Die Inselzeitung Mallorca Januar 2020

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

WISSENSCHAFT

Die Wächter des Mittelmeeres

Heiss und himmlisch: Spa-Besuch im Winter

Gastro-Tipp: Palmas Schlemmermärkte

Seiten 8-9

Seiten 21-23

Seiten 16-18

IZ-Plaza Serie: Streifzug durch Felanitx Seiten 14-15

Das erwartet uns 2020 auf Mallorca Seiten 3-7

BAUEN & WOHNEN

Wenn das Haus zum Tüv muss Seiten 50-51

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

971 687 787 · balear-haustechnik.com

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

02

EDITORIAL

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Liebe Leser, WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

herzlich willkommen im Neuen Jahr!

Wir freuen uns, Sie auch 2020 wieder zu begleiten, und Ihnen die Insel unterhaltsam und informativ nach Hause zu bringen.

Ein neues Jahr beschert stets auch Wandel und Veränderungen.

Welche das auf und für Mallorca sind, hat unsere Redaktion auf den Focus-Seiten für Sie erläutert und zusammengefasst.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

In unserer Marktplatz-Serie geht es diesen Monat nach Felanitx, einem der vielleicht noch urtypischen Orte der Insel, Unsere Gastro–Seiten (ver-)führen Sie in Palmas immer populärer werdende Food-Markets. Genau!

Auch auf Mallorca gibt es einige davon und sie sind wirklich einen Besuch wert!

BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner

Und natürlich finden Sie bei uns wieder eine Fülle an Informationen, Tipps und Trends aus den Bereichen Golf, Nautik, Immobilien, Service, Gesundheit und Business.

Ein bunter Strauß an Nachrichten, Hintergründen und Service-Infos zum Jahresbeginn.

Uns bleibt jetzt noch, Ihnen viel Spaß beim Lesen zu wünschen.

Und einen guten Start in ein erfolgreiches, zufriedenes und vor allem gesundes Neues Jahr 2020.

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM

Foto: Jean-Paul Assandri

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Focusthema: Shutterstock Marktplatz: Alex John Punter Wellness / Gastro / Bauen & Wohnen: J&A Photos Wissenschaft: © Enrique Vidal Vijande

INSELBLICK

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

LIFESTYLEMALLORCA

NAUTIK

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

Bootseinlagerung auf Mallorca...31

NORD/OST...............................62

Was sich 2020

Gastro-Tipps & Rezepte.......16-19

auf Mallorca

GESUND & SCHÖN

alles ändern wird.................03-07

Ratgeber und Tipps.............20-24

WISSENSCHAFT

KUNST & KULTUR......................25

Wie Forscher auf der Insel

BUSINESS

über den Zustand des

Richtig werben..........................26

Mittelmeeres wachen...........08-09

MOTOR

LEBEN & ARBEITEN

VERMISCHTES..................10 & 12

Dieselverbot auf Eis gelegt.........28

Ratgeber und Service .........42-49

& Gewinn............................ 68 & 70

VAMOS A LA PLAZA

GOLF

Plaza Espanya

Mallorcas erster

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

virtueller Golfplatz....................30

Alles rund ums Haus............50-61

Meinungen & Kuriositäten..........72

in Felanitx...........................14-15

“Pflege Deinen Rücken“

MIT SCHWUNG INS NEUE JAHR

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

Bendinat · gutbier-immo.com

EVENTZEIT.................32 & 41 IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

SÜD/WEST................................63

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden............64-67

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Mallorca 2020: Vorhang auf!

Die Insel rüstet sich für Kommendes: Hotels sanieren, der Flughafen renoviert, die Veranstaltungspläne liegen in trockenen Tüchern.

Wir schauen auf den spannenden Mallorca-Kalender 2020.

stellung ist nicht vorüber, ganz im Gegenteil. Es wird kräftig an einer Fortsetzung gearbeitet. Mit vielen Neuerungen, interessanten Entwicklungen und überraschenden Wendungen.

Fortsetzung auf Seite 4

Grafiken: Shutterstock

I

n diesen Tagen und Wochen versteckt sich die Insel hinter Bauwänden und Planen. Man kocht auf Sparflamme. „Einladend“ ist etwas anderes. Das bunte Schauspiel Mallorca hat den Vorhang geschlossen. Doch die Vor-

03

04

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Viele Bereiche des Flughafens in Palma sind derzeit eine Baustelle. Foto: Marc Fischer

Fortsetzung von Seite 3

Grüner Airport Am deutlichsten werden die Arbeiten am Flughafen von Palma. Vor allem in den Terminalbereichen C und D sind viele Bereiche gesperrt. Hier werden nicht nur die Böden erneuert.

Flughafenbetreiber AENA investiert 2,6 Mio. Euro in eine neue, sparsame und umweltfreundliche LEDBeleuchtung. Zunächst wer­ den 4.000 neue Lampen eingebaut.

Zwischen Februar und Juni 2020 folgen weitere 12.000 LED-Birnen für die Beschriftung an der Außenfassade des Airports, in den Sicherheitskontrollen, den Korridoren der Module C und D sowie den Verbindungswegen zwischen dem Terminal und dem Parkhaus. Gleichzeitig erfolgt die Installation in den Bereichen für Langzeitparker der Ebenen 1 bis 6. Zum Jahresende sollen auf dem Platz vor dem Terminal zudem 20 Ladestationen für Elektrofahrzeuge entstehen.

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel Für Palma beginnt in diesem Jahr eine optische Verschönerung, die ein echtes Mammutprojekt darstellt.

Die Meeresfront soll auf rund sieben Kilometern Länge vollständig neugestaltet werden. Im Club Náutico in Molinar haben die Umbauten bereits begonnen. Dort entsteht, neben einer Tiefgarage, auch ein Meeresmuseum. Die alte Schiffswerft zieht in den Bereich der Alten Mole, die ebenfalls eine vollständig neue Optik erhält.

Nach und nach will man sich in den kommenden vier Jahren vorarbeiten. Yachtund Sporthäfen werden modernisiert, die Bereiche für Fußgänger erweitert.

Der Club de Mar wird sich mit viel Grün zur Stadt hin öffnen.

Rückbau des Paseo Marítimo Der Paseo Marítimo wird umfassend zurückgebaut und in eine Promenade mit Grünflächen verwandelt.

Die Arbeiten sollen Ende des Jahres beginnen und 32 Mio. Euro kosten.

Eine weitere Fußgänger­ zone entsteht zwischen dem Kongresszentrum und dem Torrent de na Bàrbara, entlang der FlughafenAuto­bahn.

Der Begriff „Alte Mole“ wird, nach den Plänen der Stadt, nur noch auf dem Papier vorhanden sein. Hier wird mit dem balearischen Meeresforschungsinstitut und dem Institut für Küstenbeobachtung (Socib) ein modernes Zentrum der Wissenschaft entstehen.

Los geht es mit den Baumaßnahmen Ende 2020, in drei Jahren soll alles fertig sein. Die Gesamtkosten liegen zwischen 15 und 18 Mio. Euro.

Neue Promenade in Calvià Auch in Calvià investiert man kräftig in die Verbesserung der Strandpromenade.

Mit 2,4 Mio. Euro werden zunächst der Abschnitt zwischen El Toro und Santa Ponsa sowie die Promenade von Magaluf saniert. Weitere Küstenorte sollen folgen.

Busfahren wird attraktiver Die Stadt Palma de Mallor-

ca organisiert den öffentlichen Personennahverkehr neu. Das bestehende Netz von 28 Buslinien - ohne die Nachtbusse - ist im Dezember um sechs neue Strecken ergänzt worden.

Zu diesen gehört die Linie A1, die den Paseo Mallorca im Stadtzentrum im 10-Minuten-Takt mit dem Flughafen verbindet. Vom Airport startet die Linie A2 zur Playa de Palma. Die bekannte Linie 1 verkehrt künftig zwischen Paseo Marítimo, den Avenidas und dem Kongresszentrum.

Interessant für Urlauber ist die neue Anbindung der Playa de Palma ans Stadtzentrum. Die bekannten Linien 15 und 30 gibt es nicht mehr. Dafür verkehrt die Linie 35 von der Plaza de la Reina über die Avenidas bis zum Palma Aquarium in Can Pastilla. Die Linie 25 verbindet alle 15 Minuten die Plaza de la Reina mit Arenal. Bestehen bleibt die Linie 23 zwischen Arenal und der Plaça d‘Espanya; sie richtet sich vornehmlich an Pendler und Berufstätige.

Die Linie 3 fährt künftig nur noch bis zur Bar Bosch. Wer weiterhin Strandfreuden in

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Mit neuen, umweltfreundlichen Bussen ins neue Jahr. Foto: EMT

Illetes sucht, nutzt die Linie 4 zwischen dem Viertel Pere Garau und der beliebten Baderegion.

Besserer Takt Neu geordnet werden auch die Frequenzen der Buslinien in und um Palma. Der Takt auf den zentralen Verbindungen soll auf unter 15 Minuten sinken. Ziel ist, die meisten Linien künftig im 10-Minuten-Takt einzusetzen, in der Rush-Hour sollen die Busse sogar alle fünf Minuten unterwegs sein.

Möglich werden die Neuerungen bei der EMT durch den Kauf neuer Busse. Wie Bürgermeister José Hila erklärte, wolle man dadurch den ÖPNV als Alternative zum Auto attraktiver machen.

Ab November 2020 soll auch das Liniennetz im Überlandverkehr, nicht zuletzt im Norden der Insel, ausgebaut werden. Die Grupo Ruiz als neuer Konzessionär will zwi-

schen Palma und der Playa de Muro sowie Palma und Sóller künftig alle 30 Minuten verkehren. Zwischen Palma und Port de Pollença sollen die Busse stündlich unterwegs

sein, die Frequenz auf der vor allem bei Urlaubern beliebten Strecke zwischen Alcúdia und Can Picafort soll auf 12 Minuten erhöht werden.

Von April bis Oktober wird es

eine neue Verbindung zwischen Muro, Sa Pobla und Alcúdia geben, die zudem Campanet und Búger bedient. Eine weitere Linie soll Pollença, Port de Pollença und Alcúdia verbinden. Der Flughafenbus Aerotib der Linie A32 startet, nach den Plänen des Unternehmens und des balearischen Verkehrsministeriums, alle 75 Minuten bis zur Siedlung Son Bauló in Can Picafort. Anschlüsse bestehen dann in Inca und Port de Pollença.

Weitere Verbindungen und Fahrpläne unter unter www. tib.org.

Die Grupo Ruiz investiert dazu in nachhaltige Technik: 73 neue Busse werden mit Erdgas betrieben. Dazu errichtet das Unternehmen drei Erdgas-Tankstellen in Alcúdia, Inca und in Palma.

05

ITV verbessert Service Die ITV-Stationen auf Mallorca verlängern ihre Dienstzeiten. Ab dem 2. Januar sind die Prüfstellen drei Stunden länger geöffnet als bislang. Die ersten Fahrzeuge können bereits um 6 Uhr auf die Bühne, die letzten sollten um 21 Uhr die ITV-Stellen verlassen haben.

Zudem werden 21 neue Inspekteure eingestellt, und es gibt neue Bezahlsysteme.

Mit den neuen Regelungen will der Inselrat die Probleme bei der Terminvergabe und lange Wartezeiten endgültig vermeiden. Künftig sollen Pkw-Besitzer maximal 13 Tage auf einen ITV-Termin warten - bislang waren es zwei bis drei Monate.

Fortsetzung auf Seite 6

HOME SWEET HOME UNSERE GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNGEN

KRANKENVERSICHERUNG GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG AUTOVERSICHERUNG BOOTSVERSICHERUNG

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherungen

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

Gebäude- & Hausratversicherungen

+ UVM

06

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

bildung oder offizielle Zulassung auf den Inseln als „Makler“ tätig sind. Um die Pläne zu forcieren und Einfluss zu nehmen, haben insgesamt 14 auf das Luxussegment spezialisierte Immobilienunternehmen den Verband Asociación Balear Inmobiliaria Nacional e Internacional (ABINI) gegründet.

Auf die Plätze, fertig, los!

Fortsetzung von Seite 5

Verschärfter Kampf gegen Exzesse Rechtzeitig zur nächsten Hauptsaison soll auf den Balearen ein Gesetz in Kraft treten, dass Alkoholexzesse und den Sauftourismus weiter eindämmt. Es beinhaltet effektive Maßnahmen, die vor allem auf die Verursacher abzielen. Lokalen und Geschäften könnten empfindliche Geldstrafen drohen, wenn sie sich nicht an geltende Auflagen zu Alkoholverkauf und -ausschank halten. Auch werden Hotels in die Pflicht genommen, nachhaltig gegen das Balconing vorzugehen. Für Touristen, die vom Balkon in den Pool springen, endet umgehend der Aufenthalt im Hotel. Geplant ist, die Regelungen als Eilgesetz zu verabschieden, um es pünktlich zum Sommer 2020 in Kraft zu setzen.

Makellose Makler Schnell mal das Haus des Nachbarn an den Mann gebracht, und eine kräftige Provision eingeheimst. Um als Makler in Spanien tätig zu sein, ist keine Ausbildung oder Prüfung erforderlich.

Dieses „Empfehlungsmarketing“ hat schon vielen Residenten einen praktischen Nebenerwerb beschert - nur hat es nichts mit professionellen Maklertätigkeiten zu tun. Diesen Praktiken will die Balearenregierung 2020 einen Riegel vorschieben.

Gemeinsam mit drei Wirtschaftsverbänden soll ein Dekret verabschiedet werden. Darin sollen die fachlichen Mindestanforderungen für Immobilienmakler auf Mallorca angepasst werden. Eine solche Regelung scheint dringend notwendig: Eine aktuelle Erhebung des Immobilienverbands der Balearen (API) zeigt, dass über 2000 Menschen ohne Aus-

Mallorca steht 2020 erneut im Mittelpunkt des Sports.

Zwischen dem 30. Januar und dem 2. Februar beginnt die UCI-Straßensaison mit der 29. Ausgabe der legendären „Playa de Palma Challenge“. Sie ist eine Serie von vier unabhängigen Eintagesrennen, unter anderem mit der Bergetappe San Salvador bei Felanitx sowie der Zieleinfahrt am Paseo Marítimo in Palma. Seitens der Organisatoren wurde die Teilnahme von insgesamt 23 Radsport-Teams bestätigt, darunter Movistar, Bora-hansgrohe, Lotto-Soudal, Trek-Segafredo sowie die Israel Cycling Academy. Zudem gehen die spanische und Schweizer Nationalmannschaft an den Start.

Der „Spartan Race Mallorca“ findet am 7. und 8. März 2020 statt. Der Cross Country Lauf führt über mindestens fünf Kilometer mit mehr als 20 verschiedenen Hindernissen. Mitmachen kann jeder, Anmeldungen sind über das Portal www.spartanrace. de möglich.

Mindestanforderungen an Makler auf Mallorca werden angepasst. Foto: ©AntonioDiaz - stock.adobe.com

Ob Triathlon oder Ironman: 2020 kommen Sportler auf Mallorca mächtig ins Schwitzen. Foto: Shutterstock

Am 22. März startet der „Palma City Halbmarathon“. Start und Ziel befinden sich vor der Kathedrale in Palma, der Lauf führt entlang der Küstenlinie und durch die Altstadt.

Der „Mallorca Triathlon Portocolom 111/55“ am 19.

April führt über die Mittelund Sprintdistanz. Viele Infos über die Teilnahmemöglichkeiten gibt es unter www.tri

Laufen. Weitere Informationen: www.ironman.com

athlonportocolom.net.

In Cala Millor startet am 7.

Juni der „TotalTri Mallorca International Triathlon. Angeboten werden die olympsiche Distanz sowie die Halbdistanz. Mehr dazu unter www.

Das berühmte Radrennen „Mallorca 312“, kurz „M312“, an der Playa de Muro ist das größte Radrennen der Insel, an dem sich jeder beteiligen kann. Es findet am 25. April statt. Der Rundkurs führt durch die Serra de Tramuntana sowie das Landesinnere.

Zu absolvieren sind 167, 225 und 312 Kilometer. Anmeldungen sind unter www.mal lorca312.com möglich.

Nur eine Woche später, am 2. Mai, kommen erneut Triathleten auf ihre Kosten: „Mallorca Olympic 2020“ ist ein Triathlon über die olympischen Distanzen 1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen. Der Klassiker feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum. Alle Infos gibt es unter www.mallorcatriathlon.com.

Der „IRONMAN 70.3 Mallorca“ ist inzwischen eine feste Größe im Sportkalender der Insel. In diesem Jahr startet er am 9. Mai, wie immer in Port d‘Alcúdia. Er gilt als größter Marathon über die Halbdistanz in Europa und umfasst 1,9 km Schwimmen, 90 km Radfahren, 21,1 km

Beim „Open Water Swimming Festival Mallorca“ tummeln sich Tausende Wasserratten im Meer vor Colònia de Sant Jordi. Das Festival vom 23. bis 30 Mai bietet Schwimmwettbewerbe verschiedener Kategorien und Distanzen.

Mehr Informationen unter

www.bestopenwater.com

totaltrimallorca.com Voraussichtlich im Juni sollten Läufer die „Cursa Camí de Ferro“ auf dem Schirm haben. Gelaufen wird auf der Bahnlinie der Sóller-Bahn“ zwischen Palma und dem Orangental, insgesamt 27 Kilometer. Start ist auch in Bunyola möglich. Aktuelle Informationen zum Termin gibt es auf www.elitechip.net Am 11. Oktober findet mit dem „Zafiro Palma Marathon“ die mit rund 10.000 Teilnehmern größte Sportveranstaltung der Insel statt.

Der Stadtlauf umfasst die Distanzen Marathon, Halbmarathon und 10-Kilometer.

Alle Infos unter www.palma

demallorcamarathon.com Eine weitere, feste Größe im Inselsport ist die „Challenge Peguera-Mallorca“ am 17.

Oktober. Der Triathlon führt in der Halbdistanz durch die schönsten Gegenden der Ge­ meinde Calvià. Infos unter

www.challenge-mallorca.com

Am 24. Oktober findet mit dem „Mallorca 140.6“ nach vierjähriger Pause wieder ein Triathlon über die Langdis­ tanz statt. Austragungsort ist Port d‘Alcúdia. Parallel zur Lang- wird auch die Mitteldistanz angeboten (Mallorca 140.6 HALF). Die Teilnehmerzahl ist auf 1.500 begrenzt, daher sollte rechtzeitig reserviert werden. Möglich ist das unter www.mallorca

140-6triathlon.com Über drei Tage zieht sich der „Ultra Mallorca Man“, der voraussichtlich im Oktober ebenfalls in Port d‘Alcúdia ausgetragen werden soll. Mit der Distanz von 532 Kilometern ist dieses Event wahrlich nur etwas für trainierte Athleten. Wer dazu gehört, informiert sich unter www.

ultramallorcaman.com

ATP-Turnier mit Starspielern Mit den „Mallorca Championships“ findet vom 20. bis 27. Juni 2020 ein weiteres ATP-Turnier auf der Insel statt. Ausgetragen werden die Spiele in Santa Ponsa, das Preisgeld ist mit 900.000 Euro dotiert. Zur Teilnahme erwartet werden international bekannte Tennisprofis, die das Sport­ ereignis als Vorbereitung für Wimbledon nutzen. Turnier-Direktor wird, wie bei den „WTA Mallorca Open“ der Damen, Toni Nadal, der Onkel von Tennisstar Rafael Nadal.

Marc Fischer

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Was uns 2020 erwartet haben wird Beim Chinesen gab’s Kristallkugeln für Wahrsager im Angebot. Ich habe zugegriffen.

Daher kann ich schon jetzt einen Rückblick aufs Neue Jahr anbieten.

Januar: Die Rechtspartei Vox fordert die Inbetriebnahme der stillgelegten Kohleminen von Alaró, um von „fremdländischen Energieträgern“ unabhängig zu werden und nicht Millonen an Länder zu bezahlen, in denen Frauen und Homosexuelle diskriminiert werden.

Februar: In der Kathedrale von Palma protestieren Feministinnen mit bloßen Brüsten für die Rechte muslimischer Frauen, sich auch im Westen nach den Vorgaben ihrer männerdominierten Kultur zu verhüllen.

(Mir scheint, die Kugel spinnt. Was sagt die Betriebsanleitung? Made in China. Ach ja ...)

März: Greta Thunberg hält einen Vortrag im Palacio de Congresos. Gleichzeitig wird dort der neue Porsche Megaturbo SUV präsentiert. Die Polizei muss einschreiten, als Journalisten von Umwelt- und Motorsportmedien (derselben Verlagsgruppen) aufeinander losgehen.

April: Nach Gretas Standpauke stellt die Balearen-Regierung einen Aktionsplan gegen den Klimawandel vor. Spätestens 2035 soll Sonnenenergie denselben Stellenwert haben wie aktuell im Sonnenstaat Bayern.

Landschaftsschützer protestieren.

Mai: Ein Bäcker aus Palma eröffnet eine Produktionsstätte in Shenzhen (China), die täglich eine Million Ensaimadas herstellt.

Bald tauchen in Palma erste China-Ensaimadas auf und werden – weil trotz Ferntransports in Tiefkühlcontainern unschlagbar billig – zum Verkaufshit.

Juni: Eine Umfrage enthüllt, was Touristen an Mallorca besonders schätzen: Franzosen den Wein, Engländer die Pubs, Deutsche die

Inselzeitung und Chinesen die Ensaimadas.

Juli: Klimaforscher sagen das heißeste Jahr seit dem Urknall voraus. Die Hoteliers sagen eine miserable Saison voraus. In Frankreich streiken die Fluglotsen.

August: Es ist sehr heiß und die Insel ist voll.

September: Rechnungsprüfer entdecken, dass eine tourismusfeindliche Aktionsgruppe Geld aus der Touristensteuer erhalten hat.

Oktober: Die Balearen-Uni stellt einen autonomen Traktor vor, gesteuert von einem Mallorquiner-Androiden, der mit Strohhut, Zigarrenstummel und einem umfassenden Vokabular insularer Kraftausdrücke ausgestattet ist. Die KI-Software MCED („Me Cago En Dena“) muss überarbeitet werden, nachdem bei einer Testfahrt eine Propaganda-Plakatwand des Parc Bit zerstört wird.

November: Das Rafa-Nadal-Museum eröffnet einen 600 Quadratmeter großen Anbau mit einer didaktischen Darstellung der Sportverletzungen des Tennis-Stars.

Dezember: Auf Betreiben der Nationalisten wird die historische Kunst des Steinschleuderns in Mallorcas Schulen als Pflichtfach eingeführt. Nach zwei Wochen wird die Maßnahme ausgesetzt, weil das Jahresbudget für die Reparatur eingeschossener Fensterscheiben aufgebraucht ist.

Thomas Fitzner Autor (u.a. „Wo zum Kuckuck sind die Palmen? - 101 Anekdoten aus Mallorca“, Fabylon Verlag)

07

08

INSELBLICK | WISSENSCHAFT

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Im Meeresforschungsinstitut werden alle biochemischen, klimatologischen und physikalischen Daten des Meerwassers erfasst und ausgewertet. Foto: © Enrique Vidal Vijande

Die Wächter des Mittelmeeres

zehn Jahren gegründeten Forschungsinstituts, finanziert vom spanischen Umweltministerium sowie Zuschüssen aus dem europäischen Kohäsionsfond.

Mit Unterwasser-Drohnen und intelligenten Hightechbojen überwachen Wissenschaftler von Palma aus den Gesundheitszustand des Mare Nostrums.

D

as Mittelmeer ist für die meisten Menschen eigentlich nur eines: Ein in unterschiedlichen Blautönen schimmerndes Naherholungsgebiet, das insbesondere im Sommer zum Baden, Segeln oder anderen Freizeitaktivitäten einlädt.

Etwa zehn Kilometer außerhalb von Palmas Stadtzentrum entfernt, im Technologie-Park Parc Bit, ist das Mittelmeer dagegen ein Patient. Über ein Dutzend Wissenschaftler wachen hier, in Mallorcas Meeresforschungsinstitut „Socib“ über den Gesundheitszustand des

Mare Nostrums. Keine einfache Aufgabe, schließlich müssen dafür eine nicht enden wollende Flut von biochemischen, klimatologischen und physikalischen Daten permanent erfasst und ausgewertet werden.

Auf einer zimmerhohen Mo­nitorwand verfolgen Mit­

arbeiter die dort in kunterbunten Bildgrafiken und Animationen aufbereiteten Messergebnisse. „Neben Temperatur und Wellengang werden von uns auch die Strömungsgeschwindigkeiten aufgezeichnet“, erklärt Joaquín Tintore, Leiter des vor rund

Wozu alle diese Daten wie beispielsweise auch der sich im Laufe eines Jahres unzählige Male verändernde Salz-, Sauerstoff oder Chlorophyllgehaltes des Meeres überhaupt nützlich sind, findet man auf der vom Socib betriebenen Webseite: www. medclic.socib.es. Die auf Spanisch, Katalanisch und Englisch verfasste Internetseite soll sowohl einen für jedermann verständlichen Einblick in die Forschungsarbeiten des Instituts geben, als auch die Öffentlichkeit für die bedeutende Rolle des Mittelmeeres hinsichtlich

der Wetterentwicklung, der Schifffahrt und Hochsee-Fischerei sowie dem Tourismus sensibilisieren. Unter dem Motto „Das Mittelmeer auf einen Klick“ werden hier neben aktuellen maritimen Informationen auch die verschiedenen Beobachtungsmittel der Meeresforscher in anschaulichen Texten und Video-Animationen erklärt.

Zum Beispiel der sogenannte Glider, eine torpedoförmige, batteriebetriebene Unterwasser-Drohne, die über einen Zeitraum von mehreren Tagen und in unterschiedlichen Tiefen Temperatur und Salzgehalt im Meer misst, um diese Daten während der zwischenzeitlichen Auftauchphasen via Satellitenverbindung an das Datenzentrum in Palma zu funken.

WISSENSCHAFT | INSELBLICK

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Insgesamt acht solcher Glider sind derzeit für das Meeres- und Küstenforschungsinstitut auf Mallorca im westlichen Mittelmeer im Einsatz. Ausgesetzt und eingesammelt werden die Drohnen von dem Forschungsschiff „Socib“, das ganzjährig zwischen den Balearen und dem spanischen Festland unterwegs ist, um Meerwasserproben zu entnehmen sowie mit Hilfe bordeigener Sonden und Messbojen unterschiedliche physikalische sowie biochemische Daten zu sammeln. Auf der Website medclic.com lassen sich die aktuellen Positionen von Drohnen, Bojen sowie dem Forschungsschiff verfolgen.

Vorhersage für Mini-Tsunamis Eine der Hauptaufgaben von Socib ist die Vorhersage von maritimen Phänomen, die an der Küste im Ernstfall zu Schäden führen können. „Plötzlich auftretende Änderungen der Meeresströmungen können beispielsweise zu sogenannten Rissagas führen, also Mini-Tsunamis, wie sie im Herbst vor allem auf Menorca zu beobachten sind“, erklärt Professor Tintoré.

Gleiches gelte für den küstennahen Wellengang, der sowohl für Freizeit-Skipper als auch die Berufsschifffahrt im Mittelmeer von nicht unerheblicher Bedeutung ist.

Socib steht aus diesem Grund in ständigem Kontakt mit der regionalen und nationalen Seenotrettung.

Auch Fährgesellschaften und Häfen können jederzeit auf alle Daten des Instituts in Echtzeit zurückgreifen.

Mit ihnen lassen sich zudem die Bewegungen und Richtungen von gesichteten Quallenschwärmen oder im Meer treibenden Öl- und Müllteppichen voraussagen. „Einige unsere Messbojen registrieren auch den Planktongehalt in den verschiedenen Küstenzonen und Meeresabschnitten.

In ihrem Schlepptau finden sich zahlreiche Fischschwärme, deren Position wiederum für die Hochseefischer interessant ist“.

Virtuelles Schulzimmer Die Website medclic.com soll in Zukunft aber nicht nur als öffentliches Informationszentrum für die verschiedenen Forschungsbereiche von Socib fungieren, sondern auch als eine Art virtuelles Klassenzimmer für Kinder und Jugendliche auf den Balearen. Unter dem Menüpunkt divulgación können beispielsweise Bio-Lehrer Schul- und Übungsmaterial zum Thema Lebensraum Mittelmeer herunterladen.

Ein kostenloses App für Smartphones und Tablet wird ebenfalls zur Verfügung gestellt.

Socib ist seit seiner Gründung 2009 auch Teil des europäischen Konsortiums für Meeresforschung. „Unser Projekt zählt allerdings europaweit zu den größten“, sagt Institutsleiter Tintoré nicht ohne Stolz.

RABATT

Auf der Spur von Verschmutzungen Neben der reinen Sammlung von Meeresdaten hat sich Socib im Laufe der vergangenen Jahre auch auf die Entwicklung von neuen Messsystemen wie Sonden und Bojen zur Ermittlung von biochemischen Partikeln im Meerwasser spezialisiert. Sie sollen in Zukunft dazu beitragen, die möglichen Verschmutzungen durch Schiffe und Industrieabwässer aufzudecken. „Das Mittelmeer steckt trotz seiner vermeintlich überschaubaren Größe immer noch voller wissenschaftlicher Geheimnisse“, so Tintoré. „Sie zu lösen, ist wichtiger Teil unserer Aufgabe.“

Infos: www.medclic.socib.es Andreas John

Batteriebetriebene Unterwasserdrohnen sind oft tagelang unterwegs, um Messdaten zu sammeln. Foto: Socib

bis

auf ausgewählte Artikel

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

09

10

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Stadt Palma baut luxuriöses Hallenbad in El Terreno Die Stadt Palma will das frühere Hallenbad S‘Aigo Dolça im Viertel El Terreno in moderner Version neu entstehen lassen. Mit einer Investitionssumme von 8,6 Mio. Euro soll ein vollkommen neu gestaltetes Luxusbad entstehen. Die Hälfte der Gelder soll, laut Rathaus, aus Mitteln der EU kommen. Eröffnung des Hallenbads soll voraussichtlich im Sommer 2022 sein. Neben zwei Schwimmbädern soll der Bau Sauna und verschiedene Sport­ einrichtungen umfassen. Der Komplex besteht, nach den Angaben der Planer, aus insgesamt sechs Stockwerken, die stufenförmig aufgebaut sind. Besucher können im angegliederten, dreistöckigen Parkhaus ihr Fahrzeug abstellen. Das Hallenbad wird zudem mit nachhaltiger Energie ausgestattet: Strom soll aus erneuerbaren Quellen stammen. Redaktion

Neue Luftraum– überwachung auf Mallorca Die spanische Flugsicherung Enaire hat auf dem Puig de Randa zwischen Algaida und Llucmajor eine neue Radaranlage in Betrieb genommen. Die bisherige Einrichtung wurde abgebaut. Die moderne Anlage kontrolliert jetzt rund 670.000 Quadratkilometer Luftraum.

Mit der neuen Technik können Flüge im Bereich der Kontrollzentren von Palma und Barcelona schneller und sicherer durchgeführt werden. Das spanische Infrastrukturministerium hat die Radaranlage auf Mallorca mit 1,1 Mio. Euro finanziert. Damit sind in ganz Spanien nun 17 hochmoderne Radaranlagen in Betrieb. Redaktion

Rafael Nadal lässt die Anschuldigungen nicht auf sich sitzen. Foto: epa

Gereizte Stimmung zwischen Rafael Nadal und Manacors Bürgermeister

Die Atmosphäre zwischen Tennisprofi Rafael Nadal und dem Bürgermeister seiner Heimatgemeinde Manacor, Miquel Oliver, ist derzeit mehr als angespannt. Oliver, welcher der Öko-Partei Més angehört, hatte in einem Zeitungsinterview kritisiert, dass Nadal seine Tennis-Akademie samt Museum, Freizeiteinrichtung und Hotel im Jahre 2016 nur durch Vorzugsbehandlung habe bauen können. Zudem habe der Tennisstar bislang weder Grundsteuer noch Abfallgebühren bezahlt. Außerdem habe Nadal Manacor längst den Rücken gekehrt.

Gegen diese Anschuldigungen wehrt sich Nadal nun. Ebenfalls in einem Interview mit einer spanischen Lokalzeitung bestreitet er sämtliche Vorwürfe und bezichtigt Oliver der Lüge. Er (Nadal) wolle keine Polemik betreiben, aber ihm sei nichts anderes übriggeblieben, als zunächst mit einem offenen Brief zu reagieren. Natürlich habe er seine Grundsteuern entrichtet und auch für die Müllentsorgung bezahlt, so Nadal.

Eine mögliche Vorzugsbehandlung bestritt der Tennisprofi. Für die Erweiterung der Tennis-Akademie hätten seinerzeit vier Parteien im Gemeinderat gestimmt, nur Podemos und Més hätten gegen das Hotel votiert. Seine sportlichen Perspektiven verdeutlichte Nadal: Er wolle weiterhin aktiv sein, „so lange mein Kopf mitspielt und die Leidenschaft da ist für das, was ich tue.“ Motivation sei für ihn, als der Tennisspieler mit den meisten Grand-Slam-Siegen seine Laufbahn zu beenden. Von Roger Federer mit 20 Titeln trennt Nadal nur noch ein Sieg. Redaktion

Oldtimer–Freunde gegen neue Kfz–Steuer

Oldtimer sind zur Zeit von der Kfz-Steuer befreit. Foto: pixabay

Die Stadt Palma will künftig auch Oldtimer mit einer Kfz-Steuer belegen. Bislang waren in der Balearenhauptstadt betagte Fahrzeuge, die älter als 25 Jahre sind, von der Zahlung befreit. Die Pläne stoßen bei Oldtimer-Freunden auf heftigen Widerstand. Da jeder Old­ timer-Fan im Schnitt drei Autos besitze, würden gleich mehrere Hundert Euro jährlich fällig, erklärte Tomeu Castañer, Vorsitzender der jetzt gegründeten „Initiative zur Verteidigung der mehrere Jahrzehnte alten Fahrzeuge“, welche die Interessen der 35 Oldtimer-Clubs auf den Balearen vertritt. Eine Lösung ist, seinen Oldtimer einmalig für rund 1.300 Euro als „coche histórico“ anzumelden. Dann entfällt die Steuer. Redaktion

902 123 963 *Preis

fĂźr

Haftpflichtversicherung

Die Inselzeitung-259x340-CAR03.indd 1

nur

fĂźr

Neukunden.

Angebot

endet

am

31/03/20.

13/12/19 10:45

12

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

1,2 Millionen für medizinische Grundversorgung

GOB ist sich einig: Energiewende ja, aber nicht auf Kosten der Umwelt. Foto: pixabay

GOB warnt vor unkontrollierter Energiewende

Die Naturschutzorganisation GOB warnt vor einem neuen „Photovoltaik-Boom“ auf Mallorca. Das gehe aus einem Bericht der balearischen Umweltkommission hervor, heißt es. Diese habe die Naturschützer in den vergangenen zwei Monaten zu 13 geplanten Solarparks konsultiert. Die meisten der Anlagen würden rund um Llucmajor entstehen. Zu diesen Projekten kämen allerdings 17 weitere hinzu, die bereits öffentlich aushingen. In diesem Zusammenhang warnten die Naturschützer vor unkontrolliertem Handeln. Die Energiewende müsse territorial sowie wirtschaftlich und sozial überlegt ablaufen. Ansonsten verliere man die Kontrolle über die Umwelt, und der ländliche Raum werde sich in ein Gewerbegebiet für Energiedienstleistungen verwandeln. Der Umweltverein Terraferida hatte erst kürzlich zwei illegale Baumaßnahmen in der Gemeinde Banyalbufar öffentlich gemacht. Hier sollten Solarparks in Naturschutzgebieten entstehen - getarnt als landwirtschaftliche Gerätehäuser. Redaktion

Die Gesundheitsbehörde der Balearen (IB-Salut) wird in diesem Jahr insgesamt 1,2 Mio. Euro in die Erweiterung und den Neubau von Gesundheitszentren auf Mallorca investieren. Geplant sind elf Projekte, die dazu beitragen, die medizinische Grundversorgung auf der Insel zu verbessern. Die Balearenregierung erfüllt damit ihr Legislatur-Versprechen, Erstbehandlungen und Basisuntersuchungen auf Mallorca nachhaltig zu erweitern und Bürgern inselweit eine qualitativ hochwertige Infrastruktur anzubieten. Das Gesundheitszentrum in Sant Joan wird nicht nur vergrößert, sondern auch mit neuen Untersuchungsgeräten ausgestattet. Ebenfalls umfassend erweitert werden die medizinischen Zentren in Montuïri und Consell. Allein in Montuïri steht Patienten künftig die doppelte Zahl an Behandlungsräumen zur Verfügung. In Son Ferriol entsteht auf 2.300 Quadratmetern ein vollständig saniertes Gesundheitszentrum; die Investitionen liegen bei über 209.000 Euro.

Der Löwenanteil der Investitionen fließt mit rund 240.000 Euro in das Gesundheitszentrum von Trencadors in Palma. Dessen Neubaufläche umfasst künftig zwei Etagen, womit doppelt so viele Patienten wie bislang behandelt werden können. Zudem wird es hier künftig einen eigenen Parkplatz, eine psychiatrische Abteilung, eine Frauenabteilung, eine Zahnarztpraxis sowie einen Bereich für physiotherapeutische Maßnahmen und Behandlungen geben. Weitere Umbauten und Verbesserungen nimmt IB-Salut in den medizinischen Zentren von Santa Margalida, Artà, Pollença, Sant Llorenç sowie in den Niederlassungen El Carme und Bon Aires in Palma vor. Redaktion

Patienten stehen künftig viele sanierte und umgebaute Gesundheitszentren zur Verfügung.

Foto: pixabay

Mallorca im Fokus von US-Investoren

Hafen von Cala Ratjada vor Umbau

US-amerikanische und britische Invest­ mentfonds wollen Teil der Hotelverbände auf Mallorca werden. Ein entsprechendes Interesse bestätigte der Präsident des Verbandes Agrupación de Cadenas Hoteleras (ACH), Gabriel Llobera. In den vergangenen sieben Jahren haben die amerikanischen und britischen Investment-Ketten für rund zwei Milliarden Euro über 80 Hotels auf der Insel gekauft. Die Fondsbetreiber suchen Hotels in bester Lage zur Neupositionierung ihres Portfolios, in die sie dann über zehn bis zwanzig Jahre investieren.

Die durchschnittlichen Investitionen liegen zwischen 20 und 25 Mio. Euro pro Hotel.

Die großen Ketten auf Mallorca, wie Meliá, Barceló, Iberostar, Riu, Fergus und Alua, seien von besonderem Interesse und profitieren. Die Hotelverbände sehen das Engagement hingegen kritisch: „Eigentümer und gleichzeitig Investor zu sein, löst bei vielen Angst aus“, erklärte ACH-Präsident Llobera. Redaktion

Die Maßnahmen zum Umbau des Hafens von Cala Ratjada an der Ostküste Mallorcas sollen noch in diesem Jahr beginnen. Neben einer Verstärkung der Kaimauer werden die Nutzung des Docks neu organisiert sowie verschiedene Gebäude saniert. Die Investitionen liegen bei 5,9 Mio. Euro. Im Oktober könnten, nach erfolgreicher Ausschreibung, die ersten Bautrupps mit ihrer Arbeit beginnen. Die umfassendste Maßnahme betrifft die Schutzmauer. Diese soll durch einen zusätzlichen Unterwasser-Wellenbrecher verstärkt werden. Zudem wird der Hafen von Cala Ratjada, laut Rathaus von Capdepera, eine terrassenförmig angelegte Esplanade erhalten.

Gemeinde und verschiedene, im Hafen ansässige Unternehmen, habe die Maßnahmen seit vielen Jahren gefordert.

Vor allem in den Winterstürmen wurde die bestehende Kaimauer immer wieder beschädigt und überspült. Redaktion

14

INSELBLICK | VAMOS A LA PLAZA

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Wo Mallorca noch Mallorca ist Asterix lässt grüßen: Auf der Plaza Espanya von Felanitx kann man die Insel von ihrer ganz eigenen Seite kennenlernen.

Dutzende von Dattelpalmen säumen den Rand der Plaza, die aus diesem Grund unter den Einheimischen auch Placa de Ses Palmeres genannt wird. Foto: Alex John Punter

M

allorcas Dörfer sind wie ihre Häuser. Man ahnt von außen gar nicht, was so Wundervolles in ihnen steckt. Nehmen wir als Beispiel Felanitx, ein für die meisten Durchreisenden eher unscheinbarer Ort,

dessen Charme sich noch nicht einmal auf den dritten Blick erschließen lässt.

Felanitx ist wie das Dorf von Asterix und Obelix. Ganz fest in den Händen der Einheimischen. Motto: Fremde sind willkommen, bestimmen aber keinesfalls das Straßen-

bild. Das merkt man spätestens dann, wenn man einem stinknormalen Wochentag über die Placa d´Espanya schlendert. Die wird von den Einwohnern übrigens Placa de Ses Palmeres genannt, also Palmen-Platz, was sich beim Anblick der Dutzenden

von Dattelpalmen rings herum auch durchaus nachvollziehen lässt.

"Bei Uschi" gibt´s günstige Hausmannskost Belebt wird der Platz durch ein halbes Dutzend Bars und Cafés. Zu den ältesten Lokalen zählt das "Ca´n Usola", das in früheren Zeiten einen illegalen Spielsalon beherbergte, vor dem angeblich ein aufmerksamer Papagei die Besucher vor der anrückenden Polizei gewarnt haben soll. Auch der Name der Bar entspringt einer Anekdote. So taufte der erste Besitzer das Lokal, in dem heute noch klassische mallorquinische Hausmannskost wie "Arroz Brut" serviert wird, nach dem Namen eiHier spielt das Leben: Wer den Ort entdecken will, fängt damit am besten in einer der typischen Kneipen am Platz an. Foto: Alex John Punter

ner, na sagen wir mal einer Bekanntschaft. Ursula soll die wohl irgendwo aus Mitteleuropa stammende Dame geheißen haben. Und daraus wurde dann beim Schreiben "Usola". Ist doch süß, oder?

Sonntags wird um die Kundschaft gefeilscht Ebenso wie "Bei Uschi" bieten auch die anderen, recht einfach ausgestatteten Lokale - irgendwo neben Spielautomat und endlos laufendem Fernseher sitzt stets ein alter Mann mit Stoppelbart und Zigar-

renstumpen - großzügig be­messene Mittagsmenüs inklusive Tischwein zu Preisen an, für die man am Paseo Maritimo in Palma noch nicht mal mehr einen Gin Tonic bekommt. Allerdings wer auf Gourmet-Essen steht, wird an der Plaza auch nicht fündig.

Jeden Sonntag verwandelt sich der Platz in einen typischen, mallorquinischen Wochenmarkt, auf dem vor allem einheimische Obstverkäufer und afrikanische Billigschmuckhändler um die Kundschaft buhlen. Kann

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

man, muss man aber nicht unbedingt erlebt haben.

Auch sonst gibt es auf der Plaza keine echten Sehenswürdigkeiten zu entdecken, einmal abgesehen von der Statue der Heiligen Jungfrau Inmaculada Concepción, die von ihrer zehn Meter hohen und mehr als 60 Jahre verwitterten Steinsäule auf das Treiben unter ihr blickt.

Katastrophe am Ostersonntag E i n a rc h i te kto n i s c h es Kunststück findet man rund 150 Meter Luftlinie von der

Plaza Espanya entfernt. Dafür muss man durch die kleine Einkaufsstraße Carrer del 31 de Marc und dann kurz rechts hinunter zur Placa de Sa Font de Santa Margalida laufen. Dort steht die Pfarrkirche San Miquel, die im 16. und 17. Jahrhundert in unterschiedlichen Baustilen hochgezogen wurde. Allerdings wurde dabei wohl ganz schön gepfuscht. So soll bei der großen Prozession am Ostersonntag des Jahres 1844 ein Großteil der Außenfassade zusammengebrochen sein - und mehr als 400 Menschen unter sich begraben haben.

Eine Gedenktafel an der Außenseite der Kirche erinnert an dieses Unglück.

Weltberühmte Söhne der Stadt Felanitx hat im Laufe der Zeit übrigens auch für internationale Schlagzeilen gesorgt. Und zwar dank

Die Pfarrkirche San Miquel liegt nicht an der Plaza Espanya, ist von dort aber nur fünf Gehminuten entfernt und eine Besichtigung wert. Fotos: Alex John Punter

In zehn Meter Höhe beäugt die Jungfrau Inmaculada Concepción seit 1954 das Treiben unter ihr auf dem Platz. Fotos: Alex John Punter

gleich mehrerer berühmter Persönlichkeiten. Fangen wir mal mit der Umstrittensten von ihnen an.

Der Seefahrer Christoph Columbus soll nach Überzeugung - oder Aberglaube - vieler Dorfbewohner aus dem zur Gemeinde gehörigen Hafenort Porto Colom stammen. Das geht bereits aus dessen Namen hervor.

Colom heißt der AmerikaEntdecker auf Spanisch.

Oder besser: Cristobál Colom.

Einwandfrei bestätigt sind dafür die Verdienste eines weiteren Sohns der Stadt.

Guillem Timoner zählte in den 80er Jahren zu den besten Radfahrern der Welt.

Gleich sechs Mal wurde der heute 92-Jährige Weltmeister im Bahnradfahren.

Aber hallo!

Ebenfalls aus Felanitx stammt Miquel Barceló, einer der international renommiertesten spanischen Künstler.

Weinkennern aus der halben Welt sagt der Name "Anima negra" vielleicht etwas. Es ist einer der besten Tropfen, die aus Mallorca stammen.

Zu verdanken ist er drei Winzern aus Felanitx, die in den 90er Jahren den Mut hatten, die bereits vergessene, einheimische Traubenart "Callet" zur Herstellung ihres preisgekrönten Rotweins zu verwenden.

Wie gesagt: Felanitx ist eine echte Schatzkiste. Man muss sie nur zu öffnen wissen.

Andreas John

15

16

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Place to be: Die Bar del Peix in Palmas Markthalle an der Plaza Olivar zählt zu den besten Adressen, um unter Einheimischen Fisch und Meeresfrüchte zu genießen. Foto:J&A Photos

MAL GANZ OHNE SCHICKIMICKI: SCHLEMMEN AUF DEM HOCKER Tapas und Delikatessen zwischen Shopping, Sightseeing oder Kino: Palmas Gourmetmärkte erfreuen sich dank ihres unprätentiösen Ambientes anhaltender Beliebtheit. Die IZ nahm sie unter die Lupe.

E

s soll sie wirklich geben: Leute, die einen Heidenspaß daran haben, dicht an dicht gedrängt mit Einkaufstaschen in der Hand auf Barhockern in einer lärmerfüllten, wuseligen Halle zu sitzen, um dort zwischen Dutzenden von Gastro-Ständen Delikatessen zu essen, Champagner zu trinken und über Gott und die Welt zu plaudern.

Foodcourts oder Gourmetmärkte heißen diese Orte, die sich seit Jahren in allen Großstädten der Welt wachsender Beliebtheit erfreuen. Und Palma de Mallorca macht davon keine Ausnahme. In der Hauptstadt stehen derzeit vier solcher Schlemmer-Tempel zur Auswahl, wobei es sich bei zwei von ihnen eigentlich um ganz normale Markthallen handelt.

Mercat 1930, Paseo Marítimo Direkt an Palmas Meeresboulevard befindet sich der 2017 eröffnete "Mercat 1930", dessen Name dem ehemaligen Nobelrestaurant "Mediterráneo 1930" geschuldet ist, dessen livrierte Kellner ihre Gäste hier einst an eingedeckten Tischen bedienten. Insgesamt 14 Gastro-Stände finden sich in der im Industrie-Design dekorierten Halle. Mittendrin stehen Tischreihen, vor denen man auf Barhockern Platz nehmen kann. Bestellt wird direkt am Stand, wobei es dabei vorkommen kann, dass man seinen bereits ausgewählten Platz bei der Rückkehr von jemanden anders besetzt vorfindet. Am besten also, man lässt zur Sicherheit einen aus der Begleitung zurück, um sich in Ruhe - ähnlich wie an einem Hotelbüffet - die Auswahl der angebotenen

Gerichte an den Ständen anzusehen. Und die reicht von aufwändig gestalteten Hamburgern über Sushi, Meeresfrüchte, thailändi-

scher Fusionsküche, Fleischspezialitäten vom Grill bis hin zu Pasta und spanischen Tapas.

Am "Green Food"-Stand kommen natürlich

Feinstes Fleisch vom Grill gibt es bei "Eat the bones" im Mercat 1930. Foto: Mercat 1930

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Mercat 1930: Zwischen den Gastro-Ständen befinden sich die Tische für die Gäste.

Mercat Olivar, Plaza Olivar

Sushi-Bar im Mercat Olivar

auch Vegetarier und Veganer auf ihre Kosten. Die Portionen werden meist in Häppchen-Größe serviert, die dafür aufgerufenen Preise sind dagegen recht großzügig bemessen. Natürlich ist auch das Getränke-Angebot ebenso exotisch und variabel wie die angebotenen Gerichte. Zur Auswahl stehen unter anderem Craft-Bier, Gemüsesäfte, Champagner und Wein diverser Sorten und Herkunftsländer.

Mercat 1930 Paseo Marítimo, 33 Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag von 13 bis 16 Uhr sowie von 19 bis 24 Uhr Freitagabends bis 1 Uhr Samstags von 13 bis 1 Uhr. www.mercat1930.com

1951 wurde die große Markthalle im Zentrum der Hauptstadt eröffnet, seitdem bieten dort von Montag bis Samstag einheimische Händler an über 100 Ständen Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Käse, Wurstwaren und vieles mehr an.

Insbesondere am Freitag und Samstag ist der Mercat Olivar einen Besuch wert, um hier ein wenig zu schlemmen und zu trinken. Das gastronomische Angebot ist dabei längst nicht nur auf Tapas oder belegte Brötchen begrenzt.

In den vergangenen Jahren eröffneten hier gleich drei Su­shi-Stände, eine Lachs-Bar sowie eine Meeresfrüchteund zwei Austern-Bars.

Wer es authentisch will, marschiert in der Fischhalle zur "Bar del Peix".

Mit ein wenig Glück findet man dort noch einen freien Platz auf einem der Barhocker und bestellt sich eine kleine oder große Ration aus dem reichhaltigen Angebot an frittiertem Tintenfisch, Kabeljau, Muscheln und Meeresfrüchte. Ebenfalls im Angebot sind verschiedene Tapas-Gerichte und hausgemachte Kroketten. Dazu kann wahlweise Wein, Bier oder ein Softdrink geordert werden. An der Bar del Peix trifft man vor allem ältere Mallorquiner, die sich gerne auf ein Pläuschchen mit ihrem Sitznachbarn einlassen.

Schräg gegenüber befindet sich die Austern- und Champagnerbar und bietet verschiedene Menüs für ein oder mehrere Personen an. Freunde japanischer Gastronomie kommen beim "Yoshushi" des ehemaligen deutschen Sternekochs Thomas Wilden - ebenfalls in der Fischhalle - auf ihre Kosten.

Wilden betreibt in der Markthalle zudem das "Pink Salmon" - eine kleine Schlemmerbar, die sich auf die Zubereitung von frischen Lachs-Snacks spezialisiert hat.

Wem diese Art von vormittäglicher Kost - die Markthalle schließt ab 14.30 Uhr - doch ein wenig zu exotisch ist, dem empfehlt sich natürlich die "Bar Petit" - eine der ältesten Standbars im Mercat. Dort werden neben Café con

Leckere Häppchen im Mercat 1930

Tapas und Wein im Mercat Olivar

leche, Tortilla und belegten Brötchen auch die klassischen spanischen Tapas wie "Albondigas" (Fleischklösschen) oder "Ensaladilla rusa" (Kartoffelsalat) serviert.

Mercat Olivar Plaza de Olivar 4, Palma Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 14.30 Uhr

Mercado Gastronómico San Juan, Plaza S´Excorxador Palmas ehemaliger Schlachthof an der Plaza S´Escorxador wurde 2017 nach einem millionenteuren Umbau eröffFischstand im Mercat Olivar

Fortsetzung auf Seite 18

17

18

LIFESTYLE | GASTRO

Fortsetzung von Seite 17

net und gilt seitdem als die Mutter als Gastromärkte in Palma. Zwar liegt der Markt etwas abseits vom Zentrum, wird aber dennoch sowohl von Nachtschwärmern - geöffnet ist am Wochenende bis 2 Uhr morgens! - sowie den Besuchern des genau gegenüberliegenden Programmkinos "Cine Ciutat" frequentiert. Oder anders gesagt: Der Laden ist meist proppenvoll.

Der erste Leckerbissen, den man beim Eintreten erspäht, ist die spektakuläre Einrichtung, ein gut durchdachtes Ensemble aus Stahl und Holz, mediterranen Bodenfliesen und riesigen Designer-Lampen, die von der fast 15 Meter hohen Decke hängen. Über die gesamte Länge der Halle steht in der Mitte ein durchgehender Tisch mit - wie sollte es auch anders sein - Barhockern. Ist keiner mehr frei, was nicht selten vorkommt, wird auch

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

gerne mal im Stehen gegessen. Das soll für die Verdauung ja angeblich eh besser sein.

Neben dem architektonischen Augenschmaus stehen im Mercado San Juan insgesamt 17 Gastro-Stände zur Auswahl, an denen der Gaumen sich zwischen einer schwindelerregenden Zahl von Häppchen, Tapas oder kleinen Gerichten entscheiden darf. Und auch muss. Aus kulinarischer Sicht ist hier die halbe Welt vertreten. Ob Sushi, Thai-Food, argentinisches Grillfleisch, italienische Pasta oder spanischer Ibero-Schinken. Es soll schon Besucher gegeben haben, die schweißgebadet aus der Markthalle flohen, weil sie sich einfach nicht entscheiden konnten. Man kann dafür schon ein bisschen Verständnis haben.

Mercado Gastrónomico San Juan Carrer de l´Emperadriu Eugénia Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 12 bis 24 Uhr Freitag und Samstag von 12 bis 2 Uhr www.mercadosanjuanpalma.es

Schick und erfolgreich: Palmas ehemaliger Schlachthof ist die Mutter aller Gastro-Märkte.

Schlicht und urig: Die Tapas-Bar im Mercat de Santa Catalina.

Mercat de Santa Catalina, Santa Catalina Noch bis in die 70er Jahre gaben sich hier Fischer und Bootskapitäne die Klinke in die Hand. Heutzutage zählt das Stadtviertel Santa Catalina insbesondere unter ausländischen Yachties, wohlhabenden Künstler und gut verdienenden Kreativen zu den angesagtesten Wohn- und Ausgehbezirken der Hauptstadt. Irgendwo mittendrin steht auch noch eine Markthalle, die sich in den vergangenen Jahren zu einem angesagten gastronomischen Treffpunkt für die kosmopolitische Nachbarschaft entwickelt hat.

In dem mit Neonlampen beleuchteten Innern wirkt der Mercado mit seinen über 50 Ständen, an denen von Montag bis Samstag vor allem Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch, Wurst und Käsewaren verkauft werden, eher steril und ungemütlich. Ähnlich wie in Palmas gro-

Mercat de Santa Catalina

tolobalaguer.com

ßer Markthalle an der Plaza Olivar punktet auch der Mercat in Santa Catalina durch sein multikulturelles Ambiente. Mittags an der Bar treffen hier Bauarbeiter auf Banker, Sandalen auf Highheels und Sekt auf Selter. Erfolgskonzept: Die Mischung macht's.

Wer was auf sich hält, stellt sich am besten gleich mal an den Tresen von "Ca S´Ostra", wo man sich neben frischen Austern auch ein Gläschen Champagner die Kehle hinunterkippen kann. Sehr viel billiger schmeckt es an der Bar von Joan Frau. Hier werden für relativ kleines Geld noch Tapas und belegte Brötchen so serviert, wie man es noch aus den Zeiten vor der Einwanderungswelle und dem damit eingehenden Immobilien-Rush im Viertel kannte. Richtig eng, aber dennoch köstlich, geht es am Stand von "Món de Sushi" zu, der vielleicht kleinsten Sushi-Bar der Welt. Aber wer glaubt eigentlich noch, dass es auf die Größe ankommt.

Mercat de Santa Catalina Plaza de la Navegacion, s/n Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 17 Uhr www.mercatdesantacatalina.com

Die Auswahl an Tapas und Häppchen ist riesig.

Andreas John

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

19

EMPFEHLUNG VOM CHEF

KARTOFFEL WASABI SUPPE

Shutterstock

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft.

Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 100 g Lauch / 100 g Zwiebeln / 500 g Kartoffeln / 350 ml Gemüsefond / 20 g Butter 1 Schuss Weißwein / 200 ml Milch / 200 ml Sahne / 3 TL Wasabi Paste / 2 EL Kürbiskernöl / Salz, Pfeffer, Zimt 4 Scheiben geröstetes hartes Weißbrot (in Würfel schneiden)

Zubereitung: Lauch und Zwiebeln putzen und kleinschneiden.

Kartoffeln schälen und in kleine Würfel schneiden.

Lauch, Zwiebel und Kartoffeln in einem Topf in der Butter kurz andünsten, mit Weißwein ablöschen.

Fond, Milch und Wasabi Paste dazugeben und ca. 15 Minuten köcheln lassen.

Sahne dazugeben, ganz leicht aufkochen lassen und dann vom Herd nehmen.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. In einem Suppenteller anrichten.

Kürbiskernöl mit einem Löffel auf der Suppe verteilen.

Brotwürfel lauwarm in Zimt wälzen mittig auf der Suppe anrichten.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud. Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung: 2017 Pagos de Valcerracin Ribera del Duero Ein junger Wein aus dem Ribera del Duero, Rebsorte Tempranillo.

Ein Crianza unter 10,- Euro passend zur Neujahrszeit.

Ein Bouquet nach schwarzen Früchten, Zimt, leicht süßliche Noten, leichte Schokoladen- und Vanillenoten.

Ein exzellentes Preis-Leistungsverhältnis passend zu unserem Rezept.

20

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Shutterstock

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz.

In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

ORDNUNG MACHT GLÜCKLICH Aufräumen schafft Klarheit – im Außen so im Innen

O

b in zwischenmenschlichen Beziehungen, in der Wohnung oder in

unserer Zeitplanung – häufig herrscht irgendwo in unserem Leben Chaos, was dazu führt, dass die Dinge

stagnieren. Dann hilft nur eins, um sich wieder besser zu fühlen. Entrümpeln, loslassen und sich von alten

Mustern befreien. Wenn das so einfach wäre, denken Sie jetzt bestimmt. Mit ein paar Tipps können Sie den Jah-

resstart für sich nutzen, um Ihr Umfeld zu ordnen, welches sich harmonisierend auf Ihr Unterbewusstsein und somit ganzes Leben auswirkt. Probieren Sie es aus!

Sortieren und Strukturieren ist es möglich, Raum für positive Veränderungen zu schaffen, gemäß den kosmischen Gesetzen, wie innen so außen und umgekehrt.

Was ist eigentlich Ordnung?

Was Ordnung mit dem Universum zu tun hat

Ordnung geht auf die Fachsprache der griechischen Weber zurück. Es bedeutete dort aus verschiedenen Fäden durch kunstgerechte Verknüpfung ein Gewebe anlegen.

Für mich bedeutet sie weitaus mehr, als ein aufgeräumtes Zuhause oder Büro.

Ordnung hat für mich viel mit Harmonie und Wohlbefinden zu tun. Es bedeutet, dass die Dinge ihren Platz haben. Ich bin überzeugt, dass der Sinn für Ordnung und Strukturen etwas damit zu tun hat, wie ich durchs Leben gehe, wie ich die Welt sehe und wahrnehme. Durch das Ordnen,

Zellen entstehen und vergehen, Pflanzen, Tiere und Menschen entstehen und vergehen, Jahreszeiten kommen und gehen, die Gezeiten, Musik, Mathematik, Rituale - alles folgt einer gewissen Ordnung. Wir sind umgeben und durchdrungen von Ordnungsstrukturen, denn einfach alles hat seine Zeit, seinen Rhythmus und seinen Ort. Wie gestalten Sie Ihr Leben, damit es für Sie in Ordnung ist?

Wie schaffen Sie sich Raum, damit positive Veränderungen überhaupt erst möglich sind?

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

21

Shutterstock

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

UM AUFRÄ TIPPS

Warten Sie nicht auf den perfekten „Entrümpelungstag“, setzen Sie sich Etappenziele: diese Woche die Küche, nächste Woche der Kleiderschrank usw.

Legen Sie Termine fest, wann genau Sie aufräumen werden und notieren Sie diese im Kalender.

Fangen Sie mit etwas Kleinem an, vielleicht mit einer Schublade oder ganz einfach Ihrer Geldbörse.

Alle Sachen vom Schlüssel bis zur Vase brauchen einen definierten Platz.

Gegen das Horten und Anschaffen von Dingen, die man schon hat gilt: für jeden neuen Gegenstand muss ein alter gehen.

Legen Sie Tabuzonen fest, in denen sich nichts sammeln darf, z.B. auf der Kommode im Eingangsbereich, auf dem Esstisch etc.

VERWÖHNKUR IM WINTER Draußen kalt und windig, drinnen warm und entspannend: Ein Spa-Besuch ist Balsam für Körper und Geist. Foto: J&A Photos

Das Geheimnis von Ordnung liegt im Beginnen und Fortführen.

Es ist sehr leicht, sie zu schaffen und jeder weiß, wie es aussehen sollte.

Stellen Sie sich beim Aufräumen und vor allem beim Entrümpeln im Zweifelsfall folgende drei Fragen: Brauche ich diesen Gegenstand wirklich? Bereichert und erleichtert er mein Leben?

Macht er mich glücklich?

Sollten Sie diese Fragen 2 Mal mit nein beantworten,

können Sie den Gegenstand verschenken, verkaufen oder entsorgen.

Es führt also kein Weg daran vorbei: Wenn Sie wirkliche Klarheit im Geist und Herz erreichen wollen, dürfen Sie auch Ihren Alltag in Ordnung bringen. Das Geheimnis liegt darin, viele kleine Dinge täglich zu tun, statt eine große Sache wöchentlich. Das spart nicht nur Zeit, sondern schafft Ihnen auch noch ein gutes Gefühl und ist eine Chance, den Haushalt effizienter zu organisieren und

an die derzeitigen Bedürfnisse anzupassen. Was vor 5 Jahren sinnvoll war und gut funktioniert hat, kann heute überlebt und überflüssig sein. Fangen Sie also gleich mit dem Entrümpeln an und nutzen Sie die dynamische Energie von Sammeln und Loslassen.

In diesem Sinne, liebe Leserinnen, liebe Leser, wünsche ich Ihnen ein energievolles, leichtes und glückliches neues Jahr!

Ihre Andrea Nonn

Ob Sauna, Jacuzzi, Massagen oder Beautybehandlungen: Hotels und Day-Spas bieten Mallorca-Residenten in den kommenden Wochen Wellness-Pausen für Haut und Seele.

A

uch wenn es auf Mallorca im Winter nur selten frostig zugeht: In den kommenden Wochen sehnen sich Haut und Seele nach einer Extra-Portion Wärme und Wohlbefinden.

Und die findet man vor al-

lem in einem Hotel- oder Day-Spa mit Sauna, Whirl­ pools, Thermalbädern, Massagen, Fitnessräumen und Schönheitsbehandlungen. Fast alle im Winter geöffneten 4- und 5-Sterne Hotels auf Mallorca bieten Tageskarten für die Benut-

zung der hauseigenen Spaund Wellnessbereiche an.

Hier ein paar Tipps für Orte, an denen Sie Körper und Geist besonders gut verwöhnen können.

Fortsetzung auf Seite 22

22

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Sauna sowie der Indoor-Pool Area mit Jacuzzi und Massagedüsen. Berühmt ist das Steigenberger auch für seine zahlreichen, innovativen Beauty- und Antistressbehandlungen, die ebenfalls von auswärtigen Besuchern gebucht werden können.

www.steigenberger.com Tel. 971 70 77 44

Urban Spa Purohotel

Das Spa im Hotel Son Vida in Palma wurde 2019 aufwendig renoviert und modernisiert. Foto: Hotel Son Vida

Fortsetzung von Seite 21

Day Spa Steigenberger Hotel Das Fünf-Sterne Hotel Stei-

genberger Golf & Spa in Camp de Mar gehört im Südwesten zu den besten Adressen für eine Wellness–Pause im Winter.

Im hoteleigenen Spa-Be-

reich sind Nicht-Hotelgäste stets willkommen. Mit der Tageskarte für 45 Euro erhält man Zutritt zum exklusiven Angebot aus Hamman, Bio- und Finnischer

Mitten im Altstadtviertel von Palma findet sich der Urban Spa des Purohotels.

Es ist einer der wenigen auf der Insel, der für seine angebotenen Beautyund Wellnessbehandlungen ausschließlich vegane Produkte verwendet. Ein Mosaik-Dampfbad, mehrere Saunen sowie eine Wasserfall-Dusche zählen hier zu den Angeboten.

Darüberhinaus können ver-

Ab in die Wanne: Mit Duft- und Kräuteressenzen eine echte Wohltat. Foto: J&A Photos

schiedene Massage-Behandlungen wie beispielsweise eine Thai-Massage gebucht werden.

www.purohotel.com Tel. 971 42 54 50

Talise Spa Jumeirah Wer das vielleicht exklusivste Spa-Erlebnis auf der Insel sucht, muss nach Port de Sóller fahren. Hoch auf den Klippen findet sich dort das Luxushotel Jumeirah Port Sóller. Vor oder nach einer der vielen dort angebotenen Gesichts- und Körperbehandlungen oder einer anderen Anwendung kann man den Wellnessbereich genießen. Allerdings: Die Preise sind relativ teuer.

www.jumeirah.com Tel. 971 63 78 10

Arabella Spa St. Regis Mardavall

GESUNDHEIT IST IHNEN WICHTIG ZUERST DIE SCHLECHTE NACHRICHT

Entscheidungen in diesem Zusammenhang treffen Sie eher selten auf Grund eigener Erfahrung oder eigenen Wissens. Es ist erwiesen – je wichtiger die Angelegenheit, desto mehr vertrauen wir „Experten“, dem Internet oder Werbeaussagen.

Lesen Sie bitte einmal sehr bewusst den Beipackzettel des in allen Medien beworbenen, freiverkäuflichen Medikamentes Ibuprophen.

Die Suggestion: “ich nehme dir zuverlässig den Schmerz“ benutzt die Werbung, um dem Wahnsinn (mögliche Nebenwirkungen) ein rationales Mäntelchen umzuhängen. Ein Kauf wider jede Vernunft.

JETZT DIE GUTE MELDUNG

Neues Denken ist unsere Chance auf Veränderung. Studien besagen, dass 85% aller Medikamente überflüssig sind. Wichtig und in vielen Fällen erforderlich ist nur, den Körper wieder in die Regulation zu bringen.

Unterstützt durch die besten Heilpflanzenrezepturen unserer Erde.

HYPNOSE COACHING Positive Anker setzten

MACH MIT, BLEIB FIT!

Mit hochdosierter Naturmedizin zu mehr Vitalität Meliá 29 • 07620 Llucmajor • +34 608 741 775 • WWW.HKMALLORCA.COM

Der Arabella Spa, Costa d’en Blanes, in der Nähe von Puerto Portals, wurde Anfang 2018 zu einem der 10 besten Hotel-Spas in Europa gekürt und zeichnet sich durch eine exotische Kombination aus westlichen und östlichen Wellness- und Beauty-Behandlungen aus.

In 14 Luxus-Behandlungskabinen kann man Ayurveda-Behandlungen, Shiat­ su- sowie Tuina Sessions, schwedische Massagen und Sportmassagen buchen und genießen. Außerdem werden verschiedene Gesichts- und Beautybehandlungen angeboten. Ein großer Pool-Bereich mit Jacuzzi, Saunen und Thermalbädern rundet das Spa-Angebot ab.

www.stregismardavall.com Tel. 971 62 96 29

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Blau Spa Porto Petro

23

matherapie-Duschen, das große Dampfbad sowie der Fitnessbereich zu erwähnen. Insgesamt ein Dutzend Behandlungskabinen stehen für diverse Schönheits- und Entspannungsbehandlungen zur Verfügung.

Das Hotel Blau Spa bietet moderne Wellness-Einrichtungen, unter anderem Dampfbäder, römische Thermen, Erlebnis-Duschen und ein Jacuzzi in der ruhigen Umgebung von Porto Petro. Das sachkundige Team verwöhnt seine Gäste mit einzigartigen Behandlungen, wie z.B. Ayurveda, und vielen verschiedenen Arten von Massage- und Schönheitsbehandlungen.

www.hspavalparaiso.com Tel. 971 40 17 12

www.blauportopetro.com Tel. 971 64 82 82

Be Live Hotel Son Antem

Unter der Woche hat man oftmals ein Jacuzzi-Bad für sich allein. Foto: J&A Photos

Das ehemalige Marriott Spa bei Llucmajor läuft unter dem „Be Live“ Hotel-Label des spanischen Tourismuskonzerns Globalia.

Den Hotel- oder auswär-

tigen Tagesgästen stehen ein halbes Dutzend Saunen und Dampfbäder zur Verfügung sowie ein klimatisierter Innen-Außenpool zur Verfügung. Ayurveda-Be-

handlungen, Massagen für Paare, Gesichtsbehandlungen und Gruppen-Fitness unter Anleitung sind neben therapeutischen Bädern und einem Dampfbad ebenfalls

Teile des Angebots.

www.belivehotels.com Tel. 971 12 91 00

Valparaiso Palace Spa Allein das wunderschöne

Design dieses zum Hotel Valparaiso in Palma gehörigen Spa ist einen Besuch wert.

Neben dem sehenswerten Indoor-Pool-Bereich sind auch die zahlreichen Aro-

Tipp: Viele Hotels und DaySpas auf Mallorca locken in den kommenden Wochen mit reduzierten Preisen und Sonderangeboten für Beauty- und Wellnessbehandlungen. Am einfachsten ist, sich per Telefon beraten zu lassen und dann einen Termin zu buchen. Preiswert kommen oftmals auch Wellness-Pakete im "Doppelpack", sprich mit der Freundin oder dem Ehemann zu stehen.

Andreas John

Fertility Künstliche Befruchtung In-Vitro- Fertilisation Eizellenspende Methode ROPA Erhaltung der Fruchtbarkeit...

Wir führen eine Studie von Ihrer Eierstock Reservierung durch.

Fordern Sie einen kostenlosen Termin an und wir beraten Sie gerne auf persönlicher Weise.

Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren.

Juaneda Hospitals. Immer in Ihrer Nähe.

fertility.juaneda.es

fertility@juaneda.es

+34 871 964 960

Juanedapalma · Juanedamiramar · Juanedamuro · Juanedamenorca · Juanedamahón

24

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054 FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549 MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900 PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00 SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

VON

KAI ADAMOWSKY

WENN ZÄHNE NICHT RICHTIG IN REIH UND GLIED STEHEN

W

ie funktioniert die Kieferorthopädie? Die Arbeit eines Kieferorthopäden beginnt in der Regel durch eine Überweisung des Zahnarztes. Der Zahnarzt schickt seine Patienten meist aufgrund von Fehlstellungen zum Kieferorthopäden, oft aber auch zur Prävention. Denn häufig kann der Zahnarzt drohende Fehlstellungen frühzeitig erkennen und in diesem Fall auf den Kieferorthopäden verweisen.

Fehlstellungen des Kiefers können diverse Beschwerden mit sich bringen. Der Kieferorthopäde nutzt dann verschiedene diagnostische Verfahren, um sich ein genaues Bild von der Fehlstellung zu machen. Dabei kann er sich zum Beispiel bei Röntgenaufnahmen oder Abdrücken der Zähne bedienen.

Danach wählt er die optimale Behandlungsmethode für den jeweiligen Patienten aus.

Die Ziele der Kieferorthopädie sind vielfältiger, als man auf den ersten Eindruck glauben mag. Denn es geht hier nicht

nur um den optischen Aspekt der Zähne. Falsch- oder schiefstehende Zähne können zahlreiche wichtige Aufgaben nicht richtig erfüllen, gründliches Kauen wird erschwert oder verhindert, dass der Kontakt der Zähne zum Gegenkiefer nur ungenügend oder gar nicht vorhanden ist. Die optimale Verdauung ist auf diese Weise beeinträchtigt, und der Zahn­ halteapparat wird durch die Fehlstellung überbeansprucht, was zu Parodontosen und im schlimmsten Fall zu frühzeitigem Zahnverlust führt.Wenn die Lippen nicht perfekt geschlossen sind, kommt es verstärkt zur Mundatmung, wodurch der Nasen-Rachenraum nur ungenügend entwickelt wird. Die Folgen sind Sprachstörungen und eine höhere Anfälligkeit für Erkältungs– und Rachenerkrankungen. Stehen die Zähne zu eng, entstehen Schmutznischen, in denen sich Karies und Zahnbettentzündungen bilden können.

Die Kieferorthopädie funktioniert grundlegend durch mechanische Einwirkung - oder einfach durch Druck. Hierbei werden Fehlstellungen der Zähne durch gezielten und sehr leichten Druck korrigiert. Das geschieht in der Regel durch eine Zahnspange und kann mehrere Jahre dauern. Die Zahnspange löst gezielten Druck auf die Zähne aus und schiebt sie so ganz langsam in die richtige Position. Dabei muss die Zahnspange durch den Kieferorthopäden immer wieder nachgezogen werden, um eine optimale Stellung der Zähne zu erreichen.

Bei Kindern im Alter zwischen 9–14 Jahren werden auch häufig die natürlichen Wachstumsschübe genutzt, um die Zähne frühzeitig in die richtige Stellung zu bringen. Die Behandlung an sich und die jeweilige Dauer ist dabei immer von den Fehlstellungen des Patienten abhängig und kann daher nicht allgemein bestimmt werden. Dazu können unterschiedliche Arten von Zahnspangen verwendet werden. Mehr dazu lesen Sie in unserem nächsten Beitrag.

Wir wünschen allen Lesern der Inselzeitung einen gesunden Start ins neue Jahr!

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 - clinicadental@nobledent.de

Weisheitszähne: "Dinosaurier" im Mund Der menschliche Körper befindet sich ebenso wie alle anderen Lebensformen auf der Erde in einer permanenten und unendlichen Evolution. Gutes Beispiel hierfür sind die sogenannten Weisheitszähnne. Kamen sie vor vielen Jahrtausenden bei unseren Ur-Ur-Ur-Ahnen noch für das Zermahlen von Rohkost zum Einsatz, erfüllen sie heutzutage längst keinen Zweck mehr und verkümmern als Art Zahn-Dinosaurier in unseren Kiefern. Dort können sie jedoch aufgrund ihrer hinteren, oft schrägen Lage und der sehr langsamen Durchbruchzeit - Weisheitszähne wachsen mitunter bis zu einem Patienalter von über 40 Jahren - zu Proble­men führen. Häufig können die Weisheitszähne nur zur Hälfte durchkommen und sind noch von etwas Schleimhaut bedeckt. Darunter sitzen viele Bakterien, die eine permanente unterschwellige Entzündung verursachen. Weisheitszähne lassen sich übrigens auch schlecht putzen, selbst wenn sie voll durchgekommen sind. Da sie so weit hinten im Mund liegen, sind sie nur unzureichend mit der Zahnbürste zu reinigen und daher häufig von Karies betroffen, was auch für eine Entfernung spricht. Redaktion Weisheitszähne führen oft zu Problemen. F.: J&A Photos

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

25

"S´Embat" jetzt mit Konzertsaal in einer Höhle Sie zählt seit Jahren zu den kleinen und vielleicht sogar noch weitgehend "geheimen" Perlen im Kulturevent-Angebot Mallorcas. Die Rede ist von der Strandbar "S´Embat" am Ortseingang von Ses Covetes (Campos). Nur wenige hundert Meter von der Playa Es Trenc entfernt finden in der auf Hippie-Markt gestylten Openair-Bar zwischen Juli und September Konzerte, Zirkusshows und andere Performance-Events von meist einheimischen Künstlern und Musikern statt. Ab Oktober war bis zur nächsten Strandsaison dann Feierabend. Ende Dezember 2019 übernahmen die Betreiber des S´Embat die Location der ehemaligen Disco "Club Cavart" in Arenal. Der Clou: Das Lokal mit Bar, Dancefloor und Bühne befindet sich in einer Höhle, aus der früher Naturstein (Mares) geschnitten wurde.

Dort sollen in Zukunft Konzerte und Performance-Events am Wochenende stattfinden. Die "Sa Cova de S´Embat" soll ganzjährig offen sein und Künstlern und Musikern aller Genre und Länder als Eventbühne zur Verfügung stehen. Gleiches gelte für die hauseigene Zirkus­ truppe, die bereits an zahlreichen Mit phantasievollen Events wurde das "S´Embat" in Ses Covetes bekannt. Jetzt geht es in Arenal in die Höhle. Fotos: Veranstalter Sommerabenden in der Vergangenenheit für Furore sorgte. Fans des Ur-S´Embat brauchen jetzt aber keine Panik zu bekommen.

Die Beachbar in Ses Covetes wird auch dieses Jahr wieder ab Juli die Türen öffnen. Alle Infos zum Veranstaltungsprogramm der "S´Embat"-Gruppe auf Mallorca gibt es im Internet unter www.sembatmal lorca.com. Redaktion

Die Werke des Franzosen sind erstmals in Spanien zu sehen. Fotos:(c) 2019 Óscar Lagarrotxa, All Rights Reserved

Nicolas Maray in Can Boni Bis einschließlich dem 7. Januar zeigt die Galerie Can Boni in Palma Werke des französischen Malers und Fotografen Nicolas Maray. Unter dem Namen "Los rostros del tiempo" (Gesichter der Zeit) stellt Maray erstmals in Spanien seine abstrakten Bilder aus, die sich vor allem mit der Zerstörung der Umwelt unseres Planeten auseinandersetzen.

Nicolas Maray wurde 1970 in La Seyne -sur-Mer geboren. Nach seiner Ausbildung als Grafiker und Fotografen arbeitete er viele Jahre als freier Künstler in der Werbeund Grafikbranche. Seit 2004 stellt der Franzose seine Bilder in zahlreichen Ländern wie China, USA oder Polen aus. Die Ausstellung "Los rostros del tiempo" von Nicolas Maray ist bis zum 7. Januar in der Galeria Can Boni, Carrer de Can Boneo, 2a, Palma von 10 bis 19 Uhr zu sehen. Redaktion

"Pet Shop Boys" geben Konzert auf Mallorca Mit Hits wie "West End Girls" oder "Surbubia" wurde das britische Pop-Duo "Pet Shop Boys" in den 1980er Jahren weltbekannt. Im Rahmen des diesjährigen Mallorca Live Festivals kommen Neil Tennant und Chris Lowe nun erstmals für ein Konzert auf die Insel. Ihr Auftritt wurde von den Konzertveranstaltern für den 16. Mai angekündigt. Die Pet Shop Boys touren derzeit unter dem Namen "Dreamworld: The Greatest Hits Live" durch Europa. Das Mallorca Live Festival findet in diesem Jahr zum fünften Mal in Magaluf statt und zählt zu den größten Popmusik-Festivals der Insel. Es findet in diesem Jahr vom 14. bis 16. Mai statt. Im vergangenen Jahr zählte Jamiroquai zu den Stars der dreitägigen Konzertreihe. Die Ticketpreise liegen zwischen 75 Euro für die beiden Hauptveranstaltungstage am Freitag und Samstag sowie 99 Euro für alle Festivaltage. Info zu Künstlern sowie Ticketvorbestellung unter www.mallorcalivefestival.com. Redaktion

galeriallucmajor.com

"AUS DEN KELLERN DER MUSEEN" Eine Ausstellung von erstklassigen Museumswerken, alle Originalwerke von Meistern der modernen Kunst.

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

26

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Ohne Werbung - und das gilt insbesondere für Markteinsteiger - ist kein Geschäft zu machen. Das Problem: Wie muss ich mein Produkt oder meine Dienstleistung nach außen hin darstellen? Foto: Shutterstock

WIE MACHE ICH DIE RICHTIGE WERBUNG FÜR MEIN UNTERNEHMEN? Wer mit einer Kampagne Erfolg haben will, sollte zuerst herausfinden, was sein Kunde überhaupt will.

D

ie Werbung und der damit angepeilte Erfolg unterliegen wie wir alle einem stetigen Wandel. Die Digitalisierung beeinflusst immer mehr auch die klassische Werbung und unser komplettes Konsumverhalten. Gute Werbung stellt den Kunden, seine Bedürfnisse und Wünsche in den Focus. Gute Werbung ist zudem mit jedem Etat umsetzbar.

- Wie viel Werbung muss sein?

- Und wie setzte ich mein Werbe– Budget möglichst effizient ein?

Erfolgreich mit jedem Budget

Wie werbe ich richtig?

Erfolgreiche Werbung heißt: Das eingesetzte Budget amortisiert sich! Wie lange es dafür braucht, ist abhängig von dem anvisierten Werbeziel und der Kampagnenart.

Werbung ist - wie alle lohnenden Investitionen - kein hinausgeworfenes Geld. Die Fragen sind nur: - Wie werbe ich richtig?

Die richtige Werbung ist vor allem abhängig von dem Konsumverhalten Ihrer Zielgruppe. Die beiden wichtigsten Fragen zu Anfang sind somit: - Wer kauft Ihr Produkt?

- Wer nutzt Ihre Dienstleistung?

Oder anders formuliert: Welche Wünsche, Bedürfnisse und Anfor-

Um erfolgreich zu werben, bedarf es keiner riesigen Investition. Die wichtigste Voraussetzung für Ihren Werbeerfolg ist die Analyse Ihrer Zielgruppe und eine auf eben diese, den Kundennutzen und Ihr Produkt abgestimmte, konsequen­ te Kampagne.

derungen haben Ihre Kunden? So ist es zum Beispiel wenig zielführend, Katzenfutter in einem Börsenportal oder einer Wirtschaftszeitung zu bewerben. Natürlich werden Sie auch in diesen Medien eine Schnittmenge potentieller Kunden erreichen. Jedoch deutlich weniger als in einer Zeitschrift für Haustiere oder einer entsprechenden Online-Plattform.

Gleiches gilt für den Werbeinhalt.

Hier gilt: Die Bedürfnisse des Kunden stehen stets im Vordergrund!

Die Aussage „Seit 25 Jahren auf Mallorca“ ist für den Kunden deutlich weniger interessant als die Info „Mit 10 Jahren Garantie“.

Beginnen Sie also Ihre Werbeplanung am besten damit, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung kritisch zu hinterfragen: Wer sind meine Kunden? Was genau wünschen sie

sich? Und wie kann ich ihnen dabei helfen? Damit ist der Grundstein für Ihre Werbung praktisch gelegt.

Wie viel Werbung muss sein?

Wenn sie Ihre Zielgruppe identifiziert und den Kundennutzen aufgeschlüsselt haben, konzentrieren Sie sich bei Ihren Werbemaßnahmen vor allem darauf, dass Sie ein stets „einheitliches Bild“ nach außen vermitteln. So haben sie den langfristigen Effekt des „Branding“ garantiert, und nutzen den zusätzlichen Wiedererkennungswert. Sprich: Der Kunde/Interessent wird sich an Sie/ Ihre Werbung beim einsetzenden Bedarf erinnern, wenn er sie sich durch „Wiederholung“ eingeprägt hat. Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie sich bei allen Werbemaß-

nahmen und Außendarstellungen an Ihre "Corporate Identity" (CI) halten. Wichtig: Diese Firmen­ identität, wie beispielsweise das Logo Ihres Unternehmens, muss sich zusammen mit einem dazu passenden Werbeslogan bei Ihren Kunden einprägen können.

Fassen Sie sich kurz!

Das Internet macht es vor: Konkrete Anfragen führen zu konkreten Antworten. Formulieren Sie Ihre Werbebotschaft daher stets konkret und knapp. Dann treffen Sie auch den Nerv Ihrer zukünftigen Kunden.

Fragen zum Thema unter: m.rehagel@die-inselzeitung.com, www.mediagroupbalear.com Manuela Rehagel

PR-ANZEIGE | 01/2020

J&A Photos

Omnia Consulting – Ihr Partner für eine reibungslose Gründung Ihrer Selbstständigkeit.

Urteil: "Plusvalia"-Steuer nicht rechtens Ein jüngstes Urteil des Verfassungsgerichts öffnet die Tür für Steuerrückforderungen

V

or kurzem wurde das Urteil des Spanischen Verfassungsgerichts vom 31. Oktober 2019 hinsichtlich der bei einem Immobilienverkauf auf die Wertsteigerung von städtischen Grundstücken zu zahlenden Steuer (allgemein bekannt als "plusvalia municipal") veröffentlicht.

So erklärte das Gericht den Artikel 107.40 des Gesetzestextes zur Regelung der kommunalen Finanzverwaltungen (Real Drecreto Legislativo 2/2004, verabschiedet am 5. März gleichen Jahres) für verfassungswidrig.

Grund: Nach Ansicht der Richter verstoße der Artikel gegen die Rechte der wirtschaftichen Freiheit und Rechtbarkeit – beide Rechte sind unantastbarer Teil des Artikels 31.1. der Spanischen Verfassung.

Das gelte insbesondere in den Fällen, in denen durch den Immobilienkauf ein Veräußerungsgewinn erzielt wird, der jedoch gerin-

ger ausfällt als die "Plusvalia"–Steuer auf städtische Grundstücke.

aus der Veranlagung der Mehrwertsteuer auf städtische Grundstücke.

Das Urteil passt zu einem bereits gefällten Richterspruch (STC 59/2017 vom 11. Mai), in dem das Verfassungsgericht die Gesetzesartikel 107.1, 107.2 a) bereits teilweise für verfassungswidrig erklärte, soweit diese Artikel in Fällen der Nichterhöhung oder sogar der Wertminderung von Grundstücken städtischer Art einer fiktiven Einkommenssteuer unterlagen - und somit verfassungswidrig waren.

Mit dem neuen Urteil vom 31. Oktober 2019 ERWEITERT das Verfassungsgericht jedoch die Ansicht der Unvereinbarkeit mit Art. 31.1 EG - und insbesondere mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit in Bezug auf die Fälle, in denen durch die Übertragung der Immobilie ein Veräußerungsgewinn erzielt wird, der erzielte Veräußerungsgewinn jedoch geringer ist als der Betrag der Steuerschuld

Es ist in diesem Zusammenhang wichtig zu betonen, dass der durch den Verkauf erzielte Veräußerungsgewinn stets nach Abzug aller Kosten und Steuern, die sowohl zum Zeitpunkt des Erwerbs als auch zum Zeitpunkt der Übertragung anfallen, bewertet werden muss.

Kurz gesagt: Nach Ansicht des Verfassungsgerichtshofs muss keine Plusvalia-Steuer bezahlt werden, wenn ihr Anteil das bei der Übertragung erwirtschaftete Vermögen übersteigt.

Daher kommt der Gerichtshof im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtssi-

cherheit zu dem Schluss, dass die in solchen Fällen gezahlten Beträge zurückgefordert werden können, sofern sie nicht verjährt sind.

Fälle, in denen der erzielte Gewinn scheinbar geringer als die gezahlte Plusvalia-Steuer ausfiel, sollten jedoch stets von einem Steuerexperten geprüft werden.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting Mallorca, S.L. Anwaltskanzlei und Steuerberatung C/ Sant Miquel, 46, esc. dcha, 2º piso, despacho 10-A y 10-B 07002 Palma de Mallorca Tel. +34 971 288 442 info@omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal schwierig gestalten, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet.

Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen?

Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuer­ beratungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung.

Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, C/ Sant Miquel, 46, esc. dcha, 2º piso, despacho 10-A y 10-B 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442 info@omnia-consulting.com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

28

LIFESTYLE | MOTOR

Palma stellt Liniennetz der Stadtbusse um und erntet Bürgerzorn Die Umstellung des öffentlichen Buslinien-Netzes im Stadtgebiet von Palma Ende vergangenen Jahres hat in den ersten Wochen für viel Unmut unter den Fahrgästen gesorgt. Moniert wurde unter anderem die fehlende oder mangelnde Info über die geänderte Routenführung zahlreicher Linien sowie der neuen Fahr­ pläne mit zum Teil geänderten Abfahrtzeiten.

Insgesamt 20 neue Busse verkehren seit Ende Dezember im Stadtgebiet, außerdem wurden über ein Dutzend neuer Haltestellen in Betrieb genommen. Unter anderem wurde die Frequenz der Linien zwischen Stadtmitte und der Playa de Palma sowie zum Flughafen erhöht. Alle Infos sowie die aktualisierten Fahrpläne der Stadt­busse in Palma gibt es im Internet auf der Webseite www. pujaalbus.org oder der offiziellen Homepage der städtischen Verkehrsbetriebe EMT unter www.emtpalma.cat. Redaktion

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

HICKHACK UM DIESEL-VERBOT Keine Kompetenzen: Der Balearen-Plan, ab 2025 keine Dieselfahrzeuge mehr zu erlauben, ist vorerst auf Eis gelegt.

TÜV-Prüfungen auf Mallorca jetzt bis 21 Uhr abends Nach den Abendnachrichten im Fernsehen noch mal schnell das Auto über den Tüv bringen? Was in Deutschland unvorstellbar, ist auf Mallorca seit kurzem Realität. Um die immer länger werdenen Wartezeiten für einen Termin in den vier Tüv-Stellen der Insel zu verkürzen, hat der Inselrat die Öffnungszeiten auf die Abendstunden ausgeweitet. Seit Anfang dieses Jahres werden die technischen Inspektionen von 6 Uhr morgens bis 21 Uhr abends durchgeführt.

Bisher hatten die ITV um 7 Uhr aufgemacht und um 19 Uhr geschlossen. Mit der Maßnahme erhofft man sich, die Terminvergabe von bisher drei Monaten auf zwei Wochen zu verkürzen. Redaktion

Wer einen TÜV-Termin beantragte, musste bisher monatelang warten. Foto: J&A Photos

Ein Zulassungsverbot für Dieselfahrzeuge ist derzeit nur auf nationaler oder europäischer Ebene realisierbar. Foto: J&A Photos

N

un also doch nicht. Der Plan der Landesregierung, ab 2025 auf Mallorca und den Nachbarinseln keine Diesel-Fahrzeuge mehr zuzulassen beziehungsweise einzuführen, ist vorerst auf Eis gelegt. Grund: Die Regionalregierung verfügt gar nicht über die politischen Kompetenzen, um ein entsprechendes Gesetz auf den Weg zu bringen. Das ließ der stellvertretende Landesministerpräsident Juan Pedro Yilanes Ende Dezember zähneknirschend verlauten.

Zuvor waren er und das restliche Balearen-Kabinett von der spanischen Regierung gerüffelt worden, ohne

Absprache mit Madrid ein solches Vorhaben überhaupt zu veröffent­ lichen.

Landesregierung hofft auf Nachsicht aus Madrid Landes-Vize Yilanes räumte immerhin ein, dass die Zentralregierung auf nationaler oder noch besser auf europäischer Ebende über die Begrenzung von Fahrzeugen mit Dieseltriebwerken nachdenke. Aufgrund der ökologisch sensiblen Insellage könne er sich aber vorstellen, dass Madrid letztendlich doch noch grünes Licht für die Pläne der Balea­ ren-Regierung gebe, beziehungs-

weise die notwendigen Kompetenzen erteile, damit man in Palma das angestrebte Diesel-Verbot fristgerecht durchsetzen könne.

Die Balearen hatten im Februar vergangenen Jahres im Rahmen eines eigenständigen Klimaschutzgesetzes zur Reduzierung von CO2-Emissionen als erste europäische Region den Plan eines Zulassungsverbotes für Dieselfahrzeuge ab 2025 in Aussicht gestellt. Im europäischen Parlament wird derzeit über ein ähnliches Projekt diskutiert. Bisher allerding erfolglos.

Redaktion

Landesregierung will Pkw–Stilllegung in Zukunft mit Bustickets belohnen Um das steigende Verkehrsaufkommen auf den Balearen zu bremsen, greift die Landesregierung in Palma jetzt zu ungewöhnlichen Maßnahmen. Neueste Idee: Fahrzeughalter, die ihren Pkw bei der Verkehrsbehörde für immer abmelden, sollen in Zukunft kostenlose Bustickets oder zumindest großzügige Ermäßigungen für die Fahrt in öffentlichen Verkehrsmitteln auf der Insel bekommen. Ein ähnliches Incentiv-Modell für abstinent werdende Autofahrer gibt es bereits in Barcelona. Mit der Initiative hofft die Balearen–Regierung die Benutzung von Privat-Pkw in den kommenden acht Jahren drastisch zu reduzieren.

Nach Statistiken der regionalen Verkehrsbehörde werden derzeit 55 Prozent aller Strecken mit dem Auto zurückgelegt. Mit dem vorgestellten Plan soll die Quote bis Ende 2007 auf 35 Prozent gesenkt werden. Redaktion

30

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Flight mit anderen. Auf dem Bildschirm können die Simulationen von mehr als 30 Golfplätzen weltweit geladen werden. "Die Auswahl an meteorologischen Spielparametern wie Wind, Regen, Hitze, Schnee oder Nebel können individuell bestimmt werden", sagt Marc Valles.

Wer's richtig echt haben will, schaltet in den RealtimeWettermodus.

"Greenfees" zwischen 25 und 35 Euro pro Stunde Interessant sei die Indoor -Golfanlage, so Valles, auch für Spieler, die ihr Handicap verbessern möchten.

Grund: Die Computer-Simulation ermögliche verschiedene Trainings-Modi, bei denen alle technischen und individuellen Spielerdaten (Schwunglinie, Ballgeschwindigkeit, Aufschlagwinkel, etc.) erfasst und abgespeichert werden.

Wer möchte, kann mit seinen eigenen Schlägern oder kostenlosen Leihschlägern abschlagen. Die Kosten liegen je nach Tageszeit zwischen 25 Euro und 35 pro Stunde und Box.

Trainingslager: Die Computer-Golfsimulation zeichnet alle relevanten Schwung- und Schlagparameter des Spielers in Echtzeit auf. Foto: J&A Photos

GOLFSPIELEN FERNAB DER REALITÄT

Proshop und Bar wie im richtigen Club

Der erste virtuelle Indoor-Golfplatz in Palma hat eröffnet.

Gepielt wird gegen eine Computer-Wand. Und die hat es in sich.

E

in leichter Niesel­ re g e n w e h t a n die­sem scheinbar ungemütlichen Dezembermorgen über den altehrwürdigen Old Course von St. Andrews. Kalt ist es dennoch nicht. Stolze zwölf Grad Celsius misst vielmehr die Realtime-Temperatur­ anzeige am oberen Rand der vier Meter breiten und zwei Meter hohen Videowand vor uns. Ein geradezu wunderschöner Tag für diese Jahreszeit in Schottland, möchte man meinen, wenn der Blick vom Abschlag Nr. 1 hinüber zu dem wenige hundert Meter entfernten Clubhaus des berühmtesten Golfplatzes der Welt nicht

durch eine graue Nebelbank getrübt würde, die sich zu beiden Seiten des Fairways breitmacht.

Witterungsbedingungen lassen sich einstellen

seinem Ball hinterher, der jetzt als sinuskurviger Kometenschweif über das computeranimierte Fairway fliegt, um rund 180 Meter später auf dem Cyber-Rasen von St. Andrews auszurollen.

Neben uns, im virtuellen Regen steht Marc Valles.

Scheinbar unbeeindruckt von schottischer Winterwitterung sowie der Tatsache, auf der Mutter aller TeeOffs seinen Driver schwingen zu dürfen, knallt der gebürtige Katalane den Ball mit einem rüden "Bäng" gegen die nur zwei Meter vor ihm entfernte Betonwand.

Doch statt nun endlich aus dem vermeintlichen Albtraum aufzuwachen, schaut Marc

"Nice shot!", denken wir, als uns die Realität schlagartig zurück in die ehemalige Industriehalle von Palma holt, rund 300 Meter Fluglinie vom Mallorcas Fußballsta­ dion Son Moix entfernt. Dort haben Marc Valles und sein Geschäftpartner vor wenigen Wochen unter dem Namen "Adn Golf" Mallorcas ersten Indoor-Golfplatz eröffnet.

Eine Art Bowlingcenter für Hobbygolfer mit Proshop

und Chillout-Bar inklusive.

"Wir bieten einen Mix aus Sport, Spaß und Trainingsmöglichkeit", versucht Marc Valles ein Geschäftskonzept auf den Punkt zu bringen, das in den USA bereits seit

einigen Jahren steigende Nachfrage erfährt. Zur Auswahl stehen ingesamt sechs Spieler-Boxen mit Leinwänden zwischen 4 und 6 Meter Breite. Wer möchte, spielt allein - oder zusammen im

"Adn Golf" bietet seinen Gästen im vorderen Teil zudem einen Proshop, in dem Schläger und anderes Material gekauft - und dank der virtuellen Fairways nebenan auch gleich ausprobiert werden können.

Nach der Runde wartet zudem das "19. Loch" in Form einer kleinen Bar auf die Spieler. Hier können neben verschiedenen Snacks auch Getränke und Longdrinks bestellt werden. Oder auch ein schottischer Malt-Whisky. Aber das ist in St. Andrews ja auch nicht anders.

Andreas John

Geöffnet ist täglich von 10 bis 22 Uhr. Das Lokal liegt in Palmas Industriegebiet Can Valero.

Foto: J&A Photos

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

S

o paradox es vielleicht klingen mag: Ein Boot ist am besten an Land aufgehoben. Nur dort ist es sicher vor permanenten Salzverkrustungen, Feuchtigkeits- und Schimmelbefall sowie regelmäßiger Osmosebildung am Unterwasserschiff. Viele Eigner lassen ihre Segel- und Motoryachten aus diesem Grund im Winter einlagern, sprich an einen Platz an Land - oder am besten gleich in eine trockenen Lagerhalle bringen. Auf Mallorca bieten vor allem Sporthäfen solche Bootslagerplätze an, allerdings ist der Platz dort meist stark limitiert oder aber solchen Yachten vorbehalten, die in der hafeneigenen Werft kurz- oder längerfristige Refit- oder Reparaturmaßnahmen in Auftrag gegeben haben.

Im Außenbereich sind es 7,5 Euro pro Quadratmeter, in der Halle 9,90 Euro pro Quadrat­ meter. Für eine 15 Meter lange und vier Meter breite Motoryacht würden somit etwa 450 Euro Openair-Lagermiete im Monat anfallen.

Ein gleichwertiger Liegeplatz im Hafen von Palma kostet derzeit mindestens das Fünffache.

Allerdings fallen im Falle der Trocken-Lagerplätze Extra-Kosten an, wie beispielsweise der Transport vom und hin zum Hafen. "Wir bieten unseren Kunden dafür auch ein breites Spektrum an Serviceleistungen an", sagt Andreas Hug. Die sind zwar ebenfalls kostenpflichtig, umfassen aber von Antifouling-Behandlungen über Motorinspektionen bishin zu Sattlerarbeiten alle bei einer Yacht anfallenden Refit- und Reparturarbeiten.

Illegale Lagerplätze unter Mandelbäumen Findige Unternehmer kamen daher irgendwann auf die Idee, Bootslagerplätze auf unbebauten Grundstücken im Inselinneren, oftmals kilometerweit vom nächsten Hafen entfernt zu errichten. Jahrelang wurde diese Trocken-Marinas unter Mandelbäumen von den Gemeinden geduldet. Im vergangenen Jahr kam es schließlich zum Eklat, nachdem das Rathaus in Andratx gleich mehrere solcher Plätze entlang der Straße zum Port schließen ließ. Begründung: Keine der Stellflächen war als "Industriegebiet" ausgewiesen, beziehungsweise verfügte über die dafür vorgeschriebenen Auflagen wie beispielsweise einer deckenflächenden Bodenversiegelung zum Schutz vor auslaufenden Chemikalien. Kurios: Gleich ein Dutzend Bauern der Gegend, die bis dahin im Auftrag der Lagerfirmen die Yachten aus und wieder ins Wasser transportiert hatten, marschierten wenige Tage nach Bekanntwerden der Verfügung mit ihren Trekkern vor dem Rathaus auf, um gegen die Schließung der Bootsparkplätze zu demonstrieren. Erfolglos, versteht sich.

"Einigen dieser Firmen wurde ein Bußgeld von 100.000 Euro aufgebrummt", weiß Andreas Hug, Geschäftsführer von Balear Boats Service. Er bietet bereits seit 1995 Unterstell- und Einlagerungsplätze für Yach-

Landesregierung erklärt Liegeplätze an Land zur Priorität

In bester Gesellschaft: Yachten in einer Bootshalle bei Palma. Foto: J&A Photos

WO DIE YACHTEN AUF MALLORCA SCHLAFEN GEHEN Einlagerungen sind nicht nur im Winter eine Alternative zu teuren Liegeplätzen. Das Angebot auf der Insel ist allerdings beschränkt. ten auf der Insel an. „Unsere Stellplätze liegen im Industriegebiet Son Oms in Palma“, so Hug. Platz ist dort für Boote bis zu einer

Kevlar zum Tragen: Aus Hightech-Segel werden Designertaschen Segel aus Kevlar zählen zu den teuersten aber auch kurzlebigsten Zubehörteilen in der Regattaszene. Und landen bereits nach wenigen Einsätzen im Müll. Die deutsche Yachtpolsterin Birgit Barzen stellt in Palma aus ausgedienten Kevlar-Segeln hippe Sport-, Office- oder Strandtaschen in verschiedenen Größen her. Info unter www.bibimallorca.com. Redaktion

31

Höhe von 4,20 Metern und einer Breite von 4 Metern. Die jeweiligen Lagerflächen werden in Quadratmetern abgerechnet.

Bootsliegeplätze an Land - egal wie auf­ wändig ihre praktische Umsetzung für Yachtbesitzer auch scheinen mag - dürfen in Zukunft aufgrund des sich weiter verknappenden Angebots in den Marinas eine wichtige Rolle spielen. Zumindest für Yachten mit Größen von bis zu 16 Metern. Neben kleineren Sporthäfen wie Sa Rápita haben auch vermeintliche Superyacht-Marinas wie Port Adriano damit begonnen, Stellflächen an Land in Form von mehrstöckigen Boots– Regalen zu schaffen. Unterstützung gibt es man glaubt es ebenfalls kaum - dabei sogar von politischer Seite. Sowohl Landesregierung als auch die balearische Hafenbehörde versprachen auf einer Pressekonferenz bei der letzten International Boat Show in Palma im vergangenen Jahr, sowohl öffentliche als auch private Häfen mit Subventionen bei der Schaffung von Trockenliegeplätzen zu unterstützen. Die Lösung der seit Jahren wachsenden Verknappung für Privatyachten habe Priorität, erklärte Landeswirtschaftsminister Yago. Und die liegt letztendlich an Land. So paradox das auch klingen mag.

Andreas John

Entschleunigung an Bord: Yoga-Retreats auf Segelyacht in Palma

Das Charter- und Ausbildungsunternehmen "Yachtcharter Mallorca" bietet in diesem Jahr erstmals Yoga- und Fitnessretreats an Bord einer 50-Fuß-Segelyacht in Palma an.

Sieben Tage lang geht es für die Teilnehmer zu entlegenen Buchten und Stränden. YogaLehrerin, veganes oder vegetarisches Essen inklusive. Infos und Termine unter www.yacht schulemallorca.com. Redaktion

EVENT-ZEIT

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

MARKTTAG AUF DER PFERDE-FINCA SON BAGES Am 15. Dezember lud die Familie Holze wie bereits im vergangenen Jahr auf ihre Pferde-Finca Son Bages bei Montuiri zum Weihnachtsmarkt. Für das passende Ambiente sorgten trotz sommerlicher Witterung Glühwein, Waffeln sowie ein Dutzend geschmückte Stände, mit Kunst-, Keramik und anderen kreativen Handwerksarbeiten. Rund 200 Freunde, Bekannte und Pferdefans besuchten im Laufe des Tages den Reiterhof mit angeschlossenem Gästehaus. Auf dem Programm standen unter anderem verschiedene Dressurvorführungen. Für das leibliche Wohl sorgte unter anderem der Foodtruck "El Toro loco" sowie die mobile Cafeteria der Bar Sa Mola 13 in Sineu. Redaktion

Alle Fotos: J&A Photos

32

MONTY PYTHON STAR JOHN CLEESE KOMMT NACH PALMA Monty Pythons Fans aufgepasst: Am 4. April beehrt John Cleese die Insel mit einer Comedy-Show in Palmas Auditorium.

Der 80jährige Schauspieler erlangte zusammen mit der Ulk-Theatergruppe Monty Python in den 1980er Jahre Kultstatus dank Filmen wie "Ritter der Kokosnuss" oder "Das Leben des Brian".

Cleese führt auf Mallorca seine Show "Last Time to See Me Before I Die" (Letzte Chance mich zu sehen, bevor ich sterbe) auf. Wenn das keine Ansage ist! Die Eintrittspreise liegen zwischen 45 und 75 Euro.

Infos und Vorbestellung unter www.auditoriumpalma.com. Redaktion

-Life

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

34

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

WICHTIGE KONTAKTDATEN

31. DEZEMBER

NOTRUFE

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:30-4 h - Garito Cafebarclub Darsena de Ca‘n Barbara, s/n, Palma Nochevieja 19 - Ùltima Cena @ Garito Cafebarclub Mit Super Silvester Menü, Trauben, 1 Gratis - Copa und natürlich viel guter Musik! Pro Person 75 €.

Reservierungen unter: 971 485 644

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

00:30 -5h - Factoria de So Poligono Son Lläut 10, Santa Maria Cap d‘any a Factoria de So – Die Party zum Jahresende.

Mit DJ Amoniako, Waikiki, David Bocabeats.

Freier Eintritt bis 0:30 h. Funk, Rock, Disco, Cumbia, Salsa. Mehr Info unter 971 140 944 oder factoriadeso.org

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

23:59-6 h - Salafonica Reloaded Carrer Germanies 6, Muro ELMENTS pres.HAPPY NEW YEAR’S 2020 ÁNGEL COSTA, HØØR, AVALOS, JAVI BOSCH, ADRIAN SCARLETT, MATTEO Reservierungen unter: 654 600 291

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

23:59-6 h - Sa Possessió Carrer Gremi Velluters 14, Palma NOCHE VIEJA 2019 – Party zum Jahresauftakt!

Mit Paula Serra & Vikenzo, Annimik, Maorizzio, Sideways, Rastafairy, Franbass und noch mehr.

Mehr Info auf Facebook oder unter 971 971 971

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

01. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Palau de Congressos de Palma Carrer de Felicià Fuster 2, Palma Concert D´Any Nou - Concierto De Año Nuevo Neujahrskonzert des Orchestra Simfonica Illes Balears.

Mit Sopranistin Susana Cordón, unter der Leitung von José Miguel Pérez Sierra.

Mehr Info unter palmacongresscenter.com LIFESTYLE 10:30-20 h - ArtMallorca Carrer de la Missió 26, Palma de Mallorca La Locura de Navidad Exposición del arte de Andreas Streicher Die Ausstellung läuft noch bis zum 04.01.20 mehr Info unter 635 036 183 oder artmallorca.es

0-6 h - Nuevo Club De Mar Muelle Pelaires, Palma de Mallorca The Last Night - Nochevieja 2019 | by WOW Die letzte Nacht des Jahres 2019.

Exclusiv Party im Nuevo Club De Mar. Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

In 2 separaten Bereichen. Mit Tanz - Spektakel, Akrobatik, Zauberern und verschiedenen Performances.

Mehr Info auf Facebook.

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc­major, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

11 - 16 h - The Boat House Palma Spain Estación Marítima de las Golondrinas, Avenida Gabriel Roca, Palma de Mallorca New Year‘s Day Brunch 2020 - „Happy Hangover“ New Year’s Day Champagne Brunch. Mit Blubber, Bloody Marys, Buffet und Live Music. Reservierungen unter: info@ theboathouse.es oder 971 220 990

Romancero gitano - Federico García Lorca Romancero gitano, nach dem poetisch-romantischen Werk von Frederico Garcia Lorca aus dem Jahr 1928.

Mehr Info unter: teatreprincipal.com oder 971 219 700

19:30-21 h - Café d ´Estación, Am Bahnhof, Manacor Tertulia Sprachstammtisch Castellano/Deutsch/Català/English Thema: Kulturunterschiede und ihr Einfluss auf den Alltag/ Diferencias culturales y su influencia en el dia a dia.

Mehr Info unter: tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

02. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera 2, Palma Playoff - La Joven – Tragik-Komödie über die Rolle der Frau und Frauensport in der immer noch männlichmachistisch geprägten Gesellschaft. Mehr Info unter teatreprincipal.com oder 971 219 700

21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Gran Concierto de Año Nuevo – Neujahrskonzert mit dem Johann Strauss Orchester.

Mehr Info unter: auditoriumpalma.com

21:30-23 h - Ciutadà Il-legal, Carrer Major, Portol CoolPlay - Nermin Goenenc & Chand Llamas mit Gast - Iñaki Arilla CoolPlay Nermin - mit Nermin Goenenc/Gesang, Chand Llamas/Gitarre und als Gast Iñaki Arilla/Gitarre Mehr Info unter: 600 304 046 LIFESTYLE 11:30-15 h - Can OmXai - Manufactura de Aceite de Oliva Cami de Son Ferreret, Ctra. Santanyí - Cas Concos km 3,8 Santanyí Can OmXai - Genussmomente Olivenöl - Besichtigung / Degustation / Tapas - Der Einstieg in die „Welt des Olivenöl´s“ Besichtigung der Olivenmühle, Degustation, Erklärung, Tipps und mehr. Dauer ca. 3 Stunden.

Kosten € 34,00 / Person. Voranmeldung erforderlich!

Anmeldung werden bis 24 h vor der Veranstaltung entgegengenommen. Mehr Info und Anmeldung unter: canomxai.de oder 608 529 436

04. JANUAR

35

Der Nußknacker. Ballettklassiker nach Pjotr Tschaikowski.

Mehr Info unter: auditoriumpalma.com oder 971 734 735

05. JANUAR VERKAUFSOFFENER SONNTAG

FESTE 17 h - Palma (Inselweit) Ankunft der Heiligen 3 Könige Cabalgata de los Reyes Magos In Deutschland nur in 3 Bundesländern als ein recht schlichter Feiertag nach dem ganzen Weihnachts - Tam Tam abgehandelt, wird der Tag oder besser der Abend der Ankunft (der 05.Januar) der 3 Könige in Spanien richtig zelebriert. Vielerorts kommen die 3 Könige über den Meerweg mit Schiffen, steigen an Land auf Pferde, Kamele oder in Kutschen, und ziehen mit einer meißt großen Entourage in einem Umzug durch die Städte und Dörfer. In den kleineren Gemeinden verteilen die Reyes Magos, höchstpersönlich und zu Pferd, bis tief in die Nacht Geschenke. Begleitet von ein paar Helfern und einem vollgeladenen Wagen, reiten sie von Haus zu Haus, um dort den Kindern ihre Geschenke zu übergeben.

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 10-11:30 h - Katholische Kirche Cala Millor Calle Rafalet 20, Cala Millor Gottesdienst in deutscher Sprache Deutsche Weihnachtslieder Gottesdienst in deutscher Sprache mit Pater Tomeu.

Es singt der Chor „Singen mit Herz“ (Cant amb Cor) unter Leitung von Hermann Schröder deutsche Weihnachtslieder. Nach der Messe singt der Chor als Zugabe weitere Weihnachtslieder aus seinem Repertoire.

06. JANUAR HEILIGE 3 KÖNIGE - REYES MAGOS - FEIERTAG KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19-21 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Alabama Gospel Choir - Navidades a ritmo de Gospel Der Alabama Gospel Chor auf seiner 11. Tour.

Weihnachten im Rhytmus des Gospel.

Mehr Info unter: auditoriumpalma.com

21-23 h - Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma de Mallorca DIABETICAS ACELERADAS - Theater Mehr Info unter truiteatre.es oder 971 783 279

03. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera 2, Palma

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18-20 h - Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma de Mallorca La Sirenita - Die kleine Meerjungfrau / Das Musical Musical Von Rafel Brunet. Die Geschichte der kleinen Meerjungfrau die sich einen Prinzen verliebt und bereit ist ihre Stimme gegenein Paar Beine einzutauschen. 04.01.20 - 18 h, 05.01.20 - 12 h. Mehr Info unter: truiteatre.es 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma BALLET DE MOSCÚ EL CASCANUECES Moskauer Ballett - Der Nußknacker

SPORT 11-15 h - Port de Pollensa V Copa del Reis 2020 Allgemeiner Schwimmwettbewerb. Dreikönigschwimmen.

Ohne Zeitmessung. 2 € pro Anmeldegebühr gehen an den Verein „ABAIMAR“ Hilfsverein für seltene Krankheiten. Mehr Info unter elitechip.net

38

-Life

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

aus León stammenden Band. Café Quijano gründeten sich im Jahre 1998. Die drei Brüder produzierten und sangen bereits für Disney Produktionen und wirkten unter anderem mit Pancho Amat, Joaquin Sabina oder Celine Dion. Ihr wohl bekantester hit „La Lola“ ist nach der Musik Bar des Vaters benannt. 971 783 279

10. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma THE WORLD FAMOUS GLENN MILLER TRIBUTE The Irresistibles Andrews Sisters and Swing Time Jivers Ballet – Mehr Info unter: auditoriumpalma.com

SPORT 16:15-19 h - Entrada Carretera de Pollença, Sa Pobla Sa Llego - Sa Llego Caminada Solidaria 2020 Laufwettbewerb über eine Distanz von 7,78 Km. Gestartet wird in 3 Kategorien. Laufen, Gehen und Kinder. Die Distanz für die Kinder ist kürzer.

Mehr Infos auf elitechip.net

21-23 h - Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma de Mallorca Queen Tribute - Break Free Konzert einer der bekanntesten und besten Queen-Cover-Bands weltweit. Mehr unter: truiteatre.es

11. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera 2, Palma Les Variacions Bildelberg - Oriol Grau Kabarett. Kapitalismus, Donald Trump, Faschismus, Brexit, Religion oder Politik,.... Hier muß alles herhalten!

Samstag 11. Januar 2020 - 20 h, Sonntag 12. Januar 2020 - 18 h. 971 219 700

12. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19-21 h - Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma de Mallorca Tributo a Mecano - Innumerables Éxitos Konzert der Mecano Tribute Band. 971 783 279

15. JANUAR

21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma TODAS LAS NOCHES DE UN DÍA Con Carmelo Gómez y Ana Torrent – Geschichte über einen Garten inmitten vieler Wohnhäuser. Der Gärtner Samuel kümmert sich liebevol um den Garten. Die Nachbarn allerdings fragen sich: „Wo ist Silvia, die Besitzerin“?

11.01.20 - 21 h, 12.01.20 - 18 h.

Mehr Info unter: auditoriumpalma.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma MARÍA DEL MAR BONET 50 ANYS D‘ESCENARIS CONCERT DE CLOENDA – Konzert der hier auf Mallorca geborenen Maria del Mar Bonet. Ihr Lied „Què volen aquesta gent?“ aus dem Jahr 1968, indem sie öffentlich das franquistische Regime anklagt, erregte weltweites Aufsehen. Es ist das erste Konzert nach drei Jahren hier auf Mallorca. Mehr Info unter: auditoriumpalma.com

21-23 h - Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma de Mallorca Cafe Quijano - „La Vida No Es La La La“ – Konzert der

LIFESTYLE 19:30-21 h - Café d ´Estación, Am Bahnhof, Manacor Tertulia Sprachstammtisch

Castellano/Deutsch/Català/English Thema: Sant Antoni und andere regionale Feste/ Sant Antoni y otras fiestas regionales. Mehr Info auch auf Facebook - Tertúlia/Sprachstammtisch Manacor

16. JANUAR FESTE Inselweit – Sant Antoni (17.01.)

Der heilige Antonius, Sant Antoni ist der Schutzpatron der Haus-/ und Hoftiere. Bereits am Abend des 16. Januar werden große Feuer, Foguerons entzündet, Dimonis und Batucadas ziehen durch die Straßen und sorgen für jede Menge Krach und Rauch. Es wird traditionell auf der Straße gegrillt. Die Gemeinden stellen normalerweise an den verschiedenen öffentlichen Plätzen Grills für die Anwohner auf. Am 17. Januar selbst, findet nach der heiligen Messe die traditionelle Tiersegnung statt.

Nach wie vor bringen viele Menschen ihre Haus- sowie Hof- und Nutztiere zur Segnung.

17. JANUAR FESTE – SANT ANTONI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma LA ÚLTIMA TOURNÉ - Bibiana Fernández, Manuel Bandera, Alaska, Mario Vaquerizo, Marisol Muriel y Cayetano Fernández Illustre Theater - Varieté - Künstlertruppe.

Mehr Info unter: auditoriumpalma.com oder 971 734 735

18. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma de Mallorca A CELEBRATION OF JOHN WILLIAMS

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen?

Wir verfügen über die Kontakte!

Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut.

Wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

by

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer

Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

L a r s

R a n z e n b e r g e r

-Life

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Hollywood Symphony Orchestra Das Beste von John Williams! Von Star Wars, Harry Potter bis Indiana Jones, E.T. oder Superman, er hat sie alle komponiert. Die ganz großen Filmthemen der letzten 50 Jahre. 971 783 279

19. JANUAR SPORT 10-16 h - S´Alqueria Blanca VII Mitja Marató S‘Alqueria Blanca 2020 Halb- und Viertel - Marathon. Zusätzliche Wettbewerbe für 5,10,15 und 20 Kilometer. Gestartet wird in 16 Kategorien incl. 2 Kinder-Kategorien. www.elitechip.net

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 05.01. 12 h – André Rieu – Jubiläums-Konzert zum 70. Geburtstag 09.01. 19 h – Cendrillon (Cenicienta) – Ballett basierent auf dem Märchen von Jules Massenet 16.01. 20:15 h – La Bella Durmiente (Dornröschen) – Ballett Live aus London vom Royal Ballet 22.01. 19:45 h – Aida (Verdi) – Oper Live aus dem Liceu Theater in Barcelona 29.01. 20:45 h – La Bohème – Oper – Puccinis Meisterstück live aus dem Royal Opera House London Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

25. JANUAR

FESTE Palma – Sant Sebastià / San Sebastián Am 20. Januar ist der Ehrentag von Palmas Schutzpatron, dem heiligen Sebastian, San Sebastián oder Sant Sebastìa. Das offizielle Festprogramm geht vom 10. - 26. Januar. Die vielen Feierlichkeiten mit Correfocs, Batucadas, Capgrossos und Dimonis beginnen bereits am Abend des 16.Januar, da am 17. ebenfalls der heilige Antonius, Sant Antoni (Inselweit) gefeiert und geehrt wird.

Traditionell wird auf den Straßen gegrillt. Normalerweise werden die Grills von den jeweiligen Gemeinden öffentlich bereitgestellt und jeder darf drauflegen.

20-21 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera 2, Palma Plantes, pols i vent - Miquel Àngel Raió Gewagte Theater - Installation, die Natur in ihrer autentischen und wahrhaftigen Rohheit zu beschreiben.

Mehr Info unter: teatreprincipal.com

31. JANUAR

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma Tribute - Michael Jackson – Michael Jackson Tribute.

971 783 279

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 07 L’art de la fuga (extractes), J.S.Bach Simfonia núm. 94 Hob.I, F.J. Haydn Concert per a violí op. 64, F. Mendelssohn.

Alina Pogostkina, violí Jonathan Cohen, director.

971 734 735

24. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera 2, Palma Luciérnagas Cecilia Molano Theater-Installation aus Texten, Tanz und Bildern.

Altersempfehlung ab 16 Jahren.

Mehr Info unter: teatreprincipal.com 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma „MAREMAR“ DE DAGOLL DAGOM Shakespeare - Lluís Llach Moderne Theaterinszenierung von LLuis Llach nach Shakespeare. Mit Text, Gesang und Tanz.

Mehr Info unter auditoriumpalma.com

30. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 08 Sinfonie Nr. 7 von Gustav Mahler.

971 734 735

20. JANUAR

23. JANUAR

39

SPORT 08-18 h - Sóller III CxM Serra Nord 2020 - Sóller - Pollensa Von Sóller nach Pollensa. 44 Km. 1850 Meter Höhenunterschied. Max. Zeit 9 h.

Mehr Info auf elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera 2, Palma Wu Wei Raquel Klein – Tanz Choreographie von Raquel Klein. 971 219 700 21-23 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma Gran Circo Acrobático De China Chinesischer Zirkus.31.01.20 - 21 h, 01.02.20 - 17 & 21:30 h, 02.02.20 - 19 h. Mehr Info unter: truiteatre.es

26. JANUAR SPORT 10-14 h - Son Serra de Marina - Rancho Grande Resistencia BTT Son Serra de Marina-Rancho Grande 2020 – Mountainbike Rennen auf 3 verschiedenen Strecken. Mehr Info auf elitechip.net

28. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Morganway - Brexit Blues (Bonus track) Konzert der britischen Folk - Pop - Gruppe „Morganway“ 971 219 700

SENDEN SIE UNS IHR EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

FÜR DAS NEUE JAHR WÜNSCHEN WIR IHNEN GESUNDHEIT UND GLÜCK. UM IHREN ERFOLG KÜMMERN WIR UNS. MED!AGROUPFULL SERVICE AGENTUR – Kreativität, Professionalität und profunde Kenntnisse des hiesigen Marktes zeichnet unser Team aus. Als Ihre individuelle „Marketingabteilung“ erarbeiten wir Ihre Ziele in Werbung, Kommunikation und Marketing. Mit unserem professionellem und erfahrenem Team aus Grafik-Designern, Journalisten und Werbetextern, Fotografen, Programmierern sowie Fachleuten im Online-Marketing- Management und Vertrieb sind wir perfekt vorbereitet, um Ihre Vorstellungen und Ideen umzusetzen: Modern, kreativ aber vor allem persönlich vor Ort.

Das Magazin IM Who is Who – der ultimative Businessguide für Mallorca stellt auf der Insel ansässige Unternehmen mit ihren Dienstleistungen und Produkten in übersichtlicher Form vor.

BALD MIT NEUER AUSGABE im Print & online!

N I Z A G A NESS I S U B INSEMLAM A LLORC

www.dasinselmagazin-mallorca.com

KOMPETENT KREATIV PERSÖNLICH FÜR IHREN ERFOLG powered by

COMING SOON! HO: W S I O H W UIDE G S S E N I BUS DER IMINSEL E I D R Ü F

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

SCHÖNE BESCHERUNG BEIM IZ-GOLFTURNIER

Alle Fotos: J&A Photos

Auch die 4. Ausgabe des traditionellen IZ Nikolaus Golfturniers am 6. Dezember in Palmas Golf Park Puntiró war ein voller Erfolg. Ein fantastischer, durchweg sonniger Dezembertag war nur eines der vielen Details, die dazu beitrugen: Liebevoll dekorierte Tische im Clubrestaurant, leckeres Büffet, super Stimmung, glückliche Gewinner sowie zahlreiche Preise bei der Benefiz-Tombola zu Gunsten des sozialen Hilfevereins "SI-Mallorca", deren Präsidentin Anja Dauber am Ende knapp 1.000 Euro für ihre kommenden Projekte erhielt. Ein ganz großes Dankeschön an das Team von Golf Puntiro um Direktor Michael Hellwig, an das Restaurant "Cati&Fran", an den International Golfclub Mallorca sowie die Preissponsoren wie Eva Strunz von "La Bodega del la Rubia", der Art Bakery in Porto Cristo, Malerin Hanne Holze sowie dem Golfausrüster "Depique" in Santa Ponsa. Wir freuen uns bereits auf nächstes Jahr! Redaktion

EVENT-ZEIT

41

42

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

WENN W-LAN, W-LAHM IST!

B

eim WLAN ist es schwieriger, Schwachstellen aufzudecken – aber mit den richtigen Tools kein Problem. Damit können Sie das Funknetz sogar sehen: Umso leichter haben Sie es dann, durch gezieltes Tuning die WLAN-Reichweite zu erhöhen. Der Router ist die Basisstation fürs WLAN im Heimnetz. Deshalb sollten alle Geräte, die per Funknetz übertragen, eine möglichst gute Verbindung zu ihm haben. Damit sich Funkwellen möglichst unbehindert ausbreiten, sollte der Router erhöht und in der Mitte des Raumes stehen. Denn fast alle Router nutzen Rundstrahlantennen, die das WLAN-Signal fast kugelförmig in alle Richtungen abgeben. Das gründlichste Tool, um sein W-Lan Netz zu analysieren, ist Heatmapper. Mit der Software erstellen Sie eine Heatmap Ihres WLANs. Diese Karten zeigt Ihnen anhand von Farben, wo der WLAN-Empfang wie gut ist: Grün steht für eine optimale Verbindung, Orange für eine mittlere Reichweite und Rot kennzeichnet die WLAN-Problemzonen. Die Software InSSIDer ist ein Netzwerktool, das alle WLAN-Netze der Umgebung aufspürt und

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

analysiert. So liefert der englischsprachige inSSIDer unter anderem Informationen über Signalstärke, genauen Standort des Routers und Sicherheitseinstellungen. So kann der InSSIDer gut zur Fehlersuche in WLAN-Verbindungen dienen. InSSIDer wurde als inoffizieller Nachfolger des bekannten Tools NetStumbler entwickelt, da dieses mit den neuen Windows-Betriebssystemen Probleme hat. Es kann aber auch durchaus der Fall sein, dass die Position des Routers schon gut ist und Sie einfach zu viele Störquellen in der Nähe haben. Dann müssen Sie versuchen, alle Bluetooth-Geräte, Mikrowellen, Wasserbehälter (oder -Leitungen), und andere Metallgegenstände aus der näheren Umgebung Ihres Routers zu entfernen. Unter Umständen müssen Sie aber auch einen Repeater kaufen und installieren, um die Reichweite Ihres Routers zu erhöhen und das Signal zu verstärken. Ein Repeater (englisch wörtlich für „Wiederholer“), auch Regenerator genannt, ist in der Kommunikationstechnik ein elektrischer oder auch optischer Signalverstärker oder -aufbereiter zur Vergrößerung der Reichweite eines Signals. Der Repeater befindet sich in einiger Entfernung zum Sender, empfängt dessen Signale und sendet sie in aufbereiteter Form weiter, wodurch eine größere Distanz überbrückt werden kann. Sollten Sie in einem dicht besiedelten Wohngebiet leben, kann es sein, dass es dort viele WLAN-Netze gibt. Die meisten davon funktionieren mit dem 2,4 GHz Standard und funken auf dieser Frequenz.

Falls Sie viele neue Geräte mit Ihrem WLAN verbunden haben, können Sie versuchen, Ihre Verschlüsselung von WPA2 zu WPA2AES zu wechseln. WPA2 kann nämlich den WLAN-Standard 802.11n ausbremsen mit WPA2-AES ist dies nicht mehr der Fall.

Voraussetzung ist aber, dass alle Geräte in Ihrem Netzwerk diese Verschlüsselung unterstützen. Viel Erfolg!

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Virtual Reality in Magaluf: Zombies jagen mit 3D-Brille Fans von dreidimensionalen Video-Spielen dürften in Magaluf voll auf ihre Kosten kommen.

Dort bietet das Unternehmen „True Virtual Reality Mallorca“ seit September 2019 die Möglichkeit an, Zombies zu jagen oder im Urwalddschungel nach vergrabenen Schätzen zu suchen.

Die Spieler werden dafür mit VR-Brillen sowie Sensoren an Händen und Füßen ausgestattet.

Anschließend geht es zu zweit oder viert in einen der Spielräume. Mehr als 30 an der Decke installierte Kameras zeichnen dort jede Bewegung der Spieler auf, die über einen Computer dann als digitaler Avatar in die Handlung auf dem Brillen-Monitor eingesetzt wird. Das Realitätsempfinden während des Spiels soll, so versprechen es die Betreiber, dank der detailgetreuen, hochauflösenden Grafik und den Körpersensoren, mit denen sogar Sturm und Regen nachempfunden werden, einmalig sein. Kosten: 130 Euro pro Spiel, an dem aber bis zu vier Personen gleichzeitig teilnehmen können. Infos unter www.virtualrealitymallorca. com. Redaktion Virtuelle Realität: Ist der Bursche eigentlich echt? Foto: J&A Photos

BAUM SECURITY FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

23 Jahre Mallorca

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Die treibende Kraft hinter dem Autorensalon ist Will Kauffmann. Der 72-jährige Exfotograf holt regelmäßig Musiker, Schauspieler, Künstler, Schriftsteller und Referenten in seine Finca, die zugleich als Landhotel fungiert.

Zu den Prominenten, die hier schon aufgetreten sind, gehören der legendäre Paul Kuhn, der Boogie-WoogieStar Axel Zwingenberger, der ehemalige SPD-Vorsitzende Rudolf Scharping und der Synchronsprecher Christian Brückner, bekannt als die deutsche Stimme von Robert de Niro.

VON

THOMAS FITZNER

EINMAL IM MONAT WIRD DIE KULTURFINCA ZUR LITERATURFINCA

E

rstaunlich, was es alles über ... Bücherverbrennungen zu erfahren gibt. Das war eines der ungewöhnlicheren Themen, über die beim monatlichen Autoren-Salon in Will Kauffmanns Kulturfinca gesprochen wurde. Einige Angehörige des „harten Kerns“ dieses Jour fixe der deutschsprachigen Kulturszene Mallorcas hatten bei ihren Recherchen verblüffende Informationen ausgegraben. Etwa, dass diese Form der „Literaturkritik“ kein Monopol der Nazis war.

Es gibt ihn mittlerweile seit fast zehn Jahren, diesen Treff von Literaturfreunden in Lloret de Vistalegre, einer der Orte, die den Titel „Mittelpunkt der Insel“ für sich beanspruchen. Ein Mittelpunkt der deutschsprachigen Literaturszene Mallorcas ist das kleine Dorf nahe Sineu auf jeden Fall. Einmal im Monat - normalerweise am dritten Donnerstag - sitzt man hier gemütlich beisammen und tauscht sich über Bücher aus.

Der Autorensalon ist dem Hausherrn mit Sicherheit ein Herzensanliegen, denn Geschäft ist der Literaturabend keines. Die Teilnahme ist kostenlos, das Format zwanglos. Das Programm variiert und dreht sich üblicherweise entweder um ein Thema oder um die Lesung eines Autors. Oft stellen die Teilnehmer interessante Lektüre vor und geben Buchempfehlungen, häufig schweift das Thema vom rein Literarischen zum Kulturellen und Gesellschaftlichen ab.

43

Ihr Immobilienpartner im Nordosten.

Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug!

Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Sehr großzügige Finca in herausragender Bauqualität und mit Vermietlizenz 350 m² Wohnfläche • 29.700 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 3 Bäder. Erstklassige technische Ausstattung. € 1.850.000 • Ref.-Nr. 9046

Speziell im Winter trifft sich ein eher kleines Häufchen, doch gelegentlich schießt die Besucherzahl durch die Decke. Publikumsrekorde wurden bislang mit einer Hommage an Albert Vigoleis Thelen („Die Insel des zweiten Gesichts“), mit Lesungen von Axel Thorer und mit einem Vortrag über die Geheimnisse des Selfpublishing erzielt.

Obwohl der Rahmen ein exklusives Format suggeriert, sind Gäste jederzeit willkommen. Besonders gern gesehen sind Besucher, die sich aktiv ins Programm einbringen. Am besten vorher mit dem Gastgeber sprechen.

Kontakt: Tel. 971 524 206, son-baulo@son-baulo.com Information: www.son-baulo.com

Thomas Fitzner ist Journalist und Buchautor (u.a. „Wo zum Kuckuck sind die Palmen?).

Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel.

Infos unter www.thomasfitzner.com

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen...

Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung.

WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

44

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

VON

ACHIM GRALKE

WAHRSCHEINLICH LIEST WIEDER KEIN SCHWEIN Schreiben Sie wie ein Architekt und nicht wie ein Dominospieler.

S

tellen Sie sich vor, Sie sind in einer Gesellschaft und wollen den Anderen etwas Interessantes erzählen.

Schnell merken Sie aber: Keiner hört zu, keiner ist interessiert!

So ähnlich geht es vielen Menschen, die ein Buch schreiben wollen. Sie sind so erfüllt von dem, was sie schreiben wollen, und dann erleben sie, dass sich kein Mensch für Ihr Buch erwärmt.

Den Grund dafür habe ich selbst hautnah in meinen Jahren im Verlagsbusiness erlebt: Die meisten Manuskripte, die bei mir täglich auf den Schreibtisch kamen, waren nicht gut geschrieben. Oft waren die interessantesten Autoren nicht in der Lage, interessante Buchkonzepte zu ent­ wickeln: Starke Ideen, aber schwache Manuskripte. Spannende Inhalte, aber langweilige Dramaturgien. Es machte keinen Spaß, diese Texte zu lesen.

Heute helfe ich Autoren dabei, ihr Buch so zu konzipieren und zu schreiben, dass es Chancen hat, bei Verlagen, Buchkäufern und Lesern anzukommen. Und dafür gibt es drei ganz einfache Grundregeln: • Die wenigsten Bücher „finden“ ihre Leser – Sie als Autor müssen sie sich schon suchen.

• Nicht die Orientierung am Inhalt macht ein Buch gut und erfolgreich, sondern die Orientierung am Leser.

• Ob Sie gut schreiben können oder nicht, hängt weniger von Ihrem Schreibtalent ab, als von einer klaren Buchkonzeption und einigen erlernbaren Techniken.

Alles, was Sie als Autor tun müssen: Nicht einfach drauflos schreiben, sondern einen Plan für Ihr Buch machen und den beim Schreiben im Auge behalten. Damit sind Sie den meisten anderen angehenden Autoren schon einen Schritt voraus. Denn für die gilt der Satz des Philosophen Arthur Schopenhauer: „Wenige schreiben wie ein Architekt baut, der zuvor seinen Plan entworfen und bis ins einzelne durchdacht hat; vielmehr die meisten nur so, wie man Domino spielt.“ Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen.

Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274.

Wer denkt, ein paar Tage an den Stränden Mallorcas seien erholsam, hat noch nie mit Frau Uhlig Urlaub gemacht: Wo die liebenswerte Schauspielerin auftaucht, herrscht Chaos. Elena Uhlig landet mit ihrem Partner Fritz Karl und ihren Kindern auf Mallorca in einer Bettenburg und kann sich schon am ersten Tag nicht entscheiden, in welchem Hotelzimmer sie das Glück des Urlaubs genießen möchte. Da kann der VIP-Beauftragte, der seine Dienste anbietet, auch nicht viel ausrichten.

Elena Uhligs Talent ist es, mit einer großen Portion Charme, viel Humor und Herzlichkeit, jeden auf ihre Seite zu ziehen. In „Qualle vor Malle“ nimmt sie uns mit auf eine turbulente, lustige und unterhaltsame Urlaubsreise mit überladenen Tellern vom Buffet, verdreckten Stränden, temporeichen Dialogen und immer einer Menge guter Laune und Selbstironie. Denn Frau Uhlig weiß, dass es mit ihr nicht leicht ist, alles andere wäre aber auch langweilig. „Qualle vor Malle“ sind witzige Urlaubs-Geschichten und ist die perfekte Urlaubslektüre für alle, die humorvolle Bücher lieben.

Elena Uhlig, „Qualle vor Mallorca“ Erschienen im Knaur Verlag.

Preis: 12,99 Euro

Der IZ-Buchtipp wird von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14.

Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden.

Infos unter www.akzent-palma.com

©bas121 - stock.adobe.com

André Bakker

Buchtipp: „Qualle auf Malle“ Urlaubsgeschichten mit Familie und Chaos

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben.

Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen.

Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Wir alle kennen Airbnb und wissen, dass man dort keine Zimmer, sondern authentische Abenteuer bucht. Würde sich das aber nicht in den Kundenmeinungen widerspiegeln, wäre diese Anpreisung wertlos. Daher möchten auch wir bei Smart Servicios im neuen Jahr unsere Kunden mehr zu Wort kommen lassen.

VON

DANIEL PIRES

WIE SEHR HAT SICH IHR LEBEN VERÄNDERT?

E

in Produkt oder eine Dienstleistung zeichnet sich nicht durch das aus, was das Unternehmen einem davon verspricht, sondern vielmehr durch die persönliche Erfahrung, die der Nutzer damit macht.

Neulich traf ich einen ehemaligen Kunden an, der von unserer professionellen und persönlichen Betreuung hellauf begeistert war und sich nochmal von Herzen bedanken wollte.

Er hatte sich, wie so viele von uns, vor langer Zeit in Mallorca verliebt und wollte sich nun den Wunsch eines Eigenheims auf der Insel erfüllen. Er erwarb ein Haus, baute dieses aufwendig und kostenintensiv um und wanderte mit Eintritt in die Rente vollständig aus.

Inzwischen hat er viele Kontakte geknüpft und fühlt sich rundum zu Hause. Auch seine Kinder und Enkelkinder genießen das neue Heim regelmäßig. Laut unseres Kunden wäre dieser positive Lebenswandel und sein entspanntes Ankommen auf der Insel ohne unsere Hilfe nicht möglich gewesen. Über solche Rückmeldungen freue ich mich natürlich am allermeisten! Denn genau das ist unsere

Herr Llopart, ein Schweizer Immobilienkäufer berichtet wie sich sein Leben mit dem Zweitwohnsitz verändert hat. F.: privat

Motivation: Menschen bei der Verwirklichung ihres Traumes zu unterstützen und sicherzustellen, dass sie diesen von Anfang an genießen können.

Wenn ich es mir recht überlege, möchten wir eigentlich gar keine Kunden, sondern FANS! Fans, die nicht nur zufrieden, sondern regelrecht begeistert von uns sind.

leistungen von Smart Servicios anpreisen sollte. Doch auch sie zeichnen sich nicht durch das aus, was ich Ihnen hier erzähle, sondern ganz allein durch IHRE persönliche Erfahrung mit uns.

Daher möchten wir Kunden, die über uns eine NIE-Nummer, Finanzierung oder Kaufabwicklung gemacht haben, um ihre ehrliche Meinung bitten - ob per Telefon oder Email, als Video– oder Audionachricht (Whatsapp +34 693 767675) danke@smart-servicios. com). Die ersten Stimmen haben wir bereits eingefangen und auf unserer Webseite veröffentlicht www.smart-servicios.com/ testimonials.

In Erwartung Ihrer Nachricht verbleibe ich mit besten Grüßen. ®

+34 971 571 035 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com C/ Font i Monteros 6 - 07003 Palma

Jetzt wäre der Punkt, an dem ich die Dienst-

Der beste Schlaf zu unglaublichen Preisen

BIS ZU

50%

NACHLASS*

Inside

Outside

A mattress like no other

Polígono Son Valentí - Textil, 1*

Calle Cataluña, 2

Gabriel Alomar i Villalonga, 7

*geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

M AT R AT Z E N

I

AUFLAGEN

beds.es

*Fragen Sie im Geschäft nach den Bedingungen.

I

KISSEN

I

BETTWÄSCHE

I

45

BETTDECKEN

46

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

W

er als Teilzeitresid ent au f der Insel lebt, den zieht es von Zeit zu Zeit in die Heimat. Doch auch Expats, die dauerhaft ihren Wohnsitz auf Mallorca haben, reisen hin und wieder. Nicht immer sind Nachbarn oder Freunde da, die einen bequem zum Flughafen bringen. Wer den eigenen Wagen benutzt, muss diesen während seiner Abwesenheit parken.

Kurz- und Langzeitplätze

Wer von Freunden oder Familie nicht zum Flughafen gebracht werden kann , fährt selbst - und lässt sein Auto anschließend am Airport stehen. Gegen Bezahlung, versteht sich. Foto: J&A Photos

WER GÜNSTIG PARKT, HAT MEHR VOM FLUG Nicht zu weit entfernt und möglichst preiswert soll er sein, der Parkplatz am Flughafen.

Anbieter gibt es einige. Die gute Nachricht: Bei Preis und Leistung sind sich alle einig.

Pkw-Stellplätze rund um den Airport sind teuer. Je weiter außerhalb man parkt, desto komplizierter wird die Anreise. Zudem steht das Auto unbewacht - nicht gerade beruhigend. Deshalb sollte man professionelle Anbieter nutzen. Sie befinden sich in direkter Airport-Nähe im Polígono Son Oms. Neben Stellplätzen für Kurz- und Langzeitparker bieten die Firmen Rundum-Pakete für Fahrzeugbesitzer - angefan­ gen von der Pflege bis hin zum ITV- oder Werkstatttermin. Bei den Preisen sind sich alle Unternehmen weitgehend einig. Und auch beim Hol- und Bringdienst vom und zum Flughafen, leisten alle Parkplatz-Vermieter einen zuverlässigen Job. Wer am Flughafen günstig parken möchte, sollte zuvor stets online reservieren.

Wie wird berechnet?

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen!

Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich!

Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

Interessant ist der Abrechnungsmodus. Bei fast allen Firmen gelten ganze Tage als Berechungsgrundlage, nicht die geparkten Stunden. Das bedeutet: Wer am ersten Tag beispielsweise um 8 Uhr sein Fahrzeug abstellt und dieses am Folgetag um 7:30 Uhr abholt, zahlt dennoch zwei volle Tage.

Parken beim Platzhirsch Flughafenbetreiber AENA schafft für seine Kunden das Rundum-Paket. Dazu gehört natürlich auch das Parken. Angeboten werden verschiedene Plätze, deren Tarife teurer werden, je nä-

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Anbieter mit Parkhaus Das Unternehmen Airport-Parking-Mallorca (airport-parking-mallorca. com) bietet Kurzzeitparkplätze für 7,50 Euro pro Tag. Der Shuttleservice ist inbegriffen. Weitaus günstiger sind die Langzeittarife.

Sechs Monate kosten 380 Euro, zwölf Monate 650 Euro. Sie umfassen nicht nur das Parken, sondern auch eine Außenschnellwäsche so­wie das Aussaugen des Fußraums. Airport-Parking -Mallorca bietet auch Stellplätze im Parkhaus. Hier liegen die Langzeittarife bei 545 Euro für sechs und 875 Euro für zwölf Monate. Auf Wunsch kümmert man sich um Werkstatt- und ITV-Termine oder führt Fahrzeugwäschen durch.

Kundenbindung mit eigenem System Auch bei ParkinGo (parkin go.com) kann man von einem auf den anderen Tag für 15 Euro parken. Wer vorab bei Buchung über das Internet bezahlt, bekommt den Platz für 14,55 Euro.

ParkinGo besitzt ein eigenes Kundenprogramm, das auch Zahlungen ermöglicht.

Wer dieses nutzt, zahlt für den genannten Zeitraum 14,25 Euro. Der Shuttle vom und zum Flughafen ist inbegriffen, die abgestellten Fahrzeuge werden videoüberwacht, sie sind zudem gegen Brand und Diebstahl versichert.

Serviceleistungen exklusive Bei Parky & Fly (parkfly.info) kann der Wagen für 7,25 Euro pro Tag abgestellt werden. Für überdachte Parkplätze wird ein Aufschlag von 40 Prozent fällig. Den Sechs-Monats-Vertrag gibt es für 349 Euro, zwölf Monate kosten 599 Euro. Der Transfer zum und vom Flughafen ist für Kunden eben-

falls kostenlos. Park & Fly bietet zusätzliche Serviceleistungen rund um das Auto an: Innen- oder Außenreinigung werden mit 17,50 Euro berechnet.

Kostenfrei stornieren Der Anbieter Lowcostpar king (lowcostparking.es) berechnet für seinen Online-Tarif 6,95 Euro pro Tag. Dieser Preis gilt bei einer Buchung via Internet bis zu vier Stunden vor Beginn der geplanten Parkzeit. Ansonsten werden 8,95 Euro pro Tag berechnet. Die Eingabe der Daten ist einfach, bezahlt wird erst bei Abholung des Fahrzeugs, bei Beträgen ab 17 Euro ist Kartenzahlung möglich. Der Shuttleservice zwischen Parkplatz und Airport bei Abflug und Ankunft ist kostenlos.

Natürlich gibt es auch bei Lowcostparking Langzeittarife. Ein Parkschein für sechs Monate kostet 339,95 Euro, vier Transfers inbegriffen. Ein Jahr Parken mit unbegrenzten Transfers gibt es für 559,95 Euro, verlängert man um ein weiteres Jahr werden 539,95 Euro berechnet. Für das ZweiJahres-Abo sind 1049,95 Euro fällig, auch hier sind unbegrenzte Transfers inbegriffen. Die Firma bietet während der Parkdauer auf Wunsch zusätzliche, kostenpflichtige Dienste an, wie beispielsweise eine Außen- und Innenwäsche oder die ITV-Abnahme. Bei Buchungsänderung oder -stornierung werden keine Kosten berechnet.

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Marc Fischer

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE J&A Photos

her sie am Terminal liegen.

Der günstigste Preis auf dem Langzeitparkplatz beginnt bei zwei Tagen und beträgt 9 Euro. Der Busshuttle fährt alle 15 Minuten zum Terminal, die Fahrt dauert fünf bis sechs Minuten.

Das unterscheidet AENA von den übrigen, privaten Anbietern: Hier gibt es keine Abfahrtszeiten des Shuttles.

Wer kommt, wird umgehend zum Flughafen gebracht.

Bei Ankunft genügt ein kurzer Anruf, und der Bus zum Parkplatz ist in der Regel nach spätestens zehn Minuten am Terminal.

Wer direkt im Parkhaus vor dem Terminal parkt, zahlt bei Vorabreservierung über das Internet unter parking. aena.es 15 Euro pro Tag. AENA bietet zusätzlich ein VIP-Parking mit Chauffeur -Service an. Kunden fahren bis vor den Abflugbereich, steigen aus, und ihr Wagen wird von einem Fahrer übernommen und sicher im Parkhaus abgestellt. Hierfür werden 23 Euro pro Tag in Rechnung gestellt.

Besondere Rabatte gibt es beim Kundenprogramm von AENA. Hier kann man sich mittels App registrieren und erhält 10 Prozent auf sämtliche Buchungen, sogar auf den vergleichsweise günstigen Online-Tarif.

47

48

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Linea Directa informiert Was ist die grüne Versicherungskarte?

Die Grüne Karte oder Internationale Versicherungskarte ist ein internationales Versicherungszertifikat, das von den Behörden aller 48 Länder, für die die Grüne Karte gültig ist, anerkannt wird. Sie bescheinigt, dass ein Fahrer, der ein anderes Mitgliedsland besucht, über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestumfang an Haftpflichtversicherungen verfügt.

Das Grüne-Karte-System Jährlich ereignen sich in den Mitgliedsländern des Grüne-Karte- Systems über 400.000 Straßenverkehrsunfälle. Das System wurde 1949 gegründet, um eine Reihe von Garantien für die Entschädigung von Opfern grenzüberschreitender Verkehrsunfälle zu bieten, und sein Abwicklungsbüro stellt sicher, dass berechtigte Ansprüche gemäß den nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden können. Es erleichtert auch den grenzüberschreitenden Verkehrsfluss, indem es vermeidet, in jedem der 48 Mitgliedstaaten Versicherungsschutz erhalten zu müssen.

Mitgliedsländer

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Weißrussland, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Estland, Frankreich, Finnland, Liechtenstein, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Kroatien, Italien, Israel, Iran, Irland, Island, Luxemburg, Litauen, Lettland, Malta, Marokko, Moldawien, Nordmazedonien, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Österreich, Portugal, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Serbien, Tunesien, Türkei und Ukraine. (Quelle: Der Rat der Büros). Die folgenden Länder haben Anspruch auf eine zukünftige Mitgliedschaft: Algerien, Armenien, Ägypten, Georgien, Kasachstan, Libanon, Libyen und Syrien.

Wie bekomme ich sie?

Autofahrer können beim Anbieter ihrer Kfz-Versicherung eine Grüne Versicherungskarte erhalten. Derzeit gehören Deutschland und Spanien zum Europäischen Wirtschaftsraum, was bedeutet, dass die Kosten für die Grüne Versicherungskarte im Preis der Versicherungspolice enthalten sind.

Wir hoffen, dass die Auskunft dieses Artikels für Sie von Interesse ist.

Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an.

Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

Krankenbesuch auf vier Pfoten

EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

Spanische Krankenhäuser gelten hinsichtlich Patientenbesuchen im Gegensatz zu den meisten anderen Spitälern in Europa als ausgesprochen liberal. Während die Besuchszeiten in deutschen Hospitälern meist bis zur Schlafenszeit begrenzt sind, dürfen Familienmitglieder oder Freunde in fast allen spanischen Kliniken die ganze Nacht im Patientenzimmer verbringen. Nur im Falle von Haustieren zeigt man sich auch in Spanien unnachgiebig. Bisher jedenfalls. Das öffentliche Krankenhaus Son Llátzer in Palma erlaubt im Rahmen eines landesweiten Pilotprojekts seit wenigen Wochen erstmals den Zutritt für Hunde, deren Herrchen oder Frauchen auf der Intensivstation behandelt werden. Allerdings: Bello & Co. müssen von einem Tierarzt eine Unbedenklichkeitsbescheinigung hinsichtlich möglicher Ansteckungsgefahren ausgestellt bekommen. Außerdem müssen die Tiere alle vorgeschriebenen Impfungen erhalten haben. Und: Der Hundebesuch muss außerhalb des Krankenhausgebäudes, sprich im Garten, erfolgen. Die Patienten werden dafür von einem Krankenpfleger begleitet. Ziel der Initiative ist es, dass die Patienten durch den Besuch ihres Haustieres möglichen Behandlungsstress schneller abbauen. In anderen europäischen Ländern wie Italien und Deutschland werden Besuche von Haustieren bereits seit Jahren, wenn auch eingeschränkt, zugelassen. Insbesondere auf den Paliativ­ pflegestationen haben Hunde und Katzen dazu beigetragen, sterbenskranke Patienten zu ihrer letzten Freude zu verhelfen. In Palmas Krankenhaus Son Llátzer will man im Falle von positiven Ergebnissen in der Intensivstation auch regulär-stationär behandelten Patienten erlauben, sich von ihren Haustieren besuchen zu lassen.

In Palmas Krankenhaus Son Llàtzer dürfen Bello & Co. ihr krankes Frauchen besuchen. Foto:J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

49

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Noch ist die Auswahl an Getränken und Marken begrenzt. Wer auf eine umweltbewusste Glasverwertung Wert legt, sollte bei „Mallorquinament“ mal vorbeischauen. F.: Anbieter

MALLORCAS PIONIERE DER PFANDFLASCHEN Was in halb Europa seit Jahrzehnten Usus, ist auf der Insel immer noch unbekannt.

Zwei Unternehmen wollen das jetzt ändern.

W

issen Sie eigentlich, was ein Getränkehandel ist?

Natürlich wissen Sie das. Auf Mallorca ist das leider nicht immer so klar. Oder besser gesagt: Das Konzept von Läden, in denen man regelmäßig kistenweise Wasser, Bier oder andere Getränke kauft, um sie nach dem Austrinken gegen eine volle Kiste einzutauschen, ist auf der Insel in etwa so verbreitet, wie Eiswürfelautomaten

am Nordpol. Der Vergleich hinkt natürlich. Getränkehandelsläden leisten nämlich einen nicht unerheblichen Beitrag zur Müllvermeidung.

Der Clou an der Sache: Wer eine Kiste dort kauft, zahlt pro Flasche einen Pfand.

Also eine Art Lösegeld und Verpflichtung zugleich, das Glasbehältnis nach seiner Entleerung wieder dort abzugeben, wo man es gekauft hat. Sonst ist der Pfand pfutsch. Und das der Einfachheit halber am besten

gleich kistenweise. Natürlich, Sie wissen das alles längst.

Auf Mallorca steckt dieses System noch in den Kinder­ schuhen. Immerhin: In Llucmajor bietet das Unternehmen "Absa S.L" einen inselweiten Getränkelieferservice - mit Pfandsystem und Leergut-Rücknahme. Neben verschiedenen Biersorten wie Warsteiner, KöPi oder Bitburger können Kunden im Online-Shop auch Wein, Spirituosen, Wasser oder Softgetränke ordern und

sich als Einwegprodukt oder gegen Pfand kistenweise ins Haus liefern lassen. Das Angebot gilt sowohl für Privathaushalte als auch Gastronomie- oder Hotelbetriebe.

In Palmas Shopping-City "Mallorca Fashion Outlet" bei Marratxí bietet der Shop „Mallorquinament“ einen Getränkehandel mit Pfandsystem und Leergut-Rücknahme an. Das noch sehr überschaubare Angebot erstreckt sich hier auf Mineralwasser, Bier und Erfrischungsgetränke wie Cola oder Limonade aus eigener Produktion.

Außerdem bietet der Laden eine Auswahl an Rot-, Weiss- und Roséweinen an.

Das Geschäft ist montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Geplant ist für die Zukunft ebenfalls ein Online-Bestellsystem mit Lieferung nach Hause.

Infos und Kontakt: www.entregamos-bebidas.es www.mallorquinament.es Andreas John

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

50

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

HAUSBESETZUNGEN – KEIN ENDE IN SICHT? Richter stellen Forderungen an Politik

N

ur scheinbar ist beim Thema Hausbesetzungen Ruhe eingetreten. Die deutschsprachige Presse auf Mallorca befasst sich mit dem Thema nur, wenn Eigentum von Prominenten oder deutschen Eigentümern betroffen ist. Allerdings scheinen private Einfamilienhäuser nicht mehr vorrangig Objekte der Begierde von Hausbesetzern zu sein. Aktuell sind vorrangig Wohnungen und Mehrfamilienhäuser betroffen, die im Eigentum von Banken, Bauträgern oder Privatleuten, die damit ihre Altersversorgung oder eine Rendite verdienen wollen, stehen.

Der Grund ist leicht ausgemacht: Durch ein neues Gesetz, das seit Ende Juni 2018 in Kraft ist, kann die Räumung von privat gehaltenen Immobilien relativ zügig geschehen, während Immobilien aus Bank-, Bauträger- oder privatem Mehrfachbesitz dieser schnelle Schutz versagt ist. Hintergrund ist die Abwägung von zwei durch die Verfassung geschützten Grundrechten: das Recht auf Eigentum und das Recht auf menschenwürdiges Wohnen. Da für die Verabschiedung des Gesetzes die Stimmen der Linksparteien notwendig waren, ließ sich die damalige konservative Regierung zu einem faulen Kompromiss nötigen.

Nach Auskunft der Nationalpolizei würden täglich zwei bis drei Hausbesetzungen allein in Palma angezeigt. Allerdings greift die Polizei heutzutage schnell ein, nachdem der Generalstaatsanwalt der Balearen Bartomeu Barcelo, seine Mitarbeiter angewiesen hat, „bei Ausschöpfung der Rechtslage rigoros zu handeln“.

Das neue Gesetz und der unterschiedliche Schutz von privatem Eigentum und Eigentum von Banken, Bauträgern und Privatleuten mit Mehrfach-Wohnungsbesitz verärgert auch die Richterschaft der Balearen, die sich etwa 100 Mal im Jahr mit der Lösung der straf-, zivil- und verfassungsrechtlichen Fragen auseinanderzusetzen hat. Sie fordert von der Politik ideologie-befreite Gesetze. Auf einer jüngst abgehaltenen Tagung der Akademie für Rechtsprechung forderte die Richterschaft die Politik auf, „mutig zu sein. Die Politik sollte eindeutige Normen festlegen, statt uns die Probleme zu überlassen“. Und weiter schrieben die Richter der Politik ins Stammbuch: „Die Politik hat für würdige Wohnungen zu sorgen, aber nicht auf Kosten des Eigentums“. Sprich: Wenn die Politik nicht ausreichenden bezahlbaren Wohnraum schafft, darf sie dieses Versagen nicht durch Eingriffe in das Eigentum kompensieren.

Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstanddes Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Um die Einsturzgefahr von Altbauten zu vermeiden, müssen Wohngebäude auf ihren Zustand überpüft werden. Bisher geschah das nur sporadisch. Foto: J&A Photos

WENN IHRE IMMOBILIE ÜBER DEN TÜV MUSS Auf Mallorca wie im restlichen Spanien müssen Wohngebäude, die älter als 50 Jahre alt sind, in regelmäßigen Abständen auf ihre Standsicherheit und Tragfähigkeit hin untersucht werden.

Hausbesitzer, die sich nicht daran halten, können belangt werden.

W

ohngebäude, insbesondere in dichtbesiedelten Städten, bergen mitunter ungeahnte Gefahren.

Ebenso wie in anderen europäischen Ländern gibt es daher auch in Spanien einen Gebäude-TÜV für Wohnungen und Häuser, die mehr als 50 Jahre alt sind.

Evaluación de Edificios“ (IEE) ausgestellt werden. Es gilt anschließend für einen Zeitraum von zehn Jahren.

Vor allem dann, wenn ihre Dächer, Balkone oder Fassaden im Laufe der Zeit so morsch und brüchig geworden sind, dass sie Bewohner oder Passanten im Falle eines Einsturzes verletzen können.

Festgestellt wird bei dieser technischen Untersuchung vor allem die Standsicherheit und Tragfähigkeit der Immobilie. Dafür muss ein entsprechendes Gutachten, der sogenannte „Informe de

Der Gebäude-Tüv kann von jedem offiziell zugelassenen Architekten (Arquitecto) oder technischen Architekten (Aparejador) durchgeführt werden. Die balearische Architektenkammer in Palma

Wer stellt das IEE-Gutachten aus?

bietet auf ihrer Homepage www.coaib.org eine Adressliste an. Aber auch jeder ausländische, zugelassene Architekt auf Mallorca darf einen Gebäude-Tüv abnehmen.

Wie viel kostet ein IEE-Gutachten?

Die Kosten für die technische Inspektion von Gebäuden hängt in erster Linie von dem dafür nötigen Zeitauf-

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

51

wand ab. Also: Umso größer die Immobilie, umso länger dauert die Anfertigung des Berichtes. Der IEE für eine Einfamilienwohnung in Palma wird auf 80 bis 150 Euro taxiert.

Was passiert im Falle von festgestellten Mängeln?

Der vom Eigentümer beauftrage Architekt untersucht bei seiner Inspektion vor allem die Substanz der tragenden Gebäudeteile wie Balken, Stützpfeiler, Mauern, Balkone oder Geländer. Überprüft wird auch der ordnungsgemäße Zustand aller Versorgungsleitungen wie Wasseranschlüsse und Stromleitungen an der Fassade.

Werden dabei Mängel oder gar elementare Schäden wie Risse im Mauerwerk festgestellt, müssen diese vom Immobilienbesitzer „umgehend“ behoben beziehungsweise saniert werden, wobei es jedoch keine genauen gesetzlichen Vorgaben hinsichtlich etwaiger Fristen zur Mängelbeseitigung gibt.

Hat der Immobilienbesitzer, die im Bericht aufgeführten Schäden repariert, wird eine Zweituntersuchung durchgeführt.

Wird man automatisch benachrichtigt, ein IEE-Gutachten durchzuführen?

Nein. Die Durchführung einer solchen Inspektion liegt ausschließlich in der

Insbesondere brüchige Balkone oder deren Gelände bergen ein für viele Wohnungsbesitzer ungeahntes Gefahrenpotential. Foto: J&A Photos

Verantwortung des Immobi­ lienbesitzers. Die jeweiligen Gemeindeverwaltungen sind jedoch angewiesen, Wohngebäude mit einem Alter von mehr als 50 Jahren auf deren mögliche Einsturzgefahr zu kontrollieren.

Bisher finden solchen Kontrollen jedoch kaum oder gar nicht statt. Allerdings: Kann ein Besitzer bei einer solchen Kontrolle kein IEE-Gutachten vorweisen, droht ihm ein Bußgeld von bis zu 1.200 Euro. Noch schlimmer wird es, wenn es zu einem Einsturz oder Teileinsturz kommt. Dann kann der Immobilienbesitzer für vor-

sätzliche Körperverletzung angezeigt werden.

Wird die IEE-Pflicht in allen Gemeinden der Insel kontrolliert?

Nein. Vorgeschrieben ist der Gebäudepflicht nur für Gemeinden mit mehr als 25.000 Einwohnern. Auf Mallorca wird die IEE-Pflicht aktuell nur in Palma verfolgt, da es dort in den vergangenen Jahren immer wieder zu Einstürzen von brüchigen Gebäudeteilen an Wohnhäusern kam.

Sind pauschal alle Wohngebäude von mehr als 50 Jahren

IEE-pflichtig?

Nein. Häuser, die von ihren Besitzern grundsaniert wurden, benötigen kein IEE-Gutachten. Allerdings müssen sie sich von der Gemeindeverwaltung eine entsprechende Bescheinigung („certificación municipal de final de obra de rehabilitación integral“) über die durchgeführten Sanierungsarbeiten ausstellen lassen.

Die dafür nötigen Angaben müssen von dem mit der Renovierung beauftragten Architekten im Rathaus eingereicht werden.

Das sollten Sie wissen • Die IEE-Prüfung liegt ausschließlich in der Verantwortung des Immobilienbesitzers. Eine Benachrichtigung zur Fälligkeit gibt es nicht.

• Neben den tragenden Teilen wie Balken, Pfeiler und Mauern dürfen auch Versorgungsleitungen für Strom und Wasser keine Gefahr für Bewohner und Passanten darstellen.

• Vollsanierte Gebäude, beispielsweise Stadthäuser, benötigen kein IEE-Zertifikat. Dafür aber eine Bescheinigung aus dem Rathaus über die Sanierungsarbeiten.

• Die IEE-Pflicht für Wohngebäude wird derzeit nur in Palma kontrolliert. In anderen Gemeinden steht sie bisher (noch) nicht zur Diskussion.

Redaktion

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

52

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

FITNESSKUR FÜR DIE AIRCONDITION Gerade im Winter brauchen Klimageräte eine regelmäßige Reinigung und Wartung.

K Klimageräte kann man selbst reinigen. Wichtig: Immer zuerst einen Blick in die Betriebsanleitung werfen. Foto: J&A Photos

DA WO MA S.C.

limaanlagen sind schon eine tolle Erfindung. Und das nicht nur in der heißen Sommerzeit. Auch im Winter sorgen sie dank Heiz- oder Entfeuchtungsfunktion für ein angenehmes Wohnklima. Was viele Hausbesitzer nicht wissen: Airconditionanlagen müssen regelmäßig gereinigt und

gewartet werden. Und das ist in der Regel einfacher als es sich vielleicht anhört.

Luftfilter reinigen Zu den wichtigsten „Wartungsarbeiten“ gehört die regelmäßige Reinigung des Luftfilters. Um insbesondere Keime und Bakterien, die sich im Laufe der Zeit dort festsetzen, muss der Luftfilter

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht.

Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter.

David Wolf & Team

PORTOCOLOM - MALLORCA

Kondensator reinigen

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

ab 280.000

€

In Porto Colom entsteht diese erstklassige Wohnanlage mit privatem Feeling. Die Anlage liegt im Osten Mallorcas, ideal zum Entspannen und Schnorcheln, nur 500m von der Cala Marcal, mit ihrem kristallklaren Wasser entfernt. Das Projekt besteht aus 29 Apartments mit geräumigen Gemeinschaftsbereichen, einschließlich Pool für Erwachsene mit Innenbeleuchtung und klimatisiertem Whirlpool für bis zu 8 Personen. Für die Kinder gibt es in der Wohnanlage einen Pool und einen Spielbereich.

Das Ganze ist umgeben von einem großen Naturrasen mit Liegen und Sonnenschirmen sowie verschiedenen Gartenpflanzen. Die Anlage verfügt über Parkflächen mit Außenstellplätze für Pkws. Einige Merkmale der Wohnungen sind u.a.

Fußbodenheizung in allen Bädern, Installation einer Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage mit Luftwärmepumpe,etc.

Provisionsfrei – direkt vom Bauträger.

Besuchen Sie uns in Porto Colom Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

ausgebaut werden. Meistens sitzt er direkt hinter dem Lüftungsgitter und lässt sich einfach herausnehmen. Schauen Sie dafür einfach mal in die Betriebsanleitung. Einmal ausgebaut kann man den Filter mit warmen Seifenwasser und Desinfektionsmittel über dem Waschbecken säubern.

Ist er nach der „Wäsche“ trocken, kann er wieder eingesetzt werden. Wichtig: Beim Heizen mit der Klimaanlage wird der Luftfilter besonders beansprucht und sollte daher nach dem Winter ausgetauscht werden. Ersatzfilter gibt es für die meisten Geräte in jedem Baumarkt.

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Neben dem Luft­fil­ter bedarf auch der Kon­den­sa­ tor der Kli­ma­an­la­ge sowie der Ablauf­schlauch für das Kon­d ens­was­ser einer regelmäßigen Reinigung und Desinfizierung. Beim Kon­ den­sa­tor han­delt es sich um einen Wär­m e­tau­scher, in dem das erhitz­te Käl­te­mit­tel die Wär­me an die ange­saug­ te Umge­bungs­luft abgibt. Die dort vor­han­de­ne Wär­me und Feuch­tig­keit ist für die Ent­ ste­hung und Ver­brei­tung von Kei­men geeig­net.

Baumärkte und „Ferreterias“ verkaufen spe­zi­el­le Schaum­sprays, mit denen Bak­t e­r i­e n, Mikro­o r­g a­n is­ men und Schim­m el­s po­ ren eliminiert. Kon­den­sa­tor und Lüf­tungs­sys­tem wer­ den so des­in­fi­ziert. Wo man den Kon­den­sa­tor und den Ablauf­schlauch findet, steht ebenfalls in der Betriebs­an­ lei­tung.

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

WENN JEDE KILOWATTSTUNDE ZÄHLT Heizungskontrolle, Stoßlüften und Wasserkocher: So lässt sich im Winter jede Menge Strom und Geld sparen.

Alles Gute für 2020!

Mit uns an Ihrer Seite erfüllt sich der Traum vom eigenen Heim auf Mallorca.

Wir beraten Sie vertrauensvoll und realisieren durch unsere umfangreichen Sercviceleistungen kompetent Ihre Anforderungen.

Fantastisches Haus in luxuriöser Wohnanlage · Nova Santa Ponsa Wfl. 129 m² · 3 SZ · 2 BZ · Zentralheizung · Klimaanlage · 2 Tiefgaragenplätze privater Pool · private Sauna · Abstellraum · Meerblick Ref. 1102 · 1.195.000 Euro

Bereits einfache Maßnahmen helfen dabei, den Stromverbrauch drastisch zu reduzieren. Foto: J&A Photos

S

trom zählt in Spanien nicht gerade zu den günstigsten Versorgungsleistungen für Privathaushalte. Im europäischen Vergleich gehören die durchschnittlichen Preise für jede Kilowattstunde sogar zu den höchsten. Gerade im Winter empfiehlt es sich also, sparsam und effizient mit der Energie aus der Steckdose umzugehen. Hier ein paar Tipps, um bei der nächsten Stromrechnung nicht aus allen Wolken zu fallen.

Auf die Raumtemperatur achten Haben Sie gewusst, dass bereits ein Grad weniger Raumtemperatur die Heizkosten um bis zu 6 Prozent senken können? Voraussetzung dafür ist allerdings eine optimale Dämmung von Fenstern und Türen. Und: Wer seine Heizung noch nach dem Schlafengehen laufen lässt, schmeisst das Geld aus dem Fenster. Programmierbare Thermostate - eigenen sich auch sehr gut für Warmwasserboiler - schaffen Abhilfe.

Bewusst kochen und backen Stromsparend backen ist nicht jedermanns Sache. Häufig werden Tiefkühlpizza oder

Kekse in den noch kalten Ofen geschoben.

Dementsprechend lange dauert es, bis dieser auf Temperatur kommt. Nachhaltiger geht es, wenn man den Ofen erst einmal vorheizt - und dann erst die Backware hineinschiebt. Ganz wichtig: Wer seinen Backofen frühzeitig ausschaltet und die Restwärme nutzt, kann zusätzliche Stromkosten sparen.

Gleiches gilt fürs Wasserkochen. Eine elektrische Herdplatte benötigt sehr viel mehr Zeit - und damit auch mehr Strom - als ein Wasserkocher. Funktioniert übrigens auch für das Kochen von Kartoffeln oder Pasta.

Gemütliche Finca in begehrter Lage · Nova Santa Ponsa Wfl. 136 m² · 3 SZ · 2 BZ · Gäste-WC · Doppelverglasung · privater Garten Marmorböden · Kamin · Gemeinschaftspool · südliche Ausrichtung Ref. 1117 · 629.000 Euro

Sparsam mit Luft und Licht Auch beim Lüften der Räume kann man im Winter Heiz- und Stromkosten sparen.

Stoßlüften heißt dabei die Divise. Fünf Minuten reichen in der Regel schon aus, um die Wohnung mit frischer Luft zu füllen. Anschließend hat die Heizung weniger Arbeit, die Räume wieder auf die gewünschte Temperatur zu bringen.

Volle Beleuchtung in allen Räumen erhöht ebenfalls den Stromverbrauch. Also immer nur dort die Lampen anknipsen, wo man nicht im Dunkeln sitzen will. Redaktion

53

Idyllische Finca mit Gästehäusern und Ferienvermietungslizenz 9.700 m² Land · HAUPTHAUS: 450 m² · 5 SZ · 5 BZ · sep. Wohnung mit SZ en-suite Wohn- / Esszimmer mit Kamin und Küche · GÄSTEHAUS 1: 120 m² · 2 SZ · 2 BZ GÄSTEHAUS 2: 91 m² · 1 SZ · 1 BZ. 2 Kamine · Pool · Gartenanlagen · Terrassen Obstplantagen · Teich · Stellplätze · einzigartige Investitionsmöglichkeit Ref. 1131 · 1.590.000 Euro

GUTBIER IMMOBILIEN S.L. · Carrer Ginesta 4, 1-1-C · 07181 Bendinat +34 971 703 438 · info@gutbier-immo.com · www.gutbier-immo.com

Mallorca-Immobilien vom Profi

54

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

FERIENHAUS: WIE KOMME ICH AN EINE LIZENZ? Das Verfahren zur Vergabe von Genehmigungen für Ferienvermietungen auf Mallorca ist ein steiniger Weg für Immobilienbesitzer.

O Voraussetzung für eine Genehmigung ist der Kauf von Plätzen in der „Bettenbörse“. Foto: J&A Photos

b Wo h n u n g soder Hausbesitzer: Wer seine Im m o b i l i e a u f Mallorca an Urlauber offiziell und legal vermieten will, muss zuvor eine entsprechende Lizenz beim dafür zuständigen Tourismusministerium der Balearen-Regierung beantragen. Mit der Lizenz erhält der Vermieter eine Gewerbe- oder „Betriebs“-Nummer. Die kann sowohl von den Behörden als auch potentiellen Urlaubsgästen inzwischen mittels Handy-App und GPS-Funktion auf ihre Legalität überprüft werden.

Den Antrag auf die Erteilung einer Lizenz kann per Internet gestellt werden. Unter www.caib.es/seucaib/es/ tramites/tramite/1095724 hat die Landesregierung ein entsprechendes elektronisches Formular zur Verfügung gestellt. Mit diesem kann man die Vermietung anmelden und den weiteren Behördenweg in Gang setzen.

Übernachtungsplätze an der „Börse“ kaufen Die Lizenz erhält allerdings nur, wer entsprechende Übernachtungsplätze in der sogenannten „Bettenbörse“ erworben hat. Das ist abhängig von der Verfügbarkeit. Das Mietobjekt muss sich in einer Gegend auf Mallorca - dafür wurde die Insel in Zonen eingeteilt - befin-

den, in der eine touristische Vermietung überhaupt oder noch erlaubt ist. Oder anders gesagt: Das zur Verfügung stehende Kontingent an Ferienbetten in besonders beliebten „Zonen“, also an den Küsten, ist bereits stark eingeschränkt. Oftmals können dort gar keine Plätze in der „Bettenbörse“ mehr gekauft werden.

Was passiert bei illegaler Vermietung?

Die Vorgaben zu missachten oder gar ohne Lizenz zu vermieten, wird auf Mallorca und den Nachbarinseln mit empfindlichen Geldbußen belegt. Um die Einhaltung des Gesetzes zu kontrollieren, durchforsten Mitarbeiter des Tourismusministeriums regelmäßig Onlineportale, wie Airbnb, um mutmaßliche „schwarze Schafe“ zu entdecken. Im Ernstfall steht der Inspektor vor der Tür. So warnen jedenfalls die Behörden.

Vier Bußgelder in zwei Jahren Der balearische Tourismusminister Iago Negueruela musste in einer Fragestunde im August 2019 allerdings zugestehen, dass seit dem Inkrafttreten des Zonenplans zur Ferienvermietung lediglich vier private Vermieter mit einem Bußgeld belegt wurden. Die Strafe lag bei jeweils 20.000 Euro.

Anders war es bei gewerbli-

chen Internet-Plattformen, die das Gesetz missachteten.

Sie wurden für illegale Angebote mit jeweils 300.000 Euro zur Kasse gebeten.

Aktuell sind über 40 Sanktionsverfahren anhängig.

Tatsächlich kommt das Ministerium mit den Kontrollen kaum nach: Der Markt ist groß und unübersichtlich, und es gibt, wie man selbst bestätigt, zu wenig Mitarbeiter, auch wenn das Ministerium in Palma Ende 2019 vier weitere Inspektoren zur Verfolgung von illegalen Anbietern einstellte.

Lobby wird immer mächtiger Auch auf den Kanaren hat sich die private Ferienvermietung in den vergangenen Jahren zu einer wichtigen Einnahmequelle für einheimische und ausländische Immobilienbesitzer entwickelt. Dementsprechend groß und mächtig ist auch die dahinterstehende Lobby. So musste der Oberste Gerichtshof in Spanien Anfang vergangenen Jahres das Gesetz zur Einschränkung der Ferienvermietung auf den Kanaren kippen. Die obersten Richter sahen in einem weitgehenden Verbot der Vermietung von Ferienwohnungen in touristischen Gebieten einen Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht.

Das Urteil könnte auch Folgen für die Balearen haben.

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

55

Stempelsteuer: Wenn die Gemeinde beim Aufsetzen des Kaufvertrages die Hände aufhält

Kein Gartenhäuschen ohne Baugenehmigung

Bei einem Immobilienerwerb fallen für Käufer und Verkäufer verschiedene Steuern und Abgaben an. Relativ unbekannt ist dabei die sogenannte „impuesto sobre actos jurídicos documentados“. Dabei handelt es sich um eine Beurkundungssteuer, auch Stempelsteuer genannt, deren Höhe von den Autonomen Regionen in Spanien eigenständig festgesetzt wird. Der Steuersatz beträgt in der Regel 0,1 Prozent bis zwei Prozent des beurkundeten Kaufpreises.

Auf den Balearen beträgt er derzeit 1,2 Prozent. Die Beurkundungssteuer fällt bei bestimmten Rechtsgeschäften an, unter anderem bei der Bestellung einer Hypothek und bei einem Kaufvertrag, wenn die Übertragung der Mehrwertsteuer unterliegt. Achtung: Wird die Immobilie von einem nicht in Spanien ansässigen Eigentümer verkauft, also zum Beispiel einem Deutschen mit gewöhnlichem Aufenthalt in Die Stempelsteuer beträgt ungefähr 1,2 Prozent des Kaufpreises. Foto: J&A Photos Deutschland, ist der Käufer verpflichtet, drei Prozent des vereinbarten Kaufpreises einzubehalten und als eine Art Quellensteuer für den Verkäufer beim Finanzamt einzuzahlen. Das erfolgt mit dem Steuerformular 211. Die Frist dafür beträgt einen Monat; dem Verkäufer ist anschließend eine abgestempelte Ausfertigung zu übergeben. Hat der Verkäufer keinen Gewinn gemacht, kann er später mit Vorlage dieses Formulars und seiner Steuererklärung die drei Prozent vom Finanzamt zurückverlangen. Ausschließlich bei Bestandsimmobilien fällt in Spanien dagegen die Grunderwerbssteuer (impuesto sobre transmisiones patrimoniales) an. Auf den Balearen liegt sie derzeit progressiv bei acht bis elf Prozent.

Progressiv bedeutet: Der Steuersatz steigt abhängig vom Kaufpreis, aber nur der über der jeweiligen Grenze liegende Kaufpreisanteil unterliegt dem höheren Steuersatz. Redaktion

Ein kleines Gartenhäuschen zum Unterstellen von Werkzeugen oder Outdoor-Möbeln, eine Holz-Pergola als Stütze für Kletterpflanzen oder ein umzäuntes Springtrampolin für die Kleinen: Das Aufstellen all dieser Dinge auf dem eigenen Grundstück ist in Deutschland kein Problem. Auf Mallorca sieht die Sache schon anders aus.

In ländlichen Gebieten, also außerhalb geschlossener Ortschaften ist die die Nutzung von Bodenflächen für Wohn- oder Freizeitvergnügen nämlich stark limitiert beziehungsweise ganz verboten.

Kleine Häuschen aus Holz oder PVC, wie sie in vielen Baumärkten der Insel seit vielen Jahren angeboten werden, bedürfen einer Aufstell- beziehungsweise Baugenehmigung aus dem jeweiligen Rathaus. Gleiches gilt übrigens auch für Aufstellpools.

Die Anwaltskammer in Palma rät Immobilienbesitzern daher, sich vorab bei der Gemeindeverwaltung über mögliche Auflagen oder Genehmigungspflichten zum Aufstellen jeglicher Gerüste oder Konstruktionen auf dem Grundstück zu informieren.

Redaktion

1

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu.

Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik.

Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken.

Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung.

Selbstbestimmter Verbrauch.

Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie.

Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

56

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Nicht fertiggestellte Bauten oder Sanierungsobjekte bieten die interessantesten Rendite-Aussichten. Allerdings sind in diesem Fall auch profunde Kentnisse in Sachen Bautechnik und Renovierung gefragt. Foto: J&A Photos

DIE MALLORCA-IMMOBILIE ALS GELDMASCHINE Nicht so einfach wie man denkt, aber dennoch möglich: Wer eine Liegenschaft auf der Insel als Renditeobjekt erwerben will, benötigt ein kreatives Köpfchen und Geduld.

D

ass der Erwerb einer Mallorca-Immobilie aufgrund steigender Nachfrage eine durchaus sichere Investition bedeuten kann, dürfte bekannt sein. Doch wie sieht es mit einer Liegenschaft auf der Insel als kurz- oder mittelfristiges Rendite-Objekt aus?

Drei Investitionstypen „Ein Immobilienkauf wird in der Regel durch drei Investitions-Typen definiert“, sagt Markus Beforth, Immobilieninvestor und Bau sachverständiger in Deutschland und Spanien. „Ein klassischer Immobilienkauf ist für die meisten Käufer nur eine Investition mit rein emotionaler Rendite. Der Käufer freut sich über das erworbene Objekt, erfüllt sich also einen vielleicht langgehegten Traum und nutzt es in der Regel selber“.

Parallel wird eine solche Immobilie aber durch die Sachwert-Steigerung zum Renditeobjekt. „Der Käufer spekuliert darauf, dass seine Immobilie im Laufe der Zeit an Wert steigt und dass er bei einem späteren Verkauf einen Gewinn erzielt“, erklärt Beforth weiter. „Natürlich kommt es hier auf den Einstandspreis und die Entwicklung der Lage an.“ Wer jedoch bereits kurzfristig mit seiner Immobilie Geld verdienen will, muss sie für sich arbeiten lassen. Er erzielt dann eine jährliche Rendite aus der Vermietung. Auf Mallorca können Immobilien mit entsprechender Lizenz an Urlauber (Ferienvermietung) oder aber über einen längeren Zeitraum (Langzeitvermietung) an Einheimische und Residenten vermietet werden.

Beispiel: Ein deutscher Unternehmer kaufte vor wenigen Monaten

ein leerstehendes Mehrfamilienhaus mit zwei Wohneinheiten an der Playa de Palma für rund 700.000 Euro plus der beim Hauskauf anfallenden Nebenkosten von rund 10 Prozent. Nur eine der Wohnung war überhaupt beziehbar, die andere erwartete eine Komplettsanierung. „Um in diesem Fall über Mieteinnahmen eine Rendite von 5 oder 6 Prozent pro Jahr zu erzielen, musste der Unternehmer erst einmal Geld in die Hand nehmen, um die Wohnungen auf einen moderneren und damit auch höherwertigen Mietstandard zu bringen“. Nach den Sanierungsarbeiten und einer neuen, ansprechenden Innenausstattung belaufen sich die Mieteinnahmen der Immobilie mittlerweile auf 45.000 - 50.000 Euro jährlich.

Natürlich hört sich dieses Beispiel eines Rendite-Investments auf

Mallorca einfacher an als es in Wirklichkeit ist. Mangelnde Fach- und Ortskenntnisse sind in der Regel die größten Hürden. Ob eine Immobilie zudem überhaupt als Renditeobjekt taugt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Vor allem aber einem günstigen Kaufpreis. „Mit topmodernen Villen, für die man Millionen Euro bezahlt, ist nur schwer eine jährliche Rendite zu erwirtschaften.

Kreativität und Vorstellungsvermögen gefragt Finanziell interessanter wird die Angelegenheit bei nicht fertiggestellten Bauten sowie bei Sanierungs- oder Renovierungsobjekten“, erklärt Markus Beforth. Doch hier kommt es als Erstes auf das kreative Vorstellungsvermögen des Investors an. „Wie kann man das zukünftige Mietobjekt so gestalten, einrichten und dekorieren, dass es

auf dem Markt einen guten Preis erzielt? Wie soll das Mieter-Profil aussehen? Welche Art von Unterkunft will man anbieten: Exklusiv, schick und mondän oder lieber rustikal, elegant und gemütlich?“, so Beforth. „Ich sage immer: Je größer das Problem, desto größer die potentielle Rendite.“ Wer beispielsweise nach einer Mehrfamilien-Immobilie in den Außenbezirken von Palma als Investment-Objekt umsieht, wird dort vor allem auf einheimische Mieter treffen, die es weniger auf schöne Aussichten abgesehen haben als auf praktische und günstige Wohn- und Lebensverhältnisse.

Ebenfalls wichtig: Wer nicht über profunde Kenntnisse in Sachen Bautechnik, Renovierung oder Sanierung verfügt, sollte sich stets einen Bausachverständigen an die Seite holen. Immobilieninvestoren, die während der notwendigen Umbau- oder Modernisierungsarbeiten nicht ständig auf der Insel sind, um Handwerker und Materialanlieferung zu überwachen, können mitunter böse Überraschungen erleben. „Es sollte immer eine qualifizierte Vertrauensperson vor Ort sein, um Entscheidungen im Namen des Bauherren beziehungsweise des Investors zu fällen“, empfiehlt Markus Beforth.

Redaktion

www.initiativefaireshandwerk.net

MITGLIEDER DER IFH

DA WO MA S.C.

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

Marcus Dyck

58

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Eine Kräuterschnecke oder Spirale schafft auf kleinstem Raum unterschiedliche Klimazonen für die verschiedenen Kräuterarten. Am Fuß der Schnecke sollte ein kleiner Teich stehen. Baumärkte und Gartencenter bieten Fertigbausätze. Fotos: J&A Photos

FRISCHE KRÄUTER AUS DEM EIGENEN GARTEN Eine „Kräuterschnecke“ ist nicht nur ein echter Hingucker, sondern dient zugleich als Gewürzlieferant für die Küche.

R

osmarin, Oregano, Thymian oder Basilikum. Die mediterrane Küche ist reich an Kräutern und Gewürzen.

Was liegt also näher, sich diese Feinschmecker-Zuta-

ten im eigenen Garten selbst zu ziehen. Eine der elegantesten Arten dafür ist die sogenannte „Kräuterschnecke“, also ein kreisrundes, mit Naturstein verkleidetes Hochbeet, auf dem die Kräuter das

ganze Jahr über wachsen.

Wer eine Kräuterschnecke anlegen möchte, muss kein besonders versierter Hobby­ gärtner sein. Mussten die passenden Steine früher in mühevoller Kleinarbeit zu-

sammengesucht werden, gibt es heute bereits Fertigbausätze mitsamt Anleitung in vielen Baumärkten oder Gartencentern auf der Insel. Die Spiralform ist das Geheimnis der Klimazonen. Durch die

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr...

Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit Kundenparkplatz - Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Wärme speichernden Fähigkeiten der Steine entstehen die Klimazonen. Damit Sie die Sonneneinstrahlung am effektivsten nutzen können, sollten Sie die Spirale in nordsüdlicher Richtung anlegen.

Im unteren Bereich der Spirale wird eine Art Miniteich integriert, um die optimale Versorgung mit Wasser zu gewährleisten. Die Grundfläche beträgt circa drei Quadratmeter, und die Höhe sollte bei ca. 80 Zentimetern liegen.

Das Anlegen der Kräuterschnecke in Spiralform wird durch spezielle Steckverbindungen erreicht. Die Gitter werden mit Steinen aller Art befüllt. Dabei sollten die Stei-

ne eine Größe zwischen 2,5 und sechs Zentimetern haben. Im Fertigbausatz sind sie bereits enthalten.

Platz für verschiedene Kräuter Die verschiedenen Kräuter benötigen unterschiedliche Bodenverhältnisse, daher sollten Sie die Beete den Klimazonen entsprechend einrichten, wenn Sie die Kräuterschnecke anlegen.

Mediterrane Kräuter wie Basilikum, Rosmarin, Oregano, Thymian und Salbei gehören ganz nach oben in die Spirale; sie bevorzugen einen relativ trockenen Boden und brauchen viel Sonne. Redaktion

swahl an Große Au äumen und livenb Obst- & O träuchern.

Rosens et!

Sie geöffn g ä T lich für

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

59

Käufer und Verkäufer sollten sich beim Aufsetzen der Verträge stets von einem auf Immobilienrecht versierten Anwalt beraten lassen. Foto: J&A Photos

NUR DIE LETZTE UNTERSCHRIFT ZÄHLT Bis zur Übergabe der Kaufurkunde können bei einem Immobilienerwerb verschiedene Vorverträge geschlossen werden.

V

ertrag ist nicht immer gleich Vertrag. Wer auf Mallorca eine Immobilie erwerben möchte, hat bis zur Übergabe der notariellen Kaufurkunde, also der sogenannten escritura, die Wahl zwischen verschiedenen Vorverträgen.

Optionsvertrag Den Anfang macht der „Contrato de Opción de Compra“, also der Optionsvertrag. Er räumt dem Käufer das Recht aber auch die Plicht ein, die Immobilie des Verkäufers bis zu einem festgesetzten Termin zu erwerben. Als Sicherheit dafür, muss er dem Verkäufer eine Optionssumme anzahlen, deren Höhe in der Regel zwischen 10 und 20 Prozent des ausgehandelten Kaufpreises der Immobilie entspricht.

Sollte der Kauf am Ende, aus welchen Gründen auch immer, nicht zustande kommen, behält der Verkäufer die Optionssumme ein. Bei Erfüllung des Vertrages wird die Anzahlung dagegen auf die Kaufsumme angerechnet.

Ein „Contrato de Opción de Compra“

sollte stets von einem auf spanisches Imobilienrecht versierten Anwalt aufgesetzt werden.

Reservierungsvertrag Eine Sonderform des Optionsvertrages ist der sogenannte „Contrato de Reserva“. Er bedeutet, dass der potentielle Käufer den Immobilienverkäufer darum bittet, das zu Verkauf stehende Objekt für einen kurzen Zeitraum zu reservieren. Auch hier behält der Verkäufer die Anzahlung ein, wenn bis zur Verstreicherung der Frist kein Optionsvertrag zwischen beiden Seiten aufgesetzt wird. Sowohl Optionsvertrag als auch Reservierungsvertrag werden von ausländischen Immobilienkäufer oftmals genutzt, um die Finanzierung sicherstellen zu können.

Der endgültige Kaufvertrag Sind Käufer und Verkäufer sich über alle Details einig, wird der endgültige Kaufvertrag, auf Spanisch „Contrato privado de Compraventa“ aufgesetzt.

Inhalt des Vertrages ist unter anderem die genaue rechtliche Beschreibung

des Objektes, die Festlegung des definitiven Kaufpreises, die Zahlungsbedingungen sowie der Zeitpunkt der Übergabe der Immobilie.

Rund drei Tage vor der notariellen Beurkundung fordert der Notar einen aktuellen Grundbuchauszug an. Mit dessen Übersendung wird die Immobilie für einen Zeitraum von etwa zehn Tagen „blockiert“. Sprich: Während dieser Zeit kann kein anderer Notar einen Grundbuchauszug für die gleiche Immobilie anfordern.

Käufer und Verkäufer müssen beim definitiven Notartermin anwesend sein oder einem bevollmächtigten Vertreter diese Aufgabe überlassen. Nach Abschluss sendet der Notar einen Mitteilung über den Kaufvertrag an das betreffende Grundbuchamt. Wichtig: Mit Unterschrift der notariellen Kaufvertragsurkunde geht das Eigentum an den Käufer über. Spätere, vom Verkäufer gestellte Ansprüche hinsichtlich der zu zahlenden Kaufsumme sind dann nicht mehr möglich.

Redaktion

Erstklassige Qualität und bester Service für Privat oder Gewerbe Pol. de Ca‘n Valero - Camí dels Reis nº 203 07011 Palma de Mallorca 971 295 808 - info@grupobautista.es 48 www.marmoleriabautista.es 19 Seit a rc lo al auf M ansässig

60

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Bestandsschutz: Wenn illegale Bauten auf Mallorca verjähren

Hypothekenreform führt zum Anstieg der Bankgebühren in Spanien

Auf den Balearen gibt es für die Ahndung von Bauverstößen eine Verjährungsfrist von acht Jahren, geregelt im “Ley de Disciplina Urbanistica”. Wenn die illegalen Bauarbeiten vor mehr als acht Jahren beendet wurden und in dieser Zeit von der Baubehörde keine San­ ktionsmaßnahmen eingeleitet worden waren, hat die Immobilie in der Regel Bestandsschutz, d.h. es droht keine Abrissverfügung mehr. Es können so selbst jene Immobilien gerettet werden, die nicht genehmigungsfähig sind. Aber: Diese Altbauerklärung ist keine nachträgliche Legalisierung. Das Haus oder der Anbau sind nach wie vor illegal; der Eigentümer ist jedoch vor einer Abrissverfügung oder anderen Maßnahmen der Gemeinde geschützt. „Sollte der Eigentümer zu einem späteren Zeitpunkt bei der Gemeinde allerdings einen Umbau- oder Erweiterungsantrag stellen, kann die Gemeinde diesen ablehnen, solange der illegale Zustand fortbesteht“, sagt Jurist Lutz Minkner.

Und: Im Falle eines Verkaufs der Immobilie muss der Besitzer den Verkäufer über den Bauverstoß informieren. Redaktion

Um den Verbraucherschutz für Bankkunden zu erhöhen, trat im Juni 2019 spanienweit eine Hypotheken-Reform in Kraft. Hypothekennehmer müssen demnach nicht mehr länger für die anfallenden Gebühren und Steuern aufkommen. Allerdings hat dies zufolge, dass viele Banken ihre eigenen „Hausgebühren“ sowie die Zinssätze erhöht haben, um die jetzt für sie fälligen Gebührenkosten wieder an den Kunden weiterzureichen.

Wichtig: Die von der Bank vorgeschriebene Schätzung der Immobilie (Tasación) muss auf jeden Fall weiterhin vom Hypothekennehmer bezahlt werden. Ebenfalls neu ist, dass die Bank mindestens zehn Tage vor dem angesetzten Notartermin alle Informationen über den Finanzierungsvertrag bereitstellen muss. Der Notar steht anschließend in der Pflicht, die Unterlagen zu überprüfen und den Käufer zu beraten. Diese Notarkosten dürfen dem Käufer nicht in Rechnung gestellt werden. Außerdem sind Hypothekennehmer nicht mehr dazu verpflichtet, die für einen Finanzierungsvertrag vorgeschriebenen Lebensversicherungen bei den Banken abzuschließen. Redaktion

Albtraum: Abrißverfügung für eine illegale Immobilie. Foto: J&A Photos

Banken müssen verbraucherfreundlicher werden. Foto: J&A Photos

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich!

Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

-

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service!

MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service.

ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 19 Jahre auf Mallorca!

HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool?

NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt.

Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • •

• •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

62

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Alcúdia und Pollença zu den schönsten Orten Spaniens ernannt Alcúdia und Pollença im Norden von Mallorca gehören ab sofort zu den schönsten Orten Spaniens. Gemeinsam mit 13 weiteren Städten, wurden sie im Dezember in die offizielle Liste des gleichnamigen Vereins aufgenommen. Dieser setzt sich für den Schutz des Kulturgutes und den Erhalt und die Förderung der Wirtschaft in ländlichen Gemeinden ein. Die Konferenz fand diesmal in Zamora (Kastilien-Léon) statt.

Inzwischen umfasst das touristische Netzwerk der schönsten Städte in Spanien 94 Ortschaften. Bei der Auswahl kommt es nicht nur auf die Optik und Sauberkeit an. Der Verein berücksichtigt auch die örtlichen Gegebenheiten und die Infrastruktur.

Für die Ortschaften selbst ist die Mitgliedschaft in der Liste der schönsten Städte eine zusätzliche Möglichkeit, touristisch bekannter zu werden und auf öffentliche Gelder zu hoffen. Dabei unterstützt der Verein mit Ideen und übt Druck auf die Verwaltungen aus, die wiederum einen zusätzlichen Anreiz erhalten, sich zu engagieren.

In Zamora wurden die Vorhaben für das Jahr 2020 festgelegt: Künftig sollen an den Zufahrtsstraßen in die ausgezeichneten Orte entsprechende Hinweisschilder angebracht werden.

Zudem sollen die Zentren, nicht zuletzt die historischen Altstädte, nach und nach mit modernen Glasfasernetzen ausgerüstet werden. Dies sei eine wichtige Voraussetzung für die Zukunft der dortigen Geschäfte und Lokale, heißt es.

Mit Alcúdia und Pollença wurden die Orte Atienza und Pastrana (beide Guadalajara), Betancuria auf Fuerteventura, Castellar de la Frontera (Cádiz), Culla (Castellón), Mogrovejo (Kantabrien), Olivenza (Badajoz), Ponte Maceira (La Coruña), Robledillo de Gata (Cáceres) und Teguise auf Lanzarote in die Liste der schönsten Ortschaften in Spanien aufgenommen. Redaktion Alcúdia gehört ab sofort zu den schönsten Orten Spaniens.

FELICIDADES CARLOS! Zu deinem 90. Geburtstag am 10.01.2020 wünscht dir das ganze Team der IZ alles Gute!

Wir hoffen, du bleibst noch lange fit, um das Team zu bereichern!

Foto: Pixabay

CUT CUT FOR

MALLORCA

Friseur • Barbershop • Make up • Nageldesign Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch er­reichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER:

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

SÜ D/W ES T

REGIONAL

63

Palmas Reedereien rüsten sich für neuen Treibstoff Viele Produkte des täglichen Gebrauchs auf Mallorca könnten in diesem Jahr teurer werden. Grund sind die steigenden Frachtkosten auf die Insel. Der Vorsitzende des Verbandes für den Güterverkehr, Ezequiel Horrach, rechnet mit zusätzlichen Belastungen von insgesamt 80 Mio. Euro für die Transportunternehmen. Reedereien müssen seit dem 1. Januar 2020 neue Treibstoffsorten mit geringerem Schwefelgehalt verwenden. Die Regelung betrifft Frachtschiffe sowie Fähren und macht die bisherige Nutzung von Schweröl praktisch unmöglich. Reedereien haben nun die Möglichkeit, ihre Schiffe aufwendig und kostenintensiv auf Flüssiggas umzurüsten, oder Marinediesel einzusetzen. Dieser wird in Rotterdam mit rund 550 Dollar pro Tonne gehandelt, Schweröl ist um durchschnittlich 100 Euro günstiger. Die nun entstehenden Kosten geben die Reedereien zunächst an die Logistik-Unternehmen weiter. Ob auch Verbraucher tatsächlich mehr bezahlen müssen, bleibt abzuwarten. Die Balearenregierung kündigte bereits Gegenmaßnahmen an. So wolle man die Hafengebühren senken und bei der EU, Ausgleichszahlungen beantragen. Da die Regelungen die weltweite Branche betreffen, gehen Experten zudem davon aus, dass der Preis für Marinediesel mittelfristig sinken wird. Fast alle Raffinerien haben ihre Produktion bereits auf den neuen Treibstoff umgestellt. Der Einsatz neuer Treibstoffe hat nachweislich positive Auswirkungen auf die Luftbelastung und damit die Gesundheit. Redaktion

Statt Schweröl muss ab sofort Mariendiesel verwendet werden. Foto: pixabay

Erneut Quallenalarm in Port d‘Andratx Zum dritten Mal innerhalb eines Monats wurde Port d'Andratx von einer Quallenplage heimgesucht. Tausende der Medusen überschwemmten im Dezember die Strandpromenade des Ortes. Während Einheimische und Touristen das Ereignis bestaunten, freuten sich Möwen und Enten über den gedeckten Tisch. Sie zog es vom nahegelegenen Feuchtgebiet Can Fasser in die Stadt. Meeresbiologen sehen das Ereignis als Folge bestimmter Windverhältnisse. Diese seien typisch für die Region, heißt es. Bei starkem Seegang haben die Quallen keine Chance. Sie werden an Land gespült, verenden dort oder dienen Raubvögeln als Futter. Redaktion Tausende Medusen wurden von Wind und Wellen an Land gespült. Foto: pixabay

Room Mate Hotels eröffnet mit dem Room Mate Olivia sein erstes Beach-Hotel. Foto: Room Mate Hotels

Neues Strandhotel in Magaluf Die spanische Hotelkette "Room Mate" eröffnet im Sommer ihr weltweit erstes Beach-Hotel in Magaluf im Südwesten von Mallorca. Inhaber des Vier-Sterne-Hotels "Room Mate Olivia" ist der US-amerikanische Investmentfonds HIP. Die Investitionen liegen bei 23 Mio. Euro. Mit diesem Geld werden die bisherigen Häuser "Calvià Dreams" und "Barracuda" zu dem neuen Hotelkomplex mit 391 Zimmern vollständig umgebaut.

Für die Gestaltung zeichnet Architekt Jaime Beriestain verantwortlich. Room Mate Hotels spezialisierte sich bislang auf reine Stadthotels. Mit der neuen Linie wolle man das Konzept typischer Strandhotels neu aufleben lassen. Der Inhaber des Hotelkonzerns, Kike Sarasola, schließt eine Ausweitung des Urlaubsangebots auf Mallorca, Menorca und Ibiza nicht aus. "Wir befinden uns in einer Expansionsphase, deshalb sind wir offen für ähnliche Projekte", so der Unternehmer.

In den nächsten zwei Jahren will Room Mate 14 Hotels und 13 Apartmentanlagen eröffnen. Dadurch bietet der Konzern künftig 3.600 Zimmer weltweit an. Redaktion

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l.

C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

64

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

(zweigeschossig), Baugenehmigung und Pläne inklusive Pool (5 x 10 m) vorhanden, Wohnfläche ca. 204 m², Grundstück ca.

17.200 m², toller Landschaftsblick. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 4067 • € 390.000

IMMOBILIEN

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Artà • Charmantes Stadthaus mit großem Patio, Pool und Dachterrasse. Ca. 200 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Wohnzimmer, Eßzimmer, kleine Einbauküche, nicht einsehbarer, schöner Patio, Pool, Dachterrasse mit wunderschönem Blick über Artà, teilweise Klimaanlagen, SAT-TV, Telefon/Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 9091 • € 635.000

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen.

6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world Artà • Attraktive Finca in Ortsnähe mit tollem Blick, separatem Gästehaus und Vermietlizenz. Wohnfläche ca. 208 m², Grundstück ca. 10.700 m².

Wohnzimmer mit Kamin, offene Küche mit Eßbereich, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder. Absolut ruhige und private Lage, traumhafter Blick über Artà, Pool (12 x 4 m), diverse Terrassen, Fußbodenheizung, hervorragende Bauausführung, Vermietlizenz für 6 Plätze. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 6032 • € 960.000 Sant Llorenç • Finca im Rohbau mit perfektem Landschaftsblick Finca-Grundstück mit Rohbau

Garage zur Miete oder Kauf, in Santa Ponsa oder Costa de Calma gesucht. Tel. 619 63 87 26 Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor - 325.000,- €. - 120 qm, 3 SF, Wo h n z i m m e r / E s s z i m m e r, Küche, Garage, überdachter Porche mit Außenküche, Pool, Garten, 3800 qm Grundstück, sehr ruhige Lage - von Privat,

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht.

Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse,

keine Maklerprovision +49 174 52 85 963 Ruhige Finca bei Llucmajor 290.000,- €. 120 m2, 2 SF (+ 1 Ausbaureserve), Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Garage, Porche, eingewachsener Garten, toller Fernblick.Top-Zustand (renoviert) - von Privat, keine Maklerprovision 639 584 013

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuw. u. günstig. TEl. 634 328 397, mallorca-express.net Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!?

Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite!

Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück bei Llucmajor - 60.000 qm. Sehr ruhig. Von privat. 285.000,- €, +49 174 5285963 Sehr schönes und ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines 20.000 qm. Baulizenz für 330 m2 beantragt. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,- €, +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

SUCHE & GEBOTE Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme.

Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger.

Professionelle Fugen und Silikonarbeit.

Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag!

Tel. 681 60 91 70

Maler und Lackierer. Gelernter Maler aus Deutschland sucht Arbeit bei Deutscher Maler Firma auf der Insel. Habe 10 Jahre Erfahrung als Maler und Lackierer und würde mich freuen wenn eine deutsche Maler Firma noch zuverlässigen und fleißigen Maler sucht. Komplette Bewerbung auf Anfrage.Tel: +49 176 4354 5175. Email: metzlwr@yahoo.de

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz.

Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert.

Kontakt über: playa@comundo.de

sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus.

Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil.

Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l.

C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein­ senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510.

Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner.

Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung.

Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert.

Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

65

MEDIENBERATER/IN IM AUSSENDIENST GESUCHT

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN, suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzten wollen.

Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgendende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Zu Ihren Aufgaben gehören: kompetente Beratung von Neukunden, Betreuung der Bestandskunden und das kreative Erarbeiten von massgeschneiderten Werbekampagnen in PRINT und ONLINE. Wenn Sie ein sicheres Auftreten haben, freundlich und kompetent im Umgang mit Kunden sind, über gute PC und Internet Kentnisse verfügen, Deutsch sehr gut in Wort und Schrift beherrschen, Spanisch und Englisch sprechen und zudem über einen Führerschein der Klasse 3 verfügen – dann bieten wir Ihnen spannende Aufgaben in unserem Team, mit tollen Kunden, attraktiver Entlohnung und zielgerichteten Weiterbildungsmassnahmen.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung

Mallorca-express.net

ZWEIRAD

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

NAUTIK Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Mercedes Benz 190 SL Cabrio Baujahr 1959 - Meilen: 89.000 Deutsche H-Zulassung - Lückenlose Historie - Preis: 126.000 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung.

Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 1.800 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Kettler Alu Damen Fahrrad gebraucht. 100 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

KFZ // ZWEIRAD

C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

FORD FOCUS AUTOMATIC. Ford Focus 1.6 5 Türen AUTOMATIC. Erstzul: 11/2007, Automatic, nur 71.000 Km, span.

Zulassung, ITV neu, 1. Hand, Unfallfrei, sehr guter Zustand, silber Met, Stereo/CD, Klima, Alufelgen, Tempomat, Preis 4.800 VB inkl. Ummeldung.Tel: 670 290 195 Email: renexpo2@ gmail.com

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Boston Whaler 230 Outrage – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauh­wasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Boston Whaler 270 Vantage – 2018, neuwertig, 2 x 250PS Mercury Verado Aussenborder mit Joystick, Autopilot, Skyhook, gr.

Hardtop mit Sonnendach, GPS Plotter, Inverter für BBQ etc. schnell-sicher-stabil! 229.000,-€ Übernahme der Liegeplatzmiete in Portals möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör

Four Winns H350 – sofort verfügbarer XXL Bowcruiser. Komplette Ausstattung mit 2 x 350PS Volvo Penta-Joystick, Wetbar mit BBQ, Elektr. Sonnenschutz, GPS Plotter, 359.000,-€ inkl. IVA. LP TOT NAUTIC ANDRATX, Tel. 673 454 616

Antike Bronze-Schiffs-Bullaugen 40 cm durchm. auf VB-Basis zu verkaufen . Tel: 682 320 126 Bootsliegeplatz im Club Nautico Santa Ponsa zu vermieten. 7 m x 2,40 m, ganzjährig. 3950 €.

Mail: scrissi@freenet.de

Four WInns HD240 - NEU - gerade eingetroffen. Ein super Dayboat mit Aussenborder. Viel Platz, WC, Targabügel mit Sonnenschutz, Musik, GPS Plotter, elektr Ankerwinch. Komplett fertig im Wasser 144.900,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC, Port Andratx, Tel. 673 454 616

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

GESUNDHEIT

Boston Whaler 270 Dauntless – 2018, nur 50h gelaufen, 2 x 225PS Mercury Verado Aussenborder, T-TOP, elektr. Ankerwinde, GPS Plotter, Fishfinder, Sonnendach, 195.000,-€, Übernahme der Liegeplatzmiete in Santa Ponsa möglich.

TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

66

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

Küchenmöbel, Gartenmöbel, Gasofen und Flaschen, elektr.

Ofen, elektr. Teleskop-Astsäge.

Auto Anhänger usw. Tel: +34 634 358 115 oder +49 176 514 498 61

Kaminholz Pellets Braunkohle Briketts

€. Tel: 676 646 420 Kinderhochstuhl. Ikea. Wie neu.

5 €. Tel: +49 157 346 93 422 3 Teak - Liegen. Jeweils 50 €.

Tel: +49 157 346 93 422

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

Esszimmer. 490 €. Neuwertig (NP:1.200 €) Massivholzstil+Glas: Esstisch (120x70), 2 Stühle, Sidebord und Hängeschrank (je 140 br), Hochschrank (H=190,B=55). Bilder auf Anforderung. Raum Calvià. 661 343 918

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 40,- Euro, Tel: 633 563 495 Schöner Sessel, gemacht aus Korb und Holz zu verkaufen für 100 €. Tel.971 672 853. mbstiefel@web.de Luxus Faltbett. Frolexus relax+fold. Preis Verhandlungssache.

Tel: 608 519 934

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

IM / UMS HAUS

Mallorca-express.net

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

UMZÜGE

TECHNIK

€, jetzt 580 €. Incl. Herstellergarantie. Tel: +49 172 715 1323

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26 Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 145.-€, Tel. 619 63 87 26

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Schrank/Doppelschrank. 80 € (Holz rötlich) mit 2 Doppeltüren und Einlegeböden, H=243xB120xT60cm, Bilder auf Anforderung. Raum Calvià, Tel: 661 343 918

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht.

Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

BluRay DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580.Angeboten wird ein neuwertiger BluRay-DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580 (technische Daten bitte im Netz nachlesen!) ohne Gebrauchsspuren aus einer Ferienwohnung---ganz selten nur benutzt! Funktioniert einwandfrei. Wird geliefert mit der originalen Fernbedienung, Anzusehen und abzuholen in Andratx. 25 €. Tel: 661 360 416

TIERE

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local.

Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585

riert, geimpft, sucht liebevolles Zuhause weil Frauchen nach D. umzieht. Bin Freigänger, gerne auch im Haus. Bitte helft! Tel: 971 835 058 abends, e-mail: e. bock@mallorcapost.de

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM Kater Mietz! 5 Jahre jung, kastriert, gesund, geimpft, sucht ein neues Zuhause weil Frauchen nach D. zieht. Ich bin schmusig, Freigänger, auch gerne im Haus.

Tel: 971 835 058 abends. Email: e.bock@mallorcapost.de Ehrenamtlicher Helfer für Katzenschutzprojekt gesucht.

Welche/r Katzenfreund/in aus Llucmajor, mit Auto hat Lust und Zeit uns längerfristig und ehrenamtlich bei einem Schutz Projekt zu unterstützen? Einzuplanen sind 1 oder 2Tage, jeweils ca. 2 Stunden. Weitere Informationen gibt es bei Katrin: +34 646 399 728

DIES & DAS

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

Esszimmerstühle. 198 €. 6 Kunstlederstühle, Farbe Wenge 33 Euro pro Stuhl Abholbar Bahía Azul (Küste Llucmajor). Tel: 676 573 996

Kippstuhl - 2 Stück, zusammen 50,- Euro, Tel: 633 563 495

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Neuw. RedTherm-Infrarotheizung. Weiß-Kristallglas, 60x90 cm, äußerst sparsam, 580 Watt, incl.Digital-Funkthermostat und Funkempfänger. Neupreis 877

Haushaltsauflösung! Beginn 12.01.2020 im S-W. 2 Ikea Vitrinen weiß, TV-Tisch, 1 Tisch, 4 Stühle, Buffet, 2 Doppelbetten, 1 Kinderbett mit Matratzen, Schreibtisch abschließbar, Waschmaschine, Kleiderschrank,

Esszimmertisch. Ausziehbarer Holztisch (Ikea), Farbe Wenge.

1,75 x 95 (erweiterbar 2,60 x 95). Bei Nichtgebrauch wird die Erweiterungsplatine unter der Tischplatte aufbewahrt. Es können bis zu 10 Personen am ausgezogenen Tisch Platz nehmen. Abzuholen in Bahía Azul (Llucmajor) Estrichpumpe Putzmeister.

Selbstladend, mit Schrapper, Diesel, 100 m Schlauch, Absetzer, elektrischer Glätter für Beton und Estrich. Fast neu. 4000

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 19,-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4.

Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 29.- €, Tel: 619 63 87 26

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 29.-€, Tel. 619 63 87 26 Dogsharing! Hundeerfahrene, zuverlässige, gerne auch ältere Person für Dogsharing gesucht!

Tel: 663 550 371 Glückskatze Mosch! Dreifarbig, ca 9 Jahre alt, gesund, kast-

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26 „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent das Stück. Tel. 619 63 87 26 Putter Taylormade Tp Collecion Ardmore Red. 35 Inch. Original Verpackt. Mindestgebot 135 €.

Südwesten. Tel: 671 213 036

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

SPANISCH NEU LERNEN ODER AUFFRISCHEN?

SPANISH BY ISA Private spanish lessons

PRIVATUNTERRICHT KLEINE GRUPPEN SPRACHKURSE FÜR FIRMEN ALLE SPRACHNIVEAUS FLEXIBEL UND PERSÖNLICH

POSTFÄCHER IN LLUCMAJOR ab 5,- Euro/Monat – 24 h Zugang www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

67

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee.

Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

www.spanishbyisa.com info@spanishbyisa.com +34 678 338 775 TRAMPOLIN 240 HEXAGONAL. Mit Netzgestell. Ohne Netz. Gebraucht. 80 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475 Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen.

Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz.

Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert.

Kontakt über: playa@comundo.de

BEKANNTSCHAFTEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime 17@web.de

EROTIK Bilder von Bruno Bruni. Originale, handgemalt, signiert. Mehr Infos und Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371 Zigarren - Humidore mit Inhalt.

Cohibas. Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371 Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll zu verkaufen. VB 18.000 € Tel: 646 750 770

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren.

Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends.

Tel. / Whats App +34 664 010 518

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden.

Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden.

Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen.

Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

(nur als Textnachricht möglich)

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie ein 7-teiliges Induktions-Topfset, gesponsert vom Nolte Home Studio!

68

by

BBQ UND AUSSENKÜCHEN Ihr Spezialist für Outdoor-Küchen und Grills aller Art. Inhaber Klaus Wachter ist internationaler Grill Champion. www.1-bbq-house.com

L a r s

R a n z e n b e r g e r

WOHLFÜHLBELEUCHTUNG UND VOLLER KLANG FÜR INNEN UND AUSSEN Mallorcas LED Pionier und InterLED Firmengründer Lars Ranzenberger setzt inselweit seit mehr als 15 Jahren Maßstäbe in Licht und Sound Design mit individuellen Materialien die teilweise eine lebenslange Werksgarantie bieten! www.MallorcaLED.com 0034 664 36 4444

SMARTE ENERGIE- UND WÄRMELÖSUNGEN Ihr Zuhause ist bei uns in guten Händen.

Wir sind einer der wenigen, auf Mallorca offiziell zugelassenen, Elektrobetriebe mit qualifizierten, internationalen Mitarbeitern und modernster Technik.

Sparen Sie Energie und Zeit und nutzen Sie unseren Full-Service für Ihren gesamten Hausbereich: · Photovoltaikanlagen · Flächenheizung · Infrarotheizsysteme · Elektroinstallationen · Smart Home Systeme · Pooltechnik www.fsb-stuckmann.com

ALLES FÜR IHRE FINCA ALLES UNTER EINEM DACH Im Trendstore Mallorca finden Sie an einem Ort alles was Sie für Ihre Finca, Ihre Terrasse oder Ihren Garten benötigen. Im Trendstore Mallorca haben sich die besten Handwerker und Dienstleister Mallorcas zusammengeschlossen um Ihnen als Kunden den besten Service zu bieten und um Ihnen unnötige Wege zu ersparen. In unserem Showroom haben Sie alles unter einem Dach, besuchen Sie uns.

RONDA DE MIGJORN 74 · 07620 LLUCMAJOR WWW.TRENDSTORE-MALLORCA.COM

IHRE TRAUMKÜCHE AUF MALLORCA Alle unsere Küchen sind Made in Germany von der Premium Marke Leicht und sind in Qualität und Preis-Leistungsverhältnis international einmalig. www.leicht-mallorca.com Santa Ponsa | Llucmajor

WENN NATUR ZUM KUNSTWERK WIRD Als Meisterbetrieb mit langjähriger Erfahrung, modernster Technik und hochqualifiziertem Personal sind wir der richtige Ansprechpartner für Natursteine und Fliesen.

Wir verwirklichen Ihre Träume im Bereich Bäder und Küchen, Treppen und Terrassen, Wand-/ und Bodenbeläge sowie transluzenten Steine.

Alles wird individuelle nach Ihren Wünschen auf Maß angefertigt, denn wir sind Fachleute in Sachen Stil, Planung und Präzision.

IHR TOP-HANDWERKER AUF MALLORCA Egal ob WPC-Dielen, Vinyl- oder Parkett-Bodenbeläge, Fenster, Persianas, Mosquitoschutz, Beschattung, Glasduschen oder komplette Badsanierung.

Wir passen Ihre Wünsche Ihrem Zuhause an! www.ak-allesnachmass.com (Handy) +34 665 590 825

www.uwe-petry.de

70

RÄTSEL

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.01., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE EIN INDUKTIONS-TOPFSET 7-TEILIG • IM WERT VON 180,- Euro

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines KOZIOL-SET im Wert von 130 Euro, gesponsert von SCHÄRFER WERBEN:

Viel Glück! ralf.heitkamp@nolte.es

Ulrike Diekmann-Geyer

www.nolte-mallorca.com

Manacor Via Palma 142 | 07500 Manacor | Tel. +34 971 846 164 Santa Ponsa am Boulevard | Puig des Castellet, 1-Bl. 6 | 07180 Santa Ponsa | Tel. +34 971 699 825

Richtiges Lösungswort 79: Feliz navidad

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 80 | JANUAR 2020

ABER HALLO !

Ein feuchter Traum

D

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ie Wege der Luftfahrtstiftung Mallorcas sind derzeit ein wenig uneben und alles andere als auf festem Grund gemauert.

Das mag daran liegen, dass sich die Stiftung intensiv mit Wasserflugzeugen beschäftigt. Vor einigen Monaten gab man stolz bekannt, dass künftig Wasserlandungen in der Bucht von Pollença möglich sein sollen. Weitab von Badegästen, Fischbeständen und Kitesurfern, sollen künftig Wasserflugzeuge starten und landen können. Rund einen Kilometer vor der Mündung des Torrent Sant Jordi auf einer 900 Meter langen Wasserpiste. Man sah förmlich schon die erste Maschine im Endanflug, als die Luftfahrtstiftung ein Problem in Richtung Houston meldete: Ja, starten und landen seien kein Problem und genehmigt, man wolle nur der Form halber zu bedenken geben, dass man die Flugzeuge auch festmachen müsse. Zugegeben, dieser Einwand kommt überraschend. Ungefähr so überraschend, wie die Gewissheit, dass zu jedem Flughafen, neben einer Start- und Landebahn, eben auch ein Terminal gehört. Selbst beim BER hat man darauf geachtet - und das will etwas heißen.

Jedenfalls zeigte sich die Hafenbehörde der Balearen nicht abgeneigt. Die Wasserflugzeuge könnten selbstverständlich in einem eigenen Bereich im Hafen von Pollença festmachen. Aber - jetzt kommt es -, man habe keinen Platz. Nicht wegen ihrer Länge, sondern wegen ihrer Breite. Tatsächlich fällt den Luftfahrtexperten jetzt auf, dass für die Breite eines Flugzeuges nicht die Kabine, sondern die Tragflächen maßgeblich sind. Und da kommen schnell mal einige Meter zusammen. Nun weisen auch Kreuzfahrtschiffe eine gewisse Breite auf, nur spucken diese auf 300 Metern einige Tausend Passagiere aus.

Das kann man von einer De Havilland Twin Otter oder einer Dornier Seastar - so schön ihre Namen auch klingen mögen - nicht erwarten. Wie könnte man also dem aeronautischen Splish-Splash-Vergnügen im Norden Mallorcas dennoch zu einem guten Ende verhelfen?

Die Antwort ist "Intrepid" - im wahrsten Sinne des Wortes furchtlos und kühn. Wir verlegen den im Hafen von New York ankernden, ausgemusterten und gleichnamigen Flugzeugträger der US Navy einfach in die Bucht von Pollença. Das Projekt würde nicht nur einen ordentlichen Beitrag zur Stärkung der transatlantischen Freundschaft leisten. Damit könnten wir auf das ganze Drumherum mit Wasserflugzeugen verzichten und mit normalen Turboprops aufticken. Die Intrepid bietet Platz für 80 bis 100 Flugzeuge, und das bei geradezu sparsamen 266 Metern Länge. Irgendwas machen die Amerikaner anders. Vielleicht haben sie sich aber auch einfach nur verrechnet. Die jüngste Politik bietet ausreichend Anlass zu dieser Vermutung. mf

HOHN-SPIEGEL

Nicht glatt gelaufen

D

ie Eishockey-Nationalteams aus Spanien und den Niederlanden wollten das Ticket für die dritten Vorrunde zur Teilnahme an den Olympischen Spielen 2022 lösen.

Doch nach 20 Minuten war alles vorbei. Das Spiel in Barcelona musste abgesagt werden. Grund war ein technischer Defekt einer Eismaschine. Diese blieb stehen und verlor aus einem Kompressor heißes Wasser, welches einen tiefen Graben in die glatte Fläche brannte. Beide Länder und der internationale Verband einigten sich darauf, das Match nachzuholen. Noch vor dem 15. Januar muss ein Termin gefunden werden, denn die nächste, offizielle Spielrunde startet am 6. Februar. mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...Amazon einen eigenen Solarpark in Spanien plant?

Der Versandhändler will damit seine oft kritisierte Ökobilanz in Europa verbessern. Amazon baut derzeit ein energie­intensives Rechenzentrum und Auslieferungslager nahe Sevilla.

Der Hamburger Konzern Encavis habe sich den Großauftrag für die Versorgung mit Ökostrom gesichert. Die modernen Hochleistungscomputer sollen komplett mit grüner Energie betrieben werden. Dazu entsteht ein Solarpark im Gesamtwert von 100 Mio. Euro.

SI: Die besten Ärzte Spaniens findet man beim Motorradrennen Die Ärzte des MotoGP gehören zu den besten Medizinern ihres Landes. Medical Director Dr. Angel Charte und Traumatologe Dr. Xavier Mir tauchen erneut in der Forbes-Liste der 100 besten Ärzte Spaniens auf. Gewählt wurden sie von verschiedenen Medienvertretern. Die Liste umfasst über 20 verschiedene Fachgebiete sowie öffentliche und private Kliniken und Institute.

NO: Gemüse aus dem Plastikbau Gesund soll es sein, das Gemüse, welches wir essen. An der Anbautechnik lässt sich allerdings einiges verbessern. Im spanischen Almería wachsen auf 31.000 Hektar sämtliche Gemüsesorten unter Plastikplanen. Die gigantischen Bauten verschandeln nicht nur die Landschaft, sie sind so groß, dass man sie vom Weltraum aus erkennen kann. Ein Plastikmeer für gesunde Ernährung? Das geht sicher gesünder und ökologischer.

Wir sprechen deutsch!

Wie können wir Ihnen helfen?

Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

71

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es