Die inselzeitung mallorca juni 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 37 | JUNI 2016

INTERVIEW

Playa de Palma wird zur Fanmeile

Eine Insel im Sport-Rausch

MÖBEL&MEHR

So richten Sie Ihr Haus perfekt ein!

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Fußball-EM, Tennis-Turnier, Beachvolleyball und andere Events im Juni auf Mallorca

Events im Überblick

Mehr auf Seite 56

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Heizkamine & Sanatherm Grundofensysteme bei Mallorca-Spezialitäten genießen – Einfach und schnell online bestellen Delikatessen – Wein – Kosmetik & Mehr

www.100prozentmallorca.com

Feuer & Design Balear

687 048 927 www.feuer-und-design-balear.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK Generalhändler von Feuer & Design Europe

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

2

EDITORIAL

AUSGABE 37 | JUNI 2016

“S

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

port ist Mord!”, erkärte Englands übergewichtiger Premierminister Winston Churchill in den 1940er Jahren – und stieß damit auf jede Menge Anerkennung. Doch die Zeiten haben sich geändert. In unserer heutigen, fitness-verrückten Gesellschaft werden eher diejenigen als bereits todgeweihte Außen-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geSchäftSführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geSchäftSStelle SantanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com

seiter angesehen, die nicht mehrmals in der Woche Joggen gehen, in die Muckibude laufen oder am besten an einem der unzähligen Extremsport-Events teilnehmen.

Auch das touristische Freizeitangebot auf Mallorca hat die sportlichen Zeichen der Zeit erkannt, wie Sie, liebe Leser, auf den folgenden Seiten sicherlich feststellen werden.

redaktIOn Andreas John, Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | Satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Natürlich dreht sich in dieser Ausgabe nicht alles um Fußball, Biken

Titelbilder: J&A Photos / Veranstalter

ginnenden Sommerferien auf der Insel beschäftigen können.

Darüberhinaus haben wir die neue Dinnershow auf Mallorcas großer Event-Finca Son Amar für Sie getestet. Dazu servieren wir jede Menge Tipps und Infos zum Wohnen, Shoppen, Feiern, Essen und Genießen auf der Insel. Viel Spaß beim Lesen!

Ihre INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnISten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Oliver Girharz, Daniel Pires, Peter Wieland, Ellen Neuse

DIE-INSELZEITUNG.COM

Außerdem unternehmen wir einen Ausflug an Mallorcas kleinste Playa und geben Tipps und Ideen, wie Sie ihre Kinder in den bald be-

MALLORCA IM SPORTFIEBER

kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

oder Tennis. So stellen wir unter anderem gleich zwei interessante Popart-Künstler vor, deren Werke es in diesen Wochen in Palma zu bewundern gibt.

INHALT

INSEL-INSIDER

So wird die Playa de Palma zur

Fußball-EM Fanmeile....................03

INSELbLIck FOCUS

Mallorca im

ROTER TEPPIcH

GESUNDHEIT

Leute, Leute! Promi-Tratsch........17

Ratgeber und Tipps ...............30-32

LIFESTYLE MALLORcA GASTRO

IZ-LIFE | 8 SEITEN EVENTS ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

Restaurant-Tipps

besuchen Sie uns im App Store

Sport-Rausch..........................04-08

& Rezepte ...............................18-25

LIFESTYLE MALLORcA

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

Popart-Künstler auf der Insel......10

Was machen die Kids

Rollende Klassiker........................42

Mitglied im

KUNST

WIRTSCHAFT ..............................12

ORTSTERMIN

Zu Besuch an der

kleinsten Playa Mallorcas........14-15 VERMISCHTES ................................16

PLACES TO BE

in den Ferien?..........................26-27 NAUTIK

Schiffswracks ohne Friedhof ........28

GOLF

Golf de Pollensa..........................29

MOTOR

SERVIcE

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

INSELZEITUNg REgIONAL

Nord/Ost.....................................61

Santanyí..................................62-63

gESUcHT & gEFUNDEN | kLEINANZEIgEN............64-67 SPASS & SPIEL

mit Preisausschreibungen

Nützliche Tipps.........................44-47

& tollem Gewinn ................68 & 70

HAUS & gRUND

ZUM ScHLUSS

Tipps und Ratschläge

f&b mosquiteras s.l.

Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

zum Bauen & Wohnen ...........48-60

maximconfort.es

Meinungen und Kuriositäten ......71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 37 | JUNI 2016

INTERVIEW

Marc Fischer

Francisco Marin ist Präsident der Hoteliersvereinigung FEHM für die Playa de Palma – und, wie sich zeigte, bekennender Fußballexperte.

Deutschland hat alle Chancen Fußball-EM und Olympische Spiele werden auch in diesem Jahr zu echten Publikumsmagneten in den touristischen Hochburgen auf Mallorca.

Inwieweit die Branche vorbereitet ist, erklärte uns der Präsident der Hoteliersvereinigung FEHM für die Playa de Palma, Francisco Marin.

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

Um bei dem Vergleich zu bleiben: Sind die Sonnenschirme an der Playa de Palma schon aufgespannt? natürlich, wir sind seit langem vorbereitet. Sportliche großereignisse gehören für hotels, gastronomen und ladenbesitzer hier mittlerweile zum alltagsgeschäft.

Mit anderen Worten: An der Playa de Palma muss nicht erst bei der EM der Ball rollen, um für Partystimmung gerüstet zu sein?

ganz sicher nicht. denken Sie nur an die fußball-ligen, die hier allwöchentlich übertragen werden. natürlich haben einige lokale in besondere leinwände oder Bildschirme investiert. aber im großen und ganzen sind wir stets auf feierstimmung vorbereitet.

Wo werden die Schwerpunkte in diesem Jahr sein?

Gibt es ein Public Viewing? nein, ein Public Viewing gibt es nicht. aber mir ist auch kein lokal bekannt, das nicht in irgendeiner form und mit entsprechendem Platzange-

bot die Spiele überträgt. auch wir hier im hotel Playa golf werden zur fanmeile gehören. Schwerpunkt bilden natürlich auch diesmal der „Mega Park“ und der „Bierkönig“.

Gibt es Touristen oder auch Gruppen, die speziell wegen der EM hier sind? nein, zumindest sind mir keine bekannt. Wobei ich nicht ausschließen kann, dass einige ihren urlaub speziell in diese zeit gelegt haben. aber besondere fußballgruppen sind offiziell nicht anwesend.

In diesem Jahr erwartet Mallorca eine touristische Rekordsaison.

Fallen da Großereignisse, wie eine EM oder auch Olympische Spiele, überhaupt noch auf bzw. ins Gewicht? das muss man differenziert sehen. die unterkünfte sind voll, da ist es ersteinmal uninteressant, durch wen. aber die wirtschaftlichen auswirkungen auf die region sind enorm. es werden mehr getränke verkauft, mehr Speisen, und auch der absatz von fanartikeln ist nicht zu unterschätzen. für die einzelhändler an der Playa de Palma und in anderen touristischen gebieten haben eM und Olympische Spiele positive und wichtige auswirkungen.

Kommen wir mal zum Fußball: Was wäre, wenn Deutschland frühzeitig ausscheiden würde? das wäre schlecht – und ich spreche da nicht nur für die deutschen fans. ein frühzeitiges aus des dfB-teams hätte spürbare auswirkungen auf die Wirtschaft an der Playa de Palma, daran besteht kein zweifel. also: deutschland muss min destens das halbfinale erreichen.

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

HOLZBETTEN IN JEDER GRÖSSE

SONNENSCHIRME AUS STROH

Sie sind bekennender Fußballexperte.

Wie schätzen Sie die Mannschaft ein?

Sie ist gut, sogar sehr gut. das deutsche team hat viele hervorragende Spieler, nicht zuletzt diejenigen des fc Bayern. deutschland hat wirklich alle chancen, europameister zu werden.

Und wie weit kommt die spanische Mannschaft? auch, wenn ich meine landsleute damit enttäusche, aber ich denke, Spanien kommt nicht sehr weit. das team ist noch nicht bereit für diesen Wettbewerb, ist noch in einer art findungsphase. das braucht zeit.

Marc Fischer

3

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

radrennen, ein Volkslauf oder eine andere Massensportveranstaltung stattfindet. dazu kommen die wachsenden und kostspieligen Initiativen meist ausländischer unternehmen zur Implementierung hochkarätiger Sportveranstaltungen, wie beispielsweise das Mitte Juni in Santa Ponsa stattfindene damentennisturnier „Wta Mallorca Open“ (siehe folgende Seiten).

J&A Photos / Veranstalter

4

Mit Sport-Events die Saison entzerren

Sport-Events statt S Sonne und Strand Neben einer größer werdenen Zahl von Aktiv-Angeboten für Urlauber wächst auch die Zahl von internationalen Sport-Veranstaltungen auf Mallorca. Zur Freude der Tourismusbranche.

Dank Fußball-EM und Olympia steht der Insel ein bewegter Sommer bevor.

chwitzen am Strand allein reicht nicht mehr aus. Wer nach Mallorca reist, legt zunehmends Wert auf sportliche Betätigung. der moderne Insel-urlauber ist eben kein sonnenhungriger faulpelz mehr. aktiv-tourismus heißt vielmehr das zauberwort, das Veranstalter und hoteliers immer öfter in den Mund nehmen.

Zwei Millionen Sporturlauber pro Jahr

allein 2015 verbrachten knapp zwei Millionen urlauber ihren Inselaufenthalt beim Segeln,

kiten und tauchen, beim golfen, radfahren, Wandern, laufen, klettern oder bei sonst einer sportlichen aktivität. der anteil von aktiv-touristen am gesamtvolumen aller Balearen-urlauber stieg zwischen 2009 und heute von knapp 8 auf über 15 Prozent. tendenz: stark steigend. die nachfrage nach Puls beschleunigenden freizeitaktivitäten hat seit einiger zeit auch diverse Sportevent-Veranstalter auf den Plan gerufen. kaum ein Monat vergeht, an dem nicht irgendwo auf der Insel ein internationales fahr-

In der hiesigen tourismusbranche erntet die gegenwärtige Inflation von aktiven und passiven Sport-events auf der Insel großen applaus. „Solche Veranstaltungen sind ein bedeutender Schritt zur längst überfälligen Saisonentzerrung“, sagt eduardo riera, geschäftsführer des balearischen reiseveranstalter-dachverbandes aviba. „das Image von Mallorca ist noch viel zu stark mit Sonne und Strand behaftet. doch die Insel bietet gerade im frühjahr und Winter ideale Bedingungen zum golfspielen, radfahren, laufen oder tennis-Spielen“, so riera. auch für kurztrips zum Public Viewing von internationalen Massen-Sportevents wie die kommende fußball-europameisterschaft oder die Olympischen Spiele sei Mallorca das perfekte reiseziel.

Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Jede Menge Baggern am Strand

B

eachvolleyball? da denkt man doch in erster linie an ein bisschen Ball-Spielen am Strand. Seit Jahren wächst jedoch die zahl von professionellen und halbprofessionellen Sportlern und Sportlerinnen, die sich dem Pritchen, Schmettern und Baggern an der Playa verschrieben haben. und das insbesondere auf Mallorca.

Vor bereits fünf Jahren wurde die sogenannte „Beachvolley Balear“-tour ins leben gerufen, eine Serie aus insgesamt sieben über den Sommer und die Insel verteilten Beachvolleyball-turnieren.

In diesem Jahr fand der auftakt der tour im Sporthotel „na taconera“ in dem kleinen urlauberort font de Sa cala, in unmittelbarer nähe von cala ratjada statt.

60 Teams am Start

rund 60 Mannschaften aus zahlreichen ländern gingen bei dem dreitägigen event anfang Mai an den Start, das ebenso wie alle anderen turniere der Serie

Veranstalter

Attraktiver Sand-Sport für jedermann: Noch bis Ende August läuft auf der Insel die „Beachvolley Balear“-Tour

grundsätzlich auch für hobby-teams offen steht, an dem mittlerweile aber einige der besten SpielerInnen der Welt teilnehmen. dennoch: „Wir wollen mit der turnier-Serie jedermann einen zugang zu dieser faszinierenden Sportart ermöglichen“, erklärte andres giraldez, der sich zusammen mit Sportdirektor nestor Serra für die Organisation der „Beachvolley Balear“-tour verantwortlich zeichnet. giradez dankte in diesem zusammenhang auch den vielen neuen tour-Sponsoren wie den tui-reisecentern, der lufthansa sowie dem getränkehersteller Pep sico für ihr engagement. „genauso wie das hotel na taconera sind diese firmen eine wichtige grundlage für den fortbestand der tour“, so giradez. zu einem der hauptsponsoren zählt auch das „evolution Mallorca International film festival“. grund: „Wir präsentieren derzeit unser neuestes Projekt, die

sogenannte ‘evolution active’, eine neue reihe für kurzfilme und -dokumentationen rund um einen aktiven lebensstil. dabei dreht sich alles um die themen Sport, gesunde ernährung und reisen. den Startschuss für die neue Sektion geben wir gemeinsam mit unserem Partner Perrier Jouet bei der BeachVolley Balear tour 2016 - und unterstreichen damit unsere Begeisterung für einen gesunden lifestyle“, erklärte festival-Organisatorin Sandra Seeling.

Erlöse kommen der Sportförderung zu Gute

für andrés giraldez geht es bei der „Beachvolley Balear“-tour aber auch um die Sportförderung auf der Insel. „Jeder Sportverein in den Veranstaltungsorten bekommt aus den teilnehmerbeträgen der Mannschaften einen anteil zur förderung der Jugendarbeit und des Sports im allgemeinen“, so giraldez um an einem der noch bis ende august ausgetragenen turniere teilzunehmen (siehe termine!), bedarf es neben der nötigen zeit und lust auch noch eines Startgeldes in höhe von 50 euro pro team. Im gegenzug dafür bekommt jeder Spieler ein Veranstaltungsshirt sowie kostenlose getränke während der turnier-tage gestellt.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Reise nach Kalifornien zu gewinnen

neben kleinen gewinnerprämien in form von cashbeträgen winkt den Siegern dank des neuen tour-Sponsors „Visit the uSa“ erstmals auch ein 14tägiges trainingscamp in kalifornien. allerdings tritt die uSa-reise nicht das beste team der tour an. der Preis wird vielmehr unter allen Siegern der jeweiligen turniere verlost.

Wer also öfter auf der „Beachvolley Balear“-tour an den Start geht, hat größere chancen zu gewinnen. auch die zuschauer kommen bei den Veranstaltungen auf ihre kosten. „der eintritt zu den Veranstaltungen ist kostenlos. dafür bekommt man ein wirklich packendes und attraktives Sport-event geboten“, so andres giraldez.

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Weitere Infos mit Videos und Fotos zu den Turnieren der „Beachvolley Balear“Tour gibt es unter www.beachvolley-balear.com Andreas John

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.

Termine

Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!

Shuttle Service & Valet Service

Palmanova: 3.- 5. Juni Alcúdia: 17.-19. Juni Calvià: 1.-3. Juli Alcúdia: 22.-24. Juli C. Romantica: 5.-7. Aug. Palmanova: 19.-21. Aug.

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

5

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

alle Fotos: J&A Photos

6

Die Tennis-Welt blickt nach Santa Ponsa Vom 11. bis 19. Juni findet die erste Ausgabe des internationalen Damen-Tennisturniers „WTA Mallorca Open“ statt

e

s könnte das Sportereignis des Jahres auf Mallorca weden: vom kommenden 11. bis 19. Juni schlagen in Santa Ponsa bei der ersten ausgabe der „Wta Mallorca Open“ einige der besten Spielerinnen der Welt ab. Bis zu 3.500 zuschauer pro tag werden während der fünf turnier-tage auf dem center court gegenüber dem Santa Ponsa country erwartet. die anlage wurde ebenso wie das mondäne clubhaus und den dazugehörigen 15 rasen- und Sandplätzen in einer rekordzeit von nur sechs Monaten aus dem Boden gestampft. fünf Millionen euro hat das unternehmen „e | motion“ in den Bau investiert. hier soll in den nächsten fünf Jahren die „Wta Mallorca Open“ ausgetragen werden.

Vorbereitung auf Wimbledon

Verantwortlich für das turnier ist Peer zebergs. dass das unternehmen ein erfolg wird, steht für zebergs außer zweifel. „es gibt keinen besseren termin als unseren“, sagt er euphorisch. grund:

das turnier auf Mallorca sei für die tennis-ladies eine optimale Vorbereitung auf ihrem Weg zu dem stets ende Juni auf dem kalender stehenden grand-Slamturnier in Wimbledon. der 56-jährige Schwabe ist seit vielen Jahren bereits in der Profi-tenniswelt zuhause.

Seine karriere begann der auf Sportrecht spezialisierte anwalt anfang der 1990er Jahre an der Seite von tennis-Promotor axel MeyerWölden, dem früheren Betreuer von Boris Becker. Im laufe der weiteren Jahre war zebergs unter anderem für die Sportagentur von günther netzer tätig. danach lebte er zwei Jahre in Monaco – als europa-Manager des internationalen tennisverbandes atP. für die firma „e | motion“ organisiert er seit einem Jahr zudem den Mercedestenniscup in Stuttgart, der sich trotz seiner kurzen lebensdauer ebenfalls bereits als Vorbereitungsturnier für Wimbledon bei den herren etabliert hat. dass Mallorca für den internationalen tennis-zirkus

in zukunft ein durchaus schmackhafter aperitif für das weltbekannte rasenturnier in london sein

könnte, hat aber auch noch einen anderen grund. So engagierte zebergs für den Bau seines center courts in

Who is who beim Turnier auf Mallorca?

Zu den Favoriten zählen auch die beiden Deutschen Laura Siegemund und Annika Beck

d

ie mit 250.000 Euro dotierten „WTA Mallorca Open“ sind angesichts der Tatsache, dass es sich um eine Turnier-Premiere handelt, relativ hochkarätig besetzt.

Neben der Serbin Ana Ivanovic – aktuell auf Platz 16 der Weltrangliste – zählt Spaniens Top-

star Gabriñe Muguruza (Nr. 4 der Weltrangliste) zu den wohl heißesten Favoriten auf den Titelgewinn. Die Italienerin Sara Errani (Nr. 18) und die ebenfalls aus Serbien stammende Jelena Jankovic (Nr. 25) runden das Quartett der TurnierStars ab.

Doch auch zwei Deutsche

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Santa Ponsa keinen geringeren als neil Stubley, den obersten hüter der rasenplätze des renommierten all england lawn tennis clubs in Wimbledon. nicht alles soll sich während der turnier-Woche nur um tennis drehen. „Wir bieten den Besuchern ein buntes rahmenprogramm mit aprés-Parties, live-Musik, automobilpräsentationen und einer fashion-Show“. und auch fußball-fans sollen im Santa Ponsa tennis club auf ihre kosten kommen. „anlässlich der eM in frankreich werden wir die Spiele von england, Spanien und deutschland im rahmen von themen-abenden auf großleinwänden übertragen“, verspricht zebergs. eines der zugpferde der Veranstaltung ist die serbische tennis-Spielerin ana Ivanovic, freundin des deutschen fußballstars Bastian Schweinsteiger. Sie weihte die anlage zusammen mit Mallorcas ehemaligen ProfiSpieler carlos Moyà sowie turnierbotschafter toni nadal, Onkel und trainer von

rafa nadal, Mitte Mai mit einer großen zeremonie ein.

Im anschluss an das Wtaturnier findet auf der anlage ein weiteres tennis-highlight statt: die sogenannte „toni nadal trophy“. an dem Showturnier nehmen der Spanier feliciano lopez, der deutsche Philipp kohlschreiber, der Österreicher

Gabriñe Muguruza

dominic thiem sowie der Mallorquiner carlos Moyà teil. eintrittskarten für die „Wta Mallorca Open“ und die „toni nadal trophy“ können über die homepage des Veranstalters www.mallorca open.org erworben werden.

Andreas John

Ana Ivanovic Konditionen nur noch bis

30.06.2016 Alle Fotos: Veranstalter

möglich!

Pla tz 1 Platz aller geprüften geprüften AAnlagenlageund Vermögensberater Vermögensberater in Deutschland Deutschland 2015

Laura Siegemund

haben gute Chancen, auf Mallorca für Furore zu sorgen: Laura Siegemund (Nr. 38 der Weltrangliste) und Annika Beck (Nr. 41).

Daneben sind vier weitere deutsche Tennisspielerinnen für das Turnier gemeldet: Sabine Lisicki (Nr.

50), Anna-Lena Friedsam (Nr. 51), Julia Görges (Nr. 57) sowie Mona Barthel (Nr. 68).

Zu den exotischsten Teilnehmerinnen auf Mallorca dürfte die Chinesin Saisai Zheng (Nr. 71) sowie die Japanerin Nao Hi-

Annika Beck

bino (Nr. 61 der Weltrangliste) zählen.

Neben den Einzel-Matches messen sich die TennisDamen übrigens auch im Doppel. Für Spannung und Nervenkitzel dürfte somit ausreichend gesorgt sein.

Andreas John

Ramrath & Partner Partner

7

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Veranstalter

8

Für 56.000 Euro bei Rafa Tennis spielen

Der Tennis-Star wird sein Ausbildungszentrum Mitte Juni höchspersönlich einweihen

Tennis-Academy soll in Zukunft ausländische Sportler und Studenten nach Manacor locken

I

n den uSa sind private Sport-Internate für die ausbildung von Studenten wohlbetuchter familien seit Jahrzehnten gang und

gäbe. auf Mallorca wird Mitte Juni erstmals eine ähnliche anlage eröffnet: die „rafa nadal academy“, ein über 65.000 Quadratmeter großer

Hoppe-Reiter auf der Finca Zweites Dressur-Reitturnier im September in Es Fangar

e

dle Pferde und geschickte reiter: im herbst findet die dritte ausgabe der „Balearen tour dressur Pur“ statt, einem internationalen dressur-reitturnier über zwei Wochenenden auf der finca es fangar des deutschen Millionärs Peter eisenmann. zu den teil-

nehmern zählt in diesem Jahr auch die mehrfache Olympia-Siegerin Isabel Werth, die als beste dressur-reiterin der Welt gilt. natürlich geht es während der beiden VeranstaltungsWochenenden nicht nur um reitsport. So wird den Besuchern ein breites rahmen-

komplex aus Sport- und trainingsanlagen, unterrichtsgebäuden, Wohnungen sowie einem hotel mit angeschlossenem rafa-nadal-Museum.

programm angeboten, das von einem „Marktplatz“ zum Shoppen und Bummeln über eine greifvogel-Show und Pony-Prüfungen für kinder bis zu einer dressur-kür unter flutlicht reicht. der eintritt ist an allen Veranstal-

rund 140 Sport-Studenten aus aller Welt soll die anlage in zukunft als Sprungbrett für die spätere tennis- und Berufskarriere dienen. die Studiengebühren liegen bei rund 56.000 pro Jahr und Student. zudem werden Sprachferien und Sommer-camps angeboten, die je nach dauer zwischen 1.830 und 6.500 euro pro teilnehmer kosten.

Infos unter www.rafanadalacademy.com Andreas John

tungstagen kostenlos. es sind jedoch auch spezielle Vipkarten mit zusätzlichen leistungen erhältlich.

Infos unter www.balearentour.com Andreas John

Veranstalter

SIE HABEN EINEN PLA AT TEN. PLATTEN. SIE HABEN EINE MENGE ABSCHLEPPW PPW WAGEN. ABSCHLEPPWAGEN.

KLE IN

IM

PR EIS

GROSS I M SERVICE KFZ-VERSICHERUNG

6600 € *

CASHBACK

TM

WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA

9902 02 1123 23 963

*V Vo ollkasko mit Selbstbeteiligung. Aktionsangebot nur für Neukunden. Gültig bis 31-12-16. Nicht gültig für Erneuerungen. Angebot unterliegt den V Vee r s i c h e r u n g s v o r s c h r i f t e n d e r G e s e l l s c h a f t .

10

INSELBLICK

Hängen Sie sich O Brad Pitt doch einfach an die Wand!

Alle Fotos: No 12 Solutions

Von Amy Winehouse bis Keith Richards: Galerie „Nº12 Solutions“ in Palma verkauft beeindruckende Popart-Bilder weltberühmter StiliIkonen aus der Hand des mallorquinischen Malers David Badia Ferrer

AUSGABE 37 | JUNI 2016

b rolling Stones gitarrist keith richards, kult-Sänger david Bowie, Soul-diva amy Winehouse oder hollywood-Beau Brad Pitt: der mallorquinische Maler david Badia ferrer setzt die größten Stil-Ikonen der vergangenen Jahrzehnte stets eindrucksvoll in Szene. Seit kurzem gibt es seine Pop art-Meisterwerke exklusiv in der galerie “nº12 Solutions” in Palma zu sehen und zu kaufen. angeboten werden neben den Original-Werken auch hochwertige und handsignierte drucke in zahlreichen formaten, rahmen und Materialien. alle drucke wurden in limitierter auflage produziert und sind ebenfalls in größe der Originale erhältlich. die ausstellung mit Werken von david Badia ferrer ist in der eleganten kunstgalerie auf gleich zwei ebenen verteilt. In der unteren etage können die Originale bewundert werden. In der oberen gibt es die nachdrucke zu bestaunen. alle in der galerie erstandenen Werke können auf Wunsch auch fachgerecht und transportsicher nach deutschland, Österreich oder in die Schweiz ausgeliefert werden.

Galerie „Nº12 Solutions“ Paseo Mallorca, 12 Tel. 657 398 282 Andreas John

Die bunte Welt des Swa van Dael Belgischer Popart-Künstler stellt erstmals auf Mallorca aus. Vernissage am 10. Juni in der Galeria Frank Krüger lassen uns an Sorglosigkeit und freiheit denken, haben aber auf den zweiten Blick auch einen scharfsinnigen und kritischen Bezug zu aktuellen themen aus unserer zeit. Seine kunstwerke sind ein farbenfrohes Spiegelbild unserer Sehnsüchte aber auch ein Mahnmal an die zerstörung unserer umwelt. erstmals sind die Werke von Swa van dael auch auf Mallorca zu sehen. In der galeria frank krüger in Palma findet am 10. Juni eine Vernissage im Beisein des belgischen

ausnahme-künstlers statt. kunden und Interessierte sind herzlich willkommen, bei einem glas Sekt die farbenfrohe Welt von Swa van dael im detail kennenzulernen.

Vernissage Swa van Dael am 10. Juni von 18 bis 21 Uhr in der Galeria Frank Krüger Calle Costa Brossa 3, Palma Weitere Infos unter www.galeria-frankkrueger.com Andreas John

Galeria Krüger

e

xpressionismus, Popart oder abstrakte Malerei? es ist fast unmöglich, die Malerei des belgischen künstlers Swa van dael nur auf eine Stilrichtung zu limitieren. In seinen Werken zerfließen Pflanzen, Menschen und tiere in vollkommen neuen formen und farben. und kommunzieren miteinander.

Seine in leuchtenden farben gemalten Bilder lassen auch Bezüge zum Surrealismus erkennen, jedoch in einem ganz eigenen Stil. Sie rufen zunächst frohsinn hervor,

12

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Mietpreise in Palma ziehen weiter an die Mietpreise auf dem einheimischen Wohnimmobilienmarkt in Palma ziehen weiter an. nach angaben von natalia Bueno, Sprecherin des balearischen Immobilieneigentümer-Verbandes, seien die Mieten in und um die hauptstadt im vergangenen Jahr erneut um zehn Prozent gestiegen, im zentrum von Palma sogar um über 15 Prozent. den durchschnittlichen Mietpreis für eine zwei-zimmerwohnung im Stadtzentrum bezifferte der Verband auf rund 700 euro. neben den steigenden Preisen führe auch die zunehmende touristische Vermietung von Immobilien, die bisher für langzeitmieten zur Verfügung standen, dazu, dass es immer schwieriger werde, eine Mietwohnung in Palma zu finden, so die Verbandssprecherin. Redaktion

Intermobel eröffnet neue Niederlassung in Santa Ponsa das bekannte deutsche Möbel- und einrichtungsunternehmen „Intermobel“ eröffnet am 6. Juni seine dritte niederlassung auf Mallorca. Standort ist das Industriegebiet Son Bugadelles. auf einer fläche von rund 1.000 Quadratmetern wird ein breites angebot an Wohnmöbeln wie u. a. Sofas, tische, Betten und regale der Marken „hülsta“, „Wiemann“ oder „ruf-Betten“ präsentiert, darunter auch moderne Boxspringbetten.

Sowohl vor der großen ausstellungshalle als auch im hinteren Patio gibt es ein breites angebot an gartenmöbeln zu sehen. Intermobel ging 1995 mit der ersten niederlassung in Manacor auf Mallorca an den Start. zwei Jahre später folgte das zweite geschäft in Port andratx. das geschäft in Santa Ponsa ist von montags bis freitags durchgehend von 10 bis 19 uhr geöffnet. am Samstag bis 14 uhr. Weitere Informationen unter www.intermobel.es. Redaktion

YI

SA

N TA N PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

Fashion-Shop

îçå

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

iÉáíòáåë=MB cÉëíÖÉäÇ=TB

Der Leitzins im Euroraum liegt bei 0% und hier und da gibt es Werbung für Anlagen mit Festzins über 4%, 6% oder mehr pro Jahr.

Wie ist das möglich? Nun, das ist ähnlich wie beim “Schnitzel Wiener Art” – denn dies ist auch kein echtes “Wiener Schnitzel”.

Man muss schon wissen, was man will.

W

enn irgendein unternehmen – keine Bank! – eine anlage mit hohen zinsen offeriert, dann hat dies mit festgeld im bankenrechtlichen Sinne auch wenig zu tun. Manchmal geschieht dies mittels so genannter “genussrechte”: das Vertragswerk hierzu ist keine kontoeröffnung, sondern ein zeichnungsschein. es handelt sich um eine unternehmensbeteiligung, welche während der laufzeitz z.B. gewinnabhängige Vergütungen ausschüttet. hierfür müssen dann auch risiken akzeptiert werden. unter anderem, dass ein totalverlust möglich ist – nämlich dann, wenn der anbieter zahlungsunfähig wird. das wäre nicht das erste Mal in jüngster zeit. Besonders tragisch kann das enden, wenn eine Monatsrate vereinbart wurde: läuft ein solcher ansparvertrag über 20 Jahre und der anbieter geht nach einem Jahr pleite, so werden die restlichen noch nicht gezahlten 19 Jahresraten trotzdem fällig!

Ist das alles per se schlecht oder verwerflich? nein, denn die aktuellen zinsen lassen nahezu keine Wahl. Wer nicht in die Inflations-falle tappen will, der benötigt auch anlagen mit etwas mehr risiko und gleichzeitig höherem ertrag. Beachten Sie aber, dass mit dem Begriff festgeld manchmal nur Sicherheit vorgegaukelt werden soll.

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

Punkt 1: das chance/risiko-Verhältnis der anlage muss zwingend zu Ihnen passen! Punkt 2: lesen Sie das kleingedruckte! Punkt 3: Verstehen Sie die Inhalte aus “Punkt 2” unbedingt vollumfänglich! ansonsten gilt: finger weg!

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

Passen Sie auf sich und Ihr Vermögen auf!

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

C/.Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971 654 360 www.Santanyi-Custom.com Besuchen Sie uns auch auf

CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

J&A Photos

14

Es kommt nicht auf die Größe an Die Caló de ses Llises bei Paguera ist Mallorcas kleinster Strand. Und vielleicht sogar der Schönste. Ein Ortstermin.

ADVERTORIAL

Flughafen-Transfer mit uns schon ab 10 €

IbIZA: 2 Tage + 1 Nacht

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause

- von Dienstags bis Mittwoch - von Mittwoch bis Donnerstag Palma - Ibiza: 08:00 - 11:30 Uhr Ibiza - Palma: 21:30 - 01:00 Uhr Hotel El Puerto** Unterbringung und Frühstück

Residenten: 80 Euro Nicht-Residenten: 115 Euro FORMENTERA: 1 Tages-Ausflug

Tägliche Abfahrt.

Erkundigen Sie sich nach unseren 3 verschiedenen Ausflug-Optionen!

Residenten: 44-50 Euro Nicht-Residenten: 74-80 Euro

Tel. +34 971 23 07 77 tatiana@viajescanals.com Avda. Rey Jaime I, 109 07180 Santa Ponsa

a

ls ob wir es geahnt hätten: den kleinsten Strand Mallorcas zu finden, ist kein einfaches unterfangen. gestoßen waren wir auf ihn in der offiziellen Inventurliste aller balearischen Playas im Internet, kurz www.platgesbalears.com. „caló de ses llises“ ist mit einer länge von nur zehn Metern und einer durchschnittlichen Breite von fünf Metern der kleinste unter den insgesamt 208 dort registrierten Stränden. So weit so gut. der Weg zur Mini-Playa gestaltete sich jedoch schwierig. In Peguera, dort also, wo er liegen soll, war er auf nachfrage weder einem örtlichen zeitungsverkäufer, drei kellnern einer

Bar an der uferpromenade noch einem vorbeifahrenden Ortspolizisten bekannt. am ende erreichten wir ihn dennoch. knapp einen kilometer vor der cala fornells liegt der Strand unterhalb der Straße in einer engen kurve. aus dem autofenster ist er kaum auszumachen. und das ist auch gut so. die kleine Sandbucht ist nämlich ein echter geheimtipp für alle diejenigen, die selbst im hochsommer ein schattiges Plätzchen am Meer suchen, ohne sich auf dem Weg ins Wasser durch einen Wald aus Sonnenschirmen kämpfen zu müssen.

Von der Straße aus führt eine Steintreppe hinunter an die Playa, die sich inmitten einer kleinen, äußerst pittoresken Steinbucht befindet. Pittoresk zum großen teil auch deshalb, weil im hinteren teil der Playa mehrere alte und bunt angemalte holzboote herumliegen. fast so wie zurückgelassene requisiten aus einem hollywood-film der 60er Jahre. tatsächlich handelt es sich bei ihnen um einfache fischerboote, mit denen auch heute noch einheimische gelegentlich aufs Meer hinausfahren, um mit netzen und angeln unter anderem Meeresbarben (auf Mallorquinisch „llises“) zu fischen. die wenigen Strandgäste, meist ausländische urlauber aus den umliegenden ferienapartments, die selbst im hochsommer hier herfinden, dürften sich vor allem über das türkisfarbene Wasser in der etwa 20 Meter breiten und etwa 100 Meter langen Bucht freuen. die tiefe beträgt im vorderen teil nur wenige Meter Segelboote können hier nicht ankern, meist verirrren sich nur ein paar neugierige Jetski-fahrer hierher, die sich aufgrund mangelndem Publikum am Strand aber meist sehr schnell wieder verziehen. das Meer ist selbst bei viel Wind in der regel spiegelglatt und eignet sich ganz hervorragend zum Schnorcheln und tauchen. ein paar Meter vom Strand entfernt liegt ein kleiner Oberwasser-felsen, von dem sich her-

Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, keramik und verschiedene Delikatessen und kosmetika aus Mallorca ins Haus.

geschenke für Familie, Freunde oder geschäftspartner – individuell für jeden geschmack zusammengestellt.

besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre bestellung telefonisch entgegen!

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

15

Die kleinsten Strände Mallorcas

vorragend ins Wasser planschen lässt. Sonnenschirm-Verleih, tretboote und chiringuito sucht man an Mallorcas Mini-Playa vergeblich. für unterhaltung sorgt einzig und allein Mutter natur. Wer Schatten sucht, braucht nur ein paar Meter vom Wasser in den mit kiefern bewachsenen hinteren Strandteil zu gehen. anfahrt: Von Palma auf der autobahn richtung andratx. dritte abfahrt Peguera (nr. 23) richtung cala fornells nehmen. den Schildern nach cala fornells folgen. kurz vor der kreuzung, die rechts wieder nach Palma und geradeaus an die cala fornells führt, einen Parkplatz suchen. auf der Straße nach cala fornells ein paar Schritte zu fuß bis zu einer Steintreppe laufen, die ans Wasser führt.

Andreas John

Alle Fotos: J&A Photos

1. Es Caló de Ses Llises – Peguera (Calvià) – Länge 10 Meter/Breite 5 Meter 2. Port de Sa Pedra de S’Ase (Banyalbufar) – Länge 12 Meter/Breite 40 Meter 3. Es Carregador (Capdepera) – Länge 15 Meter/Breite 10 Meter 4. N´Aladern (Capdepera) – Länge 15 Meter/Breite 5 Meter 5. Mollet de Can Tem des Café (Llucmajor) – Länge 20 Meter/Breite 10 Meter

Die größten Strände Mallorcas 1. Playa de Muro (St. Margalida) – Länge 5,3 Kilometer/Breite 28 Meter 2. Es Trenc von Colonia St. Jordi (Ses Salines) bis Sa Ràpita (Campos) – Länge 5,1 Kilometer/Breite 22 Meter 3. Playa de Palma (Palma/Llucmajor) – Länge 4,6 Kilometer /Breite 50 Meter 4. Playa Magaluf (Calvià) – Länge 1,6 Kilometer /Breite 60 Meter 5. Playa de Pto. Pollensa (Pollensa) – Länge 1,4 Kilometer / Breite 40 Meter

107082 Phone & Surf - Internet und Telefon Internet- und Telefonanschluss mit Mitnahme Ihrer Rufnummer Internet-Flat: Unbegrenzt mit bis zu 20 Mbit/s surfen Telefon-Flat ins spanische Festnetz und optional ins Ausland Hochwertige FRITZ!Box mit kostenlosem Austauschservice Deutschsprachiger Kundenservice und Vor-Ort-Installation

Jetzt informieren: www.107082.es oder 910.800.700 anrufen

nur

45,o9na0t ng € /M richtu m. Ein + ein

16

INSELBLICK

Extremsportlerin Wardley bricht ab

annawardley.com

die britische extremschwimmerin anna Wardley hat ihren neuen rekordversuch abbrechen müssen. die 39 jährige Britin wollte, lediglich mit einem Badeanzug bekleidet, von Menorca über Mallorca und Ibiza zum spanischen festland schwimmen. gleich auf der ersten etappe zwischen der cala d’en Bosc und der cala Mesquida geriet sie nachts in einen Schwarm feuerquallen und erlitt so starke Verbrennungen, dass sie ins krankenhaus eingeliefert wurde. Redaktion

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Hai vor Mallorca an Cala Falcó eingeschläfert der hai vor Mallorca, der Mitte Mai im hafen von Porto Pi bei Palma für aufsehen gesorgt hatte, ist tot.

Strandgäste alarmierten die einsatzkräfte, nachdem der Blauhai erneut an den cala falcó bei calvià entdeckt worden war. das tier zeigte sich zu diesem zeitpunkt aggressiv und attackierte mehrfach ein YouTube Polizeiboot. tierärzte des Palma aquariums entschieden sich nach einer kontrolle schließlich dafür, das rund zwei Meter lange tier einzuschläfern. der Blauhai habe deutliche zeichen einer erkrankung gezeigt. diese soll auch der grund dafür gewesen sein, dass das tier immer wieder an die mallorquinische küste zurückkehrte. eine untersuchung zeigte anschließend, dass der hai an einer Blutarmut gelitten hatte. zudem war es bereits zu Schäden an leber, Milz und nieren gekommen. ursache könnten, laut experten, Schwermetalle sein. das erscheinen des hais war auch von Medien in deutschland aufgenommen worden. diese hatten zu Beginn der hauptsaison vom “hai-alarm auf Mallorca” gesprochen. Redaktion

Palma entfernt touristenfeindliche Graffiti die Stadtwerke von Palma de Mallorca, emaya, haben mit der reinigung der durch graffiti bemalten hausfassaden begonnen. Bislang wurden drei der insgesamt 15 touristenfeindlichen Parolen entfernt. die restlichen Schmierereien befinden sich auf Sandstein-untergrund, der eine besondere Behandlung erfordere, erklärte die für umwelt zuständige dezernentin neus truyol. ein notfallplan soll künftig ein schnelleres eingreifen ermöglichen. Redaktion

Registrierungsphase für Medizinstudien an UIB nach der offiziellen genehmigung des Studiengangs humanmedizin an der universität der Balearen haben sich am ersten tag bereits 60 Studenten vorregistriert. Wie die dekanin der fakultät, Margalida gili, erklärte, werde später noch ein besonderes auswahlverfahren folgen. die registrierungsphase ende am 4. Juli, am 13. Juli würden dann die zulassungen vergeben. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 37 | JUNI 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Kim Hnizdo ist Siegerin von “germany’s next topmodel 2016”. die 20-Jährige wurde im rahmen einer live-Sendung von ProSieben in der Stierkampfarena von Palma de Mallorca gekürt. anlässlich des finales war die Jury, bestehend aus Heidi Klum, Thomas Hayo und Michael Michalski auf die Insel gereist. alle drei nutzten ihren Mallorcaaufenthalt auch für einen Besuch des Saison-Openings im Mega-Park. klum postete die feucht-fröhlichen Bilder später auf Instagram.

zoff in krümels Stadl in Peguera: Willi Herren hat einen auftritt abgebrochen. gegenüber Bild erklärte der 40-Jährige, er habe sich über die technik geärgert. da das lokal, aufgrund eines nachbarschaftsstreits, eine lärmauflage besitzt, sei die Mikrofonanlage nur eingeschränkt nutzbar. So habe er dem Wunsch nach zwei liedern nicht nachkommen können. Streit mit den Betreibern gebe es nicht.

Sänger und Produzent Klaus Densow hatte anfang Mai wieder zur “u104 Schlagerreise” nach Mallorca eingeladen. fans und künstler trafen sich im ausverkauften hotel Iberostar club cala Barca zu einer Woche Schlagervergnügen vom feinsten. einziges Manko: das Wetter. doch spätestens zu den auftritten verschwanden die dunklen Wolken. Was zeigt: Schlager sorgt für Sonnenschein.

Wieder ärger um die luxusvilla: Boris Becker muss der anwaltskanzlei feliu auf Mallorca rund 28.900 euro zahlen. die anwälte hatten die Versteigerung seines anwesens bei artà in letzter Minute abgewendet.

Beckers agentur goatbridge fand die Summe zu hoch. eine erste Instanz entschied zugunsten des tennisstars. die kanzlei feliu legte Widerspruch ein – wie sich jetzt mit der entscheidung des landgerichts zeigte, mit erfolg.

Måns Zelmerlöw, Sieger des “eurovision Song contest” im vergangenen Jahr, hat einige Szenen zum Video seines neuen Songs “fire in the rain” auf Mallorca gedreht. zu sehen sind küstenabschnitte, Sonnenuntergänge und ansichten von Palmas Stadtvierteln Santa catalina und es Jonquet.

die deutsche Metal-Queen Doro Pesch hat erstmalig ein konzert auf Mallorca gegeben. die düsseldorferin wurde in den 1980er Jahren mit ihrer Band Warlock bekannt. nach auflösung der gruppe startete sie eine Solokarriere. doro Pesch verkaufte weltweit über 10 Millionen alben.

Die grösste Ladenkette für MATRATZEN auf den BALEAREN In unserem Geschäft im Gewerbegebiet Son Valentí - Fertilizants, 1 Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA Aragón, 38 (An der Kreuzung Fausto Morell)** Eusebi Estada, 92.** Samstag nachmittags geöffnet** Gabriel Alomar i Villalonga, 7 Rafael Rodríguez Méndez, 12 - Avda. Compte de Sallent, 22 - Baró de Pinopar, 6 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

“Pflege Deinen Rücken“ Zentrum angeschl angeschlossen ossen an

www.eede.es

17

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

RESTAURANT-TIPP I

tem Niveau. Die Lage des Lokals direkt am Wasser, die wunderschöne Terrasse und die Liegen am Strand möchte man fast schon als Beiwerk bezeichnen, doch das würde dem Gesamtbild nicht gerecht.

Das „Agapanto“ besäße nur die Hälfte seiner Ausstrahlung, wenn es Ana Maria Sturm nicht gäbe. Sie ist mehr als eine passionierte Gastronomin.

Sturm lebt die Gastfreundschaft. Sie ist Gastgeberin mit Herz und Verstand. Und wenn sie von der „Einmaligkeit“ spricht, die sie mit ihrem Restaurant inzwischen ohne Zweifel erreicht hat, dann bezieht sich das eben nicht nur auf die Küche und das Talent ihres ungarischen Kochs Péter Ana Maria Sturm Tóth. Sie möchte ihren Gästen unvergessliche Momente voller Liebe schenken, wie sie selbst sagt. Das klingt berauschend und zergeht buchstäblich auf der Zunge.

Ach ja, wir wollen an dieser Stelle natürlich auch über das Essen sprechen. Die Gerichte sind allesamt saisonal, soll heißen, was die Jahreszeit bietet, kommt in feinster Art und Weise auf die Teller. Alle sechs Wochen wird ein neues Menü kreiert. Die Produkte stammen von eigenen Händlern und Anbietern, welche die selbst gesteckte, höchste Qualität des Restaurants stets sicherstellen. Es sind vielfach lokale Produkte, wie der Fisch und die Meeresfrüchte, oder auch das Kaninchen. Das Rind kommt aus Galizien. Darüber hinaus gibt es im Ort einen eigenen Garten, in dem Gemüse und Kräuter angebaut werden. Täglich wird eigenes Brot gebacken, eines aus den Früchten und dem Mehl des Johanissbrotbaums, das andere aus schwarzen Oliven. Im Einklang mit dem selbst hergestellten Olivenöl und dem Olivenpesto ein perfekter Auftakt zu ungeahnten auf welchem Niveau Du ein Restaurant Gaumenfreuden. betreibst, was Du machst, muss stimmig Die einzelnen Speisen bilden ein Gesein“, sagt die sympathische Regensbur- samtkunstwerk, doch immer wieder sind gerin mit einem Lächeln. Was das an- die einzelnen Bestandteile zu erkennen, geht, ist die Harmonie im „Agapanto“ wiederzufinden. So begibt sich der Gast sicherlich mehr als perfekt. Man kocht auf eine geschmackliche Entdeckungsseit mittlerweile zwölf Jahren auf höchs- reise, findet neue Kompositionen und kehrt doch immer wieder zur Reinheit des kulinarischen Augenblicks zurück.

Das drückt übrigens auch der Name „Agapanto“ aus: Agapanthus ist die Schmucklilie. Und Ana Maria Sturm gefällt diese Symbolik, denn sie stehe für altruistische Liebe. Verlieren Sie nicht Ihr Herz!

Agapanto Camino del Faro, 2 07108 Puerto de Sóller Tel. 971 633 860, www.agapanto.com

LIEBESBEWEISE

Wer sich auf eine kulinarische Genussreise durch das Tal der Orangen begibt, der ist erst in der Bucht von Sóller so richtig angekommen. Im „Agapanto“ ist das gute Karma allerorten spürbar, nicht zuletzt in den Speisen.

D

as Verständnis von Gastronomie ist für Lokalchefin Ana Maria Sturm wie ein Mosaik: Die Küche ist der Motor, die Willkommenskultur, das Ambiente, der Service und die Präsentation formen schließlich das Gesamtbild. „Ganz gleich,

Alle Fotos: Marc Fischer

Marc Fischer

19

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

BACK TO THE ROOTS

RESTAURANT-TIPP II

TAG

MENÚ DEL DIA

DI BIS SA

Gute Küche kann so einfach sein: Man muss nur auf die Vorgaben der Natur achten. Der Fachmann spricht von „saisonal“ – die Jungs vom „Roots Cuisine“ in Port d’Andratx von den Wurzeln der Kochens.

12:30 - 15:30 H

2 Gänge, Brot, Butter, Wasser und ein Glas Wein 19.95€.

NACHT

LIFE UNTERHALTUNG

“E

FREITAG AB 21 UHR

von 21uhr von 23uhr

LIVE-MUSIK SALSA t:

971 676 456 e: info@moodbeach.com

Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals

rdbeeren gibt es im Frühjahr, also serviere ich im Dezember auch keine.“ Alfons Schuhbeck erklärte mal so überaus einfach die Philosophie seiner gastronomischen Kunst.

Nicht anders geht Mateo Garcias Porcel an das Kochen heran. Er ist einer der drei Inhaber und Köche des neuen Lokals am Hafen von Andratx. Gemeinsam mit seinen Kompagnons Miguel Angel Garcia Ferrer und Fernando Puigserver Trilla hat er die

Küche in der ersten Etage eines ehemaligen Hotels in erster Meereslinie zu neuem, kreativen Leben erweckt.

Unterstützt werden sie dabei von einem zweiköpfigen Team Eylem und Noelia im Service. Abgerundet werden die Speisen von einem wunderbaren Blick über den Hafen.

Von diesen „jungen Wilden“, wie in kulinarischen Fachmedien häufig von Köchen abwärts der 40 geschwärmt wird, bedeutet der Begriff „wild“ vor allem den Hang zu ursprünglichen, jahreszeit-

abhängigen Produkten. „Wir brauchen kein ‚Fusion‘ und auch keine ‚Molekularküche‘“, erklärt Mateo. „Wir schauen ganz einfach, was uns die Jahreszeit bietet.“ Und das ist eine ganze Menge, denn die Auswahl beschränkt sich nicht allein auf das Land. Auch die See ist mit ihren Fischen und Meeresfrüchten den Jahreszeiten unterworfen. Immer dienstags wird ein neues Menü zusammengestellt. Die Köche wählen 10 bis 15 Produkte aus und kreiieren daraus ganz besondere Gaumenfreuden. Serviert wird auf eigens für das „Roots Cuisine“ in Portól produziertem Tongeschirr.

Die Begeisterung zum Kochen hat der aus Port d’Andratx gebürtige Mateo von den Eltern geerbt. Sie besitzen bis heute ein Hotel in einer der Nachbarstraßen. Mateo besuchte die Hotelfachschule in Calvià, entdeckte seine

Passion für das Kochen und lernte in den Folgejahren sein Handwerk bei renommierten Gastrotempeln, zuletzt im Restaurante „Campino“ in Camp de Mar. Auch seine Mitstreiter können mit dem „Nerua“ in Bilbao oder dem „Abac“ in Barcelona auf eine teils sternefunkelnde gastronomische Karriere zurückblicken. Mateo selbst hat als Vorbild vor allem das „Noma“ in Kopenhagen.

Und nach dieser Idee zeigen auch die Küchenchefs von Port d’Andratx ihren Gästen immer wieder aufs Neue, wie man Saison schmackhaft macht. Mit eigener Kreativität und mit der festen Überzeugung: Gute Speisen beginnen an der Wurzel.

Roots Cuisine C/. Rodriguez Acosta, 11 (Eingang an der Rückseite) Port d’Andratx Tel. 871 903 168 www.cuisineroots.com (siehe auch Anzeige Seite 24)

www.moodbeach.com

Marc Fischer Marc Fischer

20

Serviceteam Noelia und Eylem (Mitte) mit Kochteam

kristina mueller photography

Mateo Garcias Porcel zaubert Saisonküche mit bestem Blick auf den Hafen

COLORFUL C OLORFUL LIVING L IVING GARTENUND TERRASSENMÖBEL G ARTEN- UN D TE RRASSENMÖBEL ∙ ACCESSOIRES ACCESSOIRES SHOW CCOOKING OOKING M I T TOPCHEF TOPCHEF MARCEL MARCEL RESS RESS SHOW MIT Mo bis FFr: r: 10:00h – 19:00h

t

Sa: 10:00h – 18:00h

t

So: 10:00h – 16:00h

Santa Eugenia 28 t Santa Santa Mar Villa Mallorca t Calle Bernat Bernat de Santa Maria ia del Camí t ES ES-07320 -07320 Mallor Mallorca ca Villa Wesco Wesco Mallorca TTel.: el .: +34 871 805 608 t mallor mallorca@villa-wesco.com ca@v illa-wesco.com t www www.villa-wesco.com .v illa-wesco.com

22

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

NYC Diner Paguera: Jetzt mit leckerem Black Angus-Fleisch

EMPFEHLUNG VOM CHEF

JOAN MIRÓ AUF DER FLASCHE

Qualitäts-Offensive im bekannten „NYC Diner“-Restaurant in Paguera: ab sofort werden in dem Kult-Restaurant alle Hamburger mit leckerem und besonders hochwertigem Black Angus-Fleisch zubereitet. Und das zum gleichen Preis. Das Fleisch der irischen Black Angus-Rinder zählt zu den feinsten seiner Art. Und noch eine weitere Neuigkeit gibt es für die Kunden des NYC Diner in Peguera. Auch während der Fußball-EM in Frankreich liefert das Lokal seine Hamburger, Salate, Pommes und andere Gerichte jedem Fußball-Fan frei ins Haus. So kann man es sich beim Fußball-Gucken vor dem TV so richtig schmecken lassen. Redaktion

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen.

Lassen Sie es sich schmecken!

fotolia

Kirschfarbend mit intensiven Aromen von reifem Obst, etwas Lakritz, begleitet von eleganten Tost & Räucher-Aromen.

Im Geschmack zeigt er sich frisch, mit elegantem Abgang, nachhaltig und sehr ausgeglichen.

NYC Diner

Vivanco Crianza D.O. Rioja 2012

Herrlicher Wein mit hervorragendem Preis-Leistungsverhältnis aus dem Familienbetrieb Vivanco.

Mit 93 Parker- & 91 Peñin-Punkten zeigt sich die Liebe zum Detail von Önologe RAFAEL VIVANCO SÁENZ. Die Flaschenform ist aus dem 18. Jahrhundert und einzigartig auf dem Weinmarkt.

Das Etikett ziert ein Bild von Joan Miró.

Der Tempranillo (100%) wird aus 15-20 Jahre alten Rebstöcken gewonnen im Rioja Alta auf lehm-eisenhaltigen Boden. Die Crianza-Reifung findet 16 Monate in französisch- & amerikanischen Eichfässern und mindestens 6 Monate auf der Flasche statt.

Eine Sünde wert!

Lammkoteletts mit Kräutersalz & grünem Spargel Zutaten für 4 Personen: 800 gr Lammkoteletts / 500gr gruenen Spargel Salz / Strauss Thymian / 2 Zweige Rosmarin Lorbeerblatt / Olivenöl / Priese Zucker / 2 TL Butter

Kräutersalz

Die Kräuter von den Zweigen lösen und mit Salz in den Mixer geben und ganz fein zerkleinern.

Grüner Spargel

Den Spargel von den Blättern befreien, ca. 2 cm unten abschneiden. Grüner Spargel muss meist nicht geschält werden. Bei fingerdickem Spargel ca. 3-4 Minuten in reichlich Salzwasser mit einer Priese Zucker und eventuell 2 TL Butter kochen, danach in Eiswasser legen, damit die Farbe kräftig bleibt.

Lammkoteletts

Die Lammkoteletts in dem Kräutersalz wälzen. Auf den Grill legen für max. 2-3 Minuten pro Seite, Lammkoteletts schmecken am besten medium. Den Spargel ebenfalls für ca. 3 Minuten auf den Grill legen und fertig.

125 gr Spargel & 200 gr Lamm pro Teller aufteilen mit dem Kräutersalz nachwürzen & ein gutes Olivenöl dazugeben. “bon profit und salud”, Ihr Jörg Klausmann Restaurant Mirador de Cabrera und doppio.tv Gourmet-Koch

LIFESTYLE

23

fotolia

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Das Team von Ca na Betty setzt auf Frische und Qualität und bietet Ihnen erstklassige mediterrane Küche mit frischen Produkten direkt vom Markt.

Tolle Kreationen des Küchenchefs und Menue del día.

VON A(USSTATTUNG) BIS Z(ELT) Veranstaltungsmanagement aus einer Hand

O

b kleiner Pavillion oder großes Festzelt; ob edelromantisch oder orientalisch angehaucht: Ein Zelt gibt einer Veranstaltung eine ganz besondere Atmosphäre. Bei „Andamios y Escenarios” finden sich dabei nicht nur Zelte in unterschiedlichen Größen und Variationen, sondern das Unternehmen bietet einen umfassenden Rundum-Service…

Egal ob kleines Familienfest oder große Party: Es ist das Gesamtbild, was darüber entscheidet ob eine Veranstaltung ein Erfolg wird. „Wir stellen sicher, dass das Catering stimmig ist zum Thema, die klimatischen Bedingungen dem zu erwartenden Kleidungsstil der Gäste angepasst sind, die Dekoration die richtige Zielgruppe anspricht und die

musikalische Untermalung harmonisch in das Rahmenprogramm eingebettet ist.“ Holger Becker weiß, wovon er spricht. Seit 13 Jahren arbeitet der Gerüstbau-Meister im Eventbereich auf Mallorca; auch Promis wie Paris Hilton haben schon auf sein Know How zurückgegriffen und schätzen die Genauigkeit in der Arbeit und die Zuverlässigkeit in der Zeitplanung.

Er und sein Team bieten dabei alles aus einer Hand: „Andamios y Escenarios“ stellt nicht nur das Zelt, sondern die komplette Ausstattung. Von der Bestuhlung über das Catering bis zur Dekoration wird alles genauestens geplant und mit Liebe zum Detail umgesetzt. Auch bei Licht- und Tontechnik kommen die Experten zum Einsatz. „Eine stimmige Illumination schafft

Atmosphäre und setzt besondere Akzente.“ Bereits beim Erstgespräch können die Kunden ihren Ideen und Vorstellungen freien Lauf lassen. Dies sollte – je nach Größe des Events – bis zu sechs Monate im Voraus sein. Der Kunde kann sich dabei auf ein Motto verlassen, wie Becker betont: „Wir haben alles was Sie brauchen. Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht!“ Andamios y Escenarios S.L. C/. Valencia, 17 07180 Santa Ponca Fax 971 697 874 Mobil 661 534 038 andamiosmallorca@yahoo.de Sandra Stehmann

Täglich hausgemachte Gerichte

Restaurant Ca na Betty Llaut 3, Playa de Palma

Tel.: 871 71 41 18 facebook: Restaurante Ca na Betty www.canabetty.es/de

24

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

EIN STÜCK LAS VEGAS AUF MALLORCA Son Amar präsentiert neue Dinner-Show „Fusion“ mit durchweg kurzweiligen Einlagen von Akrobaten, Sängern, Tänzern und Komikern. Das Essen spielt (Gott sei Dank) nur eine Nebenrolle.

N

atürlich. Man kann den nach einem Viergänge-Menü mit opu- steht aus mehreren Gesangseinlagen Abend auch gemütlich auf lenten Sound- und Lichteffekten ser- der beiden Son Amar-Sänger Rosa de einem Sofa vor dem Fernse- viert wird. Das Hors d’euvre vor der Lima und Athur Hensen. her verbringen. Wer jedoch eigentlichen Show, die gegen 21.30 Uhr Anschließend werden auf der großen ein durchweg atemberaubendes und an bis zu fünf Wochentagen (Sonntag Bühne ingesamt 20 verschiedene Acts abendfüllendes Live-Unterhaltungs- und Montag ist Ruhetag) beginnt, be- aufgeführt, die parallel auf zwei weiprogramm auf Mallorca sucht, sollte vielleicht demnächst einmal einen Abstecher nach Son Amar ADVERTORIAL machen. Das herrschaftDas Restaurant Moli d'en Pau, gelegen in einer alten Mühle aus dem Jahr liche Anwesen an der 1870, wurde 1992 unter dem Namen Molí d'en Pau als Restaurant resLandstraße von Palma tauriert. Die Mühle hat verschiedene Sitzmöglichkeiten, in denen jeder nach Sóller bürgt seit Gast seinen perfekten Platz für den kulinarischen Genuss wählen kann, nunmehr über 50 Jahren sowie eine Gartenterrasse, wo das Wohlbefinden gewährleistet ist. für Show, Spaß und EnterSie finden eine gemütliche Atmosphäre, wo man das Beste aus mallorquinischer und mediterraner Küche mit saisonalen Produkten genießen kann. Neben der Speisekarte gibt tainment im Hollywoodes täglich weitere Empfehlungen, um die Karte zu ergänzen. Zu der Format. Oder anders gekulinarischen Vielfalt gehören unter anderem das Lamm aus dem sagt: Las Vegas läßt grüOfen, der bekannte Kabeljau nach Art d'es Moli, feine Paellas und ßen! hausgemachtes Eis und Süßspeisen.

Auch in dieser Saison dürfte das Publikum, das vornehmlich aus unzähligen Busladungen herangekarrter Touristen besteht, nicht enttäuscht werden. „Fusion“ heißt das neue rund zweistündige Spektakel, das den rund 1.000 Tischgästen

Restaurant Molí d'en Pau C/. de Santa Margarita, 25 - 07510 SINEU - Tel. 971 855 116 - info@molidenpau.es - www.molidenpau.es

LIFESTYLE

Alle Fotos: Son Amar

AUSGABE 37 | JUNI 2016

teren Großleinwänden im Saal übertragen werden. Geboten wird ein durchaus unterhaltsamer Mix aus neuzeitlichen Flamenco-Tanzeinlagen, tollen Kostümen, beeindruckenden Akrobatik-Acts, gut inszenierter Performance,

etwas Humor und Magie sowie jeder Menge mitreißender Musik und fesselndem Laserlicht.

Das alles ging bei der Premiere Mitte Mai jedenfalls sehr professionell, flott und kurzweilig über die Bühne. Mit an-

deren Worten: „Fusion“ ist very empfehlenswert!

Ach ja, fast hätten wir das Essen vergessen, das uns bei der Premiere in der „Gold“-Menü-Variante serviert wurde.

Aus gutem Grund. Es spielte (Gott sei Dank!) nur eine unbedeutende Nebenrolle...

Die Dinner-Show „Fusion“ wird bis Anfang ADVERTORIAL November im Son Amar aufgeführt. Vorstellungen finden je nach Saison jeden Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag statt.

Die Eintrittspreise liegen je nach Kategorie zwischen 40 Euro (ohne Abendessen) und 169 Euro ( VIP). Es wird auf Wunsch auch vegetarisches Essen serviert.

Fussball EM 2016: Son Amar Alle Spiele live bei uns!

Ctra. Palma-Sóller, Strandkorb - Cafe Bar Restaurant Km 10,8 C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi - Tel.: 971 655 299 Reservierungen unter restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com Tel. 971 617 533 www.sonamar.com

Während der EM täglich geöffnet! Montag - Sonntag ab 11:00 Uhr Wir freuen uns auf euren Besuch.

Andreas John

25

LIFESTYLE

fotolia

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Wir erwarten dich

KLEINE KOMMEN GANZ GROSS RAUS Die Sommerferien stehen vor der Tür.

Auch in diesem Jahr wartet Mallorca mit interessanten Freizeitaktivitäten für Kids auf.

F

erien mit Familie sind ohne Zweifel eine schöne Sache. Doch immer mehr Eltern und Kinder entscheiden sich für Aktivitäten, bei denen die Kids – natürlich unter fachkundiger Betreuung – unter sich sind. Das fördert das soziale Miteinander, schafft

cityseeker.com

26

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C. C. Alcampo (Marratxí) DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER Marineland

neue Freundschaften und sorgt für eine kurze, altersbezogene Auszeit vom Alltag.

Auch in diesem Jahr gibt es auf Mallorca unterhaltsame Angebote.

Der erste Weg sollte Residenten ins Rathaus ihrer jeweiligen Gemeinde führen. Kaum ein Ort, der nicht an die Som-

merferien und freizeithungrige Kinder gedacht hat: Ob Sportcamp, Zelten oder tägliche Ausflüge zu kindgerechten Insel-Highlights mit Bus und Bahn: Das Programm ist vielfältig und auch für den kleinen Geldbeutel erschwinglich.

Ferien mit Delfinen

Das Marineland in Costa d’en Blanes bietet auch in diesem Jahr seine traditionelle Sommerschule „Escuela de verano“ an. Kids zwischen 3 und 12 Jahren können zwischen Juni und September jeweils eine Woche in die Welt der Delfine, Robben, Seelöwen und Papageien eintauchen. Ausgewählt wer-

den kann aus einem Zeitplan von elf Wochen, in denen die Kinder täglich von Montag bis Freitag zwischen 9 und 15 Uhr betreut werden und, neben jeder Menge Spaß, auch einiges lernen.

So geht der Blick hinter die Kulissen eines Zoos, man erfährt alles zum Thema Haie und darf sogar die geheimnisvollen Rochen füttern.

Bastelkurse und Workshops zur Vogelwelt, Fotokurse, in denen die Jüngsten zusammen mit Delfinen abgelichtet werden und ein Besuch der Wasserrutschen im Western Park runden das Programm ab. Anmeldungen und Informationen gibt es unter Telefon 971 675 125.

LIFESTYLE

27

Es Burotell

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Unterhaltsam und lehrreich zugleich ist das Sommercamp auf dem Bauernhof Es Burotell an der Landstraße zwischen Calvià und Puigpunyent, geeignet für Kids zwischen 3 und 13 Jahren. Je nach Alter werden die Kinder in Gruppen eingeteilt, in denen sie zauberhafte Tage verbringen und das Hofleben kennenlernen. In einem Garten wird gepflanzt, in Workshops Arbeitsgeräte und Dekorationen hergestellt. Die Jahresuhr bringt den Jüngsten Erntezeiten näher und schafft ein Bewusstsein für die Natur und Pflanzenwelt. Das Bauernhof-Sommercamp findet einmalig zwischen dem 17. und 22. Juli statt, die Sommerschule auf dem Hof Es Butorell wöchentlich vom

27. Juni bis zum 9. September. Betreut werden die Kids von Montag bis Freitag zwischen 9:30 Uhr und 16:30 Uhr. Der Preis liegt zwischen 135 und 250 Euro pro Woche, es können aber auch einzelne Tage gebucht werden.

Mehr Infos unter Telefon: 971 496 151.

Kunst und Formen

Kleine und etwas größere Künstler finden im Caixa Forum von Palma genau die richtige Freizeitaktivität:

“Quiric” – ein Spiel aus Formen, Farben und Klängen.

Kinder erleben sich selbst, tauchen ein in eigene, gestalterische Fähigkeiten und erlernen die Vielfalt von Kunst und künstlerischen Techniken. Angeboten werden die kostenlosen Kurse für Kids ab zwei Jahren. Mehr Informationen gibt es im Caixa Forum von Palma de Mallorca unter Telefon 971 178 500.

Marc Fischer

Das Konzept vieler Sommercamps: Freizeit und Lernen

kedinkids.com

Ab auf den Bauernhof

Fussicamp

Es Burotell

Fussicamp Mallorca Ob kleiner „Profikicker“ oder Neuling: Im Fussicamp Mallorca in Santanyí und Cala Millor steht der Spaß beim Training im Vordergrund. Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahren können hier ihre Fußballbegeisterung ausleben – und die Eltern wissen ihren Nachwuchs in guten Händen.

Ende Oktober steht dabei ein besonderes Highlight auf dem Programm: In Kooperation mit der FC St. Pauli Rabauken Fußballschule erwartet die kleinen Kicker ein Feriencamp der besonderen Art… Und aufgepasst: Über den Sommer schauen auch immer mal wieder Stars wie Thorsten Fink, Ivan Klasnić oder Hasan Salihamidžić vorbei und geben Autogrammstunden.

Alle Infos auf der Homepage – jetzt mit neuen Design! www.fussicamp.net

Ihr Partner für geführte Touren durch Palma!

ADVERTORIAL SEGWAY PALMA C/. Jaime Ferrer Nº 7 La Lonja - 07012 Palma www.segwaypalma.com Tel. 971 723 065 / 605 666 365

Wir beraten Sie unverbindlich zu Ihrem eigenen Segway, den Sie bei uns erwerben können!

SCHOOL-RENT-SALE

kedinkids.com

SPORTS MALLORCA C/. Carretera del Arenal Nº 9 zwischen Balneario 11 & 12 - 07610 Playa de Palma Tel. 971 491 915 / 625 809 818 - www.sportsmallorca.com

Der beste Familienspaß.

Der einzige Wasserpark im Norden von Mallorca.

Buchen Sie online und nutzen zen Sie die besten n Rabatte!

www.hidrop parkalcudia.com www.hidroparkalcudia.com Avda.

Puerto Mallorca Avda. Tucán, Tucán, s/n. Puer to de Alcúdia - Mallor ca Tel. Tel. +34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com hidropark@hidroparkalcudia.com

28

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

knapp 400 Euro pro Tonne“, erklärt Moyá.

J&A Photos

Keine Steuerpflicht für Boote

SCHIFFSWRACKS OHNE FRIEDHOF Alte Boote und Yachten müssen auf den Balearen offiziell verschrottet werden.

Lasche Verordnungen und hohe Gebühren lassen die meisten von ihnen jedoch illegal verschwinden.

L

inks ein alter Fiat Panda, rechts die Überreste eines Renault 19, und mittendrin das ausgeschlachtete Fahrgestell eines 5er-BMW aus den frühen 1980er Jahren. Der Schrottplatz von Joan Moyá

ADVERTORIAL

gegenüber dem Friedhof von Palmas Vorort Marratxí ist eine von rund drei Dutzend Endstationen auf der Insel für Hunderte von Autos, die jedes Jahr offiziell für tot erklärt werden. Nach der Fahrzeugabmeldung in der Verkehrs-

Ihr professioneller

UhrenService

Servei tècnic de rellotgeria

Bis zu

2 Jahre Garantie

C/D´en Vilanova 2, 2B - 07002 Palma T: 871 716 597 - sat@shoradesrellotge.com www.shoradesrellotge.com

auf unsere Reparatur

behörde werden die brauchbaren Teile abgeschraubt und für den Wiederverkauf gelagert, der Rest kommt in die Schrottpresse, um anschließend per Schiff zu einer der großen Blech-Recycling-Anlagen auf dem spanischen Festland transportiert zu werden.

Eher selten landen bei Moyá, der in Palma unter dem Namen „Mallorca Limpia S.L“ eine Agentur für die vorschriftsmäßige Verschrottung und Abmeldung von Fahrzeugen aller Art unterhält, auch ausrangierte Boote und Yachten. Im Schnitt rund 30 pro Jahr. „Viel zu wenige angesichts einer Flotte von derzeit mehr als 40.000 Freizeitbooten auf den Balearen, die jedes Jahr um 600 bis 800 Exemplare wächst“, glaubt der Mallorquiner. Immerhin: Erst vor weni-

gen Wochen wendete sich ein deutscher Bootsbesitzer an ihn, um dessen 15-Meter-Yacht zu entsorgen. „Das Schiff lag im Hafen von Palma und war noch manövrierfähig. Wir haben es von seinem Liegeplatz in die Marina von Can Pastilla geschleppt, um es aus dem Wasser kranen zu können“, erzählt Moyá. Von dort ging es für die in den späten 1960er Jahren gebauten Motorkreuzer, dessen Holzrumpf an zahlreichen Stellen bereits vom Salz zerfressen war, auf den Schrottplatz nach Marratxí. „Hier haben wir Öle, Lacke, Batterien sowie andere umweltschädigende Materialen aus der Yacht entfernt“, erklärt Moyá. Die Überreste wurden anschließend in drei Teile gesägt. Der Besitzer erhielt dafür ein internationales

Verschrottungszertifikat. Und eine Rechnung über 15.000 Euro.

Kostspieliges Recycling

„Die meisten Bootseigentümer bekommen einen gehörigen Schreck, wenn sie von den hohen Gebühren hören. Doch die Entsorgung einer Yacht ist nun einmal nicht billig“.

Neben dem aufwendigen Abtransport mit Kran und Tieflader langen vor allem die für das Recycling von Sondermüll autorisierten Unternehmen hin. „Mit Chemikalien behandelte Holzrümpfe müssen zerschreddert und aufs Festland gebracht werden. Pro Tonne kostet das rund 1.000 Euro.

Moderne Glasfaser-Boote landen in Palmas Müllverbrennungsanlage von Son Reus.

Hier liegen die Kosten bei

Eine Menge Geld, das sich die meisten Besitzer von Bootswracks wohl lieber sparen.

Das glaubt auch Miquel Simonet, der in der balearischen Hafenbehörde für die Abmeldung von ausgedienten Freizeitbooten zuständig ist. Dort wurden im vergangenen Jahr insgesamt nur 93 Abmeldungen registriert. „Gerade Eigner von kleineren Booten entsorgen ihre Schiffe wohl noch in Eigenregie. Mit der Axt und der Motorsäge. Die Kleinteile werden anschließend unauffällig verbrannt, vergraben oder einfach irgendwo auf der Finca liegengelassen“, meint Simonet.

Da Besitzer von in Spanien registrierten Freizeitbooten keiner jährlichen Steuerpflicht unterliegen, werden die meisten gar nicht erst bei der Hafenbehörde abgemeldet. Eine Pflicht dazu, besteht zudem nur für Boote, die unter spanischer Flagge fahren. Ausländische Schiffswracks spielen für die Behörden auf Mallorca keine Rolle. „Sobald wir die Abmeldung einer in Spanien registrierten Yacht einreichen, kommt ein Inspektor der Behörde auf dem Schrottplatz vorbei, um die ordnungsgemäße Entsorgung des Bootes zu bescheinigen. Die Abwrakkung von ausländischen Yachten auf der Insel muss dagegen gar nicht erst gemeldet werden“, so Schrottplatzbetreiber Joan Moyá.

Herrenlose Bootswracks stellen vor allem in vielen Marinas und Häfen auf Mallorca ein Jahr zu Jahr größer werdendes Problem dar. „In vielen Fällen sind die Eigner nicht mehr zu ermitteln. Die Kosten für den Abtransport und die spätere Entsorgung bleiben letztendlich bei den jeweiligen Hafenverwaltungen und Yachtclubs hängen“, klagt Antonio Zaforteza, Präsident des regionalen Yachthafenverbandes Anade.

Er fordert vom Gesetzgeber eine ähnlich strenge Reglementierung für die Verschrottung von Booten wie bei Straßenfahrzeugen. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Beim Putten haben wir mit 2 Problemen zu kämpfen.

1. Längenkontrolle 2. Richtungskontrolle

îçå

gì~å=pÅÜãáÇí=`çää

mìííÉå=â~åå=~ìÅÜ ÉáåÑ~ÅÜ=ëÉáå

W

ussten Sie, dass der Putter während einer Golfrunde der am meisten eingesetzte Schläger ist?

Und wussten Sie, dass gerade beim Amateurspieler mit diesem Schläger am wenigsten trainiert wird?

Einen der Gründe dafür kann ich sehr gut nachvollziehen: Es ist ein Schlag, bei dem nicht allzuviel passiert. Er ist nicht besonders spektakulär, er erfordert keine besondere Kraftanstrengung und doch bringt er den Spieler gerne zur Verzweiflung. Da die äussere Form des Putters keinen allzu grossen Reglementierungen unterliegt, gibt es dementsprechend viele Modelle und Formen.

Man braucht also viel Gefühl und eine gute Einschätzung für die Entfernung zum Loch und das richtige Lesen eines Grüns.

Meine Empfehlung für den Putt ist: Wohlfühlstellung einnehmen (kann breiter oder enger Stand sein), eine angenehme Griffhaltung einnehmen und sich vorstellen, dass das Golfloch 1m Durchmesser hat. Dazu sollte man versuchen nicht jeden Ball auf dem Grün einlochen zu müssen. Eher mit der Philosophie arbeiten: Ich versuche den Ball so nahe wie möglich zum Loch rollen zu lassen. Dadurch nimmt man sich den Druck und die Verkrampftheit während des Schlages heraus. Beim Trainieren auf dem Übungsgrün macht es auch Sinn, immer die gleich Ballmarke und seine besten Bälle zu benutzen.

Max. 15 min. verschiedene Fahnenpostionen und Entfernungen trainieren, sodass keine Langeweile aufkommt.

PS: Übrigens habe ich immer noch folgenden Rat eines Golfers im Kopf: Versuche Deine Annäherungsschläge wie Chip und Pitch zu verbessern und du wirst automatisch näher an die Fahne kommen und dadurch auch weniger Schläge auf dem Grün brauchen.

Wer mehr als 40 Putts auf der Runde braucht, sollte sich dann Rat bei einem Trainer holen, denn mit dieser Anzahl von Schlägen auf dem Grün ist es nur schwer möglich, seinen Score zu verbessern.

Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer.

Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

Neun Löcher sind genug

darf man also im Gegensatz zu Bunkern den Schläger auf dem Boden aufsetzen.

Ortstermin in Golf de Pollensa

So richtig spannend wird es zum ersten Mal an Loch Nr. 4, einem Par-3, dessen Fairway rechts an einem großen Wasserhindernis vorbeiläuft. Der mögliche Tee-Shot auf das Green wird zusätzlich dadurch erschwert, dass sich die Fahne auf einem zwei Meter hohen Plateau befindet, das von mehreren, davor liegenden Felsbrocken verteidigt wird.

Erinnerungswürdig ist sicherlich auch Loch Nr. 6. Mit dem Abschlag muss man rund 150 Meter carry über einen skurrilen Ziergarten aus Buchsbaumsträuchern schlagen. Wer das nicht schafft, dürfte echte Schwierigkeiten bekommen, hier wieder mit dem Ball herauszufinden.

N

eun-Loch-Plätze fristen auf Mallorca meist ein Schattendasein und werden aus Unkenntnis oftmals als bessere Übungsplätze abgetan, auf denen es sich vielleicht gerade einmal pitchen und putten lässt. Im Fall von Golf Pollença erweist sich dieses Vorurteil als krasser Irrtum. Der 1986 eröffnete Par-70-Parcours ist nicht nur optisch ein echtes Kleinod unter den großen Anlagen der Insel, sondern bietet sowohl Anfängern als auch erfahrenen Golfern jede Menge Spaß und Abwechslung.

Bereits auf dem Weg vom Clubhaus hinunter zum ersten Abschlag beschleicht einen das Gefühl, die Zivilisation weit hinter sich zu lassen. Auf der rechten Seite sind die Ausläufer des Tramuntana-Gebirges zu erkennen, links fällt die Landschaft in Form bewaldeter Hügelketten sanft bis zur Bucht von Alcúdia hinab. Das Spiel beginnt mit drei relativ einfachen Par-4Bahnen, deren Schwierigkeit hauptsächlich aus knorrigen Olivenbäumen auf und entlang der breiten und ebenen Fairways bestehen. Bereits auf der ersten Bahn macht sich das Besondere der Anlage bemerkbar. Die Greens werden in Pollença nämlich weniger von Bunkern als von so genannten „Waste Aereas“ verteidigt. Dabei handelt es sich um flache Sand-Areale, die nicht als Hindernisse sondern als eine besondere Form J&A Photos von Rough gelten. Hier

Krönender Abschluss ist Loch Nr. 9, das einzige Par-5 der Anlage. Hier geht es vom Abschlag hinunter auf den extrabreiten Fairway, in dessen Mitte zwei riesige Steineichen stehen, durch die man wie durch ein großes Tor hindurch spielen muss. Als Belohnung winkt auf dem erhöht liegenden Green ein fantastischer Ausblick auf die Bucht von Pollença.

Redaktion

29

LIFESTYLE

îçå

aêK=ã~êÅç=pÉáí~

jáí=momJqÜÉê~éáÉ=hê~åâÜÉáíÉå bÑÑÉâíáî=ÄÉÜ~åÇÉäå

I

Vom „Trend“ zum „Muss“ – in der modernen Medizin! n der Chirurgie hat der Ersatz von defektem oder verlorenem Gewebe eine lange Tradition.

Schon 1536 führte Ambroise Pare, ein französischer Barbier, die erste dokumentierte Resektionsarthroplastik durch. Und seit dem späten 19. Jahrhundert wird an verschiedensten Gewebeersatztechniken gearbeitet. In den frühen 60er Jahren wurde die Möglichkeit beschrieben, Wunddefekte mit autologem Eigenblut zu behandeln. Zunächst fanden diese Arbeiten international wenig Beachtung und erst langsam wurden autologe Blutprodukte zur Blutstillung bzw. als Gewebekleber verwendet. In den 1990ern jedoch etablierte sich bereits ein deutlicher und weiter anhaltender Paradigmenwechsel: weg vom Ersatz und hin zur Regeneration von defekten Geweben. Aus einer Reihe von (auch fragwürdigen) regenerativen Therapien haben sich in den letzten Jahren besonders die Thrombozytenkonzentrate besonders hervorgetan.

Vor allem unter dem Begriff Platelet-rich Plasma (PRP) wurden Thrombozytensuspensionen bekannt, welche mittlerweile in vielen Bereichen der Medizin Anwendung finden. Es etablierte sich die PRP-Herstellung und Anwendung erfolgreich zunächst nur in der Zahn-Mund- und Kieferchirurgie. Doch mit der generellen Tendenz zu minimal-invasiven & regenerativen Verfahren setzt sich die PRP-Anwendung zusehends neben der orthopädischen Chirurgie auch in anderen Gebieten mit verschiedensten Anwendungsgebieten durch. Allen gemeinsam ist und bleibt aber die Nutzung von verschiedensten Wachstumsfaktoren, welche direkt und indirekt gewebsregenerativ wirken und auch auf direkt lokal angezogene mesenchymale Stammzellen, Fibroblasten und anderer potente reperativen Zellbestandteile wirken.

Der Boom des sogenannten „Tissue Engineering“– der Kombination von Zellen, zellulären Signalen und Biomaterialien zu therapeutischen Zwecken – fachte diese Entwicklung gerade in jüngster Zeit erheblich weiter an. Dabei sollen zwei Effekte ausgenutzt werden: Erstens sind Thrombozyten eine reiche Quelle für eine Vielzahl von Wachstumsfaktoren, die die Wundheilung initiieren und stimulieren. Zweitens bildet aktiviertes PRP ein Gerinnsel, welches zur Defektüberbrückung und als Baugerüst für Defektheilung und Zellmigration dient.

Auch die selbstunterhaltenden und/oder bestehenden Abbauprozesse in geschädigten Zellen und Zellstrukturen werden gestoppt. Die aus einem Spezialverfahren gewonnenen und vorhandenen Wachstumsfaktoren sowie andere regenerative Plasma-Bestandteile können die unterschiedlichsten Heilungsvorgänge deutlich positiv beeinflussen.

Wie läuft eine PRP-Therapie ab? Eine kleine Menge Blut wird aus der Armvene entnommen.

Durch ein spezielles Trennverfahren wird dann der Teil des Blutes gewonnen, der körpereigene regenerative, antientzündliche Bestandteile enthält. Die so gewonnene körpereigene Lösung wird dann unmittelbar in das betroffene Gewebe direkt injiziert. Dies geschieht mittels eines speziell entwickelten Spritz-Systems. Dabei sind alle erforderlichen, sterilen Bedingungen gegeben, und das Verfahren bietet so höchstmögliche Sicherheit bei gleichzeitig größtem medizinischem Therapieerfolg. Da praktisch auch keine sog. Nebenwirkungen bekannt sind, steht der innovative Mediziner mit dieser hochmodernen und effektiven konservativen Therapieoption bei der Behandlung verschiedensten Erkrankungen, Störungen, Irritationen ein wirklich sehr einfaches natürliches und hochwirksames, risikoarmes Verfahren zur Verfügung. Mit diesem Verfahren stehen für die Human-, Zahn- und Veterinärmedizin eine vielfältig Anwendungsmöglichkeit bei verschiedensten Indikationen zur Verfügung.

Weitere Infos bei Doktor Seita oder auch beim Kompetenzteam von Medical Health Mallorca, info@mh-mallorca.com Ihr Sportmediziner und Orthopäde/Traumatologe Doktor Marco Seita im Institut MediSport-Mallorca, Tel. 661 939 395, www.medisport-mallorca.com

Kompetente Zahnbehandlung bei „Mar Dental“ in Arenal Nur wenige Gehminuten von der bekannten Bierstrasse an der Playa de Palma entfernt befindet sich seit fast einem Jahr die deutsch-dänische Zahnarztpraxis „mar dental“ von Frau Dr. Lone Snedker.

Die gebürtige Dänin arbeitet bereits seit mehr als drei Jahrzehnten als Zahnärztin und spricht neben Deutsch auch Englisch, Spanisch und Französisch. In der modern eingerichteten Praxis werden alle Behandlungen durchgeführt: ob Füllungen, Kronen oder Implantate. Und das alles zu fairen Preisen. Eine ehrliche Beratung mit dem Patienten ist Frau Dr. Snedker sehr wichtig. Auch schnelle prothetische Reparaturen sind kein Problem, die Praxis arbeitet mit einem deutschen Zahntechniker hier auf der Insel zusammen.

Besuchen Sie uns auch auf unser Internetseite unter www.clinicamardental.com.

mar dental

Moderne medizinische regenerative Verfahren Eigenblut-Biostimulation mit thrombozytenreichem Plasma PRP - Platelet Rich Plasma/Plättchenreiches Plasma

AUSGABE 37 | JUNI 2016

7 Tipps zum besseren Einschlafen In manchen Nächten will der Schlaf einfach nicht kommen. Diese Tipps helfen, dass solche Schlafstörungen nicht zur Regel werden: 1. Tagsüber sollten Sie möglichst aktiv sein und sich viel bewegen.

2. Verzichten Sie mehrere Stunden vor dem geplanten Einschlafen auf anregende Getränke, Alkohol und schwere Speisen 3. Finden Sie ein persönliches Entspannungsritual: Lesen Sie zum Beispiel vor dem Einschlafen oder hören Sie ruhige Musik.

4. Dunkeln Sie das Schlafzimmer ab, halten Sie es kühl und schirmen Sie es möglichst gegen Lärm ab.

5. Notebook, TV oder Tablet im Bett sind tabu! Ihr bläuliches Licht stört unsere innere Uhr. 6. Gehen Sie jeden Tag halbwegs um die gleiche Zeit ins Bett, damit der Körper sich darauf einstellen kann.

7. Machen Sie sich nicht verrückt, wenn Sie mal nachts kurz aufwachen – und sehen Sie nicht auf die Uhr! Kleine Wachphasen gehören zum gesunden Schlaf dazu. Redaktion J&A Photos

30

Deutsche Arztpraxis Ambulanta Cala D’Or Seit 2001 medizinische Versorgung auf Mallorca vom Säugling bis zum Erwachsenen Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel -Hausbesuche InselweitEIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR: Infarkt - Thrombose - Schlaganfall-Ausschluss, Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE HNO & Atemwegserkrankungen Magen & Darmerkrankungen Sport- & Unfallverletztungen Rücken & Ischiasbeschwerden Herz & Kreislauferkrankungen Thrombosen & Infarkte

Blasen & Niereninfektionen Chronische Erkrankungen Allergien / Alternative Heilmethoden Ohrspülungen Tauch- & Sportcheck-up

Check-up & Krebsvorsorge Wundbehandlung, kleine Chirurgie Lungenfunktionstest 12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG Ultraschall

24-h-Telefon: +34 627 934 717 deutsche-arztpraxis-mallorca.de

Praxissprechzeiten: 9 Uhr - 18 Uhr (nach 13 Uhr nur nach Vereinbarung) Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertage nur nach Vereinbarung Außerhalb der Öffnungszeiten und im Notfall erreichen Sie uns über unser 24 h - Telefon: + 34 627 934 717 Wegbeschreibung: Von Calonge kommend über die MA-4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Or immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken Strassenseite, Aveninda Benvinguts 16 (schräg gegenüber nach der Deutschen Bank Filiale).

GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 | Longitude 3.22883

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

31

“Feste Zähne sofort” an einem Tag auf Mallorca?! finden – auf jeden Fall ist der Eingriff sicher, schnell und schmerzfrei. Das mögen Patienten.

îçå h~á=^Ç~ãçïëâó= Kolumnist und Inhaber der Clinica Dental Nobledent in Campos/Mallorca Herr Kai Adamowsky spach mit Herrn Dr. Jos Gal, dem bekannten zertifizierten Zahnarzt & Implantologen aus deutschen TV & PrintMedien und Inhaber der 5-Sterne Praxis Dr. Gal & Kollegen bei Heidelberg mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie über das Therapiekonzept der festsitzenden Sofortversorgung an einem Tag und über die Kooperation der 5-Sterne Praxis mit der Clinica Dental Nobledent in Campos.

M

ehr als 1000 Implantate pro Jahr setzt der mehrfach wissenschaftlich ausgezeichnete Dr. Gal selbst in seiner 5-Sterne Praxis in UbstadtWeiher (auf der B3 zwischen Heidelberg und Karlsruhe), er ist ein sehr erfahrener Implantologe und gehört zu den wenigen Spezialisten der implantologisch tätigen Zahnärzte und Oralchirurgen in Deutschland die das Konzept der Sofortversorgung beherrschen und sowohl als Operateur, als Redner auf internationalen Kongressen und auch als ausgebildeter Trainer für andere Kollegen tätig ist. Ausgezeichnet mit dem TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT IMPLANTOLOGIE der Deutschen Gesellschaft für Implantologie gehört er mit seiner zertifizierten 5-Sterne Praxis als World Member der ausgewählten Gruppe der „Leading Implant Centers“ an.

Seit Mai 2016 bietet er das Konzept „FESTE ZÄHNE SOFORT an einem Tag“ in Kooperation mit der Clinica Dental Nobledent in Campos auch auf Mallorca an.

Dies ist der Grund, Herrn Dr. Gal ein paar Fragen zu stellen. Im Interview spricht der bekannte Experte über dieses einzigartige Konzept und das ab 2016 bestehende Angebot auf Mallorca.

Herr Dr. Gal, herzlichen Glückwunsch zu Ihren Auszeichnungen.

Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg?

Vielen Dank. Patienten wünschen sich heute feste Zähne, im Idealfall noch am selben Tag. Die Methode „FESTE ZÄHNE SOFORT oder SKY fast & fixed“, die wir anwenden, erlaubt es die Entfernung der kaputten Zähne, die sofortige Implantation und die anschliessende Versorgung mit einer festen Zahnreihe an nur einem Tag zu realisieren – dies kann wahlweise in örtlicher Betäubung oder in Vollnarkose statt-

Wie funktioniert diese Methode im Detail?

Das Konzept erfolgt in 5 Schritten: 1. Kaputte Zähne entfernen, 2. Laser-Behandlung, 3. Implantate setzen, 4. Abformung bzw. Scan, 5. Einsetzen der festen Zähne.

Durch die spezielle Angulation der Implantate, vorbei an empfindlichen Strukturen wie Nerven oder Kieferhöhlen, muss kein Knochen aufgebaut werden, was früher bei herkömmlichen Implantations-Konzepten oft nicht zu vermeiden war.

Unser grosses Plus: Alle Behandlungsschritte erfolgen bei uns in der Praxis – vom ersten Beratungsgespräch über die Implantation bis zum Einsetzen der neuen Zähne – wir müssen niemanden für einen Zwischenschritt überweisen.

Warum spricht Ihr Konzept so viele Patienten an?

Alles was wir tun, orientiert sich am Wohle unserer Patienten. Dies ist nur möglich, wenn man service-orientiert denkt und arbeitet, vor allem in unserem Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie. Niemand möchte heutzutage mehr mit lockeren Prothesen mit Gaumenplatten oder Klammern versorgt werden oder gar zahnlos die Praxis verlassen, wenn auch nur für eine Übergangszeit.

Wir ermöglichen die nahezu vollständig wiederhergestellte Rehabilitation eines zahnlosen Kiefers an einem Tag – wahlweise auch beide Kiefer gleichzeitig oder auch nur vereinzelt fehlender Zähne.

Der Patient kann noch am gleichen Tag essen, sprechen und lachen.

Mehr als 20000 zufriedene Patienten, die bereits mit „SKY fast & fixed“ versorgt wurden, belegen den Erfolg dieses SofortTherapiekonzeptes.

Sie versorgen in Deutschland auch viele überregional wohnende Patienten. Nun bieten Sie dieses Konzept auch auf Mallorca an, wie sieht die Versorgung hier aus?

Es gibt in Deutschland nur wenige Zahnarztpraxen, die dieses System anbieten, denn dieses Konzept der Sofortversorgung setzt eine zusätzliche Ausbildung, jahrelange praktische Erfahrung in der Implantologie und operatives Verständnis vo-

raus. Auf Mallorca leben ca. 60000 Deutsche, dieses System wird hier bislang in dieser Form nicht angeboten. In der Kooperation mit der Clinica Dental Nobledent in Campos schliessen wir somit eine Behandlungslücke, die es so bisher nicht gab. Einmal im Monat bin ich für ein paar Tage auf der Insel vor Ort um die eigentlichen Behandlungen durchzuführen, gleichzeitig stehe ich für Beratungstermine zur Verfügung. Die anschliessende Nachsorge übernimmt mein deutscher Kollege der Clinica Dental Nobledent, der auf Mallorca lebt.

Wie ist das mit den Kosten?

Bezahlen denn die gesetzlichen Kassen etwas von dieser Sofort-Versorgung?

Grundsätzlich sind Implantate eine Privatleistung und leider nicht durch gesetzliche Versicherungen erstattungsfähig, leider auch nicht auf Mallorca. Dies ist durch den Gesetzgeber geregelt. Es gibt aber einen Fest-Zuschuss der gesetzlichen Versicherungen für die Zähne auf den Implantaten.

Ich empfehle den Abschluss einer privaten Zahnzusatzversicherung. Durch die geringe Anzahl an Implantaten, die bei diesem Konzept gesetzt werden, belaufen sich die Kosten auf ca. ein Drittel der klassischen Implantat-Brücken-Versorgung, wie man sie früher empfohlen hat – und es entfällt praktisch die Wartezeit mit lockeren, herausnehmbaren Prothesen bis die Implantate vollständig eingeheilt sind.

Sie behandeln auch viele Personen des öffentlichen Lebens: bekannte Schauspieler, Sportler, Musiker, Künstler und TV-Persönlichkeiten.

Wo kommen die Verbindungen her und sind das nicht sehr anspruchsvolle Patienten?

Ich glaube, dass die Grundvoraussetzung einer Behandlung das Vertrauen zwischen Arzt und Patient ist – egal ob man bekannt ist oder nicht – denn auf dem Zahnarztstuhl sind wir alle gleich. Dies kann nur durch ein wirkliches, ernsthaftes Interesse des Arztes an dem Anliegen des Patienten zustande kommen. Durch meine jahrelangen Tätigkeiten als Sportler und als Redner auf Kongressen und Veranstaltungen hatte ich die Gelegenheit viele interessante Menschen kennenzulernen, die in der Öffentlichkeit stehen. Danach wird man dann eben weiterempfohlen und so summiert sich dann

im Laufe der Jahre die Anzahl der prominenten Bekanntschaften, aus denen mittlerweile auch manche Freundschaften entstanden sind. Die meisten Menschen, ob bekannt oder nicht, legen sehr viel Wert auf Diskretion und unser Team ist bestens geschult und sehr erfahren im Umgang mit „speziellen“ Gästen oder Vertretern von Presse, TV und Medien.

Auch auf Mallorca haben sich schon bekannte Personen einen Termin bei uns reservieren lassen.

Ihre Praxis erhielt das 5-Sterne-Siegel 2010 auf Anhieb ohne Nachbesserungen, was unter deutschen Zahnarztpraxen bisher einmalig war.

Was bedeutet eigentlich „5-Sterne Praxis“?

Behandeln Sie auch Kassenpatienten?

Selbstverständlich behandeln wir auch gesetzlich versicherte Patienten. Hohe Servicekompetenz und qualitativ hochwertige Leistungen, stets auf dem neuesten wissenschaftlichen Stand, im Sinne nachhaltiger Patientenbindung ist für uns einer der wesentlichen Schlüssel zum Praxis-Erfolg, unabhängig davon wie die Patienten versichert sind. Unsere Praxis wurde 6 Monate lang in 17 verschiedenen Service-Kategorien geprüft, die Praxis erhielt für Ihre herausragende Servicequalität die höchste Bewertung, die im Rahmen dieses Zertifizierungssystems vergeben wird. Diesen Standard haben wir mittlerweile seit vielen Jahren kontinuierlich aufrechterhalten und verbessert und jährlich im Rahmen der Re-Zertifizierungen mehrfach nachgewiesen. Bei uns sind mehrere Ärzte tätig, alles Spezialisten im Rahmen Ihrer Tätigkeitsschwerpunkte – das garantiert unseren Patienten stets eine hochwertige Behandlung auf dem neuesten wissenschaftlichen Stand durch einen Fachmann auf dem jeweiligen Gebiet. Den klassischen Zahnarzt von früher, der jede Behandlung (Kinder, Erwachsene, Prophylaxe, Zahnziehen, Parodontose, Wurzel-

behandlung, Füllungen, Kronen, etc.) selbst durchgeführt hat, gibt es bei uns nicht mehr, denn dafür sind die einzelnen Behandlungsfelder mittlerweile viel zu komplex geworden – man kann einfach nicht alles sehr gut können – dafür gibt es dann einen jeweiligen Spezialisten. Unsere Patienten wissen das sehr zu schätzen und sind genau für dieses Konzept sehr dankbar.

Herr Dr. Gal, vielen Dank für das freundliche Interview und weiterhin viel Erfolg.

Weitere Informationen zum Thema „FESTE ZÄHNE SOFORT an einem Tag“ finden Sie auf www.drgal.de oder auf www.nobledent.de oder vereinbaren Sie am besten gleich telefonisch einen kostenfreien Beratungstermin bei Dr. Gal in Campos unter Tel. 871 859 859 oder 647 460 383.

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Danyel André Photography

32

Buntes Pflaster mit Wirkung Der Nacken ist verspannt, das Knie bereitet Probleme und im Oberschenkel zwickt es. In manchen Fällen können sogenannte Kinesio-Tapes die Beschwerden lindern. Physiotherapeuten bringen die bunten Pflasterstreifen so an, dass sie Schmerzen mindern und den Stoffwechsel anregen. Fragen Sie einfach mal Ihren Heilpraktiker. Redaktion

Dr. Marco Seita Orthopädie | Sportmedizin | Traumatologie

îçå

eÉåêó=gÉëÅÜâÉ

dçäÑW=NM=ãáåìíÉå= ^ìÑï®êãÉå=îçê ÇÉã=^ÄëÅÜä~Ö

D

amit der Abschlag auf dem Golfplatz immer gelingt, und der Spaß erhalten bleibt, sollte man sich vor jedem Spiel aufwärmen. Einerseits um den Körper auf das Golfen vorzubereiten, andererseit um Verletzungen und Zerrungen vorzubeugen. Arm-Schulterund Rumpfmuskulatur werden beim Golfen besonders gefordert und sollten daher immer aufgewärmt werden.

Wenn‘s nicht mehr läuft...

Plaza Mirador de Bendinat / 4B www.medisport-mallorca.com

661 93 93 95

Hier einige effektive Übungen:

1. Schulterkreisen mit angewinkelten oder gestreckten Armen. Kann im Stehen oder beim Laufen gemacht werden.

2. Arme nach vorn ausstrecken und nach hinten ziehen.

Ellenbogen möglichst in Schulterhöhe halten und auch die Schulterblätter Richtung Wirbelsäule bewegen.

3. Rumpfkreisen: Hände in die Hüften legen und den Rumpf abwechselnd nach links und rechts kreisen.

4. Seitliches Rumpfneigen: Schläger breit fassen und Arme über den Kopf strecken. Dann mit gestreckten Armen Oberkörper nach links und rechts bewegen.

5. Seitlicher Ausfallschritt: Beine möglichst weit auseinanderstellen, und abwechselnd rechtes und linkes Bein einknicken. Hände jeweils oberhalb des jeweiligen Knies abstützen.

6. Oberkörper kreisen: Schläger breit fassen und vor dem Oberkörper mit gestreckten Armen halten. Dann abwechselnd nach rechts und links drehen mit gestreckten Armen.

7. Handkreisen: beide Hände abwechselnd nach rechts und links kreisen, um die Handgelenke zu lockern.

8. Wadenheben: beide Füße eng nebeneinander stellen und gleichzeitig beide Fersen anheben, so dass das Körpergewicht auf den Vorderfuß und Zehen lastet.

Danach sollten einige Abschläge ohne Ball absolviert werden und langsam in den vollen Schwung übergegangen werden.

Neben dem körperlichen Aufwärmen sollte auch immer das mentale „Aufwärmen“ auch erfolgen. Stellen Sie sich vor dem Spiel immer wieder ihre Abschläge vor. Und wie gut Sie spielen! Profis spielen ihre Abschläge tausendfach vorher im Kopf durch.

Henry Jeschke Personaltrainer (EMS) und Masseur Santa Ponsa, Tel. 971237 601, www.henryjeschke.com

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Diagnostik | Schmerztherapie | Ästhetik Implantologie | Kieferorthopädie | Parodontologie Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel Centro Liberix Dental Avenida Picasso, 61 | 07014 Palma

www.liberix-dental.com Tel. +34 971 573 687 | Mob. +34 692 833 331 Montag - Freitag 9:30 - 19:00 Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

-Lif e

AUSGABE 37 | JUNI 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

AUSGABE 37 | JUNI 2016

1. JUNI LIFESTYLE Manacor – 19:30 h Tertulia de Idiomes – Sprachstammtisch im Rest. Mig i Mig, Plaza Sa Bassa Teilnahme ist kostenlos Tel. 971 55 93 77 – infogmenth@gmail.com

MEHR INFOS AUF SEITE 5

Termine im Juni

03., 04. & 05. Juni in Palma Nova

2. JUNI MUSIK - KULTUR THEATER Palma, Auditorium 21:00 h Silvia Perez Cruz Quinteto de Cuerdas www.auditorium palma.com LIFESTYLE Palmanova – 19:00 h NIKKI BEACH Mallorca Season White Party Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida MAYDAY www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

3. JUNI FIESTA Esporles Fira D Antiguitats i Col.Leccionisme de la Serra

17., 18. & 19. Juni in Alcúdia

4. JUNI FIESTA Biniali Fira de Biniali Lloseta – 04.-05.06.

Fira de Sabata – Llosetas bekannte Schuhmesse Port de Soller VIII Diada i Mostra de Cuina de la Taronja Montuiri – 20:00 h Fira del Pa Amb Oli in Montuiri viele Bars und Restaurants nehmen teil MUSIK - KULTUR - THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – Rozalen live in Concert www.truiteatre.es

Portocolom – 03.-05.06 V. Fira Gastronomica des Pop statt Umfangreiches Gastronomisches Angebot der teilnehmenden Restaurants Sa Pobla – 03.-04.06 VIII. Fira Nocturna de Sa Pobla – hier dreht sich alles um die beliebte Knolle “Kartoffel” MUSIK - KULTUR THEATER Palma, Auditorium 20:30 h – Abraham Mateo Are You Ready?

LIFESTYLE Port Adriano – 03.-05.06.

IV Festival de Comida Callejera Foodtrucks und mehr!

Palma, Auditorium 21:30 h REAL STRAITS – Tribute to Dire Straits www.auditoriumpalma.com

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

34

IZ-LIFE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Sprachstammtisch Vortrag, Thema: “Akupressur, Akupunktur OHNE Nadeln – als Selbstheilungsmethodemit Maitri Hillebrecht Academia Manacor, Via Portugal, 41 Tel. 971 55 93 77 – infogmenth@gmail.com

35

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

9. JUNI

5. JUNI FIESTA Manacor – XIV. Jornada de Cuina MUSIK - KULTUR - THEATER Palma, Trui Teatre 20:00 h – CALUM live in Concert with Staying Alive www.truiteatre.es

MUSIK KULTUR THEATER Palma, Auditorium 21:30 h Carlos Rivera Yo Creo Tour www.auditorium palma.com

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

LIFESTYLE 8. JUNI LIFESTYLE Manacor – 19:30 h – Tertulia de Idiomes

Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida BIG YUYU www.pura-vida-mallorca.com Calle Tomarinar 25

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus.

Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró.

Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

Objekt: 11183

HERRLICHE LUXUS-VILLA IN SANTA PONSA 1.475 m2

434 m2 

4

5

D

iese herrliche Luxusvilla befindet sich in einer gehobenen Wohngegend in Santa Ponsa und wurde auf einem 1.475qm großen Grundstück in Südausrichtung gebaut. Die großzügige Wohnfläche von 434qm verfügt über vier Schlafzimmer mit Bädern en suite, ein Gäste-WC, ein helles Wohn- und Esszimmer, eine komplett ausgestattete Küche und einen Hauswirtschaftsraum. Dieses herrliche Anwesen ist von einem angelegten Garten mit privatem Pool und diversen offenen und überdachten Terrassenflächen umgeben, desweiteren bietet es eine große Dachterrasse, sowie zwei weitere Terrassen in der ersten Etage. Eine Garage und ein Parkplatz gehören ebenfalls zur Immobilie dazu. Das Gebäude wurde gerade erst vollständig renoviert und mit exquisiten Design-Möbeln ausgestattet und eingerichtet.

Zu den weiteren Ausstattungsmerkmalen dieser fantastischen Villa gehören eine Klimaanlage warm/kalt, eine Zentralheizung, Internet, 2.650.000 Mio Euro Telefon und Haussteuerung.

Objekt: 11158 fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~

SCHÖNES PENTHOUSE MITTEN IN PALMA

D

iese fantastische Penthouse-Wohnung befindet sich in Palma und bietet auf einer Wohnfläche von 170qm vier Schlafzimmer, zwei Badezimmer, ein Gäste-WC. Desweiteren ein 60qm großes Wohn- und Esszimmer mit bodentiefen Fenstern, Kamin und Zugang zur herrlichen umlaufenden Terrasse mit Sitzecke und Grill. Die großzügige Dachterrasse bietet neben einem wunderbaren Ausblick auf die Berge einen Lounge-Bereich und eine Sonnenmarkise.

Die Immobilie wurde komplett mit hochwertigen Materialien renoviert und exquisiten Möbeln im mediterranen Stil dekoriert und 350.000 Euro ausgestattet.

SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an.

Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie.

Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

Terrasse 80 m2 170 m2

4

2

IZ-LIFE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Alle Fotos: Veranstalter

38

10. JUNI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – Anglada Cerezuela "Manzana de Caramelo" – www.truiteatre.es LIFESTYLE Port Adriano 10.-12.06.

BEST of YACHTING in Port Adriano Port Adriano 10.06. ab 16:00 Uhr bis zum 12.06. 16:00 Sommer Opening im Coast by East Palma Vernissage – 18:00 h

Vernissage Swa van Dael in der Galeria Krüger Galeria Frank Krüger & Laura Hahne Costa Brossa 3, 07001 Palma

11. JUNI FIESTA Son Servera 11.-12.06. – Fira de Sant Joan Selva 11.-12.06 – Fira de ses Herbes Kräutermesse MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – PITINGO "Soul, Buleria y Mas" LIFESTYLE 12:00 h FLOWER POWER Party im Cala Cap Falco

12. JUNI FIESTA Artà Sant Antoni de Padua – großes Aprikosenfest

15. JUNI LIFESTYLE Manacor – 19:30 h Tertulia de Idiomes - Sprachstammtisch im Rest. Mig i Mig, Plaza Sa Bassa mit Frau Konsulin Sabine Lammers (Dt. Konsulat Palma) und ihrem Vortrag zum Thema „Dt. Staatsangehörigkeit im Wandel der Zeit“ – infogmenth@gmail.com

16. JUNI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida BLUES BEER BAND www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

19. JUNI FIESTA Pollensa Processo de les Aguiles – die Prozession der Adler MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h Nabucco ist eine Oper in vier Akten von Giuseppe Verdi. Das Libretto stammt von Temistocle Solera und basiert auf dem Drama Nabuchodonosor von Auguste-Anicet Bourgeois und Francis Cornu, die sich wiederum auf biblische Texte aus dem Zweiten Buch der Könige, und dem Zweiten Buch der Chronik sowie Prophezeiungen des Jeremias beziehen – www.teatreprincipal.com

IZ-LIFE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Die "Noche de Sant Joan" zieht Einheimische wie Zugereiste in den Abendstunden an die Strände Mallorca’s...

Ein Ausnahmezustand, denn heute Nacht sind offene Feuer und gemeinsames Grillen am Strand erlaubt... viel Spass!

21. JUNI FIESTA San Lorenzo de Cardessar Sant Joan Pelut Umzug und traditioneller Tanz vor der Kirche

22. JUNI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h – Nabucco – www.teatreprincipal.com

23. JUNI LIFESTYLE Inselweit Noche de Sant Joan – die Nacht vor dem Feiertag Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida MONSTERS OF PALM www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

24. JUNI FIESTA San Juan Festa del Sol que Baila das Fest der tanzenden Sonne – Sommeranfang!

MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal

20:00 h – Nabucco – www.teatreprincipal.com

25. JUNI FIESTA Porreres – Fira del Albercoc LIFESTYLE Artà – 10:00 h Sonderveranstaltung – Elisabeth Beck präsentiert ihren langjährigen Wohnort ARTÀ: gemeinsam 2 Stunden durch Artà mit Einkehren.

Treffpunkt: Oficina de Tourismo, alter Bahnhof Tel. 971 55 93 77 – infogmenth@gmail.com Palma 15:00 h – 25. & 26.06.

4° Mallorca Game convencion de videojuegos C/. Jesus, 15 in Palma – Tel. 971 761 808

26. JUNI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h – Nabucco

30. JUNI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida BLACK CATS www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

-Lif e

39

: SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN EITUNG.COM VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZ

Live

Übertragung von

Sport events

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Vollklimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

9x

auf MALLORCA

PALMANOVA · Avda. de la Playa 7 | POLLENSA · C/. Mendez Nuñez / Metge LLopis PAGUERA · Avda. de Paguera 31 | CALA MILLOR · Cristófol Colom / Calle Flor INCA · Gran Via Colon 141 | INCA II · General Luque 74 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7 MANACOR · Ronda des Port, C/. Bas | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 19

UND JETZT AUCH IN PALMA Camino de la Vileta 39

Öl auf Aluminium

Die Galeria Frank Krüger in Palma lädt Sie ein zur Vernissage am Freitag den 10.06.2016.

Von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr stellt der Künstler Swa van Daels aus Belgien persönlich bei einem Glas Cava seine neusten Werke vor.

Online Shop | www.galeria-frankkrueger.com Costa Brossa 3 | 07001 Palma Paseo Colon 13 | 07590 Cala Ratjada info@galeria-frankkrueger.com | Tel. 0034 / 619 515 237

42

LIFESTYLE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

CATWALK FÜR ROLLENDE KLASSIKER

O

ldtimer-Fans sollten sich dies e n Te r m i n schon einmal ganz groß im Kalender ankreuzen: Vom 21. bis 25. September findet die erste „Mallorca Classic Week“ statt, ein sechtägiger Mix aus Fahrzeug-Show, Ausfahrten und Schönheitswettbewerben rund um die chromblitzende

Welt klassischer Automobile und Motorräder.

Veranstaltet wird die Oldtimer-Woche von mehreren Classic-Cars Clubs auf der Insel. Initiator ist der deutsche Oldtimer-Fan und Mallorca-Teilzeitresident Dr. Roman Hummelt, der in der Vergangenheit bereits mehrere solcher Events in Süddeutschland organisiert hat.

J&A Photos

Vom 21. bis 25. September findet in Port Adriano die erste „Mallorca Classic Week“ mit großem Rahmenprogramm statt

Veranstaltungsort ist Mallorcas Nobelhafen Port Adriano unterhalb der Ferienhaussiedlung El Toro im Gemeindegebiet von Calvià. Dort wird auch der „Concurs d´Elegance“ stattfinden, ein Schönheitswettbewerb für klassische Automobile und

Motorräder, bei der sich die Teilnehmer im Look der Zeit ihrer Fahrzeuge verkleiden und präsentieren müssen.

Zu den weiteren Programmpunkten zählen eine „American Car Show“, eine automobile Sightseing-Schnitzeljagd über die Insel sowie ver-

schiedene Gastro- und Musik-Events in Port Adriano.

Der Eintritt zur „Mallorca Classic Week“ ist für das Publikum kostenlos, die Teilnehmer selbst zahlen je nach Event. Ein Teil des Erlöses aus der Veranstaltung soll karitativen Projekten auf der

Insel zu Gute kommen. Teilnehmen kann jeder, der ein Fahrzeug besitzt, das älter als 25 Jahre ist.

Weitere Infos unter www.mallorcaclassicweek.com Andreas John

Autohersteller Seat experimentiert mit Gerüchen Mit dem richtigen Neuwagen-Geruch will Seat der Konkurrenz in Zukunft stets eine Nase voraus sein. Aus diesem Grund arbeiten die Chemiker der spanischen Marke das ganze Jahr über an sogenannten „Geruchsoptimierungsprozessen“.„Kunden erwarten bei Materialien und Technolgie ein qualitativ hochwertiges Fahrzeug, das entsprechend gut riecht“, sagt Seats chemische Wissenschaftlerin Maria José Lopez. Doch wie finden die Spezialisten den perfekten Geruch?

Dafür werden alle Materialen genau unter die Lupe genomen und einer Reihe von Tests unterzogen. So wird das Fahrzeug beispielsweise auf 60 Grad erhitzt. „So werden sämtliche Gerüche in den textilen Stoffen freigesetzt“, sagt die Seat-„Geruchsexpertin“. Anschließend steigt ein Team in das Fahrzeug und Seat bewertet seine Eindrücke. Redaktion

mallorca-motorbike.com Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95

Harley Honda & Yamaha im Verle ih!

SERVICE

Danyel André Photography

44

von

Lars Mompour

Das kleine Malware-ABC!

M

it Computer-Programmen, die nur darauf abzielen, auf einem System Daten auszuspionieren oder gar zu vernichten, kommt jeder PC-Nutzer früher oder später in Kontakt. Solche Schadsoftware bezeichnet man als Malware. Der Begriff setzt sich zusammen aus malicous = schädlich und Software. Zu den bekanntesten MalwareArten zählen Viren, Würmer, Trojaner und Spyware. Aber auch Scareware oder Rootkits gehören dazu.

Ein Computervirus verbreitet sich von PC zu PC, indem er Dateien oder Datenträger mit seinem Programmcode befällt. Im Unterschied zu einem Wurm braucht es stets die Mithilfe des Computer-Anwenders, damit ein Virus aktiv wird. Es gibt verschiedene Typen von Computerviren: Datei- oder Link-Viren befallen ausführbare Programmdateien, die zum Beispiel mit den Dateinamenserweiterungen ".exe", ".com" oder ".scr" gekennzeichnet sind. Betroffen sind davon fast alle Bestandteile von Windows

AUSGABE 37 | JUNI 2016

und installierte Programme. Diese Viren-Spezies schreibt ihren Code in die jeweilige Datei hinein. Sobald der Anwender die Datei startet, wird der Virus automatisch mit ausgeführt.

Bootviren infizieren Datenträger und verbreiten sich in erster Linie über USB-Sticks oder früher über Disketten.

Würmer verbreiten sich selbstständig innerhalb eines Netzwerks, ohne Dateien direkt zu befallen und praktisch ohne Nutzereingriff. Sie sausen bevorzugt als E-Mail-Anhang kreuz und quer durch das Internet, wo sie optimale Bedingungen vorfinden. Würmer haben in der Vergangenheit bereits ganze Netzwerke lahmgelegt. Auch gibt es viele Würmer, deren Code mit den Eigenschaften von PC-Viren kombiniert wurde.

Trojaner, besser Trojanisches Pferd, bezeichnet ein scheinbar harmloses Programm mit einer verdeckten Schadensfunktion: einem Virus, Wurm oder Spyware. Der Zweck der meisten Trojaner ist es, schädliche Programme auf den PC zu schleusen, die unbemerkt sensible Daten wie Passwörter für Homebanking oder Mail-Accounts, Kreditkartennummern und ähnliches ausspähen und übermitteln.

Spyware bezeichnet Programme, die Informationen über PC-Nutzer wie etwa persönliche Daten und Surfgewohnheiten ausspionieren und sie über das Internet übertragen.

Als Adware bezeichnet man kostenlose Software-Angebote und Apps, die dem Anwender auf seinem Gerät Werbung einblenden. Die Programme machen in der Regel keinen Hehl daraus, was ihre Absicht ist und bitten den Anwender vor der Installation um Erlaubnis. Da es aber Anwendungen gibt, die zugleich Adware und Spyware sind, stehen alle Vertreter der Klasse Adware unter dem generellen Verdacht, Spyware zu sein.

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Was es bei einer Fahrzeugversicherung in Spanien zu beachten gilt Muss ich mein Fahrzeug versichern, auch wenn ich es nicht nutze?

Manche Versicherungspolicen wie private Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch, andere wie Feuerversicherungen für Ihr Eigentum sind Pflichtversicherungen. Ihr Fahrzeug muss aber immer versichert sein, auch wenn es nicht genutzt wird und in der Garage steht. Sie müssen mindestens eine gesetzliche Haftpflichtversicherung abschließen, um Schäden bzw. Schadenersatzforderungen Dritter in Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken.

Gemäß dem geltenden spanischen Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto, das in Spanien gehalten wird, versichert sein.

Lkw und andere Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen und nicht auf spanischen Straßen gefahren werden können, brauchen nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie nicht auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück gehalten werden können.

Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 Euro bis 3.005 Euro auferlegt werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und stillgelegt werden.

Warum muss ich mein Auto versichern, wenn es in einer Privatgarage steht?

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber ihren Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpflicht erstreckt sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein Fahrzeug z.

B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen Schäden. Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe von

der Schwere der Situation, des Zeitraums, in dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine Versicherungspflicht verstoßen hat.

Unter welchen Umständen ist die Versicherung nicht obligatorisch?

Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend oder dauerhaft abgemeldet wurde, z. B. weil es verschrottet wurde, dann brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend abmelden. Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung (ITV in Spanien) unterziehen. Wenn der TÜV (ITV in Spanien) bereits abgelaufen ist, müssen Sie Ihren Wagen erst über den TÜV (ITV in Spanien) bringen, dann können Sie das Fahrzeug vorübergehend abmelden.

Wie kann ich Bußgelder verhindern?

Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit über einen angemessenen Versicherungsschutz verfügen. Wenn Ihr Fahrzeug die spanischen Vorschriften erfüllt, können Sie entscheiden, wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen und ob Sie es abmelden wollen oder nicht.

Wenn Sie eine Kfz-Versicherung brauchen, kontaktieren Sie Línea Directa unter der Rufnummer 902 123 963. Hier können Sie schnell und effizient ein Angebot für die gesetzliche Haftpflicht- oder Vollkaskoversicherung erhalten.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 963.

Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

GÜNSTIG IN DEN URLAUB MIT DER RICHTIGEN APP Verschiedene Handy- und Tablet-Programme helfen beim Geldsparen in der Ferienzeit

M

it langen Wochenenden und Feiertagen sparen Reisende Urlaubstage, andererseits sind dann oft auch Flüge teurer. Und wer Kinder hat, die schon zur Schule gehen, muss lange im Voraus planen, um möglichst früh günstigere Flüge zu buchen. Die iPhoneApp „Schulferien und Feiertage“ (deutsch, kostenlos) und die Android-App „Ferien und Feiertage“ (deutsch, kosten-

los) listen Ferientermine und Feiertage in den jeweiligen Bundesländern auf. Die iPhone-Anwendung enthält zudem noch die entsprechenden Daten von 30 weiteren Ländern.

Flugsuchmaschinen

Welche Fluggesellschaften starten in der Nähe, wie hoch sind die Preise? Diverse Suchmaschinen haben dazu Apps im Angebot, die jeweils unter-

schiedliche Zusatzservices bieten. „Skyscanner“ (iPhone, deutsch, kostenlos) vergleicht 600 Fluggesellschaften und Online-Reisebüros, Konkurrent „Swoodoo“ (iPhone, deutsch, kostenlos) 100 Reiseanbieter und 700 Airlines (beide nur iPhone).

Die App „Tripadvisor“ (iPhone und Android, deutsch, kostenlos) beinhaltet ebenfalls eine Flugsuche, gibt aber zusätzlich noch Tipps zu Freizeitak-

45

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

tivitäten oder Hotels vor Ort. „Flight Status Pro“ (iPhone, deutsch, 6,99 Euro) ist zwar nicht gratis, informiert dafür aber per Push-Nachricht über

Verspätungen, Gates und Infos zum jeweiligen Flughafen. Die Anwendung „Flight Track“ (iPhone und Android, deutsch, 3,99 Euro) verrät, ob

der Flieger pünktlich ankommt und sendet Benachrichtigungen – aber nicht nur das. Die App verfolgt Flüge in Echtzeit.

Redaktion

SERVICE

Danyel André Photography

46

von

Markus Liebscher

Business Sekte oder „Club der Besten“

Ende 2010 bin ich mit einigen Visionen gestartet und habe die ersten Jünger um mich geschart. Heute ist es mehr als eine Glaubensgemeinschaft.

D

ie Insel ist bunt. Gerade die deutsche Community ist voll von verrückten Vögeln, lustigen Lebenskünstlern, traurigen Existenzen und gierigen Geschäftemachern. Wie kann man die Spreu vom Weizen trennen? Ich wollte Unternehmer zusammenbringen, die ihr Handwerk gelernt haben, die kundenorientiert denken und vollendete Qualität abliefern. Selbständige, die sich über ihre Kunden Gedanken machen und für sie die besten Lösungen suchen – auch ausserhalb des eigenen Tätigkeitsfeldes. Unternehmer, die sich gegenseitig beruhigt empfehlen können. Und dann noch ganz ohne die Mallorca-Provision. Das klingt himmlisch und doch von allen guten Geistern verlassen.

Vier hoffnungslose Idealisten philosophierten beim ersten Frühstück über dieses absurde Vorhaben. Dann wurden es sechs Unternehmer, später 10. Kein weiteres halbes Jahr danach trafen sich regelmässig mehr als 15 Macher. Der offizielle Start von Business de Baleares war der 01. Juli 2011. Nun naht der 5. Geburtstag. Auch wenn es einem zarten Kindesalter entspricht, so sind wir der Spielecke entwachsen. Alleine im vergangenen Jahr wurden von den rund 30 Mitgliedern fast 550 zusätzliche Aufträge abgewickelt mit einem Gesamtvolumen von über 1 Million Euro. Kein Wunder, das Firmen der ersten Stunde, wie beispielsweise Malerkonzern Heinrich Schmidt, Iberia Versicherung oder die Holzmanufaktur Createam noch immer ein Teil dieses Netzwerkes darstellen.

Schnell krönte uns eine deutsche Wochenzeitung zum „Club der Besten“. Andere konnten kaum glauben, dass wir damals – mitten in der Krise – den Mitglieder-Unternehmen zu beachtlichem Wachstum verhelfen konnten. Neider sprachen gerne mal von der Business-Sekte.

Ich nenne es lieber eine Familie. Dank der beeindruckenden Beständigkeit der Mitgliedschaften haben sich tiefe Freundschaften entwickelt, beachtliche Arbeitsgemeinschaften formiert und sich ein bedeutender Informations- und Nachrichtenplatz gebildet.

Qualität und Seriosität setzt sich durch. Der Kunde steht im Mittelpunkt und weiss dies zu schätzen. Zu unserem 5. Geburtstag dürfen wir voller Stolz behaupten, dass wir die älteste deutschsprachige Business Vereinigung auf Mallorca sind.

Auch wenn wir eine feine, kleine Gemeinschaft bleiben wollen, so freuen wir uns über interessierte Gäste und neugierige Unternehmer. Egal ob Sie schon alter Hase auf der Insel sind oder gerade in den Startlöchern stehen. Wenn Sie Lust verspüren, eines der regelmässigen Treffen zu besuchen, dann melden Sie sich hier an contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

AUSGABE 37 | JUNI 2016

FACEBOOK-TUNING FÜR UNTERNEHMER

D

Marketing-Ratschläge für das größte soziale Netzwerk im Internet

ass Facebook ein mächtiges Marketing-Werkzeug für sowohl große als auch kleine Unternehmen sein kann, dürfte mittlerweile bekannt sein. Allerdings ist dabei sein nicht alles. Hier ein paar Ratschläge, um aus Ihrer FB-Seite mehr herauszuholen.

Komplette Info

Ihre Facebook-Seite ist Ihr Kapital und muss deshalb top aufbereitet sein. Das bedeutet, dass Sie sich Zeit nehmen müssen, alle Eingabefelder mit informativen Inhalten zu

befüllen. Nutzen Sie die Chance, Ihren Besuchern umfassende Informationen bereit zu stellen: Adresse, Öffnungszeiten und Kontaktinformationen, aber auch besondere Daten wie das Gründungsjahr und Ihre Unternehmensgeschichte sind interessant und sollten angegeben werden.

Unverzichtbar sind natürlich auch ein Profilbild mit dem Unternehmenslogo und ein aussagekräftiges Titelbild.

Aktualität zählt

Eine Facebook-Seite, die wochenlang nicht aktualisiert

wird, wirkt uninteressant und unprofessionell. Aus diesem Grund sollten Sie möglichst regelmäßig Beiträge posten.

Da diese natürlich hochwertig und interessant sein müssen, empfiehlt es sich, Beiträge im Vorfeld vorzubereiten. Ebenso wichtig wie Regelmäßigkeit ist das richtige Timing: Veröffentlichen Sie zu einem Zeitpunkt, an dem viele Ihrer Fans online sind, um das Maximum an Sichtbarkeit zu erreichen. Dies gilt für viele Facebook-Nutzer für den Morgen (vor der Arbeit), die Mittagspause sowie abends nach der Arbeit.

Reagieren Sie schnell!

Ihre Facebook-Seite ist schließlich rund um die Uhr erreichbar, es kann kommentiert und – sofern Sie es zulassen – auf Ihre Facebook Wall gepostet werden. Wollen Sie professionell wirken, sollten Sie auf Anfragen und Kommentare jeglicher Art möglichst schnell reagieren. Bedenken Sie: Wer ein Unternehmen auf Facebook kontaktiert, erwartet eine Antwort in weniger als 24 Stunden.

Redaktion

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet.

Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit.

Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

BAUM SECURITY

FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

20 Jahre Mallorca

SERVICE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

J&A Photos

Was macht eine gute Übersetzung aus?

AUTOTRANSPORTE www.mallorcar.net

Auf Mallorca wimmelt es geradezu von Menschen, die sich Übersetzer nennen. Doch reichen gute Spanisch-Kenntnisse wirklich immer aus, um Verträge, Speisekarten, Beurkundungen, Fach- oder AllgemeinTexte ins Deutsche oder Viceversa zu übersetzen?

Ein guter Übersetzer übersetzt nie Wort für Wort, sondern kontextgetreu. Nicht in jeder Sprache werden Sachverhalte gleich ausgedrückt, selbst wenn das Gleiche gemeint ist. In einer qualitativ hochwertigen Übersetzung wird der Kontext miteinbezogen. Am besten gelingt das, wenn Ihr Übersetzer einen Text in seine Muttersprache überträgt. Nur Muttersprachler verfügen über die sprachlichen und kulturellen Feinheiten, die eine gute Übersetzung ausmachen. Nichts desto trotz – keiner ist perfekt. Professionelle Übersetzer lassen ihre Texte Korrektur lesen. Bei Sprachmittlern, die ihre Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip korrigieren lassen, können Sie sichergehen, dass Sie am Ende eine korrekte Übersetzung in den Händen halten. Schon bevor Sie Ihren Text in Auftrag geben, erhalten Sie bei einem guten Übersetzer genaue Angaben zu Preis und Fertigstellungsdatum Ihrer Übersetzung. So erleben Sie am Ende keine bösen Überraschungen. Der Übersetzer klärt mögliche Fragen bereits vor Beginn seiner Arbeit und kontaktiert Sie umgehend, wenn während der Übersetzung Probleme oder Verzögerungen auftreten. Ein guter Sprachmittler gibt Ihnen die Möglichkeit, die fertigen Schriftstücke zu prüfen, und korrigiert kleine Fehler sofort. Suchen Sie daher gezielt nach Übersetzungsbüros, bei denen Sie eine persönliche Beratung bekommen, und halten Sie Abstand von großen und automatisierten Portalen. Redaktion

Lebensversicherung bei Bankkrediten des Hauptverdieners, da der Kredit nicht mehr bedient werden konnte.

Dazu muss man wissen, dass bereits ab der dritten nicht gezahlten Rate die Rechtsabteilung den Versteigerungsprozess einleitet.

Die Vorteile einer Kreditversicherung:

W

von

Daniel Pires

ie Sie sich sicherlich vorstellen können, sind die spanischen Banken bei ausländischen Kunden sehr auf die Absicherung bedacht. Anders als bei Spaniern ist bei Nichtresidenten der Risikoabschlag spürbar höher. Statt 80 bis 100% (bei residenten Kunden) können bei Ausländern maximal 60% finanziert werden.

Zusätzlich zu der Absicherung im Grundbuch bestehen alle Banken auf den Abschluss einer Risikolebensversicherung als Sicherheit für die Bank (das ist eine reine Risikoversicherung für den Todesfall, mit der kein Geld angespart wird).

Dies ist auch nachvollziehbar: zu oft hatten die spanischen Banken Probleme beim Ableben oder Invalidität

Die Risikolebensversicherung ist dafür da, die Hinterbliebenen im Todesfall finanziell abzusichern. Mit der Auszahlungssumme würde der Kredit bedient werden und die Familie wäre geschützt, um nicht die Immobilie zu verlieren. Die Auszahlung erfolgt auch bei kurzer Beitragsdauer und selbst bei einer Invalidität kann die Versicherung schützen. Neulich hatten wir einen Kunden der Dank der Versicherung seine Reha hier auf Mallorca antreten konnte. Dank der Sonne und des vorteilhaften Klimas war er dann nach circa einem Jahr wieder auf den Beinen und konnte seinem Job wieder nachgehen. Nicht vorzustellen, wenn er mit dieser Krankheit, die Reha im nasskalten Deutschland hätte angehen müssen, da er sich den Kredit für die Mallorca Immobilie nicht mehr hätte leisten können.

Nachteile bei Abschluss in einer Bankfiliale

Die Vorteile der Restrisikoversicherung

sind einleuchtend und werden von der Bank bei einem Immobiliendarlehen in jedem Fall als zusätzliche Sicherheit eingefordert. Leider nutzen die Banken Ihre Position als erster Ansprechpartner einer Restschuldversicherung meistens maßlos aus. Zum Einem werden die Kunden nur schlecht über die Unterschiede und Eigenheiten der Lebensversicherung informiert (“hier unterschreiben”) und zum Anderen verkauft die Bank extrem überteuert. Von dem Versicherungsbeitrag fließen bis zu 70 % als Provision an die Bank!

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden.

Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer.

Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

VERGLEICHEN = SPAREN!

Ein Beispiel gefällig: Für einen 45-Jährigen Kunden konnten wir die Absicherung seines 250.000 Immobiliendarlehens um gute 350 günstiger absichern.

Auf unserer Webseite können Sie einen Vergleich rechnen lassen: http:// www.smartfinance.es/versicherungmallorca/rsv/

SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG ES 07003 Palma de Mallorca www.smartfinance.es info@smartfinance.es Tel. 971 571 059

P

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca.

Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

47

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

ISOTEC

48

F

Danyel Andre

Studio Mallorca

IMMOBILIEN UND IHR WERTERHALT AUF MALLORCA

Sanierung ist lohnenswert – nicht nur für Vermieter sondern auch für Verkäufer einer Ferienimmobilie euchte Wände beeinträchtigen nicht nur die Wohnqualität und gefährden die Gesundheit, sie mindern auch den Wert einer Immobilie bei Vermietung und Verkauf. Das wissen auch die meisten Immobilienbesitzer auf Mallorca. 75% von ihnen haben Angst, dass ihre Immobilie durch einen Feuchteschaden drastisch an Wert verliert, so eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungs-Instituts „Heute und Morgen“.

„Die Höhe der Wertminderung durch Feuchteschäden lässt sich nicht pauschal beziffern, denn sie ist abhängig von der Lage, dem Baujahr des Gebäudes und der Nutzung der betroffenen Räume“, betont Dipl. – Ing. (FH) Daniel Gingerich, Sachverständiger für Immobilienbewertung. Bei der Nutzung eines Kellerraumes als Kartoffelkeller oder Stauraum ist die Wertminderung durch Feuchte-

schäden eher gering. Werden dagegen feuchtegeschädigte Räume wohnlich genutzt oder sogar vermietet, ist die Wertminderung oftmals mit Händen zu greifen.

Denn Wohnraum ist in vielen Regionen der Insel knapp, vor allem im Zentrum von Palma. In der Inselhauptstadt lassen sich beispielsweise für ein 24 – 30 m2 großes Apartment in mittlerer Lage monatliche Kaltmieten von 350 bis 600 Euro problemlos erzielen. „Sind jedoch die Wände nass und der Raum dadurch nicht mehr vermietbar, entstehen jährliche Einnahmeverluste zwischen 3.600 und 5.400 Euro. Auf zehn Jahre hochgerechnet reden wir hier über 36.000 bis 54.000 Euro entgangener Kaltmieten“, so Gingerich.

Angesichts dieser Zahlen wird deutlich, wie sehr sich eine fachgerechte Beseitigung von Feuchteschäden lohnt. „Ist zum Beispiel eine

30 m2 große Erdgeschosswohnung betroffen, weil durch den Sockel Feuchtigkeit eintritt und zwei Außenwände nass sind, kostet eine professionelle Sockelabdichtung bei uns in der Regel deutlich unter 10.000 Euro“, erläutert Dipl. – Ing. (FH) Daniel Gingerich der mit seinem ISOTEC-Fachbetrieb auf die Beseitigung von Feuchte- und Schimmelpilzschäden spezialisiert ist. „Auf eine Sockelabdichtung geben wir 10 Jahre Gewährleistung, also 5 Jahre mehr, als gesetzlich vorgeschrieben“, sagt Fachmann Gingerich. Fachgerecht saniert und damit wieder vermietbar lässt sich – selbst ohne Berücksichtigung von gesetzlich möglichen Mieterhöhungen – für dieses Beispiel-Apartment also ein Vielfaches der Sanierungskosten durch Kaltmieten problemlos erwirtschaften.

Derartige Schwachstellen sollten daher nicht auf die lange Bank geschoben werden, damit eine wertmindernde Schadensvertiefung ausgeschlossen ist. „Bei unserer Vor-Ort-Analyse erhalten die Eigentümer eine klare Vorstellung vom Schadensumfang und im Angebot einen Festpreis für die Sanierungskosten“, betont ISOTEC-Fachmann Gingerich Und mit der Beseitigung des Feuchtschadens leisten sie einen wichtigen Beitrag für die Steigerung der Wohnqualität, die wirtschaftliche Nutzbarkeit und den Werterhalt der Immobilie.

Nicht zuletzt müssen Immobilienbesitzer das Eigenheim auch als potentielles Verkaufsob-

Isotec Mallorca Tel. 971 699 123 , www.isotec.es

jekt im Blick behalten. „Durch Feuchteschäden und ihre Folgen können deutliche Abzüge vom angestrebten Verkaufserlös entstehen“, so Daniel Gingerich.

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Grundsätzlich erwärmen sich Innenräume nur dann, wenn das Sonnenlicht ungebremst in den Wohnraum gelangt oder wenn es tagsüber eine direkte Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich gibt, etwa durch geöffnete Fenster und Türen. Lüften Sie daher nur gegen Abend und schließen Sie die Fenster bevor Sie morgens das Haus verlassen. So kann keine warme Luft ins Haus strömen und Bauteile und Einrichtung übermäßig aufheizen.

Der Trick mit dem Bettlaken

J&A Photos

Um der Hitze zu trotzen, hilft es, handfeuchte Tücher oder Bettlaken mit hohem Baumwollanteil im Raum aufzuhängen. Die Stoffe werden zum Beispiel vor das Fenster oder über zwei Stühle gehängt. Durch den Trocknungsvorgang wird der Luft Wärme entzogen – die so genannte Verdampfungswärme. Dabei wird nicht nur die verdampfende Flüssigkeit sondern auch ihre Umgebung abgekühlt. Man spricht auch von Verdunstungskälte. Noch wirkungsvoller ist es, wenn man den entstehenden Dampf gleich durch einen trockenen Luftzug abtransportiert, damit weitere feuchte Luft verdunsten kann. Ein Ventilator sorgt für die entsprechende Luftzirkulation.

Beim Kühlen der Zimmer helfen auch massive Fußböden.

Denn sie nehmen die Wärme aus der Raumluft auf. Lose und schwere Teppichböden sollte man daher im Sommer wegräumen. Sie wirken wie eine Wärmedämmung und verhindern, dass der Boden Wärme speichert. Redaktion

GUTES KLIMA DANK REGELMÄSSIGER WARTUNG

S

fotolia

So halten Sie die Hitze aus dem Haus

49

Gesundheit und Portemonaie werden es danken

ie sorgen für die richtige Raumtemperatur: Ob in öffentlichen Einrichtungen, Hotels und Restaurants oder im privaten Eigenheim – Klimaanlagen sind sommers wie winters in vielen Gebäuden fast rund um die Uhr im Einsatz. Dabei ist eine regelmäßige Wartung der Geräte unverzichtbar, denn sonst leidet die Gesundheit… und der Geldbeutel.

Ob gesundheitliche Probleme mit wiederkehrenden Beschwerden, schlechter Geruch, Probleme beim Kühlen oder überdurchschnittlicher Stromverbrauch: Die Anzeichen, dass eine Klimaanlage dringend gewartet werden muss, sind vielfältig. „Einmal im Jahr sollte das Gerät generalüberholt werden“, erklärt Frederic Bourjalliat. Der Geschäftsführer von AC Cleaner

Baleares S.L. mit Sitz in Calvia weiß wovon er spricht. Er und sein Team sind für kleine, mittelständige und große Unternehmen, Hotels, die Nahrungsmittelindustrie und Privatpersonen im Einsatz.

Eine professionelle Reinigung steigert die Effektivität der Klimaanlage dabei um bis zu 30 Prozent. „Der Stromverbrauch kann dadurch um fast ein Drittel reduziert werden“.

Doch nicht der finanzielle Aspekt ist für Bourjalliat das ausschlaggebende Argument: „Rund 35 Prozent der Krankschreibungen auf den Balearischen Inseln sind auf die schlechte Qualität von Klimaanlagen zurück zu führen“. Häufigste Auswirkungen seien demnach Asthma, Heuschnupfen, Kopfschmerzen, Allergien und Hautkrankheiten.

AC Cleaner mit französischem Hauptsitz arbeitet weltweit und erfüllt die Kriterien zur Verbesserung der Umweltsituation, die im Rahmen der ISO14001 festgelegt wurden.

Im Jahre 2008 in Frankreich ausgezeichnet mit dem „Großen Innovationspreis“, kommen bei der Reinigung größtenteils biologisch abbaubare Produkte zum Einsatz. Der Preis für die Wartung lässt sich dabei über die Stromrechnung innerhalb kürzester Zeit wieder „hereinholen“.

Sandra Stehmann (siehe auch Anzeige Seite 54)

AC Cleaner Baleares S.L. Tel. 971 571 426 & 653 533 385 www.accleaner.eu

50

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

alle Fotos: Màxim Confort

SEHR VIEL MEHR ALS NUR EIN PAAR SCHÖNE MÖBEL Dekoration und Interieur sind maßgeblich für das Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden verantwortlich. Doch worauf kommt es dabei genau an?

W

er nach wochenoder monatelanger Abwesenheit in sein Ferien-Domizil auf Mallorca zurückkehrt, freut

Caterin Villalonga, Geschäftsführerin des Möbel- und Einrichtungshauses „Màxim Confort“ in Palma. Ihr Unternehmen bietet seit 1999 eine breite Auswahl an hochwertigen und eleganten Möbeln sowie Dekorationsobjekten.

Das Sofa ist der „Lebensmittelpunkt“

IHR STIL,, WAHL. AH EINE WAHL.

POLÍGONO SON VALENTÍ - Alimentación, 2 - 971 25 40 14

www.maximconfort.es APARCAMIENTO GRATUITO

sich vor allem auf eines: auf ein Wohlfühl-Ambiente. „Dafür verantwortlich ist maßgeblich die Inneneinrichtung und die Dekoration“, sagt

TRANSPORTE Y MONTAJE GRATUITO EN TODA LA ISLA

„Eines der wichtigsten Möbelstücke ist das Sofa. Es repräsentiert die Ruhe- und Erholungsoase, die wir uns alle für das eigene Heim wünschen“, sagt Villalonga. Doch nicht jedes Sofa passe zu jedem Haushalt oder dessen Bewohner. „Eine gute Beratung vor dem Kauf ist extrem wichtig. Form, Größe und Farbe müssen mit den Anforderungen des Besitzers sowie der Immobilie, in der es später stehen soll perfekt abgestimmt sein“, rät die Unternehmerin. „Wir geben unseren Kunden stets viel Zeit, ein

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Sofa auszuprobieren, also nicht nur darauf zu sitzen, sondern es sich wirklich darauf bequem zu machen“.

Denn auf die Bequemlichkeit komme es vor allem an.

Passend zum Sofa finden sich bei „MĂ xim Confort“ auch alle anderen Einrichtungsgegenstände wie Tische, StĂźhle, Lampen oder Regale. „Eine hochwertige Einrichtung muss nicht automatisch teuer sein. Es gibt bei uns auch gĂźnstige MĂśbel, mit denen sich eine Ferien-Immobilie perfekt bestĂźcken lassen kann“, sagt Villalonga.

Wohnstile und Trends

Und welcher Wohnstil liegt derzeit im Trend? „Jede Wohnung ist so individuell wie ihre Bewohner. Einen einheitlichen Stil gibt es daher nicht. Wir versuchen, beim Beratungsgespräch mit dem Kunden dessen Stil herauszufinden, um anschlieĂ&#x;end die dafĂźr in Frage kommenden MĂśbel, Farben und Formen abzustimmen“, sagt die Einrichtungsexpertin.

Die Raumplanung im Wohnzimmer beispielsweise hänge davon ab, wie man seine Freizeit verbringen mÜchte, wie viele Funktionen der Raum hat und ob man es gemßtlich, puristisch, modern oder lieber farbig mag. „Sollen Stauräume im Wohn-

51

Ihr Immobilienpartner im Nordosten.

Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! %VXk ˆ ˆ HILEEW$KQ\ RIX

www.dehaas-immobilien.com

Perfekte Familien-Finca – ruhige Lage, viel Platz, 2 Wohnhäuser, 2 Pools

zimmer nur fĂźr BĂźcher oder Ihre Hobbyuntensilien verwendet werden, so wird die Raumplanung anders ausfallen, als wenn auch ein Ess- oder Arbeitsbereich ins Zimmer integriert werden muss. Oft genĂźgt dann ein frei stehendes BĂźcherregal, um die einzelnen Funktionsbereiche im Zimmer voneinander abzugrenzen“, sagt Villalonga.

Bedacht werden sollte eine Kombi-Nutzung im Rahmen einer Raumplanung aber auf jeden Fall, denn dann schafft die Abgrenzung meist nicht nur optische Ruhe, sondern auch mehr Stauraum im Zimmer.

UQ ;SLRžmGLI ˆ UQ +VYRHWX‚GO 7> &mHIV -HIEP EYGL ^YV TVSJIWWMSRIPPIR *IVMIRZIVQMIXYRK Âş ˆ 6IJ 2V

Weitere Informationen unter www.maxiconfort.es Redaktion

DRAUSSEN ZUHAUSE Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Rollläden

f&b mosquiteras s.l.

C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 PolĂ­gono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Alu-Klappläden Garagentore Fenster

Markisen Terrassendächer GlasoasenŽ

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

52

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Wie lässt sich Wasser im Haushalt am besten sparen?

Peter wieland

Wissen wir alles über Wasser?

D

Dauer-Ärgernis auf den Balearen: die schlechte Wasserqualität ie Spatzen pfeifen es seit Wochen bereits von den Dächern: Das Trinkwasser wird in diesem Sommer auf den Balearen extrem knapp. Insbesondere in den Rathäusern der Insel macht sich langsam aber sicher Sorge breit. Grund: Aufgrund der sich weiter verschlechternden Wasserqualität müssen bereits gebohrte kommunale Brunnen, die bisher noch Wasser lieferten, geschlossen werden. Weitere Bohrungen werden in der Regel nicht mehr genehmigt, die grundwasserführenden Schichten sind längst ausgereizt. Und nicht überall können, vor allem aus Kostengründen, große Meerwasserentsalzungsanlagen, also Umkehrosmoseanlagen, gebaut werden.

Da das Wasser auf Mallorca aber nicht nur qualitativ unzureichend, sondern zudem erhebliche Korrosionsschäden verursacht, bleibt nichts anderes übrig als selbst die Verantwortung zu übernehmen. Von den Kommunen ist keine Hilfe zu erwarten, weil diese selbst mit dem Rücken zur Wand stehen.

Wir konstruieren und errichten zum Beispiel sogenannte „MIDI“-Anlagen, die selbst Brunnenwasser mit halbem Meerwasser-Salzanteil noch in Trinkwasser verwandeln können. Das ist eine Möglichkeit, um im kleinen Rahmen Verantwortung zu übernehmen. Leider sind die Nutznießer solcher Anlagen fast ausschließlich Finca-Eigentümer mit eigenem Brunnen.

Leider ist das Wissen um die Funktion einer Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose nicht verbreitet. Zudem werden immer wieder Parolen von kenntnislosen Nacherzählern verbreitet, die mit der Wirklichkeit nichts zu tun haben. So funktionieren beispielsweise die meisten der kleinen Untertisch-Anlagen überhaupt nicht oder nur unzureichend. Die Daten in den Betriebsanleitungen erklären auch warum, aber wer kennt sich schon damit aus? Ein Beispiel gefällig? Bitte sehr!

Nötiger Leitungsdruck 4 bar (die meisten haben viel weniger), TDS 750 mg/l (unter 4000 TDS haben wenige Wässer) Dureza, Härte: max.: 17ºHF (zwischen 400 und 900ºHF wird gemessen), Chlor max.: 1mg/l (gemessen > 2 – 5 mg/l), Temperatur 25ºC. Bei den fett gedruckten Werten aus der Betriebsanleitung wird eine Menge Reinstwasser von 120l pro 24 h erwartet, bei einem Abwasseranteil von 4-5mal der Menge. Bei Wasserwerten darüber nichts, nada.

Es tut mir leid, aber ohne die technischen Daten zu erklären ist es nicht möglich das Thema darzustellen.

Kurz gesagt:mit den normalen Wasserwerten auf der Insel gibt es keine Reinwasser-Ausbeute, nur Abwasser mit solchen (billigen) Geräten. Es macht auch keinen Sinn, irgendwelchen Hokus-Pokus Filtern zu vertrauen. Man kann mit Filtern kein „Quellwasser“ oder gar „Trinkwasser“ aus der Leitung bekommen. Das endet immer mit Enttäuschung.

Wer das nicht glaubt, sollte Wasser vor und nach solchen Filtern jeweils in der Apotheke auf „Dureza“ und „Conductividad“ messen lassen. Man kann es fast nicht glauben, aber die Werte sind vor und danach nahezu die gleichen.

Der Autor ist Geschäftsführer der Wasseraufbereitungs-Firma Proyectos Parquedes S.L Tel. 971 654 161 - info@mallorcawasser.com www.mallorcawasser.com

J&A Photos

von

Endverbraucher können ihre Wasserkosten durch ein bewusstes Verbrauchsverhalten und den sinnvollen Einsatz moderner Haushaltsgeräte deutlich reduzieren. Die größte Anteile am privaten Wasserverbrauch habendie tägliche Körperpflege (36 %) und die WC-Spülung (27 %). Mit einigem Abstand folgen Waschmaschine (12 %) und der Wasserverbrauch fürs Geschirrspülen (6 %). Die Raumreinigung, Autopflege und die Gartenbewässerung machen zusammengerechnet ebenfalls sechs Prozent des Wasserverbrauchs aus. Nur vier Prozent des verbrauchten Trinkwassers entfällt auf die Zubereitung von Speisen und Getränken.

Viel ist schon dadurch gewonnen, dass man das WC mit einer modernen Spülung ausrüstet.

Bei heute üblichen Spül-Systemen gibt es meist je einen Knopf für die volle (6 Liter) und die halbe (3 Liter) Spülung oder man kann die Spülung abbrechen, sobald genug Wasser geflossen ist. Eine defekte WC-Spülung sollte man schnellst möglich reparieren.

Noch stärker ins Gewicht fällt ein sparsames Verbrauchsverhalten bei der Körperpflege. Neben dem Verzicht aufs Vollbad zugunsten der Dusche kann man sparen, indem man zwischendurch – beim Einseifen, Zähneputzen und Händewaschen – das Wasser abdreht. So genannte Durchflussbegrenzer für den Wasserhahn gibt es für kleines Geld (meist unter 10 Euro) im Baumarkt. Sie lassen sich leicht selbst einbauen. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

deutscher Architekt auf einem Kongress vor mehr als 200 Projektmanagern im April diesen Jahres in Düsseldorf: „Wenn wir dem Kunden von Anfang die Wahrheit sagen und auf mögliche Probleme hinweisen würden, würden wir wahrscheinlich die meisten Aufträge nicht erhalten!“

von

OLIVER GIRHARZ

Architekt versus Realität

I

nsgesamt 1.142 Architekten sind bei der Architektenkammer der Balearen gelistet, davon alleine 906 Architekten auf Mallorca. Hält man die Zahl der Bauanträge von 799 im Jahr 2013 dagegen, gibt es mehr Architekten als tatsächlich Häuser gebaut wurden.

Zwar steigt die Zahl an Bauanträgen seit 2012 kontinuierlich, aber der Konkurrenzdruck unter den Architekten ist sicherlich immens groß.

„Der Architekt ist ein auf dem Gebiet der Baukunst ausgebildeter Fachmann, der Bauwerke entwirft und gestaltet, Baupläne ausarbeitet und deren Ausführung einleitet und überwacht!“ Mit der Beschreibung aus dem Duden sind aber sicherlich nicht alle Arbeiten des Architekten umfasst, der zu den wichtigsten Personen beim Hausbau gehört. In seinen Verantwortungsbereich fällt u.a. die Abklärung der städtebaulichen Normen und Gesetzen und Einholung der Baugenehmigung.

Viele Architekten verstehen sich aber vor allem als Künstler und Designer. Heutzutage ist es Standard, dass man selbst bei kleineren Objekten 3-D-Pläne bereits in der ersten Planungsphase vorgelegt bekommt.

Auf die Frage, warum so viele Projekte nicht so gebaut werden wie anfangs so schön und aufwändig geplant, antwortete ein bekannter

Dass dies nicht nur ein Spruch am Rande eines Vortrags war, stellen wir leider immer wieder in unserer täglichen Arbeit als Projektsteuerer fest. Aktuell haben wir mehrere neue Bauprojekte, bei denen die Architekten im Vorfeld bereits von den Kunden mit der Planung beauftragt wurden. Bei einem dieser Projekte waren sämtliche Pläne und ein mehrseitiger Katalog mit 3-D-Ansichten und Visualisierungen fertiggestellt. Es war ein umwerfendes Konzept und eine tolle Planung, es fehlte nur noch die Baugenehmigung. Allerdings darf unser Kunde sein Traumhaus leider nicht so bauen wie es geplant wurde, da die städtebaulichen Normen es nicht zulassen.

Ein anderer Kunde hat im Südwesten von Mallorca vor einiger Zeit ein Grundstück in erster Meereslinie erstanden. Schnell war der „Star-Architekt“ gefunden und mit der ersten Planung beauftragt. Knapp 2 Monate später wurde unserem Kunden und uns die Idee durch den Architekten anhand einer aufwändigen 3-D-Simulation vorgestellt. Die Kunden waren begeistert, allerdings nur bis der Architekt einwarf, dass man zur Realisierung des Projektes das noch freie Nachbargrundstück mit erwerben müsste. Und auf mehrfaches Nachfragen durch uns musste er auch zugeben, dass es leider auch nicht exakt so gebaut werden darf, wie auf der Visualisierung zu sehen. Aber darum könnte man sich später auch noch kümmern...!

Als Bauherr sollte man sich von den Plänen und Entwürfen nicht blenden lassen, sondern immer gezielt nach der Machbarkeit fragen.

Was bringen schöne Entwürfe, wenn es am Ende des Tages nicht realisierbar ist?!

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

53

54

HAUS & GRUND

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten mallorca.

AUSGABE 37 | JUNI 2016

OHNE STAUB WOHNT ES SICH BESSER Zentralstaubsauger arbeiten hygenisch, geräuscharm und sind extrem konfortabel

S traumimmobilie in nova Santa Ponça moderne villa mit hochwertigsten materialen beste lage & aufteilung auf 1100 qm bebauter fläche

Preis & weitere ausgesuchte objekte auf anfrage info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

taubsaugen gehört zu den regelmäßigen Hausarbeiten. Damit alle Wohnräume gründlich sauber werden, sind die Anforderungen an moderne Staubsauger hoch: sie sollten effektiv Staub aufnehmen, durchgehend hohe Leistung bringen, leise und einfach in der Handhabung sein. Ein herkömmlicher Bodenstaubsauger muss allerdings in den Wohnräumen hinterher gezogen werden, wo er an Möbeln aneckt. Das Stromkabel verdreht sich und Beutel sowie Filter müssen regelmäßig gewechselt werden. Bei Treppen muss der Sauger getragen werden, was umständlich und mühsam ist.

Wesentlich komfortabler wird die Hausarbeit mit einer zentralen Staubsaugeranlage.

Einfaches Handling

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

Die einfache Handhabung ist dabei der Clou: Bei den meisten Systemen wird über sogenannte Saugdosen an zentralen Punkten in der Wand ein mobiler Saugschlauch angesteckt. Einund ausgeschaltet wird die zentrale Staubsaugeranlage bequem am Griff des Saugschlauchs. Dieser ist in der Regel neun Meter lang, aus leichtem Kunststoff, sodass alle Ecken im Haus mühelos erreicht werden. Über ein Vakuumrohrsystem in der

Wand wird Staub und Schmutz auf dem kürzesten Weg zur Zentraleinheit der Anlage befördert. Diese befindet sich im Keller oder einem anderen Ort außerhalb des Wohnbereichs, beispielsweise in der Garage.

Zentral-Staubsauger kommen zudem ohne Filter und Beutel aus.

Dadurch ist die volle Saugleistung dauerhaft gegeben. Die Zirkulation der Luft erzeugt in der Zentraleinheit den zum Saugen notwendigen Unterdr uck.

Gleichzeitig wird der Staub aus der Saugluft herausgewirbelt und im Auffangbehälter gesammelt.

Gut für Allergiker

Ein Zentralstaubsauger sorgt neben hygienischer Sauberkeit auch für gesunde Luft im Innenraum. Feinstaub, Schimmelsporen und a l l e rg i e a u s l ö s e n d e Keime werden zuverlässig aus dem Wohnbereich befördert. Bei herkömmlichen Staubsaugern werden die feinen Partikel hingegen nicht gänzlich aus der Abluft gefiltert, sondern gelangen wieder in die Raumluft. Da die Konzentration von Allergenen im Haushalt mög-

J&A Photos

lichst gering gehalten wird, ist ein Zentralstaubsauger für Allergiker besonders vorteilhaft.

Ein Zentralstaubsauger kann

ADVERTORIAL

problemlos bei einem Neubau integriert werden. Die Rohrleitungen werden bei der Planung einbezogen.

Redaktion

ECO-Eigenschaften:

logisch abbaubar 100% natürlich & 100% bio

Qualitätsfachbetrieb für Klimaanlagen Die Luft aus Ihrer Klimaanlage, die Sie atmen, ist verschmutzt und teuer!

Wir reinigen Ihre Klimaanlage!

Und befreien Sie von BAKTERIEN & gefährlichen KRANKHEITSERREGERN.

Sparen Sie bis zu 35% beim STROMVERBRAUCH

her vorher / nach

AC Cleaner ist führendes Unternehmen in Europa bei mikrobiologischer Reinigung und Desinfektion aller KLIMAANLAGEN!

Tel. +34 971 571 426 & 661 593 693 accleaner.baleares@accleanerbaleares.com WWW.ACCLEANER.EU www.facebook.com/ACCleaner-Baleares

GRATIS KOSTENVORANSCHLAG mit diesem Code: ACIZ

HAUS & GRUND J&A Photos

AUSGABE 37 | JUNI 2016

EDLE HÖLZER IM HAUS Mit verschiedenen Methoden lassen sich Holz-Böden und Möbel in den eigenen vier Wänden eindrucksvoll veredeln

H

olz ist aufgrund seiner warmen Haptik sowie der natürlichen Ausstrahlung in der Wohnraumgestaltung besonders beliebt. Holz besitzt einen wohl einzigartigen Variantenreichtum.So ist im Fachhandel geräuchertes oder gebürstetes Holz erhältlich.

Geräuchert oder gebürstet

Räuchern ist ein bereits seit 150 Jahren verwendetes Beizverfahren. Es dient

dem dunklen Färben des verwendeten Holzes, wobei die natürliche Struktur und Maserung der Hölzer erhalten bleiben. Bei der Räucherung findet eine chemische Reaktion der Gerbstoffe im Kernholz mit Ammoniak statt, durch die sich eine natürlich wirkende Färbung ergibt. Zum Räuchern eignen sich alle gerbstoffreichen Hölzer, wie beispielsweise die Eiche.

Bei der Herstellung von gebürstetem Holz durchlaufen die Oberflächen

einen speziellen Fertigungsschritt.

Basis sind die deutlich erkennbaren Wachstumszonen innerhalb eines Jahresrings, beispielsweise bei der Eiche.

Dieser besteht aus dichtem und schwerem Spätholz sowie weichem Frühholz.

Bürsten oder Walzen, zum Beispiel aus Nylon- oder Messingdraht, tragen das Frühholz ab, sodass ein fühlbares, attraktives Relief entsteht.

Redaktion

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung.

Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen.

Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub!

Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten.

Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | Mail: hbbiniali@gmail.com www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

55

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

J&A Photos

56

M

- ein einzigartiges Grundofensystem ■ Gesunde Strahlungswärme ■ Verbessertes Raumklima

■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme ■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch

■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison

■ Gleichbleibende Raumtemperaturen ■ Geprüft u. europaweit zugelassen

Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche Materialien (mit oder ohne Stein).

Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben

Heizkamine & Grundofensysteme bei

Feuer & Design Balear Tel. 687 048 927 info@feuer-und-design-balear.es www.feuer-und-design-balear.es

Feuer & Design Balear Der Spezialist auf den Balearen und Generalhändler von Feuer & Design Europe

it einem Fingertipp dem Wohnzimmer Kinoatmosphäre verleihen oder für ein gemütliches Dinner mit Freunden das Licht im Esszimmer dimmen, Licht ist ein wirkungsvolles Gestaltungsmittel und für unser Wohlbefinden wichtiger als viele denken. Mit dem richtigen Licht lassen sich Räume gestalten, Details in Szene setzen und unterschiedlichste Stimmungen erzeugen. Unverzichtbar ist eine durchdachte Planung: Wie viel Licht wird zu welchem Zweck an welchem Platz gebraucht? Lässt sich die Anordnung der Leuchten auch nachträglich neu arrangieren? Bewährt haben sich flexible Schienensysteme, die mit weich strahlenden Raumlichtern oder gezielt ausgerichteten Spots das Licht genau dorthin bringen, wo es benötigt wird.

Wird neu gebaut, sollte die Lichtplanung Teil der Gesamtplanung sein. So können Stromanschlüsse in Wand und Decke sowie Steckdosen dort berücksichtigt werden, wo sie später gebraucht werden. Ist die Installation in-

WOHRÄUME STIMMUNGSVOLL AUSLEUCHTEN Mit modernen Lichtsystemen lassen sich Zimmer eindrucksvoll inszenieren telligenter Haustechnik geplant, kommt man um eine umfassende Planung durch den Fachmann nicht umhin.

Ideal auch bei Altbauten

Schwieriger ist es bei Renovierungen.

Gerade in älteren Häusern sind Kabelauslässe in Wänden und Decken oftmals Mangelware und nur an zentralen Stellen zu finden. Eine Neuverlegung von Stromkabeln ist immer mit Lärm, Schmutz und Kosten verbunden. Kommen hier Schienensysteme

PINE LIFE

PINE LIFE – Gabriele Strathmann schließt zum 31. Juli 2016 den Showroom in Santa Ponsa

Auf alles 50-70% Avenida Rey Jaime 109, Santa Ponsa Tel. 971 692 496, www.pine-life-mallorca.com

Auf meine Kompetenz als Einrichtungsberaterin, wie auch im Homestaging, können Sie weiterhin zählen.

Ich besuche Sie gerne mit Terminabsprache.

zum Einsatz, spart man Zeit und Mühe. Sie haben den großen Vorteil, dass mehrere Leuchten von einem einzigen Stromanschluss versorgt werden. Zudem lassen sich mit ihnen mühelos und elegant auch große Strecken zwischen Stromauslass und Leuchte überbrücken. Bestückt mit dreh- und schwenkbaren Strahlern lassen sich durch Schienensysteme Wände und Raumzonen effektvoll in Szene setzen.

Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

WAS IST DAS PERFEKTE SCHLAFZIMMER?

I

J&A Photos

Erst die richtige Mischung aus Bett, Matratze sowie Farb- und Lichtkonzept trägt zur nächtlichen Erholung bei

n der heutigen Zeit, wo Lärm, Stress und Hektik an der Tagesordnung sind, wird das Schlafzimmer zu einem der wichtigsten Rückzugsorte im Haus. Fernab vom Alltagsgeschehen kann man hier zur Ruhe kommen, Kraft tanken und die Seele baumeln lassen.

Damit sich die Schlafnische in eine Wohlfühloase verwandelt, ist es wichtig, die gesamte Raumgestaltung auf die eigenen Bedürfnisse auszurichten. Dabei spielen das Bett sowie die Licht- und Farbgestaltung eine wesentliche Rolle.

Besonders komfortabel sind Boxspringbetten. Grundlage eines Boxspringbettes bildet die Federbox – auch „Boxspring“ genannt – die den Lattenrost eines herkömmlichen Bettes ersetzt. Sie enthält einen durchgängigen Federkern, der von einem stabilen Rahmen gehalten wird. Darauf liegt die Boxspringmatratze, auf der wiederum eine Matratzenauflage, ein sogenannter Topper, platziert wird. Dank der beiden Matratzen sorgen Boxspringbetten für hohen Liege- und Schlafkomfort.

Das ideale Bett

Atmosphäre schaffen

Ob Mann oder Frau, Schwer- oder Für die farbliche Gestaltung kann ein Leichtgewicht, ob Schnarcher oder Schläfer mit Bandscheibenproblemen ADVERTORIAL – für entspannte Nächte muss die Matratze dem persönlichen Komfortempfinden entsprechen.

Um herauszufinden, welcher „Schlaftyp“ man ist und welche Matratze angenehme Träume verspricht, ist gründliches Probeliegen im Geschäft unerlässlich. Auf demselben Prinzip basiert die Wahl des passenden Bettgestells.

grundlegendes Farben-ABC herangezogen werden. Kühle Farben bedeuten Ruhe und Entspannung, während Naturtöne wie Grün und Braun mit ihrer behaglichen Ausstrahlung das Wohlbefinden heben. Spitzenreiter in der Schlafzimmer-Farbwelt bleibt jedoch Weiß. Es wirkt stilvoll und elegant.

Zudem lässt es sich nach Belieben mit farbigen Accessoires kombinieren. Für eine angenehme Atmosphäre bietet es sich an, gezielte Lichtakzente zu setzen.

Dafür eignen sich Lichtbänder, die hinter Vorsprüngen oder Kanten platziert werden und so traumhafte Highlights setzen.

Redaktion

57

58

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

GRILLEN PER SMARTPHONE KOMMT IN MODE Temperatur-Apps fürs Handy, Blutwurst statt T-Bone und jede Menge Rauch: Das sind die Grilltrends 2016

E

ndlich! Die Grill-Saison auf Mallorca ist wieder eröffnet. Damit Sie im Trend liegen, wollen wir Ihnen einmal die fünf wichtigsten Grilltrends für das neue Jahr vorstellen. So wird der erste Grillabend zu einem echten Erlebnis und Sie können Ihre Gäste mit ausgefallenen kulinarischen Delikatessen zum Staunen bringen.

Rauch statt glühende Kohle

Grill-Profis bezeichnen das Jahr 2016 schon jetzt als das Jahr des Räucherns.

Die Preise für einen Smoker fallen immer mehr, sodass dieser auch einer breiteren Zielgruppe zugänglich wird.

Zudem vereinfachen neue Technologien erheblich die einstmals schwierige Bedienung. Doch warum sollten Sie überhaupt mit dem Räuchern anfangen?

Jeder der schon einmal Pulled Pork oder Rippchen aus dem Smoker gegessen hat weiß, dass dieser den Speisen ein einzigartiges Aroma verleiht. Durch das lange Räuchern bei vergleichsweise niedrigen Temperaturen wird das Fleisch nicht nur sehr zart, sondern bleibt auch überraschend saftig. In Kombination mit einem leckeren Raucharoma ist das einfach ein unbeschreiblicher Genuss, den Sie unbedingt einmal ausprobieren sollten. So können Sie abseits der ausgetretenen Wege von Bratwurst, Rostbrätel und Co. völlig neue Geschmacks-Horizonte erkunden.

Mit dem Smartphone grillen

Schon seit Jahren geht der Trend in allen Bereichen des alltäglichen Lebens

immer mehr zur digitalen Vernetzung von Geräten. Und auch beim Brutzeln sind diese Grilltrends mittlerweile ange kommen. Die sogenannten Smart-Grills lassen sich ganz bequem mit Apps über Ihr Smartphone steuern.

Dies ist nützlicher, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. So sehen Sie immer genau, mit welcher Temperatur Sie gerade grillen und können diese mit Ihren Smartphone innerhalb weniger Sekunden anpassen. Ideal wenn Sie beispielsweise über Nacht einen Braten oder Rippchen auf Ihrem Grill zubereiten möchten. Sie stellen einfach die gewünschte Gartemperatur auf Ihrem Smartphone ein und der SmartGrill hält diese völlig selbstständig ein.

Das ist nicht nur bequem, sondern auch effizient.

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Alle Fotos: J&A Photos

Gas-Grillen ist gesund

Zugeben, ganz neu ist dieser Grill-Trend nicht. Denn schon seit Jahren wird in immer mehr deutschen Haushalten auf Gas gegrillt. Die Vorteile liegen ganz klar auf der Hand: Auf Knopfdruck haben Sie einen heißen Grill und müssen nicht erst lange warten, bis die Holzkohle vollkommen durchgeglüht ist. Das spart nicht nur Zeit, sondern schont auch die Nerven. Auch für Gesundheitsbewusste ist ein Gasgrill eine ideale Wahl, denn herabtropfendes Fett trifft auf keine glühenden Kohlen. So lässt es sich ganz bequem ohne krebserregende Stoffe grillen und die Speisen bleiben lecker und gesund.

Das Ende des T-Bone Steaks

Sie essen gerne Steaks vom Grill? Dann probieren Sie doch einmal etwas Neues in diesem Bereich aus! Die Grilltrends gehen im Jahr 2016 eindeutig weg von den altbekannten T-Bone, Rib-Eye und Co. zu weniger bekannten Steak-Sorten.

Probieren Sie doch einmal das ShoulderTender oder das Flat-Iron-Steak.

Beide werden aus der Rinderschulter geschnitten und überzeugen sowohl durch Zartheit als auch durch eine feine Marmorierung. In französischen Restaurants ist das hierzulande recht unbekannte Bavette-Flank-Steak. Es wird aus dem unteren Rippenbereich geschnitten und ist recht grobfaserig. Dadurch eignet es sich

59

hervorragend zum marinieren und wird so zu einem echten Genuss.

Blutwurst liegt im Trend

Die Blutwurst mag schon allein aufgrund ihrer Herstellungsweise nicht Jedermanns Lieblingsessen sein. Sie wird, wie der Name bereits vermuten lässt, aus geronnenem und gekochtem Schweineblut hergestellt. Dadurch stecken in der Blutwurst jede Menge Proteine, Kalzium, Magnesium, Kalium, Zink und Eisen. Gerade Zink und Eisen sind zwei wichtige Minerale, welche in unserer modernen Ernährung gerne zu kurz kommen. Zudem ist die Blutwurst nahezu frei von Kohlenhydraten.

Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 37 | JUNI 2016

MALLORCAS GÄRTEN: WANN IST EIN FACHMANN GEFRAGT?

S

Klima und Boden als besondere Herausforderungen ie verwandeln karge Flächen in blühende Landschaften, wundervolle Steingärten oder schattenspendende Palmenoasen: Garten- und Landschaftsbauer denken „Groß“ – aber mit viel Liebe zum Detail… „Sobald es um größere Gärten geht, schwierige Begebenheiten vorliegen oder Neu- sowie Umgestaltungen notwendig sind, sollte man einen Fach-

IHRE GARTEN & LANSCHAFTSPLANER

1. Meereslinie, Landesinnere oder das Tramuntanagebirge: Die klimatischen Bedingungen sowie die Bodenbeschaf-

wand die Infrastruktur nachgerüstet werden“, so Dütsch.

Und wenn der Garten doch eine Num-

Jardins de Tramuntana

60

AUF MALLORCA

Insbesondere die Hanglage stellte bei diesem Projekt in Calvia die Herausforderung dar. Im Vergleich zu vorher (s.o.) ist das Gelände nicht mehr wiederzuerkennen.

Für weitere informationen kontaktieren Sie uns bitte unter: projects@mylandscapinggroup.com (+34) 663 051 830 www.mylandscapinggroup.com

mann hinzuziehen“, erklärt Johannes Dütsch. „Denn die Gegebenheiten auf Mallorca können sehr unterschiedlich sein und erfordern entsprechendes Fachwissen.“ Der 33-Jährige weiß, wovon er spricht. Seit acht Jahren bei Jardins de Tramuntana als Landschaftsarchitekt für Privatpersonen und Hotels tätig, hat er vor zwei Jahren ein eigenes Büro in Palma eröffnet. Von der Planung über die Visualisierung bis zur Bauleitung – Dütsch und sein Team sind mallorcaweit unterwegs. Und auch wenn die Insel von der Größe her überschaubar ist – die Anforderungen unterscheiden sich manchmal innerhalb weniger Quadratkilometer. Denn ob

fenheit variieren und machen eine individuelle Planung erforderlich. Der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Fast: „Zitrusbäume, die gepflanzt in einem Küstenareal keinen Windschutz haben, geben nach den ersten Stürmen kein schönes Bild mehr ab“, nennt Dütsch ein Beispiel.

Immer Berücksichtigung finden sollte ein automatisiertes Bewässerungssystem. Gerade bei Neubauten lohnt es sich dabei, einen Landschaftsgärtner frühzeitig in die Bauplanung mit einzubeziehen. „Sind alle Bereiche schon angelegt und Mauern gesetzt, muss im Nachgang mit wesentlich mehr Auf-

mer kleiner ausfällt oder nur der Patio „aufgehübscht“ werden soll? Hier rät der Landschaftsarchitekt, selbst eine kleine Skizze und einige Bilder zu machen. Damit sollte jede (gute) Gärtnerei bei der Wahl der Bepflanzung behilflich sein können. Oder man besucht das Gartencenter von Jardins de Tramuntana: Auf einer Fläche von 2 Hektar finden hier Gartenfreunde alles was das Herz begehrt.

Jardins de Tramuntana Tel. 971 610 602 info@ jardinstramuntana.com www.jardinstramuntana.com Sandra Stehmann

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten‌ Fßr Sie vor Ort: Carlos Wolff Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

INSELZEITUNG

61

Reservierung unter 971 85 13 38

62

INSELZEITUNG

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten…

Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Saus und Braus oder Akt der Höflichkeit?

Restaurantabrechnungen sorgen für Zoff chen haben. „Der Bürgermeister und seine Vertrauten feiern in örtlichen Restaurants und der Steuerzahler muss dafür aufkommen“, wettert Oppositionssprecher Jaume Amengual. „Die Regierung mag zwar der Ansicht sein, mit vollem Magen produktiver zu sein, doch das darf nicht auf Kosten der Bevölkerung gehen“. Auch einen Verweis auf die inselweit höchsten Amtsbezüge der Regierungsmitglieder fehlte nicht in seiner bissigen Anklage.

J&A Photos

A

brechnungen in Höhe von 780 Euro sorgen gerade für aktuelle Diskussionen zwischen Oppositionsbank und Regierungspartei in San-

ADVERTORIAL

Bodega - Tapas - Café Mi. + Sa. 10 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

tanyí. Auf diesen Betrag haben sich Restaurantrechnungen summiert, die Bürgermeister Llorenç Galmés sowie Vertreter seiner Partei aus der Stadtkasse begli-

Bürgermeister Llorenç Galmés äußerte sich nur kurz und knapp zu den Anschuldigungen: „Ein Frühstück oder Mittagessen mit strategischen Kooperationspartnern und Mitgliedern andere politischer Institutionen erachte ich als vertretbar.“ Und dass bei einer Einladung das Ajuntamente die Rechnung übernimmt, sollte aus Gründen der Höflichkeit nachvollziehbar sein. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Freuen Sie sich auf unsere tagesfrischen Tapas-Empfehlungen!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Kein langes Glück: Leuchtturm sa Puntassa wieder Opfer von Graffiti-Sprayern Endlich hatte die balearische Hafenbehörde dem Antrag der Gemeinde Ses Salines stattgegeben: Nach Restaurierungs- und Malerarbeiten erstrahlte der Leuchtturm sa Puntassa in Colonia St. Jordi wieder in frischen Weiß und Schwarz. Doch nach nur wenigen Tagen hatte ein Schmierfink mit Graffiti-Dose bereits seine Spuren an dem kleinen Feuerturm hinterlassen... Sandra Stehmann

Investition in die Sicherheit: In Cala d’Or entsteht Anlaufstelle für Touristen Die Balearische Regierungsvertreterin Teresa Palmer ist jetzt mit Bürgermeister Llorenç Galmés, Vertretern der örtlichen Polizei sowie dem Mallorca-Vorsitzenden der Guardia Civil, Jaume Barceló, zusammengekommen. Ein Schwerpunkt des Gespräches war der Ausbau der Präsenz speziell zur Betreuung von Touristen, die Opfer von Kriminalität wurden.

So sollen in Cala d’Or rund 460.000 Euro investiert werden um neue Räumlichkeiten zu errichten, in denen die Guardi Civil sowie Übersetzer als Ansprechpartner fungieren für Touristen, die Opfer von Straftaten wurden. Bis dies geschehen ist, wird die Guardia Civil die Kollegen der örtlichen Polizei personell unterstützen und die Anwesenheit vor Ort ausbauen. Sandra Stehmann

INSELZEITUNG

AUSGABE 37 | JUNI 2016

63

Fluch oder Segen?

D

Parken in Colonia Sant Jordi bleibt kostenfrei

Der Sommer kommt – und mit ihm die Kolonen an Touristen und ihren Mietwagen.

Es sind die Erfahrungen des vergangenen Jahres, die einen Denkprozess in Gang setzten. So unterstreicht Bürgermeister Bernat Roig (Endavant): „Nichtstun ist defi-

nitiv der falsche Weg! Gerade mit Blick auf die letzten Sommermonate, wo zahlreiche Tagesgäste – aufgrund mangelnder Parkplätze – vom Es Trenc nach Colonia St. Jordi ausgewichen sind.“ Sein Plan sah vor, die ORA – also die blauen kostenpflichtigen Parkräume – in gemischter Form wieder einzuführen. So hätten Anwohner des Küstenortes Anrecht auf freies Parken gehabt, die Nachbarn aus Ses Salines wären nur mit einem symbolischen Preis zur Kasse gebeten worden. Anders hingegen Touristen, die in der Zeit von 10 bis 14 Uhr sowie 16 bis 20 Uhr

Parkscheine hätten lösen müssen.

Doch Widerspruch aus Reihen der Volkspartei sowie Proteste der Anwohner riefen bei den Verantwortlichen der PI Zweifel hervor – und führte letztendlich zum Scheitern der Pläne. Wie der erste stellvertretende Bürgermeister (PI) Tolo Salva ausführt: „Diesen Sommer werden wir erst einmal noch abwarten. Und die Zeit nutzen, um die Meinungen der Anwohner und Geschäftsleute anhören.“ p~åÇê~=píÉÜã~åå

Besser unterwegs: Straßenbau zwischen Ses Salines und Colonia Sant Jordi Noch in diesem Jahr soll die Verbindungstraße zwischen Ses Salines und Colonia St. Jordi ausgebaut werden. Dies gab die verantwortliche Vertreterin des Consells von Mallorca, Mercedes Garrido, jetzt bekannt: „Damit kommen wir einer historischen Forderung der Gemeinde nach“.

Durch den Ausbau wird eine eigene Spur für Fahrradfahrer und Fußgänger errichtet, was für mehr Sicherheit auf dieser Strecke führen soll. Insbesondere im Frühling und Herbst, wenn die Radfahrer unterwegs sind, kommt es auf dieser Strecke zu gefährlichen Situationen. An manchen Stellen nur schwer einsehbar, führen einige Autofahrer dennoch zum Teil waghalsige Überholmanöver durch oder überholen mit nur knappen Abstand.

Wie Garrido weiter bekannt gab, soll auch die Straße nach S’Estanyol bis Jahresende erweitert werden. Sandra Stehmann

S. Stehmann

as Regierungsbündnis der Gemeinde Ses Salines aus Endavant und PI konnte sich nicht auf eine Neuregelung der Parkplatzsituation in Colonia St. Jordi einigen. Der ursprüngliche Plan einer „gemischten ORA“ scheiterte am Rückzug der PI.

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN

Sie suchen Ihr Traumdomizil auf Mallorca?

Sie wünschen sich Seriösität in allen Fragen des Immobilienerwerbs?

Wir stehen Ihnen kompetent zur Seite.

Sprechen Sie uns an!

Calle Sebastían Vila 6 | 07650 Santanyí Tel. 971 163 400 www.portamallorquina.de/suedost

Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen!

Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

L INTERNATIONA

VOICE VOIC E

INTE INTERN RNET ET

1 GB

with INTERNATION

14 25

200 MIN 200

plan

AL calls!

E OICE V VOIC

ET RNET INTERN INTE

1 GB

€/MON IIVA VA INC

‘90

400 MIN 400 AND MANY MORE

‘90

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

V VOIC OICE E

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

IN INT TER ERN NATI ATIO ON NAL

new

INTERN INTE RNET ET

DESTINATIONS!

14

‘90

4 GB

€/MON

AUTHOR A UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, A AUSTRAL USTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, KONG, INDIA, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY Y,, JAPAN, JAPAN, Y Y,, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is over): 6.

6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing ex exceeded) ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 1 14,9€/mon al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Relax + Work

TERMINE IM JUNI 03.-05. Juni 2016 – Portocolom V. Fira Gastronomica de`s Pop Ca. 40 verschiedene gastronomische Angebote mit diversen Liveauftritten 24. Juni 2016 – Portopetro "Noche de San Juan (Baptista)" 25.-26. Juni 2016 – s’Alqueria Blanca Fira de da Pagesia

Collaboration Networking Colearning ...alles ist drin in Rayaworx Coworking C./ Bernat Vidal i Tomàs,43 07650 Santanyí T. 971 653 708 www.Rayaworx.eu

64

GESUCHT & GEFUNDEN

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Paseo Jaime III, 1-A 07620 Llucmajor Tel. +34 971 596 128 M. +34 607 641 852 info@palsmallorca.com www.palsmallorca.com

AUSGABE 37 | JUNI 2016

MIETKAUF

Restaurant in Algaida Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse.

Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden.

Anzahlung + monatlicher Mietkauf.

Landhaus in Llucmajor

Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498 ToLLES LANdHAuS LLuCMAJoR AM fuSSE dES bERgES gALdENT - gRST. 7000 QM- WfL. 240 QM + gÄSTEHAuS - gESA - ZHZ - INTERNET ToP PREIS 799.000 €

LANdHAuS - RuHIgE gEgENd ALgAIdA - gRST. 7200 QM- WfL. 120 QM + 2 LAgERHÄuSCHEN gESA - ZHZ - INTERNET ToP PREIS 340.000 €

WIR ÖFFNEN TÜREN www.bantele-immobilien.com Tel. +34 634 341 069 | +49 172 899 0248

197qm WF, 15.000 qm Land MAS0690 - 335.000€

Einfamilienhaus in Sa Coma in ruhiger Strasse, Baujahr 1985.

Grd. ca. 640 qm, Wfl. ca.150 qm auf einer Ebene. Eingangsbereich, Flur, 3 Doppelsz., 1 Bad, 1 Gäste WC, Küche mit Zugang zum offenen Waschraum, offener Wohn-Essbereich mit Kamin, ca.

30 m2 überdachte Terrasse, wird möbliert verkauft. Garage mit Platz für 1 Pkw. Das Haus muss renoviert werden, hat jedoch auch seine gewissen Extras sowie Aluminium-Persianas, Schreinerarbeiten Teka-Holz, elekt. Einfahrtstor, neue Wasserleitungen, neues Dach mit Teerpappe, angefangene Fassadenarbeiten mit Naturstein. Preis: VB 285.000,- €. Tel. 616 521659

Herrenhaus in Porreres

Großartiges mallorquinisches Herrenhaus, 686 qm Wohnfläche, 24.000 qm Grundstück.

Preis reduziert!

MAS0469 - 690.000€ Stadthaus in Llucmajor

Mallorca finca im Park Nähe Porto Cristo, ruhige Lage unverbaubar, für 1.865.000,- € z.verk. www.finca-sonjorge.com, Tel: 0049 151 5695652

REIHENHAuS PLAYA dE PALMA RuHIgE ZoNE - ToP gEPfLEgT 3 SZ - 3 bÄdER - gR. TERRASSE ToP PREIS 425.000 €

Charmantes mallorquinisches Stadthaus von 1920 45 qm Stadtgarten, 190 qm Wohnfläche, kleine Garage.

SUPERANGEBOT! PUE0745 - 135.000€

IMMOBILIEN

Sie wollen verkaufen oder vermieten?

LANdHAuS - VILLA 360 gRAd WEITbLICK ZWISCHEN fELANITX uNd MANACoR gRoSSES HAuPTHAuS + CASITA PREIS: 1.195,00 €

Für bestehende Kundenkontakte sind wir immer auf der Suche nach neuen Objekten.

Sprechen Sie uns an!

Landhaus in Llucmajor

Balkon mit blick auf die Promenade und aufs Meer. Modern eingerichtet, fertig zum einzihen.

60,- € Hausgeld. Die Umgebung der Ferienwohnung ist ein hervoragendes Ferienngebiet. 95 Meter vom Strand entfernt. Tel: 0034 639 669024

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

VERKAUF

bAuPLATZ MIT VoRHANdENER CASITA IN LLuCMAJoR 16.000 QM bAugRubE AuSgEHobEN PREIS 165.000 €

Fantastisches Landhaus, mit 9000 qm privatem Grundstück und viel Potential.

Preis reduziert!

MAS0668 - 298.000€ Penthouse in Sometimes

Paguera SW - schöne, komplett ausgestattete Wohnung, 2 Doppelslz. frei ab 1.09. , auch gerne zum Überwintern für mehrere Monate Sämtliche Details aus Anfrage. Tel.: 629 464423 oder per Email: ossel@gmx.net

Nice to heat you...

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

CHARMANTES LANdHAuS VILLA IN LAS PALMERAS MIT VIEL PLATZ füR EINE gRoSSE fAMILIE übERd. PooL - SAuNA - u.V.M. ToP PREIS 550.000 €

83qm Wohnfläche, 40 qm Terrasse, 104 qm Privatgarten, Privatgarage von 28 qm.

ATC0749 - 278.000€

Apartment in Cala Millor 51 qm.

Geeignet bis zu 4 Personen Zweiter Stock mit Aufzug. 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Schlafsofa.

Amerikanische Küche, Bad,Abstellraum auf der Dachterrasse,

vermietung möglich, 120qm, 3 SZ, renoviertes Bad, Einbauküche, Wohnzimmer mit Kamin, Wintergarten, Zentralheizung, Klimaanlagen, Finstral-Fenster, blickdichte Sonnenterrassen, kl. Obst / Kräutergarten, ruhige Lage, 500 m Strandnähe, von privat, 290.000,€. Tel. 604 173 668

Privatverkauf -Sa Rapita/Sa Vinyola Haus mit Grünblick, Grd. ca. 500 qm. Dachterrasse ca. 34 qm, Wfl.

Parterre u. 1. Etage ca. 80 qm, Part.: 1 Wohnraum mit kl. Küche, 1 SZ, 1 Dusche-Toilette. 1. Etage: 1 Wohnraum, 1 SZ, 1 Dusche-Toilette, privater Pool 84x8, (Steintreppe) Autostellplatz auf dem Grd., gr. Porsche - Konstruktion Eiche massiv, VA Wendeltreppe, Klimaanlage Mitsubishi. (1. Etage) Energieausweis E, Kaufpreis VB: 298.000,- €. Keine Makler. Tel: 0034 664 622 508 o. 0049 173 495 9125 KAPITALANLAgE, freistehendes FERIENHAUS, Sa Coma / Ostküste, hohe Rendite durch Ferien-

Llucmayor, Finca am Fuss des Randa privat zu verkaufen, Haupthaus 125 qm mit Galerie, 3 SZ, 1 Bad, grosses Wohnzimmer mit offener Küche, Nebenküche und Haushaltsraum, Sep. Gästehaus 65 qm, mit Wohnküche, 1 SZ, 1 Bad, Garage, Carport, Werkstatt, 2 Wintergärten, Barbecue mit grosser überdachter Terrasse, beheizter Pool 8 x 4 m, Öl-ZH, Klima w/k, TV-Sat, Internet, Gesa-Strom, Zisterne.

Grundstück 1946 qm mit div.

Zierpflanzen und Zitrusbäumen.

VB: 440.000,- €.

Tel: 661 192 482 E-Mail: j.class@ web.de San LoRENC - Besonderes historisches renoviertes Herrenhaus 296 m2, 13 Zi, 3 Bd, sep. 8 Tiergehege, auf 8241 m2 biol. rustic. parkartiges Grundst. m. alt.

Baumbest. uneinsehbar ganz hoch umfriedet. Sonnige Einzellage,

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Panoramablick , gute Zuf. 15 Min. v. Meer 589.000,- €. altershalber z. verk. Tel: 971 791061 - mail: eurodog@amena.de binissalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes.

Schönes, ehemaligesWeingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binissalema, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand.

Stilvolles Haupthaus mit traditionellem Ambiente.

Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet.

Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

GEWERBE bürogebäude “Marina” in Llucmajor • büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat

Infos unter Tel. 971 744 467 Kleines 3 stöckiges repräsentatives büRogEbÄudE mit moderner Architektur auf 3 Ebenen á 33qm, sowie großr Schaufensterfront und Werbefläche in 1A Lage von LLucmajor. Ideal für Markler/ Kanzlei Bürogem. ect. Von Privat 169.000.- €. Info unter Tel: 630 824335

oder Villa mit Park bei Felanitx!

Ebenes Grundstück 19.370, 81 m2 teilw. alte Mauern u. alter Baumbestand, rundum Weitblick, Zufahrt v.2 Seiten, 15 Min. z.

Meer. nur 189.000,- € aus Altersgründen zu verk. Tel. 971 791061 - Email: eurodog@amena.de

Klima, Dachträger, Bj. 2008, ITV 11/16, neue Reifen, neuer Zahnriemen, regelmäßige Inspektionen. Preis: 3.950,- € Tel: 608 659365

fAHRRAd

Nice to heat you...

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Vilafranca grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000,- €.

Tel.: 658 599973 Ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepflanzen für 8.500,- €.

Tel.: 658 599973

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Porsche Cayman S, Bj. 2006 / 138.000 Km, 295 PS, Scheckheft geflegt, Automatik, Sportauspuff verstellbar (laut/leise), Reifen neu, Sportfahrwerk Tiefer H+R, Vollausstattung, sehr gepflegt. VB: 25.000,- €.

Tel: 671 352 321 oder per Email: claudia@3vents.es

bMW 1er 118i Cabrio Saphirschwarz metallic Polser Leder Boston Schwarz Erstzulassung 09.2009 ca.KM 105.000 Scheckheft Tüv: NEU sehr guter Zustand! spanische Zulassung! Tel: 638 750636 bMW Metallic-Lackierung: Ja Modell: X 3 M Komfortausstattung: Elektr. Fenster, Klimaanlage, Klimaautomatik, Ledersitze, Parksensoren, Schiebedach, Servolenkung, Sitzheizung, Tempomat, Zentralver., graumetalik, Alarmanlage, Allradantrieb, Seiten-Airbags, Stabilitätskontrolle (ESP), Wegfahrsperre, Xenonscheinwerfer Kilometerstand: 146000 Hi-Fi/ Navigation: Radio/CD, TopSoundsystem Leistung: 150 PS Leichtmetallfelgen Diesel. Tel.: 609 206760

KFZ // ZWEIRAD

Haus zu vermieten Langzeit in Port Andratx - weiteres Infos auf Anfrage - Tel.: 971673432, info@ fineestatesmallorca.com

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212

GRUNDSTÜCKE VoN PRIVAT an PRIVAT - Existenz Weinbau oder Tierhaltung

Cartec S.L. - Ihre deutsche KfZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires PreisLeistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec.net.

Tel: +34 971 652006 oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 7373 oder 666 842001

RENAuLT KANgoo Diesel, weiß,das ideale Handwerkerauto mit eingebauten Regalen und Fächer für Werkzeug, Material, etc.

Schlauchboot YAM 310 S. Zu verkaufen VB 280,- €. Tel: 646 750 770

SUCHE & GEBOTE

www. finde-mein-job .com

Cobra Replika, Bj: 1963, 25.000 Km, gebaut 2008, Motor Ford Mustang V8 5L, spanische Historische Zulassung möglich, alle Papiere vorhanden.

VB: 34.000,- €. Tel: 671 352321 oder Email: claudia@3vents.es

M.38 deutsch sucht im Raum Cala Millor / Cala bona Voll / Teilzeitjob im Bereich Verkauf, Lager, Transport, Nachtportier, Fahrdienst, o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden. Tel: 602 618928

ZWEIRAD

Verwalter Paar sucht Anstellung.

Persönliche Assistenz für Ihr Anwesen! Deutsches Paar 50+, betreut, pflegt und schützt verantwortungsvoll Ihren Besitz! Wir sind keine Butler oder Leibeigene, aber langfristige, verschwiegene und zuverlässige Angestellte mit viel Erfahrung im Handwerk, Garten und Haushalt!

Wohnmöglichkeit erwünscht. Anstellung ab Oktober oder Anfang 2017 Anfragen und Stellen Beschreibung An mario.85@email.de

Harley Davidson Heritage Bj.1998 Viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung Top Zustand!!!

Preis: 12.800 € Auskunft unter Tel. 697 991 121

Wir suchen zuverlässigen, deutschsprachigen Mann für regelmässige Poolpflege auf Finca zwischen Bunyola und Santa Maria.

Bitte nur melden, wenn Sie um Palma wohnen, unter Tel: 677 430332

DIENSTLEISTUNG

Audi A3 Cabrio zu verkaufen 111TKM, Leder, Automatik, voll ausgestattet, VB: 16.990,- € Tel: 672 115900 ford Escort Cabrio Rot Bj. 98 ITV 9/16 elekt. Fensterheber, Windshot, Alu, neue Reifen. VB: 2.200,€. Tel: 608 659365

die Saison startet! Machen Sie jetzt Ihren Service - und Antifouling Termin !! BBS pflegt, reinigt und poliert Ihre Yacht und sorgt für problemlose Einsatzbereitschaft! Büro PORT ANDRATX Werkstatt, Halle und Platz Santa Ponca. Tel: 971 673 432 - www. balearboatservice.com

Wir suchen Selbständige/Trabajadores Autónomos. Mit eigenen PKW Albañil/Maurer Solador Electricista/Elektriker Bewerbungen und Anfragen nur unter dieser mail Adresse! E-Mail: info@ harry-buck.com

MIETE gesucht wird eine Wohnung an der Playa de Palma oder Can Pastilla zur Langzeitmiete.

Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool.

MB wünschenswert aber kein Muss Infos an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

NAUTIK

Harley davidson Cross bones, FLSTSB 2009. 1584 cc. 6 speed, 12000 kms, wie neu und 1.Hand, ITV 2016. Viele Extras, CVO, Vance & Hinse, Arlen & Ness etc...

Preis 15.300 Euro, Tel. 653 533 385

Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenpro-

gramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca. com” oder Tel: 645 295615 übernehme übersetzungsarbeiten aller Art. Außerdem helfe ich gerne bei Telefonaten, Amtsgängen etc. Freue mich über Nachrichten. Tel: 652 447365 gerne übernehme ich für Sie...

Hausmeisterarbeiten: Reparaturen, Renovierungsarbeiten, Klempnerarbeiten... Poolservice: Poolreinigung, Wartung der Pooltechnik, Kontrolle der Wasserqualität.

Garten- u. Grundpflege: Rasenpflege, Bewässerung / Bewässerungssysteme, Tel: 638 892 806

65

biete übersetzungen Deutsch / Englisch / Spanisch. Referenzen vorhanden ("Imobau"-Bauunternehmen; "Beautydoc"- Schönheitssalon) Schnell, zuverlässig, gut. Email: info@mallorca-balance.com bAuARbEITEN RENoVIEREN HAuS dACH PooL KüCHE bAd ZISTERNEN fLIESEN TRoCKENMAuERN bEToNIERENMovil 685 240830 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com Persönliche Assistent - Deutsche Pflege Assistentin (mit Ausbildung), bietet Senioren oder Menschen mit Handicap, persönliche Assistenz im eigenem Zuhause.

Als Paar bieten wir Ihnen zusätzlich Pflege von Haus, Garten und Tiere. Gerne mit Wohnmöglichkeit. Weitere Infos auf Anfrage! luna@hallo.ms Span. Sprachlehrer gibt Privatun

66

GESUCHT & GEFUNDEN

terricht: Spanisch, katalan, deutsch oder englisch.Tel: 633 358128, E-mail: juantonigodoy@hotmail.com

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Mediagroup Balear S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite.

Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m.

Mediagroup Balear S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

Nice to heat you...

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

wann, wie es Ihnen passt.

WHATSAPP: 695 103866

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Spanisch-unterricht, Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und umgebung.

Tel.: 659 57 70 69

GESUNDHEIT

Psychotherapeutische Hilfe Flexible Termine, auf Wunsch Hausbesuche, Tel: 694 410026

info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Mobile fußpflege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das!

Tel: +34 626 398 004 Masseur Hausbesuche ideal als Urlaubsevent oder Partner Geschenk: Webcard: mass.beautis.net Massage - Sport- und Relax Massage www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 französische Muttersprachlehrerin gibt Unterricht, Konversation, Berufsgründen, Übersetzungen. Sie können auch Französisch lernen bei Sport oder Kulturellen Aktivitäten, auch für Kinder. Wo und

Englisch, Spanisch, Italienisch Preise je nach Bedarf und Anfrage. Email: info@mallorca-balance.com

IM / UMS HAUS

Schöne Eckcouch mit Glastisch, bequem und verführerisch wegen Neuanschaffung für 100,- € zu verkaufen. Abholung in Santa Ponsa Tel: 608 659 365

Entspannung für Körper, geist & Seele € 5,- Gutschein auf eine Kosmetibehandlung Diplom Kosmetikerin Britta Sa Coma (Porto Cristo) Terminvereinbarung: Tel. (0034) 636 312 888

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83

!"#$ % &$ &%#

Verkaufe 5 Infrarotwandflächenheizungen mit Zeitschaltuhr. NP. 325-, €/Stück für 120,€/Stück oder alle zusammen für 500,- € in weiß. Maße: 2 x Lang und schmal 2,00 m x 0,20 m 3x Rechteckig 1,20 m x 0,60 m. Tel: 608 659 365

deutsch-unterricht - Wer gibt in Campos Deutsch-Unterricht für Anfänger? Tel: 627 259793

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Staatlich lizensierte MassageTherapeutin und Personal Trainerin, Wellness Lehrerin und Ernährungsberaterin bietet ihre Services auf Palma de Mallorca im Süden der Insel an. Hochqualifiziert, zuverlässig und pünktlich. Sprachen: Deutsch,

Wohnzimmer Schrank, Farbe alt Grün, Breite 245 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 36 cm mit Holz und Glas Böden. 495.- Tel. 619 63 87 26

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Kommode Massivholz, neuwertig edle hochwertige Markenqualität, d.-braun, Front Rattan-Optik, 3 kleine, 3 große Schubladen H 88/B 127/T 47 cm. NP: 2.100,- €. jetzt für 210,- €. Tel: 603 291076 Zu verkaufen: 6 Eßzimmerstühle, Eisengestell, gepolstert an Abholer 100,- €. Tel: 971 671467 Hochwertige Leder-designerCouch, Natuzzi, Modell Nikolaus, cremeweiß, elektrisch ausfahrbar, neuwertig, Maße: 235 x 105, Neupreis 4.200,- €.

Preis: 1.950,- €. Tel: 663 544 239

Notebook, Sony Vaio Rosa, VGN-CR31S, 160GB, 2GB RAM, Intel Duo Core2, 14“, DVD-RW, Windows Vista (neu), Akku kaputt!, sehr schön, kaum Nutzungsspuren für 199,- €.

Tel: 645 295615

Intel duo Core 2 CPU 6300, 1,86 GHz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, mit LogiTech Tastatur (deutsch) und 15“ Flatsreen, Windows XP, Office 2003, etc. leichte Gebrauchsspuren, alles auf Deutsch, 99,- €. Tel: 645 295615

TIERE

TECHNIK

biete 4 schöne designe Esszimmerstühle zum Verkauf. Sofort zum mitnehmen bereit.

Abholung in Santa Ponsa für 100,- €. Tel. 608 659365 Klimaanlage gebraucht, w/k, 220 - 240 V, 20000 BTU. VK: 300,- €. Tel.: 971 665294 oder 606 104230

dVb-T box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verk. Tel: 619 638726

fax/Scanner/drucker/Kopierer, Brother MFC-290C, komplett, mit Ersatzpatronen, volle Funktion, deutsch, wie neu, 39,- €. Palma. Tel: 645 295615

Mallorca-express.net

Phono oder geschirr-Schrank, Farbe alt Grün, Breite 100 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 60 cm, 295.Tel. 619 63 87 26

Tel: 619 63 8726

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638 726 Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638 726 dVb-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €.

feliz Animal - Wunderschöne Hundewelpen suchen ein Zuhause. Die Mutter ist ein Pastor Mallorquin, der Vater unbekannt. Die Welpen sind schwarz mit brauner und weiser Zeichnung und werden groß, wenn sie ausgewachsen sind. Sie sind alle gesund und

'($ " ))

entwickeln sich prächtig. Nun suchen wir ein gutes Zuhause für diese hübschen Racker.

Weitere Infos unter: Tel: 676 366814 - www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) feliz Animal Einer unserer Neuzugänge im Tierheim ist Lennie. Er ist ein hübscher Schnauzermix von circa vier Jahren. Lennie ist ein sehr freundlicher, verspielter und anhänglicher Hund. Er hört sehr gut und wünscht sich nichts mehr, als wieder bei lieben Menschen leben zu dürfen. Lennie wiegt 8kg, ist kastriert, geimpft, getestet und gechipt. Wer möchte ihm ein gutes Zuhause geben? Tel: 676 366 814 - www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h)) feliz Animal Donna eine sehr schöne und kleine Pointerdame wartet auf ein Zuhause.

Sie ist circa vier Jahre alt und wiegt 15kg. Donna ist ein lieber und verschmuster Hund, der sich sehr nach einem Menschen und Zuwendung sehnt.

Sie liebt Gassigehen, Autofahren und ist freundlich zu allen Menschen. Tel: 676 366 814 www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) feliz Animal Es ist wieder soweit, viele Katzenkinder suchen ein Zuhause bei lieben Menschen. Auch in unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten.

Alle erwachsenen Katzen sind kastriert, geimpft und getestet. Besuchen Sie unser Katzengehege und lernen Sie un-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 37 | JUNI 2016

sere Samtpfoten kennen. Weitere Infos unter:Tel: 676 366 814 - www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) feliz Animal Theo und Berta warten schon sehr lange auf ein Zuhause bei lieben Menschen. Beide kommen aus einem Tiermessihaus und hatten bisher kein schönes Leben.

Theo und Berta sind sehr liebe und brave Hunde. Theo ist ein Rateromix und Berta ein Beaglmix. Beide sind fit, gesund, kastriert, geimpft und getestet. Kommen Sie vorbei und lernen sie Theo und Berta kennen. Tel: 676 366 814 www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) biete kompetente Tier und Fincabetreuung, Gassigehservice, Tagesbetreuung, oder auch 24 h, Betreuung, mobil flexibel. Tel: 677 576135 WuMi Hotel de animales in Felanitx hat wieder einige Plätze frei: 03.03.-15.03.2016 und 25.04.-05.05.2016; wumihotel-de-animales@web.de Tel.: 693-731177 biete Tierbetreuung – Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit.

Bin mobil flexibel. Referenzen vorhanden. Tel.: 677 576135

DIES & DAS

www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z Verkaufe SAMSoNITE-Koffer; Maße 62 x 40 x 23 cm; 2 Rollen, versch. Fächer, Adressfach; Zustand gebraucht aber innentopgeplegt; Preis 49,- €.

HIPERMERCADO SA COMA

(jungaussehend!), lebe hier auf der Insel (SW) und freue mich über das Kennenlernen eines netten Partners von 45-60J. (kein O.N.S!). Freue mich auf eine Nachricht und Bild von Dir.... bitte an: bluesky03@ myself.com

EROTIK Tel: 627 064355 oder per mail: r.h.husmann@web.de goLfSCHLÄgER, gebraucht, guter Zustand, neue Griffe, von PRIVAT zu verkaufen: 1 Satz HERREN (links): 10 Eisen, 3 Hölzer 200,- €. 1 Satz DAMEN (rechts): 8 Eisen, 3 Hölzer € 100,- €. CANYAMEL - Tel: 971 841 470 oder 610 683399 - E-Mail: laola56a@gmail.com dupont feuerzeuge 1. braun China-Lack mit Goldstaub 250,- €. 2. vergoldet-geriffelt schmale Form neu mit Box + Papieren 190,- €. Tel: 971 796 341 Verkaufe von Privat: „Antikes mallorkinische Wandklavier, Marke LLADO, vom Ende 1800 j.h. Preis (v.b.), 6.000,- € „ in guter Zustand. Telefon 616 46 93 93 auch Wats App.

BEKANNTSCHAFTEN

Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper (weltweit) kann wertvolle Tips geben. (auch Überführungen) Email: nubi2511@gmx.de - Tel: 619 097414 Attraktive, blonde "sie", 55 J.

Schmusen, küssen, streicheln.

ER SUCHT SIE FÜR DAS SCHMUSPROGRAMM: Ich möchte gern verwöhnen.

Email: hasso61@t-online.de Er, Ende 50, möchte einmal ausbrechen u. Neues probieren. Ich freue mich auf die Zuschrift. Keine Dauerbeziehung.

Email: hasso61@t-online.de

IZ-Kleinanzeigen Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

Zeitschriften einfach clever lesen!

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

• • • • Rainer Sturm/pixelio.de

kostenlos

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

gewerblich > 40 Wörter

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Aufgabe unter kleinanzeigen@die-inselzeitung.com per SMS* 663 946 869 (*Einsendungen nur als Textnachricht möglich)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

auf Anfrage

im Büro in Llucmajor

67

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 75 Euro von Villa Wesco Mallorca in Santa Maria

68 AUSGABE 37 | JUNI 2016

IHR GEWINN AUF SEITE 70

70

RÄTSEL

AUSGABE 37 | JUNI 2016

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.06., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE

A ESCO MALLORC W A L IL V N O V T GESPONSER

einen einkaufsgutschein im wert von 75€

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

colorful living garten- unD terrassenmÖBel ∙ accessoires show cooking mit toPchef marcel ress mo bis fr: 10:00h – 19:00h • sa: 10:00h – 18:00h • so: 10:00h – 16:00h villa wesco mallorca • calle Bernat de santa eugenia 28 • santa maria del camí • es-07320 mallorca tel.: +34 871 805 608 • mallorca@villa-wesco.com • www.villa-wesco.com

Gewinner des Mittagsmenü für 2 Pers., gesponsert vom Boutique Hotel & Restaurant Ca’s Xorc in Sóller, der Ausgabe 36 Mai: Gerlinde Siegfried Richtiges Lösungswort 36: Puerto Soller

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Parkplatz-Suche mit Fragezeichen

W

ABER HA LLO!

ow. Es ist endlich soweit. Nach gefühlten neun Millionen Jahren, in denen wir Autofahrer jeden Tag meist vergeblich wie die Bekloppen einen Parkplatz in Palma suchten, hat sich die Stadtverwaltung nun tatsächlich dazu durchgerungen, ein Parkleitsystem in der Innenstadt zu implementieren.

Per Echtzeit-Anzeigen an den Haupteinfallstraßen sollen auswärtige Autofahrer nun schnell und einfach zu

einem freien Parkplatz dirigiert werden. Das System, das es seit gefühlten 8,9 Millionen Jahren bereits in jeder mickrigen deutschen Kleinstadt gibt, wirft jedoch zwei wichtige Fragen auf. Erstens: Funktioniert die Anlage auch dann, wenn es in Palma mal regnet. (Man kennt das Problem ja bereits aus der städtischen U-Bahn, die bei jedem kleiner Schauer absäuft). Und zweitens: Wie lange wird es dauern, bis herauskommt, dass sich beim Bau der Anlage gewisse Politiker im Rathaus bereichert haben? fw

HOHN-SPIEGEL

Brad Pitt kommt mit 8 Zimmern aus

K

eine Frage. Brad Pitt ist für die große Mehrheit der IZLeserinnen nicht nur der affengeilste Hollywood-Schauspieler aller Zeiten, sondern seit kurzem auch der Anspruchloseste von allen.

So soll sich der Leinwand-Beau vor kurzem eine total bescheidene Mallorca-Residenz in Port d’Andratx zugelegt haben, schreibt der „Diario de

Mallorca“. Rund 3,5 Millionen Euro habe die Liegenschaft gekostet, die nach Aussage von Pitts Immobilienberater auf der Insel „sehr viel kleiner ist“ als das, was der gute Brad normalerweise von einem Häuschen so

verlangt. Gerade einmal acht Schlafzimmer hat das neue Insel-Domizil.

Für den Immobilienberater ein klares Zeichen dafür, dass es sich damit um eine „Single-Wohnung“ handelt, die Brad Pitt „auf keinen Fall“ mit seiner Familie nutzen wird. Ist ja klar.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

D

Hier kommen die Mallorquiner her...

ie allerersten Mallorquiner waren Höhlenbewohner, die um 4000 vor Christus vom europäischen Festland und aus Afrika kamen. Das belegen Spuren in einer Höhle bei Sóller. Erst rund 2000 Jahre später soll es die ersten Siedlungen gegeben haben. Gegen 1.400 vor Christus erfreute sich die Insel regelrechter Beliebtheit bei Seefahrern im Mittelmeerraum. Viele wurden auf der Insel sesshaft und bauten die ersten großen Steinhäuser, die man heute „talaiot“ nennt, und deren Überreste an zahlreichen Stellen auf Mallorca besichtigt werden können.

Der Großteil der direkten Vorfahren heutiger Mallorquiner waren Lückenbüßer. Nach der Reconquista, der Zurückeroberung der Insel durch die Christen, war ein Großteil der Mauren geflüchtet. Gute Katholiken vom Festland

sollten auf der Insel angesiedelt werden und dafür sorgen, dass der christliche Glaube auch wirklich gelebt wird. Die meisten stammen von der Küste bei Girona, der heutigen Costa Brava. Zehntausende wurden zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert angesiedelt.

Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer.

Erschienen in Fischerverlage.

ISBN 978-3-569-520572. 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

71

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

^åÖÉëé~ååíÉ= bñJrêä~ìÄÉê

J

dilppb=îçå

biibk=kbrpb=

unger Mann, körperlich völlig intakt, steigt auf Mallorca in ein gut gefülltes Air BerlinFlugzeug. Als einer der letzten Passagiere. Er hat einen Platz in Reihe 2, direkt hinter mir. Natürlich sind alle Handgepäck-Ablagefächer im vorderen Teil der Maschine schon pickepacke voll (nicht ausschließlich wegen mir!).

Der junge Mann schleppt aber einen größeren Koffer mit, und versperrt damit erst einmal den Weg – weitestgehend regungslos.

So weit, so gut.

Dann fängt er an zu schimpfen, was das Zeug hält, und schiebt sich kurzerhand an dem am Gang sitzenden Herrn vorbei auf seinen Mittelplatz, mit dem großen Koffer. Dieser Herr will den immer noch laut Zeternden beruhigen, vor allem aber auch ein klein wenig Bewegungsfreiheit behalten, und gibt sehr höflich den Tipp, doch ein bisschen weiter in die Maschine zu gehen, da sei bestimmt noch Platz für das Handgepäck. Ich bin sehr dankbar dafür, da ich mehrere Ecken des Koffers schon in meinem Rücken fühlen konnte.

Allerdings wird daraufhin aus dem Schimpfenden ein Krakeelender mit hysterischer Schnappatmung. „Das ist nicht mein Job, dafür werde ich nicht bezahlt.“, und „Da gibt es doch Personal für!“, schreit er. Mit bösem Gesicht und vorgeschobener Unterlippe, den Koffer auf den Knien und bis unters Kinn, bleibt er trotzig sitzen. Letztendlich hat später eine souveräne Stewardess tatsächlich das Gepäckstück noch irgendwo untergebracht, gepaart mit einer lediglich sehr nachsichtigen Zurechtweisung. Respekt!

An solch kleinen Episoden merkt man, dass es langsam wieder Saison wird auf Mallorca. Aber man fragt sich doch: warum?

Warum benehmen sich manche Menschen so? Und was ist denn da im Urlaub bloß schiefgegangen? Eigentlich sollten gerade die Rückflüge doch entspannte Zeitgenossen transportieren, die viele Tage faul in der Sonne gelegen, sich an Hotelbuffets gelabt und abends einen sommerlichen Cocktail nach dem anderen getrunken haben.

Sieht man auf den Flügen nach Mallorca noch viele glückliche Gesichter und hört überall fröhliches Gelächter, so gibt es erstaunlicherweise auf dem ein oder anderen Heimflug doch sehr angespannte Ex-Urlauber.

Erwiesen ist ja, dass sich auf Reisen viele Paare einem Beziehungs-Härtetest unterziehen müssen – zu viel der Zweisamkeit, zu viel Zeit zum Reden, zu viel der Nähe. Da wird schon der ein oder andere Rückflug mit mehr Frust als Lust angetreten.

Vielleicht war der oben genannte junge Mann ja auf dem Hinflug noch zu zweit, wurde für einen spanischen Bademeister verlassen und musste dann aber das gesamte Familiengepäck ganz alleine mit zurückschleppen. Wer weiß; er wird schon seine Gründe für sein unrühmliches Verhalten gehabt haben.

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer!

Wir sprechen deutsch!

Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1