Insel Magazin 28 · Dezember 2022

15.000

…undTierischeszumJahresende

Teneriffa: WerkannamEndeseinesLebensbehaupten,dasserzwölfPapageienartenvordemAussterben gerettet,26MillionenEuroinüber200Artenschutzprojekteweltweitinvestiert,100Tiereerfolgreichausgewildertundüber52MillionenBesucher,darunterzahlreiche gekrönteundinternationalbekannteHäupterempfangenhat?AufTeneriffakanndasnureiner–derPräsidentdesLoroParques,WolfgangKiessling.HinzukommenzahlreicheAuszeichnungenvonlokalen,regionalen undnationalenRegierungsinstanzensowievonArtenschutzverbänden.WasalskleinerParkbegann,istetwasGroßesgeworden.DerLoroParqueaufTeneriffa

hatzweifelsohnezurAttraktivitätderInselbeigetragen undimLaufederletztenJahrzehnteneueMaßstäbefür ZoosundAquariengesetzt. ErgiltweltweitalsReferenzadresse.Am17.Dezember wirdderPark50Jahrealt. Grundgenugumzufeiern undeinenBlickzurückauf dieAnfängezuwerfen.LesenSiedazuauchdasausführlicheInterviewaufSeite 11bis13.

Aktuelles

Impressum

Gegründet1984von PeterGraf

Direktor:PeterGraf Chefredaktion:SabineVirgin Redaktion:ChristianGraf GrafikundGestaltung: JavierNostromo Handgezeichnete WeihnachtsengelDesigned byFreepik Herausgeber: DeutscherMedienverbundCanarias-SL B76718634

CaminoViejo17 38470LosSilos-Tenerife Vertretendurch: AnnetteReitzigGeschäftsführerin Tel.:645467619Whatsapp Mail:radio-europa@gmx.com AnzeigenimSüden: 645467619 Depósitolegal:TF435-2020 Druck: CENTRODEIMPRESIÓN DEINFORMACIONES

CANARIAS,S.A. Canarias7

NeuesTierschutzgesetzim Anmarsch

DerLoroParqueengagiertsichfür denErhaltwildlebenderTierarten,die aufgrundderAusbreitungderMenschenunddesVerschwindensihres LebensraumsvomAussterbenbedrohtsind.IndieseKerbeaufeiner nationalenEbeneschlägtauch dasneuespanischeTierschutzgesetz,dasimnächstenJahr eingeführtwerdensoll.Dennes solldiespanischeFloraundFaunavorinvasivenArtenschützen. SchlechteBeispieleausderVergangenheitsinddieMufflonschafeaufTeneriffa,dieAusbreitung derkalifornischenKettennatter aufGranCanariaoderdieKramer-Sittiche,die2018ingroßer ScharaufLaPalmaeingefangen wurden.DieseArtenstellenaufgrundfehlenderFressfeindeeine BedrohungfürdieheimischeTierundPflanzenwelt,darunterendemischeArten,dar.

denalleinegelassenundnichtdauerhaftaufTerrassen,inInnenhöfen oderinFahrzeugengehaltenwerden dürfen,gehtesvorallemumdas Tierwohl.Dazugehörtauch,dassder VerlusteinesHundesinnerhalbvon maximal48Stundengemeldetwerdenmuss,umdenVerdacht,dasTier

AuchichbinbeiRadioEuropa

Ihrekostenlose

Kleinanzeige SchickenSieunsText undevtl.Fotoan inselmagazin @radioeuropa.fm

AlternativstehtIhnen auchunserkostenloser Kleinanzeigenserviceauf www.radioeuropa.fm zurVerfügung

Deshalbwirdab demnächsten JahrdieHaltungvonMäusen,Hamstern, Meerschweinchen,Chinchillas,Kaninchen, Schildkröten, Schlangen,Spinnen,Leguanen,ChamäleonssowieWellen-undKramersittichenoderAgarpornis(DieUnzertrennlichen)verbotensein.Werein solchesTierbesitzt,mussesbeider zuständigenBehörderegistrierenlassenunddarfesnachseinemAbleben nichtmehrersetzen.

BeiPunktenwieeinerArtFührerscheinfüralleHundehalter,derHaltungvonmaximalvierHunden(mit AusnahmevonJägern),derVerordnung,dassHundemaximal24Stun-

ausgesetztzuhaben,vonsichzu weisen,gehtesumTierschutz.Außerdemwirdesverbotensein,Tiere ohnemedizinischenGrundeinzuschläfern.DieEuthanasieistdem TierarztundnurausgesundheitlichenGründenvorbehalten.PrivatpersonenwirddieZuchtundderVerkaufvonHundewelpenverboten. DasgiltsogarfürTiergeschäfte. WergegendasneueTierschutzgesetzverstößt,mussbeileichtenVerstößenmiteinerStrafevon500bis 10.000Eurorechnen,beischweren Verstößenmitbiszu50.000Euround beisehrschwerenVerstößenmitbis zu200.000Eurorechnen.

SollFeuerwerkverbotenwerden? KlartauchtzumJahresendeauchimmerwiederdieFrageauf,wiebringe ichmeinenHundüberdenJahreswechselundnichtnurdas,dennFeuerwerkegibtesaufdenKanarischen Inselnzujedemgroßenundkleinen

Fest.WasfürdieeineneineFreude ist,istfürandereeineQualodersogareinGrundzurPanik.Betroffen sindvorallemältereoderbesonders sensibleMenschen,wieAutisten, oderdieHaustiere.BesondersHundereagierenoftverstört.Tierärzte berichtenvonHerzinfarkten,dieVierbeinererlittenhaben,KrankheitenodervonHunden,dieaus Panikweglaufenunddanneventuellverlorengehenodersich verletzen.UmdemeinEndezu setzen,hatdieTierschutzpartei Pacmainnerhalbvonnurdrei Wochen17.500Unterschriften gegenFeuerwerkegesammelt. „Unsistnatürlichklar,dasswir einkomplettesEinstellender Feuerwerkenichterreichenwerden.UnserZielistes,einvernünftigesMiteinanderzuerreichen.Dasheißt,wirmöchten, dasszumBeispieldieUhrzeiten, wannFeuerwerkestattfindendürfen, begrenztwerden.SiesolltenaußerdemabseitsvonWohngegendenabgefeuertwerdenundessollteaufleisereFeuerwerkskörperumgestellt werden.AußerdemsolltendieVerkaufspunkteneugeregeltunddas MindestalterderKäuferbesserkontrolliertwerden“,erklärteinerderInitiatoren,CristoGil.

DerBürgermeistervonSantaCruz, JoséManuelBermúdez,andensich dieTierschützerwandten,zeigtesich gesprächsbereitundderFestbeauftragtederStadt,AlfonsoCabello,betonte,dassmanbeimEinkaufvon FeuerwerkskörpernbereitsaufGeräuscharmutachte.AbereinFeuerwerkganz„ohneWumms“,gibtes nochnicht.BleibtalsonochdieVariante,diewirnochausderPandemie kennen:AbstandhaltenundsichgegenseitigRespektzollen.DannkommenwirallegutinsneueJahr!

radioeuropa.fm aufallenInseln-täglichfrischimRadio-oderimInselMagazinundimWebradio

Aktuelles

KeinKavaliersdelikt ImmermehrillegaleBauten

Teneriffa: BeidenBürgermeisternimSüdenderInsel herrschtAlarmstimmung.Sieseheneineerschreckende ZunahmeillegalerBauten,vorallemaufrustikalem GrundindenmittlerenHöhenlagen.Grundstückewerden parzelliertundmitHolzhütten,WohnwagenoderContainernbebaut.„VorallemAusländerwerdenoftvonGrundstückverkäufernbetrogen,dieihnenerzählen,dasssie dortaufdieseArtbauendürften.Tatsächlichistauf„terrenorústico“nurderBauvonkleinenAbstellräumenfürdie Landwirtschaftgenehmigt.DerenGrößeorientiertsich anderGrößedesGrundstücks.Käufersolltensichvor

Vorsicht!

VoneinerWelleschwer verletzt

Teneriffa: EndeNovemberwurdensiebenPersonen beimBadenindemNaturbeckenIslaCangrejoinLos GigantesvoneinerMegawelleerfasstundverletzt. EinePersonmusstemitschwerenKopfverletzungen ineinKrankenhausgebrachtwerden. DieBehördenwarnendavor,denAtlantikzuunterschätzen.ImmerwiederwerdenMenschenvonWelleninsMeergerissenundertrinken.Deshalb:Bitte beihohemWellengangimmergebührendenAbstand haltenundaufdasBadenverzichten!

demVertragsabschlussbeiderzuständigenGemeindeerkundigen,wasaufdemjeweiligenGrundstückmöglichist.InAbstimmungmitdenGemeindenbringtdieNaturschutz-Agentur,unterLeitungvonÁngelFariña,illegaleBautenzurAnzeige.Unddas kannteuerwerden!Strafenvonbiszu300.000EuroundderAbrisssowiedieWiederherstellungdesGeländeskönnendieFolgesein.IndiesemJahrhatdieAgenturbereits1.434Strafverfahreneingeleitet,davon871wegenillegalerBauten. DenGrundfürdiesen„Boom“sehendieVerantwortlicheninersterLinieindemWohnraummangelunddenvölligüberzogenenMietpreisen.Zudemkommtdas„LaPalma Phänomen“dazu.DortwerdenderzeitContainerundHolzhäuseralsNotlösungunbürokratischgebaut.Nachahmerglauben,dasssiegenausohandelnkönnen.Derzeitwird inAronaderFalleinerParzellierungeines150.000QuadratmetergroßenGrundstücks imAgrarschutzgebietLomoNegrobeiElFraileuntersucht.DiedreiParzellengehören einerFirma,gegendienunAnzeigeerstattetwurde.„Anderewerdenfolgen“,kündigte Fariñaan.MankönnediesenTrendnichtzulassen.EsdrohtwertvolleAckerflächeverlorenzugehenundzudemfehltesindiesenBereicheninderRegelanSanitäranlagen, SchulenundanderenGrundversorgungseinrichtungen.AußerdemwürdendieGrundstücksbesitzerbenachteiligt,diesichandiegeltendenGesetzhalten.

Aktuelles

KriminelleEnergie BetrugimPyramidensystem

Kurz&gut Ryanairkommtzurück

Kanaren: DieirischeFluggesellschaftRyanairhatihre RückkehrvonzweifestenBasenaufdemFlughafenTeneriffaSüdundaufLanzaroteangekündigt.AbMärzwerden dieneuenBasenalsVorbereitungaufdieSommersaison eingeweiht.Beidewurden2020geschlossen,weilbestellteBoeing-Maschinennichtrechtzeitiggeliefertwurden.

UmfangreichesBeweismaterialwurdeinSanIsidro sichergestellt(Foto/GuardiaCivil)

Teneriffa: DieGuardiaCivilhatim RahmenderOperation„PyramidiScam“,einenItalienerundseine kubanischeLebensgefährtinim OrtsteilSanIsidroinGranadillade Abonafestgenommenundermitteltgegen31weiterePersonenin Murcia,Alicante,Barcelonaund Oviedo.DenBeiden,diederKopf einerbetrügerischenBandesind, wirdBetrug,GeldwäscheundZugehörigkeitzueinerkriminellen Vereinigungvorgeworfen.SieversprachenAnlegernhoheGewinne,wennsieineinekünftigeVerkaufsplattform„Marketplace“investierten.Überdiese PlattformsolltenKäufedirektbeimHerstellergetätigt,künstlicheIntelligenz,ÜberweisungsdiensteundAnlageninKryptowährungengefördertwerden.Mithochwertigen Videos,dieinteurenHotelsodersogaraufKreuzfahrtenvorgestelltwurden,täuschtensieeinsolventesUnternehmenvor.Anlegerwurdenanimiert,entwederLizenzen zukaufenoderweitereAnlegerzurekrutieren.DadurchwurdendieOpferunwissentlichselbstTeilderBetrugsmaschinerie.Gewonnenhatdabeinurdasbetrügerische Pärchen,dasdenPolizeibehördenaufTeneriffabereitsdurchKontobewegungenaufgefallenwar,dieauskeinernachvollziehbarenAktivitätstammten.DasGaunerpärchenhatrundanderthalbMillionenEuroerbeutet.BeiderDurchsuchungihresHauseswurdenmehrereTausendEuroinBargeld,Kreditkarten,Tablets,Mobiltelefone, FestplattenundDokumentedesUnternehmenssichergestellt.

Ryanairinvestiert400MillionenEuro,schafftrund120 neueArbeitsplätze,aktiviertsechsneueRoutenunderhöhtdieKapazitätumzehnProzent.NeusinddieFlüge vonBordeaux(Frankreich),Eindhoven(Holland)und NürnbergnachTeneriffaSüdsowievonKnock(Irland), ParisBeauvais(Frankreich),Warschau-Modlin(Polen) undKölnnachLanzarote.InsgesamtbedientRyanair520 FlügeproWochezudenKanarischenInseln.

RyanairöffnetwiederBodenbasenaufdemArchipel (Foto/GobCan)

Aktuelles

Kreuzfahrtschiffefahrenwieder AidaNova-aufTeneriffazuhause

Teneriffa: WährendderPandemielagenmehreregigantischeKreuzfahrtschiffewieschlummerndeRiesenvorderKüstevonSantaCruz undboteneingespenstischesBild.Auchdie „AidaNova“wardabei.KapitänMarcDominique Tildowerinnertsichgut,dennerverbrachte310 Tagezusammenmitrund130Mitarbeitenden anBordseinesSchiffes.„Ichkannnichtoftgenugbetonen,wiegutsichTeneriffaunsgegenüberindieserschwierigenSituationverhalten hat.EinerseitsweilwirindenHafeneinlaufen durften,damitPassagiereundeinTeilderCrew vonBordgehenkonnten,wasindieserZeit nichtselbstverständlichwar.Unddanachdurch denunglaublichenSupportunddieSympathie, diewirindenTagenderPandemiedurchdie BehördenunddieMenschenerfahrenhaben.

zweitesZuhause“,erklärtederKapitänvoreinerGruppegeladenerMedienvertreter.

JetztnachderPandemiegehtesin schnellenSchrittenvorwärts.ImJahr 2019liefen298Aida-SchiffedieKanarischenInselnanund2022sindesbereits254.BeidemaktuellenStoppwarenrund4.500PassagiereanBord. DasentsprichtetwaZweidrittelder Kapazität.Etwa99ProzentderUrlauber,diesichfüreinesderAIDA-Kreuzfahrtschiffeentscheiden,kommenaus demdeutschsprachigenRaum.Die Markeist84ProzentallerDeutschen bekanntundetwaelfMillionenmöchtengerneihreFerienaufeinemder Schiffeverbringen.DieLustzureisenistungebrochen,allerdingshatsichdasReiseverhalten verändert.DieBuchungenkommenkurzfristiger unddieNachfragenachLangstreckenzielenwie derKaribikgehenzugunsteneuropäischerZiele zurück.KreuzfahrtensteheninderGunstder UrlauberanvierterStelleunddieKanarischen InselnsindeinbeliebtesZiel,wassichauchdaranzeigt,dassdiemeistenPassagierevonBord gehen,umsichdieInselnanzuschauen.

WirhabenbeispielsweiseunsereKabinenfenstersobeleuchtet,dass„GraciasTenerife“als Dankeschönerschien.Daraufhabenwirkeine Antworterwartet.Aberkurzdanachspieltendie AnwohnervondenBalkonengegenüberplötzlichunsereAIDA-Hymneundschwenkten Transparente.Dashatunssehrberührt.Seit dieserZeitbetrachteichTeneriffaalsmein

AidaNova–einmodernerRiese DieAida-Flotteisteinederneunführenden Kreuzfahrtunternehmen,diesichunterdem DachderCarnivalCorporationvereinthaben. AidaNovaisteinesvonzwölfKreuzfahrtschiffen.InderWintersaisonverkehrtsiezwischen denKanarischenInselnundMadeira.Das337 MeterlangeSchiffverfügtüber20Stockwerke, hatPlatzfür2.626Kabinenin21verschiedenen Standards,17Restaurants,23BarsundCafés, einTheater,Casino,Diskothek,Fitness-und Poolbereicheundvielesmehr.Rund1.500PersonenkümmernsichumdasWohlderGäste. AnBordwerdenausentsalztemMeerwasser sogardreiverschiedeneBiersortengebraut. „NachhaltigkeitistauchinderKreuzfahrtein

großesThema.DeshalbwurdeWasserspartechnikeingebaut,diedenWasserverbrauch umeinDrittelsenkt.Wirverzichten,woesmöglichistaufPlastik,verklappennichtsaufhoher See.WirhabenesunszumZielgesetzt,bis 2030denKohlendioxidausstoßimVergleichzu 2019um20Prozentzureduzierenundbis2050 klimaneutralzuwerden.AidaNovawardasersteKreuzfahrtschiffderWelt,dasmitFlüssiggas betriebenwird.Dasheißt,derSchwefeldioxidausstoßwirdfasteliminiertundStickstoffsowie CO2erheblichreduziert.NachdemerstenJahr konntenwireinepositiveBilanzziehen:Der CO2-AusstoßproPersonundTaghatsichum 55reduziert.MitderAidaCosmaistindiesem JahreinzweitesSchiffdieserArtdazugekommen“,erklärtderKapitän.EswirdanalternativenTreibstoffenundneuenTechnikengeforscht,diedasKreuzfahrenauchinZukunft attraktivundnachhaltigmachensollen.

ImDezemberwerdeninderHauptstadtSanta Cruzüber76Kreuzfahrtschiffeund133.000 Kreuzfahrturlaubererwartet.Indenerstendrei MonatendesneuenJahreswerden158 schwimmendeHotelburgeninSantaCruzeinlaufen.AuchdieAidaNovawirdimmerwieder dabeisein.

DieAidaNovaistderPioniereinerneuen Kreuzfahrtgeneration(Foto/Aida)

SchlechteKatastrophenpolitik?

UnwürdigeWohnverhältnisse

LaPalma: „DieContainerwohungen,diederzeitandieerstenOpfer desVulkanausbruchsvergebenwerden,sindabsolutmenschenunwürdig“.DieseMeinungvertrittderPräsidentdesBauunternehmerverbandesFEPECO,ÓscarIzquierdo.Sieseiensofürchterlich,dassesfürihn denAnscheinhat,dassdasAbsichtsei.KanarischeBaufirmenhatten schnelleundkostengünstigeLösungenvorgeschlagen,wurdenaber zugunstenvonContainer-undHolzhäusernignoriert.ErfindetdasErgebnisskandalös.

„DiePolitikernehmendiekanarischeIdentitätinihrenRedenimmer wiedergerneindenMund,aberwennesdaraufankommt,zeigensie ihrwahresGesicht“,ergänzter.„WirhättendasMaterial,denWillenund dasWissengehabt,umdenMenschenschnellkomfortableErsatzwohnungenzuähnlichenPreisenzubauen.Wirwissen,wasdieMenschen hierbrauchenundwollen“,betonter.VorschlägegabeszurGenüge. StattdessenwurdenSchiffscontainerzuWohnungenumgebaut.Erist derMeinung,dassesdafürkeineRechtfertigunggibt.

Kurzinformiert

GeführteTourendurchSantaCruz

Teneriffa: SantaCruzhatzweineuegeführteTourendurchdieStadtentwickelt,diekostenlosangebotenwerden.DiehistorischeTourführtrundanderthalbKilometerdurchdieInnenstadtundzeigtdie markantestenhistorischenundkulturellenPunkte.Siewirdtäglichum12UhrabderPlazaEspaña angeboten.DiebotanischeTourgibtesimmermontags,mittwochsundfreitagsab11UhrimParque GarcíaSanabria.SiebeginntanderSonnenuhrunddauertrundzweiStunden.Informationenund Anmeldungensindüberwww.elcorazondetenerife.com/rutas-turisticas-santa-cruzmöglich.

Staubeckenwirdabgedichtet

Teneriffa: DasgewaltigeStaubeckenfürGießwasser, MontañadeTacoinBuenavistadelNorte,wirdgeneralüberholtundabgedichtet.DiesesWasserbecken,das1985alserstesseinerArteingeweihtwurde,hateinFassungsvermögenvonfast822.000 Kubikmetern.EshandeltsichumdasgrößteStau-BeckenfürGießwasseraufderInselundistfürdie VersorgungdergesamtenLandwirtschaftaufderIslaBajazuständig.UmdieWasserversorgungwährendderBauarbeitenzugewährleisten,wirdWasserausdemStaubeckenderBalsadeRaveloumgeleitetundandemBeckenüberWasserpumpenverteilt.Außerdemwirddas Beckenschrittweisesaniert.Dasheißt,zunächstdieerstensiebenMeterundsobald dieseabgedichtetsind,kannschonWasserbiszudieserHöhenachfließen.DanachwerdendierestlichensechsMeterabgedichtet.DieArbeitenwerdenAnfangDezemberbeginnenundvoraussichtlichimFebruarabgeschlossensein.DieInselregierunginvestiertüberdasöffentlicheUnternehmen Balten1,7MillionenEuroindieMaßnahme.

SollensolcheContainereineguteLösungsein?(Foto/ArchivDA)

Esmussetwasgetanwerden Migranten(Welpen-) schutzvorbei

GranCanaria: AlleminderjährigenMigranten,die ohnePapiereaufdieKanarischenInselnkamen,erhieltenalsGeburtsdatumden1.Januar2004.Das heißt,abdem1.Januar2023geltensiealsvolljährig undkönnennichtmehrindenZentrenfürunbegleiteteJugendlichebleiben.AufGranCanariasinddavon 1.000jungeEinwandererbetroffenundsiewissen nichtwohin.

DiespanischenBischöfe,darunterauchJoséMazuelosausGranCanariaundBernardoÁlvarezausTeneriffa,appellierenandieBehörden,Alternativenzu schaffen,umdiejungenMenschenspanienweitinIntegrationsprogrammezuvermitteln.„Wirkönnensie nichtaufdieStraßesetzenundunsdannbeschweren,wennsiestraffälligwerden.Wennwirunsumsie bemühen,sinddaswunderbareMenschen“,betont JoséMazuelos.FürvielesinddieKircheneineZufluchtsstätte.Statt„Aufbewahrung“plädierterfüreine aktiveIntegrationunddieNutzungjungerTalente.

Aktuelles

LösungfürdieKiesgrube Mega-Wasserkraftwerkzur Stromerzeugung

Lage,FassungsvermögenundgenügendGefälle–dieäußerlichenFaktorenpassen (Foto/ArchivDA)

Teneriffa: VorsiebenJahrenhatdasGerichtbestimmt,dassdieKiesgruben-Besitzer diefünfstillgelegtenGrubenimBarrancovonGüímarinihrennatürlichenStatuszurücksetzenmüssen.ImJanuar2021hatdasProvinzgerichtentschieden,dassdiesgar nichtmöglichist.DanachgabesvieleIdeenundProjekte,wasmitdiesenGrubengeschehensollte.VomVergnügungsparkMimilandbiszumBadeseewarenvieleAlternativeninderDiskussion.EinWasserkraftwerkkönntedieLösungsein.

DerStromversorgerREEbetont,dassdiesesKraftwerkzwischenderGrubebeiMontañadeLosGuirresundderGrubeBadajoz,dieetwa100Metertiefistrund200MegawattproTagproduzierenkönnteunddamitetwa30ProzentdesStrombedarfsderInsel deckenwürde,dieLösungwäre.AußerdemseidieLagedurchdieNähezurZentrale LasCaletillasundeinerneuenUnterstationimValledeGüímar,dieimnächstenJahr fertigwerdensoll,zurEinspeisungindasNetzideal.„DasistkeineSchnapsidee,sonderneinernstzunehmendesProjekt.EswürdeeineLösungfürzweigroßeSenkenim GemeindegebietbringenunddurchdieVerlegungvonWasserrohrenunterderErde würdeMaterialanfallen,mitdemwirdieübrigenSenkenrenaturierenkönnten“,meinte derInselbeauftragtefüreinenachhaltigeEntwicklung,JavierRodríguezMedina.Nun musszwischendenGrubenbesitzern,VertreternvonGüímarunddenStromversorgern derlegaleWegzurUmsetzungdesProjektserarbeitetwerden.

DiesejungenMännerhabenbaldkeinDachmehrüber demKopf(Foto/ArchivC7)

VorweihnachtlicheKonzerte GospelCanariasFest2022

Kanaren: DaskanarischeGospelFestivalhatsichaufdemArchipelgutetabliertunderfreutsichbei denFansvonGospelmusikeinergroßenBeliebtheit.IndiesemJahrtrittClarenceBekkeram2.Dezemberum21UhrimAuditorioJuanCarlosinArafoauf.Am4.Dezemberum20Uhrfolgt„Avocesy Signos“mitdemChorNaturallyundItahisaDubois.EsfindetimehemaligenKlosterSantoDomingo inLaLagunastattundderEintrittistfrei.Am7./8.Dezemberumjeweils20UhrbegeistertdieStimme vonBridgetBazilemitihremProgramm„StarofGospel“imTeatroLealinLaLagunaundam18.Dezemberum20folgtderAuftrittvonBazilMeademitdemCanariasGospelChoirimTeatroGuimeráin SantaCruz.

AufGranCanariagestaltetJennyLaTochéam2.Dezemberum21UhrdieNochedeGospelimParqueDoramas.DerEintrittistandiesemAbendfrei.Am10.Dezemberum20UhrsingtderSoweto GospelChoirimAuditorioAlfredoKrausinLasPalmas.

AußerdemtrittClarenceBekkeram10.Dezemberum20UhrimAuditorioInsulardeLaGomeraauf undBridgetBazilesingtam6.Dezemberum20.30UhrimTeatroMunicipalinSanBartoloméauf Lanzarote.

17.GeschichtenfestivalinLosSilos

Erzählungenrundum„Migrantes“

Teneriffa: IndiesemJahrwirddasGeschichtenfestivalinLosSiloszum17.Malgefeiertund hatsichalszentralesThemadieMigrationausgesucht.SchondasPlakat,dasvonRamónJ.Freire SantaCruzausSevillagestaltetwurde,zeigtwieunterschiedlichdasThemaMigrationgesehenund erlebtwerdenkann.NichtzuletztliegtesandenMenschenimGastland,wieschnellMenschenineiner anderenGesellschaftundvielleichtsogaranderenKulturenankommenundWurzelnschlagenkönnen. „Dabeischeintes,alsseieserstgesterngewesen,alsErnestoRodríguezAbaddenSameneinesBaumessäte,derimLaufederJahregewachsenistundausgeschlagenhat.Erhatsichweitverzweigtund BrückenzuanderenLändernundKulturengeschlagen“,erklärtedieBürgermeisterinMacarenaFuentesbeiderPräsentation.TatsächlichsindauchindiesemJahrwiederGeschichtenerzählerausBrasilien,Frankreich,Portugal,Mexiko,Kapverden,Venezuela,CostaRicaundMarokkozuGast. InselpräsidentPedroMartínlobtedasFestival,weilesdazueinlädt,dasHauszuverlassenundsich mitanderennichtineinemEinkaufszentrumzutreffen,sondernanbesonderenOrten,umgemeinsam GeschichtenzuhörenundKulturzuerleben.Über200VeranstaltungenwerdenimRahmendesFestivalsangeboten.DieGeschichtenwerdeninPatios,aufPlazasoderinderNaturerzählt.EsgibtGeschichtenfürdieganzeFamilie,HorrorgeschichtenfürKinderundErwachseneoderaucherotische GeschichtenzuspäterStunde.Auchnach17JahrenbeweistdasFestival,dassesimmernochNeues bietenkann,wieGeschichtenaufdemRad,fürBabysoderanganzunerwartetenOrten.DasFestival fusioniertdieErzählungenmitMusik,Theater,AusstellungenundGastronomie.Eswirdvom2.bis7. Dezembergefeiert.DaskompletteProgrammundKartengibtesübercuentoslossilos.es.

HerzlicheWeihnachtsgrüße ausderRedaktion WirsagenDANKE!

Teneriffa: SchonwiederisteinJahrfastzuEnde,die Monateflogenvorbei,warengefülltmitgutenund schlechtenNachrichten,schönenundweniger schönenMomenten.Vieleshabenwirmiteinander geteilt.DasvergangeneJahrhatdenKriegzurück nachEuropagebrachtunddamitauchProbleme wieInflationunddrohendeRezession.ZumWeihnachtsfestistjetztderMoment,uminnezuhaltenund zurückzublicken.GeradejetztmüssenwirderKälteder ZeitmenschlicheWärmeentgegensetzen,demGegeneinandereinMiteinander,derMissgunstunserWohlwollenunddemKriegin derUkraineunseraller Solidarität.Wirkönnen ruhigeinmaleinen Gangzurückschalten undüberlegen,was unswirklichwichtigist. Wichtigistnurdas, wasunserHerzzum Singenbringt.IndiesemSinnewünschenwirallenKund*innenundLeser*inneneinfrohesWeihnachtsfest,vollerschönerStundenimKreiseIhrerLieben! WirbedankenunsfürdieguteZusammenarbeitimletztenJahrundfreuenunsaufweiterezwölfMonatemit Ihnenallen.SpringenSiegutinsJahr2023undmachen SiedarauseinJahr,andasSiegernezurückdenken! AufWiederlesenimneuenJahr

IhreRedaktiondesInselMagazins

Unterhaltung mitLucy

Hallo,hieristwiederLucy, mirgehteswiedergut!

JedenfallsistmeinoperiertesOhrprimaverheilt.Nurdasandere,dasplagtmich.AberFrauchensagt,daswirdauchnoch gemacht,nurnichtmehrvorWeihnachten,damussichjetzt wohlnochdurch....MeineHaaresindschonsoschnellgewachsen,dassHerrchenmichwiederganzhübschfrisieren konnte,jetztsiehtmangarnichtmehr,dassichwegender Operationsoverschandeltwurde.UndichdarfjedeWoche mitFrauchennachLaLagunafahrenzurNachkontrolle.Das istklasse,dortlassichmirimmerganzvielZeitbeimSchnüffelnvomAutobiszumTierarzt.EsriechtdasogutnachfremderHundezeitung,dieistvollinteressantfürmich.Deshalbsind wirauchoftschonzuspätgekommen...aberFrauchenlässtmichimmerschnüffeln,siedarfjaauchihreZeitunginRuhelesen.

ZuhauseistschonWeihnachtsstimmung,obwohlesnochsowarmisthier.DasKaminfeuerwurdetrotzdemschonangemacht,abendsistdassoschön!MindestensdreimeinerKatzenfreundewechselnsichimmerabundliegenvordemOfen.UndEmma,meineLieblingsschwester,diemagesauchwarm.IchbinbeimeinemHerrchenaufdem Sessel,dahabichdenÜberblick.FrauchenhatangefangendasHauszudekorieren, dochwiejedesJahrschafftsieeswiedernichtrechtzeitig,alleihreFigürchen,GirlandenundLichterkettenzuplatzieren.AberspätestenszumzweitenAdventssonntagist allesanseinemPlatzunddannkannWeihnachtenkommen!

IchundmeineMitbewohnerwünschenallenLesernmeinerGeschichteneinwundervollesFestundganzvielLiebeundGesundheitfürdasNEUEJAHR!!!

IhreLucy

EswinkentolleGewinne

Teneriffa: WieinjedemJahrgibtesimDezemberunseregroßeWeihnachtstombolamittollenPreisen,wieOpern-undEintrittskartenfürdenAuftrittvonOlaf SchubertaufTeneriffa.AußerdemgibtesFreikartenfürdenLoroParqueunddenSiam Park,RabattgutscheinefüreinenEinkaufbeiGerryWeber,HalstüchervonGerryWeber,einenEinkaufsgutscheinfürdenBücherstand,zweiStückTortezumPreisvoneinemimCaféMimiundeineChiromassageinderPraxisvonShaktiWilferth. EinfachnurdieEngel(ohnedieseBeispielengel)zählen,dieinderZeitungverteiltsind oderlösenSiedasKreuzworträtselundschickenSieunsdieLösunganinselmagazin@radioeuropa.fm.MachenSiemitundgewinnenSiemit!WirfreuenunsaufvieleZuschriften...

PauloCoelho

Eine/rvonuns

SechsbeinigeMännerfreundschaftgingzuEnde TrauerumIke

Teneriffa: EineganzbesondereFreundschaftbegannvorzwölfJahren inLaPaz.DamalsarbeiteteAndreasFritsche,derjetzigeBetreiberdes Lokals„LosAmigos“inLaPaz,nochineinemanderenLokal.EinesTagesstandderPinscher-MischlinginderTürunderoberteAndreas‘Herz imSturm.Leidermussteerfeststellen,dassereinenChiphatteundso gabderTierarztdenHunddenrechtmäßigenBesitzernzurück.Doch wenigspäterstandIkewiederbeiAndreasvorderTürunddiesesMal suchteerdaspersönlicheGespräch.Esstelltesichheraus,dassIkeeinemälterenkanarischenEhepaargehörte,dasmitihmüberfordertwar unddeshalbsogarsehrfrohwar,IkeinguteHändeabgebenzukönnen. Eswar,alshätteHundseinperfektesHerrchengesuchtundgefunden undeswarderBeginneinerlangen„Männerfreundschaft“.SeitdemwarenAndreasundIkeunzertrennlich.SelbstalsAndreasvorrundvier JahrenseineigenesLokal„LosAmigos“eröffnetewarIkedabei.

JedenTaggingermitseinemHerrchenzurArbeitundstelltesichalsgenausoguterGastgeberheraus.JederHundwarimwillkommen,weilnach derPhilosophiedesWirteshier„alleFreunde“sind.DashatIkevollunterstützt.JederkannteundliebtediesenkleinenCharmeur.Undwennesihm mallangweiligwurde,gingereinfachinLaPazspazieren.Erdrehteeine Rundedurch„seinRevier“.DiesemkleinenKerlmitdentreuenAugen konnteniemandwiderstehen.„JederkannteundmochteIke.DieserHund schautesogarnachlinks undrechtsbevorerüberdie Straßelief.Dashabeich ihmnichtbeigebracht,das konnteerschon“,erinnert sichAndreaswehmütig. DennimJunimussteerden inzwischen15-JährigenwegeneinesGehirntumors einschläfernlassen.„Das hatwehgetan.Ichvermisse ihnimmernoch.JedeneinzelnenTag“,erzähltAndreas.UndauchdieÜberwinterer,dielangsamwieder eintrudeln,sindtraurig,dass Ikejetztnichtmehrdaistum siezubegrüßen.Aberganz wegisternicht.ImLokal stehtseineUrneaufeinem kleinenErinnerungsaltar undHerrchenAndreashat sichIkeaufdenArmtätowierenlassen.Diebeiden habensichgesuchtundgefundenunddasgiltbisin alleEwigkeit.

VorzwölfJahrenhabensichIkeundAndreasgefunden(Foto/SV)

AndreashatsichIkeaufdenArmtätowieren lassen(Foto/SV)

WolfgangKiessling-RückblickaufeinLebenswerk

Teneriffa: DerLoroParquehatTeneriffazueinerweltweitenReferenzadressegemacht.Erfeiertam17.Dezemberseinen50.Geburtstag. ZahlreicheTierschutz-undUnternehmenspreisebelegendieseaußergewöhnlicheErfolgsgeschichte,diederPräsidentderLoroParque Gruppe,WolfgangKiessling,nocheinmalRevuepassierenlässt. WiekamenSieaufdieIdee,sichaufTeneriffaniederzulassen? Icharbeiteteinden70erJahrenalsDirektoreinerCharterfluggesellschaftinFrankfurt.Damalsgabesvieledavonundvielewarenfinanziell nichtgutabgesichert.IchwardamalsjungmitmeinerFrauBrigitteverheiratetundmirwurdeklar,dassichamliebstenetwasaufeigeneFaust machenwürde.AlsoflogenwiramWochenendeoftindenChartermaschinenmit,dienochPlätzefreihatten.OftgingesaufdieKanarischen InselnundTeneriffahattedamalseinenganzbesonderenKlang.Nach einigenBesuchenaufderInselhattenwirunsbeideindieInselverliebt undwirsahen,dasseshiereingroßesPotenzialgab.Esboomte.ÜberallinPuertodelaCruzstandenBaukräne.DieAufbruchsstimmungwar förmlichspürbar.

OderwenneswolkigwarunddamitPooloderStrandnichtsoattraktiv waren.EswardieZeit,alsindenUSAdieerstenDisney-Parksentstanden.InEuropawarenZoosinundsohatteichdieIdeeeinenSafaripark zueröffnen.IchrechnetedamalsnurmitEinnahmenindenWintermonaten.Dannkalkulierteich,wievielPlatzwirfürPflegeundvorallemFutter derTiger,LöwenundElefantenbräuchtenundkamschnellzudem Schluss,dasssiemirschnelldieHaarevomKopffressenwürden.InMiamihatteichmitmeinerFraubereitsdenPapageienparkParrotJunglebesuchtunderinnertemich,wiegutesdenBesucherndortgefallenhat. MeinVaterbestätigtemir.„FürPapageienbrauchstdunureineHandvoll Körner“,meinteer.TatsächlichverfütternwirheutemitdergrößtenPapageiensammlungderWelttäglichrund87KilogrammSamenundetwa120 KilogrammfrischesObst.SowurdedieIdeedesLoroParquesgeboren.

WiewarendieAnfängedesParks?

Wiekamesdazu,dasssieeinenPapageienparkeröffneten? MeineFrauundichstelltenfest,dassesfürUrlaubernichtvielzutungab, wennmandenTeideundeinpaarmarkanteOrtebereitsgesehenhatte.

ZunächstwaresnichtsoeinfacheingeeignetesGrundstückzufinden.Ich wollteeigentlichrund150.000Quadratmeterkaufen,aberdasgabesnicht. DasEinzigedasunsangebotenwurde,warein13.000QuadratmetergroßesGrundstückinPuntaBrava–alsonahmenwires.

KinderauszweiGenerationenerinnernsichanihreeinmaligenErlebnisse imLoroParque(Foto/MoisésPérez)

WolfgangKiesslinghatkleinangefangenundGroßeserreicht (Foto/MoisésPérez)

Reportage

WirbegannenPapageieneinzukaufen.MeineFrauundichhattennicht vielGeld.UndsogingenwirvonHauszuHausundkauftendenHausfrauenPflanzenab,dieihnenzugroßgewordenwarenoderAbleger. DamitbepflanztenwirdenPark.Am17.Dezember1972solltedanndie großeEröffnungsein.Wirstartetenmit150Papageienund25Mitarbeitern.AmEröffnungstagmachteunsderHimmeleinenStrichdurchdie Rechnung.EsgosswieausEimern.Unserenochjungen,geradefrisch gesetztenPflanzen,schwammenunseinfachdavon.Eswarschrecklich.Aberwirgabennichtaufundmachtenweiter.DieerstenJahrewarennichteinfach.DieBankenwolltenvonunsnichtswissenundKredite warenkaumzubekommen.Icherinneremich,wieichmicheinmalbei einemeinfachenAbendesseninLaOrotavamiteinererfolgreichenUnternehmerinunterhielt.Siesagtemir:„HerrKiessling,machenSieeinfachweiter,jetztistderHimmelvielleichtgrau,aberirgendwannreißter aufundplötzlichisterstrahlendblauundsiewissendannnichtmehr, wiedaspassiertist“.Siesollterechtbehalten.

IhreAnlageistdannlangsamgewachsen? Ja,wirhattenbeschlossen,sovieleverschiedenePapageienartenzu kaufenwiemöglich,umeinAlleinstellungsmerkmalzuhaben.Schon 1984besaßenwirdiegrößtePapageiensammlungderWelt.Nachund nachkonntenwirGrundstückedazukaufenunddenParkvergrößern. ImJahr1982kamderPolizeichefderPolicíaLocalinPuertodelaCruz

zumir,weilerfünfSchimpansenbeschlagnahmthatte,dienuninseiner Ausnüchterungszellesaßen.WirwarendamalsdieEinzigenmiteiner Zoolizenz.AlsobautenwireineUnterkunftfürdieAffenundmerkten schnell,dassdieBesucherdieseszusätzlicheTierangebotgerneannahmen.Esentstandeinmodernes180-Grad-Kinoundauchdaskamgut an.WeiterezweiJahrespäterkameineisraelischeGruppeundwollte einDelfinariumamParqueMarítimobauen.IchkonntedieStadtverwaltungglücklicherweiseüberzeugen,dasssiemirdieseLizenzgabenund dieIsraeliswarendraußen.

Dashörtsichan,alswürdeallesimmerwieamSchnürchenglatt laufen?

Neinganzundgarnicht.GeradealsichmittenimDelfinprojektsteckte, wolltedieStadteinegeradeStraßeentlangderKüstebauen.Diewäre quasimittendurchmeinenParkverlaufen.Daswäredas„Aus“gewesen.EswareinharterKampf.ZusammenmiteinemIllustratorderTageszeitungElDíaverfassteichunsereGeschichteinFormvonCartoons.EineBildergeschichte,indenenunteranderemdieTierezuWort kamen,diebeiunseinZuhausegefundenhattenundwasesbedeuten würde,wennsiediesesverlierenwürden.IchverschickteeinBuchan KöniginSofía,dieichausmeinerSchulzeitkannteundeinesanCésar Manrique.DieKöniginantwortetenicht,aberCésarManrique,fürden ichheutenochgroßeBewunderunghege,kamnachTeneriffa.ErerklärteineinerPressekonferenzdiedamaligenVertreterinderStadtverwaltungzu„Idioten“,dienichterkennenwürden,welch‘großartigesProjekt siegeradezerstörenwürden.DieseStandpaukezeigteWirkung. SchließlichmussteichrundsiebenMetermeinesGrundesentlangder Straßeabgebenunddamitkonnteichleben.JetztkonnteauchdasProjektDelfinariumweitergehen.Ichkonntemeinebereitsgekauftenund dannnichtabgeholtenDelfinegegenvielGeldauslösenundnachTeneriffaholen.DaswareingroßerMeilensteininmeinemLeben.

SpäterbegannenSiedenEingangneuzugestaltenundkamenausgerechnetaufeinenthailändischenStil,warum?

IchwolltedemParkschonimmereinenexotischenTouchgeben.Also überlegteich,wiewirdenEingangsbereichneugestaltenkönnten.Die meistenexotischenBehausungensindabermitStrohoderBinsenbedeckt,daskamausversicherungstechnischenGründennichtinFrage. DannentdeckteichdieThai-Bauweise,diemitdiesenhübschenZiegeldächernarbeitet,undwarsofortbegeistert.IchbegannKontaktezuknüpfenundhoffte,ThailandwürdesichvielleichtandenKostenbeteiligen.

DerBesuchderthailändischenKöniginSirikitwareinwichtigerMeilenstein (Foto/MoisésPérez)

AberdieVertreterThailandshabenmirschnellklargemacht,dassesein armesLandwäre,vondemkeineFinanzspritzezuerwartensei.Aber manwollteunsaufandereWeisehelfen.ImJahr1992wurdedasgrößte ThaidorfaußerhalbThailandseingeweiht.IndiesemJahrentstandenzudemdasGorilla-Gehege,dasSeelöwenbeckenunddasAquarium.Der ersteSpix-ArawurdeinunsererObhutgeboren.EinJahrspäter,1993, besuchteunsdiethailändischePrinzessinGalyaniVadhana,die SchwestervonKönigBhumiol.Und1994gründetenwirdieLoroParque Fundación,mitderwirunsseitdemweltweitfürdenErhaltderArtenvielfalteinsetzen.DasnächstegroßeHighlightereignetesich1996,alsdie thailändischeKöniginSirikitpersönlichzuBesuchkam.Sieschenkte unsdieBronzestatuedesPrinzenMahidolvonSiam,dieimEingangsbereichzusehenist.Ichkannmichnochguterinnern,wiewirdamals mitdenpolitischenVertreternamFlughafenstanden,umKöniginSirikit undihr120-köpfigesGefolgezubegrüßen.Daswar fürmicheinberuflicherHöhepunkt.

Reportage

SiesetzensichfürdenTierschutzein,woherkommtdieserAntrieb? IchwollteschonimmereinenOrtschaffen,andemsichdieTierewohlfühlenundichbinsicher,wennesZoosnichtgäbe,müsstemansieerfinden.DennsiesindeinwichtigesElement,umvomAussterbenbedrohteArtenzuretten.Ichfreuemichsehr,dasswirdazubeitragen konnten,zwölfPapageienartenzuerhalten.Ichhabeschon1988andie G-7StaatengeschriebenunddieEinführungeinerArtNotbriefmarke vorgeschlagen.DaskanntemandamalsausderZeitnachdemzweiten Weltkrieg.MitdemErlöswurdendamalsdieRosinenbombermitfinanziert,dieBerlinmitLebensmittelnversorgten.SoetwasÄhnlichesschlug ichvor,umdamitLänderwieBrasiliendafürzubezahlen,dasssieihre Wäldernichtabholzen.NurwennwireinenAusgleichdafürschaffen,

wasdortdurchdieRodungverdientwird,gibteseineChance,dieZerstörungaufzuhalten.LeiderbinichauftaubeOhrengestoßen.HeuteunterhaltenwirBürosinMadridundBrüssel,überdiewirunsfürZoosund Arterhaltengagieren.

HerrKiessling,Siefeiernam17.Dezemberden50Geburtstagihres Parks.WiefeiernSiedas?

Zunächstladenwirdierund30.000BewohnervonPuertodelaCruzin denZooein.NachVoranmeldungkönnenunstäglich2.000Personen besuchenkommen.DasisteinDankeschönandieMenschen.AußerdemistinKürzeunsereneueSolaranlagefertig.Mitihrproduzierenwir dann20MegawattundsinddamitdiegrößtenprivatenEnergieproduzentenderInsel.Wirhabenesgeschafft,dankdiesesEngagementsund unseresüppigenBewuchses,keinenökologischenFußabdruckzuhinterlassen.UmweltbewussteBesuchermüssensichdarüberkeineSorgenmachen.WirhabenkürzlichdieFreiflugvoliereOceaniafüraustralischeVögeleingeweihtundinderAnlageLaGrutazeigenwir Fledermäuse.DerehemaligeKinosaalNaturavisionwirdderzeitzudem größten,künstlichenKorallenriffderWeltumgebautundvoraussichtlich inwenigenMonatenfertigsein.

Wennmansovielerreichthat,waswünschtmansichdannnoch? Ichwünschemir,dassesunserenTierengutgeht,dasswirunsweiterhinerfolgreichfürdenErhaltbedrohterTierarteneinsetzenkönnenund dieLoroParqueGruppeihregutePositionhaltenkann. IndiesemSinne,wünschenwirallesGutezumGeburtstagundweiterhin vielErfolgfürdienächsten50Jahre!

ZwölfPapageienartenkonntenbislangvomAussterbengerettetwerden (Foto/MoisésPérez)

Kanarisches

GigantischeMagmakammerunterLaPalma

LaPalma: UnterLaPalmaschlummerteinegigantischeMagmakammer.DasfanddasTeam umdenVulkanologenLuccaD’AuriavomkanarischenvulkanologischenInstitutINVOLCAN heraus.DiegewaltigeKammerumfasstrund 400KubikkilometerMagma.Währenddes85-tägigenAusbruchsaufdemBergrückenCumbre Viejavom19.Septemberbis13.Dezember 2021wurden„nur“rund215MillionenKubikmeterLavafreigegeben.Dassindgeradeeinmal 0,05ProzentdesvorhandenenMaterials.Die ErgebnissederStudiewurdenkürzlichinder Fachzeitschrift„ScientificReports“veröffentlicht. NemesioPérez,DirektorvonInvolcan,betontewiewichtigdieseErkenntnissesind.AusdiesemgewaltigenReservoirwurdenichtnurderjüngste AusbruchaufderCumbreViejagespeist,sondernvermutlichauchalle anderenVulkanederjüngerenVergangenheitodersogarinderZeitvor derAnkunftderEuropäerim15.Jahrhundert.DiesegewaltigeMagmamengeunterLaPalmahatsichvermutlichkontinuierlichimLaufevon zweiMillionenJahrengebildetundeskannnichtausgeschlossenwer-

KanarischeRedewendung

„Pícamelomenúoqueloquiero pa‘lacachimba”

„Schneideesmirkleiner,ichwilldasfür dieWasserpfeife“.SowürdedieserAusdruckübersetztheißen.Dennerstammt ausderZeit,alsaufdenKanarischenInselnTabakangebautwurde. ManbenutztdenAusdruck,wennman nichtrichtigversteht,waseineandere Personerzählt.Manbittetmitdem SpruchummehrDetails,umdasGesagtenachvollziehenundverstehenzu können.

den,dassesauchinZukunftzueinemweiteren VulkanausbruchaufLaPalmakommenkann. AußerdemkonnteimRahmenderBeobachtungenundseismischenAnalysenfestgestelltwerden,dasssichderAusbruchaufLaPalmaim letztenJahrvielschnelleralserwartetentwickelt hat.InnerhalbvonnursiebenTagengelangdas MagmaauszehnKilometernTiefeandieOberfläche.DeshalbbetonendieWissenschaftler, dassmanbeinatürlichenProzessenimmermit unerwartetenVeränderungenrechnenmuss. DieNaturfolgtkeinenfestgesetztenNormen. „DieseArbeitwareinbislangbeispielloserMeilensteininderVulkanforschung.Erstmalswaresunsmöglich,dengesamtenEruptionsprozessimErdinnerenunddenAufstiegdesMagmas zuverfolgenundmit3D-Aufnahmenfestzuhalten“,erklärteNemesio Pérez.AuchwenndieEndphasedesAusbruchssehrschnellerfolgte,so lagderEruptioneinejahrelangeEntwicklungvoraus.ZwischenOktober 2017undAugust2021wurdenmehrfachseismischeSchwärmeineiner Tiefevonzehnbis25Meternregistriert. NureineWochevorderEruptionkameszueinerschnellenMigration derBebentätigkeit,wasdaraufhindeutet,dassdasMagmazunächst vertikalunddanndiagonalaufstieg.EsfolgtedemWegdesgeringsten Widerstands.DieErkenntnisse,dieausdiesenStudiengewonnenwurden,gebenwichtigeHinweiseaufdieinnereStrukturunddamitauf möglicheEruptionenauf anderenKanarischenInseln,insbesondereaufTeneriffa.DieBestätigungder Existenzeinesgewaltigen Magma-Reservoirsunter demArchipelbedeutet, dassmöglicheEruptionsszenarienschnellerund explosiverablaufenkönntenalsbishernachklassischenModellenangenommenwurde.

Weihnachten&SilvesteraufdenKanaren Überallweihnachtetes…

Kanaren: AufdenKanarischenInselnwirddas Weihnachtsfestgroßgefeiert.AbEndeNovemberwirddieWeihnachtsbeleuchtungeingeschaltetundderWeihnachtsbaumschoninder Adventszeitgeschmückt,damiterdemWohnzimmereineweihnachtlicheAtmosphäreverleiht.DieHäuserwerdengeschmückt-innen undaußen–eswirdbuntaufdenkanarischenStraßenundPlätzen.Auchdann, wennsieindiesemJahrwegenSparmaßnahmennichtdieganzeNachtüber brennt.Zumindestdort,wosiegetrennt vonderStraßenbeleuchtunggeschaltet werdenkann.

Eswirdgeschlemmt

AuchaufdenKanarischenInselnwirdgenascht.GanztypischistTurrón,klassisch auseinerfestenoderweichenMandelmasse,oderauchneuereVariantenmitPistazien,SchokoladeoderKokos.Das klassischeGebäckPolveroneswirdaus Schweineschmalz,Mehl,ZuckerundZimt gebackenundauchMarzipangehörtzur spanisch-kanarischenWeihnacht.Ganzsicher gehörtSerrano-Schinkendazu.DieKeulenund HalterungenausHolzwerdenindenSupermärktenverkauft.JederBesuchinderWeih-

nachtszeitwirdmitSchinkenundeinemGläschenWeinbewirtet. Weihnachtsmusik&Krippen-Schau WeihnachtskonzertestimmenvielerortsaufdasFestein.Dabeiwirdso manchemdieeineoderandereMelodiebekanntvorkommen.„Stille Nacht“,dasjederimdeutschsprachigenRaumkennt,gibtesauchmit spanischemText.InanderenlandestypischenTextenwirddieJungfrau besungen,wiesieihrHaarkämmt, einOdeaufdiesiebenInselnwirdgesungenoderderEselangetriebenum zurKrippezueilen.DieWeihnachtskrippeisteinweitererwichtigerPunktderkanarischenWeihnacht.InzahlreichenFamilien wirdinderAdventszeiteineWeihnachtskrippe aufgebaut,mitvielenliebevollenDetailsund lustigen„Hinguckern“.Wermöchte,kannan Krippen-Wettbewerbenteilnehmenundeinen Preisgewinnen.InLaOrotavawerdenmanche

LasCanterasentgegenlassen.SiewirdindiesemJahrvonneunKünstlernaussiebenNationengeschaffen.DerErlösgehtansoziale Zwecke.

KrippenvonPrivatpersonenoderVereinensogaröffentlichzugänglichgemacht.WerWeihnachtenaufGranCanariaverbringt,solltesich aufkeinenFalldieSandkrippeanderPlayade

WeihnachtlicheDekorationenschaffenAmbiente (Foto/ArchivSV)

EinbesonderesHighlightamerstenWeihnachtsfeiertagistdasWeihnachtskonzert,das amHafeninSantaCruzvomSinfonieorchester Tenerifegespieltwird.

DieWeihnachtslotterie

DiespanischeWeihnachtslotteriegibtes seit1812undist,gemessenanderGewinnsumme,diegrößteLotteriederWelt. IndiesemJahrwerden2,52Milliarden Euroausgespielt,dassind112Millionen mehralsimletztenJahr!SeitdemSommerwerdendieerstenLoseverkauftund seitNovemberwirdindenspanischen MediengezieltWerbungfürdieseLotterie gemacht.Insgesamtsind100.000Lose aufgelegt.Esistüblich,sichgemeinsam mitFreundeneinLoszukaufenunddeshalbhabenvieleMenschenmehrereLose, diesieinverschiedenenTippgemeinschaftenerstandenhaben.WenndasLosgewinnt,freutmansichmitseinenFreundengemeinsam.AllehoffenaufdenHauptgewinn„El Gordo“(derDicke),dermit400.000Europro Zehntellosdotiertist.Abereswerdenauch

WeihnachtenistauchaufdenKanarischenInselnein HöhepunktdesJahres(Foto/ArchivSV)

DieSandkrippeanderPlayadeLasCanterasisteinen Besuchwert(Foto/ArchivSV)

zahlreichekleinereGewinne,insgesamtknapp 70ProzentderEinnahmen,ausgeschüttet. VieleKanarierhoffenaufdasgroßeGlückvor Weihnachtenundgebendafürdurchschnittlich 43,70Euroaus.DabeiliegtdieWahrscheinlichkeit,denHauptpreiszugewinnen,bei 1:100.000.Aberwernichtspielt,dergewinnt nicht.DieZiehungfindettraditionellamVormittagdes22.DezemberausundwirdimFernsehenübertragen.DieLosnummern,diegewonnenhaben,werdenindiesemJahrvon Schüler*innendesInternatsSanIldefonsoin Madridgesungen.

Heiligabend–dasFamilienfest DieBescherungfindetzwarinSpanientraditionellerstamDreikönigstagstatt,aberderHeiligabendistdennochvielenMenschen„hochund heilig“.DieFamilienkommenzusammen,um gemeinsamfestlichzuschlemmen.Eswirdge-

guteinBesuchderMessePIT,diefür KinderundJugendlicheeineaufregendeZeitverspricht.IndiesemJahr stehtsieunterdemMotto:EineReise umdieWelt.Workshops,zahlreiche sportlicheAktivitätenzumAusprobierenundsogarFahrgeschäfteversprechenvielSpielundSpaßfürdieganzeFamilie.DieMessePITfindetvom 22.Dezemberbiszum5.Januarin derMessehalleinSantaCruzstatt. IndiesemJahrgibtesausnahmsweisesogarzweiWeihnachtsfeiertage. Dader25.Dezemberaufeinen Sonntagfällt,wirdderFeiertagauf den26.verschoben.

Silvester–LaNocheVieja

DieletzteNachtdesJahreswirdsich schickgemacht.DieKanarierliebenes,sich „aufzudonnern“undesindieserNachtsorichtigkrachenzulassen.ZahlreicheHotelsund RestaurantsbietenSilvesterpartysanundin dengrößerenGemeindenwirdaufderPlaza getanztundgefeiert.TraubengehöreninSpanienunbedingtzumSilvesterfest.Jedererhält zwölfTrauben,diedannumMitternachtmitjedemGlockenschlagverzehrtwerden.Damithat mandannzwardenMundvoll,aberweres schafft,demistFortunaimnächstenJahrhold. Undwersicherseinwill,dassimnächstenJahr dasLiebesglückerwachtodererhaltenbleibt, sollteaufjedenFallroteUnterwäschetragen. DassollWunderwirken….

lacht,getrunkenundgefeiert.FürdieJugend gehtesdanachoftmalsnochindieDiskothek unddannwirdgefeiertbiszumMorgengrauen. IneinigenkanarischenFamilienhatessicheingebürgert,dassdieKinderanHeiligabendein GeschenkvonSantaClausbekommenund sichdamitdieWeihnachtsferienverkürzenkönnen.Dazueignetsichübrigensauchbesonders

DerNeujahrstagfälltzwarauchaufeinen Sonntag,aberdiesesMalwirdderFeiertag nichtaufdenMontagverlegt.Am2.Januarwird normalgearbeitet.

DreikönigsfestlässtKinderaugenleuchten DerHöhepunktderkanarischenWeihnachtist dasDreikönigsfest.AufKamelenoderinbunt

geschmücktenWagenziehendieHeiligenDrei KönigeamVorabenddes5.Januaraufden Plazasein.Sieverteilen,ähnlichwiebeiNikolausfeiern,kleineGeschenke,dievondenEltern vorherabgegebenwurden.BesonderssehenswertistdieInszenierungderWeihnachtsgeschichteinGarachico.DortsindhunderteLaiendarstelleraufdenBeinen,dieausGarachicoein BethlehemmachenunddieGeschichtezumLebenerwecken.BevordieKinderinsBettgehen, legensiegerneeineKarotteoderKräuterauf dasFenstersims,damitdieKamelederKönige inderNachtdortstehenbleibenundauchbestimmtnichtvergessen,einWeihnachtsgeschenkunterdenBaumzulegen.IndenFamilienwirdamDreikönigstagbeschenkt.Wer Kinderhat,wirdmeistschonfrühmorgensaus demBettgeholt.ZugroßistdieAufregungund dieNeugier.WerkanarischeNachbarnmit Nachwuchshat,kannsichabdemfrühenMorgenaufJubelrufeeinstellen.Unddanachstehen dieZeichenaufSpielenundAusprobieren.In diesemSinne:FröhlicheWeihnacht!

jose@terraconcept.es www.terraconcept.es

KanarischeInseln

Newsticker ’’’ Newsticker ’’’ Newsticker

ProtestinBrüssel

Teneriffa: JungeUmweltschützerhabendenProtestgegendiebelgischenInvestoren,dieinElPuertitoeinMegaRessortmit420Luxusvillenbauenwollen,direktvordasGebäudederEUnachBrüsselgebracht.Dortkämpfensie fürdenErhaltdesletztenFischerdorfesimSüden,dasschonvorderEroberungdurchdieSpaniervonUreinwohnern bewohntwarundalseinzigerOrtindenletzten60JahrendemMassentourismusstandgehaltenhat.DiesesIdyll unddasSchutzgebietfürWaleundDelfinevorderKüstewollensieerhaltenundvordemZugriffvonGroßkapitalistenausdemAuslandschützen.Dafürlegtensiesich vordasEU-GebäudeundprangertenallebelgischenInvestorenöffentlichan.DiekanarischenBehördenhaben einenvorübergehendenBaustoppangeordnet.

Benzindiebeunterwegs

Kanaren: AlleininPuntillodelSolundSantaÚrsula wurdenindenletztenbeidenMonaten50TreibstoffDiebstähleundandereBeschädigungenangezeigt.DieDiebekommengutausgerüstet.SiehabenPumpendabei,diesieandasAutoanschließen,umschnelleragierenzu können.VorfälledieserArtwurdennichtnurausdemNordenTeneriffasgemeldet,sondernauchaufGranCanariaundFuerteventura.

Diebstahl-Serieaufgeklärt

DieGuardiaCivilinMorroJableaufFuerteventuranahmimNovembereinen31-Jährigenfest,dem indenletztenbeidenMonatenmehrereDiebstähleinHotelsinCostaCalma,MorroJableundCotillozurLastgelegtwerden.ErdranginHotelzimmerein undraubtedortGeldundWertsachenodernutzteeinen kurzenAugenblickderAbwesenheitdesdiensthabenden Personals,umanderRezeptionoderBarindieKassezu greifen.AufgrundderAuswertungderVideoüberwachung, konnteeridentifiziertwerden.DiePolizeifingihnab,alser imBegriffwar,dieFährezubesteigen,umsichnachGran Canariaabzusetzen.

RettungnachSturzinsMeer

Teneriffa: EndeNovemberfieleine50-jährigeFrauamRoquedelasBodegasinTagananaindenAtlantik. DreiMänner,darunterzweiMitarbeiterdesUmweltschutzes,konntendieFrauanssichere Uferbringen.SiewarschwerverletztundwurdevoneinemRettungshubschrauberzum Nordkrankenhausgeflogen.Vondortbrachte sieeinAmbulanzfahrzeuginsUniversitätskrankenhausinLaLaguna.EinMann,derbeidem Unfallebenfallsverletztwurde,konntevorOrt vonRettungssanitäternbehandeltwerden.

Rebhuhn-Einfuhr verhindert

GranCanaria: AmHafenvonLasPalmaswurdeim Novemberein59-jährigerMannangehalten,derversuchte,37RebhühnerausTeneriffanachGranCanariaeinzuschleusen.ErhattedafürkeineGenehmigung.GranCanariaistdieeinzigeInsel,aufdernicht diebraunenRebhühner,sonderneineroteRebhuhnartlebt.Kreuzensichdiesebeiden,kommenallerdingssterileJungtiereheraus.Deshalbwurdegegen denMannAnzeigeerstattet.ErmussmiteinerStrafe zwischen601und3.000Eurorechnen.

KanarischeInseln

Haushalt2023verabschiedet Familiensollenentlastetwerden

Kanaren: DerPräsidentderKanarischen Inseln,ÁngelVíctorTorres,hatdenHaushalt2023verabschiedet.Erumfasstüber zehnMilliardenEuro,wasimVergleich zumVorjahreinZuwachsumfastzwölf Prozentbedeutet.TorresbetrachtetdiesesErgebnisalswunderbar.IndenletztenJahren,seit2019,seiderverfügbare Haushaltjährlichgestiegen,einZeichen, dassseineRegierungspolitikrealistisch undstabilsei.AlleindieAusgabenfürsozialeZweckemachenfast7,5Millionen Euroausundvereinnahmendamitdas größteStückdesKuchens. ManwerdeimnächstenJahrdieGehälter derAngestelltenimöffentlichenDienstangleichen.DieeigenenBezüge,sohaben esdieRegierungsverantwortlichenbeschlossen,würdeneingefroren.ManwerdevorallemFamilienundHaushaltemitmittlerenundniedrigenEinkommenentlasten.EinedurchschnittlicheFamiliemitzweiKindernkönntekünftigdurchdieVergünstigungenrund700EuroimJahreinsparen. „Diejenigen,diedieseKriseamheftigstentrifft,müssenwirammeistenunterstützen“, versprichtTorres.DieWirtschaftalszentralerSchlüsselfürdasWohlbefindensollgestärktwerden.BisEnde2023hättendieKanarischenInselnimVergleichzumBeginn seinerAmtszeit2019wenigerSchuldenunddieSteuerlastseiniedriger.DasWachstum desBruttoinlandsproduktsfür2023wirdmit3,3Prozentveranschlagt.

PräsidentÁngelVíctorTorresblickt optimistischinsneueJahr.

DerVerdächtigewurdeimRahmeneiner Routinekontrolleangehalten(Foto/ArchivDA)

Drogenbandeausgehoben KokainperSegelboot

Kanaren: AnfangNovemberhatdieNationalpolizeiinZusammenarbeitmitdenZollbehördeneinenwichtigenSchlaggegendieDrogenmafiabestätigt.DieseBandereserviertevonGranCanaria ausSegelbooteinAsturien,umdenAtlantikzu überqueren.InSüdamerikawurdendieBootemit Kokainbeladen,dasaufdieseWeiseinSpanien eingeschleustundspäteringanzEuropaverteilt wurde.ImZugederErmittlungen,diebereits2018 begannen,konntederKopfderBandeineinem kleinenasturischenDorfidentifiziertwerden.Sein Einflusswarsogroß,dasserdenEinkaufderDrogen,denTransportunddieVerteilunginSpanien undEuropavonseinemWohnsitzausregelte,ohnesichmitanderen Organisationenabzusprechen.DieBandearbeitetemitstrengenVorsichtsmaßnahmenundmodernstentechnologischenGeräten.DieGeldwäscheliefüber50verschiedeneFirmen,dieteilsüberStrohmänner

InSegelbootenbrachtendieVerdächtigen vorallemKokainnachSpanien (Foto/AgenciaAduana)

gegründetwurden.BeidemZugriffwurdenzwölf PersonenfestgenommenundeinDutzendWohnungeninverschiedenenTeilenSpaniensdurchsucht.UnteranderemwurdeinValenciaeinLabor entdeckt,indemdieDrogenvonanderenSubstanzengetrenntwurden,mitdenensiezuvoraus Sicherheitsgründenvermischtwordenwaren.Es wurden1.275KilogrammKokain,1,14Kilogramm Marihuana,100GrammHaschisch,Amphetamine undhalluzinogenePilzesichergestellt.

Außerdemwurdeeine27MeterlangeYacht,im Wertvon700.000Euro,neunLuxusfahrzeuge, 223.000EuroBargeld,44MobiltelefoneunddiverseelektronischeGeräte,zweiSchusswaffensowiezahlreicheteure SchmuckstückeundUhrenbeschlagnahmt.Über100Bankkontenwurdenblockiert.DieserZugriffwirdalsgroßerErfolginderDrogenfahndungbetrachtet.

Herausfordernd

MehrBewohner&mehrUrlauber

Lanzarote: DieBevölkerungaufLanzaroteundderInselLaGraciosawächstsprunghaft.DasstelltauchdieInselpräsidentinMaríaDoloresCorujovorgroßeHerausforderungen.ImJahr1981lebtenaufdenbeidenInseln rund50.000Menschen–heutesindes160.00!Damalskamenwenigerals 200.000Urlauberundvor derPandemiewarenes runddreiMillionen.Eine Zahl,dieinKürzewieder erreichtwerdenkann.Der TourismushatdieLandwirtschaftalsHauptmotorabgelöst,obwohlaufLanzarote nochimmerjährlichrundzweiMillionenKilogrammTraubengeerntetwerden.Für diePräsidentinbedeutetdies,dasssichdieInselsehrschnellgewandelthatund sichinZukunftweiterverändernwird.DaserforderteineAnpassungandieneuen Gegebenheiten,umdieVersorgungssicherheitnachhaltigzugewährleisten.„Esist schwervorherzusagen,wowirineinpaarJahrzehntenstehenwerden,aberichwerdedafürarbeiten,dassdieNaturunddasErbevonCésarManriqueerhaltenbleibt“, beteuertdiePolitikerin,dieinBartoloméaufgewachsenist.

KanarischeInseln

Wetterkapriolen Vielzuwarmundviel zutrocken

Kanaren: DerOktoberwar,gemäßdemspanischen WetteramtAemet,aufdenKanarischenInselnzu warmundtrocken.NurindenOktobermonaten2007 und2009waresnochwärmer.Zudemwaresder zwölft-wärmsteMonataufdenKanarischenInseln seit1961,insbesondereinderöstlichenProvinz,und derdreizehn-trockensteOktoberüberhaupt.

DieDurchschnittstemperaturaufdemKanarischen ArchipelbetrugimOktober21GradCelsiusundlag damitfastdenganzenMonatüberdemDurchschnitt, imVergleichmitdemReferenzzeitraum1981-2010. DerdurchschnittlicheNiederschlagswertlagbei8,2 LiternproQuadratmeter.Dasentsprichtnur30ProzentdernormalenDurchschnittsmenge,dieindiesemReferenzfensternormalerweisefallen. InBezugaufdieSonnenstundenwaresderdritt-sonnigsteOktoberseit1983.

Tropennächte,dasheißtNächte,indenendieTemperaturnichtunter20GradCelsiussinkt,wurdenan 75StationenaufdenKanarischenInselngemessen. Darunteran20aufeinanderfolgendenNächtenam FlughafenvonLaPalma,elfNächteinTejeda(Casco)auf1060MeternHöheaufGranCanariaund15 NächteaufLaGraciosa.

GenausowiederOktoberendete,gingesimNovemberweiter.BisMitteNovemberwurdenteilsungewöhnlichhoheTemperaturenvonbiszu30Gradgemessen.ErstinderzweitenMonatshälftesankendie TemperaturenundesfielRegen.

PositivesFeedback KanarenstattKaribik

Kanaren: DieKanarische Regierung,unterandrem vertretendurchdieTourismusbeauftragte,YaizaCastillo,kamimNovembermit einerpositivenBilanzvon derReisemesseWorldTravelMarketinLondonzurück.DieWintersaison 2022läuftgut.DasbestätigenalleReiseveranstalter. Vorallemderbritische MarktistmiteinemMarktanteilvon36Prozentweiterhinsehrstabilundwächst.VertreterderFluggesellschaftEurowingsgabenan,dass dieFlügebisEndedesJahresbereitszu80Prozentausverkauftsindundimersten Trimester2023derzeitzurund50Prozent.WiesichdieLageimnächstenJahrentwickelnwird,hängtvonvielenKrisenfaktorenab.TrotzderUnsicherheitenkönntendie KanarischenInselnauchimnächstenJahraufderSonnenseitestehen.DenndieReiseveranstaltergehendavonaus,dassderUrlauberseineReiselustaufLangstreckenzieleeinschränkenundsichstattdessenaufMittelstreckendestinationenkonzentrieren wird.DannwärendieKanarischenInselngutimSpiel.

KanarischeInselnstattKaribik–dieaktuelleTendenz (Foto/SV)

DeshalbhabendieFluggesellschaftendieKapazitätenimVergleichzu2019umfast31 Prozentaufgestockt.DashatauchderGeschäftsführerderTUI-Gruppe,SebastianEbel, gegenüberdemPräsidentendenKanarischenInseln,ÁngelVíctorTorres,bestätigt.Die nächsteEinschätzungund WeichenstellungwirdimJanuarzurspanischenReisemesseFiturinMadriderwartet.DieFluggesellschaften beschäftigtnacheigenen Angabenzusätzlichdas ThemaNachhaltigkeit,denn dieUrlauberwerdenfürdiesesThemaimmersensibler. DeshalbarbeitendieIngenieurederzivilenLuftfahrtfieberhaftanEinsparmöglichkeiten.DieEmissionenfür KilometerundSitzplatz konntenseit2019von54,09 Centauf52,24Centgesenktwerden.

DieserHerbstüberraschtemitsommerlichem Badewetter(Foto/SV)

Bandeoperiertespanienweit

DigitalerBetrugin Unternehmen

Teneriffa: DieGuardiaCivil hatinBarcelonazweiPersonenwegenfortgesetzten Betrugs,Zugehörigkeitzu einerkriminellenOrganisation,Geldwäsche,Dokumentenfälschungundillegalem Waffenbesitzfestgenommen.EindritterVerdächtiger,dermutmaßlicheKopf derBande,istimAusland möglicherweisemitweiteren Komplizenuntergetaucht. AusgegangenistdieOperation„ALPINI“vonTeneriffa, nachdemeinUnternehmen einendigitalenBetruggemeldethatte.DieBetrüger

LanzaroteistwiederMond ESAtestetMondlandung

Lanzarote: DieVulkanlandschaftimGeoparque LanzaroteundaufdemArchipelChinijosinddasidealeTrainingsfeldfürdieeuropäischeRaumfahrbehördeESA,umsichaufkünftigebemannteLandungen aufdemMondoderMarsvorzubereiten.

RundumdenVolcándelCuervofandengeologische undastrobiologischeTrainingseinheitenstatt,andenenunteranderemderdeutscheAstronautAlexander GerstunddieVeteraninderNASA,StephanieWilson, teilnahmen.ZumfünftenMalnach2016,2017,2018 und2021sinddieESA-ExpertenaufLanzaroteum ihreGeräteunddieAusrüstungzutesten.DiegeologischenGegebenheitensinddenensehrähnlich,die aufdemMondoderMarsanzutreffensind.Deshalb bietetsichdieVulkanlandschaftLanzarotesalsperfektesÜbungsfeldan.DieAstronautensindunteranderemaufderSuchenachneuenErkenntnissenüber diegeologischenWechselwirkungenzwischenvulkanischerAktivitätundWasser,zweiSchlüsselfaktoren beiderSuchenachLebenaufanderenPlaneten.

gingenmitderMethode„Man-Middle-Attack“vor.

Dasheißt,siehacktensichindasinterneSystemdesUnternehmenseinundhaben ausgehendeRechnungenmodifiziert,indemsiedasBankkontogegeneigeneKontonummernaustauschten.DieErmittlungenderGuardiaCivilergaben,dassdiesesund zahlreicheweitereKontenunterfalschenNameneröffnetwurden.Daseingehende GeldwurdeinKryptowährungeninvestiert.Aufdiese Weisewurdeninnerhalb wenigerMonatemindestens120.000Euro„gewaschen“.DieErmittlungen laufennachderDurchsuchungvonmehrerenWohnungeninBarcelonaweiter. WederweitereOpfernoch weitereTatverdächtigesind derzeitausgeschlossen. DerFallwurdedemUntersuchungsgerichtinGüímar undProvinzstaatsanwaltschaftfürtechnologische VerbrecheninSantaCruz übergeben.

Unerwartetesgeschehen–wasnun?

Notruf …… 112

(keineScheu,dieMitarbeitersprechenauchDeutsch) PolizeiGuardiaCivil 062

DeutschesKonsulataufGranCanaria

CalleAlbareda3,2.Stock.35007LasPalmasdeGranCanaria Telefon:928491880

Geöffnet:MontagbisDonnerstag8bis16Uhr Freitag8bis13.30Uhr.

https://spanien.diplo.de/es-de/vertretungen/generalkonsulat2

DeutschesHonorarkonsulataufTeneriffa

UrbanizaciónJardinesLaQuintana,C/GuillermoRahn4 38004PuertodelaCruz Telefon:922248820

Geöffnet:MontagbisDonnerstag10bis13Uhr.

ÖsterreichischesKonsulataufGranCanaria

AvenidaItalia6.35100PlayadelInglés Telefon:928761350

Geöffnet:MontagbisFreitag10bis13Uhr www.bmeia.gv.at/botschaft/madrid

ÖsterreichischesHonorarkonsulataufTeneriffa CallePérezZamora9,2.Stock.38400PuertodelaCruz Telefon922376364

Geöffnet:Dienstag10bis13UhrundDonnerstag15bis18Uhr.

SchweizerKonsulataufGranCanaria

UrbanizaciónBahíaFeliz,Av.DeWindSurfing8,Edificiode OficinasLocal1.35107PlayadeTarajalillo Telefon:928157979

Geöffnet:MontagbisFreitag12bis17.30Uhr. https://www.eda.admin.ch/countries/spain/de/home/ vertretungen/botschaft/honorarkonsulate/konsulat-laspalmas-de-g-c.html

DieErmittlungenwurdendurchfalscheNamenund Kryptokontenerschwert(Foto/GuardiaCivil)

AufLanzaroteistesfastwieaufdemMondoderMars

Gastro-Tipps

ElJinetesinCabeza

Teneriffa: InderhistorischenInnenstadtvonLa LagunabefindetsichdiesesurigeLokal,das übersetzt„KopfloserReiter“heißt.DerGastdarf sichaufmoderninterpretiertekanarischeKüche undtypischeTapasfreuen.BesondererWert wirdauflokaleProduktegelegtundeinbesonderesHändchenhatderKochfürdieZubereitungvonThunfisch.

CalleBencomo23,Tel.622886288.Geöffnet:DienstagbisDonnerstagvon13bis 16undvon20bis23Uhr,freitags13bis16Uhrund19.15bis22.15sowieSamstag 13bis16Uhr.Sonntag/MontagistRuhetag

TascaLaVentadelaEsquina

Teneriffa: DiesestypischeLokalistebenfallsineinemhistorischenGebäudeund liegtzentralanderPlazadelaConstitución.Wermöchte,kanndraußenvorderTür sitzenunddortdasTreibendrumherumgenießen.EignetsichdaherauchfürMenschen,diemitHundunterwegssind.Die Kücheistkanarisch-leckerundabsolut empfehlenswert!

PlazadelaConcepción9,Tel.681312846. Geöffnet:Freitags,samstags,montags, dienstagsunddonnerstagsvon13bis22.20 Uhr,Mittwochvon13bis17Uhr.Sonntags istRuhetag.

Tasca61

Teneriffa: DasLokal„Tasca61“bietetseinenGästenmodernevegetarischeKücheineinemtypisch historischemHaus.Idealfüralle,diegerneetwas Leichtesessenmöchten.Esistzentralgelegen undverwöhntseineGästemitfleischlosenGerichten,hergestelltauslokalenProdukten.Frisches vomFeldundBaumausderunmittelbarenUmgebungwirdzuleckerenSpeisenverarbeitet. CalleTriana61B,Tel.636021353,geöffnetvon DienstagbisSamstagvon13bis16Uhr.

Sehenswertes&Wissenswertes MuseenreichtuminLaLaguna

Teneriffa: InLaLagunaladengleichmehrereMuseen dazuein,sichNeuemzuerschließen.DazuzähltdashistorischeMuseuminderInnenstadt,dasindemaltenHerrschaftshausCasaLercaroinderCalleAgustínuntergebrachtist.DorterfährtderBesuchervielesüberdas gesellschaftlicheundkulturelleLebenim15.und16.Jahrhundert.EinerLegendezufolgespuktesindenaltenGemäuernsogar.DennCatalinaLercaro,dieTochterdesaus ItalienstammendenHausherrn,wurdeim16.Jahrhundert gezwungen,einenvielälteren,aberreichenMannzuheiraten.DarübersolldiejungeFrausoerschüttertgewesen sein,dasssieinderHochzeitsnachtinihremBrautkleidin denBrunnenimInnenhofsprang.SeitdemsollihrGeist durchdieGängedesMuseumsspukenundvielebehaupten,siegesehenzuhaben.https://www.museosdetenerife .org/mha-museo-de-historia-y-antropologia/ EinweiteresinteressantesMuseumistdasMuseodela CienciayelCosmos,dasgeradeeinneuesPlanetarium eingeweihthatundderzeiteineAusstellungüberdenenergetischenÜbergangzeigt.EsisteininteraktivesMuseum, dasdieWeltderWissenschaftunddesKosmosdurchaktivesErlebenundSimulationennäherbringt.https://www.museosdetenerife.org/mcc-museo-de-la-ciencia-y-el-cosmos/ BeideMuseenöffnentäglichvon9bis19Uhrundsonntagsvon10bis17Uhr.

DasMuseumfürKosmosundWissenschafteignetsich durchseineInteraktivitätgutfürKinder(Foto/TurismosTF)

Ortsporträt

Metropole&Universitätsstadt

LaLaguna–wosichGeschichteundModernebegegnen

Teneriffa: NachSantaCruzistSanCristobál delaLagunadiezweitgrößteMetropolederInselunddiedrittgrößteStadtdesArchipels.Sie liegt550MeterüberdemMeeresspiegelundist

KüstegutvorPiratenangriffengeschützt.Das LandwarebenunddurchdenfruchtbarenBodenunddieSüßwasserlagunegabesdieMöglichkeit,AckerbauundViehzuchtzubetreiben.

EinehistorischeMusterstadt

DerhistorischeStadtkernwurdebiszumEnde des16.JahrhundertsvondemIngenieurLeonardoTorrianiimSchachbrettmusterentworfen,wasbisheuteVorbildfürdieGründungvon StädteninLateinamerikaist.Schnellsiedelten sichindieserStadtderKlerus,Intellektuelle,

mitSantaCruzüberdieLinieEinsderStraßenbahnverbunden.ImWinterkannesinder Stadtziemlichkaltundungemütlichwerden, aberimSommerverwandeltsiesichleichtin einenHitzekessel.LaLagunaistmitrund 25.000StudierendenUniversitätsstadtundBischofssitzderInsel.InLaLagunalebenrund 158.000Menschen(Stand:2021). SchonzuZeitenderUreinwohnerwardasTal vonLaLaguna,dasAgueregenanntwurde, wegendesSees(LaLaguna),dersichdortbefand,einWallfahrtsortundeinOrt,andemman sichniederließ.BeidemerstenEroberungsversuchderSpanier,angeführtvonAlonso FernándezdeLugoimJahr1495,trafeninder NähederheutigenInnenstadtdiespanischen EroberermitdenUreinwohnernzusammen. ObwohldieGuanchendamalsrund1.700 Kämpferverloren,konntendieSpaniersiedamalsnochnichtbezwingen.IndieserSchlacht fielvermutlichauchderFürstMenceyBencomo.EinJahrspäterbezwangdeLugomitseinenTruppendieGuancheninderNähedes heutigenLaVíctoria.NachdiesemSiegkehrte erindieLagunezurück,umdortdieersteSiedlungzugründen.DafürsprachenmehrereFaktoren.DieStadtwardurchdieEntfernungzur

AdeligeundHändleran.Nochheutezeugen herrschaftlicheHäuser,dasseseineStadtder Reichenwar.

AuchwennGebäudeumgebautwurdenunddieStadtwuchs,istdieser historischeOrtskernmitseinemgroßenCharmebisheuteerhalten.Drei JahrhundertelangwarLaLagunadie HauptstadtderInsel,bissiediesen StatusanSantaCruzabgebenmusste.ImJahr1999wurdediehistorische StadtzumWeltkulturerbeerklärt.HinterdenhistorischenFassadenverbirgtsicheinmodernesLeben.Die Bewohnergebensichgerneweltoffen unddurchdiezahlreichenStudierendenwirktdasStadtlebenjungunddynamisch.

DasStadtgebieterstrecktsichvonder KüstenliniemitdenOrtenBajamarund

PuntadeHidalgoüberdieBlumen-undGemüsefeldervonTejinaundValleGuerrabishinzu denländlichenGebietenvonGuamasaundOrtigal.LaLagunaistumgebenvonwunderschönen WandergebietendurchdenduftendenLorbeerwaldimAnagagebirge.DerNordflughafengehört ebenfallszuLaLaguna.DieseStadtistimmereinenBesuchwert,allerdingsjetztzurWeihnachtszeitganzbesonders.Weihnachtsmärkte mitKunsthandwerk,derfestlicheSchmuckund Geschäfte,diemitweihnachtlichgeschmückten SchaufensternzumEinkaufenverführen,schaffeneinganzbesonderesFlair.

ImweihnachtlichenGlanzwirktLaLaguna besondersschön(Foto/turismoTF)

DieInnenstadtistgrößtenteilsFußgängerzone undeinbelebterTreffpunkt(Foto/SV)

DiehistorischenGemäuerschaffeneinschönes Ambiente(Foto/SV)

InternationalerTaggegenGewaltgegenFrauen KampagnegegenProstitution

Kanaren: Anlässlichdes InternationalenTagsgegenGewaltgegenFrauen,am25.November, habenPolitikerallerCouleurauflokaler,regionalerundnationalerEbene eindeutigStellunggegen GewaltgegenFraueninundaußerhalbderBeziehungenbezogen.ManwerdesolangedieGesellschaftfürdasProblemsensibilisieren,bisesausgemerztwird.DerBürgermeisterderHauptstadtSantaCruz,JoséManuelBermúdez,hatsichdiesesMal fürdieÄchtungderProstitutioneingesetzt.InderHauptstadtistseitderPandemiegut zusehen,dasssichdieProstitutionvomStraßenstrichaufPrivatwohnungenoder Nachtclubsverschiebt,diewiePilzeausdemBodensprießen.„AuchProstitutionist machistischeGewalt“–solautetdieKampagne,dievonBermúdezinsLebengerufen wurde.Erwiesdaraufhin,dassderKonsumvonPornografieweitverbreitetist.Fast jederJugendlicheimAltervon18JahrenkamdamitschoninBerührung.Auchdassei bedenklich.MitderKampagnewillereinenAnstoßzumUmdenkengeben.VieleFrauen,dieinderProstitutionarbeiten,tundiesnichtfreiwillig,sondernwurdenvonMenschenhändlernindieseFallegelockt.„AufdenKanarischenInselnsindetwa73ProzentderSexarbeiterinnenAusländerinnen.SiestammenausLateinamerika,Afrika, AsienoderLändernderEU.VielevonihnensindOpfervonMenschenhandel“weiß PatriciaOrtiz,diesichinderHauptstadtumBetroffenekümmert.BesondersbesorgniserregendisteineTendenz,dievonExpertenaktuellfestgestelltwerden.Überdie sozialenNetzwerkewerdenKontaktezusehrjungen,einheimischenFrauenhergestellt,diedannsystematischindieProstitutionsfallegelocktwerden. AufverschiedenenpolitischenEbeneninSpanien,einschließlichbeiMinisterpräsidentPedroSánchez,wirdbereitsdarüberdiskutiert,obProstitutionnachdem schwedischenVorbildsogarverbotenwerdensollte.Daswürdebedeuten,dass ZuhälterstrengerbestraftundFreiermitBußgeldernbelegtwürden.DieSex-Arbeiterinnensollennichtkriminalisiertwerden.InSpaniengibtesrund50.000bis 100.000Prostituierte,dieimJahrrundvierMilliardenEuroUmsatzgenerieren. AusgerechnetdieseFrauenselbstgehenzumTeilgegendiesesGesetzaufdieStraße,weilsieumihrEinkommenfürchten.

MittenausdemLeben WennVäteraufihreKinder losgehen…

WenndufürSexbezahlst,bisdudasProblem!(Foto/AySC)

Kanaren: GewaltinhäuslichenBeziehungenkommtin allenGesellschaftsschichtenvor.Oftmalsrichtetsichdie GewaltnichtnurgegendieFrau,sondernauchgegendie Kinder.„InSpanienwurdenseit2013bereits48Kinder vonihrenVäternumgebracht.Mitdieserstellvertretenden GewaltfügendieMännerdenFrauendengrößten Schmerzzu.SienehmenihnendieKinder,inderAnnahme,dasssiealsMutterandiesemSchmerzzerbricht.Es istdiegrausamsteArtdesGewalt“,erklärtediebaskische AbgeordneteTeresaLasepadakürzlichvordemOberstenbaskischenGerichtshof.SietrittauchfürdieKinder ein,dievonihrenVäternzwarnichtumgebracht,aber ebenfallsmitphysischeroderpsychischerGewaltmissbrauchtwerden.„DieseMännersindnichtverrücktund sieliebenihreFrauenauchnichtabgöttisch.EssindMänner,dieeineFraubeherrschenmüssen.UndihreZahl nimmtimmermehrzu“,weißdieExpertin.AufdenKanarischenInselnwurdeerstimOktoberinSantaCruzdie SkulpturfürAnnaundOliviaeingeweiht,dieimletzten JahrvonihremVatergetötetwurden.

DiesebeidenMädchenwurdenvonihremVateraufdem Meeresbodenversenkt(Foto/ArchivDA)

RubrikKurz&Knapp AttackenaufLehrer

Kanaren: DiekanarischenLehrerleidenzunehmendunterAggressionen,dieihnenseitensderSchüler*innenindenOberstufenentgegengebrachtwerden.Die ZahlderVorfällehatimVergleichzumVorjahrumrund20Prozentzugenommen. Insgesamt141PädagogenhabenihrerGewerkschaftaggressiveEreignissegemeldet.Fast85ProzentderLehrer*innen,diesichgemeldethaben,leidendeswegenunterDepressionenoderAngstzuständen.

Gesellschaft

SozialeMediengrenzenaus VieleKanarierpostennegativeKommentare

Kanaren: EigentlichsolltensozialeMediengenutztwerden,umGleichgesinntezusammenzubringenodersichaufeinergrößerenPlattformauszutauschen.Oftmalsgeschiehtaber genaudasGegenteil.Menschenwerdenangegriffenundausgegrenzt.SechsvonzehnKanarierngebenzu,dasssieübersozialeNetzwerkenegativeKommentareaufPosts unbekannterPersonenabgeben.In55Prozent derFälleaufkonkreteVerhaltensweisen.Weitere28ProzententfallenaufallgemeineThemenund35ProzentbeziehensichaufpolitischeÄußerungen.DasergabeineStudie,die vonderMapfre-StiftunginAuftraggegeben wurde.Etwa68ProzentderUser,dienegative Kommentareposten,sindälterals45Jahre unddiemeistengehenvonMännernaus. Frauensindmit77ProzentBeteiligungvorallemaufInstagramunterwegs.DiesePlattform lebtinersterLinievonBildernundVideos.Dort werdenhäufigstereotypeRollenbilderbedient. EtwazehnProzentderimNetzaktivenFrauen erhaltennegativeoderanzüglicheKommentare,voralleminderAltersklasseder18-bis35-

Jährigen.GeradeindiesemAlterreagierendie MenschenaberbesondersemotionalaufNegatives.Nur34Prozentgebenan,dasssiedieseKommentarewegsteckenkönnen.ImspäterenAltersindes50Prozent.Etwazehn Prozent,insbesonderejungeFrauen,entwickelnaufgrunddesNetz-StressesEss-oder Angststörungen.

VideogegenMobbing

DasThemaCybermobbinghatschonlängstden ZugangindieKlassenzimmergefunden.IneinigenFällenhabennegativeKommentareoder BeschimpfungenüberdiesozialenNetzwerke jungeMenschenbereitsindenTodgetrieben.ElterninitiativenkämpfenfürmehrAufklärungund SensibilitätvonPädagogen.Rund240Schüler*innenderOberstufeninGuíadeIsorahaben sichGedankenzudemThemaCybermobbing gemachtundsichvorallemmitAngriffenaufdas Aussehen,demsogenanntenBodyshaming (SchamfürdeneigenenKörper)fokussiert.Eine 30-köpfigeGruppevonJugendlichenhatdann ausdemerarbeitetenMaterialeinVideoge-

JugendlichesetzensichfürFairnessimNetzein (Foto/AyGuiaDeIsora)

machtumeinZeichengegenGewaltimNetzzu setzen.Sieplädierendafür,dasskeinenegativenKommentareüberdasAusseheneinerPersonvondemeigentlichenThema,dasdiejenige verbreitenmöchte,ablenkensollen.Außerdem rufensiezurSolidaritätauf.WennUsermerken, dasseinePersonaufgrundihresAussehensbeleidigtwird,solltemangegensteuern.„Lasst nichtzu,dassandereeuchausdemNetzschubsen,abertutesauchselbstnicht“,sodasCredo derjungenArbeitsgruppe.

MittenausdemLeben

DankBenzinkanisterüberlebt

GranCanaria: DieBesatzungeinesFreizeitbooteshatEndeNovemberinletzterMinuteeinenMann rettenkönnen,dersichaneinenBenzinkanisterklammerte.DasFlüchtlingsboot,aufdemermitacht weiterenPersonenausNordafrikaunterwegswar,istkurzvorderKüstevonGranCanariagesunken.DieMenschenwarenseitdreiTagenunterwegsundverfehltendieKüstevonFuerteventura,die sieeigentlichangesteuerthatten.RettungshubschrauberderSeenotrettungundderkanarischenRegierungsichtetenausderLuftRestedesBootes.NachmöglichenweiterenÜberlebendenwurdezu WasserundausderLuftvergeblichgesucht.NachAngabenderVereintenNationensindseit2021 mindestens1.553MenschenaufdemWegzudenKanarischenInselnimAtlantikertrunken.

DerWegüberdenAtlantikistdiegefährlichste

Wirtschaft

FragenanJuanRamírezSaid

Technologie-Sektorboomt

GranCanaria: JuanRamírez SaidistderPräsidentdesUnternehmensInetel,VizepräsidentdeskanarischenUnternehmerverbandesCCEund MitglieddesCirculodeEmpresarios.Erhatdieaktuelle wirtschaftlicheundsozialeSituationausseinerSichtanalysiert.

Fehlerquotealsüblichführen.TelearbeitsollteeineStrategiesein,keine Grundvoraussetzung.

WiesehenSieIhreRollealsVizepräsidentdeskanarischenUnternehmerbundes?

Ichweiß,dassmeineRolleeinGewinnseinkann.DerneueVorstandist sehrgeschlossenundallegewähltenVertretersindsichüberdieNotwendigkeiteinesgemeinsamenProjektsimKlaren.Esgehtnichtdarum, dassjederSektorfürsichkämpft,sondernnurgemeinsamkommenwir voran.WennesdenKanarischenInselngutgeht,gehtesunsallengut. Wichtigist,dassunsdieVergünstigungen,diewiraufgrundderultraperipherenRegionhaben,erhaltenbleiben.

JuanRamírezSaídredetKlartext (Foto/CírculoDeEmpresariosGC)

SiesindinderTechnologieundInnovationsbranchetätig,diebeidederzeitexponentiellwachsen.WiesehenSiediesenBoom?

DiePandemiehatunsalsNebeneffektdieNotwendigkeitgebracht,Unternehmendigitaleraufzustellen.DieseschnelleEntwicklunghatunsso überrumpelt,dassesbeiunsundüberallaufderWeltnunanqualifiziertenArbeitskräftenindiesenBranchenfehlt.AufdenKanarischenInseln fehlenrund7.000MitarbeitendeundinMadridsindessogarüber 40.000.DieIngenieursstudienhattenlangedenRufsehrschwerzusein. DeshalbhabensichnurwenigefürdieseKarriereentschieden.Jetztist esderBereich,derammeistenwächstundArbeitsstellenschafft,diegut bezahltwerden.EsistdereinzigeBereich,derJahresgehälterbietet,die denenderIndustrieähneln.

WiekönnenwirdiesesProblemlösen?

EinTeilderLösungistes,schnellmehrAusbildungsplätzeanzubieten. VielederoffenenStellenkönntenmitFachpersonalausderberuflichen Ausbildung(Formaciónprofesional),alsokeinemUniversitätsstudium,besetztwerden.PersonenmitBerufserfahrungkönnendortJahresgehälter vonbiszu45.000Euroerreichen.

DasnächstewichtigeThemaistdieMobilität.WirstehenimWettbewerb mitUnternehmen,dieweltweitumFachpersonalwerbenundhöhere Löhnebieten.InNorwegenwerdenbeispielsweisebiszu72.000Euro Jahresgehaltgeboten.Damitkönnenwirnichtkonkurrieren.DieLösung ist,möglichstschnellvieleMenschenauszubilden,umdasAbfließenvon TalenteninsAuslandzukompensieren.Unternehmenmüssenneue StrategienentwickelnumdasPersonalindenFirmenzuhalten. IstdigitalesArbeitenausderEntfernungaucheineOption?

Janatürlich,aberschlechtgehandhabteTelearbeitführtzuUnzufriedenheit.DennSozialisierungistgrundlegendfürProduktivitätundZufriedenheitamArbeitsplatz.Wirkönnennichtignorieren,dasszumindestin unseremSektorderMangelanangemessenenArbeitsplatzbedingungenzuHauseunddienachlassendeKonzentrationzueinerhöheren

SiehabeninderVergangenheitimmerwiederfüreinbesseresVerhältniszwischenUnternehmenundderVerwaltungplädiert.Was meinenSiedamit?

ZuerstmussderVerwaltungsapparatmodernisiertwerden.Sonstnützt allesnichts.Eskannnichtsein,dasswireinenAntrag17Malvorlegen müssen.Wirmüssendaranarbeiten,dieWahrnehmungdesUnternehmertumszuändern.WirsindniemandesFeind.WirsinddaseinzigeInstrument,dasBeschäftigungundWohlstandschaffenkann.Schwarze SchafegibtesinallenGruppen,aberdieMehrheitderUnternehmerengagiertsichfürdieEntwicklungunsererGemeinschaft.

Siewarenaktivdaranbeteiligt,GelderauseuropäischenFondsauf dieKanarenzuholen.Diesescheinenabernichtanzukommen. Weshalb?

UnsläuftdieZeitdavonundkeinesderProjektekommtzustande.Ich möchtekeineKatastrophenstimmungverbreiten,aberichbinüberzeugt davon,dasseinigesaufderStreckebleibenwird.DieEnttäuschungüber einescheinbargroßeChancefürdieKanarischenInselnistgroß.Wir hoffen,dassesnichtzueinerabsolutenEnttäuschungwirdundwirauf halbemWegstehenbleiben. WaserwartenSievoneinerkünftigenRegierung?

AbgesehenvoneinergutenVerwaltungsarbeiterwarteichvonihr,dass sieinderLageseinwird,gegenüberderZentralregierunginMadridund deneuropäischenInstanzen,diebesonderenBedürfnisseeinerultraperipherenRegiondeutlichzumachen.NursohabenwireineZukunft. WashaltenSievondenletzten,regionalenHaushaltsentwürfen? WichtigsindnichtdiegroßenZahlen,dieimHaushaltstehen,sondern dieArtundWeise,wiedasBudgetangewandtwirdundwasimKleingedrucktensteht.KonkretinmeinenSektoristeswichtig,dassdiegeplantenSubventionenfürdieDigitalisierungdieUnternehmenauchtatsächlicherreichen,damitsiekurz-undmittelfristigrentabelsind.Wirwerden dieöffentlichenVerwaltungsinstanzengenaubeobachten,umzusehen, wiesiediesenHaushaltspostenumsetzen.

Mit„BeyondtheWharf“neueZieleerreichen BelebungdesbritischenMarktes

Kanaren: DerPräsidentderKanarischenInseln,ÁngelVíctorTorres, stelltekürzlichinLondoninBegleitungeinerDelegationderkanarischen WirtschaftsförderungPROEXCA,dasProgramm„BeyondtheWharf“ (HinterderWerft)vor.InersterLiniegehtesdarum,dieWirtschaftsbeziehungenmitGroßbritannien,dieschonseitdem19.Jahrhundertexistieren,nachdemBrexitneuzubeleben.SchonWilliamShakespeare schwärmtevondemkanarischenWeinausdenMalvasia-Trauben.In diesemJahrkamenmehrbritischeUrlauberaufdenkanarischenArchipelals2019.DadurchsindaufdenKanarischenInselnvieleneueArbeitsplätzeentstanden.„WirhabenderzeitmehrMenschenineinemArbeitsverhältnisalsindenletzten15Jahren.Doppeltsovielehaben einenunbefristetenArbeitsvertrag. EssindsovieleMenschenwienochniebeidenSozialversicherungen gemeldetundesarbeitenmehrFrauenalsjemalszuvor“,betonteder kanarischePräsident.DarüberhinauswieserauchaufdievielenanderenVorzügederKanarischenInselnhin,diefürbritischeUnternehmerin denBranchenGemüseanbau,Lebensmittel,Ökologie,ModeundaudiovisuelleProduktioneninteressantseinkönnten.GeradederBereichder FilmproduktionenerfreutsicheinersteigendenNachfrage.„Wirhaben achtunterschiedlicheInselnundperfekteLichtverhältnisse.Hierfindet sichdieperfekteKulissefürWüsten-undDschungelszenen.DazukommendiegroßensteuerlichenVorteileundunserefortgeschritteneDigitalisierung“,unterstrichTorres.DiekanarischeWirtschaftseinachder

Sosparstdu689EuroimJahr

DieDelegationderPROEXCAwarbinunterschiedlichenBranchenum britischeUnternehmen(Foto/GobCan)

Pandemiekreativer,digitaler,modernerundwettbewerbsfähigergeworden.DieMöglichkeitenfürausländischeInvestorenseienvielfältig.GenaudasmöchteauchdiekanarischeRegierungerreichen –einediversifizierteWirtschaft,diewenigerabhängig vomTourismusist.

Kanaren: Alleswirdteurer,Strom,Benzin,HypothekenunddasLebenimAllgemeinen.ZumSparenfür Unvorhergesehenesbleibtoftnichtsmehrübrig. SparfüchsehabendeshalbeinebesondereMethode entwickelt,wiemanmitkleinemGeldeinfachundeffizientsparenkann.Undsogehtes:IndererstenWochedesJahreswirftman50CentineinenSpartopf, inderzweitenWocheeinenEuro,inderdritten1,50 EuroundinderviertenWochezweiEuro.Alsojeder Wochespartman50Centmehr.DadasJahr52Wochenhat,kommenmaximal26EuroineinerWoche zusammen.Wermöchte,kannsichseinpersönlichesSparziel,natürlichauchetwas höheransetzen.MitkleinenSchrittenkannmansoeingutesStückweiterkommen. Einfachmalausprobieren–undEnde2023kannmansicheinenWunscherfüllen, dersonstimAlltaguntergegangenwäre.

InkleinenSchrittenwächstder Sparstrumpfbeträchtlichan (Foto/pixabay)

Gastronomie

Teneriffa: EskannderbesteGastronomnichtinRuhe seinenUmsatzmachen, wennesdenneidischen Nachbarnnichtgefällt.So ähnlichkönntedieGrundmotivationimFallder SchließungderTerrasseim RestaurantSanPedroam gleichnamigenMiradorin LosRealejoslauten.Einige AnwohnerausSanVicente habeneineUnterschriftensammlunggegendieNutzungdesMiradorsgestartet.DieKandidatinzudennächstenBürgermeisteramtswahlen,María IsabelPérezExpósitovonderCC,hatmehrmalsimPlenumgemeinsam mitÖkologendieSchließungbeantragtundsichaufdieUnterschriftensammlungsowieaufdasAngrenzenderTerrasseandasNaturschutzgebietSanPedroberufen.DieKonsequenz–dieTerrassemusstegeräumtwerden.

DabeibesitztderInhaberseit2004eineErlaubnisderInselregierung, dieseFlächealsAußenterrassezunutzen.Eshandeltesichalsonicht umeinetemporärvergebeneErlaubnis,wiesiewährendderPandemie erteiltwurde,sondernumeinlangjährigesAbkommen.DieseTerrasse warsowohlbeidenInselbewohnernbeliebt,diegerneeinenAusflug,oft auchmitHundoderMotorradzumMiradormachten,alsauchbeiden

Urlaubern.DerherrlicheBlickaufdieNordküsteunddenSonnenuntergangoderindengeschütztenPalmenhainaufderanderenSeitemachtendasRestaurantzueinembeliebtenTreffpunkt.JetztistdieseAttraktionverloren.UnddasnurweileseinpaarAnwohnernaufderanderen SeitedeBarrancosnichtgefällt?

IndiesemRestaurantarbeiten16Personenundschonjetztgehendie Umsätzezurück.DerInhaberwärebereit,denrechtenTeil,derandas Naturschutzgebietgrenzt,nichtzubelegen,dochdaswurdeabgelehnt. LosRealejosbeschneideteingutgehendes,arbeitsplatzsicherendes UnternehmenzugunsteneinernunleerenFläche,diesichstattmitattraktivenTischennunmitZigarettenkippenundHundehäufchenfüllt,die „vergessen“wurden.

Gastro-Tipp SilvestergalaDinner notforone

Teneriffa: SchonPlänefürdieletzteNachtdes Jahres?WiewäreesmitderSilvestergalainder FincaSanJuaninSanJuandelaRambla?Los gehtesum17UhrmiteinemSektempfang.Danach folgtein5-Gang-Menü,eineSektrundezuMitternacht,Mitternachtssuppe,Berlinerundnatürlichein Feuerwerk.FürbesteUnterhaltungsorgenTom DarkwolfundLunaSeven.DieSilvestergalakostet 79EuroproPerson.Tischreservierungenwerden über922350554entgegengenommen.

LosRealejosverlierteinenOrtvontouristischerAttraktivität,derBesucherauchindenPalmenhaingebrachthat. ImRathauskonntenwederdiePressestellenochdas StadtbauamtAuskunftzudemFallgeben.AufdieAnfrage andieCC-PolitikerinselbstwurdeeineAntwortversprochen,dieallerdingsbiszumRedaktionsschlussnoch nichtvorlag.Solltesienochkommenwerden,wirsieim Januargerneveröffentlichen.

VorhereineschöneundbelebteTerrasse,hinterhernurLeere,dieniemandemnützt(Foto/SV)

Gastronomie

KanarischeRezeptidee

Bananenkuchen–saftig&exotisch

Kanaren: AuchwenneigentlichdieZeitderWeihnachtsplätzchenist,sodarfesfürdie EinladungzumAdventskränzchenvielleichtaucheinkanarischerBananenkuchensein. Eristsaftig,lecker,mitexotischerNoteundsogarfürDiabetikergeeignet!EinStückhat nuretwa110Kalorien, Zutaten:

· 2sehrreifeBananen

· 2EsslöffelZitronensaft

· 1EsslöffelRumoder etwasRumaroma

· 3Eier

· 160GrammButteroder Margarine

· 1PäckchenVanillinzucker

· 60GrammPuderzucker

· 1PriseSalz

· 200GrammMehl

· 2TeelöffelBackpulver

· 1DoseMandarinen (Abtropfgewicht175g)

· EinhalberTeelöffel Zimtpulver

· Backpapierund Puderzuckerzum Bestäuben.

HeimischeFischkunde

Jurel–dieBastardmakrele

Kanaren: DerJurel(Trachurustrachurus),aufDeutsch BastardmakreleoderStöckergenannt,wird40bis70 ZentimeterlangundkommtindenkanarischenGewässernsehrhäufigvor.Erhateinenlänglichen,komprimiertenKörperundistbläulichodergrünlichmiteinemsilbernenStreifenaufderBauchunterseite.Erlebt inderTiefseeundernährtsichvonPlankton,Krustentieren,KalamarenundkleinerenFischen.

LokalwirderauchChicharrogenanntundgiltalseinfacher„Arme-Leute-Fisch“.Dabeiistersehrreichan Proteinen,Omega-3-FettsäurenunddenVitaminen AundD.NachderSardineundderSardelleisterder ammeistenkonsumierteSpeisefisch.AufdenKanarischenInselnwirderdasganzeJahrüberangebotenundwirdfrischoderalsKonservegegessen.Nur MenschenmiteinemerhöhtenHarnsäure-Spiegel solltenvondemVerzehrAbstandnehmen.

ÜbrigenskanntenschondiealtenRömerdiesen FischundhabendarausihrebekannteSalsaGarum zubereitet.NachderEroberungdeskanarischenArchipelsim15.JahrhundertwurdeerauchaufdenInselngefangenundgegessen.

Zubereitung:

· DieBananenschälenundmitZitronensaftundRumpürieren.

· DieEiertrennen,dieEigelbemitButter, Vanillinzucker,ZimtpulverundPuderzuckerschaumigrührenundunterdasBananenpüreemischen.DieEiweißemit einerPriseSalzsteifschlagen.

· DasMehlmitdemBackpulvermischen undüberdieBananen-Eiermischung sieben.DieMandarinenhinzufügen,den EischneedaraufgebenundalleszueinemglattenTeigverrühren.

· DenTeigineinemitBackpapierausgelegteKastenformfüllenunddenKuchen aufdermittlerenSchienedesBackofens bei180Grad(Umluftcirca160Grad) etwa60Min.backen(ambesteneine Gabelprobemachen).

· NachdemAuskühlenstürzenundnach BeliebenmitPuderzuckerbestäuben. DerKuchenduftetköstlichundistauch nachmehrerenTagennochschönsaftig. (WirdankendemVerlagGruner&JahrsowiederRedaktionvonChefkoch.defürdie freundlicheUnterstützung)

EinsaftigerBananenkuchenpasstperfektzudenKanarenundschmecktzujederJahreszeit (Foto/Chefkoch.de)

Gastronomie

VereinteNationenkaufenein

GofiogegendenWelthunger

Kanaren: WaseinstschondieUreinwohnerunddieKanarierinschwerenZeitenvordemHungertodrettete,sollnundieschlimmsteHungersnotinafrikanischenLändernlindern.Dasgeröstete,typischkanarische Getreidemehl,istreichanVitaminenundNährstoffen,einfachzuverarbeitenundkannsogarungebackenmitWasservermischtgegessenwerden.IndenGegenden,indenennundurchdenUkraine-KriegeineernsteHungersnotherrscht,sollGofiohelfen,Menschenzuretten.Die VereintenNationenhabendieHandelskammerinSantaCruzkontaktiert undsoentstandenKontaktezuverschiedenenGetreidemühlenaufTeneriffa,GranCanariaundLaPalma.VerträgemiteinemVolumenvonbis zutausendTonnenGofiowurdenmitverschiedenenHerstellerngeschlossen.DieVereintenNationenübernehmendenTransport.„WirhabendenKontakthergestellt.NunliegtesandenMüllern,dieVereinten Nationenzuüberzeugen.AberdaranhabeichkeinenZweifel“,erklärte derPräsidentfürAuswärtigeAngelegenheiteninderHandelskammer Teneriffa,ArturoEscuder.

RundumsEssen

BesterKäseausTeneriffa

Teneriffa: AufdemdiesjährigenWorldCheeseAwardinNewport,derAnfangNovembervergebenwurde,wurdendreiKäsesortenausGuíadeIsoramiteinerGoldundzweiBronzemedaillenausgezeichnet.AlledreiKäsesortenstammenausder MolkereiQuesoIsorano.GoldgabesfürdenfestenZiegenkäseundBronzefürdie geräucherteunddiePaprika-Variante.DerFamilienbetriebimSüdwestenderInsel erzeugtnichtnurhochwertigenKäsesondernsetztsichauchfürdenErhaltderheimischenZiegenartenein.

Inflationsinkt

Kanaren: DerspanischeMinisterfür Landwirtschaft,FischzuchtundLebensmittel,LuisPlanas,gehtdavonaus,dass diehohenLebensmittelpreiseimJanuar spürbarsinkenwerden.„DasProblemsind nichtdieGewinnmargenderHersteller, sonderndiehohenKosten“,erklärteer.Er appellierteanalleBeteiligten,dassnurdurcheinegemeinsameAnstrengungdieseKrisezubewältigenist.DerzeitliegtdieInflationbeiLebensmittelninSpanienbei15,4Prozent.AbJanuarsollen Gegenmaßnahmengreifen.InDeutschlandundPortugalistdieInflationbeiLebensmittelnmit19,2 und18,6Prozentnochhöher.DieKanarierhabeninUmfragenbestätigt,dasssieindiesemJahrden GürtelanWeihnachtenengerschnallenwerden.

GofiokönnteineinigenafrikanischenNationenzumLebensretterwerden (Foto/ArchivDA)

GleichdreiMedaillenräumtedieKäsereiab (Foto/AyGuiaDeIsora)

Gesundheit

KanarischeVolkskrankheitDiabetes Patientenwerdenimmerjünger

DiabetesIIfördern.DazuzähleneineschlechteErnährung,Übergewichtigkeit,dierund44ProzentderBevölkerungbetreffen,unddiewährend derPandemieumfünfbiszehnProzentgestiegenistsowiezuvielSitzen.„FrüherentstanddieDiabetes-II-VariantebeiErwachsenenabetwa 40Jahren.HeutesehenwirsieanjüngerenKindernschonabzwölfJahren“,berichtetdieKinderärztin.DieDiabetesIIverringertdieLebenserwartungundstehtmitHerz-/Kreislauferkrankungen,frühenHirnschlägen undKrebsrisikeninVerbindung.SchonKindermitDiabetesIIkönnen Cholesterin-undBluthochdruckproblemebekommen.

Kanaren: VermutlichaufgrundeinergenetischenVeranlagunggibtes aufdenKanarischenInselnmehrKinderabzweiJahren,dieanDiabetes desTypsEinserkranken.Mit30Fällenpro100.000Einwohnerhatder ArchipellandesweitdiemeistenDiabetes1-Patienten.Im VergleichdazugibtesinAsturienbeispielsweisenurelf pro100.000.„AufgrunddiesergenetischenPathologie sindkanarischeKinderetwasanfälliger,anDiabetes1zu erkranken“,erklärtedieKinder-EndokrinologindesMutterKind-KranhenhausesinLasPalmas,SofíaQuinteiro. DazukommenweitereFaktoren,dieeineEntwicklungder

SofíaQuinteirosetztaufdieneuenTechnologienundTelemedizin,die einebessereKontrolleermöglichen.DieDirektorindeskanarischenGesundheitswesens,ElizabethHernández,beklagt,dasswährendder PandemievieleErwachseneDiabetes-Patientenaufgehörthaben,regelmäßigeAnalysen,Retina-RevisionenundElektro-Kardiogrammevorzunehmen.MitdemProgramm„Reconecta“solldasnunwiederrückgängiggemachtwerden.DerzeitgibtesaufdenKanarischenInselm rund199.000Menschen,dieanDiabetesIIerkranktsind.ÜberdieGesundheitszentrensollihreBetreuungunddieFrüherkennunggefördert werden.

Nachruf

Dr.DetlefHeinschistverstorben

Teneriffa: DerdeutscheAllgemeinmedizinerDr.DetlefHeinsch,derseinePraxis anderPlazadelCharcohatte,istam31. Oktoberverstorben.DerArztfielvom BalkonseinesWohnhausesinderUrbanisationSanNicolásmehrereMeterin dieTiefeundwarsoforttot.DiePolicía NacionalundExpertenderGerichtsmedizinübernahmendieErmittlungen.IhrResümeelautet,dassderbekannteundbeliebteArztvermutlichauspersönlichen GründenSuizidbeging.DiePatienten vonDr.Heinschwarenerschüttert,alssie dieNachrichtvonseinemToderfuhren.„ErkamauchmitteninderNacht,wennes seinmusste“,meintenviele.SiewerdenihrenHausarztvermissen.ErwaralsArzt geschätzt,derzuhörenkonnte.

SeinePraxisleiterinKatja,dieallePatientenkennen,hatsichumeineweitereVersorgungderPatientengekümmert.DeshalbwirddiePraxisweiterhingeöffnetbleibenunddiePatientenvonKollegenbetreutwerden.Terminvereinbarungensind demnachjederzeitunterdenbekanntenTelefonnummernmöglich.

NeuemedizinischeGerätevereinfachendieÜberwachungderZuckerwerte (Foto/ArchivDA)

Gesundheit

Teneriffa: VonAugust2014bisJanuar2015wurdenbei AugenoperationeninSpanienAugentropfendesUnternehmensAlamedicsGmbH&Co.KGeingesetzt.Leiderwaren dieTropfenAlaOctaallerdingsdefektunddeshalbsind150 PatienteninSpanienerblindet.Darunter50amUniversitätskrankenhausHUCinLaLaguna.„DieTropfenließen dasoperierteAugesofortundunwiederbringlicherblinden. EsdauerteMonate,bisdieUrsachebeidemMedikament festgestelltwar.Undheute-Jahrespäter-undobwohles zahlreichegültigeGerichtsurteilevonspanischenGerichten gibt,weigertsichdieVersicherungAllianzAlemaniadieOpferzuentschädigen.SiebestehenaufeinerGerichtsverhandlunginDeutschland“,erklärendieAnwälteVíctorMedinaFernández-AceytunoundFranciscoGutiérrezLeón,

Erkältungs-Trunk

Probier’smalmitHotToddy

Kanaren: AuchaufdenKanarenrolltindenkühleren WintermonatendieErkältungswelle.InvielenHaushaltengibtesdenabsolutenGetränketipp,der aufsteigendeErkältungen fernhaltenoderdieSymptomelindernsoll.DieSchottenschwörenschonseit dem18.Jahrhundertauf den„HotToddy“,wennmandenAnflugeinerErkältung spürt,abernochnichtzuMedikamentengreifenmöchte. EsgibtzweiVersionen-mitundohneAlkohol. Alkoholfrei:DiealkoholfreieVersionwirdausdreikleinen StückenIngwer,frischgepresstemZitronensaft,zwei TeelöffelnHonig,zweiZimtstangen,vierStückSternanis, einerPriseroterChiliflockenundeinemhalbenLiterheißemWasserzusammengebraut.

ToddymitSchuss:WaswäreeinTippausSchottlandohne Whiskey?FürdieseVariantebrauchtesproPersonden SafteinerhalbenZitrone,zweiTeelöffelHonig,vierZentiliterWhiskeyund200MilliliterheißesWasser.AufjedenFall machenbeideMischungenschönwarm,schläfrig-undam EndeistSchlafohnehinmeistdiebesteMedizin.

DieAugenärztewandtendieTropfenan,ohnezuahnen,dasssieschadhaftwaren(Foto/ArchivDA)

diediemeistenPatientenvertreten.DieGerichtehabendenPatientenEntschädigungen inHöhezwischen12.000und200.000Eurozugesprochen.EinigeFällewarenbesonders tragisch,wiedereines53-jährigenMannes,derseinAugenlichtandemAugeverlor,mit demerbisdahinnochsehenkonnte.Jetztisterkomplettblind.OderwiederFalleines Flugzeugpiloten,dernunarbeitsunfähigist.

DiespanischenGerichtehabendieKrankenhausleitungunddasspanischeGesundheitswesenfreigesprochen.Siekonntennichterkennen,dassdieTropfendefektsind.Deshalb istdasUnternehmen,beziehungsweisenachdessenInsolvenz,dieAllianz-Versicherung zuständig.EsfördertnichtgeradedieReputationdiesesUnternehmens,dasinSpanien guteUmsätzemacht,dasssiedieGeschädigtennunimwahrstenSinnedesWortes„im Dunklenstehenlassen“.

DerHotToddyisteineArtschottischer Grog(Foto/Chefkoch.de)

Promotion InvestierenSieinIhreGesundheit

Teneriffa: BeiAbschlusseinerKrankenversicherungschauenvielehauptsächlich aufdenPreisundentscheidensichfürdas billigsteAngebot,aber…Vorsicht! ImKrankenversicherungssektorwerden verschiedeneKrankenversicherungenangeboten.EinigemitsehrgünstigenPrämienbeiAbschluss,abermitenormenPreissteigerungenüberdieJahrehinwegdurch NeuberechnungderPrämieaufgrunddes zunehmendenAltersdesVersicherten. ASSSAerhöhtIhrePrämienichtaufgrund desAlters.Diesbedeutet:Grundlageder PrämienberechnungbleibtimmerIhrEintrittsalterbeiVertragsanfang.Dadurchwird diePrämieaufdieJahregerechnetumeinigesgünstigersein.Einweitererwichtiger, nichtzuunterschätzenderAspektistder Kündigungsschutz-dieGarantiedesVersicherungsunternehmens,dassIhrePolice niemalsgekündigtwird.SolltedieserKündigungsschutznichtvertraglich geregeltsein,kannespassieren,dassbei KündigungseitensderKrankenkassederVersicherteschoneinhohes AltererreichtoderchronischeKrankheitenentwickelthat,dieesschwierigmachen,eineandereKrankenversicherungzufinden,diedenVersi-

chertendannnochakzeptiert.ASSSAgarantiertimVertragKündigungsschutz. Diesbedeutet:SiehabendieSicherheit, einLebenlangversichertzusein.

IndieGesundheitzuinvestieren,istdas Wichtigste,wofürwirunsinunseremLebenentscheidenkönnen.DerAbschluss einerprivatenKrankenversicherungsollte daheralsInvestitionangesehenwerden undnichtalsSuchenachdembilligsten AngebotimMomentdesVertragsabschlusses.Dabeispielenauchandere FaktorenalsderPreiseinegewichtige Rolle,wiezumBeispieldieSolvenzund dieErfahrungdesVersicherungsunternehmens,derKundenservice,derdirekteZugangzuprivat-medizinischenLeistungen, dasÄrzteverzeichnisunddieDeckungsleistungen.

ASSSAstehtIhnenmitseinerSolvenzund seiner80jährigenErfahrungzurVerfügung undbietetIhnenpersönlichenKundenservice,BetreuunginIhrerSpracheunddie bestenmedizinischenLeistungen,genaudann,wennSiesiebenötigen! LassenSiekeineZeitmehrverstreichen.InvestierenSieinIhreGesundheitmitASSSA.

Fortschritt

AmbulanteOperationenimNordkrankenhaus

Teneriffa: SeitNovemberwerdenam NordkrankenhausinIcoddelosVinosambulanteOperationenimBereichderplastischenunddermatologischenChirurgie, derUrologie,Gynäkologie,AllgemeinmedizinsowiederAugenheilkundedurchgeführt.AmbulantdurchgeführteOperationenermöglichenes,dassdiePatienten nochamselbenTagnachHausezurückkehrenkönnenunddamitkeineKrankenhausbettenblockieren.DurchdiezusätzlichgeschaffeneKapazitätverkürzensichdieWartelistenfürdieseEingriffeenorm.In IcoddelosVinosstehenzweiOperationssälesowieein23-köpfigesOP-Teambereit. DasKrankenhausselbstverfügtüber49Betten.

DieWartelistenkönnennunschneller abgearbeitetwerden(Foto/ArchivDA)

Lifestyle

Billigkannsehrteuerwerden SchönheithatihrenPreis

HärchenzeichnungderBrauenihreSpezialität. SiearbeitetausschließlichmitAllergie-getestetenundUV-stabilenFarbpigmenten,ohnekarzinogeneInhaltsstoffe.JedePatientinerhältein ZertifikatüberdiebenutztenFarben,dassie vorweisenkann,solltesieeinenmedizinischen Scanbenötigen.

BeidieserFrauwurdendieAugenbrauenalshässliche BalkeneingezeichnetundvonBarbaraSchneiderspäter korrigiert(Foto/BS)

PermanentMake-UpbrachtedieserälterenDameein strahlendesAussehen(Foto/BS)

Kanaren: AuchimhöherenAlterlegenimmer mehrFrauen-oderauchMänner-Wertdarauf, gepflegtundjugendlichfrischauszusehen.Ein PermanentMake-Up,dasdieAugen-undLippenpartieperfektbetontsindeineMöglichkeit, umsichjungundvitalzufühlen.Egalobam Strand,kurznachdemAufstehenoderbeiRegen–immersiehtFraugepflegtausunddas liegtimTrend!

DieAuswahldesrichtigenStylistenistdabeiallerdingsvongroßerBedeutung.„Oftkommen zumirFrauen,diefürchterlichaussehen.Die FormenoderProportionenstimmennichtoder

DerzweifarbigeEyelinersinddieSpezialität vonBarbaraSchneider.(Foto/BS)

eswurdenbilligeFarbenverwendet undplötzlichsinddieAugenbrauen eherrotalsbraun.Ichhabeschon vielesgesehenundmussteschon vielesreparieren,wasbesonders mühsamundaufwendigist“,erklärt BarbaraSchneider,dieaufTeneriffa lebtunddieMutterdesPermanent Make-UpsinDeutschlandwar.Schon vorüber35Jahrenstelltesiebei SternTVmitGüntherJauchundinInterviewsmitTomBuhrowimWDR undZDFihreTechnikfüreinprofessionellesPermanent-Make-Upvoroder demonstrierte,wieschwierigesist, einmisslungenesPermanent-MakeUpzukorrigieren.

WasunterscheidetPermanetLine? AlsEinzigebietetBarbaraSchneider einenzweifarbigenLidstrichan,der dasStrahlenderAugenbesonders hervorhebt.AußerdemsinddieVollzeichnungderLippenunddiefeinste

BarbaraSchneiderberätihreKundinineinem Vorgesprächprofessionell.Vorzeichnenistfür sieeinabsolutesMussdamitsiehinterherauch soaussieht,wiesieessichgewünschthat.Mit wenigersolltesichFraubeieinemsowichtigen Schrittnichtzufriedengeben!TerminvereinbarungenmitBarbaraSchneidersindüberdieTelefonnummer922575329oder634324461ab dem9.Dezembermöglich.Infosauchüber permanentline.de.

Sport-Ticker ImpulsfürdenWassersport

Teneriffa: Seit2015istdasWassersportstadionamCastilloSanFelipeinPuertodelaCruzgeschlossen.Erst2020wurdemitderModernisierungbegonnen,dievoraussichtlichimzweitenHalbjahr2023 abgeschlossenseinsoll.DannsolldasStadioneinechterImpulsgeberfürdieWassersportarteninder Nordmetropolesein.DasneueStadionwirddenNormendesinternationalenSchwimmverbandesentsprechenundüberzweiBeckenmit50und25Meterverfügen.DiesesollensowohldenBürgernals ÜbungsbeckenalsauchdenSportlernalsWettbewerbsbeckenzurVerfügungstehen.Außerdemgibt eseintherapeutischesGegenstrombecken.SeitBaubeginnimJahr2020habensichdieBaukosten aufgrundunerwarteterProblemevon11,8auf14MillionenEuroerhöht.

OrdnunganderPlayaLaJaquita

Teneriffa: DieStadträteMaríaCandelariaRodríguezundMarcosAntonioRodríguezhabengemeinsameineNeuordnungderPlayaLaJaquitainElMédanobeschlossen,umfürmehrSicherheitzu sorgen.MitBojensollendorteigeneStrandabschnittefürBadegästeundWassersportlergekennzeichnetwerden.AnLandwerdenHinweistafelnaufdieAufteilungaufmerksammachen.DieArbeitensollen inAngriffgenommenwerden,sobalddieerforderlichenGenehmigungenvorliegen.DieGemeindehat 42.000EurofürdieMaßnahmebereitgestellt.DieArbeitensindmitdreiMonatenveranschlagt.

NeuesStadionfürden CDTenerife

Teneriffa: DerFußballclubCDTenerife,derindiesem Jahrseinen100.Geburtstagfeierte,solleinneuesStadionbekommen.DaskündigteInselpräsidentPedroMartínMitteNovemberbeiderEinweihungderCiudadDeportivaJavierPérezinLaLagunaan.DazusolldasStadionHeliodoroRodríguezverkauft werdenunddieEinnahmenfürdieFinanzierungeinesneuenundmodernerenStadionsverwendet werden.DerzeitprüftderInselpräsidentinAbsprachemitSantaCruz`BürgermeisterJoséManuelBermúdezmöglicheStandorte.DasStadionsollteinderHauptstadtbleiben,aberaucheinStandortzwischendenbeidenMetropolenSantaCruzundLaLagunaistnichtausgeschlossen.

VizemeisterinimGewichtheben

GranCanaria: Dieerst13JahrealteYaritzaSolerPérezausTeldewurdeamvorletztenNovemberwochenendespanischeVizemeisterinimGewichthebeninderAltersklasseSub15undderKategoriebis 81Kilogramm.Unter122Athleten,darunter70Frauen,holtesiesichdiesengroßenTitelaufderMeisterschaftinMurcía.Damitqualifiziertesie sichfürdiespanischeMeisterschaft Sub-17,dieimDezemberinArucasausgetragenwird.Unddasmitgeradeeinmal13 Jahren!„EinenationaleMedaillezuerreichenistsehrschwer,umsobedeutsamer istihrErfolg.Wirsindsehrstolz,dasssie unsereStadtTeldeaufnationalemNiveausogutvertretenhatundwünschenihrweiterhinvielErfolg“,erklärtederSportbeauftragteDiegoOjeda.

DasalteStadionwirddemAnspruchderSportler undFansnichtmehrgerecht(Foto/CabTF)

Sport

ErfolgreicheSegler

Dreifach-Siegfür „AbamaResortTenerife“

Teneriffa: LucioPérezAranazistderKapitändesSegelbootes„AbamaResortTenerife“, dasvomgleichnamigenFerienressortgesponsertwird.DieCrewbestehtausneunSeglerndesClubNáuticodeTenerife.IhristindiesemJahreinDreifach-Sieggelungen.Sie holtensichdieTrophäeaufdenbeidenwichtigstenRegatten:PrincesadeAsturiasauf GranCanariaundInfantasdeEspañaaufTeneriffa.GleichzeitigerhältdieCrew,diebei diesenbeidenSegelwettbewerbendiemeistenPunkteeinfährt,den„TrofeodeCanarias“. DerKapitäniststolzaufdiegemeinsameHöchstleistung,diesieindiesemJahrabrufen konnten.„Wirhabenerreicht,woraufwirkonzentrierthingearbeitethaben.Wirwarendie ganzeSaisonübersehrdiszipliniert,umdasbestmöglicheErgebniszuerzielen.Undjetzt dürfenwirdieFrüchtedesErfolgsernten“,erklärteKapitänLucioPérezAranaz.

Motorsport

MotorraddesJahres2022

Teneriffa: BeieinerUmfrage,dievonFaconautoundMotardClassdurchgeführtwurde,wurdedieBMWM1000RRzumMotorraddesJahres2022gewählt.DreiWochen langkonnteunter106Modellenvon43Herstellernabgestimmtwerden.Davonhaben es30indieEndausscheidunggeschafftunddieBMWM1000RRwurdeeindeutigzum Siegergekürt.DanachfolgtenHondaCBR1000RR-R30thAnniversarysowiedieDucatiPanigale,DesertXundMultistradaV2.

InderKategorieMotoA2gewanndieKawasakiZ650RS,beidenScooternA2die HondaADV350,beidenMoto125dieDaxST125undbeidenScootern125dieAprilia SRGT125.NochneuistdieKategoriederElektrozweiräder.DorthatteinderKategorie Scooter125dieYamahaNEOsdieNasevorn.

TrauerumeinenChampion

Fuerteventura: ImNovemberistinAntiguaaufFuerteventuraFranciscoRomero,denallenurals „Paco“kannten,verstorben.Nocham25.JunidiesesJahresgaberbeidemerstenSlalom-Rennenin SantaLucíaVollgas.

DieserMannwareinUnikum,einAusnahmesportler,derdenNervenkitzelderRallyesgenausogenosswiedasParaglidenausderLuft,dasRadfahrenoderdasWindsurfenüberdieWellen.Erwar ebenimmerschnellunterwegs.Seit1988fuhrerRennen,immerinBegleitungseinerEhefrau„Kuka“. Pacohatinsgesamtan128RennenverschiedensterArtteilgenommenundwurde dreiMalkanarischerRallye-Champion, zweiMalVize-Rallye-Meister,fünfMalFuerteventura-MeisterunddreiMalMeister aufLanzarote.VielenjungenFahrernwar ereinVorbildodergabihnenTippsaus seinemgroßenErfahrungsschatz.AntiguatrauertumeinenMann,densieinihrerMitte vermissenwerden.

RallyeswarenseinLebenundEhefrau„Kuka“ aufdemBeifahrersitz(Foto/Ay.Antigua)

DieBMWM1000RRistdasMotorraddesJahres2022 (Foto/Faconauto)

Dawardochnochwas

Kanaren: OftwünschensichKindernichtssehnlicherzuWeihnachtenalseinHaustier.ObHund,Katze,VogeloderMeerschweinchen, etwaszumKuschelnundStreicheln,daslebendigist.Dochoft füllendie„tierischenGeschenke“ nachWeihnachtenoderspätestenszurUrlaubszeit,dieTierheime.WennsienachderanfänglichenEuphorienichtmehrsüß, sondernlästigsind,wirdder„Herzenswunsch“abgeschoben.Klar quellendieTierheimeüberund sindfroh,wennsieeinenVierbeinervermittelnkönnen.Aberbitte nichtnurmitHerz,sondernauch mitVerstandeinTieradoptieren! AllenElternsollteklarsein,dass mansichmiteinemHaustierauch Verantwortungaufbürdet,dienicht denKindernüberlassenwerden kann.SieliegtbeidenErwachsenenundsiebindensichdamit,je nachArtdesHaustieresundder Lebenserwartung,biszu15Jahre andenVierbeiner.Daswillgut überlegtsein.Bisdahinsinddie Kindervielleichtsogarschonausgezogen,aberdasTierbleibt.BeiexotischenTierenergibtsichhäufignocheineweitereSchwierigkeit:Ihre HaltungistoftteuerundwennReptilienzugroßwerden,könnensiezur Lastwerden.DieLösungistnichtselten,dasTierwirdeinfachausgesetzt.SchlangenoderReptilienkönnendannzueinerendemischenArt werden,diedieheimischeFloraundFaunabedrohen. BeiallerLiebezuTieren,undvorallemausLiebezuTieren,solltesich jederErwachseneinderFamilieprüfen,obertatsächlichseinLebenmit einemtierischenGesellenteilenmöchteundbereitist,dafürauchdie Verantwortungzuübernehmen.NurweildasKindessichsoooosehr wünscht…solltemansichkeinTieranschaffen.

Termiten-NestinAdeje

Teneriffa: Aufeiner15.000QuadratmetergroßenGrünflächeinAdeje wurdeeinneuesNestvoninvasivenunterirdischenTermiten(Reticuli-

termesflavipes)entdeckt. DieseArthatsichimNordenvoralleminderGegendvonTacoronteundin einigenStadtteilenvonLa Lagunaausgebreitetund großeSchädenanHolzbestandundsogarinHäusernangerichtet.DortwurdediePlagesointensiv bekämpft,dasssiederzeit zumindestunterKontrolle ist.DieErfahrungenaus demNordenwerdennun auchimSüdenangewandt. Eswurden300Giftköder mitBiozidenausgelegtund 2.000Kontroll-Pfählegesetzt,umbestimmenzu können,inwelchemUmfangsichdieinvasivenInsektenausgebreitethaben.Esgilt:NurwerdenAnfängenwehrt,hat eineChancedieTierenochauszumerzen.

MitGiftködernsollendieTermiten ausgerottetwerden(Foto/Ay.Adeje)

Hundehäufchenbittewegräumen!

Teneriffa: Esistnichtdamitgetan,einenHundaus demTierheimzuholen.DanachgehöreneineguteErziehungdesHundesund einigeGrundregelndazu. SozumBeispieldasWegräumenderHundehäufcheninderÖffentlichkeit unddieEntsorgungineinemMülleimer.Auchdas BeininStadtgärten,an HäusernoderStadtmobiliar zuheben,istverbotenund kannbiszu750EuroBußgeldkosten.Hundehalter solltensichausRücksichtnahme,RespektundHygienegründeneigentlichfreiwilligdaranhalten...

Foto/GranadillaDeAbona

Natur&Tiere

TierheimRosaleda LoroParquehilft

Teneriffa: AlsSusanneLeitinger ausderDirektionsabteilungdes LoroParquedenArtikelüberEster, dieimehemaligenKatzenheimversuchtOrdnungzuschaffen,gelesenhat,entschlosssiesichimNamendesLoroParqueszuhelfen. Unbürokratischundschnellwurde einLaubbläsergespendet,derhilft, dieZwingersauberzuhalten.AußerdemwurdenfünfSäckeKatzenfuttergespendet.DerLoroParqueunterstütztdasKatzenheim ohnehinmiteinermonatlichen Spende,diefürdiePräsidentindes Heimssehrwichtigist.

Naturwunder FotovomDrachen-Ei

LaPalma: DerMitarbeiterdesUmweltschutzamtes,DaviddeRosario,konnteEndeOktoberein spektakuläresFotoschießen,währenderMessungenaufdemWaldwegCabezadeVacavornahm. ErbeobachteteeineAnsammlungheißerSteine,dieeineovale,glühendeFigurbildeten,diesich kugelförmigbergabfortbewegte.

ZusätzlichwarsiescheinbarvontrockenemGrasundRindenstückenumgeben.DasDrachen-Eiist zwarnurdasErgebniseinesZufalls,erinnertaberdaran,dassderVulkannichtnurdasAridanetal schwarzgefärbthat.ErhinterließauchwertvolleLandschaften.DieWissenschaftlerinMaríadelCarmenRomero,DozentinfürphysischeGeographieanderUniversitätinLaLaguna,betontekürzlich, dassimAusbruchsgebietbasaltischeElementegefundenwurden,diebislangweltweitnuran20 Ortennachgewiesenwerdenkonnten.

SiestemmtdiePflegederrund140 Katzennochimmerfastalleine.DabeiwärenhelfendeHändesehrwillkommen.Seiesumanzupacken unddieGehegeinOrdnungzubringenoderumdieTierezuversorgen. AuchFreiwillige,diewiedereinen FlohmarktaufderDachterrassedes MercadoMunicipalinPuertodela Cruzorganisieren,wäreneinegroßeHilfe,umeinenErlöszuerzielen. EswerdenFutterspenden,KatzenstreuundMedikamentebenötigt. FreiwilligeKatzenfreundekönnen sichgerneandieTelefonnummer 671349634wenden.

DasDrachen-Eiisteinseltenes Naturphänomen(Foto/DavidDelRosario)

DieNaturerwachtzumLeben

LaPalma: DieNaturiststärkeralsalleNaturkatastrophen.ImmerwiederbeweistsieihrenÜberlebenswillenundihreFähigkeitsichzuerneuern.SowachsenauseinermeterdickenAscheschichtumdasAusbruchsgebietbereitswiederdieerstenzarten Pinien-Sprösslinge.DiesesWunderder NaturhatderVulkanologevomnationalengeografischenInstitut(IGN),Rubén López,mitseinerFotokamerafestgehalten.EinhoffnungsvollesSymbolzumStartindasneueJahr.

EsterfreutesichsehrüberdieunerwarteteHilfe(Foto/MoisésPérez)

Tiervemittlung

Privataufruf!

EinZuhausefürAlmagesucht

Teneriffa: ImOktoberhatNicolasKerbuschbei einemSpaziergangimTaoroParkaufdemParkplatzAlmagetroffen.DieHündinirrteverloren herumundnachdemderBesitzerauchnach stundenlangemSuchennichtzufindenwar, nahmerdasTiermitnachHause.PerFacebook konntederHalterausfindiggemachtwerden.Er willAlmaabernichtzurück.„Ichsuchejetztein schönesZuhausefürsie.Sieistwunderschön, neugierig,verspieltundhateinwunderbaresund freundlichesWesen.Deshalbmöchteichsie nichtineinTierheimbringen,sondernaufdiesemWegeinZuhausefürsiefinden.Vielleicht

RefugioInternacionaldeAnimales AuchRassehundelanden imTierheim

Teneriffa: DieTatsache,einRassehund zusein,schütztkeinenHunddavor,im Tierheimzulanden.Davonkönnendie HelferimTierheimRefugioInternacional deAnimalesinLosRealejoseinLiedsingen.Yorkshire,Beagles,Bulldog,andere RassehundeundzahlreicheMischlinge sindim Tierheim zurzeitzuhauseund hoffendarauf,vonMenschenadoptiert zuwerden,dieihneneineliebevolleHeimatschenken.ManchebesonderssensibleHundesindmitdemLebenimTierheimüberfordertundbräuchten besondersdringendeinZuhause. AußerdembenötigtdasTierheimdringendTrockenfutterspendenundauch Gassi-Gängersindjederzeitherzlichwillkommen!TelefonischistdasTierheim unterderTelefonnummer676445547zu erreichen.FürPublikumistestäglichvon 11bis14UhrsowieamDienstagund Mittwochvon16bis18Uhrgeöffnet.

sogarmiteinemzweitenHund“.MitdiesemAufruf wendetsichNicolasanalle,dieeinenliebenVierbeinersuchen.DennAlma(wasaufDeutschSeele bedeutet)istwirklicheineliebeSeele.NachAussagendesTierarzteskönntesieeineMischungaus PodencoundLabradorseinundistcircaeinJahr alt.Inzwischenistsiestubenrein,gechipt,geimpft undkastriert.IhrFinderwürdesiesogerneingutenHändenwissenundihrzuWeihnachtenam liebsteneinschönesZuhauseschenken.WerAlma Geborgenheitschenkenmöchte,kannsichgerne andieE-Mailn.kerbusch@gmx.deoderperwhatsappan+4917645947659wenden.

TierheimAccióndelSol TiereinderSchule

Teneriffa: ImmerwiedergehtdieDirektorindesTierheimsAccióndel SolinGranadilladeAbonainSchulen,umdenKinderndortdenrichtigenUmgangmitTierenunddieVerantwortungzuerklären,dieman mitsolcheinemMitbewohneraufsichnimmt.SchonKindersollen wissen,dassAussetzenkeineOptionseinkann.FürdieKinder,wie kürzlichinderGrundschuleLasChayotas,sindsolcheUnterrichtsstundeneinechtesHighlightimSchulalltag. UndgeradejetztvorWeihnachten,wennvieleKindersicheinHaustierwünschen,isteswichtigdaraufhinzuweisen,dassmansichmit einemHaustierfürJahrebindetunddie VerantwortungfürdiesesLebewesen übernimmt.Dasbeinhaltetauchdie SorgeumseineGesundheit,denChip undvielZeitzumSpazierengehen.Vor allemnichtgechipteTierelandenhäufigimTierheim.Manchmalwarensie vielleichtgarnichtausgesetzt,sondern sindweggelaufen.AberohneChip kannderHalterunmöglichfestgestellt werdenunddamitgehtderHundindie Adoption.BeiAccióndelSolwarten zahlreichegroßeundkleineHundeauf einneuesZuhause. Wersichdafürinteressiert,kannsichjederzeitandieTelefonnummer 664321219wendenundeinenBesuchsterminvereinbaren.

TenerifeVerde–einkompetenterAnsprechpartner GrüneOasenimUrlaubsparadies

Teneriffa: SeitüberzweiJahrzehntenkümmern sichKerstinRokoschundTomFleckmitihrem UnternehmenTenerifeVerdeumdiePflegeund AnlagevonHausundGarten.Dabeisindsie kompetenteAnsprechpartner,egalobessich umdenTraumgartenimneuenZuhauseaufTeneriffa,umattraktiveTerrassengestaltungoder

HausistdasengagierteTeamimmermitden neuestenErrungenschaftenvertraut.Seiesder neueWasserfilterfürFilteranlagen,dereinebesondershoheFließdurchlässigkeithat,dieInstallationeinesWasserfilters,umsichdaslästigeWasserschleppenzuersparenoderauchdie PlanungundderEinbaueinerSolaranlage.

kunftimprivatenUrlaubsparadiesaufTeneriffa dannnochmehrSpaß!

InteressentenkönnensichgernezueinemunverbindlichenBeratungsgesprächverabreden. DieInhabervonTenerifeVerdesuchengemeinsammitdenImmobilien-Eigentümernnachden bestenLösungenfürihreWünsche.DerKunde

umeinegroßeWohnanlageoderaucheingewerblichesUrlaubsparadieshandelt.Fürjeden AnspruchundKundenwunschhabendieerfahrenenExperteneineLösungparatundberaten

SelbstwersicheinenPool,eineSaunaodereinenWhirlpoolfürdenGartenwünscht,istbeiTenerifeVerdeinkompetentenHänden.Welcher Poolpasstzumir?DasTeamberätjederzeitgernezurLage,zumBau,zurSchwimmbad-TechnikoderauchzurBeheizung.

OderüberlegenSiesichgeradeindiesenZeiten,sicheineSolaranlagezur WassererwärmungoderzurStromgewinnungzuinstallieren?AuchindiesenBereichverfügtdasTeamüber fundiertesFachwissenundlangjährigeErfahrung.

findetindividuelleundfachkompetenteBeratungsowietechnischeKenntnisse,dieesleichtermachen,HausundGartenzupflegenund auchwährendderAbwesenheitimAugezubehalten.Terminvereinbarungüber629138318 oder609915060.

ihreKundengerne.DasAngebotistdabeisehr breitgefächert:EsreichtvonderBoden-und WasseranalyseüberdieAnlageeinerGartenlandschaftodereinerTerrassebishinzurBewässerungstechnik.Aberauchrundumdas

Danebenbietetdasprofessionelle TeamdiePlanungundBeaufsichtigungeinesUmbaus,auchinAbwesenheitderImmobilienbesitzeran. NichtalleGewerkewerdenvondem Unternehmenselbstgemacht,aber siearbeitenmitrenommiertenHandwerkernzusammenundübernehmen dieKoordination.BisderInhaberwiederkommt,istalleserledigtundin besterOrdnung.SomachtdieAn-

Teneriffa: AlexandervonHumboldt(1769-1859)besuchtedieInselTeneriffaimJuni1799füreineWoche.ErbestiegdenVulkanTeide,studiertedieInselingeologischer,botanischerundastronomischerHinsicht undentwickelteseineWissenschaftvonderPflanzengeographie. VieleLeserdesHumboldt‘schenReiseberichtshabensichschongefragt,welchenWegderberühmteNaturforscherzumTeide-GipfelgenommenhatundwieerdasinnursechsTagengeschaffthat?Werden historischenOriginaltextgenauliest,erkenntallerdingsdieHinweise aufmarkanteWegpunkte,dieHumboldtnenntunddienureineInterpretationzulassen...

Dipl.-Ing.ReinholdMengel,ehemaligerLandschaftsplanerderStadt Hürth,hatdasBuch„AlexandervonHumboldt,seineWocheaufTenerif-

BuchtippfürLeseratten

„SchmetterlingsgelbesSommerglück“

Teneriffa: NachdemerstenRoman„HimmelblaueSommerträume“erschiennundaszweiteBuchderAutorinAndreaMicus:„SchmetterlingsgelbesSommerglück“.Zwar wiederholensicheinigeFigurenindiesemzweitenRoman, abermanmussnichtdasErstegelesenhaben,umdas Zweitezugenießen.DieAutorinselbstbeschreibtihrBuch als„HerzklopfenmitMeerblick“unddastriffteseigentlich ganzgut.Teneriffa-FanswerdensichüberdieOrtsbeschreibungenfreuenundschmunzelndOrtewiedererkennen.Wer Teneriffanochnichtkennt,musseinfachLustbekommen, dieseInselzubesuchen.

DieHeldinGabiistumdie50,stehtfestimLebenundhates sattalleinezusein.NachdemMotto:esistniezuspät,sichneuzuverlieben,meldetsie sichaufeinemPartnerportalimInternetan.TatsächlichlerntsieeineneinMannausTeneriffakennen,derdieSchmetterlingeinihremBauchwiederflatternlässt.KurzentschlossenfliegtsieaufdieInsel,umihregroßeLiebekennenzulernen.Dochschnell musssieerkennen,dassihrTraummannmehrScheinalsSeinistundsofälltsietrotz destollenUrlaubsflairsinPuertodelaCruzersteinmalineingroßesLoch.GlücklicherweisegibtesauchnochihreFreundinSabine,diesieauffängtundgenauweiß,wieund wosichdiegeschundeneSeeleaufTeneriffaschnellerholenkann.Sonnenschein,BlütenprachtundwürzigduftendeLufttundasIhre,umGabiaufzuheitern.UndweilunverhofftimLebenimmerwiederoftkommt,begegnetGabidanndochnocheinemMann, derihrHerzinWallungundihreGedankenvölligdurcheinanderbringt.DerRomanist eineerfrischendleichteUrlaubslektüre,dersichschönliestunddasHerzberührt.Eine Teneriffa-Geschichte,diewirklichlesenswertist!

DasBuchistimMontlake-VerlagerschienenundüberdieISBN-Nummer978-2-49671133-2erhältlich.

ReinholdMengelhatsichintensivim HumboldtsReisenachTeneriffa auseinandergesetzt(Foto/ZVerlag)

fa1799“genaugelesenundaufder BasiseineraltenMilitärkarteund dergenauenTextstellenden„Humboldt-Weg“amZeichentischnachvollzogen.HerrMengelhatdaraufhineineKartenbeilagegezeichnet, diejetztdemBuchbeiliegt.Nunist ReinholdMengelzuBesuchaufTeneriffaundbietetzweiVorträgezu diesemThemaan,mitinteressanten InformationenzuTeneriffa,zuPuertodelaCruzundzumReiseninfrüherenZeiten. Eintrittfrei! DerVortragwirdam Mittwoch,28.Dezember,imHotelTigaigaamTaoroParkinPuertodelaCruz stattfindensowieamDienstag,3.Januar,imHotelPrecise (früherMaritim)inLosRealejos.BeideVorträgebeginnen um20UhrundderEintrittistfrei.

Nichtverpassen! Weihnachtsmarktaufder

FincaSanJuan

Teneriffa: EinWeihnachtsmarktmitbuntgemischtenStänden,andenenkanarischeHandwerkskunstangeboten wird,gibtesam3./4.Dezembersowieam17./18. Dezembervon10bis16 UhraufderFincaSan Juan,oberhalbvonSan JuandelaRambla.Der Eintrittistfreiundwer möchte,kanndenBummelauchmiteinemausgiebigenWochenendbrunchverbinden.Tischreservierungensindüber922 350554möglich.

Kulturleben

OlafSchubert&FreundekommennachTeneriffa ZeitfürRebellen

Teneriffa: DassOlafSchubertnationalwieinternationalzudenganzGroßengehörtgiltals unumstößlich.Schließlichhaternichtnurdie WendeimOsteneingeleitet,sondernauchalle anderenUmwälzungenderWeltliveimTVverfolgt.Dochjetzt,jetztistSchubertsZeitwirklich gekommen:dieZeitderRebellen! RebellwarSchubertfreilichschonimmer.NiemalsschwammermitdemStrom!Aberauch nichtdagegen.EinSchubertschwimmtneben demStrom.AufdemTrockenen,denndort kannerlaufen.Eristebenvorallemeinsanfter Rebell.UndeinermitAugenmaßobendrein.Einer,dernichtvorsätzlichunterdieGürtellinie geht,sonderndortzuHauseist.SchließlichgehörenauchdieseKörperregionenfüreinenaufgeklärtenjungenMannseinesAltersmittlerweilezumAlltag.

Einer,derzwarzursofortigenRevolutionaufruft -allerdingsnichtvor11.00Uhr,seinSchönheitsschlafistwichtiger.

WiekaumeinZweiterverstehtsichOlafzudem darauf,dieSorgenundNötederFrauenernst

Vorweihnachtszeit

zunehmen.AufderBühnegibterebenimmer alles.VersetztBerge.NurumdamitGräbenzuzuschütten.Mankönnteesaucheinfachersagen:Schubertmachtallesplatt!Indemerredet, singtundgelegentlichauchtanzt.Undsoverwunderteskaum,dassdieüberwältigende MehrheitseinerzahlreichenweiblichenFans mittlerweileFrauensind.

DennochbleibtOlafbescheiden:WährendandereKünstlerschierexplodierenundFeuerwerkaufFeuerwerkabfackeln,begnügtsich Schubertdamit,einfachsozuverpuffen.Sich mitMadonnaoderJustinBiberzuvergleichen hälterdeshalbnochfürverfrüht.Erhatjaauch nocheinigeszutun:ZumBeispielaufgroße „ZeitfürRebellen“Tourneezugehen.Großherzigwieerist,verkauftOlafdieTicketsanfast alle,dennihnlivezuerleben,istMenschenrecht!

WerjetztLustbekommenhat,sichbeisoviel „Revoluzzertum“gründlichzuamüsieren,darf sichaufden13./14.April2023freuen.AnbeidenTagenum20UhrgibtOlafSchubertsein

TheMichaelBubléChristmasShow

Teneriffa: KaumjemandimitiertMichaelBublésogutwie derBriteKaiMckenzie.IndenletztenachtJahrenhater mitseinerBanddasPublikumweltweitbegeistert.Über 250.000ZuschauerströmteninseineKonzerte.Am10. Dezemberwirdermitder „TheMichaelBubléChristmasShow“imAuditorioInfantaLeonorinLosCristianosauftreten.Aufdem Programmstehenunteranderem„It’sabeautyfulday“, „Holdon“,„Feelinggood“, „Home“oder„It’sbeginning tolookalotlikechristmas“. ZurShowgehörtaußerdem dieGesangsgruppe„Sweet Temptations“miteinerHomagean„Motown“.Die Showbeginntum20Uhr. DerEintrittkostet30bis40 EurounddieKartenkönnen übertomaticket.esgekauft werden.

DerMannmitdemschickenKaro-Pullunderist einMeisterderWortspiele(Foto/AmacGarbe)

aktuellesLach-Kultur-Programm„ZeitfürRebellen“imSalaTaoroinPuertodelaCruz.KartensindzumPreisvon32,90Euroüberden Linkhttps://www.agentour.org/kuenstler.php?id =807&art=programmerhältlich.UndganzsichersindsieaucheineguteGeschenkideefür Weihnachten...

LyrischeGala

NancyFabiola&ihreGäste

Teneriffa: Am10.De-

zemberum19.30Uhr lädtdieMezzosopra- nistinNancyFabiola Herrerazueinerlyri- schenGalaindasAuditoriodeTenerifein SantaCruzein.Auf demProgrammsteht einemusikalischeReisedurchdieWeltder Oper,derOperette,der Tango-Musikunddes Broadway.UndnatürlichsingtNancyFabio- laStückeausihrerParaderolle-derCarmen indergleichnamigen OpervonGeorgesBizet.DieseRollehatsieweltweitbekanntgemachtundwarein wichtigerMeilensteinihrerKarriere.DiemusikalischeLeitungandiesemAbendhat JoséMiguelPérez-Sierra.EsspieltdasSinfonieorchestervonTeneriffa.ZudengeladenenGästenzählenYolandaAuyanet(Sopran),EgliseGutiérrez(Sopran), RubénAmoretti(Bass),RamónVargas(Tenor),JoséCarbó(Bariton),LeonelGasso(BandoneonistundSänger)sowiedieTänzerinMaríadelMarMoreno.

MUSIK/THEATER/ TANZ

2.Dezember,Freitag Cello-KonzertdesSinfonieorchestersunterLeitungvonCatherineLarsen-MaguireundmitEdgarMoreauamVioloncello. AuditoriodeTenerife,SantaCruz, 19.30Uhr,Eintrittab25Euro,auditoriodetenerife.com.

GospelCanariasFestmitClarenceBeckerundderMusikgruppeLaCandelariaunddemCanariasGospelChoir.AuditorioJuan CarlosinArafo21,Uhr,Eintritt12 Euro,tomaticket.es.

3.Dezember,Samstag UniKo–Marionettentheaterüber dieEifersuchtbeiderGeburteinesGeschwisterchens.Teatro GuimeráinSanttaCruz,18Uhr, Eintritt12Euro,teatroguimera.es.

„MinaMusicStory“mitJennyRospoimAuditorioInfantaLeonorin LosCristianos,20Uhr,Eintritt22 Euro.

4.Dezember,Sonntag „AVocesysignos“mitdemChor NaturallyundItahisaDuboisim ehemaligenKlosterSantoDomingoinLaLagunaum20Uhr,Eintrittistfrei.

Orgelkonzert„Amor,Sufrimientoy Mito“mitHeinrichWalther.AuditoriodeTenerifeinSantaCruz,12 Uhr,Eintritt7,50bis15Euro,auditoriodetenerife.com

6.Dezember,Dienstag Elf–KindermusicalimTeatroLeal inLaLaguna,12Uhr,Eintritt12 Euro,teatroleal.es

7./8.Dezember StarsofGospelmitBridgetBazile imTeatroLealinLaLaguna,20

Veranstaltungen

Uhr,Eintritt15bis25Euro,teatroleal.es.

8.Dezember,Donnerstag AveMaria–MarienkonzertmitDr. BarbaraHebbornundHansPeter ReinersinderKircheSanFernandoReyinSantiagodelTeide, 18.30Uhr,Eintrittfrei.

10.Dezember,Samstag

LyrischeGalamitNancyFabiola undihrenGästenimAuditoriode TenerifeinSantaCruz,19.30Uhr, Eintrittab30Euro,5Eurofürunter30-Jährige,auditoriodetenerife .com

TheMichaelBubléChristmas ShowimAuditiorioInfantaLeonor inLosCristianos,20Uhr,Eintritt 30bis40Euro,arona.org.

13.Dezember,Dienstag

KlavierkonzertmitGabrielaMonteroimKammersaaldesAuditorio deTenerifeinSantaCruz,19.30 Uhr,Eintritt7,50bis15Euro,auditoriodetenerife.com 16.bis18.Dezember

KonzertemitPedroGuerraim TeatroLealinLaLaguna,Beginn 16./17.um21Uhr,18.um20Uhr. Eintritt30Euro,teatroleal.es.

16.Dezember,Freitag RomeoundJulia-Konzertdes SinfonieorchestersunterLeitung vonCatherineLarsen-Maguire undmitEdgarMoreauamVioloncello.AuditoriodeTenerife,Santa Cruz,19.30Uhr,Eintrittab25 Euro,auditoriodetenerife.com.

17.Dezember,Samstag NostalgiaCubana,Jazzkonzert mitAbrielBrínguezimAuditorio deTenerife,SantaCruz,19.30 Uhr,Eintritt7,50bis15Euro,auditoriodetenerife.com.

Soireeduballet–mitBalletsdeTenerife.TeatroGuimerainSanta Cruz,20.30Uhr,teatroguimera.es.

18.Dezember,Sonntag BazilMeademitdemCanarias GospelChoirimTeatroGuimera inSantaCurz,20Uhr.

AmazingGrace,GospelHommageanArethaFranklinmitdem BlackHeritageChoirausMissisippi.AuditoriodeTenerife,Santa Cruz,20Uhr,Eintritt25Euro,auditoriodetenerife.com.

22.Dezember,Donnerstag

Perlanottedinatale,mitdemBarockorchestervonTeneriffa.KammersaalimAuditoriodeTenerife, SantaCruz,19.30Uhr,Eintritt 7.50bis15Euro,auditoriodetenerife.com.

27.Dezember,Dienstag Konzertder„TroverosdeAsieta“ mitCacoSenantealsgeladenem Gast.AuditorioInfantaLeonorin LosCristianos,20.30Uhr,Eintritt 10Euro,arona.org.

RegelmäßigesProgrammderEvangelischen KirchengemeindeTeneriffaSüd

Sonntag12:00Uhr

Gottesdienst

AlmadeBolero,Rückblickauf20 JahreBolero-Musik,imTeatro LealinLaLaguna,20.30Uhr,Eintritt15Euro.

11.Dezember,Sonntag

AveMaria–geistlicheAbendmusikmitDr.BarbaraHebbornund HansPeterReinersanderOrgel, inderKircheSanSebastiánin Adeje/LaCaleta,19Uhr,Eintritt Freitag

HausderBegegnung:CCSalytien; Av.RafaelPuigLluvina.LasAméricas AbNovember:KircheSanEugenio PuebloCanario.LasAméricas Anschl.KirchencaféimHausder Begegnung Montag9:30Uhr

WandernmitPfarrerWache AbfahrtPKWs:LlanosdeTroya. LasAméricas Dienstag10:00Uhr Yoga.HausderBegegnung Dienstag12:00Uhr Spanischkurs.HausderBegegnung Dienstag17:00Uhr LineDance(abNov.). HausderBegegnung

Mittwoch11:00Uhr

Stuhlgymnastik.HausderBegegnung Mittwoch15:30Uhr

GesprächzumnächstenPredigttext. HausderBegegnung Donnerstag10:00Uhr

Yoga.HausderBegegnung Freitag15:00Uhr

SpielenachmittagmitKaffeeund Kuchen.HausderBegegnung Sa.19.11.11:00Uhr

GottesdienstinSanSebastiánde LaGomera

BeidenVeranstaltungenbittenwirum eineSpendeinHöhevon5€(Mitglieder 2€)zumErhaltderKirchengemeinde WeitereInfosunter: www.evangelische-kirche-teneriffa.de OderPfarrerImmoWache:922729334

Veranstaltungen

4.bis8.Januar

Musical„ElGuardaespaldas“,angelehntandenFilm„TheBodyguard“,mitOctaviPujadasund LunaManzanaresinderHauptrolle.AuditoriodeTenerife,Santa Cruz,19.30Uhr,Eintritt17bis55 Euro,auditoriodetenerife.com.

FESTIVALS

05.bis07.Dezember InternationalesGitarrenfestivalmit verschiedenenKonzertangeboten imAuditorioInfantaLeonorinLos Cristianos,arona.org.

22.Dezemberbis5.Januar

PIT-KindermesseinSantaCruz mitvielenAktivitätenundAttraktionenrundumdasThema:EineReiseumdieWelt.KartenundInfos überrecintoferialdetenerife.com.

AUSSTELLUNGEN

Bis15.Februar2023

LeihgabederSantaTeresa,die vomdemBildhauerAntónMaría MaraglianoausGenuaim18. Jahrhundertgeschaffenwurde. ZusehenimMuseodeBellasArtesinSantaCruz.Geöffnetan Werktagenvon10bis20Uhrund amWochenendeoderFeiertagen von10bis15Uhr.

Bis26.Februar2023

AusstellungMuseomoderno, desandarelcamino.TEA-MuseuminSantaCruz.Geöffnet: DienstagbisSonntag12bis20 Uhr,www.teatenerife.es BisMärz

InteraktiveAusstellungüberden energetischenÜbergang,Klima-

wandelundwasjederEinzelnetun kann.MuseodeScienciayElCosmosinLaLaguna.Geöffnetvon MontagbisSamstagvon9bis19 Uhrundsonntagsvon9bis17Uhr.

SONSTIGES

11.Dezember,Sonntag TagderoffenenTürimSkulpturenparkGernotHuberinSanIsidro.Geöffnetvon14bis17Uhr. UmeineSpendewirdgebeten undgutesSchuhwerkistwichtig. VereinbarungenfürGruppenüber 618506326.

11.Dezember,Sonntag SolidaritätsbrunchfürschwerstbehinderteKinderundJugendlicheinNairobi/Kenia.Organisiert vonTinaRichterfürdieKinderhilfeHarambeee.V.DerWeihnachtsbrunchaufderFincaRiadasVivasinLaGuanchadauert von10bis14Uhr.Tischreservierungüber809464555.

15.Dezember,Donnerstag WeihnachtsbasarderAmigasde losNiñosimHotelMarySolinder AvenidaAmsterdam8inLosCristianosvon10bis15Uhr.

28.Dezember,Mittwoch VortragAlexandervonHumboldt –SeineWocheaufTeneriffaim HotelTigaigainPuertodelaCruz 20Uhr,Eintrittfrei.

3.Januar,Dienstag

VortragAlexandervonHumboldt –SeineWocheaufTeneriffaim HotelPrecise(früherMaritim)in LosRealejos,20Uhr,Eintrittfrei.

REGELMÄSSIGEMÄRKTE

Süden

BauernmarktinAdeje,CalleArchajara,Mittwochvon16bis20Uhr,Samstagund Sonntagvon8bis14Uhr.

BauernmarktinPlayadeSanJuan,Paseoel Bufadero,Mittwoch8bis13Uhr.

BauernmarktinAlcalá,PlazadelLlano,Montag8bis13Uhr.

BauernmarktinSanMigueldeAbonainLas Chafiras,CalleAvenidaModestoHernandes Clez.Mittwoch,SamstagundSonntag8bis 14Uhr.

BauernmarktinSanIsidro,vonderAutobahn TF-1inRichtungElMédano,nebenderTankstelle,SamstagundSonntagvon8bis13.30 Uhr.

BauernmarktinElMédano,PlazaPrincipal, Mittwoch8bis14Uhr.

BisFebruar2023

GreatChineseLanternWorldin Adeje-LaternenparkinElGaleón inAdeje.Geöffnettäglichvon19 bis23.30Uhr.Eintritt20Eurofür Erwachsene,16EurofürKinder. ErmäßigungfürResidente&Familienpack.Kartenübertomaticket.es.

13./14.April

ZeitfürRebellenmitOlafSchubertinderTaoroHalleinPuerto delaCruz,20Uhr,Kartenfür 32,90Euroüberagentour.org

JedenDienstag

BückercaféimHausMichaelin PuertodelaCruz,gemütliches BeisammenseinbeiKaffeeund Kuchenvon14.30bis17Uhr.Alle sindherzlichwillkommen!

JedenMittwoch

Flamenco-ShowimTeatroTimanfayainPuertodelaCruz,20.30 Uhr,Eintritt18Euro,übertickety.es

JedenSonntag

MittagstischmitLive-MusikimRestaurantLaGuinguetteinPiedra Hincadavon13bis16Uhr.ReservierungunterTel.922857327.

BrunchmitPool-PassaufderFincaSanJuaninSanJuandela Rambla.Tischreservierungüber 922350554.

Nichtverpassen! Marienkonzert „AveMaría“

Teneriffa: Am8.Dezemberum 18.30UhrfindetinderKirche SanFernandoReyinSantiago delTeidedasKonzert„Ave María“mitderSopranistinDr. BarbaraHebbornundHansPeterReinersanderOrgelstatt. AufdemProgrammstehenWerkevonWolfgangAmadeusMozart,FriedrichHändel,BenedettoMarcello,GioachinoRossini, CésarFranck,EdwardElgarund AlexandreGuilmant.DerEintritt zumKonzertistfrei.

Norden

BauernmarktinTegueste,Av.Asuncionistas6, SamstagundSonntag8bis14Uhr.

BauernmarktinTacoronte,CarreteraTacoronteaTejina,SamstagundSonntag8bis14Uhr. BauernmarktinLaMatanza,CarreteraGeneraldelNorte189,Samstag8bis15Uhrund Sonntag8bis14Uhr.

BauernmarktinSantaÚrsula,CarreteraEspaña2,samstags8bis14Uhr,www.aytosantaursula.es

FlohmarktGuargachoMittwochbisSonntag9 bis16Uhr

LetzterMittwochimMonat

Kunsthandwerksmarkt„GranadillaArtesanal“, VíaArquitectoMarreroRegaladoinGranadilla deAbona,immervon9bis14Uhr.

BauernmarktLaOrotava,CalleEducadora LucíaMesas/n,EdificioLaTorrita,Samstag8 bis13.30Uhr.

FlohmarktinPuertodelaCruz,Av.BlasPérez González4,mittwochsundsamstags8bis14Uhr. BauernmarktinLaGuancha,CarreteraGeneral TF-5,SamstagundSonntag8bis13.30Uhr.

BauernmarktinLosSilos,PlazadelaLuz, Sonntag9bis14Uhr.

radioeuropa.fm aufallenInseln-täglichfrischimRadio-oderimInselMagazinundimWebradio

Bilderrätsel Fotojagdfür Inselkenner

WiegutkennenSiedieInsel? RatenSiemit, wodieuntenstehendenAttraktionenzufinden sind!VielleichtfindetsichjasogareinOrt,den mannochnichtgesehenhatunddereinenAusflugwertwäre?!DierichtigenAntwortenfinden SieinderAuflösungweiterunten. InwelchemBergdorfwurde

SUDOKU

Deutsch-kanarischeBuchstabensuppe

EinebunteMischungausdeutschenundkanarischenWortenistauchdiesesMalwieder komplettdurcheinandergeratenundherausgekommenisteineBuchstabensuppe,dieneu geordnetwerdenmuss.(DieAuflösungfindetsichaufdenKleinanzeigenseiten)

án-ar-baum-be-ben-ca-che-christ-cruz-dad-das-der-die-drei-fe-ga-gegel-gen-glüh-hei-ja-jo-kö-li-lie-len-lén-liz-mas-mo-na-nachts-nachtsni-nie-no-pa-pas-ru-san-stol-ta-trau-ve-vi-vie-weih-weih-wein

1.WiesagtmanfroheWeihnachtenaufSpanisch?

2.WassingtmananWeihnachten?

3.WerbeschertinSpaniendieKinder?

4.WasisteinarboldenavidadaufDeutsch?

5.WennaufdemTeideSchneeliegt,dannliegt dort?

6.WieheißtdasmeistbesuchteBergdorfder Insel?

7.WienenntmandiebeliebtenRunzelkartoffeln?

10.WelcheWeinspezialitätkönnensichdie Spaniersogarnichtvorstellen?

11.DieletztenNachtdesJahresheißtaufden KanarischenInseln…?

12.WasessendieKanarieranSilvesterum Mitternacht?

13.InwelcherStadtfindetdas WeihnachtskonzertdesSinfonie-Orchesters statt?

KniffligeZahlenspielezumTüftelnbis derKopfraucht. DieAuflösungfindenSie aufderSeitederKleinanzeigen.

8.UnddieSoßedazu?

9.WelcherdeutscheWeihnachtskuchen schmecktauchdenKanariern?

14.WelcherspanischeVornamebezeichnet gleichzeitigeinenEngel?

15.WienenntmandieKrippeaufspanisch?

Leserbriefe

Teil1.AusdemBusinessMagazin DieMachtderBetreuer,Erbschleicher&Co

MitnureinerUnterschriftgibtmanseineigenes LebeninandereHände-mitdersogenannten Generalvollmacht.Dahermussmanvorsichtig sein,wenmanalsBevollmächtigteneinsetztbesonders,wenn'sumsErbegeht.Denndiese Personkanndanachfastallesalleineentscheiden:siekannGrundstückeundImmobilienverkaufen,Bankgeschäfteregeln,Geldabheben undVerträgeabschließen.Unddasallesüber denTodhinaus.SichernSieihrVermögenbevor essichFremdesichern!SchonseitJahrenwerdenimmeröfterhilfsbedürftige,wehrloseMenschenundauchnichtsahnendeErbenganz oderteilweiseumihrVermögenbeziehungsweiseihrErbegebracht.DieSummebeläuftsichalleineinDeutschlandaufjährlichrund400MilliardenEuro.BesondersinderheutigenZeit,inder diePreisefürLebensmittel,Benzin,GasundÖl aufRekordniveaugestiegensind,dürftedies nochmalseinendeutlichenSchuberfahren. TätersindinfastallenFällenFremde,dieals ErbschleicheraufeineGeneralvollmachthinarbeiten,umdiesedannrigoroszuihremVorteil auszunutzen.EssindaberauchBetreuer,

NachlasspflegerundErben-Ermittler,diesich schamlosundungeniertanfremdemVermögenbereichern.DiesenPersonenwirdesallerdingsauchoftzuleichtgemacht.Vielehaben keineBetreuungsvollmacht.Fürsiewirdvon AmtswegeneinBetreuerbestellt.Unddort,wo keinTestamenthinterlassenwurde,wirdein vomNachlassgerichtbestellterNachlasspflegermitderNachlass-Sicherung,-verwaltung undErben-Ermittlungbestellt.InbeidenFällen handeltessichumFremde,dievondenzuständigenRechtspflegernbeiGerichtauf GrundderVielzahlanBetreuungsfällenund Nachlass-Pflegschaftennurstichprobenartig überprüftwerdenkönnen.

SomüssenbeispielsweisealleineinDeutschlandinrund60.000Todesfällenjährlichdie rechtmäßigenErbenerstermitteltwerden.Und dieZahlderPflegebedürftigenliegtbeiderzeit circa1,3Mio.-Tendenzsteigend.

DanngibtesnochdieErben-Ermittler,dieim BundesanzeigernachlukrativenNachlass-VermögenforschenumnachdenunbekanntenErbenzusuchen.BeigrößerenVermögenwer-

Weihnachteninderkath.Gemeinde 11.12. –AdventsnachmittagimHausMichaelin PuertodelaCruz 18.12. –18.30UhrvorweihnachtlichesKonzert„The SoundsofChristmas“,SanTelmo,Eintritt10Euro 24.12. –HeiligerAbend,17.00UhrFeierliche Christmette(PeñadeFrancia) 25.12.– Weihnachten,17.00Uhr–Hl.Messezum HochfestderGeburtChristi(PeñadeFrancia) 26.12. –10.30Uhr–Hl.MessezumFesttagdesHl. Stephanus(PeñadeFrancia),mitdem„Männerchor delNorte“undSegnungdesJohannes-Weines 28.12. –18.00Uhr–SanTelmo–Festder unschuldigenKinder–Hl.Messefüralle verstorbenenKinderundEnkel 31.12. –17.00Uhr–ökumenischerGottesdienst zumJahresschluss(PeñadeFrancia)

Mitmachen!

densieöftersauchvomNachlasspflegerbeziehungsweisedemNachlassgerichtbeauftragt. Erben-ErmittlerverlangenvondendurchsieermitteltenErbeninihrerVergütungsvereinbarungbiszu40ProzentdesdenErbenzustehendenErbteilsoderErbes,auchdann,wenn siebeauftragtwurden.WiehochdasErbeist, erfährtderErbeerstspäter,nachdemerdiese Vergütungsvereinbarungunterschriebenhat. Meistwirdihmauchnocheineweitreichende VollmachtzurUnterschriftvorgelegt,inderer denErben-Ermittlerbevollmächtigt,dasErbein Empfangzunehmen-umdievereinbarteVergütunggleicheinzubehalten–undumdem NachlasspflegerEntlastungzuerteilen.Erst dannerfährtderErbe,wasergeerbthatund leiderauch,wasdavonnochübrigist.Einige dreisteErbermittlerstellendenErbensogar nochdieMehrwertsteuerinRechnung. MarioBartelt Businessmagazin Fortsetzunginder Januar-Ausgabe

DickePiniesollBaumdes Jahreswerden

Teneriffa: Dierund 800JahrealtePiniein Vilaflor,derPinogordo,istalseinzigerkanarischerBauminder Finalrunde,uminSpanienzumBaumdes Jahresgekürtzuwerden.Nochbiszum10. Dezemberkannjeder dermöchtemitstimmen.Einfachanklickenüberarbolybosquedelaño.es.

Wahlen2023

LassenSie sich registrieren!

Kanaren: Am28.Mai nächstenJahressindin SpanienKommunalwahlen.Aufgrundder EU-RichtliniensindEUBürger,dieinSpanien leben,berechtigt,andiesenWahlenteilzunehmen.Voraussetzungist allerdings,dassmanim Wahlregistergeführt wird.Wersichnichtsicherist,kannsichnoch biszum15.Januaran seinemzuständigen Rathausmeldenundin dieListeaufnehmen lassen.Dannbekommt auchderEU-Bürger eineWahlkarte,miter deramWahltagindie Wahllokalegehenkann.

Notstromaggregatz.vk. EhemaligesArmee-Gerätineinemca.70x120 cmgroßenfahrbarenEisen-Rahmenwirdmit /voneinemüberholten 600Kubik-Citroen-EntenmotormitElektrostarterund50LiterTankangetrieben.Neues400 VoltDrehstromaggregat. VerkaufnachGebotan Helmut@Ontl.infoTel: 922813260,Mobil:609 038945

Deutscher, seit14JahrenaufdenKanarenlebend,bietetprivateindividuelleAusflügeaufTF unddenanderenKanaren,weltweit(auch Kreuzfahrten),Betreuung ÄltererundMenschenmit körperlichemHandikap, (Rollstuhlvorhanden). Kleinreparaturen,Wohlfühl-Massagen(auch Haus/Hotel),auchKauf vonGeburtstags-und Weihnachts-Gutscheinen 004915733980631oder 0034664085154.

Esdarfwiedergetanzt werden! Tanzkurseim HotelSemiramisinPuertodelaCruz.Samstags jeweilsmitdenAnfänger undFortgeschritteneKursenindenStandard-und Lateinamerikanischen Tänzeninkl.Discofox.InfosunterMobil0034603 454022,00491701879 333oderEmail:tanzenkw@protonmail.com

Dt.Krankenschwester mitspanischerBerufszulassunginPuertodela Cruzbietetprofessionelle medizinischeBetreuung, Pflegeberatung,Hausbesucheundvielesmehr. TätiginPuerto,LaOrotavaundUmgebungaufTeneriffa,Tel.669521748.

Wirsucheneinmittleres biskleinesAutomit Automatikschaltungfür unsereTochteralsErstwagen.MitPräferenz, Scheckheft-gepflegtund imgutenZustand.Bis max.120.000km.Wir freuenunsaufAngebote! Mobil+4901715309960

SuchenSchwimmunterricht für6-jährigen JungeninderZeitvon Weihnachtenbis06.Januar2023.NachMöglichkeitimSüdenTeneriffas,Tel.922713225.

Haushalts-Auflösung in TF-Süd,u.a.sehrstabilesDoppelbett,Heizlüfter,Bilder,elektr.Geräte, ListeundFotosper WhatsAppoderMail: 004915733980631oder 0034664085154.

Kleinanzeigen

TantraMassagen für Ihn...FürSie...FürPaare.ImSüdenvonTeneriffa.Tel:0034602608626

Notstromaggregat/ Benzin z.vk.,neu,Neupreiswar€450.-Verkaufspreis€300.WhatsApp639990820.

SuchemeineFreunde ClaudiaundHartmut FrühlingausDeutschland.Zuletzthabensie vor20Jahreninder NähevonPuertodela Cruzgelebt.Werkann mirdahelfen?IchkommeimDezembernach Teneriffaundeswäre meinHerzenswunsch, dassichbeidewiedersehe.peghans8@web.de

BaresfürRares: Ankauf undVerkaufvonGold-, Silber-Münzen, Schmuck,ArmbanduhrenundjedeArtvonRaritäten.Wirschätzenvor Ort–Bargeldsofort! OderbesuchenSieuns imGeschäftinPlayaSan Juan-KostenloseBewertung&Schätzung durchHerrnSchickmair.

Viviendaymás,geöffnet Mittwoch,Donnerstag undFreitagvon10bis15 Uhr.RufenSieunsan! Mobil616165502„BaresfürRares“einzigartig aufTeneriffa.www.viviendaymas.com.

Saeco-Kaffeemaschinen-Reparatur. IhreFachwerkstattCOMAND,TVServiceundmehr!Tel.922 304606

NettesdeutschesRentnerpaar suchtWohnung aufTeneriffainPuertode laCruz,in(LaPazund Umgebung).Wirsuchen

langfristig(5Mon.bis 1Jahr)aufDauermiete. WirsindnochbisEnde MärzaufderInsel.Tel. 00491743010390und Emailklaus.mlynarska@ ewetel.net

WohnmobilTypFiatDucato z.vk.,Baujahr1989, 80CV,140.000kmgelaufen,mitweißerAußenfarbeundmitmanuellem Schaltgetriebeingutem technischenZustandund mitspanischerZulassung,Zulassungfür6 Personen,Preis13.000€ Tel:642359872und634 364327.

BücherundKartenüberdieKanarischenInseln,historischeRomane,Krimis,Sachbücher,WanderundPflanzenführer,Straßenkarten, topografischeKartenu.v.m.liefert derZechVerlagaufalleKanarischenInseln. BesuchenSieunseren Online-Shop,suchen hierIhrenächstgelegeneBuchhandlung

oderrufenSieunsgernean: https://editorial-zech.es/de/ buchhandlungenoderTel. (+34)922302596

EineneueLiebeistwie einneuesLeben, auch mit79Jahren?Warum nicht?EinWegausder Einsamkeit...Karinaus PuertodelaCruz,E-Mail garten333@gmx.es

2E-Bikesneuwertig z.vk. WegenNicht-Gebrauchs,zusammenfür 1.000,-Euro.Hersteller E-Totem28Zoll,7-Gang. Inklusive:Fahrradschlösser,Schutzhelmeund Satteldecke,ebenfalls neuwertig.AnfragenunterNetzer23@gmail.com FotoE-Bikes

Sehrvieledeutsche Bücher, günstiginOrotavazuverkaufen.Tel. 922332691

MalerinbrauchtPlatz in ihremAtelierinOrotava. BesuchenSiemichund lassensichvonmeinen Bildernverzaubern-Ich freuemichaufSie!Tel 922332691.

SucheAutoabstellpatz in(sicherer)Tiefgarage zukaufenoderlangfristig zumieten.Amliebsten imSüdenvonTeneriffa. cs.asus@outlook.com

WohnmobilFiatDucato, Verkauf,ggf.auchprivateVermietung.Dt.Zulassung,zurzeitauf Teneriffa,Aufenthaltauf denKanarenbisApril 2023möglich.Auchideal fürgrößereTransporte nachDeutschlandoder hierher(z.B.Möbel,Katzen,Hunde)—Tel.0049 15733980631oder0034 664085154.

MachDeinealtenSachenzuGeld! Erfahrener HändlerkauftPelze,Gemälde,Besteck,Zinn,Silber,SchmuckundUhren. GerneaucheineBeurteilungderSachenvorOrt. ZahlebesteGoldpreise. Tel.+491788444033in Adejeoder+346042270 91inPuertodelaCruz.

TierheimRosaleda brauchtHilfe! KatzenfreundinEsterundcirca 140KatzenimTierheim LaRosaledavonbrauchendringendHilfe!Benötigtwerden:u.a.freiwilligeHelfer/innen,GeldundFutterspenden,Katzenstreu.Werhelfen möchte,kannsichunter derTelefonnummer671 349634direktanEster wenden.

Marmortischzuvk., wurdevoneinenKünstler mitkleinenMarmorplättchengefertigt.NP2.100 Euro,VK300Euroabzugeben.1.00x1.00Meter, Höhe40cm,lachsfarben.Tel.922301095.

Schwingerstühlez.vk. 2neuwertigeSchwingerstühlemitFußhocker. Holzgestell:Ahorn.Bezüge:Cremefarbenes Leder,AbholunginTorviscas,150Euro,Tel.: +491737843406

FEWOTFSüdwesten für2Pers. Neubau.voll möbliert,SatellitenTV+ Wifi,GeschäfteundBuslinienvorOrt.KeinMietwagenerforderlich.3 GehminutenzumMeer+ baden.ModeratePreise fürLangzeit-Urlauber, mirumax@hotmail.com

PrivateBilderausstellung fürallekunstinteressiertenMenschenin derCalleCodeso5inEl Sauzal.BeiGefallen,AbgabezumSelbstkostenpreisGeöffnetSamstag/ Sonntagvon17-20Uhr. OderTelefonischeAnmeldungüberTelefon/ WhatsApp:639990820 oderlm500@gmx.at

NetteHaushälterin für eineleichtgehbehinderte DamefürMitteJanuarbis EndeMärz2023inein hübschesHausinCallao Salvajegesucht.Wenn SiemitLiebekochenund

esIhnenFreudemacht, einengepflegtenHaushalt zuführen,würdeichmich übereineE-MailodereinenAnrufsehrfreuen! GuteVergütungnachVereinbarung,KostundLogis frei.Bewerbungbittemit Bildan:marion-teneriffa@gmx.deoder0034 604185294(nurWhatsapp)oderAnrufunter 00491774149289.

BrauchenSieHilfe/Unterstützung? ImNorden Teneriffas(Puertodela Cruz+Umgebung)bei: Einkaufen,spazierengehen,Ausflugmachen, Gesellschaftleisten, Haus-oderTiersitten oderdiv.Büroarbeiten etc.IchbinSchweizerin +mobilmiteigenem Auto.Ichbingernefür Siedaundfreuemich aufIhre(seriöse)Anfrage!Email:trix.schaerli @bluewin.choderMobil: 0034644002051

radioeuropa.fm aufallenInseln-täglichfrischimRadio-oderimInselMagazinundimWebradio

Kreuzwort Auflösungen

Kleinanzeigen

NeuesRennradCarbon DerAdler,komplettAusstattunginkl.,GrößeL, elektrischeSchaltung,6,8 Kg.NP€6.800.-kostet jetzt€4.800.-.Anschauen,Probefahrtmöglich!

2neueMatratzen 80x 200cmzuverkaufen (originalverpackt).Wir habenunsmitderGröße versehen.Einzelverkauf möglich...inPuertodela Cruz.Telefonnummer 004915231777703 oder0034624520081

ScottCarbonTritatlon

Rennräder z.vk.Größe MundLS,2000km Laufleistung.Neu:Laufräder,Sattel,Ritzelsatz, Lichtvorne/hintenFlaschenhalterung/Trinkflasche,neuerService.NP ScottM€5.800.-kostet jetzt€1.600.-NPScott LS€5.600.-kostetjetzt€ 1.400.-

Handwerkerfüralle Fälle! HandwerksarbeitenallerArtfürMalerundGipsarbeiten.Anruf genügt!M.Eisenunter Tel.630429793.

Spezialistenfürfeuchte Wände. Wirhabendie Lösung!FachbetriebspezialisiertaufSanierungsarbeiten/Instandsetzung innenu.außen,sämtliche ArtenvonFeuchtigkeits-

problemen,Reparaturen allerArt,Verputz-&Malerarbeiten,Fassadenanstrich,kostenloseBesichtigung.Anrufgenügt: LorenzoTelefon+34604 227091,E-Mail:lorenzolf@hotmail.de

IstIhrDachregendicht? HabenSiebeimletzten RegenSchwachstellen entdeckt?Ichübernehme Dachdeckerarbeitenaller

Art,fachgerechteQualitätsarbeitzumFestpreis. ÜberallaufTeneriffa.Tel. 630429793.

VWTouaregV6TDI, 83.000km,guterhalten, Garagenwagen,Bj.2006, ITV03/2023,hellblaumetallic,2Kameras,Automatik,225PS,12.900€. Tel:+4917647930180 E-Mail:grunenberg@vodafonemail.de