Insel Magazin 27 · November 2022

Immobilienausverkauft

Kanaren: DerImmobilienmarktaufdenKanarischenInselnboomt.EskönntenweitmehrWohnungenverkauft werden,alsimAngebotsind.AllenvoransindesvorallemnichtresidenteAusländerdiesicheinkaufenundbereitsind,hohePreisezuzahlen.ImerstenHalbjahr2022 wurdeetwadieHälftederKaufabwicklungen,insgesamt 6.456Immobilienkäufe,vonAusländernabgewickelt. DassindneueRekordzahlen.Etwa25Prozentwurden vonnicht-residentenDeutschenaufgekauft.DamithabensiedieBritenvonPlatzEinsvertrieben.Unterden ausländischenImmobilienkäufern,diebereitsaufdem Archipelleben,habendieItalienermiteinemViertel MarktanteildieNasevorn.AuchindieserGruppefolgen dieDeutschenmit14Prozent.DieKanarischenInseln

sindderImmobilienmarktinSpanien,dersichnachder Pandemieamschnellstenerholthat.Umfast87Prozent sinddieVerkäufeimVergleichzumVorjahrgestiegenund liegendamitvorderRegionValenciaundAndalusien. Ausländer,dieinihrerHeimathöherePreisegewohnt sind,zahlenPreise,dieüber demMarktwertliegen.Im erstenHalbjahr2022haben dieausländischenKäufer rund2.062EuroproQuadratmetergezahlt.ImVergleichzu2021istdiesein Anstiegum10,6Prozent.

FortsetzungaufSeite2

Impressum

Gegründet1984von PeterGraf Direktor:PeterGraf Chefredaktion:SabineVirgin Redaktion:ChristianGraf GrafikundGestaltung: JavierNostromo Kastanien-Illustration: www.freevector.com Herausgeber: DeutscherMedienverbundCanarias-SL B76718634 CaminoViejo17 38470LosSilos-Tenerife Vertretendurch: AnnetteReitzigGeschäftsführerin Tel.:645467619Whatsapp Mail:radio-europa@gmx.com

AnzeigenimSüden: 645467619 Depósitolegal:TF435-2020 Druck: CENTRODEIMPRESIÓN

CANARIAS,S.A. Canarias7

Aktuelles

DerzeitliegendiePreise,nachEinschätzungeinerStudievonTecnocasarund19ProzentüberdemeigentlichenWert.DasaltePrinzipvon AngebotundNachfragehatdiePreisesteigenlassen.„Ichgeheallerdingsdavonaus,dassesschonbald eineMarktanpassunggebenwird. DasgiltsowohlfürdieKauf-alsauch fürdieMietpreise“,meintderStudienleiterLázaroCubero.

SozialerSprengstoff

DieMiet-undKaufpreisefürWohnraumexplodieren.GleichzeitigzählendieLöhneaufdemkanarischen ArchipelzudenniedrigstendesLandes.DazukommtdieInflation.Für vieleEinheimischeistWohnenzum Luxusgeworden.Dasweißauchdie 22-jährigeKrankenpflegehelferinEstefanía.WährendderPandemieging sie2020nachMadridumzuhelfen. ZweiJahrestandsiedortaufeigenen Füßen.Jetztkamsiezurückund musstesichwiederbeiihrerMutter einquartieren.„Ich zahlehiergenausovielfür eineWohnung wieinMadrid, bekommeaber rund400Euro wenigerLohn. Wennduschon650 EurofürdieMietezahlenmusst,aber nur1.000Euroverdienst,gehtdie Rechnungeinfachnichtmehrauf.So wiemirgehtesvielenjungenMenschenmeinerGeneration.Siewürdengerneausziehen,aberesisteinfachunerschwinglich“,berichtetdie 22-Jährige.SiesetztnunaufFortbildung,umsichbesserzuqualifizieren unddadurchbesserzuverdienen. ImSüdenvonGranCanariaklagen dietouristischenUnternehmerüber akutenPersonalmangel.DieUrlau-

bersindzurück,aberdasPersonal fehlt.„WährendderPandemiewurdenvielearbeitslosundzogenzurückinsElternhaus.Jetztsinddie WohnungenteilszuFerienwohnungengewordenodersiesindsoteuer, dasssiemehralsdieHälftedesGehaltsverschlucken.PendelnvonaußerhalbistfürvielekeineOption,weil sieimTeildienstarbeitenmüssen, alsoeinigeStundenvormittagsund denRestamAbend.Beidenhohen SpritkostenunddenständigüberfülltenStraßensindvierFahrtenamTag unzumutbar“,soerklärtderGeneralsekretärderGewerkschaftSindicalistasdeBase,ManuelFitas,dieprekäreSituation.

DieVertreterindesMieterschutzbundesaufTeneriffa,PilarPuyi,erinnert andenHit,mitdemdieKünstlerinSilviaPérezCruzschon2017erfolgreichwar.Mit„Gentesincasaycasa singente“,sangsieüberleerstehendenWohnraum.„AufdenKanarischenInselngibtes20.000Menschen,dieaufeineSozialwohnung wartenund50.000Wohnungenund Häuser,dieinsogenanntenGeierFondsgebundensind“,kritisiertsie. DassindImmobilien,dievonImmobilienhaienwährendderFinanzkrise aufgekauftwurdenundnunbrachliegen.Daserzeugteinekünstliche KnappheitundsteigendePreise.AnderesehendieSchuldinderPolitik, diezulangekeineneuenRaumordnungspläneverabschiedethat.Es gäbeBauunternehmer,diebereitwären,erschwinglichenWohnraumzu schaffen,wennesverfügbareGrundstückegäbe.

DerTraumvoneigenenvierWänden istfürjungeLeuteweitweggerückt.

WerhatSchuld?

WiekanndieseschwierigeSituation entschärftwerden,sodassesgenügenderschwinglichenWohnraumfür allegibt?Dieeinenschiebenden „schwarzenPeter“gernedenFerienwohnungenzu.Immobilienbesitzer würdenihreWohnungenlieberanUrlaubervermieten,ummehreinzunehmen.„Dasstimmtsonicht.InPuerto delaCruzbeträgtderAnteilderFerienwohnungengerademalrund sechsProzent.DamitkanndasProblemnichtgelöstwerden“,weißder GeschäftsführervonOceanRentals, JensKindiger.

JetztbrauchtesLösungen.EntwederdurcheineschnelleAusweisung vonBaugrundoderdurcheineStrafe fürImmobilienbesitzer,wieesinBarcelonapraktiziertwird.„Wirmüssen dieMietpreisedeckelnunddie GrundsteuerfürdiejenigenGroßanlegerum150Prozenterhöhen,die Immobiliennichtnutzen.Siemüssen gezwungenwerdenzuverkaufen oderzuvermieten.Aberandiese LobbytrauensichdiePolitikernicht ran“,kritisiertPuyi.Einigekanarische Gemeindenhabenbegonnen,ehemaligeSchulgebäudezuerschwinglichemWohnraumumzufunktionieren.ImmernochstehenRohbauten ausderFinanzblaseinvielenGemeinden,dieendlichfertiggebaut werdenkönnten.KreativeLösungen sindgefragt.Eskannnichtsein,dass sichdieInselbewohnerdasLebenin ihrereigenenHeimatnichtmehrleistenkönnen!

Ganzschöndreist

IllegaleWerkstättenstillgelegt

DiePolicíaLocalhatdie„schwarzen“Werkstätten gestoppt(Foto/PolicíaLocalLP)

GranCanaria: EndeOktoberhatdiePolicíaLocal vonLasPalmasimStadtteilLosTarahalesneunillegaleWerkstättenausgehoben.Siewarenaufeinem 4.500QuadratmetergroßenGrundstück,dasmithohenMauernumgebenwar,versteckt.IndenWerkstättenwurdenillegalAutosrepariertundverkauft.Keiner derneunVerhaftetenwarversicherungstechnischangemeldetundinkeinerderWerkstättenwurdendie NormenfürdenUmgangmitpotentiellumweltschädlichenStoffeneingehalten.Damitwurdeausden „schwarzen“Werkstätteneinrichtig„schmutziges“ Geschäft.DeshalbmüssendieVerdächtigenmiteiner AnzeigebeiderSozialversicherung,derArbeitsinspektionundbeimUmweltschutzamtrechnen.AufgrundvonLuftaufnahmenkonntefestgestelltwerden, dassdieWerkstättenimLaufederletztenvierJahre aufdemGrundstückentstandensindunddassesfür keinesderGebäudeeineGenehmigunggab.Dafür musssichderGrundstücksbesitzerverantworten.

Aktuelles

EinDankeschönderUkrainer SkulpturfürdieLiebe

Teneriffa: EndeOktober wurdeinAdejeinderCalle UnterhachingdieSkulptur „Amor“(Liebe)eingeweiht. SiewurdenvondemkanarischenBildhauerAlejandro Toscageschaffen.BeauftragtwurdeervonukrainischenUnternehmern,die aufdieseWeisedenInselbewohnernfürdiepositive Aufnahmedankenwollte. DasBesondereist,dass dieSkulpturmitdieserBotschaftbereitsvordemBeginndesKriegesinderUkraineinAuftraggegeben wurdeunddasDenkmal jetzteinenochvieltiefereBedeutunghat.„DiesesDenkmalisteinSymbolfürunsere Gemeinde,diesichschonimmeralsOrtderIntegrationverstandenhat.WirsindeinOrt desFriedens,derEinheit,derToleranzundderLiebe.DieseSkulpturstehtaußerdem fürdieAblehnungjedwederGewaltundeineGestederSolidaritätmitdemukrainischen Volk,dasderzeitdasSchlimmsteerlebt:Krieg“,erklärtederBürgermeisterJoséMiguel RodríguezFragabeiderEinweihung.

FürVladyslavPozdnyakov,demRepräsentantenderUkrainer,istdieSkulptureinDankeschönfürdieoffenenArme,mitdenensieaufderInselempfangenwurdenundauf dersieseitJahreninFriedenlebendürfen.DieFarbeRotderdreieinhalbMeterhohen StatuestehtfürdieLiebe.DergrüneKreisisteinSymbolfürSauerstoffundfürdieHoffnung.DieStatuebirgtaberaucheinGeheimnis.SiebesitzteineKiste,inderältere Menschen,KinderundanderePersonenpositiveBotschaftenverfassthaben,diefür immermitdieserStatueverbundenseinwerden.FürdenKünstleristdieSkulptureine BotschaftderuniversellenLiebeineinerWelt,dieimmerdigitalisierterwirdundinder wirinunsereneigenenBlasenimmermehrisoliertwerden.EinZeichenfürHoffnung undLiebe–einbesseresZeichenkannmanzumJahresendenichtsetzen.

DieSkulpturisteinSymbolfüreinfriedlichesMiteinander (Foto/AyAdeje)

Aktuelles

Vorweihnachtliches

Weihnachtsleckereien-einhimmlischerGenuss

Teneriffa: RechtzeitigzurWeihnachtszeitsind beiCash&CarryFoodbrokerinTacorontedie bestenWeihnachtsleckereienausdemHause Schulteeingetroffen.Spekulatius,Nuss-Sterne, Plätzchen-Mischungen,Domino-SteineundLebkuchenriegelmachendieWeihnachtszeitsorichtiglecker.UndnatürlichgibtesauchdenklassischenChriststollenfürdasAdvents-KaffeeKränzchen.SowirddieEinstimmungaufdas WeihnachtsfestauchkulinarischeinechterGenussundsomancherVorbereitungsstress wirdaufdieseWeiseversüßt.Wermöchte,kannsichgernenochamTee-oderKaffeeregaldiepassendeErgänzungzudemsüßenGebäckaussuchenodersichZutatenfür dieeigeneWeihnachtsbäckereisichern. Unddrandenken:BeiWeihnachtssachengilt-nursolangederVorratreicht!

WeihnachtsbasarfürKinderinNot

Teneriffa: AuchindiesemJahrwerdendieAmigasdelosniñoseinenWeihnachtsbasar imFoyerdesHotelsMarySolveranstalten.SeitvielenJahrenorganisierenMarianne HelbigundihreFreundinnenzuWeihnachtenundOsternBasare,aufdenensieSelbstgebasteltesverkaufen.MitdemErlösunterstützensieKinderinNot,indemsiefür WeihnachtsgeschenkeineinemHeimsorgen,oderindemsieeinerjungenSchwangerenBabysachenschenkenoderindemsieSonderanfertigungenvonSchuhenoder Brillenübernehmen.Überallda,wodiesozialenVersicherungeneineLückehinterlassen,sinddieFreundinnenderKinderalshelfendeEngelzurStelle.Alsovorbeikommen, einkaufenundvielleichtfindetsichauchsomanchneuesMitglied,dasLusthat,die AmigasmitHandarbeitenundEngagementzuunterstützen!?

DerKlassikerChriststollendarf natürlichnichtfehlen(Foto/Fb)

DieAmigasdelosNiñosengagierensichschonseit20 JahrenfürKinderausvulnerablenFamilien(Foto/SV)

DieWeihnachtsbasaresind am29.Novemberundam 15.Dezemberjeweilsvon10bis15UhrimFoyerdesHotelsMarySolinderAvenida Amsterdam8inLosCristianos.

Mitmach-Weihnachts-Patenschaft

Teneriffa: DertraditionelleFlohmarktaufdemHofdesUmzugsunternehmensMobiltrans,derbeivielenbeliebtist,kannausorganisatorischenGründenindiesemJahrerst am11.Februar2023stattfinden.

Aberwermöchte,kannsichgernealsWeihnachtsengelanderSpenden-AktionfürKinderaussozialschwachenFamilienbeteiligen.DasUnternehmenerhälteineListevon betroffenenKindernmitihrenWünschen.JedesKindbekommtdannKleidunginpassendenGrößen,einSpielzeugundSüßigkeiten.DiesewerdenvonMobiltranszentraleingekauftundliebevollverpackt.AndiesenKostenkönnensichInteressiertegernebeteiligen. ImLager/BürovonMobiltransinSantaUrsulastehtein„Sparschwein“fürdieSpenden.

LeckeresausderWeihnachtsbäckerei(Foto/Foodbroker)

Aktuelles

Strand-Gespräch

ParkplätzefürLasTeresitas

Teneriffa:Rund300neueParkplätzesollenaufdemehemaligenGrundstückMamotretodirektamTeresitas-Strandentstehen.ImJanuar2023wirdmitdenAsphaltarbeiten begonnenundschonimFebruarsollderParkplatzfertigsein.Vorgesehensind259 PKW-Stellplätze,29fürMotorräder,siebenBehindertenparkplätze,vierModuleàsechs PlätzefürFahrrädersowiejeeinParkplatzfürPolizeiundRettungsdienst.UnddasBeste:DasParkenistkostenlos!

DerneueParkplatzwirddieParksituationamTeresitasStrandentlasten(Foto/ArchivDA)

TreppezurPlayadelosPatos

Teneriffa: NachzehnJahrenistdieTreppe,dieamSteilhangentlang biszurPlayadelosPatos(LaOrotava)führt,endlichfertiggestellt.Ein StahlnetzsichertvorSteinschlagunddieTreppensindsoindenHang eingepasst,dasssieeinerseitseinensicherenZugangzumStrandgewährleistenundsichandererseitsmöglichstharmonischindieUmwelt einpassen.„DieArbeitenwarendurchdiebesondereLagesehrkomplexundhabensichdurchverschiedeneUmständeimmerwiederverzögert. Aberwirhabenhartdarangearbeitet,denZugang,derdurchSteinschlagundErdrutschejahrelangverschüttetwar,zuermöglichen“,erklärteder BeauftragtefürdenökologischenÜbergang,JoséAntonioValbuena.EinebesondereSchwierigkeitlaganderextremenSteilwand,diedenEinsatz vonschwerenArbeitsgerätenunmöglichmachten.Insgesamtwurden650.765,88EuroindasProjektinvestiert.

DerWegzumStrandistjetztungefährlich,abernichtunbeschwerlich (Foto/AyLaOrotava)

Aktuelles

BegegnungmiteinemRiesenkalmar GigantausderTiefsee

Teneriffa: TeoLucasistvonBeruf Sportlehrer,abereristaucheinbegeisterterTaucher,dersichvorallemfürdieLebewesenimAtlantik interessiert.Seit1998dokumentiert erdieArten,denenerzwischenTeneriffaundLaGomeraimAtlantik begegnet.MitteOktoberhatteer eineBegegnungmiteinemRiesenkalmargehabt,dieallesandereals alltäglichwar.DennderArchiteuthis duxlebtnormalerweiseinTiefen von300bistausendMeternundist dahernurseltenanderWasseroberflächezusehen.DerKalmar warerstseitkurzemtot.„Esistdas ersteExemplar,dasichmitintaktenAugengesehenhabe“,erklärteer.DiesesDetailistwichtig,weilderAugapfelnachdemTodeinesder erstenKörperteileist,dieverlorengehen.Dabei habenRiesenkalmaredie größtenAugenimTierreich.Sieerreicheneinen Durchmesservonrund 25Zentimeternundsind damitinetwasogroßwie einHandball.Wissenschaftlernermöglichen sie,mehrüberdieseTierezuerfahren.„Weltweit istdieserKanalimAtlantikeinerdergrößtenHotspotsfürRiesenkalmare. WirhabenmitSeeleutenzusammengearbeitet undsieumBenachrichtigungundalteFotosgebeten.Sokonntenwirin24Jahren47Exemplare registrieren.Ausnahmslosallewurdenzwischen LosCristianosundLosGigantesgesichtet“,berichtetderMeeresbiologeAlejandroEscánez vomZentrumfürMeeresbiologieundUmweltwissenschaften(MARE)aufMadeira. DieEigenschaftendesMeeresbodensindiesemGebietscheinenidealfürdenKraken,

aberauchfüranderekolossaleKopffüßerder Tiefsee,wiedenKatzentintenfisch(Taningia danae)oderdensiebenarmigenRiesenkraken (Haliphronatlanticus),zusein.

„AufdenKanarischenInselnbildendieHänge vonLaGomeraundTeneriffaeinenfalschen submarinenCanyon. EineUmgebung,diedieseTierezufavorisieren scheinen.Sienutzensie alsNahrungs-undFortpflanzungsgebiet".Dies könntedieTatsacheerklären,dassvieleder Überreste,dieander OberflächederkanarischenGewässerauftauchen,vonWeibchenstammen,inderenKörper Spermienvorhandenwurden.DieRiesenkalmaresindinklusivederTentakelninderRegel zwischenzehnunddreizehnMeterlangund wiegenbiszu200Kilogramm.

DiesesjüngstentdeckteExemplarwaralleinan derKappe1,1MeterundmitTentakeln3,6Meterlang.EshatteeinenGrindwal-Bissundwar sokürzlichverstorben,dassesnochnervöse

Zuckungenaufwies.Eswareine schwierigeAufgabe,diesesTierin dasSchlauchbootzubekommen. ImOzeanographischenInstitutder KanarischenInselnwurdedasTier eingefroren.EssollinDezember voraussichtlichobduziertwerden. AußerdemsollderKörper,der nochguterhaltenist,präpariert undausgestelltwerden,umdie MenschenfürdieWunder,diein diesemTeildesAtlantiksverborgen sind,zusensibilisieren.

Bis2007gingendieMeeresbiologendavonaus,dassRiesenkalmarenuraufdemSpeiseplanvon Pottwalenstehen,aberindiesemJahrwurde aufTeneriffanachgewiesen,dasssieauchvon Grindwalengejagtwerden.Daswürdeaucherklären,weshalbPottwalezwischendenInseln TeneriffaundLaGomeranursporadischvorkommen-siewerdenvondenGrindwalenvertrieben.AufderFluchtvorFressfeindenkönnen dieRiesenkrakensichselbsteinenTentakelabtrennen.Dieserwächst,wiebeidenEidechsen, späterwiedernach.Odersiestoßendiebe-

rühmteTinteaus.FürdenmenschlichenVerzehrsindRiesenkrakennichtgeeignet.Um mehrAuftriebzuhaben,verfügensieübereine großeMengeAmmoniakinihremKörper.

UmdieGrößedesRiesenkalmarszudokumentieren,hatsichTeoLucas nebendieKrakegelegt(Foto/C7TeoLucas)

DasAugedesRiesenkalmarsistdasgrößte imTierreich(Foto/C7TeoLucas)

DieRiesenkrakeausdemWasserzubekommen warkeineleichteAufgabe(Foto/C7TeoLucas)

Schongehört?

RauchverbotamStrand

Teneriffa: AnderPlayadelCastillo,demöstlichenTeil derPlayaJardíninPuertodelaCruz,wirdkünftigeine rauchfreieZoneeingerichtet.DasistdasErgebniseiner Umfrage,andersichdieBürgerbeteiligenkonnten.Zur AuswahlstandeneingenerellesoderpartiellesRauchverbotoderüberhauptkeineEinschränkungen. Zwarhabennur231PersonendiesesMitspracherecht wahrgenommen,abervondiesenhabensichsogarfast 75ProzentfüreinekomplettrauchfreieZoneamStrand ausgesprochen.DieStadthatsichdennochfüreinen KompromissentschiedenundnurdenTeilPlayadelCastillozurNichtraucher-Zoneerklärt.Hinweistafelnwerden künftigdaraufverweisen.MitdieserMaßnahmesolldie StrandqualitätverbessertsowieUmweltundGesundheit geschontwerden.

Vier-Sterne-Hotelbewilligt

Kurznotiert

plantsind146Zimmermit92Betten,einem Restaurant-undPoolbereich,Fitnessstudio undKinderspielplatz.ZudemsolleinvonaußenzugänglicherSpabereichmitSchwimmbad,Jacuzzi,Sauna,türkischemBadundHydrotherapie-Duschenentstehen,derauchvon Nicht-Hotelgästengenutztwerdenkann.Bei derPlanungwurdenFaktorenwieEnergieeffizienzsowieeinenatürlicheLicht-undLuftdurchflutungberücksichtigt.

Bauarbeitengestoppt

Teneriffa: DerRegierungsratderKanarischenInselnhatgrünesLichtfürdenBaueinesneuenVier-Sterne-HotelsinSanMiguel deAbonagegeben.DasHotelwirdaufeinem 17.635QuadratmetergroßenGrundstückin derAvenidaM.GalvánBelloentstehen.Ge-

Teneriffa: DiekanarischeAgenturzum SchutzderUmwelt(ACPMN),diedemAmt fürdenökologischenÜbergangunterstelltist, hatAnfangOktobereineillegaleParzellierungaufeinem150.000QuadratmetergroßenGrundstückinderGegendvonLomoNegrogestoppt.Vermutlichsolltenaufdem

geschütztenAckerlandBaugrundstückeentstehen.WegeneinesschwerenVerstoßes gegendieRaumordnungerwägtdieAgentur denFallderStaatsanwaltschaftzuübergeben.FürschwereVerstößedieserArtkönnen BußgelderinHöhevonbiszu300.000Euro vergebenwerden.

RauchfreieZoneistderStrandabschnitt,derandasCastillogrenzt(Foto/SV)

Teneriffa: AmTagderdeutschenEinheitlud derdeutscheKonsulWolfgangSchwarzim GartendesHotelTigaigazumUmtrunkein.GeladenwarenUnternehmer,Repräsentanten deutscherOrganisationen,Politiker,WürdenträgerundVertreterderPolizeieinheitenund desMilitärs.DiestellvertretendeBürgermeisterinvonPuertodelaCruz,CarolinaRodríguez Díaz,würdigtedieengenBeziehungenzwischenderNordmetropoleTeneriffasund Deutschland.VieleDeutschelebendauerhaft inihremEinzugsgebietoderüberwinternimmildenKlima.KonsulSchwarzbetonte,welch wichtigerMeilensteinder3.Oktober1990war. DieOstdeutschenhattenWertewieFreiheit undFriedenverteidigtundsichihreeigene Freiheiterkämpft.EndlichkonntensichjahrzehntelanggetrennteFamilienwiederbesuchen.SiehabenWerteverteidigt,dieheute,32 Jahrespäter,inderUkraineinderWaagschale

Aktuelles

TagderdeutschenEinheit

liegenundsogarmitMilitärgewalt verteidigtwerden.„AufdenKanarischenInselnlebenrund25.000Deutsche–diemeistendavonaufTeneriffa.Dazukommenjährlichrund 750.000Urlauberundetwa20.000 Überwinterer.Sieallehabeneines gemeinsam:Sieschätzennichtnur diemildenWetterbedingungen,sondernauchdieaußerordentlicheGastfreundschaft,menschlicheWärme unddieToleranzderKanarier“,betontederKonsul.Erverwiesauch darauf,dassesvieleBerührungspunktekulturellerArt,Studentenaustausch,zweihervorragende deutscheSchulenaufTeneriffaundGranCanariaund Städtefreundschaftengibt,dieim LaufederJahrzehntezueinerengen VerbindungzwischendenKanaren undDeutschlandgeführthaben.Ein besondererStresstestderSolidarität seiauchderVulkanausbruchaufLa Palmagewesen,woesauchdeutscheOpfergegebenhabe.Siehätten sichniemalsvondenHilfsangeboten ausgeschlossengefühlt,sondern vielmehralseinTeilderpalmerischen Gesellschaft.DieengeFreundschaft wurdemitderdeutschenundderspanischen Nationalhymnesymbolischbesiegelt.

Projekt-Tag„DeutscheEinheit“ Am3.OktoberwurdeinDeutschlandderTag derDeutschenEinheitgefeiertunddieDeutscheSchuleinSantaCruzdeTenerifehatdies zumAnlassgenommen,einenProjekttagmit

demTitel,,EinheitundBegegnung-Unmundo sinmuros“durchzuführen.

DieehemaligedeutscheGrenzeunddieBerlinerMauernahmendieSchulezumSymbolfür GrenzenundMauernallgemein.Denganzen TaghabenalleKlassen,vonKindergartenbis OberstufeinverschiedenenkleinenProjekten gearbeitet.

DieKleinstenderDeutschenSchulehaben überDeutschlandgesprochen,FahnengebasteltunddieMauereinstürzenlassen,während dieJugendlichendasThemaintensivundkritischbearbeitethaben.AlleLehrerinnenund LehrerausallenFächernhattenkleineundgroßeProjektevorbereitet.Kunst,Musik,Geogra-

phie,Geschichte,Naturwissenschaften,deutscheundspanischeLiteratur,Vorträgevon ZeitzeugenundSchriftstellernundsportliche Aktionen.

DennMauern,wiedamalsdieBerlinerMauer, kannesnichtnurzwischenLändern,sondern auchzwischenGruppen,IdeenundMenschen geben.

ImGartendesHotelTigaigahattederKonsulzumFestakt

SchondieKleinstenimKindergartenbautennach,waseineMauer zwischenMenschenbedeutet(Foto/DeutscheSchuleTabaiba)

FotodesJahres

Fuerteventura: DerFotografJoséJuanHernández ausLosCristianosaufTeneriffahatdeninternationalenPreisWildlifePhotographer2022inderKategorieTierporträtgewonnen.DasSiegerfotozeigteine balzendemännlicheKragentrappe,dieerimNordenFuerteventurasinderWüstenlandschaftbeiLa OlivamitseinerKameraeingefangenhat.UmsolcheFotosschießenzukönnen,brauchenNaturfotografeneineguteTarnungundvorallemvielGeduld. JoséJuanHernándezisteinProfifotograf,dersichauf MomentaufnahmenausderNaturspezialisierthat.

Unterhaltung mitLucy

Hallo,hieristwiederLucy,

ManhatmichamOhroperiert.

IchhabjaschonseitJahrenOhrenentzündung.Ganz schlimm.DasistschlimmeralsZahnschmerzen,hatmein Frauchengesagt.WirhabenwirklichschonjedeMedizin durch.Undesgehteinfachnichtweg.DieletzteOptionwar dieOperation.EinesmeinerÖhrchenwarschonzugewachsenundtatnichtmehrweh.Dasandereschon.MeinFrauchenhatesmirjedenTagsaubergemachtundichhabzur BelohnungeinLeckerlibekommen.

JetzthatmandaszugewachseneOhroperiert,dasheißt,den Gehörgangvergrößert,damitderDreckrauskannundLuftin meinOhr.WirmusstennachLaLagunafahrenunddasistweitweg vonuns.AberichfahregernemitFrauchenimAuto.Außerdemwussteichjagarnicht, wasdortaufmichwartet.DieganzeSeitehabensiemirabrasiert.Undichmussteeine NachtimKrankenhausbleiben.Daswarnichtschön,weilichdochgewohntbinbei FrauchenundHerrchenimBettzuschlafen.Frauchenhatmichgleichamnächsten Morgenwiederabgeholt,jetzthabichsoeinendoofenTrichteramKopf,damitichmich nichtamKopfkratzenkann.UndjedenTagbekommeicheineSpritze.Aberwennich beiHerrchenunterseinemSchreibtischseindarf,kommtdasblödeDingweg.Ichkann damitauchgarnichtessenundtrinken,werhatdennsowasDoofesnurerfunden??? IneinpaarTagenhabeichhoffentlichkeineSchmerzenmehrundbinwiedereinganz normalesHundchen....

Technik,ErfahrungundGeduldhabendem55-Jährigen bereitszahlreichenationaleundinternationalePreise eingebracht.Insgesamt40.000Arbeitenaus93LändernwurdenfürdenWettbewerbeingereicht.DieAusstellungWildlifePhotographer2022wirdindennächstenJahrenaufallenfünfKontinentenaufTourgehen.

GuteUnterhaltung RätselnSiemituns!

Vielleichtbekommeichjetzt,woichsokrankbin,maleinEi.Ja,unsereHühnerlegen jetztdochabundzueins.UnddieneuenEiersindhellblauundsehenauswieeine großeWienerMandel,hihi.Frauchengibtmirgeradealleswasichmöchte,weildas beimGesundwerdenhilfthatsiegesagt.

Ichhoffe,nächstenMonatistdasallesvergessenundmirgehteswiedergut!

IhreLucy

Teneriffa: WieinjederAusgabe,habenwirauchimNovember wiederlustigeSymboleinderZeitungversteckt.DiesesMalsindesKastanien.ZählenSiedieverstecktenKastanien,ohnediejenigen,dieSiehieralsBeispielsehenundschickenSieunsdieLösung aninselmagazin@radioeuropa.fm.OptionalkönnenSieauchunserKreuzworträtsellösenunddie Antworteinschicken.ZugewinnensindwieimmereinMini-RadioundzweiBücher.

InderOktober-AusgabewarenneunHüteversteckt.UndgewonnenhatdasMiniradioRudolfW.aus BajamarunddiebeidenBüchergingenamHelgaC.undChristaTh.–beidehabensichnochnicht beiunsgemeldet,damitwirdenGewinnzustellenkönnen.

Traditionelles

HerbstlicheTraditionen Kastanien&dasBrotfürGott

Kanaren: Am30.OktoberziehenineinigenGemeindendieKinderbiszwölfJahrenamVormittagvon HauszuHausundklopfenandieTür.WaswiedasmoderneHalloweenaussieht,istallerdingseine uralte,tiefverwurzeltekanarischeTradition.SierührtnochausdenZeiten,alsesnurwenigeGroßgrundbesitzergabunddiemeistenMenschenarmeFeldarbeiterwaren,diefüreinengeringenLohnfür diePlantagenbesitzerarbeiteten.„NachdersechstenKlassemussteichvonderSchuleabgehen,um aufdenBananenplantagenzuarbeiten.MitmeinemLohnhatdieFamiliedastäglicheBrotgekauft“, erinnertsichJoséausSanJuandelaRambla.AmTagvorAllerheiligendurftendieKinderderTagelöhnerandenHaustürenderreichenDorfbewohnerklopfenundbatenum„PanporDios“.Siebekamen dannObst,Kartoffeln,Gemüse,TrockenfrüchteundmanchmalsogareineMünze.DieTraditionwird heutenochineinigenDörfern,wiezumBeispielin SanJosédelaRamblaund inLosSilos,gepflegt.AllerdingsgibtesjetzteherSüßigkeiten,wasdanndoch wiederanHalloweenerinnert.FrüherwarendieGabeneinwichtigesZubrotfürdieErnährungder Familie.HeuteistesfürdieKindervorallemeinRiesenspaß!

Kastanien–frischgeröstet AbernochetwasliegtimNovemberaufdenKanarischenInselninder Luft–derDuftnachherrlich,frischgeröstetenKastanien,dieindenmittlerenHöhenlagenwachsen!SiewerdenaufderStraßeanspeziellen Räucherständenangeboten,dieesnurimNovemberundDezember gibt.DiekastanienschmeckenherrlichundambestenmiteinemGläschenjungenWein.

WieinaltenZeitenbittendieKinderum„PanporDios“(Foto/SanJuanDLR)

SoschmecktderHerbst-nachKastanien undWein(Foto/SV)

HerbstaufTeneriffa

Teneriffa: DieFiestadeSanAndrés,derSchutzpatrondesWeines,wird am29.und30.Novembergefeiert.Dasbedeutet,esgibtinOrtenmit WeinanbaujungenWein,gerösteteKastanienundjedeMengegute LauneundSpaß.

InIcoddelosVinoswirddiesesFestnochaufeineganzbesondereArt undWeisegefeiert.SchonWochenvorherfieberndieKinderundJugendlichen,aberauchsomancherwachsenerKindskopfaufdiesenTerminhinundihreBretterwerdenpräpariert.DieBretter,dieindiesemFall

nichtdieWelt,sonderneinenfahrbarenUntersatzbedeuten.Siewerden anderUnterseitegewachstundgeschmiert,damitsieaufdenabschüssigenGassendesStädtchenssorichtigFahrtaufnehmen.WieaufeinemSchlittengehtesdann„Heidewitzka“dieStraßehinunter.Bremsen kannmandieseshölzerneGefährtnicht,dieseAufgabeübernehmen

EinnostalgischesErinnerungsfotoausden70erJahren(Foto/ArchivSV)

HerbstaufTeneriffa

vorbereiteteReifenberge.MitvollemKarachosausendieabenteuerlustigenBrett-PilotenindieseStapel.SomancheSchrammeistdabeivorprogrammiertundauchsomancherArmoderBeinistdabeischonzu Bruchgegangen.DerSpaßistdenmeistendiesesRisikowert.

DerUrsprungeinerTradition

DieWurzeldieserTradition,dieeigentlichnurinIcoddelosVinosundin manchenOrtsteilenvonLaGuanchagepflegtwird,istbisins16.Jahrhundertzurückzuverfolgen.DamalswurdeindenWäldernoberhalbvon IcoddelosVinosdasHolzgeschlagen,dasspäterfürdieHerstellung vonMöbelnoderBootengenutztwurde.UmesinsTalzubringen,wurdenZugtierevordieStämmegespanntunddanndasHolzinsTaloder sogarbisindieBuchtvonSanMarcosgebracht.HinterjedemHolzstapelsaßeinMannaufeinemHolzbrett,umzubremsenundzulenken. WasdamalsharterAlltagwar,istheuteeinRiesenspaß,aufdensichAlt undJungfreuen.FürUrlauberistesallemaleinGrund,diesesStädtchenamspätenNachmittagoderfrühenAbendzubesuchen.

Immerschönvorsichtigsein...

UmdasRisikovonKollisionenundUnfällenzuminimieren,gibtesVerhaltensregeln,dievonderStadtverwaltungaufgestelltwurden.Sogilt,

wiebeimAutofahren,„HändewegvomAlkohol“.Nurwernüchternist, darfdieBretterfahren.UngeübteAnfängersolltennichtalleineaufdem Brettsitzen,sondernvonerfahrenenFahrernbegleitetwerden.ZuschauersolltenaufjedenFallhinterdenAbsperrungenbleibenunddie abgestecktenStreckenrespektieren.BitteandiesenStellendieStraße nichtüberqueren,denndie„Brett-Fahrer“könnennichtbremsen!MitgegenseitigemRespektundeinbisschenVorsichtwerdenUnfällevermiedenundderSpaßbleibtungetrübt.

FeuerwerkmitWow-Effekt

ImOrtsteilLaCaletainGarachicowirdam30.NovemberderSchutzpatronSanAndrésmiteinemDorffestgefeiert.EinerderHöhepunktediesesFestesistdasFeuerwerk,dasamVorabend(29.November)inder BuchtvonLaCaletaausdemAtlantikaufsteigtundeinunterdieHaut gehendesSpektakelverspricht.Mankannalsogutbeidesverbinden: ErstdieTablasinIcoddelosVinosanschauen,dannvielleichtnochetwasessenunddanachweiterfahrenbisnachLaCaletaunddenTagmit einemimposantenFeuerwerkausklingenlassen.

TolleEffekteausdemAtlantik(Foto/ArchivSV)

EinspektakuläresFeuerwerkgibtesinderBuchtvonLaCaleta (Foto/ArchivSV)

Kanarisches

WissenschaftlerimExil

BlasCabreraruhtzuhause

Teneriffa: Am12.Oktoberwurdendiesterblichen ÜberrestederweltbekanntenExperimental-PhysikersBlasCabreraFelipeausMexikonachLaLagunagebrachtundseineAschedortMitteOktober aufdemFriedhofSanLuisinLaLagunabeigesetzt.InseinerHeimatsollenerundseineFamilie nun,87JahrenachseinemTod,dieewigeRuhe finden.

Blaswurdeam20.Mai1878alsältestesvonacht KinderninArrecifeaufLanzarotegeboren.Seine KindheitundJugendverbrachteerinLaLaguna aufTeneriffa.VondortzogesihnnachMadrid,wo erPhysikstudierte.SeinSpezialgebietwarenmagnetischeFelder.ImJahr1903warerander GründungderspanischenGesellschaftfürPhysikundChemiebeteiligt. ErwarDirektorderZentraluniversitätinMadridundveröffent-

lichtezwischen1910und1934hunderteBeiträge inFachartikeln.AlsAlbertEinsteinimJahr1923 Spanienbesuchte,warCabreraseinGastgeber. MitdemspanischenBürgerkriegsahsichCabrera wievieleandereWissenschaftlergezwungen, Spanienzuverlassen.Ergingzunächstnach Frankreichund1941nachMexikoinsExil.ErwurdeDozentandernationalenUniversitätvonMexikound1944HerausgeberdesFachmagazins „Ciencia“.Erstarbam1.August1945inMexiko City.Bisheutegilteralsderführendespanische Physikerdes20.Jahrhunderts.

DerBürgermeistervonLaLaguna,LuisYerayGutiérrez,hatsichinengerAbsprachemitdenNachfahrenunddemmexikanischenKonsulatfürdieRückführungderÜberrestedesPhysikerseingesetzt.

Fuerteventura: Wieherrlichistes,amStrand zuliegenunddasRauschenderWellenzuhören!WenndanichtdielästigenZigarettenkippenwären,dievonStrandbesuchernrücksichtsloszurückgelassenwerden.Dashat

Óliver,derausIngenioaufGranCanaria stammt,jetztaberausberuflichenGründenauf Fuerteventuralebt,aufdieIdeegebracht,die Kippeneinzusammelnumsein„granitodearena“(Sandkorn)beizutragenunddieWeltein bisschenbesserzumachen.WenneraufTour geht,schlüpfterinseinSuperheldenkostüm undsammeltandenSträndenrundumdieInsel Kippenein.AuchaufLosLobosundLanzarote isteraufEinladungschongewesen.DieIdee fürdenSuperheldenhatteer,alseineFreundin, dieVideosübergesundesEssenfürKinder machtunddabeiauchineinHeldinnen-Kostüm schlüpft,ihnbat,ineinemihrerVideosaufzutreten.SeinKostümhatdiekanarischenFarben. Seit2019sammeltOliveralsCapitánCanarias morgensdieZigarettenkippeneinundnachmit-

tagsarbeiteteralsKinderbetreuer.„Manche Strandbesucherhaltenmichfürverrückt,lachen michausoderverstehennicht,wasichtue.Anderemeinen,diekanarischeRegierunghätte michangestellt“,erzählter.DabeifülltergeduldigseineFlaschen,erziehtKinderzumehrUmweltbewusstseinundhofft,dassseinuneigennützigerAuftrittirgendwannnichtmehrnötig seinwird.Nochisterdavonweitentfernt. Fürdie#ChallengeCuidaFuerteventurahater innerhalbvonzweiWochenjeeine25-und Acht-Liter-KaraffemitKippengefülltsowiedrei àfünfLiter.„Ichgebenichtaufundmöchte, dassjedesKindinjederSpracheversteht,dass wirdieNaturnichtbeschmutzendürfen“,erklärt dersympathischejungeMannmitderaußergewöhnlichenSuperheldenmission.

LaGomera: AndenDrogendealerFranco MelonikönnensichaufLaGomeranoch vieleerinnern.Einigebezeichnenihnals großzügig,anderealsDraufgängeroder Angeber.AlsFreundbekanntensichnur derehemaligeBürgermeistervonSanSebastián,BenjamínTrujillo,undderUnternehmerIndalecioDariaszuihm.Beide sindallerdingsverstorben.FrancesoverstarbebenfallsvoreinigenJahrenaufMallorcaanLeukämie.

FrancoMeloniverließ1979seineEhefrau AnnaundseinebeidenTöchterArianna undGeorgia,dieheutigeitalienischeMinisterpräsidentin,undließsieinRomzurück. ZunächstgingernachBrasilien.Späterließ ersichzehnJahrelanginSanSebastiándela GomeraniederundkauftedortzweiHerrenhäuser.IndemHaus,dasheutedieFernuniversität Unedbeherbergt,eröffneteerdasnobleRestaurant„MarquésdeOristano“(GrafvonOristano, wasBezugaufseinenHeimatortnahm).Ein GrafwarFranconichtundtrotzdemnanntenihn vieleEinheimische„denitalienischenGrafen“. SpätereröffneteernocheineDiskothek. BisGeorgiaelfJahrealtwar,verbrachtesiemit ihrerälterenSchwesterAriannadieSommerferienbeiihremVateraufLaGomera.Erstals dieser1991dieKanarierinTeresaheiratete,kamensienichtmehrzuBesuch.Teresabrachte zweiSöhnemitindieEhe.„Eswareinegroße

Hochzeit,eskamenwichtigeLeuteundsogarFreundeausItalien“, erinnertsichderlokaleFotograf JuanOlives.AuchdasFest,das erimClubNáuticoorganisierte, zudemsogarStefanievonMonacoundBrigitteNielsenkamen, istfürvieleunvergesslich.

Fluchtaufdie Balearen KurznachderHochzeitbegann Francowiederzudealen.Sein Boot„CaballoLoco“wurdeander PlayadelaGuanchaaufLaGomeramit1.000KilogrammKokain inVerbindunggebracht. EinigelokaleHelfer wurdenfestgenommen, aberderBosshattesich

aufdieBalearenabgesetzt.NochheuteerinnertaneinerBushaltestellederSpruch „FrancowosinddieDrogenfürdasVolk?“, andiesesEreignis.ErhinterließaufderInselrundeineMillionPeseten(circa 601.000Euro)Schuldenundüberschrieb seinRestaurantseinemFreundIndalecio Darias.

Am25.September1995wurdeMelonimit seinenbeidenStiefsöhnenabgefangen, alssieaufeinemSegelboot1.500KilogrammHaschischausMarokkonachMenorcabrachten.MeloninahmdieSchuld aufsichundwurdezuneunJahrenHaft verurteilt.SeinebeidenStiefsöhneerhieltenvierJahre.

Wörtlichübersetztwürdedasheißen:Wasfürein FischkopffüreineFischsuppe! MannutztdiesesSprichwort,wennmanderMeinung ist,dassdieWorteoderdasVerhalteneinerPerson überhauptkeinenSinnergeben.

GeorgiaMelonibrachals ElfjährigenacheinemStreit aufLaGomeradenKontakt mitihremVaterab(Foto/ Wikipedia)

EinliberalerPolitiker PolitischgesehenwarMeloni dasgenaueGegenteilseiner Tochter.Erwarbekennender AtheistundKommunist.Fürdie liberaleParteiCiudanosen Blanco(WeißeBürger)stellte ersich2007und2011aufden BalearenzurWahl.SeineultrarechteTochter,diefrischgewählteMinisterpräsidentinItaliensGeorgiaMeloni,vertrittmit ihrerFratelli-ParteidietraditionellenWerteFamilieundKirche.NacheigenenAngabentut siedasgerade,weilsiedietraditionelleFamilieinihrereigenenKindheitvermissthat.

FrancoMelonihataufLaGomeraunddenBalearen Spurenhinterlassen(Foto/ArchivDA)

Teneriffa: AnderAbfahrtLaLaguna,gehtesin denEsperanzawald,indasLandschaftsschutzgebietLasLagunetas.DorterwartetdieBesuchereinaufregenderParcours,derdiesesMal nichtamBoden,sonderninluftigerHöhefür

abenteuerlichesVergnügensorgt. Nichtausgeschlossen,dassanso mancherStelledasHerzschonein bisschenindieHosentascherutscht. DagibteszumBeispieleine230MeterlangeSeilrutsche,andermanin rasanterFahrtdurchdenWaldgleitet. Über86Wege,elfSeilrutschen,zwei LianenundAussichtspunkteinbiszu 30MeternHöhesindnichtsfürMenschenmitHöhenangst.Esversteht sichvonselbst,dassderParcours trotzseinerSpektakularitätgutabgesichertist.DemabenteuerlichenKick tutdieskeinenAbbruch.AnsomanchemPunktwirdmansichschon selbsteinbisschenüberwindenmüssen.Beim KletternaufdenBäumenundzwischenWipfeln lässtsichderWaldnocheinmalganzanders genießen.Undeinswirdschnellklar:LangweiligistdasaufkeinenFall!

FürKinderistdieserAbenteuerspielplatzeinunvergesslichesErlebnis.Ereignetsichabfünf Jahren,wobeifürdieKleinstenspezielleund einfacheTourenausgewiesensind.SogarKindergeburtstagekönnendortgefeiertwerden...

TeneriffamitallenSinnenerleben

Teneriffa: Riechen,spüren,sehenunderleben–weraufdenSenderodelossentidosamAussichtspunktCruzdelCarmen imAnagagebirgegeht,lässtsichaufein sinnlichesErlebnisein.HinweistafelnerklärendenWaldundladeneinzuriechen,zu sehenoderdieRindeeinesBaumeszubefühlenunddamitdenWaldganzbewusst zuerleben.EinbetörenderDuftnachLorbeer,EukalyptusundPinienhängthierim ältestenTeilderInselinderLuft,Vögel zwitschern–werdanichtabschaltenkann, istselbstschuld.DerersteTeildesWeges istrund340MeterlangundistRollstuhlundKinderwagengerecht.

DerzweiteTeilistcircaeinenhalbenKilometer langundstehtunterdemMotto„Seiverwundert“.DerRundwanderwegführtteilweiseüber denalten„CaminodelasMontañas“,alsoeinenaltenHandelsweg,derschonfrüherregel-

mäßigvondenInselbewohnerngenutztwurde. AnmanchenStellensindnochStufenzuentdecken,diefrühereinmalvonMenschenhandgeschlagenwurdenumdenmühsamenMarsch zuerleichtern.DazwischenerläuternSchauta-

felnkurzdasLebenvergangenerZeiten. BrückenundTunnelmachenihnzueinem „waldigen“Abenteuerspielplatz.

DielängsteRouteistetwa1,3Kilometer langundesmüssenrund100Höhenmeter überwundenwerden.„WasderimmergrüneWaldzuverbergenhat“,solautethier dieDevise.Esgehtüberverschlungene undvomRegenausgewascheneWege biszumMiradorLlanodelosLoros,woein herrlicherAusblickaufTeneriffasHauptstadtSantaCruzeinlädt,dieBlicke schweifenzulassen.

DiedreiWegegehenineinanderüberund sindgutausgeschildert.DerSpaziergang dauertrundeineStundeundistvollerAbwechslung.Danachbietetsichan,biszurKüstevonTagananaweiterzufahrenundsichin einemderRestaurantsdenfangfrischenFisch schmeckenzulassen.

Hochhinaus–dasmachtrichtigSpaß(Foto/ForestalPark)

AufderSeilrutsche–abdurchdieMitte (Foto/ForestalPark)

KanarischerUrwald-Dschungel–derersteTeildesWeges istrollstuhlgerecht(Foto/SV)

Teneriffa: WiewäreesmiteinemSonntagsausflugmittenindenWald,denauchKindertoll undspannendfinden?ZumBeispielindenBergenvonAguaGarcía.ManfolgtvonTacoronte ausderBeschilderungnachAguaGarcíaund zumWaldgrillplatzLomodeJara.Manstellt dasAutoamWaldrandabundfolgtdanndem gelb/weißbeschildertenWanderweg.Erführt durchdieletztenÜberrestedesLorbeer-Urwaldes,dereinstnochvielüppigeraufdiesen Bergkammgewachsenist.DerRundwegistcirca3,5KilometerlangunddeshalbauchfürKindergutzubewältigen.Undspannendistdieser Waldnochdazu!Erführtvorbeiandenteils jahrhundertealtenExemplarenderindischen

Persea,einemLorbeerbaum,derbiszu30Meterhochwerdenkann.SeinHolzistrotbraun undwirdgernekanarischesMahagonigenannt.EsistbeiderMöbelherstellungsehrbeliebt.DasprächtigsteExemplaristderViñátigo delacuña,derdirektandenCuevadeToledo stehtundschonfasttausendJahrealtist.Ein kleineskuriosesDetailist,dassRattensich gerneandemhalluzinogenenSaftderWurzeln berauschenunddanntatsächlichwiebetrunkendurchdieGegendtaumeln.

WermitKindernunterwegsist,sollteaufjeden FalleineTaschenlampemitnehmenunddann dieaufregenden„CuevasdeToledo“erkunden. MankanndiekleinenGängederHöhlengutbegehenundsichandemglatten,weichenVul-

kanstein,demTrachyt,erfreuenundinder dunklenHöhlediePhantasieschweifenlassen. DieseHöhlenwerdenauch„Glashöhlen“(Cue-

vasdelvidrio)genannt.DasVulkangesteinwurdevom16.bis19.Jahrhundertgenutzt,um GlasundFlaschenherzustellen.EinStückchen weiterdurchdenWalddurchquertderSpaziergängerdenBarrancodeToledoundgelangt dannzumWaldgrillplatzParqueRecreativodel LomodelaJara.Wermöchte,kannsichjetztan einemderTischeniederlassen,einmitgebrachtesPicknickauspackenundsichaufdemKinderspielplatzaustoben.Ansonsteneinfachüber denGrillplatzlaufenunddergelb/weißenBeschilderungfolgen.KurzeZeitspäterfindetman sichamAusgangspunktdesSpaziergangswieder.DerRundwegnimmtetwaeineStundein AnspruchundisteinechtesVergnügen!

Wermöchte,kannaufdemWaldgrillplatzrasten (Foto/SV)

KanarischeInseln

EinDornimAuge Strandverkäuferanden Urlaubstränden

KriminelleEnergie Anlagen-Betrüger festgenommen

Teneriffa: ImRahmeneinerGemeinschaftsoperation vonPolicíaNacional,EuropolundderdeutschenPolizeiwurdeimSüdenvonTeneriffaein50-jähriger Kroatefestgenommen,dervondendeutschenBehördenperHaft-undAuslieferungsbefehlgesucht wurde.DerHaftbefehlumfasstauchdessenEhefrau undseinendeutschenGeschäftsfreund.DemTrio wirdAnlagenbetrugimgroßenStilvorgeworfen.AußerinDeutschlandwurdenMenscheninBelgien,Zypern,HollandundSpanienbetrogen.BeidemZugriff mitanschließenderHausdurchsuchungwurdenelektronischeGeräteundBeweismaterialsichergestellt.

PolizeinimmtStalkerfest

GranCanaria: MitAusbruchderPandemieunddemLockdownwurdederBetriebder zehnKioskeandenSträndenvonMaspalomas,PlayadelInglésundElCochinoeingestelltundbisheutenichtwiederaufgenommen.DasmachensichStrandverkäuferzunutze,dievorallemkühleGetränkeundObstverkaufen.DieGemeindebetont,dasses sichdabeiumeineillegaleAktivitäthandelt,daeskeineLizenzenfürdieseArtdesVerkaufsgibt.AußerdemgibteskeinerleisanitäreKontrollen.Geschäftsleuteentlangder StrandpromenadenärgernsichüberdieunerwünschteKonkurrenz.DieVerkäufer selbststreitensichzumTeilumdieReviere.VorallemdasRevierrundumdenKiosk NummerSieben,dessenUmkreiseinTreffpunktderLGTBQI-Szeneist,istbeidenVerkäufernbeliebt.Dortwirderfahrungsgemäßammeistenkonsumiert.DieStadtverwaltungkündigtan,dassdiePolicíaLocalhartgegendieStrandverkäuferdurchgreift. GleichzeitiggebendieVertreterderStadtzu,dassdieweitläufigenSträndenurschwer zukontrollierensind.AllerdingssolleninKürzedieVerträgefürdieKioskeendlichwiederneuvergebenwerdenunddanngibtesamStrandwiederoffiziellePunkte,andenensichdieBesuchermitkühlenDrinks,Süßigkeiten,EisoderSonstigemversorgen können.DassdiesdieVerkäuferfernhältistjedochkaumzuerwarten.

Teneriffa: DiePolicíaNacionalhateinen41-Jährigen ausSantaCruzfestgenommen,derseineNachbarin immerwiederbelästigthat,weilereineBeziehung mitihrwollte.DerMannarbeiteteineinerPizzeriain demGebäude,indemsiewohnt.DieDatenbankder Pizzerianutzteer,umanihreTelefonnummerzugelangen.DannbelästigteersiemitText-undSprachnachrichten.AlssieihmeineAbsageerteiltewurde derböse.ErbeschädigteihrAuto,indemeresmehrfachmitFarbebeschmierteoderihreAutoreifenzerstach.DieBedrohteentwickeltePanikattackenund Angststörungen.SchließlicherstattetesieAnzeige undlegtederPolizeiAudio-undVideodateienalsBeweisvor.DerMannwurdefestgenommen.

DieNationalpolizeinahmdenMannfest (Foto/PolicíaNacional)

DieillegalenStrandverkäufersindderStadteinDornimAuge(Foto/ArchivC7)

KanarischeInseln

TraurigeBilanz

46ErtrunkeneindiesemJahr

Kanaren: VonJanuarbisEndeSeptembersindaufdenKanarischen Inseln46Menschenertrunken.ImVergleichzumVorjahristdieseinZuwachsum18Prozent.In90ProzentderFällesinddiePersonentrotz heftigenWellengangsundRoteFlaggeinsWassergegangen.BeiBadeunfällenvonKindernwarenzu95ProzentdieElternoderAufsichtspersonenunaufmerksam.

Zuden46TodesfällenkommennochweitereRettungsaktionen,beidenen89Menschengerettetwerdenkonnten,davon23ineinemkritischen Zustand.DiemeistentödlichenUnfälleereignetensichaufTeneriffa(13 Tote),gefolgtvonFuerteventura(10),GranCanaria(9),Lanzarote(7), LaGomera(4),LaPalma(2undElHierro(1).Amhäufigstenkommen dieMenschenimAtlantikumsLeben.In74ProzentderFällesinddie Totenmännlichundin68ProzentderFällestammensieausdemAusland.SiekamenausDeutschland,Polen,Italien,Großbritannien,Holland,Norwegen,Irland,Portugal,ArgentinienoderausderSahara.Die meistenUnfällehabensichamNachmittagereignet.Meistenshandelte essichumSchwimmer.DanachfolgtenFischer,Wassersportlerund Taucher.VordemAtlantikkannnichtoftgenuggewarntwerden.Erkann

NeuerAnlegerinder Masca-Bucht

Teneriffa: InselpräsidentPedroMartínbesuchteEndeOktoberdieBauarbeitenamneuenAnlegerinderMasca-Bucht.Diesersollbiszum EndediesesJahresfertigwerden.DieInselregierunginvestiert1,6MillionenEuroindasProjekt.NachderFertigstellungwirdesdannwie-

ImmerwiederertrinkenMenschenausLeichtsinnankanarischenStränden (Foto/ArchivSV)

tückischseinundbeihohemWellengangistesextremgefährlich.Also bittevorsichtigsein,damitdietraurigeStatistikbiszumJahresendenicht nochmehrwächst!

Nachrichten-Allerlei

derdieOptiongeben,dassWanderersichin derBuchtabholenlassen.DieBürgermeister derGemeindenBuenavistadelNorte,Antonio González,undSantiagodelTeide,EmilioNavarro,betonten,wiegroßdieNachfragenach demBootsshuttlezumHafenvonLosGigantes ist.ImmerhinhandeltessichumeinenderbeliebtestenWanderwegederInsel.SeitderWiedereröffnungmusstendieWandererauchden RückweginKaufnehmen,weildervorhandene alteAnlegernichtmehrsichergenugwar.WährendderHitzewellenimSommerwurdedie Masca-Schluchtmehrmalskomplettgesperrt, umzuverhindern,dasssichWandererübernehmenundgerettetwerdenmüssen.

Weihnachtslichtergehen früheraus

Kanaren: InTeneriffasHauptstadtSantaCruz wirdindiesemJahrdieWeihnachtsbeleuchtung nichtdieganzeNachtüberbrennen,sondern umzweiUhrabgeschaltet.AufdieseWeisesoll

Stromgespartwerden.DieWeihnachtsstimmungsollerhaltenbleibenundgleichzeitigein VorbildfüreinensparsamenUmgangmitEnergiegegebenwerden.AuchinderProvinzhauptstadtLasPalmaskündigtederBürgermeister AugustoHidalgoan,dassdieWeihnachtsbeleuchtungnurausLED-Leuchtenbestehtund nachMitternachtausgeschaltetwird.Eswirdin derWeihnachtszeit2022etwaswenigerglühen,aberwenndiemeistenschlafen,dürftedas derStimmungkeinenAbbruchtun.

KanarischeInseln

WeindiebmitKinderwagen

Teneriffa: DieNationalpolizeiinSantaCruzhateinen35-jährigenMannindenerstenOktobertagen anhandvonVideoaufnahmenalsmutmaßlichenWeindiebentlarvtundfestgenommen.DerMannbetratmiteinemKinderwagenundeinemEinkaufskorbeinengroßenSupermarkt.EssahallesnacheinemnormalenFamilieneinkaufaus.AnderKassebückteersichscheinbar,umseineWarenaufdas Bandzulegen.DabeiließerdieteurenFlaschenineinerStofftascheamBodendesKinderwagens verschwindenundlegtenurdenRestaufsBand.ErbezahltemiteinerKreditkarte,diemitseinem Telefonverbundenwar.DerWeindiebhatvierFlaschenimWertvon840Eurogestohlen,darunterzwei Flaschen,diejeweils380Eurokosteten.DreiFlaschenseinerDiebesbeutekonntesichergestelltwerden.Einehatteerschonausgetrunken.

GestohleneLuxuswagenimContainer

GranCanaria: ImHafenLaLuzinLas Palmaswurdenseitdem22.September neunLuxuswagenabgefangen,diezwischenJuniundAugustinDänemarkals gestohlengemeldetwordenwaren.Die LimousinenmiteinemGesamtwertvon rund900.000EurowareninContainernzwischenWarenverstecktundsolltennach Afrikaverschifftwerden.NatürlichwarensieindenExportpapierennichterwähnt. AufgrundderFahrgestellnummerkonntendieFahrzeugeidentifiziertundzugeordnet werden.Zwischen2019und2020habendieZollbehördenunddieGuardiaCivilin LasPalmasschon35Luxusfahrzeugeabgefangen,dieanverschiedenenOrtenEuropasgestohlenworden warenundnachAfrika exportiertwerdensollten.

WiderstandgegendieStaatsgewalt

LaPalma: Am10.OktoberhabenPolizistenderGuardiaCivilaufLaPalmaeinen37jährigenMannfestgenommen,dersichtrotzmehrfacherAufforderungweigerte,seine WohnungimSperrgebietinPuertoNaoszuverlassen.DerAufenthaltistdortwegender hohenGaskonzentrationverbotenundteilweiselebensgefährlich.ErbliebeinenTag undeineNacht.AlseramMorgendieWohnungverlassenwollte,wurdeerfestgenommen.Ihmdrohennuneinedrei-biszwölfmonatigeHaftstrafeodereinBußgeldinHöhe vonsechsbis18Monatssätzen.

FingierterDiebstahlinMogán

GranCanaria: DieGuardiaCivilnahmAnfangOktoberinMogáneinen59-jährigenMannfest,der einenEinbruchvortäuschte,umseinemMitbewohner5.000Eurozustehlen.DerMannmanipulierte einGittervordemFensterundfingierteeinenEinbruchindiegemeinsameWohnung,beidemihm angeblich400EuroundseinemMitbewohner5.000Eurogestohlenwurden.DieErmittlungenergaben,dassdieGittervoninnenmanipuliertwordenwarenunddamitstandfest,dassderMitbewohner selbstdasGeldgenommenhatte.

KanarischeInseln

StundederKunst

Teneriffa: InderGalerie TheNothingRoomvonRenataCastilhofindetam21. Novemberum19Uhrdie Vernissage„Paraísodel Plátano01/45/62statt.Die Künstlerinfeiertdamitihr erstesGalerie-JahrinPuertodelaCruz,45JahrekreativenSchaffensundihren 62.Geburtstag.EinebesondereHommagebringt sieandiesemTagdemniederländischenKünstler LambertvanBommelentgegen.DerbekannteKünstler,dermitseinerFrauIlseseitüberzwei JahrzehntenaufTeneriffalebt,hatimmerwiederseineneigenenbesonderenBlickaufdieSchönheitderInselaufdieLeinwandgebannt.Dabei hatihnvorallemdasNicht-Perfektefasziniertundinspiriert.Geradesei-

Karnevalsposter2023

Teneriffa: DerCarnaval deSantaCruz2023hat einPoster.Insgesamt40 Vorschlägewurdenvon verschiedenenKünstlern zudemThema„NewYork, dieStadt,dieniemals schläft“eingereicht.GewonnenhatnachBeurteilungderJuryundden StimmenderÖffentlichkeitdasPlakat,dasNaremeMeliánMahugoeingereichthat.Erdarfsich überdasPreisgeldin Höhevon2.500EuroschonzumzweitenMalfreuen, dennauchdasPlakatausdemJahr2018warvon ihmgestaltetworden.ImMittelpunktdesBildessteht dieSardine(Chicharro),nachderdieHauptstädter „Chicharreros“gerufenwerden.

neBilderhabenRenataindirektangeregt,sozumalen,wiesieesheutetut.EinMotivistderMalerselbst. „Lamberthatmirberuflichundpersönlichsovielgeholfen,seitichauf derInselist.ErundseineFrausind wieeineFamiliefürmich“.

WährendderVernissagehaben KunstfreundedieMöglichkeitdas Buch„AnsichtenII“vonLambert vanBommelzuerwerbenundes sichvomAutorselbstsignierenzu lassen.Auchalle,diedasBuchbereitshabenundeinAutogrammdes Künstlerswünschen,sindherzlich willkommen.

DieGalerieTheNothingRoomvon RenataCastilhobefindetsichinderCalleLaHoya71/2inPuertodela Cruz,gleichnebendemSchippersVersicherungsbüro.

VernissagevonSedaBlum

Teneriffa: Am20.NovemberfindetimAloha-Zentrumin PuertodelaCruzeineVernissagederKünstlerinSeda Blumstatt.Die55-Jährigehat13JahrelangaufLaPalma gelebtundistnachdemVulkanausbruchnachTeneriffagekommen.SchonalsKindhatsiegernemitFarben,Formen undMaterialienexperimentiert.Seit16Jahrenistausihrer BerufungeinBerufgeworden.Sedamaltvorwiegendmit Aquarell,abundzugemischtmitAcryl.IhreGemäldesind abstrakt,farbenfrohundausdrucksstark.DieVernissage findetamSonntagnachmittagum16Uhrstatt.Nacheinem Begrüßungstrunk undbeiFingerfood habenKunstinteressiertedieMöglichkeit,dieKünstlerinpersönlichkennenzulernen. DieBildersindauchnachderVernissagenoch imAlohaZentrumzubewundern. AlohaTenerife,dasZentrumfürtraditionellehawaiianischeHeilmethoden,istinderAvenidaVenezuela5imEdificioBahamas,Local6inPuertodelaCruz.

DieKünstlerinSedaBlum

RenataCastilhohatdenMaler

KanarischeInseln

Teneriffa: DieStadtverwaltung vonAronahatkürzlicheineSäuberungsaktioninderunmittelbaren NähezumMalpaísdeRascainder NähederPlayaCallaoangeordnet. DirektanderGrenzezumNaturschutzgebietwarenMüllund SperrmüllmitteninderNaturentsorgtworden.BishinzudenÜberresteneinesBootes,dasander KüsteaufGrundgelaufenwarund sichineinemfürFahrzeuge schwerzugänglichenBereichbefand.AufgrunddeshohenGewichtsundderGrößeeinesTeils desSchiffskörperskonntedieser nichtentferntwerdenundeswerdenderzeitAlternativenzuseinerEntsorgunggeprüft. DasMalpaísdeRascaumfasstderzeit315Hektarundistvongroßem ökologischem,kulturellemundethnografischemWert.Umesbesserzu schützenhatdieStadtverwaltungAronasbeiderkanarischensowieder InselregierungeineErweiterungdesSchutzgebietesauf475Hektar

beantragt.Eswürdedamitumetwa dieHälftewachsenundwärebesservordemVandalismusdurch menschlicheAktivitäten,wiedie DurchfahrtvonGeländewagen,die AblagerungvonMülloderdiePlünderungarchäologischerÜberreste geschützt.DiesesGebietwurde schon1987zumSchutzgebieterklärtundistTeildesNatura-Netzes,nachdemes2001alsGebiet vongemeinschaftlicherBedeutung (GGB)eingestuftwurde.„DieAusdehnungderSchutzzoneistvon entscheidenderBedeutung,wenn wireinGebietmiteinemhohen ökologischenundhistorischem WertvordemDruckderStadtentwicklungunddieserArtvonVandalismusschützenwollen",erklärteAronasBürgermeister,JoséJuliánMena. DerStadtratfürUmwelt,LeopoldoDíazOda,betonteseinerseitsdie Notwendigkeit,mehrAufklärungsarbeitzuleistenunddasProblembewusstseinfürdenSchutzderUmweltzuschärfen.

Kurz&knapp

AbwasserbedrohtdieCuevadelViento

Unerwartetesgeschehen–wasnun?

Notruf …… 112 (keineScheu,dieMitarbeitersprechenauchDeutsch) PolizeiGuardiaCivil 062

DeutschesKonsulataufGranCanaria CalleAlbareda3,2.Stock.35007LasPalmasdeGranCanaria Telefon:928491880

Geöffnet:MontagbisDonnerstag8bis16Uhr Freitag8bis13.30Uhr.

Teneriffa: AbwasserausumliegendenHäusernsickertindieVulkanröhreCuevadel VientoinIcoddelosVinos.Besuchermerkendavonnichts,denndasAbwasserdringtin Bereicheein,dienichtfürBesucherfreigegebensind.SiesindabereineBedrohungfür dieLebewesen,dieindiesembesonderenUmfeldüberlebthaben.DasProblemistschon seitJahrzehntenbekannt.Seitüber100JahrensindinderNähederRöhreHäuserangesiedelt,dienichtandasAbwassernetzangeschlossen sind,sondernmitSickergrubenarbeiten.ExpertenforderndringendeGegenmaßnahmenwiezumBeispiel kleine,natürlicheKläranlagen,wasgünstigerwäreals dieHäuseraneineKanalisationanzuschließen.Die BebauunginunmittelbarerNähezurRöhresollausgeschlossenunddiesereinzigartige Lebensraumerhaltenwerden.

https://spanien.diplo.de/es-de/vertretungen/generalkonsulat2 DeutschesHonorarkonsulataufTeneriffa UrbanizaciónJardinesLaQuintana,C/GuillermoRahn4 38004PuertodelaCruz Telefon:922248820

Geöffnet:MontagbisDonnerstag10bis13Uhr. ÖsterreichischesKonsulataufGranCanaria AvenidaItalia6.35100PlayadelInglés Telefon:928761350

Geöffnet:MontagbisFreitag10bis13Uhr www.bmeia.gv.at/botschaft/madrid

ÖsterreichischesHonorarkonsulataufTeneriffa CallePérezZamora9,2.Stock.38400PuertodelaCruz Telefon922376364

Geöffnet:Dienstag10bis13UhrundDonnerstag15bis18Uhr. SchweizerKonsulataufGranCanaria

UrbanizaciónBahíaFeliz,Av.DeWindSurfing8,Edificiode OficinasLocal1.35107PlayadeTarajalillo Telefon:928157979

Geöffnet:MontagbisFreitag12bis17.30Uhr. https://www.eda.admin.ch/countries/spain/de/home/ vertretungen/botschaft/honorarkonsulate/konsulat-laspalmas-de-g-c.html

SäuberungsaktionamMalpaísdeRasca

ForscherforderndringendGegenmaßnahmen(Foto/ArchivDA)

DerSchiffsrumpfistzugroßumihneinfachwegräumenzukönnen (Foto/AyArona)

Ortsporträt

Kastanienvielfalt Stachlig-schmackhafte Herbstfrüchte

Gastro-Tipps GuachincheElBarco

Teneriffa: LaVictorialebtvonseinerdörflichenIdylleundderLandwirtschaft.DeshalbgibteszahlreicheurigeLokaleundrichtigguteRestaurants,die zurEinkehreinladen.WiezumBeispieldieGuachincheElBarco.Manerreichtsie,indemmanander PostrechtsabbiegtunddannderCalleLaResbala undspäterderCalleSanAntoniofolgt.Ambesten dasNavigationsgeräteinschaltenundsichnicht wundern,wennesgefühltewigbergaufgeht.ObwohldiesesLokalmittenindenBergenmiteinem herrlichenAusblickaufdenTeideliegt,istesvorallembekanntfürseineFischspezialitäten.Jenachdemwasgefangenwurde,gibtesfangfrischen Fisch,dermitvielKnoblauchgegrilltwurde,gebrateneTintenfischeoderNapfmuscheln(Lapas)mittypischenPapasArrugadas(Runzelkartoffeln).Oder manentscheidetsichfürtraditionelleGerichte,wie denKichererbseneintopf.DazugibtesWeinausder eigenenBodega,eineeinfache,aberurigeAtmosphäreundherzlichekanarischeGastgeber.Dieses Lokalisteinechter„Insider“.

Teneriffa: DieimposantenKastanienbäumehatesimGegensatzzudenMandelbäumen,dievondenSpanierneingeführtwurden,aufTeneriffaschonzuZeitenderUreinwohnergegeben.SiewachsenindenmittlerenHöhenlagenzwischen600und1.000 Metern,oberhalbvonLaVictoria,LaMatanza,SantaÚrsulaundLaOrotavaimNorden sowieoberhalbvonArafoimSüdenderInselTeneriffa.IhremächtigeGestaltlässteinenehrfürchtigwerden.DieältesteKastaniederInsel,dieCastañadelasSietePernadas,wächstübrigensinAguamansa,oberhalbvonLaOrotavaaufeinemGrundstück derFamilieArroyoPerdigón.Sieist500Jahrealt.AberauchdieKastanien,dieinfreier Naturwachsen,habenoftschonhunderteJahreaufderRinde.Könntensiesprechen, hättensiebestimmtvielzuerzählen...

InsgesamtneunverschiedeneArtengibtes,dieinderheimischenKücheaufunterschiedlicheArteingesetztwerden.Geröstet,zuDessertsverarbeitetoderauchinTagesgerichten.GeradejetztimHerbstwerdensiegeerntetundsinddasperfektePendantzumjungenWein.AbernichtnurzudieserJahreszeitsinddiestachligenFrüchte einechterGenuss.DieBlütezeitderBäumeistimMaiundJuni.WerdannindenKastanienwäldernspazierengeht,darfsichandemherrlichenDufterfreuen.ImkerbringenihreBienenvölkerindenWald,damitsieausdenBlütenihrenwürzigenKastanienhonigmachen.DieKastanieistinihrerVielfaltundihrerVielseitigkeiteineechte Bereicherung.

DieGuachincheElBarcoistinderCalleMaríaNieves13inLaVictoria.Tischreservierungüber92258 1552.GeöffnetvonMittwochbisFreitagvon12bis 22UhrundSamstagbisDienstagvon12bis17Uhr.

ElBarcoistbekanntfürseineFischspezialitäten (Foto/Archiv)

DichteKastanienwälderwachsenoberhalbvonLaVictoria(Foto/SV)

Teneriffa: LaVictoriaisteinidyllischerOrt,derimWestenanSanta ÚrsulaundimOstenanLaMatanzagrenzt.Erhatderzeit9.238Einwohnerundliegtrund360Meter überdemMeeresspiegel,wobei sichdasGemeindegebietbeiLa Morrabisauf1.600MeterHöhe zieht.ZahlreicheBarrancoszerklüftendieHänge,diemitzehnbis 30ProzentSteigungeineechte Herausforderungsind.Sobaldman vonderHauptstraßeabfährt,geht essteilbergaufoderbergab.Die geschützteLandschaftenLasLagunetasundLasPalomasistgeprägtvonKastanienwäldern,den Weinreben,demKartoffel-und MaisanbausowiedendichtenPinienwäldern.Einekurze15-minütige AutofahrtdurchdiesteilenmittlerenHöhenlagengewährteinenherrlichenAusblickaufdiegrünenHängeunddenTeide.Wergernewandert, kannderSchluchtBarrancoHondobiszurKüstefolgen. VorderEroberungderInseldurchdieSpaniergehörtedieGegendzum FürstentumMenceyatodeTaoro.Am25.Dezember1495führtederFeldherrAlonsoFernándezdeLugohierdieentscheidendeSchlachtimBarrancodeAcentejo,inderdieSpanierdieUreinwohnerbesiegtenunddie Inselfürsicheroberten.AlsDankfürdenSiegversprachdeLugo,andie-

serStelleeineKapellezuEhrender JungfrauNuestraSeñoradelaVictoriazuerrichtenunddieersteMesseamWeihnachtstagfandneben einergroßenPiniestatt,dieessogarheutenochgibt.MitderNeuordnungderGemeindenwurdeLaVictoriadeAcentejovermutlich1813 alseigeneGemeindeanerkannt. Genaunachvollziehbaristdies nichtmehr,weilbeieinemBrandim 19.JahrhundertwichtigeDokumentezerstörtwurden. ImJahr1900erhieltderOrtdenTitel„Villa“und1906kamzumersten MalköniglicherBesuch.Damals batendieEinwohnerKönigAfonso XII.umeineBrücke,umdenOrt mitderNachbargemeindeSantaÚrsulazuverbinden,derdurchdentiefenBarrancoHondovonLaVictoriagetrenntwar.Damalsentstanddie BrückePuentedeHierro,dieesbisheutegibt.Anfangder20erJahre, anno1922,bekamLaVictoriaTelefonanschlußund1932Strom.Das heutigeRathauswurde1981eingeweiht.SeinenHauptfeiertaghatder Ortam17.August,andemdieSchutzpatroninNuestraSeñoradelaEncarnacióngefeiertwird.LaVictoriaisteinlebendigerOrt,indemdieTraditionengefeiertundüberdieMusikschuleTalentegefördertwerden. AuchdasKunsthandwerkhateinenwichtigenStellenwert.

Gastro-Tipps

BodegaViñaEstévez

Teneriffa: AndenHängen vonLaVictoriagedeihennichtnurKastanien undKartoffeln,sondernauchdieWeinreben reifenbesondersgut.DieBodegaViñaEstévezgibtesschonseit1919.Schondamals habenDanielEstévezundAvelinaPérezin Eichen-undKastanienfässernRotweingekeltertunddannoffenverkauft.Seit2001 wurdedieBodegaimRahmeneinesFamilienprojektsvonDomingoundElenamodernisiertundneuaufgestellt,umsoeineFamili-

entraditionaufrechtzuerhalten.SieverarbeitenalteRebsortenwieBabosoNegro,Listán NegroundVijariegoNegrozuaromatischen Rot-undfruchtigenWeißweinen.DieBodega istmittenimOrtineinerStichstraßeinder NähedesRathauseszufinden.Wersichfür WeihnachtennocheineKistevondemherrlichenWeinsichernmöchte,kannmitDomingounterderTelefonnummer608724671einenTerminvereinbarenundsiedirektvom Winzerabholen.Ansonstenfindetmanden

WeindieserBodeganuraufgutenRestaurantkartenoderinderCasadelVino.

DomingohatdieBodegaindenletzten21 Jahrenmodernisiertundveredelt(Foto/BVE)

VonLaVictoriaaushatmaneinenherrlichenPanoramablicküberdie NordküsteunddenTeide(Foto/AyLaVictoria)

EinDenkmalfürAnnaundOlivia

schenlittenundfühltenmitderMutterundtunesimmer noch.SelbstderBildhauermussteumWorteringen,so sehrhatihndieArbeitandieserSkulpturberührt.„Esist einSymbolfürdiekindlicheUnschuldallerKinder,diejedervonunsschützenmuss“,betonteer.BeatrizZimmermannbedanktesichfürdiegroßeAnteilnahmeanihrem unddemSchicksalihrerTöchter.

„Eskannnichtsein,dasswirmachistischeGewaltgegen FrauenoderstellvertretendeGewaltanihrenKindernals Privatsacheansehen.DiesesProblemgehtunsallean“, betontederPräsidentderStiftungLucásFernández.Und auchalleanwesendenPolitiker-KanarenpräsidentÁngel VíctorTorres,InselpräsidentPedroMartín,Bürgermeister JoséManuelBermúdezunddiekanarischeGleichstellungsbeauftragteNoemiSantanabetonten,dassallesgetanwerde,uminAufklärungskampagnenunddurchHilfsangeboteanBetroffeneGewaltgegenFrauenzuächten undzuverhindern.

Teneriffa: AufTeneriffawurdeMitteOktoberineinemsehremotionalen FestaktdieStatue„AnnaundOlivia“amSpielplatzLaGestainSanta Cruzeingeweiht.DasDenkmalwurdevondemkanarischenBildhauerJulioNietogeschaffenundvonderStiftungFundaciónDiariodeAvisosfinanziert. EszeigtdiebeidenspielendenMädchen,diesichHandin Handundlächelndvertrauensvollanblicken.WerdieStatuesieht,siehtzweiglücklicheMädchen.DieGeschichte dahinteristallerdingstragisch.Sieereignetesichvorrund anderthalbJahren,alsdiebeidenTöchtervonBeatriz Zimmermann,ihrenEx-MannundVaterderbeidenbesuchten.VondiesemBesuchkamensieniemehrnach Hause.ErtötetedieMädchen,umderMutterdengrößtmöglichenSchmerzzuzufügenundversenktesieimAtlantik.DanachbegingermutmaßlichSuizid.Wochenlang ineinemniedagewesenenAufgebotwurdenachdenvermisstenMädchengesucht.SogareinForschungsschiff desOzeanographischenInstitutswarimEinsatz.Nurdie ältereOliviawurdedamalsineinerTascheversenktauf demMeeresbodengefunden.DiesetragischeGeschichtehatsichtiefindieVolksseeleeingebrannt.VieleMen-

AnnaundOliviastehennursymbolischfüralleKinderund Frauen,dieGewaltinihremUmfelderfahren.Diebeiden Schwesternsindfürimmerunvergessen,aberihrDenkmalistaucheinMahnmal,dasunsdaranerinnert,dass wiralleniemalswegsehendürfen,damitGewaltgegenFrauenendlich ausgemerztwird.

DeutschsprachigekatholischeGemeindeinPuertodelaCruz ErstkommunionundFirm-Feier

DieSommerferiensindschoneinigeZeitvorbeiunddie Schulehatwiederbegonnen!

WiedereinneuerAbschnittimLeben,indemvielNeues daraufwartet,entdecktzuwerden.Dasgiltnichtnurfür dieSchule,sondernauchfürdasLebenimGlauben. FürKinder,diesichaufdieErstkommunionsfeier(circa 8/9Jahre)undfürJugendliche(etwaabder7.Klasse) diesichaufdasSakramentderFirmungindeutscher Sprachevorbereitenmöchten,sollabNovemberjeweilseinKursinderdeutschsprachigenkatholischen Gemeinde„St.Michael“angebotenwerden.

BeiInteresseoderfürnähereInformationenübereinen dieserKursebittebeiPfarrerLindner(+34-682340 213)melden.

BeatrizZimmermann,dieMutterderbeidengetötetenMädchen,warbeidemFestakttief

Gesellschaft

KleineLichtblicke… …aberdieArmutistgroß

Kanaren: GemäßdemeuropäischenArmutsbericht(Arope)lebt37,8ProzentderkanarischenBevölkerunginArmutoderistsogarvom sozialenAusschlussbedroht.Rund365.000 Kanarierlebenmitwenigerals454EuroimMonat.DassinddramatischeZahlen,aberesgibt auchkleineHoffnungsschimmer.Denntrotzder PandemieunddesUkraine-Kriegshabenes fast30.000Menschengeschafft,derArmutsfallezuentkommenundihrEinkommenzuerhöhen.IndiesemZusammenhangwirdvorallem dieErhöhungdesMindestlohnsunddieEinführungeinesBürgergeldesgelobt.Sonsthätten sogar45ProzentderInselbewohnerindieAr-

mutabgleitenkönnen.TrotzderbeidenKrisen sinddieArmutszahlensopositivwieindenletztenachtJahrennichtmehr.DenndasProblem derArmutgibtesaufdemArchipelschonseit Jahrzehnten.Sogalten201240,3Prozentder Kanarieralsarmund2016warenessogar44,6 Prozent.DerkonjunkturelleAufschwunghat nachderPandemieeinepositiveTendenzangenommen.Daszeigtsichunteranderemdaran,dassdieArbeitslosenzahlauf17,7Prozent sogesunkenistundsichdieLebensqualität vielerMenschenverbesserthat.UmdieSchere zwischenArmundReichkleinerzumachen unddenWohlstandbesserverteilenzukönnen,

MittenausdemLeben

FastjedervierteKanarieristvonArmutbetroffen (Foto/ArchivSV)

arbeitetdiekanarischeRegierunganderDiversifizierungderWirtschaft.SosolldieAbhängigkeitvomTourismusgemindertwerden.

GeburtaufderAutobahn

Teneriffa: AnfangOktoberhatteeseinBabybesonderseiligaufdieWeltzukommen.Um7.10Uhr holteeinRettungsteamdesNotrufs112eineHochschwangerevomNordkrankenhausinIcoddelos Vinosab,umsiezurGeburtinsUniversitätskrankenhausinLaLagunazubringen.Abersolange wolltedieKleinenichtmehrwarten.AufderHöhevonLaOrotavamusstederRettungswagenaufden Seitenstreifenfahren:DieGeburthattebegonnen!EinPolizeiautosichertedenAmbulanzwagen.Die 36-JährigegebaraufderAutobahneinkleinesMädchen.MutterundKindhabendieTurobogeburt gutüberstandenundwurdenperPolizeieskorteinsKrankenhausbeleitet.AllePKWmachtenPlatz.

MehrHundealsKinder

DieglücklicheMuttermitdem

Neugeborenennachderungewöhnlichen Geburt(Foto/ArchivDA)

Teneriffa: AufTeneriffalebenmehrHundealsKinder imAltervonNullbis14Jahren.DieseTendenzistin allen31StädtenundGemeindenfestzustellenund hatsichdurchdiePandemieverstärkt.AufdenKanarischenInselnsindinsgesamt592.322Hunderegistriert.Hinzukommendiejenigen,dievonihremHalternichtordnungsgemäßgechiptwurden.AufTeneriffasind234.338Hundegemeldet.Davonsind45.535Jagdhundeund11.986potentiellgefährlicheHunde.Siegehören141.082Besitzernundesgibtungefährgenausoviele Kinderbis14JahreaufderInsel.Dasheißt,esgibtfastdoppeltsovieleHundewieKinder. DieTierärztekammerbestätigtezudem,dassesaufderInsel166Tierarztpraxengibt.DiemeistenkonzentrierensichinderHauptstadtSantaCruz.WährendindenMetropolenSantaCruz undLaLagunanachEinschätzungderMeldestelleZoocan80ProzentallerHundegechiptund registriertsind,sindesaufdemLandwohlnuretwadieHälfte.DiegrößteHundedichtegibtes indenGemeindenVilaflor,Arico,Arafo,Fasnia,ElRosario,ElTanqueundTegueste.DieDunkelzifferistgroß,weilnichtalleTieregemeldetwerden.

Wirtschaft

GroßePlänefürdenHafeninGranadilla EineWerftfürSchiffsriesen

nehmengroßePläne.DortsolleineWerftentstehen,inderPanamax-FrachtermiteinenKapazitätvonbiszu20.000Tonnengewartetund repariertwerdenkönnen.DieseRiesenschiffe sindcirca230mal42MetergroßundechteGiganten.UmsieaufdasTrockendeckzubringensolleinedergrößtenHebevorrichtungen derWeltgebautwerden.„WirhabeninderPandemiegesehen,dassesnichtgutist,alle„Äpfel ineinenKorbzulegen“,alsovollaufdenTourismuszusetzen.

Teneriffa: DaszuhundertProzentkanarische UnternehmenTenerifeShipyardsgehörtzur GruppeHidramarundistderzeitimHafenvon SantaCruzinstalliert.FürdenHafenvonGranadilladeAbonaimSüdostenhatdasUnter-

PlötzlichwareineSchararbeitstüchtigerMenschenarbeitslosundsaßzuhause.MitunseremProjektwollenwirdieWirtschaftimSüden reaktivieren,dieAbhängigkeitvomTourismus reduzierenunddirekte,indirekteundqualifizierteArbeitsplätzeschaffen“,erklärtederEnt-

Wirtschafts-Ticker

tragzurKrisenbewältigungabzuschöpfen. Kapitaleinkünfteab200.000Eurowerden strengerbesteuertundmillionenschwereNettovermögenebenfalls.Fürzwischendreiund fünfMillionenEuroNettovermögenwerden 1,7Prozenterhoben,fürzwischenfünfund zehnMillionen2,1Prozentundbeiüberzehn MillionenEurowerden3,5Prozentberechnet. DieSondersteuergiltfür2023und2024.Sie betrifftcirca23.000PersonenundderStaat erhofftsichdamitMehreinnahmeninHöhe von1,5MilliardenEuro.Solidaritätbedeutet voralleminKrisenzeiten,dassdiejenigen,die mehrhaben,auchmehrgebenmüssen.

DieInflationsinkt

ImSeptemberzeigtendieMaßnahmenwie dieSteuersenkungaufStrom,Energieund TreibstoffersteErfolge.WährenddieInflation imSommernochbeirundelfProzentlag, sanksieimSeptemberauf8,9Prozent.Das gabdasspanischeStatistikamtbekannt.Un-

wicklungsdirektor,MaríoSuárez.DieReparaturensollenaneinemschwimmendenAnleger durchgeführtwerden.Gleichzeitigsolleninder WerftnichtnurRiesenschifferepariertwerden, sondernsiesollauchfürdenBauunddieWartungderschwimmendenBasenfürkünftige Off-Shore-Windparksgenutztwerden.DasProjektkannstarten,sobalddieletzteverwaltungstechnischeGenehmigungvorliegt,womitin Kürzegerechnetwird.DasUnternehmenTenerifeShipyardsverfolgtediePrämisse,dassder Arbeitsplatzsosicherseinsoll,dasskeineArbeitsunfälleentstehenkönnenundfürdenKundengilt,dassdieSchiffesoschnellwiemöglich repariertwerden,umdieinaktiveZeitsokurz wiemöglichzuhalten.DafürbrauchtesqualifizierteMitarbeitende.

DieBremsklötzederRegierungzeigenerste positiveAuswirkungen(Foto/ArchivC7)

gebremststeigenderzeitnochdieKostenfür LebensmittelundnichtalkoholischeGetränke.DiePreissteigerungenliegenhierbeirund 14,4ProzentunddamitsechsZehntelüber demVormonat.InsbesonderesinddieKosten fürHülsenfrüchte,Kräuter,Milch,Käse,Eier undFleischgestiegen.

Zukunftsträchtig

Kanaren: DasspanischeUnternehmenCepsahatmitErfolgdieersteTestphasefürBio-Treibstoffdurchgeführt. MehrereWochenlangfuhrderTanker„Montestena“der ReedereiIbaizabalmitmodernemBiotreibstoff(2G).Das UnternehmenCepsastärktmitdieserInitiativeihreFührungspositioninBezugaufdenökologischenÜbergang unddieEnergieversorgungimmaritimenTransportwesen.DabeigreiftdieRaffinerieaufüber90JahreErfahrungunddiePräsenzinüber60HäfenSpanienszurück. SiehatmitBio-TreibstoffaufderBasisvonAltölmiteinem zertifiziertemNachhaltigkeitsnachweis(ISCC)undTreibstoffmiteinemsehrniedrigenSchwefelgehaltexperimentiert.DieVerwendungdesBio-Treibstoffswurdevorder VermarktunganTankerndereigenenFlottegetestet.„Dabeikonntenwir bestätigen,dassdieMotorenmitvollerKraftundoptimalfunktionierten“, erklärtederBunker-DirektorCarlosGiner.

DerBiokraftstoffwurdeimEnergieparkSanRoqueinCádizgeladenund voneinemderSchiffegeliefert,diedasUnternehmeninderBuchtvon Algeciraseinsetzt.ZuvorwurdeerindenfirmeneigenenForschungszentrenAnalysenundTestunterzogen,umsicherzustellen,dasserallen

Entlastungen angekündigt

Kanaren: DerPräsidentderKanarischenInseln,ÁngelVíctorTorres,kündigteAnfangOktoberweitereErleichterungenundDirekthilfen füreinkommensschwacheFamilienan.Esma-

Qualitätsstandardsentspricht.JetztbereitetsichCepsadaraufvor,diese Energiequellekurz-undmittelfristigaufnachhaltigeundwettbewerbsfähigeWeisezuproduzierenundingroßemStilzukommerzialisieren.Die NutzungdesBiotreibstoffskönntedieKohlendioxid-Emissionenum85 Prozentreduzieren.DamitistdieserTreibstoffeinMeilensteinderStrategie2030,diedarinbesteht,denSchwer-,See-,Luft-undStraßenverkehrdurchBio-undWassertreibstoffzuentkarbonisieren.

RundumsGeld

chekeinenSinn,Reichezuentlasten.„Diejenigen,diemehrverdienen,müssenauchzahlen. Stromversorgerbeispielsweisefahrenderzeit Rekordgewinneeinunddiemüssenbesteuert werden“,betonteer.DieMöglichkeit,dieMehrwertsteuervonsiebenauffünfProzentzusenken,hatderPräsidentausgeschlossen.

GroßesStückvom Haushaltskuchen

Kanaren: DerPräsidentderKanarischenInseln,ÁngelVíctorTorres,betontekürzlich, dassimspanischenHaushalt2023dieKanarischenInselnmitüber1,5MilliardenEuroberücksichtigtsind.EinehistorischeSummemit einemZuwachsinHöhevon8,1Prozentim VergleichzumVorjahr.DazukommteinindirekterZuschussinHöhevon482Millionen Euro.„DieKanarischenInselnhabenindie-

semJahr58ProzentmehrFinanzmittelzur Verfügung.DamitreagierenwiraufdiebesonderenUmständeunddieultraperiphereLage desArchipels“,betonteMinisterpräsidentPedroSánchez.Unteranderemsindauch30 MillionenEurofürdieOpferdesVulkanausbruchsunddienotwendigenReparaturarbeitenenthalten.

DieKanarischenInselnerhaltenindiesemJahrein besondershohesBudgetvomStaat(Foto/GobCan)

DerPräsidentderKanarischenInselnwillden unterenEinkommensklassenhelfen(Foto/GobCan)

Teneriffa: ImRestaurantAlContrario, demfrüherenMagnolia,hatInhaberMarcelofürfrischenWindgesorgt.Nichtnur derNameistneu,sondernauchdasAmbiente,dieKarteunddieIdeen.DieKarte bietettraditionelle,internationaleundmoderneGerichte,serviertineinerschönen Atmosphäre.DieKartewirdständigan saisonaleundlokaleProdukteoderNeuheitenaufdemGastromarktangepasst. DabeiwirdaufeingutesPreis-/Leistungsverhältnisgeachtet.

SchonbeidenVorspeisenwirdderGast überrascht:dortfindensichbeispielsweise gratinierteJakobsmuschelnnachRockefellerArt,texanischeChicken-Wings,OktopusaufeinemGemüsebettoderRindertartar.OderdarfesThunfischsein?Bei CevicheNikkaiwirdermitperuanischem Chili,Limettensaft,ZuckerundKoriander serviertoderalsThunfisch-TatakimitBergamotte,japanischerMayonnaiseundPecannüssen.Wermöchte,kannsichaucheinenGarnelen-Cocktail,einenSalatodereine SuppemitFischundMeeresfrüchtenbestellen.BeidenHauptgängenstehenverschiedeneReis-undNudelgerichtezur Auswahl.Oderwiewäreesmiteinem asturischenCordonBleumitrohemSchinken,KäseundkanarischenTomaten?Ver-

EinfrischerSalatalsVorspeiseoderSnack

Im„ElContrario“kannman

lockendklingtauchdasNebraska-EntrecôtemitParmesan,KirschtomatenundGemüse,dasTomahawk-SteakoderdasKalbfleischmitrohem Schinken,SalbeiundWeißwein.BeikleinerTemperaturwerdenLamm undEntenbrustgegart.UndfürFischliebhaberwerdenSteinbutt,Thunfisch,Bernsteinmakrele,WolfsbarschundSeehechtangeboten.UndnatürlichgibtesauchDessertsnachArtdesHausesodereinegemischte KäseplattemitTrockenfrüchten.Ganzklar,beieinersolchabwechslungsreichenKartefälltdieWahlschwerundbeieinemeinzigenBesuch wirdesbestimmtnichtbleiben...

Deshalb-einfachvorbeischauenundsichvomfrischenWindunddem kulinarischenAngebotüberzeugenlassen!

ElContrarioistinderAvenidaMarquésdeVillanuevadelPradoinPuertodelaCruz/LaPaz,gegenüberdesHotelsBotánico.Reservierungen werdenüberdieTelefonnummer922385614entgegengenommen. GeöffnetistvonMittwochbisSonntagvon13bis16Uhrundvon19.30 bis23Uhr.

Blau-weißer,frischerWindschafftAmbiente(Foto/SV)

Gastronomie

KanarischeRezeptidee

Hähnchenschenkelin Knoblauchsauce

Kanaren: HähnchenschenkelgeheneigentlichimmerunddasgiltnichtnurfürKinder. AuchErwachsenelassensichdasGeflügelfleischgerneschmecken.AufdenKanarischenInselngehörtdazu,wiebeifastallem,Knoblauch.IndiesemFallwirddaraus eineKnoblauchsoßegemacht.

HeimischeFischkunde Lenguado–dieSeezunge

Kanaren: DieSeezunge,oderLenguadowieman sieaufdenKanarischenInselnnennt,isteinbeliebter Speisefisch,deraufsehrvielenSpeisekartenundnatürlichandenFischthekenzufindenist.Esisteiner derteuerstenundbeliebtestenSpeisefische. DieSeezungegehörtzurFamiliederPlattfischeund kommtunteranderemimöstlichenAtlantikbissüdlich desSenegalsvor.DieSeezungelebtküstennahauf sandigenBödenundhältsichmeistinTiefenzwischen10und60Meternauf.DieserFischistein nachtaktiverEinzelgänger.SeineNahrungsindBorstenwürmer,dünnschaligeMuschelnundkleineKrebstiere.ImHandelsindsowohlSeezungenausWildfang alsauchZuchtfischeimAngebot.DieSeezungehat festes,weißesFleisch.SiekanngedünstetodergebratenwerdenundwirdentwederalsganzerFisch oderinFiletsserviert.

Hähnchenfleischschmecktimmer,warumnichtmalmitKnoblauchsoße?(Foto/Chefkoch.de)

Zutaten:

3Knoblauchzehen 1ZwiebelKanarischerSafran

3Hähnchenschenkel1BrühwürfelSalz

1GlasWeißwein Wasser Pfeffer

1LorbeerblattOlivenöl

Zubereitung:

ZuerstwirddiekleingeschnitteneZwiebelinderheißenPfanneangebratenbissie schönglasigist.DannkommendieHähnchenschenkelunddieHälftederKnoblauchzehendazu.DasGanzelässtmancircazehnMinutenlangbrutzelnundlöschtesdann mitWeißweinundetwasWasserab.JetztkommennochderBrühwürfel,dasLorbeerblatt,Salz,PfefferundSafrandazuundmanlässtescirca20Minutenköcheln.Dazu schmecktReisodereinStückBrot.

(WirdankenfürdiefreundlicheUnterstützungdesVerlagsGruner&Jahrsowieder Chefkoch-Redaktion)

DieSeezungeisteinsehrschmackhafterSpeisefisch (Foto/Wikipedia)

Gastro-Ticker

GoldfürPelaso

Gastronomie

VerbraucherschutznimmtPreiseunterdieLupe Wokauftessichamgünstigsten?

BürgermeisterinCarmen

Hernándezgratuliertedem

BraumeisterJuanCastro (Foto/AyTelde)

GranCanaria: Die BrauereiElDojoinTeldenahmkürzlichan demsiebteninternationalenWettbewerbfür traditionellgebrautes Bierteil,deraufMallorcaausgetragenwurde. DerBrauerJuanCastro stelltevierBiersorten vorundholtemitseiner MarkePelasodieGoldmedaille.Esistein amerikanischesBrown AlemitstarkemRöstbrot-GeschmackmitdenAromen vonMadagaskar-VanilleundHaferflocken. DieBürgermeisterinCarmenHernándezgratulierte demerfolgreichenBraumeisterinseinemLokalinder CalleCalderínLópez,womandasBierprobierenund kaufenkann.BeidieserGelegenheitließsiesich auchdenGewinner-Preiszeigen–einengroßen Holzlöffel,mitdemdieBraumeisterdenGerstensaft umrühren.

TotalverrückteOldie-Party

Teneriffa: MalwiederLustaufausgiebigesFeiern? Dannistam19.NovemberdieFincaSanJuaninSan JuandelaRamblagenauderrichtigeInsider-Tipp! Dortgibteseinetotal verrückteOldie-Party mitDJAndyGarcía, derSchlagersängerin LunaSevenunddem Travestie-KünstlerMichelMoralis.Dazugibt eseinleckeresBarbecue-Specialundeinen Weihnachtsmarkt.Los gehtesab16Uhrund dasShowprogramm beginntum19Uhr.

Kanaren: DerspanischeVerbraucherschutzbundOCUhatdiePreisevon1.180 Supermärkteninden65Städteninklusive derProvinzhauptstädteverglichenund kamzudemSchluss,dassdiePreisevon Mai2021bisMaidiesesJahresumdurchschnittlich13Prozentgestiegensind.Im BereichderNo-Name-Produktesogarum über16Prozent.DasdiegrößtePreissteigerunginnerhalbderletzten34Jahre,in denendieseAnalysejährlichdurchgeführt wird.

ImRahmenderStudiewerdenvierverschiedeneEinkaufskörbezusammengestelltund unterdenverschiedenenSupermarktkettenverglichen.

DerOCU-KorbistderGrößte.Inihmbefindensich239ProduktevonfrischenLebensmittelnüberKonservenbishinzuHygieneartikeln.EsisteinrepräsentativerEinkaufskorbfürdenDurchschnitt-Spanier.DerzweiteVergleichskorbbestehtnurausfrischen ProduktenwieGemüse,FleischundFisch,dieinvergleichbarenKategorieneingekauft werden.DerdritteKorbistderKorbderMarkenartikel.IndiesemFallwerdengezielt Markenartikelverglichen.DieserPreisvergleichistindenverschiedenenSupermärkten ameinfachsten.UndschließlichwirdauchnocheinbesondersgünstigerEinkaufskorb zusammengestellt.AlsoBasis-Nahrungsmittel,dievonMenschengekauftwerden,die keinenWertaufMarkensondernaufeinenbesondersniedrigenPreislegen.Insgesamt wurdenvonMitarbeitendenderOCU173.392Preiseanalysiert.

BilanzdesPreisvergleichs

DieProdukteausdemumfänglichenOCU-KorbsindvomMai2021bisMai2022um über15Prozentteurergeworden.Genaugenommenhaben95ProzentallerProdukte einePreissteigerungerfahren.DiegrößteTeuerungerfolgtebeiSonnenblumenöl(+118 Prozen),Olivenöl(+56Prozent),Mehl(+50Prozent)undallenErzeugnissen,beidenen Mehlverbrauchtwird,wiebeiNudelnoderBackwaren.DiesePreissteigerungensind vorallemaufdenKrieginderUkrainezurückzuführen.DiekanarischeBananeist bedingtdurchdenErnteausfalldurchdenVulkanausbruchaufLaPalmaum64Prozent teurergeworden.

IneinemdurchschnittlichenHaushaltwerdenjährlich5.568EurofürdenEinkaufausgegeben.Wersorgfältiggeplanteinkauft,kannbiszu994EuroaufsJahrsparen.In27 StädtenwarendieSupermärkteAlcampo,MecadonaundSupercoramgünstigsten.Auf denKanarischenInselnzähltenAlcampo,HipderdinoundSuperdino,Mercadonaund ElCorteInglészudengünstigstenEinkaufsoptionen.

FürvieleMenscheninSpanienwirdesimmerschwierigerbiszumEndedesMonats mitdemGeldauszukommen.DeshalbfordertderVerbraucherschutzbundvonderPolitikgezielteGegenmaßnahmen,wiedievorübergehendeSenkungderMehrwertsteuer (IVA)aufGrundnahrungsmittelunddieAusgabevonLebensmittelgutscheinenfürbesondersvulnerableHaushalteundfürFamilienabdreiKindern.

DiePreissteigerungistsohochwieniein34 JahrenVerbraucherschutzarbeit(Foto/ Pixabay)

TippsausderPraxisDr.Gurvich

Bluthochdruck–eineschleichendeGefahr

Teneriffa: EtwajederfünfteErwachseneinDeutschland leidetunterBluthochdruckundbeietwa40Prozentaller Todesfälleunter65JahrenistderBluthochdrucksogar dieTodesursache.DasGefährlichedaranist,dassetwa 30bis40ProzentallerErkranktengarnichtsdavonwissenunddeshalbauchnichtbehandeltwerden.Bluthochdrucktutnichtwehundbleibtdaheroftunerkannt.Daher nenntmanihninFachkreisenauch„stillerKiller“.Weildie Dunkelziffersohochist,stehtDeutschlandiminternationalenVergleichauchganzoben,wennesumdieSchlaganfallrategeht.WeitereProblememitdemHerzenoder NiereninsuffizienzkönnendieFolgensein.„Ichfindees erschreckend,wievielePatientenmitHerz-undKreislaufproblemenindiesemWinterinmeinerPraxisaufgetauchtsind,weildieMedikamentesoschlechteingestellt sind“,wundertsichdieAllgemeinärztinFrauDr.Gurvich. Oftliegtdasauchdaran,dassderArztimZugederKür-

zungenvielzuwenigZeithat,sichausführlichmitseinemPatientenzuunterhaltenund ihnsooptimaleinzustellen.DurchZeitmangelkommteszuFehleinschätzungen.

WasistnormalundwasisteinAlarmzeichen?

DieGrenzedesnormalenBlutdrucksliegtbei140/90mmHg.FüreinigePatientenmit BegleiterkrankungenliegtdieseGrenzeniedriger–beiPatientenmitZuckerkrankheit wird zumBeispiel einWertvon130/80mmHgangestrebt.

StehteinGefäßständigunterzuhohemInnendruck,soführtdieszwangsläufigzueiner SchädigungderempfindlichenGefäßinnenhaut.ObwohlmanansichselbstBluthochdrucknurschwererkennenkann,gibtesWarnsignalewieÜbelkeit,Hitzegefühl,Müdigkeit,Benommenheit,Kopfschmerzen,pulsierendeSchläfen,innereUnruhe,beengte Brust.Stelltmandiesefest,solltemanzumArztgehen.BestätigtsichderVerdacht, bestehtdieidealeTherapieauszweiTeilen:einernicht-medikamentösenundeinermedikamentösenTherapie.UnterersterenMaßnahmenverstehtmandieVeränderung vonLebensgewohnheiten,wieBeseitigungdesÜbergewichts,kochsalzverminderteErnährung,kaliumreicheKost,regelmäßigerSport,nurmäßigerAlkoholgenuss,VermeidenvonStressundÄhnliches.DerArztwirdentsprechenddenBegleiterkrankungen, denweiterenRisikofaktorenundentsprechendderindividuellenSituationzunächstein Medikamentauswählen.StelltsicheinenichtausreichendeWirksamkeitheraus,wirdderArzteinanderesMedikamentaussuchen,bisderPatientansprichtunddieTherapieWirkungzeigt.

Dr.Med.IrinaGurvichpraktiziertalsFachärztinfürAllgemeinmedizininPuertodelaCruzimNordenTeneriffas.

IhreDevise:OftkanndurchpräventiveBehandlungendie LebensqualitätimAlterentscheidendverbessertwerden.

Wasstecktdahinter? Ungewöhnlichhohe Kindersterblichkeit

Kanaren: AufdenKanarischenInselnhatdieKindersterblichkeitindenerstenneunMonatendiesesJahresimVergleichzumVorjahrum21Prozentzugenommen.WarummehrKinderimAltervonNullbis14 Jahrensterben,wirdderzeitvoneinerspeziellenKommissionuntersucht.Ergebnissewerdenfrühestensim erstenTrimester2023erwartet.MöglicheGründesind diemangelhafteErstversorgungmitlangenWartezeiten.AberaucheineVerbindungzurCOVID-19-Impfungistnichtausgeschlossen.GeradeSpanienund PortugalwarenVorreiterinEuropa,alsesumdieImpfungvonKindernging.OderlagesanderHitzeinden Sommermonaten?DieWissenschaftlerwarnenallerdingsvorzuschnellenRückschlüssen,diesichmöglicherweisenichtbestätigenwerden.

ManmüssedasErgebnisderStudieabwarten,erklärtederkanarischeAbgeordnetefürGesundheit, BlasTrujillo.„Wirmüssenvorsichtigseinunddürfen keinemöglichenGründeunbeachtetlassen.Wirdürfennichtzurückfallen,indasVerhaltenderPandemie,alsesamTresenmehrEpidemiologengabals Fußballtrainer“,erklärteer.ManmüssedieGeduld aufbringen,auferstegezielteForschungsergebnisse zuwarten,warnteer.

Gesundheit

NeuesFlugzeugfürdenKrankentransport Ambulanzflugzeugtratden Dienstan

DerzeitwerdendieHintergründezurhohenSterblichkeit beidenJüngstenuntersucht(Foto/pixabay)

Teneriffa: Seitdem1.OktoberisteinmodernesTurbo-PropellerflugzeugdesTyps BeechcraftKingAirB200GTfürdenkanarischenGesundheitsdienstimEinsatz.Es wirdfürKrankentransportezwischendenInselnundzumspanischenFestlandeingesetztundersetzteine40JahrealteMaschine,diebislangzwischendenInselnflog.Das neueFlugzeughateineReichweitevon3.000KilometernundeineKapazitätfürzwei liegendeundeinensitzendenPatienten.AußerdemistdieMaschinemitmodernster Krankenhaus-undRettungstechnikausstattet.FürschnelleVerlegungenzuriberischen HauptinselohneZwischenstoppstelltderVertragspartnerElianceAviationGlobalServicesSLUeineCessnaCitation550BzurVerfügung.DerPräsidentderKanarischen Inseln,ÁngelVíctorTorres,betonte,wiewichtigdieserSchrittfüreinemoderneund sichereGesundheitsversorgungderInselbewohnersei.DerVertraghateineLaufzeit vonvierJahrenundeinInvestitionsvolumenvonachtMillionenEuro.

ErbeinhaltetnebenderMaschinedieBereitstellungderCrew,bestehendausPilot,CoPilotundTechniker.DasmedizinischePersonalwirdvomkanarischenGesundheitsdienstgestellt.ImletztenJahrwurden730PatientenmitdemAmbulanzflugzeugtransportiert.Davon695zwischendenInselnund35vomoderzumspanischenFestland. VondenKanarischenInselnauswerdenPatientenvoralleminSpezialkrankenhäuser inMadrid,Barcelona,ToledoundSevillaverlegt.ImerstenHalbjahrdiesesJahresgab es383KrankentransporteinderLuftunddavongingen13aufdasFestland.DieMaschinehatihreOperationsbasisseitdem1.OktoberaufdemFlughafenGandoauf GranCanaria.

KanarenpräsidentÁngelVíctorTorresbegrüßtedieCrew(Foto/GobCan)

Gesundheit

ZusagedesVersicherungsunternehmens

Kanaren: BevorderMenscheinRisiko eingeht,versuchtervonNaturauseszu minimieren.IndiesemSinnesolltedie EntscheidungfüreineKrankenversicherunghöchsteWichtigkeithaben;wichtiger sogaralsderSchutzmateriellerGüter,wie HausundAutos,dieersetztwerdenkönnen.DieGesundheitistnichtzuersetzen. DaherwirdihrSchutzauflangeSichtentscheidendsein.

EineprivateKrankenversicherungabzuschließenmachtzujedemZeitpunktSinn, aberesistempfehlenswert,siesofrühwie möglichabzuschließen,daSiesodem UnvorhersehbarenimLebenzuvorkommenundIhreGesundheitindenentscheidendenMomentenschützenkönnen.

BeiderEntscheidungistausschlaggebend,sichimVorausüberalle Leistungsgarantienzuinformieren,dieindenAllgemeinenundvertraglichenBedingungenderPolicestehen,insbesonderedieGarantienzur VertragsdauerundobdasVersicherungsunternehmeneinerVertragsverlängerungwidersprechenundkündigenkann.Dennsolltediesder Fallsein,würdederVersicherteeineunangenehmeÜberraschungerleben.ErverliertseinenVersicherungsschutz undkannunterUmständenaufgrunddesAltersoderauf-

grundvonKrankheitenbeikeineranderenVersicherungmehraufgenommenwerden.

Esistdaherwichtig,dieGarantiengenauzukennen,umzuwissen,wie langeundzuwelchemPreisSieversichertsind,umIhreGesundheit auchlangfristigzuschützen.

WirbeiASSSAunterscheidenuns,dawirdieAspekte,diebeimAbschlusseinerKrankenversicherungrelevantsind,sowohlinunserenInformationsunterlagenalsauchimVertragundindenpersönlichenBeratungsgesprächenmitdenKundenmitabsoluterTransparenz kommunizieren.

WirkümmernunswirklichumdieGesundheitunsererVersicherungsnehmer.BeweisdafüristunserevertraglicheGarantiedesKündigungsschutzes.WirkündigenniemalsdenVertrag.DieseGarantiegiltfürdie gesamteVertragslaufzeitundgibtdahernurunserenKundendieEntscheidungsmöglichkeit,zukündigenoderjährlichihrePolicemitunszu erneuern.

UnsereUnternehmensphilosophieistes,denVersicherungsnehmern absoluteSicherheitzubieten.AusdiesemGrunderhöhenwirdieVersicherungsprämienichtmitzunehmendenAlterundrespektierendiebei VertragsabschlussvereinbartenRabatteaufdiegesamteVersicherungszeit.

MitASSSAistIhreGesundheitwirklichgutversichert!

GesundheitsministerinkündigteNeuerungenan InvestitioneninMillionenhöhe

Teneriffa: ImOktoberwardiespanischeGesundheitsministerinCarolinaDaríaszu BesuchimUniversitätskrankenhausHUCinLaLaguna.Anlässlichdes51-jährigen BestehenskündigtesiewichtigeInvestitionenan,diedenWegineinemoderne Gesundheitsversorgunggarantierensollen.Rund14MillionenEurosollenindie AnschaffungmodernerGeräteinvestiertwerden.UnteranderemeinneuesTACGerätfürComputer-Tomographie,eindreiMillionenEuroteuresPET-Gerätmit demdieFunktionstüchtigkeitderinnerenOrganeüberprüftwerdenkann,zwei Gamma-KammernfürdieNuklearmedizinsowieGerätezurRadiochirurgieund–Therapie.AußerdemsollimZugeeinermehrjährigenInvestitionaufeinemangrenzendenGrundstückeinmodernesMutter-Kind-Krankenhausentstehen.Essollin zweiPhasengebautwerdenundüber180Bettenverfügen.DieKostensindmit45 MillionenEurounddieBauzeitmit20Monatenveranschlagt.UnteranderemwerdeneineAbteilungfürFrühgeburten,eineKinderintensivstation,OperationssälesowieeineAbteilungfürEssstörungenintegriert.AuchdieprekäreArbeitssituationfür dieMitarbeitendenimGesundheitswesensollverbessertwerden.Rund12.000 VerträgeaufdenKanarischenInselnsollenunbefristetwerden.

35JahreBettenhausHammerer StilvollesWohnenbringtLebensqualität

Teneriffa: Schonseit35JahrenstehtdasBettenhausHammererinLos RealejosfürhochwertigeMatratzenundBettzubehörführenderMarkenunternehmen.ImLaufederJahrzehnteistesunterderLeitungvonMaria Hammerersolideundstetiggewachsen.Seit2017gibtesdasBettenhausnichtnurimNorden,sondernauchimSüdeninLasChafiras.Das AngebotbeschränktsichschonlangenichtmehrnuraufdieAusstattung

vonSchlafzimmern.ModerneSitzgruppenversprechenstilvollesDesign beigleichzeitigemSitzkomfort.AberauchwereineneueEsszimmergarnituroderdenbequemenRelaxsesselalsEinzelstücksucht,wirdfündig. Maldezentelegantundauchmalextravagant–dieBandbreitedesAngebotsistsogroßwiedieunterschiedlichenWünschederKunden.Wem beiderAusstattungdesneuenAppartementsoderHausesdiePhantasie fehlt,kannaufdiekompetenteBeratungdurchdasFachpersonalzurückgreifen.DasTeamübernimmtdiePlanung,dieVorbereitungunddieEinrichtung–alles auseinerHand.

ImBettenhausHammererwird großerWertaufhochwertigeQualitätausEuropagelegt.DieLieferantensindbekannteHersteller, dieregionalundnachhaltigarbeiten.AufgrunddergroßenWarenlager,diedasUnternehmenunterhält,kannderKundeaufeine schnelleLieferungvertrauen.

TenerifeBlueTrail2022

Sport-Ticker

ling,diemitihremTrainerJulioSantanaMitte OktoberanderWeltmeisterschaftinPontevedraaufdemspanischenFestlandteilgenommenhaben.VorallemfürGiovanniSuárezwird diesesTurnierunvergesslichbleiben.Denner holtesichdenWeltmeistertitelimGrappling-GI inderAltersklasseSub-20.UnterGrappling verstehtmaneinenGriffkampf.Esgehtdarum, denGegnerzugreifen,auszuhebelnoderin denWürgegriffzunehmen.AnderWeltmeisterschaftnahmencirca600Kampfsportlerteil.NebenGiovannihatteauchAlejandroReyes GrundzumJubeln.ErholtesichzweimalBronzeindenKategorienGrapplingundGrapplingGIinderKategoriebis58KilogrammundSub 20.BeidenDamenholtesichAilinSantanadie

SantaCruzerwartetdiebestenTeamsderWelt (Foto/AySC)

aufderInseleinergroßenBeliebtheit,deshalb werdenvolleRängezudenSpielenerwartet.

TenerifeSpartanRace

Teneriffa: DasCross-RennenTenerifeBluetrailwirdimnächstenJahrvom8.bis10.Juni ausgetragen.DieKönigsdisziplinistdabei zweifelsohneder102KilometerlangeUltra Trail,dervonderKüsteinElMédanoüberden TeideunddurchdenNaturschutzparkbisnach PuertodelaCruzführt.„NachelfWettbewerbenhatsichdasRennenalsVorbildfürNachhaltigkeit,alshöchstesRennenSpaniensund alseinesderwenigen,diedurcheinWeltkulturerbeführt,etabliert“,erklärtedieSportbeauftragteConcepciónRivero.GleichzeitigkündigtesiedreineueRennstreckenan.Einefür Familien,einRennenfürKinderundeinesmit Joëlettes.DasisteineArtRollstuhlmiteinem Rad,aufdembehinderteMenschenamSport teilnehmenkönnen.

NebenderKönigsdisziplindemUltratrail,stehennochein73KilometerlangerTrail,einMarathonundeinHalbmarathonzurAuswahl.Seit OktoberwerdenAnmeldungenfürdasRennen imkommendenFrühsommeruntertenerifebluetrail.comentgegengenommen.

Weltmeisterim Grappling-GI

GranCanaria: DerSportbeauftragtevonTelde,DiegoOjedaRamos,beglückwünschte kürzlichdielokalenKampfsportlerimGrapp-

BronzemedailleimGrapplingundMinerva MonteroeinenbeachtlichenfünftenPlatzinder KategorieGrappling-Gi.DerUnterschiedzwischenbeidenbestehtinderWettkampfkleidung.DiespanischeNationalmannschafterreichtealsTeamdenzweitenPlatzimRanking. AuchdasisteinGrundzumFeiern.

Superfinaleim Wasserpolo

Teneriffa: Vom2.bis6.Novemberwirdim RealClubNáuticoinSantaCruzdasSuperfinalederDamen-WeltligaimWasserpolo(Fina WorldLeague)ausgetragen.DasTurnierbringt diebestenNationalmannschaftenin TeneriffasHauptstadt.Siekommen ausAustralien,Kanada,Ungarn, Italien,USAunddenNiederlanden. UndnatürlichistGastgeberSpanien dabei.DiespanischeWasserpoloMeisterschafthatsicherstkürzlich inSplitdenEuropameistertitelgeholt.DasWasserpoloerfreutsich

Teneriffa: ManmussschonhartimNehmen undkonditionellgutinFormsein,wennman sichfürdasTenerifeSpartanTrifectaWeekend 2022anmeldet.DenndiesesRennen,kombiniertmitHürdenundHindernissen,isteinbesondererKraftakt.AusgetragenwirdderWettbewerbvom18.bis20.NovemberinPuertode laCruz.DieOrganisatorenverbindendabeieinentouristischinteressantenOrtmiteiner sportlichenHerausforderung.

ZurAuswahlstehenderSprintübereineDistanzvonfünfKilometernundmit20Hindernissen,dieSuper-StreckeüberzehnKilometermit 25HindernissensowiedieKönigsdisziplin Beast.InderKönigsdisziplinüber21Kilometer mit30Hindernissenkommtjederanseine Grenzen.Anmeldungensindnoch unteres.spartan .commöglich.

GiovanniSuárezholtesichdenWeltmeistertitel (Foto/AyTelde)

Rettungsaktionfürden Ultramarinori

Natur&Tiere

Tierisches

verschwunden,aufdenenerursprünglichbeheimatetwar.Möglicherweisewarerfrühersogarauf allenMarquesas-Inselnzuhause.

DankdesEinsatzesderLoroParque FundaciónkonntenbereitszwölfPapageienartenvordemAussterbengerettet werden.

Markierungder Rochen

MehrSchutzfürWale undDelfine

Teneriffa: DieStiftungLoroParqueFundación setztsichinengerZusammenarbeitmitderUniversitätinGießensowiederGesellschaftfürOrnithologieinPolynesien(SOP)fürdieRettungdesUltramarinoriein.DiesePapageienartlebtaufder InselUa-HukainFranzösischPolynesienundist derzeitakutvomAussterbenbedroht.DiesekleinenPapageiensindmitihremfarbintensivenblauweißenFederkleidunddemleuchtendorangenen SchnabeleinebesondereSchönheit.IhrBestand istdurchdieInvasionvonRattenaufderInselbedroht.DieNagetiereübertragenKrankheitenund plünderndieGelege.

DerzeitlebennurnochaufderInselUa-HukaExemplaredieserPapageienart.UmihrenErhaltzu sichern,sollensieauchaufanderenInseln,aufdenensiefrühernochvorkamen,wiederangesiedelt werden.DieLoroParqueFundaciónunterstützt dasProjekt,indemesdieAusbildungvonHunden fördert,diegezieltdarauftrainiertwerden,schwarzeRattenzuentdecken.SiewerdendirektamHafeneingesetzt,umzuverhindern,dassdieNager aufdieInselgeschleustwerdenundsichdortals PlageundBedrohungausbreiten.Indenletzten20 JahrenistderUltramarnoriaufdreivonvierInseln

LaGomera: DieGesellschaftfürden ökologischenÜbergangunterLeitung vonJoséAntonioValbuenahatinZusammenarbeitmitdenMitarbeitenden desNetzwerkesRedPROMARmitder MarkierungundÜberwachungdes Schmetterlingsrochen(Gymnuraaltavela)inderGegendumValleGranReyauf LaGomerabegonnen.Siekümmern sichvorallemumElasmobranchier(Haie,Rochen undMantas)vorderkanarischenKüste.„Die Schmetterlingsrochenzählenzudenmarkantesten marinenArtenderInseln,unddeshalbistesnotwendig,verschiedeneExemplaregezieltzubeobachten,umihrSchwimm-VerhaltenundihrenLebensraumzubeobachtenundmehrtechnische DatenüberdieseArtenzuerhalten.Erstdannkönnenwirsiegezieltschützen",erklärteValbuena.

Teneriffa: DerUmweltfotografFrancisPérezsetzt sichfüreinengrößerenSchutzderWaleundDelfinezwischenTeneriffaundLaGomeraein.MitseinerUnterwasserkamerafängterdasLebenim Ozeanein.DasFotoeinerWasserschildkröte,diein einemFischernetzgefangenwar,wurdezumPressefotodesJahres2017inderKategorieNaturgewählt.PérezwünschtsichSchutzzonen,insbesonderevorderKüsteaufderHöhedesAbamaStrandes.DortlebteinesehrgroßePopulationvon Pilotwalen,fürdiePérezeinebesondereVorliebe hat.„SielebeninGruppenvonzehnbiszwölfTiereninmatriarchalischenStrukturen“,erzählter.Im April2019wurdeerZeugevondemTodeskampfeineserstachtMonatealtenPilotwals,dessen SchwanzvoneinerSchiffsschraubeabgetrennt wordenwar.„BewegungsunfähiglagdasTierim WasserundseineFamiliewarbeiihm.WirverständigtendieWildtierstationLaTahonilla.Esisteiner derwenigenFälle,woeinTierimoffenenWasser eingeschläfertwurde.WirwarenrundneunPersonenundvielevonunshabengeweint“,erinnerter sich.Damitsichsoetwasnichtwiederholt,setzter sichfürbestimmteRoutenfürdieFähreneinundfür einegedrosselteGeschwindigkeitinSchutzzonen. ErstkürzlichnutzteerdiePräsenzaufdemSporteventAbama-Owners-Cup,umsichfüreinegroße SchutzzonefürWaleundDelfinevorderKüsteeinzusetzen.ErkenntdiekanarischenGewässersehr gutundweißnurzugut,wieschön,aberauchwie verletzlichdasLebenderMeeresbewohnerist.

FrancisPérezisteinExpertefürdieSchönheit desLebensimMeer(Foto/FrancisPérez)

Natur&Tiere

Teneriffa: ZumzweitenMalinnerhalbweniger TagewurdeimNordenTeneriffaseineRiesenspinneentdeckt.„IchhabeeineganzeSprühflascheInsektenbekämpfungsmittelgebraucht, bisdieSpinnetotwar“,erklärteFlorenceaus LasMercedes.Erschrockenwarsieüberdie vielenjungenSpinnen,dievomRückender Mutterkrochen.DasMuttertierhabevordem TodeinweißesSekretabgesondert. Kennermeldetensichundbetonten,dasses sichumeineSpinnederArtLycosidaehandelt, alsoausderFamiliederWolfsspinnen.IndiesemFallgehörtdasExemplarderUntergattungLycosaanundistfürdenMenschenungefährlich.WereineSpinnenphobiehat,denwird daskaumtrösten.Gutzuwissenistestrotz-

dem,umnichtinPanikzuverfallen.DieWolfsspinnenhabeneinebesondereArtderFortpflanzung,wiesieauchvondenZeuginnengut beobachtetwurden.DieWeibchentragendie Ei-KokonsangeheftetanihreSpinnwarzen. NachdemSchlüpfenkletterndieJungtiereauf dasHinterteilderMutterundwerdenvondiesernochfüreinigeZeitgetragen,bissiesich vomMuttertierlösenundselbstständigheranwachsen.Esistnormal,dasssichdieseSpinnenaufJagdbegebenunddabeiherumlaufen. SiesindsogenanntefreilaufendeJägerund tagaktiv.

DaessichumeineungefährlicheArthandelt, mussmandasTierauchnichtgleichtöten.Es reichtauch,esvordieTürzusetzen.

AusderTierwelt

DieWolfsspinnenartsiehtvielleichtgefährlich

GestrandeterDelfinverstorben

GranCanaria: ImOktoberistanderKüstevonCastillodelRomeral imSüdenGranCanariaseinGemeinerDelfinmehrmalsgestrandet undamEndeverstorben.HelferderGuardiaCivilundderWildtierauffangstationhattenmehrmalsversucht,dasTierinsMeerzurückzuziehenundesamLebenzuerhalten.Leidervergeblich.Mitarbeitendeder FakultätfürTiermedizinundLebensmittelsicherheit(IUSA)anderUniversitätinLasPalmaswerdendasTierobduzieren,umdieTodesursachefestzustellen.DerDelfinwargutgenährtundwiesleichteSchnittverletzungenaufdemRückenauf,dieallerdingsalsTodesursache ausgeschlossenwerden.DieseDelfinartwirdcircazweieinhalbMeter langundwiegt150Kilogramm.DieserwarderneunteMeeressäuger, derindiesemJahrtotgestrandetist.InachtFällenhandelteessich umeinenGemeinenDelfin.

Pradaistwiederzuhause

Teneriffa: EinenMonatlangsuchtendieBesitzervonPradanachihremAmerican Bullterrier.ImmerwiedergabesAufrufeüberlokaleMedienundsozialeNetzwerke. SogareinFinderlohninHöhevon3.000Eurowurdeangeboten.ZuletztwardasTier imStadtteilLaCuestainLaLagunagesehenworden.DannwarPradawievomErdbodenverschluckt.TierärzteimUmkreiswarenverständigt,dennPradaistgechipt. Dannendlich,nachvierlangenWochen,wurdesievölligabgemagertineinemBarrancoentdeckt.DieBesitzerholtenihrePrada nachHause.Dortdarfsie sichnunausruhenund wirdaufgepäppelt.

KatzenheimLaRosaleda

EineFraukämpftalleinaufweiterFlur

EsterkämpftfürihreKatzenunddafür,dasssieesmöglichstschönhaben

Teneriffa: DasKatzenheimRosaledainPuertodelaCruzwurdevor rund36JahrenvoneinerDeutschenaufeinemGrundstück,daszum Golfplatzgehört,gegründet.Seitsie2008verstorbenist,hateinNachfolgerdieLeitungübernommenunddasHeimunddieTiereverkommenlassen.VorrundeinemJahrhatEsterausSantaCruzalsfreiwilligeHelferin angefangenundschnelldieMissständefestgestellt.DieKatzenwaren wedergeimpft,nochgechipt,nochgetestetundlebtenunterschmutzigstenUmständen,übersätmitParasiten.Tierestecktensichgegenseitigan undstarben.EinAuszugauseinemGutachtenvomMaibestätigt,dassin nurdreiMonaten46Katzengestorbensind,davon21imerstenTrimester.VielevonihnensindchronischkrankundbrauchenSpezialfutter.Zur AdoptionwurdendieKatzennurseltenfreigegeben,weilderLeitersie behaltenwollte.GespendeteKleidungundBücher,diefürdenFlohmarkt bestimmtwaren,vergammeltenineinerHütte.Estererkannteschnell, dassesan allenEcken hakte.ImJanuarübernahmsiedie

PräsidentschaftundseitAprilführtsiedasHeimalleine.ObwohlihrVorgängersieboykottiert,FreiwilligefernhältundihrdasLebeninjederHinsichtschwermacht.Inzwischen konntesiewenigstenszweiKontendesTierheimsreaktivieren,aufdiesienunalleine Zugriffhat.SiebatselbstbeiSepronaundimRathausumHilfe.

Gemeinsamwurdeentschieden,dassdasHeimgeschlossenwird,weilesinkeiner WeisedenVorschriftenentspricht.JetztkämpftEstermitdemMuteinerLöwinumdas Lebenvoncirca130Katzen.ImGegensatzzuihremVorgängerlässtsienachundnach alleTiereuntersuchen.SiehatihnenNamengegeben,kenntihreGeschichte,weißwelcheMedikamentesiebrauchen.EsteristMuttervonvierKindernundfährttäglichmit demBusvonSantaCruznachPuertodelaCruzumnachdenTierenzusehenund aufzuräumen.AlleinsiebenContainerSchuttundMüllhatsieentsorgt.SiehatbegonnendieZwingerzurestaurierenundsovoneinanderzutrennen,dassdieTieresich nichtgegenseitigmitKrankheitenansteckenkönnen.WeildasHeimoffiziellgeschlossenist,kommennurspärlich Spendenan.EinzigderLoroParqueunterstütztsieregelmäßigmit300EuroimMonat.AberalleindieTierarztkosten betragenmehrerehundertEuroimMonat.VielesstrecktsieauseigenerTaschevor.SchrittfürSchrittkommtEster mitvielEnthusiasmusundHerzblutvoran.SogardieBäumeinderAnlageschlagenwiederaus. AberesliegtnocheinlangersteinigerWegvorihr.Es fehltanvielGeld,Sachspendenundvorallemhelfenden Händen.„IchhabeschonimmerTiere,abervorallemKatzengeliebt.IchbineingläubigerMenschunddenke,Gott wirdeinenGrundgehabthaben,weshalbermichhierher geschickthat.FürjedeHilfebinichdankbar“,sagtdie Katzenretterin.UndnatürlichkönnenKatzenfreundeauch Katzenadoptieren.DerdirekteKontaktzuEsteristüber dieMobilnummer671349634möglich.

Rohrewurdenausgetauscht,frischzementiertund gestrichen(Foto/SV)

Daswird gebraucht:

• Möglichstnatürliches FutterfürKatzenmit Allergienund chronischen Krankheiten. SiefüttertFutterder Marken: Amanova,dasesbei KoalaoderElCorte Inglésgibt.Oderdie MarkenOwno, InstinctundNatures varietyvonKiwoko.

• Helfer,diebeider Pflege,beimAusbau oderbeider Wiederaufnahmedes Flohmarkteshelfen, umEinnahmenzu rekrutieren.

• Katzensand

• OderGeldfürdie Futter-,Tierarzt-und Baukosten.Das Spendenkontolautet: Caixa:ES222100 6971582200093207

DasistVertrauenssache MachenSieIhrenalten SachenGeld!

Marktplatz

MagicDecoratión SowirdausdemneuenHaus einZuhause

MaikFischerbegutachtetdieWertsachentransparent vorOrtundmachtfairePreise(Foto/MaikFischer)

Teneriffa: SeitdemJahr1978kamMaikFischeraus HannoverimmerwiedernachTeneriffaundseitrund30 Jahrenpendelteraucharbeitstechnischzwischen DeutschlandundderKanareninsel.AlsKaufmannhat ersichaufdenAn-undVerkaufvonSchmuck,hochwertigenMarken-Uhren,Orientteppichen,Pelzen,SilberbesteckundanderenAntiquitätenspezialisiert.Auchalte BücherundWeinefindenseinInteresse.DielangjährigeErfahrung,dieguteVernetzungmitinternationalen HändlerkreiseninEuropaundseinFachwissenbilden dieGrundlageseinesWirkens.„FairnessundVertrauen habenfürmichPriorität.DeshalbzahleichmeinenKundendeutscheGoldpreise,diehöherliegenalsdiespanischen.Miristeswichtig,dasssichdieMenschenbei miraufgehobenundfairbehandeltfühlen.DeshalbbieteicheinenunverbindlichenBesuchan,beidenenich diemirangebotenenWertsacheneinschätze“,erklärt derFachmannfürSchmuck undAntikes.PrüfinstrumentebringterzudenOrtsterminenmit.Dadurchkönnen dieKundinnenundKunden denangebotenenKaufpreis direktnachvollziehen.Wer seineWertsachenverkaufenmöchte,kannsichjederzeitgerneanMaikFischerwendenundeinen Terminvereinbaren.SeriositätundFairnesssindgarantiert.

Kontakttelefon+34604227 091inPuertodelaCruzsowie+4915757868012in Adeje.

Teneriffa: Geradewersich hieraufdenKanarischen InselneinneuesZuhause gekaufthat,möchteessicherlichsoeinrichten,dass errichtiggemütlichistund Geborgenheitvermittelt. VielleichtsollesauchgezieltAkzentehaben,dieder NähezuAfrikagerechtwerden.IndiesenFällenbietet dasGeschäftvomMajid En-NosseinLaVeraeine echteFundgrubederbesonderenArt.Hochwertige SitzmöbelfürdasEsszimmerausedlenHölzern,bunt bemalteSchränkeimmarokkanischenStilundorientalischeLampen,ausgefalleneSpiegeloderandereAccessoiresgebendemneuenZuhausedasbesondere Etwas.AuchGeschirrundKeramikeninfarbenfrohen Designssinddortzufinden.SelbstHotelsundRestaurantsgreifengerneaufdieausgefallenenEinrichtungsmöglichkeitenzurück.DieMöbelundDeko-ArtikelwerdeninHandarbeitinMarokkogefertigtundkönnenauf Wunschsogarmaßgeschneidertbestelltwerden.Wer möchte,kannsichdieausgesuchtenStückesogarauf daseuropäischeFestlandliefernlassen.Majidbezieht seineWaredirektausseinerHeimatMarrakesch.Erkauftdortregelmäßigselbstvor Ortein,kenntseineHerstellerundachtetaufbesteQualität.Dabeireistervorjeder LieferungpersönlichnachMarrakeschundübernimmtvorderVerschiffungdieQualitätskontrolle.Geradejetztistwiederein ContainermitneuenMöbelnundAccessoiresangekommen,umdasAngebotzu bereichern.

WeretwasBesonderesmöchte,istimmer gutberatenundsollteeinfachmalvorbeizuschauen.

DasGeschäftMagicDecoratiónbefindet sichinderCarreteraGeneral12inLaVera inPuertodelaCruz.EsöffnetvonMontag bisSamstagvon10.30Bis13.30Uhrund von16.30Uhrbis20.30Uhr.

TippfürLeseratten „Emmaschreibt“

Teneriffa: NachdeminderOktoberInselmagazinAusgabedasBuch„Emmaerbt“empfohlenwurde, dasimZechVerlagerschienenist,darfnatürlich auchderzweiteTeilnichtfehlen.IndiesemTeil kommtdieJournalistinEmmaSchneider,dieim erstenBanddasAppartementihrerGroßmutterin PuertodelaCruzgeerbthat,zurückaufdieInsel. DiesesMalhatsieabereinenlukrativenAuftrag: SiesollalsGhostwriterindieMemoirendesehemaligenPolitikersHorstHanischaufschreiben. DochwaswieeintollerAuftragbegann,entpuppt sichschnellalsgefährlicherAlptraum.Schonnach demerstenTreffenistihrAuftraggebertot.DieErmittlungenbeginnenundbeidieserGelegenheit trifftsieauchihrenKollegenundfastschon FreundMikeDorenbeckvonderInselzeitungwieder.DasscheinteineMischungzusein,dievon journalistischemSpürsinngeleitet,immerwieder aufgefährlicheMachenschaftenstößt.DieBei-

SpektakuläreLichtshowüberTeneriffa… …aufderFassadedesSchlossCharlottenburg

Teneriffa: ImOktoberfandin BerlineingroßesLichterfest statt.ZudiesemZweckhatdas TourismusamtBerlinmiteiner genialenLichtshowteilgenommen.Fast100Reiseveranstalter warendabei,alssichdasTourismusamtimSpree-SpeicherBerlindieInselTeneriffaalsUrlaubszielpräsentierte.Mitdabeiwaren dieSchauspielerTamaraRomeraundJohannesKienastsowie derProduzentFelixKochderSerieBalkoTeneriffa,diealsBotschafterfungierten.Im MaihabensiedenzweitenTeilderSerieBalkoTeneriffaaufderInselgedreht. SpäterwurdedieLichtshowzehnTagelangimRahmendesBerlinerLichtfestivalsauf dieFassadedesSchlossesCharlottenburgprojiziert.DasdreiminütigeVideowurde zwischen19und23Uhrje20Malgezeigt.Vom21.bis23.OktoberwurdedieLichtshowaufdemRathausvonAugsburgwiederholt.WährendderLightNightsAugsburg wurdeesjedenAbend16Malgezeigt.DasVideonimmtBezugaufdiemarineArtenvielfalt,dasSurfen,dieSterne,Golf,derTeideundderKarnevalvonSantaCruz. ZusehenauchaufderWebseitewww.radioeuropa.fm.

denstoßenaufdieVerwicklungeneinesFirmenkonsortiums,dasindieJahregekommeneAppartementhäuser inbesterLageaufkauft.SpekuliertwirdnichtnurmitImmobilien,sondernauchmitdemneuenProjekt„Teiderapid“fürdenTrassenundBahnhöfegebautwerdensollen. EinegefährlicheVerquickung,dieEmmaauchdiesesMal wiederinGefahrbringt.DerzweiteBanddesAutorsArmandAmapolas(aliasUweKnüpfer)versprichtSpannung,gewürztmitHumorundfrechenDialogenundist aufjedenFalleineunterhaltsameUrlaubslektüre. BuchhandelistdasBuchüberdieISBNNummer978-84942578-5-8erhältlichoderüberalldort,woesBücherdes Zech-Verlagesgibt.

Mitgemacht!

MännerchordelNorte suchtSänger

Teneriffa: DerdeutscheMännerchorinPuertodela CruzhatNachwuchsprobleme.Normalerweisebestehteraus35Männern.Allerdingskönneneinige aufgrundihresAltersnichtmehrnachTeneriffakommenunddeshalbwerdendringendneuebegeisterte Sängergesucht!DieChorprobenbegannenam17. Oktober,aberesistnatürlichjederzeitmöglicheinzusteigen.DieProbefindetimmermontagsimHausMichaelinPuertodelaCruzstattundnachderSingstundegibtesnocheingeselligesBeisammensein beieinemGläschenRotwein.Rücksprachenbitte überdieE-Mailulrikeviktoria@gmail.comoderTelefon622456509.

DieLichtshowwarspektakulär(Foto/TurismoTF)

Opernempfehlung Unballoinmaschera–einMaskenball

Teneriffa: BeiderOper„Unballoinmaschera“von GiuseppeVerdiwirdindreiAktendieGeschichte überdenVerratandemGrafenRiccardoerzählt.Die WahrsagerinUlricahatteihnvordemMaskenballgewarnt.SeinLebenseiinGefahr,beteuertesie.Eine VerschwörungseigegenihnihmGange.Dochder Grafwolltedavonnichtswissen.Schließlichwirder ausEifersuchtvonseinembestenFreundundSekretärRenatoumgebracht.

DieOpernacheinemDrehbuchvonAntonioSomma wurdeam17.Februar1859imTeatroApolloinRom uraufgeführt.ImAuditoriodeTenerifewirdsieam22., 24.und26.Novembergespielt.DiemusikalischeLeitunghatAlessandrod’Agostini.IndenHauptrollen singenderTenorJoséBros(Riccardo),derBariton SergeyKaydalov(Renato),dieSopranistinMonica Zanettin(Amelia)undmitderAltstimmeEnkelejda Shkoza(Ulrica).EsspieltdasSinfonieorchesterTenerifeunddessingtderOpernchorTenerife-Intermezzo.DieVorstellungenbeginnenjeweilsum19.30 Uhr.Kartengibtesab25EuroundfürnurfünfEuro fürunter30-Jährige.

Kulturleben

KonzertemitChörenundSolisten Gospel–tiefste afroamerikanischeTradition

Teneriffa: MitderVorweihnachtszeitbeginntauchdie ZeitderGospelkonzerte, diebesinnlichaufdas Weihnachtsfesteinstimmen.Am19.November singtdertinerfenischeGospelchor„GospelShineVoices“imTeatroElSauzal.Er präsentiertseinneuesProgramm„Noestoysolo“(Ich binnichtallein).Dieses Mottogibtnichtnurdem ProgrammdenNamen, sondernbeschreibtdiePhilosophiedesChors.DasKonzertbeginntum20Uhrundkostet12EuroEintritt.

Schon2008wurdedieserersteGospelchorTeneriffas gegründet(Foto/GospelShineVoices)

ImSüdentrittam2.DezemberClarenceBeckermitderMusikgruppeLaCandelaria unddemCanariasGospelChoirimAuditorioJuanCarlosinArafoauf.DiesesKonzert beginntum21Uhrundkostetebenfalls12EuroEintritt.

Am7./8.DezembertrittdieSopranistinBridgetBazileausLouisianamitihrerShow „StarsofGospel“auf.EineHommageandieafroamerikanischenWurzeln,dieunterdie Hautgeht.DasKonzertfindetimTeatroLealinLaLagunastatt.Esbeginntum20Uhr undkostet15bis25EuroEintritt.

NeueSkulpturimSkulpturenpark

Anhelo–SehnsuchtausCortenstahl

Teneriffa: Am13.NovemberwirddieBesuchersaisonim SkulpturenparkvonGernotHuberinSanIsidroeröffnet. ZudiesemAnlasswirddieneueSkulptur„Anhelo“(Sehnsucht)vorgestellt.SiewurdevondemBildhauerChristian FerrerHernándezausGranCanariaausCortenstahlgeschaffen.

sichEbenenundErhöhungen.RäumedesLichtsundder Schattenformensichständigneu.DasfiltrierteLicht transformiertallesaufseinerBahnundkreiertneue Wahrnehmungen,neueVisionenmitneuenErinnerungen.

AbMitteNovember bereichertdieSkulptur AnhelodieAusstellung (Foto/AlexanderStromberg)

DerKünstlerwurdebeiderErschaffungseinerSkulptur durchseineBeobachtungenvonMuschelninspiriert.Die WindungenderMuschelngebendieTönedesWindes unddasRauschendesMeereswieder.Dieseserinnerte denKünstlerauchandieEntstehungundFormungeiner neuenInselimMeer.AuftauchendzwischenHimmelund Erde,immerwiederneugeprägtdurchdieNaturgewalten erscheinenTäler,Berge,WüstenundSeen.Esbilden

HieristdieLeerekeineAbwesenheitvonInhalten,sonderneineWeiterentwicklungderbeschriebenenSkulptur. DieprojektiertenSchattendesjeweiligenStandorteserweiterndieabwechslungsreichenWahrnehmungen. Abdem13.NovemberöffnetderSkulpturenparkbisApril wiederjedenzweitenSonntagimMonatvon14bis17 Uhr.UmeineSpendeundfestesSchuhwerkwirdgebeten.GruppenkönnenunterTelefon618506326einen ExtraterminmitFührungerhalten.

MUSIK/THEATER/ TANZ

3.November,Donnerstag Fado-KonzertmitTeresinhaLadeiro,TeatroGuimeráinSantaCruz, 20.30Uhr,teatroguimera.es.

FestivaldeFadodeCanariasmit YamandúCostaundAntonioZambujoimTeatroLealinLaLaguna, 20.30Uhr,Eintritt20Euro,teatro leal.es.

4.November,Freitag „LaNochedeMahler“mitdemSinfonieorchestervonTeneriffaunter LeitungvonShiyeonSungundder SopranistinKatharinaRückgaber. AuditoriodeTenerife,19.30Uhr, Eintritt25Euro,auditoriodetenerife .com.

5.November,Samstag JazzquartettmitSusannaAleksandra.KammersaalimAuditoriode Tenerife,SantaCruz,19.30Uhr, Eintritt7,50bis15Euro,auditorio detenerife.com.

BalletsdeTenerifemitAuszügen ausDonQu oteundCorsario.TeatroLealinLaLaguna,20Uhr,teatro leal.es.

II.KompositionswettbewerbBig BanddeCanarias-Jazzkonzert. TeatroElSauzal,20Uhr,Eintritt15 Euro,teatroelsauzal.com.

6.November,Sonntag FadokonzertmitTeresinhaLandeiro.TeatroGuimérainSantaCruz, um19Uhr,Eintritt19Uhr,teatro guimera.es.

8.November,Dienstag Identidad–Flamencokonzertauf demPianomitDorantes.KammersaalimAuditoriodeTenerife,Santa Cruz,19.30Uhr,7,50bis15Euro, auditoriodetenerife.com.

12.November,Samstag

LabatalladelosAusentes–satirischesTheaterstückimAuditorioInfantaLeonorinLosCristianos,20 Uhr,Eintritt9Euro,arona.org.

Veranstaltungen

13.November,Sonntag CircoLoco–vielSpaßmitdemverrücktenZirkusCircoLoco.Vorstellungenum12und17.30UhrimAuditorioInfantaLeonorinLos Cristianos,Eintritt10Euro,arona .org.

Cruz,19.30Uhr,Eintrittab25Euro, auditoriodetenerife.com.

23.November,Mittwoch Gara-QuartettoÀ4,Saitenquartett.KammersaalimAuditoriode Tenerife,SantaCruz,19.30Uhr, Eintritt7,50bis15Euro,auditorio detenerife.com.

25.November,Donnerstag FestivaldeFadoimTeatroEl Sauzal,um20Uhr,Eintritt15Euro, teatroelsauzal.com DavidGuapo,derHumoristerzählt vonFamilie,BeziehungenundTechnik.Empfohlenab13Jahren.AuditorioInfantaLeonorinLosCristianos, 20Uhr,Eintritt22Euro,arona.org

26.November,Samstag 21.IntercentrosMelómano,Solisten-WettbewerbimKammersaal AuditoriodeTenerife,SantaCruz, 16Uhr,Eintrittfrei,auditoriode tenerife.com.

InternationaleBalletCompanymit DerNussknacker,AuditorioInfanta LeonorinLosCristianos,um19 Uhr,Eintritt45Euro,arona.org.

2.Dezember,Freitag

18.November,Freitag

Concertoatempod’umore–einzigartigesSpektakelmitvielHumorzu klassischerMusik.TeatroGuimerá inSantaCruz,18Uhr,teatroguimera .es.

LabatalladelosAusentes–satirischesTheaterstück,TeatroEl Sauzal,20Uhr,Eintritt9Euro,teatro elsauzal.com.

19.November,Samstag

AlSondeCervantes,FamilienkonzertmitdemSinfonieorchestervon Teneriffa.AuditoriodeTenerife,SantaCruz,Vorstellungenum11und 12.30Uhr,auditoriodetenerife.com.

AMuerte–Tanzvorstellungmitden Gestring-Schwestern.SalaCastillo imAuditoriodeTenerife,Santa Cruz,19.30Uhr,Eintritt9Euro, auditoriodetenerife.com.

Gospelkonzertmit„GospelShine Voices“imTeatroElSauzal,20Uhr, Eintritt12Euro,teatroelsauzal.com. 22./24./26.November

EinMaskenball–OpervonG.Verdi imAuditoriodeTenerife,Santa

27.November,Sonntag Atlantes-BenefizkonzertfürdiekanarischeKrebshilfe.TeatroLealin LaLaguna,18Uhr,Eintritt10Euro, teatroleal.es.

Cello-KonzertdesSinfonieorchestersunterLeitungvonCatherine Larsen-MaguireundmitEdgarMoreauamVioloncello.Auditoriode Tenerife,SantaCruz,19.30Uhr, Eintrittab25Euro,auditoriode tenerife.com.

RegelmäßigesProgrammderEvangelischen KirchengemeindeTeneriffaSüd

Sonntag12:00Uhr

Gottesdienst

HausderBegegnung:CCSalytien; Av.RafaelPuigLluvina.LasAméricas AbNovember:KircheSanEugenio PuebloCanario.LasAméricas Anschl.KirchencaféimHausder Begegnung

Montag9:30Uhr

WandernmitPfarrerWache AbfahrtPKWs:LlanosdeTroya. LasAméricas Dienstag10:00Uhr Yoga.HausderBegegnung Dienstag12:00Uhr Spanischkurs.HausderBegegnung Dienstag17:00Uhr LineDance(abNov.). HausderBegegnung

Mittwoch11:00Uhr

Stuhlgymnastik.HausderBegegnung Mittwoch15:30Uhr

GesprächzumnächstenPredigttext. HausderBegegnung Donnerstag10:00Uhr Yoga.HausderBegegnung Freitag15:00Uhr

SpielenachmittagmitKaffeeund Kuchen.HausderBegegnung Sa.19.11.11:00Uhr GottesdienstinSanSebastiánde LaGomera

BeidenVeranstaltungenbittenwirum eineSpendeinHöhevon5€(Mitglieder 2€)zumErhaltderKirchengemeinde WeitereInfosunter: www.evangelische-kirche-teneriffa.de OderPfarrerImmoWache:922729334

Veranstaltungen

GospelCanariasFestmitClarence BeckerundderMusikgruppeLa CandelariaunddemCanariasGospelChoir.AuditorioJuanCarlosin Arafo21,Uhr,Eintritt12Euro,toma ticket.es.

3.Dezember,Samstag UniKo–Marionettentheaterüber dieEifersuchtbeiderGeburteines Geschwisterchens.TeatroGuimerá inSantaCruz,18Uhr,Eintritt12 Euro,teatroguimera.es.

AUSSTELLUNGEN

6.bis9.November,Sonntag

AbstrakteKunstausstellungmit ManfredFranzFriedrichWimmershoffimFoyerdesHotelsPrecise ResortTenerife(ehemalsMaritim) inLosRealejos.

Bis26.Februar2023

AusstellungMuseomoderno,desandarelcamino.TEA-Museumin SantaCruz.Geöffnet:Dienstagbis Sonntag12bis20Uhr,www.tea tenerife.es

SONSTIGES

5./6.November

aufderFincaSanJuaninSanJuan delaRambla.Partymusikgibtes vonLunaSeven,DJAndyGarcía unddemTravestiekünstlerMichel Moralis.DiePartybeginntab16 Uhr,dasShowprogrammum19 Uhr.Eintritt19,50EuroproPerson, inklusiveBBQ-Buffet.

26.November

NocheenBlancoinLaLaguna,mit offenenGeschäften,Musikund Gastronomie.

29.November,Dienstag

WeihnachtsbasarderAmigasde losNiñosimHotelMarySolinder AvenidaAmsterdam8inLosCristianosvon10bis15Uhr.

BisFebruar2023

Expo-OutletinArona.SchnäppchenmesseaufdemMessegelände gegenübervomSportpavillon JesúsDomínguezGrilloam5./6. November.Geöffnetistjeweilsvon 11bis21Uhr.

GreatChineseLanternWorldin Adeje-LaternenparkinElGaleónin Adeje.Geöffnettäglichvon19bis 23.30Uhr.Eintritt20EurofürErwachsene,16EurofürKinder.ErmäßigungfürResidente&Familienpack.Kartenübertomaticket.es.

JedenMittwoch

Flamenco-ShowimTeatroTimanfayainPuertodelaCruz,20.30Uhr, Eintritt18Euro,übertickety.es

StarsofGospelmitBridgetBazile imTeatroLealinLaLaguna,20 Uhr,Eintritt15bis25Euro,teatro leal.es.

FESTIVALS

19.November,Samstag Schlager-Musik-FestivalOle,Ola Teneriffa,präsentiertvonAnaMaría HachenundihrenGästenCeliá Jiménez,MichaelThomasundRené Ulbrich.DieModerationhatDominik Wachta.CastilloLosRealejos,um 19.30Uhr.Kartenüberanahachen@gmx.netoder646797789.

Bis15.Februar2023

LeihgabederSantaTeresa,dievom demBildhauerAntónMaríaMaraglianoausGenuaim18.Jahrhundert geschaffenwurde.ZusehenimMuseodeBellasArtesinSantaCruz. GeöffnetanWerktagenvon10bis 20UhrundamWochenendeoder Feiertagenvon10bis15Uhr.

REGELMÄSSIGEMÄRKTE

Süden

BauernmarktinAdeje,CalleArchajara,Mittwochvon16bis20Uhr,Samstagund Sonntagvon8bis14Uhr.

BauernmarktinPlayadeSanJuan,Paseoel Bufadero,Mittwoch8bis13Uhr.

BauernmarktinAlcalá,PlazadelLlano,Montag8bis13Uhr.

BauernmarktinSanMigueldeAbonainLas Chafiras,CalleAvenidaModestoHernandes Clez.Mittwoch,SamstagundSonntag8bis 14Uhr.

BauernmarktinSanIsidro,vonderAutobahn TF-1inRichtungElMédano,nebenderTankstelle,SamstagundSonntagvon8bis13.30 Uhr.

BauernmarktinElMédano,PlazaPrincipal, Mittwoch8bis14Uhr.

6.November,Sonntag Saisonstartderdeutschsprachigen katholischenGemeindeinPuerto delaCruzmiteinemFestum13 UhrimHausMichael.

13.November,Sonntag TagderoffenenTürimSkulpturenparkGernotHuberinSanIsidromit derEinweihungderneuenSkulptur „Anhelo“.Geöffnetvon14bis17Uhr. UmeineSpendeundgutesSchuhwerkwirdgebeten.Vereinbarungen fürGruppenüber618506326.

19.November

TotalverrückteOldie-Partymit WeihnachtsmarktundBBQ-Spezial

Norden

JedesersteWochenendeimMonat HippieMarktaufderFincaSan Juan.ZahlreicheVerkaufsstände, Cafeteria,Livemusik&jedeMenge guteLaune.5./6.Novembervon11 bis17Uhr.

JedenSonntag

MittagstischmitLive-MusikimRestaurantLaGuinguetteinPiedra Hincadavon13bis16Uhr.ReservierungunterTel.922857327.

BrunchmitPool-PassaufderFinca SanJuaninSanJuandelaRambla.Tischreservierungüber92235 0554.

BauernmarktinTegueste,Av.Asuncionistas6, SamstagundSonntag8bis14Uhr.

BauernmarktinTacoronte,CarreteraTacoronteaTejina,SamstagundSonntag8bis14 Uhr.

BauernmarktinLaMatanza,CarreteraGeneraldelNorte189,Samstag8bis15Uhrund Sonntag8bis14Uhr.

BauernmarktinSantaÚrsula,CarreteraEspaña2,samstags8bis14Uhr,www.aytosantaursula.es

FlohmarktGuargachoMittwochbisSonntag9 bis16Uhr.

LetzterMittwochimMonat Kunsthandwerksmarkt„GranadillaArtesanal“, VíaArquitectoMarreroRegaladoinGranadilla deAbona,immervon9bis14Uhr.

FlohmarktinPuertodelaCruz,Av.BlasPérez González4,mittwochsundsamstags8bis14 Uhr.

BauernmarktinLaGuancha,CarreteraGeneralTF-5,SamstagundSonntag8bis13.30 Uhr.

BauernmarktinLosSilos,PlazadelaLuz, Sonntag9bis14Uhr.

Bilderrätsel Fotojagdfür Inselkenner

SindSieaufderInselschonvielherumgekommen?DannratenSiemit,wodieuntenstehendenAttraktionenzufindensind!Dierichtigen AntwortenfindenSieinderAuflösungweiter unten.

WoistdiesealteWasserbeförderungsanlagezusehen?

Deutsch-kanarischeBuchstabensuppe

WiedereinmalsindzahlreicheSilbenunddeutsch-kanarischeWortebuntdurcheinandergewürfelt.RätselnSiemit–wirwünschenvielSpaßdabei!(DieAuflösungfindetsichaufden Kleinanzeigenseiten)

a-a-ba-cas-co-co-ci-cruz-de-dro-fen-flor-flug-go-ha-has-icod-lala-li-los-ma-ma-ña-ñas-na-na-no-no-nos-ma-mi-na-pal-park-pequa-ri-san-ta-ta-ta-ta-ta-te-tin-to-vi-vi-

1.WieheißenKastanienaufSpanisch?

2.WorutschendieMenschenimNovember aufBrettern?

3.InwelcherStadtistderPalmengarten?

4.EinenFreundnenntmanaufSpanisch…

5.WennichBlumenkohlkaufenmöchte, frageichnach…

6.EinaeropuertoistaufDeutsch?

7.EinRotweinistein…

8.AufwelcherInselistimSeptember2021 einVulkanausgebrochen?

9.WelcherWasserparkhatauchein Delfinarium?

10.WienenntmaneineSüßkartoffel?

11.WasisteintypischspanischerName?

12.WieheißendieBergerundum BuenavistadelNorteundLosSilos?

13.AufTeneriffagehtmannichtindie Küche,sondernindie…?

14.BismorgenisteinGrußundheißt…

15.WieheißtderSporthafeninSanMiguel deAbona?

Leserbriefe

GutenTagSabina,

heutewendeichmichineineranderenAngelegenheitmitderBitteum angemesseneUnterstützunganSie. BeiunseremheutigenSpazierganganderPlayaJardíninPuertodela CruzbemerktenwirmehralszehndortindenletztenTagenerrichtete Steinmännchen,dienichtnurinPuertovonmanchenTouristengerne errichtetwerden.Siewerden–ohneentsprechendeKorrektureingriffe–nochlangedortdasBildmitbestimmen,wennihreErbauerlängstwieder inihrenHeimatländernsindundihreAktivitätenhiermöglicherweise selbstschonwiedervergessenhaben.SoharmlosdiesekleinenBauten erscheinenmögen,fürdienatürlicheUmgebung,indersieerrichtetwurden,sindsieschädigend.Deswegensindsiehierwie auchanvielenanderenFerienortenweltweitlängstnicht mehrgerngesehen,sonderneinProblem… DasangesprocheneGeländebestehtzugroßenTeilen ausSchutt,derwährenddesbisheuteinderBevölkerung unvergessenenAluviónsvon1826durchdenBarranco deSanFelipeherangespültwordenistunddenbisdahin indieserBuchtbefindlichenHafen–damalsderwichtigstederInsel–unbrauchbargemachthat.DerAluviónwar einschwerermehrtägigerTropensturm,dergroßeSchädenundzahlreicheTodesopferaufallenInselnhinterlassenhat.DieseSchuttflächemagdemunbedarftenBetrachteralswertlosesÖdlanderscheinen,tatsächlich handeltessichaberumeinenaufunserenInselnanmehrerenStellenderKüstevorkommendenwertvollenBiotop mitzahlreichenkleinenTierenundPflanzen,diedortzwischendenSteinen–solangedieseamBodenliegenbleiben–SchutzundauchNahrungfinden.IndenJahrenvor 2019hattenMenschenausdenzahlreichendortherumliegendenSteinblöckenimmermehrsogenannteSteinmännchenerrichtet,bispraktischkeinSchutzraumfür TiereundPflanzenmehrvorhandenwar.EswardieerstegroßeAktion derInitiative„PasasinHuella“,dieRenaturierungdiesesschwerzerstörtenBiotopswiederinGangzubringen.DazuwurdenalleSteineeinzeln vonHandwiedervondenTürmchenabgenommenundsorgsamaufden nacktenBodengelegt,umkeinePflanzenoderKleintierezubeschädigen,diedortnochseinkönnten.AnderAktion….beteiligtensichrund zweihundertfreiwilligeHelfer.EineinzelnerMenschhättefürdiegleiche RenaturierungsvorbereitungetwazweiMonatearbeitenmüssen.Biologen,darunterauchichselbst,konntenindenfolgendenMonatendie

RückkehrderLebewesenindasGebietbeobachten.DieVerbesserungenhabensichDankderCorona-Restriktionenweitgehendungestört entwickelnkönnen.HinundwiedervereinzelterrichteteTürmchenkonntenzeitnahwiederrückgebautwerden.

AktuellwurdeninnerhalbwenigerTagemehralszehnneueSteinmännchennichtetwaamRandnahdesvorbeiführendenWegeserrichtet, sondernanmehrerenStelleninmittendesfürFußgängerziemlichunbequemenTerrains.WirkennenwederdieErbauer,nochwohersiekommen.MöglicherweisehandeltessichnachdreiJahrenweitgehender RuheaufdemGeländeumTouristen,diewiedernachTeneriffagekom-

mensind,sichdesalten,wennauchzerstörtenZustandserinnertenund jetztdieGelegenheitergriffenhaben,ihre–unerwünschten–Spurenzu hinterlassen.ZumindestsiehtesnacheinemgezieltenEingriffindie Landschaftaus.

BeiSteinmännchenhandeltessichkeineswegsumKunstgegenstände, sondernumeinealteFormvonWegmarkierungeninunübersichtlichem Gelände.InPuertodelaCruzentbehrensiejeglicherNotwendigkeitund stellenausschließlicheinenzerstörerischenEingriffindieNaturdar.Auch wennnichtgleicheinstrafenderPolizistnebendenVerursachernauftaucht,dasinRedestehendeGeländeistkeineswegsherrenlosundfürjedermann/-fraubeliebigveränderbar.Das giltübrigensauchfüralleSchutzgebieteaufallenInseln, indenenebenfallsvordenCorona-RestriktionendieUnsitte,SteineinirgendwelchenFormenzulegen,starkum sichgegriffenhatte.ObsichdieVerursacherbewusstsind, dasssiedabeieinstrafbaresUmweltdeliktbegehen,sei dahingestellt.Schwerwiegenderist,dassunternatürlichen BedingungenaufunserenInselnsolcheEingriffeohne spätereKorrekturdurchdenamtlichenoderehrenamtlichenNaturschutzerstdurchmassiveErdrutscheoderVulkanausbrüchevonderOberflächeverschwinden.AnsonstenbleibendieVerunstaltungenfürsehrlangeZeit erhalten.VielleichtkannmaneineZunahmesolchervermeidbarerEingriffeinÖkosystemeundLandschaftsbild durchaufklärendeAppellevermindern.Dabeibitteichum IhreUnterstützung.

UmdiejetzterrichtetenSteinmännchenwirdsichvoraussichtlichPasasinHuellazeitnahkümmern.AberwirkönnendasbestimmtnichtallepaarWochenwiederholen.Es sollteamBestengarnichterstnötigwerden.Nichtnurich setzeaufdieUnterstützungdurchIhreMedien.

HerzlicheGrüße MichaelvonLevetzow.PuertodelaCruz

Kleinanzeigen

Lerneninkürzester Zeit! StudierteFremdsprachenlehrerinmit langjährigerErfahrung erteiltqualifiziertenund preiswertenEinzel-Intensiv-UnterrichtinSpanisch,Englischund Deutsch.GanzjährigflexibleTerminevonMobis So.Tel.649375073.

BrauchenSieHilfe/Unterstützung imNorden (PuertodelaCruz+Umgebung)bei:Einkaufen, spazierengehen,Ausflug machen,Gesellschaft leisten,Haus-oderTiersitten,oderdiv.Büroarbeiten etc.Schweizerin+mobil miteigenemAutoistgernefürSieda!Freuemich aufIhre(seriöse)Anfrage. Email:trix.schaerli@bluewin.choderMobil:034 644002051

WirmachenPermanentMake-Up imNordenTeneriffas.Mehrals 30JahreErfahrungAugenbrauen,Lidstrichund Mund-Konturen.Warten geneaufeineNachricht, Mov.651828274,Erica.

Mitsubishi,SUVEclipseCross. Erstbesitz,Zulassung12/19,12TKm, GaragePuertoCruz, neuwertig,brilliantrot, 160PS,Benzin,2Jahre Neuwagengarantie,VB: 19.000,-€.Kontakt: 004915253888472

NetteHaushälterin für eineleichtgehbehinderte Dame;fürMitteJanuar bisEndeMärz2023inein hübschesHausinCallao Salvajegesucht.Wenn SiemitLiebekochenund esIhnenFreudemachteinengepflegtenHaushalt zuführen,würdeichmich übereineE-MailodereinenAnrufsehrfreuen! GuteVergütungnachVereinbarung,KostundLogis frei.Bewerbungbittemit Bildan:marion-teneriffa@gmx.deoder0034 604185294(nurWhatsapp)oderAnrufunter 00491774149289

Deutscher,seit14Jahren aufdenKanarenlebend,bietetprivat:IndividuelleAusflügeaufTF unddenanderenInseln, Reise-Begleitungen, weltweit,(auchKreuzfahrten),BetreuungÄlte-

rerundMenschenmit körperlichemHandikap (Rollstuhlvorhanden), Kleinreparaturen,Wohlfühlmassagen(auch Haus/Hotel):0049157 33980631

CaterinaKrupsEA81 6570, automatischeKaffee-,Espresso-,Cappuccino-Maschine.NochunterGarantie2Monate. Neupreis375,-Euro-für 200Eurozuverkaufen. E-mailrainerwoog@hotmail.com

VerkaufeOriginalGemälde, 40x50,Acrylauf Leinwand,Preis70,Euro,Tel/WhatsApp 640553813.

MERCEDES500SL OLDTIMER'. Mercedes 500SLCabrioAutomatik,Bj.1992,ca. 140.000Kmnurgelau-

BücherundKartenüberdieKanarischenInseln,historischeRomane,Krimis,Sachbücher,WanderundPflanzenführer,Straßenkarten, topografischeKartenu.v.m.liefert derZechVerlagaufalleKanarischenInseln. BesuchenSieunseren Online-Shop,suchen hierIhrenächstgelegeneBuchhandlung

oderrufenSieunsgernean: https://editorial-zech.es/de/ buchhandlungenoderTel. (+34)922302596

fen,ITV9/23,mitneuwertigemHardtop,gepflegterGaragenwagen, ausAltersgründenzu verkaufen,VB22.500,Euro.WhatsApp:+49 17642270243.Email: ines.ruhbach@gmx.de

Verkaufeeine700W SolarPowerBank,neu,

LadefunktionüberNetzsteckeristdefektund lässtsichnurüberUSBCKabeloderdirektüber einSolarpaneelladen.2 Steckdosen220Vsowie USBAnschlüsse-KP 495Euro,für350Euro abzugeben.Tel.0049 17521101162oderEMail:Casabella@gmx.de

Entspannungs-Massagen fürSieundIhnvon erfahrenerdeutscher Masseurin.Mov.+34613 573834.

AtelierKarinia lädtein zumBesuch.IchbrauchePlatzfürmeineneuenkreativenIdeen.VerkaufdirektimAtelier, nachTerminabsprachein LasCandias/Orotava, Tel922332691.

Haushaltsauflösungin TF-Süd, u.a.sehrstabilesDoppelbett,Heizlüfter,Bilder,elektr.Geräte, ListeundFotosper WhatsAppoderMail: 004915733980631

VerkaufeBilder inverschiedenenFormaten undMotiven.Preise nachAnfrage.Acrylauf Leinwand.Tel.6343158 82.

Kleinanzeigen

VerkaufeKaminholz, Telefonab18Uhr:922 160204.

Kakadu(triton)z.vk., ausAltersgründenverkaufeichmeinenKakadu angeeignetenPapageienfreundTel.+34600 029543E-Mail:rolf .wohlgemuth@gmx.net

WohnmobilFiatDucato, Verkauf,ggf.auch Vermietung.Dt.Zulassung,aufdenKanaren AufenthaltbisApril2023 möglich.Auchidealfür TransportenachD(z.B. Möbel,Katzen,Hunde) +4915733980631.

SiriusImmoService: Wirkümmernunsum IhreImmobilie:Objektbetreuung,HausmeisterService,Gartenpflege, VermittlungvonFerienwohnungenundFerien-

häusern,Verkaufund VermittlungvonImmobilien-Waskönnenwirfür Sietun?WirhelfenIhnen gerne!Kontakt:0034634 364327,0049(0)176 41566251,info@siriusimmo-service.de,www .sirius-immo-service.de

ArtemisMedia- Ihre WerbeagenturaufTeneriffa!Webentwicklung& Webdesignoptimiertfür Mobilgeräte,Logo-Design,Werbemittel-Design,Online-Marketing, SEO-schnell,gutund zuverlässigmit20JahrenBerufserfahrung!Wir schenkenIhneneinehalbeStundeMarketing-BeratungunderklärenIhnengernealle Möglichkeiten!Kontakt: ES634364327,DE 017641566251,info@artemis-media.de, www.artemis-media.de

WirsucheneinegrößereWohnung zurLangzeitmietebis1.300€/MonatinPuertodelaCruz undUmgebung.Großes Wohnzimmer,2SZ,Bad mitWanneundgetrennterDusche,großeTerrasse,nichtebenerdig, Aufzug,Garage,möglichstobereEtage(Penthouse).E-Mailguenterwirtz56@gmail.com oderTel.:634315882

Aluminiumschreiner gesucht! Erfahrungin diesemSektor.Lebenslaufsendenan:aluminios@muller-atm.com

BaresfürRares: Ankauf undVerkaufvonGold-, Silber-Münzen, Schmuck,ArmbanduhrenundjedeArtvonRaritäten.Wirschätzenvor Ort–Bargeldsofort! OderbesuchenSieuns

imGeschäftinPlayaSan Juan-KostenloseBewertung&Schätzung durchHerrnSchickmair. Viviendaymás,geöffnet Mittwoch,Donnerstag undFreitagvon10bis15 Uhr.RufenSieunsan! Mobil616165502„BaresfürRares“einzigartig aufTeneriffa.www.viviendaymas.com.

SpezialistenfürfeuchteWände. Wirhabendie Lösung!Fachbetrieb spezialisiertaufSanierungsarbeiten/Instandsetzunginnenu.außen, sämtlicheArtenvon Feuchtigkeitsproblemen, ReparaturenallerArt, Verputz-&Malerarbeiten,Fassadenanstrich, kostenloseBesichtigung. Anrufgenügt:Lorenzo Telefon+346042270 91,E-Mail:lorenzo-lf@hotmail.de

mehr!Tel.922304606

Geschirrspülervon Miele (Breite:44,5cm, Tiefe:60cm,Höhe:84,5 cm),Farbe:Silber,nicht mitKüchenfronteinbaubar,weniggenutztfür Ferienwohnung,Neupreis:1.399,-EUR,VB. 450,-EURTel:+49173 6231481E-Mail:britta.h.6458@gmail.com

IstIhrDachregendicht? HabenSiebeimletzten RegenSchwachstellen entdeckt?Ichübernehme Dachdeckerarbeitenaller Art,fachgerechteQualitätsarbeitzumFestpreis. ÜberallaufTeneriffa.Tel. 630429793.

MachDeinealtenSachenzuGeld! Kaufe Pelze,Gemälde,Besteck,Zinn,Silber, SchmuckundUhren. Zahlebestedeutsche Goldpreise!Tel.+49178 8444033inPuertodela Cruzoder+49157578 68012.

DirectTelecomsuchteintechnisches

DieidealenBewerbersolltenmindestens2der folgendenSprachenfließendbeherrschen: Spanisch,Englisch,Deutsch,Niederländisch oderFranzösisch.VerfügenSieüber hervorragendeComputerkenntnisse,eine LeidenschaftfürTechnologieundhabenSiedas Gefühl,SiekönnenunserTeammitIhren Fähigkeitenperfektergänzen? DannsendenSieIhrenLebenslaufan jobs@direct-telecom.es