Die Inselzeitung mallorca august 2014

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

bÇì~êÇç= d~ãÉêç

WASSERSPORT

cçíçë=ìåíÉê t~ëëÉê

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

báåÄäáÅâ áå=ÇáÉ= ëÅÜ∏åëíÉ wÉáí=ÇÉë= g~ÜêÉë

`áíóJeçíÉäë ãáí=mççä AUSGABE 15 | AUGUST 2014

-Life

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

t~ë=qçìêáëíáâJbñéÉêíÉåI= rêä~ìÄÉê=ìåÇ=^åÖÉëíÉääíÉ ΩÄÉê=ÇáÉ=pçããÉêë~áëçå ~ìÑ=j~ääçêÅ~=ÇÉåâÉå=

-Special IMMOBILIEN

AUGUST 2014

PLACES TO BE

Neubau Energiesparhaus schlüsselfertig in 3 Monaten auf Mallorca Festpreis + Fixtermin

ADVERTORIAL

sçêëáÅÜí=c~ääÉ ÄÉáã=e~ìëÄ~ì ~ìÑ=j~ääçêÅ~>

Illustration/Collage: free vectors

aÉê=qê~ìã=îçã=ÉáÖÉåÉå=fåëÉäJaçãáòáä= â~åå=ëÅÜåÉää=òìã=^äÄíê~ìã=ïÉêÇÉåK= _~ìÜÉêêÉå=ëçääíÉå=ëáÅÜ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå= pé~íÉåëíáÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=áåÑçêãáÉêÉå= SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

t

çäÑÖ~åÖ=aêÉëëäÉê=â∏ååíÉ=_ΩÅÜÉê=ëÅÜêÉáÄÉåK _ΩÅÜÉê=ΩÄÉê=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=å~ÅÜ=j~ääçêÅ~ âçããÉåI= ìã= ÜáÉê= áÜêÉå= ä~åÖ= ÖÉÜÉÖíÉå qê~ìã=îçã=ÉáÖÉåÉå=fåëÉäJaçãáòáä=òì=ÉêÑΩääÉåK=råÇ ëí~ííÇÉëëÉå=~ÄÉê=áããÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑ=Ü~äÄëÉáÇÉåÉ=ìåÇ ìåéêçÑÉëëáçåÉääÉ= _~ìÑ~ÅÜÑáêãÉå= ÜÉêÉáåÑ~ääÉåK=łbêëí îçê=ïÉåáÖÉå=tçÅÜÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=ïáÉÇÉê=ÉáåÉå=hìåÇÉå âìêò=îçê=ÇÉê=h~í~ëíêçéÜÉ=ÄÉï~ÜêíI=Éêò®Üäí=aêÉëëäÉêI ÇÉê=ãáí=ëÉáåÉã=råíÉêåÉÜãÉå=łaêÉëëäÉê=`çåëíêìÅÅáçJ åÉë= _~äÉ~êÉë= pKiK= ëÉáí= ΩÄÉê= OM= g~ÜêÉå= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ péÉâíêìã=ÇÉë=_~ìÜ~åÇïÉêâë=Ó îçã=báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìë Äáë=Üáå=òìã=fåÇìëíêáÉÄ~ì=Ó ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~åÄáÉíÉíK=łaáÉ iÉìíÉ= ïçääíÉå= ~ìÑ= áÜêÉã= ÖÉâ~ìÑíÉå= dêìåÇëíΩÅâ= Éáå

báÖÉåÜÉáã=Ä~ìÉå=ä~ëëÉåK=sçå=ÇÉê=~ìëÖÉëìÅÜíÉå=cáêã~ ÄÉâ~ãÉå=ëáÉ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Éáå=cÉëíéêÉáë~åÖÉÄçí=áå=e∏ÜÉ îçå=ÉáåÉê=jáääáçå=bìêçI=Ç~ë=ëáÉ=ÄäáåÇäáåÖë=ìåíÉêëÅÜêÉáJ ÄÉå=ëçääíÉåK=få=ÇÉã=~ìÑ=ÉáåÉê=aáåJ^Q=pÉáíÉ=ÖÉëÅÜêáÉÄÉJ åÉå=_ä~íí=ï~êÉå=âÉáåÉêäÉá=aÉí~áäë=òìê=_~ìJ=ìåÇ=iÉáë=J íìåÖëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=báåÑ~ÅÜ=ìåÖä~ìÄäáÅÜI ë~Öí= aêÉëëäÉêI= ÇÉê= ÇáÉ= hìåÇÉå= áã= äÉíòíÉå= jçãÉåí ìãëíáããÉå= âçååíÉI= Ç~ë= ^åÖÉÄçí= åáÅÜí= òì= ìåíÉêJ ëÅÜêÉáÄÉåK=

ïÉáíÉê=~ìÑ=pÉáíÉ=RM

Mit einem innovativen Modulsystem werden Ihre individuellen Wohnwünsche auf Mallorca preiswert und schnell realisiert – profitieren Sie von über 30 Jahren deutscher Bauerfahrung

Erfragen Sie unsere verschiedenen Hausvarianten-Modelle.

Für jeden die passende Lösung!

Vom Baugrundstück – über Planung – bis zur Bauausführung • fundierte Beratung • sämtliche Behördengänge • mindestens Energieeffizienz-Klasse B • Niedrigenergiestandard • Sparsame Betriebskosten • Qualitativ hochwertige Bauausführung nach deutschem Standard • 10 Jahre Garantie • Einbau von hochwertigen Markenprodukten • moderne Haustechnik • sehr geringe Feuchtigkeit beim Bauen – dadurch ein sehr gutes Raumklima von Anfang an • Termintreue • Festpreis für die vereinbarte Leistungen • deutschsprachige Bauleitung durch Handwerksmeister, Techniker und Ingenieure • Erfahrener Baupartner (wir bauen seit 30 Jahren, davon 20 Jahre auf Mallorca) • Fotodokumentation aller Bauabschnitte • Durchgängige Betreuung, vor, während und nach der Fertigstellung Ihres Bauprojektes

CASA MEVA Mallorca

Eine eigenständige Marke von Dressler & Partner

R_K_by_surya/pixelio.de

IZ-LIFE

bîÉåíë=áã= §ÄÉêÄäáÅâ

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

fããçJpéÉÅá~äW

NM=pçåÇÉêëÉáíÉå= êìåÇ=ìã=Ç~ë=qÜÉã~ e~ìë=C=tçÜåÉå

Kontakt

C/ Sa Tanqueta, 16 / E-07210 Algaida / Baleares Tel. +34 971 12 53 75 / Fax +34 971 12 51 07 www.casa-meva.com

2

EDITORIAL

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

b

ë= áëí= ëçïÉáíK= aáÉ= rêä~ìÄë=J ë~áëçå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ÉêêÉáÅÜí áå= ÇÉå= âçããÉåÇÉå= q~ÖÉå áÜêÉå=~ÄëçäìíÉå=e∏ÜÉéìåâíK jçííçW=îçääÉë=e~ìë=îçå=m~äã~=Äáë mçääÉåë~K= få= ÇÉê= ÜáÉëáÖÉå= qçìêáëJ ãìëÄê~åÅÜÉ= ÜÉêêëÅÜí= ~åÖÉëáÅÜíë

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

dbp`eûcqpc§eorkd Roman Ebmeier sboqofb_ Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

åÉë=łpéÉÅá~äI=Ç~ë=ÇáÉëÉå=jçå~í=ÇÉê fããçÄáäáÉåÄê~åÅÜÉ= ~ìÑ= ÇÉê= fåëÉä ÖÉïáÇãÉí=áëíK=táê=ïÉêÇÉå=~Ä=ëçÑçêí àÉÇÉå=jçå~í=ëçäÅÜÉ==bñíê~JpÉáíÉå=òì Äê~åÅÜÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=qÜÉãÉå= áå ÇáÉ=wÉáíìåÖ=áåíÉÖêáÉêÉåI=ìã=ëçïçÜä ^åòÉáÖÉåâìåÇÉå= ~äë= ~ìÅÜ= iÉëÉêå

PRALLE SOMMERLIEBE

Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com dbp`eûcqppqbiib=p^kq^kvð= Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

ÇÉê= åÉìÉå= m~ëë~ÖáÉêêÉâçêÇÉ= ~å m~äã~ë= ^áêéçêí= ÇÉååçÅÜ= åáÅÜí ΩÄÉê~ää=cÉáÉêëíáãìåÖK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ eçíÉäáÉêë= ãáí= ÇÉå= ÄáëÜÉêáÖÉå= _ìJ ÅÜìåÖëò~ÜäÉå=ÇìêÅÜ~ìë=òìÑêáÉÇÉå ëáåÇI=à~ããÉêå=d~ëíëí®ííÉåÄÉëáíòÉê ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêÉáÄÉê=ΩÄÉê=êΩÅâJ ä®ìÑáÖÉ=báåå~ÜåãÉåK= táê=Ü~ÄÉå=áå=ÇáÉëÉê=^ìëÖ~ÄÉ=ÉáåJ ã~ä= îÉêëìÅÜíI= ÇáÉ= cÉêáÉåÄê~åÅÜÉ ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=Éíï~ë=ÖÉå~ìÉê=òì=ÄÉJ äÉìÅÜíÉåK=råëÉê=^ìíçê=j~êÅ=cáëÅÜÉê ëéê~ÅÜ= Ç~ÑΩê= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå _ê~åÅÜÉåÉñéÉêíÉåI=rêä~ìÄÉêå=ìåÇ ^êÄÉáíÉêå=îçê=lêí=Ó ìåÇ=â~ã=Ç~ÄÉá åáÅÜí=åìê=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÜçÜÉå=qÉãéÉJ ê~íìêÉå=Ö~åò=ëÅÜ∏å=áåë=pÅÜïáíòÉåK ^ì≈ÉêÇÉã=ÄáÉíÉå=ïáê=ìåëÉêÉå=iÉJ ëÉêå=ÇáÉëÉå=jçå~í=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=mêÉJ ãáÉêÉK=kÉÄÉå=îÉêÄÉëëÉêíÉê=m~éáÉêJ èì~äáí®í=ìåÇ=Ü~åÇäáÅÜÉêÉã=cçêã~í ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=pÉáíÉå ~ìÅÜ=Éêëíã~äë=Éáå=íÜÉãÉåÄÉòçÖÉJ

_§ol Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com hibfk^kwbfdbk kleinanzeigen@die-inselzeitung.com oba^hqflk Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com do^cfh=| i^vlrq=| p^qw Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com hlirjkfpqbk Andrea Nonn, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/Mallorca-Nights

Jens Schmitz/pixelio.de

j^ohbqfkd=C=tb_= Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

åçÅÜ= áåíÉåëáîÉê= ~å= ÇáÉ= ÇçÅÜ= òìã qÉáä= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå pÉêîáÅÉJ= ìåÇ= aáÉåëíäÉáëíìåÖë~å=J ÖÉÄçí=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ÜÉê~åÑΩÜêÉå=òì â∏ååÉåK táê=ÄÉÖêΩ≈Éå=~å=_çêÇ=ÇÉê=fkpbiJ wbfqrkd=òìÇÉã=ÇáÉ=ã~ääçêèìá=J åáëÅÜÉ=^ìíçêáå=gç~å~=cçåíI=ÇáÉ=ìåë áå=wìâìåÑí=ëçïçÜä=äÉÅâÉêÉ=oÉòÉéíÉ ~äë= ~ìÅÜ= ÄÉëçåÇÉêÉ= _ê®ìÅÜÉ= ìåÇ báÖÉåÜÉáíÉå=áÜêÉê=eÉáã~í=îÉêê~íÉå ïáêÇK= a~òì=ÖáÄí=Éë=ïáÉ=áããÉê=ÉáåÉå=ëé~åJ åÉåÇÉåI= ìåíÉêÜ~äíë~J ãÉå=ìåÇ=áåÑçêã~íáîÉå jáñ= ~ìë= k~ÅÜêáÅÜíÉåI eáåíÉêÖêìåÇÖÉëÅÜáÅÜíÉåI fåíÉêîáÉïëI= báåâ~ìÑëJ= ìåÇ cêÉáòÉáíJqáééë=ëçïáÉ=àÉÇÉ=jÉå=J ÖÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëÜáåïÉáëÉK= táê= ïΩåëÅÜÉå= fÜåÉå= àÉíòí= ëÅÜçå ÉáåÉå=âìêòïÉáäáÖÉå=eçÅÜëçããÉê> feob=fkpbiwbfqrkd

DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbild: fotolia

DIE-INSELZEITUNG

.COM

AUSGABE 08 |

JANUAR 2014

táê=ëáåÇ j~ääçêÅ~

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ Nr. 05/2014 |

INHALT

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

INSEL-INSIDER

LIFESTYLE MALLORCA

IZ-LIFE︱8 SEITEN

Thema Bauen, Wohnen,

Wie tickt der Hoteliersverband .....03

GASTRO

ZUM RAUSNEHMEN

Garten, Versicherungen

INSELBLICK

Restaurant des Monats:

Events im Überblick...............33-40

und Haustechnik ....................49-58

FOCUS

Innobar Emilio in Palma .........16-17

Was darf´s denn sein? Hotel,

Rezepte ..................................19-21 PLACES TO BE

LIFESTYLE MALLORCA

INSELZEITUNG REGIONAL

Finca oder Ferienclub? ..........04-05 Arbeiten für Urlauber /

City-Hotels mit Pool ..............22-23

GESUND & SCHÖN

Santanyí & Migjorn ................59-61

Tourismus in Zahlen ...............06-07

REISEFÜHRER | Sommer-Special:

Fit durch den Sommer...........42-44

Nord/Ost................................62-63

WIRTSCHAFT

Palma – Teil II .........................24-25

Meldungen ....................................8

FAMILIE & KIND

VERMISCHTES ............................10

Reiseführer für Kids.......................26

INTERVIEW

TIERE

Eduardo Gamero, Präsident des

Tierschutzkolumne......................27

Fremdenverkehrsverbandes ....12-13

GOLF

WASSERSPORT Tauchen: So kommt man auf der Insel unter Wasser

GASTRONOMI

E

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå áã=táåíÉê

-Life

AUSGABE 01 |

JUNI 2013

ES TRENC Illustration/Collage:

free vectors

Ground Zero des Strandlebens SENDEN SIE UNS

VERANSTALTUNGEN:

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | | WICHTIGE RUFNUMMERN WEB-ADRESSEN & | ...

Ausflugtipp: Die Hotspots der schönsten IZ-LIFE Sonnenuntergänge

12 SEITEN ZUM

RAUSNEHMEN!

zum Rausnehmen!

bîÉåíë=áã= §ÄÉêÄäáÅâ

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉ å ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

Interview: Pop-Sängerin „Loona“ über Malle, Mütter und Medien Astronomie: Die Sternenjäger aus Costitx Wirtschaft: Wo Deutsche, Briten und Spanier auf der Insel Urlaub machen

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. finden Sie hier!

Ortstermin im Golf Maioris......28-29

Besuchen Sie uns im App Store

MODE Make-up Tipps für den Abend .....45 MOTOR Harley statt Mietwagen.........46-47

GESUCHT & GEFUNDEN︱ KLEINANZEIGEN............63-66

TECHNIK Mallorca-Souvenirs......................48

SPASS & SPIEL mit Gewinnchance .................68-69

HAUS & GRUND

VERTEILERSTELLEN............70

ROTER TEPPICH

NAUTIK

Leute, Leute!

Paparrazi unter Wasser..........30-31

IZ-SPECIAL:

Sóller-Zug als Musical

SPORT

IMMOBILIEN

ZUM SCHLUSS

& Prominews ...............................14

Nadal plant Tennis-Zentrum .......32

10 Sonderseiten rund um das

Meinungen ..................................71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

INTERVIEW

Würden Sie die Buchungsportale im Internet als eine Gefahr ansehen? táê=ÄáÉíÉå=Éáå=mêçÇìâí=~åI=Ç~ëë=éêÉáëJ äáÅÜ=êÉÅÜí=ÑäÉñáÄÉä=áëíK=tÉåå=ÇáÉ=k~ÅÜJ Ñê~ÖÉ= ëíáããíI= ÄÉëíÉÜí= âÉáåÉ= dÉÑ~ÜêI ã~å=â~åå=ÑêÉá=ÖÉëí~äíÉå=ìåÇ=êÉ~ÖáÉêÉåK aÉê=sçêíÉáä= ~å= j~ääçêÅ~= áëíI= Ç~ëë= ÇáÉ fåëÉä=áå=p~ÅÜÉå=råíÉêâΩåÑíÉ=Éáå=ΩÄÉêJ ~ìë=Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜÉë=oÉáëÉòáÉä=Ç~êëíÉääíK

3

Der Sommer ist da!

Erzähl es Deinen Freunden!

Inmaculada Benito ist überzeugt, dass Mallorca weiterhin für jeden Geldbeutel das Passende bietet

k~ÅÜÑê~ÖÉ êÉÖÉäí=^åÖÉÄçí Interview mit Inmaculada Benito, Vize-Präsidentin des Hoteliersverbandes auf Mallorca, FEHM Der Flughafen meldet Rekordzahlen, doch es scheint, als ob sich die Hoteliers nicht wirklich mitfreuen... aáÉ= w~ÜäÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= ÇÉìíäáÅÜ îçåÉáå~åÇÉêK=aáÉ=~âíìÉääÉ=eçíÉä~ìëä~ëíìåÖ äáÉÖí=ÄÉá=Éíï~ë=ãÉÜê=~äë=UM=mêçòÉåíI=Ç~ë=áëí òìÑêáÉÇÉåëíÉääÉåÇI=~ÄÉê=ÉÄÉå=ïÉáí=ÉåíÑÉêåí îçå=ÉáåÉã=oÉâçêÇK=kçêã~äÉêïÉáëÉ=ëáåÇ=Éë SMB=ÇÉê=cäìÖÖ®ëíÉ=~ìÑ=pçå=p~åí=gç~åI=ÇáÉ í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉáåÉå=eçíÉä=ìêä~ìÄ=~ìÑ=j~ääçêÅ~ ã~ÅÜÉåI=çÇÉê=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK Woran liegt das? _ÉëçåÇÉêë=Öêç≈Éå=báåÑäìëë=Ü~í=ÇáÉ=Öêç≈É jÉåÖÉ= ~å= íçìêáëíáëÅÜÉå= cÉêáÉå~é~êíJ ãÉåíë= ìåÇ= mêáî~íìåíÉêâΩåÑíÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ ÇÉã=j~êâí=ëáåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=îçê=~ääÉã=ΩÄÉê îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=fåíÉêåÉíéçêí~äÉ=~åÖÉÄçíÉå ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ= páíì~íáçå= áëí= åáÅÜí= åÉìI ~ÄÉê=ëáÉ=áëí=ÖÉê~ÇÉ=àÉíòí=ÇÉìíäáÅÜ=ëéΩêÄ~êK sáÉäÉ= îÉêãáÉíÉå= áÜêÉ= e®ìëÉê= ~å= ëÉÅÜëI åÉìå=çÇÉê=ëçÖ~ê=NR=mÉêëçåÉåI=çÄïçÜä=ÇÉê í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=mä~íò=çÇÉê=ÇáÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖ ÜáÉêÑΩê=åáÅÜí=ÖÉÖÉÄÉå=ëáåÇK=a~ë=~ääÉë=îÉêJ

òÉêêí=å~íΩêäáÅÜ=Ç~ë=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=_áäÇ=ìåÇ ÄÉêÉáíÉí=ìåë=pçêÖÉåK=aáÉ=åÉìÉ=sÉêçêÇåìåÖI ÇáÉ=ÇáÉëÉ=cÉêáÉåîÉêãáÉíìåÖÉå=êÉÖÉäíI=ï~ê ìåÇ=áëí=ïáÅÜíáÖI=ìã=ÇÉå=j~êâí=ïáÉÇÉê=Éáå píΩÅâ=ïÉáí=êÉ~äáí®íëå~ÜÉê=òì=ã~ÅÜÉåK=kìê ëç= â~åå= ÇÉê= qçìêáëãìë= ~äë=táêíëÅÜ~Ñíë=J ãçíçê=å~ÅÜÜ~äíáÖ=Ñìåâíáç=åáÉêÉåK Jedes Jahr im Frühjahr überschlagen sich die Hotelverbände mit erfreulichen Prognosen, die dann nach unten korrigiert werden. Verkennt man die Realität? táê=ã~ÅÜÉå=ÇáÉ=sçê~ìëë~ÖÉå=Ä~ëáÉêÉåÇ ~ìÑ=ÇÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉ=òìã=àÉïÉáäáÖÉå=wÉáíJ éìåâíK=k~íΩêäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=båíJ ïáÅâäìåÖ= îçå= c~âíçêÉå= ~ÄÜ®åÖáÖI= ÇáÉ ã~å=åáÅÜí=îçêÜÉêëÉÜÉå=â~ååK=aÉê=êìëëáJ ëÅÜÉ=j~êâí=áëí=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÜáåíÉê=ÇÉå bêï~êíìåÖÉå=òìêΩÅâÖÉÄäáÉÄÉåI=ÉêÑêÉìäáÅÜ ï~ê=ÜáåÖÉÖÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=~ìÑ=ÇÉã ÇÉìíëÅÜÉå=oÉáëÉã~êâíK=få=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÉêJ ï~êíÉå=ïáê=Q=jáçK=ÇÉìíëÅÜÉ=rêä~ìÄÉêI=Ç~ë ÑêÉìí=ìåë=å~íΩêäáÅÜK=aÉê=ëé~åáëÅÜÉ=j~êâí ÉêÜçäí=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉK=

Haben die neuen Regeln zum Bürgerverhalten schon erste, positive Auswirkungen gezeigt? fÅÜ=Öä~ìÄÉ=ëÅÜçåK=táê=Ü~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉê fåëÉä=íçìêáëíáëÅÜÉ=hÉêåÖÉÄáÉíÉI=ÇáÉ=áåJ åÉêÜ~äÄ=ëÉÜê=âìêòÉê=wÉáí=îçå=ëÉÜê=îáÉJ äÉå= rêä~ìÄÉêå= ÄÉëìÅÜí= ïÉêÇÉåK= aáÉ kçêãÉå= ïÉáëÉå= ~ìÑ= Ö~åò= êÉÖìä®êÉë sÉêÜ~äíÉå=ÜáåI=Ç~ë=~ìÅÜ=áã=eÉáã~íJ ä~åÇ=ÇÉê=rêä~ìÄÉê=ëáÅÜÉê=åáÅÜíë=_ÉëçåJ ÇÉêÉë=áëí=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=åçêã~äÉå=jáíJ Éáå~åÇÉê=ÖÉÜ∏êíI=Ö~åò=ÖäÉáÅÜI=çÄ=ã~å rêä~ìÄ=Ü~íI=çÇÉê=åáÅÜíK Wollen die Hotels mit ihrer Qualitätsoffensive eigene Maßnahmen ergreifen, um die Situation zu ändern und möglicherweise ein anderes Zielpublikum ansprechen? g~I=ÇìêÅÜ~ìëK=tÉåå=Éáå=mêçÇìâí=îÉêJ ÄÉëëÉêí=ïáêÇI=ëéêáÅÜí=ã~å=~ìíçã~íáëÅÜ Éáå=~åÇÉêÉë=mìÄäáâìã=~å=Ó ïçÄÉá=ïáê ìåë=Ç~ÄÉá=~å=ÇÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉ=çêáÉåíáÉJ êÉåK=táê=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=îçêI=ï~ë=rêä~ìÄÉê ÄìÅÜÉå=ëçääÉåI=ïáê=êÉ~ÖáÉêÉå=Ç~ê~ìÑI ï~ë=rêä~ìÄÉê=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ êÉÖÉäí= áå= ÇáÉëÉã= c~ää= Ç~ë= ^åÖÉÄçíI åáÅÜí=ìãÖÉâÉÜêíK= Hat man sich zu stark auf die Playa de Palma konzentriert und Magaluf vergessen? kÉáåI=ïáê=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ ëÉáí= i~åÖÉãK=q~í~ÅÜÉ= áëíW= aáÉ= eçíÉäë îÉêÇáÉåÉå=ÉáåÉå=çêÇÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉJ çêÇåÉíÉå=qçìêáëãìëI=ìã=~ìÅÜ=ïÉáíÉêJ Üáå=~ííê~âíáîÉ=wáÉäÉ=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=òì ëÉáåI=ÇáÉ=pçååÉ=ìåÇ=cêÉáòÉáí=ÖÉåáÉ≈Éå ïçääÉåK= bë= áëí= ÇêáåÖÉåÇ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI ÇáÉëÉ=lêÇåìåÖ=òì=ÄÉï~ÜêÉåK= j~êÅ=cáëÅÜÉê

Alle Preise zzgl. IVA / IGIC

Marc Fischer

Viele Hotels sanieren, um mehr Sterne zu bekommen. Wird Mallorca immer teurer? ^ìÑ=j~ääçêÅ~=Ü~ÄÉå=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ TM=mêçòÉåí=ÇÉê=eçíÉäë=òïÉá=çÇÉê=ÇêÉá píÉêåÉK=dÉå~ì=ÇáÉ=â∏ååÉå=åìå=~ìÑ=îáÉê çÇÉê=sáÉêJpíÉêåÉJmäìë=~ìÑÖÉïÉêíÉí=ïÉê=J ÇÉåK=_Éá=îáÉäÉå=®äíÉêÉå=eçíÉäë==áëí=ÉáåÉ p~åáÉêìåÖ=ΩÄÉêäÉÄÉåëïáÅÜíáÖK=k~íΩêJ äáÅÜ=ÄÉÇÉìíÉí=Éáå=jÉÜê=~å=píÉêåÉå=~ìÅÜ ÉáåÉ=~åÇÉêÉI=Éíï~ë=Ü∏ÜÉêÉ=mêÉáëâä~ëëÉK báå=ÄÉëëÉêÉê=pÉêîáÅÉ=ÄÉÇáåÖí=åìå=ÉáåJ ã~ä=Ü∏ÜÉêÉ=hçëíÉåK=j~ääçêÅ~=ïáêÇ=~ÄÉê áããÉê=ÑΩê=àÉÇÉå=rêä~ìÄë~åëéêìÅÜ=ìåÇ dÉäÇÄÉìíÉä=Ç~ë=m~ëëÉåÇÉ=ÄáÉíÉåK

Jetzt clever sein telefonieren Sie mit uns!

Kein Papierkram wir erledigen das für Sie! Weltweit ab 1,6 Cent/Minute Bis 90% billiger als Movistar Auch als Flatrate verfügbar Kostenlose Hotline und deutsche Ansprechpartner

Gratis-Hotline: 900 83 42 42 Für Anrufe aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184 Jetzt kostenlos anmelden: www.rufanundspar.com

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

f

ã=jçãÉåí=îÉêÖÉÜí=â~ìã Éáå=tçÅÜÉåÉåÇÉI=~å=ÇÉã cäìÖÜ~ÑÉåÄÉíêÉáÄÉê=^bk^ âÉáåÉ= åÉìÉå= oÉâçêÇò~ÜäÉå îÉêãÉäÇÉå= â~ååK= q~ìëÉåÇÉ îçå= rêä~ìÄÉêå= ëí~êíÉå= ìåÇ ä~åÇÉå= ~ìÑ= m~äã~ë= ^áêéçêí pçå=p~åí=gç~åI=eìåÇÉêíÉ=îçå qçìêáëíÉåÄìëëÉå=ÄêáåÖÉå=í®ÖJ äáÅÜ=ìåò®ÜäáÖÉI=ìêä~ìÄëÜìåÖJ êáÖÉ=oÉáëÉåÇÉ=~å=Ç~ë=wáÉä=áÜêÉê t~ÜäK= jáÉíï~ÖÉåÄÉíêÉáÄÉê îÉêíÉáäÉå=pÅÜäΩëëÉä=áã=pÉâìåJ ÇÉåí~âíI= ìåÇ= áå= ÇÉå= eçíÉäë ÖÉÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= d®ëíÉ= ÄìÅÜJ ëí®åÇäáÅÜ= ÇáÉ= häáåâÉ= áå= ÇáÉ e~åÇK= j~ääçêÅ~=ÉêäÉÄí=áå=ÇáÉëÉå=tçJ ÅÜÉå=ÇÉå=Ö~åò=åçêã~äÉå=ìåÇ ÉêÑêÉìäáÅÜÉå=t~Üåëáåå=ÉáåÉê eçÅÜë~áëçåK= a~ë= rêä~ìÄë=J ÑÉÉäáåÖ=áëí=~ääÉêçêíÉå=ëéΩêÄ~êK dêìåÇ=ÖÉåìÖ=ÑΩê=ìåëI=ëáÅÜ=ÄÉá cÉêáÉåÖ®ëíÉå= ìåÇ= eçíÉä=~å=J ÖÉëíÉääíÉå=ã~ä=ìãòìÜ∏êÉåK

oben: fotolia

pÅÜ∏åÉ=cÉêáÉå> Finca oder All inclusive, Casa oder Club – wie Mallorca-Urlauber die beste Zeit des Jahres verbringen

ëáåÇ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=bëëÉåJ òÉáíÉå= ìåÇ= â∏ååÉå= ìåë= ~ìÑ îáÉä=mä~íò=ÉåíÑ~äíÉåK=a~ë=ï®êÉ ÄÉá= ÉáåÉã= eçíÉä= åáÅÜí= ã∏ÖJ äáÅÜK=aáÉëÉê=^åëéêìÅÜ=áëí=ÄÉá áåòïáëÅÜÉå= ëÉÅÜë= mÉêëçåÉå å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êK= cΩê= ÇáÉ= c~J ãáäáÉ= ~ìë= ÇÉê= k®ÜÉ= îçå= hçJ éÉåÜ~ÖÉå= áëí= Éáå= rêä~ìÄ= áå ÉáåÉã= cÉêáÉåÜ~ìë= åáÅÜíë kÉìÉëK=páÉ=ÄÉëáíòí=ÉáåÉ=âäÉáåÉ eΩííÉ=áå=pÅÜïÉÇÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=îçê ~ääÉã= ~å= tçÅÜÉåÉåÇÉå= ~äë l~ëÉ=ÇÉê=båíëé~ååìåÖ=åìíòíK a~ë=wáÉä=kçêÇïÉëíâΩëíÉI=ÑÉêå=J ~Ä= îçå= ΩÄäáÅÜÉåI= íçìêáëíáJ ëÅÜÉå=wÉåíêÉåI=Ü~í=ÇáÉ=c~ãáäáÉ ÄÉïìëëí=ÖÉï®ÜäíK=báå=cêÉìåÇ ÄÉëáíòí=Éáå=^é~êíãÉåí=áå=pµäJ äÉêI=Ü®ííÉ=ÇáÉëÉë=ÖÉêå=ÇÉå=oÉáJ ëÉåÇÉå=~ìë=ÇÉã=kçêÇÉå=òìê sÉêÑΩÖìåÖ= ÖÉëíÉääíK= iÉíòíäáÅÜ ëÅÜÉáíÉêíÉ= Éë= ~ã= mä~íòK= ^äëç

ëìÅÜíÉå=ÇáÉ=eàçêíâ~Éêíë=å~ÅÜ ^äíÉêå~íáîÉå=Éåíä~åÖ=ÇÉê=qê~J ãìåí~å~âΩëíÉ= ìåÇ= Ñ~åÇÉå ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Éáå= Öêç≈ÉëI= ÖÉJ éÑäÉÖíÉë=e~ìë=ë~ãí=mççä=ìåÇ jÉÉêÄäáÅâK łtáê= äáÉÄÉå= ÇáÉ= k®ÜÉ= òìê k~íìêI=ë~Öí=s~íÉê=g~âçÄK=báå q~Ö= ~ã= háÉëÉäëíê~åÇ= ÖÉÜ∏êí ÉÄÉåëç=Ç~òìI=ïáÉ=ÉáåÉ=t~åJ ÇÉêìåÖ= áå= ÇÉå= _ÉêÖÉåK= aÉê jáÉíï~ÖÉå=áëí=ÑÉëíÉê=_Éëí~åÇJ íÉáä=ÇÉë=rêä~ìÄëK=łtáê=ã∏ÅÜJ íÉå=j~ääçêÅ~=âÉååÉåäÉêåÉåI îÉêëáÅÜÉêí= _áêÖáííÉI= ÉåíÑ~äíÉí ÉáåÉ=i~åÇâ~êíÉ=ÇÉê=fåëÉä=ìåÇ òÉáÖí=ÇáÉ=pí~íáçåÉåI=~å=ÇÉåÉå ÇáÉ=c~ãáäáÉ=ÄÉêÉáíë=ï~êK=aÉå qçêêÉåí= ÇÉ= m~êÉáë= ìåÇ= cçê=J å~äìíñ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=áå=ÇÉê=Éêë=J íÉå=tçÅÜÉ= ÄÉëìÅÜíK= få= ÇÉå å®ÅÜëíÉå=q~ÖÉå=ÖÉÜí=Éë=òìã häçëíÉê=p~åí=p~äî~Ççê=ÄÉá=cÉJ

cáåÅ~ìêä~ìÄW= ^Ä=áå=ÇáÉ=_ÉêÖÉ g~âçÄ= ìåÇ= _áêÖáííÉ= ìêä~ìÄÉå òìã=ÇêáííÉå=j~ä=~ìÑ=j~ääçêÅ~K dÉãÉáåë~ã= ãáí= áÜêÉå= òïÉá p∏ÜåÉåI=ÇÉê=qçÅÜíÉê=ìåÇ=ÇÉ=J êÉå=cêÉìåÇ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=a®åÉå ÉáåÉ=cáåÅ~=áã=áÇóääáëÅÜÉå=mçêí ÇÛÉë= `~åçåÖÉ= ~å= ÇÉê= kçêÇJ ïÉëíâΩëíÉ=ÖÉãáÉíÉíK=a~ë=äÉíòíÉ j~ä=ï~êÉå=ëáÉ=îçê=êìåÇ=NR=g~ÜJ êÉå=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉäI=ÉÄÉåÑ~ääë=áå ÉáåÉã=éêáî~íÉå=e~ìë=ÄÉá=mçäJ äÉå´~K ła~ë=pÅÜ∏åÉ=~ã=cáåÅ~ìêä~ìÄ ëáåÇ= ÑΩê= ìåë= cêÉáÜÉáí= ìåÇ oìÜÉI=ëÅÜï®êãí=g~âçÄK=łtáê

Marc Fischer

4

Jakob und Birgitte verbringen ihre Ferien, gemeinsam mit ihren Kindern, an der urigen Nordwestküste

NEU: auf 3m m gebürstete m Aluminiu m – auch für de n Aussenbere ich

PALMA Calle Costa Brossa, 3 07001 Palma Altstadt, an der Fußgängerzone CALA RATJADA Paseo Colón, 13 07590 Cala Ratjada Tel. 0034-619 51 52 37 www.galeria-frankkrueger.com

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Marc Fischer

Keine echten AI-Urlauber: Alexander und Susanne mit ihren Söhnen Max und Vincent

^ää=áåÅäìëáîÉW= ^ääÉë=ÇêáåI=~ääÉë=Çê~å łfã= dêìåÇÉ= ëáåÇ= ïáê= âÉáåÉ ÉÅÜíÉå= ~ää= áåÅäìëáîÉ= rêä~ìJ ÄÉêI= ä~ÅÜí=s~íÉê= ^äÉñ~åÇÉêK ł^ääÉêÇáåÖë=äáÉÄÉå=ïáê=ÇáÉ=_ÉJ èìÉãäáÅÜâÉáíI= ÇáÉ= Éáå= ^fJ eçíÉä= ãáí= ëáÅÜ= ÄêáåÖíI= ÉêJ Ö®åòí= ëÉáåÉ= cê~ì= pìë~ååÉK dÉãÉáåë~ã= ãáí= áÜêÉå= ÄÉáJ ÇÉå=p∏ÜåÉå=j~ñáãáäá~å=ENNF ìåÇ=sáåÅÉåí=ETF=ëáåÇ=ëáÉ=òìã îáÉêíÉå=j~ä=áã=~ääíçìêë=łlêáJ Éåí=_É~ÅÜ=áå=p~=`çã~K= ^ää=áåÅäìëáîÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=c~ãáäáÉ îçê=~ääÉã=Éåíëé~ååÉåÇI=ÇÉåå háåÇÉê= Ü~ÄÉå= ÄÉâ~ååíäáÅÜ îáÉäÉ= tΩåëÅÜÉI= îçê= ~ääÉã łòïáëÅÜÉåÇìêÅÜK= aáÉ= â∏åJ åÉå=áããÉê=ÖäÉáÅÜ=ìåÇ=î∏ääáÖ ìåâçãéäáòáÉêí= ÉêÑΩääí= ïÉêJ ÇÉåK=táÅÜíáÖ=áëí=ÑΩê=Ç~ë=m~~êI ÇáÉ= fåëÉä= éÉê= jáÉíï~ÖÉå= òì ÉêâìåÇÉåK=łtÉåå=ïáê=ìåíÉêJ ïÉÖë= ëáåÇI= ïáêÇ= ~ÄëÉáíë= ÇÉë eçíÉäë=ÖÉÖÉëëÉåI=ë~Öí=^äÉñ=J ~åÇÉêK=łpç=â∏ååÉå=ÇáÉ=háÇë ~ìÅÜ= ã~ä= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ hΩÅÜÉ= j~ääçêÅ~ë= âÉååÉå=J äÉêåÉå= ìåÇ= ÄÉâçããÉå ÉåÖÉå=hçåí~âí=òì=i~åÇ=ìåÇ iÉìíÉåK= aÉê=~ää=áåÅäìëáîÉ=rêä~ìÄ=Ü~í ÑΩê= ÇáÉ= c~ãáäáÉ= åçÅÜ= ÉáåÉå ~åÇÉêÉå= dêìåÇK=łtáê= ãΩëJ ëÉå=ïÉåáÖÉê=éä~åÉå=ìåÇ=â∏åJ åÉå= ìåë= Ö~åò= ~ìÑ= Ç~ë= dÉJ ãÉáåë~ãÉ= âçåòÉåíêáÉêÉåK pÅÜ∏å=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=îáÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ i~ÖÉ=ÇÉë=eçíÉäë=áå=ÇÉê=k®ÜÉ

ÇÉë=píê~åÇÉëK=aáÉ=háåÇÉê=Ü~=J ÄÉå=^ÄïÉÅÜëäìåÖ=ãáí=däÉáÅÜ=J ~äíêáÖÉå=ìåÇ=â∏ååÉå=~å=ÄÉJ ëçåÇÉêÉå=^âíáîáí®íÉå=íÉáäåÉÜJ ãÉåK= łfå= ÇÉê= pÅÜïáããJ ëÅÜìäÉ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ÄÉêÉáíë=áÜê ^ÄòÉáÅÜÉå= ÖÉã~ÅÜíI= ÉêáåJ åÉêí=ëáÅÜ=pìë~ååÉK=káÅÜí=òìJ äÉíòí=äçÄí=s~íÉê=^äÉñ~åÇÉê=ÇáÉ ^íãçëéÜ®êÉ=ÇÉë=eçíÉäëK=łtáê ïÉêÇÉå= ãáí= çÑÑÉåÉå= ^êãÉå ÉãéÑ~åÖÉåK= aáÉ= cΩÜêìåÖëJ ÉÄÉåÉ= áëí= éê®ëÉåí= ìåÇ= Ü~í áããÉê= Éáå= çÑÑÉåÉë= lÜê= ÑΩê cê~ÖÉåI= ^åêÉÖìåÖÉå= çÇÉê hêáíáâK

ÇÉê=oçÄáåëçå=`äìÄ=`~ä~=pÉJ êÉå~=ÉáåÉå=d®ëíÉå=~åÄáÉíÉíK łhäÉáå=ÑΩÜêí=ÜÉìíÉ=ãáí=ëáÉJ ÄÉå=qçêÉåI=ìåÇ=ëç=Ü~í=m~é~ Éáå=ïÉåáÖ=wÉáíI=~ìë=ÇÉã=k®ÜJ â®ëíÅÜÉå=òì=éä~ìÇÉêåK=łtáê ëáåÇ= ÉÅÜíÉ= `äìÄìêä~ìÄÉêI ÄÉëí®íáÖí=o~áåÉê=ìåÇ=ÉêáååÉêí ëáÅÜ=~å=ãáííäÉêïÉáäÉ=NR=ÉåíJ ëéêÉÅÜÉåÇÉ=cÉêáÉåK= aáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉå `äìÄ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=c~ãáäáÉI=ÄÉJ ëíÉÜÉåÇ= ~ìë= jìííÉê= sáçä~ ìåÇ=ÇÉã=åÉìåà®ÜêáÖÉå=pçÜå j~ííÉI= ëÉÜê= ÉáåÑ~ÅÜW= łråë ïÉêÇÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜJ

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt

iÉÄÉåI=ïáÉ=oçÄáåëçåW táääâçããÉå=áã=`äìÄ

KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

s~íÉê= o~áåÉê= ÉêïáëÅÜÉå= ïáê ÖÉê~ÇÉ=ÄÉáã=cì≈Ä~ääíìêåáÉê łdêç≈= ÖÉÖÉå= häÉáåK= báåÉë îçå= îáÉäÉå= ^åÖÉÄçíÉåI= ÇáÉ

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 399,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.

Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!

Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,09 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

Rainer und Viola mit Sohn und Nachwuchs-Fußballstar Matteo und dem Trainer

privat

ä~åáíñI=å~ÅÜ=o~åÇ~=ìåÇ=òìã pçååÉåìåíÉêÖ~åÖ= ~ìÑ= ÇÉå e~ìëÄÉêÖ=îçå=fåÅ~K

âÉáíÉå= ÖÉÄçíÉåI= ìã= êìåÇ=J ÜÉêìã= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉI= ~ÄJ ïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ=cÉêáÉå=òì îÉêÄêáåÖÉå= ìåÇ= ~ìë= ÉáåÉê sáÉäò~Üä= îçå= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå òì=ï®ÜäÉåK q~íë®ÅÜäáÅÜ=áëí=ÄÉá=oçÄáåëçå îçã= ^ìëëÅÜä~ÑÉå= Äáë= òìã sçääòÉáíéêçÖê~ãã=~ääÉë=ÇêáåK gÉÇÉê= â~åå= ìåÇ= àÉÇÉê= Ç~êÑ ã~ÅÜÉåI= ï~ë= Éê= ïáää= ìåÇ ï~åå=Éê=ïáääK báå=ÄÉëçåÇÉêÉë=eáÖÜäáÖÜí=áëí Ç~ë=cì≈Ä~ääÅ~ãé=ÇÉë=`äìÄëK s~íÉê=ìåÇ=pçÜå=ëáåÇ=åçÅÜ=áå tjJpíáããìåÖ=ìåÇ=â∏ååÉå ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=_~ääâΩåëíÉå=ÄÉá ò~ÜäêÉáÅÜÉå=qìêåáÉêÉå=ÑêÉáÉå i~ìÑ=ä~ëëÉåK=łråë=ÖÉÑ®ääí=ÇáÉ ÜÉêòäáÅÜÉ= ìåÇ= ìåâçãéäáJ òáÉêíÉ=^íãçëéÜ®êÉ= áã= `äìÄK j~å=áëí=ëçÑçêí=táääâçããÉåI Ç~ë=qÉ~ã=áëí=ëíÉíë=~åëéêÉÅÜJ Ä~êI= òìÇÉã= ÉåíïáÅâÉäå= ëáÅÜ ëÅÜåÉää=hçåí~âíÉ=òì=~åÇÉêÉå c~ãáäáÉåK=pç=ÉêäÉÄí=ÇáÉ=c~ãáJ äáÉ= ~ìë= ÇÉã= oÜÉáåä~åÇ= Éáå ÉÅÜíÉë=táêJdÉÑΩÜäI=åáÅÜí=òìJ äÉíòí= ÖÉéê®Öí= îçå= ÇÉê= mÜáäç=J ëçéÜáÉ=ÇÉê=oçÄáåëçå=`äìÄëK kÉÄÉå=ÇÉã=pçÜåÉã~åå=ÖÉJ Ü∏êÉå=åçÅÜ=ÇêÉá=ãáííäÉêïÉáäÉ Éêï~ÅÜëÉåÉ=q∏ÅÜíÉê=òìê=c~J ãáäáÉI= ÇáÉ= îçå= háåÇÜÉáí= ~å `äìÄìêä~ìÄÉ= âÉååÉåÖÉäÉêåí Ü~ÄÉåK=k~ÅÜ=j~ääçêÅ~=ÑçäÖÉå åìå=Éáå=é~~ê=q~ÖÉ=hêÉí~K=açêí íêáÑÑí=ã~å=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=OM=à®ÜJ êáÖÉå=qçÅÜíÉê=dá~åáå~K=k~íΩêJ äáÅÜ=áã=`äìÄK j~êÅ=cáëÅÜÉê

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

5

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

fããÉê= Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ mêçÖê~ãã „Willkommen in meinem Hotel“: Roman kümert sich als Programm Manager um das Wohl der Gäste

o

çã~å= häÉÅòâ~= ~ìë _çííêçé= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ OMMO=~äë=péçêí~åáã~J íÉìê= ÄÉá= ~ääíçìêë= îçêK= fåòïáJ ëÅÜÉå=~êÄÉáíÉí=ÇÉê=PQJg®ÜêáÖÉ áã=eçíÉä=łlêáÉåí=_É~ÅÜ=áå=p~ `çã~= ~äë= ÉáåÉê= ÇÉê= ÉêëíÉå łeçíÉä=mêçÖê~ãã=j~å~ÖÉê ÑΩê= ÇáÉ= ~ääíçìêëÉáÖÉåÉ= hÉííÉ ~ääëìå= eçíÉäëK= fã= dÉëéê®ÅÜ Éêâä®êí=Éê=ëÉáåÉå=^êÄÉáíë~ääí~ÖI ÇÉê= ~ääÉë= ~åÇÉêÉI= ~äë= ä~åÖ=J ïÉáäáÖ=áëíK Herr Kleczka, zehn Jahre Hotelarbeit, suchen Sie nicht mal Abwechslung? sçå=ïÉÖÉå>=fÅÜ=ëÉÜÉ=ãáÅÜ=~äë qÉáä=ÉáåÉê=Öêç≈ÉåI=ï~ÅÜëÉåJ ÇÉå=c~ãáäáÉK=j~å=ÄÉâçããí ÜáÉê=îçääëíÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ìåÇ ïáêÇ= åáÅÜí= ~ääÉáå= ÖÉä~ëëÉåK dÉå~ì= ÇáÉëÉë= dÉÑΩÜä= ÖÉÄÉå ïáê= ~ìÅÜ= ~å= ìåëÉêÉ= d®ëíÉ ïÉáíÉêK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= îÉêëìÅÜÉ áÅÜI=ÇáÉ=ëÅÜ∏åëíÉ=wÉáí=ÇÉë=g~ÜJ

alltours

6

êÉë= ÑΩê= ÇÉå= rêä~ìÄÉê= åçÅÜ ëÅÜ∏åÉê= òì= ÖÉëí~äíÉåK= a~ë ã~ÅÜí= ãáÅÜ= ÖäΩÅâäáÅÜ= ìåÇ ä®ëëí=ãáÅÜ=àÉÇÉå=q~Ö=ãçíáîáÉêí ~êÄÉáíÉåK= Was muss man sich unter einem Hotel Programm Manager vorstellen? fã= dêìåÇÉ= Äáå= áÅÜ= ^ÄíÉáJ äìåÖëäÉáíÉêK=fÅÜ=îÉêëìÅÜÉI=ÇáÉ wìÑêáÉÇÉåÜÉáí=ÇÉê=d®ëíÉ=åçÅÜ ïÉáíÉê=òì=îÉêÄÉëëÉêå=ìåÇ=Ç~=J ãáí=ÇáÉ=tÉáíÉêÉãéÑÉÜäìåÖëJ èìçíÉå=òì=ëíÉáÖÉêåK Und das bedeutet konkret? fÅÜ=íêÉíÉ=áã=eçíÉä=~äë=d~ëíÖÉJ ÄÉê=~ìÑK=táê=Ü~ÄÉå=ÇÉå=iÉáíJ ëéêìÅÜ= łeÉêòäáÅÜ= táääâçãJ ãÉå= áå= ãÉáåÉã= eçíÉäK= få ãÉáåÉå=q®íáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜ=Ñ~äJ äÉå=ëçïçÜä=ÇÉê=d®ëíÉâçåí~âí ìåÇ=ÇáÉ=mêçÖê~ããÖÉëí~äíìåÖ ~äë= ~ìÅÜ= nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåÇ=mÉêëçå~äÑΩÜêìåÖK=fÅÜ=Äáå

Eintreten und Wohlfühlen heißt das Motto von Programm Manager Roman ÇáêÉâí=ÇÉã=eçíÉäÇáêÉâíçê=ìåJ íÉêëíÉääíI=ãáí=ÇÉã=áÅÜ=ÉåÖ=òìJ ë~ããÉå~êÄÉáíÉK Welche Vorteile hat das für die Gäste? fÅÜ= Äáå= ÇáêÉâíÉê= ^åëéêÉÅÜJ é~êíåÉê=ÑΩê=~ääÉ=_Éä~åÖÉ=êìåÇ ìã=Ç~ë=eçíÉäI=ÇáÉ=rêä~ìÄëJ ìãÖÉÄìåÖ= ìåÇ= ^ìëÑäìÖëJ ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=a~ÜÉê=áëí=ãáê ~ìÅÜ=ÇÉê=ÇáêÉâíÉ=hçåí~âí=òì ÇÉå= d®ëíÉå= ëçïáÉ= ÇÉêÉå jÉá=åìåÖ=òìã=eçíÉä=ìåÇ=ëÉáJ åÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ëÉÜê=ïáÅÜ=J í= áÖK Sie arbeiten im „Orient Beach“ auf Mallorca.

Was macht das Hotel aus? j~å=ë~Öí=áããÉêI=áå=ÇÉå=~ääJ ëìå=eçíÉäë=ÜÉêêëÅÜí=ÉáåÉ=ÄÉJ ëçåÇÉêÉ=tçÜäÑΩÜä~íãçëéÜ®=J êÉK= a~ë= áëí= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ëçK pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëíÉÜÉå=Ççêí=båíJ ëé~ååìåÖ=ìåÇ=oÉÖÉåÉê~íáçå

báå=łoçÄáå p å~ãÉåë= oÉÖáå~ Der Club der guten Laune

Éáí=pÉéíÉãÄÉê=OMNP=~êJ ÄÉáíÉí= oÉÖáå~= áã= _ÉJ êÉáÅÜ= péçêíëí~áåãÉåí áã=oçÄáåëçå=`äìÄ=îçå=`~ä~ pÉêÉå~K= a~ë= tçêí= ł^åáã~J íÉìê=ÖÉÜ∏êí=ÄÉá=oçÄáåëçå=ÇÉê sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ~åK= aáÉ= OPJ g®ÜêáÖÉ=âçããí=~ìë=qêáÉê=ìåÇ Ü~í=áÜê=_tiJpíìÇáìã=ÑΩê=Éáå g~Üê=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK=fã=`äìÄ áëí=ëáÉ=ÉáåÉ=îçå=îáÉäÉå=ëóãé~J íÜáëÅÜÉå=łoçÄáåëI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ råíÉêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=^âíá=J îáí®íÉåéêçÖê~ãã= ÇÉê= d®ëíÉ òìëí®åÇáÖ=ëáåÇK

îçã= ^ääí~Ö= ~å= ÉêëíÉê= píÉääÉK táê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ÄÉëçåÇÉêë ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=ìåÇ=òìîçêâçãJ ãÉåÇÉå=pÉêîáÅÉI=ìåëÉêÉ=^ìëJ ëí~ííìåÖ=áëí=èì~äáí~íáî=ÜçÅÜJ ïÉêíáÖI=Éë=ÄÉëíÉÜí=Éáå=e∏ÅÜëíJ ã~≈= ~å= hçãÑçêíI= ìåÇ= Ç~ë bëëÉå=áëí=ïáêâäáÅÜ=ÖìíK= Beschreiben Sie doch mal, welche Charaktereigenschaften Ihr Job unbedingt verlangt? sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉïìëëíëÉáåI Éáå= ÖìíÉë= lêÖ~åáë~íáçåëí~J äÉåíI=^ìÑÖÉëÅÜäçëëÉåÜÉáí=ìåÇ îçê=~ääÉã=pÉêîáÅÉçêáÉåíáÉêìåÖK mçëáíáîÉë= aÉåâÉå= ìåÇ= fåíÉJ êÉëëÉ=~å=~åÇÉêÉå=hìäíìêÉå=áëí ÉÄÉåÑ~ääë=ïáÅÜíáÖK=^ì≈ÉêÇÉã ãìëë=ã~å=áã=qÉ~ã=ÑìåâíáçJ åáÉêÉåK=kÉÄÉå=aÉìíëÅÜ=ëáåÇ ~ìÅÜ=ïÉáíÉêÉ=cêÉãÇëéê~ÅÜÉå=J âÉååíåáëëÉ=îçå=sçêíÉáäK j~êÅ=cáëÅÜÉê

Regina, was hat Dich zu einem Robin gemacht? fÅÜ= âÉååÉ= ÇáÉ= oçÄáåëçå `äìÄë= ëÉáí= ãÉáåÉê= háåÇÜÉáíK jáí=ãÉáåÉå=bäíÉêå=Ü~ÄÉ=áÅÜ îáÉäÉ=rêä~ìÄÉ=áå=`äìÄ~åä~ÖÉå îÉêÄê~ÅÜí= ìåÇ= ãáê= ëÅÜçå áããÉê= ÖÉïΩåëÅÜíI= áêÖÉåÇJ ï~åå=Éáåã~ä=qÉáä=ÇáÉëÉê=c~J ãáäáÉ=òì=ïÉêÇÉåK Was macht die Arbeit bei Robinson aus? d~åò=âä~ê=ÇÉê=wìë~ããÉåÜ~äí áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= qÉ~ãëK= råÇ

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

ãáí=~åÇÉêÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉëéΩêI ~ìÑ=ÇáÉ=tΩåëÅÜÉ=~åÇÉêÉê=ÉáåJ òìÖÉÜÉåK=a~ë=ëáåÇ=tÉêíÉI=ÇáÉ ~ìÅÜ=~ÄëÉáíë=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ò®ÜJ äÉå=ìåÇ=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇK

Sportstainment ist ihr Ding: Regina arbeitet im Robinson Club Cala Serena

Was gehört zu Deinen Aufgaben? jÉáå= _ÉêÉáÅÜ= ìãÑ~ëëí= ~ääÉ ëéçêíäáÅÜÉå= ^âíáîáí®íÉåI= ÇáÉ ~ÄëÉáíë=ÇÉê=e~ääÉ=ëí~ííÑáåÇÉåI ~äëç=_É~ÅÜîçääÉóÄ~ääI=t~ëëÉêJ Ä~ää= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= cì≈Ä~ääK= wì=J ÇÉã=íêÉíÉ=áÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=^ÄÉåÇJ ëÜçïë=ÉåíïÉÇÉê=~äë=q®åòÉêáå çÇÉê=áå=péêÉÅÜêçääÉå=~ìÑK Animation stelle ich mir schwierig vor.

Bist Du wirklich jeden Tag gut gelaunt? k~íΩêäáÅÜ=Ü~í=àÉÇÉê=jÉåëÅÜ e∏ÜÉå=ìåÇ=qáÉÑÉåI=Ç~=ÄáäÇÉ áÅÜ= âÉáåÉ= ^ìëå~ÜãÉK= ^ÄÉê àÉÇÉêI=ÇÉê=ÜáÉê=áã=`äìÄ=~êÄÉáJ íÉíI= ÄêáåÖí= ÄÉêÉáíë= Éáå= ÉåíJ ëéêÉÅÜÉåÇÉë=k~íìêÉää=ãáíI=áëí îçå= ëÉáåÉê= mÉêë∏åäáÅÜâÉáí ÜÉê= çÑÑÉå= ìåÇ= Ñê∏ÜäáÅÜK= fÅÜ Ü~ÄÉ=pé~≈=~å=ÇÉê=^êÄÉáí=ìåÇ ÖÉÜÉ=ãáí=ÉÄÉå=ÇáÉëÉê=píáãJ ãìåÖ=áå=ÇÉå=q~ÖK=tÉåå=áÅÜ Ç~ãáí=~åÇÉêÉ=ÄÉÖÉáëíÉêå=ìåÇ

ãáíêÉáëëÉå= â~ååI= áëí= Ç~ë åçÅÜã~ä=ëç=ëÅÜ∏åK=táê=îÉêJ ãáííÉäå=łrêä~ìÄëëíáããìåÖI ìåÇ= ìåëÉêÉ= cêÉìåÇäáÅÜâÉáí ΩÄÉêíê®Öí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ ~ìÑ=ÇáÉ=d®ëíÉK=pç=ÖÉëÉÜÉå=áëí Éë=Éáå=dÉÄÉå=ìåÇ=kÉÜãÉåK Bedeutet Cluburlaub eine Art Ganztagesbespaßung? kÉáåI= ~ìÑ= âÉáåÉå= c~ääK=táê Ü~ÄÉå=~äë=oçÄáåëçå=`äìÄ=^åJ ÖÉÄçíÉ=òìã=jáíã~ÅÜÉåI=~ÄÉê ïáê= òïáåÖÉå= å~íΩêäáÅÜ= åáÉJ ã~åÇÉåK= aÉê= d~ëí= ëíÉÜí= áã jáííÉäéìåâíI= áÜã= ïáêÇ= Éë ΩÄÉêä~ëëÉåI= çÄ= ìåÇ= ïáÉ= Éê ~âíáî=ïÉêÇÉå=ã∏ÅÜíÉK=få=ÇÉê ^åä~ÖÉ= â~åå= ã~å= àÉÇÉêòÉáí ìåÇ=ΩÄÉê~ìë=~åÖÉåÉÜã=ÉåíJ ëé~ååÉå= ìåÇ= oìÜÉ= ÑáåÇÉåK k~íΩêäáÅÜ=ÄìÅÜÉå=`äìÄìêä~ìJ ÄÉê= ëÉÜê= ÖÉòáÉäí= ìåÇ= ïΩåJ ëÅÜÉå=ëáÅÜ=ÉÅÜíÉë=`äìÄäÉÄÉåI Ç~ë=ΩÄÉê~ìë=Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜ=áëíK=

POL KAUKA Der Maler des südlichen Lichtes www.pol-kauka.de

j~êÅ=cáëÅÜÉê

qçìêáëãìë=áå=w~ÜäÉå J&A Photos

Marc Fischer

å~=íΩêäáÅÜ= ÇÉê= rãÖ~åÖ= ãáí ÇÉå=d®ëíÉåK=aì=Ü~í=ÇáÉ=j∏ÖJ äáÅÜâÉáíI=aáÅÜ=ÉáåòìÄêáåÖÉåI ë~ããÉäëí= bêÑ~ÜêìåÖÉåI äÉêåëí=ÇÉå=Ü∏ÑäáÅÜÉå=rãÖ~åÖ

rêä~ìÄÉê få= ÇÉå= ÉêëíÉå= ëÉÅÜë= jçå~íÉå= ÇáÉëÉë g~ÜêÉë=â~ãÉåI=ä~ìí=qçìêáëãìëãáåáëíÉJ êáìã=áå=j~ÇêáÇI=ãÉÜê=~äë=QIO=jáçK=rêJ ä~ìÄÉê=~ìÑ=ÇáÉ=_~äÉ~êÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~ãáí ~ìÑ=ÇÉã=ÇêáííÉå=mä~íòI=å~ÅÜ=h~í~äçåáÉå ETIN=jáçKF=ìåÇ=ÇÉå=h~å~êÉå=ERIS=jáçKF ÄÉÑáåÇÉåK=sÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=sçêà~ÜJ êÉëòÉáíê~ìã=ÉåíëéêáÅÜí=Ç~ë=~ääÉêÇáåÖë ÉáåÉã=äÉáÅÜíÉå=jáåìë=îçå=MISBK fã=gìåá=â~ãÉå=ãÉÜê=~äë=NITQ=jáçK=rêJ ä~ìÄÉê=~ìÑ=ÇáÉ=fåëÉäåI=OINB=ãÉÜê=~äë=áã sçêà~ÜêÉëãçå~íK=e~ìéí~åíÉáä=Ü~ííÉå rêä~ìÄÉê=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=fí~äáÉåK _ÉòçÖÉå=~ìÑ=Ö~åò=pé~åáÉå=ëíÉääíÉå=ÇáÉ _êáíÉå= ãáí= SIR= jáçK= EH= RIUBF= ÇáÉ ëí®êâëíÉ= dêìééÉI= ÖÉÑçäÖí= îçå= ÇÉå aÉìíëÅÜÉå=ãáí=QIT=jáçK=EHUIUBF=ìåÇ ÇÉå= cê~åòçëÉå= EH= NMIPBFK= aáÉ= w~Üä êìëëáëÅÜÉê=rêäìÄÉêI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åJ ÖÉåÉå= g~ÜêÉå= Éåçêã= ÖÉëíáÉÖÉå= ï~êI ë~åâ=ìã=QIRB=~ìÑ=åìåãÉÜê=SMMKMMMK

eçíÉäÄÉäÉÖìåÖÉå aáÉ=_ÉäÉÖìåÖ=ÇÉê=eçíÉäë=~ìÑ=j~ääçêÅ~ ä~Ö=áã=gìåá=OMNQI=ä~ìí=eçíÉäáÉêëîÉêÄ~åÇ cbejI=ÄÉá=USBK=a~ë=ëáåÇ=OIRB=ïÉåáJ ÖÉêI=~äë=áã=gìåá=ÇÉë=sçêà~ÜêÉëK=aáÉ=_ÉäÉJ ÖìåÖëèìçíÉ= ÑΩê= gìäá= ëçääI= å~ÅÜ= ÉêëíÉå pÅÜ®íòìåÖÉåI=ÄÉá=ΩÄÉê=UTB=äáÉÖÉåK=få ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=jçå~íÉå=ïÉêÇÉåI=ë~áJ ëçåÄÉÇáåÖíI= âçåíáåìáÉêäáÅÜ= ïÉåáÖÉê eçíÉäÄÉííÉå=~ìëÖÉä~ëíÉí=ëÉáåK=fã=^ìJ Öìëí=êÉÅÜåÉí=cbej=ãáí=UOINBI=áã=pÉéJ íÉãÄÉê=ãáí=TNB=ìåÇ=áã=lâíçÄÉê=ãáí QQIQBK=råíÉê=ÇÉå=ÑΩÜêÉåÇÉå=oÉÖáçåÉå ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=eçíÉä~ìëä~ëíìåÖ=ä~ÖÉå áã=gìåá=`~ä~=j~óçê=EVSINBFI=`~ä~=ÇDlê EVOIVBF= ìåÇ= ^åÇê~íñ= EVNIUBFK= aáÉ pÅÜ®íòìåÖÉå=ÑΩê=gìäá=ëÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëJ íÉå=ÇêÉá=mä®íòÉå=`~ä~=ÇDlê=EVSISBFI=^äJ

Å∫Çá~=EVNIQBF=ìåÇ=^åÇê~íñ=EVMIVBFK=fã gìäá= OMNP= âçååíÉ= ëáÅÜ= j~ääçêÅ~= ΩÄÉê ãÉÜê= ~äë= RIU= jáçK= §ÄÉêå~ÅÜíìåÖÉå ÇÉìíëÅÜÉê=qçìêáëíÉå=ÑêÉìÉåK=_ÉòçÖÉå ~ìÑ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=g~Üê=ÄÉîçêòìÖíÉå=êìåÇ TMB= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= ÉáåÉå= eçíÉä~ìÑJ ÉåíÜ~äíI=NNIPB=îÉêÄê~ÅÜíÉå=áÜêÉå=rêJ ä~ìÄ=áå=ÉáåÉê=éêáî~í=~åÖÉãáÉíÉíÉå=råJ íÉêâìåÑíI=VIRB=áã=ÉáÖÉåÉå=cÉêáÉåÜ~ìë ìåÇ=QISB=ÄÉëìÅÜíÉå=cêÉìåÇÉ=çÇÉê=_ÉJ â~ååíÉK=§ÄÉê=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå ÄÉîçêòìÖíÉ= eçíÉäë= ãáí= îáÉê= píÉêåÉåI âå~éé=PSB=ï®ÜäíÉå=Éáå=aêÉáJpíÉêåÉJ eçíÉäK= cΩåÑJpíÉêåÉJrêä~ìÄÉê= Ü~ííÉå OMNP=ÉáåÉå=^åíÉáä=îçå=QIPBI=ìåÇ=PINB ëìÅÜíÉå= ëáÅÜ= ÉáåÉ= råíÉêâìåÑí= áå= ÇÉê h~íÉÖçêáÉ= îçå= åìê= ÉáåÉã= çÇÉê= òïÉá píÉêåÉåK

Wann trennt sich Spreu von Weizen? bë=ëÅÜÉáåí=Éáå=m~ê~ÇçñçåW=qêçíò=êÉä~íáî=ÖìíÉê=^ìëä~ëíìåÖ=áå=ÇÉå=eçíÉäë=âä~ÖÉå îáÉäÉ=içâ~äJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉëáíòÉê=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=ÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=äÉÉêÉ=h~ëëÉåK=q~íJ ë~ÅÜÉ=áëíI=Ç~ëë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=m~ìëÅÜ~äìêä~ìÄÉê=ïÉåáÖÉê=dÉäÇ=ÑΩê=bëëÉåI=qêáåâÉå ìåÇ=łpçìîÉåáêë=~ìëÖÉÄÉå=~äë=ÄáëÜÉêK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ãÉÜêâ∏éÑáÖÉ=c~ãáäáÉå=ÄìJ ÅÜÉå=äáÉÄÉê=^ääJáåÅäìëáîÉ=~äë=ëáÅÜ=áã=ìåÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉå=aëÅÜìåÖÉä=ã~ääçêèìáJ åáëÅÜÉê=hçãéäÉãÉåí®êJ^åÄáÉíÉê=òì=îÉêäáÉêÉåK=§ÄÉêòçÖÉåÉ=mêÉáëÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=îáÉJ äÉêçêíë=ã~åÖÉäåÇÉ=pÉêîáÅÉÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=Ü~ÄÉå=ëÉáí=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉê=hêáëÉ=Ç~òì=ÖÉJ ÑΩÜêíI=Ç~ëë=qçìêáëíÉå=áÜê=mçêíÉãçåå~áÉ=~ÄëÉáíë=ÇÉê=eçíÉäéççäë=ëÉäíÉåÉê=òΩÅâÉåK aÉååçÅÜW=tÉê=ëáÅÜ=~äë=råíÉêåÉÜãÉê=áå=ÇÉê=rêä~ìÄëÄê~åÅÜÉ=jΩÜÉ=ÖáÄí=ìåÇ Éáå= íê~åëé~êÉåíÉë= mêÉáëJiÉáëíìåÖëîÉêÜ®äíåáë= ÄáÉíÉíI= ïáêÇ= ~ìÑ= a~ìÉê= bêÑçäÖ Ü~ÄÉåK=bë=áëí=åìê=ÉáåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=wÉáíI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=péêÉì=îçã=tÉáòÉå=íêÉååíK==

POL KAUKA EXCLUSIV AUF MALLORCA in der

direkt in der Fußgängerzone Llucmajor Mo.-Fr. 10-13 Uhr & 18-21 Uhr Sa. 10-13 Uhr Tel. 622 02 95 58 www.casacreativamallorca.com

7

INSELBLICK

âΩåÑíáÖÉ=^åÑ~åÖ=ÉáåÉê=äçâ~äÉå=j~êâÉ=EqáééW ïïïKéáñÉäÑáëÜKÉëFK=jáí=ïÉåáÖÉå=e~åÇÖêáÑÑÉå â∏ååÉå=ÇáÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=ê~ëÅÜ=ÉáåÉ=ÜΩÄëÅÜÉ=fåJ Photography íÉêåÉíéê®ëÉåò= ò~ìÄÉêåK= báå= ìãÖÉäÉáíÉíÉê cÉëíåÉíò~åëÅÜäìëë= ïáêâí= áããÉê= åçÅÜ= ÉáåÉ péìê=ëÉêá∏ëÉêI=~äë=ÇÉê=íçí~äÉ=sÉêòáÅÜíK=pÉäÄëí Éáå=_Ωêç=â~åå=ÄÉò~ÜäÄ~ê=ëÉáåI=ïÉåå=ã~å=Éë ëáÅÜ=íÉáäíK= a~ë=~ääÉë=Ç~êÑ=ï~êíÉå\=aÉê=qÉêãáåâ~äÉåÇÉê áëí=îçää=ìåÇ=ÇáÉ=h~ëëÉ=âäáåÖÉäí\=táê=ëáåÇ=~ìÑ j~ääçêÅ~K=eáÉê=áëí=ëçï~ë=ÖÉëí~ííÉíK j~Ö= ëÉáåI= Ç~ëë= ã~å= Ó= ~ÄÖÉëíÉÅâí= ~å= ÉáåÉê ã~ääçêèìáåáëÅÜÉå= jÉëëä~ííÉ= Ó ÜáÉê= ìåÇ= Ç~ îçå j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê ÇìêÅÜëÅÜäΩéÑíK= kçÅÜ>= tÉêÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉ j~ëëëí®ÄÉ= ~åÖÉäÉÖíI Ñ~ääÉå=páÉ=áå=ìåíÉêåÉÜJ ãÉêáëÅÜÉå=_~ëáÅë=ÉáåJ Ñ~ÅÜ= ÇìêÅÜK= a~ë= áëí åáÅÜí= ÖÉï∏ÜåäáÅÜI páÉ=äÉÄÉå=ìåÇ=~êÄÉáíÉå=~ìÑ=j~ääçêÅ~\= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ~ìëëÉê=J aáÉ=Ü~êíÉå=^åÑ~åÖëà~ÜêÉ=ëáåÇ=ΩÄÉêëí~åÇÉåK=^åëí~íí= ÖÉï∏ÜåäáÅÜI= ëçåÇÉêå mä~ó~=ìåÇ=m~êíó=ãÉÜê=ëÅÜìÑíÉå=ÑΩê=ïÉåáÖÉê=dÉäÇK= ëÅÜäáÅÜí=åìê=ìåèì~äáÑáJ cΩêï~ÜêI=ÇáÉ=rÜêÉå=íáÅâÉå=ÜáÉê=~åÇÉêëK=råÇ=páÉ=ïáëëÉå= òáÉêíK=hä~ëëÉåòáÉä=îÉêJ ïáÉK=däΩÅâïìåëÅÜK=ûêÖÉêäáÅÜI=Ç~ëë=fÜêÉ=hìåÇÉå=åçÅÜ= é~ëëíK= pÉíòÉå>= tÉáíÉê ëç=ÑìêÅÜíÄ~ê=ÇÉìíëÅÜ=ÇÉåâÉåK= ïìêëÅÜíÉäåK= eçÑÑÉåíJ äáÅÜ= ÉêÖÉÜí= Éë= fÜåÉå Ñíã~äë=êΩãéÑÉå=jáííÉäÉìêçé®Éê=ÇáÉ åáÅÜí=ëçI=ïáÉ=ã~åÅÜÉê=j~êâÉI=ÇáÉ=áã=í®ÖäáJ k~ëÉI=ïÉåå=ÉáåÉ=cáêãÉåJbã~áä=~ìÑ ÅÜÉå=_ìëáåÉëë=mÑäáÅÜí~ìÑÖ~ÄÉå=ìåÖÉåΩÖÉåÇ łÖã~áä=çÇÉê=łïÉÄKÇÉ=ÉåÇÉíK=jçÄáäJ ÉêäÉÇáÖí=Ü~íK=bêáååÉêå=páÉ=ëáÅÜ=~å=hçÇ~â=EcçJ åìããÉêå=ïÉêÇÉå=Éêëí=Ö~ê=åáÅÜí=~åÖÉêìÑÉåK íçé~éáÉêI=ãáííäÉêïÉáäÉ=áåëçäîÉåíF=çÇÉê=ÇÉã råÇ=ïÉåå=fÜêÉ=tÉÄëÉáíÉ=EÜ~ÄÉå=páÉ=ÉáåÉ\F=~å ÉáåëíáÖÉå=tÉäíã~êâíÑΩÜêÉê=kçâá~I=ÇÉê=ÄáåJ ÇáÉ=^åÑ®åÖÉ=ÇÉë=fåíÉêåÉíë=ÉêáååÉêíI=â∏ååíÉ=Éë åÉå=âΩêòÉëíÉê=wÉáí=ìã=ëÉáåÉ=bñáëíÉåò=ÑΩêÅÜJ ëÉáåI= Ç~ëë= fÜê= c~ÅÜïáëëÉå= ÖÉå~ìëç=łìéJíçJ íÉå= ãìëë\= e~ííÉå= ÇáÉ= ~ìÅÜ= òì= îáÉä= ^êÄÉáíI Ç~íÉ=áëíK=báå=mçëíÑ~ÅÜ=çÇÉê=ÇáÉ=î∏ääáÖÉ=båí=J Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉåI ë~ÖìåÖ=ÉáåÉê=cáêãÉå~ÇêÉëëÉ=ÖäÉáÅÜí=ÇÉã=qçJ ÇáÉ=mçëáíáçåáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=mÉêëéÉâíáîÉ=ÖÉJ ÇÉëëíçëëK=báåÉ=hìåÇÉåJ_ÉëéêÉÅÜìåÖ=~ìÑ=ÇÉã âΩããÉêí=Ü~ÄÉå\=_áë=Éë=òì=ëé®í=ï~ê\ ÜÉáãáëÅÜÉå=pçÑ~=ïáêâí=ÄÉëíÉåÑ~ääë=Ñ~ãáäá®êK råÇ=ÉáåÉ=sáëáíÉåâ~êíÉ=~ìë=ÇÉã=qáåíÉåÇêìâJ Nie zu spät ist ein Besuch bei âÉê=ã~ÅÜí=ÉÄÉå=âÉáåÉå=báåJaêìÅâK Business de Baleares. j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=âäÉáåI=ëÉäÄëí=ïÉåå=páÉ Treffen Sie Qualitäts-Unternehmer Éë=ëáåÇK=hçãéÉíÉåò=ÄÉÖáååí=îçê=ÇÉã=^ìÑíê~ÖK auf Mallorca. Anmeldung unter aÉìíëÅÜÉ=hìåÇÉå=ïΩåëÅÜÉå=ëáÅÜ=Éáå=ÖìíÉë barbora@business-baleares.com dÉÑΩÜäK=dÉÄÉå=páÉ=Éë=áÜåÉåK=bë=áëí=Ö~åò=ÉáåJ Ñ~ÅÜK= aáÉ= rãäÉáíìåÖ= fÜêÉê= ~âíìÉääÉå= bã~áä aÉê=^ìíçê=áëí=mê®ëáÇÉåí=îçå= ^ÇêÉëëÉ= ~ìÑ= ÉáåÉ= éêçÑÉëëáçåÉääÉ= råíÉêåÉÜJ _ìëáåÉëë=ÇÉ=_~äÉ~êÉë=ìåÇ= ãÉåëJbåÇìåÖ= áëí= ÑäìÖë= ÖÉã~ÅÜí= EÜáÉê= ïáêÇ ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê= fÜåÉå=ÖÉÜçäÑÉåW=ïïïKéÅåÉíã~ääçêÅ~KÉëFK=báå ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=m^j=mêçàÉâí= cáêãÉåäçÖç=ëÅÜ~ÑÑí=sÉêíê~ìÉå=ìåÇ=áëí=ÇÉê=òìJ ^ãÄáÉåí=jÉÇá~=dãÄeK Marketing-Experte Markus Liebscher Foto: Danyel André

mêçÑá=çÇÉê=^ã~íÉìê\

l

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

oç~ãáåÖí~êáÑÉ=ëáåâÉå dìíÉ=k~ÅÜêáÅÜí=ÑΩê=rêä~ìÄÉê=ãáí=ÇÉìíëÅÜÉã=e~åÇóîÉêíê~Ö=~ìÑ=j~ääçêÅ~K=pÉáí=ÇÉã=NK=gìäá=ëáåÇ ÇáÉ=oç~ãáåÖÖÉÄΩÜêÉå=ÑΩêë=qÉäÉÑçåáÉêÉå=ìåÇ=pìêÑÉå=áã=^ìëä~åÇ=ÖÉëìåâÉåK=báåÉ=qÉäÉÑçåãáåìíÉ áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=br=Ç~êÑ=åìê=åçÅÜ=NV=`Éåí=éêç=jáåìíÉ=éäìë=jÉÜêïÉêíëíÉìÉê=âçëíÉå=J=Äáëä~åÖ=ï~êÉå Éë=OQ=`ÉåíK=aÉìíëÅÜÉ=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ò~ÜäÉå=áåâäìëáîÉ=píÉìÉê=ã~ñáã~ä=OOIS=`Éåí=éêç=jáåìíÉK=báåÉ pjpJk~ÅÜêáÅÜí=ëÅÜä®Öí=ÑΩê=ÇÉìíëÅÜÉ=hìåÇÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=jÉÜêïÉêíëíÉìÉê=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉåë=TIN ëí~íí=ÄáëÜÉê=VIR=`Éåí=òì=_ìÅÜÉK ^ìÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=^ÄêìÑÉå=îçå=bã~áäë=çÇÉê=ÇÉã=pìêÑÉå=áã=fåíÉêåÉí=Ü~í=ÇáÉ=br=åÉìÉ=e∏ÅÜëíéêÉáëÉ ÑÉëíÖÉëÉíòíW=aÉìíëÅÜÉ=^åÄáÉíÉê=ÇΩêÑÉå=ëÉáí=NK=gìäá=Ç~ÑΩê=åìê=åçÅÜ=ã~ñáã~ä=OPIU=ëí~íí=RPIR=`Éåí=éêç jÉÖ~ÄóíÉ=ÄÉêÉÅÜåÉåK=a~åÉÄÉå=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=mêçîáÇÉê=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáÖÉåÉ=^ìëä~åÇëçéíáçåÉå=~å=J ÄáÉíÉåK=råÇ=Éë=ÖáÄí=^åÄáÉíÉêI=ÇáÉ ÄÉêÉáíë= ~ìÑ= oç~ãáåÖÖÉÄΩÜêÉå îÉêòáÅÜíÉå=ìåÇ=Éìêçé~ïÉáí=ÇÉå ÖäÉáÅÜÉå=mêÉáë=ÄÉêÉÅÜåÉå=ïáÉ=áå aÉìíëÅÜä~åÇK=aáÉëÉë=wáÉä=éÉáäí=ÇáÉ brJhçããáëëáçå= çÜåÉÜáå= ÑΩê OMNR= ~åK= qáééW=^ã= ÖΩåëíáÖëíÉå ëìêÑí= Éë= ëáÅÜ= ~ÄÉê= áããÉê= åçÅÜI ïÉåå= ã~å= a~íÉåêç~ãáåÖ= ~ã pã~êíéÜçåÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= rêJ ä~ìÄë= ~ÄëíÉääí= ìåÇ= eçíëéçíë= áå eçíÉäë=çÇÉê=`~Ѩë=åìíòíK J&A Photos

8

jáÉíéêÉáëÉ=òáÉÜÉå=âê®ÑíáÖ=~å aáÉ=mêÉáëÉ=ÑΩê=jáÉíïçÜåìåÖÉå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ìåÇ=ÇÉå=êÉëíäáÅÜÉå=_~äÉ~êÉåJfåëÉäå=òáÉÜÉå=âê®ÑíáÖ ~åK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=àΩåÖëíÉå=píìÇáÉ=ÇÉë=ëé~åáëÅÜÉå=låäáåÉJmçêí~äë=łéáëçëKÅçã=îÉêíÉìÉêíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ mêÉáëÉ=ÑΩê=jáÉíJfããçÄáäáÉå=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=e~äÄà~Üê=ìã=âå~éé=QIR=mêçòÉåí=Ó ÉáåÉ=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå sÉêíÉìÉêìåÖëê~ëíÉå=áå=Ö~åò=pé~åáÉåK=få=ÇÉê=e~ìéíëí~Çí=m~äã~=ëíáÉÖÉå=ÇáÉ=mêÉáëÉ=ëçÖ~ê=ìã=êìåÇ UIR= mêçòÉåí= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìã ÖäÉáÅÜÉå=sçêà~ÜêÉëòÉáíê~ìãK= k~ÅÜ= pÅÜ®íòìåÖÉå= îçå=łéáëçëK Åçã=äáÉÖí=ÇÉê=aìêëÅÜåáííëéêÉáë ÑΩê=ÉáåÉ=êìåÇ=NNM=nì~Çê~íãÉíÉê Öêç≈É= jáÉíïçÜåìåÖ= ~ìÑ= j~äJ äçêÅ~=ÇÉêòÉáí=ÄÉá=êìåÇ=TUM=bìêç éêç=jçå~íK= ^ìÅÜ=áå=~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=pé~J åáÉåë=ïìêÇÉå=ÇáÉ=jáÉíÉå=íÉì=J êÉêK=pç=ëíáÉÖÉå=ëáÉ=áå=h~ëíáäáÉå=J i~=j~åÅÜ~=ìåÇ=áå=^ëíìêáÉå=ìã OIP=mêçòÉåíI=áå=d~äáòáÉå=ìåÇ=^åJ Ç~äìëáÉå=ìã=OIO=mêçòÉåíI=áå=h~J í~äçåáÉå= ìåÇ= j~ÇêáÇ= ìã= OIN mêçòÉåíK= dΩåëíáÖÉê= â~ãÉå= Ç~ ^ê~Öçå=ãáí=NIV=mêçòÉåíI=jìêÅá~ J&A Photos ãáí=NIU=mêçòÉåí=Ç~îçåK

Gepflegte Atmosphäre Neueste Geräte Kalte Getränke Übertragung von Sportevents Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

5x

auf MALLORCA

HOHE GEWINN CHANCE N

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 | MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 www.fun-games-baleares.com

10

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

kÉìÉ=píÉêåÉ ÑΩê=ÇáÉ=mä~ó~

aÉê=fåëÉäê~í=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë áã=lâíçÄÉê=OMNP=ÖÉÖÉå=ÇÉå pçä~êé~êâ= ÉáåÉë= ÇÉìíëÅÜÉå fåîÉëíçêë=ÄÉá=j~å~Åçê=~ìë=J ÖÉëéêçÅÜÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= dÉJ ãÉáåÇÉ=ï~ê=áå=ÉáåÉã=ÉêëíÉå dìí~ÅÜíÉå= ÖÉÖÉå= ÇÉå= _~ì îçå=ORMKMMM=táåÇê®ÇÉêå=~ìÑ VM= eÉâí~ê= i~åÇK= _Éã®åÖÉäí ïìêÇÉåI=ìåíÉê=~åÇÉêÉãI=ÇáÉ ^ìëã~≈É=ìåÇ=Ç~ë=dÉåÉÜãáJ ÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåK= få= ÉáåÉã òïÉáíÉå=dìí~ÅÜíÉå=Ü~í=ã~å åìå= ÇáÉ= jÉáåìåÖ= ÖÉ®åÇÉêíK aáÉ=sÉêï~äíìåÖ= ãΩëëÉ= ÇÉã ^ìëÄ~ì=åÉìÉê=båÉêÖáÉå=sçêJ ê~åÖ=ÖÉï®ÜêÉåI=ÜÉá≈í=ÉëK=wìê sÉêëÅÜ∏åÉêìåÖ= ÇÉë= i~åÇJ ëÅÜ~ÑíëÄáäÇÉë= â∏ååíÉå= _ÉJ éÑä~åòìåÖÉå= ìåÇ= qêçÅâÉåJ ã~ìÉêå=ÄÉáíê~ÖÉåK=aáÉ=ÉåÇJ ÖΩäíáÖÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ cçíçîçäí~áâ~åä~ÖÉ= ~ìÑ= ÇÉê cáåÅ~=p~åí~=`áêÖ~=ëíÉÜí=ïÉáíÉê ~ìëK

aáÉ=pí~Çí=m~äã~=Ü~í=ÇáÉ=hçåòÉëëáçå=ÑΩê=ÇÉå=_~ì ÉáåÉë=sáÉêJpíÉêåÉJmäìëJeçíÉäë= ~å= ÇÉê= mä~ó~= ÇÉ m~äã~=ÉêíÉáäíK=wìÇÉã=Ü~ÄÉ=ã~å=ÇáÉ=ÉêëíÉ=mä~J åìåÖëéÜ~ëÉ=ÑΩê=Éáå=ïÉáíÉêÉë=cΩåÑJpíÉêåÉJeçíÉä=ÄÉJ ÖçååÉåI= ë~ÖíÉ=qçìêáëãìë= pí~Çíê~í= žäî~êç= dáàµåK fåëÖÉë~ãí=ëçääÉå=áå=ÇÉê=rêä~ìÄëÜçÅÜÄìêÖ=áå=ÇÉå å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉå=ÑΩåÑ=åÉìÉ=eçíÉäë=Ó=òïÉá=ãáí=ÑΩåÑ píÉêåÉå=ìåÇ=ÇêÉá=~äë=sáÉêJpíÉêåÉJmäìë=Ó=ÉåíëíÉÜÉåK ^ääÉ=ëçääÉå=ÉäÑ=jçå~íÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ëÉáåK=aáÉ mêçàÉâíÉ= ëáåÇ=qÉáä= ÇÉê= nì~äáí®íëçÑÑÉåëáîÉ= ~å= ÇÉê mä~ó~=ÇÉ=m~äã~K

J&A Photos

pçä~êé~êâW w®ÜÉë=oáåÖÉå

j~Ö~äìÑ â®ãéÑí=ìã ëÉáå=fã~ÖÉ j~Ö~äìÑ=ìåÇ=mìåí~=_~ääÉå~=âçãJ ãÉå=åáÅÜí=~ìë=ÇÉå=pÅÜä~ÖòÉáäÉåK=fã gìäá=ëíΩêòíÉå=áååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉäÑ q~ÖÉå= ëÉÅÜë= rêä~ìÄÉê= ~ìë= eçíÉä=J Éí~ÖÉå=ìåÇ=îçå=_~äâçåÉåK=cΩåÑ=ÇÉê sÉêìåÖäΩÅâíÉå=ïìêÇÉå=íÉáäë=ëÅÜïÉê îÉêäÉíòíI=Éáå=OM=g~ÜêÉ=~äíÉê=a®åÉ=â~ã Ç~ÄÉá= ìãë= iÉÄÉåK= dêìåÇ= ï~ê= áå ~ääÉå=c®ääÉå=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=^äâçÜçäJ âçåëìãK=råíÉêÇÉëëÉå=Ü~ííÉ=ëáÅÜ J&A Photos ÜÉê~ìëÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåëéÉâíçêÉå ÇÉë=qçìêáëãìëãáåáëíÉêáìãëI=íêçíò=ò~ÜäêÉáÅÜÉê=^åòÉáÖÉå=îçå=^åïçÜåÉêåI=eçíÉäë=ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉåI=ëÉáí êìåÇ=òïÉá=g~ÜêÉå=âÉáåÉ=hçåíêçääÉå=áå=cÉêáÉå~åä~ÖÉåI=_~êë=ìåÇ=`äìÄë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=Ü~ÄÉåK=fåëéÉâíáçåëJ ÄÉêáÅÜíÉ=òÉáÖíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_É~ãíÉå=ëÉáí=OMNN=åìê=îáÉê=j~ä=áå=ÇÉê=qçìêáëíÉåÜçÅÜÄìêÖ=ìåíÉêïÉÖë=ï~êÉåK aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=`~äîá¶=Ü~í=ìãÖÉÜÉåÇ=êÉ~ÖáÉêí=ìåÇ=îçã=NK=gìåá=Äáë=ÜÉìíÉ=ΩÄÉê=RM=hçåíêçääÉå=áå=içâ~äÉå îçå=j~Ö~äìÑ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=cΩåÑ=ÇÉê=ΩÄÉêéêΩÑíÉå=_ÉíêáÉÄÉ=ïìêÇÉå=ÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ãáí=_ì≈ÖÉäÇÉêå=ÄÉJ äÉÖíI=Ç~=ëáÉ=ÖÉÖÉå=âçããìå~äÉ=^ìÑä~ÖÉå=îÉêëíç≈Éå=Ü~ííÉåK=få=ÇáÉëÉê=p~áëçå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=içâ~äéçäáòÉá=áå=êìåÇ NKQMM=c®ääÉå=í®íáÖI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Éë=îçêåÉÜãäáÅÜ=ìã=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÖáåÖI QP=mÉêëçåÉå=ïìêÇÉå=ÑÉëíÖÉåçããÉåK=mçäáíáâI=dÉïÉêÄÉíêÉáÄÉåÇÉ=ìåÇ=qçìêáëãìëÄê~åÅÜÉ=~ìë=j~ääçêÅ~ ìåÇ=dêç≈Äêáí~ååáÉå=Ü~ÄÉå=åìå=Ç~ãáí=ÄÉÖçååÉåI=ÖÉãÉáåë~ã=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=páíì~íáçå=áå=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêë=îçå båÖä®åÇÉêå=ÄÉëìÅÜíÉå=rêä~ìÄëòçåÉ=îçêòìÖÉÜÉåK=

12

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Eduardo Gamero, Mallorquiner mit großem Herz für den Tourismus und die Insel

nì~äáí®í= ÄÉÇÉìíÉí åáÅÜí= iìñìë

INTERVIEW

Eduardo Gamero, Präsident des regionalen Fremdenverkehrsverbandes über die Zukunftschancen der Urlaubsindustrie auf Mallorca

Marc Fischer

f

ã= g~ÜêÉ= NVMR= ïìêÇÉ= ÇÉê cçãÉåíç=ÇÉä=qìêáëãç=ÖÉJ ÖêΩåÇÉíK=wáÉä=ï~ê=ÉëI=j~äJ äçêÅ~=~äë=oÉáëÉòáÉä=áåíÉêÉëë~åí òì= ã~ÅÜÉå= ìåÇ= òì= ÄÉïÉêJ ÄÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ëçääíÉ= ÇÉê sÉêÄ~åÇ=Ç~ë=âìäíìêÉääÉ=bêÄÉ ÇÉê=fåëÉä=ÄÉï~ÜêÉå=ìåÇ=Ñ∏êJ ÇÉêå= ìåÇ= ~ìÑ= j~ääçêÅ~=sçêJ ~ìëëÉíòìåÖÉå= ëÅÜ~ÑÑÉåI= ÇáÉ ÉáåÉå=cêÉãÇÉåîÉêâÉÜê=å~ÅÜJ Ü~äíáÖ=ã∏ÖäáÅÜ=ã~ÅÜÉåK=jáí

ÇÉã= ^ìíçåçãáÉëí~íìë= ÇÉê _~äÉ~êÉå= áã= g~ÜêÉ= NVUP= ®åJ ÇÉêíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë sÉêÄ~åÇëK Bezogen auf den Tourismus ist das sicher ein Sommer nach Ihrem Geschmack... a~ë=â~åå=ã~å=ë~ÖÉåK=aáÉ=bêJ ï~êíìåÖÉå= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê rêä~ìÄÉêò~ÜäÉå=ïìêÇÉå=ΩÄÉê=J

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

Fabrik und Geschäft

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

íêçÑÑÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÉêÑêÉìäáÅÜ áëíI=Ç~ëë=~ìÅÜ=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉ oÉáëÉã~êâí= ÉêëíÉ= ^åòÉáÅÜÉå ÉáåÉê= bêÜçäìåÖ= òÉáÖíK= k~ÅÜ aÉìíëÅÜÉå= ìåÇ= båÖä®åÇÉêå

eçÅÜïÉêíáÖÉêÉ= rêä~ìÄëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå ÑΩÜêÉå=òì=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå nì~äáí®í= ÇÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉKÒ

ÄáäÇÉå=ÇáÉ=pé~åáÉê=ÇáÉ=ÇêáííJ ëí®êâëíÉ=dêìééÉ=îçå=qçìêáëJ íÉåK Welche Aufgaben verfolgt der Fomento del Turismo? ^äë=ÉêëíÉë=ëáåÇ=ïáê=áåíÉêå~íáçJ

rêä~ìÄÉêå=ÇáÉ=k~íìê=ìåÇ=ÇáÉ ÜÉêêäáÅÜÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÇÉê=få=J ëÉä= å®ÜÉêÖÉÄê~ÅÜíK=táê= ëáåÇ fåÑçêã~íáçåëÄΩêç=ÑΩê=rêä~ìJ ÄÉêI= åáÅÜí= òìäÉíòí= ~ìÑÖêìåÇ ìåëÉêÉê= òÉåíê~äÉå= i~ÖÉ= ~ã _çêåÉK=eáÉê=ÖáÄí=Éë=_êçëÅÜΩJ êÉåI=h~êíÉå=ìåÇ=cäóÉêK Die stete Verbesserung aktueller Situationen ist immer noch ein großes Anliegen? k~íΩêäáÅÜK= ^ääÉ= ÇêÉá= jçå~íÉ îÉê~åëí~äíÉå=ïáê=Éáå=çÑÑÉåÉë aáëâìëëáçåëÑçêìã=ÑΩê=_ΩêÖÉêK eáÉê=ïÉêÇÉå=mêçÄäÉãÉ=~åÖÉJ ëéêçÅÜÉåI=ìåÇ=Éë=ïáêÇ=å~ÅÜ i∏ëìåÖÉå=ÖÉëìÅÜíK=a~ë=~ääÉë ΩÄêáÖÉåë= ÑêÉá= îçå= àÉÖäáÅÜÉê éçäáíáëÅÜÉê= dÉëáååìåÖK= táê

Bleiben wir einen Moment bei den Krisen.

Wie ist Ihre Einschätzung zur aktuellen Situation an der Playa de Palma und speziell in Magaluf? aáÉ=páíì~íáçå=áëí=ÉáåÉ=äçÖáëÅÜÉ hçåëÉèìÉåò=~ìë=ÇÉã=sÉêÜ~äJ íÉå=ÉáåÉê=wáÉäÖêìééÉI=ÑΩê=ÇáÉ Ç~ë= ^åÖÉÄçí= áå= ÇÉå= dÉÖÉåJ ÇÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïìêÇÉK=j~äJ äçêÅ~= áëí= ëÉáí= àÉÜÉê= Éáå= wÉåJ íêìã=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê=hìä=J íìêÉå= ìåÇ= jÉåëÅÜÉå= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåëíÉê=ëçòá~äÉê=pÅÜáÅÜJ íÉåK=a~êΩÄÉê=ÑêÉìÉå=ïáê=ìåëK a~ë= wìë~ããÉåäÉÄÉåI= Ç~ë jáíÉáå~åÇÉêI= Ü~í= åçÅÜ= åáÉ mêçÄäÉãÉ=ÄÉêÉáíÉíK=gÉÇÉê=ëçää ìåÇ=â~åå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=å~ÅÜ ëÉáåÉê= c~Åçå= ÖäΩÅâäáÅÜ= ïÉêJ

c~ãáäáÉå= ~ìë= Ö~åò= bìêçé~I ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉå=rêä~ìÄ=~ìÑ=j~äJ äçêÅ~=ëÉÜê=ä~åÖÉ=ëé~êÉåK=aÉê rêä~ìÄ= áëí= ÑΩê= àÉÇÉå= Éáå= ÄÉJ ÇÉìíÉåÇÉê= tÉêíI= ìåÇ= ïáê ãΩëëÉå=~ääÉë=Ç~ÑΩê=íìåI=ÇáÉJ ëÉå= áåÇáîáÇìÉääÉå= tÉêí= áã páååÉ= ÉáåÉë= àÉÇÉå= òì= ÉêÜ~äJ íÉåK= Was kann man konkret tun? báåÉ= ûåÇÉêìåÖ= â~åå= åìê ÇìêÅÜ= Ç~ë= jáíÉáå~åÇÉê= îçå mçäáíáâ=ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉå=ÉêJ ÑçäÖÉåK=bêëíÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=Ü~=J ÄÉå= ÄÉêÉáíë= ëí~ííÖÉÑìåÇÉåK jÉá=åÉ=jÉáåìåÖ=áëíW=bë=ãΩëJ ëÉå= p~åáÉêìåÖÉå= áååÉêÜ~äÄ ÇÉê= eçíÉäë= ìåÇ= áÜêÉê= ^åÖÉJ ÄçíÉ=ÉêÑçäÖÉåI=ìã=ÇáÉ=nì~äáJ í®í=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=òì=îÉêÄÉëJ ëÉêåK=eçÅÜïÉêíáÖÉêÉ=rêä~ìÄë=J ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩÜêÉå=òì=Éá=J åÉê= ~åÇÉêÉå= nì~äáí®í= ÇÉê k~ÅÜÑê~ÖÉK Haben diese Verbesserungen grundsätzlich mit mehr Hotel-Sternen und damit höheren Preisen zu tun? ^ìÑ=âÉáåÉå=c~ääK=nì~äáí®í=ÜÉá≈í åáÅÜí=iìñìëK=nì~äáí®í=ÜÉá≈íI áããÉê=ÉáåÉå=éÉêÑÉâíÉå=pÉêJ

Marc Fischer

d~åòà®ÜêáÖ= ÜçÜÉ=qçìêáëíÉåò~ÜäÉå ~ìÑ=j~ääçêÅ~= ëáåÇ=ÉáåÉ=ríçéáÉKÒ

Eduardo Gamero vor einem echten Miró. Das Gemälde bildet das Logo des Tourismusverbands

å~äÉë=mêÉëëÉòÉåíêìãK=táê=ÜÉä=J ÑÉå=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòÉå=gçìê=å = ~=J äáëíÉå= ÄÉá= áÜêÉå= oÉéçêí~ÖÉå ΩÄÉê= ÇáÉ= fåëÉäI= ÄÉÖäÉáíÉå= ëáÉ ~ìÑ=tìåëÅÜI=çÇÉê=ëìÅÜÉå=ÇáÉ lêíÉ=~ìëI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=àÉïÉáäá=J ÖÉ=_ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=ïáÅÜíáÖ ëáåÇK= wïÉáíÉåë= ÑΩÜêí= ÇÉê= qçìêáëJ ãìëîÉêÄ~åÇ= t~åÇÉêìåÖÉå ÇìêÅÜK= fããÉê= ÇçååÉêëí~Öë ìåÇ= ëçååí~Öë= ëí~êíÉå= îçå éêçÑÉëëáçåÉääÉå=t~åÇÉêÑΩÜJ êÉêå= ÄÉÖäÉáíÉíÉ= dêìééÉå= áå ÇáÉ=qê~ãìåí~å~K= pç= ïÉêÇÉå

ïçääÉå=é~êíÉáìå~ÄÜ®åÖáÖ=ÇáëJ âìíáÉêÉå=ìåÇ=wáÉäÉ=ÉêêÉáÅÜÉåK Wie finanziert sich der Fomento del Turismo? ^ìë=ÑêÉáïáääáÖÉå=péÉåÇÉåI=ÇáÉ îçå=ìåëÉêÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=áã o~ÜãÉå=îçå=g~ÜêÉëÄÉáíê®ÖÉå ÉåíêáÅÜíÉí= ïÉêÇÉåK= fã= jçJ ãÉåí=Ü~ÄÉå=ïáê=êìåÇ=SMM=~âJ íáîÉ=jáíÖäáÉÇÉêK=bë=ï~êÉå=ã~ä ìã=ÇáÉ=OKMMMI=~ÄÉê=ÇáÉ=táêíJ ëÅÜ~ÑíëâêáëÉ=Ü~í=~ìÅÜ=îçê=ìåJ ëÉêÉã= sÉêÄ~åÇ= äÉáÇÉê= åáÅÜí e~äí=ÖÉã~ÅÜíK=

ÇÉåK= bë= Ç~êÑ= åìê= åáÅÜí= ëÉáåI Ç~ëë=ÉáåÉ=dêìééÉ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ dêìééÉ=êÉëéÉâíäçë=ÄÉÜ~åÇÉäíK Genau das ist nun geschehen... j~ääçêÅ~=~äë=rêä~ìÄëòáÉä=ÄáÉJ íÉí=Éáå=mêçÇìâí=~åK=bë=áëí=~ÄÉêI ïáÉ= ÄÉá= àÉÇÉã= rêä~ìÄI= âÉáå mêçÇìâí= ãáí= d~ê~åíáÉK= j~å â~åå= ÇÉå= rêä~ìÄ= åáÅÜí= ÉáåJ Ñ~ÅÜ= åÉÜãÉåI= ïáÉ= ÉáåÉå pí~ìÄë~ìÖÉêI=ìåÇ=ÄÉá=káÅÜíJ ÖÉÑ~ääÉå= òìêΩÅâÖÉÄÉå= çÇÉê ìãí~ìëÅÜÉåK=fÅÜ=âÉååÉ=îáÉäÉ

îáÅÉ=~åòìÄáÉíÉåI=ÇÉê=ÇÉã=àÉJ ïÉáäáÖÉå=mêÉáë=ìåÇ=ÇÉå=éÉêJ ë∏åäáÅÜÉå= ^åëéêΩÅÜÉå= ~å ÉáåÉå= ÉêÜçäë~ãÉå= rêä~ìÄ ÖÉêÉÅÜí= ïáêÇK= j~ääçêÅ~= áëí ÉáåÉ=fåëÉä=ÑΩê=c~ãáäáÉå=ìåÇ páåÖäÉëI= ÑΩê= ÇÉå= ÉáåÑ~ÅÜÉå ^êÄÉáíÉê=ìåÇ=ÇÉå=ëíìÇáÉêíÉå mêçÑÉëëçêK=táê=ïΩåëÅÜÉå=ìåëI Ç~ëë= àÉÇÉê= ëÉáåÉå= qê~ìã=J ìêä~ìÄ=òìÑêáÉÇÉå=ìåÇ=çÜåÉ pí∏êìåÖÉå=îÉêÄêáåÖíK Was kann Mallorca tun, um als Ganzjahresreiseziel attraktiv zu werden? d~åòà®ÜêáÖ=ÜçÜÉ=qçìêáëíÉåJ ò~ÜäÉå= ~ìÑ= j~ääçêÅ~= ëáåÇ ÉáåÉ= ríçéáÉK= a~ë= äáÉÖí= îçê ~ääÉã=Ç~ê~åI=Ç~ëë=îáÉäÉ=eçJ íÉäëI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=áÜêÉ=fåÑê~J ëíêìâíìêI=Ö~ê=åáÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉå táåíÉê= ~ìëÖÉêΩëíÉí= ëáåÇK j~ä=äçêÅ~=ãìëë=ëáÅÜ=ÜáåëáÅÜíJ äáÅÜ=ÇÉê=kÉÄÉåë~áëçå=~ìÑ=ÄÉJ

13

ëíáããíÉ= ^åÖÉÄçíÉ= âçåòÉåJ íêáÉêÉåI= ïáÉ= òìã= _ÉáëéáÉä dçäÑI= o~ÇÑ~ÜêÉå= çÇÉê= t~åJ ÇÉêåK=^ìÅÜ=âìäíìêÉääÉ=sÉê~åJ ëí~äíìåÖÉå=â∏ååÉå=j~ääçêÅ~ ~äë=oÉáëÉòáÉä=~ÄëÉáíë=ÇÉë=pçãJ ãÉêë= ~ííê~âíáî= ã~ÅÜÉåK= a~ë ëáåÇ=hÉêåâçãéÉíÉåòÉåI=ãáí ÇÉåÉå= ÇáÉ= fåëÉä= éìåâíÉå â~ååK

ÇáÉëÉë=máäçíéêçàÉâíI=ïÉåå=Éë ÇÉåå=Ç~=áëíI=ÄÉêÉáíòìëíÉääÉåK=

Sie sagen also „weniger ist mehr“? g~K= j~ääçêÅ~= ïáêÇ= åáÉã~äë d~åòà~ÜêÉëòáÉä= ãáí= ëí®åÇáÖ ÜçÜÉå=qçìêáëíÉåò~ÜäÉåK=táê Ü~ÄÉå= ~ÄÉê= ÇáÉ= `Ü~åÅÉI= ÇáÉ ëí~êâÉ=p~áëçå=òì=îÉêä®åÖÉêåI ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=~ÅÜí=çÇÉê åÉìå= jçå~íÉK= aáÉ= êÉëíäáÅÜÉ wÉáí= ãìëë= ÇÉå= eçíÉäáÉêë= ~äë m~ìëÉ= ÉáåÑ~ÅÜ= òìÖÉëí~åÇÉå ïÉêÇÉåK= a~åå= â∏ååÉå= ÇáÉ _É=ëáíòÉê= êÉåçîáÉêÉå= ìåÇ= ë~J åáÉêÉåK

j~ääçêÅ~=ïáêÇ= áå=ÇÉå=âçããÉåÇÉå= g~ÜêÉå=ÉáåÉå= båíïáÅâäìåÖëéêçòÉëë ÇìêÅÜä~ìÑÉåI=ÇÉê=ãáí ÇÉãàÉåáÖÉå=~å= ÇÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= `∑íÉ=ÇÛ^òìêI=çÇÉê= ~å=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå= oáîáÉê~=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=áëíKÒ

Wer muss, Ihrer Meinung nach, damit beginnen, dieses Ziel zu erreichen: Hotels, die öffnen, oder Airlines, die Gäste bringen? tÉÇÉê= åçÅÜK= kçíïÉåÇáÖ= áëí ÉáåÉ= ^êí= píêìâíìêé~âíI= ÇÉå mçäáíáâI= råíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ sÉêÄ®åÇÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ìã=ÖÉJ ãÉáåë~ã= å~ÅÜ= `Ü~åÅÉå= òì ëìÅÜÉåK= táê= Äê~ìÅÜÉå= ÇáÉ ÉáåÉI=ÖÉåá~äÉ=fÇÉÉK=a~åå=ïÉêJ ÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åÖÉÄçíÉ=~å=råJ íÉêâΩåÑíÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ m~ëë~ÖáÉêò~ÜäÉåI= ~ìíçã~J íáëÅÜ=ëíÉáÖÉêåK=råÇ=ÇáÉ=oÉÖáÉJ êìåÖ=áëí=ÖÉÑçêÇÉêíI=dÉäÇÉê=ÑΩê

Wie sehen Sie die Zukunft Mallorcas? fÅÜ=Äáå=j~ääçêèìáåÉê=ìåÇ=Ü~=J ÄÉ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=fåëÉä ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=íçìêáëíáëÅÜ Ü~ìíå~Ü= ãáíÉêäÉÄíK= jÉáåÉ

dêç≈ÉäíÉêå= ëáåÇ= ~ìëÖÉï~åJ ÇÉêíI=ïÉáä=j~ääçêÅ~=~êã=ï~êK a~åâ=ÇÉë=qçìêáëãìë=Ü~í=ëáÅÜ ÇáÉ= páíì~íáçå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇ ÖÉ®åÇÉêíK= a~ë= ÜÉìíáÖÉ= j~äJ äçêÅ~=îÉêÉáåí=~ääÉ=aáåÖÉI=ïÉäJ ÅÜÉ=ÇáÉ=fåëÉä=òìã=ëÅÜ∏åëíÉå oÉáëÉòáÉä= ÇÉë= jáííÉäãÉÉêÉë ã~ÅÜÉå= â∏ååÉåK= a~òì= ÄÉJ Ç~êÑ=Éë=~ääÉêÇáåÖë=åçÅÜ=ÉáåáJ ÖÉê=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉåK=j~ääçêÅ~ ïáêÇ=áå=ÇÉå=âçããÉåÇÉå=g~ÜJ êÉå=ÉáåÉå=båíïáÅâäìåÖëéêçJ òÉëë= ÇìêÅÜä~ìÑÉåI= ÇÉê= ãáí ÇÉãàÉåáÖÉå=~å=ÇÉê=Ñê~åò∏ëáJ ëÅÜÉå= `∑íÉ= ÇÛ^òìêI= çÇÉê= ~å ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=oáîáÉê~=îÉêJ ÖäÉáÅÜÄ~ê=áëíK= j~êÅ=cáëÅÜÉê

14

INSELBLICK

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

GALERÍA DE CAS CONCOS ART CONTEMPORANI | MALLORCA

cΩê=^ìÑêÉÖìåÖ=Ü~í=båÇÉ=gìäá=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜJâ~í~ä~åáëÅÜÉ pÅÜ~ìëéáÉäÉê=a~åáÉä=_êΩÜä ~ìÑ=ÇÉê=mä~ò~=îçå=iäìÅ=ã~àçê=ÖÉJ ëçêÖíK=açêí=ÄÉëìÅÜíÉ=ÇÉê=PSJà®ÜêáÖÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=cáäãëí~ê EłdççÇ=ÄóÉI=iÉåáåI=łoìëÜF=áã=wìÖÉ=ëÉáåÉë=j~ääçêÅ~JrêJ ä~ìÄÉë=Éáå=`~Ѩ=ìåÇ ïìêÇÉ=~ìÑ=^åÜáÉÄ=îçå=ãÉÜêÉêÉå=ÉáåJ ÜÉáãáëÅÜÉå=_~êÖ®ëíÉå=Éêâ~ååíI=ÇáÉ=_êΩÜä=ëçÑçêí=ìã=Éáå ^ìíçÖê~ãã=Ä~íÉåK=aÉê=áå=_~êÅÉäçå~=ÖÉÄçêÉåÉ=pçÜå=ÇÉë ÇÉìíëÅÜÉå= qsJoÉÖáëëÉìêë= e~ååç= _êΩÜä å~Üã= ÇÉå= ìå=J Éêï~êíÉíÉå=ł^åëíìêã=ëÉáåÉê=ã~ääçêèìáåáëÅÜÉå=c~åë=àÉÇçÅÜ ãáí=dÉä~ëëÉåÜÉáí=ìåÇ=éçëáÉêíÉ=ÑêÉìåÇäáÅÜ=ìåÇ=ÖÉÇìäÇáÖ=ÑΩê=ò~ÜäJ êÉáÅÜÉ=pÉäÑáÉë=ìåÇ=dêìééÉå~ìÑå~ÜãÉåK==

j~ääçêÅ~ë=ïçÜä=ÄÉêΩÜãíÉëíÉê=fããçÄáäáÉåã~âäÉêI=j~ííÜá~ë=hΩÜåI=ïáää=ïáÉJ ÇÉê=îçêë=pí~åÇÉë~ãíK=k~ÅÜ=_ÉêáÅÜíÉå=ÇÉë=ëé~åáëÅÜÉå=_çìäÉ=î~êÇã~Ö~òáåë łeçä~=ëçääÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ=cêÉìåÇáåI=ÇáÉ=ëé~åáëÅÜÉ pÜçïâΩåëíäÉêáå=kçêã~=aìî~äI=åçÅÜ=ÇáÉëÉë=g~Üê=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=Ç~ë=g~ïçêí ÖÉÄÉåK=cΩê=hΩÜåI=ÇÉê=ãáí=kçêã~=aìî~ä=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=OMNM=çÑÑáòáÉää=òìJ ë~ããÉåäÉÄíI=ï®êÉ=ÇáÉ=qê~ììåÖ=ÇÉê=òïÉáíÉ=bÜÉëÅÜäì≈K=råâä~ê=áëí=~ääÉêJ ÇáåÖë=åçÅÜI=ïç=ÇáÉ=eçÅÜòÉáíëòÉêÉãçåáÉ=ëí~ííÑáåÇÉå=ïáêÇK=hΩÜå=ÄÉëáíòí ÇáÉ=âäÉáåÉ=fåëÉä=q~Öçã~Öç=îçê=fÄáò~I=~ìÑ=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=qsJ i~Çó=p~ÄáåÉ=`Üêáëíá~åëÉå ÜÉáê~íÉíÉK=tÉÖÉå=ëÉáåÉå=mä®åÉå=òìã=_~ì ÉáåÉë=_É~ÅÜÅäìÄë=~ìÑ=q~Öçã~Öç=ãìëë=ëáÅÜ=hΩÜå=àÉÇçÅÜ=ÇÉãå®ÅÜëí=Éêëí Éáåã~ä=îçê=dÉêáÅÜí=îÉê~åíïçêíÉåK

Zeitgenössische Kunst auf dem Lande, in Cas Concos liebevoll DAS KUHDORF DES GUTEN GESCHMACKS genannt Lieben Sie moderne Kunst in altem Gemäuer?

Dann sind Sie in unserer Galerie im ältesten Haus im Herzen von Cas Concos richtig. Andere gehen in die Stadt, wir weg von der Hektik aufs Land.

Besuchen Sie unsere Galerie in Cas Concos.

aÉê=åÉìÉ=ëé~åáëÅÜÉ=h∏åáÖI=cÉäáéÉ=sK ïáää=òìë~ããÉå=ãáí=ëÉáåÉê=cê~ì=mêáåòÉëëáå=iÉíáòá~ åìå=ÇçÅÜ=Éáå=é~~ê=q~ÖÉ=rêä~ìÄ=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ã~ÅÜÉåK=a~ë=ëé~åáëÅÜÉ=h∏åáÖëÜ~ìë=ÄÉëí®J íáÖíÉ=ÇÉå=_ÉëìÅÜ=ÇÉê=oçó~äë=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=ÑΩê=^åÑ~åÖ=^ìÖìëíK=a~ãáí=Ü®äí=ëáÅÜ=ÇáÉ=qê~Çáíáçå ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=pçããÉê=ÑÉêáÉå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=åìå=ÇçÅÜ=~ìÑêÉÅÜíK=k~ÅÜ=ÇÉã=oΩÅâíêáíí=îçå cÉäáéÉë=s~íÉê=îçê=ïÉåáÖÉå=tçÅÜÉåI=bñJh∏åáÖ=gì~å=`~êäçë=fKI=ÇÉê=ãáí=ëÉáåÉê=cê~ì=pçÑá~ à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖ=áã=j~=êáîÉåíJm~ä~ëí=îçå=m~äã~=ÇÉå=pçããÉêìêä~ìÄ=îÉêÄê~ÅÜíÉI=Ü~ííÉå ëé~åáëÅÜÉ=jÉÇáÉå=ÄÉêáÅÜíÉíI=Ç~ëë=Ç~ë=åÉìÉ=ëé~åáëÅÜÉ=h∏åáÖëé~~ê=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä áÜêÉ=cÉêáÉå=îÉêÄêáåÖÉå=ïçääíÉK

Hier, im ältesten Haus von Cas Concos – zuvor 8 Jahre in Palma – präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI seit März 2010 zeitgenössische abstrakte Malerei. Die alten Strukturen des Gebäudes bilden einen spannenden Rahmen zur modernen Kunst. Auf 200 qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler im großzügigen Entrée und 3 weiteren Räumen ausgestellt.

Im romantischen Patio finden Skulpturen für den Außenbereich ihren Platz.

i~ÅÜÉåI=páåÖÉå=ìåÇ= q~åòÉå=áã=wìÖ=å~ÅÜ=pµääÉê= Berühmte Mallorca-Eisenbahn wird im August als Musical in Palma aufgeführt

b

ë=ïáêÇ=Ç~ë=jìëáâJbîÉåí=ÇÉë=g~ÜJ êÉë= ~ìÑ= j~ääçêÅ~= ïÉêÇÉåW= łbä qêÉå= ÇÉ= pµääÉêI= ÇÉê= wìÖ= å~ÅÜ pµääÉêI=ÑÉáÉêí=~ã=TK=^ìÖìëí=~äë=jìëáÅ~ä ëÉáåÉ=mêÉãáÉêÉK=wìëÅÜ~ìÉê=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ àÉíòí=ëÅÜçå=~ìÑ=ÉáåÉ=ìåíÉêÜ~äíë~ãÉ=jáJ ëÅÜìåÖ= ~ìë= hçã∏ÇáÉI= içîÉJpíçêóI

GALERÍA DE CAS CONCOS C/. Metge Obrador 3 07208 Cas Concos Tel: +34 971 842288 Fax: +34 971 839603 www.galeria-mallorca.eu Öffnungszeiten: Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 18 bis 20 Uhr, sonntags von 11 bis 14 Uhr

jìëáâ=ìåÇ=q~åò=ÖÉÑ~ëëí=ã~ÅÜÉåK==łaÉê wìÖ=å~ÅÜ=pµääÉê=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=oÉáëÉ ÉáåÉê= àìåÖÉå= aÉìíëÅÜÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉê pìÅÜÉ= å~ÅÜ= áÜêÉê= Öêç≈Éå= iáÉÄÉ= ÉáåÉ ~ÄÉåíÉìÉêäáÅÜÉ= c~Üêí= áã= wìÖ= å~ÅÜ pµääÉê=ìåíÉêåáããíK=a~ë=jìëáÅ~äI=Ç~ë ~ìÑ=j~ääçêÅ~=áå=ÖäÉáÅÜ=ÇêÉá=péê~ÅÜÉå

EaÉìíëÅÜI=pé~åáëÅÜI=båÖäáëÅÜF=~ìÑÖÉJ ÑΩÜêí=ïáêÇI=áëí=ÇáÉ=fÇÉÉ=ÇÉë=ëÉáí=OMMP=~ìÑ j~ääçêÅ~=äÉÄÉåÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=ÉããóJ åçãáåáÉêíÉå=hçã=éçåáëíÉå=hä~ìë=eáäJ äÉÄêÉÅÜíK= pÉáåÉ= iáÉÄÉ= òìê= fåëÉä= ìåÇ ëÉáå=Öêç≈Éë=fåíÉêÉëëÉ=~å=ÇÉå=ÜáÉê=äÉJ ÄÉåÇÉå=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=hìäíìJ êÉå=ìåÇ=péê~ÅÜÉå=áåëéáêáÉêíÉå=áÜå=òì ÇáÉëÉê= ãáí= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= jìëáâJ= ìåÇ q~åòÉáåä~ÖÉå= ÖÉëéáÅâíÉå= iáÉÄÉåë=J âçã∏ÇáÉK=a~ÄÉá=ÜÉê~ìë=â~ã=Éáå=ïáíòáJ ÖÉëI= ëÅÜåÉääÉë= ìåÇ= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉë jì=ëáÅ~ä=ãáí=îáÉä=^ìÖÉåòïáåâÉêJ`Ü~ê=J ãÉI= áå= ÇÉã= ëáÅÜ= ~ääÉ= j~ääçêÅ~JiáÉÄ=J Ü~ÄÉê=ïáÉÇÉêÑáåÇÉå=Ó=ÉÖ~ä=çÄ=~äë=oÉ=J ëáÇÉåíÉå=çÇÉê=_ÉëìÅÜÉêK Das Musical „Der Zug nach Sóller“ wird vom 7. bis einschl. 30. August im Kino „Sala Augusta“ an der Plaza Espanya von Palma (in unmittelbarer Nähe vom Bahnhof der Sóller-Zugverbindung) aufgeführt. Die Vorstellungen finden je nach Sprache um jeweils 18 oder 21 Uhr statt.

Preise: 35 Euro Erwachsene, Kinder (bis 15 Jahren) 29 Euro. Genaue Infos zu den Vorstellungszeiten im Internet unter www.eltrendesoller.com.

Tig

ua n

L VO

N LA

or Sp 1

tback

Ab 59 pro Tag

PE U

0 50

AU D IA

FI A

Ab 69 pro Tag

T

N

KSWA

G E

e

D R OV

ER

oqu Ev

Ab 24 pro Tag

Ab 19 pro Tag

G

EO

T 207 cc

Ab 49 pro Tag

Profitieren Sie von dieser Aktion!

GPS, Schlüsselkarte, Klimaautomatik

Felgen 17 Zoll, Bluetooth

BRIOL

20.900 * Peugeot 208 1.2 VTI 82 cv 5 p.

Active

CA

Renault Clio IV TCE 90 cv 5 p.

Expresion + Pack

mourös G la

Touchscreen, Bluetooth, Tempomat

10.700 *

9.700 *

KLEI

N

Pr

d wirtschaft

KLEIN Prak

d un

schaftlich wirt

S

Volkswagen Beetle Cabrio 1.6 TDI 105 cv Design

un isch ak t

tisc

h

ET

Geben Sie diesen Code auf unserer Webseite ein und Sie erhalten direkte und exklusive Rabatte! MEDIENOK

lich * Der Preis beinhaltet einen speziellen Rabatt bei einer Finanzierung mit OK Cars, mindestens 80% des Fahrzeugwertes. Finanzierungsquote errechnet bei einer Anzahlung von 20%. Unsere Fahrzeuge sind komplett geprüft und beinhalten die Herstellergarantie. Das Angebot ist gültig unter Vorbehalt typographischer Fehler oder bei Ende des Lagerbestandes. Bilder nicht vertragsbindend. Wir bieten die größte Flotte der Balearen und sind ansässig auf Mallorca, Menorca und Ibiza.

ZENTRUM SON OMS Camí Son Fangós S/N Pol. Son Oms 07610 Palma de Mallorca

IM HAFEN VON PALMA Gegenüber der Estación marítima Nº 2 07015 m! ntru Palma de Mallorca ue ze

Ne

ZENTRUM LEVANTE Cami fondo s/n Poligono de Levante (Ikea) 07007 Palma de Mallorca

16

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

DAS RESTAURANT DES MONATS

DIOS! – DIESER EMILIO Leidenschaftliche Cross-over Küche mitten in Palmas Altstadt

N

ìê= Éáå= é~~ê pÅÜêáííÉ=îçå=ÇÉê íìêÄìäÉåíÉå= báåâ~ìÑëãÉáäÉ g~áãÉ=fff=ÉåíÑÉêåí=äáÉÖí=ÇáÉ=êìJ ÜáÖÉ= `~ääÉ= `çåÅÉéÅáµåK= açêí áã=e~ìë=kìããÉê=V=ÖáÄí=Éë=ëÉáí òïÉáÉáåÜ~äÄ= g~ÜêÉå= Ç~ë= oÉJ ëí~ìê~åí=îçå=bãáäáçI=òìêΩÅâJ Ü~äíÉåÇ= ÉÇÉä= ÜáåíÉê= Öêç≈Éå dä~ëëÅÜÉáÄÉåI= ãçÇÉêå= ìåÇ ëíáäîçää= ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK= bãáäáçI ÇÉê= äÉáÇÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= hçÅÜ

ìåÇ= d~ëíÖÉÄÉê= Ó bãáäáçI= ÇÉê ÖÉå~ìëç=äÉáÇÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=îçå ëÉáåÉã= ÄáëÜÉêáÖÉåI= ëÉÜê= ÄÉJ ïÉÖíÉå=iÉÄÉå=Éêò®Üäí=Ó bãáäáçI ÇÉê=Éë=ÖÉëÅÜ~ÑÑí=Ü~íI=~ëá~íáëÅÜJ ãÉñáâ~åáëÅÜJÄê~ëáäá~åáëÅÜÉë `êçëëJçîÉê=å~ÅÜ=j~ääçêÅ~=òì ÄêáåÖÉåK

dÉÄçêÉå=ïìêÇÉ=Éê=áå=jÉñáÅçK báåÉå=cáëÅÜ=éÉêÑÉâí=òì=ëÅÜåÉáJ ÇÉåI= Ü~í= Éê= áå= g~é~å= ÖÉäÉêåíK a~å~ÅÜ=áå=^ãÉêáâ~=Ç~ë=ÉêëíÉ j~ä= ~äë= hçÅÜ= ÖÉ~êÄÉáíÉíI= áå mÜáä~ÇÉäéÜá~K= sçå= Ççêí= ~ìë ÖáåÖ=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=Öêç≈Éå=qÉáÅÜ å~ÅÜ= pé~åáÉåI= òìÉêëí= å~ÅÜ j~ÇêáÇK=ł^ÄÉê= Ç~= Ü~í= Éë= ÖÉJ ëíìåâÉåI=áÅÜ=ïçääíÉ=ìåÄÉÇáåÖí ~åë=jÉÉêK=Éêò®Üäí=bãáäáç=~ìë ÇáÉëÉê= wÉáíK= §ÄÉê= _~êÅÉäçå~ ìåÇ= j~êÄÉää~= â~ã= Éê= Ç~åå äÉíòíÉåÇäáÅÜ= å~ÅÜ= j~ääçêÅ~I ïç= Éê= Ó= å~ÅÜ= ÉáåÉê= âäÉáåÉå ^ìëòÉáí= áå= qìåÉëáÉåI= ÇÉê= m~J éáÉêÉ=ïÉÖÉå=Ó=ëÉëëÜ~Ñí=ÖÉïçêJ ÇÉå=áëíK=

p~äò=~ìë=båÖä~åÇ=ìåÇ cáëÅÜ=áå=báëï~ëëÉê sáÉäÉ= ÉêáååÉêå= ëáÅÜ= åçÅÜ= ~å ëÉáåÉ=^åÑ~åÖëòÉáí=îçê=NM=g~ÜJ êÉå= áå= bë= jçäáå~êI= ïç= Éê= ~äë hçÅÜ=ÄÉÖ~ååI=Ä~äÇ=~ÄÉê=ëÅÜçå ãáí= ÉáåÉã= pí~êíâ~éáí~ä= îçå PMMIJ= bìêç= Ç~ë= oÉëí~ìê~åí ΩÄÉêå~ÜãI=ïÉáä=ÇáÉ=_ÉëáíòÉêáå ÉáåÑ~ÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= ~ìÑJ í~ìÅÜíÉK=dçíí=ëÉá=a~åâ=Ö~Ä=Éë ëÅÜçå=~ã=ÉêëíÉå=^ÄÉåÇ=ÉáåÉå ëÉÜê=ÄÉëíÉääÑêÉìÇáÖÉå=d~ëíI=ÇÉê áÜã=ÇáÉ=Ö~åòÉ=wÉáí=ΩÄÉê=ÉêÜ~äJ íÉå=ÄäáÉÄ=ìåÇ=~ìÅÜ=ÜÉìíÉ=åçÅÜ pí~ããâìåÇÉ=áå=ëÉáåÉê=ÚfååçJ Ä~ê=bãáäáçÛ=áëíK=pç=å~Üã=bãáJ äáçë=h~êêáÉêÉ=~äë=d~ëíêçåçã=~ìÑ j~ääçêÅ~=ëÉáåÉå=i~ìÑK eÉìíÉ= âÉååÉå= áÜå= îáÉäÉ= ÇÉê ~ìÑ= ÇÉê= fåëÉä= ~åë®ëëáÖÉå= dÉJ åáÉ≈Éê= ìåÇ= cÉáåëÅÜãÉÅâÉêK j~å= â∏ååíÉ= bãáäáç= ~äë= d~ë=J íêçëçéÜÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=ÉáåÉåI der einen lustbetonten Um-

gang mit Bauch, Geschmack und Nahrung pflegt, der beim Essen das Beste auswählt, unter Berücksichtigung der Gesundheit und der Sittlichkeit EïáâáéÉÇá~FK= aÉã= ëáÅÜ= ÇáÉ cêÉìÇÉ= ~å= ÑêáëÅÜÉê=t~êÉI= ~ã hçÅÜÉå= ìåÇ= ~å= ÇÉê= sÉêéÑäÉJ ÖìåÖ=ëÉáåÉê=d®ëíÉ=áã=dÉëáÅÜí ïáÇÉêëéáÉÖÉäíK= bãáäáç= ä~ÅÜí ÖÉêåÉ=ìåÇ=îáÉäI=ìåÇ=ëÉáå=~ÄëçJ äìíÉë=iáÉÄäáåÖëïçêí=áëí=Łaáçë>Ú= ł^å=p~äò=ÄÉåìíòÉ=áÅÜ=åìê=Ç~ë jÉÉêë~äò= Új~äÇçåÛ= îçå= ÇÉê

lëíâΩëíÉ=båÖä~åÇëK=aáçë>=t~ë ÑΩê=Éáå=p~äò>=ë~Öí=bãáäáçI=łaáÉJ ëÉë=p~äò=Ü~í=éÉêÑÉâíÉ=cäçÅâÉåK= łaÉê=ÑêáëÅÜÉ=cáëÅÜ=ïáêÇ=ÄÉá=ìåë áã=pçããÉê=ãçêÖÉåë=áå=báëJ ï~ëëÉê= ÖÉëÅÜåáííÉåI= ïÉáä= Éë í~ÖëΩÄÉê=ëÅÜçå=òì=ï~êã=áëíK ë~Öí=bãáäáçI=łaáçë>=aÉê=Ñ~åí~ë=J íáëÅÜÉ=cáëÅÜ=Ç~åâí=Éë=ìåë>

tÉääÉåÄÉïÉÖìåÖÉå= ÇÉë=jÉÉêÉë _Éá=áÜã=òì=d~ëí=òì=ëÉáå=ÜÉá≈í ~ìÅÜI= ëáÅÜ= ~ìÑ= bãáäáç= Éáåòì=J

ä~ëëÉåK=bë=ÖáÄí=òï~ê=ÉáåÉ=âäÉáåÉ h~êíÉI=~ìë=ÇÉê=ã~å=íÜÉçêÉíáëÅÜ ~ìëëìÅÜÉå= â∏ååíÉÁ~ÄÉê= àÉ=J ÇÉê=áëí=Öìí=Ç~ãáí=ÄÉê~íÉåI=Ç~ë ^åÖÉÄçíI=Éê=ëÉäÄÉê=ï®ÜäÉ=ÖÉêåÉ ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=d®åÖÉ=~ìëI=~åJ òìåÉÜãÉåK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=âìêòÉå ^ÄÑê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÉîÉåíìÉääÉå=^ÄJ åÉáÖìåÖÉå= çÇÉê= ^ääÉêÖáÉå â~åå= ã~å= ëáÅÜÉê= ëÉáåI= Ç~ëë âäÉáåÉ= ìåÇ= â∏ëíäáÅÜÉ= hìåëíJ ïÉêâÉ= îçå= ~Äëçäìí= ÑêáëÅÜÉê nì~äáí®í= ~ìÑ= ÇÉå=qáëÅÜ= âçãJ ãÉåK=aÉê=i~ÅÜë=~ìÑ=ÇÉê=cáëÅÜJ

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

17

Fisch-Carpaccio Varation

Å~êé~ÅÅáçJs~êá~íáçå=ïáêÇ=òK_K îçå=áÜã=äáÉÄÉîçää=ÇÉê=wÉáÅÜJ åìåÖ=å~ÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=qÉääÉê=ÖÉJ äÉÖíI= ï~ë= ÇáÉ= tÉääÉåÄÉïÉJ ÖìåÖ=ÇÉë=jÉÉêÉë=å~ÅÜ~ÜãíK aáçë>= a~ë= ^ìÖÉ= áëëí= ÉÄÉå ~ìÅÜ= ãáíK= rãïÉêÑÉåÇ= ìåÇ ëÉÜê=ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêí=áëí=~ìÅÜ ÇáÉ= `ÉîáÅÜÉ= ÇÉ= i~åÖçëíáåçI Éáå=d~ìãÉåëÅÜã~ìëK=pç=ïáÉ ÇÉê=âìêò=~åÖÉÄê~íÉåÉ=qÜìåJ ÑáëÅÜI=ÇΩåå=ÖÉëÅÜåáííÉåI=ãáí áå= ÖêçÄ= ÖÉã~ÜäÉåÉã= j~åJ ÇÉäãÉÜä=ÖÉëÅÜïÉåâíÉå=wìÅJ ÅÜáåáJkìÇÉäå= ~äë= _Éáä~ÖÉK pÉÜê=ÑÉáåK bãáäáç= Äê~ìÅÜí= âÉáåÉ= tÉêJ ÄìåÖI= åìê= ÇìêÅÜ= jìåÇéêç=J é~Ö~åÇ~=Ü~í=Éê=áããÉê=îçääÉë e~ìëK=aÉëÜ~äÄ=ÑΩê=~ÄÉåÇë=ìåJ ÄÉÇáåÖí=êÉëÉêîáÉêÉåK=jáíí~ÖëI ÖÉê~ÇÉ=àÉíòí=áã=pçããÉêI=â~åå ã~å=Éë=~ìÅÜ=çÜåÉ=îÉêëìÅÜÉåK råÇ= ÉáåÉå= äÉáÅÜíÉåI= ~ÄÉê ÉåÉêÖáÉëéÉåÇÉåÇÉå=iìåÅÜ=¶ ä~=`ÜÉÑ=ÖÉåáÉ≈ÉåK

Innobar Emilio Calle Concepcion, 9 07012 Palma Tel. 657 50 72 94 info@emilioinnobar.com Sonntags Ruhetag bääÉå=kÉìëÉ

Ceviche de Langostinos

Das Red Rubber Duck ist die neue Kultadresse in Paguera, es ist ein Mischkonzept zwischen einem Restaurant und einer Cocktailbar.

Wo man neben dem tollen Meerblick die amerikanisch-mexikanische Küche genießen und den Abend bei erfrischenden Cocktails ausklingen lassen kann.

Melonenspritz – der neue Trendcocktail Mallorca´s Zum Sommer 2014 hat der Geschäftsführer und Barprofi Sascha Thielen etwas ganz besonders kreiert. Er wird jetzt schon als Kultcocktail in der Bar gehandelt und löst den bekannten Hugo und Aperol Spritz ab.

Vegetarische Enchilada Unser Küchenchef Michael Bitomsky legt großen Wert auf absolute Frische.

Nicht nur Fleischliebhaber, sondern auch Vegetarier kommen im Red Rubber Duck auf ihre Kosten.

Frisches knackiges Gemüse kombiniert mit viel Liebe ergeben die perfekte Mischung.

Hickory Smoke Burger Die Betreiber der kultigen Beachbar haben sich auch für alle Burgerfans etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Nicht nur das der Burger wie alle anderen aus 100 % frischem und reinstem Rinderhack besteht, wird dieser als Besonderheit vor deinen Augen geräuchert. Neben dem Flotten Dreier zählt der Hickory Smoke Burger zu den besonderen Burgern des Hauses.

Die hauseignen Gewürzmischungen verleihen allen Burgern den unverwechselbaren Geschmack.

Mehr Infos und aktuelle Veranstaltungen unter: www.redrubberduck-mallorca.com oder auf Facebook: Red Rubber Duck Mallorca – Like us!

Um Reservierung wird gebeten!

Red Rubber Duck Group S.L. | Geschäftsführer: Sascha Thielen | Carrer Ratoli 3 C | ES-07160 Paguera Tel: +34 971 687 881 | Mobil: +34 627 548 553 | Email: info@redrubberduck-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

J&A Photos

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Llampuga amb pebre s

Regionale Köstlichkeiten & Spezialitäten zubereitet von Joana Font

ZUTATEN Für 4 Personen 6 rote gebackene Paprika 4 Kartoffeln 1 Goldmakrele in Scheiben geschnitten (2 Scheiben pro Person) 1 Glas Weißwein Olivenöl Salz Knoblauch und Petersilie

SUMMER ON THE ROCKS

b

åÇÉ=^ìÖìëí=ÇçååÉêí ìåÇ= Ääáíòí= Éë= îáÉäÉêJ çêíë= ~ìÑ= j~ääçêÅ~K cΩê= îáÉäÉ= ^åÖäÉê= ìåÇ= cêÉáJ òÉáíÑáëÅÜÉê= áëí= Ç~ë= Éáå= ìåJ íêΩÖäáÅÜÉë=pí~êíòÉáÅÜÉå=ÑΩê ÇáÉ= g~ÖÇ= å~ÅÜ= ÇÉê= łiä~ãJ éìÖ~I=ÇÉê=dçäÇã~âêÉäÉK=páÉ áëí= áã= sçäâëãìåÇ= ~ìÅÜ ìåíÉê= ÇÉã= k~ãÉå= dÉïáíJ íÉêÑáëÅÜ= ÄÉâ~ååíI= Ç~= ëáÉ ãÉáëí=ÄÉá=ÄÉï∏äâíÉå=eáãJ ãÉä=~ìë=ÇÉå=íáÉÑÉêÉå=bÅâÉå ÇÉë= jÉÉêÉë= å~ÅÜ= çÄÉå ëíÉáÖí= ìåÇ= Ç~åå= ÖÉ~åÖÉäí ïÉêÇÉå=â~ååK==

wìÄÉêÉáíìåÖ wìÉêëí=ÇáÉ=h~êíçÑÑÉäå=ëÅÜ®J äÉåI=áå=pÅÜÉáÄÉå=ëÅÜåÉáÇÉå ìåÇ= áå= ÇÉê= mÑ~ååÉ= äÉáÅÜí ÑêáííáÉêÉåK= få= ÉáåÉê= Öêç≈Éå qçåëÅÜ~äÉ=Ç~åå=ÇáÉ=h~êíçÑJ ÑÉäëÅÜÉáÄÉå= ~ìÑëÅÜáÅÜíÉåK a~êΩÄÉê= ÇáÉ= dçäÇã~âêÉJ

Pomada

^

J&A Photos

aáÉ=dçäÇã~âêÉäÉ=â~åå=~ìÑ îáÉäÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ^êíÉå ëÉêîáÉêí=ïÉêÇÉåI=çÄ=ÑêáííáÉêíI ã~êáåáÉêí= çÇÉê= ÖÉÄê~íÉåK jÉáåÉ= äáÉÄëíÉ= iä~ãéìÖ~J s~êá~åíÉ=áëí=òìë~ããÉå=ãáí m~éêáâ~K

äÉåJpÅÜÉáÄÉå= ÖÉÄÉå= ìåÇ ãáí=p~äò=ïΩêòÉåK=^åëÅÜäáÉJ ≈ÉåÇ= ÇáÉ= òì= píêÉáÑÉå= ÖÉJ ëÅÜåáííÉåÉå= áã= _~ÅâçÑÉå ÖÉÖ~êíÉå=m~éêáâ~=äÉÖÉåK=a~ë d~åòÉ= ãáí= tÉá≈ïÉáå= ìåÇ läáîÉå∏ä= ΩÄÉêÖáÉ≈ÉåK= få ÇÉå=îçêÖÉÜÉáòíÉå=lÑÉå=Éí=J ï~= NRJOM= jáåìíÉå= Ö~êÉåK hìêò=îçê=båÇÉ=ÇÉå=ÑÉáå=ÖÉJ ëÅÜåáííÉåÉå=håçÄä~ìÅÜ=ìåÇ ÇáÉ=mÉíÉêëáäáÉ=Ç~òìÖÉÄÉåK= sáÉä=pé~≈=ÄÉáã k~ÅÜâçÅÜÉå= C=_çå=mêçÑáíÒI= fÜêÉ=gç~å~=cçåí

Gin Tonic aus Menorca

ìÑ=j~ääçêÅ~ë=pÅÜïÉëíÉêáåëÉä=jÉåçêÅ~=ÖÉÜí=Éë=áã=pçããÉê=ÜçÅÜ ÜÉêK=w~ÜäêÉáÅÜÉ=cáÉëí~ë=áå=a∏êÑÉêå=ìåÇ=pí®ÇíÉå=ä~ÇÉå=báåÜÉáãáJ ëÅÜÉ=ìåÇ=^ìëä®åÇÉê=òìã=cÉáÉêå=ÉáåK=báåÉ=Öêç≈É=oçääÉ=Ç~ÄÉá=ëéáÉäí ÇáÉ=łmçã~Ç~K=a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=jáëÅÜìåÖ=~ìë=ãÉåçêèìåáJ ëÅÜÉã=dáåI=ÖÉå~ååí=łuçêáÖìÉê=ìåÇ=wáíêçåÉåäáãçå~ÇÉK= aáÉ=łmçã~Ç~=áëí=ÉáåÉ=bêÑáåÇìåÖ=~ìë=ÇÉê=wÉáí=~äë=jÉåçêÅ~=åçÅÜ=ÉåÖäáëÅÜÉ hêçåâçäçåáÉ=ï~êK=aáÉ=_êáíÉå=Äê~ÅÜíÉå=ÇÉå=t~ÅÜçäÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=fåëÉäI=~ìë ÇÉã=ÄÉâ~ååíäáÅÜ=ÇÉê=dáå=ÇÉëíáääáÉêí=ïáêÇK= aÉê=łuçêáÖìÉê=áëí=~ìÑ=j~ääçêÅ~=áå=~ääÉå=pìéÉêã®êâíÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜK=cΩê=ÇáÉ łmçã~Ç~=ïáêÇ=Éê=áå=ÉáåÉã=dáåJdä~ë=ãáí=wáíêçåÉåÄê~ìëÉ=ÖÉãáëÅÜí=ìåÇ ãáí=báëïΩêÑÉäå=~ìÑÖÉÑΩääíK=

19

MIRAMAR DE GIULIANO – Auf einer der schönsten Terrassen an der Hafenpromenade von Port d’Andratx verwöhnen wir Sie gerne mit fangfrischem Fisch, Meeresfrüchten und anderen mediterranen Spezialitäten.

Eine Pause einlegen, das lebhafte Treiben an sich vorbeiziehen lassen und den traumhaften Blick auf die schönste Naturbucht im Südwesten der Insel genießen.

Dazu bietet das ‘Miramar de Giuliano’ ausgesuchte Weine und den perfekten Service.

Guiliano, Betreiber aller drei Lokale

RUSTICO – Wählen Sie Ihren Tisch entweder vor dem Restaurant in der ruhigen Fußgängerzone nahe der Kirche in Port d’Andratx oder im blumenumrankten Patio. Das Rustico ist spezialisiert auf eine Vielzahl von köstlichen Tapas und qualitativ hochwertige Fleischgerichte frisch vom Grill.

GIWINE – Der Hotspot in Port d’Andratx. Sehen und gesehen werden in der angesagtesten Bar des Hafens, direkt an der Promenade. Egal ob Sie einen Aperitif vor dem Dinner oder den Cocktail danach wünschen, das GIWINE ist immer die richtige Adresse.

Am Wochenende mit Live-Musik.

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Getränkte Zitronen-Cupcakes Diese getränkten Zitronen-Minikuchen mit der Frische von Minze und frisch gepresstem Zitronensaft werden sicherlich ihre Fans finden.

5 Eier

100g Puderzucker

für 12 Stück

2 große Bio-Zitronen

350g Sahnejoghurt

Zubereitung: 20 Minuten

250g Mehl

(10% Fett)

Backen: 25 Minuten

2 gehäufte TL Backpulver

etwas Schale von

Butter und Mehl

1 Prise Salz

einer Biozitrone

für die Form

120ml frisch gepresster

12 Minzeblätter

250g weiche Butter

Zitronensaft

(für die Deko)

200g Zucker

(ca. 3-4 Zitronen)

12er Muffins-Backform

ZUTATEN

aÉå= _~ÅâçÑÉå= ~ìÑ= NUM dê~Ç=ErãäìÑí=NSM=dê~ÇF=îçêJ ÜÉáòÉåK=aáÉ=_ìííÉê=ãáí=wìâJ âÉê=ÅêÉãáÖ=êΩÜêÉåK=aáÉ=báÉê å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉêêΩÜêÉåK aáÉ=wáíêçåÉå=ÜÉá≈=ï~ëÅÜÉå ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåI=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ ÑÉáå= ~ÄêÉáÄÉåK= jáí= jÉÜäI _~ÅâéìäîÉê= ìåÇ= p~äò= ãáJ ëÅÜÉåK=aáÉ=jáëÅÜìåÖ=òΩÖáÖ ìåíÉê=ÇáÉ=báÉêã~ëëÉ=êΩÜêÉåK aáÉ= jìäÇÉå= ÇÉë= jìÑÑáåJ

ÄäÉÅÜë= ÉáåÑÉííÉå= ìåÇ= ãáí jÉÜä==ÄÉëí®ìÄÉåK=aÉå=qÉáÖ ÉáåÑΩääÉåK=fã=lÑÉå=EjáííÉF=Å~K OR=jáåìíÉå=Ä~ÅâÉåK=aÉå=wáJ íêçåÉåë~Ñí=ãáí=mìÇÉêòìÅâÉê îÉêêΩÜêÉåK=aáÉ=cçêã=ÜÉê~ìëJ åÉÜãÉåI=ÇáÉ=åçÅÜ=ï~êãÉå `~âÉë=Ç~ãáí=ÄÉéáåëÉäå=ìåÇ âìêò= ~ÄâΩÜäÉå= ä~ëëÉåK= aáÉ `ìéÅ~âÉë= ~ìë= ÇÉê= cçêã ä∏ëÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÉáåÉã= hìJ ÅÜÉåÖáííÉê=~ìëâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

cΩê=Ç~ë=qçééáåÖ=ÇÉå=gçJ ÖÜìêí= îÉêêΩÜêÉå= ìåÇ= ãáí ÉáåÉã=bëëä∏ÑÑÉä=~ìÑ=ÇáÉ=`ìéJ Å~âÉë=ÖÉÄÉåK=aáÉ=wáíêçåÉåJ ëÅÜ~äÉ=áå=píêÉáÑÉå=ëÅÜåÉáÇÉåK aáÉ=`ìéÅ~âÉë=ãáí=ÇÉå=píêÉáJ ÑÉå=ìåÇ=ÇÉå=jáåòÉÄä®ííÉêå ÇÉâçêáÉêÉåK i~ëëÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=jáåáJ ëΩåÇÉ=Öìí=ëÅÜãÉÅâÉåKKK fÜêÉ=pÅÜçâçäáå~=Ó=mÉÖìÉê~I a~Öã~ê=eΩãÉê

ADVERTORIAL STRANDBAR FISCHBRÖTCHEN – DAS ORIGINAL! Bismarckhering, zartes Matjesfilet mit Remoulade, Räucherlachs mit Dijonsenfsauce, Backfrischbrötchen, Shrimpsbrötchen oder "fischfrei"mit gebackener Hühnerbrust oder Frikadellen – immer direkt frisch für Sie zubereitet. Außerdem bieten wir leckere Salate, Pasta- und Fischgerichte.

Probieren Sie das Norddeutsche 2 Gänge Menü Bismarck-Hering im Brötchen mit San Miguel 3,90 € STRANDBAR Platja de Tora Peguera - Platja 3, Local 10-11 Tel. 625 298 287

Geöffnet von Sonntag bis Donnerstag, 12.00 bis 21.00 / Freitag 12.00 bis 18.00 / Samstag Ruhetag

ADVERTORIAL

Feinschmecker-Treffpunkt ES PATI Genießen Sie die außergewöhnlichen 5-Gänge-Menüs bei Sarah & Felix Trappe

Wir und unser Team sind für Sie da Montag bis Samstag ab 19 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag

Calle de Soler 22, - Sant Llorenc des Cardassar, zwischen Manacor & Artà Tel.: +34 971 838 014 - Reservierung wird empfohlen www.es-pati.com

ADVERTORIAL FRÜHSTÜCK - KAFFEE - TAPAS - ESSEN COCKTAILS - UND MEHR...

Wir verbinden alles, was zu einer schönen Location gehört. Ein mallorquinischer Wein zu Tapas mit Blick auf das Meer, ein köstliches Abendessen im Sonnenuntergang und der Cocktail zu später Stunde mit Musik und Tanz an unserer außergewöhnlichen Bar. Cala Ratjada ist die Mischung aus Sonne, Genuss und Party.

Eine Mischung, die stimmig ist. Im Solo stimmt sie auch.

Genießen Sie einzigartige Hafenatmosphäre!

BAR - LOUNGE - RESTAURANT Mo. bis So. 10:00 Uhr bis mindestens 0:00 Uhr fotolia

21

Tel. 0034 971 064 975 - www.restaurantesolo.com Paseo Colón 10 - 07590 Cala Ratjada

22

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

eçíÉä=qêÉëÒ

J&A Photos

få=ÉáåÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=pí~Çíé~ä~ëí=~ìë=ÇÉã= NSK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíÉë=aÉëáÖåÉêJeçíÉäK fåëÖÉë~ãí=QN=ãçÇÉêå=ÖÉëíóäíÉ=báåòÉäJ=ìåÇ= açééÉäòáããÉêK==== mççäíÉêê~ëëÉW aáÉ=oççÑíçéJqÉêê~ëëÉ=áëí=ãáí= eçäòÄçÇÉå=îÉêâäÉáÇÉíK=bë=ÖáÄí=ÉáåÉå=âäÉáåÉå mä~åëÅÜéççä=áã=§ÄÉêä~ìÑJiççâ=ãáí=_äáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ a®ÅÜÉê=ÇÉê=^äíëí~ÇíK=sçå=ÇÉê=åÉÄÉå~åäáÉÖÉåÇÉå içìåÖÉíÉêê~ëÉ=ÄäáÅâí=ã~å=ÇáêÉâí=~ìÑ= m~äã~ë=h~íÜÉÇê~äÉ=ìåÇ=ÇáÉ=_ìÅÜíK hìêáçëìãW a~ë=eçíÉä=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=òïÉáíÉ= a~ÅÜíÉêê~ëëÉ=ãáí=ïÉáíÉêÉå=^ìëÄäáÅâÉå=~ìÑ=ÇáÉ= ^äíëí~ÇíI=ÇáÉ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK mêÉáëÉW ~Ä=NSM=bìêç=éêç=açééÉäòáããÉê= ãáí=cêΩÜëíΩÅâK Calle Apuntadores, 3 - 07012 Palma www.hoteltres.com

FAHRSTUHL ZUM POOL

b

ë=ãìëë=~ìÑ=j~ääçêÅ~=åáÅÜí=áã=ãÉê Éáå= píê~åÇÜçíÉä= ãáí= êáÉëáÖÉã d®ëíÉJpÅÜïáããÄ~Ç=ëÉáåK=däÉáÅÜ îáÉê=âäÉáåÉI=~ÄÉê=ÑÉáåÉ=pí~ÇíÜçíÉäë=áã=wÉåJ íêìã=îçå=m~äã~=ÄáÉíÉå=áÜêÉå=d®ëíÉå=áã eçÅÜëçããÉê= ÉáåÉ= Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêë= ê~Ñ=J ÑáåáÉêíÉ= ^ÄâΩÜäìåÖW= jáí= ÇÉã= ÉáÖÉåÉå a~ÅÜéççäK= aáÉ= ëÅÜáÅâ= ÖÉëíóäíÉå= m~åçê~ã~ÄäáÅâJ l~ëÉå=ÜçÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉê=pí~Çí=ëáåÇ=ÇÉê=áÇÉ~äÉ lêí=òìã=oÉä~ñÉå=ìåÇ=`ÜáääÉå=ÄÉîçê=ã~å ëáÅÜ=áåë=ëÅÜáääÉêåÇÉ=k~ÅÜíäÉÄÉå=ëíΩêòíK= _ÉëçåÇÉêÉê=`äçìW=aáÉ=a~ÅÜíÉêê~ëëÉå=ãáí mççäÄ~ê=ìåÇ=ÖÉãΩíäáÅÜÉå=içìåÖÉJbÅâÉå â∏ååÉå=òìã=qÉáä=~ìÅÜ=îçå=~ìëï®êíáÖÉå d®ëíÉåI=ïáÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=oÉëáÇÉåíÉåI=ÑΩê éêáî~íÉ=bîÉåíë=ìåÇ=cÉáÉêå=ÖÉãáÉíÉí=ïÉêJ ÇÉåK=tÉêÑÉå=páÉ=ÇçÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ã~ä=ÉáåÉå _äáÅâ=îçå=çÄÉåK=bë=äçÜåí=ëáÅÜ>==

Planschen über den Dächern von Palma: In gleich vier Hotels der Stadt ist dieser extravagante Badespaß möglich

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

eçíÉä=ej=_~ä~åÖìÉê~Ò fã=ïÉá≈Éå=fÄáòÉåâçJpíáä=ÇÉëáÖåíÉë=ìåÇ=OMNO=Éê∏ÑÑåÉíÉë=_ìëáåÉëëJ=ìåÇ=pí~ÇíÜçíÉä=ÇÉê= ejJeçíÉäÖêìééÉI=Éíï~=PMM=jÉíÉê=îçã=m~ëÉç=ÇÉ=j~ääçêÅ~=ÖÉäÉÖÉåK= bë=ÄÉÜÉêÄÉêÖí=QM=báåòÉäJ=ìåÇ=açééÉäòáããÉê=ëçïáÉ=ÉáåÉ=gìåáçêJpìáíÉ=~ìÑ=R=bí~ÖÉåK== mççäíÉêê~ëëÉW aáÉ=âäÉáåÉ=a~ÅÜíÉêê~ëëÉ=áëí=ãáí=qÉ~âÜçäòÄçÇÉå=îÉêâäÉáÇÉíK=sçã=ÜçÅÜÖÉã~ìÉêíÉå mççäI=Éíï~=PñO=jÉíÉêI=ÄäáÅâí=ã~å=ΩÄÉê=ÇáÉ=tçÜåÜ®ìëÉê=ÇÉê=fååÉåëí~ÇíK=bë=ÖáÄí=òìÇÉã= ÇêÉá=âäÉáåÉ=içìåÖÉJkáëÅÜÉå=òìã=páíòÉå=ãáí=pÅÜ~ííÉåîçêÜ~åÖ=ëçïáÉ=ãÉÜêÉêÉ=iáÉÖÉåK hìêáçëìãWsçå=ÇÉê=qÉêê~ëëÉ=ÄäáÅâí=ã~å=~ìÑ=ÇÉê=kçêÇëÉáíÉ=~ìÑ=Ç~ë=~äíÉ=îÉêä~ëëÉåÉ= cì≈Ä~ääëí~Çáçå=îçå=oÉ~ä=j~ääçêÅ~I=ÇÉã=bëí~Çáç=iìáë=páíà~êK mêÉáëÉW ~Ä=NNM=bìêç=éêç=açééÉäòáããÉê=ãáí=cêΩÜëíΩÅâK Calle Balanguera, 37 - 07011 Palma - www.hmbalanguera.com

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

mìêç=eçíÉäÒ jáåáã~äáëíáëÅÜJÖÉëíóäíÉë=aÉëáÖåÉê=eçíÉäI=ÉÄÉåÑ~ääë=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=áå=ÉáåÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=pí~Çíé~ä~ëí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ= ÇÉë=i~Jiçåà~JsáÉêíÉäK=OP=báåòÉäJ=ìåÇ=açééÉäòáããÉê=~ìÑ=îáÉê=bí~ÖÉå=îÉêíÉáäíK mççäíÉêê~ëëÉW aáÉ=a~ÅÜíÉêê~ëëÉ=îÉêä®ìÑí=ΩÄÉê=ãÉÜêÉêÉ=bÄÉåÉåK=kÉÄÉå=ÉáåÉê=içìåÖÉJwçåÉ=òìã=pçååÉåÄ~ÇÉå= ÖáÄí=Éë=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=mä~åëÅÜéççä=ÑΩê=ÇáÉ=âìêòÉ=bêÑêáëÅÜìåÖK=sçå=ÇÉê=qÉêê~ëëÉ=ÖÉåáÉ≈í=ã~å= ÉáåÉå=PSMJdê~ÇJm~åçê~ã~ÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^äíëí~ÇíK hìêáçëìãW ^ìÑ=ÇÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=eçíÉäë=ïìêÇÉ=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=Éáå=ëÉé~ê~íÉê=^é~êíãÉåíÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=âäÉáåÉêÉ dêìééÉå=ìåÇ=bîÉåíë=ìåíÉê=ÇÉã=k~ãÉå=łmêáî~íÉ=táåÖ=Éê∏ÑÑåÉíK=^ìÑ=ÇÉëëÉå=a~ÅÜíÉêê~ëëÉ=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉå=g~ÅìòòáJmççäK mêÉáëÉW ~Ä=TR=bìêç=éêç=k~ÅÜí=ìåÇ=mÉêëçåK Calle Montenegro 12 - 07012 Palma - www.purohotel.com

eçíÉä=p~ê~íçÖ~Ò

J&A Photos

wÉåíê~ä=ÖÉäÉÖÉåÉë=pí~ÇíÜçíÉä=ãáí=îáÉê=píÉêåÉåK=oìåÇ=NMM=báåòÉäJI=açééÉäòáããÉê=ëçïáÉ=pìáíÉå=~ìÑ=áåëÖÉë~ãí=T=bí~ÖÉåK= wìã=pÉêîáÅÉJ^åÖÉÄçí=ò®ÜäÉå=~ìÅÜ=hçåÑÉêÉåòë®äÉI=Éáå=Ü~ìëÉáÖÉåÉê=pé~I=oÉëí~ìê~åí=ìåÇ=_~ê=ãáí=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ=~ÄïÉÅÜëÉäåÇÉå g~òòJI=oçÅâJ=ìåÇ=pçìäâçåòÉêíÉåK mççäíÉêê~ëëÉW kÉÄÉå=ÉáåÉã=mççä=áã==fååÉåÜçÑ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Éáå=ïÉáíÉêÉë=cêÉáäáÅÜíJpÅÜïáããÄ~Ç=~ìÑ=ÇÉê=Öêç≈Éå=a~ÅÜíÉêê~ëëÉ áã=UK=píçÅâK=aÉê=_äáÅâ=êÉáÅÜí=îçå=ÇÉê=_ìêÖ=_ÉääîÉê=ΩÄÉê=m~äã~ë=e~ÑÉå=Äáë=òìê=h~íÜÉÇê~äÉK=bë=ÖáÄí=ÜáÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉå=ΩÄÉêÇ~ÅÜíÉå içìåÖÉJ_ÉêÉáÅÜ=ãáí=pçååÉåäáÉÖÉå=ìåÇ=_~êëÉêîáÅÉK=cΩê=häÉáåâáåÇÉê=ÖáÄí=Éë=Éáå=ëÉé~ê~íÉë=káÅÜíëÅÜïáããÉêJ_ÉÅâÉåK hìêáçëìãW §ÄÉê=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=qêÉééÉ=ÖÉä~åÖí=ã~å=îçå=ÇÉê=mççäJqÉêê~ëëÉ=òìã=îÉêÖä~ëíÉå=cáíåÉëëJo~ìã=ãáí=m~åçê~ã~ÄäáÅâ ΩÄÉê=ÇáÉ=pí~ÇíK mêÉáëÉW ~Ä=NNM=bìêç=éêç=açééÉäòáããÉê=ãáí=cêΩÜëíΩÅâK Paseo Mallorca, 6 - 07010 Palma - www.hotelsaratoga.es

23

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

alle Fotos: Ellen Neuse

24

Un poc de Palma STREIFZÜGE DURCH DAS HERZ DER INSEL SOMMER-SPECIAL

D

áêÉâí= ÜáåíÉê ÇÉã= m~ëÉç j~êáíáã = çI ïÉëíäáÅÜ= ÇÉê ^äí=ëí~ÇíI= äáÉÖí Ç~ë=sáÉêíÉä=p~åí~=`~í~äáå~K=^ìÑÖêìåÇ ÇÉê=k®ÜÉ=òìã=jÉÉê=ï~ê=Éë=ÑêΩÜÉê Ç~ë=Ł_~êêáç=ÇÉ=éÉëÅ~ÇçêÉëÚI=Ç~ë=sáÉêJ íÉä=ÇÉê=cáëÅÜÉêI=ìåÇ=òÉáÖí=ëáÅÜ=ÜÉìíÉ åçÅÜ= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜ= ÑΩê= m~äã~ë ^êÅÜáíÉâíìê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=tçÜåÜ®ìëÉê ãáí= ÇÉå= íóéáëÅÜÉå= c~ëë~ÇÉå= ìåÇ _~äâçåÉåI= ëÅÜ∏åÉå= fååÉåÜ∏ÑÉå çÇÉê=âäÉáåÉå=d®êíÉåK= a~ë= âìåíÉêÄìåíÉ= sáÉêíÉä= ÉêëíêÉÅâí ëáÅÜ=êìåÇ=ìã=ÇÉå=ŁjÉêÅ~í=ÇÉ=p~åí~ `~í~äáå~ÚI= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ= j~êâíJ Ü~ääÉI= áå= ÇÉê= ÇáÉ= ÑêáëÅÜÉ= bêåíÉ= îçå j~ääçêÅ~ë=cÉäÇÉêå=ìåÇ=~åÇÉêÉë=hìJ äáå~êáëÅÜÉë= ~åÖÉÄçíÉå= ïÉêÇÉåK= pç â~åå=ã~å=áã=Ł`~=ëÛlëíê~Ú=~ìÅÜ=ÑêáJ ëÅÜÉ=^ìëíÉêå=ãáí=ÉáåÉã=dä~ë=`Ü~ãJ é~ÖåÉê=ÖÉåáÉ≈ÉåK=råÇ=ÇáÉ=Ñ~êÄÉåJ ÑêçÜÉå=^ìëä~ÖÉå=ÇÉê=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå lÄëíJ= ìåÇ= dÉãΩëÉÜ®åÇäÉê= ëáåÇ áããÉê=ïáÉÇÉê=ëÅÜ∏å=~åòìëÅÜ~ìÉåK aáÉ= oÉëí~ìê~åíJI= _~êJ= ìåÇ= `~ѨJ ÇáÅÜíÉ= p~åí~= `~í~äáå~ë= áëí= ÉñíêÉã ÜçÅÜI=ãáí=ÉáåÉê=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉå=k~J íáçå~äáí®íÉåJ= ìåÇ= hΩÅÜÉåJsáÉäÑ~äíW áí~äáÉåáëÅÜI=à~é~åáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áåJ ÇáëÅÜI=äáÄ~åÉëáëÅÜI=ã~êçââ~åáëÅÜI=áëJ ê~ÉäáëÅÜI=~ãÉêáâ~åáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜ Ó=m~ëí~I=máòò~I=pìëÜáI=q~é~ëI=m~Éää~I _ìêÖÉêI=`êÉéÉëI=ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜêK= aáÉ=Éíï~=N=âã=ä~åÖÉI=ëÉáí=OMNM=~ìíçJ

Teil II: Barrio de Santa Catalina Das kunterbunte Multi-Kulti-Viertel ÑêÉáÉ=Ł`~ääÉ=ÇÉ=ä~=c~ÄêáÅ~Ú=áëí=ÇáÉ=ÄÉJ â~ååíÉëíÉ=píê~≈É=ÇÉë=_~êêáçëK=pçòìJ ë~ÖÉå=ÇáÉ=ã~ääçêèìáåáëÅÜÉ=^åíïçêí ~ìÑ=ÇáÉ=cê~åâÑìêíÉê=ŁcêÉëëÖ~ëëÚK=^åJ Ñ~åÖ=ÇÉê=píê~≈É=äáåâÉê=e~åÇ=äáÉÖí=ÇáÉ ŁeÉãáåÖï~óÚJ_~êI= ÑΩê= q~é~ë= ìåÇ ÉñçíáëÅÜÉ=`çÅâí~áäë=~Äëçäìí=ÉãéÑÉÜJ äÉåëïÉêíK=aÉê=éÉêÑÉâíÉ=pí~êí=ÑΩê=ÇÉå píêÉáÑòìÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=jìäíáJhìäíáJsáÉêJ íÉäK=^ìÑ=ÇÉê=Łc~ÄêáÅ~Ú=êÉáÜí=ëáÅÜ=Ç~J å~ÅÜ=äáåâë=ïáÉ=êÉÅÜíë=ÉáåÉ=oÉëí~ìJ ê~åíJqÉêê~ëëÉ=~å=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉI=ÖÉê~ÇÉ àÉíòí=áã=pçããÉê=íÉáäïÉáëÉ=ΩÄÉêÑΩääíK aáÉ=^ìëï~Üä=Ñ®ääí=Ç~=åáÅÜí=äÉáÅÜíK=

aáÉ=ëé~ååÉåÇÉ= `~êêÉê=ÇÉ=p~åí=j~Öá sáÉääÉáÅÜí=ÇçÅÜ=ÉÜÉê=Éáå=^ÄëíÉÅÜÉê=áå

ÇáÉ=pÉáíÉåÖ~ëëÉåK=açêí=ÑáåÇÉí=ã~å ÇáÉ=Éíï~ë=ìåíçìêáëíáëÅÜÉêÉå=ìåÇ=~ìJ ≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉåI= íÉáäïÉáëÉ= ëçÖ~ê ëâìêêáäÉå=içâ~äÉ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíÉK=pç Ç~ë=oÉëí~ìê~åí=ŁqêÉåÚ=áå=ÇÉê=`~êêÉê ^ååáÄ~ä= ãáí= ~äíÉå= eçäòëáíòÉå= ~ìë wìÖ~ÄíÉáäÉå= ìåÇ= âçãéäÉíí= ~ìÑÖÉJ Ä~ìíÉå=jçÇÉääÉáëÉåÄ~ÜåÉåK=táíòáÖI ïÉåå=ã~å=ãáí=háåÇÉêå=ìåíÉêïÉÖë áëíK=fëê~ÉäáëÅÜÉ=q~é~ë=ÖáÄí=Éë=áã=ŁpáãJ éäó=aÉäáÅáçìëÚI=mä~Å~=ÇÉ=ä~=k~îÉÖ~Åáµ RK= c~ääë= páÉ= ~ã=Łp~ä= ÇÉ= cêìí~ëÚ= îçê=J ÄÉáâçããÉåI=ÖÉÜÉå=páÉ=ÄÉëëÉê=åáÅÜí ÜáåÉáåI= ~ìÅÜ= ïÉåå= ÇÉê= k~ãÉ= ãáí ÇÉã=wìë~íò=Ł`çé~ë=C=pé~Ú=åÉìÖáÉêáÖ ã~ÅÜíK=bë=áëí=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÉ=ÑêìÅÜíáÖÉ _ÉòÉáÅÜåìåÖ=ÑΩê=Éáå=_çêÇÉääK= aáÉ=`~êêÉê=ÇÉ=p~åí=j~Öá=ÄáäÇÉí=ÇÉå

Bar & Restaurant 'Hemingway'

C./ de la Fabrica

^ÄëÅÜäìëë= ÇÉë= sáÉêíÉäëK= báåÉ= ëÉÜê ëé~ååÉåÇÉ= píê~≈ÉI= ïç= ÇáÉ= jìäíáJ hìäíáJ^íãçëéÜ®êÉ=áÜêÉå=e∏ÜÉéìåâí ÑáåÇÉíK=^ìÑ=ÇÉã=çÄÉêÉå=píΩÅâ=äáÉÖí Ç~ë=ŁqÉ~=áå=p~Ü~ê~ÚI=Éáå=âäÉáåÉëI=ã~J êçââ~åáëÅÜÉë=oÉëí~ìê~åí=áå=ÄìåíÉã lìíÑáíK= aêÉá= ïáåòáÖÉ= páíòÖÉäÉÖÉå=J ÜÉáíÉå= ~ê~ÄáëÅÜÉå= píáäë= ëíÉÜÉå= ~ìÑ ÇÉã= ëÅÜã~äÉå= _ΩêÖÉêëíÉáÖK= táê ï~ÖíÉå= ÇÉå= pÉäÄëíîÉêëìÅÜ= ìåÇ ŁÜçÅâíÉåÚ=ìåë=ÜáåK=råÇ=ïìêÇÉå=ëçJ Ñçêí= ëÉÜê= ÑêÉìåÇäáÅÜ= ìãëçêÖíK= aÉê sçêëéÉáëÉåãáñ=~ìë=eìããìë=EéΩêJ êáÉêíÉ= háÅÜÉêÉêÄëÉå= ãáí= pÉë~ãJ jìëFI=c~ä~ÑÉä=EïΩêòáÖÉI=ÑêáíáÉêíÉ=_®ääJ ÅÜÉå= ~ìë= háÅÜÉêÉêÄëÉåFI= _~Ä~Ö~J åìëÜ=EÖÉëÅÜãçêíÉ=^ìÄÉêÖáåÉåF=ìåÇ q~ÄìäÉí=E`çìëÅçìëJp~ä~í=ãáí=m~éêáâ~

ìåÇ=mÉíÉêëáäáÉF=ï~ê=ïáêâäáÅÜ=äÉÅâÉêK bêÑêáëÅÜÉåÇ=Ç~òì=ÇÉê=v~åó~ÄáäI=Éáå aêáåâ=~ìë=t~ëëÉê=ãáí=jáåòÉI=fåÖïÉê ìåÇ=iáãçåÉK=^ääÉë=áå=~ääÉã=äçÜåíÉ ëáÅÜ=ÇÉê=âìêòÉ=^ÄëíÉÅÜÉê=å~ÅÜ=j~J êçââçK=

oçÅâäÉÖÉåÇÉåI=_~ìÅÜí~åò= ìåÇ=áåÇáëÅÜÉë=c~ëíÑççÇ få= ÇÉê= k®ÜÉ= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= Łpâìåâ pã~êí=C=dêçï=pÜçéÚI=ï~ë=ïáê=òìÉêëí ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜí=òìçêÇåÉå=âçååíÉåI Ç~åå=~ÄÉê=ÜÉê~ìëÑ~åÇÉåI=Ç~ëë=ã~å Ççêí=~ääÉë=kçíïÉåÇáÖÉ=òìã=báÖÉå~åJ Ä~ì=îçå=`~åå~Äáë=ÉêïÉêÄÉå=â~ååK t~ë=Éë=~ääÉë=ÖáÄí>=bÅâÉ=Ł`~êêÉê=ÇÉ=`çJ íçåÉêÚ=ëÅÜ~ìí=ã~å=~ìÑ=Éáå=ëÉÜÉåëJ ïÉêíÉë=t~åÇÖÉã®äÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ñ~ëí ~ääÉ= oçÅâJiÉÖÉåÇÉå= îÉêÉïáÖí= ëáåÇK pÅÜê®Ö=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ïÉêÇÉå=à~é~åçJ éÜáäÉ= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= ÄÉÑêáÉÇáÖíI= ìåÇ òï~ê= áã= Łt~ë~ÄáÚI= Ç~ë= â∏ëíäáÅÜÉë pìëÜá=ìåÇ=ãÉÜê=ÄáÉíÉíK=a~êîáåI=Éáå jáí~êÄÉáíÉêI=âΩããÉêí=ëáÅÜ=~ì≈ÉêçêJ ÇÉåíäáÅÜ=åÉíí=ìã=ëÉáåÉ=d®ëíÉK=pç=Ü~í Éê= ëÉáåÉ= hçääÉÖÉå= ΩÄÉêêÉÇÉíI= ìåë å~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉê=hΩÅÜÉåòÉáíÉå=ÇçÅÜ åçÅÜ=Éáå=âäÉáåÉë=jÉåΩ=òìòìÄÉêÉáJ íÉåK=a~åâÉI=a~êîáå>=^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå píê~≈ÉåëÉáíÉ=äáÉÖí=Ç~ë=Łoçí~å~ÚI=Éáå=äáJ Ä~åÉëáëÅÜÉë= oÉëí~ìê~åíI= Ç~ë= ëÉáåÉ d®ëíÉ=ãáí=_~ìÅÜí®åòÉêáååÉå=ìåíÉêJ Ü®äíK=tÉáíÉê=ìåíÉå=oáÅÜíìåÖ=^îÉåáÇ~ ^êÖÉåíáå~= íìããÉäå= ëáÅÜ= ÖÉê~ÇÉòì _~êë= ìåÇ= håÉáéÉåI= ÇáÉ= ÖÉê~ÇÉ= ~ã tçÅÜÉåÉåÇÉ=ëç=îçää=ëáåÇI=Ç~ëë=ÇáÉI

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

ãÉáëí= ëé~åáëÅÜÉå= d®ëíÉ= ãÉÜê= ~ìÑ ÇÉê=píê~≈É=~äë=áã=içâ~ä=ëíÉÜÉåK=^ìÅÜ ÄÉá=bëëÖÉäΩëíÉå=òì=ëé®íÉêÉê=píìåÇÉ â~åå=^ÄÜáäÑÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåW=få ÇÉê= Łh~íÜá= oçää= c~ÅíçêóÚ= ÄÉâçããí ã~å= c~ëíÑççÇ= ~ìÑ= áåÇáëÅÜÉ= ^êíI ëÅÜê®Ö=ÖÉÖÉåΩÄÉê=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=^ãÉJ êáâ~= ãáí= ÇÉã= e~ãÄìêÖÉêJaáåÉê ŁoçìíÉ=SSÚ=ìåÇ=g~é~å=ãáí=ÇÉê=pìëÜáJ _~ê=Łf=äçîÉ=g~éçÚ==ÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜ=qΩê ~å=qΩêK=

D_~ê=`ìÄ~D=ãáí=åÉìÉê=pâó=_~ê Das 'Wasabi'

Restaurant 'Tren'

Mercado Municipal de Santa Catalina Plaza Navegación s/n 07013 Palma www.mercatsantacatalina.com Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7 .00 - 14.00 Uhr

bääÉå=kÉìëÉ 'Tea in Sahara'

báå=äÉíòíÉê=aêáåâ=áå=ÇÉê=Ł_~ê=`ìÄ~Ú=~å ÇÉê=bÅâÉ=áëí=Éáå=jìëëK=råíÉå=íçÄÉå ~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ= ÇáÉ= q~åòïΩíáÖÉå Äáë= QKMM= rÜê= ãçêÖÉåë= òì= ÜÉá≈Éå oÜóíÜãÉåK=råëÉê=qáéé=áëí=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ åÉìÉ=Łpâó= _~êÚ= ~ìÑ= ÇÉã= a~ÅÜI= ãáí ~íÉãÄÉê~ìÄÉåÇÉã=_äáÅâ=ΩÄÉê=m~ä=J ã~=ìåÇ=ÇÉå=e~ÑÉåK=^ÄÉê=sçêëáÅÜíI ÇáÉëÉ=áëí=åìê=Äáë=OPKPM=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíI ~äëç=åáÅÜí=îÉêé~ëëÉå> sáÉä= pé~≈= ~ìÑ= fÜêÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉå âäÉáåÉå=tÉäíêÉáëÉ=ãáííÉå=áå=m~äã~K Infos über Restaurants & Bars (spanisch/englisch) unter: www.santacatalinamallorca.com

'Bar Cuba' mit neuer Sky Bar

'Route 66' und 'I love Japo'

'Simply Delicious'

25

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

MIT KIND UND KEGEL “ALLE NEUNE” Autor Steve Keller und sein Familien-Reiseführer für Mallorca Autor Steve Keller vor

j

~ääçêÅ~=Ó=ÉáåÉ=fåëÉä=ãáí=îáÉJ äÉå= dÉëáÅÜíÉêåI= ÑΩê= îáÉäÉ dÉëáÅÜíÉêK=eáÉê=ÑáåÇÉí=àÉÇÉê Ç~ë= m~ëëÉåÇÉ= ÑΩê= ÉáåÉå= êìåÇÜÉêìã éÉêÑÉâíÉå= rêä~ìÄK= t~åÇÉêÑêÉìåÇÉ òáÉÜí=Éë=áå=ÇáÉ=_ÉêÖÉI=pçååÉå~åÄÉíÉê ~å=ÇÉå=píê~åÇI=ìåÇ=c~ãáäáÉå=ãáí=háåJ ÇÉêåKKKI=ÇáÉ=ï®ÜäÉå=ãÉáëíÉåë=ÇáÉ=`äìÄJ ~åä~ÖÉ=ãáí=ëç=ÖÉå~ååíÉê=łwïÉêÖÉåÄÉJ äìëíáÖìåÖK=káÅÜí=ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉ=âêÉ~íáîÉ qçé~åíïçêí= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê ëÅÜ∏åëíÉå=rêä~ìÄëáÇÉÉ=ÑΩê=dêç≈=ìåÇ häÉáåK ło~ìë=~ìë=ÇÉê=eçíÉä~åä~ÖÉI=ÜáåÉáå=áå ÇáÉ=ÑêÉáÉ=táäÇÄ~ÜåI=ëç=ÇáÉ=mÜáäçëçJ éÜáÉ=îçå=píÉîÉ=hÉääÉêI=^ìíçê=ÇÉë=oÉáëÉJ ÑΩÜêÉêë=łj~ääçêÅ~==J=rêä~ìÄëëé~≈=ÑΩê ÇáÉ=Ö~åòÉ=c~ãáäáÉK=aÉê=j~åå=ãìëë=Éë ïáëëÉåI=äÉÄí=Éê=ÇçÅÜ=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜêÉå ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉäI=Ü~í=ëé~åáëÅÜÉ=cê~ì=ìåÇ wïáääáåÖÉ= áã= ÄÉëíÉåI= âáåÇÖÉêÉÅÜíÉå båíÇÉÅâìåÖë~äíÉêK=a~ë=_ìÅÜ=áëí=ÉáåÉ ^êí= bêÑ~ÜêìåÖëÄÉêáÅÜíI= ÖÉëÅÜêáÉÄÉå îçå=c~ãáäáÉ=ÑΩê=c~ãáäáÉK=łfÅÜ=Ü~ÄÉ=ãáí ãÉáåÉå=háåÇÉêå=ëÅÜçå=îáÉä=ëÉäÄëí=ìåJ íÉêåçããÉåI=ÄÉêáÅÜíÉí=ÇÉê=ÖÉÄΩêíáÖÉ _çååÉêI=ÇÉê=àÉíòí=áå=^ä~êµ=äÉÄíK=łwìÇÉã ÑΩÜêÉ= áÅÜ= ÇêÉáJ= Äáë= îáÉêã~ä= áã= g~Üê

t~åÇÉêÖêìééÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qê~ãìåJ í~å~K=pÉáåÉ=bêäÉÄåáëëÉ=ìåÇ=bêâÉååíJ åáëëÉ=áå=p~ÅÜÉå=âáåÇÖÉêÉÅÜíÉê=c~ãáäáJ Éå~âíáîáí®íÉå=Ü~í=hÉääÉê=~äë=oÉáëÉÑΩÜêÉê òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíK=råíÉêÜ~äíë~ã=ìåÇ áåíÉêÉëë~åíK tÉê= åìå= Öä~ìÄíI= hÉääÉêë= qáééë= ÄÉJ ëÅÜê®åâÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=łj~êáåÉä~åÇ=ìåÇ ł^èì~é~êâI=ÇÉê=áêêí=ÖÉï~äíáÖK=łk~íΩêJ äáÅÜ=Äáå=áÅÜ=ìã=ÇáÉ=hä~ëëáâÉê=åáÅÜí=ÜÉJ êìãÖÉâçããÉåI=ÖáÄí=Éê=òìK=ł^ÄÉê=áÅÜ Ü~ÄÉ=îÉêëìÅÜíI=ãáÅÜ=ÉÜÉê=áå=ÇáÉ=_ÉJ ÇΩêÑåáëëÉ=îçå=c~ãáäáÉå=ÜáåÉáå=òì=îÉêJ ëÉíòÉåK=dÉå~ì=Ç~ë=áëí=Ç~ë=_ÉëçåÇÉêÉ ÇÉë=oÉáëÉÑΩÜêÉêëK=tÉê=ãáí=háåÇ=ìåÇ hÉÖÉä=å~ÅÜ=j~ääçêÅ~=âçããíI=Ü~í=ëáJ ÅÜÉêäáÅÜ=âÉáåÉ=iìëíI=áå=Öêç≈Éê=eáíòÉ=áåë _ä~ìÉ=ÜáåÉáå=òì=ï~åÇÉêåI=çÇÉê=òì=Ñ~ÜJ êÉåK=jÉáëí=ÄäÉáÄí=Ç~åå=åìê=ÇÉê=eçíÉäJ éççäK ł^ìë=ãÉáåÉê=páÅÜí=Ü~ÄÉå=c~ãáäáÉå=~ìÑ j~ääçêÅ~=ÇáÉ=nì~ä=ÇÉê=t~ÜäI=ëÅÜï®êãí píÉîÉ=hÉääÉê=îçå=łëÉáåÉê=fåëÉäK=łjÉáå wáÉä=ï~êI=~ìë=ÇÉê=sáÉäÑ~äí=ÇÉê=^åÖÉÄçíÉ ÑΩê=bäíÉêå=ãáí=háåÇÉêå=ÇáÉàÉåáÖÉå=ÜÉJ ê~ìëòìÑáäíÉêåI=ÇáÉ=ãáê=ÖÉÑ~ääÉå=ìåÇ=ÇáÉ áÅÜ=ëÉäÄëí=ëÅÜçå=ã~ä=ÉêéêçÄí=Ü~ÄÉK pÅÜ∏å=áëíI=Ç~ëë=ÇÉê=^ìíçê=áå=ëÉáåÉå=h~J

Die perfekte Sandburg Praktische Tipps und Tricks zum „Bauen“ an Mallorcas Playas

r

ã= ÉáåÉ= p~åÇÄìêÖ òì= Ä~ìÉåI= ëçääíÉí fÜê= òìå®ÅÜëí= ÉáåJ ã~ä=Éáå=dÉãáëÅÜ=~ìë=t~ëëÉê ìåÇ=p~åÇ=îçêÄÉêÉáíÉåK=e~äJ íÉí=bìÅÜ=Ç~ÄÉá=~å=Éáå=ìåÖÉJ Ñ®ÜêÉë=jáëÅÜìåÖëîÉêÜ®äíåáë îçå=Éíï~=NM=mêçòÉåí=t~ëëÉê ìåÇ=VM=mêçòÉåí=p~åÇI=Ç~ãáí ÇáÉ=p~åÇâ∏êåÉê=Öìí=òìë~ãJ

ãÉåâäÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=ÑÉëJ íÉå=e~äí=ÄÉâçããÉåK= gÉ=łëÅÜãìíòáÖÉê=Ç~ë=t~ëëÉê áëíI= ÇÉëíç= ÄÉëëÉê= Ü®äí= ÇáÉ p~åÇÄìêÖ= ΩÄêáÖÉåëK= p~äò ìåÇ= ^äÖÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áã jÉÉêï~ëëÉê= ÄÉÑáåÇÉåI= ÄáäJ ÇÉå= ÄÉáã= qêçÅâåÉå= ÉáåÉ hêìëíÉ= ìåÇ= îÉêâäÉÄÉå= ~ìÑ ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ÇáÉ=p~åÇâ∏êåÉê

éáíÉäå=~ìÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=wáÉäÉ=îçêëíÉääíI=ÇáÉ åáÅÜí=ãáí=êáÉëáÖÉã=^ìÑï~åÇ=îÉêÄìåJ ÇÉå=ëáåÇI=âÉáå=dÉäÇ=âçëíÉå=ìåÇI=åáÅÜí òìäÉíòíI=ëçïçÜä=ÑΩê=háåÇÉê=~äë=~ìÅÜ=bäJ íÉêå=Éíï~ë=ÄáÉíÉåK pç=ÄÉëÅÜêÉáÄí=Éê=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=?a~ë ÇΩëíÉêÉ=dÉÜÉáãåáë=îçå=pçå=oÉ~ä?=ìåÇ ÉåíÑΩÜêí=dêç≈=ìåÇ=häÉáå=áå=ÇáÉ=?qçíÉåJ ëí~Çí= ~ã= jÉÉê?K= a~ë= Ü~í= Éíï~ë= îçå ^ÄÉåíÉìÉê=ìåÇ=âäáåÖí=å~ÅÜ=ÇÉå=dÉJ ëÅÜáÅÜíÉå= ÇÉê= ?cΩåÑ= cêÉìåÇÉ?= çÇÉê ÇÉê=?aêÉá=cê~ÖÉòÉáÅÜÉå?K=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ háåÇÉê=ÉåíÇÉÅâÉå=ìåÇ=ÑçêëÅÜÉåI=â∏åJ åÉå=ëáÅÜ=j~ã~=ìåÇ=m~é~=~ã=jÉÉê ÉêÜçäÉåK ^ìÑ=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=t~åÇÉêìåÖ=ÖÉÜí=Éë òìã=pÛ^îÉåÅ=ÇÉ=pçå=mçìI=ÉáåÉê=łoÉáëÉ òìã=jáííÉäéìåâí=ÇÉê=bêÇÉK=a~ë=âäáåÖí ~åÇÉêëI= ~äë=łtáê= ëÅÜ~ìÉå= ìåë= ÜÉìíÉ ÉáåÉ=e∏ÜäÉ=~å=ìåÇ=ä®ëëí=~ìë=ÇÉê=ÑΩê háåÇÉê= ä~åÖïÉáäáÖ= âäáåÖÉåÇÉå= _ÉJ òÉáÅÜåìåÖ=qêçéÑëíÉáå=ÉáåÉå=ÖÉê~ÇÉòì ã~ÖáëÅÜÉå= jçãÉåí= ïÉêÇÉåK= pÉäÄëí ÇáÉ=qê~ÇáíáçåÉå=ÇÉê=fåëÉä=ïÉêÇÉå=ÄÉá píÉîÉ=hÉääÉê=òì=ÉáåÉã=~ÄïÉÅÜëäìåÖëJ êÉáÅÜÉå=ìåÇ=äÉÄÉåÇáÖÉå=^ìëÑäìÖ=áå=ÇáÉ dÉëÅÜáÅÜíÉK=aÉåå=ïÉê=ÇáÉ=cáåÅ~=pçå j~ë= ÄÉëìÅÜíI= Ç~êÑ= ?ëáÅÜ= Éáåã~ä= ïáÉ

ãáíÉáå~åÇÉê=K^ÅÜíÉí=Ç~ê~ìÑI Ç~ëë=fÜê=bìêÉ=p~åÇÄìêÖ=~ã píê~åÇ= åáÅÜí= òì= å~Ü= ~ã t~ëëÉê=Ä~ìíI=Ç~ãáí=ëáÉ=åáÅÜí ãáí= ëíÉáÖÉåÇÉê= cäìí= çÇÉê ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= Öê∏≈ÉêÉ= tÉääÉ ïÉÖÖÉëéΩäí= ïáêÇK= rã= Éáå ÑÉëíÉë=cìåÇ~ãÉåí=òì=ëÅÜ~ÑJ ÑÉåI=ÑÉìÅÜíÉí=~ìÅÜ=ÇÉå=råJ íÉêÖêìåÇ= ~å= ìåÇ= ëí~ãéÑí áÜå= âê®ÑíáÖ= ãáí= ÇÉå= cΩ≈Éå ÑÉëíK== tÉåå= ÇÉê= ÑÉìÅÜíÉ= p~åÇ= áå ÇÉê= pçååÉ= òì= íêçÅâåÉå ÇêçÜíI= Ç~åå= â∏ååí= fÜê= áÜå ãáí= ÉáåÉê= ãáí= t~ëëÉê= ÄÉ=J ÑΩääíÉå=péêΩÜÑä~ëÅÜÉ=ÑÉìÅÜí Ü~äíÉåK= mê~âíáëÅÜ= áëí= ÉëI ïÉåå= fÜê= ÉáåÉå= pçååÉåJ ëÅÜáêã= ΩÄÉê= ÇÉê= _ìêÖ= ~ìÑJ Ä~ìíI=ìã=ëáÉ=îçê=ÇÉã=^ìëJ íêçÅâåÉå=òì=ÄÉï~ÜêÉåK================================= oÉÇ~âíáçå

seinem Lieblingscaf é

in Alaró

Éáå= j~ääçêèìáåÉê= ÑΩÜäÉå?K łfÅÜ=ïçääíÉ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~ìÑòÉáJ ÖÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=~Äëçäìí=ëáÅÜÉêÉ=p~ÅÜÉ=ÑΩê c~ãáäáÉå= Ç~êëíÉääÉå= ìåÇ= dêç≈= ìåÇ häÉáå=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=ÄÉÖÉáëíÉêåI=Ñ~ëëí ÇÉê=^ìíçê=ëÉáå=^åäáÉÖÉå=òìë~ããÉåK łfÅÜ=Öä~ìÄÉI=Ç~ëë=ÖÉê~ÇÉ=háåÇÉê=ÜáÉê ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=ëÉÜê=îáÉä=ÉåíÇÉÅâÉå=â∏ååÉåI ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇÉå=_ÉêÖÉåK=wìã=sÉêëí®åÇåáë ÇÉê=fåëÉä=íê~ÖÉå=ÇáÉ=_ÉêÖÉ=ÖÉå~ì=ëçîáÉä ÄÉáI=ïáÉ=jÉÉê=ìåÇ=píê®åÇÉK dÉëÅÜêáÉÄÉå=áëí=Ç~ë=_ìÅÜ=ÑΩê=bäíÉêå ãáí=háåÇÉêå=~Ä=ÇêÉá=g~ÜêÉåK=wì=àÉÇÉã ^ìëÑäìÖëíáéé=ÑáåÇÉí=ÇÉê=iÉëÉê=ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã~íáçåÉå=áå=p~ÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖI ^åÑ~Üêí=ìåÇ=p~áëçåK=aÉåå=åáÅÜí=àÉÇÉë wáÉä= áëí= òì= àÉÇÉê= g~ÜêÉëòÉáí= ÖÉÉáÖåÉíK tÉê= ëáÅÜ= áã= íêçÅâÉåÉå= gìäá= ~ìÑ= ÇáÉ pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=ëéêìÇÉäåÇÉå=nìÉääÉå îçå= rÑ~åÉë= ã~ÅÜíI= ïáêÇ= ëáÅÜÉêäáÅÜ Éåíí®ìëÅÜí= ÜÉáãâÉÜêÉåK= bÅÜíÉ= dÉJ ÜÉáãíáééë=ÖáÄí=Éë=ÑΩê=píÉîÉ=hÉääÉê=åáÅÜí ãÉÜêK=ł^ääÉë=ïìêÇÉ=áêÖÉåÇï~åå=ëÅÜçå Éáåã~ä=áå=áêÖÉåÇÉáåÉê=tÉáëÉ=ÇìêÅÜJ äÉìÅÜíÉíI=ìêíÉáäí=ÉêK=ł^ÄÉê=ïÉê=Éíï~ë ÉåíÇÉÅâíI=ÑΩê=ÇÉå=áëí=Éë=ÉÄÉå=Ç~ë=ÉêëíÉ j~ä= ìåÇ= Éê= ïáêÇ= Éë= ~äë= ëçäÅÜÉë= ÖÉ=J åáÉ≈ÉåK=====================================j~êÅ=cáëÅÜÉê

J&A Photos

26

LIFESTYLE

27

fotolia

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

©Photo by Jan Kohl rusch

îçå

vîçååÉ=j~ëëã~åå

“Matcho”

j~íÅÜçÒ

privat

e

“Struppi” auf der Rocking Son Finca

ALTER HUND – NA UND! Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

b

ë= âçããí= ÇÉê= q~ÖI= ~å= ÇÉã= ïáê ãÉêâÉåI= Ç~ëë= ìåëÉêÉ= íêÉìÉå= dÉ=J Ñ®ÜêíÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=Ö~åò=ëç=ëÅÜåÉää ~ã=cìííÉêéä~íò=ëáåÇI=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=bêëíÉë łÄÉá=cì≈=ëíÉÜÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=qΩíÉ=ãáí=ÇÉå iÉÅâÉêäáÉë=ê~ëÅÜÉäí=ìåÇ=Ç~ë=ÖÉãÉáåë~ãÉ jáíí~ÖëÅÜä®ÑÅÜÉå=îçå=áÜêÉê=pÉáíÉ=~ìë=êìÜáÖ Éíï~ë=ä®åÖÉê=ëÉáå=ÇΩêÑíÉK a~åå=ãΩëëÉå=ïáê=ÇÉê=q~íë~ÅÜÉ=áåë=^ìÖÉ ëÉÜÉåI=Ç~ëë=ìåëÉêÉ=iáÉÄäáåÖÉI=ëç=ïáÉ=ïáê ~ìÅÜI=®äíÉê=ïÉêÇÉåK aáÉëÉ=q~íë~ÅÜÉ=ëÅÜãÉêòí=ìåëI=ïÉáä=ìåë=âä~ê ïáêÇI=Ç~ëë=ìåëÉêÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=wÉáí=áêÖÉåÇJ ï~åå=òì=båÇÉ=ÖÉÜíK gÉÇçÅÜ=îÉêäáÉêÉå=ÇáÉëÉ=łläÇáÉë=ãáí=ÇÉê=wÉáí âÉáå=ÄáëëÅÜÉå=îçå=áÜêÉã=`Ü~êãÉ=çÇÉê=Ü®íJ íÉå=Éë=ïÉåáÖÉê=îÉêÇáÉåíI=ÖÉå~ì=ëç=ÖÉäáÉÄí=òì ïÉêÇÉåI=ïáÉ=Éáå=àΩåÖÉêÉê=eìåÇK iÉáÇÉê=ëáÉÜí=Éë=áå=ÇÉå=qáÉêÜÉáãÉå=ëç=~ìëI Ç~ëë=ÇáÉëÉ=®äíÉêÉå=eìåÇÉ=â~ìã=_É~ÅÜíìåÖ ÑáåÇÉå=ìåÇ=ãÉáëí=Äáë=òìã=båÇÉ=áÜêÉë=iÉJ ÄÉåë=Ççêí=ÄäÉáÄÉå=ãΩëëÉåK=lÑí=áëí=ïçÜä=ÇÉê dêìåÇI=Ç~ëë=ïáê=^åÖëí=Ç~îçê=Ü~ÄÉåI=Ç~ëë ïáê=åáÅÜí=ãÉÜê=ëç=îáÉä=wÉáí=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêJ

ÄêáåÖÉå=â∏ååÉå=ìåÇ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáí=Ç~ë=Éáå çÇÉê=~åÇÉêÉ=tÉÜïÉÜÅÜÉå=ëáÅÜ=~åëÅÜäÉáÅÜí ìåÇ= ÜçÜÉ= qáÉê~êòíâçëíÉå= ÉåíëíÉÜÉåI= ÇáÉ Ç~åå=åáÅÜí=áããÉê=äÉáÅÜí=òì=ëíÉããÉå=ëáåÇK táê= ëÉäÄÉê= âÉååÉå= Ç~ë= iÉÄÉå= ãáí= ~äíÉå eìåÇÉåI=òìã=ÉáåÉå=Ü~ííÉå=ïáê=áå=ìåëÉêÉã ÉêëíÉå=g~Üê=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ÉáåÉ=~äíÉ=mçÇÉåÅç a~ãÉ= å~ãÉåë= j~êáÉI= Ü~äÄíçí= ~ìë= ÇÉã qáÉêÜÉáã=ÖÉÜçäí=ìåÇ=ÇìêÑíÉå=ãáí=áÜê=åçÅÜ P=ëÅÜ∏åÉ=g~ÜêÉ=ÉêäÉÄÉåK=hÉáåÉå=q~Ö=ã∏ÅÜJ íÉå=ïáê=Ç~îçå=ãáëëÉåK tÉáíÉêÜáå=ÉêäÉÄÉå=ïáê=Ç~ë=^äíÉêå=ìåëÉêÉê eìåÇÉI= ÇáÉ= îçå= âäÉáå= ~ìÑ= ÄÉá= ìåë= ï~êÉå ìåÇ=ãìëëíÉå=~ìÅÜ=ëÅÜçå=ÇÉå=q~Ö=ÇÉë=^ÄJ ëÅÜáÉÇë=ÉêäÉÄÉåK d~åò= ~âíìÉää= áëí= åìå= píêìééáÒ= áå= ìåëÉê iÉÄÉå= ÖÉíêÉíÉåK= aÉê= âäÉáåÉ= j~åå= ãáí håçéÑ~ìÖÉåI=Öê~ìÉê=pÅÜå~ìòÉ=ìåÇ=ìåÉåÇJ äáÅÜÉã=`Ü~êãÉI=áëí=NO=g~ÜêÉ=~äíK=píêìééáÒ âçååíÉ=ÇìêÅÜ=éêáî~íÉ=rãëí®åÇÉ=åáÅÜí=ãáí ëÉáåÉå= _ÉëáíòÉêå= å~ÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇ êΩÅâï~åÇÉêåK= bë= ãìëëíÉ= Éáå= mä~íò= ÖÉ=J ÑìåÇÉå=ïÉêÇÉå=çÇÉê=Ç~ë=qáÉêÜÉáã=ëí~åÇ òìê=aÉÄ~ííÉK=aáÉë=âçååíÉå=ïáê=åáÅÜí=òì=J

ä~ëëÉåI=~äë=ìåë=ÇÉê=eáäÑÉêìÑ=ÉêêÉáÅÜíÉ>=táê Ñ~åÇÉå=Éë=ìåÉêíê®ÖäáÅÜI=Ç~ëë=Éáå=eìåÇI=ÇÉê Ç~ë= iÉÄÉå= áå= ÉáåÉê= c~ãáäáÉ= âÉååí= åìå éä∏íòäáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=^äíÉê=áå=Éáå=qáÉêÜÉáã ëçääI=áã=ëÅÜäáããëíÉå=c~ää=Äáë=~åë=båÇÉ=ëÉáJ åÉê=q~ÖÉK kìå=ïáêÄÉäí=píêìééáÒ=ÇìêÅÜ=ìåëÉê=iÉÄÉåI Éê= Ü~í= ëáÅÜ= ëçÑçêí= ~ã= ÉêëíÉå=q~Ö= áå= ëÉáå åÉìÉë=oìÇÉä=áåíÉÖêáÉêíK=bê=áëí=ïáÉ=Éáå=pÅÜ~íJ íÉå=ìåÇ=ÄÉÖäÉáíÉí=ìåë=~ìÑ=pÅÜêáíí=ìåÇ=qêáííK bê=äáÉÄí=h~íòÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ãáí=ìåëÉêÉå=eΩÜJ åÉêåI=mÑ~ìÉå=ìåÇ=d®åëÉå=âçããí=Éê=ïìåJ ÇÉêÄ~ê=òìêÉÅÜíK=hìêòìã=Éáå=qê~ìãÜìåÇ ìåÇ= ÉáåÉ= _ÉêÉáÅÜÉêìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ=oçÅâáåÖ pçå=cáåÅ~ÒK=táê=ÜçÑÑÉåI=Ç~ëë=ïáê=ãáí=áÜã åçÅÜ=Éáå=é~~ê=ëÅÜ∏åÉ=g~ÜêÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ÉêJ äÉÄÉå=ÇΩêÑÉåK aáÉë=òÉáÖíI=Ç~ëë=Ç~ë=^äíÉê=åáÉã~äë=ÉáåÉ=oçääÉ ëéáÉäÉå=â~ååI=ïÉåå=ïáê=ìåë=áå=Éáå=iÉÄÉ=J ïÉëÉå= îÉêäáÉÄÉåK= k~íì̈êäáÅÜ= Ü~ÄÉå= ïáê áããÉê=áã=eáåíÉêâçéÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=wÉáíI=ÇáÉ=ìåë ÄäÉáÄÉå=ïáêÇ=ÄÉÖêÉåòíÉê=áëíI=~ÄÉê=Ç~ë=ëçääíÉ ìåë=åáÅÜí=Ç~ê~å=ÜáåÇÉêåI=àÉÇÉå=ÉáåòÉäåÉå jçãÉåí=òì=ÖÉåáÉ≈Éå=ìåÇ=Ç~åâÄ~ê=Ç~ÑΩê òì=ëÉáåK ^ìÅÜ=fÜêÉ=cê~ÖÉå=ìåÇ=^åêÉÖìåÖÉå= ÇΩêÑÉå=páÉI=ïáÉ=áããÉê=ÇáêÉâí=~å=ìåë ëÉåÇÉåK=_ÉëìÅÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=ìåëÉêÉ= åÉìÉ=qáÉêëÅÜìíòëÉáíÉ=ìåíÉêW= ïïïKêçÅâáåÖJëçåKÅçãLíáÉêëÅÜìíò _äÉáÄÉå=páÉ=ÖÉëìåÇI=Äáë=å®ÅÜëíÉå=jçå~íI fÜêÉ=oçÅâáåÖ=pçåÛë

ÉìíÉ=ÄÉêáÅÜíÉ=áÅÜ=fÜåÉå îçå=j~íÅÜçI=ÇÉã â~ëíêáÉêíÉå=bñJmä~íòJ ÜáêëÅÜÉå=ÇÉê=cìííÉêëíÉääÉ=ÇÉê píê~≈Éåâ~íòÉå=îçå=`~ë=`çåÅçëK §ÄêáÖÉåëI=áÅÜ=ÑΩííÉêÉ=ÇáÉ=h~íòÉå=åáÅÜí=åìêI=ëçåÇÉêå=ä~ëëÉ ëáÉ=~ìÅÜ==â~ëíêáÉêÉå=Ó ÇÉåå=ÇáÉë=áëí=Ç~ë=táÅÜíáÖëíÉI=Ç~ë ÇáÉ=qáÉêÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìåâçåíêçääáÉêí=îÉêãÉÜêÉåK=^ìÅÜ ~ÅÜíÉ=áÅÜ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ë=ëáÅÜ=âÉáåÉ=hê~åâÜÉáíÉå= ÉáåëÅÜäÉáÅÜÉåI=ëçÄ~äÇ=Éíï~ë=~ìÑÑ®ääáÖ=áëí=âçããÉå=ÇáÉ= cÉääå~ëÉå=òìã=qáÉê~êòíK=a~=áÅÜ=í®ÖäáÅÜ=ÑΩííÉêÉ=ìåÇ=ãáí áÜåÉå=ëéêÉÅÜÉI=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=h~íòÉå=sÉêíê~ìÉåI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ ÉáåÑ~åÖÉå=ìåÇ=íáÉê®êòíäáÅÜ=îÉêëçêÖÉåK=pÉäÄëí=å~ÅÜ=ÇÉã qáÉê~êòíÄÉëìÅÜI=ÄÉá=ÇÉã=Éë=å~íΩêäáÅÜ=Éáå=iÉÅâÉêäáÒ=ÖáÄíI ëáåÇ=ÇáÉ=h~íòÉå=ÅççäI=ÖÉÜÉå=~ìë=ÇÉê=_çñ=áå=áÜê= ÖÉïçÜåíÉë=oÉîáÉêK=^ÄÉåÇë=ëáåÇ=ëáÉ=Öìí=ÖÉä~ìåí=ÄÉáã ^ÄÉåÇÄêçí=ìåÇ=ä~ëëÉå=Éë=ëáÅÜ=ëÅÜãÉÅâÉåK= ^äë=ïáê=îçêáÖÉë=g~Üê=áã=eÉêÄëí=~å=ÇÉê=cìííÉêëíÉääÉ=â~ëJ íêáÉêíÉåI=ÖáåÖ=ìåë=j~íÅÜç=~äë=bêëíÉê=áå=ÇáÉ=c~ääÉK=bê=ï~êI ïáÉ=ã~å=áå=ÇÉê=k~êâçëÉ=~å=îáÉäÉå=îÉêÜÉáäíÉå=k~êÄÉå=îçå ÉÜÉã~äáÖÉå=oÉîáÉêâ®ãéÑÉå=ÑÉëíÉëíÉääÉå=âçååíÉI=~åJ ëÅÜÉáåÉåÇ=ÇÉê=mä~íòÜáêëÅÜ=ÇÉë=oÉîáÉêëK=^ääÉ=qáÉêÉ=ÇáÉ=ïáê â~ëíêáÉêÉå=ä~ëëÉåI=ïÉêÇÉå=ÉÄÉåëç=ÉåíïìêãíI=ÖÉÖÉå=råJ ÖÉòáÉÑÉê=ÖÉëéêáíòíI=ÄÉâçããÉå=P=q~ÖÉ=^åíáÄáçíáâìã=ìåÇ pÅÜãÉêòãáííÉäK=^äë=j~íÅÜçI=â~ëíêáÉêí=~å=ëÉáåÉãÒ=oÉîáÉêI ~ìëÖÉëÉíòí=ïìêÇÉI=ê~ååíÉ=Éê=åáÅÜí=é~åáëÅÜ=ïÉÖI=ëçåÇÉêå ëÅÜêáíí=ïΩêÇÉîçää=òì=ëÉáåÉå=råíÉêí~åÉåK=aáÉëÉê=Öêç≈É äáÉÄÉåëïΩêÇáÖÉI=Öê~ìÖÉíáÖÉêíÉê=h~íÉê=ëíÉÜí=àÉÇÉå=jçêÖÉå ìã=TKMM=rÜê=ïÉåå=áÅÜ=ÑΩííÉêÉ=Ó Ç~=Éë=ìã=ÇáÉëÉ=wÉáí=åçÅÜ êìÜáÖ=áëí=ìåÇ=ÇáÉ=h~íòÉå=áå=oìÜÉ=ÑêÉëëÉå=â∏ååÉå=Ó ~äë ÉêëíÉê=Ç~K=bê=ëÅÜ~ìí=ãáÅÜ=ãáí=ëÉáåÉå=ÖêΩåÉå=^ìÖÉå=~åI ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ïìåÇÉêëÅÜ∏åÉå=Öêç≈Éå=h~íÉêâçéÑ=ÄÉJ ÑáåÇÉåK=k~ÅÜÇÉã=áÅÜ=ÑêáëÅÜÉë=t~ëëÉê=ÜáåÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉ ìåÇ=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=_äìãÉåìåíÉêíÉääÉê=ãáí=Q=açëÉå=k~ëëJ ÑìííÉêI=ìåíÉê=ïÉäÅÜÉë=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=jÉÇáâ~ãÉåíÉ=ÖÉãáëÅÜí ïÉêÇÉåI=ëíÉÜÉå=~ääÉ=Ç~=ìã=òì=ÑêÉëëÉåK=j~íÅÜçI=ÇÉê=ò~ìJ ÄÉêÜ~ÑíÉ=Öêç≈É=h~íòÉåã~åå=ÖÉÜí=òìê=pÉáíÉI=ä®≈í=~ääÉ= ~åÇÉêÉå=h~íòÉå=ÑêÉëëÉåI=Ç~åå=ëÉíòí=Éê=ëáÅÜ=áå=oìÜÉ=îçê Ç~ë=k~ëëÑìííÉê=åáããí=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ê∏ÅâÅÜÉå=ãáí=ÇÉå=mÑ∏íJ ÅÜÉåI=ÑΩÜêí=ëáÉ=òìã=j~ìä=ìåÇ=ÖÉåáÉ≈í=ëÉáå=cìííÉêI=Ç~åå íêáåâí=Éê=t~ëëÉê=ìåÇ=å~ëÅÜí=Éíï~ë=qêçÅâÉåÑìííÉêK=j~íÅÜç éìíòí=ëáÅÜI=ëÅÜä®Ñí=ÉáåÉ=âìêòÉ=wÉáí=~ìÑ=ÇÉã=_ΩêÖÉêëíÉáÖ ìåÇ=ÖÉÜí=ëÉáåÉë=tÉÖÉëKKK==fÅÜ=ïΩåëÅÜÉ=fÜåÉå=ÉáåÉå=ëÅÜ∏J åÉå=jçå~íI=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=cçäÖÉ=ïÉêÇÉ=áÅÜ=fÜåÉå=ëáÅÜÉê åçÅÜ=ãÉÜê=îçå=ãÉáåÉåÒ=h~íòÉå=ÄÉêáÅÜíÉå=â∏ååÉåK fÜêÉ=vîçååÉ=j~ëëã~ååI=qÉäK=VTN=UQO=OUU=

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

28

LIFESTYLE aáÉ=å®ÅÜëíÉå= dçäÑíìêåáÉêÉ

qêçéÜó=łmÉêä~ë=lêèìáǨ~ OK=^ìÖìëíI=dçäÑ=pçå=pÉêîÉê~ pí~ÄäÉÑçêÇI=∏ÑÑÉåíäáÅÜ ïïïKÖçäÑëçåëÉêîÉê~KÅçã

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

VERZWEIFLUNG AN LOCH

k~ÅÜíJqìêåáÉê UK=^ìÖìëíI=dçäÑ=pçå=^åíÉã jÉÇ~ä=mä~ó=fåÇáîáÇì~äI=∏ÑÑÉåíäáÅÜ ^åãÉäÇìåÖ=qÉäKW=VTNKNOVOMM

mìä~=`ä~ëëáÅë NRK=^ìÖìëíI=mìä~=dçäÑ pí~ÄäÉÑçêÇI=∏ÑÑÉåíäáÅÜ ïïïKéìä~ÖçäÑKÅçã

Schön, schnell und knifflig.

qêçéÜó=łj~Åá~=_~íäÉ=m~êÉà~ë OPK=^ìÖìëíI=dçäÑ=pçå=pÉêîÉê~ pí~ÄäÉÑçêÇI=∏ÑÑÉåíäáÅÜ ïïïKÖçäÑëçåëÉêîÉê~KÅçã

qêçéÜó=łdÉãÉáåÇÉ=cÉä~åáíñ PMK=^ìÖìëíI=s~ä=Ç…lê=dçäÑ pí~ÄäÉÑçêÇI=∏ÑÑÉåíäáÅÜ ïïïKî~ääÇçêÖçäÑKÅçã

~ääçêÅ~ë= dçäÑéä®íòÉ= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ ïÉáíÖÉÜÉåÇ=áå=~ìëä®åÇáëÅÜÉê=e~åÇK fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=dêÉÉåÑÉÉJ péáÉäÉê= ÄÉëíáããÉå= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê eçÅÜë~áëçå= Ç~ë= dÉëÅÜÉÜÉå= ~ìÑ= ÇÉå= ãÉáëíÉå fåëÉäJ`çìêëÉëK=açÅÜ=Éë=ÖáÄí=~ìÅÜ=eçÅÜÄìêÖÉå ÉáåÜÉáãáëÅÜÉê=dçäÑÉêK=wì=áÜåÉå=ò®Üäí=òïÉáÑÉääçë

M

ÇÉê=dçäÑÅäìÄ=dçäÑ=j~áçêáë=áã=dÉãÉáåÇÉÖÉÄáÉí îçå=iäìÅã~àçêK=_ÉëáíòÉê=áëí=ÇÉê=áå=m~äã~=äÉÄÉåÇÉI ãáääáçåÉåëÅÜïÉêÉ=qçìêáëãìëJqóÅççå=gì~å=gçë¨ eáÇ~äÖçI=sçêëí~åÇëîçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉê=råíÉêåÉÜJ ãÉåëÖêìééÉ=däçÄ~äá~I=òì=ÇÉê=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ cäìÖÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=^áê=bìêçé~=ëçïáÉ=ÇáÉ=oÉáëÉÄΩêçJ hÉííÉ=e~äŵå=sá~àÉë=ÖÉÜ∏êíK=

Ortstermin auf dem Golfplatz eáÇ~äÖç=Éê∏ÑÑåÉíÉ=áã=g~Üê=OMMS=ÇáÉ=NUJiçÅÜJ^åJ ä~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=áååçî~íáîÉå=^åíÉáäëâçåòÉéíW=pç â∏ååÉå=áå=j~áçêáë=^âíáÉå=ÑΩê=NUKMMM=bìêç=ÉêïçêJ ÄÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~òì=âçããÉå=NKSMM=bìêç=g~ÜêÉëÄÉáJ íê~ÖK=gÉÇÉ=ÇáÉëÉê=^âíáÉå=ÄÉêÉÅÜíáÖí=òì=áåëÖÉë~ãí RM=âçëíÉåäçëÉå=péáÉäêìåÇÉå=éêç=g~Üê=ëçïáÉ=NMM ïÉáíÉêÉå=òìã=Ü~äÄÉå=dêÉÉåÑÉÉ=îçå=QR=bìêçK=

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

J&A Photos

Ç~ÜÉê=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=içåÖÜáííÉê=~ìÑ=áÜêÉ hçëíÉåK=

13

içÅÜ=Q=~äë=fåëÉäJdêÉÉå

J&A Photos

von Golf Maioris aáÉëÉë=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=Éáåã~äáÖÉ=^åíÉáäëJ ãçÇÉää=Ñ~åÇ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÄÉá=îáÉäÉå råíÉêåÉÜãÉå= ^åâä~åÖI= ÇáÉ= ãáí= ÉáåÉê dçäÑéä~íòêìåÇÉ=áå=j~áçêáë=ÖìíÉ=hìåÇÉå ìåÇ= îÉêÇáÉåíÉ= jáí~êÄÉáíÉê= ÄÉäçÜåÉåK ^ìÅÜ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉ=eçíÉäëI=ïáÉ=ÇáÉ=iìñìëJ ÜÉêÄÉêÖÉ=łeáäíçå=çÇÉê=Ç~ë=m~ìëÅÜ~äÜçJ íÉä=łaÉäí~I=ïìêÇÉå=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=wÉáí=òì ^åíÉáäëÉáÖåÉê=îçå=dçäÑ=j~áçêáëK= a~ë= hçåòÉéí= îçå= j~áçêáë= áëí= ÄáëÜÉê ÇìêÅÜ~ìë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜW=pç=ïìêÇÉå=áå=ÇÉå îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉå=ãÉÜê=~äë=NKMMM=jáíJ ÖäáÉÇëÅÜ~ÑíÉå=îÉêâ~ìÑíK=ûÜåäáÅÜ=ïáÉ=mìä~ dçäÑ=ò®Üäí=~ìÅÜ=j~áçêáë=åáÅÜí=ÖÉê~ÇÉ=òì ÇÉå=~ííê~âíáîëíÉå=mä®íòÉå=j~ääçêÅ~ëI=ÇáÉ _~ÜåÉå=îÉêä~ìÑÉå=ìã=Ç~ë=ëíÉêáäÉ=`äìÄJ

îçå

Ü~ìë=ÜÉêìãI=áåíÉêÉëë~åíÉ=^ìëÄäáÅâÉ=ÄáÉJ íÉå=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oìåÇÉ=åìê=ïÉåáÖÉK péçêíäáÅÜ= ÖÉëÉÜÉå= áëí= ÇÉê= mä~íò= àÉÇçÅÜ ÉáåÉ=ÉÅÜíÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖK=sçå=qÉÉÄçñ kêK=N=Äáë=içÅÜ=kêK=NU=ãΩëëÉå=ÜáÉê=ãÉÜê ~äë= ëÉÅÜë= háäçãÉíÉê= òìêΩÅâÖÉäÉÖí= ïÉêJ ÇÉåI=~ìÑ=ÇÉå=ä~åÖÉå=_~ÜåÉå=âçããÉå

aáêâ=ÇΩåâäÉê

^ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=ÇêÉá=i∏ÅÜÉêå=EòïÉá=m~êJQI ìåÇ=Éáå=m~êJPF=ä®ëëí=Éë=ëáÅÜ=åçÅÜ=êÉä~íáî êìÜáÖ=~åÖÉÜÉåK=pé~ååÉåÇ=ïáêÇ=Éë=àÉÇçÅÜ ëé®íÉëíÉåë=~å=içÅÜ=kêK=QI=ÉáåÉã=m~êJR ãáí=açÖäÉÖ=å~ÅÜ=äáåâëK=a~ë=dêÉÉå=áëí=ÉáåÉ fåëÉäI=ïÉê=Ç~ê~ìÑ=ãáí=ÇÉã=ÇêáííÉå=pÅÜä~Ö ä~åÇÉå=ïáääI=ëçääíÉ=jìí=òÉáÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉê Éáå=åáÉÇêáÖÉë=e~åÇáÅ~é=îÉêÑΩÖÉåK=tÉáíÉê ÖÉÜí=Éë=îçå=ÜáÉê=~ìë=Ç~åå=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáJ íÉêÉå=m~êJRI=açÖäÉÖ=êÉÅÜíëK=a~ë=îçå=ãÉÜJ êÉêÉå=_ìåâÉêå=îÉêíÉáÇáÖíÉ=dêÉÉå=áëí=ëç ëí~êâ=çåÇìäáÉêíI=Ç~ëë=Éë=ÜáÉê=ëÉäÄëí=ä~åÖJ à®ÜêáÖÉå=`äìÄãáíÖäáÉÇÉê=ÇáÉ=qê®åÉå=ÇÉê sÉêòïÉáÑäìåÖ=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=íêÉáÄíK=§ÄÉêJ Ü~ìéí=ëáåÇ=Ñ~ëí=~ääÉ=dêΩåë=êÉÅÜí íΩÅâáëÅÜ=~åÖÉäÉÖíK=içÅÜ=kêK=NP=áëí ÜáÉêÑΩê= Éáå= ÖìíÉë= _ÉáëéáÉäW=sçå ÇÉê= qÉÉÄçñ= ÖÉÜí= Éë= NOM= jÉíÉê Å~êêó=ΩÄÉêë=t~ëëÉêI=ïÉê=ÜáÉê=~å ëÉáåÉã=^ÄëÅÜä~Ö=òïÉáÑÉäíI=â~åå ÖäÉáÅÜ= ëÅÜçå= ã~ä= ÇÉå= òïÉáíÉå _~ää=~ìë=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÜçäÉåK= hê∏åÉåÇÉå=^ÄëÅÜäìëë=ÄáäÇÉå=ÇáÉ ÄÉáÇÉå=äÉíòÉå=i∏ÅÜÉêK=içÅÜ=kêK NTK= ÑΩÜêí= ïÉáí= ÄÉêÖ~ÄI= Ç~ë= ~ã båÇÉ= ~ìÑ= ÉáåÉã= mä~íÉ~ì= íÜêçJ åÉåÇÉ= = dêÉÉå= ïáêÇ= îçå= ÉáåÉã ÄêÉáíÉå=t~ëëÉêÜáåÇÉêåáë=îÉêíÉáÇáÖíK=içÅÜ kêK=NU=ÑΩÜêí=ãáí=äÉáÅÜíÉã=açÖäÉÖ=ΩÄÉê PUM=jÉíÉê=ëíìê=ÄÉêÖ~ìÑK=tÉê=ÜáÉê=ãáí=îáÉê pÅÜä®ÖÉå=m~ê=ëéáÉäíI=â~åå=ëáÅÜ=~åëÅÜäáÉJ ≈ÉåÇ=îÉêÇáÉåí=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜìäíÉê=âäçéÑÉå ä~ëëÉåK Andreas John

mÑäÉÖÉ=ÉáåÉë=dçäÑéä~íòÉë=~ìÑ=j~ääçêÅ~=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=fåëÉää~ÖÉ ïÉáí~ìë= âçëíÉåáåíÉåëáîÉê= ~äë= áå= ~åÇÉêÉå= Éìêçé®áëÅÜÉå= oÉ=J ÖáçåÉåK=a~òì=âçããÉå=ÇáÉ=ÜçÜÉå=píÉìÉêë®íòÉ=~ìÑ=ÇÉå=_~äÉ~êÉå ÑΩê=ÇáÉ=_ÉåìíòìåÖ=îçå=hä®êï~ëëÉê=òìê=_Éï®ëëÉêìåÖ=îçå=dêÉÉåë ìåÇ=c~áêï~óëK= j~ääçêÅ~=áëí=~ÄÉê=~ìÅÜ=~ÄëÉáíë=ÇÉê=c~áêï~óë=ÉáåÉ=Ö~åò=ÄÉëçåJ ÇÉêÉ=aÉëíáå~íáçåI=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉå=dçäÑÉêå=ÖÉå~ì=ÇÉëïÉÖÉå=ëç ÖÉëÅÜ®íòí=ïáêÇK=få=â~ìã=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=cÉêáÉåêÉÖáçå=áå=bìêçé~ ÇΩêÑíÉ=Ç~ë=íçìêáëíáëÅÜÉ=^åÖÉÄçí=EeçíÉäëI=oÉëí~ìê~åíëI=içâ~äÉI jáÉíï~ÖÉåI=^ííê~âíáçåÉåI=hìäíìêJbîÉåíëI=ÉíÅKF=ëç=îáÉäÑ®äíáÖ=ëÉáå ïáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉê=fåëÉäK=råÇ=òï~ê=~ìÅÜ=áå=éêÉáëäáÅÜÉê=eáåëáÅÜíK=a~ë ÖäÉáÅÜÉ=Öáäí=ÑΩê=ÇáÉ=dçäÑéä®íòÉK=hÉáåÉ=ÇÉê=êìåÇ=òïÉá=aìíòÉåÇ dçäÑ~åä~ÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=®ÜåÉäí=ëáÅÜK=bë=ÖáÄí=ÉñâäìëáîÉ=mä®íòÉI ÑΩê=ÇáÉ=ã~å=ãÉÜê=ò~ÜäíK=råÇ=Éë=ÖáÄí=ïÉåáÖÉê=ÉñâäìëáîÉ=mä®íòÉI ÑΩê=ÇáÉ=ã~å=ÉÄÉå=åáÅÜí=ëç=îáÉä=ò~ÜäíK=báÖÉåíäáÅÜ=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜK j~å=â~åå=ÇáÉ=páíì~íáçå=~ìÅÜ=Öìí=ãáí=ÇÉã bêïÉêÄ=ÉáåÉë=kÉìï~ÖÉåë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=gÉ å~ÅÜ=dÉäÇÄ∏êëÉ=ìåÇ=^åëéêìÅÜ=â~ìÑí=ã~å ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉ=ëáåîçääÉ=bñíê~ë=Ç~òìK=pç ÖáÄí=Éë=hìåÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáí=ëáåÇI=ÑΩê=ÉáåÉ iÉÇÉê~ìëëí~ííìåÖ=çÇÉê=Ç~ë=açäÄó=pìêêçìåÇ=póëíÉã=q~ìëÉåÇÉ îçå=bìêçë=òìë®íòäáÅÜ=~ìëòìÖÉÄÉåK=råÇ=Éë=ÖáÄí=hìåÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ ãáí= ÇÉê= ÉáåÑ~ÅÜÉå= pÉêáÉå~ìëëí~ííìåÖ= òìÑêáÉÇÉå= ÖÉÄÉåK= få p~ÅÜÉå=dçäÑ=Ü~í=j~ääçêÅ~=ÄÉáÇÉå=hçåëìãÉåíÉåJqóéÉå=ÉáåÉ îáÉäÑ®äíáÖÉ=^ìëï~Üä=òì=ÄáÉíÉåK=råÇ=Ç~ë=áëí=êáÅÜíáÖ=ëçK

dçäÑ=áëí=åáÅÜí=ìãëçåëí

d

29

çäÑ=ëéáÉäÉå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=áëí=íÉìÉêK=aáÉëÉê=p~íò=áëí=ÄÉá ã~åÅÜÉã=rêä~ìÄÉê=ìåÇ=_ê~åÅÜÉåÉñéÉêíÉå=Ü®ìÑáÖ=òì Ü∏êÉåK=^ìÅÜ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=hçåâìêêÉåòÇÉëíáå~íáçåÉå ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= _ÉäÉâ= áå= ÇÉê= qΩêâÉá= ëÅÜåÉáÇÉí= ÇáÉ= fåëÉä ãáíìåíÉê= ëÅÜäÉÅÜí= ~ÄK= råÇ= áã= ÇáêÉâíÉå=sÉêÖäÉáÅÜ= ãáí= ÇÉã ëé~åáëÅÜÉå=cÉëíä~åÇ=çÇÉê=ÇÉå=h~å~êÉå=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=ÜáÉëáÖÉå dêÉÉåÑÉÉë=ÉÄÉåÑ~ääë=~äë=ΩÄÉêíÉìÉêíK= açÅÜ=Ö~åò=ëç=ëáãéÉä=áëí=ÇáÉ=oÉÅÜåìåÖ=åáÅÜíK=aÉê=_~ì=ìåÇ=ÇáÉ

aáêâ=aΩåâäÉê=áëí=jáí~êÄÉáíÉê=áã=_ÉêÉáÅÜ=_ìëáåÉëë=aÉîÉäçéãÉåí ÄÉá=pé~åáÉåë=Öê∏≈íÉê=_ìÅÜìåÖë~ÖÉåíìê=ÑΩê=dêÉÉåÑÉÉë

Wir fitten auch Ihre Schläger

LIFESTYLE

çíçÖê~ÑáÉêÉå= ìåíÉê t~ë=ëÉê= â~åå= êáÅÜJ íáÖ=ëíêÉëëáÖ=ëÉáåK=łfå òïÉá=q~ìÅÜÖ®åÖÉå îçå=àÉïÉáäë=VM=jáJ åìíÉå=ÇΩêÑÉå=ïáê=ã~ñáã~ä=NMM cçíçë= áå= âå~éé= ÉáåÉã= aìíJ òÉåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=jçíáîJ â~íÉÖçêáÉå=ëÅÜáÉ≈ÉåI=Éêò®Üäí mÉÇêç= sÉêÖÉêK= aÉê= áå= iäìÅ=J ã~àçê= ~åë®ëëáÖÉ= cêáëÉìê åáããí=áå=ëÉáåÉê=cêÉáòÉáí=òìJ ë~ããÉå= ãáí= ïÉáíÉêÉå= jáíJ ÖäáÉÇÉêå= ÇÉë= ^åÖÉäJ= ìåÇ q~ìÅÜ=ëéçêí=îÉê=Éáåë= ł`~é= bë oçáÖ=áå=pÛbë=í~åóçä=êÉÖÉäã®J ≈áÖ=~å=å~=í= áç=å~äÉå=ìåÇ=áåíÉêJ å~íáçå~äÉå=råíÉê=ï = ~ëëÉê=Ñ= çíçJ tÉíí=ÄÉïÉêÄÉå=íÉáäK=

F

_áäÇÖÉëí~äíìåÖ=ïáÅÜíáÖ a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=îçå=ÉáåÉê=gìêó îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçíáîÉ=îçêÖÉÖÉJ ÄÉåI= ÇáÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ìå=íÉê t~ëëÉê=ÉåíÇÉÅâí=ìåÇ=îÉêÉïáÖí ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=łtáÉ=ÄÉá=cçJ íçïÉííÄÉïÉêÄÉå= ~å= i~åÇ âçããí=Éë=~ìÅÜ=ìåíÉê=t~ëëÉê ~ìÑ= ^ìÑå~ÜãÉíÉÅÜåáâ= ìåÇ _áäÇÖÉëí~äíìåÖ= ~åI= Éêâä®êí sÉêÖÉêK=^ìÑ=ÇÉã=sçêÖ~ÄÉéä~å ëíÉÜÉå= ëçïçÜä= j~âêçJ^ìÑ=J å~ÜãÉå=îçå=cáëÅÜÉåI=m~åçJ ê~ã~J_áäÇÉê= îçå= rå=íÉê=ï = ~ë=J ëÉêä~åÇëÅÜ~ÑíÉå=~äë=~ìÅÜ=cç=J íçë= ãáí= ÉáåÉã= łjç=ÇÉäI= Ç~ë ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= åÉ=ÄÉå= ÉáåÉã pÉÉéÑÉêÇÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉã=hçJ ê~ääÉåêáÑÑ= ~ÄÖÉäáÅÜíÉí= ïÉêÇÉå ëçääK= sÉêÖÉê= ÄÉåìíòí= ÄÉá= ëÉáåÉå cçíçJq~ìÅÜÖ®åÖÉå=ãÉáëí=ÇáÖáJ í~äÉ=péáÉÖÉäêÉÑäÉñJh~ãÉê~ëI=ÇáÉ

áå=ÉáåÉã=ëéÉòáÉää=Ç~ÑΩê=îçêÖÉJ ëÉÜÉåÉå=råíÉêï~ëëÉêJdÉÜ®ì=J ëÉ= ëíÉÅâÉåK=łpçïçÜä= ^ìëêΩëJ íìåÖ=~äë=~ìÅÜ=^ìÑå~ÜãÉíÉÅÜJ åáâÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉê=íÉêêÉëJ íêáëÅÜÉå=cçíçÖê~ÑáÉK=k~íΩêäáÅÜ ãìëë=ìåíÉê=t~ëëÉê=~ääÉë=ï~ëJ ëÉêJ=ìåÇ=ÇêìÅâÇáÅÜí=îÉêé~Åâí ëÉáåK=gÉ=å~ÅÜ=h~ãÉê~JjçÇÉää ìåÇ= _äáíòäáÅÜí= íêÉáÄí= Ç~ë= ÇáÉ hçëíÉå=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉI=ë~Öí=sÉêJ ÖÉêK=mêçÑÉëëáçåÉääÉ=cçíçÖê~ÑÉå ïáÉ=ëÉáå=`äìÄâçääÉÖÉ=^åíçåáç

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

`áêÉêI=ÇÉê=ÄÉá=ÇÉå=ëé~åáëÅÜÉå råíÉêï~ëëÉêÑçíçJjÉáëíÉêJ ëÅÜ~ÑíÉå=~ìÑ=ÇÉå=h~å~êÉå=îçê Éáå= é~~ê= g~ÜêÉå= ÇáÉ= páäÄÉê=J ãÉÇ~áääÉ= ÖÉï~ååI= ÖÉÄÉå= ÑΩê ëçäÅÜÉ= ^ìëêΩëíìåÖÉå= Äáë= òì NRKMMM=bìêç=çÇÉê=ãÉÜê=~ìëK açÅÜ=Éë=ÖÉÜí=~ìÅÜ=ÄáääáÖÉêK=łfå ìåëÉêÉã= sÉêÉáå= ÄáÉíÉå= ïáê cçíçJtçêâëÜçéë= ÑΩê= háåÇÉê ìåÇ=bêï~ÅÜëÉåÉ=~åK= pí~íí= ãáí= p~ìÉêëíçÑÑÑä~ëÅÜÉ ïáêÇ=ÖÉëÅÜåçêÅÜÉäíI=ëí~íí=íÉìJ êÉå= oÉÑäÉñJh~ãÉê~= âçããÉå Éáå=Ñ~ÅÜÉêÉ=aáÖáí~äJ`~ãë=òìã báåë~íòI=ëç=sÉêÖÉêK=m~ÅâÉåÇÉ råíÉêï~ëëÉêÑçíçë= ëÉáÉå= ÄÉJ êÉáíë= ~Ä= ÉáåÉê= qáÉÑÉ= îçå= Éáå é~~ê= jÉíÉêå= ã∏ÖäáÅÜK=łj~äJ äçêÅ~=ÄáÉíÉí=Éáå=ÄêÉáíÉë=péÉâJ íêìã=~å=jçíáîÉåK=a~ë=êÉáÅÜí îçå= áã= p~åÇ= ÉáåÖÉÖê~ÄÉåÉå oçÅÜÉå= ~ã= Ñä~ÅÜÉå= píê~åÇ îçå= bë= qêÉåÅ= Äáë= òì= îÉêëìå=J âÉåÉå= pÅÜáÑÑëïê~Åâë= îçê= `~J ÄêÉê~K= iÉíòíÉåÇäáÅÜ= ëÉá= ~ääÉë ÉáåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=qáÉÑÉK łcΩê=í~ìÅÜÉêéêçÄíÉ=cçíçJfåíÉJ êÉëëáÉêíÉ= ëáåÇ= q~ìÅÜëÅÜìäÉå ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=^åä~ìÑJ ëíÉääÉK=açêí=ïÉá≈=ã~å=ÉáåÑ~ÅÜ ~ã= ÄÉëíÉåI= ïç= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÖÉ=J ÉáÖåÉíÉå=içÅ~íáçåë=ÄÉÑáåÇÉåK ^åÑ®åÖÉêå= ê®í= Éê= Ç~ÖÉÖÉåI îáÉääÉáÅÜí=Éáåã~ä=ÉáåÉå=pìéÉêJ ã~êâí=~ìÑòìëìÅÜÉåK=łjáí=ÇÉå ~å~äçÖÉå=tÉÖïÉêÑJråíÉêï~ëJ ëÉêâ~ãÉê~ë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë ÉáåÇêìÅâëîçääÉ=cçíçë=~ìë=ÇÉê pÅÜåçêÅÜÉäJmÉêëéÉâíáîÉ=ëÅÜáÉJ ≈ÉåI=ëç=sÉêÖÉêK=tÉê=~åëÅÜäáÉJ ≈ÉåÇ=_äìí=ÖÉäÉÅâí=Ü~ÄÉI=ãΩëëÉ áêÖÉåÇï~åå=~ääÉêÇáåÖë=ÉáåÉå

PAPARRAZI IM WASSER Ob Models, Makros oder Moränen: Die Unterwasser-Fotografie ist vielschichtiger als man denkt. Aber für jedermann zugänglich.

q~ìÅÜëÅÜÉáå=ã~ÅÜÉåK=a~ë=ëÉá ÑΩê=ÇáÉ=cç=íçà~ÖÇ=ìåíÉê=t~ëëÉê ÉáåÉ=Ö~åò=äçÖáëÅÜÉ=dêìåÇîçêJ ê~ìëëÉíòìåÖK aÉê=^åÖÉäJ=ìåÇ=q~ìÅÜëéçêíJ îÉêÉáå=bë=`~é=oçáÖÒ= áå=pÛbëí~åóçä=îÉê~åëí~äíÉí=áå ìåêÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå ^åÑ®åÖÉêâìêëÉ=ÑΩê råíÉêï~ëëÉêJcçíçÖê~ÑáÉK fåÑçë=ìåíÉê= ïïïKÉëÅ~éêçáÖKÉë

A. Cirer

30

LIFESTYLE J&A Photos

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

31

òïÉá=g~ÜêÉ=ëé®íÉê=Äê~ÅÜ=ÇÉê=wïÉáíÉ=tÉäíâêáÉÖ ~ìë= ìåÇ= Ç~ë= áå= ł`êÉçäÉ= ìãÖÉí~ìÑíÉ= pÅÜáÑÑ ïìêÇÉ=âçåÑáëòáÉêí=ìåÇ=òìã=jáåÉåà®ÖÉê=ìãÖÉJ êΩëíÉíK=jáí=Ö®åòäáÅÜ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåÉå=j~ëíÉå ìåÇ= áå= ÉáåÉã= ÄÉâä~ÖÉåëïÉêíÉå= wìëí~åÇ ïìêÇÉ= ÇáÉ=ł`êÉçäÉ= ÇÉê= c~ãáäáÉ= ÇÉë= ãáííäÉêJ ïÉáäÉ= îÉêëíçêÄÉåÉå= ^Çãáê~äë= NVQR= òìêΩÅâ=J ÖÉÖÉÄÉåK

bêëí=pÉäÄëíãçêÇI=Ç~åå=jçêÇ=~å=_çêÇ wïÉá=g~ÜêÉ=ëé®íÉê=Éêï~êÄ=ÇÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=oÉÉJ ÇÉê=pí~îêçë=ká~êÅÜçë=ÇáÉ=v~ÅÜí=ìåÇ=äáÉ≈=ëáÉ=ÑΩê îáÉä=dÉäÇ=ïáÉÇÉê=ÜÉêêáÅÜíÉåK=açÅÜ=~ìÅÜ=áÜå ÉêÉáäíÉ=Éáå=ëÅÜïÉêÉê=pÅÜáÅâë~äëëÅÜä~ÖK=pç=îÉêJ ΩÄíÉ=ëÉáåÉ=bÜÉÑê~ì=^åÑ~åÖ=ÇÉê=NVTMÉê=pÉäÄëíJ ãçêÇ=~å=_çêÇ=ÇÉê=ł`êÉçäÉK=ká~ÅÜêçë=ÄÉíê~í=åáÉ ïáÉÇÉê=Ç~ë=pÅÜáÑÑ=ìåÇ=ÇáÉ=v~ÅÜí=îÉêâ~ã=ÉêåÉìíK NVUP= g~ÜêÉ= â~ìÑíÉ= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉ= jçÇÉò~ê j~ìêáÅáç=dìÅÅá=Ç~ë=îçääÉåÇë=ÜÉêìåíÉêÖÉâçãJ ãÉåÉ=pÅÜáÑÑ=ìåÇ=äáÉ≈=Éë=áå=m~äã~=áå=òÉÜåà®ÜêáJ ÖÉê=^êÄÉáí=ìåÇ=ÑΩê=Éáå=sÉêã∏ÖÉå=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå lêÖáå~äòìëí~åÇ=òìêΩÅâîÉêëÉíòÉåK=açÅÜ=~ìÅÜ îçê=áÜã=ã~ÅÜíÉ=ÇÉê=cäìÅÜ=ÇÉê=ł`êÉçäÉ=åáÅÜí e~äíK=dìÅÅá=ïìêÇÉ=NVVR=îçå=ëÉáåÉê=cê~ì=ÉêãçêJ ÇÉíK=pÉáíÇÉã=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=v~ÅÜí=áã=_Éëáíò îçå=j~ìêáÅáçë=pÅÜïÉëíÉêåI=ÇáÉ=Ç~ë=pÅÜáÑÑ=ìåíÉê ~åÇÉêÉã=ÑΩê=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå oÉÖ~ííÉåI=ïáÉ=ÇÉå=îçê=m~äã~=~ìëÖÉíê~ÖÉåÉå łpìéÉêó~ÅÜí=`ìé=åìíòÉåK===============^åÇêÉ~ë=gçÜå Mit einer Länge von über 65 Metern ist der Dreimaster die längste private Holz-Segelyacht der Welt. Ihr Liegeplatz: Palma de Mallorca

DER FLUCH DER “CREOLE” Der 1927 vom Stapel gelaufene Dreimaster zählt zu den schönsten Klassikyachten in Palmas Hafen. Seinen Eignern brachte er im Laufe der vergangenen Jahrzehnte viel Unheil.

w

ì=îáÉä=`Ü~ãé~ÖåÉê=ëçêÖí=ãáíìåíÉê=ÑΩê hçéÑëÅÜãÉêòÉåK=_Éá=ÉáåÉê=pÅÜáÑÑëí~ìÑÉ â~åå=òì=ïÉåáÖ=îÉêëÅÜΩííÉíÉê=mÉêäïÉáå ~ÄÉê=åçÅÜ=îáÉä=Öê∏≈ÉêÉë=råÜÉáä=~åêáÅÜíÉåK=pç ïáÉ=áã=c~ää=ÇÉë=NVOT=îçã=pí~éÉä=ÖÉä~ìÑÉåÉå aêÉáã~ëíÉêë=ł`êÉçäÉI=ÇÉê=ëÉáí=ÉáåáÖÉê=wÉáí=áå m~äã~ë=v~ÅÜíÜ~ÑÉå=`äìÄ=ÇÉ=j~ê=òì=ÄÉïìåJ ÇÉêå=áëíK= aáÉ=ãáí=ÉáåÉê=i®åÖÉ=îçå=ΩÄÉê=SR=jÉíÉêå=Öê∏≈íÉ éêáî~íÉ=eçäòJpÉÖÉäó~ÅÜí=ÇÉê=tÉäí=Äê~ÅÜíÉ=áÜêÉå báÖåÉêå=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêòÉÜåíÉ åáÅÜí=áããÉê=åìê=däΩÅâK=_ÉêÉáíë=îçê=ÇÉã=_~ì Éêâê~åâíÉ=áÜê=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêI=ÇÉê=àìåÖÉ=~ãÉêáâ~J åáëÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉê=^äÉÅ=`çÅÜê~å=ìåÜÉáäÄ~ê ~å=qìÄÉêâìäçëÉK=_Éáã=pí~éÉää~ìÑ=ÇÉê=~åÑ~åÖë ~ìÑ=ÇÉå=k~ãÉå=łsáê~=ÖÉíê~ìÑíÉå=v~ÅÜí=ï~ê=Éê îçå= ÇÉê= hê~åâÜÉáí= ëç= ÖÉëÅÜï®ÅÜíI= Ç~ëë= Éê ÉáåÉå=cêÉìåÇ=Ä~íI=ÇáÉ=`Ü~ãé~ÖåÉêJwÉêÉãçJ

åáÉ=îçêòìåÉÜãÉåK=aêÉáã~ä=ëÅÜäìÖ=ÇáÉ=cä~ëÅÜÉ ÖÉÖÉå=ÇÉå=oìãéÑ=çÜåÉ=òì=òÉêÄêÉÅÜÉå=Ó ÑΩê=ÇáÉ jÉÜêò~Üä=ÇÉê=^ìÖÉåòÉìÖÉå=Éáå=ìåíêΩÖäáÅÜÉë wÉáÅÜÉå=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇÉã=pÅÜáÑÑ=âÉáåÉ=êçëáÖÉ wÉáíÉå=ÄÉîçêëí~åÇÉåK= råÇ=ëáÉ=ëçääíÉå=oÉÅÜí=ÄÉÜ~äíÉåK=kìê=ïÉåáÖÉ tçÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~éÉää~ìÑ=äáÉ≈=ÇÉê=îçã=qçÇ ÖÉòÉáÅÜåÉíÉ=`çÅÜê~å=~ìë=®ëíÉíÜáëÅÜÉå=dêΩåJ ÇÉå=ÇáÉ=ΩÄÉê=RR=jÉíÉê=ÜçÜÉå=j~ëíÉå=âΩêòÉåI ï~ë=Ç~òì=ÑΩÜêíÉI=Ç~ëë=Ç~ë=~ìë=ÇÉê=cÉÇÉê=ÇÉê=êÉJ åçããáÉêíÉå= v~ÅÜí~êÅÜáíÉâíÉå= `~ãéÉêCkáJ ÅÜçäëçå=ëí~ããÉåÇÉ=_ççí=ë®ãíäáÅÜÉ=mÉêÑçêJ ã~åÅÉ= ÉáåÄΩ≈íÉ= ìåÇ= îçå= åìå= ~å= ïáÉ= ÉáåÉ kìëëÅÜ~äÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ=tÉääÉå= ëÅÜäáåÖÉêíÉK= bêëí NVPT=äáÉ≈=ÇÉê=å®ÅÜëíÉ=báÖåÉêI=Éáå=ÉåÖ=äáëÅÜÉê ^Çãáê~äI=ÇáÉ=j~ëíÉå=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=lêáÖáå~ä=J òìëí~åÇ=îÉêëÉíòÉåK= i~åÖÉ=cêÉìÇÉ=Ü~ííÉ=Éê=Ç~ê~å=~ÄÉê=åáÅÜíK=_ÉêÉáíë

32

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

oÉ~ä=j~ääçêÅ~=ëí~êíÉí=ãáí åÉìÉã=qê~áåÉê=áå=ÇáÉ=p~áëçå

J&A Photos

jáí=ÉáåÉê=åÉìÉå=cΩÜêìåÖëêáÉÖÉ=ïáää=cì≈Ä~ääJwïÉáíäáÖáëí=oÉ~ä j~ääçêÅ~=~ã=OQK=^ìÖìëí=áå=ÇáÉ=p~áëçå=ëí~êíÉåK=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉêéÑäáÅÜJ íìåÖ=îçå=jáÖìÉä=^åÖÉä=k~Ç~ä=~äë=péçêíÇáêÉâíçê=ïìêÇÉ=^åÑ~åÖ=gìäá ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉ=cì≈Ä~ääJmêçÑá=ìåÇ=ÄáëÜÉêáÖÉ=qê~áåÉê=ÇÉë=_Jh~ÇÉêëI jáÖìÉä=pçäÉêI=~äë=åÉìÉê=qê~áåÉê=ÄÉëíáããíK=a~ë=ìãëíêáííÉåÉ=sçêJ ëí~åÇëãáíÖäáÉÇ=iäçêÉåÅ=pÉêê~=cÉêêÉê=íê~í=òìÇÉã=îçå=ëÉáåÉã=mçëJ íÉå=~äë=sÉêï~äíìåÖëê~íëãáíÖäáÉÇ=òìêΩÅâK=k~ÅÜ=wÉáíìåÖëãÉäÇìåJ ÖÉå=ëíÉÜÉå=oÉ~äJqê~áåÉê=pçäÉê=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉ=péáÉäë~áëçå êìåÇ=òïÉá=jáääáçåÉå=bìêç=ÑΩê=kÉìîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=péáÉäÉêJ ÖÉÜ®äíÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=Redaktion

pé~åáÉå=ïáää=bjJqáíÉä= OMNS=îÉêíÉáÇáÖÉå qêçíò=ÇÉë=ëâ~åÇ~ä∏ëÉå=sçêêìåÇÉåJ^ìë=ÄÉá=ÇÉê=òìÉåÇÉ=ÖÉÖ~åJ ÖÉåÉå=cì≈Ä~ääïÉäíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=áå=_ê~ëáäáÉå=îÉêÑçäÖí=ÇáÉ=ëé~åáJ ëÅÜÉ=k~íáçå~äã~ååëÅÜ~Ñí=ïÉáíÉêÜáå=Öêç≈É=wáÉäÉK=`ç~ÅÜ=sáÅÉåíÉ ÇÉä=_çëèìÉ=Éêâä®êíÉ=áå=ÉáåÉã=wÉáíìåÖëáåíÉêîáÉï=jáííÉ=gìäáI=Ç~ëë ÇáÉ=łëÉäÉÅÅáµå=ÄÉá=ÇÉê=âçããÉåÇÉå=bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=OMNS áå=cê~åâêÉáÅÜ=áÜêÉå=qáíÉäÖÉïáåå=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=ÉáëÉêå=îÉêíÉáÇáJ ÖÉå=ïÉêÇÉK=sçå=ÉáåÉê=hêáëÉ=áå=ÇÉê=j~ååëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ=òïáëÅÜÉå=OMMU ìåÇ=OMNO=òïÉá=bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå=ëçïáÉ=ÉáåÉ=tÉäíãÉáëíÉêJ ëÅÜ~Ñí=ÖÉïçååÉå=Ü~ííÉI=ëÉá=åáÅÜí=ÇáÉ=oÉÇÉI=Éêâä®êíÉ=ÇÉä=_çëèìÉK qêçíò=ÇÉê=tjJ_ä~ã~ÖÉ=Ü~äíÉå=c~åë=ìåÇ=sÉêÄ~åÇëÑìåâíáçå®êÉ ~å=ÇÉã=SPJà®ÜêáÖÉå=qê~áåÉê=ÑÉëíK=Redaktion

EIN STÜCK NADAL FÜR DIE EWIGKEIT Mallorcas Tennisstar will sich mit eigenem Trainingszentrum in seiner Heimatstadt Manacor ein Denkmal setzen

h

ÉáåÉ=cê~ÖÉK=o~Ñ~Éä=k~Ç~ä=áëí=áå ÇÉê=mêçÑáJqÉååáëïÉäí=Éáå=Ö~åòI Ö~åò=dêç≈ÉêK=a~ëë=ã~å=áÜã áå= ëÉáåÉê= eÉáã~í= j~ääçêÅ~ åçÅÜ=âÉáå=aÉåâã~ä=ÖÉëÉíòí=Ü~ëíI=ÇΩêÑíÉ Ç~ÜÉê=åìê=ãáí=ÇÉã=ÖáÖ~åíáëÅÜÉå=pÅÜìäJ ÇÉåÄÉêÖ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêï~äíìåÖÉå òì=Éêâä®êÉå=ëÉáåK=c~âí=áëíW=tÉÇÉê=ÇáÉ=Ä~J äÉ~êáëÅÜÉ=i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=åçÅÜ=k~Ç~äë eÉáã~íÖÉãÉáåÇÉ=j~å~Åçê=Ü~ÄÉå=ÄáëJ ÜÉê=~ìÅÜ=åìê=ÉáåÉå=`Éåí=äçÅâÉê=ÖÉã~ÅÜíI ìã=ÇÉå=ïçÜä=ÄÉêΩÜãíÉëíÉå=j~ääçêèìáJ åÉê=~ääÉê=wÉáíÉå=ÖÉÄΩÜêÉåÇ=òì=ÉÜêÉåK

mä~íò=ÑΩê=NQM=pÅÜΩäÉê açÅÜ=o~Ñ~Éä=k~Ç~äI=ïáê=âÉååÉå=Ç~ë=ÄÉJ êÉáíë=òìê=dÉåΩÖÉ=~ìë=ÇÉå=`ÉåíÉê=`çìêíë ÇáÉëÉê=tÉäíI=ÖáÄí=~ìÅÜ=íêçíò=ÉñíêÉãÉå=táJ ÇÉêëí~åÇÉë=åáÅÜí=ÖÉêå=~ìÑK=fã=dÉÖÉåíÉáäK jáí= eçÅÜÇêìÅâ= ëçää= ÇÉê= qÉååáëJtÉäíJ ê~åÖäáëíÉåòïÉáíÉ=~å=ÉáåÉã=mêçàÉâí=~êÄÉáJ íÉåI= Ç~ëë= áÜå= ~ìÑ= ÇÉê= fåëÉä= Éáå= âäÉáåÉë

píΩÅâ=råëíÉêÄäáÅÜâÉáí=îÉêäÉáÜÉå=ïΩêÇÉW ÇÉå=_~ì=ÉáåÉë=łfåíÉêå~íáçå~äÉå=qÉååáëJ wÉåíêìãë=o~Ñ~Éä=k~Ç~ä=áå=j~å~ÅçêK= açêí=ëçääÉå=å~ÅÜ=mä®åÉå=ÇÉë=OUJà®ÜêáÖÉå péçêíJjáääáçå®êë=ëé®íÉëíÉåë=áå=ëÉÅÜë=g~ÜJ êÉå=êìåÇ=NQM=bäáíÉJqÉååáëëÅÜΩäÉê=~ìë=ÇÉê Ü~äÄÉå=tÉäí=ÇÉå=éÉêÑÉâíÉå=rãÖ~åÖ=ãáí o~ÅâÉí=ìåÇ=cáäòÄ~ää=ΩÄÉåK=^ìÑ=ÇÉã=`çãJ éìíÉêÄáäÇëÅÜáêã=ëÉáåÉë=^êÅÜáíÉâíÉå=áëí ÇÉê= hçãéäÉñ= ÄÉêÉáíë= áå= ÇêÉá= dÉÄ®ìÇÉ ÉáåÖÉíÉáäíK=aêìã=ÜÉêìã=ëçääÉå=NT=qÉåJ åáëÑÉäÇÉê= ÉåíëíÉÜÉåW=Éáå= `ÉåíÉê= `çìêí ëçïáÉ=îáÉê=kÉÄÉåéä®íòÉ=ãáí=p~åÇÄÉä~ÖI òïÉá=dê~ëéä~íò~åä~åÖÉå=ìåÇ=åçÅÜ=ÉáåJ ã~ä=òÉÜå=ïÉáíÉêÉ=e~êíéä®íòÉK= rã=ÇáÉ=òìâΩåÑíáÖÉå=qÉååáëëÅÜΩäÉê=Ççêí ~ìÑ=áÜêÉ=ëé®íÉêÉ=mêçÑáëéçêíâ~êêáÉêÉ=éÉêJ ÑÉâí=îçêÄÉêÉáíÉå=òì=â∏ååÉåI=ëáåÇ=òìÇÉã Éáå= cì≈Ä~ääéä~íòI= ÉáåÉ= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJ Ä~Üå=ëçïáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=tÉääåÉëëJ=ìåÇ cáíåÉëëê®ìãäáÅÜâÉáíÉå=îçêÖÉëÉÜÉåK=wìã tçÜåÉå= ëíÉÜÉå= áå= ÇÉã= êìåÇ= NOKMMM

nì~Çê~íãÉíÉê= Öêç≈Éå= e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉ ΩÄÉê=Éáå=Ü~äÄÉë=aìíòÉåÇ=péçêíäÉêïçÜJ åìåÖÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= aáÉ= oÉëáÇÉåò ÇáÉåí=~ìÅÜ=òìê=råíÉêÄêáåÖìåÖ=ÇÉê=açJ òÉåíÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉêÄÉêÖí=ãÉÜêÉêÉ=^ìäÉå ìåÇ=iÉÜêë®äÉ=ÑΩê=ÇÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=råJ íÉêêáÅÜíK= _ÉêÉáíë=ëÉÜÉå=ä~ëëÉå=â∏ååÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ ÇáÉ= îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉå= hçëíÉå= ÑΩê= Ç~ë _~ìïÉêâ= ë~ãí= ëÉáåÉê= báåêáÅÜíìåÖÉåK k~ÅÜ=_ÉêáÅÜíÉå=áå=ÇÉê=ã~ääçêèìáåáëÅÜÉå q~ÖÉëéêÉëëÉ=ïáää=k~Ç~ä=êìåÇ=NQ=jáääáçJ åÉå=bìêç=áå=ëÉáå=qê~áåáåÖëòÉåíêìã=áåîÉJ ëíáÉêÉåK=i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=dÉãÉáåJ ÇÉîÉêï~äíìåÖ= ëçääÉå= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=äÉáëíÉåK=bêëíÉêÉ=ãáí=ÇÉå=ÉêJ ÑçêÇÉêäáÅÜÉå= dÉåÉÜãáÖìåÖÉå= ÑΩê= ÇÉå _~ì=ÇÉê=péçêíëí®ííÉI=iÉíòíÉêÉ=ãáí=ÉáåÉã ÖÉÉáÖåÉíÉå=dêìåÇëíΩÅâK=k~=ëáÉÜëíÉI=o~Ñ~> bë=ÖÉÜí=ÇçÅÜK=^ääÉêÇáåÖë=åìêI=ïÉåå=ã~å ÇáÉ=p~ÅÜÉ=ëÉäÄëí=áå=ÇáÉ=e®åÇÉ=åáããíK ^åÇêÉ~ë=gçÜå

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

34

IZ-LIFE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN 2. AUGUST

6. AUGUST

NOTRUFE

LIFESTYLE

MUSIK

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

Palma – 02.-30.08.

21:30 h – "Cinema Fresca" im Parc del Mar in Palma. Jeden Abend eine öffentliche Filmvorführungen.

Das genaue Programm unter: www.facebook.com/passionforpalmademallorca

Open Air Konzert mit DANIYELLA & Band im Fincahotel CAN ESTADES – Die charmante Sängerin/Entertainerin DANIYELLA präsentiert mit ihrer Band unter anderem ihr neues Album „SELECTED SOUNDS“. Der Saxofonist Roger Machon, der Keyboarder Sebastian Raimundo und der virtuose Gitarrist / Sänger Carlos Lambertini unterstützen die Sängerin mit der ausdrucksstarken Stimme live auf der Bühne.

Küchenchef Michael bereitet wieder sein beliebtes Tapasbuffet zu und dazu gibt es köstliche Getränke.

Einlass/Empfang: 20:00 h Konzertbeginn: 20:30 h Tapasbuffet: ab 21:00h Kosten pro Person: € 16,- nur Konzert / 23,50 € zusätzlich für Tapasbuffet und Getränke. Anmeldung unbedingt rechtzeitig erforderlich! (siehe auch S. 38)

MUSIK Palma 21:00 h – Konzert, David Guetta www.facebook.com/passionforpalmademallorca

SPORT Ses Salines 20:00 h Lauf, XXIII Carrera a peu www.elitechip.net

KRANKENHÄUSER Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Artà 18:00 h – Triatlon, XI Triatlo de Arta www.elitechip.net

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

Palma – 02.-09.08.

Copa del Rey im Real Club Nautico de Palma www.regatacopa delrey.com

MUSIK Palma 21:30 h – Konzert im Castell Bellver: Joventuts Musicals de Palma acompañarán al pianista clásico Joaquín Achúcarro www.facebook.com/passionforpalmademallorca

8. AUGUST KULTUR Palma, Auditorium 22:00 h – Augustin Jimenez – Antologia www.auditoriumpalma.com

SPORT Magaluf – 18:00 h – Lauf, II Milla Urbana de Magalluf 2014 – www.elitechip.net

9. AUGUST KONSULATE Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

SPORT

3. AUGUST MUSIK Palma – 19:00 h – Bailes Populares en el Born www.facebook.com/passionforpalmademallorca

SPORT Can Picafort 09:30 h – Triatlon – www.elitechip.net

Sa Rapita / Campos – 20:00 h – Lauf, 3ª Cursa Sa Ràpita/Campos – www.elitechip.net

12. AUGUST FAMILIE Palma, Auditorium 20:00 h – Eine Fantastische Reise für Groß und Klein – Eine fantastische Tour von "Das Dschungelbuch", "Der König der Löwen", "Peter Pan",

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

"Die Schöne und das Biest" sind nur einige der Geschichten die in "Show must go on" einfließen – voll Leben und musikalisch geleitet von Daniel Mulet, choreographierte und inszenierte Joaquín Bueno und dirigiert von Jonathan Rodriguez.

"SHOW MUST GO ON” Fantasie Must Go On – die Sommer-Show!

Eine musikalische Reise für die ganze Familie, die Eltern und Kinder begeistern wird! www.auditoriumpalma.com

35

15. AUGUST SPORT Sant Jordi 09:00 h – Lauf, III Cursa de Sant Jordi 2014 www.elitechip.net Caimari 09:30 h – Lauf // Kinderlauf II Cursa Popular Festes de La Mare de Deu 2014

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

AUDITORIUM PALMA SHOW MUST GO ON 2014: vom 12.08. bis 24.08. jeweils um 20:00 h - AUSGENOMMEN 24.08. um 18:00 h - AUSGENOMMEN 18.08. keine Vorführung

Sa Rapita 18:00 h – Duatlon, IX Duatló Popular de Sa Coma 2014 www.elitechip.net

14. AUGUST SPORT Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí

Palma – 14.-17.08.

XX Regata Illes Balears Classics www.clubdemar-mallorca.com

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

navegara.es

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma GALERIA FRANK KRÜGER Mit der neuen Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler,

Kunstliebhaber – aber auch solche, die es werden wollen. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler und Handwerker Ihre Produkte aus.

Costa d’en Brossa, 3 - Palma GALERIA HELLA MARIA HÖFER Die Galeria HMH, mitten im Herzen von Puerto Andratx, zeigt Ihnen Werke von Heinrich, Lichtenscheid, Voss, Eckerle,

Kranz u.m. Malerei und Skulpturen.

C/. Isaac Peral, 52 - Port D’Andratx GALERÍA DE CAS CONCOS Hier, im ältesten Haus von Cas Concos, präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI. Auf 200 qm werden hier Werke nationaler und internationaler Künstler ausgestellt.

C/. Metge Obrador, 3 - Cas Concos

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

KULTUR Palma, Auditorium 21:00 h – Ballett Das Moskauer Staatsballett mit "Schwanensee" www.auditoriumpalma.com

23. AUGUST KULTUR Palma, Auditorium 19:00 h – Ballett Das Moskauer Staatsballett mit "Die Schöne und das Biest" www.auditoriumpalma.com

Jeden Freitag 20 - 22.30 h House and soul music von DJ Diablo V auf der Terrasse 22.30 h Salsa Kurs (15,- inkl. Drink u. freier Eintritt f. Salsa Partynight im Anschluss) Ab 00.00 h Salsa Partynight (8,- inkl. Drink) Jeden Sonntagabend 13 - 17 h Live-Entertainment und Sonntags Lunch Ab 18 h Titos Pre Party auf der Terrasse Special-Angebot auf unseren Sonnenbetten: Einen Tag auf dem Sonnenbett inkl. Frühstück, Lunch, Getränke, Benutzung von Handtüchern und exklusive Nutzung von Pool 95 € p.P. Mehr Infos zu unseren Events unter Facebook

16. AUGUST 20. AUGUST MUSIK LIFESTYLE Cala Ratjada 15:00 h – der Deutsche Lebensmittelmarkt Mundi Culinario feiert sein 10jähriges Bestehen mit grosser Tombola und Grillen. Feiern Sie mit!

17. AUGUST SPORT Soller 10:30 h – Lauf, XXXV CURSA POPULAR CIUTAT DE SÓLLER www.elitechip.net

Cala Ratjada 10:30 h – Triatlon, VI Triatló Pasta Pasta Cala Agulla 2014 www.elitechip.net

Open Air Konzert von Vincenzo Martinelli aus den USA im Fincahotel CAN ESTADES Der Virtuose auf der klassischen und spanischen Gitarre kommt extra aus New York City für ein Konzert auf die Insel. Er studierte das Instrument von klein auf in Italien, Amerika und Australien und tourt heute, neben Auftritten mit Showgrößen wie Shirley Bassey, auf zahlreichen Luxus-Kreuzfahrtschiffen auf den Weltmeeren.

Einlass/Empfang: 20:00 h Konzertbeginn: 21:00 h Kosten pro Person: 19,- € für Konzert, Imbiss und Getränke.

Anmeldung unbedingt rechtzeitig erforderlich

22. AUGUST

SPORT & LIFESTYLE Mallorca Western Day im Centro Equestre Marion Hackner (siehe auch S. 38) Einlass ab 16:00 h Einschreibungsgebühr: 10,- € Mit tollen Preisen und anschließendem BBQ Carretera Algaida-Santa Eugenia, km 3.200, Camí de Son Pujol www.mallorca-westernday.com

Alle Fotos: Veranstalter

36

IZ-LIFE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

INSELWEITE FIESTAS IM AUGUST

31.07.-03.08. Llucmajor - Santa Cándida - Feste patronales del municipio 01.-03.08. Santa Margalida FIRA ECOLÒGICA NOCTURNA 01.-03.08. Es Molinar (Palma) VII FIRA RAN DE MAR 02.08. Santa Eugenia - Festes patronals 02.08. Llubi - Sant Feliu 02.08. Vilafranca de Bonany Dilluns de la Beata 02.08. Pollenca - In Pollenca wird die Schlacht zwischen den Mauren und Christen nachgestellt.

02.08. Palma - 48 Km Marsch zum Kloster Lluc "Marcha des Güell a Lluc a peu" 02.-03.08. Bunyola Mare de Déu de les Neus 02.-03.08. Es Molinar - V Fira ran de mar 03.08.Portocolom VI Triatló Popular 2014 08.08.Maria de la Salut - IX Fira Nocturna d’Oficis tradicionals de la pagesia i productes autoctons 08.-10.08. Artà Stadt- und Patronatsfest Sant Salvador 09.08. Sant Elm Mercado de la Palomera - Nachtmarkt 09.08.Sant Llorenç XVIII Fira Nocturna a s’Estació 10.08.Lloret de Vista Alegre Es Llombards - L'endemà de Sant Domingo 10.08.Sant Llorenç des Cardassar, Escorca, Selva Fest der aufgefundenen Muttergottes 10.08. Marratxi Les nits d’estiu a s’Escorxador 14.08. Son Macià (Manacor) XXIX Fira Nocturna 15.-17.08.Valldemossa Festes de Sa Marina 15.08. Inselweit Maria Himmelfahrt - "L'Assumpció" 16.08. Palma de Mallorca XX Regata Illes Baleares Classics

16.08. Alaro, Porreres, Puigpunyent, Galilea, Capdepera, Cala Ratjada Sant Roc und Sant Bartomeu 16.08. S'Alqueria Blanca, Portopetro, S’Alqueria Blanca - lokale Fiesta 16.08. Palma de Mallorca Wallfahrt Sant Bernat 16.08. Llucmajor - Hierbas-Fest 21.08. Felanitx - Fira de Sant Agusti 22.08. Andratx - Konzert Orfeo Mayurca 22.08. Maria de la Salut - IX Fira Nocturna d’Oficis Tradicionals de la Pagesia 23.08. Consell FIRETA NOCTURNA DE CUINA D’ESTIU 23.08. S’Illot - VI Fira Nocturna (im August erleben Sie auch in S’Illot zum Abschluss der Festtage ein tolles Feuerwerk – der Termin stand zum Redaktionschluss leider noch nicht fest) 23.-25.08. Randa Festes d' Estiu de Randa 24.08. Capdepera, Consell, Montuïri, Muro, Sóller, Valldemossa - Sant Bartomeu 25.08. Ariany - Patronatsfest Mare de Déu d’Atocha 25.08. Cala Ratjada - V Triatló Pasta Pasta Cala Agulla 29.08. Ses Salines - XVII. Pferdefest und Sant Bartomeu 29.08. S'Arracó, Felanitx, Portocolom Dilluns de Sant Agustí 29.08. Sant Joan - Sant Joan Degollat 29.08. Cala Mandia FIRA NOCTURNA DE CALA MANDIA 30.08. Estellencs L’endemà de Sant Joan Baptista

04.08. 18.00 h - Klettern auf eingeseiftem Mast im Stadtzentrum sehenswerte und lustige Tradition!

05.08. 10 bis 11 h - Bemalen von T-Shirts, Kinder bis 7 Jahre ab 12 h - Bemalen von T-Shirts, ab 7 Jahren 20 h - Eröffnungs-Ausstellung Fotografien und Zeichnungen 06.08. 18 h - Solidaritäts-Markt Pza Cervantes 18.15 h - Tanzaufführungen 20.30 h - Wettbewerb von Sandia-Essen, Pza Cervantes 07.08. ab 22.30 h Party, Pza Cervantes 22.30 h - Schaumparty 08.08. 23 h - Tanz mit DJ bis zum Morgengrauen 09.08. 10 h - Langstreckenschwimmen (ab Hafenmole) ab 12 h - XXIII Regatta Segelschiffe Sportboote, Hafen von Can Picafort ab 15.30 h - Fahrrad-Rennen versch. Kategorien Start vor dem Gemeinde Gebäude ab 18.30 h - Aufführung von Mallorquinischer Musik, Pza Cervantes 20 h - Modeschau für gross und klein, Pza Cervantes 21.30 h - Modeschau Herbst-Winter 2015, Pza Cervantes 10.08. ab 12 h - Regatta kl. Segelboote im Club Nautico Picafort 11.08. 9 h - Burgen- u. Schlösser-Bau im Sand, am Ende der Fussgängerstrasse Zentrum 17.30 h - Show von "flyboard" für Wasser-Freude am Sporthafen 12.08. 22 h - Finale des 1. KARAOKE, Pza Cervantes 13.08. 22 h - Abendessen unter freiem Himmel (Sopar a la fresca) Voranmeldung in der Gemeinde bis 11.08.!

14.08. 23.30 h - Grosse Flower Power Party "Canpicafornia" Musik der 60èr, 70èr und 80`er Jahre bis zum Morgengrauen 15.08. 12 h - Beginn des innofiziellen Enten-Fangs, natürlich mit Gummi-Enten!

20 h - Messe, gehalten durch Monsignore Rafel Umbert i Sureda, Rektor aller Katholischen Kirchen Sta. Margalida, Can Picafort und Son Serra de Marina Nicht verpassen:

CAN PICAFORT (siehe zu Can Picafort auch S. 62)

03.08. 9.30 h - IV Triathlon 23.30 h - Corre Foc und Dimonis Großes Spektakel mit den traditionellen Dimonis

23.59 h - Grosser Abschluß der Festtage!

Eines der größten Feuerwerke auf ganz Mallorca dauert hier ca. 40 Minuten, untermalt mit Musik. Über 10.000 Menschen von der ganzen Insel waren letztes Jahr dabei!

Der Besuch lohnt sich!

Das ist das GRÖSSTE und eine der aufregendsten Shows, die Sie je gesehen haben.

Eine fesselnde Dinner Show voll gepackt mit Musik, Gesang, Comedy, internationalem Tänzem und dem weltbesten Flamenco.

37

IZ-LIFE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

23. AUGUST

28. AUGUST bis 06. SEPTEMBER 2014

SPORT

Palma Arena

Capdepera 18:00 h Lauf, XXXI Cursa de Sant Bartomeu Capdepera 2014 www.elite chip.net

Dralion vom Cirque du Soleil www.cirquedusoleil.com

vom 28.08. bis 06.09. jeweils um 22:00 h - AUSGENOMMEN 31.08. um18:00 h & 21.:30 h - AUSGENOMMEN 01.09. keine Vorf端hrung - AUSGENOMMEN 06.09. um18:30 h & 22:00 h

Alle Fotos: Veranstalter

38

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

IZ-LIFE

39

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON

HOHE GEWINN CHANCEN

Gepflegte Atmosphäre Neueste Geräte Kalte Getränke Übertragung von Sportevents Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

5x

auf MALLORCA

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 www.fun-games-baleares.com

42

LIFESTYLE

îçå

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

DIE BESTE ADRESSE FÜR IHRE ZÄHNE

j~êíáå=_Éåà~ãáå=hêÉáíÉå

aÉê=pÅÜãÉêò= ÜáåíÉê=ÇÉã=pÅÜãÉêò

Ganzheitliche Zahnarztpraxis Nobledent Plus in Campos eröffnet

^

b

_ÉáëéáÉäW=táêÄÉäë®ìäÉ

t~ë=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=páÉ=îçå= ~åÇÉêÉå=w~Üå~êòíéê~ñÉåI eÉêê=^Ç~ãçïëâó\ „Ich wollte eine Praxis, in der alle in einem Haus eng zusammenarbeiten können. Die Wege bei auftretenden Problemen sind somit kurz und Fragen schnell mit Spezialisten besprochen. Für sehr wichtig hal-

ìë=oÉ~âíáçåÉå=îçå=_ÉíêçÑÑÉåÉåI=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=iÉëÉêå ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=Ç~ê~ìÑ=ÜáåïÉáëÉåI=Ç~ëë=çÑí=ÇáÉ=hê~åâÜÉáí Éáå=tÉÖ=áëíI=ÇÉê=ÄÉÖäÉáíÉåÇ=ãáí=ÉáåÉã=ëÉÉäáëÅÜÉå hçåÑäáâí=ÖÉÖ~åÖÉå=ïáêÇK=pç=âçååíÉ=áÅÜ=ãáí=häáÉåíÉå=ÉêäÉÄÉåI ïáÉ=ëáÉ=ÇáÉëÉå=tÉÖ=ÄÉïìëëí=ÖáåÖÉå=ìåÇ=êΩÅâïáêâÉåÇ=ÑÉëíëíÉääJ íÉåI=Ç~ëë=áÜê=§ÄÉêÖÉïáÅÜíI=eÉêòáåÑ~êâí=çÇÉê=ëçÖ~ê=áÜê=hêÉÄëJ äÉáÇÉå=òìê=Öêç≈Éå=`Ü~åÅÉ=ÖÉïçêÇÉå=ï~êK=páÉ=äÉêåíÉåI=ÇáÉ hê~åâÜÉáí=~åòìåÉÜãÉå=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜíÉå=ëçãáí=oÉÑäÉñáçå ìåÇ=mêçàÉâíáçåK=bë=òÉáÖíÉå=ëáÅÜ=åÉìÉ=páÅÜíïÉáëÉå=ìåÇ=äÉíòíäáÅÜ ÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖ=fÜêÉë=ÄáëÜÉêáÖÉå=a~ëÉáåëK=pí~íí=ëáÅÜ=ïáÉ=ΩÄJ äáÅÜ=ÖÉÖÉå=póãéíçãÉ=òì=ëíÉääÉåI=ëçääíÉå=ïáê=ìåë=ÇáÉëÉê=åÉÖ~=J íáîÉå=_ÉïÉêíìåÖ=ÄÉÑêÉáÉå=ìåÇ=ëáÉ=~äë=tÉÖïÉáëÉê=åÉÜãÉåK= bêëÅÜêÉÅâÉåÇÉê=tÉáëÉ=áëí=âÉáå=jÉåëÅÜ=òì=NMMB=łÖÉëìåÇ=Ó áå àÉÇÉã=ëíÉÅâÉå=póãéíçãÉI=ÇáÉ=aá~ÖåçëíáâÉå=ÄÉäÉÖÉå=ÇáÉëK

tÉåå=ÇÉáåÉ=tÉäí~ÅÜëÉ=~ìë=ÇÉã=içí=âçããíI=â~åå=~ìÑ= â∏êéÉêäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=Éáå=`Üáêçéê~âíáâÉê=ÜÉäÑÉåK=aÉê=m~íáÉåí ãìëë=ëÉäÄëí=pçêÖÉ=íê~ÖÉåI=ëÉáåÉ=aáåÖÉ==~ìëJòìJäçíÉåK= aÉê=oΩÅâÉå=áëí=áã=páååÉ=łhê~åâÜÉáí=~äë=póãÄçä=Ç~ë=bêÖÉÄåáë ÇÉë=ÉáÖÉåÉå=iÉÄÉåëK=tÉê=ÇáÉ=pÅÜáÅâë~äëÖÉëÉíòÉ=ãáëë~ÅÜíÉíI ïáêÇ=îçã=pÅÜ~ííÉåéêáåòáé=ÉáåÉë=ÄÉëëÉêÉå=ÄÉäÉÜêíK=_ÉíêáÑÑí=ÇáÉë òÉåíê~äÉ=qÜÉãÉåI=ìã=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=iÉÄÉå=ÇêÉÜíI=ïáêÇ=ÇáÉ= tÉäí~ÅÜëÉLtáêÄÉäë®ìäÉ=òìê=_ΩÜåÉI=~ìÑ=ÇÉê==Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ iÉÜêëíΩÅâ=~ìÑÖÉÑΩÜêí==ïáêÇK råëÉêÉ=táêÄÉäë®ìäÉ=áëí=Éáå=ÖÉÖÉåë®íòäáÅÜ=éçä~êáëáÉêÉåÇÉë lêÖ~åK=aìêÅÜ=ÇáÉ=Ü~êíÉå=táêÄÉäâ∏êéÉê=ìåÇ=ÇÉå=~åé~ëëìåÖëJ Ñ®ÜáÖÉå=ïÉáÅÜÉå=_~åÇëÅÜÉáÄÉåK=Epí~Äáäáí®í=[=_ÉïÉÖäáÅÜâÉáíF==Ó îÉêÄáåÇÉí=ëáÉ=~ìÅÜ=táÇÉêëéêΩÅÜäáÅÜâÉáíK=aáÉ=^ãÄáî~äÉåò=áëí ëÅÜçå=áã=k~ãÉåI=táêÄÉäJp®ìäÉK=aáÉ=í~åòÉåÇÉå=táêÄÉä=ìåÇ ÇáÉ=íê~ÖÉåÇÉ=p®ìäÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=åìê=ìåëÉêÉå=hçéÑ=ìåÇ= lÄÉêâ∏êéÉêI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=łìåëÉêÉ=i~ëí=áã=ΩÄÉêíê~ÖÉåÇÉå páååÉ=òì=íê~ÖÉå=Ü~íK a~ë=wìë~ããÉåëéáÉä=~êÅÜÉíóéáëÅÜ=ïÉáÄäáÅÜÉê=hê®ÑíÉI=ÇáÉ=^åJ é~ëëìåÖ=ìåÇ=_ÉïÉÖäáÅÜâÉáí=Ö~ê~åíáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ã®ååäáÅÜÉåI ÇáÉ=pí~åÇÑÉëíáÖâÉáí=ìåÇ=e®êíÉ=áåë=péáÉä=ÇÉë=iÉÄÉåë=ÄêáåÖÉåI â~åå=ã~å=~å=ÇÉê=táêÄÉäë®ìäÉ=~ÄäÉëÉåK=få=ÇáÉëÉê=pé~ååìåÖI íêÉíÉå=_~åÇëÅÜÉáÄÉåîçêÑ®ääÉ=~ìÑ=Á=ïÉåå=ïÉáÅÜÉë=tÉáÄäáÅÜÉë òïáëÅÜÉå=òïÉá=Ü~êíÉå=ã®ååäáÅÜÉå=ł_~åÇ~ÖÉå=ÖÉê®íK= a~ÜÉê=äÉÖÉ=áÅÜ=fÜåÉå=k~ÜÉW= „Seien Sie wachsam und achtsam und lassen Sie es gar nicht so weit kommen. Hören Sie auf Ihr Herz, denn dies belügt uns nie.

Passen Sie also auf sich auf, denn es gibt 1000-de Krankheiten – aber nur EINE Gesundheit“K= eÉêòäáÅÜëí=fÜê= j~êíáå=_Éåà~ãáå=hêÉáíÉå mê~ñáëW=`~ääÉ=NRI=dÉêã~åë=sÉê~=køVI=MTNRT=mçêí=^åÇê~íñ ïïïKãÄâJãÉåí~äJÅç~ÅÜáåÖKÅçãL= qÉäW===SPQ=PPQ=OQU=J=EMMQVF=NTO=OQO=MMTQ

áå= i®ÅÜÉäå= ë~Öí= ãÉÜê ~äë=í~ìëÉåÇ=tçêíÉK=aáÉJ ëÉê= p~íò= ë~Öí= ëÉÜê= îáÉä ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉë=qÉ~ãë=ÇÉê åÉìÉå==Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉå=w~ÜåJ ~êòíéê~ñáë= kçÄäÉÇÉåí= mäìë= áå `~ãéçë=~ìëK=pÉáí=gìäá=OMNQ=Ü~í ëáÅÜ=Ç~ë=Éí~ÄäáÉêíÉ=aÉåí~ää~Äçê kçÄäÉÇÉåí= îçå= w~ÜåíÉÅÜåáJ âÉêãÉáëíÉê= h~á= ^Ç~ãçïëâó îÉêÖê∏≈Éêí= ìåÇ= îÉêÑçäÖí= Éáå âä~êÉë=wáÉäW=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=Éáå ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉë= i®ÅÜÉäå= áåë dÉëáÅÜí=òì=ò~ìÄÉêå>

te ich, dass man dabei den Menschen ganzheitlich betrachtet, weil alles im Gleichgewicht sein sollte, um langfristig das gewünschte Ergebnis zu erreichen. Als ganzheitliche Zahnarztpraxis mit langjährigen Erfahrungen auf allen Gebieten der Zahnmedizin, Zahntechnik und Körperdiagnostik sind wir genau der richtige Ansprechpartner, wenn es um Ihre Zähne und Ihren Körper geht. Wir sind ein junges, professionelles und hoch motiviertes Team mit höchsten Ansprüchen an Ästhetik, Funktionalität und Qualität. Mit großer Begeisterung für unsere Arbeit tun wir alles, damit Sie sich mit Ihren Zähnen und Ihrer Ausstrahlung rundum wohl fühlen und sich Ihre Lebensqualität entsprechend Ihren Wünschen erhöhen kann.”

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik

^ääÉë=ìåíÉê=ÉáåÉã=a~ÅÜ wìã=qÉ~ã=kçÄäÉÇÉåí=mäìë=ÖÉJ Ü∏êÉå= ÇêÉá= w~Üå®êòíÉ= ÑΩê= ÇáÉ c~ÅÜÄÉêÉáÅÜÉ= fãéä~åíçäçÖáÉI hå~íÜçäçÖáÉI= mêçíÜÉíáâ= ìåÇ háÉÑÉêçêíÜçé®ÇáÉI= w~ÜåíÉÅÜJ åáâÉêãÉáëíÉê=ìåÇ=w~ÜåíÉÅÜåáJ âÉêI=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=mÜóëáçJI j~ëë~ÖÉJ= ìåÇ= _ÉïÉÖìåÖë=J íÜÉê~éÉìíÉåK=aáÉëÉ=ëçêÖÉå=áå ÇÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå= _ÉJ êÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉ _ÉíêÉììåÖ=îçêI=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ å~ÅÜ=ò~Üå®êòíäáÅÜÉê=_ÉÜ~åÇJ äìåÖK= _ÉïÉÖìåÖëíÜÉê~éáÉI jìë=âÉä~ìÑÄ~ìI= e~äíìåÖëíê~áJ åáåÖ=ÇìêÅÜ=mÜóëáçíÜÉê~éÉìíÉå ìåÇ= mÉêëçå~ä= qê~áåÉê= ëçêÖÉå Ç~ÑΩêI=ÇáÉ=ÖÉëÅÜï®ÅÜíÉ=jìëJ âÉä~íìê=ïáÉÇÉê=~ìÑòìÄ~ìÉåI=ìã ÇÉå==h∏êéÉê=áåë=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí òìÄêáåÖÉå=çÇÉê=òì=Ü~äíÉåK báå=ïÉáíÉêÉë=mäìë=áëí=ÇáÉ=sçêJ ëçêÖÉ= ìåÇ= ^ìÑâä®êìåÖ= ëÅÜçå áã=háåÇÉë~äíÉêK=råëÉêÉ=háÉÑÉêJ

çêíÜçé®Çáå= ÄáåÇÉí= Ç~ÄÉá= ÇáÉ Ö~åòÉ=c~ãáäáÉ=ãáí=ÉáåI=ìã=Ç~ë _ÉïìëëíëÉáå=ÑΩê=ÖÉëìåÇÉ=w®Ü=J åÉ=îçå=âäÉáå=~å=òì=Ñ∏êÇÉêåK= få= ìåëÉêÉã= tÉääåÉëë= mêçJ Öê~ãã= ÄáÉíÉå= ïáê= îÉêëÅÜáÉJ ÇÉåÉ=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=łmäìë m~âÉíÉ=~åI=ïáÉ=òK_K=ła~ë=tÉÇJ ÇáåÖ=m~âÉíI=Ç~ë=ÉáåÉ=éêçÑÉëJ ëáçåÉääÉ= w~ÜåêÉáåáÖìåÖ= éäìë Éáå=_äÉ~ÅÜáåÖ=éäìë=ÉáåÉ=j~ëJ ë~ÖÉ= éäìë= Éáå= éêçÑÉëëáçåÉääÉë j~âÉ=ré=ÄÉáåÜ~äíÉíK= aáÉ=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=åÉìÉå w~Üåâäáåáâ=ìåÇ=ÇÉë=aÉåí~ää~J Äçêë=ä~ÇÉå=òï~åÖëä®ìÑáÖ=òìã tçÜäÑΩÜäÉå= ÉáåK= cΩê= ÇÉêÉå ^ìëëí~ííìåÖ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖ=áëí h~á= ^Ç~ãçïëâó= îÉê~åíïçêíJ äáÅÜK= pÉáåÉ= âêÉ~íáîÉ= båÉêÖáÉ âçååíÉ= Éê= áå= ÇÉå= o®ìãÉå ÉáåÉë=~äíÉå=pí~ÇíÜ~ìëÉë=çéíáJ ã~ä=ìãëÉíòÉåK= a~ë=ÄÉëí®íáÖÉå=~ìÅÜ=qÉáäåÉÜJ ãÉê=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇI=£ëíÉêJ

Ambulante Fu ßpflege bei Ihnen zu H ause!

in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin € ,9 5 nur

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

FACHFUSSPFLEGE MANIKURE PEDIKURE AUGENBRAUEN ZUPFEN

TERMINVEREINBARUNG UNTER Tel. 0034 605 56 14 06 mail: lucynaburban@gmail.com

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

êÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáòI=ÇáÉ=ÄÉJ êÉáíë=~å=pÉãáå~êÉå=ÑΩê=w~ÜåJ íÉÅÜåáâÉê= ìåÇ= w~Üå®êòíÉ= áå ÇÉå=pÉãáå~êê®ìãÉå=îçå=kçJ ÄäÉÇÉåí=mäìë=íÉáäå~ÜãÉåK== aáÉ= åÉìÉ= hççéÉê~íáçå= îçå w~Üå~êòíéê~ñáë=ìåÇ=aÉåí~ää~J Äçê= ÄáÉíÉí= pÉãáå~êíÉáäåÉÜJ ãÉêå= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= ^ìëëí~íJ íìåÖI= ìã= ÇáÉ= áååçî~íáîëíÉå qÉÅÜåáâÉå=ìåÇ=åÉìÉëíÉå=j~J íÉêá~äáÉå=~ìëòìéêçÄáÉêÉåK=råÇ Ç~îçå=éêçÑáíáÉêÉå=~ìÅÜ=ìåëÉêÉ jáí~êÄÉáíÉêK jáí= ÇáÉëÉê= mêçÑÉëëáçå~äáí®í ïçääÉå= h~á= ^Ç~ãçïëâó= ìåÇ ëÉáå=qÉ~ã=àÉíòí=~ìÅÜ=Éáå=hçãJ éäÉííé~âÉí=ÑΩê=qçìêáëíÉå=~åÄáÉJ íÉåK=m~íáÉåíÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëJ ä~åÇ= åìíòÉå= ÖÉêå= áÜêÉå= rêJ ä~ìÄI= ìã= ÉáåÉ= åçíïÉåÇáÖÉ çÇÉê=®ëíÉíÜáëÅÜÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=òì=ä~ëëÉåK=pçãáí áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ råíÉêâΩåÑíÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áå ìãäáÉÖÉåÇÉå=cáåÅ~JeçíÉäë=òìê sÉêÑΩÖìåÖ=òì=ëíÉääÉåK=_Éá=kçJ ÄäÉÇÉåí=mäìë=Éêï~êíÉí=páÉ=ãÉÜê ~äë=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=fÜêÉê=w®Ü=J

åÉK==táê=ëáåÇ=Ç~ê~å=áåíÉêÉëëáÉêíI Ç~ëë=páÉ=ÖÉêåÉ=ïáÉÇÉê=òì=ìåë âçããÉåI=ïÉáä=páÉ=ëáÅÜ=ł~ìÑÖÉJ ÜçÄÉå= ìåÇ= áåÇáîáÇìÉää= ÄÉJ íêÉìí=ÑΩÜäÉåK= råëÉêÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= áëí= ÉëI fÜåÉå=Éáå=ÖäΩÅâäáÅÜÉë=i®ÅÜÉäå òì=ëÅÜÉåâÉåI=ÇÉåå=i~ÅÜÉå=áëí ÇáÉ= ëÅÜ∏åëíÉ= ^êíI= w®ÜåÉ= òì òÉáÖÉåK a~ë=kçÄäÉÇÉåí=mäìë=qÉ~ãW w~Üå®êòíÉW=gìäá~=j∏åáÅÜI= aêK=_ÉêåÇ=^äíã~ååI= bÇïáå=cêáÉÇ aÉåí~ää~ÄçêW= wqjK=h~á=^Ç~ãçïëâó mÜóëáçíÜÉê~éÉìíW= `Üêáëíá~å=píáäÄÉê mÉêëçå~äíê~áåÉêL=j~ëë~ÖÉL _ÉïÉÖìåÖëíÜÉê~éáÉW= ^ååÉíí=hΩêÄë jçJcêK=VKPMJNVKMM=rÜê `äáåáÅ~=aÉåí~ä `~êêÉê=pìêÉÇ~I=PO MTSPM=`~ãéçë qÉäKW=UTN=URV=URV plp=kçíÑ~ää=kìããÉêW= SMN=ONR=RQR ÅäáåáÅ~ÇÉåí~ä]åçÄäÉÇÉåíKÇÉ

îçå

h~á=^Ç~ãçïëâó=

Éáå=dÉÄáÉí=ÉêëÅÜäçëëÉåI=ìã=jÉåëÅÜÉåI ÇáÉ=ÇìêÅÜ=cÉÜäÄáäÇìåÖÉåI=sÉêäìëí=ÇìêÅÜ råÑ®ääÉåI= qìãçêÉêâê~åâìåÖÉå= çÇÉê ÇìêÅÜ=káÅÜí~åä~ÖÉå=îçå=h∏êéÉêíÉáäÉå ÉáåÉ= dÉëáÅÜíëJ= çÇÉê= h∏êéÉêéêçíÜÉëÉ Äê~ìÅÜÉåK=tÉåå=ÅÜáêìêÖáëÅÜÉ=oÉâçåJ ëíêìâíáçå=ãáí=â∏êéÉêÉáÖÉåÉã=dÉïÉÄÉ åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëí=çÇÉê=âÉáåÉ=òìÑêáÉÇÉåJ ëíÉääÉåÇÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÄêáåÖÉå= ïΩêÇÉI ïÉáä= ëáÅÜ= âçãéäÉñÉ= píêìâíìêÉå= ïáÉ k~ëÉI=^ìÖÉåäáÇÉê=çÇÉê=Ç~ë=lÜê=ÅÜáêìêJ ÖáëÅÜ= â~ìã= å~íìêÖÉíêÉì= å~ÅÜÄáäÇÉå ä~ëëÉåI= ïÉêÇÉå= béÜáíÉëÉå= ÖÉÑÉêíáÖíK ^ÄÉê= ~ìÅÜ= òìê= ®ëíÜÉíáëÅÜÉå= oÉâçåJ ëíêìâíáçå=ÇÉê=ïÉáÄäáÅÜÉå=_êìëí=çÇÉê=ÇÉê cáåÖÉêâìééÉå â∏ååÉå=béáíÜÉJ ëÉå=îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåI= ïÉåå ~åÇÉêÉ= sÉêÑ~ÜJ êÉå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ=çÇÉê=åáÅÜí=ÖÉJ ïΩåëÅÜí=ïÉêÇÉåK=béáíÜÉëÉå=é~ëëÉå=ëáÅÜ ÉåíïÉÇÉê=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=cçêã=ÇÉã=h∏êéÉêJ ÇÉÑÉâí=~å=ìåÇ=Ü~ÑíÉå=Ççêí=îçå=ëÉäÄëíI ÇìêÅÜ=häÉÄÉê=çÇÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ãÉÅÜ~J åáëÅÜ=ÇìêÅÜ=áå=ÇÉå=håçÅÜÉå=áãéä~åJ íáÉêíÉ=jÉí~ääáãéä~åí~íÉ=îÉê~åâÉêíI=ÇáÉ ïáÉ=âäÉáåÉ=mÑçëíÉå=~ìë=ÇÉê=e~ìí=ê~ÖÉåK ^å= ÇáÉëÉå= mÑçëíÉå= ïáêÇ= ÇáÉ= béáíÜÉëÉ

a~ë=iÉÄÉå=ïáÉÇÉê=Éíï~ë äÉÄÉåëïÉêí=ã~ÅÜÉå báåã~äáÖ=~ìÑ=j~ääçêÅ~=áëí= Ç~ë=åÉìÉ=béáíÜÉíáâä~ÄçêK=

k

~ÅÜ=ÇÉê=Ñ~ëí=òïÉáà®ÜêáÖÉå=^ìëJ ÄáäÇìåÖ= òìã= áåíÉêå~íáçå~ä ~åÉêâ~ååíÉå= béáíÜÉíáâÉê= áå ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=råáîÉêëáí®íëâäáåáâÉå áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ= £ëíÉêêÉáÅÜ= Ü~í w~ÜåíÉÅÜåáâÉêãÉáëíÉê=h~á=^Ç~ãçïëâó

43

ΩÄÉê= aêìÅââå∏éÑÉI= píÉÖÉI= hä~ããÉêå çÇÉê=~ìÅÜ=j~ÖåÉíÉ=ÄÉÑÉëíáÖíK=^ìÅÜ=ÉáåÉ _êáääÉ=â~åå=~äë=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÉäÉãÉåí=ÖÉJ åìíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÉáåÉ=^ìÖÉåÉéáíÜÉëÉ Ç~ê~å=òì=ÄÉÑÉëíáÖÉåK==lÑí=áëí=ÄÉá=qìãçêJ Éêâê~åâìåÖÉå=áã=dÉëáÅÜíëÄÉêÉáÅÜ=ãÉáJ ëíÉåë=~ìÅÜ=ÇÉê=háÉÑÉê=áå=jáíäÉáÇÉåëÅÜ~Ñí ÖÉòçÖÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=~ìÅÜ=ÇÉê w~ÜåÉêë~íò=ãáíÖÉéä~åí=ìåÇ=~åÖÉÑÉêíáÖí ïÉêÇÉåK= _áëÜÉê=ãìëëíÉå=ÇáÉ=m~íáÉåíÉå=îçå=j~äJ äçêÅ~=ÉáåÉå=ïÉáíÉå=tÉÖ=Äáë=òìã=cÉëíJ ä~åÇ=~ìÑ=ëáÅÜ=åÉÜãÉåI=ìã=áÜêÉ=ëéÉòáÉää ÑΩê=ëáÉ=~åÖÉÑÉêíáÖíÉ=béáíÜÉëÉ=òì=ÄÉâçãJ ãÉåK= ^Ä= ëçÑçêí= Ü~ÄÉå= ëáÉ= ÉáåÉ= ^äíÉê=J å~íáîÉ=ÜáÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~=áå=`~ãéçë=Ó kçÄäÉÇÉåí=éäìëK=aáÉ=ÉåÖÉ=wìë~ããÉåJ ~êÄÉáí=ãáí=`ÜáêìêÖÉåI=w~Üå®êòíÉåI=m~J íáÉåíÉå=ìåÇ=ÇÉã=qÉÅÜåáâÉê=ã~ÅÜí=Ç~ë iÉ=ÄÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=m~íáÉåíÉå=Éíï~ë=äÉÄÉåëJ ïÉêíÉêK w~ÜåíÉÅÜåáâÉêãÉáëíÉê= h~á=^Ç~ãçïëâóI= dÉëÅÜ®ÑíÑΩÜêÉê= aÉåí~ää~Äçê=kçÄäÉÇÉåí=C= `äáåáÅ~=aÉåí~ä=kçÄäÉÇÉåí=mäìëI= `~ääÉ=g~áãÉ=fI=kêK=QTI=MTSPM=`~ãéçë qÉäKW=VTN=SRN=SRNI=áåÑç]åçÄäÉÇÉåíKÇÉI= ïïïKåçÄäÉÇÉåíKÇÉ

44

LIFESTYLE

îçå

cê~åâ=pÅÜjfbabo

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

tìêòÉäÄÉÜ~åÇäìåÖ= Ó=båíòΩåÇìåÖ=áã= fååÉêÉå=ÇÉë=w~Üåë

`äáåáÅ~=ÇÉåí~ä=pÅÜãáÉÇÉêI=^îÇK=_çå=qÉãéë=UI=`~ä~=jáääçêI= qÉäK=VTN=RUT=QSV=C=SQS=QNQ=PQPI=áåÑç]ò~Üå~êòíéê~ñáëJã~ääçêÅ~KÉìI ïïïKò~Üå~êòíéê~ñáëJã~ääçêÅ~KÉì

J&A Photos

b

åíòΩåÇìåÖÉå=áã=fååÉêÉå=ÇÉë=w~Üåë=â∏ååÉå ÉñíêÉãÉ=pÅÜãÉêòÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåI=áå=ÇáÉëÉå=c®ääÉå áëí=ÉáåÉ=tìêòÉäÄÉÜ~åÇäìåÖ=òì=ÉãéÑÉÜäÉåK bë=âçããí=îçêI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=kÉêîÉåÖÉïÉÄÉ=áã=fååÉêÉå=ÇÉë w~Üåë=ÇìêÅÜ=_~âíÉêáÉåI=~ìÑÖêìåÇ=îçå=h~êáÉë=çÇÉê=ÇÉÑÉâíÉå w~ÜåÑΩääìåÖÉåI=ÉåíòΩåÇÉíK=a~ÄÉá=ëÅÜïáääí=Ç~ë=dÉïÉÄÉ=~å ìåÇ=ÇêΩÅâí=~ìÑ=ÇÉå=kÉêî=áã=w~Üå=EmìäéáíáëFK=aáÉëÉ=~âìíÉ båíòΩåÇìåÖ=ÇÉê=w~ÜååÉêîÉå=ã~ÅÜí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ òìåÉÜãÉåÇÉI=éìäëáÉêÉåÇ=ÄçÜêÉåÇÉ=pÅÜãÉêòÉå=ÄÉãÉêâÄ~êK pÉÜê=çÑí=áëí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ã~ëëáîÉ=aêìÅâÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáíÉå ÇÉë=w~ÜåÉë=~äë=_ÉÖäÉáíëóãéíçã=ÑÉëíëíÉääÄ~êK= táêÇ=ÇáÉëÉë=åáÅÜí=ÄÉÜ~åÇÉäíI=â~åå=ÇáÉ=w~ÜåïìêòÉä= îÉêÉáíÉêåI=_~âíÉêáÉå=ï~åÇÉêå=Äáë=áå=ÇÉå=háÉÑÉêâåçÅÜÉåK= bë=ÇêçÜí=sÉêäìëí=îçå=håçÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=w~Üå=ãìëë= ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK= gÉÇÉê=w~Üå=Ü~í=ÉáåÉå=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=h~å®äÉK=_Éá=ÇÉê=tìêòÉäJ ÄÉÜ~åÇäìåÖ=ïáêÇ=ÇÉê=w~Üå=äçâ~ä=ÄÉí®ìÄí=ìåÇ=ÇáÉ= ÉåíòΩåÇÉíÉå=kÉêîÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=_ÉÜ~åÇJ äìåÖ=ÉåíÑÉêåíK=aÉê=h~å~ä=ïáêÇ=ãáí=Ä~âíÉêáÉåíçñáëÅÜÉå= péΩäìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉå=cÉáäÉå=ã~ëÅÜáåÉää=ÖÉêÉáåáÖí=ìåÇ ÇÉëáåÑáòáÉêíK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=q~ÖÉ=Éáå= ÉåíòΩåÇìåÖëÜÉããÉåÇÉë=jÉÇáâ~ãÉåí=ÇáêÉâí=áå=ÇáÉ=h~å®äÉ ~ééäáòáÉêí=ìåÇ=ÇÉê=w~Üå=ãáí=ÉáåÉê=cΩääìåÖ=éêçîáëçêáëÅÜ= îÉêëÅÜäçëëÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=éêçîáëçêáëÅÜÉ=cΩääìåÖ=îÉêÜáåÇÉêí ã~å=Éáå=ïÉáíÉêÉë=báåÇêáåÖÉå=îçå=_~âíÉêáÉå=áå=ÇÉå=w~ÜåK aáÉ=tìêòÉäÄÉÜ~åÇäìåÖ=â~åå=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇêÉá=Äáë= ëáÉÄÉå=páíòìåÖÉå=ÉêëíêÉÅâÉåI=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçã= îçêÜ~åÇÉåÉå=båíòΩåÇìåÖëÖê~ÇK=fëí=ÇÉê=w~Üå=åáÅÜí=ãÉÜê ëÅÜãÉêòÜ~Ñí=ïáêÇ=ÇáÉ=ÇÉÑáåáíÉ=tìêòÉäâ~å~äÑΩääìåÖI= ãÉáëí=áå=ÉáåÉê=ëÉé~ê~íÉå=páíòìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=íÜÉêãçéä~ëJ íáëÅÜÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=ÉáåÉê=hìåëíëíçÑÑÑΩääìåÖ=Ä~âíÉêáÉåJ ÇáÅÜí=îÉêëÅÜäçëëÉåK=mêáåòáéáÉää=ëçääíÉ=àÉÇÉê=ïìêòÉäâ~å~äJ ÄÉÜ~åÇÉäíÉ=w~Üå=òïÉÅâë=pí~Äáäáë~íáçå=ìåÇ=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë i~åÖòÉáíÉêÑçäÖë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=w~ÜåâêçåÉ= îÉêëçêÖí=ïÉêÇÉåK=kìê=ëç=áëí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=ëé®íÉêÉ= w~ÜåÑê~âíìê=ìåÇ=sÉêÑ®êÄìåÖ=îçêòìÄÉìÖÉåK= aìêÅÜ=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=tìêòÉäÄÉÜ~åÇäìåÖ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Éáå ã∏ÖäáÅÜÉê=w~ÜåîÉêäìëí=ìåÇ=Ç~ãáí=ÉáåÉ=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå íÉìêÉå=~ìÑïÉåÇáÖÉå=qÜÉê~éáÉ=ÇìêÅÜ=w~ÜåÉêë~íò= îÉêãÉáÇÉåK=oÉÖÉäã®≈áÖÉ=o∏åíÖÉåâçåíêçääÉå=ëáÅÜÉêå=ÇÉå i~åÖòÉáíÉêÑçäÖ=ÉáåÉë=tìêòÉäâ~å~äë=ÄÉÜ~åÇÉäíÉå=w~ÜåÉëK= báåÉ=tìêòÉäÄÉÜ~åÇäìåÖ=áëí=ÉáåÉ=ëÉÜê=òÉáí~ìÑïÉåÇáÖÉ= ìåÇ=áåíÉåëáîÉ=w~ÜåÄÉÜ~åÇäìåÖI=ïÉäÅÜÉ==ãÉáëí=ÇáÉ=äÉíòíÉ j∏ÖäáÅÜâÉáí=áëí=ÉáåÉå=w~Üå=òì=êÉííÉå=ìåÇ=òì=ÉêÜ~äíÉåI= çÜåÉ=Ç~ëë=Éê=pÅÜãÉêòÉå=ÄÉêÉáíÉíK==

FIT DURCH DEN SOMMER Strand, Sonne, Urlaub: Um die schönste Zeit des Jahres richtig auskosten zu können, sollte man auf die richtige Ernährung achten. Hier ein paar Tipps.

a

áÉ= ïáÅÜíáÖëíÉ= oÉÖÉä= ÜÉá≈íW ^ìëêÉáÅÜÉåÇ=íêáåâÉåK=jáåÇÉë=J íÉåë= NIR= iáíÉê= cäΩëëáÖâÉáí ëçääíÉ=ã~å=áå=cçêã=îçå=dÉíê®åâÉå=éêç q~Ö= òì= ëáÅÜ= åÉÜãÉåK= tÉê= ëí~êâ ëÅÜïáíòí=çÇÉê=péçêí=íêÉáÄíI=Äê~ìÅÜí=ÖÉJ ê~ÇÉ= ÄÉá= Öêç≈Éê= eáíòÉ= ëçÖ~ê= åçÅÜ ãÉÜêK= dÉÑ®ÜêäáÅÜ=â~åå=ÉáåÉ=òì=ÖÉêáåÖÉ=cäΩëJ ëáÖâÉáíëòìÑìÜê=îçê=~ääÉã=ÑΩê=háåÇÉê=ìåÇ pÉåáçêÉå=ëÉáåK=fÜåÉå=ÇêçÜí=ëÅÜåÉää=ÉáåÉ ^ìëíêçÅâåìåÖK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉá=ÖÉëìåÇÉå bêï~ÅÜëÉåÉå=â~åå=òì=ïÉåáÖ=cäΩëëáÖJ âÉáí=òì=hçåòÉåíê~íáçåëëí∏êìåÖÉåI=hçéÑJ ëÅÜãÉêòÉå= ìåÇ= pÅÜïáåÇÉä= ÑΩÜêÉåK a~ÄÉá= ÖáäíW= j∏ÖäáÅÜëí= ëÅÜçå= îçê= ÇÉã aìêëí=íêáåâÉåI=ÇÉåå=ÇÉê=áëí=ÄÉêÉáíë=Éáå ÉêëíÉë= ^åòÉáÅÜÉå= îçå= cäΩëëáÖâÉáíë=J ã~åÖÉäK

sçêëáÅÜí=îçê=Éáëâ~äíÉå=dÉíê®åâÉå ~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâ> _ÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=dÉíê®åâÉ=ëáåÇ=jáJ åÉê~äï~ëëÉêI=cêìÅÜíë~ÑíëÅÜçêäÉå=ëçïáÉ hê®ìíÉêJ=ìåÇ=cêΩÅÜíÉíÉÉëK=tÉê=ëÉáåÉå aìêëí=áã=pçããÉê=ãáí=iáãçå~ÇÉå=ëíáääíI åáããí=ìåå∏íáÖ=äÉÉêÉ=h~äçêáÉå=~ìÑK=^ìÅÜ Éáëâ~äíÉ=dÉíê®åâÉ=ÇáêÉâí=~ìë=ÇÉã=hΩÜäJ ëÅÜê~åâ= ëáåÇ= åáÅÜí= ÖÉÉáÖåÉíI= ïÉáä= ëáÉ äÉáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=j~ÖÉå=ëÅÜä~ÖÉå=â∏ååÉåK

^äâçÜçä= ëçääíÉ= ã~å= áã= pçããÉê= í~ÖëJ ΩÄÉê=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îÉêãÉáÇÉåI=Ç~=Éê=ÇÉå hêÉáëä~ìÑ= ÄÉä~ëíÉí= ìåÇ= ÇáÉ= t~ëëÉê=J ~ìëëÅÜÉáÇìåÖ=ÉêÜ∏ÜíK=^ÄÉåÇëI=ïÉåå=Éë ëáÅÜ=Éíï~ë=~ÄÖÉâΩÜäí=Ü~íI=ëéêáÅÜí=åáÅÜíë ÖÉÖÉå=Éáå=dä~ë=tÉáå=çÇÉê=_áÉêK

ÇáÉ= _äìíÑÉííïÉêíÉ= îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêåK=tÉê ëáÅÜ=ÖÉëìåÇ=Éêå®ÜêÉå=ïáääI=ëçääíÉ=ëí~íí _ê~íïìêëí= ìåÇ= píÉ~â= äáÉÄÉê= ∏ÑíÉê= ã~ä cáëÅÜ=ìåÇ=dÉãΩëÉ=EÉíï~=wìÅÅÜáåáF=~ìÑ ÇÉå=dêáää=äÉÖÉå=ìåÇ=~äë=_Éáä~ÖÉ=â~äçêáÉåJ ~êãÉ=p~ä~íÉ=ëÉêîáÉêÉåK

t~êãÉ=j~ÜäòÉáíÉå= äáÉÄÉê=~ã=^ÄÉåÇ

^ìÑ=ÑêáëÅÜÉ=báÉêëéÉáëÉå= Ö~åò=îÉêòáÅÜíÉå

^ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= iÉÄÉåëãáííÉä~ìëï~Üä ëçääíÉ=ã~å=ÇáÉ=pçããÉêíÉãéÉê~íìêÉå ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåW= h~äçêáÉå~êãÉ= dÉJ êáÅÜíÉ=ïáÉ=p~ä~íÉ=ÄÉä~ëíÉå=ÇÉå=h∏êéÉê ÄÉá=Öêç≈Éê=eáíòÉ=ïÉåáÖÉê=~äë=ëÅÜïÉê=îÉêJ Ç~ìäáÅÜÉ=péÉáëÉåK=aáÉ=ï~êãÉ=j~ÜäòÉáí ëçääíÉ=ã~å=Ç~ÜÉê=áã=pçããÉê=~ìÑ=ÇÉå ^ÄÉåÇ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=í~ÖëΩÄÉê=äáÉÄÉê åìê=ÉáåÉ=häÉáåáÖâÉáí=ÉëëÉåK wïáëÅÜÉåã~ÜäòÉáíÉå=ãáí=ï~ëëÉêÜ~äíáJ ÖÉå=lÄëíJ=ìåÇ=dÉãΩëÉëçêíÉå=ïáÉ=jÉJ äçåÉI=dìêâÉ=ìåÇ=qçã~íÉåI=îÉêÄÉëëÉêå òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáíëÄáä~åòK=pìéJ éÉå=ìåÇ=_êΩÜÉå=ÉåíÜ~äíÉå=îáÉäÉ=jáåÉJ ê~äëíçÑÑÉI=ÇáÉ=ÄÉáã=pÅÜïáíòÉå=îÉêäçêÉå ÖÉÜÉåI=ìåÇ=äáÉÑÉêå=òìë®íòäáÅÜÉ=cäΩëëáÖJ âÉáíK få=ÇÉê=dêáääë~áëçå=ÉëëÉå=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå Ü®ìÑáÖ=cäÉáëÅÜ=ìåÇ=åÉÜãÉå=Ç~ãáí=åáÅÜí åìê=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=h~äçêáÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ îáÉäÉ=ÖÉë®ííáÖíÉ=cÉííë®ìêÉå=òì=ëáÅÜI=ÇáÉ

jáí= ÇÉê= iÉÄÉåëãáííÉäÜóÖáÉåÉ= ãìëë ã~å=Éë=áã=pçããÉê=Ö~åò=ÖÉå~ì=åÉÜJ ãÉåI=ëçåëí=ÇêçÜÉå=ëÅÜåÉää=fåÑÉâíáçåÉåK aÉåå=ÇáÉ=jáâêççêÖ~åáëãÉå=îÉêãÉÜêÉå ëáÅÜ=ÄÉá=Ü∏ÜÉêÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=ê~éáÇÉK wì= ÇÉå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜëíÉå= hê~åâÜÉáíëÉê=J êÉÖÉêåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ΩÄÉêíê~J ÖÉå=ïÉêÇÉåI=ÖÉÜ∏êÉå=p~äãçåÉääÉåK= páÉ=ä∏ëÉå=aìêÅÜÑ~ää=ìåÇ=bêÄêÉÅÜÉå=~ìëI ï~ë=ÄÉëçåÇÉêë=ÄÉá=®äíÉêÉå=jÉåëÅÜÉåI háåÇÉêå=ìåÇ=pÅÜï~åÖÉêÉå=òì=éçíÉåJ íáÉää=äÉÄÉåëÄÉÇêçÜäáÅÜÉå=cäΩëëáÖâÉáíëJ îÉêäìëíÉå= ÑΩÜêÉå= â~ååK= p~äãçåÉääÉå ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=Ü®ìÑáÖ=áå=báÉêå=ìåÇ=dÉJ ÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÉåíÜ~äíÉå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=Éêëí ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=ΩÄÉê=TM=dê~Ç=~ÄÖÉJ í∏íÉíK= fã= pçããÉê= ëçääíÉ= ã~å= Ç~ÜÉê cäÉáëÅÜ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇìêÅÜÖ~êÉå=ìåÇ=~ìÑ péÉáëÉå=ãáí=êçÜÉå=báÉêå=ïáÉ=qáê~ãáëì ã∏ÖäáÅÜëí=îÉêòáÅÜíÉåK oÉÇ~âíáçå

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

IN DER HITZE DER NACHT

hêáëíáå=o~ëÅÜ fåíÉêå~íáçå~ä=e~áêJ=C= j~âÉ=réJ^êíáëí ïïïKÄÉ~ìíóâáëëJâêKÅçã Photo: Danyel André Hair & make up: Kristin Rasch Model: Cherly B. Set: Julia Dambacher

Tipps und Tricks für das perfekte Make-Up in heißen Sommernächten

ÉåáÉ≈í= aì= ~ìÅÜ ÇÉå=pçã=ãÉê\=bë áëí= ëÅÜçå= Éáå qê~ìãI= ÜáÉê= äÉ=J ÄÉå=òì=ÇΩêÑÉå=çÇÉê=ÜáÉê=ëÉáJ åÉå= rêä~ìÄ= îÉêÄêáåÖÉå= òì â∏ååÉå\= ^ääÉêÇáåÖë= ÄêáåÖí Ç~ë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=e~åÇJ Ü~ÄÉ= áå= ìåëÉêÉã= j~âÉ= ré sÉêÜ~äíÉå= ãáí= ëáÅÜK= k~I= ïÉê â~åå=ëáÅÜë=ÇÉåâÉå\=dÉå~ìI ÇáÉ= t®êãÉ= áëí= ìåìãÖ®åÖJ äáÅÜK=a~ãáí=Ü~ÄÉ=áÅÜ=áããÉê ïáÉÇÉê= ÄÉá= mÜçíçëÜççíáåÖë ìåÇ= tÉêÄÉëéçíë= òì= íìåK eÉìíÉ= Éêâä®êÉ= áÅÜI= ï~ë= ÄÉá ÉáåÉã=íçääÉå=m~êíó=j~âÉ=ré òì=ÄÉ~ÅÜíÉå=áëíK hΩããÉêÉ= aáÅÜ= ìã= aÉáåÉ e~ìíI=ÇÉåå=åìê=ÉáåÉ=Öìí=ÖÉJ éÑäÉÖíÉ= e~ìí= â~åå= ~ìÅÜ ëíê~ÜäÉåK=^Ä=ìåÇ=~å=Éáå=mÉÉJ äáåÖI=êÉáÅÜäáÅÜ=cÉìÅÜíáÖâÉáíëJ éÑäÉÖÉ=ìåÇ=ïÉåå=Éë=ÜÉá≈=áëí ìåÇ=aì=ëÅÜïáíòíI=Ç~åå=íìéÑÉ ÇÉå= pÅÜïÉá≈= ~Ä= ìåÇ= îÉêJ ëÅÜäáÉ≈É=ÇáÉ=mçêÉå=ãáí=ÉáåÉã âΩÜäÉåÇÉå=báëïΩêÑÉäK bêëíÉääÉ=aÉáå=iáÉÄäáåÖë=j~âÉ

G

ré=å~ÅÜ=aÉáåÉå=sçêëíÉääìåJ ÖÉåI=^_bo=ÄÉíçåÉ=áããÉê=åìê ÉáåÉ=p~ÅÜÉ=ïáÉ=iáééÉå=çÇÉê ^ìÖÉåI= kfbj^ip= ÄÉáÇÉë ÖäÉáÅÜ=ëí~êâK=qê~ÖÉ=êìÜáÖ=Éí=J ï~ë=ãÉÜê=~ìÑI=Ç~=Ç~ë=^ÄÉåÇJ äáÅÜí=áããÉê=ÇáÉ=c~êÄÉå=îÉêJ ëÅÜäìÅâíK olqb=k^pbk=Ó=ïÉê=âÉååí=Éë åáÅÜí=Ó í~ÖëΩÄÉê=ëÅÜçå=ã~ä ÉáåÉ= îÉêÄê~ååíÉ= k~ëÉ= ìåÇ ~ÄÉåÇë=ïáää=ã~å=äçëK=a~=ÜáäÑí åìê= ÖìíÉë= báåÅêÉãÉå= ìåÇ Ç~ë= báåòáÉÜÉå= ä~ëëÉå= ÇÉê cçìåÇ~íáçåK= qê~ÖÉ= êìÜáÖ Éíï~ë=ÇáÅâÉê=~ìÑI==ëç=Ç~ë=Éë âçãé~âíÉê=áëíK=pÅÜäáÉêÉå=îçã máåëÉä= îÉêëÅÜïáåÇÉå= å~ÅÜ ÇÉã= báåòáÉÜÉåK= t`eqfd> jáí=îáÉä=mìÇÉê=ÑáñáÉêÉåK=káãã Ç~òì= ÉáåÉå= ÖêçëëÉå= mìÇÉêJ éáåëÉäI= îáÉä= ÜÉääÉë= çÇÉê= ~ã ÄÉëíÉå=íê~åëäìòÉåíÉë=mìÇÉêI Éêëí= Ç~åå= Ü~ëí= aì= ÉáåÉ `Ü~åÅÉI=Ç~ëë=Ç~ë=j~âÉ=ré=L cçìåÇ~íáçå=åáÅÜí=ãÉÜê=îÉêJ êìëÅÜíI= ÇÉåå= ~ìÑ= êçíÉå= îÉêJ Äê~ååíÉå=k~ëÉå=Ü®äí=åìê=ìåJ ÖÉêå=Éíï~ëK

sÉêÖáëë=åáÅÜíI=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë t~åÖÉåâåçÅÜÉåë=òì=ëÅÜ~íJ íáÉêÉå>= a~ë= áëí= ÑΩê= ãáÅÜ= ~äë mêçÑá=Ç~ë=^=ìåÇ=l=ìåÇ=åçÅÜ ïáÅÜíáÖÉê=ïáÉ=oçìÖÜK=kÉÜãÉ Ç~òì=ÉáåÉå=mìÇÉêéáåëÉäI=ÇêΩJ ÅâÉ=áÜå=òì=ÉáåÉê=^êí=c®ÅÜÉê ~ìÑ=ìåÇ=íê~ÖÉ=ÇìåâäÉë=mìÇÉê ìåíÉê=ÇÉã=t~åÖÉåâåçÅÜÉåI áå=ÇÉê=sÉêíáÉÑìåÖ=áå=`JÑ∏êãáJ ÖÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=~ìÑK ^ÄÉåÇë= Ç~êÑ= Éë= ~ìÅÜ= ÖÉêå Éíï~ë=ãÉÜê=c~êÄÉ=ëÉáåI==îçê ~ääÉã=àÉíòí=áã=pçããÉêK=_ÉJ íçåÉ=aÉáåÉ=^ìÖÉå=ãáí=Ñ~êÄáJ ÖÉå=h~à~äë=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå çÇÉê=åìê=~äë=bóÉäáåÉê=ìåÇ=ÖáÄ aáê=ÇÉå=å∏íáÖÉå=ãóëíáëÅÜÉå iççâ=ãáí=Éíï~ë=ëÅÜï~êò=~ã táãéÉêåê~åÇK=lÇÉê=åÉÜãÉ ÖäçëëáÖÉ=ÑêìÅÜíáÖÉ=c~êÄÉå=ÑΩê ÇáÉ=iáééÉåI=ïáÉ=ï®êÉ=Éë=ãáí dê~éÉÑêìáí= C= o~ëÄÉêêó= pçêJ ÄÉíKKK

jÉáå=mêçÑáíáéé= qê~ÖÉ=qê~åëäìëÉåíJmìÇÉê=~ìÑ Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=dÉëáÅÜí=~ìÑI=îçê ÇÉã= ÉáÖÉåíäáÅÜÉå= aìåâäÉ=J

êÉåK= a~ë= âáääí= ÇÉå= pÅÜïÉá≈ ~ìÅÜ=çÜåÉ=ÇìåâäÉ=cäÉÅâÉå=òì ÜáåíÉêä~ëëÉå=ìåÇ=ÄÉá=ãÉÜêJ ã~äáÖÉê=^åïÉåÇìåÖ=îÉêâäÉÄí ~ìÅÜ=åáÅÜíëK= aÉáåÉ=hêáëíáå=o~ëÅÜI _É~ìíóháëëÉë

45

46

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

DER PERFEKTE BIKER-URLAUB Ob Harley- und BMW-Verleih, Shuttle-Service, geführte Touren oder die passende Unterkunft: „Mallorca Bikes“ bietet Rundum-Angebot für Motorrad-Touristen, die das Besondere suchen. ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=kÉÄÉå=pÉJ êáÉåJjçíçêê®ÇÉêå= ïáää= léJ ÇÉåéä~íò=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=`ìëJ íçãJ_ìáäÇJ_áâÉë=îÉêãáÉíÉåK łj~ëÅÜáåÉå= ~äëçI= ÇáÉ= ã~å ïçÜä= â~ìã= áêÖÉåÇïç= ëçåëí ~ìëäÉáÜÉå=â~ååK= kÉÄÉå=ÇÉê=Öêç≈Éå=^ìëï~Üä=~å òìã= qÉáä= Éáåã~äáÖÉå= _áâÉë ÄáÉíÉí=ÇáÉ=cáêã~=Éáå=âçãéäÉíJ íÉë=pÉêîáÅÉJ^åÖÉÄçí=ÑΩê=jçJ íçêê~ÇJrêä~ìÄÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~ ~åK= ^ã= cäìÖÜ~ÑÉå= ~åâçãJ ãÉåÇÉ= hìåÇÉå= ïÉêÇÉå= ~ìÑ tìåëÅÜ= ãáí= ÇÉã= Ü~ìëÉáÖÉJ åÉå= pÜìííäÉJ_ìë= ~ÄÖÉÜçäíK tÉê= ã∏ÅÜíÉI= â~åå= ëáÅÜ= ëÉáå _áâÉ= ~ìÅÜ= ÇáêÉâí= áåë= eçíÉä ÄêáåÖÉå=ä~ëëÉåK= łj~ääçêÅ~= _áâÉë= ÄáÉíÉí= òì=J

ÇÉã=ÖÉÑΩÜêíÉ=qçìêÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ fåëÉä= ~åK= råÇ= Ç~ë= áëí= åçÅÜ åáÅÜí= ~ääÉëW= léÇÉåéä~íò= ÄÉJ íêÉáÄí=ëÉáí=g~ÜêÉå=ÉáåÉ=łe~êäÉóJ cáåÅ~= áã= fåëÉäòÉåíêìãI= áå ÇÉê=ëÉáåÉ=hìåÇÉå=ëíáäÉÅÜí=ìåJ íÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK báå=Öêç≈Éê=mççäI=_~ê=ìåÇ=ò~ÜäJ êÉáÅÜÉ= ãáí= e~êäÉóJqÉáäÉå= ÖÉJ ëÅÜãΩÅâíÉ= o®ìãäáÅÜâÉáíÉå Ü~ÄÉå=Ççêí=ëÅÜçå=ëç=ã~åÅÜÉë _áâÉêJeÉêò= Ü∏ÜÉê= ëÅÜä~ÖÉå ä~ëëÉåK= „Mallorca Bikes“ Industriegebiet Son Oms in Palma (gleich neben dem Airport) Tel. 666 617 327 www.mallorcabikes.es

Martin Jochaim

j

çíçêê~ÇJ=ìåÇ=e~êJ äÉóîÉêäÉáÜÑáêãÉå ÖáÄí= Éë= ~ìÑ= j~äJ äçêÅ~= îáÉäÉK= báåÉ= ÉÅÜíÉ= ^ìëJ å~ÜãÉ=ëíÉääí=łj~ääçêÅ~=_áâÉë áå=m~äã~ë=fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉí=pçå lãë=Ç~êK=łtáê=ã∏ÅÜíÉå=jçJ íçêê~ÇJrêä~ìÄÉêå=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä Ç~ë= ÄáÉíÉåI= ï~ë= îáÉäÉ= îçå áÜåÉå=ëìÅÜÉåW=Éíï~ë=Ö~åò=_ÉJ ëçåÇÉêÉëI=ë~Öí=g∏êÖ=léÇÉåJ éä~íòI=ëÉáí=âìêòÉã=åÉìÉê=dÉJ ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉê= jçíçêê~ÇJ îÉêäÉáÜÑáêã~K= wìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=Ççêí=ÇÉêJ òÉáí=OO=jçíçêê®ÇÉê=ÇÉê=j~êJ âÉå= e~êäÉó= a~îáÇëçå= ìåÇ _jtI=ÇáÉ=í~ÖÉJ=çÇÉê=ïçÅÜÉåJ ïÉáëÉ= îçå= báåòÉäéÉêëçåÉå çÇÉê=Ö~åòÉå=dêìééÉå=ÖÉÄìÅÜí

+34 603 714 701 info@rent356.com

rent356com Mallorca S.L. www.rent356.com Cami son Ferrer 271 07340 Alaró

rent356.com bietet Ihnen exclusive 356’er Porsche zur Miete auf Mallorca an! Buchen Sie jetzt Ihren Speedster und fahren Sie dem Sonnenuntergang entgegen!

LIFESTYLE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

pÅÜêáíí=NW=bêÜ~äí=ÉáåÉê= hçãÑçêãáí®íëÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖ

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Anmeldung Ihres Wagens in Spanien Spanische Kennzeichen und Fahrzeugpapiere

a

áÉ= ^åãÉäÇìåÖ= ÉáåÉë= åáÅÜí ëé~åáëÅÜÉå= c~ÜêòÉìÖë= áå pé~åáÉå= áëí= âçãéäÉñ= ìåÇ òáÉãäáÅÜ=âçëíëéáÉäáÖK=páÉ=â∏ååÉå=àÉJ ÇçÅÜ=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå=^åJ ãÉäÇÉëíÉìÉê= ÄÉÑêÉáí= ëÉáåI= ïÉåå= páÉ ÇáÉ=ëé~åáëÅÜÉå=hÉååòÉáÅÜÉå=áååÉêJ Ü~äÄ= ÉáåÉë= jçå~íë= ~Ä= báåêÉáëÉ= áå

pé~åáÉå=Éêä~åÖÉåK=a~ÑΩê=ãΩëëÉå=páÉ ~ääÉêÇáåÖë= ïçÜå~åë®ëëáÖ= ïÉêÇÉåK iáåÉ~= aáêÉÅí~= îÉêëáÅÜÉêí= ~ìëä®åÇáJ ëÅÜÉ= c~ÜêÉê= áå= pé~åáÉå= ÄÉêÉáíë= ëÉáí ãÉÜê=~äë=òÉÜå=g~ÜêÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜí ~ääÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= pÅÜêáííÉK k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=ïáê=ÇáÉëÉë sÉêÑ~ÜêÉåK

aáÉ=hçåÑçêãáí®íëÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖ=ïáêÇ îçã= eÉêëíÉääÉê= ÇÉë= c~ÜêòÉìÖë= ~ìë=J ÖÉëíÉääí= ìåÇ= ÄÉëÅÜÉáåáÖíI= Ç~ëë= ÇÉê t~ÖÉå= ÇÉå= brJsçêëÅÜêáÑíÉå= ÉåíJ ëéêáÅÜíK= páÉ= ÄÉå∏íáÖÉå= ÇáÉ= c~ÜêÖÉJ ëíÉääåìããÉêI=ìã=ÇáÉëÉë=êÉÅÜí=Éáå=J Ñ~ÅÜÉ= sÉêÑ~ÜêÉå= çåäáåÉ= áå= ïïïK ÉìêçÅçÅKÉìLÉåLÅÉêíáÑáÅ~íÉ|çÑ| ÅçåÑçêãáíó=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=aáÉ=ÇáÉëJ ÄÉòΩÖäáÅÜÉå=dÉÄΩÜêÉå=ëÅÜï~åâÉå=àÉ å~ÅÜ=c~ÜêòÉìÖíóéI=j~êâÉ=ìåÇ=i~åÇ ÇÉê=bêëíòìä~ëëìåÖK

pÅÜêáíí=OW=gÉíòíáÖÉê=c~ÜêòÉìÖJ ÄêáÉÑ Ewìä~ëëìåÖëÄÉëÅÜÉáåáJ ÖìåÖ=qÉáä=ffF páÉ=Äê~ìÅÜÉå=ÇÉå=lêáÖáå~äÑ~ÜêòÉìÖJ ÄêáÉÑ=Ewìä~ëëìåÖëÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖ=qÉáä ffFI=áå=ÇÉã=páÉ=å~ãÉåíäáÅÜ=~äë=c~ÜêJ òÉìÖáåÜ~ÄÉêI=Ç~ë=^äíÉê=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë ìåÇ= ÉáåÉ= ÖΩäíáÖÉ= ^åëÅÜêáÑí= áå aÉìíëÅÜä~åÇ=~åÖÉÑΩÜêí=ëáåÇK==cÉêåÉê ÄÉå∏íáÖÉå= páÉ= ÇáÉ= oÉÅÜåìåÖ= ΩÄÉê ÇÉå=h~ìÑ=ÇÉë=t~ÖÉåëK

pÅÜêáíí=PW=tçÜåëáíò=áå=pé~åáÉå aáÉ=ëé~åáëÅÜÉ=jÉäÇÉÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖ

EÅÉêíáÑáÅ~Çç= ÇÉ= Éãé~Çêçå~ãáÉåíçF áëí=fÜê=~ãíäáÅÜÉê=k~ÅÜïÉáë=ΩÄÉê=fÜêÉå tçÜåëáíò=áå=pé~åáÉåK=páÉ=â∏ååÉå=páÉ ÄÉá= ÇÉê= pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ= ÉêÜ~äíÉåK kÉÜãÉå= páÉ= Ç~ÑΩê= fÜêÉå= oÉáëÉé~ëë ìåÇ=ÉáåÉå=k~ÅÜïÉáë=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå ^åëÅÜêáÑí= EjáÉíîÉêíê~ÖI= h~ìÑîÉêíê~Ö çÇÉê=báÖÉåíìãëìêâìåÇÉF=ãáíK

pÅÜêáíí=QW=bêÜ~äí=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå= q§sJmä~âÉííÉ ^ääÉ=c~ÜêòÉìÖÉI=ÇáÉ=®äíÉê=~äë=Q=g~ÜêÉ ëáåÇI=ãΩëëÉå=~ìÑ=áÜêÉ=sÉêâÉÜêëí~ìÖJ äáÅÜâÉáí= ÖÉéêΩÑí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ÉáåÉå ëáÅÜíÄ~êÉå=^ìÑâäÉÄÉê=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå mêΩÑëíÉääÉ=EfqsF=íê~ÖÉåK==aáÉ=e~ìéíJ ìåíÉêëìÅÜìåÖ=ãìëë=~å=òìÖÉä~ëëÉåÉå fqsJpíÉääÉå=ÖÉå~ì=ïáÉ=ÄÉáã=q§s=áå aÉìíëÅÜä~åÇ=ÉêÑçäÖÉåK==^ìÑ=ÇÉê=tÉÄJ ëÉáíÉ= ÇÉê= ëé~åáëÅÜÉå= píê~≈ÉåîÉêJ âÉÜêëÄÉÜ∏êÇÉ=EadqF=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ å®ÅÜëíÉ=fqsJpíÉääÉ=ÑáåÇÉåK=páÉ=â∏ååÉå ~ìÅÜ=fÜêÉ=∏êíäáÅÜÉ=fqsJpíÉääÉ=~åêì=ÑÉå ìåÇ= ÉáåÉå= qÉêãáå= îÉêÉáåÄ~êÉåK a~ãáí=ëé~êÉå=páÉ=îáÉä=wÉáí=I=îçê=~ääÉã âìêò= îçê= ÇÉå= pçããÉêãçå~íÉåI ïÉåå==Éë=îáÉä=_ÉíêáÉÄ=ÄÉá=ÇÉê=fqs=ÖáÄíK aáÉ=hçëíÉå=ÇÉê=e~ìéíìåíÉêëìÅÜìåÖ ëáåÇ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ìåÇ= ÄÉíê~ÖÉå

47

áã=^ääÖÉãÉáåÉå=Å~K=QM=bìêç=ÑΩê=_ÉåJ òáåÉê= ìåÇ= RS= bìêç= ÑΩê= aáÉëÉäÑ~ÜêJ òÉìÖÉK

pÅÜêáíí=RW bêÜ~äí=ÉáåÉë= ëé~åáëÅÜÉå=c~ÜêòÉìÖëÅÜÉáåë= Ewìä~ëëìåÖëÄÉëÅÜÉáåìåÖ=qÉáä=fF aáÉ=ëé~åáëÅÜÉ=píÉìÉêÄÉÜ∏êÇÉ=â~åå ÉáåÉå=ÖΩäíáÖÉå=ëé~åáëÅÜÉå=c~ÜêòÉìÖJ ëÅÜÉáå= Ewìä~ëëìåÖëÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖ qÉáä= NF= ÑΩê= fÜê= c~ÜêòÉìÖ= ~ìëëíÉääÉåI ÇÉå=páÉ=ÄÉá=kìíòìåÖ=ÇÉë=c~ÜêòÉìÖë ãáí=ëáÅÜ=ÑΩÜêÉå=ãΩëëÉåK=cΩääÉå=páÉ Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=låäáåÉJcçêãìä~ê ~ìë= ìåÇ= ò~ÜäÉå= páÉ= ÇáÉ= ÑΩê= fÜêÉå t~ÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉìÉêK ^ääÉ=ÇáÉëÉ=pÅÜêáííÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÉåíïÉJ ÇÉê= ëÉäÄëí= ÇìêÅÜÑΩÜêÉå= çÇÉê= ΩÄÉê ÉáåÉ=sÉêï~äíìåÖë~ÖÉåíìê= EÖÉëíçê∞~F îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK táê=ÜçÑÑÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉã=^êíáâÉä ÉåíÜ~äíÉåÉ=^ìëâìåÑí=ÑΩê=páÉ=áåíÉêÉëJ ë~åí=áëíK tÉåå=páÉ=i∞åÉ~=aáêÉÅí~= âçåí~âíáÉêÉå=ïçääÉåI= êìÑÉå=páÉ=ìåë=~åW=VMO=NOP=VSPK tÉáíÉêÉ=^ìëâìåÑí=ÄÉá= i∞åÉ~=aáêÉÅí~=çåäáåÉ=ìåíÉê= ïïïKäáåÉ~ÇáêÉÅí~KÅçã=

LIFESTYLE

dê~íáëJtä~å= ~å=ÇÉê=mä~ó~= ÇÉ=m~äã~ j~áäë= ~ÄêìÑÉåI= ÇáÉ= åÉìëíÉå k~ÅÜêáÅÜíÉå= ~ìë= ÇÉê= eÉáã~í îÉêÑçäÖÉå= çÇÉê= ã~ä= ÉÄÉå= ãáí cêÉìåÇÉå=ÅÜ~ííÉå=Ó=ëÉáí=ÇáÉëÉê p~áëçå=áëí=ÇáÉë=~å=ÇÉê=mä~ó~=ÇÉ m~äã~=âçëíÉåÑêÉá=ã∏ÖäáÅÜK=aáÉ OV= Çê~ÜíäçëÉå= tä~åJwìÖ®åÖÉ îÉêíÉáäÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=i®åÖÉ îçå= ÑΩåÑ= háäçãÉíÉêå= ìåÇ= ÉêJ ã∏ÖäáÅÜÉå= ãÉÜê= ~äë= NMMKMMM í®ÖäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉåK= aáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=fåÑê~ëíêìâíìê ïìê=ÇÉ=îçå=ÇÉê=pí~Çí=m~äã~=ÖÉJ ëíÉääíI=ÇáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=fåëí~ää~íáçå ìåÇ= _ÉíêáÉÄ= íê®Öí= råíÉêåÉÜJ ãÉå=j~ääçêÅ~=táÑáK=tç=~ìÑ=ÇÉê fåëÉä=åçÅÜ=âçëíÉåÑêÉáÉë=pìêÑÉå ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=â~åå=ã~å=~ìÑ=ÇÉê fåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKáëä~ïáÑáKÅçã éêΩÑÉåK= wï~ê= ëáåÇ= åáÅÜí= ~ääÉ eçíëéçíë=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇçÅÜ=ÑáåJ ÇÉí=ëáÅÜ=ÜáÉê=ÖìíÉê=§ÄÉêÄäáÅâK= Sandra Konopka

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

MALLORCA 2.0

fotolia

48

S! H ANDER C U A T H E DAS G

Vom USB-Stick in Inselform bis zur Powerbank in Nationalfarben: Multimedia-Souvenirs in Mallorca-Style

l

Ä=ã~å=ÇÉå=iáÉÄÉå Ç~ÜÉáã= ÉáåÉ= cêÉìÇÉ= ã~J ÅÜÉå= çÇÉê= ÑΩê= ëáÅÜ= ëÉäÄÉê Éáå= píΩÅâ= îçã= rêä~ìÄëÑÉÉäáåÖ= ãáí å~ÅÜ=e~ìëÉ=åÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉ=Ó=pçìJ îÉåáêë=ëáåÇ=âäÉáåÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáJ íÉå= ãáí= Öêç≈Éê= táêâìåÖK= j~ääçêÅ~ ÄáÉíÉí=ëÉáåÉå=d®ëíÉå=ÉáåÉ=Öêç≈É=^ìëJ ï~ÜäI=çÄ=iÉÇÉêï~êÉå=~ìë=fåÅ~I=mÉêJ äÉå= ~ìë= j~å~Åçê= çÇÉê= pÅÜãìÅâ=J ë= íΩÅâÉ= îçå= ÉáåÉã= ÇÉê= ò~ÜäêÉáÅÜÉå tçÅÜÉåã®êâíÉK== tÉã= Ç~ë= òì= íê~ÇáíáçåÉää= áëíI= ÑáåÇÉí ãáí= ÇÉã= j~ääçêÅ~Jrp_JpíáÅâ= Éáå jáíÄêáåÖëÉä=ÇÉê=Éíï~ë=~åÇÉêÉå=^êíÁ

a~ë= péÉáÅÜÉêJ ãÉÇáìã=áëí=Ç~ÄÉá=ïÉáí ãÉÜê=~äë=åìê=Éáå=^åÇÉåâÉåK=få=fåëÉäJ Ñçêã=ìåÇ=áå=k~íáçå~äÑ~êÄÉå=ÖÉëí~äJ íÉíI= ïÉÅâí= Éë= bêáååÉêìåÖÉå= ~å= ÇáÉ ëÅÜ∏åëíÉ=wÉáí=ÇÉë=g~ÜêÉë=ìåÇ=ÄáÉíÉí ãáí=ëÉáåÉå=U=dáÖ~ÄóíÉ=ÉáåÉ=âçãÑçêJ í~ÄäÉ=a~íÉåâ~é~òáí®íK=pç=â~åå=ã~å ~å=c~ãáäáÉ=ìåÇ=cêÉìåÇÉ=ÇáÉ=ëÅÜ∏åëJ íÉå= rêä~ìÄëÄáäÇÉê= ÖäÉáÅÜ= ãáí= îÉêJ ëÅÜÉåâÉå=Ó=çÇÉê=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=éÉêJ ë∏åäáÅÜÉå=rêä~ìÄëJjìëáâJjáñ=ïáÉJ ÇÉê= áå= ÇÉå= oÜóíÜãìë= îçå= pçååÉI píê~åÇ=ìåÇ=jÉÉê=òìêΩÅâîÉêëÉíòÉåK pÉáí=båÇÉ=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉë=áëí=Ç~ë

łpçìîÉåáê= OKM= áåëÉäïÉáí= áå= îÉê=J ëÅÜáÉÇÉåÉå=sÉêâ~ìÑëëíÉääÉåI=eçíÉäë ìåÇ=oÉëí~ìê~åíë=òì=ÉêïÉêÄÉåK=fÇÉJ ÉåÖÉÄÉê=g∏êÖ=pçåë=ÑêÉìí=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ oÉëçå~åòW=łsçê=~ääÉã=àΩåÖÉêÉë=mìJ Ääáâìã=áëí=ÄÉÖÉáëíÉêíI=~ìÑ=ÇáÉëÉ=Éíï~ë ~åÇÉêÉ= ^êí= Éáå= píΩÅâ= j~ääçêÅ~= ãáí å~ÅÜ=e~ìëÉ=òì=åÉÜãÉåK= aÉê=tÉêÄÉãáííÉäÉñéÉêíÉ=~ìë=aÉìíëÅÜ=J ä~åÇ= áëí= ~äë= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= îçå łpÅÜ®êÑÉê=tÉêÄÉå=ëéÉòá~äáëáÉêí=~ìÑ jìäíáãÉÇá~JmêçÇìâíÉ= Ó= ìåÇ= ä®ëëí ëÉáåÉå=fÇÉÉå=ÑêÉáÉå=i~ìÑK=^äë=å®ÅÜëJ íÉë= ÖÉéä~åí= ëáåÇ= _É~ÅÜÄ~Öë= ÑΩê pã~êíéÜçåÉëI=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ

~ìÅÜ=ÖÉëí~äíÉí=áã=píáä=ÇÉê=ëÅÜ∏åëíÉå jáííÉäãÉÉêáåëÉäK=råÇ=ãáí=ëçä~êÄÉJ íêáÉÄÉåÉå=mçïÉêÄ~åâë=ÖÉÜ∏êÉå=äÉÉ=J êÉ= ^ââìë= îçå= e~åÇó= ìåÇ= q~ÄäÉí ëÅÜçå= Ä~äÇ= ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ~åK łdÉê~ÇÉ= ~å= ÉáåÉã= píê~åÇí~ÖI= ïç ã~å= îáÉä= áã= fåíÉêåÉí= ëìêÑí= çÇÉê jìëáâ=Ü∏êíI=áëí=ÇáÉ=båÉêÖáÉ=ëÅÜåÉää îÉêÄê~ìÅÜíK= aáÉ= mçïÉêÄ~åâë= ~äë éê~âíáëÅÜÉ= _ÉÖäÉáíÉê= ëáåÇ= ìåâçã=J éäáòáÉêí=áå=ÇÉê=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ìåÇ=ÑáåJ ÇÉå= mä~íò= áå= àÉÇÉã= oìÅâë~ÅâI= ÉêJ âä®êí=pçåëK== Sandra Konopka

Restaurante Balance Avda. Gabriel Roca, 35 (Paseo Maritimo), 07014 Palma de Mallorca Telecom Shop Spain S.L. C./ Galera 1, 07002 Palma de Mallorca

Can Pastilla Pretty Laura Carretera Arenal 15 / Galeria Cupido Lokal 5a, 07610 Can Pastilla Bikeking Carrer de la Goleta 5, 07610 Can Pastilla

Santa Ponsa Mundi Culinario C/ de la Mar Mediterrania Pol. Son Bugadelles, 07180 Santa Ponsa

Der Mallorca USB-Stick – das etwas andere Souvenir Ob für Urlaubsbilder von der Insel, für den persönlichen Urlaubs-Musik-Mix, als Andenken, oder für Mallorca-Fans…

Cala Ratjada Mama Pizza Avd. America 6, 07590 Cala Ratjada Mundi Culinario C/ Castellet 43, 07590 Cala Ratjada

Cala Millor

st: Augu m i r Nu is

e Sond

rpre

9,99

Euro

El Templo del Cabello Thorsten Schmidt Calle S’Estepar 23, 07560 Cala Millor

Hier finden Sie den Mallorca-USB Stick: Palma Can Gourmet Calle Can Veri 10, 07001 Palma de Mallorca Deutscher Friseur Modern Style C./Trasimeno 19, zweite Meereslinie Höhe Ballermann 3, 07600 Playa de Palma Pannu Sports Carretera Numero 8, Local 97, Balneario 12, 07600 Playa de Palma, El Arenal

Santanyí Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi C/Bisbe Verger 5, bajo, 07650 Santanyí X-Life Mallorca, C./Rafalet 10, 07650 Santanyí Mundi Culinario C/ Na Ravandella 21-C, 07650 Santanyí

Paguera Alarcon & Scholz Mandelbrennerei Avenida de Paguera, 07160 Paguera

AUGUST 2014

-Special IMMOBILIEN

Neubau Energiesparhaus schlüsselfertig in 3 Monaten auf Mallorca Festpreis + Fixtermin

ADVERTORIAL

sçêëáÅÜí=c~ääÉ ÄÉáã=e~ìëÄ~ì ~ìÑ=j~ääçêÅ~> aÉê=qê~ìã=îçã=ÉáÖÉåÉå=fåëÉäJaçãáòáä= â~åå=ëÅÜåÉää=òìã=^äÄíê~ìã=ïÉêÇÉåK= _~ìÜÉêêÉå=ëçääíÉå=ëáÅÜ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå= pé~íÉåëíáÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=áåÑçêãáÉêÉå=

t

çäÑÖ~åÖ=aêÉëëäÉê=â∏ååíÉ=_ΩÅÜÉê=ëÅÜêÉáÄÉåK _ΩÅÜÉê=ΩÄÉê=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=å~ÅÜ=j~ääçêÅ~ âçããÉåI= ìã= ÜáÉê= áÜêÉå= ä~åÖ= ÖÉÜÉÖíÉå qê~ìã=îçã=ÉáÖÉåÉå=fåëÉäJaçãáòáä=òì=ÉêÑΩääÉåK=råÇ ëí~ííÇÉëëÉå=~ÄÉê=áããÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑ=Ü~äÄëÉáÇÉåÉ=ìåÇ ìåéêçÑÉëëáçåÉääÉ= _~ìÑ~ÅÜÑáêãÉå= ÜÉêÉáåÑ~ääÉåK=łbêëí îçê=ïÉåáÖÉå=tçÅÜÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=ïáÉÇÉê=ÉáåÉå=hìåÇÉå âìêò=îçê=ÇÉê=h~í~ëíêçéÜÉ=ÄÉï~ÜêíI=Éêò®Üäí=aêÉëëäÉêI ÇÉê=ãáí=ëÉáåÉã=råíÉêåÉÜãÉå=łaêÉëëäÉê=`çåëíêìÅÅáçJ åÉë= _~äÉ~êÉë= pKiK= ëÉáí= ΩÄÉê= OM= g~ÜêÉå= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ péÉâíêìã=ÇÉë=_~ìÜ~åÇïÉêâë=Ó îçã=báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìë Äáë=Üáå=òìã=fåÇìëíêáÉÄ~ì=Ó ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~åÄáÉíÉíK=łaáÉ iÉìíÉ= ïçääíÉå= ~ìÑ= áÜêÉã= ÖÉâ~ìÑíÉå= dêìåÇëíΩÅâ= Éáå

báÖÉåÜÉáã=Ä~ìÉå=ä~ëëÉåK=sçå=ÇÉê=~ìëÖÉëìÅÜíÉå=cáêã~ ÄÉâ~ãÉå=ëáÉ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Éáå=cÉëíéêÉáë~åÖÉÄçí=áå=e∏ÜÉ îçå=ÉáåÉê=jáääáçå=bìêçI=Ç~ë=ëáÉ=ÄäáåÇäáåÖë=ìåíÉêëÅÜêÉáJ ÄÉå=ëçääíÉåK=få=ÇÉã=~ìÑ=ÉáåÉê=aáåJ^Q=pÉáíÉ=ÖÉëÅÜêáÉÄÉJ åÉå=_ä~íí=ï~êÉå=âÉáåÉêäÉá=aÉí~áäë=òìê=_~ìJ=ìåÇ=iÉáë=J íìåÖëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=báåÑ~ÅÜ=ìåÖä~ìÄäáÅÜI ë~Öí= aêÉëëäÉêI= ÇÉê= ÇáÉ= hìåÇÉå= áã= äÉíòíÉå= jçãÉåí ìãëíáããÉå= âçååíÉI= Ç~ë= ^åÖÉÄçí= åáÅÜí= òì= ìåíÉêJ ëÅÜêÉáÄÉåK=

ïÉáíÉê=~ìÑ=pÉáíÉ=RM

Mit einem innovativen Modulsystem werden Ihre individuellen Wohnwünsche auf Mallorca preiswert und schnell realisiert – profitieren Sie von über 30 Jahren deutscher Bauerfahrung

Erfragen Sie unsere verschiedenen Hausvarianten-Modelle.

Für jeden die passende Lösung!

Vom Baugrundstück – über Planung – bis zur Bauausführung • • • • • • • • • • • • • • • •

fundierte Beratung sämtliche Behördengänge mindestens Energieeffizienz-Klasse B Niedrigenergiestandard Sparsame Betriebskosten Qualitativ hochwertige Bauausführung nach deutschem Standard 10 Jahre Garantie Einbau von hochwertigen Markenprodukten moderne Haustechnik sehr geringe Feuchtigkeit beim Bauen – dadurch ein sehr gutes Raumklima von Anfang an Termintreue Festpreis für die vereinbarte Leistungen deutschsprachige Bauleitung durch Handwerksmeister, Techniker und Ingenieure Erfahrener Baupartner (wir bauen seit 30 Jahren, davon 20 Jahre auf Mallorca) Fotodokumentation aller Bauabschnitte Durchgängige Betreuung, vor, während und nach der Fertigstellung Ihres Bauprojektes

Kontakt

CASA MEVA Mallorca

Eine eigenständige Marke von Dressler & Partner

R_K_by_surya/pixelio.de

C/ Sa Tanqueta, 16 / E-07210 Algaida / Baleares Tel. +34 971 12 53 75 / Fax +34 971 12 51 07 www.casa-meva.com

-Special IMMOBILIEN

cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=QV hÉáå=báåòÉäÑ~ääK=łbë=áëí=ëÅÜçå=ïáêâäáÅÜ ìåÖä~ìÄäáÅÜI=ãáí=ïÉäÅÜ=ÉáåÉê=k~áîáí®í îáÉäÉ=^ìëä®åÇÉê=~å=ÉáåÉå=e~ìëÄ~ì=~ìÑ j~ääçêÅ~=ÜÉê~åÖÉÜÉåI=ãÉáåí=aêÉëëJ äÉêK= a~ë= Ñ~åÖÉ= ëÅÜçå= ÄÉá= ÇÉê= pìÅÜÉ å~ÅÜ= ÉáåÉã= ÖÉÉáÖåÉíÉå= _~ìÖêìåÇJ ëíΩÅâ=~åK=ła~ë=mêçÄäÉã=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä áëíI=Ç~ëë=Éë=âÉáåÉI=ïáÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉI= ÖÉëÅÜΩíòíÉå= _ÉêìÑëJ ëé~êíÉå=ÖáÄíK=_äáåÇäáåÖë=ïáêÇ=çÑíã~äë ÇÉê=ÉêëíÄÉëíÉ=fããçÄáäáÉåÜ®åÇäÉê=ÖÉJ ï®ÜäíKI= ë~Öí= aêÉëëäÉêK= açÅÜ= ÖÉê~ÇÉ ÇáÉëÉ=t~Üä=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=çÑíã~äë=ëé®íÉê ΩÄÉê=ÇÉå=bêÑçäÖ=ìåÇ=jáëëÉêÑçäÖ=ÉáåÉë _~ìéêçàÉâíÉëK= łrã= Éáå= e~ìë= òì Ä~ìÉåI=ÄÉÇ~êÑ=Éë=å~íΩêäáÅÜ=Éêëí=Éáåã~ä ÉáåÉë=é~ëëÉåÇÉå=dêìåÇëíΩÅâëK=få=ÇÉê oÉÖÉä=îçå=ÉáåÉã=j~âäÉêK=aÉê=ÉêÑ~ÜJ

08/2014

êÉåÉ=j~âäÉê=ïáêÇ=îçê=h~ìÑ=ÇÉë=_~ìJ ÖêìåÇëíΩÅâë=ÉáåÉå=^êÅÜáíÉâíÉå=ÉãéJ ÑÉÜäÉå= ÇÉê= ÇáÉ= _ÉÄ~ììåÖ= å~ÅÜ= ÇÉå sçêëíÉääìåÖÉå= ÇÉë= h®ìÑÉêë= ÄÉá= ÇÉê _~ìÄÉÜ∏êÇÉ=ΩÄÉêéêΩÑíK=k~ÅÜ=báåÄäáÅâ áå=Ç~ë=dêìåÇÄìÅÜ=ìåÇ=h~í~ëíÉê~ìëJ òìÖ=áëí=ÇÉååçÅÜ=sçêëáÅÜí=ÖÉÄçíÉå=Eáã ^ìÖÉåÄäáÅâ=ïÉêÇÉå=áå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå dÉãÉáåÇÉå=ÇáÉ=jáåÇÉëíèì~Çê~íãÉJ íÉê=ÉáåÉë=_~ìÖêìåÇëíΩÅâë=îçå=ÄáëÜÉê NRKMMM=~ìÑ=PMKMMM=ÉêÜ∏ÜíFK=łqêçíò=ÇÉê hêáëÉ= áëí= ÇáÉ= w~Üä= ~å= ëÅÜï~êòÉå pÅÜ~ÑÉå=áå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=áããÉê=åçÅÜ ëÉÜê= ÜçÅÜK= dÉå~ìëç= ïáÉ= ÇáÉ=t~ÜêJ ëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=ÄÉáã=e~ìëÄ~ì=~ìÑ=ÇÉê fåëÉä=ÉáåÉê=Ö®åòäáÅÜ=ìåèì~äáÑáòáÉêíÉå _~ì=Ñáêã~=çÇÉê=_~ìë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå ΩÄÉê=ÇÉå=tÉÖ=òì=ä~ìÑÉåK=

táÉ=ëÅÜΩíòí=ã~å=ëáÅÜ\ a~ë=ëÉáI=å~ÅÜ=jÉáåìåÖ=îçå=aêÉëëäÉêI ÉáÖÉåíäáÅÜ=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜK=łj~å=ëçääíÉ ëáÅÜ= ã~ä= îçêëíÉääÉåI= ïáÉ= ã~å= áå aÉìíëÅÜä~åÇ=~å=ÉáåÉå=e~ìëÄ~ì=ÜÉJ ê~åÖÉÜíK= a~= ïΩêÇÉ= ã~å= ëáÅÜ= ÇçÅÜ ~ìÅÜ=Éêëí=Éáåã~ä=áã=cêÉìåÇÉëJ=çÇÉê c~ãáäáÉåâêÉáë=ìãëÅÜ~ìÉå=ìåÇ=ìãJ Ü∏êÉåI=çÄ=Éë=åáÅÜí=àÉã~åÇÉå=ÖáÄíI=ÇÉê ëáÅÜ= áå= p~ÅÜÉå= e~ìëÄ~ì= Öìí= ~ìëJ âÉååíK=aáÉ=ÉêëíÉ=cê~ÖÉ=òK_K=~å=ÉáåÉå _~ììåíÉêåÉÜãÉê=áëíW=ïÉäÅÜÉê=_ÉêìÑ èì~äáÑáòáÉêí=áÜå=òìê=^ìëΩÄìåÖ=ëÉáåÉê q®íáÖâÉáí=Ó ã~å=ãìëë=ïáëëÉåI=Ç~ëë ëáÅÜ=áå=pé~åáÉå=àÉÇÉê=i~áÉ=~äë=_~ììåJ íÉêåÉÜãÉê=Éáåíê~ÖÉå=ä~ëëÉå=â~åå=ìåÇ Ç~åå=~ìÅÜ=Ö~åò=äÉÖ~ä=e®ìëÉê=Ä~ìÉå Ç~êÑK=tΩêÇÉå=páÉ=fÜê=e~ìë=áå=aÉìíëÅÜJ ä~åÇ= îçã= cêáë∏ê= çÇÉê= _êáÉÑíê®ÖÉê Ä~ìÉå=ä~ëëÉå\=a~ë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=_~ìJ íê®ÖÉê=ìåÇ=j~âäÉêK=_Éáã=^êÅÜáíÉâíÉå ëçääíÉ=ã~å=ëáÅÜ=îÉêÖÉïáëëÉêåI=Ç~ë=Éê=áå ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉåâ~ããÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉå áëíK=fëí=ÇÉã=åáÅÜí=ëçI=ãÉêâí=ã~å=Éë=çÑí Éêëí= Ç~ååI= ïÉåå= ÇáÉ= ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå mä®åÉ= éä∏íòäáÅÜ= ÉáåÉå= ~åÇÉêÉå= ^ê=J ÅÜáíÉâíÉå=~ìëïÉáëÉå=EãÉáëí=Éáå=ëé~=J åáëÅÜÉê=hçääÉÖÉÒ=Ó ÉáåÉ=ÇìêÅÜ~ìë Ö®åÖáÖÉ=mê~âíáâFK jÉáåÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=áëí=ÑçäÖÉåÇÉW=ÇÉê _~ìáåíÉêÉëëáÉêíÉ=ëçääíÉ=ëáÅÜ=Ñ~ÅÜäáÅÜÉ råíÉêëíΩíòìåÖ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ëìJ ÅÜÉå= E_~ìÑ~ÅÜI= e~åÇïÉêâëãÉáëíÉêI ^êÅÜáíÉâíI=_~ìáåÖÉåáÉìêFK=aáÉëÉê c~ÅÜã~åå=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÖÉòáÉäíÉ=cê~=ÖÉå òìê=_~ìéÜóëáâI=pí~íáâI=hçåëíêìâíáçå ~ìÅÜ=íÉäÉÑçåáëÅÜ=ëÅÜåÉää=e~äÄïáëëÉå îçå= ÑìåÇáÉêíÉã= c~ÅÜïáëëÉå= ìåíÉêJ ëÅÜÉáÇÉå=â∏ååÉåK=aÉê=hêÉáë=ÇÉê=áåJ

Ñê~ÖÉ=âçããÉåÇÉå=cáêãÉå=ïáêÇ=Ç~J ÇìêÅÜ=êÉÅÜí=ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êK= d~åò=ïáÅÜíáÖ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=fãJ ãçÄáäáÉW= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ëçääíÉ= ÇáÉëÉ îçå=ÉáåÉã=_~ìÑ~ÅÜã~åå=ÄÉÖìí~ÅÜJ íÉí=ïÉêÇÉåK=bë=ÖÉåΩÖí=òìÉêëí=Éáåã~ä ÇáÉ=~ìÖÉåëÅÜÉáåäáÅÜÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=Ó ÄÉá=ÉáåÉã=báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=äáÉÖÉå=ÇáÉ hçëíÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉá=Å~K=PRMIJ=bìêçK aáÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=òÉáÖíI=Ç~ëë=äÉáÇÉê=îáÉäÉ e®ìëÉê=ÇáÉëÉê=çÄÉêÑä®ÅÜ=äáÅÜÉå=_ÉÖìíJ ~ÅÜíìåÖ=åáÅÜí=ëí~åÇÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~J ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ~ìÑïÉåÇáÖÉ= ãÉëëíÉÅÜåáJ ëÅÜÉ= §ÄÉêéêΩÑìåÖ ΩÄÉêÑäΩëëáÖ=ã~ÅÜíK= sáÉäÉ= _~ìÜÉêêÉå ÄÉ=~ìÑíê~ÖÉå=råíÉêJ åÉÜãÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ ìã= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ ^ÄïáÅâäìåÖ= âΩãJ ãÉêåK=a~ë=Ü~í=îáÉäÉ sçêíÉáäÉI=ÄáêÖí=~ÄÉê ~ìÅÜ= dÉÑ~ÜêÉåI ï~êåí= aêÉëëäÉêK= pç Ü®ííÉ= Éë= ÄÉêÉáíë ò~ÜäêÉáÅÜÉ=c®ääÉ=ÖÉJ ÖÉÄÉåI= áå= ÇÉåÉå ÇÉìíëÅÜÉ= fåîÉëíçJ êÉå= Éáå= ÇÉìíëÅÜÉë _~ììåíÉêåÉÜãÉå îçê= lêí= ÑΩê= ÇÉå e~ìëÄ~ì= ~ìÑ= ÇÉê fåëÉä=ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉåI ÇáÉëÉë=àÉÇçÅÜ=ïáÉJ ÇÉêìã=ÄáääáÖÉ=EìåÇ ëÅÜäÉÅÜíÉF= pìÄìåJ íÉêåÉÜãÉå= ÑΩê= ÇáÉ

aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= ÇÉê= ^êÄÉáíÉå= ÉåÖ~J ÖáÉêíÉK= łpí~íí= ÉáåÉë= å~ÅÜ= ~åÖÉÄäáÅÜ ÇÉìíëÅÜÉã=nì~äáí®íëí~åÇ~êÇ=ÖÉÄ~ìJ íÉå=e~ìëÉë=Éåíëí~åÇ=~ã=båÇÉ=ÉáåÉ îçääâçããÉå= îÉêéÑìíëÅÜíÉ= _áääáÖJ tçÜåáããçÄáäáÉK

sçêëáÅÜí=ãáí= ΩÄÉêÉáäíÉå=^åÖÉÄçíÉå> aÉê=_~ì=ÉáåÉë=éêáî~íÉå=tçÜåÜ~ìëÉë áëí=ÉáåÉ=ëÉÜê=âçãéäÉñÉ=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíK kÉÄÉå= dêìåÇêá≈= ìåÇ= o~ìã~ìÑ=J íÉáäìåÖ=ëéáÉäÉå=ÇáÉ=ÄÉáã=_~ì=îÉêïÉåJ

J&A Photos

50

Wolfgang Dressler

08/2014

-Special IMMOBILIEN Von der Firma Dressler durchgeführter Hausbau auf der Insel

51

pç=ÑáåÇÉå=páÉ ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå j~âäÉê

Dressler

báåÉ=`ÜÉÅâäáëíÉ=ÜáäÑíI= âçãéÉíÉåíÉ=fããçÄáäáÉåîÉêâ®ìÑÉê òì=ÉêãáííÉäå

ÇÉíÉå= j~íÉêá~äáÉå= ÉáåÉ= ëÉÜê= Öêç≈É oçääÉK= łsáÉäÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ÄáÉíÉå cÉëíéêÉáë~åÖÉÄçíÉK=a~ÖÉÖÉå=ÖáÄí=Éë åáÅÜíë= ÉáåòìïÉåÇÉåK= fã= dÉÖÉåíÉáäK aÉê= hìåÇÉ= ÄäÉáÄí= ëçãáí= îçê= ã∏ÖäáJ ÅÜÉå= hçëíÉåΩÄÉêê~ëÅÜìåÖÉå= îÉêJ ëÅÜçåíK=^ääÉêÇáåÖë=ëçääíÉ=Éáå=cÉëíéêÉáëJ ~åÖÉÄçí=ÉáåÉ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=ìåÇ=âçãJ éäÉííÉ=iÉáëíìåÖëJ=ìåÇ=_~ìÄÉëÅÜêÉáJ ÄìåÖ=ÄÉáåÜ~äíÉåK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÖ~J ÄÉå= ïáÉ= òK_K= ΩÄÉê= ÇáÉ= häáã~~åä~ÖÉI eÉêëíÉääÉêI=eÉáòìåÖëíóéI=cÉåëíÉê=ëç=J ïáÉ=~ääÉê=~åÇÉêÉê=îÉêïÉåÇÉíÉê=_~ìJ ã~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖëÖÉÖÉåJ ëí®åÇÉ=ëçääíÉå=Ççêí=òì=ÑáåÇÉå=ëÉáåK= dêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖáäíW=łj~å=ëçääíÉ=~å=Ç~ë mêçàÉâí= e~ìëÄ~ì= ~ìÑ= j~ääçêÅ~= ÉåíJ ëé~ååí=~ÄÉê=ΩÄÉêäÉÖí=ÜÉê~åÖÉÜÉåI ë~Öí=tçäÑÖ~åÖ=aêÉëëäÉêK=pçää=ÜÉá≈ÉåW hÉáåÉ=îçêÉáäáÖÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=Ñ®äJ äÉåI= ÄÉâ~ååíÉ= _~ìJbñéÉêíÉå= áå= ÇÉê

eÉáã~í=îçê~Ä=âçå=ëìäíáÉêÉåI=j~âäÉêI ^êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=îçê lêí=å~ÅÜ=áÜêÉå=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=nì~äáí®J íÉå=ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìëï®ÜäÉåI=^åJ ÖÉÄçíÉ=ÖÉå~ì=ëíìÇáÉêÉå=ìåÇ=îÉêÖäÉáJ ÅÜÉåK=łe®äí=ã~å=ëáÅÜ=~å=ÇáÉëÉ=oÉÖÉäåI Ç~åå=ïáêÇ=ÇÉê==qê~ìã=îçå=ÉáåÉã=ÉáJ ÖÉåÉå=fåëÉäJaçãáòáä=çÜåÉ=^äÄíê~ìã táêâäáÅÜâÉáíK

táÉ=Ä~ìí=ÇáÉ=cáêã~=aêÉëëäÉê\ ^åëíÉääÉ= ÇÉê= ~ìÑ= j~ääçêÅ~= ΩÄäáÅÜÉå pâÉäÉííÄ~ìïÉáëÉ= ìåÇ= _ÉíçåÇ~ÅÜ=J âçåëíêìâíáçå=~êÄÉáíÉí=Ç~ë=NVUQ=áå píìííÖ~êí=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=råíÉêåÉÜãÉå ãáí=íê~ÖÉåÇÉã=j~ìÉêïÉêâI=ëáÅÜíÄ~J êÉå= eçäòÇ~ÅÜëíΩÜäÉåI= Üçêáòçåí~äÉå cÉìÅÜíáÖâÉáíëëéÉêêÉå=ìåÇ=îáÉäÉå=~åJ ÇÉêÉã=ãÉÜêK ^ääÉ=^êÄÉáíÉå=ÉêÑçäÖÉå=áå=^åäÉÜåìåÖ ~å=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=łsÉêÇáåÖìåÖëçêÇJ

åìåÖ= áã= _~ìÖÉïÉêÄÉ= Esl_FK= aáÉ mä~åìåÖ=ÇÉê=lÄàÉâíÉ=ÉêÑçäÖí=áå=ÉåÖÉê wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ëçïçÜä=ÇÉìíJ ëÅÜÉå=~äë=~ìÅÜ=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå=e~åÇJ ïÉêâÉêåK=^ääÉ=^êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÉê îçå=ÇÉìíëÅÜÉå=e~åÇïÉêâëãÉáëíÉêå ΩÄÉêï~ÅÜíI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= cáêã~= ~å=J ÖÉëíÉääí=ëáåÇK Das Unternehmen „Dressler&Partner“ ist mit vier Büros auf Mallorca (2x Algaida, Binissalem, Andratx) vertreten. Es bietet die gesamte Bandbreite des Bauhandwerkes auf der Insel – von der Architektur über den Bau bis zur Fertigstellung. tÉáíÉêÉ=fåÑçë=ìåíÉê= ïïïKÄ~ìÉåã~ääçêÅ~KÉì

Marktkenntnis: mêçÑÉëëáçåÉääÉ fããçÄáäáÉåã~âäÉê=âÉååÉå=áÜêÉå j~êâí= ìåÇ= â∏ååÉå= ìãÑ~ëëÉåÇ ΩÄÉê= mêÉáëÉI= jáÉíÉå= ìåÇ= j~êâíJ ÉåíïáÅâäìåÖÉå=áåÑçêãáÉêÉåK== Referenzen: hçãéÉíÉåíÉ=j~âäÉê îÉêÑΩÖÉå= ΩÄÉê= ÉáåÉ= ìãÑ~ëëÉåÇÉ ^ìëÄáäÇìåÖ= ìåÇ= ãÉÜêà®ÜêáÖÉ éê~âíáëÅÜÉ=bêÑ~ÜêìåÖK= Beratung ohne Zeitdruck: báå ëÉêá∏ëÉê=j~âäÉê=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇÉã hìåÇÉå=ÉáåÉ=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=mêΩÑìåÖ ÇÉë=^åÖÉÄçíë=ìåÇ=~âòÉéíáÉêí=~ìÅÜ ÉñíÉêåÉ= eáäÑÉI= Éíï~= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåK=_Éîçê=Éê=ÉêëíÉ sçêëÅÜä®ÖÉ= ã~ÅÜíI= ÄÉëéêáÅÜí= Éê ãáí= ëÉáåÉå= hìåÇÉå= ëçïçÜä= éÉêJ ë∏åäáÅÜÉ=tΩåëÅÜÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇÉêÉå ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=páíì~íáçåK== ^ä~êãëáÖå~äÉ=ëáåÇI=ïÉåå=ÇÉê=j~âJ äÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=ëÅÜåÉääÉå=sÉêíê~Öë=J ~ÄëÅÜäìëë=Çê®åÖí=çÇÉê=ÉáåÉ=fããçJ ÄáäáÉ= çÜåÉ= _ÉëáÅÜíáÖìåÖëíÉêãáå îÉêãáííÉäå=ã∏ÅÜíÉK

Realistische Beratung: pÉêá∏ëÉ j~âäÉê= ÄÉï~ÜêÉå= áÜêÉ= hìåÇÉå Ç~îçêI= e~ìë= çÇÉê= tçÜåìåÖ= òì ÖΩåëíáÖ=çÇÉê=òì=íÉìÉê=~åòìÄáÉíÉåK aÉåå= áëí= ÉáåÉ= fããçÄáäáÉ= ÇìêÅÜ ÉáåÉ=§ÄÉêíÉìÉêìåÖ=ä~åÖÉ=~ìÑ=ÇÉå j~êâíI=ïáêâí=ëáÅÜ=Ç~ë=åÉÖ~íáî=~ìÑ ÇÉå=äÉíòíÉåÇäáÅÜÉå=h~ìÑéêÉáë=~ìëK Problembewusstsein: báå=ëÉêá∏J ëÉê=_Éê~íÉê=Ö~ìâÉäí=ëÉáåÉå=hìåÇÉå åáÅÜí=îçêI=Éáå=h~ìÑJ=çÇÉê=sÉêâ~ìÑëJ ïìåëÅÜ=ëÉá=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=òì ÉêÑΩääÉåK=pí~ííÇÉëëÉå=ïÉáëí=Éê=~ìÅÜ ~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=ÄÉáã=báJ ÖÉåíìãëÉêïÉêÄ= Üáå= Ó= ìåÇ= òÉáÖí i∏ëìåÖÉå=~ìÑK Planvolle Vorgehensweise: tÉê ÉáåÉ= fããçÄáäáÉ= îÉêâ~ìÑÉå= çÇÉê â~ìÑÉå=ïáääI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=ÖÉå~ì=ÄÉJ ëÅÜêÉáÄÉå=ä~ëëÉåI=ïáÉ=ÇÉê=j~âäÉê îçêòìÖÉÜÉå=ÖÉÇÉåâí=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ ^âíáîáí®íÉå=Éê=áã=aÉí~áä=éä~åíK nìÉääÉW=fããçåÉíKÇÉ

SANDFLOW torsten kunzmann

+ 34 634 351 961 + 34 971 232 729 sandflow-pallets@live.com

showroom av. del sol 49B el toro ︱ port adriano

facebook sandflow pallets mallorca

Hochwertige handgefertigte Möbel aus Holzpaletten

und stylische Accessoires fürs Heim

52

-Special IMMOBILIEN

08/2014

J&A Photos

eáíòÉÇ®ããìåÖ= ãáí=å~íìêÜ~åÑ sáÉäÉ=_~ìëíçÑÑÉ=ÜÉáòÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ ëÅÜåÉää=~ìÑ=ìåÇ=äÉáíÉå=ÇáÉ=ìåÉêïΩåëÅÜíÉ=t®êãÉ=å~ÅÜ áååÉåI=~åëí~íí=ëáÉ=~ÄòìÜ~äíÉå=Ó=Éáå=k~íìêÄ~ìëíçÑÑ= ÉêêÉáÅÜí=ÄÉáã=ëçããÉêäáÅÜÉå=eáíòÉëÅÜìíò=_ÉëíåçíÉåK

a

áÉ=bêÇÉ=Éêï®êãí=ëáÅÜ=ãáí=òìJ åÉÜãÉåÇÉê=fåíÉåëáí®íK=få=J pΩÇÉìêçé~=ÉêÑ~ÜêÉå=ïáê=ÄÉJ êÉáíë=àÉíòí=ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=áããÉê ÉñíêÉãÉêÉå=ëçããÉêäáÅÜÉå=qÉãéÉê~J íìêÉåK= dÉê~ÇÉ= áå= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= îáÉê t®åÇÉå= â~åå= Ç~åå= ìåÉêíê®ÖäáÅÜÉ eáíòÉ=ÜÉêêëÅÜÉå=Ó=ëÉäÄëí=ÄÉá=í~ÖëΩÄÉê ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=oçäää®ÇÉå=ìåÇ=cÉåë=J íÉêåK=_ÉëçåÇÉêë=ÄÉíêçÑÑÉå=ëáåÇ=o®ì=J ãÉ= ìåíÉê= ÇÉã= a~ÅÜK= aÉê= dêìåÇW sáÉäÉ= _~ìëíçÑÑÉ= ÜÉáòÉå= ëáÅÜ= ëÅÜåÉää ~ìÑ=ìåÇ=äÉáíÉå=ÇáÉ=ÜÉá≈Éå=qÉãéÉê~íìJ

êÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=å~ÅÜ=áååÉåI=~åëí~íí=ëáÉ ~ÄòìÜ~äíÉåK

aêÉá=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=c~âíçêÉå _~ìÄáçäçÖÉ=píÉÑ~å=h∏åáÖ=âÉååí=Ç~ë mêçÄäÉãW=łoçäää®ÇÉå= ìåÇ= j~êâáëÉå ~ääÉáå=â∏ååÉå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=pçååÉ=ïÉåáÖ ~ìëêáÅÜíÉåK=páÉ=ÄêÉååí=ëíìåÇÉåä~åÖ ~ìÑë= a~ÅÜK= qÉãéÉê~íìêÉå= îçå= UM dê~Ç=`Éäëáìë=ìåÇ=ãÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=^ìJ ≈ÉåÜ~ìí=ëáåÇ=áã=eçÅÜëçããÉê=âÉáåÉ pÉäíÉåÜÉáíK=fëí=ÇáÉ=a®ããìåÖ=Ç~êìåJ íÉê= ìåòìêÉáÅÜÉåÇI= ïÉêÇÉå= tçÜåJ

ìåÇ= pÅÜä~Ñê®ìãÉ= ÄáååÉå= ïÉåáÖÉê píìåÇÉå=òìã=_~ÅâçÑÉåK k~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=cê~ìåÜçÑÉê=fåëíáJ íìí=ÑΩê=_~ìéÜóëáâ=ëáåÇ=ÇêÉá=c~âíçêÉå ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇI= Ç~ãáí= a®ããëíçÑÑÉ ÉáåÉå= ÖìíÉå= ëçããÉêäáÅÜÉå= eáíòÉJ ëÅÜìíò=äÉáëíÉå=â∏ååÉå=Ó=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ t®êãÉäÉáíÑ®ÜáÖâÉáíI= Éáå= ÜçÜÉë= dÉJ ïáÅÜí= ìåÇ= ÉáåÉ= ÜçÜÉ= t®êãÉëéÉáJ ÅÜÉêâ~é~òáí®íK=łt~ë=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå åáÅÜí= ïáëëÉå= Ó= Ç~ë= k~íìêéêçÇìâí qÜÉêãçJe~åÑ= ÉêêÉáÅÜí= _ÉëíåçíÉåI ë~Öí= píÉÑ~å= h∏åáÖK= sçê= ~ääÉã= ÇáÉ

ΩÄÉêê~ÖÉåÇÉ= t®êãÉëéÉáÅÜÉêâ~=é~=J òáí®í=îçå=qÜÉêãçJe~åÑ=ÄÉïáêâíI=Ç~ëë ëáÅÜ=ÇáÉ=eáíòÉ=îçå=ÇÉê=a~ÅÜÑä®ÅÜÉ=òì ÇÉå=fååÉåê®ìãÉå=åìê=ëÉÜê=ä~åÖë~ã ~ìëÄêÉáíÉí=ìåÇ=~ìÅÜ=ëí~êâ=ÖÉÇ®ãéÑí ~åâçããíK= báåÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ÇÉë mêΩÑáåëíáíìíë=jcm^=iÉáéòáÖ=ÄÉëÅÜÉáJ åáÖí=ÇÉã=k~íìêÑ~ëÉêJa®ããëíçÑÑ=ÇáÉ ÄÉëíÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=t®êãÉëéÉáÅÜÉêâ~J

é~òáí®í=îçå=OKPMM=gLâÖhK=aáÉ=ÇÉêòÉáí ~ã=ãÉáëíÉå=îÉêÄêÉáíÉíÉå=a®ããã~J íÉêá~äáÉå=jáåÉê~äïçääÉ=ìåÇ=mçäóìêÉíJ Ü~å=ÄòïK=mçäóëíóêçä=äáÉÖÉå=Ç~ÖÉÖÉå ÄÉá=åìê=UMM=ÄòïK=NKRMM=gLâÖhK=aáÉ=táêJ âìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=e~ìëÄÉïçÜåÉêW=gÉ=Ü∏ÜÉê ÇÉê=tÉêíI=ÇÉëíç=ä®åÖÉê=ÄäÉáÄí=Éë=âΩÜä ìåíÉêã=a~ÅÜK oÉÇ~âíáçå

08/2014

-Special IMMOBILIEN

53

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum.

Festpreis-Garantie!

Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau

fotolia

• Neubau & Umbau • Sanierung

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau

^ãåÉëíáÉ=ÑΩê áääÉÖ~äÉ=fåëÉäJÑáåÅ~ë j~ääçêÅ~ë=fåëÉäê~í=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí=dÉëÉíò= òìê=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉå=iÉÖ~äáëáÉêìåÖ=îçå=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉå

^

ã= OQK= gìäá= îÉê~ÄJ ëÅÜáÉÇÉíÉ=ÇÉê=fåëÉäJ ê~í=îçå=j~ääçêÅ~=ÇáÉ oÉÖÉäìåÖI=ãáí=ÇÉê=ÇáÉ=òÉÜåíÉ §ÄÉêÖ~åÖëÄÉëíáããìåÖ= ÇÉë åÉìÉå= _çÇÉåÖÉëÉíòÉë= ÇÉê _~äÉ~êÉå=ÉêÖ®åòí=ïáêÇK=^ìÅÜ ïÉåå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå òïÉá=jçå~íÉ=åçÅÜ=báåï®åÇÉ Ç~ÖÉÖÉå=îçêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå â∏ååÉåI=áëí=òì=Éêï~êíÉåI=Ç~ëë ÇÉê= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ= dÉëÉíòÉëJ íÉñí=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïáêÇK= ^Ä=ÇÉëëÉå=dΩäíáÖâÉáí=ãáí=ÇÉê sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ= áã= ^ãíëJ Ää~íí= ÇÉê= _~äÉ~êÉå= â∏ååÉå iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= äÉÖ~äáëáÉêí ïÉêÇÉåI= ÄÉá= ÇÉåÉå= ÇÉê=sÉêJ ëíç≈=ÖÉÖÉå=Ç~ë=_çÇÉåÖÉëÉíò îÉêà®Üêí=áëí=ìåÇ=òï~ê=~ìÑ=ÖÉJ ï∏ÜåäáÅÜÉã=ä®åÇäáÅÜÉã=_ç=J ÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ä®åÇäáÅÜÉã _çÇÉåI= ÇÉê= ìåíÉê= k~íìêJ ëÅÜìíò= ëíÉÜíI= ïÉåå= ÇáÉ= fåJ Ñê~âíáçå=îçê=NVVN=îçêÖÉÑ~ääÉå áëíK ^Ä= ÇÉê=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ= áã ^ãíëÄä~íí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=cêáëí îçå= ÇêÉá= g~ÜêÉå= ÑΩê= ~ääÉ= áå=J íÉêÉëëáÉêíÉå=báÖÉåíΩãÉêI=ìã ÇáÉ=j~≈å~ÜãÉå=òìê=iÉÖ~äáJ ëáÉêìåÖ=ÉáåòìäÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉ=J

åÉå= ÇáÉ= fåíÉêîÉåíáçå= ÉáåÉë oÉÅÜíë~åï~äíë=ìåÇ=^êÅÜáíÉâJ íÉå=ìåìãÖ®åÖäáÅÜ=áëíK=fã=ÑçäJ ÖÉåÇÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ ÇÉê= åçíïÉåÇáÖÉå= e~åÇäìåJ ÖÉåW= 1. Durchführung einer Studie der Eignung und Erstellung des Kostenvoranschlags der Bauten.

2. Zahlung der Steuern und Gebühren (ca. 4% des Werts der Bauten) und notwendige Genehmigungen der Gemeinde für die Ausführung der Arbeiten.

3. Zahlung der Geldstrafe auf die tatsächlichen Kosten des legalisierten Baus (diese beträgt im ersten Jahr 15% , im zweiten Jahr 20% und im dritten Jahr 25%).

4. Durchführung der gesetzlich vorgeschriebenen Anpassungs- und Verbesserungsarbeiten, um die Bewohnbarkeits. bescheinigung zu erhalten

(zum Beispiel Klärgrube), mit der Wasser, Kanalisation, Strom und Gas beantragt werden kann.

5. Vorbereitung der Neubauerklärung.

6. Anpassung der Katasterinformation und Eintragung im Grundbuchamt. aìêÅÜ=ÇáÉëÉ=e~åÇäìåÖÉå=ÉêJ Ü®äí= ÇÉê= báÖÉåíΩãÉê= éê~âJ íáëÅÜ= ÇáÉëÉäÄÉå= oÉÅÜíÉ= ìåÇ mÑäáÅÜíÉåI= ïáÉ= Éáå= báÖÉåíΩJ ãÉêI= ÇÉê= ÇáÉ= _~ìíÉå= ÇáêÉâí ãáí= ÉáåÉê= _~ìÖÉåÉÜãáÖìåÖ ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=Ü~íK tÉåå=åìê=âäÉáåÉêÉ=^êÄÉáíÉå åçíïÉåÇáÖ=ëáåÇI=áëí=ÉáåÉ=îçêJ ÜÉêáÖÉ= jáííÉáäìåÖ= ~ìëêÉáJ ÅÜÉåÇ=EëçÖ~ê=åìê=ÉáåÉå=q~Ö áã=sçê~ìëFI=ìã=ãáí=ÇÉå=^êJ ÄÉáíÉå=òì=ÄÉÖáååÉåK= aáÉ=ã~ñáã~äÉ=cêáëí=òìê=cÉê=J íáëíÉääìåÖ=ÄÉíê®Öí=òïÉá=g~ÜêÉ ìåÇ=ëáÉ=â~åå=ìã=Éáå=ïÉáíÉêÉë g~Üê=îÉêä®åÖÉêí=ïÉêÇÉåK dìáääÉêãç=aÉòÅ~ää~êI ^åï~äí=

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com

Weitere Informationen zur Legalisierung von Mallorca-Bauten finden Sie im Internet unter www.illeslex.com

ADVERTORIAL Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen.

Alle Produkte sind "Made in Germany". Kundenzufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma.

Sie wollen Ihre Terrasse mit neuen Möbeln ausstatten?

Wir haben hochwertige Outdoor-Möbel von MAZUVO und Kircodan.

Ein Besuch lohnt sich. Auf unsere Ausstellung gewähren wir Ihnen einen Preisnachlass von 35 %.

Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

-Special IMMOBILIEN

54

08/2014

ADVERTORIAL Ihr deutschsprachiger Versicherungspartner in Spanien Bei der Gebäude- und Hausratversicherung bieten wir maßgeschneiderte Policen zur günstigen Prämie inkl. Hundehalterhaftpflicht, Rechtschutz, Elementarschäden, Sachschäden, Haftpflicht bis 1.200.000 € etc.

Optionale Zusatzleistungen: VIP Rechtschutz, Erdrutsch, Haftpflicht für Ferienvermietung etc.

lifsbo=dfoe^ow

aÉê=íê~ìã=îçã=ÉáÖÉåÉå Ü~ìë=~ìÑ=j~ääçêÅ~

t

Éê=íê®ìãí=åáÅÜí=Ç~îçåI=Éáå=ÉáÖÉåÉë=e~ìë=áã=ëçååáÖÉå=pΩÇÉå=òì=ÄÉëáíòÉå\ j~ääçêÅ~=Ü~í=~ääÉëI=ï~ë=ã~å=ëáÅÜ=Ç~ÑΩê=ïΩåëÅÜÉå=â~ååK=RM=oÉÖÉåí~ÖÉå ëíÉÜÉå=Ñ~ëí=PMM=pçååÉåí~ÖÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉêI=íê~ìãÜ~ÑíÉ=píê®åÇÉI=íçääÉ=t~åÇÉêJ ìåÇ=o~ÇïÉÖÉK=t~ë=ïáää=ã~å=ãÉÜê\=j~å=âÉååí=ÇáÉ=fåëÉä=çÑíã~äë=~ìë=ìåò®ÜäáÖÉå rêä~ìÄÉå=ãáí=ÇÉê=c~ãáäáÉI=ÇÉã=cêÉìåÇÉëâêÉáë=çÇÉê=ÇÉã=hÉÖÉäâäìÄK=rã=Éáå=e~ìë=~ìÑ j~ääçêÅ~=â~ìÑÉå=çÇÉê=Ä~ìÉå=òì=â∏ååÉåI=Äê~ìÅÜí=ã~å=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=eáäÑÉI=ëÅÜçå=~ääÉáåÉ ~ìÑÖêìåÇ=îçå=péê~ÅÜéêçÄäÉãÉåK=råÇ=Ç~=ÄáÉíÉí=Éë=ëáÅÜ=~åI=Ç~ëë=Éë=~ìÑ=j~ääçêÅ~ ~åëÅÜÉáåÉåÇ=ìåò®ÜäáÖÉ=ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=^êÅÜáíÉâíÉåI=_~ìÑáêãÉåI=j~âäÉê=çÇÉê=_Éê~íÉê ÖáÄíK=iÉáÇÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇáÉëÉå=Ç~ë=Éáå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ëÅÜï~êòÉ=pÅÜ~ÑK= pç=ëçääíÉ=ã~å=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉê=ÉáåòÉäåÉå=mÉêëçå=ÄÉá=ÉáåÉã=e~ìëâ~ìÑ=çÇÉê=ÓÄ~ì îÉêíê~ìÉåI=ëçåÇÉêåI=ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=Éáå=Ö~åòÉë=qÉ~ã=ìã=ëáÅÜ=ÄáäÇÉåK=a~ë=Ñ®åÖí=ÄÉáã oÉÅÜíë~åï~äí=~åI=ÖÉÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=píÉìÉêÄÉê~íÉêI=mêçàÉâíã~å~ÖÉê=çÇÉê=_~ìë~ÅÜîÉêJ ëí®åÇáÖÉåI=^êÅÜáíÉâíÉå=Äáë=òìã=_~ììåíÉêåÉÜãÉêK=råÇ=òï~ê=ÖÉå~ì=áå=ÇáÉëÉê=^ÄÑçäÖÉK= sçê=ÇÉã=h~ìÑ=ëçääíÉ=ÇÉê=oÉÅÜíë~åï~äí=ÇáÉ=êÉÅÜíäáÅÜÉå=bÅâéìåâíÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK= fëí=Ç~ë=lÄàÉâí=äÉÖ~ä\=e~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ΩÄÉêÜ~ìéí=ìã=Éáå=ÄÉÄ~ìÄ~êÉë=dêìåÇëíΩÅâ\= fëí=Ç~ë=lÄàÉâí=çÇÉê=dêìåÇëíΩÅâ=ÄÉä~ëíÉí\=aÉê=píÉìÉêÄÉê~íÉê=ëçääíÉ=éêΩÑÉåI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ= fåîÉëíáíáçå=ëíÉìÉêäáÅÜ=îÉêÜ®äí>=báå=åáÅÜí=òì=ìåíÉêëÅÜ®íòÉåÇÉê=mìåâíI=Ç~=ÇÉê=ëíÉìÉêäáÅÜÉ ^ëéÉâí=ÉáåÉå=îçêÜÉê=Öìí=â~äâìäáÉêíÉå=h~ìÑ=ëÅÜåÉää=òìê=hçëíÉåÉñéäçëáçå=ÑΩÜêÉå=â~åå>= tçÜåÉå=páÉ=Ö~åòà®ÜêáÖ=ÜáÉê=çÇÉê=łÄ~ìÉå=páÉ=îçå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~ìë\=pçääíÉå=páÉ=åìê= ëéçê~ÇáëÅÜ=îçê=lêí=ëÉáåI=äçÜåí=ëáÅÜ=áå=àÉÇÉã=c~ää=Éáå=mêçàÉâíã~å~ÖÉêI=ÇÉê=îçê=lêí=fÜêÉ= fåíÉêÉëëÉå=ï~Üêåáããí=ìåÇ=ëáÅÜ=ìã=ÇÉå=_~ì~Ää~ìÑ=âΩããÉêíK=aáÉ=t~Üä=ÇÉë=^êÅÜáíÉâíÉå áëí=łdÉëÅÜã~Åâëë~ÅÜÉ>=bê=ëçääíÉ=fÜêÉ=sçêëíÉääìåÖÉå=íÉáäÉå=ìåÇ=ìãëÉíòÉå=â∏ååÉåK= aáÉ=t~Üä=ÇÉë=_~ììåíÉêåÉÜãÉêë=ëçääíÉ=åáÅÜí=åìê=~ìÑÖêìåÇ=îçå=póãé~íÜáÉå=ÉêÑçäÖÉåI ëçåÇÉêå=îçê=~ääÉãI=çÄ=Éê=ÑΩê=ÇáÉ=^êí=ÇÉë=lÄàÉâíÉë=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK=káÅÜí=àÉÇÉê=_~ììåíÉêJ åÉÜãÉê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉëÅÜìäíÉë=mÉêëçå~ä=ÑΩê=ÉáåÉå=kÉìÄ~ìI= ÉáåÉ=p~åáÉêìåÖ=çÇÉê=jçÇÉêåáëáÉêìåÖK= _ÉáëéáÉä=ÖÉÑ®ääáÖ\=báåÉê=ìåëÉêÉê=hìåÇÉå=Ü~ííÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=êÉåçããáÉêíÉå=j~âäÉê=Éáå= lÄàÉâí=áå=m~äã~=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=êìÅâòìÅâ=áå=ÇáÉ=fããçÄáäáÉ=îÉêäáÉÄíK=k~íΩêäáÅÜ=â~ååíÉ ÇÉê=j~âäÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉå=_~ììåíÉêåÉÜãÉêI=ÇÉê=òìÑ®ääáÖÉêïÉáëÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêï~åÇíëÅÜ~Ñí ï~êK=cΩê=ÇáÉ=~åëíÉÜÉåÇÉ=p~åáÉêìåÖ=ïìêÇÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=nì~äáí®í=îÉêëéêçÅÜÉåI=òìãáåÇÉëí ïáÉëÉå=oÉÅÜåìåÖÉå=ÇÉë=_~ììåíÉêåÉÜãÉêë==áã=k~ÅÜÜáåÉáå=Ç~ê~ìÑ=ÜáåK=a~=ÇÉê=hìåÇÉ åìê=ëéçê~ÇáëÅÜ=å~ÅÜ=j~ääçêÅ~=â~ãI=ïìêÇÉ=ÇÉã=_~ììåíÉêåÉÜãÉê=Ñ~ëí=ÄäáåÇ=îÉêíê~ìíK= k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=hçëíÉå=áå=âΩêòÉëíÉê=wÉáí=~ääÉêÇáåÖë=ÉñéäçÇáÉêíÉåI=ÇÉê=fpqJwìëí~åÇ=ÇÉë= lÄàÉâíÉë=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=oÉÅÜåìåÖÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíÉI=ïìêÇÉå=ïáê=ãáí=ÇÉê=§ÄÉêéêΩÑìåÖ ÄÉ~ìÑíê~ÖíK=báåÉ=Ç~ã~äë=êÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉK=pÅÜäìëëÉåÇäáÅÜ=â~ã=ÄÉá=ÇÉê= §ÄÉêéêΩÑìåÖ=~ÄÉê=ÜÉê~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÖÉå~ìëç=ã~åÖÉäÜ~Ñí ï~êÉå=ïáÉ=ÇÉêÉå=sÉê~êÄÉáíìåÖI=âÉáåÉêäÉá=dÉåÉÜãáÖìåÖÉå=îçêä~ÖÉåI=ìåÇ=òì=~ääÉã= §ÄÉêÑäìëë=ÇáÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖÉå=î∏ääáÖ=ΩÄÉêÜ∏Üí=ï~êÉåK páÉ=Öä~ìÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉë=åìê=ÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåíÉê=îáÉäÉå=áëí\=dä~ìÄÉå=páÉ=ãáêI=ëç=Éíï~ë é~ëëáÉêí=∏ÑíÉê=~äë=ìåë=äáÉÄ=áëí> aÉê=^ìíçê=áëí=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë=fåÖÉåáÉìêJ=ìåÇ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåÄΩêçë=

J&A Photos

îçå

Wir beraten Sie gerne.

Büro Santa Ponsa Boulevard de Santa Ponsa Gran Via Puig Es Castellet, blq. 3, local 1 07180 Santa Ponsa Tel. 971 69 24 24 Büro Palma Passeig Mallorca 36, bjs.

07012 Palma de Mallorca Tel. 971 71 62 60 info@ankesevenster.com www.ankesevenster.com

báåã~äÉáåë=ÇÉê Ü~ìëîÉêëáÅÜÉêìåÖ Haus- und Grundbesitzer Haftpflichtversicherung pÅÜΩíòí= îçê= pÅÜ~ÇÉåëÉêë~íòJ ~åëéêΩÅÜÉå=aêáííÉêI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ Ç~ë= e~ìë= çÇÉê= Ç~ë= dêìåÇJ ëíΩÅâ=ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=ÉêäÉáÇÉåK gÉ=å~ÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉã=c~ää=áëí ÜáÉê=ÉáåÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ ÉáåÉ=mêáî~íÜ~ÑíéÑäáÅÜíîÉêëá=ÅÜÉ=J êìåÖ=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ e~ìëJ= ìåÇ= dêìåÇÄÉëáíòÉêJ Ü~ÑíéÑäáÅÜíîÉêëáÅÜÉêìåÖ= åçíJ ïÉåÇáÖK

ÖÉå=ÇìêÅÜ=cÉìÉêI=píìêãI=e~ÖÉä ìåÇ=~åÇÉêÉ=oáëáâÉå=ÉåíëíÉÜÉå â∏ååÉåK

Wohngebäudeversicherung pÅÜΩíòí=îçê=ÇÉå=Ñáå~åòáÉääÉå eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= áã wìÖÉ=îçå=e~ìëÄÉëÅÜ®ÇáÖìåJ

Hausratsversicherung tÉåå= páÉ= ÇÉå= tÉêí= fÜêÉë e~ìëê~íÉë= fÜêÉå= ÉáÖÉåÉå= ÑáJ å~åòáÉääÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÖÉJ

Versicherung für Elementarschäden pÅÜΩíòí=îçê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=òìã _ÉáëéáÉä=ÇìêÅÜ=k~íìêâ~í~ëíêçJ éÜÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=aáÉëÉ=Ü~ÄÉå Ç~ë= ÖäÉáÅÜÉ= pÅÜ~ÇÉåëéçíÉåJ òá~ä=ïáÉ=oáëáâÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ãáí ÉáåÉê= dÉÄ®ìÇÉîÉêëáÅÜÉêìåÖ ~ÄÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK

j~íêçä=pÉêîáÅáçë=ó=mÉêáí~àÉë=ãáí=páíò=áå=iäìÅã~àçêK= qÉäK=VTN=NMQ=MORI=ïïïKã~íêçäKÉë

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

ÖÉåΩÄÉêëíÉääÉåI= ïÉêÇÉå= páÉ ^ìÑëÅÜäìëë=Ç~êΩÄÉê=Éêä~åÖÉåI çÄ=ÉáåÉ=e~ìëê~íîÉêëáÅÜÉêìåÖ ëáååîçää=áëíK=tÉê=ÇÉå=e~ìëê~í åáÅÜí=çÜåÉ=tÉáíÉêÉë=ÉêëÉíòÉå â∏ååíÉI= ëçääíÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= ^ÄJ ëÅÜäìëë= ÉáåÉê= e~ìëê~íîÉêëáJ ÅÜÉêìåÖ=å~ÅÜÇÉåâÉåK Sonderversicherungen tÉáëí=fÜê=e~ìë=çÇÉê=fÜêÉ=báåJ êáÅÜíìåÖ= ÄÉëçåÇÉêÉ= báÖÉåJ ëÅÜ~ÑíÉå= ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ ÉáåÉå=ÜçÜÉå=^åíÉáä=~å=sÉêÖä~J ëìåÖÉå=~ìÑI=ëçääíÉå=páÉ=éêΩÑÉåI çÄ= bñíê~îÉêëáÅÜÉêìåÖÉå= ïáÉ ÇáÉ= dä~ëîÉêëáÅÜÉêìåÖ= áåÑê~ÖÉ âçããÉåK======Quelle: Agenturen

08/2014

-Special IMMOBILIEN kçí~êíÉêãáåK J=aáÉ=_~åâ=ΩÄÉêéêΩÑí=áã=sçêJ ÑÉäÇ=ÇÉê=qê~åë~âíáçå=ÇáÉ=fãJ ãçÄáäáÉ=~ìÑ=eÉêò=ìåÇ=káÉêÉåK J=aáÉ=_~åâ=ëçêÖí=òì=NMMB=ÑΩê ÉáåÉ=ä~ëíÉåÑêÉáÉ=§ÄÉêå~ÜãÉ ÇÉê=fããçÄáäáÉK= J= pçääíÉ= Ç~ë= tìåëÅÜçÄàÉâí ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_~åâ åáÅÜí= ÖÉåΩÖÉåI= ëíÉáÖí= ÇáÉ _~åâ=~ìëK= J= báå= fããçÄáäáÉåâ~ìÑ= ãáí ÉáåÉê= _~åâ= áëí= Éáå= h~ìÑ= ãáí łwÉêíáÑáâ~íK=

ADVERTORIAL

§ÄÉê=ìåë

55

Ihr persönliches Immobilienbüro in und um Port Andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

Smart Finance

_Éá=ÇÉê=fããçÄáäáÉåÑáå~åòáÉJ êìåÖ=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=âçãéäÉíí ~ìÑ= ÇÉå= káÅÜíJoÉëáÇÉåíÉå pÉâíçê=ëéÉòá~äáëáÉêíK=táê=ÄÉJ íêÉìÉå=ïÉÇÉê=pé~åáÉê=åçÅÜ ÜáÉê=~åë®ëëáÖÉ=^ìëä®åÇÉêK

fããçÄáäáÉåÑáå~åòáÉêìåÖ ~ìÑ=j~ääçêÅ~=äçÜåí=ëáÅÜ> dìíÉ=j~êâíä~ÖÉI=ÖΩåëíáÖÉ=hêÉÇáíÉW= káÅÜíJoÉëáÇÉåíÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä= áå=ÉáåÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=áåîÉëíáÉêÉå=ã∏ÅÜíÉåI= Ü~ÄÉå=àÉíòí=ÉáåÉ=ÖìíÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíK

a

áÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå ëáåÇ= ÖΩåëíáÖW= jáí ^ìëå~ÜãÉ=îçå=OMMU ëíáÉÖ= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê= fããçÄáJ äáÉåâ®ìÑÉ=îçå=åáÅÜíJêÉëáÇÉåJ íÉå=^ìëä®åÇÉêå=~ìÑ=ÇÉå=_~J äÉ~êÉå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå ëÉÅÜë=g~ÜêÉå=âçåíáåìáÉêäáÅÜK=

ëéáÉ=Ö = Éäí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÄÉá=fããçJ ÄáäáÉåâ®ìÑÉå= ãáí= ~ìëä®åÇáJ ëÅÜÉê=_ÉíÉáäáÖìåÖ=ïáÇÉêK=pÉåJ ë~íáçåÉääÉ=PSINPB=ÇÉê=fããçJ ÄáäáÉåâ®ìÑÉ= îçå= ^ìëä®åÇÉêå ÑáÉäÉå=~ìÑ=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉåK=dÉJ ÑçäÖí=îçå=_êáíÉå=NUINQB=ìåÇ pÅÜïÉÇÉå=ãáí=RITOB=K

aÉìíëÅÜÉ=äáÉÄÉå=j~ääçêÅ~

páíì~íáçå=ÇÉê=_~åâÉå

j~ääçêÅ~= ÄäÉáÄí= ÇÉë= aÉìíJ ëÅÜÉå= iáÉÄäáåÖëáåëÉäK= a~ë

jáí=ÇÉê=fããçÄáäáÉåâêáëÉ=ìåÇ ÇÉê= Ç~ãáí= ÉáåÜÉêÖÉÜÉåÇÉå

_~åâÉåâêáëÉ=òçÖÉå=ëáÅÜ=ëé~J åáëÅÜÉ= _~åâÉå= îçã= ł^ìë=J ä®åÇÉêÖÉëÅÜ®Ñí=ëéΩêÄ~ê=òìJ êΩÅâK= pÉáí=^åÑ~åÖ=ÇÉë=g~ÜêÉë OMNQ= ëáåÇ= ÇáÉ= _~åâÉå= E~ìÑJ ÖêìåÇ=îçå=aê®åÖÉå=ÇÉê=bw_F ïáÉÇÉê= ÖÉïáääíI= hêÉÇáíÉ= òì ÖìíÉå= hçåÇáíáçåÉå= òì= ÖÉJ ï®ÜêÉåK

dêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖáäíW J=TMB=ÇÉë=h~ìÑéêÉáëÉë=Ñáå~åJ òáÉêÄ~êI UMB=ÄÉá=_É~ãíÉå J=~Ä=OIQR=B=éK~K J=pçåÇÉêò~ÜäìåÖÉå= àÉÇÉêòÉáí=ã∏ÖäáÅÜ

sçêíÉáäÉ J=iáèìáÇáí®íëÉêÜ~äíìåÖW=k~ÅÜ ÇÉã=h~ìÑ=ÖáÄí=Éë=âÉáå=dÉäÇ îçå=ÇÉê=_~åâI=Ç~=ÇÉê=ïçÜåJ ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ëéÉâí=ÑÉÜäí J= ëíêÉåÖÉ= äÉÖ~äÉ= §ÄÉêéêΩJ ÑìåÖ ÇìêÅÜ=oÉÅÜíë~ÄíÉáäìåÖ ÇÉê=_~åâK=aáÉë=ÑΩÜêí=ÖÉê~ÇÉ áå=pé~åáÉå=òì=ÉáåÉê=ÉêÜ∏ÜíÉå= ã~íÉêáÉääÉå=páÅÜÉêÜÉáíK J=h~ìÑ=ìåÇ=eóéçíÜÉâÉåJ qÉêãáå= áå= ÉáåÉã= ÉáåòáÖÉå

_ÉëëÉê=~äë=ÉáåÉ=_~åâ ïÉáä=ïáê= J= ãáí= ΩÄÉê= PM= _~åâÉå= ~ìë pé~=å áÉåI= aÉìíëÅÜä~åÇI pÅÜïÉáò=ìåÇ=pâ~åÇáå~åîáÉå cáå~åòáÉêìåÖÉå= ~ã= ëé~åáJ ëÅÜÉå= dêìåÇÄìÅÜ= Ñáå~å=J òáÉêÉå J= áããÉê= ÇáÉ= ÄÉëíÉå= hçåÇá=J íáçåÉå=áå=pé~åáÉå=îçêÜ~äíÉå â∏ååÉå J=sáÉäÑ~äí=ÄáÉíÉåW=cÉëíòáåë=ãáí ÇÉìíëÅÜÉå= qáäÖìåÖëãçÇÉäJ äÉåI= pçåÇÉêò~ÜäìåÖ= áå= ÄÉ=J äáÉÄáÖÉê=e∏ÜÉ=ã∏ÖäáÅÜK=aÉê hìå=ÇÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉíK J= ëÅÜåÉääÉê= ~äë= àÉÇÉ= _~åâ=J Ñáäá~äÉ=~êÄÉáíÉå J= ÇÉã= hìåÇÉå= ÉáåÉ= pçÑçêíJ báåëÅÜ®íòìåÖÉå=ÖÉ=ÄÉå J= ÇÉê= hìåÇÉ= âÉáåÉ= Ä∏ëÉå §ÄÉêê~ëÅÜìåÖÉå=ÉêäÉÄí J=ìåë=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=rÜê=ìã ÇáÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=âΩããÉêåI ÇKÜK=ïáê=îÉêäáÉêÉå=âÉáåÉ=wÉáí ãáí= dÉäÇ~åä~ÖÉJmêçÇìâíÉå ìåÇ=~åÇÉêÉå=wÉáíê®ìÄÉêåK

PORT ANDRATX Villa mit bestem Hafen- und Meerblick 4 SZ, 4 BZ, Pool, 360 m² Wfl. € 2.900.000 info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

pã~êí=cáå~åÅÉ ÄÉëëÉê=~äë=ÇáÉ=_~åâ mä~ò~=iäçêÉå´=_áëÄ~ä=R MTMMO=m~äã~=ÇÉ=j~ääçêÅ~ Çé]ëã~êíÑáå~åÅÉKÉë qÉäK=HPQ=VTN=RTN=MRV ïïïKëã~êíÑáå~åÅÉKÉë

CHARTER – SERVICE PFLEGE – LAGERUNG WARTUNG – VERKAUF

56

-Special IMMOBILIEN

sçã= áåëÉäJÇçãáòáä òìã= ÑÉêáÉåÜ~ìë sÉêãáííäìåÖë~ÖÉåíìê=łqê~îÉäuáíÉ=ÖáÄí= qáééë=ìåÇ=eáåïÉáëÉIïáÉ=páÉ=fÜêÉ= j~ääçêÅ~JfããçÄáäáÉ=~ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=~äë= íçìêáëíáëÅÜÉ=råíÉêâìåÑí=îÉêãáÉíÉå=â∏ååÉå

b

áåÉ=fããçÄáäáÉ=â~ìÑÉå ìåÇ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ ãáí= bêÑçäÖ= ~äë= cÉêáÉåJ Ü~ìë=îÉêãáÉíÉåI=ìã=ÉáåÉ=oÉåJ ÇáíÉ= òì= ÉêòáÉäÉå= Ó= ÇÉê=qê~ìã

îçå=îáÉäÉå=îçå=ìåëK==açÅÜ=Ç~ë áëí=ÉáåÑ~ÅÜÉê=ÖÉë~Öí=~äë=ÖÉí~åK táÉ=~äëç=ÖÉÜí=ã~å=ÇáÉ=p~ÅÜÉ ~ã=ÄÉëíÉå=~å\ wì= ~ääÉêÉêëí= ëçääíÉ= ã~å= ëáÅÜ

Ñê~ÖÉåI= çÄ= ã~å= ÇáÉ= cÉêáÉåJ Ü~ìëîÉêãáÉíìåÖ=ëÉäÄÉê=áå=ÇáÉ e~åÇ=åáããí=çÇÉê=äáÉÄÉê=ÉáåÉ éêçÑÉëëáçåÉääÉ=sÉêãáÉí~ÖÉåíìê Ç~ãáí=ÄÉ~ìÑíê~ÖíK=

ADVERTORIAL

08/2014

08/2014

-Special IMMOBILIEN ÖÉå\= táÉ= ÑáåÇÉå= fÜêÉ= d®ëíÉ òìã= e~ìë\= dáÄí= Éë= báåïÉáJ ëìåÖÉå\=táÉ=ëÅÜåÉää=ïÉêÇÉå mêçÄäÉãÉ=îçê=lêí=ÖÉä∏ëí\=aÉê éÉêë∏åäáÅÜÉ=hçåí~âí=ãáí=ÇÉå d®ëíÉå=ëéáÉäí=Ç~ÄÉá=ÉáåÉ=ÄÉJ ÇÉìíÉåÇÉ=oçääÉK=aÉåå=d®ëíÉ â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÜÉìíòìí~ÖÉ=ΩÄÉê Ç~ë= fåíÉêåÉí= ëÅÜåÉää= áåÑçêJ ãáÉêÉå= ìåÇ= ãáí= ëÅÜäÉÅÜíÉå _ÉïÉêíìåÖÉå= fÜê= dÉëÅÜ®Ñí ÖÉå~ìëç=ëÅÜåÉää=êìáåáÉêÉåK

a~ë=ãΩëëÉå=páÉ=~äë= cÉêáÉåÜ~ìëîÉêãáÉíÉê= ÄÉ~ÅÜíÉå=W J=^åãÉäÇìåÖ=òìê=báåíê~ÖìåÖ ÇÉê=íçìêáëíáëÅÜÉå=sÉêãáÉíìåÖ áã= oÉÖáëíÉê= EDRIAT: „Declaracion inicio actividad turisticaFK= sáÉäÉ= ^ÖÉåíìêÉå= ìå=J íÉêëíΩíòÉå=páÉ=ÄÉá=ÇáÉëÉê=^ìÑJ Ö~ÄÉK

fotolia

TravelXite

báåÉ= dêìåÇë~íòÑê~ÖÉI= ΩÄÉê ÇáÉ=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=ÑêΩÜòÉáíáÖ áã=hä~êÉå=ëÉáå=ëçääíÉå> rã= fÜê= qê~ìãÜ~ìë= ÉêÑçäÖJ êÉáÅÜ=òì=îÉêãáÉíÉå=ìåÇ=Éë=~äë cÉêáÉåáããçÄáäáÉ=òì=îÉêã~êâJ íÉåI=áëí=Éë=~ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=ìåÇ ëáÅÜÉêëíÉåI=ÇáÉëÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=~å ÉáåÉ=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=sÉêãáÉí~J ÖÉåíìê= îçê= lêí= ~ÄòìÖÉÄÉåK råíÉêã=píêáÅÜ=ïáêÇ=ëáÅÜ=Ç~ë ÑΩê=páÉ=áããÉê=ÄÉëëÉê=êÉÅÜJ åÉå=~äë=ÇáÉëÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ëÉäÄÉê òì=ΩÄÉêåÉÜãÉåK= bë=ïáêÇ=fÜåÉå=îáÉä=wÉáí=ëçïáÉ píêÉëë=Éêëé~êÉåK=aÉåå=d®ëíÉ ëáåÇ= åáÅÜí= áããÉê= ÉáåÑ~ÅÜI ìåÇ= ãáí= páÅÜÉêÜÉáí= ïçääÉå páÉI=Ç~ëë=fÜêÉ=d®ëíÉ=ÉáåÉ=íçääÉ wÉáí=~ìÑ=j~ääçêÅ~=îÉêÄêáåÖÉåK _Éá=ÇÉê=sÉêãáííäìåÖ=fÜêÉê=fãJ ãçÄáäáÉ= ΩÄÉê= ÉáåÉ= ^ÖÉåíìê éêçÑáíáÉêÉå=páÉ=îçå=ÇÉêÉå=ÄÉJ êÉáíë= îçêÜ~åÇÉåÉå= fåÑê~J ëíêìâíìê= ìåÇ= ÇÉã= hìåÇÉåJ ëí~ããK= báåÉ= ^ÖÉåíìê= ΩÄÉêJ åáããí=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=sÉêã~êâJ íìåÖ=áåâäìëáîÉ=ÇÉë=âçãéäÉíJ íÉå= _ìÅÜìåÖëéêçòÉëëÉë= ëç=J ïáÉ= ÇÉê= _ÉíêÉììåÖ= ÇÉê= cÉ=J êáÉåÖ®ëíÉ=îçê=lêíK fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=_ÉïÉêÄìåÖ ÇÉê= fããçÄáäáÉ= ~äë= cÉêáÉå=J

ìåíÉêâìåÑí= áëí= òÉáíJ= ìåÇ= ~êJ ÄÉáíëáåíÉåëáîK= lÄ= fåíÉêåÉíJ ^ìÑíêáííI=qÉäÉÑçåã~êâÉíáåÖI jìåÇéêçé~Ö~åÇ~=çÇÉê=h~í~J äçÖÉK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=êÉÖÉäã®J ≈áÖÉ=mÑäÉÖÉ=ÇÉë=fåëÉê~íë=ìåÇ ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉå=^âíì~äáëáÉêìåÖ ÇÉê= _ìÅÜìåÖëâ~äÉåÇÉê= ëáåÇ ^ìÑÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=îçå=îáÉäÉå=mêáJ î~íîÉêãáÉíÉêå=Ü®ìÑáÖ=ìåíÉêJ ëÅÜ®íòí=ïáêÇK

tçê~ìÑ=âçããí=Éë=~å\= fÜê= e~ìéí~ìÖÉåãÉêâ= ëçääíÉ ~ìÑ=ÇÉê=t~Üä=ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå ^ÖÉåíìê=îçê=lêí=äáÉÖÉåK=i~ëJ ëÉå= páÉ= ëáÅÜ= wÉáí= ÄÉá= ÇáÉëÉê båíëÅÜÉáÇìåÖ=ìåÇ=éêΩÑÉå=páÉ ÖÉå~ì> wì= ÄÉ~ÅÜíÉå= áëí= Ç~ÄÉá= îçê ~ääÉãI= çÄ= ÇáÉ= ^ÖÉåíìê= ΩÄÉê ~ääÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=ìåÇ=ÖÉëÉíòJ äáÅÜ= îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉÄ= sÉê=J ëáÅÜÉêìåÖÉå=îÉêÑΩÖíK=råÇ=çÄ ÇÉå= hìåÇÉå= Éáå= oÉáëÉëá=J ÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáå= å~ÅÜ= ¬= SRN _d_â=~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=táÅÜJ íáÖ= áëí= ~ìÅÜ= òì= ïáëëÉåI= ~ìÑ ïÉäÅÜÉå=tÉÖÉå=fÜê=e~ìë=îÉêJ ã~êâíÉí=ïáêÇI=ìã=ÉáåÉ=ÜçÜÉ ^ìëä~ëíìåÖ=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK råÇ=Ö~åò=ïáÅÜíáÖW=táÉ=ïáêÇ ãáí=fÜêÉå=d®ëíÉå=ìãÖÉÖ~åJ

57

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite gistik ent - Sportlo Fahrzeug – Ev ollung rz Ve – ntainer Übersee – Co rvice se ns io ut rib st Lager- und Di jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

J=báåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=^ìëëí~íJ íìåÖ=ÇÉë=e~ìëÉëX=îÉêëìÅÜÉå páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=d~ëí=ÜáåÉáå=J òìîÉêëÉíòÉå= ìåÇ= Ñê~ÖÉå= páÉ ëáÅÜI=ïáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=fÜêÉå=cÉ=J êáÉåÜ~ìëìêä~ìÄ= îÉêÄêáåÖÉå ã∏ÅÜ=íÉåK J= dêìåÇ~ìëëí~ííìåÖ= ÇÉë e~ì=ëÉë= EÉäÉâíêáëÅÜÉ= dÉê®íÉ ëç=ïáÉ=~ìÅÜ=_Éííï®ëÅÜÉ=ìåÇ e~åÇíΩÅÜÉêF=~ÄÉê=~ìÅÜ=sÉêJ Äê~ìÅÜëÖÉÖÉåëí®åÇÉ=EòKÄK mÑÉÑ=ÑÉêI= p~äòI= £ä= ~ÄÉê= ~ìÅÜ péΩäãáííÉä=çÇÉê=qçáäÉííÉåé~J éáÉêFK J=bñíê~ë=ïáÉ=fåíÉêåÉíI=bëéêÉë=J ë= çã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=qáëÅÜíÉåJ åáëéä~ííÉ= ëíÉääÉå= Éáå= ÖìíÉë sÉêã~êâíìåÖë~êÖìãÉåí=Ç~êK a~ãáí=ÜÉÄí=ã~å=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê sáÉäò~Üä=~åÇÉêÉê=^åÄáÉíÉê=~ÄK J=^åëÅÜ~ìäáÅÜÉ=mê®ëÉåí~íáçå ÇÉë=e~ìëÉëI=Ç~ãáí=ÇÉê=hìåÇÉ ëÅÜçå=ÄÉáã=ÉêëíÉå=báåÇêìÅâ Éáå=ÖìíÉë=dÉÑΩÜä=ÄÉâçããíK cΩê=ïÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=ÖÉÄÉå=ïáê fÜåÉå=ÖÉêåÉ=^ìëâìåÑí ìåíÉêW qê~îÉäuáíÉ= eçäáÇ~ó=eçãÉë=pKiKrK dêÉãá=cìëíÉê=PP= Esfm=^pfj^F MTMMV=m~äã~=ÇÉ=j~ääçêÅ~ qÉäK=HPQ=VTN=TN=TP=TR ïïïKíê~îÉäñáíÉKÇÉ ïïïKíê~îÉäñáíÉJã~ääçêÅ~KÇÉ===========================================================================================================================================================

58

-Special IMMOBILIEN

08/2014

NO=qáééë=ÑΩê=ÇÉå=Ö~êíÉå áã=pçããÉê J&A Photos

q~ÑÉäíê~ìÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ oÉáÑÉ=îçêÄÉêÉáíÉå

rã=jáííÉ=^ìÖìëí=ÄÉÖáååíI=àÉ=å~ÅÜ=pçêíÉI=ÇáÉ=oÉáÑÉéÜ~ëÉ=ÇÉê q~ÑÉäíê~ìÄÉå=áã=d~êíÉåK=rã=áÜåÉå=ÄÉëëÉêÉ=^ìëêÉáÑìåÖ=ìåÇ Ç~ãáí=~ìÅÜ=ãÉÜê=^êçã~=~åÖÉÇÉáÜÉå=òì=ä~ëëÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ qê~ìÄÉå=àÉíòí=ÑêÉáK=a~òì=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜ=ÇáÉàÉåáÖÉå=_ä®ííÉê=ÉåíÑÉêJ åÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=_ÉÉêÉå=åçÅÜ=ëÅÜ~ííáÉêÉåK=^Ä=båÇÉ=^ìÖìëí=â∏åJ åÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=cêìÅÜí=íê~ÖÉåÇÉå=oÉÄÉå=~ìÑ ëáÉÄÉåI=~ÅÜí=_ä®ííÉê=ÉáåâΩêòÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=qê~ìÄÉå=Äáë òìê=sçääêÉáÑÉ=Ü®åÖÉå=ä~ëëÉåK=^äë=pÅÜìíò=îçê=s∏ÖÉäåI=ÇáÉ=cêΩÅÜíÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉåÑ~ääë=ÉáååÉíòÉåK

káÅÜí=åìê=Ç~ë=dáÉ≈ÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ= åáããí=áå=ÇÉå=pçããÉêãçå~íÉå=îáÉä=wÉáí=áå=^åëéêìÅÜK= eáÉê=Éáå=é~~ê==o~íëÅÜä®ÖÉI=ìã=fÜåÉå=ÇáÉ=^êÄÉáí= áå=ÇÉå=âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉå=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêå pç=ëé~êÉå=páÉ=wÉáí= ÄÉáã=dáÉ≈Éå Tipp 1W=pÉíòÉå=páÉ=åÉÄÉå=dÉJ ãΩëÉ= ìåÇ= _äìãÉå= êÉÖÉä=J ã®≈áÖ=îÉêíÉáäí=âäÉáåÉ=mÑä~åòJ í∏éÑÉ=ãáí=i∏ÅÜÉêå=áã=_çÇÉå áå=ÇáÉ=bêÇÉI=ìåÇ=ÄÉÑΩääÉå=páÉ ÇáÉëÉ= ãáí= t~ëëÉêK= a~ë= ÉêJ ëé~êí=Ç~ë=í®ÖäáÅÜÉ=dáÉ≈ÉåK Tipp 2W= kìíòÉå= páÉ= mÑä~åòJ ëíÉääÉå= ìåíÉêÜ~äÄ= îçå= _®ìJ ãÉå= ìåÇ= píê®ìÅÜÉêåK= açêí áëí= ãÉÜê= pÅÜ~ííÉå= ìåÇ= ÇáÉ cÉìÅÜíáÖâÉáí=Ü®äí=ëáÅÜ=ä®åÖÉê áã=bêÇêÉáÅÜI=ëçÇ~ëë=páÉ=~ìÅÜ Ççêí= ïÉåáÖÉê= ÖáÉ≈Éå= ãΩëJ ëÉåK Tipp 3: pé~ååÉå=páÉ=ëÅÜê®Ö å~ÅÜ= ÜáåíÉå= îÉêä~ìÑÉåÇÉ mä~ëíáâÑçäáÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= _ÉÉíÉK açêí= ë~ããÉäí= ëáÅÜ= ΩÄÉê å~ÅÜ=t~ëëÉê=ìåíÉê=ÇÉê=mä~åÉI ÇáÉ= áå= ÇÉå= jçêÖÉåëíìåÇÉå ~ìÑ= ÇÉå= _çÇÉå= íêçéÑí= ìåÇ ÇáÉ=bêÇÉ=ÄÉÑÉìÅÜíÉíK

råâê~ìí=ÑÉêåÜ~äíÉå Tipp 4: içÅâÉêå=páÉ=ÇáÉ=bêÇÉ ~ìÑI=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ=êÉáÅÜäáÅÜ oáåÇÉåãìäÅÜ= ìåÇ= Éíï~ë p~åÇ=Ç~ê~ìÑK=dìí=~åÖÉÑÉìÅÜJ íÉí= ÄäÉáÄí= ÇÉê= _çÇÉå= ä®å=J Ö = Éê= å~ëëI= ìåÇ= Ç~ë= råâê~ìí âçããí=ä~åÖë~ãÉê=ÇìêÅÜK Tipp 5: dáÉ≈Éå=páÉ=råâê~ìí=áå ÇÉê= éê~ääÉå= pçååÉ= ãáí= p~äòJ ï~ëëÉêK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Éë=îÉêJ ÄêÉååÉå=ìåÇ=â~åå=å~ÅÜ=òïÉá í~ÖÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= ~ÄÖÉë~ããÉäí ïÉêÇÉåK

råÖÉòáÉÑÉê= ÑÉêåÜ~äíÉå Tipp 6W= píêÉìÉå= páÉ= h~ÑÑÉÉJ ë~íò=ÇçêíÜáåI=ïç=ëáÅÜ=pÅÜåÉJ ÅâÉå= ~ìÑÜ~äíÉåK= aÉê= h~ÑÑÉÉJ ë~íò= íêçÅâåÉí= ÇáÉ= qáÉêÉ= ~ìë ìåÇ= ã~ÅÜí= áÜåÉå= Ç~ë= hêáÉJ ÅÜÉå= ëÅÜïÉêI= ïçÇìêÅÜ= ëáÉ ÇáÉëÉ=píÉääÉå=ãÉáÇÉå=ïÉêÇÉåK

Tipp 7W=^ãÉáëÉå=â∏ååÉå=páÉ ~ìë=ÇÉã=d~êíÉå=îÉêíêÉáÄÉåI áåÇÉã= páÉ= ÇáÉ= píÉääÉå= ãáí êÉáÅÜäáÅÜ= _~ÅâéìäîÉê= ÄÉJ ëíêÉìÉåK

_ÉëëÉêÉë= t~ÅÜëíìã Tipp 8: iáÅÜíÉå= páÉ= _®ìãÉ ìåÇ= píê®ìÅÜÉê= ÑêΩÜ= ÖÉåìÖ ~ìëK=^ã=ÄÉëíÉåI=ÄÉîçê=ÇáÉ=J ëÉ= íêÉáÄÉåK= aìêÅÜ= Ç~ë= ÄÉJ ëÅÜåÉáÇÉå= ÉåíëíÉÜí= åÉìÉê mä~íò=òìã=t~ÅÜëÉåI=ìåÇ=ÇáÉ mÑä~åòÉå= ÄÉâçããÉå= ãÉÜê iáÅÜíK Tipp 9: båíÑÉêåÉå= páÉ= ~ääÉ ïÉäâÉå= _ä®ííÉê= ìåÇ= mÑä~åJ òÉåíÉáäÉ= ~å= fÜêÉå= ÄäΩÜÉåJ ÇÉå=mÑä~åòÉåK=pç=â~åå=ÇáÉ mÑä~å=òÉ=~ääÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=îÉêJ ïÉåÇÉåI=ìã=Öêç≈É=_äΩíÉå òì= ÄáäÇÉåI= ìåÇ= Ñ~ìäÉ= qÉáäÉ â∏ååÉå= áÜê= âÉáåÉ= ÇáÉëÉê k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉåíòáÉÜÉåK

jΩÅâÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå Tipp 10: tÉåå=páÉ=~ìÅÜ=áã d~êíÉå=ëáíòÉåI=éÑä~åòÉå=páÉ i~=îÉåÇÉä=ìåÇ=kÉäâÉ=~åK=_ÉáÇÉ aΩÑíÉ=Ü~äíÉå=jΩÅâÉå=ÑÉêåK Tipp 11:sáÉäÉ=ëí~êâ=êáÉÅÜÉåÇÉ hê®ìíÉê=â∏ååÉå=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ cäìÖáåëÉâíÉå=ïáÉ=_áÉåÉå=çÇÉê cäáÉÖÉå= ~ÄÜ~äíÉåI= ìåÇ= â∏åJ åÉå= ~ìÅÜ= òìã= hçÅÜÉå= îÉêJ ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

råâê~ìí=~ìÑ=Öêç≈Éå= cä®ÅÜÉå=ÉåíÑÉêåÉå Tipp 12: e~ÄÉå=páÉ=ÉáåÉ=páíòJ ÉÅâÉ=áã=d~êíÉåI=ÇáÉ=ãáí=mä~íJ íÉå= çÇÉê= háÉëÉäå= ~ìëÖÉäÉÖí áëíI=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=råâê~ìí ÜáÉê=Öêç≈Ñä®ÅÜáÖ=îÉêåáÅÜíÉåI áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=òìÉêëí ÖêΩåÇäáÅÜ=å~ëë=ã~ÅÜÉåI=ìåÇ Ç~åå= ãáí= ÉáåÉê= mä~ëíáâÑçäáÉ ÑΩê=òïÉá=q~ÖÉ=~ÄÇÉÅâÉåK Quelle: Agenturen

J&A Photos

INSELZEITUNG

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

59

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten…

Für Sie vor Ort: Sandra Konopka & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

bë=íìí=ëáÅÜ ï~ëÁ Social & Businessparty in Portocolom

råíÉêåÉÜãÉå=îçê=lêí=ëí®êâÉê=îÉêåÉíòÉå łtáê=ÑáåÇÉå=ÉáåÑ~ÅÜI=ÇáÉëÉ=oÉÖáçå=Ü~í=ëÉÜê=îáÉä=òì=ÄáÉíÉå=ìåÇ áëí=ëí®åÇáÖ=áå=_ÉïÉÖìåÖ=Ó ìåÇ=Ç~ë=ã∏ÅÜíÉå=ïáê=ïÉáíÉê=ìåíÉêJ

Eventfinca Mallorca

k

ÉíEíFòïÉêâÉåÒ=ìåÇ=áåíÉêÉëë~åíÉ=jÉåëÅÜÉå=íêÉÑJ ÑÉå=Ó=ìåíÉê=ÇáÉëÉã=jçííç=ä®Çí=ÇÉê=^ìëï~åÇÉêÉê `äìÄ=j~ääçêÅ~=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=fåëÉäòÉáíìåÖ ~ã=NRK=^ìÖìëí=å~ÅÜ=mçêíçÅçäçã=áå=ÇáÉ=bîÉåíÑáåÅ~=ÉáåK=bë=áëí ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=òïÉáíÉ=pçÅá~ä=C=_ìëáåÉëëé~êíó=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=p~åJ í~åóá=ìåÇ=jáÖàçêåI=ÄÉá=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉìíÉ=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ ÅÜÉå=_ê~åÅÜÉå=ìåÇ=_ÉêìÑëòïÉáÖÉå=òìë~ããÉåâçããÉåK cêÉìåÇÉ=ìåÇ=_Éâ~ååíÉ=íêÉÑÑÉå=ìåÇ=åÉìÉ=hçåí~âíÉ=âåΩéÑÉå=Ó ìåÇ=Ç~ë=~ääÉë=áå=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉã=^ãÄáÉåíÉ=~ìëÖÉëìÅÜíÉê içÅ~íáçåëK=aÉê=^ìëï~åÇÉêÉê=`äìÄ=j~ääçêÅ~=îÉêÄáåÇÉí=ÇÉå=ÄÉJ êìÑäáÅÜÉå= ìåÇ= éêáî~íÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= ìåÇ= Éêã∏ÖäáÅÜí= ëç łkÉíEíFòïÉêâÉå=áå=ìåÖÉòïìåÖÉåÉê=^íãçëéÜ®êÉK=pÉáí=båÇÉ äÉíòíÉå=g~ÜêÉë=ÑáåÇÉå=ÇáÉ=pçÅá~ä=C=_ìëáåÉëëé~êíóë=ëí~íí=J=áå=ÇÉê oÉÖÉä=áå=ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=m~äã~ëK=açÅÜ=ÄÉïìëëí=ëçääÉå=ëáÉ=àÉíòí ~ìÅÜ=áã=pΩÇçëíÉå=ÇÉê=fåëÉä=Éí~ÄäáÉêí=ïÉêÇÉåK=

ëíΩíòÉåI= Éêâä®êÉå= ÇáÉ= `äìÄã~å~ÖÉê= p~åÇê~= hçåçéâ~= ìåÇ j~êÅ=wáÉÜÄçäÇK=łaçÅÜ=áã=åçêã~äÉå=_ÉêìÑë~ääí~Ö=ÄáÉíÉå=ëáÅÜ åáÅÜí=áããÉê=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=hçåí~âíÉ=òì=éÑäÉÖÉå=ìåÇ=åÉìÉ jÉåëÅÜÉå=âÉååÉåòìäÉêåÉåK=jáí=ÇÉå=pçÅá~ä=C=_ìëáåÉëëé~êíóë Ü~ÄÉå=råíÉêåÉÜãÉê=îçê=lêí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ëáÅÜ=ëí®êâÉê=òì îÉêåÉíòÉå=ìåÇ=fåíÉêÉëëÉå=òì=ÄΩåÇÉäåK=^ìÅÜ=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ ãáí=dÉëÅÜ®ÑíëäÉìíÉå=~ìë=~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=ÇÉê=fåëÉä=ëíÉÜí=áã cçâìëW=łaÉåå=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=qÉáäå~ÜãÉ=åáÅÜí=~å ÉáåÉå=tçÜåëáíò=áå=p~åí~åóá=L=jáÖàçêå=ÖÉÄìåÇÉåI=ëçåÇÉêå ëíÉÜí=~ääÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ìåÇ=fåíÉêÉëëáÉêíÉå=çÑÑÉåI=Éêâä®êÉå=ÇáÉ `äìÄã~å~ÖÉê=ãáí=ÉáåÉã=i®ÅÜÉäåK

jáí=ÇÉê=bîÉåíÑáåÅ~=âçååíÉ=ÉáåÉ=içÅ~íáçå=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåI ÇáÉ=ãáí=áÜêÉê=Öêç≈Éå=^ì≈ÉåíÉêê~ëëÉ=ìåÇ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉê=fåJ Ñê~ëíêìâíìê=ÇÉå=çéíáã~äÉå=o~ÜãÉå=ÄáÉíÉíI=ìã=ÇÉå=^ÄÉåÇ==ãáí ^ìëí~ìëÅÜ=ìåÇ=łkÉíEíFòïÉêâÉå=òì=ÄÉÖáååÉå=ìåÇ=áã=ëé®íÉêÉå sÉêä~ìÑ=òì=ÑÉáÉêåK=råÇ=~ìÅÜ=~ìÑ=âìäáå~êáëÅÜÉ=bêäÉÄåáëëÉ=â∏åJ åÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÑêÉìÉåK=^äë=ÉêëíÉ=dêáää~â~ÇÉãáÉ=j~äJ äçêÅ~ë=ä®ëëí=Éë=ëáÅÜ=ÇÉê=tÉÄÉêJdêáääãÉáëíÉê=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜí=åÉÜJ ãÉåI=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=^ìëòìÖ=ëÉáåÉë=h∏ååÉåë=~åòìÄáÉíÉåK==== tÉáíÉêÉ=åÑçêã~íáçåÉå=ìåíÉê ^ìëï~åÇÉêÉê=`äìÄ=j~ääçêÅ~ ïïïKÑ~ÅÉÄççâKÅçãI=qÉäK=VTN=NSP=OUT

Mallorca mal anders erle ben Ihr Ticketshop in Santan yí für Aqualand Marineland Westernpark Palma Aquarium Son Amar Bootstouren & Yachtch arter Action & Funtouren Sie haben individuelle Wünsche?

Sprechen Sie uns an – wir machen (fast) alles möglich Shows & Konzerte Ausflüge & Touren C./ Rafalet 10, 07650 Santanyí Tel. +34 971 163 287 - Mov. + 34 664 297 887 Events & Gruppenverans taltungen info@xlife-mallorca.com - www.xlife-mallorca.com

60

INSELZEITUNG

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Neueröffnung

Kinder an die Macht

Nachdem das „Alchemy“ im Juni auf den Marktplatz gezogen ist, war es kurze Zeit ruhig in der C./ S’Aljub 10 in Santanyí. Doch seit wenigen Tagen ziert ein neues Schild das Ladenlokal. Das „Es Celler“ bietet täglich eine große Tapasauswahl und ausgewählte Weine; Ausstattung und Dekoration verleihen der Bodega ihren besonderen Charme. Bei den Speisen setzt Rafael Aguilar Olarte dabei auf Qualität und Frische – ein Konzept, dass der Inhaber bereits seit drei Jahren im Restaurant „Es Clos“ in S’Alqueria Blanca erfolgreich umsetzt.

Die Stadt Santanyí strebt die Auszeichnung „UNICEF. Espanya com a una Ciutat Amiga de la Infància“ an. In einer Projektlaufzeit von drei Jahren sollen dabei verschiedene Maßnahmen entwickelt und umgesetzt werden, um die Rechte von Kindern und Jugendlichen weiter zu fördern und auszubauen und ihnen eine Stimme in der Gemeindepolitik zu verleihen. Ein erster wichtiger Meilenstein wurde mit der Einrichtung von zwei neuen Institutionen erreicht.

So halten ab sofort mehr als 40 Kinder und Jugendlichen Plenarsitzungen ab, um Probleme zu besprechen und Ideen wie Lösungsvorschläge zu erarbeiten.

In einem zweiten Zusammenschluss sitzen politische Entscheidungsträger aus Regierung und Opposition mit Vertretern des lokalen Vereins "Die Stimme der Kinder", Mitgliedern von UNICEF-Balearen, einem Lehrervertreter der Schulen und einem Vertreter des Gesundheitszentrums an einem Tisch.

Sie diskutieren mit den „jungen Abgeordneten“ ihre Fragen und Anregungen und

Es Celler Bodega C./S’Aljub 10, Santanyí tägl. 12.00-22.00 Uhr

ADVERTORIAL

Es Clos Restaurant tägl. 18 - 23 Uhr C/. Convento, 17 S`Alqueria Blanca Tel. 971 653 404

entwickeln neue Instrumente, wie die Beteiligung nachhaltig etabliert werden kann.

Tipp aus der Region

Frisch auf den Grill und in den Ofen – entdecken Sie die mallorquinische Küche in romantischer Atmosphäre unter Olivenbäumen auf einem ehemaligen Landgut.

(Noch) nicht in jedem Reiseführer zu finden, ist eine Bootstour mit einer „Lläut“ ein Ausflug für die Sinne. Das mallorquinische Fischerboot mit Platz für maximal sechs Personen stammt aus den 60er Jahren und liegt im Hafen von Porto Colom.

Dieser bietet viel zu entdecken und der Skipper weiß manches zu erzählen. Am Leuchtturm vorbei führt der Weg entlang der Küstenlinie – hinein in eine Höhle und zu versteckten kleinen Buchten.

Hier findet sich Zeit für einen Badestopp – und anschließend genießt man an Bord mallorquinische Spezialitäten, mit frischen Produkten und leckeren Weinen aus der Region.

Infos und Tickets www.xlife-mallorca.com, Tel. 971 163 287

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Wir bringen Sie ins Netz… Deutschsprachige Beratung zur Tarifwahl für Festnetz, Mobiltelefon und Internet, sowie Unterstützung bei Anbieter- und Vertragswechsel & vieles mehr

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr • Sa. 10-14 Uhr • So. 11-14 Uhr Calle Bisbe Verger 5 bajo • 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 • Móvil: 694 42 04 20

Bodega - Tapas - Café Mo. bis Sa. 09 - 22 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre.

Monatliche wechselnde Weinkarte – besonderer Service: Tapas „to go“.

Anoa Restaurant Mo. Do. Fr. So. 18 - 23 Uhr Mi. & Sa. 11 - 23 Uhr (Markttage – Mittagsmenü) C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

^ìëòÉáí=åÉÜãÉåI=ÇçÅÜ=Éë=â~ã ~åÇÉêëK=

råÄÉëÅÜïÉêí= ÖÉåáÉ≈Éå

Lars Peikert und Tobi Wloch verantworten das „Why not“, in dem nicht nur die Taucher von Michael Peikert gut und gerne essen gehen. Und im Service ist auch Bruno Barros Gomes immer mit einem Lächeln dabei – oder er mixt gerade einen seiner leckeren Cocktails für die Gäste. (v.l.n.r.)

içÅâÉêI=äÉáÅÜí= ìåÇ=äÉÅâÉêÁ Das “Why not” überzeugt als “Bistrorante”

p

ÅÜäáÅÜíÉë= jçÄáäá~ê= ìåÇ ÇÉòÉåíÉ= aÉâçê~íáçåÁ ^äë= Éáå= _áëíêç= Ü~í= Ç~ë łtÜó=åçí=~ã=MNK=gìåá=áå=`~ä~ pÉêÉå~=Éê∏ÑÑåÉíK=açÅÜ=Éáå=âìêJ òÉê= _äáÅâ= áå= ÇáÉ= péÉáëÉâ~êíÉ òÉáÖíW=a~ë=^åÖÉÄçí=áëí=ïÉáí=ÉåíJ ÑÉêåí=îçã=âä~ëëáëÅÜÉå=fãÄáëëJ píáäK=eáÉê=ïáêÇ=äçÅâÉêÉ=^íãçJ ëéÜ®êÉ=âçãÄáåáÉêí=ãáí=ÑêáëÅÜÉê hΩÅÜÉ= Ó= ÉÄÉå= Éáå= _áëíêçJ ê~åíÉÒK táê=ã~ÅÜÉå=âÉáå=cêáíÉìëÉåJ bëëÉåÒI= ÄêáåÖí= Éë=qçÄá=täçÅÜ ~ìÑ=ÇÉå=mìåâíK=bê=Ü~í=~äë=hçÅÜ ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ΩÄÉê=^ìëJ ï~Üä=ìåÇ=nì~äáí®í=ÇÉê=péÉáëÉå Ó=ìåÇ=ÇáÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÉÜÉå ä~ëëÉåK=

qÜ~á=`ìêêó=e®ÜåÅÜÉå=ÑáåÇÉí ëáÅÜ= ÜáÉê= ÉÄÉåëç= ïáÉÇÉê= ïáÉ Ñ~åÖÑêáëÅÜÉê= cáëÅÜ= ìåÇ= aêó ^ÖÉ= oç~ëíÄÉÉÑK= råÇ= ~ìÅÜ ïÉåå=e~ãÄìêÖÉê=ìåÇ=oÉÉJ éÉêÄ~ÜåäΩããÉäÒ= ~å= âä~ëëáJ ëÅÜÉ= c~ëíÑççÇJdÉêáÅÜíÉ= Éê=J áååÉêå= Ó= ÇÉê= OSà®ÜêáÖÉ= ÖáÄí áÜåÉå=Ç~ë=ÖÉïáëëÉ=bíï~ëK=j~å ëÅÜãÉÅâí=ÇáÉ=iáÉÄÉ=òìã=aÉJ í~áä= ìåÇ= Ç~ë= táëëÉå= ìã= ÇáÉ îçå= ÇÉê= máâÉ= ~ìÑ= ÉêäÉêåíÉ e~åÇïÉêâëâìåëíK= cêáëÅÜÉ= hê®ì=íÉê= ìåÇ= ÑΩê= ÇÉå d~ìãÉå=åÉìÉ=ïÉåå=åáÅÜí=ìåJ ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ= dÉëÅÜã~ÅâëJ âçãÄáå~íáçåÉå=ä~ëëÉå=ëç=~ìÅÜ ÉáåÉ=`ìêêóïìêëí=òì=ÉáåÉã=bêJ äÉÄåáë=ïÉêÇÉåK=a~ëë=Ç~ë=åáÅÜí

îçå=ìåÖÉÑ®Üê=âçããíI=òÉáÖí=Éáå _äáÅâ= áå= ÇÉå= iÉÄÉåëä~ìÑ= îçå täçÅÜK= dÉäÉêåí= áã= dçìê=J ãÉíêÉëí~ìê~åí=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáJ íìåÖ=îçå=^î~åíÖ~êÇÉâçÅÜ=a~=J îáÇ=háâáääìëI=Ü~í=Éê=~ìÅÜ=ëÅÜçå ãáí= å~ãÜ~ÑíÉå= dê∏≈Éå= ïáÉ qsJhçÅÜ=lä~Ñ=_~ìãÉáëíÉê=òìJ ë~ããÉåÖÉ~êÄÉáíÉíK=^ìÑ=j~äJ äçêÅ~= Ü~í= ÇÉê= êìÜáÖÉ= póãé~=J íÜáâìë=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=d®ëíÉ=îçã pçä=v=sáÇ~Ò=ÑΩê=ëáÅÜ=ÄÉÖÉáëíÉêå â∏ååÉåI=ÄÉîçê=Éë=áÜå=ÑΩê=ÉáåÉå wïáëÅÜÉåëíçéé=~ìÑ=ÇáÉ=h~å~J êÉå=îÉêëÅÜäìÖI=ïç=Éê=áå=ÉáåÉã RJpíÉêåÉ= iìñìëJeçíÉä= áå= ÇÉê hΩÅÜÉ= ò~ìÄÉêíÉK= a~åå= â~ã ÇáÉ=wÉáí=ÑΩê=ÉáåÉå=tÉÅÜëÉäK=fÅÜ ïçääíÉ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= Éáå= g~Üê

TERMINE IM AUGUST 3. August, Portocolom VI Triatló Popular

15. August, Portocolom Social & Businessparty des Auswanderer Clubs Mallorca

www.elitechip.net

Infos: www.xlife-mallorca.com

8. August, Es Llombards Patronatsfest Santo Domingo Mehrtägiges Programm mit Musik, Ausstellungen und Festen

16. August, Llucmajor Hierbas-Fest 16. August, S’Alqueria Blanca Patronatsfest Sant Roc

a~ê~å= åáÅÜí= ìåëÅÜìäÇáÖ= áëí jáÅÜ~Éä=mÉáâÉêíK=bê=áëí=~äë=få=J Ü~ÄÉê=ÇÉê=q~ìÅÜëÅÜìäÉ=jap j~ääçêÅ~= ÓÇáêÉâí= åÉÄÉå= ÇÉã _áëíêçÒ=~åë®ëëáÖK=sáÉäÉ=_ÉëáíJ òÉêïÉÅÜëÉä=Ü~ííÉå=ÇÉå=d~ëíêçJ åçãáÉÄÉíêáÉÄ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åJ ÖÉåÉå=g~ÜêÉå=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí òìê=bãéÑÉÜäìåÖ=ïÉêÇÉå=ä~ëJ ëÉåK=^äë=åìå=ïáÉÇÉê=Éáå=åÉìÉê m®ÅÜíÉê=ÖÉëìÅÜí=ïìêÇÉI=ëí~åÇ ÑΩê=áÜå=ìåÇ=pçÜå=i~êë=ÇáÉ=båíJ ëÅÜÉáÇìåÖ= ÑÉëíI= Ç~ë= içâ~ä ëÉäÄëí= òì= ΩÄÉêåÉÜãÉåK= fÅÜ Ü~Ä= îçå= d~ëíêçåçãáÉ= âÉáåÉ ^ÜåìåÖÒI= ÖáÄí= mÉáâÉêí= ãáí ÉáåÉã=i~ÅÜÉå=òìK=fÅÜ=Ç~ÅÜíÉI ïáê=ÄáÉíÉå=_~ÖìÉííÉë=ìåÇ=Éáå ÄáëëÅÜÉå=ï~ë=eÉêòÜ~ÑíÉë=~åKÒ aÉåå=ëÉáåÉ=q~ìÅÜÉê=Äê~ìÅÜÉå å~ÅÜ=píìåÇÉå=áã=jÉÉê=Éíï~ë lêÇÉåíäáÅÜÉë= ~ìÑ= ÇÉå= qÉääÉêK a~ëë= ÇáÉë= ~ÄÉê= ÉÄÉå= ~ìÅÜ Éíï~ë= ~åÇÉêë= ÖÉÜíI= ÄÉïÉáëí täçÅÜK=råÖÉòïìåÖÉåÉ=^íãçJ ëéÜ®êÉ= âçãÄáåáÉêí= ãáí= ÜÉê=J îçêê~ÖÉåÇÉê=hΩÅÜÉ=ÄÉá=ÖìíÉã mêÉáëJiÉáëíìåÖëîÉêÜ®äíåáë= Ó åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=q~ìÅÜÉê=ëáåÇ=ÄÉJ ÖÉáëíÉêí= îçã= åÉìÉå= _áëíêçJ ê~åíÉÒ= áå= ÇÉê= `~ä~= pÉêÉå~K ^ìÅÜ=îáÉäÉ=qçìêáëíÉå=ìåÇ=oÉ=J ëáÇÉåíÉå= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= áå=J òïáëÅÜÉå=áã=łtÜó=åçí=âìäá=J å~êáëÅÜ=îÉêï∏ÜåÉåK Why not Avenida de s'Horta s/n Cala Serena why-not@mallorca.de Tel. 971 643 715 Öffnungszeiten Di. bis So.: 12.30-22.00 Uhr warme Küche 16.00-19.00 Uhr Kaffee und hausgemachter Kuchen, Mo. Ruhetag p~åÇê~=hçåçéâ~

KURZNOTIZ Design-Wettbewerb Kreativität ist gefragt, wenn die Vinyes Son Alegre SL in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Santanyí und verschiedenen Kulturvereinen zum Zeichnen aufruft…

Gestaltet werden sollen Etiketten

15. August, Cala d’Or Patronatsfest Santa Maria del Mar

29. August, Ses Salines

für Weinflaschen, der Gewinner kann sich über bis zu 700 Euro freuen.

Die Teilnahmebedingungen sind nachzulesen unter:

Feier mit Messe und Prozession

Patronatsfest San Bartomeu

www.ajsantanyi.net

WHY NOT ?

BAR BISTRO

Cala Serena

Locker, leicht und lecker Mittwoch + Freitag Frischer Fisch – direkt vom Meer auf den Teller Sonntags ab 19 Uhr BBQ und Taucherstammtisch für Grillgenießer und Unterwasserfreunde Jeden 2. Samstag Fine Dining-Gourmetabend (bitte tel. reservieren)

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag: 12.30-22.00 Uhr warme Küche 16.00-19.00 Uhr Kaffee und hausgemachter Kuchen Montag Ruhetag Avenida de s'Horta s/n Cala Serena why-not@mallorca.de Tel. 971 643 715

61

62

INSELZEITUNG

CAN PICAFORT

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SANTA MARGALIDA

SON SERRA DE MARINA

Vom 1. bis 15. August ist hier jeden Tag was los!

Diese Ortschaften feiern wie jedes Jahr eine Art “Geburtstag” um die Schutzheilige Margalida zu feiern! Am 15. August um 00.00 Uhr steigt ein außergewöhnliches Feuerwerk – ca. 40 Minuten und mit musikalischer Unterstützung. Tausende von Besuchern strömen nach Can Picafort um dieses Ereignis zu geniessen. Alle Geschäfte, Lokale und Restaurants heissen im August alle Besucher herzlich Willkommen... und der IZ-Aussendienstler Carlos Wolff schliesst sich dem natürlich an!

Mehr Infos zu den Veranstaltungen rund um das Fest-Programm in Can Picafort finden Sie im IZ-Life auf S. 37!

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fwI= òìëí®åÇáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=kçêÇLlëíK= qÉäÉÑçåáëÅÜ=Éê=êÉáÅÜÉå=páÉ= `~êäçë=tçäÑÑ=ìåíÉê= VTN=URN=NMR=çÇÉê=SQS=QUV=URPK==

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

DIES & DAS

NORD/OST

Zeitschriften einfach clever lesen!

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

3 Gasflaschen, je 20,- €. Brotbackautomat 1 Kg neu für 50,- €, InfrarotKochautomat neu für 50,- €. Hundehütte gros 1 m x 1 m für 30,- €. Tel.: 693792754

FÜR SIE VOR ORT

IN DER REGION

Taschenuhr über 100 Jahre alt, Schweizer Uhrwerk, vergoldet, Schätzwert 4.000,- €. Tel.: 971 232 343

Mallorquinisches Keramikgeschirr 57 Teile mit Gebrauchsspuren, in Cala Millor. Tel.: 681 179 965

EROTIK

Ihr Onlineshop für Tintenpatronen bestellen bei: tintabalear punkt es Wir führen alle gängigen Tintenpatronen und Toner am Lager,überzeugen Sie sich in unserem Shop Online. Tel.: 684 222795 Kühlbox mit Computersteuerung, Kompressor wie in Ihrem Kühlschrank zu Hause nur hier viel kleiner, viele Anzeigen für Kontrolle der Temperatur, Temperatur bis gefrieren einstellbar, Neupreis über 1000 Euro, nur 450 Euro, Cala Llombards. Tel.: 619 143240 Zisternen Reinigung und Reparaturen.

Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Umzugskartons, sehr stabil, verschiedene Grössen, 1 x benutzt, guter Zustand, Speditionsqualität, Stk. € 1,50, bei Abnahme von min. 15 Stk. € 1,25 €. Tel.: 645 295615 Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, 15,- €. Tel.: 645 295615 2 gut erhaltene Poolliegen, Stoff blau.

Eine 60,- € zwei für 100,- €. Tel.: 971 645042 Wunderschöne handgemalte mallorquinische Deckenlampe. Wie neu! Voll funktionsfähig. 35,- €. Tel.: 971 645042 Ich biete gebrauchte Schuluniformen für die Agora School für Kinder im alter von 3 Jahren, 9 Jahren und 12 Jahren.

Tel.: 634 304123

• • • • Rainer Sturm/pixelio.de

WEITERHIN

Du hast unerfüllte sexuelle Träume?

Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 - Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information.

Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Lust auf Entspannung am Telefon?

Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information.

Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262.

Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Dom sucht Dev in Palma. Paare oder einzelperson. Zuschrift mit Bild. Email: peter.berger1@t-online.de

BEKANNTSCHAFTEN

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Nette Leute gesucht die auch Lust haben auf gemeinsame Unternehmungen und div. Aktivitäten hier auf der tollen Insel... Bin Neu-Residentin, w, 39, vielseitig interessiert und freue mich auf Zuschriften. Email: malle@ public-files.de HILFE, ich feiere bald meinen 60. Geburtstag und such liebe Partymaus auf meiner Yacht. Email: peter.berger1@tonline.de Zärtliche Träume, kann ich auch als Mann zärtliche Träume haben? Ich bin 60. 192, 100, wohlhabend, lebe auf meiner Yacht bin aber gut erhalten, ich träume von einer Frau, die auch zärtliche Träume hat und das unkompliziert ausleben möchte. Bist du bereit mit mr gemeinsam kribbeln im Bauch zu spüren? Du kannst auch gerne gebunden sein, das ist für mich kein Problem. Ich suche Dich zu verwöhnen. Du solltest nicht zu jung sein und wissen was ich meine. Ich freue mich auf Antwort Email: peter.berger1@t-online.de Arjane sucht ihn - Es ist ja immer wie-

Tel. 971 84 61 64

Perserteppich (Gashgai), 150 x 120 cm, mit stilisierter Darstellung von sechs Geparden, Nichtraucherhaushalt. Tel.: 637 475710

Mallorca-Corazon. Ich bin Residentin, w, 39, 1.81 m gross, vielseitig interessiert, lebensfroh und freue mich hier mit Dir gemeinsam die schöne Insel zu erkunden... Wenn auch Du Lust auf ein Kennenlernen und bei "stimmender Chemie" zum Aufbau einer Partnerschaft ebenso interessiert bist, dann freue ich mich auf eine Nachricht von Dir... Melde Dich: corazon@gmx-top mail.de

Ölgemälde Norddeutsche Landschaft mit Windmühle, signiert B.G., 47 x 57 cm, mit Rahmen 56 x 66 cm. Tel.: 637 475710

Suche unternehmenslustige Sie. Er, mit Yacht, sucht sie ohne Yacht für offene Beziehnung. Palma. Email: peter. berger1@t-online.de

Biete Schuluniformen für die BICSchool für Kinder im Alter von 6 und 10 Jahren. Tel.: 634 304 123

63

der der gleiche Ablauf ! Ist ja nicht so, dass ich nicht genug Männer kennenlerne. Aber entweder er will und ich nicht, oder ich will und er nicht, oder beide wollen etwas aber nicht das gleiche (hast Du das auch schon erlebt?).

Ich, 23, 166, blondes Lockenköpfchen, normale Figur, möchte mich aber gerne wieder so richtig verknallen! Viel lachen und gut küssen ist wichtig und das Du zärtlich und ehrlich bist. Also, wollen WIR es mal versuchen? Dann melde Dich schnell.

Email: arjane@gmx.net Suche für Privatyacht Partygirls. Gutes Taschengeld. Email: peter. berger1@tonline.de

TIERE

64

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Das Problem ist gleich tausendfach quer durch die Bundesrepublik bekannt: Fast täglich verenden Hunde, weil Gift- oder Hundeköder in Leberwurst verpackt irgendwo ausgelegt haben. Ob Rattengift oder Rasierklingen, den Kriminellen fällt bei ihren perversen Spielchen immer etwas Neues ein. Die wenigsten Hundemorde werden wirklich ernsthaft verfolgt, geschweige denn aufgeklärt. “Vorsicht Hundemörder”, ein neues, umfangreiches, erstklassiges eBook, gibt nun zusammengefasst Hundehaltern nützliche Tipps, wie sie sich wehren können und im Ernstfall effektiv reagieren. Artikelart: eBook Sprache: deutsch Seitenzahl: 114 plus zwei Seiten Anhänge zu erhalten auf: http://www.e-bookstube.com/ Tel.: 616 386843 Hundeexperte José Arce besucht seine Kunden zu Hause. Dort analysiert er das Fehlverhaltendes Hundes oder des Halters. Dann zeigt er, wie man diese Probleme löst. Die Kunden erkennen sofort die Änderung des Verhaltens an ihrem Hund. Tel.: 971 520 603 - Email: john.palma@hotmail.es FELIZ ANIMAL Sultan - charmanter Pointer, eher von der ruhigen Sorte, ganz besonders lieb und schmusig, nicht mehr der Jüngste, will aber jeden Wunsch erfüllen, um zu gefallen. Er ist einsam und traurig, weil immer nur die jungen Hunde adoptiert werden, und er schon zulange im Tierheim warten muss, doch auch ältere Hunde haben grosse Sehnsucht nach einer liebevollen Familie und einem friedlichen Zuhause. Tel.: 676 366 814 (Mo.-Sa. 9-13h) www.feliz- animal.com FELIZ ANIMAL Für unsere zahlreichen Hunde- und Katzen-Babys, die alle ohne Mutter aufwachsen müssen, bräuchten wir Milchpulver, Nassfutter und Streu, aber auch für unsere schon grösseren Tiere könnten wir jede

Küchen & Möbel zum Einstiegspreis Via Palma, 138 07500 Manacor Tel. 971 84 61 64 Fax 971 82 33 52 info@nolte.es

Menge Futterspenden gut gebrauchen - bei unseren vielen Tieren geht nichts verloren. Oder haben Sie zufällig Scalibor-Halsbänder für Hunde, oder Hunde- u. Katzenkäfige (Transportboxen), Kratzbäume, auch kleine, die Sie nicht mehr brauchen? Tel.: 676 366 814 (Mo.-Sa. 9-13h) www. feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Katzenbabys!

Plötzlich war unsere Mami weg und wir wurden “entsorgt“. Nun wenden wir uns an alle Katzenfreunde, die gerne ein Kleinkätzchen haben möchten, für immer, oder auch nur zu vorübergehender Pflege, denn unsere Pflege-Mamis sind total überlastet. Tel.: 690 937483 oder 676 366 814 (Mo.-Sa. 9-13h) FELIZ ANIMAL Werden Sie aktiv für den Tierschutz auf Mallorca! Mit 50€ im Jahr sind Sie Mitglied bei uns und unterstützen eine gute Sache! Auch eine

Futterspende ist immer willkommen.

Sie könnten aber auch eine Patenschaft für ein bestimmtes Tier übernehmen,, verbunden mit einem kleinen Dauerauftrag, oder die Beteiligung an unseren Tierarzt- und Futterkosten was immer Sie tun, wir und die Tiere danken Ihnen von Herzen dafür. Tel.: 676 366 814 (Mo.-Sa. 9-13h) www.felizanimal.com FELIZ ANIMAL Mein Name Buddha sagt doch schon einiges, eigentlich bin ich ein friedlicher Kater, nur wenn mich ein anderes Tier nervt, dann mache ich Krawall. Obwohl ich FIV habe, bin ich vom Aussehen und Verhalten genau wie alle anderen Katzen und ich würde gerne mit Ihnen ein neues Leben anfangen.

Ideal für mich wäre ein Dasein als Einzelkatze, dann wäre sowieso alles kein Thema. Tel.: 676 366814

FELIZ ANIMAL Viele Tiere können nicht vermittelt werden aus verschiedenen Gründen, jedoch gerade diese Tiere brauchen unsere ganz besondere Hilfe und liebevolle Fürsorge. Als erklärter und bekennender Tierfreund möchten Sie sicher gerade solchen Tieren Gutes tun. Da wäre eine Patenschaft die richtige Lösung. Mit einem kleinen nomatlichen Beitrag Ihrer Wahl helfen Sie, die laufenden Kosten für dieses Tiere zu tragen. Tel.: 676 366814 (Mo.Sa. 9-13h) www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Wer sich noch nicht sicher ist, ob er ein eigenes Tier haben möchte, und welches, kann es auch erstmal “ausprobieren“, indem er ein Tier zeitweilig in Pflege nimmt. Erleben Sie, wie schön die treue Gesellschaft eines Hundes ist, oder wenn eine schnurrende Katze Ihrem Haus Frieden und Geborgenheit verleiht. Als Pflegestelle sind Sie uns eine grosse Hilfe, und Sie haben Sie vorübergehend alle Vorteile und keinerlei Risiko, denn wir holen das Tier in Kürze wieder ab.Tel.: 676 366814 (Mo.-Sa. 9-13h) www.felizanimal.com

OLYMPUS SP-550 UZ Bridgekamera mit viel Zubehör: Ersatzakkus, Audio/Video-Kabel, Manual, Software-CD, Speicherkarte, wetterfeste Kameratasche, in OVP wegen Umstellung auf Olympus-Spiegelreflexkamera zu verkaufen; alles zusammen für 89,- €. Andratx. Tel.: 661 360416 Neues Smartphone NOKIA LUMIA 620 aus Vertragsverlängerung von Vodafone zu verkaufen. Lieferung in OVP mit serienmässigem Zubehör u. Rechnung (wegen Garantie); Preis 99,- €. anzusehen und abzuholen in Andratx Tel.: 661 360416 Neuwertiger Monitor BENQ Modell Senseye 222W in silber/schwarz, Bildschirmdiagonale 22 Zoll, Preis: 79,- €, anzusehen und abzuholen in Andratx.

Tel.: 661360416

KINDER

Pfauen - 2 jährig, pro Paar 40,- €, weisse Pfauen (Seltenheit) 2 Monate, Stk. 50,€.Tel.: 971 181229 KANARIENVÖGEL aus eigener Zucht (m/w) umständehalber günstig abzugeben - 17,- €/Stück. Tel.: 625 899 050 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Sie finden uns: Straße Palmanova-Calvia, km 3 abbiegen und dann dem Verlauf nach und Sie sind da. Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10:00 bis 13:00, nachmittags 16:00 bis 18:00 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10:00 bis 14:00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel.: 670 022 963 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Stetig suchen wir Flugpaten, die ein vermitteltes Tier mit nach Deutschland nehmen. Rufen Sie uns an und teilen uns Ihre Flugdaten mit, alles andere erledigen wir. Tel.: 653 415 897 oder 622 645897

Maxi-Cosi, Autositz, sehr gut erhalten Komplett, günstig. Tel.: 971 645042 Kinderschlagzeug von Magnum 8-teilig mit Drumsticks und Noten. Tel.: 634 630468 Gebrauchtes Kinderfahrrad mit 5-fach Einhand-Schaltung, Farbe rosa, einfach zu fahren. Preis: 30,- €. Tel.: 634 630 468

GESUNDHEIT

TECHNIK HABEN SIE FALTEN im Gesicht oder Hals?

Sofortige Verbesserung, bekannt durch RTL, kostenlose Demostration am „lebenden Objekt“ Tel.: 625 899 050 Verkaufe CANON 5D, Profi-Spiegelreflex, (nur Gehäuse) inkl. Kabel-Fernauslöser plus 2 CompactFlash-Speicherkarten. Preis: 450,- €. Tel.: 628 621673

Ich biete Ihnen medizinische Fusspflege und mehr direkt in der Inselmitte. Für mehr Informationen rufen Sie mich doch einfach an. Ihre Marion Kaiser-Schmidt. Tel.: 691 599745

NOKIA LUMIA 520, neu, in Originalverpack., nur 85,- €. Tel.: 635 300 796

Suche günstiges, voll funktionsfähiges Bandmassagegerät, Tel. 636 164875

Router Vodafone ADSL (spanisch), Originalhersteller HUAWEI, in OriginalVerpackung mit Installations-CD und Bedienungsanleitung, Anschlusskabel vollständig für 19,- €. Tel.: 645 295615 iPhone5/s „Nikki Beach Mallorca“ Skin von Neonneid.com in hellblau oder weiss, passend für iPhone 5 (Vor- Rückund alle Seitenteile), NEU, ungeöffnet 19,- €. Tel.: 645 295 615

SUCHE & GEBOTE

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Zuverlässiger und pünktlich er Gärtner sucht im Umkreis von 10 km Arbeit.

Wohne in Cala Ratjada. Bitte melden unter folgender. Tel.: 606 834918 Koch/Köchin. Aufgrund von Krankheit suche ich für mein Restaurant qualifizierte stresserprobte Kreative Koch/Köchin. Tel.: 677 165715 Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs.

Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pflege, Wartung und Renovierung rund ums Haus.

Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung.

Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Zuverlässiger und pünktlich er Gärtner sucht im Umkreis von 10 km Arbeit.

Wohne in Cala Ratjada. Bitte melden unter folgender. Tel.: 606 834918

Wir suchen Dich zur Verstärkung unseres Teams. Erfahrungen in der Gastronomie sind von Vorteil so wie Sprachen, Spanisch-Deutsch, Spanisch-Englisch oder dreisprachig.

Es erwarten Dich tolles Ambiente, nette Gäste und ein sicherer Arbeitsplatz.

Bewerbungen bitte an restaurantesnookercafe @gmail.com Koch/Köchin. Aufgrund von Krankheit suche ich für mein Restaurant qualifizierte stresserprobte Kreative Koch/Köchin. Tel.: 677 165715 Servicekräfte - Suche für ein Restaurant in Cala Dor Servicekräfte. Tel.: 677 165715 Suche Allrounder für Nachbesserungen auf Baustelle in Santa Ponsa. Tel.: 634 304123 Suche Dachdecker mit dt. Ausbildung für Arbeiten an Baustelle in Santa Ponsa. Tel.: 634 304123 Suche Autónomo Installateur für Baustelle in Santa Ponsa. Tel.: 634 304123

DIENSTLEISTUNG

Haus und Finca Betreuung. Sehr zuverlässige deutsche Frau, 47 Jahre, betreut verantwortungsvoll Ihr Anwesen während Ihrer An- und Abwesenheit im Großraum Llucmajor. Sie suchen jemanden, der sich vertrauensvoll um Ihr Haus oder Ihre Finca, um Ihren Garten und Ihren Pool kümmert? Tel.: 634 784316 KARTENLEGEN DER BLICK IN IHRE ZUKUNFT Ihre Fragen in Liebe, Partnerschaft, Beruf und Finanzen, sehr hoher Trefferquote!

Info Tel.: 625 899 050 Zisternen Reinigung und Reparaturen.

Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Softwareentwickler nimmt noch kleine bis mittlere Projekte im Bereich der Desktop/Datenbankentwicklung an.

Schwerpunkt Delphi, C#, VB.NET, SQL. Auch mobile-Entwicklung möglich. Angebot auf Festpreis und Stundenbasis möglich. Tel: +49 176 200 49 363 Email: jonas59075@t-online.de Kaminkehrung, Schornsteinreinigung.

Tel.: 971 287800 oder 616 640839

Ab 9,90 Euro versenden Sie mit uns Ihre Pakete von Mallorca nach Deutschland u. weltweit!

Abholung direkt bei Ihnen oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15

12V Autobatterie 90 (!) Ah, z.B. für grosse Dieselfahrzeuge, 8 Monate alt, 59,- €. Tel.: 645 295 615

Übergepäck, Koffer und alle Ihre Einkäufe versenden Sie schnell, zuverlässig und günstig mit uns.

Wir senden Ihnen auch „im Hotel vergessenes“ nach Deutschland und packen es für Sie sicher ein. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15

KFZ

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Refit 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €.

Tel.: 0049 171 3124714

BMW 320 Diesel Kombi, E46, Automatic mit Motorschaden/ Motor roto!

J a h rg a n g 0 5 / 2 0 0 1 , 1 3 6 c v / P S , 165.000km, anthrazitmetallic, Stoff schwarz, Alu, Dachreling, Anhängerkupplg. abnehmbar, Xenon, Regensensor, Multifunktionslenkrad-Leder, u.v.m.

Matricula alemania; deutsches Kennzeichen. Standort Palma de Mallorca. € 2.200,- €. Tel.: 645 295615, aleman, ingles, poco español!

Opel Astra Caravan, Bj. 97, TÜV 07/2015, 148000 KM, neue Reifen, deutsches Kennzeichen, VB: 499,- €.

Tel.: 625 899 050 Für Liebhaber! VW Käfer Cabrio Speedster schwarz, sehr guter Zustand, originalteile, vieles neu, Motor ca. 25 tkm, deutsches Kennzeichen, Preis VB. Tel.: 676 032928

UMS HAUS HERUM

Bauarbeiten, Renovierungen, An- Umnauten komplett neu und alt.

Tel.: 971 50 95 45 oder 685 24 08 30 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com

MOTORRAD Motor Roller Scooter in sehr gutem Zustand, ITV bis 2016. Neue Batterie! Ich spreche Deutsch, Englisch und ein bisschen Spanisch. Ich verkaufe nur, weil ich die Insel verlasse. Tel.: 695 664210. Sie können diese Scooter mit Führerschein "b" ohne probleme fahren!

NAUTIK

Sunseeker 39 feet, 460hp, max. 8 Personen, inklusive Mittagessen & Getränke, 600,- €/Tag. Tel.: 650 720569 Aufblasbarer 2er Kajak neuwertig, 200,- €. in praktischer Tragetasche 426 x 80 x 30 cm Gewicht 21kg.Tel.: 671 263192 (13:00 bis 18:00 Uhr) Jetski Motor 2 Zyl. 2Takter 750 ccm, ca.

90 PS 3 Sitzer, Automatische Öleinspritzung Laufbuchsen, Kurbelwelle, Zylinder,Kolbenringe, Lager 2012 erneuert,ca.30 Stunden gelaufen. Kardanwelle, Dämpfer, Pumpengehäuse, Impeller nicht Original, sondern RacingImpeller- beste Schub- u. Höchstgeschwindigkeit, 2012 erneuert. Vergaser alle Membranen und bewegliche Teile 2013 erneuert. Racing Einlaßgitter.

Rückwärtsgang. Elektrische Neigungswinkeleinstellung mit Anzeige. Drehzahlmesser. Jetloader (Anhänger) Lager erneuert 2011 danach kein Wasserkontakt Eingelagert über Winter professionell mit Konservierung und Abdeckung in Garage. Gepäckraum vorne groß und hinten klein. 3 Sitzer Jetloader und Strandloader (Transsporter für im Sand) mit dabei. Tel.: 619 143240

IM HAUS

Bauarbeiten, Renovierungen, An- Umnauten komplett neu und alt.

Tel.: 971 50 95 45 oder 685 24 08 30 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com 2 Glasvitrinen, neuwertig 180 x 50 x 35, 165 x 40 x 35, je 40,- €. abzuholen Tel.: 971 692733 (13:00 -20:00 Uhr) Klimagerät von Rowenta mit Abluftschlauch,Ablufttrichter und Gebrauchsanweisung. Kann auch als Umluft benutzt werden. Farbe grau. 850 Watt.

Kann auch als Entfeuchter benutzt werden.B 49, H 69, T 39 cm.Tel.: 619 143240

MOTORRAD

NAUTIK

Tel. 971 84 61 64

26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema73@hotmail.com

65

RENT A YACHT sunseeker 39 feet, 460hp, max. 8 Personen, inklusive Mittagessen & Getränke, 600€/Tag, Tel. 650 72 05 69 Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für

Solarbatterien mit guter Ladekapazität (bis vor Kurzem noch installiert) wegen Kapazitätsvergrößerung zu verk. Email: Claus.Mallorca@gmail.com Biete kleinere Mengen Fließenreste.

Tel.: 634 304 123 Weidmann Bodenschleifmaschine für Parkett, Marmorpolierung etc. mit Zubehör, Bürste, Schleifpad u. Reinigungsfilze. Wenig gebraucht. NP: 1.400,- €.- FP: 600,- €. Tel.: 677 4303 32 Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 der 616 640839

Beistellboard Maße über alles, H 65 cm, B 108 cm, T 40 cm, Material aus vollem Holz, sehr schwer, Farbe Mahagoni. Die Zwei Schubfächer befinden sich auf Rollen. 175,- €. Tel.: 619 143240 Verschiedene Stühle, direkt ab Lager, direktimport. Verschiedene Modelle, Metall und Abaca (Manilahanf), geflochten, sehr robust, für den natürlich mediterranen Touch in Ihrer Einrichtung Tel.: 971 719 201 Deutsche Bioinnensilikat-Farbe weiß 12,5 l Eimer zu verkaufgen. Tel.: 0034 634 304123

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

66

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHRE IMMOBILIEN

VERKAUF Privatverkauf Sa Rapita Sa Vinyola. Haus mit Grünblick, Grundstück ca. 500 qm, Dachterrasse ca. 34 qm, VA-Wendeltreppe, Wfl. Paterre + 1. Etage ca. 80 qm, priv. Pool 4 x 8 (Steintreppe), Autostellplatz, Porche 4,8 m x 5,9 massiv Eiche.

Klimaanlage Mitsubishi im gesamten Obergeschoss.

Energieausweis: E. Kaufpreis, VB: 328.000,- €.

Tel.: 664 6225078 Finca zu kaufen gesucht Solventes Ehepaar (privat) sucht kurzfristig geräumige Finca in Meernähe zu kaufen. Gerne auch renovierungsbedürftig. Wünschenswert: Pool mind.

3 Schlafzimmer. Eingewachsener Garten. Tel. 0049 6032 32847 oder 0049 160 94601720. Email: b.bert schat@bertschat-hundertmark.de Finca in Campos 7203 m2 eingezäunt Haus, Bj. 2000 durch Mietnomaden geschädigt, Reparaturen erforderlich statt 375 TSD. nur 275TSD. Haus 150 m2, 75 m2 Ausbaureserve, Solarstrom, eig. Brunnen. Tel.: 971 181229

Verkaufe Holzhaus 12 qm groß, doppeltür, 1 Fenster selbstabbau 1700,- €. Aufbau, Lieferung, Dacheindeckung neu mit Papp- schindeln 2.500,- €. Tel.: 0049 176 661 42401 oder 679 122897 Son Ferrer, Haus am Wald/Golfplatz, 100 qm ausbaubar Grundstück, Wohn-/Esszimmer mit Kamin, Klimaanlage, Einbauküche, 2 Schlafzimmer, Bad, Dachterrasse, fr. Keller ausbaubar, Terrassen, von oprivat jetzt nur 220.000,- €. Tel.: 693 792 754

Tel. 971 84 61 64

GEWERBE Gastronomie Verkauf Mallorca Mallorca-Südwestküste, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro-Steakhause. Seit 16 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, Komplet eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahme kosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel.: 0034 971 6728 08 mschley08@yahoo.de

Geschäftsübernahme eines Beauty-Salon in Top-Lage in der Fussgängerzone von Cala Millor.

Hotels und zahlreiche Touristenattraktionen im direkten Umfeld.

Aus gesundheitlichen Gründen abzugeben, beste Referenzen.

Seit mehr als 10 Jahren am Ort, grosser Kundenstamm.

- Nagelstudio - Gel-Nägel - Maniküre - Pediküre - medizinische Fusspflege - Friseursalon - Massage - Henna Tattoo - u.v.m.

Komplett eingerichtet, langfristiger Mietvertrag, Miete bereits bezahlt bis 05.2015.

Ganzjährig geöffnet, 2 qualifizierte Mitarbeiterinen können übernommen werden.

Einmalige Gelegenheit auch für Existenzgründer, Preis von 42.000.,- €. für die komplette Einrichtung / Traspaso info@mallorca-services.de Tel.: +34 689 900.951

MIETE Finca zur Langzeitmiete gesucht. Gesucht wird für ab Oktober eine kleine Finca, kleines Haus o. Wohnung mit Terrasse u. kl. Garten zur Langzeitmiete. 2 SZ u. Wohnzimmer möglichst mit Kaminofen wären schön. Wasser, Strom, Telefon ein Muß. Bitte alles anbieten. Tel: 0049-170-8072540 oder per Email: Zauberquelle@gmx.de

KLEINANZEIGE GANZ EINFACH PER

SMS* AN:

634 33 12 13 *EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

Finca mit zwei separaten Wohneinheiten zur Langzeitmiete gesucht. Wir sind zwei beruflich selbständige und finanziell unabhängige Frauen, die ihren Lebensmittelpunkt nach Mallorca verlagern möchten. Aus diesem Grund sind wir auf der Suche nach einer Finca mit zwei getrennten Wohneinheiten: Jeweils ein Wohnzimmer - möglichst mit Kamin, einer Küche mit Sitzmöglichkeit und 2 Schlafzimmern mit Bad. Eventuell mit einem kleinen Gästehaus. Wir lieben beide die Natur und wünschen uns einen Garten, möglichst mit einem Pool. Freundliche Angebote mit bezahlbaren Preisvorstellungen bitte unter: Mail: Zauberquelle@ gmx.de oder Tel.: 0049 170 8072540 Felanitx - Landhaus, gerade renoviert, 65 mq, möbliert, Wohn-/Esszimmer mit Kamin, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer (eins davon in Suite) 30 qm überdachte Terrasse und rundum mit Glastüren (inteligentes Glas) zu verschliessen und mit innere Sonnenschutzrollos, Stromgenarator, Solarrellen, 12 V u. 220V. Möglichkeit Heizung nach Absprache zu Installieren. 6000 mq Pinienwald. Preis 6.600,- €./Jahr als Vorauszahlung. Tel.: 606 177726

Überwintern auf Mallorca Wohnung mit 2 Schlafzimmer, komplett ausgestattet mit Heizung und Waschmaschine von November 2014 bis April 2015 zu vermieten. mtl. 600,- €. + 50,€. Strom Tel.: 0034 630 036149 oer per Email: egger.erwin@yahoo.de TOP möblierte gemütliche Altstadt Wohnung im Herzen von Palma, ohne Markler! Nachmieter gesucht - DIE GELEGENHEIT ab 01.08.2014 Die gemütliche Altstadt Wohnung liegt mitten im Herzen von Palma in der Nähe des Placa Major. 65 qm, 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 2 x Klimaanlage und TV HD Fernseher Langzeitvermietung - Vorteile der Wohnung: - ideal für ein Pärchen oder für eine Person - sehr ruhig gelegen Einkaus Center 2 minuten Fussweg komplett TOP möbliert - 2 x Klimaanlage - TV HD Fernseher - Waschmaschine - Geschirrspüler - Kleiderschrank - Backoffen mit Bosch Ceran Kochfeld

Tel. 971 84 61 64 - nicht weit zum Strand ca. 5 Minuten mit dem Fahrrad - viele nette kleine Restaurants direkt in der Nähe - Parkmöglichkeiten vor der Haus Tür. Tel.: 664 508 757 Schöne Ferienwohnung ERSTE Linie in Colonia Sant Jordi. www.colonia-sant-jordi.net

Gute Laune-Lampen verbreiten Stimmung – von Margit Panizza Werkstatt ist in 07250 Vilafranca margit.panizza@gmx.at / www.facebook.com/mallorcamargit

Erhältlich auch in der Casa Creativa in Llucmajor

ADVERTORIAL

Ref. 8953 Wunderschöne komplett renovierte Villa mit Blick auf den Galatzo in Es Capdella.

3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 365 m², Wohnfläche 140 m².

580.000 Euro

Ref. 8970 Wunderschöne Villa in ruhiger Wohnanlage in Nova Santa Ponsa.

3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 500 m², Wohnfläche 170 m².

635.000 Euro

Ref. 9069 Wunderschöne Finca mit großem Grundstück in Santa Ponsa.

3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 1400 m², Wohnfläche 185 m².

950.000 Euro

Ref. 10264 Gemütliche Villa mit Privatpool in Costa de la Calma.

3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m².

550.000 Euro

Ref. 10323 Villa mit Charakter in einer ruhigen Gegendin der Nähe vom Hafen in Santa Ponsa.

4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 1140 m², Wohnfläche 180 m².

550.000 Euro

Ref. 10466 Charmantes Haus mit Pool in Costa de la Calma.

2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m², sowie ein Gästeappartement.

650.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE SANTA PONSA | Avda. Rey Jaume I | 100, local 2 & Gran Via Puig Es Castellet | bloq. 3 | Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 | info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 69

RÄTSEL

GEWINNEN SIE 1 TAG HARLEY FAHREN von der Firma MALLORCA BIKES

68 AUSGABE 15 | AUGUST 2014

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

69

SUDOKU

rt „Mallorca Bikes“ sponse 1 Tag Harley fahren! s, Palma Industriegebiet Son Om Tel. 666 617 327 www.mallorcabikes.es Glück!

Wir wünschen wieder viel

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com o. per Post: Die Inselzeitung︱C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.08., der Gewinner werden hier bekannt gegeben.

Gewinner für 1 Tag Porsche fahren, gesponsert von “rent356.com” der Ausgabe 14 Juli:

Robert Oetzmann, Andratx

Richtiges Lösungswort 14: Sant Joan

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Misstrauen und Eifersucht, das sind die beiden Feinde einer guten und harmonischen Beziehung. Der Widder muss im August vorsichtig sein. Statt unnötiges Misstrauen gegenüber dem Partner zuzulassen, sollte mehr Zeit für klärende Gespräche sein. Und ein kleiner Flirt ist kein Grund gleich mit Eifersucht zu reagieren. Und wenn es dem Widder an Zuneigung mangelt, kann ich ihm nur raten, dass ihm ein bisschen mehr Feingefühl und Verständnis für die ihm Nahestehenden gut tun würde! Für den Widder kommt es darauf an, sich verstärkt um Harmonie zu bemühen.

Dazu gehört auch, Stress durch körperliche Aktivität abzubauen.

WAAGE 24.09.-23.10.

Die Waage hat Ihren Fokus auf die Erledigung der eigenen Angelegenheiten zu richten.

Nur so kommt sie gut durch den August. Und die Kollegen sollten in der Lage sein, die eigenen Angelegenheiten selbst zu lösen. Die Gefahr, dass sich die Waage instrumentalisieren lässt und dann zwischen mehreren Stühlen sitzt, ist einfach zu groß.

In diesem Monat sollte die Waage endlich etwas mehr für die eigene Gesundheit tun. Dazu gehört auch der obligatorische Gesundheitscheck.

In der Liebe sollten Sie diesen Monat schon im vornherein Ungereimtheiten und Unklarheiten aus dem Weg zu schaffen.

STIER 21.04.-21.05.

Am Arbeitsplatz ist im August Zurückhaltung geboten.

Die Beteiligung an Klatsch und Tratsch ist auf jeden Fall zu vermeiden! Nur die Konzentration auf die eigenen Aufgaben hilft dabei, unnötigen Ärger zu vermeiden!

Ein bisschen mehr Rückzug ins Private tut dem Stier im August sehr gut. Es ist auch Zeit für eine Bestandsaufnahme und Neuorientierung. Stress und Unzufriedenheit beeinträchtigen die Gesundheit. Kopf- und Rückenschmerzen sowie hartnäckige Erkältungskrankheiten können die Symptome sein, mit denen das Innerste deutlich macht, dass sich nach außen hin etwas ändern muss!

SKORPION 24.10.-22.11.

Skorpione stehen im August unter besonders positivem Einfluss der Sterne. Vor allen Dingen was zwischenmenschliche Beziehung angeht. Es wird Ihnen nicht schwer fallen, die Aufmerksamkeit des anderen Geschlechts zu erlangen. Außerdem verfügen die Skorpione nicht nur über eine starke erotische Ausstrahlung, sondern wirken auch ausgesprochen vertrauenerweckend. Dies alles ist nicht nur hilfreich beim Knüpfen neuer Kontakte. Auch in einer bestehenden Beziehung ist der Skorpion immer für eine positive Überraschung gut!

Lebensqualität sollten die Skorpione schon für sich in Anspruch nehmen!

ZWILLING 22.05.-21.06.

Im August gewinnen Familie und Freundeskreis eine besondere Bedeutung für die Zwillinge. Dort finden sie den notwendigen Ausgleich zum Berufsleben und eine Kraftquelle, die gerade im August nötig wird – dem Monat, in dem sonst nicht alles so leicht von der Hand geht wie gewohnt. Besonders wichtig werden mehr Gemeinschaftsaktivitäten.

Dazu können auch ein paar Tage Urlaub am Strand oder in den Bergen gehören. Hauptsache ist, dass man dem Alltagstrott entflieht! Am Arbeitsplatz muss es in diesem Monat reichen, wenn Sie sich auf das Notwendigste beschränken. Dazu gehört aber natürlich auch, Aufgaben zu delegiert!

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Es läuft nicht alles so, wie es sich der Schütze wünscht.

Da wäre ein etwas gründlicherer Blick auf die Lohnabrechnung und die Kontoauszüge notwendig gewesen. Aber so muss er jetzt feststellen, dass die Einnahmen den gestiegenen Ansprüchen nicht standhalten. Den Arbeitgeber um eine Lohnerhöhung anzugehen macht zurzeit keinen Sinn. Es geht einfach nur um einen ausgeglichenen Privathaushalt. Wichtig ist auch, dass die Spendierhosen im Schrank bleiben!

Auch wenn es um die eigenen Kinder geht.

Zurzeit zehren die Schützen von einer immensen Willenskraft, die über die Leistungsgrenzen hinweg gehen hilft.

KREBS 22.06.-22.07.

Sie sind nicht gera de z uf ri ede n , wenn Sie an Ihre Einkommenssituation denken. Da wird sich auch so schnell nichts ändern. Aber es ist an der Zeit, Ihr langfristiges Weiterkommen zu planen. Bis dahin gilt es aber, den Gürtel enger zu schnallen!

Dass es im Moment nicht so gut läuft wie gewohnt, liegt auch daran, dass Sie in den vergangenen Monaten über Ihre Verhältnisse gelebt haben. Wenn man die Signale des eigenen Körpers überhört, dann wird sich das über kurz oder lang rächen. Und genau diese Erfahrung müssen Sie jetzt machen! Ziehen Sie die Notbremse, bevor es zu spät ist.

Achtung beim flirten in einer festen Beziehung, das gefällt dem Partner nicht.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Der Steinbock stößt zurzeit in der Partnerschaft nicht immer auf Verständnis. Das bedeutet aber nicht, dass er sich jetzt von seinen Träumen verabschieden sollte. Es ist einfach im Moment nicht die richtige Zeit, um sich durchzusetzen. Es kommt schon bald der richtige Zeitpunkt, um den Partner zu überzeugen und auf die eigene Seite zu ziehen!

Sie haben es sich nicht richtig getraut in den letzten Monaten, aber jetzt sollten Sie wirklich den Mut fassen und nach einer Lohnerhöhung fragen. Sie werden zwar nicht alle Ihre Wünsche durchsetzen, aber man kommt Ihnen deutlich entgegen. An einer Gerüchteküche sollten Sie sich nicht beteiligen.

LÖWE 23.07.-23.08.

Wenn es im August öfters zu Unstimmigkeiten in Liebe und Beziehung kommt, dann sind es in erster Linie die kleinen Dinge, die unnötig aufgebauscht werden. Die meisten Angelegenheiten lassen sich durch ein Gespräch klären. Mit ein bisschen mehr Rücksichtnahme und Einfühlungsvermögen finden Sie schnell wieder zu Harmonie und Glück.

Die Löwen sollten sich im August auf die Erledigung Ihrer Aufgaben konzentrieren. Man wird versuchen, Ihnen Arbeiten unterzuschieben, die zu einer außergewöhnlichen Belastung Ihrerseits führen und dazu, dass das eigentlich Aufgabengebiet vernachlässigt würde.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Das private Glück rückt für den Wassermann wieder verstärkt in den Mittelpunkt. Denn so findet er zur Quelle seiner spirituellen Kraft. Von gelegentlichen Disharmonien lässt er sich dabei nicht beeinträchtigen. Stattdessen findet er zurück zur partnerschaftlichen Zweisamkeit und lässt die Blume der Liebe neu erblühen. Jetzt stellt sich heraus, was miteinander dauerhaft verbindet!

Es ist wichtig, im Beruf etwas Abstand zu gewinnen. Unter Umständen eröffnen sich neue Ziele. Dafür muss allerdings ein Risiko in Kauf genommen werden. Die routinemäßig anfallenden Aufgaben sollten aber trotzdem konzentriert und fehlerfrei erledigt werden.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Es kommen Veränderungen auf Sie zu, denen Sie am Anfang erst mit einer großen Portion Misstrauen gegenüberstehen. Dabei sind die Sorgen im Wesentlichen unbegründet. Denn die Umstellungen, die von Ihnen verlangt werden, erweisen sich in der Zukunft als echter Vorteil für Sie. Im Kollegenkreis wird das übrigens recht früh erkannt, und das kann zu Eifersüchteleien führen, von denen Sie sich nicht vom richtigen Weg abbringen lassen dürfen.

Sie brauchen dringend Erholung. Die Signale Ihres Körpers werden immer deutlicher. Da helfen auch keine Wundermittel, die ein größeres Leistungsvermögen vorgaukeln.

FISCHE 20.02.-20.03.

Innerlich sind die Fische in diesem Monat sehr unsicher.

Das ist genau der Grund, weshalb sie im Moment schlecht mit Kritik umgehen können. Es hat sich eine regelrechte Angst vor Veränderungen entwickelt. Deshalb entsteht nach außen hin der Eindruck eines dickköpfigen und unbelehrbaren Menschen. Auch wenn es schwer fällt, lassen Sie Kritik und Vorschläge an sich heran. Man meint es wirklich gut mit Ihnen!

Wenn man Ihnen Hilfe anbietet, dann sollten Sie sie dankbar annehmen. Es ist ja wirklich so, dass nicht alles so rund läuft wie gewohnt. Das liegt auch daran, dass Sie recht ausgepowert sind und dringend eine Auszeit brauchen.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469 Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

DIE-INSELZ EITUNG.CO

APRIL 2014

M DIE-INSELZEI TUNG.COM

AUSGABE 08 | JANUAR

j~ääçêÅ~W= ~ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê j~ääçêÅ~ GESUNDHEIT

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

dìíÉ= sçêë®íòÉ a in den maritimen ndelt sich Palm Ende April verwa tbranche Boatshow 2014: äischen Wasserspor Catwalk der europ WISSEN

TRADITION

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ ëÒ íÉê jçëèìáíçáã=táå âå~ííÉêíÉå

GESCHICHTE

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

2013

free vectors

vectors

AUSGABE 01 |

-Life

Illustration/Collage:

ALCUDIA jΩääÉê=j~êâí máåíìê~ë=OMMM ANDRATX bêçëâá= eáéÉê=ÉÅçåçãáÅ jìäíá=jÉÇá~=qêÉë=Ó ÖÉÖÉåΩÄÉê=jΩääÉê= pìéÉêÇÉäá= pìéÉêãÉêÅ~í=^=mêçé sáîÉêçë=`çÅçë= ARTA _~ê=qçí~ä aêK=lÅâÉê= BENDINAT bêçëâá CALA D’OR oÉëí~ìê~åí=táåÇêçëÉ= CALA FIGUERA bëí~åÅ mìê~=sáÇ~=_É~ÅÜ=`äìÄ= CALA MILLOR báëÅ~ÑÉ=_Éêå~êÇáåá= qÉãéäç=ÇÉä=`~ÄÉääç= råáÅç=^äçÉ=sÉê~= CALA RAJADA d~äÉêá~=cê~åâ=hêΩÖÉê= jìåÇá=`ìäáå~êáç jΩääÉê=j~êâí máëÅáå~=ó=g~êÇáå CAMP DE MAR `~ãéáåç=J=áã=dçäÑ=`~ãé=ÇÉ=j~ê açêáåí=eçíÉä= CAMPOS aíK=pìéÉêã~êâí=aÉäá= jΩääÉê=j~êâí mìåíç=jÉÇáÅç pÛÉëÅ~é~Ç~=c~Üêê®ÇÉê pìéÉêãÉêÅ~Çç=eáéÉê=`Éåíêç= CAN PICAFORT e~Äáí~ÅäÉ gçääóÛë=aáëÅçìåí oÉëí~ìê~åíÉ=jçåíÉîáÇÉç CAPDEPERA oÉëí~ìê~åíÉ=_ìÑÑÉí=mçäáÖçå oÉëí~ìê~åíÉ=i~=cê~Öì~ CAS CONCOS d~äÉêá~=ÇÉ=`~ë=`çåÅçë lîÉà~=åÉÖê~

AUSGABE 11 |

Illustration/Collage: free

70

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN: SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | | | WICHTIGE RUFNUMMERN VERANSTALTUNGEN: | AUSSTELLUNGEN & | FESTE | PARTYS WEB-ADRESSEN | ... | MUSIK | SPORT & KULTUR | MESSEN | WICHTIGE RUFNUMMERN 12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN! MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

WEB-ADRESSEN

| ...

12 SEITEN ZUM

RAUSNEHMEN!

zum Rausnehmen!

IZ-LIFE

IZ-LIFE

bîÉåíë=áã= bîÉåíë=áã= §ÄÉêÄäáÅâ §ÄÉêÄäáÅâ

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉåí Éå ~ìÑ==áÜêÉêÒ= fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

a.com www.fineestatemallorc - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

GESUCHT & GEFUNDEN

Schlüsselfertigbau - Umbau - Sanierung

Neubau - Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

UNTER: COM DIE-INSELZEITUNG.

SERVICE BALEAR BOAT since 1995!

Your personal Service

e.com www.balearboatservic

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

COSTA DE LA CALMA káÅÉ=mêáÅÉ EL PORTIXOL `äìÄ=k•ìíáÅç eçíÉä=mçêíáñçä= k~ëë~ì=_É~ÅÜ=`äìÄ== FELANITX bêçëâá pìéÉêãÉêÅ~Çç=eáéÉê=`Éåíêç INCA qÅÜáÄç=lìíäÉí pÛÉëÅ~é~Ç~=c~Üêê®ÇÉê pìéÉêãÉêÅ~Çç=eáéÉê=`Éåíêç LLUCMAJOR Å~ë~=ÅêÉ~íáî~ j~ääçêÅ~=`~êíÉÅ jÉÇáÉåÜ~ìë=j~ääçêÅ~=pKiKE`LK=j~êáå~I=NMQF pÉÖìåÇ~=j~åç=a~ÜçÑÑ pìéÉêã~êâí=_fm pìéÉêãÉêÅ~Çç=eáéÉê=`Éåíêç MANACOR jΩääÉê=j~êâí pìéÉêãÉêÅ~Çç=eáéÉê=`Éåíêç MONTUIRI máòòÉêá~=bë=jçäá MOSCARI jçëÅ~êá=cáåÅ~ëÉêîáÅÉ= PAGUERA `ÉêîÉêÅÉêá~=içë=m~ëçë

2014

cÉêêÉíÉêá~=m~ÖÉê~= pÅÜçâçäáå~ pìéÉêãÉêÅ~Çç=mÉéÉ== PALMA ^äçÉ=sÉê~=pÜçé `C^ `~ëÜJmçáåí=m~ëÉç=j~êáíáãç fhb^=_ìëáåÉëë i~ìê~=j~ääçêÅ~=C=d~äÉêá~=cê~åâ=hêΩÖÉê e~êÇ=oçÅâ=`~ÑÉ jΩääÉê=j~êâí=J=åÉÄÉå=fhb^ m~êâ=C=cäó=~ã=cäìÖÜ~ÑÉå oìÑ=~å=ìåÇ=ëé~ê== PALMA “PORTO PI” jΩääÉê=j~êâí PALMA NOVA ^ã~Çáé=bëãÉåí bêçëâá jÉêÅ~Ççå~ qÉåáë=sáä~ë==== PLAYA DE PALMA aíK=pìéÉêã~êâí=p^j e~åÇáÅ~é j~ê~îáää~ë=píìÄÉ pçååÉåÄ®ÅâÉêÉá PORT ADRIANO/El TORO pìéÉêãÉêÅ~Çç=pé~ê=== PORTOCOLOM _áëíêç=ÇÉä=j~ê PORTALS NOUS _~ê=cäáåíëíçåÉ `~ÑÉíÉêá~=`Üáãáääáë pìéÉêãÉêÅ~Çç=`áǵå=== PUERTO ANDRATX `äìÄ=sÉä~= bêçëâá=ìK=bêçëâá=m~êâáåÖ= cáåÉëí=oÉ~ä=bëí~íÉ fåíÉêã∏ÄÉä= i~=`çåëáÖå~ m~å~ÇÉê∞~=m~å=ó=`çëÉë oÉéëçä=d~ëçäáåÉê~ qÜìêã=`çåÅÉéí= PUERTO PORTALS `~ÑÉíÉê∞~=pìåÇçïåÛë `äìÄ=k•ìíáÅç= jççÇ=_É~ÅÜ=`äìÄ oÉëí~ìê~åíÉ=tÉääáë oáíòá= péçêíáåÖ=qÉååáë=`äìÄ SA COMA bêçëâá SA RAPITA

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

báëÅ~Ñ≠=`~êÇáåÉääá SAN AUGUSTIN _~ê=kÉÖêç= aÉäá=_É~ÅÜ dáã=bäáíÉ= i~î~åÇÉêá~=m~äã~åçî~ SANTA PONSA `äìÄ=k•ìíáÅç=`äìÄ=k•ìíáÅç bêçëâá=p~åí~=mçåë~=f=C=p~åí~=mçåë~=ff= jìåÇá=`ìäáå~êáç===== pìéÉêÇÉäá== póé SANTANYÍ `~å=dÉä~í j~êâíïáêíëÅÜ~Ñí jìåÇá=`ìäáå~êáç mÉäìèìÉêá~=ÇÉã~ oÉëí~ìê~åíÉ=dçäá uäáÑÉ=Ó dÉëÅÜ®ÑëíëíÉääÉ=fw SINEU _~ê=mìí=mìí bä=oçéÉêç bëí~åÅç=mä~ò~=cçëë~ê STA. MARGALIDA ^äçÉ=sÉê~=c~êã=j~ääçêÅ~ SON FERRER bêçëâá SON SERRA DE MARINA oÉëí~ìê~åíÉ=bä=pçä ...FÜR GOLFER GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA ...VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

71

dÉëíÉêå=åçÅÜ=áäÉÖ~äI= ABER HA ÜÉìíÉ=ëÅÜÉKKKJÉÖ~ä> LLO! råíÉê=ÇÉã=jçííç=t~ë ÖÉëíÉêå=åçÅÜ=ëíê®ÑäáÅÜI áëí= ÜÉìíÉ= Éêä~ìÄíÒ= Ü~í j~ääçêÅ~ë=fåëÉäê~í=ÉáåÉ=dÉåÉê~äJ^ãåÉëíáÉ=ÑΩê=fããçÄáäáÉåÄÉJ ëáíòÉê=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíI=ÇÉêÉå=e®ìëÉê=ìåÇ=cáåÅ~ë=Éáåëí=áäJ äÉÖ~äI=ëéêáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=_~ìîçêëÅÜêáÑíÉå=ÉêêáÅÜíÉí ïçêÇÉå=ï~êÉåK=a~ë=^êÖìãÉåí=ÑΩê=ÇáÉëÉå=áå=ÇÉê=ã~ääçêèìáåáJ ëÅÜÉå= gìëíáòÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ïçÜä= ÄÉáëéáÉääçëÉå= ìêÄ~åáëíáëÅÜÉå píê~ÑÉêä~ëëW= ^ÄêÉá≈Éå= áëí= òì= íÉìÉê= ìåÇ=sÉêÑ~ääÉåJi~ëëÉå= òì ìå~åëÉÜåäáÅÜK=^äëç=äÉÖ~äáëáÉêÉåI=ìã=ÇÉå=Ñáå~åòáÉää=~åÖÉëÅÜä~J ÖÉåÉå=hçããìå~äîÉêï~äíìåÖÉå=ãáí=ÇÉå=ëç=łåÉì=ÖÉïçååÉJ åÉå=píÉìÉêò~ÜäÉêå=ìåíÉê=ÇáÉ=^êãÉ=òì=ÖêÉáÑÉåK=açÅÜ=Ç~ë=îÉêJ

ãÉáåíäáÅÜÉ=eìë~êÉåëíΩÅâ=ÇÉê=ã~ääçêèìáåáëÅÜÉå=mêçîáåòîÉêJ ï~äíìåÖ=áëí=Éáå=péáÉä=ãáí=ÇÉã=cÉìÉêK=pÅÜçå=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜêÉå Öáäí=j~ääçêÅ~==~äë=àìêáëíáëÅÜÉ=máê~íÉåáåëÉäI=~ìÑ=ÇÉê=çÑíã~äë=ãáí ÄΩêçâê~íáëÅÜÉê=táääâΩê=êÉÖáÉêí=ìåÇ=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ïáêÇK=báå=píê~ÑJ Éêä~ëë=ÑΩê=áääÉÖ~äÉ=cáåÅ~J_ÉëáíòÉê=â∏ååíÉ=~ìÑ=òïÉáÉêäÉá=^êí=ÉáåÉå áããÉåëÉå= hçä~íÉê~äëÅÜ~ÇÉå= å~ÅÜ= ëáÅÜ= òáÉÜÉåK= báåÉêëÉáíë ÇΩêÑíÉå=îáÉäÉ=éçíÉåíáÉääÉ=fããçÄáäáÉåáåîÉëíçêÉå=áã=^ìëä~åÇ Ç~êáå=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=_ÉïÉáë=ÑΩê=ÇáÉ=ëÅÜÉáåÄ~ê=òΩÖÉääçë=áå=ÇÉå dÉãÉáåÇÉå= íçÄÉåÇÉ= oÉÅÜíëïáääâΩê= ÉêâÉååÉåK= ^ìÑ= ÇÉê= ~å=J ÇÉêÉå=pÉáíÉ=ï®êÉ=Ç~ãáí=ÇÉê=tÉÖ=ÑΩê=ïÉáíÉêÉI=òìâΩåÑíáÖÉ=dÉ=J ëÉíòÉëΩÄÉêëÅÜêÉáíìåÖÉå=áå=ÇÉê=fããçÄáäáÉåÄê~åÅÜÉ=ÖÉÉÄåÉíK jçííçW=fääÉÖ~ä=áëí=ëÅÜÉKKKJÉÖ~ä>ÒK=fw

fip~éë=èì≠KKK\ t~êìã=Éë=áã=^ìÖìëí=å~ÅÜ=_~ëáäáâìã=êáÉÅÜí

^

HOHN-SPIEGEL

tÉåå=ÇáÉ= oÉåíÉå=~ìÑ= ÇÉå=cÉäÇÉêå= ÄäΩÜÉå

a

áÉ=táêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ=áå=pé~åáÉå íêÉáÄí= ëÅÜçå= ëÉäíÉåÉ= _äΩíÉåK dêΩåÉI=ëΩ≈äáÅÜ=ÄÉí∏êÉåÇÉ=_äΩJ íÉåI= ÇáÉ= ëÉäÄëí= ~åÖÉÜÉåÇÉ= oÉåíåÉê= òì ÉÅÜíÉå=t~Üåëáååëí~íÉå=îÉê~åä~ëëÉåK=kìê ëç=áëí=Éë=òì=îÉêëíÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=dì~êÇá~ `áîáä=jáííÉ=gìäá=ÉáåÉå=SNJà®ÜêáÖÉå=j~åå ~ìë= ÇÉã= âäÉáåÉå= lêí= `~ãéçë= îÉêÜ~ÑJ íÉíÉI= å~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= mçäáòÉá= ~ìÑ= ëÉáåÉã dêìåÇëíΩÅâ=ÉáåÉ=j~êáÜì~å~Jmä~åí~ÖÉ ÉåíÇÉÅâíÉK=káÅÜí=Éáå=é~~ê=e~åÑéÑä~åòÉåI ÇáÉ=Éê=ÄÉáã=píêÉìÉå=îçå=sçÖÉäÑìííÉê=~ìë sÉêëÉÜÉå=ÖÉéÑä~åòí=Ü®ííÉK=kÉáå>=d~åòÉ NSN=`~åå~ÄáëJ_®ìãÅÜÉåI=ÇÉêÉå=bêåíÉJ ÖÉïáÅÜí=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=~ìÑ=ΩÄÉê=NUM=háJ

äçÖê~ãã=ÖÉëÅÜ®íòí=ïìêÇÉK=rãëç=çääÉêI ìãëç=ÇçääÉêI=ã∏ÅÜíÉå=ïáê=ÜáÉê=ã~ä=ÉáåJ ïÉêÑÉåK=råÇ=ìåë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=cê~ÖÉ ëíÉääÉåI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=e~åÑJléá=Ç~=ïçÜä ~ìë=ÇÉê=p~ÅÜÉ=êÉÇÉå=ïáääK=rã=báÖÉåÄÉJ Ç~êÑ= ~åòìãÉäÇÉåI= Ü®ííÉ= Éê= ãáí= ëÉáåÉê mä~åí~ÖÉ=áã=ò~êíÉå=_~ÄóJ^äíÉê=~åÑ~åÖÉå ãΩëëÉåK=^ÄÉê=îáÉääÉáÅÜí=ëíÉÅâÉå=à~=~ìÅÜ ÉÜÉê=ÇÉê=ÉáÖÉåÉ=pçÜåÉã~åå=çÇÉê=~ÄÉê ÉáåÉë=ÇÉê=âáÑÑÉåÇÉå=båâÉäâáåÇÉê=ÜáåíÉê ÇÉã=j~êáÜì~å~JcÉäÇI=ÑΩê=ÇÉëëÉå=bêåíÉ

áã= eÉêÄëí= ã~å= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ÄÉáã k~ÅÜÄ~êå= ÉáåÉ= j®Üã~ëÅÜáåÉ= Ü®ííÉ ~ìëäÉáÜÉå=ãΩëëÉåK=pÉá=ïáÉ=Éë=ëÉáK=aÉê j~åå= ïáêÇ= ïÉÖÉå= ÖêçÄÉå= sÉêëíç≈Éë ÖÉÖÉå= Ç~ë= _Éí®ìÄìåÖëãáííÉäÖÉëÉíò= áå pé~åáÉå=êáÅÜíáÖ=J=ìåÇ=ïáê=ãÉáåÉå=ïáêâJ äáÅÜ=êáÅÜíáÖ=J=ûêÖÉê=ÄÉâçããÉåK=báå=qêçëí ÄäÉáÄíW=pçêÖÉå=Ç~êΩÄÉêI=çÄ=ëÉáåÉ=oÉåíÉ êÉáÅÜíI=Äê~ìÅÜí=Éê=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=dáííÉêå=ïÉJ åáÖëíÉåë=åáÅÜí=òì=ã~ÅÜÉåK=

e®ííÉå=páÉ=ÖÉïìëëíI=Ç~ëë KKKo~Ñ~Éä=k~ÇÉä=éêç=g~Üê=âå~éé=QQIR=jáääáçåÉå=bìêç=ãÉÜê= îÉêÇáÉåí=~äë=ÇÉê=_~äÉ~êÉåJaìêÅÜëÅÜåáííëÄΩêÖÉê\

k

j~ääçêèìáåáëÅÜÉ=_ê®ìÅÜÉ=ìåÇ báÖÉå~êíÉå=îçå gç~å~=cçåí

~íΩêäáÅÜK= páÉ= Ü~ÄÉå= oÉÅÜíK= o~Ñ~= k~Ç~ä= Ü~í= ëÉáåÉ háåÇÜÉáí=ìåÇ=gìÖÉåÇ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=ÖêΩåÉå=cáäòÄ~ää îÉêâ~ìÑíK=báå=ÜçÜÉê=mêÉáëK=hÉáå=rãÜÉêíçääÉå=~ìÑ=ÇÉê píê~≈É=ãáí=~åÇÉêÉå=háÇëI=âÉáåÉ=^äâçÜçäÉñòÉëëÉ=áã=m~êâI=âÉáå EçÇÉê=åìê=â~ìãF=pÉñI=aêìÖë=C=oçÅâÛå=oçääK=a~ÑΩê=â~åå=Éê=àÉíòí ~ìÅÜ=ÇáÉ=e~åÇ=~ìÑÜ~äíÉåK=dÉëÅÜ®íòíÉ=QQIR=jáääáçåÉå=bìêç=ëçää o~Ñ~=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=táêíëÅÜ~Ñíëã~Ö~òáåë=cçêÄÉëÒ=îÉêJ

ÇáÉåÉåK=mêç=g~Üê=îÉêëíÉÜí=ëáÅÜK=aáÉëÉ=pìããÉ=âäáåÖí=ìãëç=~ÄJ ëìêÇÉêI=ìåÖä~ìÄäáÅÜÉê=ìåÇ=îÉêêΩÅâíÉê=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=àΩåÖëíÉå w~Üä=ÇÉë=ëé~åáëÅÜÉå=pí~íáëíáâ~ãíÉëK=aáÉ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=îçê âìêòÉã= Ç~ë= ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ= g~ÜêÉëÖÉÜ~äí= ÉáåÉë= aìêÅÜJ ëÅÜåáííëÄΩêÖÉêë=~ìÑ=ÇÉå=_~äÉ~êÉåK=aÉê=îÉêÇáÉåí=âå~éé=ONKMMM bìêçK=^ÄÉê=ÖìíK=a~ÑΩê=Ü~í=lííçJkçêã~äJj~ääçêèìáåÉê=ëÉáåÉ háåÇÜÉáí=ÖÉåçëëÉåK=táê=ïçääÉå=Éë=àÉÇÉåÑ~ääë=ÜçÑÑÉåK=fw

äÛÉëíáì=íçí~=ÅìÅ~=îáìÒI=ÜÉá≈í=Éáå=~äíÉë=ã~ääçêèìáåáëÅÜÉ péêáÅÜïçêíK=bë=ÄÉÇÉìíÉí=ëç=îáÉä=ïáÉI=Ç~ëë=áã=pçãJ ãÉê=~ääÉë=äÉÄíK=lÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉê=ÖÉë~ÖíW=i~åÖÉ=k®ÅÜíÉI îáÉäÉ=cáÉëí~ëK=rã=ÇáÉ=k~ÅÜí=òìã=q~Ö=òì=ã~ÅÜÉåI=ÖáÄí=Éë=~ìÑ=ÇÉê fåëÉä=áå=ÇÉå=âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉå=àÉÇÉåÑ~ääë=ÉáåáÖÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáJ íÉåK=^ã=OK=^ìÖìëí=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÑáåÇÉå=ÇáÉ=m~íêçåëÑÉëíÉ=ÇÉê= eÉáäáÖÉå=j~êá~=ÇÉ=äçë=^åÖÉäÉë=áå=mçääÉåë~=ëí~ííK=aáÉ=_ÉëìÅÜÉê= â∏ååÉå=Ççêí=ÇáÉ=íê~ÇáíáçåÉääÉ=k~ÅÜëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜä~ÅÜí=òïáëÅÜÉå j~ìêÉå=ìåÇ=`ÜêáëíÉå=ÄÉïìåÇÉêåK=råÇ=ÇÉå=ÖÉääÉåÇÉå=pÅÜêÉá=ÇÉë ÉáåëíáÖÉå=içâ~äÜÉäÇÉå=gç~å=j~ë=Ü∏êÉåW=jìííÉê=dçííÉë=ÇÉ=äçë= ^åÖÉäÉë>=píÉÜ=ìåë=ÄÉá>Ò=wïÉá=tçÅÜÉåÉåÇÉå=ëé®íÉêI=~ã=NRK=^ìÖìëíI áëí=ÇÉê=q~Ö=Éáå=ïÉáíÉêÉå=gìåÖÑê~ìI=ÇÉê=łj~ÇêÉ=ÇÉ=aáçë=ÇÉ=^Öçëíç çÇÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=jìííÉê=dçííÉë=ÇÉë=_~ëáäáâìãëK=aáÉëÉ=hê®ìíÉê= ëéáÉäÉå=áã=jçå~í=^ìÖìëí=~ìÑ=îáÉäÉå=açêÑÑÉëíÉå=ÉáåÉ=íê~ÇáíáçåÉääÉ kÉÄÉåêçääÉK=få=ÇÉå=háêÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=gìåÖÑê~ìÉåëí~íìÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ãáí=_~ëáäáâìã=ÖÉëÅÜãΩÅâíK=fåíÉêÉëë~åí=ëáåÇ=~ìÅÜ ÇáÉ=m~íêçåëÑÉëíÉ=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=jçåíìáêáI=~ã=OQK=^ìÖìëíK=^ìÑ=ÇÉå píê~≈Éå=í~åòÉå=Ç~åå=ÇáÉ=ëçÖÉå~ååíÉå=`çëëáÉêëÒI=ÉáåÉ=sçäâëí~åòJ ÖêìééÉI=áå=ÇÉêÉå=jáííÉäéìåâí=ÉáåÉ=a~ãÉ=ëíÉÜíI=ÇáÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå qÉìÑÉä=~åí~åòÉå=ãìëëK=aÉê=pçããÉêêÉáÖÉå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ÉåÇÉí ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ã=OUK=^ìÖìëí=ãáí=ÇÉã=m~íêçåëÑÉëí=òì=bÜêÉå=ÇÉë=eÉáäáJ ÖÉå=^ìÖìëíáå=áå=cÉä~åáíñK=^ìÅÜ=ÜáÉê=í~åòí=ÉáåÉ=~äë=mÑÉêÇÅÜÉåÒI=ëçJ ÖÉå~ååíÉ=`~Ä~ääÉíëÒI=îÉêâäÉáÇÉíÉ=dêìééÉ=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈ÉK=råÇ=~ìë ÇÉå=cÉåëíÉêå=ïÉÜí=Éáå=e~ìÅÜ=îçåI=å~\=dÉå~ìK=_~ëáäáâìãK

j~í~ë=ëáíòí=Éáå

¡S I!

sáÉäÉ=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=Ç~ê~å=ÖÉÖä~ìÄíI ÇçÅÜ=àÉíòí=áëí=Éë=ï~ÜêW=ÇÉê=ïÉÖÉå=sÉííÉêåJ ïáêíëÅÜ~Ñí= îÉêìêíÉáíÉäíÉ= ìåÇ= áå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ ïÉáíÉêÉ=hçêêìéíáçåë~ÑÑ®êÉå=îÉêïáÅâÉäíÉ=bñJ_~J äÉ~êÉåéêÉãáÉê=g~ìãÉ=j~í~ë=ëáíòí=ëÉáí=båÇÉ=gìäá=ÜáåíÉê=dáííÉêåK aÉã= Éáåëí= ã®ÅÜíáÖëíÉå= j~åå= ~ìÑ= ÇÉå= _~äÉ~êÉå= ïìêÇÉ= ÇáÉ ÉáÖÉåÉ=e~ÄÖáÉê=òìã=píçäéÉêëíÉáåK=pÅÜ∏å=òì=ïáëëÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ jΩÜäÉå=ÇÉê=gìëíáò=òï~ê=ä~åÖë~ã=~ÄÉê=êáÅÜíáÖ=ã~ÜäÉåK=

dÉé®ÅâJpíêÉáâ=~ã=^áêéçêí bë= â∏ååíÉ= Éáå= êáÅÜíáÖÉê= ÜÉá≈Éê= ^ìÖìëí= áå= m~äã~ë= cäìÖÜ~ÑÉå ïÉêÇÉåW=dêìåÇ=áëí=ÇáÉ=píêÉáâ~åâΩåÇáÖìåÖ=ÇÉê=êìåÇ=RM=ÑΩê=ÇáÉ dÉé®ÅâÄÉÑ∏êÇÉêìåÖ=îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=^åÖÉëíÉääíÉåI=ÇáÉ=ëÉáí==tçJ ÅÜÉå=ìã=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=áÜêÉê=^êÄÉáíëÄÉÇáåJ ÖìåÖÉå=â®ãéÑÉåK=pçääíÉå=ëáÉ=ïáÉ=îçêÖÉëÉJ ÜÉå= ~å= áåÖÉë~ãí= åÉìå=q~ÖÉå= áååÉêÜ~äÄ ÇÉê=ÉêëíÉå=òïÉá=jçå~íëïçÅÜÉå=ÇáÉ=^êÄÉáí åáÉÇÉêäÉÖÉåI= â∏ååíÉ= Ç~ë= òì= ò~ÜäêÉáÅÜÉå cäìÖîÉêëé®íìåÖÉå= ìåÇ= Éáå= ëÅÜïáåÇÉäÉê=J êÉÖÉåÇÉå=w~Üä=~å=Éãé∏êíÉå=rêä~ìÄÉêå=ÑΩÜêÉåK=

¡N O!