Die inselzeitung mallorca februar 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM | AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

INTERVIEW

Der König der InselJecken

Die automobile Insel Alles über Gebrauchtwagenkauf, Rent-a-car, Leasing und Geschichte

SERVICE

Wenn der Tod zum Thema wird

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Welche Hotels bieten den besten Service?

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Rad-Urlaub

Mandel-Blüte

IZ-LIFE

Events im Überblick

tzt e n Je lin ere on stri gi re Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

Nicht nur schön anzusehen.

Es gibt sie auch zu trinken ite 46 Mehr auf Se

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Aus “finest nature mallorca” wird

Feuer & Design Balear bei Feuer & Design Balear Heizkamine & Grundofensysteme

Generalhändler von Feuer & Design Europe

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

687 048 927 www.f-n-m.es

WWW.KKPETERS.ES

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

K

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

eine Frage: Das Automobil spielt auf Mallorca eine nicht unerhebliche Rolle.

Sie ist vor allem dem Mangel an öffentlichen Transportmöglichkeiten auf der Insel geschuldet. Wer ausserhalb von Palma wohnt, weiß, dass man ohne eigenen Pkw nicht weit kommt. Doch wohin fährt die regionale Neu- und Gebraucht-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

wagenbranche eigentlich? Welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es für Unternehmer und Freiberufler? Warum sind Mietwagen auf der Insel eigentlich so (scheinbar) günstig? Diese und andere Fragen haben wir versucht, in unserer aktuellen Ausgabe einmal zu beantworten.

BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com KleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaKtIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Weiteres Thema im MallorcaMonat Februar ist natürlich der Karneval. Und wer könnte darüber besser bescheid wissen als Michael Bohrmann, von der Kultbar „Deutsches Eck“ an der Playa de Palma,

grafIK | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com KOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Markus Liebscher, Kai Adamowski, Daniel Pires, Lars Mompour, Oliver Girharz, Ellen Neuse,

DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbilder: fotolia / J&A Photos

INSEL-INSIDER Autohaus-Präsident Andrés Vidal im Interview ...........03

Viele Spaß bei der Lektüre!

IHRE INSELZEITUNG

LEUTE

Interview: Michael Bohrmann über

den Karneval auf Mallorca......14-15

ROTER TEPPIcH

MODE

Alles Orange oder was?...............28

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

von Fahrzeugen | Rent-a-car |

LIFESTYLE MALLORcA

LIFESTYLE MALLORcA

für Unternehmer | Als Mallorca

Restaurant-Tipps & Rezepte ...18-22

Rund ums Auto: Die Ummeldung

Mitglied im

Dazu gibt es wie gewohnt jede Menge Einkaufstipps, Restaurantempfehlungen und Ratschläge für Immobilienbesitzer.

Promi-Tratsch .........................16-17

FOCUS

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

Außerdem halten wir ein paar Tipps für Fahrrad-Urlauber parat, die auf der Insel nach einer passenden Unterkunft suchen.

INHALT

INSELbLIck

besuchen Sie uns im App Store

Unser Reporter Marc Fischer war außerdem zu Besuch bei einem mallorquinischen Mandel-Professor an der Uni von Palma, der die derzeit blühende Pracht in einen Energy-Drink verwandeln möchte.

HELAU UND HUPEN

geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

MarKetIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

der sich seit vielen Jahren bereits für die deutsche Jecken-Kultur auf der Insel engagiert.

Finanzierungsmöglichkeiten

GASTRO

Autofahren lernte ..................04-07

GESUND & SCHÖN

MOTOR

Mandeln als Energy-Drink ............8

GOLF

über die GP-Saison 2015 ........38-39

Politik: Wie geht es weiter?....10-11

NAUTIK

ORTSTERMIN MALLORCA

WIRTSCHAFT

VERMISCHTES ............................13

Ratgeber und Tipps ...............23-25 Golfclub Son Servera ..............26-27

Andy Leemann sagt Adiós...........27

PLACES TO BE

INSELZEITUNg REgIONAL Nord/Ost.....................................54

Santanyí & Migjorn .....................55

kLEINANZEIgEN............56-59 SPASS & SPIEL

Jorge Lorenzo

& tollem Gewinn ....................60-61

SERVIcE︱HAUS & gRUND SERVICE .................................40-44

f&b mosquiteras s.l.

Polígono Son Bugadelles Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

HAUS & GRUND....................45-53

Rad-Hotels ...................................37

Super Schlussverkauf

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

2

www.maximconfort.es

mit Preisausschreibungen

ZUM ScHLUSS Meinungen

und Kuriositäten..........................63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

J&A Photos

INTERVIEW

Andrés Vidal sitzt 34 Autohäusern auf den Balearen vor.

„Die Krise in der Autobranche auf Mallorca ist vorbei“ Andrés Vidal, Präsident des balearischen Autohausverbandes ASEDA über Mietwagen-Flotten, verwöhnte deutsche Autokäufer und exorbitante Kfz-Steuern

d

ie autobranche auf Mallorca boomt wie lange nicht mehr.

Im vergangenen Jahr wurden über 31.000 neuwagen auf den Inseln verkauft – über 26 Prozent mehr als im Vergleich zum Vorjahr. das freut nicht zuletzt andrés Vidal, Präsident des regionalen autohausverbandes (aseda) .

Die Krise in Ihrer Branche scheint vorbei.

Was sind die Gründe? da ist vor allem das wiederhergestellte Vertrauen der Konsumenten zu nennen. die autobranche ist ja ein wichtiges Barometer für die Wirtschaftsentwicklung in einem land oder einer region. und das zeigt derzeit ganz klar nach oben. Weitere gründe für die steigende zahl von neuwagenkäufen

auf den Balearen sind neben dem fortbestand der staatlichen abwrackpräme (PIVE, Anm. d. Red.) auch die zurückgekehrte Kreditbereitschaft vieler Banken und sparkassen.

Hand aufs Herz: Handelt es sich bei den meisten Neuwagenkäufen auf den Balearen nicht weniger um Privat-Pkw als mehr um Mietwagen? die rent-a-car-firmen spielen sicherlich eine wichtige rolle im autogeschäft auf den Inseln. sie könnte aber auch eine noch viel größere Bedeutung haben?

Inwiefern?

Viele Mietwagen-unternehmen kaufen und registrieren ihre flotten lieber auf dem festland. grund sind die ex-

orbitanten Kfz-steuern, die beispielsweise in Palma verlangt werden. sie liegen bis zu viermal höher als beispielsweise in toledo oder gar Madrid.

Was sagt Ihr Verband dazu?

Wir haben beim regionalen finanzamt vor Monaten bereits eine forderung gestellt, die Kfz-steuern zu senken. es kann ja auch nicht im sinne der hiesigen administration sein, dass auf den Balearen tausende von Mietwagen über die straßen fahren, die ihre steuern auf dem festland zahlen. allerdings rechnen wir uns keine große chancen aus, dass sich an dieser situation kurz- oder mittelfristig etwas ändern wird.

Welche Rolle spielen

ausländische Autokäufer auf den Balearen? ein nicht unerhebliche rolle.

In deutschland und anderen nordeuropäischen ländern hat sich die weltweite Wirtschaftskrise in den vergangenen Jahren sehr viel weniger bemerkbar gemacht als in spanien. das geld sitzt bei residenten einfach lockerer. die Balearen sind die region spaniens, in der der anteil von autoverkäufen an ausländern mit abstand am höchsten ist. er liegt zwischen 15 und 20 Prozent.

Thema Gebrauchtwagen: Viele Ausländer sind über die hohen Transmissionssteuern verärgert, die beim Erwerb eines Gebrauchten auf den Balearen fällig werden.

Zu Recht? die steuern sind eine Maßnahme der regierung, um die zunehmende Veralterung des fahrzeugsparks auf den Balearen zu stoppen. ein 15 Jahre alter Wagen ist aus ökologischer sicht einfach nicht mehr zeitgemäß. deshalb ist sein erwerb teurer als ein jüngerer und damit auch „sauberer“ Pkw.

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

Sofas in 90 Farben & Grössen

Tische in verschiedenen Größen & recycled Materialien Teak!

Gerade Deutsche kritisieren, dass Gebrauchtwagen auf der Insel sehr viel teurer und schlechter sind als in ihrer Heimat.

Man kann den deutschen und balearischen Markt nicht miteinander vergleichen. ersterer ist im Vergleich zu unserem ja gigantisch. dementsprechend günstiger und besser ist das angebot. Im spanienweiten Vergleich liegen unsere gebrauchtwagen aufgrund der hier viel geringeren Kilometerleistungen aber an erster stelle.

Was raten Sie einem Deutschen, der sich auf der Insel ein Auto kaufen will? sich stets an einen fachhändler zu wenden. nur er kann garantieren, dass sich der Wagen in einem einwandfreien technischen zustand befindet. allein schon wegen der garantie-gewährleistung ist ein autorisierter händler stets die erste Wahl.

Andreas John

3

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

J&A Photos

4

Kennzeichen D: Sag’ zum Abschied leise Adiós!

Die Ummeldung von Fahrzeugen mit deutscher Zulassung ist auf Mallorca für jeden Halter Pflicht. Das Procedere sollte man allerdings am besten Dienstleistern überlassen

W

er in den vergangenen Wochen häufiger auf Mallorcas straßen unterwegs war, wird sie sicherlich wieder vermehrt gesehen haben: fahrzeuge mit deutschem Kennzeichen. das es mal mehr und mal weniger sind, hängt vor allem mit der lust und laune der hiesigen Verkehrspolizei zusammen, ausländische fahrzeuge gründlich oder weniger gründlicher zu überprüfen. grundsätzlich gilt: für fahrzeuge mit deutschem oder anderem ausländischen Kennzeichen besteht auf

Mallorca wie im restlichen spanien eine gesetzliche ummeldepflicht. „sie gilt je nach aufenthaltsart des halters auf Mallorca in unterschiedlicher Weise“, sagt françois de la Villethéart, der sich mit seiner firma „Mallorca auto service (Mas)“ seit vielen Jahren bereits auf das thema Kfz-anmeldungen spezialisiert hat. „Ist der autobesitzer steuerinländer in spanien, sprich resident mit nIe-nummer, muss er nach mindestens 30 tagen mit der ummeldung beginnen. nicht-residenten haben dafür maximal drei Monate zeit“. Wer sich in sei-

ner heimat abmeldet, um ganz nach Mallorca zu ziehen, kann sein auto auch als umzugsgut deklarieren. er spart sich in diesem fall die lästige und vor allem kostspielige anmeldesteuer für ausländische fahrzeuge, die in spanien immer noch erhoben wird.

Ummeldesteuer für Gebrauchtwagen

In jedem der drei fälle steht dem halter einer langer Weg durch die Behörden bevor. einfacher geht es mit dienstleistern. „der Kunde händigt uns die Papiere aus – wir

kümmern uns um den rest“, verspricht beispielsweise Vilethéart von „Mas“. die Kosten für die ummeldung hängen vom fahrzeugtyp, dem hubraum, der leistung und datum der erstzulassung sowie dem cO2-ausstoß ab. die dauer beträgt zwischen vier und fünf Wochen.

Viele deutsche Insel-residenten entscheiden sich aufgrund der hohen ummeldekosten und dem umständlichen Procede für den Kauf eines in spanien bereits zugelassenen gebrauchtwagens. doch auch hier kann man böse beziehungsweise teure überraschungen erleben. grund ist die auf den Balearen fällige „übertragungssteuer“ für gebrauchtwagen. „sie richtet sich nach dem zeitwert sowie der steuerklasse des fahrzeuges“, sagt auto-experte Villethéart. Bei älteren und leistungsstarken fahrzeugen kann diese steuer bis zu 1.000 euro und mehr betragen. dazu kommt noch eine Verwaltungsgebühr für den halterwechsel im Verkehrsamt in höhe von mehr als 50 euro. Immerhin: „fahrzeuge, die von einem autohaus beziehungsweise autohändler mit offizieller rechnung erworben werden, müssen keine übertragungssteuer zahlen“, sagt Villethéart.

Welche Kfz-Versicherung ist die richtige?

egal ob mitgebrachtes fahrzeug aus deutschland oder ein neu- oder gebrauchtwagen auf Mallorca: ein fahrzeug braucht auch in spanien eine Kfz-Versicherung. sie ist im Vergleich zu deutschland etwas günstiger. einer der größten anbieter für fahrzeugversicherungen auf Mallorca ist „Iberia-Versicherungen“ (siehe auch seite 43).

Welche letzendlich die passende ist, muss jeder für sich selbst entscheiden . „für ausländische residenten, die der spanischen sprache nicht so mächtig sind, empfiehlt sich immer eine agentur vor Ort. sie kann im schadensfall am schnellsten intervenieren“.

Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Irrfahrt zum Rent-a-car auf Mallorca Dumping-Preise, unfaire Tankregeln und versteckte Gebühren: Die Suche nach einem Mietwagen gestaltet sich oft nervenaufreibend

e

s stimmt natürlich: Kaum irgendwo sonst in europa sind Mietwagen so günstig wie auf Mallorca. Manchmal sogar zu günstig. Wer beispielsweise in der nebensaison einen Blick in die OnlinePortale von rent-a-car-anbietern wie „billiger-mietwagen.de“ glaubt seinen augen nicht zu trauen. ein ford fiesta für 3, 24 euro

pro tag? Kann das denn überhaupt angehen? Was verdienen die firmen denn überhaupt dabei?

40.000 Mietwagen auf der Insel

tatsächlich ist der Verleih von Pkw an urlauber auf Mallorca ein geschäft.

Jedes Jahr kommen neue anbieter auf der Insel dazu. die Mietwagen-flotte wird

derzeit auf rund 40.000 fahrzeuge geschätzt. ein großteil von ihm steht in Palmas Industriegebiet son Oms, in unmittelbarer nähe vom airport. und hier beginnt für potentielle Kunden und urlauber bereits die Irrfahrt. denn um zu dem im Internet gebuchten leihwagen zu kommen, muss man erst einmal auf den shuttle-Bus

des jeweiligen anbieter warten. das kann mit der ganzen familie und quengelnden Kindern nach der flugreise sehr nervig und zeitaufwendig werden. gerade bei Billiganbietern muss man mit zusätzlichen Kosten rechnen. soll beispielsweise ein zweiter fahrer eingetragen werden, ist man im schnitt mit fünf euro pro tag dabei. ein Kindersitz kostet etwa sieben und ein navigationsgerät bis zu 15 euro. auch jede umbuchung vor Ort kann richtig geld kosten. dazu zählt ein upgrade, die eine Verbesserung der fahrzeugklasse bewirkt, etwa von der kleinen auf die mittlere Kategorie.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Unfaire Tankregelung

Wer mit den Benzinkosten nicht reinfallen will, sollte in der suchmaske der Buchungsportale im Internet die filterfunktion nutzen. dort lassen sich z. B. anbieter ausschließen, die ihren Kunden die erste tankfüllung verkaufen wollen. zudem fällt dafür noch eine üppige servicegebühr an. auch ist der vom Verleiher berechnete Benzinpreis häufig höher, als der an der tankstelle für selbsttanker.

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt

J&A Photos

J&A Photos

Zusätzliche Versicherung

Oftmals versuchen Mitarbeiter des Mietwagenunternehmens dem Kunden bei der fahrzeugübernahme vor Ort noch „schnell“ eine zusätzliche Versicherung aufzuschwatzen. grund: zahlreiche mögliche schäden wie glas- und reifenschutz sind ohne zusatzversicherung, die oftmals bis zu 100 euro beträgt, gar nicht gedeckt. tipp: achten sie bei Online-Buchungen auf die Kundenbewertungen. dort berichten Kunden von ihren erfahrungen mit Mietwagen und Verleihfirmen.

Im Idealfall erhält man dort wertvolle Informationen und hilfreiche tipps.

Andreas John

KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.

Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!

Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

5

6

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

der Mehrzahl anderer autohäuser auf Mallorca offeriert werden.

Leasing, Renting oder Ratenzahlung

Renting: Die Langzeitmiete

Für Unternehmer stehen beim Kauf eines Neuwagens auf Mallorca verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten zur Auswahl

J&A Photos

s

o schön, bequem und modern ein neuwagen auch sein mag: Billig ist er in der regel nicht. Immerhin: für freiberufler und unternehmer stehen auf Mallorca verschiedene finanzie-

rungsmöglichkeiten zur auswahl, mit denen sich ein teil der Kauf-Investition über steuerliche abschreibungen wieder reinholen lässt. „als erstes sollte man sich bei seinem steuerberater über die

möglichen, individuellen abschreibungsvarianten informieren“, rät Isodro ripoll, Verkaufsleiter beim autohaus Vidal in Palmas Industriegebiet son castelló. seine firma ist Konzessionär verschiede-

ner automarken auf der Insel wie Mercedes Benz, Kia oder Mitsubishi. für fast alle Marken bietet ripoll drei unterschiedliche finanzierungskonzepte an, die auf gleiche oder ähnliche Weise auch von

die erste und einfachste nennt sich „renting“. „sie eignet sich in der regel nur für große unternehmen, die gleich mehrere fahrzeuge für ihre Mitarbeiter benötigt“, so ripoll. Wie der name bereits vermuten lässt, handelt es sich um eine art langzeitMiete. Vorteil: der Kunde erhält ein auto, um dessen weitere Kosten wie Versicherung, steuern und Wartung er sich nicht mehr kümmern braucht. nachteil: das auto gehört ihm nicht und die steuerlichen freibeträge sind relativ niedrig. dafür kommen ihn die monatlichen ratenzahlungen relativ teuer zu stehen.

Beispiel: für einen Mercedes Benz 180 a, diesel mit einem Verkaufswert von ca. 33.000 euro liegt die monatliche Be-

lastung für einen vorher festgesetzten renting-zeitraum von 48 Monaten bei rund 570 euro.

Leasing: Mein Auto auf Raten

rund 190 euro mehr pro Monat kostet das gleiche auto

in der „leasing“-Variante. dazu kommen noch die ausgaben für Versicherung, Kfzsteuern und Wartung. großer Vorteil jedoch im Vergleich zum „renting“: „das auto gehört nach vier Jahren dem Kunden. sämtliche Kosten, inklusive der ratenzahlung, sind steuerlich zu 100 Prozent absetzbar“, sagt ripoll.

Alternative Leasing: Alle Jahre einen Neuen

dennoch: die Mehrzahl seiner Kunden, fast 80 Prozent, entscheiden sich letztendlich für das sogenannte „alternative leasing“. dabei wird in etwa nur die hälfte des autos finanziert. Im fall des Mercedes a 180 also rund 16.000 euro. die monatlichen ratenzahlungen betragen 480 euro im Monat. sämtliche Kosten sind steuerlich voll absetzbar. großer Vorteil jedoch gegenüber den anderen finanzierungsmodellen: „der Kunde kann sich nach ablauf der laufzeit von vier Jahren entscheiden, ob er den restwert des autos zahlen will, den Wagen gegen erhalt des restwertes zurückgibt oder aber einen weiteren leasing-Vertrag zu gleichen Konditionen mit einem neuen Wagen abschließen möchte“, so ripoll. die monatlichen zahlungsraten würden sich in diesem fall sogar noch verringern, da dem Kunden bei Verlängerung ein zusätzlicher treuediscount eingeräumt werde. neben Mercedes Benz bieten das „alternative leasing“ auch BMW, audi und weitere große autohersteller auf der Insel an.

Andreas John

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Santa Ponsa, jeden Montag

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

ren! osten spa k iz e H % Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85

16 - 18 Uhr Restaurante Langostinos C/. Puig de Castellet, 5

Cala Ratjada, Dienstag-Samstag ab 17 Uhr Heidi Schnitzelhütte CH C/. de L’Agulla, 48

Gerne besuchen wir Sie bei Ihnen zu Hause und machen Ihnen ein Angebot Unser Gebietsvertreter für die Balearen: Marcus Dyck, Tel. 647 240 263

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

7

Schon heute an morgen denken!

Mit den Kinder- & Ausbildungsplänen von R&P bieten Sie Ihrem Kind, Enkel- oder Patenkind eine Basis für den Berufsstart. Mit einem individuellen Sparplan, der sich Ihren Bedürfnissen anpasst.

Als Mallorca Autofahren lernte Wie der PKW innerhalb von Jahrzehnten zu einschneidenden sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen auf der Insel führte unternehmer hatte eines davon erworben.

Erste Nummerschilder in ganz Europa

Während auf dem spanischen festland bereits ein paar hundert dieser noch sehr rudimentären automobile durch die gegend schnauften, existierten auf Mallorca im Jahr 1900 lediglich zwei Motorkutschen. doch genau die schrieben europäische automobilgeschichte: Im september gleichen Jahres hatte die spanische regierung – drei Jahre bevor man es in deutschland, frankreich und anderen europäischen ländern

J&A Photos

a

uf Mallorca begann die geschichte des automobils am 9. april 1897 mit einer Meldung in der tageszeitung „ultima hora“. Berichtet wurde über die ankunft eines frachters aus Marseille, der mit einer bis dahin noch nie gesehenen ladung in Palmas hafen festmachte.

Bei der seltsamen fracht handelte es sich um eines von fünf automobilen des englisch-französischen Kutschenbauers Motor carriage company (Mcc), die ein Jahr zuvor bei der Weltausstellung in Paris erstmals ausgestellt worden waren. ein mallorquinischer textil-

gleichtat – allen Provinzverwaltungen angeordnet, ab sofort ein register über automobile und ihre eigner einzurichten. In Palma setzte man die zulassungspflicht für motorisierte fahrzeuge am schnellsten um. die nummerschilder PM-1 und PM-2 gelten daher als erste auto-Kennzeichen nicht nur in spanien, sondern in ganz europa. danach war der siegeszuge des automobils auf der Insel nicht mehr aufzuhalten. es eroberte und beherrschte innerhalb weniger Jahrzehnte den öffentlichen raum, vertrieb die Kinder von der straße, die hunde und die hühner. als tribut dafür musste man eine jährlich steigende zahl von Verkehrstoten hinnehmen.

Kamen 1960 bei insgesamt 1.112 Verkehrsunfällen noch 43 Menschen auf den Balearen ums leben, waren es nur acht Jahre später fast doppelt so viele Verunglückte. trauriger rekord hält jedoch das Jahr 1989, in dem bei mehr als 5.400 unfällen 177 Menschen starben.

Andreas John

Kosten- & Gebührenfrei!

7% Zinsen pro Jahr Ab 5 Jahren Laufzeit Ab 25 € monatlich Sonderzahlungen jederzeit möglich

(z. B. Geburtstag, Weihnachten, Kommunion usw.)

Bis zu 2% Bonus pro Jahr

Aus 25 Euro monatlich )"&+"0 4&/! "&+ ( "/*G$"+I V

9. 200,- Euro * Beispielrechnung: Laufzeit: 18 Jahre Sparrate: 25 € monatlich Einzahlungen: 5.400 € Zinsen: 4.617 € Startkapital: 9.801 €

Pla Platz tz 1 aller gepr üfften Anlagegeprüften Anlageund VVermögensberater eermögensberater in Deutschland Deutschland 2015

Info ormieren Sie sich auch über unser e IInvestment nvestment - & FFestgeld-Konzepte estgeld-Konzepte Informieren unsere

Ihrem G eld mit Sicherheit mehr wir d Damit aus Ihrem Geld wird

INVESTMENT INVESTMENT Ø7%p p.. a.

+ 100 % Rabatt Rabatt auf den Ausgabenaufschlag Ausgabenaufschlag

Jetzt inf formier ormieren: informieren: in vestment@ramrath-partner.de investment@ramrath-partner.de

FEST GELD FESTGELD - 7 % p. p. a.* 4 -7 infformier ormieren: Jetzt informieren: festgeld@ramrath-partner.de festgeld@ramrath-partner.de

Ramrath & Partn Partner er Am A m Schornacker Schornacker 6 • 46485 W Wesel esel • TTel. el. 0 0281 281 4 460 60 9 916 16 0 Ronda R onda de Migjorn Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • TTel. el. 871 937 666 inf info@ramrath-und-partner.de fo@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partnerr.de

* in Abhängigkeit Abhängigkeit der Laufzeit Laufzeit

J&A Photos

Ihre Vorteile:

INSELBLICK

W

enn auf der Insel die Mandelbäume das Land in ein weißes und rosafarbenes Blütenmeer verwandeln, freut sich einer ganz besonders: Josep A. Tur, seines Zeichens Professor für Physiologie an der Balearen Universität UIB und Mitglied im renommierten Wissenschaftlernetz CIBEROBN. Um genau zu sein, freut sich der Professor weniger über die Blüten, als vielmehr über das, was im Herbst daraus entsteht und geerntet wird: Mandeln. Vor vielen Jahren machte Josep A. Tur aus der mallorquinischen Mandel mehr, als ihr bis dato an Ehre zuteil wurde. Man könnte auch sagen, er hat alles aus der Mandel herausgeholt, was möglich ist.

Das ist eben Mandelmilch.

Nun ist Mandelmilch nichts wirklich Neues. Man kannte sie schon im Mittelalter. Und das nicht etwa in Südostasien, einer Region, die man nur allzu gern mit dem weißen Saft in Verbindung bringen könnte. Mandelmilch startete ihren Siegeszug vom spanischen Festland aus. Der österreichische Erzherzog Ludwig Salvator, auf der Insel wahrlich kein Unbekannter, setzte sich später höchstpersönlich für die Kultivierung von Mandeln auf Mallorca ein und legte damit – ganz zufällig – den Grundstein für die wachsende Bekanntheit der Mandelmilch. Die Inhaltsstoffe machten die Milch alsbald zu einem wertvollen Lebensmittel während der Fastenzeit – obwohl noch niemand wirklich wusste, was denn genau drin ist.

Doch da all das, was Fasten einfacher macht, in irgendeiner Weise gehaltvoll sein muss, begannen Professor Tur und sein Team die Mandelmilch wissenschaftlich neu zu untersuchen.

Wichtigste Erkenntnis: Durch mediterrane Kost, in Verbindung mit nativem Olivenöl und Nüssen, kann das Risiko eines Herzinfarktes um 30% reduziert werden. Das bestätigten inzwischen auch internationale Fachzeitschriften.

Wenn der studierte Physiologe in diesen Tagen von der mallorquinischen Mandel erzählt, bekommt er glänzende Augen. Almendras de Mal-

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Bis zum letzten Tropfen Mandeln sind nicht nur etwas zum Knabbern.

Ihre Milch ist ein wertvoller Energydrink – made in Mallorca.

ergänzt Tur. Vom Calciumgehalt möchte er gar nicht erst reden, der verstehe sich von selbst.

Genau das Richtige für einen gesunden Trinkgenuss.

und Zimt-Zitrone, stets angereichert mit bestem, nativem Olivenöl, selbstverständlich ebenfalls von der Insel.

Und so wandeln sich alljährlich unscheinbare, traditionelle, mallorquinische Mandeln in ein leckeres Produkt, das man neumodisch als Energydrink bezeichnen kann. Der Name: vit-almen.

Das feine Wortspiel aus Vitamin und Almendra ist mindestens so offensichtlich, wie der Inhalt der Ein-Liter-Tetrapacks: 100 Prozent Natur und Gesundheit. Das belegen nicht nur das Patent,

Die Jahreszeit erfordert es einfach, den Wissenschaftler abschließend um seine Meinung zum aktuellen Stand der diesjährigen Mandelblüte zu bitten. Der Professor macht das, was Professoren immer machen, wenn sie keine genaue Antwort wissen: Er lacht und fügt an, er sei ja kein Biologe.

Aber die derzeit warmen Temperaturen würden den Mandeln sicher nicht schaden, im Gegenteil.

Und die in diesem Jahr recht unregelmäßige

das Professor Tur seit 2001 für seine ganz besondere Mandelmilch inne hat, sondern auch die lokale Herstellung in einem Betrieb von Binissalem. Die Mandelmilch aus Mallorca gibt es übrigens in den beiden Geschmacksvarianten Natur

Blüte bereite ihm auch keine Kopfschmerzen.

Allenfalls der künftige Preis, aber den festzulegen, habe ja noch etwas Zeit, und er wirke sich nicht auf die Mandelmilch aus.

Marc Fischer

Professor Tur

lorca seien geschmacklich erstklassig und qualitativ hochwertig, nicht zu vergleichen mit den Mandeln aus Kalifornien. Den hauptsächlichen Unterschied mache die Saftigkeit und, nicht zu vergessen, der hohe Gehalt an Vitamin C und E,

alle Fotos: Marc Fischer

8

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Keine freien Betten mehr im Sommer?

Wer auf Mallorca in der kommenden hochsaison von Juni bis september urlaub machen möchte, sollte sich sputen. freie Betten wird es in diesem sommer wohl kaum geben. das verkündete zumindestens ein sprecher der mallorquinischen hoteliersvereinigung vor wenigen Wochen auf der spanischen tourismusfachmesse fItur in Madrid. demnach stehe der Insel eine neue rekordsaison bevor.

Insbesondere deutsche und britische reiseveranstalter hätten ihre Betten-reservierungen um bis zu 20 Prozent gegenüber dem Vorjahr erhöht. Mallorca steht deswegen so hoch im Kurs, weil urlauber bei zielen wie der türkei oder tunesien aufgrund der jüngsten terroranschläge momentan verunsichert sind. der starke Kurs des Pfunds macht die Insel zudem für Briten attraktiv. die Beliebtheit Mallorcas führt schon jetzt zu höheren hotelpreisen. Branchenexperten gehen davon aus, dass es aufgrund der zu erwartenden hohen Belegungszahlen im hochsommer zu überbuchungen, sogenannten Overbookings auf Mallorca kommen könne.

J&A Photos Redaktion

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

POLITIK

J&A Photos

10

Spanien hat die Qual der Wahl Das Land sucht nach den Parlamentswahlen am 20. Dezember weiter nach einer Regierungsfähigen Koalition. Klar ist bislang nur, dass die konservative PP nicht weiter allein regieren kann.

d

ie situation ist kompliziert, aber nicht hoffnungslos. Mit diesen Worten könnte man die politische situation in spanien derzeit wohl am besten beschreiben. Jeder will, aber nicht jeder kann regieren, vor allem nicht in gemeinschaft mit dem jeweils anderen. und die, die bislang das regierungszepter in der hand hielten, haben Probleme, neue freunde zu finden. fast möchte man die lage belächeln, wenn das land nicht vor ernsthaften aufgaben stehen würde, die in dieser neuen legislatur zu bewältigen sind. und, nicht zu vergessen, spanien ist ein schwergewicht in europa.

Brüssel schaut längst besorgt auf die entwicklungen in Madrid.

Ministerpräsident rajoy hatte im Januar den auftrag von König felipe VI. abgelehnt, eine regierung zu bilden. allerdings, so fügte er an, habe er nicht aufgegeben und wolle weiterhin Präsidentschaftskandidat bleiben. das klingt edel, dürfte aber schwierig werden. denn die absolute Mehrheit der konservativen PP ist dahin. spanische zeitungen bewerteten die aussage längst als Kalkül: rajoy sei passiv und warte ab, setze offenbar auf das scheitern der anderen. stehen also am ende neuwahlen? die PP ist auf einen Koalitionspartner angewiesen. am passendsten wäre die liberale ciutadanos. zwischen rajoy und dem chef der zentrumspartei gab es eine erste

annäherung. In einem telefonat habe man sich auf gespräche über eine mögliche, gemeinsame agenda geeinigt. das Problem: selbst wenn PP und ciutadanos zusammenfinden würden, fehlt ihnen weiterhin ein dritter Partner, um an die Macht zu kommen. eine alternative ist und bleibt ein Bündnis der linksparteien. Podemos-chef Pablo Iglesias signalisierte der sozialistischen PsOe seine Bereitschaft zur regierungsbildung. unterstützung habe er vom König höchstpersönlich bekommen, so Iglesias weiter. auch er hatte sich mit felipe VI. getroffen und dieser habe den Vorschlag als “vernünftig” bezeichnet. um nicht nur als

Vermittler eines linken Bündnisses aufzutreten, formulierte Iglesias am ende des treffens allerdings auch gleich sein persönliches Konzept der Macht: er selbst werde Vizeregierungschef, zugleich sollten vier Positionen durch Podemos besetzt werden, unter anderem Inneres und Wirtschaft. dass derartige ansprüche in künftigen Verhandlungen kein zeugnis für diplomatisches geschick sind, versteht sich von selbst.

Offen für alles

und so reagierten die sozialisten der PsOe zunächst zurückhaltend, aber offen für alles. führer Pedro sánchez sprach sich nach der zusammenkunft im zarzuela-Palast von Madrid für eine zusam-

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

menarbeit mit Podemos aus und bedankte sich für den Vorschlag von Iglesias. die Wähler beider Parteien würden es nicht verstehen, wenn sich PsOe und Podemos nicht verständigen könnten, so sánchez in einer Pressekonferenz. das klingt auf den ersten Blick nach annäherung. doch ein Bündnis aus linksparteien ist gerade in spanien nicht ganz so einfach. zu unterschiedlich sind die Parteiprogramme. ein Beispiel: das von Podemos geforderte recht auf selbstbestimmung für die einwohner Kataloniens in der frage der unabhängigkeit. die PsOe lehnt dieses strikt ab. der zeithistoriker José Pacheco Pereira äußerte sich ende Januar im deutsch-

landfunk zu den möglichen folgen einer linksregierung in spanien. die Konsequenzen für europa seien enorm, denn es zerbreche eine politische Konstellation, die gerade während der Krise bestimmend und wegweisend war, so Pacheco Pareira. noch vor drei Wochen war sánchez zu Besuch bei Portugals regierungschef antonio costa, der im nachbarland erfolgreich die immer noch junge linksregierung führt. Ob sánchez rat suchte, bleibt dahingestellt. die situation in Portugal lässt sich, nach den Worten des zeithistorikers Pacheco Pereira, aber nur bedingt auf spanien übertragen. Portugal spiele im Konstrukt europa keine so große rolle. tatsächlich wurde der politische Weg in vielen ländern

europas zu zeiten des sparens, der einschnitte und Kürzungen durch konservative regierungen bestimmt.

Mehr noch: die sozialistische Opposition wehrte sich nicht wirklich. sie kritisierte, konnte aber nicht wirklich etwas tun, außer klein beizugeben. die ablehnung von sparpolitik ist eben das einzige Verbindungsglied, das eine Koalition aus linksparteien – ganz gleich in welchem land – zusammenhalten kann. eines ist klar: spanien braucht eine stabile regierung. doch wie diese aussehen könnte, darüber sind sich die spanischen Medien uneins. nur eines wurde immer wieder deutlich: die PP sollte daran beteiligt sein.

Marc Fischer

11

Die Altersvorsorge-Pläne von Ramrath & Partner

Zum Glück haben wir an alles gedacht.

Die Zukunft beginnt heute!

Für Ihren sorgenfreien Start ins Alter. Mit den langfristigen Altersvorsorge-Plänen von Ramrath & Partner, die sich Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen, sichern Sie sich Ihren Lebensabend. * Beispielrechnung:

Der A Altersvorsorgeplan ltersvorsorgeplan v von on R Ramrath amrath & P Partner artner Laufzeit: 25 Jahre Sparrate: 175 € monatlich

Einzahlungen: 52.500 € Zinsen: 84.600 € Startkapital für Ihren Ruhestand: 137.100 €

Ihre Vorteile: 7% Zinsen pro Jahr

îçå ^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

oçÜëíçÑÑÉ= ~ã=båÇÉ\

Täglich berichten die Medien über den Preiszerfall der Rohstoffe.

Die Weltkonjunktur bricht zusammen. China als Zugpferd mit schlechten Wirtschaftszahlen.

Sind die bejubelten Rohstoffmärkte am Ende? Pauschalisierungen sind hier fehl am Platz.

B

ei einzelnen rohstoffen gab es in den letzten zwei bis drei Jahren tatsächlich nervenaufreibende Bergund talfahrten. andere dagegen hatten sogar einen starken Preisanstieg. Klassische Industriemetalle wie Kupfer, zinn oder aluminium verloren in den letzten drei Jahren teilweise 30-40% ihres Preises.

Bei gold waren dies mehr als 25%. Bei sonstigen rohstoffen wie zum Beispiel Öl war der Verfall noch höher (60%).

die wirklich seltenen Metalle (strategische Metalle bzw. technologiemetalle) erwiesen sich teilweise als stabiler im Vergleich zum gesamten rohstoffmarkt. sicherheits- und sachwertorientierte anleger kaufen diese Metalle intelligent gestreut und in physischer form (eigentum – kein Papier!) zur Vermögenssicherung.

Ab 100 € monatlich Sonderzahlungen jederzeit möglich (z. B. zum Weihnachts- / Urlaubsgeld, Auszahlung aus Lebensversicherung, Abfindung, Bonuszahlungen)

Bis zu 2% Bonus pro Jahr

Platz Pla tz 1 aller gepr geprüften üften AAnlagenlageund Vermögensberater Vermögensberater in Deutschland Deutschland 2015

Gründe:

Keine Börsennotierung – damit entfallen spekulationen und Börsenpsychologie zum großen teil. Preise entstehen auf Basis von angebot und nachfrage. technologiemetalle finden ständig anwendung in der Industrie. die nachfrage liegt teilweise bei 100%. gold wird nur zu etwa 12% industriell benötigt. der große rest landet in der schmuckindustrie oder liegt in der zentralbank – vielleicht...

Kaufen sie strategische Metalle in form von echtem eigentum und lassen sie diese sicher einlagern. Bereits für 20.000 euro ist es möglich eine kleine einheit von 6-12 Metallen zu erwerben. Werden sie aktiv, denn ein Kilo bleibt ein Kilo!

Infformieren Sie sich auch über unser e IInvestment nvestment - & FFestgeld-Konzepte estgeld-Konzepte Informieren unsere

Ihrem G eld mit Sicherheit mehr wir d Damit aus Ihrem Geld wird

INVEST MENT INVESTMENT p. a. Ø 7 % p.

+ 100 % R abatt auf den Rabatt Ausgabenaufschlag Ausgabenaufschlag

infformier ormieren: Jetzt informieren: in vestment@ramrath-partner.de investment@ramrath-partner.de

FEST GELD FESTGELD 4 -7 - 7 % p. p. a.* infformier ormieren: Jetzt informieren: festgeld@ramrath-partner.de festgeld@ramrath-partner.de

Ramrath & Partn Partner er

Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf!

CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

Am A m Schornacker Schornacker 6 • 46485 W Wesel esel • TTel. el. 0 0281 281 4 460 60 9 916 16 0 Ronda R onda de M Migjorn igjorn 113 • 07620 Llucmajor • TTel. el. 871 937 666 inf info@ramrath-und-partner.de fo@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partnerr.de

* in Abhängigkeit Abhängigkeit der Laufzeit Laufzeit

Bei “seltenen erden” – nicht zu verwechseln mit seltenen Metallen – lagen die Verluste teilweise bei bis zu 80%!

Ab 5 Jahren Laufzeit

INSELBLICK

Hotel „Amàrac“ ist ausgezeichnet das alltours hotel „amàrac“ auf Mallorca ist mit dem begehrten holidaycheck award 2016 ausgezeichnet worden. die ferienanlage in cala Millor an der Ostküste der Insel gehört damit zu den beliebtesten hotels der Welt. gäste gaben dem haus eine Weiterempfehlungsquote von 99%, berichtet der reiseveranstalter weiter. ausschlaggebend für die Vergabe des awards sind die Meinungen von mehr als einer Million nutzer der Bewertungsplattform. Redaktion

Lokale im Festival Park wieder offen drei der im dezember im rahmen einer polizeilichen razzia geschlossenen restaurants im festival Park Marratxí auf Mallorca sind wieder geöffnet. laut gericht haben die Betriebe die unregelmäßigkeiten bei der Beschäftigung von Mitarbeitern geregelt. Im gegensatz zu den anderen lokalen sei es hier nicht zu hygienemängeln gekommen. der Besitzer bleibe aber weiterhin in untersuchungshaft. ein notar übernimmt bis auf Weiteres die leitung der restaurants. Redaktion

Kindermörder Oyntzen in Haft gestorben der als “dr. tod” bekannte, ehemalige röngtenarzt rüdeger Peter Oyntzen ist in einem gefängnis in deutschland gestorben. das bestätigten die Behörden im baden-württembergischen Breisach. Oyntzen hatte während eines urlaubes auf Mallorca im Jahre 1996 seinen sechsjährigen sohn Matthias und die acht Jahre alte tochter Katharina im ferienapartment in sa coma mit giftspritzen getötet. als Motiv gab er an, er habe damit verhindern wollen, dass seine Kinder zurück zu seiner frau gingen. diese hatte die scheidung eingereicht und das alleinige sorgerecht bekommen. Im Juni 1998 verurteilte ein geschworenengericht in Palma de Mallorca Oyntzen zu 34 Jahren haft. Im Jahre 2010 erfolgte dann die Verlegung in ein deutsches gefängnis. der doppelmord hatte international Bestürzung ausgelöst. In seinem schlusswort gestand rüdeger Peter Oyntzen seinerzeit die “fürchterliche schuld gegenüber Kindern und familie” ein. der ehemalige arzt starb nun während der haft im alter von 58 Jahren nach einem längeren Krebsleiden. Redaktion

Englischunterricht erneut freiwillig die öffentlichen schulen auf Mallorca können ab dem schuljahr 2016/17 wieder freiwillig entscheiden, ob sie neben dem regulären fremdsprachenunterricht noch weitere fächer auf englisch unterrichten wollen. das sieht das neue Konzept für den sprachenunterricht der Balearenregierung vor, das von Balearenpräsidentin francina armengol und Bildungsminister Martí March vorgestellt wurde. Welche strategie die jeweilige schule fährt, hängt von der gemeinsamen entscheidung der schulleitung sowie der Beiräte von lehrern und eltern ab. die regelung ist nicht neu. sie war 2005 vom damaligen Bildungsminister francesc fiol eingeführt worden. Balearenpremier José ramón Bauzá hattte sie zugunsten des umstrittenen drei-sprachen-Modells tIl abgeschafft.

Redaktion J&A Photos

J&A Photos

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

13

Erdbeben erschüttert Mittelmeer ein erdbeben der stärke 6,1 hat ende Januar das Mittelmeer zwischen Marokko und spanien erschüttert. die erdstöße traten 62 Kilometer nördlich der marokkanischen stadt al hoceima auf. Vor allem im spanischen Melilla entstanden zahlreiche schäden an gebäuden. Menschen wurden nicht verletzt. Im Jahre 2004 hatte es nahe al hoceima ein Beben mit über 600 toten gegeben. Redaktion

Trockenheit bereitet Sorgen fehlende niederschläge auf den Balearen könnten zu Problemen bei der Wasserversorgung während der hauptsaison führen. die Wasserreserven auf Mallorca liegen derzeit nur noch bei knapp über 50 Prozent. auch die stauseen gorg Blau und cúber sind lediglich zu einem Viertel gefüllt. Bereits ende des Jahres musste die stadt Palma Wasser zukaufen. Redaktion

J&A Photos

14

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Jeck sind wir doch alle

Ihr persönliches Immobilienbüro in und um Port Andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

Das "Deutsche Eck" an der Playa de Palma ist nicht nur beliebter Treffpunkt für Urlauber und Residenten.

Hier findet auch das wohl größte, deutsche Karnevalstreiben auf der Insel statt. Dafür sorgen seit Jahren Wirt Michael Bohrmann und seine Frau Feli. ... Da sitzen wir also jetzt, in der Geburtsstätte des Karnevals auf Mallorca...

Bitte nicht übertreiben! sagen wir lieber, in der Karnevalshochburg.

PORT AnDRATX - LAS BRISAS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere Infos auf Anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

ChARTeR – SeRvICe PFLeGe – LAGeRunG WARTunG – veRKAuF

Aber ihr habt mit dem „Deutschen Eck“ karnevalistische Zeichen gesetzt... das haben wir ohne zweifel. und wir haben den deutschen Karneval auf die Insel gebracht. Obwohl das fest ja typisch spanisch ist.

Inwiefern? der spanier liebt den Karneval seit jeher. allerdings hat das fest hier im land eine etwas andere Bedeutung. es konzentriert sich vor allem auf Kinder. alljährlich investieren eltern eine ganze Menge zeit und geld für die Verkleidungen ihrer sprösslinge. und die Kostüme sind wirklich sehenswert. es wird auf details geachtet, hier eine rüsche, da eine Kette oder ein armband, schon eine tolle sache, aber eben anders, als das, was wir deutschen mit dem Karneval verbinden.

Was verbindet denn der Deutsche speziell auf Mallorca mit dem Karneval?

Party und stimmung. aber genau das ist das Problem. Beides setzt der Mallorcaurlauber, der an die Playa de Palma kommt, einfach voraus. und er wird fündig. so gesehen haben wir hier in dieser gegend das ganze Jahr über Karneval. du musst also in der sprichwörtlichen fünften Jahreszeit mit etwas Besonderem punkten.

Und das habt ihr... absolut. los ging es im Jahre 2005. Ich bin zwar schon weitaus länger auf der Insel, hatte aber zu diesem zeitpunkt die Idee, eine art Karnevalsumzug zu starten.

Mit Festwagen und allem drum und dran...? festwagen war Pflicht, natürlich. Wir

"Deutsche Eck"-Chef Michael Bohrmann freut sich auf die fünfte Jahreszeit.

mieteten eine kleine furgoneta mit ladefläche. und dann wurde geschmückt: luftballons, girlanden, eben alles, was dazugehört. Wir waren damals zehn Mann und hatten mächtig spaß. das Motto lautete „echte fründe“, was sich übrigens bis heute nicht geändert hat. dann, als es losgehen sollte, fing es an zu regnen. als wir anschließend vom Wagen stiegen, waren wir nicht nur... sagen wir, gut drauf, sondern auch bunt. die nassen girlanden hatten nämlich kräftig abgefärbt.

Wie ging es weiter? ein Jahr später wurde aus der kleinen furgoneta ein 14 Meter langer sattelzug. erstmalig waren auch so genannte Wagenengel dabei, also leute, die den

zug sicherten. denn nicht nur wir hatten in sachen fahrzeug kräftig zulegt, auch das Interesse beim Publikum war gestiegen. es kamen immer mehr leute zum Karneval im deutschen eck... ...und brachten Stimmung in den Laden...? ...das kannst du glauben! uns auf dem Wagen ging es aber auch gut. der Verbrauch lag bei 350 litern Bier auf 100 Meter. nicht gerade sparsam... – aber im ernst: es war ein riesiger aufwand, denn die Wagenkulisse hatten wir selbst gebaut, sorgten für Blumenschmuck und Kamelle, und, und, und... das alles lief in dieser form über drei, vier Jahre. ...Die Liebe zum Detail, die nur ein

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

siehst du, wie der laden innerhalb von fünf Minuten bekloppt wird. Karnevalssamstag ist ein weiteres highlight, und natürlich der rosenmontag. auf der Karte stehen rheinische spezialitäten: halve hahn, himmel und ääd oder äppelzupp.

Michael und Feli mischen beim Karneval an der Playa kräftig mit.

Was ist eigentlich aus dem Deutsch mallorquinischen Karnevalsverein geworden? dessen Mitglieder sind dabei, aber leider nicht mehr in umzügen aktiv. 2013 hatte es ja Probleme mit deren festwagen gegeben, er wurde von der Polizei gestoppt. es ging um den alkoholpegel der Mitfahrer und um unerlaubtes Werfen von Kamelle. daraufhin hatte man sich geeinigt, den Karneval selbst etwas kleiner zu fahren. die ehemaligen Mitglieder des Vereins kommen natürlich vorbei, aber sie halten sich eher neutral. freue mich aber auf die Jungs und Mädels. sie gehören dazu.

Alle Fotos: Michael Bohrmann/ Deutsches Eck

echtes Karnevalskind nachvollziehen kann... sicher. Ich bin düsseldorfer... ...Und wie viele Kölner kommen an Karneval zum Deutschen Eck? Jede Menge. deshalb auch das Motto „echte fründe us Kölle und düsseldorf“. Wir leben hier die gemeinsamkeit, feiern alle unter einem dach. Karneval soll verbinden, nicht trennen.

Jeck sind wir doch alle.

Nochmal zurück zu den Details.

Du bist sehr akribisch?

Ja, in allem, was ich mache. Ich feiere gern, aber vor allem plane ich gern, um andere glücklich zu machen und am ende gemeinsam spaß zu haben. auch

der Karneval wird bis ins Kleinste vorbereitet. und ich bin dankbar, dass mich meine frau feli so tatkräftig dabei unterstützt.

Die Karnevalsparty hat sich inzwischen geändert?

Ja, es findet nun alles im und vor dem lokal statt.

Was der stimmung aber keinen abbruch tut, im gegenteil. Wir haben brasilianische tänzerinnen und tänzer, echte Karnevalshits und dazu noch die tatkräftige unterstützung von dJ düse.

Was willst du mehr? los geht es an altweiber, pünktlich um 11:11 uhr, dann

Erwartet ihr auch Spanier? na klar, es werden immer mehr. spanier verstehen, zu feiern und lieben die geselligkeit. da sind sie bei uns richtig.

Marc Fischer

15

16

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE Mit einer großen feier wurde am 22. Januar die neue Mallorca-zweigstelle des deutschen Vermögensanlageunternehmens Ramrath&Partner in llucmajor eröffnet. Inhaber Gernot Ramrath (re.) zeigte sich von den komplett modernisierten räumlichkeiten des Büro-lokals begeistert. ramrath&Partner will auch auf der Insel maßgeschneidete anlagekonzepte sowie individuelle Vermögensberatung anbieten.

hollywood-star Alec Baldwin (57) und seine zweite, 25 Jahre jüngere ehefrau, die Mallorquinerin Hilaria Tomás, haben Mitte Januar in new york ihren sohn rafael taufen lassen. Ihr kleiner engel war vor genau sieben Monaten geboren worden. Baldwin und tomás sind bereits eltern einer zweijährigen tochter (Bild). In den vergangenen Jahren besuchten sie Mallorca immer wieder für einen urlaubsaufenthalt.

Besitzer-Wechsel bei real Mallorca. anfang Januar übernahm ein us-amerikanisches aktienkonsortium für knapp 21 Millionen euro die 80prozentigen Mehrheitsanteile des abstiegsbedrohten fußball-zweitligisten in Palma. hinter dem Konsortium verbergen sich die nBa-legende Steve Nash sowie Robert Sarver (Bild), der Besitzer des nordamerikanischen Basketball-teams Phoenix suns. die restlichen 20 Prozent der aktien verbleiben im Besitz des deutschen Managers Utz Claassen, der weiter als Präsident des Vereins tätig sein wird.

Mitte Januar stattete zudem ein ehemaliger real-Mallorca trainer der Insel einen Besuch ab. Gregorio Manzano, unter dem der Inselclub 2003 den spanischen Pokal gewann, verbrachte mit seiner aktuellen Mannschaft shanghai shenhua aus china ein trainingslager auf Mallorca. trainiert wurde unter anderem im golfclub golf Park Puntiró bei Palma.

gleich zwei geburtstagskinder konnte ende Januar Michael Bohrmann vom traditionslokal „deutsches eck“ begrüßen. radsport-Profi Erik Zabel feierte, gemeinsam mit zahlreichen gästen, den 50. geburtstag seiner frau Cordula.

Kult-DJ Düse alias Daniel Berger kam mit Ehefrau Lisa zu zwei runden Jubiläen: der beliebte entertainer blickt auf zehn Jahre Bierkönig-stimmungsmache zurück und wurde 40 Jahre jung.

INSELBLICK

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

schlagersängerin („Wolke 7“) und dsds-Jurorin Vanessa Mai (23) hat sich auf Mallorca verlobt. das verriet sie vor kurzem dem People-Magazin „Bunte“.

Ihr Bald-ehemann Andreas Ferber hatte sich bei einem Insel-urlaub im vergangenen Jahr etwas ganz Besonderes einfallen. unter dem sonnenhut hatte er den Verlobungsring versteckt, um ihn im passenden augenblick zu zücken.

Mai habe „keinen Moment gezögert“ und sofort Ja gesagt, verriet sie der zeitschrift. die beiden sind bereits seit rund zwei Jahren ein Paar. dass die hochzeit, die für diesen sommer geplant, auf Mallorca stattfinden wird, ist allerdings ausgeschlossen. aber vielleicht führt ja die honeymoon-reise auf die Insel.

dem katalanischen Maler Joan Miró (18931983), der seine größten Werke auf Mallorca schuf, wird eine weitere internationale ehre zu teil. so ließ die galerie Mayoral aus Barcelona das ateliers des Künstlers in Palma nachbauen. es soll in zukunft als Museum und ausstellungs-location genutzt werden. zu finden sind dort neben verschiedenen gemälde auch einige Malutensillien Mirós.

seit Mitte Januar sorgt die zehnte staffel der rtl-reality show „Ich bin ein star – holt mich hier raus!“ für jede Menge gesprächsstoff. unter den zwölf Kandidaten befinden sich auch wieder einige „Ballermann-stars“ wie stimmungssänger Jürgen Milski oder das Busen-Model Sophia Wollersheim, das im vergangenen sommer mehrere Male im „Bierkönig“ an der Playa de Palma für furore sorgte. Moderiert wird das sogenannte „dschungelcamp“ wie immer von Mallorca-teilzeitresidentin Sonja Zietlow.

17

18

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

RESTAURANT-TIPP I

MINIATURWUNDERLAND FÜR DEN GAUMEN

the italian art of cooking

Das „La Botana“ in Palma bietet formvollendete Häppchen mit Pfiff

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

E

Drei Jahre später zeigte sich bereits, dass ihr Konzept richtig war. Die kleine Bar hatte Erfolg. Und die vier Brüder hatten eine ganze Menge Freude daran, die Kleinigkeiten mehr und mehr salonfähig zu machen. Das zweite Lokal nahe des Borne Boulevard präsentierte sich weitaus geräumiger. „La Botana“ war geboren, und der Begriff „Snack“ beschreibt nur unzureichend, was die Jungs ihren Gästen servieren.

Denn zu den Tapas de pinchos gesellten sich bald noch weitere Gerichte.

dukte beschreibt und die Karte erklärt, dann versinkt man in kulinarischen Träumereien. Die Grundlage bildet frisches, knuspriges Baguette. Obendrauf befinden sich echte Gaumenfreuden.

Die auf den Punkt gebratene Entenbrust auf dünnen, karamellisierten Apfelscheiben in Cidre gebraten ist so zart, dass sie auf der Zunge zergeht. Der Pulpo in feinen Scheiben wird auf Kartoffelstückchen serviert, was beidem eine völlig neue, geschmackliche Note verleiht. Besonders empfehlenswert und ein optisches Highlight ist der Bacalao an Aioli auf Kürbis mit einer Haube fein geriebener Kartoffelstreifen. – Darf’s noch etwas anderes sein?

Dann empfehlen wir das Tatar, gemischt aus frischem und geräuchertem Lachs, gegart nur mit etwas Zitrone, mit feinen Zwiebeln, Pepinos, Dill und Olivenöl angerichtet.

„Wir schaffen übliche, kulinarische Kreationen in klein“, erklärt mir Jaime.

Sozusagen ein Miniaturwunderland für den Gaumen. Apropos Gaumen, den versüßt zum Abschluss Ehefrau Alexa, die ein Stück deutsche Rezeptkunst ins Lokal mit eingebracht hat: Ein Schokobrownie, der köstlicher nicht sein könnte. Zubereitet aus 80 %iger Schokolade und frischen Nüssen.

Eine warme Sünde, umrahmt von sternförmiger Haselnusscreme, um nicht nur den Kalorienzählern gänzlich den Atem zu nehmen.

La Botana C/. Brondo, 6 - Palma de Mallorca Tel.: 971 72 18 19 Mo.-Fr.: 11-23 Uhr, Sa.: 11-24 Uhr, sonntags Ruhetag Marc Fischer

Kulinarische Träumereien

Es ist eine Mischung aus Tapas im eigentlichen Sinne und dem besonderen, pfiffigen Etwas, das jedes der Häppchen zu kleinen Kunstwerken macht, die zudem noch überaus lecker schmecken. Wenn Jaime seine Pro-

alle Fotos: Marc Fischer

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

s waren einmal vier Brüder, die ein gemeinsames Ziel hatten: Die gastronomische Szene Mallorcas, und speziell diejenige, der Stadt Palma, um eine ganz besondere Köstlichkeit zu ergänzen.

Tapas de Pinchos. Die kannte man bis zur Jahrtausendwende nämlich lediglich im Baskenland. Auf die Insel hatten es die kleinen Spießchen mit den feinen Stückchen aus Fleisch, Gemüse oder Fisch noch nicht geschafft. Also beschlossen Jaime, Polo, Mario und Gabriel ein kleines Lokal zu eröffnen, in der Nähe des Mercat de l‘Olivar. Keine schlechte Idee, denn so war der Weg vom frischen Produkt auf den kreativen Teller sehr kurz.

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

19

RESTAURANT-TIPP II

ES MUSS NICHT IMMER GOLF SEIN Im Club-Restaurant „Máxime“ von Vall d´Or Golf sind auch Gäste willkommen, die nicht wissen, was ein Hole-in-One ist Küche schätzt“, sagt Besitzer und Chefkoch Maxime Deymiere. Darunter versteht er die durchweg erfolgreiche Fusion von französischer Haute Cuisine und asiatischer Feinschmecker-Küche. Neben dem Angebot an á la Karte-Speisen stehen im „Maxime“ auch verschiedene Tapas-Gerichte zur Auswahl wie beispielsweise den mit asiatischer Mayonnaise überbackenen Tintenfisch (4,75 Euro) oder die Lamm-Rolle in Curry (3,75).

Außenterrasse mit Traumblick über Ostküste

Bei größerem Appetit empfiehlt Hausherr Dreyliere eine mit frischem Fisch zubereitet Bouillabaisse (11,50 Euro), die wie in jedem Hafenrestaurant von Marseille noch heute üblich, mit einem Glas Pernot serviert wird.

Als Hauptgang bietet sich unter vielen anderen Gerichten die Seezunge nach Müllerin-Art mit Kartoffel- und Artischockenragout (25,50 Euro). Fleischliebhaber sollten vielleicht einmal den „Iberischen Braten“ mit hausgemachtem Kartoffelpürre, Salatherzen und Sherry-Sauce (21,50 Euro) ausprobieren.

Und zum krönenden (und kalorienreichen) Abschluss empfiehlt Deymiere das warme Schokoladenfondant mit Karameleis (8,50 Euro), das seit Jahren zu meist bestelltesten Desserts im Lokal gehört.

Sobald es die Temperaturen erlauben, sollte man einen Tisch auf der großen Außenterrasse bestellen.

Vor hier aus genießt man einen traumhaften Panoramablick über die Ostküste der Insel. Tipp: Höchst romantisch geht es jeden SonntagMittag im Lokal zu, wenn ein Klavierspieler die Gäste bereits vor dem Essen akkustisch verwöhnt.

Und von Mai bis Oktober wird jeden Freitag ab 19 Uhr ein Barbecue mit Live-Musik auf der Terrasse zelebriert. Das „Máxime“ ist täglich und durchgehend von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Ab Mai bis 23 Uhr. Wer möchte kann das Lokal ganz oder teil-

weise für private Feiern oder FamilienEvents mieten.

Restaurant „Máxime“ Golfclub Vall d’Or Golf Ctra. Cala d'Or-Portocolom, km 7.7 07669 s’Horta (Felanitx) Tel. 971 837 579 www.restaurantemaxime.com Andreas John

Restaurant „Máxime“

G

olf-Spieler sind in der Regel recht anspruchsvolle Zeitgenossen, die sich nicht immer gleich mit dem Erstbesten zufrieden geben. Als gutes Beispiel hierfür seien die meist exklusiven Restaurants in den Golfclubs genannt.

Auf Mallorca gehört das „Máxime“ im Golfclub Vall d’Or bei Portocolom seit rund sechs Jahren zu den kulinarischen TopAdressen für Golfspieler. Doch auch Menschen, die nicht wissen, was ein Hole-inOne ist, sind hier gerne gesehen. „Unser Restaurant steht jedem offen, der gute

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

EMPFEHLUNG VOM CHEF

CHARDONNAY AUS LLUCMAJOR

Er besitzt eine unglaubliche Ähnlichkeit mit einem Chablis und ist für mich der beste Weißwein auf der Insel. Leider erfreuen sich der gute Frank und seine Weine wachsender Beliebtheit und sind bereits in vielen Sterne-Restaurants in Deutschland vertreten. Will heißen: die Nachfrage ist riesig und es wird auf Dauer immer schwieriger, seine Weine zu bekommen.

In den kommenden Monaten werde ich auch auf seine Rotweine eingehen… ein Muss!! fotolia

20

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft.

Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen.

Lassen Sie es sich schmecken!

Frank Maruccia

2011 wurde die Bodega Maruccia und der dazugehöre „Club de vino 953“ in Llucmajor gegründet. Auf dem 1,5 Hektar großen Anwesen gibt es einen neuen Clubbereich, in dem in diesem Jahr einige Top SterneKöche zu Gast sein werden. Bei meinem Wein handelt es sich um den „Oro del Huevo“, ein reiner Chardonnay, Jahrgang 2013, im Betonei ausgebaut. Er lag ein Jahr auf der Feinhefe.

Charakter: Angenehme Säure bei leichter Restsüße, feiner Körper und Eleganz. Ein Wein mit Schmelz, Charme und Frische. Obst und Nussaromen mit Anklang von Gewürzen.

Das passende Gericht: St. Petersfisch

Dazu würde ich einen sogenannten „Gallo“ essen, den Sankt-Peters-Fisch.

Den Fisch filetieren oder filetieren lassen beim Händler. Die Filets in einem nicht zu bitteren Olivenöl braten, zum Schluss Sträusschen Zitronenthymian in die Pfanne mit ein paar Kirschtomaten... ein paar Minuten mitbraten, salzen und pfeffern, anrichten. Guten Appetit!

Viel Spaß beim Nachkochen und Genießen, Ihr Jörg Klausmann Restaurant Mirador de Cabrera und doppio.tv Gourmet-Koch

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

fotolia

LECKERES MIT MANDELN

21

...Wie auf der Kirmes ZUTATEN 200 g Mandeln, ungeschält

50 ml Wasser 50 g Zucker

1 Pck. Vanillezucker 1/2 TL Zimt

Zubereitung

Butter zum Einfetten

Eine beschichtete Pfanne heiß werden lassen.

Das Wasser zusammen mit Zucker, Vanillezucker und Zimt aufkochen lassen.

Die Mandeln hinzugeben und unter Rühren weiter kochen lassen. Der Zucker beginnt zu trocknen und es wird “krümelig”. Immer weiter rühren! Bis der Zucker wieder zu schmelzen beginnt und Fäden zieht.

Auf ein, mit etwas Butter eingefettetes, Backblech schütten. Sofort damit beginnen, die Mandeln (am besten mit 2 Gabeln) zu trennen, damit sie nicht als ein Klumpen zusammenhaften bleiben.

Auf dem Backblech vollständig abkühlen lassen.

fotolia

ZUTATEN 140 g Butter

75 g zerbröselte

75 g Zucker

2 TL Backpulver

150 g Nutella

Amarettini-Kekse

3 Eier

75 ml Bailey's

75 g Speisestärke

etwas Salz

150 g Mehl

75 g Mandeln,

50 ml Milch

gemahlen

Zubereitung

Den Ofen auf 190 °C Ober/Unterhitze vorheizen und das Muffinblech gut einfetten oder mit Papierformchen auskleiden.

Mehl, Stärke, Amarettinibrösel, Mandeln und Backpulver mischen. Die Butter mit dem Zucker schaumig schlagen, dann Nutella, Salz und nacheinander die Eier darunter rühren. Die Mehlmischung mit Baileys (für Kinder natürlich ohne Baileys) und Milch kurz unterrühren.

Den Teig in die Förmchen füllen und im vorgeheizten Ofen ca. 20 bis 25 Minuten backen.

Nach Belieben verzieren!

Baileys Mandel Muffins

22

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

ZUTATEN

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Für 6-8 Personen

1 großes Bund Suppengrün 2 Zwiebeln

2 Knoblauchzehen

4 getrocknete Tomaten

2 Hähnchenbrüste mit Haut

auf Knochen (ca. 450 g) 200 g Schinkenspeck 2 EL Olivenöl Salz

Pfeffer

3 Scheiben Bauernbrot

Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel Zubereitung

„Sopa boba“ ln e d n a M it m e p p u s r e Hühn

Suppengrün putzen bzw. schälen, waschen und grob zerkleinern. Zwiebeln und Knoblauch schälen und würfeln. Tomaten in Streifen schneiden.

Hähnchenbrüste waschen und mit dem Schinkenspeck in einen großen Suppentopf geben. Suppengrün, Zwiebeln, Knoblauch und Tomaten zufügen. 2 bis 2 1/2 l kaltes Wasser und ca. 2TL Salz zufügen (alle Zutaten sollten bedeckt sein).

Alles aufkochen und bei schwacher Hitze ca. 1 1/2 Stunden köcheln. Ab und zu den entstehenden Schaum mit einer Schaumkelle abschöpfen

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Genießen Sie Mallorcas Orangen – ganz frisch von der Insel! nde r Familie, Freu Geschenke fü – r tspartne oder Geschäf ack jeden Geschm r fü l el individu stellt. zusammenge

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

Brot würfeln. Öl in einer Pfanne erhitzen. Brotwürfel darin unter Wenden 4–5 Minuten goldbraun rösten. Mit etwas Salz würzen, herausnehmen.

Fleisch und Schinkenspeck aus der Brühe heben und abkühlen lassen. Gemüse in der Brühe fein pürieren. Mandeln unterrühren und einmal kurz aufkochen.

Das Hähnchenfleisch von Haut und Knochen lösen und würfeln. Schwarte vom Schinkenspeck schneiden. Schinkenspeck klein schneiden. Mit dem Hähnchenfleisch in die Suppe geben. Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken und mit gerösteten Brotwürfeln servieren..

Bon Profit!

Mediterrane Diät schützt vor Durchblutungsstörungen Viel Gemüse, frischer Fisch, Olivenöl und Nüsse: Speisen aus dem Süden sind nicht nur ein Genuss, sondern auch förderlich für die Gesundheit. Wer auf mediterrane Kost umsteigt, schützt Herz und Kreislauf und beugt somit Gefäßkrankheiten vor. Wie Forscher der Universidad de Navarra in Pamplona herausfanden, wirkt sich eine bewusste Ernährung, zum Beispiel die Mittelmeer-Diät, positiv auf die Gesundheit aus: Das Risiko, an einer sogenannten peripheren arteriellen Verschlusskrankheit, also an Durchblutungsstörungen zu erkranken, kann eingedämmt werden.

Dass die mediterrane Diät vor Herz- und Kreislaufproblemen schützt, fanden Forscher bereits in einer Studie aus dem vergangenen Jahr heraus. Die Auswirkung auf periphere arterielle Verschlusskrankheiten hingegen ist neu. Redaktion J&A Photos

J&A Photos

200 g gemahlene Mandeln

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

23

DER WECKER FÜR MORGENMUFFEL

W

ir alle kennen das: gerade ist man erst ins Bett, hatte vielleicht einige Einschlafprobleme oder einen unruhigen Schlaf und schon wieder bimmelt der laute und nervige Wecker. Total übermüdet steigt man aus den Federn und wünscht sich wieder unter die gemütliche Bettdecke.

Dabei könnte es durchaus helfen früher aufzustehen.

Was im ersten Moment paradox klingt, ist wirklich wahr.

Sogenannte Schlafphasenwecker holen Sie in der Phase des Schlafs aus den Träumen, wenn sie sowieso schon halbwach sind.

Was sind Schlafphasen?

Unser Schlaf besteht aus mehreren Phasen. Es gibt die Leichtschlafphase, die Tiefschlafphase und die kurzen

REM-Phasen (Rapid Eye Movement).

Ein Schlafphasenwecker erkennt, in welcher Schlafphase wir uns aktuell befinden. In den REM-Phasen bewegen wir uns oft und der Puls steigt merklich an. Diese „Fast-Wach-Phasen“ sind für den Schlafphasenwecker leicht zu erkennen. Die Sensoren schlagen an und der Wecker vibriert oder gibt ein akustisches Signal ab. Anstatt uns also noch einige Zeit im Halbschlaf zu drehen, werden wir geweckt. Da man in dieser Phase aber bereits schon fast wach ist, fällt das Aufstehen nicht schwer.

Ein Beispiel: Damit der Schlafphasenwecker den richtigen Zeitraum erkennt, sollte der Zeitspanne etwa 60 Minuten betragen. Wenn Sie also gewöhnlich um 7 Uhr aufstehen, sollte der Schlaf-

phasenwecker ab 6 Uhr Ihre Schlafphasen überwachen.

Kommen Sie dann innerhalb dieser 60 Minuten in eine REM-Phase, wird Sie der Schlafphasenwecker wecken. Sollten Sie innerhalb der angegeben Zeit keine REM-Phase haben, wird der Schlafphasenwecker, wie gewohnt, spätestens um 7 Uhr anschlagen.

Welche Geräte gibt es?

Schlafphasenwecker gibt es in zweierlei Ausführungen.

Eine Art der Schlafphasenwecker sind eher für den Bereich der Forschung konzipiert. Dabei werden Sensoren am Kopf befestigt die mittels Kabeln Signale an ein Aufzeichnungsgerät senden.

Schlafphasenwecker für den Privatgebrauch sind natürlich nicht so monströs und unpraktisch. Die Aufzeichnung der Schlafphasen wird

hier über ein Armband, einer Uhr oder ein anderes Aufzeichnungsgerät ermittelt.

Diese Aufzeichnungsgeräte sind kaum störend. Ein guter Schlafphasenwecker kostet etwa 150 Euro.

Super

Schlussverkauf Bis zu

J&A Photos

Sogenannte Schlafphasen-Wecker helfen, den exakt richtigen Zeitpunkt zum Aufstehen zu finden

*

50Nachlass %

*

PALMA P ALM ALMA MA

POLÍGON SON VALENTÍ - Fertilizants, 1 Durchgehend von 10.00 bis 20.30 Uhr geöf geöffnet. fnet.

Die besten Markenbetten bei...

Es gibt auch Apps

Wer nicht so viel ausgeben möchte, kann mittels einer App (z.B. SleepBot) seine Schlafphasen messen und auswerten lassen. Ein Nachteil dieser Apps ist allerdings die mangelhafte Präzision bei der Messung der Schlafphasen. Allerdings empfiehlt sich für eine bessere Schlafphasen-Messung ein professioneller Schlafphasenwecker. Die Investition lohnt sich aber und wird sich spätestens am ersten Morgen bezahlt machen, wenn Sie fit aus dem Bett steigen.

Redaktion

Wir sind auch autorisierte Händler für: SCHLAFEN WIE ICH ES LIEBE

24

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

J&A Photos

Unsere Füße sind täglich Belastungen ausgesetzt: Sie stecken stundenlang in Schuhen und sind durch langes Stehen belastet. Das hat zur Folge, dass sich unschöne Hornhaut bildet. Die dicken Stellen entstehen meist an den Fußballen oder an der Ferse und können zu schmerzhaften Beschwerden führen. Vielen Menschen ist die Hornhaut an den Füßen unangenehm, weil sie sie nicht ästhetisch finden. Allerdings braucht es einige Zeit, bis die Hornhaut verschwunden ist: Wie Dermatologe Dr. Erik Senger aus Seligenstadt in einem Interview mit der „Apotheken Umschau“ beschreibt, bekommt man dickere Hornhautschichten „nicht von heute auf morgen weg. Eine Schicht von mehreren Millimetern Dicke wächst einige Wochen, und so lange braucht sie auch, bis sie wieder verschwindet.“ Wenn Sie Hornhaut von Ihren Füßen entfernen möchten, müssen Sie die se zunächst einweichen. Dazu eignen sich alte Hausmittel wie Apfelessig, heiße Kamillenpäckchen oder auch ein Fußbad in warmem Seifenwasser. Neuere Varianten, die aber denselben Zweck erfüllen, sind der Einsatz von Teebaumöl oder Aloe-VeraSaft.

Anschließend können Sie die dicken Hautstellen mit einem Bimsstein oder einer harten Bürste einfach wegrubbeln.

Tragen Sie immer nur kleine Partikel ab und beseitigen Sie die Schwielen schonend. Hornhauthobel sind laut dem Gesundheitsportal "mydoc.de" gefährlich, denn es ist leicht, sich damit zu verletzen. Anschließend sollten Sie die Füße mit Hirschtalg oder Ringelblumensalbe gut eincremen.

Damit diese Mittel gegen Hornhaut gar nicht erst zum Einsatz kommen müssen, können Sie einiges tun, um der Entstehung von Hornhaut vorzubeugen. Dazu gehört in erster Linie bequemes, passendes Schuhwerk und, wenn Sie lange stehen müssen, viel Bewegung zwischendurch. Redaktion

Modern Style

Demnächst auch für Sie in Campos

DEUTSCHER FRISEUR peluquería • hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Carrer Trasime, 19 07600 Palma de Mallorca Tel.: +34 971 263.887 info@modern-style-mallorca.com Geöffnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:30 h

J&A Photos

Tipps gegen Hornhaut an den Füßen

WENN DIE HAARE IN DEN FARBTOPF TAUCHEN Dip Dye liegt nicht nur bei Hollywood-Promis weiter im Trend

S

eit geraumer Zeit ist Dip Dye ein TrendDauerbrenner – und auch in diesem Jahr bleiben gefärbte Spitzen absolut angesagt. Eines ist allerdings neu: Es darf ab sofort zu Farben wie Blau und Grün oder zu Pastelltönen gegriffen werden. Nach bunten Haarsträhnen setzt sich jetzt auch bunter Dip Dye durch.

Dunkle Ansätze? Galten vor gar nicht allzu langer Zeit noch als absoluter StylingFauxpas. Doch spätestens nachdem Stars wie Schauspielerin Drew Barrymore mit hellen Spitzen und dunklem Ansatz in die Kameras lächelten, war ein Trend geboren. Dip Dye war praktisch, schließlich musste der Ansatz jetzt nicht mehr

ADVERTORIAL

Zahnarzt und zertifizierter Implantologe

Ästhetische Zahnmedizin Implantologie | Lasertheraphie Angstpatienten | Vollnarkosebehandlungen Prophylaxe | hochwertiger Zahnersatz Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen

Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor

Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343 info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

regelmäßig nachgefärbt werden und erinnerte immer ein wenig auch an den letzten Strandurlaub und ausgeblichene Haarspitzen.

Jetzt wird’s bunt

Jetzt treiben es die Dip DyeFans immer bunter und überfärben ihre Haarspitzen einfach mit Tönungen in Pink, Lila, Grün und zahlrei-

chen anderen Farben. Vorheriges Aufhellen entfällt, wenn die Haarenden vom Sommer noch hell sind.

Dip Dye lässt sich mit dem passenden Kit aus der Drogerie, zum Beispiel MüllerMärkte, auch bequem selber zuhause machen. Einfach mal ausprobieren!

Redaktion

LIFESTYLE schmackhaft gemacht. Für geübte Putzer lässt sich das natürlich variieren. Wichtig ist, dass Sie sich eine bestimmte Technik einfallen lassen, die zur Routine wird. So gehen Sie sicher, dass Sie auch keine Fläche auf den Zähnen vergessen.

Empfohlen wird es übrigens, die Zahnbürste in einem 45 Grad-Winkel anzusetzen.

von Kai Adamowsky

Bitte Lächeln!

M

Unsere Tipps für gesunde, weisse Zähne – Teil I

it einem schönen, strahlenden Lächeln bezaubern wir gerne. Immerhin entscheidet diese kleine Bewegung in unserem Gesicht oft darüber, ob wir sympathisch wirken oder nicht. Aber damit wir trotz Tee- und Kaffee-Sünden auch gerne Zähne zeigen, bedarf es der richtigen Zahnpflege. Angefangen bei der richtigen Zahnpasta, der perfekten Zahnputztechnik bis hin zur Bleaching-Session auf dem Zahnarztstuhl haben wir viele Möglichkeiten, unsere Zähne gesund und schön zu halten.

Wir erklären Ihnen, was Sie für das perfekte Lächeln tun können.

Richtig Zähneputzen: Dahinter steckt Methode!

Schon als Kind wurde uns ausführlich erklärt, wie man die Zahnbürste zu bewegen hat. Heute ist von der richtigen Putztechnik zwischen dem Alltagsstress und all den anderen Informationen, die wir speichern müssen, nicht mehr viel in den Köpfen hängen geblieben. Zähneputzen, das läuft bei uns ganz automatisch, ohne dass wir wirklich darüber nachdenken müssen. Zur Erinnerung: In der Regel gilt, zuerst die Kauflächen bürsten, dann die Außenflächen und erst zum Schluss die Innenflächen reinigen. Nach dieser sogenannten KAI-Methode wird die Zahnpflege auch schon den Kindern

Richtig putzen heißt aber auch, den richtigen Druck auf die Zahnbürste auszuüben. Wer glaubt, je fester er drückt desto eher wird der Karies der Kampf angesagt, täuscht sich nämlich gewaltig. So schädigen Sie nur Ihr Zahnfleisch und die Zahnhälse. Woran Sie merken, dass Sie es lieber etwas sachter angehen lassen sollten: wenn Ihre Zahnbürste schon nach kürzester Zeit verbogene Borsten hat!

Morgens, mittags, abends!

So lautet das A und O der Zahnpflege

Das ist der richtige Leitspruch für die optimale Häufigkeit des Zähneputzens. Zumindest auf die morgendliche und abendliche Zahnpflege sollten Sie keinesfalls verzichten.

Wer regelmäßig seine Zähne putzt, schützt Sie vor Karies und hält sie gesund. Tipp: Nach dem Verzehr von sauren Speisen sollten Sie etwas warten, bis Sie den Zähnen mit Bürste und Pasta zu nahe kommen. Die Säuren in Säften zum Beispiel weichen den Zahnschmelz auf. Wer zu früh putzt, schädigt dann diesen wichtigen Bestandteil unserer Zahngesundheit.

Welche Zahnbürste und welche Zahncreme ist die Richtige? Wie oft ist eine professionelle Zahnreinigung sinnvoll?

Diese Fragen beantworten wir Ihnen in der nächsten Ausgabe. Bis dahin viel Spaß beim richtigen Putzen wünscht Ihnen das Team von Clinica Dental Nobledent und Kai Adamowsky.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

25

Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Diagnostik | Schmerztherapie | Ästhetik Implantologie | Kieferorthopädie | Parodontologie Centro Liberix Dental Avenida Picasso, 61 | 07014 Palma www.liberix-dental.com 971 573 687 | 692 833 331

Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

Gesundes Sehen vor dem Bildschirm Immer mehr Menschen schauen täglich über längere Zeit in einen Computerbildschirm - bei der Arbeit als auch privat, beim "Surfen" im Internet oder bei PC-Spielen. Die Augen werden dabei stark beansprucht. Stundenlanges Starren auf den Bildschirm lässt die Augen austrocknen. Sie infizieren sich leichter, im Extremfall ist sogar das Sehvermögen in Gefahr. Um ungesunden Begleiterscheinungen längerer Computeraktivität wie gereizten Augen, Nackenverspannungen, Rücken- und Kopfschmerzen vorzubeugen, sind drei Faktoren maßgebend: Die Verwendung eines guten Bildschirms, dessen ergonomisch und lichttechnisch richtige Platzierung sowie vor allem ein gutes, bei Bedarf mit Brille oder Kontaktlinsen korrigiertes Sehvermögen. Redaktion

J&A Photos

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

von

Juan Schmidt Coll

Der kürzeste golfwitz

K

ennen Sie den kürzesten Golfwitz? Der geht so: „Ich kann’s!“. Zum schießen komisch, stimmt’s? Dahinter steckt natürlich eine tiefere Wahrheit. Nämlich, dass man das Golfspiel sein ganzes Leben lernt und ständig versucht, es zu perfektionieren. Gerade Anfänger sitzen aber einem großen Irrtum auf. Viele von ihnen glauben, dass es ausreicht, möglichst viele Bälle zu schlagen, um das Handicap zu verbessern. Der erfahrene Golfer weiß aber, dass das nicht so einfach ist. Zum einen ist es sehr schwer, eine physische Bewegung exakt zu wiederholen, zum anderen braucht es einer gewissen Konstanz beim Ausführen des Golfschwunges.

SCHLUSS VERKAUF

Nach 25jähriger Erfahrung als Golflehrer glaube ich sagen zu können, dass stundenlanges Bälleschlagen auf der Driving Range nicht von besonderem Nutzen sind. Besser wäre es beim Trainieren auf der Range verschiedene Schlagvarianten (voller, halber, dreiviertel Schwung) und die damit verbundenen Distanzen (weit, kurz, hoch, flach) auszuprobieren sowie unterschiedlich Ziele anzuvisieren. Auch öfteres Schlägerwechseln sollte unbedingt ins Training eingebaut werden.

Das Training auf der Übungswiese sollte so nahe wie möglich dem Spielen auf dem Platz ähneln. Hier kommen ja auch in den seltesten Fällen die gleichen Situationen vor. Mal liegt der Ball sehr gut auf dem Fairway, mal in einem Divotloch, mal tiefer als der Stand, mal höher als der Stand, aufsteigend oder absteigend. Man sollte versuchen, möglichst viele Bewegungserfahrungen zu sammeln, so wie es „Differenzielles Lernen“ (Schöllhorn) proklamiert, von dem ich übrigens ein begeisterter Anhänger bin.

Aus diesem Grunde sollte das Training mit max. einer oder zwei Personen stattfinden, davon ca. 70 Prozent auf dem Platz, der Rest auf der DR. Variationsreiche und praxisnahe Spielsituationen mit wechelnden Schlägern und Ballsituationen machen dann das Training sehr kurzweilig.

Je mehr Bewegungserfahrung der Spieler sammelt, um so besser kann er im Spiel dann auf die jeweilige Situation reagieren. Auch sollte eine regelmässige Kontrolle durch einen Leher vorgenommen werden, um mögliche Fehler nicht zu automatisieren.

Na, dann wünsche ich viel Spaß beim trainieren!

Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer.

Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

DIE MUTTER ALLER GOLFCLUBS Golf Son Servera verbindet traditionelle Vereinstugenden mit jungem Sportsgeist. Und hat noch andere Kuriositäten auf Lager.

W

enn es einen Golfclub auf Mallorca gibt, der tatsächlich einer ist, dann Golf Son Servera. Im Gegensatz zu allen anderen Plätzen auf der Insel, die ausschließlich zwischen zahlenden Tagesgästen sowie Dauerkarten-Abonnenten unterscheiden, gibt es auf der Anlage im Insel-Nordosten eine echte Clubstruktur – einschließlich BridgeNachmittage, Jahreshauptversammlung, Silvester-Ball, Vereinsvorstand und ehrenamtlichen Präsidenten. Das Sagen auf der 1967 eröffneten Anlage haben die rund 700

Mitglieder, bei denen es sich in der Mehrzahl um deutsche, spanische und Schweizer Teilzeit-Residenten rund um die Feriensiedlung Costa de los Pinos handelt.

Doch so unkompliziert und harmonisch wie das alles klingen mag, ging es in Golf Son Servera nicht immer zu.

2001 verwüstete ein schwerer Sturm die gesamte Anlage, die anschließend wochenlang unbespielbar war. Zehn Jahre nach der Katastrophe wurde der einstige 9-Lochplatz dann auf 18 Löcher erweitert. Die dafür notwendigen Investitionen führten den Club nur wenig später in

ernsthafte wirtschaftliche Bedrängnis. „Wir waren 2012 einer Insolvenz doch recht nahe“, verrät Vereinspräsident Frank Blochmann. Nur mit Hilfe finanzkräftiger Unterstützung von Seiten mehrerer Mitglieder sowie einer rigorosen Straffung der Personal- und Betriebskosten konnte die drohende Pleite im letzten Moment abgewendet werden.

und erfolgreicher Tugenden zurückzubringen. „Stefano ist einer unserer tragenden Säulen. Dank seiner Erfahrung in

Deutscher Präsident und italienischer Manager

Seitdem ist die Clubführung um Manager Stefano Bortolotti bemüht, Golf Son Servera wieder auf den Pfad alter

J&A Photos

26

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

runde. Damit zählt Golf Son Servera eindeutig zu den günstigeren Plätzen auf Mallorca.

Neben dem italienischen Manager Stefano Bortolotti und dem deutschen Präsidenten Frank Blochmann spielt auch eine Mallorquinerin eine der tragenden Rolle im Club. Die 19jährige Nuria Iturrios ist nicht nur die derzeit einzige ProfiGolferin der Balearen, sondern zugleich das Aushängeschild für die erfolgreiche Nachwuchsschmiede in ihrem Heimatclub Golf Son Servera.

Der Club hat zudem zwei

J&A Photos

spruch, in Zukunft vor allem besser situiertere Mitglieder oder Greenfee-Spieler anzulocken. „Wir werden bestimmt nicht in der Liga der teuren Golfplätze auf der Insel mitmischen“, sagt Frank Blochmann. „Um in Zukunft aber sowohl mehr Tagesspieler als auch Mitglieder zu generien, müssen wir ein überzeugendes Preis-Leistungsverhältnis anbieten können“. Bisher lagen die Greenfees je nach Saison zwischen 69 und 85 Euro für eine 18-Loch-

weitere Besonderheiten zu bieten. Er ist nach Golf Son Vida – der Club in Palmas Villenviertel wurde 1964 eröffnet – der zweitälteste Golfplatz auf der Insel. Und: Das rund sieben Hektar große Grundstück, auf dem die 18 Bahnen verlaufen, ist lediglich gepachtet.

Große Hoffnung setzt man im Club auf die für das kommende Frühjahr geplante Eröffnung des HyattHotels in Canyamel. „Das Hotel-Ressort wird für alle vier Clubs hier im Inselnorden hinsichtlich neuer Greenfee-Spieler eine Bereicherung sein“, sagt Blochmann.

Ansonsten will man sich in Golf Son Servera für das in zwei Jahren fällige 50jährige Clubjubiläum rüsten. „Wir hoffen, dass die Anlage bis dahin sowohl in spieltechnischer als auch wirtschaftlicher Hinsicht wieder in absoluter Topform ist“, sagt Frank Blochmann.

Andreas John

D

er Unterhalt eines Bootes – egal welcher Größe oder Bauart – ist vor allem eines: Eine endlose, nie zu gewinnende Materialschlacht. Kaum ein anderes Freizeit-Gefährt verschleißt im Laufe der Zeit so viele Ersatzund Zubehörteile, Pflegemittel, Lacke, Farben und Öle als ein von Sonne, Salz und Meerwasser permanent korridiertes Fahrzeug.

Sogenannte Yachtausrüster spielen aus diesem Grund eine nicht unerhebliche Rolle in der Wassersportbranche.

Zu den – insbesondere unter deutschsprachigen Kunden – bekanntesten Vertretern dieser Unternehmenssparte auf Mallorca zählt Andy Leemann.

Seit mehr als 20 Jahren beliefert der Schweizer zusammen mit seiner Geschäftspartnerin Bianca Aebi sowohl Bootsbesitzer als auch in der RefitBranche tätige Firmen und Handwerker auf der Insel mit allem, was es so braucht, um ein Schiff am Schwimmen und Fahren zu halten. Mit einem ganzjährigen Lagerbestand von rund 25.000 Artikeln dürfte ihr „Yacht Center“ in Palma sowie der dazugehörige „Marine Superstore“ im Industriegebiet Son Bugadelles von Santa Ponsa zu den größten Bootsausrüstern im Mittelmeer gehören.

MR. ZUBEHÖR GEHT VON BORD Yachtausrüster Andy Leemann streicht nach 22 Jahren auf Mallorca die Segel.

Geschäftseröffnung in Palma 1994 expandierte das „Yacht Center“ über ein weiteres Geschäftslokal im Club de Mar. Später kam der in einer großen Lagerhalle bei Santa Ponsa untergebrachte „Marine Superstore“ hinzu.

Wieder mehr Schlauchboot fahren

Hier begann Leemann mit dem Vertrieb einer seiner größten Leidenschaften: den sogeannten Ribs, halbstarren Schlauchbooten in verschiedenen Größen und Ausführungen, die er sowohl an Frei-

zeitskipper mit kleineren Budgets als auch als Tender-Boote an Superyachtbesitzer verkaufte.

Er selbst brach mit seinen Ribs, die er in Zusammenarbeit mit italienischen Herstellern zum Teil selber entwarf, zu ganz anderen Abenteuern auf: Von 1996 bis heute organisierte Leemann insgesamt 15 Expeditionen auf den entlegensten und wildesten Flüssen dieser Erde. Ob auf dem Ganges, Mekong, Yukan oder dem Amazonas: Fast überall war der Schweizer schon mit seinen Hightech-Schlauch-

booten unterwegs, oftmals unter der Flagge internationaler Naturschutzverbände und anderer nichtstaatlicher Wohltätigkeitsorganisationen.

Diesen Abenteuer-Expeditionen will Leemann nach seinem geschäftlichen Rückzug in Zukunft noch mehr Zeit als bisher widmen. „Im kommenden Jahr werde ich für eineinhalb Monate nach Patagonien reisen. Außerdem möchte ich Vorträge und Konferenzen über Schlauchboot-Expeditionen in Deutschland und der Schweiz halten“, so Leemann.

Andreas John Andy Leemann im „Marine Superstore“ in Santa Ponsa

Zeit ist reif für den Ruhestand

Doch die Tage von Andy Leemann als inoffizieller „Zubehör-König“ in der mallorquinischen Wassersportbranche sind gezählt. „Bianca und ich haben das Unternehmen verkauft. Ab April 2016 ist für mich endgültig Schluss“, sagt Leemann. Der Ausstieg sei schon länger geplant gewesen, jetzt habe man sich mit dem neuen Eigentümer, dem Schweizer Banker Andreas Bodmer, auf alle noch offen gestandenen Fragen einigen können. „Die Zeit ist reif für den längst verdienten Ruhestand“, sagt der 61-jährige gebürtige Züricher mit seinem für ihn so typischen verschmitzten Lächeln.

Bereits wenige Jahre nach der

J&A Photos

Management und Marketing haben wir auf und um den Platz in den vergangenen zwei Jahren viel bewegen können“, lobt Präsident Blochmann. Neben der längst überfälligen Verlegung zusätzlicher Drainagen auf den Fairways, der kompletten Neugestaltung von Wegen sowie dem Aufstellen von Info-Tafeln an den Abschlägen, wurden in Golf Son Servera auch die bis dahin weitgehend verkarsteten Randzonen bepflanzt und aufgehübscht.

Trotz dieser aufwendigen Image-Politur hat man im Club keinesfalls den An-

27

28

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

VON DER FASHION-WEEK AUF DIE INSEL Gibt es eine Farbe sommerlicher als Orange?

Wohl nicht! Der Trendton schlechthin geht auch in diesem Jahr nicht an der Insel vorbei.

Wir haben f端r Sie einige Favoriten zusammengestellt.

Tasche Georges Rech (220,-)

Schuhe Camper (170,-)

Tasche Ralph Lauren (199,-)

Bluse Dorothy Perkins (29,95)

Cocktailkleid Mango (49,99)

Cocktailkleid Apart (199,90) Top Boss Orange (109,95)

Sneakers Versace (719,95)

-Lif e

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

30

IZ-LIFE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

2. FEBRUAR

Noch bis zum 28.02. ungewöhnliches erlebkönnen Kids auf Mallorca "EXPO JURASSIC" isten! Die Wanderausstellung Mo.-Fr. v. 17-21 h u. zu Gast in Palma. können Saurier-Fans Sa.-So. v. 11-14 h & 17-21 h in extra aufgebautenhier 20 lebengroße Dinosaurier Das AusstellungsgelänZelten bewundern.

Autobahn, stadteinwä de befindet sich neben der rts an der Carrer Calla Eintritt 7.- € o,

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 19:30 h – Concierto Solidario Amazonia mit Concierto para violín y orquesta W. A. Mozart, n.3 en Sol M K216 und Sonata Op. 5 n. 2 “La Follia” A. Corelli – www.auditoriumpalma.com

20:00 h – Austellungseröffnung "Asymetrie" Bilder von Dorothee Schäfer, Skulpturen von Antoni Miquel Morro. Die Ausstellung findet in der Claustre de Sant Bonaventura in Llucmajor statt, Mo.-Fr. 9-14 h u. Fr. u. Sa. 17-20 h

Palma 12:30 h – Orgelkonzert in "La Seu" Jeden 1. Dienstag im Monat Orgelkonzert in der Katehdrale von Palma

4. FEBRUAR KULTUR & THEATER

Marratxi 19:45 h – Das Kino Cinesa im Festival Park überträgt live aus dem Royal Opera House "LA TRAVIATA" Palma, Auditorium 04.02., 21:30 h // 05.02., 21:30 h 06.02., 18:00 h //07.02., 18:00 h 10 Negritos von Agatha Chrstie www.auditoriumpalma.com

5. FEBRUAR KULTUR & THEATER Llucmajor

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

FAMILIE

Palma 17:00 h – Sa Rueta – Kinder Karnevalsumzug in Palma ab Avda. Jaume III., Paseo Borne, Plaça Rei Joan, Carles I, Calle Unión u. Plaça Mercat Calvia 16:30 h – SA RUA – hier startet der Karnevalsumzug in Ses Quarterades – ab 18:30 h DJ-Party

““

““

jeck jeck

Llucmajor 17:00 h – SA RUA Großer Karnevalsumzug los geht es in der Carrer Bisbe Taixequet Capdepera 21:00 h – SA RUA – Karnevalsumzug mit Start in der C / Baltasar Coves

Erzählung von Giovanni Verga. Sie wurde am 17.

Mai 1890 im Teatro Constanzi in Rom aufgeführt. I Pagliacci ist eine Oper in zwei Akten von Ruggero Leoncavallo, der auch das Libretto verfasste. Die Uraufführung fand am 21. Mai 1892 im Teatro dal Verme in Mailand statt – www.teatreprincipal.com

SPORT

Sa Pobla 10:00 h – IX Mitja Marató de Sa Pobla 2016 www.elitechip.net

11. FEBRUAR

SPORT

Palmanyola 12:00 h – I Cursa de Disfreses Palmanyola 2016 www.elitechip.net

7. FEBRUAR

FIESTA

Son Servera ab 09:30 h – Mandelblüten Fest in Son Servera "Firó de la Flor d'Amtler" hier dreht sich alles um die herrlich duftende Blüte und die Erzeugnisse aus Mandeln, Mandelholz und Blüten

jeck jeck

“ “ ““

““ “

“

FAMILIE

31

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

6. FEBRUAR

“ “ ““

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Palma 17:00 h – Sa Rueta – Kinder Karnevalsumzug in Palma ab der Rambla, Calle Riera, Calle Unión, Plaça del Rei Joan, Carles I, Avda. Jaume III

KULTUR & THEATER

Lloret de Vistalegre 19:00 h – Live-Musik von Sängerin Daniyella und ihrer Band. Bossa, Swing, Pop und Jazz auf Kulturfinca Son Bauló Palma, Teatre Principal 07.02., 18:00 h // 10.02., 20:00 h 12.02., 20:00 h // 14.02., 18:00 h Oper "Cavalleria rusticana – I Pagliacci Cavalleria rusticana ist eine Oper von Pietro Mascagni. Das Libretto stammt von Giovanni Tarzoni-Tozzetti und Guido. Menasci, als literarische Vorlage diente eine

KULTUR & THEATER

Palma, Teatre Principal 18:00 h – VII concierto solidario a beneficio de Stop Sandhoff mit Grupos corales i/o musicales de las cooperativas Art i Sons, Aula Balear, CIDE, Es Lledoner, Son Verí Nou, Escola Mata de Jonc, Es Liceu, Gorg Blau y Escola Manjón www.teatreprincipal.com Marratxi 19:30 h – Das Kino Cinesa im Festival Park überträgt live aus dem Royal Opera House "LA TRAVIATA"

12. FEBRUAR KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 21:00 h – Live Konzert von ANTONIO JOSÉ "EL VIAJE" – www.auditoriumpalma.com

13. FEBRUAR

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana

KULTUR & THEATER

Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

SPORT

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

Palma, Trui Teatre – 21:00 h – Tragikkomödie El Amor es PA NÁ – www.truiteatre.es Ses Salines – 10:00 h I Duatló Sud 2016 – www.elitechip.net

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus.

Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró.

Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

Luxus-Villa in Camp de mar

Objekt: 10278

9.500.000 € Objekt: 10970

Haus mit meerblick in Bendinat

Objekt: 10994

2.650.000 €

Villa in Costa d’en Blanes

7.000.000 € Objekt: 10925

neubau in santa ponsa

1.500.000 € Objekt: 10904

neubau-Villa in santa ponsa

2.395.000 € Objekt: 10981

Luxus-Villa in Camp de mar

3.500.000 € Objekt: 10282

neubau-projekt in santa ponsa

Objekt: 10952

Villa in Costa d’en Blanes

2.450.000 €

Villa in Costa de la Calma

5.500.000 € Objekt: 10979

ApArtments | pentHÄUser | VILLen | FInCAs | reIHenHÄUser GrUnDstÜCKe | GeWerBeOBJeKte | VermIetUnGen | rUnD-Um-serVICe

Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 | Santa Ponsa T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 | info@sgi-mallorca.com

780.000 €

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE Apartment in santa ponsa

Objekt: 10965

382.000 € Objekt: 10868

neubau-projekt in santa ponsa

Objekt: 11000

349.000 €

Haus in Camp de mar

1.250.000 € Objekt: 10963

WWW.SGI-MALLORCA.COM

759.000 €

Haus in Cala santanyí

1.400.000 € Objekt: 10973

Villa in son macia

585.000 € Objekt: 10993

Bungalow in santa ponsa

1.700.000 € Objekt: 10857

penthouse in Colònia sant Jordi

3.380.000 € Objekt: 10845

Haus in paguera

Objekt: 10761

Apartment in portixol

599.000 €

IZ-LIFE 14. FEBRUAR

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 19:30 h Tanz – VÍCTOR ULLATE BALLET El Amor Brujo www.auditoriumpalma.com

SPORT

Polígono Son Valentí 10:00 h – Carrera Popular MegaSport 2016 www.elitechip.net Can Picafort 10:00 h – V Duatló Ca'n Picafort 2016 www.elitechip.net

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

16. FEBRUAR KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 16.02. bis 21.02. jeweils um 19:00 h Theater THE TRAGEDY OF HAMLET, PRINCE OF DENMARK William Shakespeare www.auditoriumpalma.com

18. FEBRUAR KONZERT

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Konzert Rock en el Principal mit

Alle Fotos: Veranstalter

34

IZ-LIFE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

The Dreaming Spires und Los Chicos de John Deere www.teatreprincipal.com

27. FEBRUAR FAMILIE

Palma, Auditorium 18:00 h Peter Pan Das große Musical für Groß und Klein www.auditoriumpalma.com

LIFESTYLE

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Sing Along 'Mamma Mia!' www.truiteatre.es

19. FEBRUAR KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 21:00 h Michael Legend – Musical zu Ehren des unvergessenen King of Pop Michael Jackson www.auditoriumpalma.com

SPORT

Can Picafort POWERMAN MALLORCA World Series Duathlon 2016 www.elitechip.net

20. FEBRUAR KONZERT

Lloret de Vistalegre 19:30 h – Live-Musik vom Toni Cuenca Trio und Roger Machon auf der Kulturfinca Son Bauló Palma, Trui Teatre 21:00 h – Vanesa Martín www.truiteatre.es

SPORT

Soller 07:00 h Mallorca 5000 2016 SKYRUNNING www.elitechip.net

28. FEBRUAR FAMILIE

Palma, Auditorium 18:00 h Peter Pan Das große Musical für Groß und Klein www.auditorium palma.com

SPORT

Porreres 10:00 h V DuCross Porreres 2016 www.elitechip.net

-Lif e

V E N T A N: UNS IHREN E E SI N G.COM E D N SE NSELZEITUN -I IE D @ N E G N U VERANSTALT

35

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

DIE BESTEN INSEL-QUARTIERE FÜR MALLORCAS PEDALRITTER

TAG

MENÚ DEL DIA

Die Rad-Urlauber kommen. Zur Freude vieler Hotels, die sich auf die Bedürfnisse von Zweirad-Urlaubern eingestellt haben.

Mallorca kommt ordentlich ins Rollen. Grund sind Tausende von Fahrrad-Urlaubern, die in den kommenden Wochen die Insel wieder unter die Räder nehmen. Viele Hotels haben sich bereits seit Jahren auf die Bedürfnisse der ZweiradTouristen eingestellt. Neben Werkstätten und Rad-Garagen werden dabei auch besondere gastronomische Ansprüche der Sporturlauber berücksichtigt.

DI BIS SA

12:30 - 15:30 H

2 Gänge, Brot, Butter, Wasser und ein Glas Wein 19.95€.

Grupotel Gran Vista, Can Picafort – Das Hotel verfügt über insgesamt 438 Hotelzimmer und FerienApartments. Die Unterkunft bietet für Radurlauber eine hauseigene Vermietungsstation, Werkstatt, Radkeller und Waschstation.

Info unter www.grupotels.com

Club Pollentia, Pollensa – Direkt an der Bucht von Pollensa gelegen, ist es perfekter Ausgangsort für zahlreiche interessante Radtouren. Bike-Urlaubern steht eine große Mietstation mit zahlreichen Service-Leistungen zur Verfügung. Info unter www.clubpollentia.com

Hotel Lido Park, Paguera – Zu den Service-Leistungen der 4-Sterne-Unterkunft mit 260 Zimmern zählen eine hauseigene BikeMietstation, Werkstatt, Waschstation, Fitnessraum mit Sauna und eine Boutique. Das Hotel liegt direkt am Meer. Info unter www.universalhotel.es

NACHT

LIFE UNTERHALTUNG

FREITAG AB 21 UHR

SALSA Viva Tropic, Port d´Alcúdia – Zu den Service-Leistungen des Hotels zählen unter anderem ein spezielles auf Sportler zugeschnittenes Buffet, ein voll ausgestatteter Fitnessraum sowie eine hauseigene „Cycling Station“ mit Radkeller, Werkstatt und Waschstation. Urlauber können sich zudem in dem hoteleigenen Balneum Spa & Wellness Center erholen.

Info unter www.hotelsviva.com.

von 21uhr von 23uhr

LIVE-MUSIK

t:

971 676 456 e: info@moodbeach.com

Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals

www.moodbeach.com Pabisa Bali, Playa de Palma – Das 4-Sterne-Hotel verfügt über insgesamt 266 Doppel- und Einzelzimmer, zum Teil mit Meerblick. Zweirradurlaubern steht ein Radsportzentrum mit Fahrradgarage und Werkstatt zur Verfügung. Im Hotel werden spezielle Menüs für Sportler angeboten.

Info unter www.pabisa.com

37

LIFESTYLE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

D

ie Diskussionen um das turbulente Ende der Motorr a d - G P- Sa i s o n 2015 reißen nicht ab. Die Frage ist: Hat der Mallorquiner Jorge Lorenzo den WMTitel wirklich voll und ganz verdient? In dieser Frage ge-

hen die Meinungen der Fans auseinander. Während Lorenzos Fürsprecher darauf verweisen, dass der Spanier im vergangenen Jahr unter anderem mehr Siege und mehr Poles als WM-Rivale Valentino Rossi holte, sind die Fans des Italieners der Meinung, dass

der Titel nur deshalb nach Spanien wanderte, weil Lorenzo in der Schlussphase der Saison Unterstützung von Marc Marquez erhielt.

Lorenzo selbst kann diese Kritik allerdings überhaupt nicht nachvollziehen. In einem En-

YI

Gerechter Titel-Gewinn? Mallorcas MotorradWeltmeister hält Kritik für ungerechtfertigt

N TA N

JORGE LORENZO SCHLÄGT ZURÜCK

de Januar gegebenem Interview erklärte Lorzeno auf die Frage, ob sein dritter MotoGPTitel einen Makel habe: “Meiner Meinung nach nicht und ich denke, dass auch die Experten das anders sehen.”

In diesem Zusammenhang nutzt der Spanier die Gelegenheit, um gleich noch eine kleine Spitze gegen seine Kritiker loszulassen.

“Die Leute, die wirklich Ahnung von Motorrädern haben, schauen sich die ganze Meisterschaft an und nicht nur die Rennen. Sie schauen auch die Trainings am Freitag und am Samstag” stichelt Lorenzo und ergänzt: “Sie schauen nicht nur auf die Statistik sondern auch darauf, wie alle Piloten fahren.” Und in dieser Hinsicht sieht sich Lorenzo in der abgelaufenen Saison gegenüber Rossi klar im Vorteil. “Der Punkt ist, dass in Sepang diese Sache zwischen Marquez und Rossi passiert ist. Auf der Strecke war ich nie darin verwickelt, also ist es nicht meine Sache”, stellt Lorenzo im Hinblick auf die Kollision der beiden Rivalen in Malaysia klar und ergänzt: “Ich denke, dass sie das unter sich klären müssen. Ich habe nur versucht, mein Bestes zu geben. Die Statistiken sprechen für sich.”

“Ich muss niemandem etwas beweisen. Ich denke, dass ich der schnellste Fahrer war, und auch derjenige, der den WM-

SA

wikimedia

38

FASHION-SHOP

C/. Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971 64 22 90 www.Santanyi-Custom.com Besuchen Sie uns auch auf

Titel mehr verdient hat”, sagt Lorenzo selbstbewusst und erklärt, dass er in der Saison 2015 eine Menge Pech gehabt habe. Nur deshalb habe Rossi die WM so lange angeführt.

“Letztendlich haben wir den Titel gewonnen und das ist die Tatsache, an die man sich erinnern wird”, so Lorenzo.

Quelle: Agenturen

Neuer Zulassungsrekord in Spanien: Marktführer bleibt weiter Volkswagen Die Krise auf dem spanischen Automarkt scheint endgültig überwunden zu sein. Im Jahr 2015 wurden auf der iberischen Halbinsel 1.041.276 Pkw neu zugelassen. Damit stiegen die Neuzulassungen gegenüber dem Vorjahresvergleichszeitraum um satte 21,4%. Bestseller kommen weiter von Seat. Marktführer in Spanien ist Volkswagen mit einem Marktanteil von 8,48%, gefolgt von Seat mit 7,45% und Renault mit 7,41%. Opel konnte mit einem Marktanteil von 7,34% auf Rang vier vorrücken.

Dicht dahinter folgt Peugeot (7,33%). Ford kommt auf 6,78%, Citroën auf 5,94% und Nissan auf 5,31%. Die Bestseller stellen aber weiter Seat mit dem Leon und dem Ibiza. Der VW Golf konnte sich auf Rang drei halten, der VW Polo musste Platz vier dem Dacia Sandero überlasSeat sen. Redaktion

SERVICE

von

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

J&A Photos

Foto: Danyel André Photography

40

Markus Liebscher

Chancen statt Ängste

Europa wird heimgesucht von einer Flut an Flüchtlingen. Was können wir aus unternehmerischer Sicht daraus lernen?

B

ekanntlich sind es ja immer die anderen. Das Wetter. Die Politik. Die Mondphasen. Oder der böse Konkurrent.

Können wir etwas daran ändern? Können wir die Flüchtlingsströme verhindern? Europa verschliessen wie eine Festung?

Hilfesuchende Menschen einfach sich selbst überlassen? Wegen eines anderen Glaubens oder unserer Angst? Angst blockiert unser Denken und Handeln. Wir können es nicht ändern. Schon gar nicht mit hetzerischen oder gutgemeinten Sprüchen in sozialen Netzwerken oder anderswo.

Denken wir in Chancen! Die Chance den Altersschnitt zu senken, die Renten zu sichern, das Gesundheitssystem zu finanzieren. Chancen, etwas von anderen Kulturen zu lernen. Aber auch die Chance zu einer Vermischung verschiedener Völkerund Glaubensrichtungen. Dies dient nicht nur dem Frieden, sondern ist die Chance der Weiterentwicklung des Homosapiens. Letztlich zeigt uns jeder Mischlingshund, dass die vermeintlich teuren Rassetiere in vielerlei Hinsicht meistens das Nachsehen haben.

Was bedeutet dies für unsere unternehmerischen Risiken und Ängste? Das Wetter? Die Politik? Und all die anderen unveränderlichen Dinge? Hinnehmen und damit leben? Noch besser ist es, die veränderten Marktbedingungen zu erkennen.

Bedürfnisse, welche es vorher nicht gab und die in Zukunft entstehen werden, zu erspüren. Daraus entwickeln sich neue Geschäftsideen.

Ein Beispiel aus Tschechien: Ein pfiffiger Unternehmer stellt Köchinnen aus Asylländern ein und bietet in seinem Ethno-Catering seinen Gästen kulinarisches aus anderen Regionen. Die Teller werden leer gegessen und die Kunden buchen wieder.

Stellen wir uns vor, man hätte sich seinerzeit dem Email wiedersetzt. Sie würden noch Briefe mit der Post verschicken. Wer an einem alten Nokia-Handy festhält, mag damit telefonieren können, aber das Leben des Menschen befindet sich heute mittels Smartphone in der Cloud. Schauen Sie mutig nach vorne.

Versetzen Sie sich gedanklich in die Zukunft. Malen Sie sich die Welt Ihrer Ängste in 5, 10 oder 15 Jahren aus. Wie könnte sich Ihre Branche verändert haben? Welche Dienste werden die Menschen dann von Ihnen erwarten?

Nicht die Ängstlichen haben die Welt bewegt, sondern Menschen von Jesus über Kolumbus bis hin zu Steve Jobs. Jeder auf seine Art. Jeder gegen gewisse Widerstände.

Lust auf unternehmerischen Austausch? Treffen Sie über 30 Unternehmer beim nächsten Business de Baleares Meeting.

Anmeldung contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

MAN STIRBT AUCH UNTER PALMEN Eine Bestattung auf Mallorca hat ihren Preis.

Um Hinterbliebene und Angehörige nicht mit den anfallenden Kosten und Formalitäten zu belasten, ist eine Risikoversicherung sinnvoll

M

allorca ist der Inbegriff für Sonne, Urlaub und Lebenslust. Kaum jemand, der auf der Insel lebt oder Ferien macht, denkt daran, dass der Spaß auch irgendwann einmal ein tödliches Ende nehmen kann. Das Thema Sterben wird angesichts der hohen Lebensqualität, die Mallorca bietet, insbesondere unter Ausländern oftmals verdrängt oder aufgeschoben.

Der Tod auf Mallorca hat viele Gesichter. Neben Altersschwäche und schweren Krankheiten kommen die meisten Ausländer auf der Insel bei Verkehrs- und Badeunfällen ums Leben.

Sterben hat auch auf Mallorca seinen Preis. Die Überführung einer Leiche nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz kostet

rund 5.000 Euro. Damit die sterblichen Überreste aber überhaupt auf die letzte Reise in die Heimat geschickt werden kann, müssen zahlreiche Formularitäten erfüllt sein.

Konsulat muss nicht benachrichtigt werden

Egal, ob ein Angehöriger oder Bekannter in der Wohnung, auf der Straße oder sonstwo stirbt, sollte immer sofort ein Notarzt über die Notrufnummer 112 gerufen werden“, rät Thomas Betker, Geschäftsführer der auf Mallorca tätigen Versicherungsgruppe Hainzl&Partner. Stellt der Notarzt keine Lebenszeichen fest, wird in der Regel ein Gutachter-Arzt gerufen, der den Tod bestätigt und auch den offiziellen Totenschein ausfüllt. Bei Unfallopfern geschieht das in der Regel erst in einem Kranken-

haus. Und: Eine Pflicht, das deutsche Konsulat in Palma über den Tod eines Bundesbürgers auf Mallorca zu informieren, besteht nicht.

Stattdessen müssen die Verbliebenen entscheiden, wo und in welcher Form der Verstorbene bestattet werden soll. Sowohl für die Überführung in die Heimat als auch die Bestattung auf der Insel muss ein dafür zugelassenes Unternehmen beauftragt werden. Doch gerade hier sollte man Vorsicht walten lassen. „Viele Bestattungsunternehmen auf der Insel drängen sich Angehörigen von Verstorbenen auf“, weiß Betker. Mit teilweise sehr dubioser Praxis. So sei es schon häufiger vorgekommen, dass Leichen aus dem Krankenhaus einfach von Bestattungsunternehmen ohne einen entsprechenden Auftrag der Angehörigen ab-

geholt wurden. Um ihnen später dann eine Rechnung für vom Institut selbst vorgeschlagene Bestattung zu präsentieren.

Einäscherung am verbreitesten

Immerhin: Die Kosten dafür liegen in Regel zum Teil deutlich unter denen in Deutschland. Grund: Aufwendige Erdbestattungen mit Grabaushebungen gibt es auf der Insel nicht. Der Leichnam kann bereits 24 Stunden nach Eintritt des Todes beigesetzt werden. Fast 60 Prozent aller Toten auf Mallorca werden auf eigenen, vorher festgelegten Wunsch oder dem ihrer Angehörigen eingeäschert. Neben Palma und Marratxi gibt es seit 2008 ein drittes Krematorium in Manacor. Die Einäscherung kostet rund 2.500 Euro. Da die Leichenasche in Spanien

SERVICE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Um nicht die Hinterbliebenen und Angehörigen sowohl mit den Formalitäten als auch den damit verbundenen Kosten allein zu lassen, bieten Versicherungen sogenannte Sterbe- oder Risikoversicherungen an. Doch auch hier sollte man sich gut beraten lassen. „Gerade spanische Versicherungsgesellschaften legen bei der Kalkulation für die monatlichen Zahlungsraten oftmals noch die durchschnittliche Lebenserwartung aus den 1970er Jahren zu Grunde“, sagt Thomas Betker. Damals starben die Menschen früher als heutzutage. Dementsprechend teuer sind die Versicherungen.

Moderne Risikoversicherungen können gegen einen geringen Aufpreis zudem eine Lebensversicherung mit ein-

schließen. Somit werden im Todesfall nicht nur die Bestattungskosten abgedeckt.

Auch die vorher vertraglich festgesetzten Hinterbliebenen erhalten eine finanzielle Hilfe. „Das macht gerade bei Familien mit Kindern Sinn“, sagt Betker.

Doch wieviel kostet eine solche Risikoversicherung? „Das hängt natürlich immer von dem Alter des zu Ver-

sicherten ab. Für weniger als zehn Euro pro Monat kann man sich bereits versichern lassen“. Außerdem hilft die Versicherung im Todesfall den Hinterbliebenen bei allen Formalitäten. Eine Vorsorge-Maßnahme also, für die man sich selbst auf einer so lebenslustigen Insel wie Mallorca, schnellstmöglich entscheiden sollte.

Andreas John

Der Euribor und der Benzinpreis

N von

Daniel Pires

och tanken wir Benzin oder Diesel – aber saubere, nachhaltige und kostengünstige Energie werden die Energieträger der Zukunft der Automobilindustrie sein.

Schon heute gibt es einige Alternativen zu den emissionsbelastenden, fossilen Brennstoffen. Genauso geht es der spanischen Bankwirtschaft. Wurden früher in Spanien 95% der Hypotheken mit variablem Euribor-Zinssatz verbrieft, geht der Trend heutzutage zu günstigen Darlehen mit festem Zinssatz. Die Vorteile des Zinstiefs und einer Festschreibung des Zinssatzes sind gerade in diesen unruhigen Tagen die wohl cleverste Alternative.

Aber kurz zurück zum Euribor Darlehen: Wie funktioniert das eigentlich?

Ein Euribor (“Euro Interbank Offered

Rate”) Darlehen ist ein Kredit, bei dem die Verzinsung an die Entwicklung des Euribor-Zinssatzes gekoppelt ist. Dabei handelt es sich um den ReferenzZinssatz, den führende Banken im europäischen Raum im Interbankenhandel auf Termingelder in Euro anwenden. Für die vereinbarte Laufzeit wird auf den gerade geltenden Euribor-Zinssatz ein Aufschlag vereinbart, der für die Immobilienfinanzierung auf Mallorca zwischen 0,99 bis 3,5 Punkten liegen kann.

Um bei unserem Beispiel zu bleiben, gestaltet sich das mit dem Euribor in etwa so, als würden Sie bei Ihrer lokalen Tankstelle einen festen Aufschlag auf den Barrel beim Benzinpreis für eine feste Laufzeit vereinbaren. So könnten Sie die Kursschwankungen besser kontrollieren und würden ggf. manchmal etwas weniger zahlen. Viel besser wäre es aber, wenn sich die Tankstelle auf einen Festpreis für die nächsten Jahre festlegen würde.

Genauso sollten Sie Ihre Immobilienfinanzierung auf Mallorca auch planen: Weg vom risikobehafteten EuriborDarlehen (Benzin) und hin zu einer modernen Hypothek mit festem Zinssatz (erneuerbare Energien). So sind Sie auf der sicheren Seite und Kurststeigerungen betreffen nicht Ihre Monatsrate.

AUTOTRANSPORTE www.mallorcar.net

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

J&A Photos

nicht als menschliche Überreste gelten, händigt man den Angehörigen die Urne zur freien Verfügung aus. Sie kann ohne weitere Genehmigungen im Handgepäck mit nach Deutschland genommen werden. Oder in einer privaten Zeremonie im Meer versenkt oder verstreut werden.

Zudem besteht natürlich auch die Möglichkeit, die Urne oder den Leichnam im Sarg auf einem öffentlichen Friedhof der Insel beizusetzen. Sowohl Urne als auch Sarg werden dabei in einer Grabnische über dem Boden oder an der Wand eingemauert. Das Nutzungsrecht für eine solche Nische gilt meist für 20 Jahre und kann gegen entsprechende Bezahlung auch verlängert werden.

Sonderzahlungen auch bei Festzinssätzen möglich

Anders als in Deutschland gibt es in Spanien eine gesetzliche Regelung für die Vorfälligkeitsentschädigung. Diese liegt in der Regel bei 0,5 Prozent auf den Betrag, den Sie vorfällig tilgen. Nach 5 Jahren sinkt dieser Satz sogar auf 0,25 Prozent.

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden.

Vorsicht mit der Euribor-Zinsbremse!

Obwohl der aktuelle 12 Monats-Euribor gerade mal bei 0,032 Prozent liegt, buchen viele Kunden in Spanien teilweise noch Zinssätze über 3 oder 5 Prozent ab. Das liegt daran, dass in teilweise versteckten Klauseln eine sogenannte Zinsbremse eingebaut wurde, die ausschließt, von dem niedrigen Zinsniveau zu profitieren.

Hier kann man neuerdings dagegen vorgehen. Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre spanische Bank Ihnen zu viel abbucht, sollten Sie einen erfahrenen Finanzierungsprofi Ihre Hypothek prüfen lassen. Oft sind Verbesserungen am Zinssatz möglich.

SMART FINANCE – besser als die Bank Font i Monteros 6 - 2°, 07003 Palma Tel. 971 571 044, www.smartfinance.es

Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer.

Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

P

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca.

Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

41

SERVICE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Was es bei einer Fahrzeugversicherung in Spanien zu beachten gilt Muss ich mein Fahrzeug versichern, auch wenn ich es nicht nutze?

Manche Versicherungspolicen wie private Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch, andere wie Feuerversicherungen für Ihr Eigentum sind Pflichtversicherungen. Ihr Fahrzeug muss aber immer versichert sein, auch wenn es nicht genutzt wird und in der Garage steht. Sie müssen mindestens eine gesetzliche Haftpflichtversicherung abschließen, um Schäden bzw. Schadenersatzforderungen Dritter in Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken. Gemäß dem geltenden spanischen Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto, das in Spanien gehalten wird, versichert sein. Lkw und andere Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen und nicht auf spanischen Straßen gefahren werden können, brauchen nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie nicht

auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück gehalten werden können.

Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 Euro bis 3.005 Euro auferlegt werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und stillgelegt werden.

Schwere der Situation, des Zeitraums, in dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine Versicherungspflicht verstoßen hat.

Warum muss ich mein Auto versichern, wenn es in einer Privatgarage steht?

Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend oder dauerhaft abgemeldet wurde, z.B. weil es verschrottet wurde, dann brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend abmelden. Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung (ITV in Spanien) unterziehen.

Wenn der TÜV (ITV in Spanien) bereits abgelaufen ist, müssen Sie Ihren Wagen erst über den TÜV (ITV in Spanien) bringen, dann können

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber ihren Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpflicht erstreckt sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein Fahrzeug z.B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen Schäden.

Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe von der

Unter welchen Umständen ist die Versicherung nicht obligatorisch?

Sie das Fahrzeug vorübergehend abmelden.

Wie kann ich Bußgelder verhindern?

Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit über einen angemessenen Versicherungsschutz verfügen. Wenn Ihr Fahrzeug die spanischen Vorschriften erfüllt, können Sie entscheiden, wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen und ob Sie es abmelden wollen oder nicht. Wenn Sie eine Kfz-Versicherung brauchen, kontaktieren Sie Línea Directa unter der Rufnummer 902 123 194. Hier können Sie schnell und effizient ein Angebot für die gesetzliche Haftpflicht- oder Vollkaskoversicherung erhalten.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194.

Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

MEHR KÄUFERSCHUTZ BEI PAYPAL

Z

Online-Zahlungssystem führt neue Nutzungsbedingungen ein um 23. Februar werden bei der Nutzung des Online-Zahlungssystems „Paypal“ neue Bedingungen eingeführt. So führt Paypal den Käuferschutz nun auch für Nutzer ein, die nicht über ein eigenes Paypal-Konto verfügen.

Voraussetzung dafür ist unter anderem eine Rückgabeanfrage, die Paypal als Widerrufserklärung gegenüber dem Verkäufer wertet. Der Käufer muss die Ware zügig und unbeschädigt an den

Verkäufer zurücksenden.

Den Käuferschutzantrag kann der Käufer frühestens 10 Tage, spätestens 30 Tage nachdem er die Rückgabeanfrage eingeleitet hat, stellen.

Hat der Verkäufer die Rückgabeanfrage zwar akzeptiert, aber erstattet dennoch den Kaufpreis nicht, muss der Käufer innerhalb von 30 Tagen nachdem er den Artikel im Rückgabeprozess als verschickt markiert hat, den Käuferschutzantrag stellen.

Redaktion

J&A Photos

42

SERVICE

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

43

DAS ZAHLT DIE KRANKENKASSE IM AUSLAND Zur Anspruchnahme öffentlicher Krankenversorgung ist eine EHIC-Karte Voraussetzung

N

ach dem Territorialprinzip zahlt die gesetzliche Krankenversicherung nur im Inland. Im Ausland werden nur Teilleistungen übernommen. Allerdings existieren auch einige Ausnahmen.

Für die Inanspruchnahme dieser Auslands-Leistungen ist die sogenannte European Health Insurance Card (EHIC)

jedoch Voraussetzung. Die Karte wird nur einmal bei der Krankenkasse beantragt.

Mit ihr kann man sich problemlos von Ärzten im Ausland behandeln lassen und den bürokratischen Aufwand meiden. Sobald die EHIC abgelaufen ist, wird automatisch eine neue zugesandt. Bei Verlust der Karte oder einem kurzfris-

tigem Kassenwechsel erhält man eine provisorische Ersatzbescheinigung Die Karte wird nur einmal bei der Krankenkasse beantragt. Mit ihr kann man sich problemlos von Ärzten im Ausland behandeln lassen und den bürokratischen Aufwand meiden. Sobald die EHIC abgelaufen ist,

m Abschleppdiens t losseem nlo osstteen ink l. kko

J&A Photos

wird automatisch eine neue zugesandt. Bei Verlust der Karte oder einem kurzfristigem Kassenwechsel erhält man eine provisorische Ersatzbescheinigung

Wichtig: Ein medizinisch notwendiger Krankenrücktransport aus dem Ausland wird von der gesetzlichen Krankenversicherung in der Regel nicht erstattet. Um die

Kosten für einen Rücktransport nach Deutschland abzudecken, ist eine Krankenzusatzversicherung notwendig.

Redaktion

SERVICE

von

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Zusätzliche Software ist dazu nicht nötig: Windows bringt mit dem Task-Manager, dem Ressourcenmonitor, der Leistungs- und der ZuverlässigkeitsÜberwachung geeignete Werkzeuge mit, unzuverlässige Programme ausfindig machen.

Foto: Danyel André Photography

44

Lars Mompour

Windows-PC Frühjahrsputz

E

So wird Ihr Rechner wieder flott!

ntrümpeln Sie Ihren Windows Rechner und geben Sie ihm ein GratisTuning für mehr Leistung, Ordnung und Speicherplatz!

So rennt Ihr PC wieder! Windows-PCs arbeiten im Laufe der Zeit immer träger. Häufig sind unsichtbar laufende Programme die Ursache, die längst vergessen sind. Reagiert Ihr Rechner nur noch schwerfällig, sollten Sie der Sache auf den Grund gehen und die Temposünder ermitteln. Lahmt Ihr Windows, liegt das meist an heimlich mitlaufender Hintergrund-Software.

Mit versteckten Windows-Bordmitteln machen Sie die größten Bremsklötze leicht ausfindig.

Ein weiteres kaum bekanntes Werkzeug verrät, welche Programme für Probleme sorgen: die Zuverlässigkeits-Überwachung.

Neben positiven Ereignissen, zum Beispiel der erfolgreichen Installation eines Windows-Updates, listet die Zuverlässigkeits-Überwachung auch eventuelle Fehler auf. Dazu gehören etwa Programm-Abstürze.

Auf Wunsch sucht das Betriebssystem für vorliegende Probleme automatisch nach einer Lösung.

Sie rufen die Zuverlässigkeits-Überwachung mithilfe der Windows-Taste und R und dem Befehl perfmon /rel auf.

Vorsicht ist oberstes Gebot

Schalten Sie nur solche Prozesse und Dienste ab, von denen Sie sicher wissen, dass Sie sie nicht mehr benötigen.

Andernfalls kommt es möglicherweise zu Abstürzen oder Datenverlust. Keinesfalls sollten Sie Sicherheitssoftware wie Ihr Antiviren-Programm am automatischen Start hindern.

Auch das Abschalten von Treibern ist nicht zu empfehlen. Im Zweifelsfall stellen Sie Dienste nicht auf Deaktiviert, sondern auf Manuell. Mit dieser Einstellung laden sie nur dann, wenn das System sie benötigt.

Oder aber Sie nutzen “Reinigungssoftware”

Entsprechenden Datenballast zu löschen, bewirkt manchmal Wunder. Empfehlens-

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und Mallorca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

wert hierzu ist etwa CCleaner: Das Programm bereinigt alle wichtigen Bereiche und räumt auch die Registry von Windows auf.

Zahlreiche Extras wie ein DeinstallationsManager runden die Software ab. Eine mögliche Alternative ist Ashampoo WinOptimizer 2014: Die Tuning-Suite ist etwas unübersichtlicher, bringt aber deutlich mehr Funktionen mit.

Hiermit bereinigen Sie die Festplatte nicht nur, sondern stellen auch etwa das System individuell ein.

(Quelle computerbild.de) Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

CrashSafari.com: Absturz vorprogrammiert Ein neuer Scherz treibt im Web sein Unwesen. Versucht man die Seite crashsafari.com auf dem iPhone zu öffnen, führt das nach wenigen Sekunden zu einem Neustart des Smartphones. Auch unter Android und auf dem Desktop sorgt der Link für Probleme. Die Seite ist so programmiert, dass in der Adresse automatisch immer mehr Zeichen generiert werden, was den Browser letztendlich überlastett Besonders tückisch: Der Link wird inzwischen mittels URL-Shortener getarnt verbreitet. So sehen Empfänger nicht, welche Seite sich dahinter verbirgt. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen,

vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

HAUS & GRUND

J&A Photos

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

DIE MUSIK IST IN DER LUFT „Multiroom“-Funklautsprecher erobern zusehends die Wohnzimmer

E

ine Stereoanlage im Wohnzimmer, mit angeschlossenen Boxen, einem Verstärker, Musikplayer und Knöpfen zum Bedienen? Jahrzehntelang ging Musikhören so. Wie es aus-

sieht, könnte sich das nun aber nachhaltig ändern.

Denn das Musikhören der Zukunft, so sind sich die Experten einig, geht über Multiroom-Systeme. Dabei handelt es sich um vernetzte,

schlaue Boxen, die ihre Musik drahtlos und digital empfangen und die über Tablets und Smartphones gesteuert werden.

Der Vorteil: Multiroom-Boxen sind untereinander ver-

netzt und können frei programmiert werden. Soll die gleiche Musik in der ganzen Wohnung laufen, in jedem einzelnen Zimmer? Oder soll in einem Zimmer Radio, in dem nächsten ein Hörspiel, im dritten Musik laufen? Mit Multiroom ist all das möglich. Und mehr noch: Die Musik wird nicht mehr über physische Medien eingelegt, sondern drahtlos zum Beispiel über Internet-Streaming-Dienste empfangen.

Die kosten zwar eine Monatsgebühr (um die 10 Euro).

Doch dafür stehen einem Millionen Titel aller Musikrichtungen jederzeit zum Abruf bereit - CDs kaufen war gestern.

Ein Multiroom-System muss man nicht auf einmal kaufen.

Möglich ist, zunächst ein oder zwei Zimmer auszustatten – und zusätzliche Boxen dann nach und nach später hinzuzufügen.

Wichtig: Es ist nicht möglich, Multiroom-Boxen unterschiedlicher Hersteller in einem Netz zusammenzuschließen.Die meisten Multiroom-Anbieter haben aber inzwischen eine breite Palette von Boxen im Angebot, vom kleinen Einsteiger-Modell bis zum Hifi-Großlautsprecher. Dennoch gibt es tendenziell preiswertere Systeme wie Pure oder teurere wie Bose und Sonos.

Redaktion

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung.

Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen.

Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub!

Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten.

Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | Mail: hbbiniali@gmail.com www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

45

S

SAISONSCHLUS

A u f a ll e M ö b e l en e r h a lt e n S ie e in on P r e is n a c h la ß v

50%

46

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

NATÜRLICHES LICHT AUS DER STECKDOSE

D

„True-Light“-Lampen erzeugen ein natürliches Lichtspektrum

J&A Photos

er Körper lässt sich mit Kunstlicht nicht einfach „betrügen“.

Nur Licht, das dem Tageslicht ähnelt, wirkt auf die Produktion der Hor-

Effizienter Schutz vor Einbruch - ein einzigartiges Grundofensystem ■ Gesunde Strahlungswärme ■ Verbessertes Raumklima

■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme ■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch

■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison ■ Gleichbleibende Raumtemperaturen ■ Geprüft u. europaweit zugelassen

Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche Materialien (mit oder ohne Stein).

Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben

Heizkamine & Grundofensysteme bei

Feuer & Design Balear 687 048 927 | info@f-n-m.es www.f-n-m.es Aus “finest nature mallorca” wird

Feuer & Design Balear Der Spezialist auf den Balearen und Generalhändler von Feuer & Design Europe

Auch Einbrecher sind Gewohnheitsmenschen – sie verschaffen sich immer über dieselben neuralgischen Punkte Zutritt zum Haus: Bei über 90 Prozent der Einbrüche gelangen die Ganoven über schlechte oder gar nicht gesicherte Fenster, Türen oder Schiebetüren ins Haus.

Die gute Nachricht: Wer den Schutz an diesen wichtigen Punkten insbesondere mit mechanischen Maßnahmen ausreichend hoch gestaltet, kann sich somit bereits wirksam schützen.

Denn die Erfahrung zeigt: Schafft es der Täter nicht innerhalb weniger Sekunden, das Fenster aufzuhebeln oder das Türschloss zu knacken, lässt er meist von seiner Tat ab.

Redaktion

mone. Es muss möglichst großflächig einen Raum ausleuchten und von oben und vorne kommen. Gutes Licht beleuchtet einen Raum, wie ein Himmel

an einem hellen Tag für Licht sorgt.

Weißes Tagelicht umfasst das volle Lichtspektrum von Ultraviolett bis Infrarot. Nur Kunstlicht, dass dieses volle Spektrum bietet, hat eine positive Wirkung auf den Körper.

Einen Nutzen bringen ausschließlich Tageslichtlampen mit einem natürlichen Lichtspektrum, die als True-Light bekannt sind. Diese sind als LED- und Energiesparlampen erhältlich und für die Grundbeleuchtung eines Raumes unentbehrlich. Wird die Decke mit TrueIight Lampen angestrahlt, hat das von ihr reflektierte Licht Tageslichtqualität.

Diese Art der Raumbeleuchtung ist das A und O, um mit Licht Wirkung auf den Organismus zu erzielen. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

47

J&A Photos

NEBENEINGÄNGE SIND KEINE NEBENSACHE Robustheit und Dämmung am Nebeneingang haben großen Einfluss auf die Optik und Sicherheit des ganzen Hauses

D

er Nebeneingang ist keineswegs eine Nebensache: Wie die Tür des Nebeneingangs gestaltet ist, prägt wesentlich das Erscheinungsbild des gesamten Eigenheims mit. Bei der Auswahl einer attraktiven Nebeneingangstür dürfen Hausbesitzer also durchaus etwas wählerisch sein.

Dabei geht es keineswegs al-

lein um die Optik: Die Robustheit und Dichtigkeit der Tür am Nebeneingang hat großen Einfluss auf die Wärmedämmung und die Sicherheit in den eigenen vier Wänden.

Weder bei der Funktionalität noch beim Design sollten daher Kompromisse eingegangen werden. Zu ärgerlich ist es, wenn die Wirkung der

energetisch modernen Fassade durch einen zugigen Nebeneingang geschmälert wird.

Auf die Dichtigkeit kommt es an

Erreicht wird die gute Dichtigkeit der Tür nicht zuletzt durch das selbsteinrastende Schloss mit Mehrfachverriegelung. Es sorgt dafür, dass

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

das Türblatt immer satt an den Dichtungen anliegt. Wer Wert auf ein Plus an Sicherheit legt, kann die Tür optional mit zwei zusätzlichen Schwenkriegeln als Fünffach-Verriegelung ausstatten lassen – das erhöht den Schutz vor Einbrechern. Zugleich wird eine zeitgemäß gute Wärmedämmung erzielt: Dazu ist das 48 Millimeter starke, thermisch getrennte Stahltürblatt mit einer wärmedämmenden Füllung ausgestattet und wird mit einer thermisch getrennten Aluminiumzarge und einer Aluminiumschwelle kombiniert.

Fazit: Damit die neue Tür alle Erwartungen an Sicherheit, Robustheit, aber auch Optik erfüllt, kommt es auf eine gute Planung an. Hausbesitzer sind gut beraten, sich dazu an Experten aus dem Fachhandel zu wenden.

Redaktion

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum.

Festpreis-Garantie!

!

REN AUCH Wir SANIE lität Gute Qua reisen P zu fairen Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Ronda Migjorn, 123 - 07620 Llucmajor - Tel. 871 512 866 info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

J&A Photos

48

DRAUSSEN ZUHAUSE GESÜNDER WOHNEN MIT ZERTIFIKAT

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Beim modernen Bauen spielen neben der Energieeinsparung auch gesundheitliche Aspekte eine wichtige Rolle

D Ihr weinor Fachhändler

f&b mosquiteras s.l.

C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

as Thema Wohngesundheit spielt für Immobilienkäufer eine immer wichtigere Rolle. Denn schließlich ist das eigene Haus oder die eigene Wohnung das Umfeld, in dem wir uns rundum sicher und geschützt fühlen möchten. Gesundes Wohnen gehört einfach dazu.

Bisher gibt es allerdings nur wenige Projekte, bei denen sich Interessenten beispielsweise über Schadstoffe und die Raumluftqualität informieren können. Dabei gewinnt die Frage der Luftqualität im Zuge des energieeffizienten Bauens an Brisanz. Denn je luftdichter eine Gebäudehülle ist, desto stärker können sich Schadstoffe in der Innenraumluft anreichern.

Umso wichtiger wird also der Einsatz geprüft schadstoffarmer Baustoffe für das gesunde Wohnen.

TÜV geprüfte Raumluftqualität

Eine Verbesserung für Immobilieninteressenten verspricht eine neue Zertifizierung, der TÜV Rheinland entwicktelt. Dabei werden auch die Konzentrationen von Kohlendioxid und dem natürlich vorkommenden radioaktiven Gas Radon gemessen. Die für die Messung erforderlichen Parameter werden bei größeren Wohnprojekten nicht nur für ein Referenzgebäude, sondern für jedes errichtete Gebäude einzeln ermittelt.

Liegen die Werte in dem erforderlichen niedrigen Bereich, bekommt der Eigen-

tümer der Wohnung ein Zertifikat für gesunde Raumluftqualität. Dadurch ist gewährleistet, dass die Wohnung keine größeren Schadstoffbelastungen aufweist. Wenn der Nutzer bei der Einrichtung ebenfalls darauf achtet, schadstoffgeprüfte Farben, Lacke, Möbel und Wohntextilien zu nutzen, steht einem rundum wohngesunden Lebensumfeld nichts mehr im Weg.

Schadstoffe beim Bauen vermeiden

Mit Messungen am Ende eines Bauprojekts lässt sich der Stand der Dinge bei der Schadstoffbelastung ermitteln. Damit die Werte am Ende stimmen, muss mit dem schadstoffarmen Bauen natürlich weit früher be-

gonnen werden. Mit Unterstützung der Wohngesundheits-Experten des Freiburger Instituts wurden daher zum Beispiel standardisierte Bauteilaufbauten entwickelt, etwa für die Fenster mit Luftdichtung sowie für Wand- und Bodenaufbauten. Die entwickelten Bausysteme bestehen durchgängig aus Baumaterialien, die auf Schadstoffe geprüft sind und ein gesundes Wohnen ermöglichen.

Durch die standardisierten Bauteil-Lösungen lassen sich Planungen und Bauablauf bei der Errichtung eines Gebäudes leichter und sicherer gestalten, unterm Strich kann eine bessere Gesamtqualität erreicht werden.

Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

von

OLIVER GIRHARZ

Der Architekt und Allrounder

D

as Wort Architektur kommt ursprünglich aus dem altgriechischen „architékton“ und bedeutet im weitesten Sinne das planvolle Entwerfen, Gestalten und Erstellen von Bauwerken. Sinngemäß übersetzt würde das Wort „Architékton“ Oberster Handwerker oder Hauptbaumeister bedeuten (Quelle Wikipedia).

Die Architekten (Baumeister) früherer Tage waren alleinverantwortlich für den Entwurf, die Gebäudestatik und auch für die technische Umsetzung von Bauwerken. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Bauwesen aber zu einem sehr komplexen Thema, so dass sich neben dem Beruf des Architekten viele weitere Fachrichtungen entwickelten. In der Hauptsache waren das Ingenieursberufe für Baustatik, Haustechnik, Schall- und Wärmeschutz, etc...

Der Leistungsumfang des typischen Architekten ist zwar nach wie vor sehr generell gehalten, von der Planung über die Ausschreibung bis hin zur Objektüberwachung, aber aufgrund der gestiegenen Anforderungen im Bauwesen findet bereits seit vielen Jahren ein Umdenken statt. So werden das Planen, Ausschreiben und auch die Kontrolle von bautechnischen Arbeiten im Hochbau immer öfter durch Fachingenieure, Bausachverständige und speziell geschulte Techniker übernommen. Für die Koordination der einzelnen Arbeiten und Firmen, Kontrolle der Planung und Ausschreibung hingegen hat sich ein eigener Berufszweig entwickelt: die des Projektmanagers oder Projektsteuerers. All diese Fachleute haben einen besonderen Zweck: das Prinzip der gegenseitigen Kontrolle!

Aber es liegt natürlich in der Natur des Menschen (auch des Architekten), dass niemand gerne kontrolliert wird und es auch sehr lukrativ ist, alle weiteren Arbei-

ten ebenfalls zu übernehmen. Durch die gestiegenen Anforderungen und technischen Neuerungen im Bauwesen, kommt es leider immer wieder im nachhinein zu Problemen, gerade wenn es um die Umsetzung komplexer Bauvorhaben geht.

Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass die meisten Schäden und Mängel „bei unseren Kunden“ durch Alleingänge des/der Architekten entstanden sind.

Ein ganz banales Beispiel sind mangelhafte Planung und die Überwachung der Ausführung von Elektroarbeiten im Außenbereich, wie z. B. Wand- oder Bodenleuchten. Da diese meist von innen geschaltet werden, besteht immer eine Verbindung zwischen dem Lichtschalter im Innenbereich und der Leuchte im Außenbereich. Ist diese Verbindung nicht fachgerecht ausgeführt, kommt es oftmals zu Feuchtigkeitsproblemen im Wohnraum.

Fehlerhafte Wanddurchführungen oder Wasser in den Leerrohren sind hauptsächlich dafür verantwortlich. Aber auch Abdichtungsarbeiten fallen nicht unbedingt ins Fachgebiet eines planenden Architekten und sollten penibel geplant und ausgeführt werden. Gerade Detailausführungen an bodentiefen Fenstern und Türen sind prädestiniert für spätere Feuchtigkeitsschäden.

Zur Zeit betreuen wir mehrere Sanierungsarbeiten von Neubauten und von vor kurzem fertig gestellten Kernsanierungen. In der Hauptsache handelt es sich hierbei um teils erhebliche Feuchtigkeitsschäden durch mangelhafte oder gar nicht ausgeführte Abdichtungsarbeiten. Wie es nun einmal so ist, war in allen Fällen „nur“ ein Architekt als Verantwortlicher eingeschaltet worden, der alle Arbeiten geplant und überwacht hat. Die Antwort vom Architekten auf die Frage nach dem Warum war fast immer die gleiche: Es sollte nichts kosten und man hat versucht es mit dem kleinsten möglichen Aufwand zu lösen.

Dass es nicht unbedingt richtig war, war dem Architekten von Anfang wohl bewusst. Die Folge ist nun, dass sich die Kosten erheblich erhöhen und die Fertigstellung der Arbeiten sich teilweise um ein Jahr verzögern, mal von dem damit verbundenen Ärger ganz abgesehen.

Natürlich gibt es nach wie vor Architekten mit einem umfassenden technischen Wissen, aber leider ist das eher die Ausnahme als die Regel. Daher empfehle ich jedem, und damit schließe ich uns mit ein, nur das zu tun, wofür man ausgebildet und geeignet ist. Nicht nur der Schuster sollte bei seinen Leisten bleiben!

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

49

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

DIE PERFEKTE HEIZUNG FÜRS BADEZIMMER

G

Infrarotheizungen sind gerade für kleine Räume die beste Alternative anz allgemein gilt Heizen mit Strom weithin als unwirtschaftlich – das lässt sich pauschal aber so nicht saJ&A Photos

50

gen. Es kommt immer auf das wie und mit welcher Technologie an.

Gerade beim Bad gilt es zu bedenken, dass dieser Raum

oft nur für eine sehr kurze Zeit am Tag benutzt wird – ihn ständig voll zu heizen, könnte man deshalb auch als Verschwendung ansehen. Wenn man das Bad aber nur für die Benutzung aufheizen will, braucht es eine entsprechend leistungsfähige Elektroheizung.

In kurzer Zeit warm

Infrarot Strahlungsheizungen sind sehr leistungsfähig, haben eine Aufheizdauer von nur wenigen Minuten und sind dabei auch noch wirtschaftlich.

Kork als Bodenbelag einsetzen Als massiver Bodenbelag aus Kork wird das so genannte Korkmosaik angeboten, bei dem original geschälte Korkstücke auf eine Trägerschicht aus Korkgranulat aufgebracht werden. Als eine alternative Variante wird eine Korknutzschicht auf eine Trägerplatte, oft aus Pressspan oder weichen Nadelgehölzen gefertigt, aufgeklebt.

Unterhalb der Trägerplatte wird eine weitere, aus gepresstem Korkgranulat gefertigte, Korkschicht aufgeklebt.

Korkgranulat wird meist aus den Resten der Flaschenkorkenproduktion gewonnen.

Die Rückstände werden zu Granulat vermahlen und mit Bindemitteln angereichert zu Korkblöcken gepresst.”

Redaktion

Besonders im Bad besteht die Möglichkeit, die flache Strahlungsheizung sogar im Badezimmerspiegel unterzubringen. Das hat den Vorteil, dass das Bad gleichmäßig erwärmt wird.

Da bei Strahlungsheizungen nicht wie bei klassischen Heizungen die Luft, sondern nur im Raum vorhandene Festkörper und der darin sich bewegende menschliche Körper erwärmt werden, ist sehr viel weniger Heizungsaufwand für ein solides Wärmegefühl nötig.

Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

SMARTE FENSTER DENKEN MIT

F

enster fristeten noch vor wenigen Jahren ein eher beschauliches Dasein: Sie konnten per Hand auf und zu gemacht

J&A Photos

werden, einige konnten sogar gekippt werden und die Hauptaufgabe war – plakativ ausgedrückt – Licht und Luft hereinzulassen.

•Markisen •Fenster & Jalousien •Gitter •Glaserei •Automatik •Dekoration Wir ermöglichen Ihnen eine einfache Ratenzahlung Fusteria Metalica Jaume Font, S.L. 971 85 90 97 I 609 79 14 66 I www.jfont.com

Moderne Fenster sind massgeschneiderte Produkte mit zahlreichen Zusatznutzen und Ausstattungen Die Hauptaufgabe hat zwar noch Bestand, aber der Komfort steht heute bei Mietern und Eigentümern von Wohn- und Gewerbebauten viel stärker im Fokus des Interesses. Moderne Fenster und Fenstertüren sind dank hochwertiger Materialien, attraktiver Verglasungen und individueller Rahmenkonstruktionen echte Hingucker. Außerdem halten sie die Wärme im Raum: Weiterentwicklungen bei der Verglasung und den verschiedenen Rahmenarten haben aus ehemaligen Energieschleudern echte Energiesparer gemacht, die in der kalten Jahreszeit zusätzlich solare Wärmegewinne nutzen können. Damit allerdings nur die Sonne eindringt, aber kein ungebetener Besuch, hat sich auch beim Thema Sicherheit viel getan.

Komfort per Knopfdruck

Automatisierte Elemente machen Wärmedämmfenster zur crème de la crème des Fensterbaus. Sie ermöglichen das Lüften der Wohnung ohne Kraftaufwand, machen den Weg frei für die Terrasse

oder den Garten, elektrische Tageslichtlenkungen fördern das Wohlempfinden und elektrifizierte Jalousien oder Rollläden sorgen für den richtigen Schutz vor der Sonne.

Lüften nach dem Kochen

Wer kennt das Problem nicht – da hat man gekocht oder geduscht und die ganze Wohnung riecht nach Steak oder Duschgel. Also heißt es, quer durch das Haus zu laufen und überall die Fenster aufzumachen. Oder man geht zum Beispiel an ein Bedienfeld im Flur, drückt eine Taste und schon öffnen sich die gewünschten Fenster wie von Geisterhand. Automatisierte Elemente bieten riesige Vorteile. Besonders ältere Menschen, die gerne an die frische Luft gehen möchten oder Kinder, die im Garten spielen wollen, kommen mit den automatisierten Helfern viel leichter und sicherer klar, als mit manuell zu bedienenden Griffen.

Noch einen Schritt weiter gehen intelligente Steuerungen, die eine natürliche Lüftung sicherstellen, indem die Temperatur, die Luftfeuchtigkeit oder der aktuelle CO2-Gehalt der Luft gemessen wird.

Redaktion

51

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

AUF DIE RICHTIGE AUFTEILUNG KOMMT ES AN Bei der Planung von Einfamilienhäusern sollten Bauherrn auf die bestmögliche Ausnutzung der Räumlichkeiten achten

B

ei der Gestaltung eines individuellen Einfamilienhauses sind viele Bauherren daran interessiert, die Einzigartigkeit des Hauses durch extravagante, moderne Formen zu unterstreichen. Für die Raumaufteilung ist dies allerdings von Nachteil: Durch verwinkelte Formen wird den Räumen der Nutzwert und die gefühlte Größe genommen.

Um das Raumgefühl Ihres Einfamilienhauses zu verbessern, also einen gefühlt größeren und freieren Innenraum zu erzeugen, ist das sogenannte „offene Wohnen“ empfehlenswert: Hier werden nicht alle Räume durch Türen voneinander getrennt, Wohnzimmer und Küche beispielsweise bilden einen großen Raum.

Es gibt nicht „die“ richtige Raumaufteilung, vielmehr kommt es bei dieser Entscheidung auf Ihr persönliches Haus

J&A Photos

52

an. Ein paar Grundsätze können jedoch beachtet werden, um das spätere Wohnen so komfortabel wie möglich zu gestalten. So sollten die Schlafzimmer möglichst weit von der Straßenseite

und im Obergeschoss angelegt sein.

Das Motto „unten wohnen, oben schlafen“ bewährt sich in den meisten Fällen, da so die bestmögliche Ruhe gewährleistet ist. Redaktion

Fenster streifenfrei putzen Wer seine Fenster streifenfrei putzen möchte, muss einige Punkte beachten. Zunächst sollte nicht bei direktem Sonnenschein geputzt werden. Durch die Sonneneinstrahlung erwärmt sich die Scheibe und das Wasser trocknet zu schnell ab.

Dadurch entstehen die ungeliebten Streifen und Schlieren, Auf Mallorca ist das Wasser sehr hart. Das heißt einfach, dass besonders viel Kalk im Wasser gelöst ist.

Dieser Kalk verursacht ebenfalls Streifen und teilweise sogar einen leichten Belag. Mit etwas Essig kann das Wasser neutralisiert werden, um diesen Effekt zu verhindern.

Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

53

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk ˆ ˆ HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

Sehr schĂśne Finca mit tollem Blick

J&A Photos

WELCHE GARAGE PASST AM BESTEN? Neben der geeigneten TĂźrart sollten auch Sicherheitsaspekte berĂźcksichtigt werden

B

auherren werden sich frĂźher oder später Gedanken um eine Garage machen, schlieĂ&#x;lich eignet sie sich nicht nur als Abstellraum fĂźr das Auto, sondern auch als Aufbewahrungsort fĂźr Gartengeräte, Werkzeug oder Fahrräder. Allerdings ist Garage nicht gleich Garage.

Erste Entscheidung ist die Wahl des

Abschalten statt Stand-by GĂśnnen Sie sich und Ihren Bildschirmen mal eine Pause: den PC Monitor, wenn Sie Mittag machen, und Ihren Fernseher, wenn Sie zu Bett gehen. Denn „Stand by“ kostet Strom und Bares.

Ziehen Sie Ladegeräte nach Gebrauch aus der Steckdose. Mit abschaltbaren Steckdosenleisten drehen Sie allen angeschlossenen Geräten mit einem einzigen Knopfdruck den Saft ab. Redaktion

Tores. Es beeinfl usst das gesamte Erscheinungsbild und ist darĂźber hinaus ein Faktor fĂźr Einbruchschutz. Die Auswahl ist riesig. Schwingtore sind die Klassiker und werden mithilfe von zwei Hebelarmen geĂśffnet. Kipptore bestehen ebenfalls aus nur einem starren Teil, schwingen aber nicht aus. Sie werden Ăźber waagrechte und senkrechte Lauf-

schienen gefĂźhrt. Rolltore werden ähnlich wie Rollläden an der Decke der Garage aufgerollt. FlĂźgeltore bestehen aus zwei EinzeltĂźren, die nach auĂ&#x;en aufschwingen und daher relativ viel Platz vor der Garage benĂśtigen.

Ă–ffnen auf Knopfdruck

Ein Plus an Komfort und Sicherheit bieten automatische Antriebe. Mit einer Fernbedienung oder einer App lässt sich das Tor bequem Ăśffnen und schlieĂ&#x;en.

So muss bei Dunkelheit oder schlechtem Wetter das Auto nicht verlassen werden, um die Garage zu Ăśffnen. Zur Optimierung der Sicherheit kann zudem eine Lichtschranke eingebaut werden, die automatisches SchlieĂ&#x;en verhindert, beispielsweise wenn ein Kind im Bewegungsbereich des Tores steht.

Redaktion

SCHLUSSVERKAUF SCHLUSSVERKA VERKA AUF Angebote des italienischen Designs

POLĂ?GONO SON VALENTĂ? - AlimentaciĂłn, 2 - 971 25 40 14 PALMA CENTRO - Paseo Mallorca, 34 - 971 25 39 36

www.maximconfort.es

Angebote vom 7. Januar bis 7. März 2016

UQ ;SLRžmGLI ˆ UQ +VYRHWX‚GO ˆ %VXk 7> &mHIV 7XYHMS ;> QMX /EQMR )> /‚GLI YRH 2YX^VmYQIR Y Z Q +VSŠIV 4EXMS 4SSP ^ELPVIMGLI 8IVVEWWIR +EVEKI IXG Âş ˆ 6IJ 2V

GartenmĂśbel und Holzkohle besser mit FSC-Siegel kaufen PlastikstĂźhle im Biogarten? Naja. Holz ist viel schĂśner!

Noch besser sind GartenmÜbel, die aus naturnaher und sozial verträglicher Forstwirtschaft stammen. Fßr die also keine Wälder kahl geschlagen oder wertvolle Tropenwälder vernichtet wurden. Solche GartenmÜbel erkennen Sie am FSC-Siegel. Auch mit dem Kauf von FSC-Produkten leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Naturschutz. Auch beim Kauf von Holzkohle sollten Sie auf das Siegel des FSC achten. FSC-Holzkohle wird auf Mallorca in fast allen Baumärkten, Supermärkten und Tankstellen anJ&A Photos geboten. Redaktion

54

INSELZEITUNG

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten…

Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Image-Politur für Feriensiedlung Los Lagos Vor rund 50 Jahren entstand in unmittelbarer Nähe zum heutigen Feuchtgebiet S’Albufera bei Port de Alcúdia die Ferienhaussiedlung Los Lagos. Der in die Jahre gekommene Ort soll in den kommenden Monaten einer aufwendigen Image-Politur unterzogen werden. So ist unter anderem geplant, die etwa 20 über die künstlichen Seen verlaufenden Fußgängerbrücken zu sanieren. Außerdem sollen neue Laternen aufgestellt werden.

Die zuständige Küstenschutzbehörde des spanischen Umweltministeriums in Madrid hat angekündigt, rund eine Million Euro in die Modernsierung von Los Lagos zu investieren. Die Arbeiten sollen im kommenden Sommer bereits abgeschlossen sein. Redaktion

J&A Photos

Keine Einigung im Streit um Son Serra Im Streit zwischen Gemeindeverwaltung und Umweltschützern sowie Anwohnern um die geplante Kommerzialisierung des Naturstrandes von Son Serra de Marina ist weiterhin keine Einigung in Sicht. Rund 5.000 Menschen hatten Anfang Januar gegen die Pläne der Kommunalverwaltung mit einer Menschenkette an der Playa demonstriert. Um die jährlichen Kosten zur Reinigung des Strandes in Höhe von rund 80.000 Euro wieder reinzuholen, will das Rathaus einem Konzessionsunternehmen erlauben, im kommenden Sommer Liegestühle und Sonnenschirme an einem Strandabschnitt zu vermietgen. Auch die Installation eines Chiringuito, einer Strandbar ist vorgesehen.

Nach den zahlreichen Protesten von Umweltzschützern und Anwohnern, die sich für die Erhaltung des bisher weitgehend naturbelassenen Strandes einsetzen, bot die Gemeindeverwaltung an, die Zahl der geplanten Liegestühle zu reduzieren. Der Vorschlag wurde jedoch von Vertretern der Demonstranten zurückgewiesen. Redaktion

Alex John

INSELZEITUNG

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

55

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten…

Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Zu warm, zu trocken – Landwirte mit großen Sorgen

Des einen Freud, des anderen Leid: Während es für Touristen aktuell nicht warm und trocken genug sein kann, bereiten die langanhaltende Dürreperiode und überdurchschnittliche hohe Temperaturen den Landwirten in Migjorn ernsthafte Sorgen.

Ein vom Ministerium für Umwelt und Landwirtschaft initiierter Fachausschuss unter Leitung von Vicenç Vidal beschäftigt sich seit Mitte Januar mit diesem Problem. Trocken und verdorrt – insbesondere Schweine und Rinder finden immer weniger Nahrung. Genau hier soll die Arbeit des Fachausschusses ansetzen. Zunächst sollen Untersuchungen der landwirtschaftlichen Nutzflächen zeigen, wie nachhaltig sich das Klima bereits auf Boden und Bepflanzung ausgewirkt hat. In regelmäßigen Sitzungen sollen dann entsprechende Aktionspläne und Hilfsmaßnahmen entwickelt werden. Sandra Stehmann

BARRIEREFREIES CALA D’OR

B

Projekt findet Fortsetzung ereits vor einigen Jahren begann Cala d’Or, seine Stadt attraktiv zu machen für Menschen mit Behinderungen. Mit Saisonende wurden die Baumaßnahmen fortgesetzt. Schon ein einfacher Wechsel von einer Straßenseite zur anderen kann für einen Menschen im Rollstuhl ein schier unüberwindbares Hindernis sein – wartet am Ende ein Bürgersteig. In Cala d’Or soll das bald Vergangenheit sein…

Seid Saisonende waren die Arbeiten zugange, um mittels Rampen eine Straßenüberquerung ohne fremde Hilfe zu ermöglichen. Rund 73.000 Euro wurden dafür investiert. Zudem soll eine Erhöhung der bestehenden Straßenschwellen für eine Geschwindigkeitsreduzierung bei Autofahrern sorgen.

Und wie bereits die Cala Mondrago soll auch die Cala Egos behindertengerecht werden. In 2016 ist ein barrierefreier Zugang zum Strand geplant wie auch zu Schattenplätzen und Duschen. p~åÇê~=píÉÜã~åå

taxifelanitx.es

Wie auch die Cala Mondrago soll die Cala Egos barrierefrei werden.

Investitionen in die Infrastruktur Im vierten Quartal vergangenen Jahres hat die Gemeinde Santanyí verschiedene Baumaßnahmen erfolgreich abgeschlossen. Das gab jetzt das Ajuntamet bekannt. Mit einer Gesamtinvestition von 144.500 Euro wurden unter anderem Gehwege in Es Llombards und s’Alqueria Blanca erneuert und Teile des Abwassersystems in Cala Figuera, Calonge und Porto Petro saniert. Wie Bürgermeister Lorenzo Galmés erklärte, stehen auch in 2016 verschiedene Bauarbeiten im gesamten Gemeindegebiet an.

Kommentar Diese Pressemitteilung sollte wohl einige Fleißpunkte auf der Aufgabenliste des Bürgermeisters bringen. Doch veröffentlicht auch in den Sozialen Medien, ging dieser Versuch (teilweise) nach hinten los. Denn in verschiedenen Kommentaren wurden andere „Baustellen“ eröffnet. So hinsichtlich der Frage, warum Es Llombards noch nicht an das Abwassersystem angeschlossen sei. Die offizielle Antwort, dass das Ajuntament die Infrastruktur sprich die Kanalisation schon vor einigen Jahren bereitgestellt hätte, der Anschluss aber in der Verantwortung des zuständigen Umweltministeriums läge, trug nicht gerade zum allgemeinen Verständnis bei. So hieß es unter anderem, dass statt des Postens von netten Nachrichten und schönen Bildern doch lieber der Fokus auf den wirklich wichtigen Dingen liegen sollte – eben auch darin, das Ministerium in die Pflicht zu nehmen.Sandra Stehmann

Termine im Februar

Mach ing!

Dein D

Collaboration N etworking Colearning ...alles ist drin in Rayaworx Coworking C./ Bernat Vidal i Tomàs,43 07650 Santanyí T. 971 653 708 www.Rayaworx.eu

Sie haben die Immobilien?

Wir haben die Kunden!

Sprechen Sie uns gerne an.

Calle Sebastían Vila 6 | 07650 Santanyí Tel. 971 163 400 www.portamallorquina.de/suedost

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen!

Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

L INTERNATIONA

VOIC VOICE E

INTERN INTE RNET ET

1 GB

with INTERNATION

14 25

200 MIN 200

plan

AL calls!

E OICE VOIC V

ET RNET TERN INTE IN

1 GB

€/MON IVA IVA INC

‘90

400 MIN 400 AND MANY MORE

‘90

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

VOICE VOIC E

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

INTER INT ERN NATI ATIO T ON NAL

new

INTE IN TERN RNET ET

DESTINATIONS!

14

‘90

4 GB

€/MON

AUTHOR A UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, A AUSTRAL USTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, KONG, INDIA, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY, Y, JAPAN, JAPAN, Y Y,, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is o 6.

6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): ver): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing ex exceeded) ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 1 14,9€/mon al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi

07.Februar, Santanyí - Santa Escolàstica - Am Sonntag vor dem 10. Februar, dem Tag von Santa Escolástica, trifft man sich zu einer gemein-

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

samen Wanderung zur Ermita de la Consolación nahe s'Alqueria Blanca bei Santanyí. Im Rahmen einer Messe bittet man die Schutzheilige

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí

um ausreichend Regen und eine gute Ernte.

21.Februar, Campos - Substitucio de Sant Joan - Rund um die Landwirtschaft geht es auf der Fiesta "Substitucio" in Campos.

Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

56

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

PALMA Gremi Sabaters, 21 Oficina B-24 07009 Palma Tel: 871 551 303

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

IBIZA Av. Santa Eulalia, 17 Esc. D | Oficina 14 07800 Ibiza Tel: 971 124 469

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

SCHÖNE VILLA MIT VIEL PLATZ IN LAS PALMERAS 2 ETAGEN - 4 SZ - 3 BäDER 2 WINTERGäRTEN SAuNA - PooL - 585.000 €

PALMA – REF: MS857 Puig de Ros Wfl. 420m2 | Grd. 1.500m2 3 SZ | 3 BZ | 1 WC Klimaanlage | Kamin Zentralheizung | Pool 1.790.000 €

Zu VERMIETEN GRoSSES LANDHAuS ZW. RANDA uND MoNTuIRI 40.000 qM LAND - F. GR. FAMILIE PLATZ FÜR PFERDE u. HuNDE MoNATL. 2.200 €

PALMA – REF: WD365 Las Palmeras Wfl. 214m2 | Grd. 380m2 5 SZ | 3 BZ | Ölheizung 425.000 € VILLA IN ALGAIDA HERVoRRAGEND EINGERICHTET - VIEL PLATZ GESA - WASSER - INTERNET SuPER AuSSICHT - 690.000 €

IBIZA – REF: ZR134 Dalt Vila Maisonette-Wohnung Wfl. 150m2 | 25m2 Terrasse 2 SZ | 2 BZ | 2 Eingänge Duplex | Klimaanlage Kamin im WZ 530.000 €

IBIZA – REF: UU893 Ibiza-Stadt Wfl. 90m2 | 45m2 Terrasse 3 Z | 2 SZ | 2 BZ Gemeinschaftspool & Garten Klimaanlage | Parkplatz 990.000 €

REITSTALL Zu VERMIETEN FELANITX GR. 18.000 qM - 10 BoXEN RouNDPEN REITPLATZ GRoSSE WEIDEN - 1200 €

RuHIG GELEGENE FINCA MIT SCHÖNEM GARTEN GRST. 3.500 qM - WFL. 88 qM + TERRASSEN GESA - ZHZ - INTERNET SuPER PREIS: 265.000 qM

Wohnung in Paguera, 80 qm, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnzimmer, Küche, Waschraum, Terrasse, Garten. Von Privatperson verkauft. 200.000,- €. Kontaktperson: Frau Rocío Muñoz, Tel: 609 220512 Appartement, ca. 35 m² auf Mallorca zu kaufen gesucht. Email: willy.nips@gmail.com

VERKAUF

SEHR SCHÖNES 1983 ERBAuTES CHALET IN LAS PALMERAS GST. 1000 qM - WFL. 130 qM 3 SZ - 2 BäDER - PooL HoLZHAuS - 355.000 €

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Sa Coma – Hochwertige Villa mit Pool, 368 m² Nutzfl., 751 m² Grund, 4 SZ, 3 Bäder (1en suite), Salon, Essbereich, 1 Küche, 1 Hauswirtschaftsraum, Keller mit großer Garage, Fitnessraum, kl.

Küche, elektrische Rollos, Klimaanlage, Heizung, Doppel-Verglasung, Alarmanlage, Telefon/Adsl Anschluss, teilweise Sicherheitsglas, möbliert. Kaufpreis: reduziert von 699.000,- € auf 635.000,- €.

IMMoBILIEN Tel: 653 578015, mail: kontakt @mallorcacasita.com Charmante Familienfinca VON PRIVAT: Sehr gepflegte Finca mit eigener, hochwertiger Olivenproduktion, viele Obstbäume. Haupthaus ca. 220 qm, 4 SZ, sep. Gästehaus ca. 100 m2, Grundtück ca.

7000 qm, Privatweg und Einfahrt, Pool mit Barbecue-Bereich. Ruhige Lage mit schönem Bergweltblick. Nur 15 Minuten von Palma entfernt. Leicht zu händeln, da auch eigenes Wasser. A/C, Pre-Installation Junker Heizung, Garage, viele Parkmöglichkeiten. Alles eingetragen und transparent. Direkt zum einziehen. Preissenkung nun auf 598.000,- €. (vorher 850.000,€). Mehr Infos und Fotos auf Anfrage. Tel: 677 430 332 Einfamilienhaus in Sa Coma in ruhiger Strasse, Baujahr 1985. Grd. ca. 640 qm, Wfl. ca.150 qm auf einer Ebene. Eingangsbereich, Flur, 3 Doppelsz., 1 Bad, 1 Gäste WC, Küche mit Zugang zum offenen Waschraum, offener WohnEssbereich mit Kamin, ca. 30 m2 überdachte Terrasse, wird möbliert verkauft. Garage mit Platz für 1 Pkw. Das Haus muss renoviert werden, hat jedoch auch seine gewissen Extras sowie AluminiumPersianas, Schreinerarbeiten TekaHolz, elekt. Einfahrtstor, neue Wasserleitungen, neues Dach mit Teerpappe, angefangene Fassadenarbeiten mit Naturstein. Preis: VB 298.000,- €, Tel.: 616 521659 Verkaufe von privat Penthouse in Porto Cristo 3 SZ Küche 1 Bad Wohnzimmer Abstellräume, Klima warm kalt + Kamin teilrenoviert Kein Aufzug ca 90 m² Wohnfläche und 100 m², Terrasse spektakulärer Blick auf das Meer und die Berge, ruhige Lage, bis zum Strand und Zentrum ca 300 m mit Garage u. kleinen Wintergarten + Lastenaufzug Preis VB: 121.900,€ Tel: 0034 676934927 Fotos per Email: riolimones@ gmail.com

Zu verkaufen: Stadthaus in Felanitx mit Garage und Innenhof, 140 qm Wohnfl.+Nebenräume sofort frei. Festpreis 110.000,- €. Tel. 971 84 24 49 - deutsch, englisch, spanisch sprechend. Tel: 0034 680 952480 o.r 0034 971 842449 Binisalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaligesWeingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet.

Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

MBV003

MBV002

Ihr schneller Zugriff auf Ihre Wunschimmobilie

www.bantele-immobilien.com Tel. +34 634.341.069

MIETKAUF

Restaurant in Algaida Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse.

Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden.

Anzahlung + monatlicher Mietkauf.

GEWERBE

Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,€. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch) t e bo .

Ang es istung t k erfe nd Le p Ein reis u P an

mus in den Gegenden Llucmayor, Santanyí, Felanitx, Campos, Porreres und Manacor. Tel: +49 (0)571 59729564

resumsatz und weiter Ausbaufähig. Auch sehr gut für Branchenfremde geeignet. Informieren sie sich. Info@adventuretours.es - Tel: 0034 626 041126

Bürogebäude “Marina” in Llucmajor

Verkauf – Porto Colom - Cafeteria Lokal, nah am Meer, 2 Terrassen, alles renoviert. Tel: 659 577069

• Büro 92 qm Installation: Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Installation: Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Paguera - 1. Linie, Traum Meerblick

Von Cafeteria bis Luxusrestaurant M: 625 29 82 87 T: 971 12 12 59 office@immo-mallorca.es

www.mallorca-gastro.com Gastronomenpaar sucht Finca, Hostal, Landhotel für Agrotouris-

Existenz/Mallorca: Langbestehende Firma (keine Gastronomie) abzugeben. Nachweisbarer Jah-

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Gastronomie Verkauf – MallorcaSüdwestküste, Peguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, Komplet eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse).

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahme kosten 29.500,€, monatliche Miete 600,- €, Tel: 971 672808, mschley08@yahoo.de

MIETE

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Gesucht wird eine Wohnung an der Playa de Palma oder Can Pastille zur Langzeitmiete.

Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool.

MB wünschenswert aber kein Muss.

Infos an: m.rehagel@ die-inselzeitung.com Wir suchen eine kleine Wohnung (es kann auch etwas ganz einfaches sein, fließend Wasser und ein Stromanschluss sollten aber schon sein) in Palma oder im Südwesten (evtl. auch sonst wo auf der Insel) gerne auch auf einer Finca oder oben auf einem Haus mit Dachterrasse. Wir brauchen nur 1 Schlafzimmer und 1 Bad. Da wir höchstens 6-7 x im Jahr für 1-2 Wochen kommen können, möchten wir natürlich nicht so viel Miete zahlen würden aber gerne dauerhaft etwas mieten. Tel: 0049 178 5325129

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Schöne Wohnung für Langzeitmiete gesucht Paguera / S. Ponsa / El Toro / Costa de la Calma, gepflegt, sonnig mit Balkon und gerne Badewanne , unbedingt Meerblick, mind. 1 Schlafzimmer, gerne Autostellplatz, solvente, zuverlässige Mieterin nicht befristeter Arbeitsstelle, ganztags berufstätig, ruhige Nichtraucherin, komplettes Mobiliar vorhanden, ausser Küche Miete bis max. 600,- €. monatlich. Tel: 611 461571 Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Designer-Wohnung in 1. Meereslinie gegenüber des Club Nautico Arenal. Sehr hell. Sie besteht aus zwei (drei) Doppel-Schlafzimmern, einem Badezimmer und einem Gäste-WC, sowie Wohnzimmer mit integrierter deutscher Marken-Küche auf einer Fläche von

ca. 50 m2 und ca.47 m2 Terrasse mit Blick auf die Bucht von Palma und den Yachtclub. Alle Zimmer sind nach außen gelegen. Alles im Jahr 2015 hochwertig renoviert, inklusive Aufzug . Ideal, um das ganze Jahr am Meer zu leben (Heizung vorhanden) und 15 Minuten von Palma entfernt. Ein Parkplatz kann bei Bedarf gemietet werden. Tel: 0049 1522 6419 229

KFZ // ZWEIRAD

Son Servera/Cala Millor. Biete Zi. in einem Stadthaus. Mitbenutzung von Küche, Bad, Dachterrasse. 300,- € + Nebenkosten + Kaution. Email: nortrucker@gmx .de

Suchen Wohnung oder Haus.

Langzeitmiete 01.07.2016 bis 30.09.2016 in Palma oder 30 km Umkreis von Palma. Wir, ein Paar (m, 49, und w, 39), suchen für den im Betreff genannten Zeitraum eine voll möblierte Wohnung in der Nähe von Palma (Umkreis 30 km). Die Wohnung sollte mindestens 40 qm und einen privaten Balkon o. private Terrasse haben.

Der Mietpreis sollte maximal 800,EUR pro Monat inklusive Nebenkosten betragen. Falls Sie ein Objekt anbieten können, so nehmen Sie bitte per Email: malebandos @web.de - Kontakt mit uns auf.

GRUNDSTÜCKE Vilafranca Grundstück Nähe zum Dorf, 2.236 m², mit herrlichem Panaramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000, - €.

Tel.: 658 599973 5 Km von Manacor entfernt ländliches Anwesen von 957 m² mit Bewässerungsmöglichkeit, ideal für Gemüse- und obst-Feld, mit eigenem Brunnen, liegt sehr versteckt.

Preis 7.500 , - €.

Tel: 658 599973 24.000 m2 bebaubares Landgrundstück nur wenige Kilometer von Manacor entfernt. Tolle und freie Aussicht. Ideal um ein Einfamilienhaus zu bauen. Wasser und Stromanschluss sind möglich. Tel: (+34) 637 600704 Ariany rustikales Grundstück v. 1917 m², sehr versteckter ort, hervorragen für Wohnmobile o. Kämper mit Waldbäumen und auch Grundstück zum bepflanzen für 8.500, - €.

Tel.: 658 599973

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorcacartec.net. Tel: +34 971 652006

ZWEIRAD

PAGuERA Duplex-Wohnung in Paguera (Tenniscenter) 2 SZ, 2 Bäder, Küche, Klima, Miete 780,- € zzgl. NK, 1 MM Kaution, 1 1/2 MM Courtage.

Tel: +34 653 578015 kontakt@mallorcacasita.com Rentner WG - Er, Anfang 60 sucht Gleichgesinnte zur Gründung einer Renter-WG. Renteneinitritt voraussichtlich Ende 2020. Ich weiss, es ist noch etwas früh - aber je besser die Planung, desto gelungener das Ergebniss. Email: esilzer@yahoo.de

57

Motorboot für 6 Personen, 400 PS, ca. 6 m, mit Trailer zu verkaufen.

Der Innenraum und das Holz müssen aufgearbeitet werden. VB: 3.800,- €. Anfragen und Informationen gerne per Email: elamalle77@hotmail.de

Porsche 911 Carrera 3,2 im RS Look mit Entenbürzel.

Dieses Prachtstück wurde von uns aufwendig u. hochwertig aufgebaut. Inzwischen mit dt. H-Kennzeichen und originalen 60.000KM. Kein Renneinsatz!

Eckdaten: Karrosse hinten um 3,5cm pro Seite Verbreitert (Turbo Light Look) Getriebe komplett überholt Sachs Sportkupplung Kleine Motorrevision Neue Lichtmaschine mit Lüfterrad in Wagenfarbe Schaltwegverkürzung Neue "kurze" Sportlenkung Bilsteinfahrwerk "Nürnburgring" RTS Sportbremse - Sonderanfertigung Brombacher Sportauspuff mit Fächerkrümmer Carbon Haube vorne GFK Entenbürzel hinten Modifizierter Lüfter Sparco Schalensitze und Hosenträgergurte Überrollkäfig in Wagenfarbe Fahrgastzelle, Lenkrad und Kofferraum mit Alcantara verkleidet und viele Details mehr.

VK Preis 79.800 € AuDI RS 5 ! schwarz/schwarz , 500 PS , V-Max offen! Vollausstattung!!

Kamera, Dynamicdrive, Navi, RSSchalensitze, etc. 115Tkm , Modell 2011! Jeder Service bei Audi!

Preis 35.000,- € Tel: 609 817959 ToYoTA Yaris 1,3 VVT.Sol in schwarz und sehr gepflegt, 79.000 Km, Klima, Freisprecheinrichtung, FB, 5 Türen. Tel: 626 259638

Harley - BOBBER - Softail 1340, Bj. 1990, ITV 07 / 2017, 72.000 km 12.500 Euro Tel. 971 64 22 90 2 Klapp-Räder, Marke Dahou, wie neu, nur 4x im Hafen benutzt, mit Packtaschen, Abholpreis Palma zusammen 160,- €. Tel: 971 707 702 oder 637 830648

NAUTIK

MoToRYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x CaterpillarDiesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Refit 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 312 4714 Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema 73@hotmail.com

Volvo C70 - Cabriolet, EZ 2006, Model C70 2.4i Summum, 175PS, Schalter, 111.000 Km, 1. Hand, Vollausstattung inkl. Telefon, Leder usw., unfallfrei, Bestzustand, Sonderlackierung S/W Metallic, tiefer u. breiter, Tel. 698 538907

Liegeplatz, 14 x 4,50, gut geschuetzt. Club Nautico Arenal. Konzession 2041. VB 95.000.- €. Tel: 971 662563

Autositzbezüge. Habe noch einen neuen universellen Satz Autositzbezüge für Sitze mit und ohne Airbag. 15,- €. Tel: 663 946 871

Speedboat LARSON, Bj. 1990, 120 PS, V4 Evinrude, Bimini, 4 Sitzplätze, Persenning, Trailer, TOP gepflegt, VB: 4.900,- €. Tel: 0049-171 7003820

SUCHE & GEBOTE

KFZ / Bootsmechaniker im Südwesten gesucht. KFZ + Boot Mechaniker gesucht - ab sofort Arbeitsort: Santa Ponca ( Mallorca ) Wichtig: Arbeitswillen & Teamfähigkeit Führerschein und freundliches Auftreten Informationen nur per Nachricht ! rc@hugster67.com 689 900951

www. finde-mein-job .com Det. - Allrounder sucht Arbeit auf Mallorca. Erledige ihre Gartenarbeit und kleinere Renovierungsarbeiten schnell und Zuverlässig.

German Allrounder seeks work on Mallorca. Eliminate your gardening and minor renovations quickly and reliably. Tel: 661 188678 Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897 Wir suchen Verstärkung für unser Team. Wir sind eine Versicherungsagentur seit über 40 Jahren mit Sitz in Cala Millor. Wir suchen eine nette freundliche teamfähige Mitarbeiterin oder auch Mitarbeiter mit fliessenden Spanisch-, Deutsch-, und Englischkenntnissen in Wort und Schrift, PC Kenntnisse in Microsoft Office, Souveränes Auftreten und ausgezeichnete Umgangsformen werden vorausgesetzt. Wir bieten Ihnen einen saisonunabhängigen Arbeitsplatz in freundlicher Atmosphäre sowie ein ansprechendes Gehalt. Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lichtbild an: Cristina Menzel: c.menzel@bueromenzel .com

Wir suchen Telefonistin/en Geschäftskunden-Terminierungen für Deutschland. Das Betätigungsfeld ist, Termine für unsere Außendienstmitarbeiter in Deutschland zu generieren. Kein Verkauf – keine Beratung. Es handelt sich um Terminierungen für den gr. Festnetz u.

Mobilfunkanbieter in Deutschland.

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wir bieten sichere Arbeitsplätze, Festverträge und leistungs gerechte Vergütung. 5 Tage / 40 Std. Woche - Fr. bis 14.30 Uhr. Melden Sie sich bitte bei Herrn Mike R. Albrecht Tel: 0034 693 031 211 oder per Mail unter job@sergros. eu und vereinbaren ein Vorstellungsgespräch. Unsere Büros befinden sich in Palma: Avd. Joan Miró 3, in der Nähe vom Porto Pi + - 500 m. Informationen über unsere Zentrale in Deutschland unter www.sergros.eu Immobilienmakler im Südwesten gesucht. Wir suchen zum Aufbau und Strukturierung einen Profi auf dem Immobilienmarkt, selbstständiges und gepflegtes Auftreten sowie Teamgeist und Aufstiegswillen - sowie Deutsch, Englisch und Spanisch sind wichtig. Wir bieten gute Verdienstmöglichkeiten und Aufstiiegschancen. Tel: 0034 971 673432 - Bewerbungen bitte mit Lichtbild an: info@fineestatesmal lorca.com Wir suchen Sie! Keine leeren Versprechungen, sondern ein Angebot mit Hand und Fuß. Mallorca 2.0 sucht eigenständige Vertriebspartner auf Provisionsbasis. Gute Arbeit = Gutes Geld. Sie leben auf Mallorca und neben Deutsch und Spanisch verfügen Sie optimalerweise auch über englische Sprachkenntnisse? Mit Charme und Charisma überzeugen Sie bei Geschäftspartnern und (Neu-)Kunden? Los geht´s! Als eigenständiger Repräsentant von Mallorca 2.0 finden Sie im Gespräch mit Gastronomie, Einzelhandel u. Industrieunternehmen inselweit neue Absatzmärkte für unsere drei Produktlinien. Kompetent geschult, informieren Sie über unsere Werbeartikel und Giveaways; stellen die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten unserer Präsentationssysteme vor und verantworten die Distribution unserer mallorquinischen Spezialitäten. Ihre Leistung ist dabei Ihr Erfolg. Unser Team freut sich auf Sie! Bewerbung bitte an: info@mal lorca20.com Berater im Aussendienst gesucht.

Gute Verdienstmöglichkeiten!

Email: berater@beautis.net Junges Paar mit zwei Kleinkindern

58

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

verkaufen. Nur 2 Jahre alt. NP: 4.000,- € - jetzt zum Sonderpreis für 1.200,- €. Tel: 662 036149 Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

sucht Hausmeistertätigkeit/ dauerhaften Haussitter Job. Wir sind ein junges Ehepaar (30 u. 28 Jahre alt) mit zwei Kindern (3 Jahre u. 1 Jahr).

Mein Mann ist gelernter Tischler und handwerklich sehr begabt, ich bin Hausfrau und würde die hauswirtschaftlichen Tätigkeiten und gerne auch Kinderbetreeung übernehmen. Vorzugsweise mit möglicher Unterkunft am Arbeitsort. Tel: 0049 176 64645057

DIENSTLEISTUNG

Gartenpflege, Poolwartung, Hausmeisterservice Netter, sympathischer, deutscher Mann mit jahrelanger Erfahrung, sucht Tätigkeit im Südwesten der Insel. Alle Gartengeräte, sowie Werkzeuge sind vorhanden. Deutsch, englisch und spanisch. Tel: 647 288461 Spanisch-unterricht, Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterrich in Campos/Llucmajor und umgebung.

Tel.: 659 57 70 69 Hausbetreuung & Verwaltung seit über 16 Jahren ! Betreuung und Verwaltung von Wohnungen, Häusern oder Fincaanwesen. Reinigungsservice, Handwerkerleistung, Poolreinigung, Gartenarbeit o. Ferienvermietungsbetreuung. !?

Spanisch, Mallorquin, Englisch, Deutsch Firma: GeWo- Hausverwaltung. Rufen Sie uns einfach an Tel: 640 764957, www.hand werkmallorca.com

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

qualifizierte deutsche Tagesmutter in Palma, eröffnet demnächst eine Kinderbetreuung für Kinder im Alter von 0 - 3 Jahren. Info unter Email: Tagesmutter-Mallorca@isteinmalig.de BAuARBEITEN RENoVIEREN HAuS DACH PooL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TRoCKENMAuERN BEToNIERENMovil 685 240830 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com

ben. es handelt sich um eine Vollexistenz. Ideal für mitarbeitende Dame aber auch für Branchenfremde geeignet. Top Kundenstamm sowie erstklassige Ladies!

Tel: 0034 664 010518 Neue interessante Kurse!!!! Jetzt anmelden!!! Intensivkurse in angenehmen Ambiente nahe Palma.

Für Weiterbildung ist es nie zu spät! Eine tolle Ausbildung zu Superkonditionen. Einfach anfragen!

Es lohnt sich! Noch sind Plätze frei!!

Alle Kursteilnehmer waren bisher hochzufrieden, da wir effizient ausbilden und unsere Profis dann gerne auch weitervermitteln.

Email: barbara_mallorca@hotmail. com Privater Spanischkurs gesucht?

Info: spanischkurs.beautis.net Wand- und /Automalerei etc. Miriam verschönt mit dekorativer Malerei Fahrzeuge – Wandbilder und andere Gemäldearbeiten, nach Wunsch modern oder auch klassisch. Preise nach Größe, Motiv und Absprache. Interesse? Dann ruft mich an unter: 632 157341 Wir suchen weiterhin Modelle für unsere Kosmetikschule!!! Genießen Sie als Model unserer Schule exklusive und innovative Behandlungen zum kleinen Preis. Kurze Anfrage senden und Preisliste erhalten. Email: barbara_mallorca@ hotmail.com

Bedachungen Fernández ist ein Dachdeckerbetrieb mit Hauptsitz in Palma, seit 2011. Seitdem konnten wir diverse kleine und große Projekte auf Mallorca realisieren.

Durch eine Deutsche Ausbildung wurde die fachliche Ausführung und Wertvorstellung entscheidend geprägt. Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten. Tel: +34 638 759 304 Kinderfrau/Betreuerin, deutsch, erfahren, seriös und flexibel, betreut und versorgt ihre Kinder liebevoll in ihrem Haushalt. Leichte Hausarbeiten werden auch gern erledigt. Pädagogische Weiterbildungen, Referenzen, pol.-Führungszeugnis sowie Führerschein vorhanden. Eine Wohnmöglichkeit sollte ebenfalls vorhanden sein.

Email: willy.nips@gmail.com Erledige Kleintransporte schnell und zuverlässig. Info: transporte. beautis.net

GESUNDHEIT

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das!

Tel: +34 626 398 004

IM & UMS HAUS

Warmwasser-Speicher 450 l (Ariston BC2S450) NP: ca. 1.200,- €. völlig unbenutzt, da für Baustelle zu viel bestellt, nur äußerlich ein paar Transportspuren, technisch neu, VHB: 700,- €. Tel: 0049 152 595 88560

Mallorca-express.net

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Thermische Solarplatte, 2,5 qm, neu, original verpackt, Spitzenqualität, Grosshandelspreis 595,- €. Abholpreis 350,- €. Palma. Tel: 971 707702 oder 637 830648

Biete wegen umzug einen Bang & Olufsen Fernseher. Typ Beovision Avant. Sehr gut erhalten und voll funktionsfähig, am liebsten an Liebhaber / Sammler abzugeben. Tel: 666 930103 Bevor es kalt wird. Estufa mit 2 Gasflaschen. Tel: 663 946871 Side bei Side Kühlschrank mit Eiswürfelbereiter, Masse 90 Breit, 1,80 hoch und 66 cm tief. Er funktioniert einwandfrei, hat nur um das Bedienfeld Rostflecken die ich schon Mal mit Klebefolie beklebt habe.

Innen sind auch auch vereinzelt an den Einsetzten Schäden. Ansonsten ist das Gerät sauber und funktioniert einwandferei. Tel: 606 554880 Edler, massiver brauner, außziehbarer Holztisch. Der mittelgroße Tisch aus massivem Holz ist 160 cm lang und kann um 2 x 55 cm ausgezogen werden. Somit hat man dann eine gigantische Länge von 270 cm.

Er ist 85 cm breit und 80 cm hoch.

Tel: 606 554880 2 neue Matratzen 150 x 190 zu verkaufen für 250,- €, und 120 x 190 für 120,- €. Tel 659 577069

TECHNIK Wohnzimmer Schrank, Farbe alt Grün, Breite 245 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 36 cm mit Holz und Glas Böden. 495.- Tel. 619 63 87 26 Fotovoltaik-Modul neu, 250 Watt, alufarbend, Ausstellungsstück, Abholpreis Palma 185,- €. Tel: 971 707702 oder 637 830 648 Vollholzschrank, 2 Türen, 3 Schubladen. ca. 150 x 200. ohne Deko u.Selbstabholung. Tel: 6639 46871 Wärmetauscher, Wasser/Wasser, 47 Platten, 100ºC, halbes Jahr in Betrieb (2011) Abholpreis Palma 400,- €. Tel: 971 70 7702 oder 637 830648

Türreparaturen, Möbel nach Mass, professionelle Montage vonTüren und Küchen vom Schreinermeister Christian. Tel. 651 043130 Exklusive Escort Agentur auf Mallorca abzugeben. Chance 2016!

Exklusive deutsche Escort Agentur auf Mallorca wegen Rückwanderung sofort oder später abzuge-

Phono oder Geschirr-Schrank, Farbe alt Grün, Breite 100 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 60 cm, 295.Tel. 619 63 87 26 Schreibtisch in hellbraun für 90,- €. € Höhe 75 cm, Tiefe 1.20 cm, Breite 1.50 cm. Rundung am Sitzbereich, Edelstahlbeine, guter Zustand. Es Llombards - Santanyi. Tel: 0034 971 163173

Harry Buck Neu-und Betonbau S.L Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten, Altbausanierungen, Barrierefreie Bäder Zimmerei, Baustoffe www.harrybuck-ihr-baufachbetrieb-auf-mal lorca.com Office/Lager Tel: 648 409 229 Harry Buck Tel: 657 244 274 Cami de Son Arrosa, 07143 Biniali

Dt. Ehepaar sucht in der Nähe bei Santanyí priv. Spanischunterricht.

Aufgrund beruflicher Herausforderungen muss dieser am Wochenende, bevorzugt Samstag vormittags, stattfinden. Angebote an 0049 152 29910140

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

Mobile Fußpflege Santanyí

UMZÜGE

Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme u. sind diese auf aktuellem Stand?

Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen u. praktischen Übungen. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfemallorca.com” oder Tel: 645 295 615

Nice to heat you...

Massage - Sport- und Relax Massage www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Neuwertige Presotherapiemaschine. Presotherapie/Thermound Elektro-Stimulations-Gerät zu

Suche dringend kleinen funktionierenden Kühlschrank; meiner ist leider defekt. Danke für eine Rückmeldung, per SMS, Anruf, oder Whatsapp. Sollte sehr günstig sein. Hans, TEL: (+34) 609 700413

Couch mit einem Hocker, Leder.

Muss aufbereitet werden und eine "narbe" auf den hinteren Seite. Tel: 663946871

!"#$ % &$ &%#

'($ " ))

Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726

Möchten Sie gerne eine sehr innovative Webseite? Sehr günstig und in 2 Tagen online! Info: promotion. beautis.net Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß u. rot, 24,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebraucht, weiß, KP: 34,- €.

Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebraucht, schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726 Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,€. Tel: 619 638726 DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

HIPERMERCADO SA COMA Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verk. Tel: 619 638726 Gebrauchtes Iphone 4S mit Ladekabel leichte Gebrauchsspuren Display perfekt, schwarz. Tel: 638 193549 CD / DVD Koffer für über 400 CDs/ DVDs. Tel: 971 252289 3G - Antenne Antenne für Mobilfunk Internet. Verstärkt das Signal am Router und kann draußen installiert werden. Wir hatten damit 10 MB im Download.

Sehr stabil und unempfindlich durch die "Schwertform" auch gegen Wind.

Tel: 663 946871 NoKIA N 70 - neuwertiges, voll funktionsfähig von Vodafone...hat die letzten Jahre zuverlässig seinen Dienst als Dritttelefon absolviert.

Lieferumfang: Telefon, InstallationsCD, Tragriemen, USB-Kabel, Ladegerät, Ersatzcover schwarz, OVP (!), etc. für 29,- €. Abzuholen in Andratx. Tel: 661 360416

TIERE

oldenburger Stute, 176 cm, braun, lieb, verladefromm, im Hauptstammbuch registriert, mit Papiere, 11Jahre alt, gute GGA, geeignet für Zucht, Springen, Vielseitigkeit.

Dressurausbildung bis M. Keine Händler, nur an direkte Käufer. Tel:

690 742199 DRINGEND liebevoller Pointer, um die 9 Jahre, mit Papieren.

Nur bei gegenseitiger Sympathie abzugeben u. ohne finanzielle Interessen.

Email: roman@ebmeier.de Feliz Animal - Max und Moritz, zwei wunderschöne acht Monate alte Kater, warten im Katzengehege auf ein liebevolles Zuhause. Sie leben dort mit vielen anderen Katzen zusammen, die auch dringend auf einen Menschen warten. Max und Moritz sind sehr verschmust, anhänglich und Menschenbezogen.

Alle Katzen sind kastriert, auf Krankheiten getestet und geimpft. Besuchen Sie unser Katzengehege und verlieben Sie sich in eine oder zwei dieser wunderbaren Samtpfoten.

Bitte Termin vereinbaren. Tel: 676 366814 (Mo - Sa 9.00 - 13.00 h) www.felizanimal.com Feliz Animal - Bruno und Luna, zwei lustige kleine Rateros möchten so gerne wieder ein eigenes Zuhause haben bei einem lieben Menschen.

Die beiden wurden nach einem Umzug einfach in der Wohnung zurückgelassen. Bruno ist sechs Jahre alt und Luna acht Jahre. Sie sind sehr verschmust und anhänglich, sehnen sich nach Zuwendung und Streicheleinheiten. Beide sind absolut fit und gesund, vertragen sich mit Katzen und anderen Hunden.

Kommen Sie vorbei und lernen sie Bruno und Luna kennen. Bitte Termin vereinbaren. Tel: 676 366814 (Mo - Sa 9.00 - 13.00 h) - www.felizanimal.com Feliz Animal - Der Winter steht vor der Tür und unsere Hunde sehnen sich nach einem richtigen und warmen Zuhause. Troy ist einer davon, ein wunderschöner. Dt. Schäferhund von vier Jahren. Er ist ein rich-

tiges Prachtexemplar und dazu auch noch sehr groß. Troy ist ein sehr freundlicher und verspielter Hund. Er liebt es, wenn man sich mit ihm beschäftigt und seinen Ball wirft, ein wirklich dankbares Tier.

Vereinbaren Sie einen Termin und lernen Sie Troy kennen, sie werden begeistert sein von ihm. Wir freuen uns auf Sie! Tel: 676 366 814 (Mo Sa 9.00 - 13.00 h) - www.felizanimal. com Feliz Animal - Viele Hunde warten in unserem Tierheim schon viel zu lange auf einen Menschen, der ihnen Liebe und Zuwendung gibt.

Isu ist einer davon, sie ist eine Raterohündin und circa 1,5 Jahre alt.

Isu ist eine aufgeweckte und lustige kleine Hündin, Spaß ist garantiert! Sie verträgt sich gut mit anderen Hunden und freut sich über jede Schmuseeinheit mit einem Menschen. Jetzt wo der Winter kommt, sehnt sich die kleine Isu noch mehr nach einem Zuhause, nach Wärme und menschlicher Zuwendung. Sie ist kastriert, geimpft, gechipt und getestet. Lernen Sie die bezaubernde Isu bei einem gemeinsamen Spaziergang kennen.

676 366814 - www.felizanimal.com SoS ANIMAL CALVIA wie gerne hätten Sie eine Katze oder einen Hund im Haus, aber es geht nicht aus diesem oder jenem Grund.

Dennoch können Sie indirekt eines haben. Übernehmen Sie Patenschaft über eines, das Sie sich selbst aussuchen. Aus unserer Homepage oder direkt aus dem Tierheim. Mit einem monatlichen Betrag, den Sie selbst bestimmen, tragen Sie zum Wohlergehen Ihres "Patenkindes" bei. Die Patenschaft endet automatisch bis es vermittelt, gestorben oder Sie selbst den Vertrag kündigen. Infos unter Tel. 622 645897 TIERHEIM SoS ANIMAL CALVIA. Viele viele Hunde und süße Katzen sitzen in unserem Tierheim. Es kommen zusätzlich immer wieder welche dazu, die wir alle aus der öffentlichen Aufangstation übenehmen (dort wird kein Tier eingeshläfert!) und warten auf den lieben Menschen, der sie zu sich heimholt. Sie möchten so gerne ihr eigenes Körbchen, ihr eigenes Frauchen/Herrchen haben, das ihnen Liebe und Geborgenheit schenkt. Kommen Sie in unser Tierheim in Calvia.Tel: 670 022963

Zeitschriften einfach clever lesen!

Rainer Sturm/pixelio.de

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Seltene dunkelrote RHoDESIAN RIDGEBACK Welpen - Internationale Championabstammung, ÜBERNAHME auf Mallorca im MÄRZ, Tel.: +49 172 510 32 88 u. +34 626 16 55 31, info@ridgebackmallorca.com, www.ridgebackmallorca.com Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil flexibel. Referenzen vorhanden.Tel.: 677 576 135

DIES & DAS Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 "Notebook" DIN A-4 Filzhülle mit Gummi-Band als Verschluss. Ist eine Eigenkreation für gängige DINA 4 Blöcke.

Tel: 663 946871 Weinkisten aus Holz für kleines Geld zu kaufen gesucht, gewünschte Grösse 34 x 26 x 16 cm, Tel: 651 025038 Einzigartige Gartenskulpturen vom inselbekannten Künstler Freeman. Jedes Objekt ist ein Einzelstück. Wir liefern auch nach Deutschland! Tel: 677 430332 Fotoshoots an den schönsten Plätzen. Info: fotoshoot.beautis.net Stabile und ausgefallene Hängemattengerüste zu verkaufen welche nicht im Handel erhältlich sind!!

Handgefertigt und garantieren gute Qualität. Auf Wunsch kann auch die Lasurfarbe gewählt werden. Masse: 3,40 B x 1,40 T x 1,45 H, Hängematte inclusive, verstellbare Möglichkeiten für die Hängemattenhöhe,- und Spannung. Ideal für Garten oder Terrassen und auch über den Winter hin leicht abbaubar.

Preis: 300,- €. Lieferung und Montage bis zu 55 Km Umkreis extra. In Es LLombards - in Santaní zu besichtigen und Probeliegen. Tel: 971 163173 Neu auf der Insel? Ich helfe und berate Sie gerne bei allen Dingen, preiswert u. ehrlich. Kann übersetzen, Transporte erledigen, Dienstleister empfehlen, etc. Tel: 651 043130 Handtuchwärmer 5 Watt von TCM. Wenig benutzt Top in Ordnung.

15,- € Tel: 971 811203 oder 608 571753

war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,€. Tel: 619 638726

aber nix muss Tel: 0049 152 0830 9784

"Golden Bear" Golfbag inkl. komplettset Schläger - Linkshänder Handtrolley und Reisebag selten gebraucht. Tel: 606 359165

EROTIK

Suche gebrauchte guterhaltene Kamincassette. Email: nortrucker@ gmx.de Ich zeige Ihnen die Insel von den schönsten Seiten. Info: inselguide. beautis.net 80 Jahre alte Barwaage, Restauriert. Tel: 634 349953 Bosch Tassimo, 5 Monate alt, im besten Zustand. Tel: 634349953 uhren-Sammlung-Auflösung Biete verschiedene uhren an, TW Steel und Nautik.

Guter gebrauchter Zustand.

40 mm bis 45 mm. Preis für alle zusammen 450,- €.

Tel: 663 946871

Fossil Serie vom Inselkünstler Freeman. Aussergewöhnliche Bilder sowie Gartenskulpturen von Freeman. Jeden Samstag zu besichtigen bei unserem OPEN HOUSE im Zaubergarten bei S´Arracó. Gerne auch jederzeit nach kurzer Anmeldung!

Tel: 677 430332 Investor für Internetprojekt gesucht. Email: geldanlage@beautis. net "Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638 726 Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auflage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, NP:

Er sucht seine PRETTY WoMAN. Unternehmensberater sucht armes weibliches Wesen um es zu verwöhnen. Email: hasso61@t-online.de ER sucht SIE. Er, Ende 50, gebunden, lebe in Palma, in meiner Beziehung noch nie fremdgegangen, keinerlei Erfahrung mit anderen Damen, möchte einmal ausbrechen u. Neues probieren. Ich bin zu allem bereit und freue mich auf die Zuschrift einer Dame (evtl. in ähnlicher Situation). Keine Dauerbeziehung.

Email: hasso61 @t-online.de

GLÜCKWÜNSCHE

Neue und orginalverpackte Getreidemühle. Tel: 606 554880 Geld statt Tinte sparen: ETintenpatronen und Tonerkartuschen bestellen bei: tonerpixel punkt es Wir führen alle gängigen Kompatiblen Tintenpatronen und Toner am Lager, wie z.B. (Brother, Canon, Epson, HP, Oki, Samsung) überzeugen Sie sich auf unserer Homepage online von unseren günstigen Preisen. Selbstverständlich haben wir auch alle Kartuschen der Originalhersteller.

Kostenlose Lieferung durch uns oder Correos Inselweit. Tel: 684 327218 - tonerxxl @gmail.com Probehören! Deutscher Chor "Singen mit Herz" gibt am So., 21.02. um 18 h ein Konzert mit Trompete, Violine und Piano in der Musikschule Felanitx, C.Rector Planes 38.

Proben am gleichen Ort, Do. um 11.30 h. Neue Mallorca-Rentener finden bei uns nette Gesellschaft.

Notenkenntnisse nicht erforderlich.

Tel.: 971826251/686719796

Nautik Golf Story Redaktion Schreiberling Andreas: IZ-Inselzeitung Geschichten Topstory Inselmagazin wir Mallorca IGM Nautik Golf Story wünschen Redaktion dir Schreiberling IZ-Inselzeitung Geschichten alles Topstory Gute Inselmagazin Mallorca IGM Nautik zu Golf Story Redaktion Schreiberling IZ-Inselzeitung deinem Geschichten Topstory Inselmagazin Mallorca Geburtstag!

IGM Nautik Golf Story Redaktion Gesundheit Schreiberling Glück IZ-Inselzeitung und Geschichten Topstory Inselmagazin Mallorca IGM noch Nautik viele Golf Story Redaktion Schreiberling Ideen IZ-Inselzeitung für Geschichten Topstory Inselmagazin Mallorca IGM tolle Nautik Golf neue Story Redaktion Storys! Schreiberling IZ-Inselzeitung Geschichten Dein Topstory IZ-Team! Inselmagazin Mallorca IGM Nautik Golf Story

BEKANNTSCHAFTEN

Kawai-Digital-E-Piano CN43, schwarz, mit Klavierhocker, Zustand wie neu, 3 Jahre alt, wegen Umzug zu verkaufen, unendliche Klangmöglichkeiten, nur an Selbstabholer (Campos), halber Neupreis VHB: 750,- €. Tel: 0049 152 59588560 Locher / Filofax. Chromoplan Locher für alle Systeme. Die Lochabstände lassen sich einstellen. Wer noch mit einem Tidesystem arbeitet eigentlich unverzichtbar. Tel: 663 946871

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

• • • •

Mallorca-express.net

59

SENDEN SIE UNS IHRE

Willst Du mit mir gehen. Unsere schöne Insel erkunden, auf Fotosafari, Veranstaltungen usw. Bin im besten Alter, weibl. NR, sehr naturverbunden, mag gute Gespraeche.

Freue mich auf Euch mit viel Herz, Hirn und Humor. Tel: 611 461571 Seele von Mensch. W, Ende 40, NR sucht Seele von Mensch! Email: dieliebeleben67@web.de Südlander - Welche Lady ab 50 sucht eine Mann 40, 175, 70 Kg. für freundschaft oder Mehr. Alles kann

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

RÄTSEL

Gewinnen Sie 12 Sektbomben – Edition “Mallorca”, gesponsert von MALLORCA 2.0!

60 AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

RÄTSEL

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

61

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.02., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

PONSERT VON GEWINNEN SIE, GES

Sommer, Sonne, Strand und... SEKT. Stilvoll genießen mit der Mallorca-Sektbombe – das prickelnste Souvenir der Mittelmeerinsel.

125 ml Grüner Veltliner Sekt (Brut).

Reifes Zitronengelb, fruchtig duftend nach Äpfeln, leicht pfeffrig, elegant, fein perlend und erfrischend.

Mallorca 2.0 Quality S.L. Carrer de Cala Falcó, 5 - 07680 Cala Mandia info@mallorca20.com - www.mallorca20.com

BEN (12 STK.) 1 KARTON SEKTBOM A” EDITION “MALLORC Die Mallorca Sektbombe!

• Die kleinste Sektflasche der Welt

• Inhalt 0,125l Grüner Veltliner Brut

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner für eine Fahrzeugaufbereitung im Wert von bis zu 320,- Euro je nach KFZ-Typ, gesponsert von GLANZ VON HAND, der Ausgabe 32 Januar: Brigitte Arens Richtiges Lösungswort 32: Sant Bonaventura

Betrachten Sie uns ruhig kritisch, nur so kรถnnen wir Ihnen unser Bestes geben.

powered by

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

ABER HA LLO!

Mandelblüte ja – Steuerpflicht nein?

M

allorcaDeutsche sind eine hartgesottene Spezie. Es gibt kaum etwas, von dem sie sich ihre Insel-Idylle vermiesen lassen. Weder die ständig steigenden Immobilienpreise noch der anhaltend miserable Service in den Restaurants haben sie in den letzten Jahrzehnten davon abgehalten, nach Malle zu kommen. Doch damit ist angeblich Schluss. So sollen nach Angaben des Statisk-

amtes im vergangenen Jahr über 1.000 Mallorca-Deutsche der Insel für immer „Adiós“ gesagt haben. Schuld daran haben angeblich die Finanzbehörden, die Ausländer seit wenigen Jahren vorschreiben, ihr gesamtes Privatvermögen auf den Tisch zu legen. Panik vor einem Exodus der Alemanes braucht man aber dennoch nicht zu haben. So werden nach dem Bericht einer deutschen Wochenzeitung allein 50.000 Deutsche zur Mandelblüte auf der Insel erwartet. Mit anderen Worten: Alles im grünen Bereich, Leute. fw

HOHN-SPIEGEL

Rauswurf für einen König

D

ie Aristokratie hat auf Mallorca schon einen verdammt schweren Stand. Nach Königsschwester Cristina de Borbón, die sich derzeit wegen diverser Steuerbetrügereien in Palma vor Gericht verantworten muss, ging es in Alcúdia Anfang Januar sogar einem der Drei Heiligen Könige an den Kragen. „König Melchor fristlos entlassen“,

titelte die Tageszeitung „Diario de Mallorca“ einen Tag nach dem Dreikönigstag.

Grund für den Rauswurf auf dem Umzugswagen war die Weigerung von Melchor, Geschenke an die Kinder

eines von ihm gehassten Anwohners der Gemeinde auszuhändigen. Anwesende Gemeindevertreter setzten den König daraufhin kurzentschlossen ab. Ein herbei geholter ErsatzMelchor musste anschließend im Straßenanzug die Geschenke-Verteilung fortsetzen, weil sein Vorgänger sich vehement weigerte, das Kostüm auszuziehen. Übrigens: Etwaige Ähnlichkeiten mit realen Personen sind rein zufällig.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

M

Wie man auf Mallorca Fische fängt an zählt genau 122 Fischarten einschließlich der Meeresfrüchte in den Gewässern rund um die Insel. Rund 1.000 Berufsfischer machen Jagd auf sie. Die meisten Fischer arbeiten für kleinere Familienunternehmen mit zwei oder höchstens drei zwischen fünf und zwölf Meter langen Booten, die „llaüt“ genannt werden. An Bord dieser Schiffe wird noch traditionell gefischt, in zwanzig bis sechzig Meter Tiefe, meist mit Netzen.

Die größeren Fischkutter nennt man „bous“. Sie weisen eine Länge bis zu 24 Metern auf und arbeiten mit drei verschiedenen Fangmethoden. Viele ziehen große Schleppnetze in einer Tiefe zwischen 50 und 100 Metern über den Meeresgrund. Diese Fangmethode nennt man „arossegament“. Etwa zehn Boote im Fischereihafen von Palma

arbeiten mit Licht. Sie fahren nachts hinaus und ziehen mit ihren starken Scheinwerfern ganze Schwärme an, die sie dann mit Netzen umkreisen. Diese Methode heißt „encerclament“. Beim „palangre“ sind an einer langen Schnur zig Angelharken mit Köder befestigt.

Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage.

ISBN 978-3-569-520572. Preis: 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

63

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

sáÉäÑäáÉÖÉê= áã=táåíÉê biibk=kbrpb=

M îçå

anchmal ist es wirklich lustig als Gast bei Air Berlin auf der Strecke Mallorca - Düsseldorf oder zurück. Es gibt ja mittlerweile viele Vielflieger, die regelmäßig zwischen der Sonneninsel und Deutschland pendeln; jetzt im Winter mehr noch als im Sommer.

Vielflieger sitzen meist geballt in den ersten Reihen, so dass man unweigerlich öfter aufeinandertrifft. Man kennt sich, teilweise nur vom Sehen, teilweise sind es Freunde oder gute Bekannte, die seit längerem keinen Kontakt hatten. Dann gibt es ein großes Hallo, man plaudert nett, tauscht mal wieder die Telefonnummern, verabredet sich zum gemeinsamen Abendessen.

Einige Bekannte trifft man auf fast jedem Flug. Über den einen freut man sich, weil man denjenigen mag und sich gerne mit ihm unterhält; über andere nicht ganz so sehr, da man, was diese Personen angeht, eigentlich froh ist, dass es sich bei Mallorca um eine relativ große Insel handelt, wo man sich geflissentlich aus dem Weg gehen kann.

In einem engen Flugzeug leider schwer möglich…

Andere wiederum kennt man nur aus dem Flieger und hat für eher unbeliebte Mitreisende ein gewisses Schubladendenken entwickelt: „Das ist doch die eine, die so eine schrille Stimme hat und den ganzen Flug über redet,“ denkt man und steckt sich ganz schnell die Kopfhörer in die Ohren, und: „Oh je, nicht schon wieder der neben mir, der nicht gerade den gepflegtesten Eindruck macht, sich immer eine Currywurst bestellt und

beim Essen so schmatzt.“ Ja, fliegen macht nicht immer Spaß!

Apropos Essen…die routinierten AirBerlin-Vielflieger bestellen ein Sansibar-Essen vor, denn je nach Status ist es bei Vorbestellung kostenlos. Na dann!

Egal, ob man Hunger hat oder nicht (also ich weiß bei der Flugbuchung noch nicht, ob ich an diesem Tag um diese Uhrzeit Hunger haben werde…), Hauptsache, das kostenfreie Angebot wurde genutzt. Wieder 8 Euro gespart. Das summiert sich, wenn man mehrmals im Monat fliegt!

Auf meinem letzten Flug habe ich es erlebt, dass die Stewardessen kaum noch nachkamen mit der köstlichen Speisenlieferung, so viele Vorbestellungen gab es. Einige dieser kulinarisch versierten Vielflieger hatten wahrscheinlich den letzten Bissen noch bei Aufsetzen der Maschine im Mund. Und im gesamten Flugzeug duftete es wie in der Großkantine von den Bayer-Werken in Leverkusen (70.000 Essen täglich!).

Mir gefällt es viel besser, auf Mallorca zu landen und in mediterranem Ambiente spanische Tapas zu genießen. Dafür lass ich meinen Magen gegebenenfalls gerne während des Fluges ein bisschen vor sich hin knurren – Vorfreude ist doch etwas richtig Schönes!

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer!

Wir sprechen deutsch!

Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1