Inrikes 11 2018 by INRIKES Magasin

magasinet för dig som reser i sverige

#11 2018

sarah

sjöström

från simhallen till Sydafrika restaurang i himlen Arlandas nya VIP

spahelg på the steam hotel region: norrbotten

tema: välgörenhet & energi

HELLYHANSEN.COM

WARM UP WITHOUT FEELING WEIGHED DOWN. CHOOSE LIKE A PRO.

LIFALOFT™ HYBRID INSULATOR JACKET

CHOOSE A JACKET WITH NEW LIFALOFT™ TECHNOLOGY. 20% LIGHTER AND STILL WARMER THAN STANDARD INSULATION.

DENNIS RISVOLL / PROFESSIONAL SKIER

111

innehåll inrikes #11 11

På gång

Nyheter i notisform 17

UPPTÄCK

Ny VIP-lounge på Arlanda 21

restaurang

Himlen – i ny tappning

profil

Sarah Sjöström – från simbassängen till Sydafrika 35

spa

Spaupplevelse på Steam Hotel i Västerås 44

Välgörenhet

Förnybar energi

Fastigheter

Kontor på höjden 79

103

Region

Norrbotten

Shopping

För honom & henne

inredning

Dags att lysa upp

boktips

Familjeföretaget i nästa generation 106

Operan

Nu på GöteborgsOperan

Framtidens välgörenhet är 111 Dryck digital Viner från den nya världen Sverige ställer om & minskar utsläppen 64

Vm i ÅRE

Den alpina laddningen på dagordningen

113

SLUTLIGEN

En ny katt i stan

spårbart dun av högsta kvalitet Fjällrävens Dunlöfte

Keb Touring Down Jacket W

medan du läser det här väntar en snötäckt granskog på dig. En vintersolnedgång är redo för dig. På Fjällräven har vi vandrat med naturen i över 50 år och skapar tidlösa, funktionella kläder och utrustning som gör bra naturupplevelser bättre. Vi använder 100%

spårbart dun för att hålla dig varm, fluorkarbonfri impregnering för att hålla dig torr och återvunnen ull för att du ska vara bekväm. Naturen väntar på dig. Vad väntar du på?

NATUREN VÄNTAR PÅ DIG

www.fjallraven.se

VV ÄÄRRLLDDEENNSSSSTTÖÖRR Alpina VM i Åre är världens största Den alpina eliten gör upp om till folkfest. Det blir en upplevelse

ÖRRSSTTAASSKKID IDFFEESSTT! ! vintersportevenemang 2019.

medaljerna och Åredalen dukar upp för livet. Boka dina biljetter nu! 4 — 17 FEB 2019 ARE2OI9.COM

Den här byggnaden växer upp på nytt I dag kan vi bygga högre, starkare och lättare än någonsin, med ett råmaterial som är helt förnybart. Genom att använda trä kan vi bidra till att minska koldioxidutsläppen med upp till 75 procent. Det är dags att bryta med fossilbaserade material. Välkommen till företaget för förnybara material – The renewable materials company. www.storaenso.com/renewablefuture

redaktion

ledare CHEFREDAKTÖR Yvonne Gull FORMGIVARE Ronja Willners Medarbetare Marie Arpnäs, Jane af Sandeberg, Amalia G Stöckel, Malin Svantesdotter Johansson, Annika Wihlborg FÖRSÄLJNINGschef Susanne Lundh 070-419 12 93 susanne@travelmedia.se

Säljare Johan Alterstav johan@travelmedia.se

Ansvarig utgivare Kjell Santesson Följ oss på:

facebook.com/inrikes

@inrikes_magasin

Omslag Foto: LaPresse/ Gian Mattia D'Alberto INRIKES publiceras av Travel Media Nordic AB och utkommer 10 gånger om året. Åsikter uttryckta i denna publikation är antingen skribenternas eller de intervjuades och speglar nödvändigtvis inte den ansvarige utgivarens, redaktionens eller annonsörers åsikter. Alla rättigheter är reserverade. Material i denna publikation får inte återges i någon form utan skriftlig tillåtelse av redaktionen. Redaktionen ansvarar endast för beställt material. För beställt material köper Travel Media Nordic AB all förfoganderätt.vRedaktionell text och bilder i INRIKES lagras elektroniskt och blir publicerade på internet i en digital version av tidningen. Förbehåll mot detta måste göras av uppdragstagaren före publicering. INRIKES trycks på miljövänligt papper. Tävlingsdeltagare svarar själva för eventuell vinstskatt. INRIKES finns på Sveriges största inrikesflygplatser: Stockholm Arlanda Airport, Bromma Stockholm Airport, Göteborg Landvetter Airport och Malmö Airport samt växelvis på Åre Östersund Airport och Visby Airport.

Högst välgörande, Shoppingens tid är här och nu, men med ett ökat medvetande och ett djupare fokus på både våra medmänniskor och miljön ser kommersen alltjämt inte likadan ut. Att ge och dela med sig är lika självklart som att unna sig själv och sina nära något. Det är nu välgörenhetsorganisationerna har möjlighet att fylla på sina kassor – vår reporter Malin Svantesson har tagit pulsen på vårt givande. I fjol skänkte vi i Sverige 21,5 miljarder till välgörenhet och inget talar för att det kommer bli mindre. Den största skillnaden ligger i hur vi ger – trenden är kanske inte helt förvånande digital. I dag behöver en present inte längre vara en sak, den får lika gärna vara en upplevelse. I detta nummer av INRIKES skulle jag därför vilja lyfta fram tre upplevelser som kan bli en finfin present. Vi börjar med ett besök i den nya VIP-loungen ute på Arlanda – en service du kan boka via Swedavia och en upplevelse som sätter guldkant på resan. För en lite mindre budget bjuder du din vän på en lunch, en drink eller en middag uppe i Himlen. Inte rent bokstavligt utan i restaurang Himlen som ligger på Södermalm i Stockholm – här från den 25:e våningen ingår en magnifik utsikt över staden. Mitt tredje tips är en övernattning på The Steam Hotel i Västerås där både middag Omakase-style och spahäng framåt natten väntar. Vår omslagsprofil Sarah Sjöström behöver dock en betydligt större pool för att kunna träna och tävla. Vår reporter Marie Arpnäs har träffat henne, fikat och ätit ostmacka för att ta pulsen på Super-Sarah som vid intervjutillfället låg i hårdträning inför säsongen och växlade träning i Eriksdalsbadet med träning i Turkiet. Resultaten hitintills talar för att laddningen varit lyckad. Vi tar oss även upp till Norrbotten som erbjuder så mycket mer än det fantastiska norrskenet. Här utvecklas även näringslivet och ett kluster av exportföretag har vuxit fram. Samtidigt är besöksnäringen numera än basnäring för regionen. Vem drömmer inte om att få möjlighet att köra uppe på isen i Arvidsjaur precis som bilföretagen? En bok om vad som kan hända med familjeföretaget när det är dags att lämna över till nästa generation bjuder vi också på. Innan vi avslutar med några vintips från den nya världen för att sedan kliva in i den nyöppnade Cartierbutiken i centrala Stockholm. Med detta önskar vi dig en härlig resa och en stunds inspirerande läsning,

Yvonne Gull

Tryckeri: Uniprint Upplaga: 30 000

www.travelmedia.se

Sedan

1989.

Rikstäckande Försäkringsförmedlare specialiserade inom sakförsäkring & riskhantering, med fokus på kompetens, service och trygghet. Sedan 1989 har vi levererat rådgivning, förmedlat försäkringslösningar och koncept till nöjda uppdragsgivare i hela landet. Detta har skapat långvariga relationer och en stabil, välplanerad tillväxt. Att vi är en förmedlare som bryr oss märks tydligt i vårt sätt att arbeta och i vår leverans. Läs mer om oss och våra tjänster på proinova.se

Några av våra koncept och grupplösningar

Proinova AB Hamntorget 5, 252 21 Helsingborg 010-22 16 670 | info@proinova.se

proinova.se Helsingborg | Göteborg | Stockholm | Östersund

på gång

aktuellt & utvalt

En bakelse, nyfunna vrak och nyinredda hotellrum bjuder vi på denna gång. av yvonne gull

Volvos nya laddhybrid.

Elbil i tjänsten

Elbilen är på frammarsch, i dag uppger dubbelt så många att de vill ha en elbil som tjänstebil jämfört med i fjol. Siffrorna är hämtade från den senaste elbilsundersökningen från Mejsel och eCarExpo. Dubbelt så många tjänstebilsförare valde i årets elbils-undersökning en renodlad elbil som sin nästa tjänstebil, om de själva fick välja. Det betydde att 70 procent av de tillfrågade skulle välja en elbil i år jämfört med endast 35 procent i fjol. Ett laddbart eller renodlat elbilsalternativ är klart mest intressant för tjänstebilsförarna. En dubblering har skett av dem som nu kan tänka sig att åka i en renodlad elbil och en ökning med 7 procent av andelen tillfrågade som förra året angav en elhybrid som tjänstebilsval, från 65 till 72 procent. – Det är en markant ökning av tjänstebilsförare som vill välja elbil, och skiljer sig från privatförare som fortfarande ser hinder för elbilen i ett högt pris, sämre modellutbud och brister i infrastrukturen för att ladda, kommenterar Gunnar Dackevall, initiativtagare och chef för eCarExpo som arrangeras för tredje gången, 30 november till 2 december på Svenska Mässan i Göteborg. – En förklaring kan ses i undersökningen som visar att 9 av 10 förare är generellt positiva till el- och hybridbilar, men få har råd att köpa dem. När företaget betalar notan är tjänstebilsföraren redo att ta steget över till fossilfritt, tror Gunnar Dackevall.

Sagodrottning

Maria Nilsdotters smycken bär på en slags mörk

underton som gör dem extra spännande. Enligt henne är det kontrasten mellan det vackra och mörka och fruktansvärda som är intressant. Inspirationen till den senaste kollektionen, Moondust, hämtar hon från svenska folksagor och John Bauers teckningar, som hon ofta återkommer till i sina kollektioner. – En modern tolkning av det magiska månljuset, en stjärnbeströdd himmel och mystiken hos sagoväsen. Moonsphere Ring ur kollektionen Moondust från Maria Nilsdotter av guldpläterat silver med sötvattenspärla.

Maria Nilsdotters visning av kollektionen Moondust under Stockholm Fashionweek.

på gång

Ny absolut konst

”Där magi möter materia” är rubriken för Julius Göthlins nya konstverk för Absolut Art. Konstnären arbetar med airbrusch, sprayburkar och färgsprutor och skapar strukturer i olika nivåer i ett land mellan kaos och ordning. – I mitt måleri söker jag efter möjligheter att skapa en konstant rörlig plats – ett nu – som har mer gemensamt med ljud, luft och ljus än med fysiska objekt, och som frammanar en känsla av nuet som något som inte helt går att fånga på bild. I kontrast till ett måleri skapat av en individ som tydligt visar sin del i verket genom fysiska markeringar, genom till exempel penseldrag, intresserar jag mig för ett måleri där frånvaron av den mänskliga handen skapar en ovisshet och en väg till en känsla snarare än en fiktiv plats. En kombination av närvaro och frånvaro på samma gång med ambitionen om att ge innehåll åt det dekorativa icke-innehållet, berättar konstnären Julius Göthlin. Bilderna finns till försäljning på www.absoultart.se

Modesamarbete ställs ut på Artipelag

Mellan åren 1997 och 2003 initierade dåvarande vd för Hermès, Jean-Louis Dumas, ett samarbete med den belgiske modeskaparen Martin Margiela. Ett samarbete som nu visas upp i utställningen ”Margiela, Åren med Hermès”. Martin Margiela dekonstruerade plaggen och uttrycken blev nya. Nyskapande och tradition sida vid sida, med en ömsesidig respekt är mötena i kläderna som var och en på sitt håll troligen aldrig kunnat ta fram. I utställningen visas Martin Margielas kreationer för de egna varumärket Margiela, sida vid sida för det han gjorde för Hermès. Missa inte att äta den för Artipelags specialkomponerade bakelse för utställningen, denna gång med havtorn, mjölkchoklad och salt smörkola. Den modeintresserade tar sig enkelt ut till Artipelag medelst buss från Vasagatan 24 i Stockholms City. Bussresan är gratis och trafikerar sträckan under helger. Utställningen pågår till och med den 10 mars 2019.

24 976 0 - 8 19 0 - 541- S P -EWS

SWE-PS-145-0918-067942

Schhh... (Infarkt pågår)

Visste du att kvinnor ofta får tysta infarkter?

Symptom att ta på allvar:

Tysta infarkter innebär att man upptäcker hjärtinfarkten långt senare, till exempel vid undersökning med EKG eller magnetröntgen. Symtomen är mer vaga eller diffusa än vid mer typiska infarkter och missas därför ofta. Du måste alltså inte ha bröstsmärta eller värk som strålar ut i armen för att ha en hjärtinfarkt. Många kvinnor söker inte vård i tid. Vi vill inte att du ska vara en av dem.

• Andfåddhet och en känsla av att du måste ha luft • Påtaglig trötthet • Illamående • Känsla av att du ska svimma • Smärta i ryggen eller magen

Du behöver inte ha alla symtom ovan samtidigt för att det ska vara en hjärtinfarkt. Vid misstanke om infarkt – ring 112. Läs mer på www.tystinfarkt.se

www.amgen.se

på gång

Nyupptäckta vrak

I området kring Nationalstadsparken har nu marinbiologer från Sjöhistoriska museet dykt ner under ytan och upptäckt flera nya vrak. I området som varit vältrafikerat under åren har ett 40-tal vrak längs Nationalparkens vattenstråk identifierats. Arbetet med att dokumentera dessa vrak pågår nu, Syfte är att kunna delge allmänheten information och kunskap om dessa vrak genom skyltar längs tvår nya promenadstråk som planeras utmed parkens strandlinje.

Nya sviter på Strand

Hotell Stand i Stockholm som öppnade 1912 i samband med de olympiska spelen har ännu en gång genomgått en förvandling. Denna gång har hotellets samtliga 170 rum och sviter, möteslokaler, lobby, restaurang och barer uppdaterats för totalt 150 miljoner kronor. Bakom projektet står Wingårdhs arkitekter. - Vi, liksom Radisson Collection Strand, tror på att skapa en dynamisk upplevelse genom att förstärka byggnadens egen karaktär och vi vill att de nya elementen ska vara ett tydligt tillägg till det ursprungliga utseendet. För att skapa en varm och välkomnande atmosfär har den inre tonaliteten satts av naturmaterial som sten, trä, läder, metall och betong i sina naturliga färger. En specifik ton av grå uppdagas på väggarna vilken har tagits fram specifikt för hotellet. Färgen kallas Strandgrå och utgör basen i interiörkonceptet, säger Leila Atlassi, arkitekt på Wingårdhs. Sjösalongen, som ses på bilden, är en av totalt 19 sviter. En svit som bjuder på ett runt sovrum och generös sällskapsyta samt en finfin utsikt över vattnet, Strandvägen och Dramaten i kulissen. Även servicen är ett fokusområde för hotellet: - Vi kontaktar alla ankommande gäster på förhand för att höra om vi kan förbereda något speciellt i rummet eller om vi kan hjälpa gästen med någon form av concierge-service. Vi har aldrig sagt nej till en förfrågan. Våra gäster önskar hjälp med allt ifrån frieri till privata båtturer, helikopterservice eller support att hitta en tolk som talar mandarin. Det är mötet med människor från olika kulturer som gör mitt jobb så inspirerande, säger Rashel Yesayan, Guest Relation Manager, Radisson Collection Strand Hotel Stockholm.

TAUDIEN

träningsweekend 9-10/2 & 4-5/5 I paketet ingår: • Logi i dubbelrum •Välkomstfika • 1 st. lunch & 1 st. Brunch • Eftermiddagsfika • Tvårätters middag • Stor frukostbuffé • Träningspass • Föreläsningar • Tillgång till gym och varma badtunnor.

Pris: 2600:- per pers i dubbelrum

(enkelrumstillägg 300 kr)

Priset gäller för våra standardrum i hotellbyggnaden, slottsrum kan bokas mot tillägg.

moderna

historisk

En modern mötesplats för historiska människor HELPENSION FRÅN

1.710

PERS/ENKELRUM ex moms

Vi erbjuder 26 konferenslokaler i varierade storlekar där största lokalen tar upp till 400 personer. Utsökta måltider intas på slottet med utsikt över slottsparken, Öresund och Ven. Den perfekta utgångspunkten till Malmö, Lund, Helsingborg och Köpenhamn.

Följ oss!

261 63 Glumslöv Tel: 0418-45 11 00 info@orenasslott.com www.orenasslott.com

372 313 HOTELL

på flygplatsen

En oas- föravVIP-resenären nordisk lyx I början av november invigdes VIP-Services nya lokaler på Stockholm Arlanda Airport. Tengbom arkitekter står för utformningen ger besökaren en känsla av avskalad och nordisk exklusivitet. text Annika Wihlborg foto felix gerlach 17

på flygplatsen

etta är en speciell plats för resenärer ute efter en exklusiv och unik upplevelse i samband med sin flygresa. Den nya byggnaden är en av få fristående VIPterminaler i världen och har ritats av Tengbom, från landskap till hus och inredning. Här gavs arkitekterna verkligen utrymme att ta ett helhetsgrepp om byggnaden och utforma den utifrån ett tydligt koncept som går igen ända ner på detaljnivå. – Airport VIP-Services är en diskret byggnad vars funktion eller innehåll inte annonseras mot övriga flygplatsområdet. Att inte veta vad som väntar när man klivit innanför dörren bidrar också till att stärka besökarnas förväntan på vad de kommer att möta när de väl tar klivet in i byggnaden. Tengbom har jobbat utifrån ett arkitektoniskt koncept som baseras på motsatsförhållandena mellan hårt och kallt samt mjukt och varmt, säger Mark Humphreys, ansvarig arkitekt och kontorschef på Tengbom.

Massivt trä bidrar till rogivande miljö Många av de som kommer hit lever hektiska liv med mycket resor och en fulltecknad agenda. Tanken är att VIP-Services ska fungera som en avkopplande oas där besökarna kan vila kropp

I de nordiska länderna är det snarare tid för reflektion och en miljö som präglas av lugn och ro som är verklig lyx. och själ. Det avslappnade intrycket förstärks med hjälp av avskalade och naturmaterial som sten och trä. – Nordisk lyx definieras inte av materiellt överflöd eller påkostade material. I de nordiska länderna är det snarare tid för reflektion och en miljö som präglas av lugn och ro som är verklig lyx. Vanligt i Sverige är exempelvis att åka till en stuga regelbundet för att lämna vardagen bakom sig för ett par dagar. Det återspeglas på Airport VIP-Services, där vi skapat en modern tolkning av den klassiska svenska stugan, säger Mark Humphreys.

Tydligt arkitektoniskt koncept En speciell förutsättning är att byggnaden av praktiska skäl saknar konventionella fönster. Det innebär i sin tur att dagsljuset kommer ovanifrån genom takfönster. Känslan när man kliver in i byggnaden är att man satsat på mas-

siva material i sin ursprungliga form. Utanför huset har Tengbom valt att plantera perenner och barrträd, vilket ske ge besökaren en koppling till den nordiska naturens karaktär. Den främsta fördelen med att låta en arkitektbyrå stå för utformningen av hela byggnaden, från hus till inredning och landskap är, enligt Mark Humphreys, att det ger en möjlighet att få till ett genomgående koncept, en röd tråd som avspeglas i varje aspekt av projektet, från valet av fasadmaterial till planlösning och val av inredning. – Det handlar om att se helheten, att göra medvetna val hela vägen, och alltid med brukaren av miljöerna i fokus. När vi tar helhetsansvar kan vi också hjälpa kunden att göra rätt prioriteringar och val, genom att erbjuda rådgivning och diskutera konsekvenserna av olika val. Vår målsättning är att ge besökaren ett bestående intryck av sin vistelse på Airport VIP-Services. Vår nordiska tolkning av begreppet lyx innebär att vi erbjuder en oas där upplevelsen stegras ju längre in i byggnaden man rör sig. Besökarens första intryck är en relief fasad i betong. Inne i huset väntar en ombonad och mjuk känsla med mycket trä och textilier. Kontrasteffekten bidrar till ett spännande helhetsintryck, säger Mark Humphreys.

Svensk Certifiering har troligtvis Sveriges nöjdaste kunder! Vill ert företag vara en del av ett vinnande team? Kontakta oss för en dialog så berättar vi mer hur en certifiering kan lyfta ert företag. Svensk Certifiering står för modern revisionsteknik med fokus på nyckeltal. Vi lever som vi lär och blev för andra året i rad utnämnda av VA (Veckans Affärer) som superföretag. Vårt NKI (nöjd kund index) är 4,7 av 5 möjliga.

www.svenskcertifiering.se

brandskyddsforeningen.se

Hur brandsäker är din arbetsplats? Vilken kunskap som behövs och på vilken nivå brandsäkerheten ska vara beror på verksamheten och hur stor den är. På Brandskyddsföreningen har vi utbildningar som passar allt från det lilla kontoret till den stora industrin. Från kortare webbutbildningar till vår mest omfattande utbildning som Brandskyddsledare.

Brandskyddsforeningen_Annons_Tidningen_INRIKES_225X140mm_2.indd 1

2018-11-05 16:07

IsCompaniets is är ett godkänt livsmedel och certifierat enligt IP Livsmedel.

Ingen fest utan Med en generös påse PARTY-IS i frysen står du aldrig utan kristallklara isbitar. Du hittar PARTY-IS i butiker över hela Sverige. Besök vår hemsida så ser du vilka butikskedjor som säljer PARTY-IS.

www.partyis.se

IS I ALLA FORMER – från iskross till isbarer

Betalningar:

DITT HJÄRTA MEN INTE DIN PASSION. Se filmen om restaurang El Cielo på verifone.se

Vi förstår att du inte brinner för kortterminaler utan, som Ali Azumi på El Cielo, för kunderna och vad du erbjuder dem. Men det är otroligt viktigt att betalningarna funkar. De är ju själva hjärtat i din verksamhet och ska flöda snabbt, smidigt och säkert. Det är vår passion, och det ger dig möjlighet att fokusera på din.

Verifone – världsledande på betallösningar

restaurang

Upp till Himlen - mat & drinkar på Södermalm

Efter att hållit ställningarna som mat och cocktail häng med hög svansföring är det nu efter 11 år dags för förnyelse. Mat och dryck tillsammans med Stockholms kanske allra bästa utsikt är dock alltjämt i fokus. av yvonne gull 21

r, en

restaurang

krapan eller som vissa av oss minns henne, Skatteskrapan, var platsen vi köade till för att lämna in vår deklaration eller för att hämta upp ett personbevis. I dag är det centralt boende för studenter i de tidigare räknenissarnas kontor och när det är dags att fira är det bara att ta hissen upp till Himlen. Vi kliver av på våning 25 och tar trappan upp till våning 26. Himlen har nu efter att i fjol firat 10-årsjubileum fräschats upp och fått lite tydligare inriktning. På nedre våningen har finstämpeln tonats ner och matsalen döpts om till ”Köket”. – Tidigare har vi nog uppfattats som dyra och lite Fine Dining-stela, men vi vill sudda bort den stämpeln och vara lättillgängliga för att våra gäster och närboende enkelt ska kunna slinka in alla dagar i veckan, säger Niklas Ahlbom, grundare och ägare Restaurang Himlen. Menyn är varierad och bjuder på lite enklare favoriter som räkmacka och Wallenbergare samt lyxiga fisk, lamm och ankrätter. En trerätters får det gärna bli och bestämmer jag så avslutar vi middagen med varma hjortron med mandelkaka och maräng innan vi tar trappan upp till översta våningen. Grill & Cocktail är namnet på denna vå-

Julgåvan

Beställ företagets ju

restaurang

Vi vill sudda bort den stämpeln och vara lättillgängliga för att våra gäster och närboende enkelt ska kunna slinka in alla dagar i veckan ning som ligger på 104 meters höjd. Här är tanken att du ska kunna slinka in för en middag veckans alla dagar. – Här finns rätter kring 200 kronor och vår tanke är att även den som passerar på gatan ska kunna lockas upp, säger Niklas Ahlbom. Väljer du att äta från grillmenyn erbjuds fyra olika proteiner; som du sedan mixar med ett av

van som passar alla!

ets julklapp enkelt på ica.se/presentkort

restaurang

Här finns rätter kring 200 kronor och vår tanke är att även den som passerar på gatan ska kunna lockas upp. tre tillbehör. Är det inte mat som lockar finns en fin och ambitiös cocktailmeny. På ölmenyn är det kanske Luma Lager den just nu hetaste ölen. Många coola inredningsdetaljer och en DJ som sätter stämningen för kvällen väntar också. Bakom den uppfräschade inredningen står arkitekten Simon Scheiwiller på Scheiwiller Svensson. Nykaklat, bra belysning och sköna soffor och stolar är nu på plats. Känslan är lyxig och internationell utan att vara pretentiös. Så missa inte att ta hissen upp oavsett om du bara vill ha en drink eller två, en enkel sallad eller en klassisk 3-rätters.

Adress: Götgatan 78, Stockholm 24

Välkommen till Tylebäck

Den naturliga mötesplatsen Hotell • Restaurang • Konferens • Bröllop & Fest • Relax • Gym • Yoga

T Y L Ö S A N D - H A L M S TA D | T E L 03 5-1 9 1 8 0 0 | I N F O @T Y L E B A C K .C O M |

W W W.T Y L E B A C K .C O M

profil

Foto: LaPresse/Gian Mattia D'Alberto

Världens bästa Sarah - med rätt att simma Att presentera Sarah Sjöström är nog lika nödvändigt som att upplysa om att Ikea är svenskt. Eller att vi firar julafton den 24 december. Alla vet vem superSarah är. Alla. Men det hindrar oss inte från att vilja veta mer, så häng med på en latte och en ostmacka. Och ett avspänt samtal om träning, tävling, talang, Turkiet, mat och goda viner. av Marie Arpnäs 27

Foto: Ea Czyz

profil

Foto: Johanna Lundberg

profil

i visste att Sarah Sjöströms sommar och höst skulle bli tränings- och tävlingsintensiva så vi bokade in ett möte innan schemat var fulltecknat. En solig sommardag strålade vi samman på söder i Stockholm, inte långt från hennes och sambon Johans bostad. – Jag kommer direkt från ett träningspass i bassängen så jag behöver äta något. Gärna en havremjölkslatte och en macka av något slag. Vi halkar direkt in på ämnet mat. Det känns befriande att fika med en elitidrottare som tar en kaffe och en okomplicerad ostsmörgås efter ett träningspass. Och som säger att hon älskar att gå och fika. – Många människor har en osund inställning till mat, kropp och utseende och äter för lite. Man sätter sina egna kroppar i svältläge och inser inte vikten av att fylla på med rätt energi.

Restaurangmat och sydafrikanska viner Sarah säger att hon själv alltid haft bra koll på kost och mat i största allmänhet. Hon håller det på en ganska enkel och basic-nivå och konstaterar att många, både idrottare och ”vanliga dödliga”, är väldigt okunniga på området.

– Jag känner mig pluffsig när jag äter för lite, och när jag är som mest vältränad är det också under de perioder då jag äter som mest mat. När man lägger ner så sjukt mycket tid på träning och tävling som jag gör är det jätteviktigt att få i sig rätt mat och energi, i rätt mängd. Sarah beskriver sig själv som allätare och går gärna och ofta på restaurang. – Man kan nog säga att jag är lite av en finsmakare, både vad gäller mat och dryck. Jag har besökt några vingårdar i Sydafrika och är helt besatt av Hamilton Russell Vineyards Chardonnay! Utsökt vitt vin. Röda, lite genomskinliga viner tillhör också mina favoriter. Man ska

njuta av livet också, det gäller även elitidrottare. Vi vevar tillbaka bandet några år, ända till tredje klass i skolan, då första Sarah tog sina första simtag i träningssyfte. – Jag har alltid haft mycket energi men höll inte på med någon speciell sport förrän klasskompisen tog mig med till simhallen. Jag tyckte inte träningarna var särskilt roliga men ville ge simningen lite tid för jag anade väl att jag hade viss talang för det där. – Som mellanbarn är man ju van att tävla om allt och det var just tävlingsmomenten i bassängerna som jag gillade. Vilket tränarna insåg, så de gjorde mina träningar till interna tävlingar. För att jag inte skulle bli uttråkad, säger Sarah och skrattar. Väl medveten om sin rastlöshet.

Otippad tonårig mästare Kompisen la baddräkten på hyllan, men Sarah var efter bara något år den bästa simmaren i sin åldersklass. Från början testade hon alla simstilar, men 50 meter fritt blev snart en favorit – ”då slapp jag vändningarna”. Som fjortonåring tävlade hon i EM i holländska Eindhoven, som senior och vann ett sensationellt guld på hundra meter fjäril. 29

Helt rätt El från vind, vatten och sol. Verifierade för socialt ansvarstagande. Bra pris. Helt hållbart. Helt rätt. Välj VIVA idag.

Ett erbjudande från Varberg Energimarknad AB. Information om konsumenträttigheter, reklamationshantering och tvistemålslösning finns på varbergenergi.se

VARBERGENERGI.SE/VIVA | 0340-62 88 11

HÅLLBART FRÅN VARBERG ENERGI

profil

Foto: Francesco Chiappetta/Courtesy of arena

Individuella sporter passar mig utmärkt, men det härliga med simningen är att vi tränar ihop och hjälper varandra. På tävlingar reser vi som lag men tävlar individuellt.

– Det var ju rätt stort, det där guldet. Men själv tänkte jag inte så mycket på ålder. Jag var den enda som inte hade något att förlora där. Ingen såg mig som något hot, så det var bara att köra. – Jag tror det är lättare att vinna i den åldern. Jag behövde bara fokusera på det jag var bra på och kunde ta det ganska lugnt i början. Sedan slog jag konkurrenterna på slutet. Hon har fått frågan förut men vi ställer den ändå. Den om barndom och kompisar. Om hon tycker att hon missat eller saknat något för att hon tränat och tävlat så mycket. – Jag missade verkligen ingenting som barn. Jag hann med allt jag ville och kunde och kompisarna hade jag både i skolan och i simhallen. Individuella sporter passar mig utmärkt, men det härliga med simningen är att vi tränar ihop och hjälper varandra. På tävlingar reser vi som lag men tävlar individuellt. Det är först nu, som vuxen, som jag har fått börja tacka nej till saker på grund av sporten men det är det värt. Jag har ett väldigt lyxigt jobb!

Världens bästa träningscenter När vi träffas är Sarah inne i en riktig hård-

träningssäsong. Hon pendlar mellan Stockholm och Turkiet, två veckor på Eriksdalsbadet och två veckor på ”världens bästa träningscenter” (enligt Sarah) i Belek. Hon ingår i ett internationellt simteam, Energy Standard, med tränare och tävlande från Ryssland, Ukraina, Sydafrika, England – och Sverige. – Det var lite av en slump att jag hamnade i det teamet. Det är svårt att komma med där, men jag reste mycket själv förut och var på samma plats som Energy Standard, som erbjöd mig en plats i laget. Allt är extremt proffsigt och välorganiserat och vi bor och tränar på anläggningen i Belek, med tillgång till tränare, god, vällagad mat, massörer och allehanda behandlingar. Man tar hissen till träningen och jag tror inte jag går mer än 1000 steg par dag när jag är där! Sarah uppskattar miljöombytet och säger själv att hon kan varenda kakelplatta i Eriksdalsbadet vid det här laget. – Upplägget med Turkiet är extremt kul. Det skapar en härlig balans och motivationen är ständigt på topp. Jag tränar väldigt mycket men det hinner aldrig blir tråkigt. – Det sköna med simningen också är att

man kan träna rätt bra om man är ”lindrigt skadad”. Om knäna krånglar till exempel kan man alltid gå på botten av bassängen och variera den sortens träning. Sedan ska man såklart inte träna alls om man har influensa eller någon svårare skada, vilket jag fått lära mig med åren. Vila har liksom aldrig varit min grej.

Svenska folkets favorit Vi fikar med en av Sveriges största idrottsprofiler, som kan rada upp medaljer, rekord och utmärkelser på kilometerlånga rader innan 25 år är fyllda, och några spår av diva finns inte ens att ana sig till. Och då vet vi nu, med facit i hand, att det EM som Sarah tränade som hårdast inför under vårt möte resulterade i otroliga fyra guld på ett och samma mästerskap.

Förändras något i ditt liv av alla framgångar? Eller är det bara "det var det, nu tränar jag för nästa tävling"? – Det är faktist inte så mycket som förändras. Mitt varumärke bli väl lite starkare vid framgång, både nationellt och internationellt. Men annars rullar allt – livet – på i vanlig ordning. ”Livet rullar på” för Sarah Sjöström har nog en liten annorlunda innebörd än för oss ”normala människor”, utan superkrafter. Men Sarah inser att hon har lyxen att inte behöva tänka på vad hon ska göra efter simkarriären. Och hon sticker inte under stol med att citat; ”utmärkelser är kul”. – Jag siktar alltid framåt, men jag känner inte att jag behöver ha någon plan B. Det är högst troligt att jag inte kommer bli läkare när jag har slutat simma, men det är nog inte omöjligt att jag jobbar som manager, kommentator, föreläsare eller liknande. Men det är sen, nu är nu och då är simningen mitt fokus. 31

Foto: LaPresse/Gian Mattia D'Alberto

profil

Och så var det det här med alla hedervärda utmärkelser. – Det känns otroligt kul att få uppskattning för det jag gör. Jerringpriset och Bragdguldet, som jag fått två gånger vardera, är extremt fina priser liksom Victoriastipendiet. Att bli prisad som Årets Nykomling på Idrottsgalan för tio år sedan var också stort. Jag var ju bara barnet då.

God jul i Kapstaden 2017 var ett riktigt superår för Sarah och hon utsågs av all världens olympiska kommittéer till ”Europas bästa kvinnliga idrottare”. Samma år tyckte Swimming World Magazine att hon var ”Världens bästa kvinnliga simmare”. Och det var innan hennes sensationella fyrtal i guld på årets EM. En tävling vi fick anledning att återkomma till efter vårt möte på söder och som Sarah själv kommenterat så här. Med några ytterligare tillägg om nutid och framtid. – Jag är riktigt stolt över att det blev fyra guld på EM. Femtio fritt vann jag med 0.01 sekunds marginal. Så otroligt skönt när man har marginalerna på rätt sida! Fast jag hade ändå hoppats på lite snabbare tider på de övriga tre grenarna. Jag simmade mycket långsammare 32

än vad jag gjorde året innan, på VM i Budapest. Men det känns ändå stort att min lägstanivå är så här hög.

Turkiet – fortsätter du att träna där nu efter EM? Och hur ser övrig tid ut för din del? – Jag har bara varit i Belek två veckor under hösten eftersom jag har tävlat så mycket (World cup; reds anm.). Men det är lika skönt varje gång jag kommer tillbaka till världens bästa träningsanläggning! – När jag inte är iväg och tävlar, eller tränar i Belek, befinner jag mig på Eriksdalsbadet hemma i Stockholm. Även om jag spenderar väldigt mycket tid i Turkiet är Stockholm fortfarande hemma. Och när jag väl är hemma brukar jag passa på att träffa mycket vänner och fika, käka middag på resturang – så ofta jag kan. När årets World Cup är över i slutet av november är Sarahs stora mål långbane-VM i Gwangju, Sydkorea, som äger rum i juli.

Hinner du fira jul och var gör du det i så fall? – Jo, jag hinner fira jul. Men jag har inga speciella jultraditioner. Jag föredrar att åka till en varm plats under julen. Det blir Kapstaden för tredje året i rad.

Sarah Fredrica Sjöström Födelsedatum: 17 augusti 1993 Bor: Södermalm, Stockholm Klubb: Södertörns Simsällskap Familj: Mamma Jenny, pappa Göran, store-

bror, lillebror, lillasyster och sambo Johan

Favoritdistans: 100 fjärilsim Egenlistade meriter: Olympic Champion

2016, 10 time World Champ, 22 time European Champ, World Record Holder in 6 events och en massa andra titlar och medaljer!

Utmärkelser: Jerringpriset 2014 och 2015, Årets kvinnliga simmare i Europa 2015 (utdelat av Swimming World Magazine), Bragdguldet 2015 och 2017, Victoriastipendiet 2015, H.M. Konungens medalj av 8:e storleken i högblått band, Världens bästa kvinnliga simmare 2017 (utdelat av Swimming World Magazine), Europas bästa kvinnliga idrottare 2017 (utsedd av all världens olympiska kommittéer) m fl.

WINTER WARM UP.

the best of shoe brands

BILLI BI 2499:-

SHEPHERD 599:-

UGG 2199:-

CLOU 1199:-

BILLI BI 599:-

STEVE MADDEN 1299:-

BILLI BI 2199:-

GANT 1899:-

TAMARIS 899:-

VAGABOND 1199:-

SHEPHERD 650:-

SHEPHERD 599:-

ADIDAS. BILLI BI. BLUNDSTONE. BUFFALO. CALVIN KLEIN JEANS. CAPRICE. CLOU. CONVERSE. DEPECHE. DR MARTENS. DUFFY. FILA. GANT. HUSH PUPPIES. IGI&CO. INUIKII. JOHNNY BULLS. LEGERO. MARCO POLO. MARCO TOZZI. MARSTRAND. NEW BALANCE. NIKE. PALLADIUM. PUMA. REEBOK. REPLAY. RIEKER. SHEPHERD. SHOE THE BEAR. STEVE MADDEN. TAMARIS. TIMBERLAND. TOMMY HILFIGER. TRETORN. UGG. VAGABOND. VANS. IN STORE AND ONLINE | NILSONSHOES.COM | PART OF FEETFIRST

Carrying California Cool Targus Newport Collection

Newport Convertible 3-in-1 Backpack Ryggsäck, axelväska och top-load i ett. Med skyddande fack för upp till 15".

Newport Convertible 2-in-1 Messenger Axelväska som kan expandera i navy eller svart. Med skyddande fack för upp till 15".

Newport Convertible 2-in-1 Backpack Hybridväska för en urban livsstil i oliv eller svart. Med skyddande fack för upp till 15".

Newport Backpack Stilren ryggsäck i oliv, navy eller svart. Med skyddande fack för upp till 15".

Alla varumärken tillhör deras respektive ägare. Atea Sverige AB säljer enbart till företag och organisationer.

atea.se/eshop

Newport Mini Backpack Minimalistisk och lätt ryggsäck. Med skyddande fack för upp till 12".

spa

The Voltage Lounge - en upplevelse i ångan Oavsett om ni kommer bara för att hänga och bada i The Voltage Lounge på Steam Hotel eller om ni väljer att checka in för en weekend så väntar här en ångande upplevelse för alla sinnen. av yvonne gull 35

spa

en 18 våningar hög gammal fabriksbyggnad, med en 100 årig historia, finner vi numera The Steam Hotel. Ett hotell som fylls upp av både Västeråsbor och tillresta gäster veckans alla dagar. Vardagar är det möten som är i fokus, under helgerna bjuds det på spahäng, fantastisk mat och ett härligt barhäng. Vi är inbokade för att uppleva ett Top Floor-paket som till att börja med inkluderar ett rum högt upp i hotellet. Ett rum där hotellets historia visas upp på väggarna och där det industriella mixas med härligt mjuka textilier. Paketet vänder till att börja med upp och ner på den där klassiska planeringen med att bada först, fixa till sig och sedan för att gå på middag. Vi börjar nu istället med en middag uppe på restaurang Locavore på 18:e våningen. Det har blivit mörkt och staden glittrar, känslan är internationell, menyn är en del Asien, en del övriga världen tolkat av köksmästaren Niklas Bergh och hans team. Menyn är fylld av spännande rätter i mindre format, perfekta att dela. För att bli mätt rekommenderas sex till åtta rätter. Vi bestämmer oss för att låta köket välja – här kallas det Omakase Style Dining och innebär att servitören tar

Ett rum där hotellets historia visas upp på väggarna och där det industriella mixas med härligt mjuka textilier. reda på om vi har några allergier och sedan kör vi igång. På dryckesfronten går det också att välja Omakase Style Drinking, där dryckerna är utvalda för att matcha maten. Som första två rätter serveras ångade edamebönor med lime och vitlök samt friterat rispapper och en skål med forellrom, smetana och rödlök. Med fingrarna dyker vi ner i de delikata serveringarna. Middagen rullar sedan på, hummertacos, en sake, ångade buns med lite kött och skogens alla svampar. Det är både mysigt och spännande. Varje rätt presenteras och då jag kikar runt bland borden är vi ganska så många som valt detta upplägg. Paret intill

spa

Kvällen fortsätter nu nere i Voltage Lounge Spa Club, ett spa som vid den här tiden tagit på sig en tydlig partyprofil.

oss beställer dock in rätt för rätt. Avslutningsvis blir det en Sudashisorbet med kristalliserad vit choklad och en svart sesamglas med färska hallon och rödbeta. Härligt kallt och tillsammans med en liten kopp kaffe dessutom uppiggande. Kvällen fortsätter nu nere i Voltage Lounge Spa Club, ett spa som vid den här tiden tagit på sig en tydlig partyprofil. Vi gör som de flesta andra, beställer en drink och plumsar ner i utomhuspoolen. Mörkret, den upplysta bassängen i kombination med människorna och musiken skapar en härlig stämning. Det finns en hel del olika ställen att upptäcka och utforska. Precis bakom utomhuspoolen går det att lägga sig ner i vilobäddar med utsikt genom glastaket och bara vara. Vi letar oss in till bassängen inomhus som även den är välfylld av partygäng och par i alla åldrar. Det ångar rätt bra härinne, och allra längst in i rummet finns en stor bastu som vi blir helt ensamma i en liten stund. Härifrån ser vi ut över poolen samtidigt som vi sakta värms upp – en iskall dusch på det. I det stora relaxrummet står en öppen eld och sprakar mitt i rummet. Här är det bara att lägga sig ned och slappna av. Klockan närmar sig elva och ljuset tänds upp, det är färdigbadat för i dag. Den med lite extra energi ser nu till att fixa sig i ordning ännu en gång och avslutar kvällen uppe i baren på den 18:e våningen. Den som inte orkar kryper ner under täcket. Nästa dag serveras även frukosten uppe i restaurangen på 18:e våningen. Frukostbuffén är föredömligt utspridd på ett sätt som gör att det inte alls blir några köer. Den som är lite extra fiffig ser nu till att direkt efter frukost checka ut från rummet och sedan ta en vända till upp till Voltage Lounge för att komma hem ordentligt avslappnad. Och det är även nu det passar lite extra bra med en skön, avslappnande och effektiv behandling. Prisexempel: På hemsidan finns aktuella paket och prisuppgifter. Vårt paket: Top Floor! Från 1 495 kr/person inkluderar incheckning från klockan 15, en flaska bubbel på rummet, en middag följt av ett besök i Voltage Lounge och frukost. Dagspa, måndag till fredag, 595 kr inklusive lunch.

Adress: Voltage Lounge, The Steam Hotel, Ångkraftsvägen 14, Västerås

Vår Gård - en genuin mötesplats med passion för matupplevelsen

Ett riktigt bra kök kräver bland annat en passionerad ledare. Hos Vår Gård Saltsjöbaden leds arbetet av Claes Hasselhuhn – köksmästaren som förespråkar hur kärleken till matlagning och att ha roligt på jobbet skapar den bästa upplevelsen. avMalin Svantesdotter 38

i samarbete med vår gård

I den utsträckning vi kan väljer vi svenskt och nordiskt på menyn och i annat fall försöker vi erbjuda de bästa alternativen.

å Vår Gård skapas konferenser med ett helhetsperspektiv där alla sinnen tillfredsställs. En del genom vällagad mat och innovativa rätter. En annan del i framgångsreceptet är dessutom människorna du möter. De som skapar atmosfären, själen och som är hjärtat i verksamheten. Här finner du personal som funnits med sedan 1960-talet blandat med yngre influenser med ny energi. Claes Hasselhuhn arbetade på Vår Gård redan för åtta år sedan – och innan han återvände har han bland annat varit deltagare i Stockholm Culinary Team under matlagnings- VM (2010 & 2014) samt matlagnings-OS (2012). Han har också arbetat med spännande tekniker under öppnandet av Electrolux innovativa lunchkrog samt ansvarat över både förrätt och varmrätt i Nobelköket i Stadshuset. – När jag sedan fick erbjudandet att ta över som köksmästare på vår Gård fick jag chansen att skapa förändring i en verksamhet som redan hade väldigt hög grundstandard, säger Claes.

Flexibilitet och innovation I och med sin breda bakgrund har Claes arbetat med avancerade tekniker, lärt sig att vrida och vända på saker och att tänka om och tänka nytt. Ett flexibelt tankesätt som avspeglar sig på köket och vad som i slutändan

hamnar på tallriken. – I den utsträckning vi kan väljer vi svenskt och nordiskt på menyn och i annat fall försöker vi erbjuda de bästa alternativen. Efter den varma sommaren kanske inte den svenska rödingen har varit den bästa och då får man tänka om. Då kanske den isländska rödingen har bättre kvalitet. Jag är väldigt frågvis och

nyfiken och gör allt jag kan för att hitta det bästa hos leverantörerna. En förutsättning för att lyckas med det vi vill. Hos Vår Gård serveras varje dag en generös frukostbuffé, en tvårätters lunch samt en välkomponerad trerättersmiddag. Menyerna varieras ständigt för att överraska de medvetna gästerna. En kreativ process som involverar alla i köket. – Många köksmästare skriver menyer som nästintill liknar kompendier av recept. Vår meny är lite mer naken. Här finns utrymme för idéer och nyskapande. En tanke som delvis handlar om att överföra ansvar till övriga i köket. De är alla kreativa, duktiga kockar och jag vill ta fram synergier och låta dem få laga sin mat. Det bidrar till något spännande för gästen. Att menyerna två kvällar i rad kan 39

i samarbete med vår gård

skilja sig åt är ett tecken på personligt komponerande av ansvarig kock. Ena kvällen serveras kimchi med urbenat svenskt kycklinglår och dagen efter kanske ångad sej från ishavet med brynt smör.

En unik helhetsupplevelse Visionen kring maten handlar om att de ska servera det allra bästa – med ryggraden i svensk gastronomi och inspiration från hela världen. Varsamt utvalda råvaror, lokala producenter och ett ekologiskt tänk är självklara faktorer då nya rätter spånas fram. – Det kan börja med att jag ser någonting som föder en idé på väg till eller från jobbet. Det kan också vara att leverantörerna erbjuder bra trattkantareller, brysselkål, knivmussla eller annat som jag sedan tar inspiration ifrån. Vi pratar generellt mycket mat på jobbet och vill ta fram en meny som blir intressant hela veckan. De har en kontinuerlig och öppen dialog med leverantörerna och förändrar gärna in i det sista. Allt för att skapa en så bra meny som möjligt i slutändan. – Något som också är unikt i upplevelsen hos oss, Claes Hasselhuhn, vilket också är det köksmästare Vår Gård. 40

man möter först, är den geografiskt vackra platsen. Här längst ute i Saltsjöbaden har vi flest soltimmar i Stockholm, med soluppgångar som är magiska. Det finns många aspekter kring det enormt vackra. Så pass att gästerna tappar hakan ibland. Att få vistas i denna natursköna miljö i kombination med att serveras säsongens bästa råvaror – det är unikt! På Vår Gård vill de göra så bra mat som möjligt samtidigt som de har så roligt som möjligt. Här får man vara den man är och det blir mer avslappnat. Något som i sin tur bidrar till ett mer naturligt bemötande. – Det kommer inifrån hjärtat och ut till gästen, vilket är något som verkligen gör ett bestående avtryck.

vår gård Vår Gård erbjuder upplevelser utöver det vanliga med allt från moderna konferenskoncept, underbar mat och vackra omgivningar till konst, design och en touch av kulturhistoria. Vår Gård har utsetts till Årets Mötesplats 2017 och Årets Konferensanläggning i Nacka 2018. I det egna bageriet arbetar även tre prisbelönta bagare och konditorer varav ingen mindre än Årets Bagare 2017. Läs mer på www.vargard.se

Här utbildas framtidens flygtekniker!

Best i Kalmar

Bo gott på hotell mitt i stan!

Skolan utbildar mekaniker och tekniker för både jet- och kolvmotordrivna flygplan (Kategori A1, B1.1 och B1.2). Utbildningen till mekaniker genomförs under gymnasieskolan där Flygteknikcenter har riksintag. Utbildningen till flygtekniker är en kvalificerad Yh-utbildning på 420 poäng som genomförs under 4 terminer. Flygteknikcenter kan erbjuda boende i anslutning till skolan för alla som är antagna till skolans utbildningar.

www.flygteknik.nu

Weekendpaket Plus 1595:■ Del i deluxerum 2 nätter ■ 3-rätters middag ankomstdagen ■ Frukostbuffé

Pris per person. Enkeltrumstillägg 200:- per natt.

Kalmarsund Hotel Fiskaregatan 5, 392 32 Kalmar info@kalmarsundhotel.se I kalmarsundhotel.se

Det är smart att synas i trafiken! Smart in the dark är unika reflexer designade för att du ska synas i trafiken på långt håll – men också för att matcha din personliga klädstil. Du bär dem enkelt och integrerat som armband, bälte, mössa, väska eller scarf. Kollektionen finns i olika färger och mönster: Hjortron, Fläta, Fjälltopp, Norrsken och Lingon. En lysande gåva till dig själv och någon du bryr dig om. Att bära reflex kan göra en värdefull skillnad. Läs mer om våra produkter på www.smartinthedark.com

Rak armreflex, Fläta

Rynkad armreflex, Fjälltopp

Reflexbälte, Lingon

DESIGNED FOR YOUR SAFETY SWEDEN • EST. 2014 smartinthedark_annons_tidningen-inrikes_225x140mm_nr11-2018.indd 1

2018-11-23 10:31

i samarbete med tylebäck hotell & konferens

Tylebäck

Hotell & Konferens - en naturlig mötesplats V

Hotell, restaurang, konferens, bröllop & fest, relax, gym och yoga – på Tylebäck finner du allt detta och mer härtill.

i ses vid havet” passar utmärkt när det gäller Tylebäck Hotell och Konferens. Tylebäck ligger åtta kilometer från Halmstads centrum, mellan Tylösand och Frösakull, och en kort promenad från Kattegatts salta bad och berömda sandstränder. Med endast 15 mil till både Göteborg och Malmö, direkta tågförbindelser från Köpenhamn och en flygresa till Stockholm på mindre än en timme, är hotellet perfekt placerat för de flesta av oss. Här kan man kombinera effektivitet och kreativitet med avkoppling i den natursköna miljön. Ute på terrassen hörs viskande tallar och saltstänkta dofter från havet fyller lungorna. Den stressade gästen får ett härligt lugn i kroppen.

Här kan man kombinera effektivitet och kreativitet med avkoppling i den natursköna miljön. Konferensrummen är luftiga och ljusa och passar lika bra för det lilla mötet som för den större konferensgruppen, och det största rummet rymmer 150 personer. Personalen strävar efter att vara så lyhörda och flexibla som möjligt och försöker hela tiden hålla en hög servicenivå. För de gäster som vill vara aktiva, lockar tillgängligheten till vackra vandringsleder och härliga cykelvägar, men även närheten till havet och salta bad. Här finns många pärlor att besöka, och personalen ger gärna tips om hur man hittar dessa. Många gäster väljer en promenad eller cykeltur längs Prins Bertils 42

i samarbete med tylebäck hotell & konferens

stig, där man kan njuta av naturen och fågelsång i bitvis lummig strandskog hela vägen in till Halmstad. Ledorden för Tylebäck Hotell & Konferens är att alla som kommer hit ska må bra, oavsett om man kommer hit som privat gäst eller med arbetsgänget på konferens. Detta gäller både mat och dryck, möjligheten att vara aktiv eller bara vara och att förhoppningsvis sova riktigt gott i något av hotellrummen, som alla har närhet till naturen. Här erbjuds gästerna att vara med på ett yogapass i yogasalen eller om vädret tillåter, ute i den vackra parken. Detta är en mycket uppskattad aktivitet av många konferensgäster, och blir ett välgörande avbrott som ger ny energi under konferensda-

För den som bara vill ta det lugnt och softa passar det kanske bättre med en stund i relaxavdelningen, där man kan låta kropparna varsamt knådas i mjuka och lugna massagefåtöljer. garna. Ett besök i det fullt utrustade gymmet är också populärt, och många tycker att det är det bästa hotellgym de varit på med generösa öppettider som passar de flesta. För den som bara vill ta det lugnt och softa passar det kanske bättre med en stund i relaxavdelningen, där man kan låta kropparna varsamt knådas i mjuka och lugna massagefåtöljer. Efteråt är det skönt att svettas i bastun en stund, och avslutningsvis går man ut på terrassen och kryper ner i spabadet under bar himmel. Skulle gästen önska något gott att dricka, kanske lite bubbel, så är det bara att beställa och sedan njuta av livet. Nu snackar vi omtanke och kärlek till gästen, något personalen på detta hotell brinner för! Mat är som sagt var också viktigt för att må bra och i restaurangen serveras rätter som lockar både öga och gom. Tylebäcks kökschef är fantastisk på att trolla med kryddor och fina råvaror, och säger att han försöker använda lokalproducerade produkter så mycket som möjligt. Under sommarkvällarna flyttar han ut köket på terrassen och låter gästerna njuta av nygrillade läckerheter från grillboden. När det gäller boende finns här 70 fräscha dubbelrum, alla med egen uteplats. Golfhusen

är ett annat alternativ, och de består av fyra dubbelrum och ett gemensamt kök/allrum, perfekt för golfgänget eller familjesammankomster. Bröllop är stort och många är de brudpar som sagt ja till varandra på Tylebäck. Personalen här älskar bröllop och försöker tillgodose alla de önskningar brudparet har inför sin stora dag, så att den blir just så där underbar som alla drömmer om. Här finns också en perfekt plats utomhus som kallas för Lövsalen, och om vädret tillåter är det en fantastiskt vacker miljö att vigas i. Menyn komponerar det blivande brudparet tillsammans med kökschefen, och självklart provsmakar dom alla de rätter deras gäster ska bjudas på under den stora dagen. Så avslutningsvis kan man knyta an till det som genomsyrar hela Tylebäck Hotell & Konferens, nämligen det Goda Värdskapet. Personalen är verkligen precis så där tillmötesgående och flexibla som är en dröm för varje gäst. För dem är ingenting omöjligt, och just därför återkommer besökarna år efter år, och många gäster har blivit kära vänner till personalen. När man checkar ut gör man det med ett leende och en förhoppning att snart komma tillbaka. 43

tema

Ringar på vattnet När nya sätt att skänka pengar bidrar till ökat engagemang Vi närmar oss tiden när familjen och tacksamhet för vad vi har blir extra påtaglig. Detta gör att vi också tänker på hur andra människor har det – både här i Sverige och i resten av världen. Det är nu svenskarna plockar upp plånböckerna – och mobilerna – för att skänka pengar till välgörande ändamål. avMalin Svantesdotter

tema

Foto: WaterAid / Ernest Randriarimalala

Angelo frĂĽn Madagaskar leker med rent vatten som har installerats med hjĂ¤lp av WaterAid.

Planera för ett gott seniorliv & gör en god sak för äldre redan idag

Bli medlem du också! Gå in på www.blomsterfonden.se

tema

Miljö och klimat är en fråga som på senare tid har hamnat högre upp på svenskarnas agenda när de ska välja ändamål för sina gåvor.

90-konto som kvalitetsstämpel För att bli godkända medlemmar ska organisationerna bedriva offentlig insamling för humanitärt, välgörande, kulturellt eller annat allmännyttigt ändamål och i och med ett tilldelat 90-konto får de en kvalitetsstämpel på att insamlingarna sker på rätt sätt. Insamlingar som gällande större engångsbelopp är mitt inne i sin årliga högsäsong. – December är en viktig månad för insamlingsorganisationerna. Under julen tänker vi extra mycket på att bidra och att hjälpa de som inte har det lika gott ställt. När det gäller företag så är julgåvorna den allra största delen. I stället för att köpa sina anställda en julklapp väljer företagen ett ändamål dit man skänker pengarna. Den i särklass största delen av de insamlade pengarna inom organisationerna kopplade till Svensk insamlingskontroll går till internationellt bistånd och hjälporganisationer utomlands. Tittar vi inom Sverige gränser brinner vi främst för Barncancerfonden, Hjärt- och Lungfonden och

December är en viktig månad för insamlingsorganisationerna. Under julen tänker vi extra mycket på att bidra och att hjälpa de som inte har det lika gott ställt. Foto: Daniel Ekbladh

örra året skänkte svenskarna totalt 21,5 miljarder kronor till välgörenhet och för elfte året i rad har givandet ökat stadigt. Den största delen av pengarna kommer från allmänheten, men även företagens givande ökar successivt. En av de viktigaste faktorerna för att ideella organisationer ska kunna samla in pengar är ett förtroende hos allmänhet och beslutsfattare. INRIKES har pratat med Lena Hörnblad som är kanslichef på Svensk Insamlingskontroll som är en oberoende kontrollorganisation som granskar, följer upp och ser till att våra pengar hamnar i seriösa välgörenhetsorganisationers händer. – För att vara godkända av oss ställs höga krav. Det innebär insamling till ett bestämt allmännyttigt ändamål som går att kontrollera. Alltfler efterfrågar information kring vilka organisationer som innehar ett godkänt 90-konto och fler och fler blir medvetna om betydelsen av detta – att insamlingen sker på ett etiskt och ansvarsfullt sätt samtidigt som pengarna går till ändamålet.

Lena Hörnblad, kanslichef på Svensk Insamlingskontroll

”Jag kan höra på pappas steg i trappan att mamma kommer få stryk” Hos Brottsofferjouren får du stöd. Vi lyssnar, ger råd och berättar om vilka rättigheter du har. Ring oss!

Plusgiro 90 03 44-3

Läget är allvarligt Världens djur hotas och dör ut i en alarmerande takt. Vi måste göra något. Nu! Nordens Ark arbetar aktivt för flera arter, både här hemma och ute i världen.

Swisha 900 1967

Parken som gör skillnad!

Stöd vårt arbete med att rädda världens hotade djur - ge en gåva!

tema

Betalningstjänsten Swish förenklar och gör att fler skänker pengar. Fotot är från Barncancerfonden som tar emot gåvor via Swish.

även för socialt arbete så som Stadsmissionen eller organisationer som sysslar med mänskliga rättigheter.

Trender som underlättar givandet Utöver att skänka en engångssumma under julen är det vanligt med månadsgivande via autogiro. Även givandet via Swish är något som både ökar och underlättar för fler att skänka pengar. – Swish är något som bidrar till att öka givandet i de grupper där det är viktigt är att det är enkelt att ge. Du använder bara telefonen och kan snabbt se något som du reagerar på och direkt väljer att stödja. En trend vi ser är också att många startar egna insamlingar på Facebook i samband med sina födelsedagar där man väljer ett ändamål och uppmanar folk i sitt nätverk till att vara med och bidra. Genom Swish direkt till ett 90-nummer ser man enkelt att pengarna går direkt till organisationen. Så vad är det som gör att vi skänker pengar? Dels beror det på att Sverige är ett rikt välfärds-

En trend vi ser är också att många startar egna insamlingar på Facebook i samband med sina födelsedagar. Svensk Insamlingskontroll

Svensk Insamlingskontroll är en ideell förening med syftet att verka för att offentliga insamlingar för humanitära, välgörande, kulturella och andra allmännyttiga ändamål sker under betryggande kontroll. De ser till att insamlingar inte belastas med oskäliga kostnader, att sunda marknadsföringsmetoder används på insamlingsområdet samt att ändamålsenliga metoder för insamlingskontroll utvecklas.

www.insamlingskontroll.se

land där vi ser det som en självklarhet att hjälpa utsatta. När vi har mer pengar plånboken vill vi också bidra och hjälpa till. – Generellt sett så ser vi ett stort engagemang i Sverige. Ett engagemang som även ökar vid händelser som bland annat flyktingkatastrofen. Men även miljön är något vi blir mer och mer berörda av och klimatfrågan har hamnat högre upp på agendan. Sedan är givandet såklart något som gör att vi människor mår bra. Vi känner oss tillfreds med att kunna göra något gott.

En digital värld som banar väg Även om det i dagsläget främst är de större organisationerna som drar in mest pengar gör nya lösningar och engagemang att även de mindre kan synas mer. För mer än 10 år sedan insåg grundarna av Target Aid att vår nya digitala värld kunde göra gigantisk skillnad för att underlätta för alla organisationer som varje dag kämpar för att samla in medel för sina insatser. – Tack vare ett antal eldsjälar kunde vi sen 49

VÅRA BRÖST BEHÖVER MER STÖD ÄN BARA EN BH. Swisha din gåva till 900 5919

Varje timme får ytterligare en svensk bröstcancer. Trots framsteg inom forskningen finns det ingen medicin mot rädsla, ilska och sorg. Det är därför vi inom Bröstcancerförbundet stödjer varandra och forskningen, varje dag året runt.

Ju fler medlemmar vi blir, desto större skillnad kan vi göra. Stöd oss i kampen mot bröstcancer. Bli medlem eller skänk en gåva på bröstcancerförbundet.se

Bröstcancerförbundet är Sveriges enda intresseorganisation som enbart fokuserar på bröstcancer. För oss är alla månader rosa.

Ditt ekonomiska stöd betyder mycket för att våra bidragssökande barn och vuxna skall orka kämpa för ett friskare liv.

RSJUKAS R NCE IK

ÖR SF

1976

CE R SJ U KAS

B UND

Sveriges Cancersjukas Riksförbund (SCR) Barksväg 14 nb • Box 7107 • 170 07 Solna Telefon 08-318205 Fax 08-320760 Hemsida www.cancersjukasriks.se E-post info@cancersjukasriks.se Org.nr 802006-7602

SVERIG ES

Bankgiro 5140-2352 • Plusgiro 302852-9

Foto: Niklas Lydeen

tema

börja skissa på en plattform som på ett enkelt och säkert sätt hjälper givare och mottagare hitta varandra, berättar Mirjam Johansson på Target Aid. Target Aid är inspirerat av Spotify, Google, Facebook och modern e-handel och är ett nytt sätt att skänka pengar. Här har själva välgörenhetsprojektet huvudrollen. Sajten samlar projekt från både kända och okända ideella organisationer och stiftelser som har 90-konto eller är grönmarkerade hos Givarguiden.se. – Man väljer sin egen impact och kan helt styra sitt eget givande. Samtidigt finns en unik översikt av gåvorna och möjligheten att välja hur mycket övrig information man vill ha, menar Mirjam. Via Target Aid kan både privatpersoner och företag skänka en gåva direkt till ett speciellt utvalt projekt. Givandet och ens nivå av engagemang sker på ens egna villkor. Med en profil på Target Aid samlas alla gåvor som gjorts till projekt eller ändamål och givaren får kontroll över hela sitt engagemang.

– Man får även besked direkt när gåvorna aktiveras av organisationen och samtidigt översikt för sitt samlade givande, oavsett om man skänker med Swish eller via kort, en gång eller månadsvis. Man kan upptäcka godkända organisationer man inte visste fanns, och inspireras av nya livsviktiga projekt som gör skillnad i hela världen.

Givare som ställer högre krav

Man väljer sin egen impact och kan helt styra sitt eget givande. Samtidigt finns en unik översikt av gåvorna och möjligheten att välja hur mycket övrig information man vill ha.

Mirjam berättar hur branschen har gjort fantastiska framsteg för att följa människors digitala beteende. Samtidigt ställer fler givare ännu större krav på transparens och delaktighet. – Många yngre som är engagerade känner sig kallade att förändra världen. Dessa aktivister leder vägen för sina kompisar och föräldrar. En trend vi ser är också att miljontals använder sina sociala nätverk för att göra skillnad. Och det går blixtsnabbt. Storys som griper tag i hjärtat kan färdas runt jorden på ett par timmar. Yngre målgrupper bryr sig inte om autogiro och vill inte binda upp sig på regelbundna må-

Mirjam Johansson, Affärsutvecklare, Target Aid.

tema

Target Aid

Target Aid är det nya och moderna sättet att skänka pengar. Plattformen är en samlingsplats för välgörenhet där du som givare hittar projekt och organisationer som du vill stötta. Med olika sökfunktioner kan du leta upp det som du brinner för eller hittar du ett nytt område eller projekt du väljer att bidra till. Snabbt och enkelt – och på dina villkor.

www.targetaid.com

nadsgåvor. De skänker hellre via mobilen direkt när de ser något som inspirerar eller engagerar dem. – Mer än två tredjedelar av gåvorna på Target Aid görs via smartphones. Just nu arbetar Target Aid även för att utveckla och bredda funktioner för företag, där möjligheter skapas för att engagera både anställda och andra intressenter i sitt CRS-arbete. – Företagen kommer att kunna visa i praktiken hur de bidrar till en bättre värld, och på vilket sätt de själva bidrar till FNs hållbarhetsmål för år 2030. Det möjliggör både större och mindre engagemang – och inte bara över julperioden utan i samklang med sin egen verksamhet över året.

Projekt med personlig koppling Med Target Aid får givaren en ny typ koppling till projektet. Med deras kartsök kan man bland annat hitta insatser på platser i världen som man har besökt och har en koppling till. – Vi får respons om hur glada givare har blivit av det mail som kommer när deras pengar aktiveras av organisationen. En annan vanlig kommentar är att "det här är framtiden". Många vill hjälpa oss att växa. Plattformen är även fördelaktig för de organisationer som registrerar sig. Eftersom Target Aid inte tar ut någon månadsavgift för organisationer blir det ett väldigt kostnadseffektivt sätt att hitta nya givare och gåvor. – Mindre verksamheter berättar att de själva 52

inte har resurser, eller kunskap, för att nå ut i det digitala bruset. Större organisationer är samtidigt nyfikna på vårt sätt att attrahera nya givare och passar på att visa bredden i sin verksamhet. Istället för att försöka locka samma månadsgivare så har plattformen blivit ett tydligt bevis på hur samverkan och utveckling i branschen stärker alla!

Företagen kommer att kunna visa i praktiken hur de bidrar till en bättre värld, och på vilket sätt de själva bidrar till FNs hållbarhetsmål för år 2030.

Pengarna går till att minska de allt längre köerna till rehabilitering. Gå in på cancerrehabfonden.se, skänk 150 kronor och ladda ner ditt gåvobevis.

Tillbaka till livet

FOTO : A N D R E A S L I N D/C A M E R A L I N K

Låt årets julgåva minska kön till cancerrehabilitering.

Vägen mot en grön fabrik Sandvik Coromant i Gimo har alltid legat i teknisk framkant. Nu satsar man på att även bli en föregångare vad gäller hållbarhet. Med bland annat en ny fjärrvärmesatsning tar bolaget ett steg närmare visionen om att bli en grön fabrik. besökare från världens alla hörn till Sandvik Coromant i Gimo för att se hur produktionen går till hos en världsledande leverantör av skär och verktyg till bearbetningsindustrin. Av de frågor som ställs under besöken märker platschef Joakim Fagerudd ett allt större intresse för miljö och hållbarhet, speciellt bland unga besökare. – De vill veta hur vi bedriver en hållbar Joakim Fagerudd, platschef produktion och hur vi arbetar med det över tid. Trots att vi har jobbat med energioptimering under många år har deras frågor inneburit att vi har lagt in en extra växel vad gäller vårt hållbarhetsarbete. Vi har alltid legat i teknisk framkant, men nu har vi även insett att våra olika miljöinitiativ också har blivit en konkurrensfaktor avseende att vara en attraktiv arbetsgivare, säger Joakim Fagerudd.

varje år kommer tusentals

tillsammans med Östhammars kommun äger Sandvik AB Wilhelm Haglunds gymnasium (WHG) i Gimo. Det är ett industritekniskt gymnasium där eleverna läser produkt- och maskinteknik. Utbildningen har utformats i nära samarbete med näringslivet för att motsvara industrins framtida behov. – Samarbetet med Wilhelm Haglunds gymnasium är viktigt för oss i flera perspektiv

och vi har mycket god draghjälp av varandra vad gäller våra miljömässiga ambitioner och visioner. Bland annat med tanke på att skolan, liksom vi, just nu fokuserar mycket på FNs globala mål.

innebär att invånarna i Gimo inte kommer att påverkas nämnvärt i sin vardag av anläggningsarbetet men syftet är att skapa en bättre miljö för invånarna att leva, bo och verka i som vi hoppas kan märkas på längre sikt.

joakim Fagerudd berättar att Sandvik Coromant i Gimo har minskat användningen av eldningsolja med cirka 70% sedan 2012. Satsningen på alternativ fjärrvärme, som bolaget gör tillsammans med bioenergiföretaget Neova, kommer att få ner den siffran till nära noll. – Baserat på ett års förbrukning beräknar vi att den nya fjärrvärmelösningen kommer att motsvara minskade växthusgasutsläpp med 1 850 ton per år, vilket är lika mycket som uppvärmningen hos 230 normalstora villor. Neova anlägger ytterligare en biobränslepanna samt ett bränslematningssystem vid sin fjärrvärmecentral i Gimo. En cirka 1,5 kilometer lång fjärrvärmekulvert knyter ihop fjärrvärmecentralen med Sandvik Coromants två produktionsenheter för verktygs- och skärtillverkning. – Förutom att minska vår klimatpåverkan kommer fjärrvärmeanslutningen att innebära ökad leveranssäkerhet av energi för Sandvik Coromant. Vi kommer även att få minskade underhållskostnader eftersom värmeväxlare kräver mindre underhåll än oljepannor.

Fjärrvärmesatsningen är bara ett av många hållbarhetsprojekt som Sandvik Coromant driver för att bli en grön fabrik. Ett annat exempel är att man arbetar med att gå över från fossil olja till bioolja under de kommande åren.

markberedning pågår och projektet beräknas vara slutfört under 2019. – Kulvertgången anläggs till största delen på Sandvik Coromants egen mark, vilket

Sandvik Coromant i Gimo är en av de största privata arbetsgivarna i Uppsala Län med cirka 1 500 anställda. Vi är världsledande inom området hårdmetallskär, borrar, fräsar och svarvhållare för bearbetning i metaller och i Gimo ligger världens största produktionsenhet. Våra kunder finns inom metall-, bil- och flygindustrin och vi har siktet inställt på att möta marknadens ökande krav på nya produkter med precision och slitstyrka. Genom nära samarbete med skolor, universitet och högskolor, omfattande investeringar i forskning och utveckling och starka partnerskap med våra kunder skapar vi unika innovationer och sätter nya standarder. Sandvik Coromant äger över 3 100 patent, sysselsätter över 8 000 anställda och finns representerat i 130 länder. Vi är en del av industrikoncernen Sandvik AB som har mer än 49 000 anställda världen över.

tema

Förnybar

energi

Sverige ligger bra till i omställningen till ett förnybart energisystem. Regeringens mål är att vi senast år 2020 ska minska klimatutsläppen med 40 procent, ha minst 50 procent förnybar energi och 20 procent effektivare energianvändning. Energimyndighetens långsiktiga målsättning är att Sverige ska nå en 100 procent förnybar elproduktion till år 2040. Även om Sverige har kommit långt i omställningen till ett förnybart energisystem så krävs en ordentlig kraftsamling för att nå de långsiktiga målen. avAnnika Wihlborg

Bli solcellsrebell!

Nu kan du vara med och äga Sveriges största solpark, som byggs på Kalmar Öland Airport. Det är ett ovanligt enkelt och prisvärt sätt att producera solel till företaget, bostadsrättsföreningen eller ditt eget hushåll. Köp dina andelar på energirepubliken.se. Bli mer oberoende av elmarknaden Ta med dig solenergin när du flyttar Slipp klimatångest och sänk ditt elpris

Varje andel kostar 1100 kr och genererar ca 100 kWh per år. För elen betalar du 0 kr till och med år 2031, därefter 15 kr/andel och år. Statlig skatt och avgifter tillkommer på din förbrukning.

ANNONS

Hela denna bilaga är en annons från Sveriges Åkeriföretag och Transportföretagen

FRÅN ORD TILL HANDLING Förnybara drivmedel, solcellsanläggning, värmepumpar och en person som enbart arbetar med hållbarhetsfrågor. – Det är vi nog rätt ensamma om. Det är inte vanligt bland företagen i vår storlek, säger Ingemar Holmen, vd för Leja-gruppen på Ekerö.

inom de närmaste åren ska även Leja-gruppens alla tjänstebilar bytas ut till rena elbilar och nyligen installerades en solcellsanläggning vid Leja-gruppens kontor på Bryggavägen på Ekerö. Här håller även värmepumpar med bergvärme på att ersätta den direktverkande elen i fastigheten. Målet är att halvera energiförbrukningen inom ett par år.

– Elen vi måste köpa är självklart märkt med ”Bra miljöval” från God El. För oss är inte hållbarhet bara ett ställningstagande som står på ett papper. Det är ett naturligt åtagande som ska genomsyra allt vi gör. Allt från kravmärkt kaffe i fikamuggen till att drivmedlet i våra bilar och maskiner ska ha så lite klimatpåverkan som möjligt, säger Ingemar Holmen. och det märks. Leja är certifierade enligt ISO 9001 och ISO 14001, kvalitets- och miljöledning, och när revisorerna nyligen var på besök fick Leja inte en enda anmärkning.

”Här kan jag ju inte sitta och

ing e m a

– Det är resultatet av att vi sedan ett år tillbaka har en medarbetare som enbart fokuserar på vårt hållbarhetsarbete. Det är inte många företag i vår storlek, oavsett bransch, som har det. – Vi anser att hållbarhetsarbetet behöver det. Så viktigt är det för oss och vårt varumärke. Vi vill inte bara att det ska se bra ut – vi vill vara bra i verkligheten också, säger Ingemar Holmen.

lmen

för gas men elbilar lämpar sig bra för våra regelbundna transporter. Om något år hoppas vi kunna introducera de första elbilarna i vår fordonsflotta, säger Ingemar Holmen.

för leja-gruppen är hållbart företagande på riktigt. Med ett åkeri, ett entreprenadföretag och ett schaktoch transportbolag samt egna kontorsfastigheter i koncernen står bränslefrågan högt på agendan. – Den är vår, och branschens, största utmaning och den som vi jobbar mest med. Vårt åkeri kör i första hand på HVO och i vår bränsleanläggning har vi Preem Evolution med upp till 40 procent förnyelsebart i dieseln. Vi tittar även på nya typer av fordon, särskilt gasfordon och elbilar. Gasfordonen har en del kvar att önska vad gäller infrastrukturen

foto: ted soost, hanna björkstedt

tema

Konsekvent miljö- och energipolitik ger resultat – Den främsta drivkraften bakom utvecklingen av de förnybara energislagen är en ökad

medvetenhet om hållbarhet och vikten av att ställa om hela energisystemet till förnybara energislag. Sverige var också tidiga med att införa en koldioxidskatt och vi har de senaste tjugo åren drivit en konsekvent miljö- och energipolitik som gynnat framväxten av sol- och vindenergi. Ett sådant exempel är elcertifikatsystemet som gynnar förnybara energiformer, säger Pernilla Winnhed. Ytterligare en faktor som gjort Sverige till en världsledande nation vad gäller energiomställningen är svenska företags aktiva och långsiktiga arbete med att minska sin energikonsumtion och att i största möjliga mån använda förnybara energikällor. – Den största utmaningen just nu är att omställningen till ett hållbart energisystem som baseras på förnybara energikällor går väldigt fort. Sverige har gjort sig kända för internationellt konkurrenskraftiga elpriser och ett driftsäkert elnät, vilket bidragit till att företag som batteritillverkaren Northvolt och IT-företagen

Den främsta drivkraften bakom utvecklingen av de förnybara energislagen är en ökad medvetenhet om hållbarhet. Foto: Jon Alexandersson

ndelen förnybar energi, i synnerhet från sol och vind, växer snabbt på den svenska energimarknaden. Tekniken har gjort stora framsteg, vilket inneburit att kostnaderna för att producera såväl vindsom solenergi har minskat på senare år. Det förnybara energislag som utvecklats snabbast på senare år är vindkraft, även om solenergin också befinner sig i en långsiktigt positiv trend, säger Pernilla Winnhed, vd på branschorganisationen Energiföretagen. Sverige ligger långt fram jämfört med andra länder eftersom vi redan i dagsläget har ett nästintill helt förnybart energisystem. Fjärrvärme är en viktig energiform i Sverige och vi är bra på att omvandla restprodukter och hushållsavfall till fjärrvärme.

Pernilla Winnhed, vd på branschorganisationen Energiföretagen

sa kn

r det so nsera pe

m ko Vi

Inte bara grön!

THE TRUE VALUE

SUPPLY CHAIN

Det som kallas ”grön el” handlar oftast bara om ursprungsmärkning, utan några miljöhänsyn. Hos oss får du el med landets tuffaste miljökrav, Bra Miljöval.

SPECIALISTER PÅ INKÖP OCH LOGISTIK • Interimskonsulter • Managementkonsulter • Rekrytering

Gör ett smartare val! Läs mer på falkenberg-energi.se

ValueOne AB Tel +46 702 19 13 66 info@valueone.se www.valueone.se

nons_78x121mm_Affarsresenaren_V2.indd 1 ATV

2013-09-27

T2000EX

Vagnar, maskiner och tillbehör för fyrhjuling, skog och traktor Kranman AB · Remne 5 · 457 51 Bullaren Tel: 0525 - 799100 · www.kranman.com

tema

Snabbare tillståndsprocesser är ett måste om vi ska kunna accelerera utbyggnaden av det hållbara energisystemet. Den svenska elmarknaden är överlag väldigt reglerad, hela lagstiftningen behöver ses över för att säkerställa att den verkligen stöttar energisektorns omställning.

den av det hållbara energisystemet. Den svenska elmarknaden är överlag väldigt reglerad, hela lagstiftningen behöver ses över för att säkerställa att den verkligen stöttar energisektorns omställning, säger hon. Vid sidan av solenergi och vindkraft tror Pernilla Winnhed även att havsbaserad vindkraft kommer att bli en allt viktigare förnybar energiform i Sverige under de kommande åren. Hon tror också att andelen biobränsle i kraftvärmen, alltså den energi som behövs för att säkerställa energiförsörjningen under de allra kallaste vinterdagarna, kommer att öka.

Nära samverkan krävs Amazon och Facebook valt att etablera sig här. Dessa företagsetableringar gynnar självklart den svenska ekonomin och tillväxten, men det utmanar också energisystemet, säger Pernilla Winnhed.

Effektivisera tillståndsprocessen För att de förnybara energislagen ska kunna fortsätta utvecklas i samma höga takt på den svenska marknaden krävs, enligt Pernilla Winnhed, långsiktiga och förutsägbara spelregler för hela branschen. De långsiktiga spelreglerna är ett måste i en bransch där investeringar ofta görs på både 30 och 40 års sikt. – Tillståndsprocesserna som styr investeringar i förnybar energi behöver bli betydligt effektivare. I dagsläget kan det ta flera år att beviljas tillstånd för att exempelvis etablera en vindkraftspark. Snabbare tillståndsprocesser är ett måste om vi ska kunna accelerera utbyggna-

Ett helt förnybart elsystem är ett steg mot en hållbar framtid, men det innebär också utmaningar. Ett ökat behov av förnybara kraftslag som bioenergi, vind och sol, behöver mötas med fysisk planering, fler miljötillstånd och rätt kompetens. – Vår prognos tyder på att den förnybara elproduktionen behöver byggas ut med uppemot 100 TWh per år för att vi ska kunna nå målet till 2040. Om vi ska nå målet krävs även en nära samverkan mellan företag, myndigheter och andra samhällsaktörer, säger Lars Andersson, enhetschef på Energimyndigheten. 100 procent förnybar elproduktion kommer att kräva en betydande och hållbar utbyggnad av svensk vindkraft. Hösten 2018 presenterades en ny satsning, där Energimyndigheten och Naturvårdsverket tillsammans ska ta fram en strategi för hållbar vindkraftsutbyggnad. Strategin kommer bland annat att undersöka hur vindkraftsutbyggnaden hanteras i dag och ta 59

Utan kompromisser – eller kompressorer att producera och distribuera kyla till datahallar. Men om driftsavgöra sker det utan kompromisser eller kompressorer. Lyckad konstruktion See Cooling lyckas dagligen med det som är görbart. – Med vår konstruktion blir det inga cold eller hot spots, berättar VD Magnus Braxell.

”Med vår konstruktion blir det inga cold eller hot spots.” – Magnus Braxell, VD

Hemligheten ligger i

ingenjör i grunden, och har skapat en teknik som minimerar temperaturförluster i varje steg av såväl kylproduktionen som distributionen. Resultatet är världens grönaste kylningssystem, med förnybar energi och kraftiga sänkningar av koldioxidproduktion. – Driftsekonomin är oslagbar. Telia som är miljoner i energikostnader genom den här tekniken, avslutar Magnus Braxell.

FAKTA SEE Cooling grundades 2010 och är marknadsdatahallskylning. Tekniken är byggd för lägsta miljöpåverkan och driftskostnader kombinerat med högsta robusthet och driftsäkerhet.

Läs mer på: www.seecooling.com

ANNONS – SPONSRAT INNEHÅLL

NYTT SYSTEM FÖR FRAKTANALYS OCH FAKTURAKONTROLL:

EFFEKTIVISERAR FÖR TRANSPORTKÖPARE Företaget softlogs.net är specialiserade på fraktanalys, fakturakontroll och kostnadsallokering. Man har haft stor framgång med sin automatiserade process som gör att de idag kontrollerar cirka 2 MDKR i frakt. Deras kunder är mycket nöjda tack vare att de sparar avsevärt med internt arbete och får minskade fraktkostnader. Vi inledde med att digitalisera processen kring kontroll av fraktfakturor och vi trodde att den stora vinsten skulle vara att finna fel på transportfakturorna. Så blev det också inledningsvis, men den största nyttan för kunderna blev något helt annat. Vi gör logistikchefen bättre. Vi har som motto att vi ska leverera verktyg och tjänster som gör logistikchefen bättre. I början trodde vi att om vi kunde kontrollera alla transporter som omfattades av de ingångna avtalen så var det bra, och det var det också, säger Ludvigsen. Nu efter fyra år med daglig fokus på att följa upp transportekonomin har systemet fått funktioner som vi inte trodde var möjligt när vi startade. Den faktiska nyttan. Logistikchefen använder idag minimalt med tid för att inhämta data för analys och rapportering. Kontrollen och konteringen sker automatiskt och vi har integrerat rapporteringen så att man kan lägga sin på

2013 sålde grundarna av KSD software sitt företag för 200 miljoner till kanadensiska Descartes System Group. 2014 startade Øistein Solberg och Jon-Arild Ludvigsen företaget Software & Logistic Solutions Nordic AB – kallat softlogs.net

att analysera och tolka data istället för att sammanställa rapporter från olika system. Den stora nyttan ligger i att kunderna kan följa upp och upptäcka svagheter i den interna processen, i allt från avtalsutformning till uppföljning av de som bokar godset. Vi kan enkelt ta fram "cost to serve"-analyser som också ger inköps- och ekonomiavdelningen bättre ingångsvärden för sina produkt- och kundkalkyler. Integrationspartner till de flesta TMS / TA- system på marknaden. Idag finns det många bra TMS-system på marknaden som har fokus på packprocessen, streckkodmärkning och EDI-överföring till transportörerna. Vi har valt att koncentrera oss på uppföljningen ur ett ekonomiskt perspektiv. Vi har idag integrationer till de flesta system på marknaden.

Besparing från dag 1. Systemet är molnbaserat och softlogs tar ansvaret för all insamling av data och upplägg av avtal och det löpande underhållet av dessa. Det innebär att vi ofta startar med en revision bakåt i tiden för att kvalitetssäkra att avtalen är upplagda på rätt sätt hos transportören. Automatisering av gränspassering. Ett annat område som vi har uppnått stora besparing hos våra kunder är automatisering av tullrutiner. Vi har ett samarbete med gränsspeditören NTS som omfattar bland annat förtullning i Sverige, Danmark och Norge och här har vi klarat av att eliminera allt manuellt arbete med att digitalisera inläsningen av tullfakturor. Detta gör att kostnaden för en gränspassering blir betydligt mer attraktiv.

Nya kundgrupper 3PL-företag. I utgångsläget var varuägarna vår primära kundgrupp, men under utvecklingen av lösningar med fokus på enklare hantering av fraktavtal, såg vi att dessa skulle förenkla arbetet även för 3PL/4PL-företag, säger Ludvigsen. Detta blev starten för en 3PL-funktionalitet som fokuserar på förenkling av vidarefakturering av frakt, baserat på effektiva fraktavtal mot slutkund samt "selfbilling" baserat på bokningsdata. Lösningen gör att 3PL-företag kan jobba mer effektivt och man kan förbättra kvaliteten och kontrollen av sin utfakturering. Nu har vi fått fler flera kunder i 3PL-segementet som Aditro Logistics, Bonver Logistics, Boomerang och Medical Logpoint, för att nämna några. Kända kunder som har stor nytta. På kundlistan finner vi namn som New Wave Group, Optimera, Royal Design AB, Bergans Sportsware, Gerdmans Inredingar AB, Otra, Bergård Amundsen, Frigaard-gruppen (Norge Sverige), Toyota, Hunton, Protan, Eurosko och många andra varuköpare.

Foto: Niklas Lydeen

tema

fram förslag på vad som skulle kunna utvecklas för att möjliggöra en hållbar storskalig vindkraftsutbyggnad.

Bioenergi fyller en allt viktigare funktion i energimixen –Bioenergi är redan en viktig del av energimixen, men den kommer att fylla en ännu viktigare funktion i takt med att andelen vind- och solenergi ökar. De två sistnämnda är ju intermittenta energislag, vilket innebär att andelen sol och vind styr hur mycket energi som produceras. Just därför är bioenergi ett viktigt komplement eftersom det inte är en intermittent energikälla, säger Lars Andersson. Han betraktar vindkraften som det Lars Andersson, enhetschef i särklass viktigaste på Energimyndigheten

förnybara energislaget för Sverige i framtiden och förutspår en utveckling där vindkraften går från att vara en marginell elproduktionskälla till att i framtiden kunna producera stora mängder energi. – Investeringarna i vindkraft har verkligen tagit fart på senare år. I dagsläget producerar de svenska vindkraften sammanlagt drygt 17 TWh energi per år. Om ett år par kan andelen vara uppe i 30 TWh. De största investeringarna görs i stora vindkraftsparker med storskaliga turbiner, säger Lars Andersson.

fastighetsägare producera egen solenergi utan att behöva genomföra några estetiska förändringar på sin fastighet. Ett exempel på byggnadsintegrerade solceller i något större skala är i den nya stadsdelen Vallastaden i Linköping, som byggs med en tydlig hållbarhetsprofil. Här finns bland annat en solcellslösning i olika kulörer och i en form som påminner om fiskfjäll som täcker hela fasaden på multihuset Flustret. Solcellslösningen i Vallastaden är inte bara en naturlig del av fasaden, den bidrar även till fastighetens konstnärliga utsmyckning och estetik.

Byggnadsintegrerade solceller är hett

Kommunala energibolag investerar i solcellsparker

Många människors bild av solenergi är antingen stora solcellsparker eller tjocka kiselsolceller som ligger ovanpå tak och har avgörande inverkan på fastighetens estetiska kvaliteter. Numera finns alternativ för fastighetsägare som inte vill att solcellerna ska påverka byggnadens intryck: solcellslösningar som är helt integrerade i husets väggar, tak, fasader, balkonger eller fönster. Med hjälp av en integrerad solcellslösning kan

Intresset för att etablera solcellsparker ökar i Sverige. Expansionen har flera drivkrafter, exempelvis att kostnaden för att bygga en solcellspark har minskat på senare år. En annan är att det finns en utbredd nyfikenhet på tekniken. Även på sikt förutspår branschorganisationen Svensk Solenergi en ökning eftersom allt fler kommunala energibolag satsar på storskaliga 61

tema

Andelen bioenergi kan öka De solcellsparker som erbjuder privatpersoner att bli delägare och därmed ger privatpersoner som inte har möjlighet att installera solceller på sina egna fastigheter en möjlighet att köpa och konsumera solenergi, har noterat en hyfsad efterfrågan på ägarandelarna. – Fördelarna med att bygga solcellsparker 62

jämfört med att installera solceller på enskilda fastigheter är skalfördelarna, ju större solcellsparker man bygger desto lägre blir byggkostnaderna, säger Johan Lindahl. Bioenergi står i dagsläget för 37 procent av den samlade svenska energianvändningen. Det finns goda förutsättningar för att andelen bioenergi i det svenska energisystemet ska öka. Merparten av råvaran till den svenska bioenergiproduktionen kommer från skogsbruket, vars restprodukter omvandlas till drivmedel, el och värme. Jordbruksverket, Energimyndigheten, Naturvårdsverket och Skogsstyrelsen har publicerat en gemensam rapport, ”Bioenergi på rätt sätt”, som formulerar åtta krav som behöver uppfyllas för att vi ska kunna öka den svenska bioenergiproduktionen på ett hållbart sätt. Rapporten syftar till att öka kunskapen om status och möjligheter för hållbar bioenergi i Sverige och andra länder. Av rapporten framgår att bioenergi framställd på ett hållbart sätt avsevärt kan bidra till att begränsa klimatförändringarna.

Det är ofta svårt att få ihop en solcellsparks-investering på pappret, i Sverige är det inte helt enkelt att få dem lönsamma.

Foto: Göran Ekeberg

solcellsparker. Johan Lindahl, talesperson på Svensk Solenergi, är övertygad om att antalet storskaliga solcellsparker kommer att bli fler de kommande åren, men är samtidigt något förvånad över utvecklingen. – Det är ofta svårt att få ihop en solcellsparks-investering på pappret, i Sverige är det inte helt enkelt att få dem lönsamma. Det är främst kommunala energibolag som driver på utvecklingen för tillfället. Deras drivkrafter är inte enbart kommersiella, de betraktar solcellsparkerna som en långsiktig och hållbar investering som bidrar till samhället och även kan stärka energibolagets varumärke, säger han.

Johan Lindahl, talesperson på Svensk Solenergi

O L

FÅR GODK Ä

• T E E NB T

N I N T GS K I S O E

AV JOR D K

Vi på Opus Bilprovning besiktar närmare två miljoner fordon varje år. Samtidigt arbetar vi hårt med att lämna ett så litet avtryck som möjligt på vår planet och är därför det första besiktningsföretaget i Norden som klimatkompenserar för hela vår verksamhet. Inklusive din bilresa till och från oss. Vill du också ta ansvar för framtiden? På opusbilprovning.se/miljoe kan du läsa om hur du kan klimatkompensera för all din bilkörning.

Opus Bilprovning AB | Tel. 0775–500 300 | kundtjanst@opusbilprovning.se | www.opusbilprovning.se

17-xxxx_Opus_annons_205x270.indd 1

2018-09-05 08:47

xxxxxxx

En liten ort – ett stort internationellt event - alpina VM i Åre 2019 är unikt i sitt slag Den 4 februari invigs 2019 års största internationella vintersportarrangemang på svensk mark. Mellan 5 och 17 februari tävlar världens bästa alpina skidåkare om medaljerna och Åre klär sig i VM-skrud. Åre 2019 blir också det första ISO-certifierade alpina mästerskapet med ett helhetstänkande kring hållbarhet och en sprakande folkfest när världen hälsar på i den lilla byn i västra Jämtland.

Foto: Nicklas Blom

xxxxxx

Nå toppen inom inköp och logistik Läs en enstaka kurs, en licens eller ett helt certifieringsprogram på Silf Silfs utbildningar innehåller allt du behöver för framgångsrikt logistik- och inköpsarbete – oavsett om du arbetar operativt, taktiskt eller strategiskt. Utbildningarna är internationellt gångbara och finns anpassade för både privat och offentlig sektor. Silfs pedagogik grundar sig på tillämpad teori som du direkt omvandlar till praktisk handling i den egna organisationen.

”Vi lyfter bort dina grundbekymmer” Nyfiken på dessa? Hör av dig så skickar vi ett ex!

”Vi lyfter bort dina grundbekymmer” Vi lyfter, stabiliserar och återställer sjunkna industrigolv Vi lyfter, stabiliserar och återställer silfonline@silf.se

2bort ”Vi lyfter 5 ådina grundbekymm rs

erfare nhet a v lyft/sta och Vi lyfter, stabiliserar biliseråterställer in m g Metoden som Golvlyftarna använder och varför du skall anlita oss o t indust sjunkna industrigolv erfare risidan nhet a Metoden vi använder oss av innebär att vi bara ly borrar hålv där materialet injekteras. ft/s 12 mm

08-752 16 80

sjunkna industrigolv

www.silf.se

25 års

tabil Golvlyftarna använderMaterialet och varför du skalloch anlita oss 30 m ot indu isering är miljögodkänt expanderar ggr. strisid an Metoden vi använder oss av innebär att vi bara borrar 12 mm injekteras. Vi lyfter allt hål fråndär 40materialet ton per kvadrat upp till 500 ton per kvadratmeter.

Silf_I-03_ua.indd 1 Metoden som

Metoden som Golvlyftarna använder och varför du skall anlita oss 2018-02-28 13:35

Metoden vi använder oss av innebär att vi bara borrar 12 mm hål där materialet injekteras. Materialet är miljögodkänt och expanderar 30 ggr. Vi lyfter allt från 40 ton per kvadrat upp till 500 ton per kvadratmeter.

Materialet är miljögodkänt och expanderar 30 ggr. Vi erbjuder en tjänst med minimala störningar under arbetets gång utan stök Vi lyfter allt från 40 ton per kvadrat upp till 500 ton perhögljudda kvadratmeter. och maskiner. Metoden är dessutom kostnadseffektivt i förhållande

”Sättningen i golvet var hela 17cm innan åtgärd. till arbetets andra alternativ miljövänligare än att bila och gjuta nytt. Vi erbjuder en tjänst med minimala störningar under gång utanoch stök ”Sättningen i golvet var Vännäs Dörr AB kan Lyfter Ert sjunkna industrigolv till rätt höjd och högljudda maskiner. Metoden är dessutom kostnadseffektivt i förhållande hela 17cm innan åtgärd. rekommendera Golvlyftarna till andra alternativ och miljövänligare än att bila och gjuta nytt. Stabiliserar Ert industrigolv så det inte sjunker mer Vännäs Dörr kanhöjd Lyfter Ert sjunkna industrigolv tillAB rätt tack vare deras Vi lyfter, stabiliserar och återställer Vi lyfter med millimeterprecision rekommendera Golvlyftarna professionella erfaarbete”. sjunkna industrigolv renhe Lyfter Ert sjunkna industrigolv till rätt höjd Vi erbjuder en tjänst med minimala störningar under arbetets gång utan stök och högljudda maskiner. Metoden är dessutom kostnadseffektivt i förhållande till andra alternativ och miljövänligare än att bila och gjuta nytt.

”Vi lyfter bort dina grundbekymmer”

25 års

Stabiliserar Ert industrigolv så det inte sjunker mer ”Vi lyfter bort dina grundbekymmer” Stabiliserar Ert industrigolv så det inte sjunker mer ”Vi bort dina grundbekymmer” grundbekymmer” ”Vi lyfter bort Vilyfter lyfter med millimeterprecision

”Sättningen hela 17cm i Vännäs D rekommende tack va profession

www.

t av tack vare deras lyft/sta bilis www.reco.se Metoden som Golvlyftarna professionella arbete”.använder och varför du skall anlita oss mot industriseidring

”

n En kostnadseffektiv metod med minimala störningar Er produktion/försäljning kan fortgå under arbetets gå

Metoden vi använder oss av innebär att vi bara borrar 12 mm hål där materialet injekteras.

www.reco.se

Materialet är miljögodkänt och expanderar 30 ggr.

Vi lyfter allt från 40 ton per kvadrat upp till 500 ton per kvadratmeter. Vi lyfter med millimeterprecision Vi erbjuder en tjänst med minimala störningar under arbetets gång utan stök lyfter, stabiliseraroch och återställer återställer ”Sättningen i golvet var Vi Vi lyfter, stabiliserar FÖRE ÅTGÄRD 2bila52kostnadseffektivt och högljudda maskiner. Metoden är dessutom 5åråsnytt.rsi förhållande hela 17cm innan åtgärd. till andra alternativ och miljövänligare än att erfaereoch gjuta sjunkna industrigolv sjunkna industrigolv rfnahre Vännäs Dörr AB kan et

” r s ” t av

Vi lyfter, stabiliserar och återställer 25 rättåhöjdrs störningar. Enanvänder kostnadseffektiv metod med minimala Metoden som Golvlyftarna och varför du skall anlita oss Lyfter Ert sjunkna industrigolv sjunkna industrigolv Metoden som Golvlyftarna använder och varför du skall anlita oss erfatill renhet En kostnadseffektiv metod med minimala störningar. Metoden vi använder oss av innebär att vi bara borrar 12 mm hål där materialet injekteras.

na lyft/s lytab iserihvet av mot inft/silta bilng modtuin stdrisid isering ustrais n id

rekommendera Golvlyftarna tack vare deras professionella arbete”.

Er produktion/försäljning kanlyfortgå under gång!” Materialet är miljögodkänt och expanderar 30 ggr. ft/så Stabiliserar Ert industrigolv sjunkerarbetets mer stdet ab inte Materialet är miljögodkänt och expanderar 30 ggr. Vi lyfter allt från 40 ton per kvadrat upp till 500 ton per kvadratmeter. mot in ilisering produktion/försäljning kan fortgå under arbetets gång!” Metoden Er som Golvlyftarna använder och varför du skall anlita oss Vi lyfter med millimeterprecision Vi lyfter allt från 40 ton per kvadrat upp till 500 ton per kvadratmeter. du Vi erbjuder en tjänst med minimala störningar under arbetets gång utan stök Metoden vi använder oss av innebär att vi bara borrar 12 mm hål där materialet injekteras.

aa nv

www.reco.se

strisid

”Sättningen i golvet var och högljudda maskiner. Metoden störningar är dessutom kostnadseffektivt i förhållande en tjänst med minimala under arbetets gång utan stök ”Sättningen golvet var FÖRE ÅTGÄRD EFTERBetongplatta ÅTGÄRD hela 17cm innaniåtgärd. Metoden vi använder oss av innebär att Vivierbjuder bara borrar 12 mm hål där materialet injekteras. till andra alternativ ochMetoden miljövänligare än att bilakostnadseffektivt och gjuta nytt. och högljudda maskiner. är dessutom i förhållande Vårt material blandat 2 Vännäs Dörrinnan AB kanåtgärd. hela 17cm med makadam FÖRE ÅTGÄRD EFTER ÅTGÄRD 1. 12 mm hål borras till andra alternativ och miljövänligare än att bila och gjuta nytt. Materialet är miljögodkänt och expanderar 30 ggr. rekommendera Golvlyftarna Underliggande jordlager Vännäs Dörr AB kan 2. Materialet injekteras En kostnadseffektiv metod med minimala störningar. 3 Lyfter Ert sjunkna industrigolv till rätt höjd tack vare deras 3. Materialet expanderar rekommendera Golvlyftarna Vi lyfter allt från 40 ton per kvadrat upp till 500 kvadratmeter. professionella arbete”. Er produktion/försäljning Lyfterton Ertper sjunkna industrigolv till rätt höjd tack vare deraskan fortgå under arbetets gång!”

ering idan

”

Stabiliserar Ert industrigolv så det inte sjunker mer

www.reco.se

professionella arbete”. Vi erbjuder en tjänst med minimala störningar under arbetets gång utan stökinte sjunker mer ”Sättningen i golvet var Stabiliserar Ert millimeterprecision industrigolv så det FÖRE ÅTGÄRD Vi lyfter med www.reco.se och högljudda maskiner. Metoden är dessutom kostnadseffektivt i förhållande hela 17cm innan åtgärd. Vi lyfter med millimeterprecision till andra alternativ och miljövänligare än att bila och gjuta nytt.

” ”

Vännäs Dörr AB kan

Vill ni veta mer eller få ett kostnadsförslag, EFTER ÅTGÄRD

kontakta oss idag!

Golvlyftarna i Sverige AB ~ Senapsvägen 1 Tfn. 072–729 13 14, 072–729 1 kontakt@golvlyftarna.se

1 En kostnadseffektiv metod med minimala störningar. rekommendera Golvlyftarna Er produktion/försäljning kan fortgå under arbetets gång!”

Lyfter Ert sjunkna industrigolv till rätt höjd tack vare deras Betongplatta ar FÖRE ÅTGÄRD EFTER ÅTGÄRD Er produktion/försäljning kan fortgå under arbetets gång!” Vårt material blandat professionella arbete”. 2 2 d.Stabiliserar Ert industrigolv1. 12såmmdet inte sjunker mer med makadam www.reco.se hål borras FÖRE ÅTGÄRD EFTER ÅTGÄRD Underliggande jordlager En kostnadseffektiv metod med minimala störningar. 1

Betongplatta

1. 12 mm hål borras 2. Materialet injekteras 3. Materialet expanderar

Vårt material blandat med makadam

Betongplatta

Underliggande jordlager injekteras 2. Materialet

3. Materialet expanderar 3 Vi lyfter med millimeterprecision

arna

”.

ly m

”

Vill ni veta mer eller få ett kostnadsförslag,

1. 12 mm hål borras 2. Materialet injekteras 3. Materialet expanderar

Vårt material blandat med makadam

Underliggande jordlager

Golvlyftarna i Sverige AB ~ Senapsvägen 14 ~ 305 96 Eldsberga Tfn. 072–729 13 14, 072–729 12 14, 072–729 13 15

Vill ni veta mer eller få ett kostnadsförslag,

Golvlyftarna Sverige AB ~ Senapsvägen 14 ~ 305 Eldsberga i Sverige AB ~ Senapsvägen Golvlyftarna 14 ~~www.golvlyftarna.se 305 96 Eldsberga Vill ni veta mer eller ifå ett Betongplatta kostnadsförslag, kontakt@golvlyftarna.se kontakta oss96idag! Vårt material blandat 21 med makadam Tfn. 072–729 13 14, 072–729 12 14, 072–729 13 15 Tfn. 072–729 13 14, 072–729 12 14, 072–729 13 15 1. 12 mm hål borras Underliggande jordlager 2. Materialet injekteras 3 3. Materialet expanderar kontakt@golvlyftarna.se ~ www.golvlyftarna.se Betongplatta kontakt@golvlyftarna.se ~ www.golvlyftarna.se

kontakta oss idag! kontakta En kostnadseffektiv metod med minimala oss idag! störningar. 2

Vårt material blandat med makadam

Er produktion/försäljning kan fortgå under arbetets gång!”

FÖRE ÅTGÄRD

1. 12 mm hål borras 2. Materialet Vill niinjekteras veta mer 3. Materialet expanderar

Underliggande jordlager

eller få ett kostnadsförslag, 3

kontakta oss idag!

Vill ni veta mer eller få ett kostnadsförslag,

kontakta oss idag!

Golvlyftarna i Sverige AB ~ Senapsvägen 14 ~ 305 96 Eldsberga Tfn. 072–729 13 14, 072–729 12 14, 072–729 13 15 kontakt@golvlyftarna.se ~ www.golvlyftarna.se

EFTER ÅTGÄRD

Golvlyftarna i Sverige AB ~ Senapsvägen 14 ~ 305 96 Eldsberga Tfn. 072–729 13 14, 072–729 12 14, 072–729 13 15 kontakt@golvlyftarna.se ~ www.golvlyftarna.se

Foto: Nicklas Blom

vm i åre

Åre och Jämtland är ett perfekt exempel på hur internationella evenemang kan vara en språngbräda för en liten ort och evenemang som alpina

Internationella evenemang sätter vårt län och våra orter på världskartan, skapar framtidstro och fungerar som katalysator till andra som vill skapa stora evenemang. Foto: Nicklas Blom

ad har ett stort internationellt evenemang för inverkan på en liten ort? För Åre, med sina 1400 invånare, har återkommande alpina tävlingar varit en katalysator för utveckling. Åre var en populär besöksort redan på 1800-talet men skillnaden mellan dåtidens bondesamhälle som mötte besökarna till det samhälle med internationell prägel och 35 000 tillgängliga bäddar som finns tillgängliga för de hundratusentals årliga besökarna idag är monumental. Det är mycket tack vare återkommande alpina tävlingar som Åre är den naturanära by med internationell puls, mängder av restauranger och företag som det är idag. – Jag hävdar att Åre inte hade sett ut som det gör idag utan världscuptävlingarna. Tävlingarna är motorn i allting, säger Nalle Hansson som varit delaktig i samtliga världscuper som körts i Åre.

VM och skidskytte-VM stor betydelse för de som bor i regionen. Det skapar arbetstillfällen och besöksnäringen ökar tack vare den uppmärksamhet som evenemangen får nationellt och internationellt. – Stora evenemang driver skatteintäkter och tilltro på att vi kan arrangera den typen av evenemang oavsett karaktär. Det kräver samarbete över gränserna mellan myndigheter och privata aktörer. Och människor upparbetar kunskap och kompetens som stannar i länet, säger Karin Stolt Halvarsson, Årebo och Media & Broadcasting Director för Åre 2019. – Internationella evenemang sätter vårt län och våra orter på världskartan, skapar framtidstro och fungerar som katalysator till andra som vill skapa stora evenemang. Men det dröjde innan Åre fick status som vinterort. Bibbo Nordenskiöld och Sigge Bergman, två legendarer i den alpina världen, tog alpina VM till Åre 1954. Det dröjde till 1969 innan Åre fick sin första världscuptävling men från slutet av 1970-talet har Åre varit återkommande värdort för alpina världscupen. De stora 67

Skapa framtiden tillsammans med oss! 90 % av våra fordon använder Preem Evolution diesel, som är marknadens enda Svanenmärkta diesel. Under förra året uppdaterade vi våra ISO-standarder till de senaste på marknaden. Dessutom uppgraderade vi vår fordonspark, så att drygt 60 % har den högsta miljöklassen. Det här är bara några av de åtgärder vi gjort för att nå upp till de krav som vi tycker att du som kund ska ställa på ett modernt transport- och logistikföretag. Men mest av allt gör vi det för att vi har ett ansvar att lämna över en värld som fungerar till våra barn. Välkommen att skapa framtidens samhälle tillsammans med oss.

08-594 409 60 | marstaforenade.se

Foto: Nicklas Blom

vm i åre

HÅLLBARHET I KORTHET Hållbarhetsmål: • att sätta nya riktmärken för hållbarhet i arrangerandet av vintersportevenemang

Hållbarhet har från början varit ett ledord inom miljö och klimat, socialt och ekonomiskt. Åre 2019 ska bidra till utvecklingen av regionen och till att göra Jämtland till en bättre plats att bo och verka i. stjärnorna har tävlat här, tagit medaljer och vunnit stora segrar.

Efter att ha arrangerat världscuptävlingar i stort sett årligen under 80- och 90-talen ansökte tävlingsorganisationen om ett nytt VM och tilldelades alpina VM 2007. Därmed förändrades byn i grunden. Antalet bäddar ökade kraftigt, ett nytt arenahus med tillhörande läktare byggdes och en 130 meter lång tunnel ersatte den bro som tidigare ledde tävlingsbackarna över E14 som går genom byn. Men snön uteblev i början av 2007 och det fanns en oro att det inte skulle bli den folkfest som utlovats. Strax innan första tävlingen kom dock nederbörden och det i mängder som var omöjliga att hantera. Säkerhetsnät snöade över och fick grävas fram för hand och de första tävlingarna ställdes in. Det började inte bra men vände till succé.

När vädergudarna lugnat sig kunde showen fortsätta och med facit i hand med över 100 000 besökare och sju svenska medaljer, där Anja Pärson stod för fyra (varav tre guld), var alpina VM i Åre 2007 ett fantastiskt mästerskap. – Det var så otroligt roligt. Det var så inspirerande och man bara matade på för det var så roligt att jobba trots att det var enormt mycket att göra, säger Karin Stolt Halvarsson.

2014 fick Åre chansen igen då byn tilldelades alpina VM 2019. Fem år har snart gått sedan dess och i februari väntas 120 000 besökare se alpina VM på plats. Lägg till det 1500 volontärer, åkare och deras team, media, sponsorer och rättighetsägare. För Åre är det en chans att glänsa i internationell TV där bilder kablas ut till hundratals miljoner människor världen över. 2019 års upplaga innebär att en rad föränd-

• att öka medvetenheten om hållbarhetsfrågor hos alla Åre 2019’s intressenter • att efterlämna ett arv till Internationella skidförbundet FIS, skidsporten och vintersporter som består av arbetsverktyg och exempel på bra praxis.

Prioriterade områden: • Infrastruktur • Resurser • Rörlighet • Människor • Klimat

Åtaganden: • Fossilfritt mästerskap i så stor utsträckning som möjligt • 70 procent hållbara transporter • 50 procent av avfallet återanvänds eller återvinns • Högst fem procent av mat och dryck som serveras slängs • 50 procent av inköpen ska göras utifrån våra hållbarhetskriterier: var kommer varan ifrån? Vem tillverkade den? Vad är den gjord av? Vad är den förpackad i? Vad händer med den efter evenemanget?

ANNONS – SPONSRAT INNEHÅLL

KONTINENTALSTADEN

ÖSTERVÄRN STATION

Nybyggnation längs tidigare säkerhetsavstånd till spår

Förnyelse/förtätning av befintligt industriområde

Start på överdäckning

ROSENGÅRD STATION 2 uppgångar

Amiralsstaden

Förnyelse/förtätning av befintligt industriområde

Culture Casbah/ Törnrosen Tower Rosengårdsstråket

PERSBORG STATION

Nybyggnation längs tidigare säkerhetsavstånd till spår

Kontinentalstaden – Malmös nya stadsdel på spåren I december planeras öppningen av Kontinentalbanan, som är den östra delen av Malmös nya tågförbindelse Ringlinjen. I en visionsrapport föreslår Sweco en överdäckning av stora delar av spåret, vilket innebär att det frigörs mark för bostäder och mötesplatser centralt i staden. – I Malmö stads översiktsplan har man fastslagit att man behöver göra investeringar för att bryta de fysiska barriärerna i staden, genom förtätning

och utbyggnad av infrastrukturen. Kanske kan överdäckningen av Kontinentalbanan vara en sådan satsning, säger Urban Skogmar, arkitekt på Sweco i Malmö. Swecos vision för Kontinentalstaden är en ny attraktiv stadsdel som förbinder stadens västra och östra delar och minskar de fysiska barriärer som finns idag. Genom att gräva ner spåren frigörs cirka 30 hektar exploaterbar

Säkerhetsavstånd Säkerhetsavstånd till tättill tät Säkerhetsavstånd till tät bostadsbebyggelse bostadsbebyggelse bostadsbebyggelse

1. Nuvarande säkerhetsavstånd till spårområde - ca 30 hektar för nya bostäder 2. Nuvarande område för särskild verksamhet, där befintliga kvaliteter kan kompletteras med ny tät bostadsbebyggelse i attraktiv blandstad

Princip för markvinst genom slopat säkerhetsavstånd

Princip för markvinst genom slopat säkerhetssavstånd Princip för markvinst genom slopat säkerhetssavstånd

mark som kan användas för bostäder, gator och mötesplatser. – Kontinentalbanan löper idag rakt genom staden, vilket kräver stora bullerreducerande åtgärder. Samtidigt finns det krav på hur nära järnvägen man tillåter bostadsbebyggelse av säkerhetsskäl. Genom att överdäcka spåren behöver vi inte samma skyddsavstånd till bostäderna och inte heller bullerskydd, utan möjliggör istället byggandet av minst 5000 nya

bostäder, säger Urban Skogmar. Visionen är framtagen av Sara Edman, Magdalena Hagbrand, Lina Olsson, Sebastian Severinsen och Andreas Svenning, fem av Swecos traineer, i ledning av Urban Skogmar, arkitekt och gruppchef på Sweco i Malmö.

Illustrationer: Andreas Svenning, Sweco

Foto:Jonas Kullman

vm i åre

Det ingår i våra kärnvärden och är integrerat i vårt dagliga arbete att vi efterlämnar ett positivt arv och att vi visar respekt för miljön. Foto: Linus Elfvendahl

ringar gjorts även om tidigare investeringar har stått sig väl under bettet av tidens tand. Tack vare ett nära samarbete med SkiStar i Åre har Sveriges alpina nationalarena utrustats med ett toppmodernt snöläggningssystem, backarna har preparerats och fått förstärkt belysning. Arenahuset har fått en utbyggnad: ett permanent tillskott till arenans silhuett och anläggningen i Duved har utvecklats till en modern tränings – och tävlingsarena. Att arrangera ett alpint VM innebär en del utmaningar men också möjligheter och VM-bolaget Åre 2019 AB är på ett sätt unikt. Hållbarhet har från början varit ett ledord inom miljö och klimat, socialt och ekonomiskt. Åre 2019 ska bidra till utvecklingen av regionen och till att göra Jämtland till en bättre plats att bo och verka i.

För en by som växer men till stor del är beroende av besöksturismen måste beslut tas med hänsyn till regionens bästa och till miljön som invånarna är beroende av. Därför strävar också Åre 2019 AB efter att leverera ett fossilfritt mästerskap i så stor utsträckning som möjligt. 71

Det är också viktigt att ta hänsyn till det klimat vi är beroende av i den alpina sporten och försöker sätta ett exempel för framtida arrangörer av stora sportevenemang. Det innebär allt från att pistmaskiner och andra motorfordon körs på HVO istället för vanlig diesel till att bolaget och dess representanter, partners, leverantörer och sponsorer gör medvetna val med hänsyn till miljö och klimat. Arrangemanget ska också vara klimatneutralt. – Det ingår i våra kärnvärden och är integrerat i vårt dagliga arbete att vi efterlämnar ett positivt arv och att vi visar respekt för miljön. För att hantera mästerskapets påverkan har vi skapat ett program för hållbarhet och en av våra prioriteringar är att hantera klimatpåverkan och att minska vårt koldioxidavtryck, säger Niklas Carlsson och fortsätter: 72

Foto: Nicklas Blom

Foto: Lisa Johansson

vm i åre

DETTA ÄR ALPINA VM 2019 4 februari 2019 – 17 februari 2019

65< nationer 650< åkare 1500 volontärer 700 miljoner TV-tittare 1300 medierepresentanter 120 000 besökare

– Åre 2019 är det första vintersportevenemanget som har ett helhetstänkande kring hållbarhet och för oss är det viktigt att vi efterlämnar något som är användbart och kan vara till glädje för många. Det är också viktigt att ta hänsyn till det klimat vi är beroende av i den alpina sporten och försöker sätta ett exempel för framtida arrangörer av stora sportevenemang.

Vi kan brandskydd.

Gå in på kra.se www.brandsa eller 00 77 Ring 0 1-19 22

Brandskydd räddar liv. Alla fastigheter har ett inbyggt brandskydd som behöver underhållas. Vi besiktar, installerar och underhåller brandskydd i fastigheter. Kontakta oss för ett prisförslag, tel 0771 - 19 22 00.

Brandsäkra är medlem i SVEBRA och Brandskyddsföreningen. Vår vision är att ingen ska mista livet i en bostadsbrand. Brandsäkra Norden AB • www.brandsakra.se • Telefon 0771-19 22 00

Certifiering – när ni tar företagets informationssäkerhet på allvar.

En certifiering enligt normen SSF Cybersäkerhet BAS visar att ert företag: Har bra kontroll på sin IT-säkerhet och tar informationssäkerhet på allvar. Har ett bra skydd mot de vanligaste typerna av cyberhot. Har personal som genomfört grundläggande informationssäkerhetsutbildning. Har förutsättningar att skydda personuppgifter enligt GDPR.

NORIDSK FORM AB www.nf.se

Läs mer om certifieringen på sbsc.se

S B S C Ä R S V E R I G E S L E D A N D E C E RT I F I E R I N G S O R G A N I N O M B R A N D - O C H S Ä K E R H E T S O M R Å D E T.

Doorsystem Stockholm byter namn till

Det här känns som ett viktigt och väldigt naturligt steg i vår utveckling och tillväxtresa säger nytillsatte VD Elisabeth Thörncrantz. Vi arbetar stenhårt för att kunna leverera Sveriges mest kvalitetssäkra dörr port- och lösningar för dörr-, dockningar tillsammans med noga utvalda leverantörer, bland annat &

Vi är ett företag med hög tillväxt och lång erfarenhet inom branschen. Vårt motto är att alltid garantera kunden fullt fokus samt hög kvalitet av montage, installation, service och reperationer. Vi erbjuder även full-serviceavtal till alla våra kunder.

010–1727274

info@doorndock.se

www.doorndock.se

fastigheter

Citygate

- ett kontorshus som tar höjd

otalt kommer City Gate i Göteborg erbjuda 36 våningar kontorslokaler. Vilket motsvarar en höjd på 144 meter och en investering från Skanska på 1,8 miljarder för 42 000 kvadratmeter uthyrningsbar yta. I projektet vävs även ett socialt ansvar och hållbarhetsplaner in. Detta inkluderar bland annat aktiviteter och samarbeten med skolor och läxhjälp för barn till de anställda. – Gårda har potential att utvecklas ytterligare och med Citygate bidrar vi till att stärka området. Vi fokuserar bland annat på framtida digitala möjligheter, vilket skapar nya former av mötesplatser i husets publika delar och kommer att bidra till liv i huset och i Gårda i stort, säger Micko Pettersson, vd, Skanska Fastigheter Göteborg.

Vi fokuserar bland annat på framtida digitala möjligheter, vilket skapar nya former av mötesplatser i husets publika delar och kommer att bidra till liv i huset och i Gårda i stort Kontorshuset ska WELL-certifieras. WELL är baserat på medicinsk och vetenskaplig forskning och utgår ifrån hur den byggda miljön påverkar oss människor. Därtill ska byggnaden miljöcertifieras enligt LEED. – Vi är stolta och glada över att detta byggprojekt som vi varit med att utveckla under ett par års tid nu kommer igång. Det är glädjande att få bidra till utvecklingen av Göteborg och

skapa detta spännande kontorsprojekt och landmärke med en konstruktion i framkant, säger Per-Anders Ericsson, Regionchef, Skanska Hus Göteborg. Citygate har utvecklas tillsammans med den danska arkitektbyrån Henning Larsen Architects och kommer att bli Nordens högsta kontorshus. Projektet påbörjas i december i år och ska vara färdigställt i mars 2022. 75

fastigheter

Ett nytt designhotell, en bar i skyn och en uteservering på vattnet. Av Redaktionen

Uteservering på vattnet

I Göteborg bygger nu Avenyfamiljen som nyligen tog över restaurang Tyska bron intill Stora Hamnkanalen en uteservering mitt på vattnet. Från platsen bjuds på fin utsikt mot både Brunnsparken och Göta älv. – Det är vår ambition att skapa en riktigt attraktiv mötesplats på vattnet för göteborgare och besökare. Tyska Bron är en av stadens vackraste platser med sol hela dagen och kvällen och med tanke på hur viktig Stora Hamnkanalen varit för stadens utveckling är det synd att platsen inte är används mer i göteborgarnas vardagsliv, säger Jonas Järvmarker, Avenyfamiljen som tillägger: – Det här blir den första riktiga restaurangen med vattenkontakt i Göteborg, det gör att stadens centrum blir mer attraktivt och kommer att skapa helt nya flöden av människor i området även kvällstid. Det är inte oviktigt, med tanke på att närområdet är öde på kvällarna och med rätta upplevs som otryggt. Namnet Tyska bron kommer från den närliggande Tyska kyrkan som ligger på Norra Hamngatan. Tyska bron i Göteborg byggdes ursprungligen på 1600-talet med vindbrygga, och på 1950-talet körde bilar på bron. Stora Hamnkanalen är stadens mest centrala historiska plats, och självklart har utformningen av restaurangbryggan därför underkastats stränga krav på att försiktigt smälta in i miljön, och samtidigt tillföra ett värde för besökare: – Vi har designat en flytande restaurangbrygga som fångar göteborgarnas dröm om att få komma ner till vattnet igen. Stora Hamnkanalen är ett av Göteborgs självklara vardagsrum och vad man måste inse är att kanalen tidigare var full av liv med både människor och båtar, Rickard Stark på Okidoki som ligger bakom den föreslagna gestaltningen. Innan bygget kan dras igång inväntas nu ett godkänt bygglov.

Nytt designhotell i city

The Sparrow är namnet på det nya designhotell som nu håller på att växa fram i tidigare hotell Drottning Kristinas hus på Birger Jarlsgatan 24 mitt i Stockholms kärna. Bakom satsningen står Grand Group som även äger och driftar Grand Hôtel och Lydmar Hotel. Hotellet kommer att erbjuda 88 rum. – Det är otroligt kul att vi nu öppnar

Gruvstadens största hotell

I Kiruna har sedan en tid flyttningen av staden pågått, och en ny stadskärna är en del häri. Projektet att bygga stadens största hotell är nu igång och kommer att när det är klart 2021 att inkludera 230 rum och Kirunas första Sky Bar. Ägare av fastigheten blir LKAB, byggherre blir Skanska och för driften kommer Scandic stå. – Vi är mycket glada över att vara involverade i att skapa och utveckla Kirunas nya stadskärna. Precis som vårt nuvarande hotell kommer detta hotell att bli en mötesplats för både resenärer och lokalbor. Vi kommer också kunna erbjuda något unikt och speciellt med den Sky Bar som vi planerar bygga säger Peter Jangbratt, Managing Director på Scandic Hotels Sweden.

ett boutiquehotell mitt i city. Det utmärkta läget kommer att attrahera en helt ny typ av målgrupp och för oss blir The Sparrow ett välkommet komplement till vårt befintliga utbud. Ett hotell lika nära jobbmötet som det vibrerande utelivet, en plats som ska vara är lätt att komma till men svår att lämna.”, säger Pia Djupmark, vd på Grand Group.

Hela din reseräkning i

mobilen!

Bifoga dina kvitton direkt. Fota dina kvitton med mobilen och bifoga dem med en knapptryckning till reseräkningen. Du slipper hålla reda på dina kvitton och annat papperstrassel. Automatisk beräkning. Flex HRM Travel sköter beräkningen av traktamenten, utlägg, avdrag och representation. Det gör hanteringen av reseräkningar både snabbare, roligare och säkrare. Spela in bilresan. Sätt dig i bilen och spela in din bilresa direkt med din smartphone. Flex HRM Travel räknar ut hur långt du kört och vilka uppehåll du gjort. Enklare än så här blir det inte.

Flex HRM Travel ingår i personalsystemet Flex HRM, som även innehåller bemanning, tidredovisning, lön och HR-stöd.

AVLOPPS- & DRÄNERINGSARBETEN I STOCKHOLMS SKÄRGÅRD SAMT MÄLAREN.

www.flexapplications.se

Vi utför avlopps- & husdräneringsarbeten i Stockholms skärgård samt Mälaren. Vi är auktoriserade och diplomerade som entreprenör inom detta och samarbetar med flera företag på marknaden, bl.a. FANN, BAGA, UPONOR, EVERGREEN, TOPAS, KLARO Reningsverk m.fl.

Estlandsvägen, Vaxholm 070-511 30 28 info@saxarensbrygg.se www.saxarensbrygg.se

Kontakta oss så kommer vi ut på plats och lämnar sedan offert.

ANNONS Hela denna bilaga är en annons från Human Performance ANNONS

Har du obehagliga känslor i benen och sover du dåligt? Då kan du ha den kroniska neurologiska folksjukdomen WED/RLS Willis-Ekbom Disease eller Restless Legs Syndrom. Upp till 10 procent av befolkningen kan vara drabbad och 1/3 behöver läkemedelsbehandling för en bra livskvalitet. WED/RLS är för de flesta okänt. Drabbade uppvisar oftast följande symtom: - Obehagen, parestesierna, känns djupt inne i smalbenen, och medför ett oemotståndligt tvång att röra kroppsdelen, som oftast ger direkt och kortvarig symtomlindring. - Andra kroppsdelar som armar, fötter, händer och lår kan drabbas i ett senare skede. - Symtomen brukar beskrivas som brännande, bubblande, domnande, hettande, krypande, obehagliga, pirrande, sovande och stickande. Många har även smärta i symtombilden. - Obehagen är svårare vid vila och stillhet och reduceras vid aktiviteter och rörelse i drabbade kroppsdelar. Obehagen kommer direkt tillbaks när rörelsen upphör. - Obehagen är mest frekventa under kväll och natt – speciellt i liggande läge.

Bli medlem i WED-Förbundet! Nu resterande 2018 och hela 2019 för 250 kronor. Betala på hemsidan, via bankgiro 5792-6115 eller via Swish till 123 275 8258

Kunskapen om WED/RLS är bland såväl allmänhet som medicinsk personal ännu så länge dålig. - Vill du veta mer om WED/RLS? - Vill du veta hur du kan minimera dina symtom och få ett liv med bättre livskvalitet? - Vill du få tips inför läkarbesöket? - Vill du veta mer om hur olika läkemedel på verkar din sjukdom?

Då ska du köpa den helt nya boken ”Livskvalitet trots rastlösa ben och dålig sömn” som är skriven av tre internationella WED/RLS-specialister. På 280 sidor gås WED/RLS igenom från A till Ö. Boken kostar 375 kronor inkl. frakt 75 kr. Sätt in 375 kr på WED-Förbundets bankgiro 5792-6115 eller via Swish 123 275 8258. Medlemmar i WED- Förbundet får 100 kronor i rabatt. På www.wedforbundet.se finns information om symtom, diagnos och behandling av sjukdomen. Ju mer du som drabbad känner till din sjukdom, desto bättre förstår du situationen och kan se till att ditt besök hos doktorn blir framgångsrikt.

VINTERGUIDEN

region

Med norrsken i fokus Naturen är påtaglig i Norrbotten. På alla sätt. Även i konsten. Länet som omges av Norge i väster, Finland i norr, Bottenviken i öster och i söder resten av Sverige satsar också på en väg ut i rymden.

Foto: Cody Duncan

Av jane af sandeberg

Isbanan är kanske det som överraskar utländska besökare allra mest. Att bara gå på isen. Banan plogas varje dag och är ca en mil. I kanten finns lite snö för att den inte ska vara för hal att gå eller åka spark på.

Foto: Joakim Höggren

region

Foto: Maria Klang

är ökar turismen mest i Sverige. Det är inte märkligt. Allt finns här. Fjäll, skogar, skärgård, älvar och hav. Intressant historia och hela den samiska kulturen samt lokal mat på höjdarnivå, som Västerbottenosten från Burträsk eller vad sägs om shitakesvamp som odlats 540 meter under jorden. Den sägs vara fantastisk till en renfilé som du kan äta hos restaurang Spis i Kiruna. Norrbottens residensstad är Luleå och vi tar därför lite hjälp av Lars Mandahl, turistinformatör på Luleå turistcenter för att få reda på vad besökarna efterfrågar. – Många har frågor kring var saker är, trots nätet, säger han och berättar att det är få som har begrepp om de stora avstånden här uppe. Just nu är det allra mest fokus på norrsken. – Det är det vi får flest frågor om. Idag har norrskensturisterna dock mycket mer kunskap än tidigare. De vet att det inte går att komma hit i några timmar och förvänta sig att få se ett norrsken, säger Lars. Han ser flera förklaringar till att intresset för norrskenet blivit ökat. I första hand främst för att vi fotograferar mer och sprider våra bilder i sociala medier. Det gör att fler själva vill uppleva det. I kombination med att vi reser mer. Aurora skycenter vid Abisko sägs vara världens bästa plats att uppleva norrsken på. Platsen ligger i regnskugga som starkt bidrar till goda förutsättningar. Centret ligger på toppen av berget Nuolja, 900 meter över havet. Aktiva norrsken kan ses här nästan varje kväll från oktober till slutet av mars. Norrskenet formas Lars Mandahl, turistinformaav solpartiklar som tör på Luleå turistcenter

Foto: Johan Kauppi

region

krockar med partiklar från de yttre delarna av vår atmosfär. I detta omfångsrika län finns Europas största sammanhängande naturlandskap med så gott som orörd natur, Laponia. Området är 9 400 kvadratkilometer och här finns fyra nationalparker, Sarek, Muddus, Padjelanta och Stora Sjöfallet. Här finns även naturreservat och glaciärområden. Naturen är omväxlande med fjäll, glaciär, myr och urskog. Den som vill komma riktigt nära natur och djur kan till exempel boka in sig hos Hide & See. Under vintern är det främst örn- och älg-skådning som gäller, från ett varmt och ombonat gömsle med en professionell guide. Här finns många pärlor att övernatta på. För att nämna några: Niehku Mountain Villa uppe i Riksgränsen där möjligheterna för till exempel heliskiing är stora, och Geunja Sami Ecolodge, som kan ge en verklig inblick i samernas kulturarv, landskapet och traditionerna. Den sistnämnda är från början en gammal samisk fjällgård och ligger några mil väster om

Ammarnäs. Eller kanske kan Art Hotel i Tornedalen, Sápmi Nature i Gälllivare, Logger´s Lodge i Harads och Arctic Retreat invid Råne älv vara något. Intresset för rymden ökar och Kiruna har blivit ett riktigt rymdcentrum. Här finns både Spaceport Sweden, Esrange och Forskningsinstitutet för rymdfysik, IRF, det senare kan du besöka om du kontaktar dem i förväg. Bara 21 mil från Kiruna ligger Jokkmokk, där årets höjdpunkt är den årliga marknaden,

som går av stapeln 7-9 februari 2019. Det är 414:onde gången. I Jokkmokk finns också Àttje, fjäll- och samemuseum. Som besökare kan du här ta del av en stor samlad kunskap kring samerna och deras kultur. Barnen kan prova att kasta lasso, mjölka kon Klinga, baka i bakugn eller snickra i snickarboden i barnutställningen Sarredievvá, Blåbärsbacken. Låt oss nu till sist gå tillbaka till Luleå för lite stadsliv. Inom bara en radie på några hundra meter kan du besöka Kulturens hus, Vetenskapens hus, Norrbottensteatern och Ebeneser kulturcentrum. Här är nära till det mesta och även Gammelstads kyrkstad, en av Sveriges 15 världsarv. Detta var Luleås centrum fram till 1600-talet. Här finns också friluftsmuseet Hägnan. Naturen är aldrig långt borta, inte heller i Luleå: – Isbanan är kanske det som överraskar utländska besökare allra mest. Att bara gå på isen. Banan plogas varje dag och är ca en mil. I kanten finns lite snö för att den inte ska vara för hal att gå eller åka spark på, säger Lars på Luleå turistcenter. Det går fint att hyra skridskor och det är gratis att låna spark. Sparkar finns på två sparkeringar. Många använder också fatbikes och tar en cykeltur på isen. Även dessa går att hyra. En del fiskar här också. Fiskekort kan köpas på Luleå turistcenter. 81

KOMM / BODENS KOMMUN • FOTO / MATS ENGFORS • FOTOGRAPHIC

Hästar, huskies och blockchain Boden 2018 är en öppen garnisonsstad med nya kullar värnpliktiga som genomgår sin grundutbildning. Men också en plats med ett växande och varierat näringsliv där globala aktörer ser Boden som den optimala platsen för etablering. HANNA OLOFSSON tränar travhästar och tävlar på elitnivå över hela Sverige. Men hemmabasen är Bodentravet, Sveriges nordligaste och förmodligen mest stadsnära travbana. Boden är en häststad där hästen ofta mer är en livsstil än en fritidssysselsättning. Här kan du bygga din egen hästgård 10 minuter från centrum HANNAH LEVY från Connecticut (USA) flyttade till Lassbyn norr om Boden där hon och sambon Jeremias startade ett hundspannsföretag. Besöksnäringen är en ny basnäring i Norrbotten och omsätter miljarder. Här blir Hannah och huskievalpen Thelma en del av en helt unik mix av upplevelser där Boden lockar besökare från hela världen. MATTIAS BERGQVIST utvecklar spelbranschen i Boden. På Boden Business Park ansvarar han för drygt 50 spelstudenter och snart ett antal spelstudior. Vägg-i-vägg jobbar kollegorna med ytterligare datahallsetableringar. Boden har 100 procent grön el från vattenkraften, kall luft och helt rätt infrastruktur. Det gör Boden till en nod för den globala blockchainteknologin.

Boden.se • @narhetsliv

PVM_Boden_Magasin_Inrikes11_225x140mm.indd 1

2018-11-01 15:14

Ge en julklapp som varar länge Fina paket till dina nära och kära, stora som små.

Opera

Musikal

Dans

Cavalleria rusticana & Pagliacci 17/2 + Figaros bröllop 26/5

Disneys Ringaren i Notre Dame 3/2, program och nyckelring

Skid & Decadance Gothenburg 23/1 + Life’s a show 20/3

Mina första klassiska skivor (box med 3 cd) och en lekfull djurmask.

960:- Ord. 1 310:-

795:- Ord. 914:-

350:- Ord. 570:-

69:- Ord. 118:-

En god jul önskar vi på GöteborgsOperan! Samtliga biljetter gäller platser på parkett och 1:a balkong fond. Biljetter och produkter finns i begränsat antal. Samtliga biljettpaket förutom Barn går att köpa via opera.se, via 031-13 13 00 och i biljettkassan.

Barn

region

norrbotten Foto: Joakim Höggren

Hotell & vandrarhem i Norrbotten

Här finns de världskända koncepthotellen Tree hotel och Ishotellet. Svenska Turistföreningen erbjuder många fina vandrarhem och turiststationer.

Spännande projekt

Nästa år öppnar Arctic Bath, en byggnad för hugade kallbadare, i Harads invid Luleåälven. Alla byggnader kommer att lyta på älven.

Lämmeln

Fin naturfilm på youtube: "Lemming - the little giant of the north" Lovikkavanten skapades 1892 i byn Lovikka av Erika Aittamaa. Byn ligger invid Torne älv, cirka 25 mil från Haparanda. Struves meridianbåge. Den sträcker sig över Norrbotten och skapades av astronomen Friedrich Georg Wilhelm von Struve på 1800-talet för att mäta jordklotets rundning med målet att fastslå jordklotets exakta form och storlek. Meridianbågen var en triangelkedja från norra Norge till Ukrainas kust vid Svarta havet och bestod av 258 trianglar och 265 mätpunkter.

Anna Skogh på Swedish Lapland Visitors Board

Foto:Perer Rosén/LapplandMedia

Kuriosa om Norrbotten

Mina 5 bästa tips

Anna Skogh på Swedish Lapland Visitors Board bjuder på sina fem bästa tips. 1. Se upp! Från och med slutet av augusti fram till mitten av april ungefär kan man se norrsken i hela Norrbottens län. När det är mörkt ute och himlen är någorlunda klar så kan det dyka upp när som helst så glöm inte att kolla upp då och då. Det är lika fascinerande varje gång man får uppleva norrsken. 2. Ät lokal mat. Vad vore livet utan renkött, det godaste och möraste kött som finns. Om man besöker Kiruna så gå på restaurang Spis och välj något på menyn som innehåller den lokalproducerade shiitake-svampen. Svampen odlas 540 meter under jord i LKABs underjordsgruva. Passar perfekt till en bit renfilé! Det går även att köpa med sig svamp från restaurangens deli. 3. Festa på Jokkmokks marknad. Alla bör minst en gång i livet besöka Jokkmokks marknad. I över 400 år har människor mötts här i ett vimmel av marknadsstånd och kultur och stämningen är på topp, sist jag var på Jokkmokks marknad fick jag både krama artisten Kitok och lyssna på anekdoter från författaren Mikael Niemi. 4. Besök Treehotel i Harads. Jag var själv där för första gången i våras och det var superhäftigt att sova bland trädtopparna. Har man inte budget att övernatta så finns det guidade turer över dagen. 5. Utmana dig själv. Det finns gott om extrema aktiviteter här. Kör rally på is, sov i -5 grader på Icehotel, delta i Nordenskiöldsloppet, världens längsta och tuffaste skidtävling eller varför inte Ice Ultra - extrem trailrunning, 230 km på snöskor över den arktiska tundran, förra året låg temperaturen runt -40 alla dagar …

Fakta Norrbotten

Luleå är residensstad 14 kommuner, störst är Luleå kommun och minst är Arjeplog Landshövding: Björn O Nilsson, ny på posten sedan sommaren 2018

Intresserad av samerna och deras kultur: www.samer.se

Intresserad av rymdturism:

www.spaceportsweden.com www.auroraskycenter.se

Intresserad av djur och natur riktigt nära: www.hideandsee.se

Jokkmokks marknad 7–9 februari 2019 – En mer än 400-årig mötesplats norr om Polcirkeln

Jokkmokk är förstås redo för dig året om. Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum ger kunskap om Världsarvet Laponia och den samiska kulturen. Sámi Duodji är specialister på samisk slöjd och hos Jokkmokks Tenn visas den hantverksmässiga tillverkningen av vackra smycken och bruksföremål. Detta kryddat med aktiviteter i naturen, god mat och spännande shopping ger dig en oförglömlig totalupplevelse. Turistinformationen guidar dig vidare.

www.jokkmokk.se visit@jokkmokk.se 0971-222 50

Tema: Värme i kylan

Känn värmen under kyliga marknadsdagar. Lokalproducerad mat & dryck, renskinn, varma kläder och skor, vackra slöjdföremål, spännande vinteraktiviteter, musik och varm gemenskap. Allt och mer därtill upplever du på en av Europas största vinterfester – Jokkmokks marknad.

Varmt Välkomna! 2018-10-30 10:01:05

VI ÄR ROMER Möt människorna bakom myten

Intervjuer, foton och filmer gjorda med eller av romer.

I samarbete med

– 9 juni 2019

LULEÅBIENNALEN

Residence-in-Nature – 17 februari 2019

VÄGEN TILL DEN LÅNGSAMMA LYCKAN Broderade bilder – 27 januari 2019

FÖDELSE En digital, kulturhistorisk utställning: www.ushnorrbotten.se Piteås näringsliv är i ständig rörelse. Här finns stora aktörer med mod att satsa. Här finns små företag med starka idéer och kreativitet. Tillsammans utgör de ett starkt och variationsrikt näringsliv i branscher som tillverkningsindustri med skogen som bas, förnybar energi, besöksnäring, tjänstesektor samt kulturella och kreativa näringar. Och här finns Norrbottens bästa tillväxt.

Foto: Maja Kristin Nylander

pitea.se

Annons 225 x 140 Värme i kylan.indd 1

Fler utställningar och program: www. norrbottensmuseum.se FRI ENTRÉ! LULEÅ CENTRUM Storgatan 2. ÖPPET: Tis 10-16, ons 10-20, tor-fre 10-16, lör-sön 11-16.

FÖRR I TIDEN Lekmiljö för barn

region

Norrbottens län - stark utveckling av näringslivet Kanske är det dags att börja tala om ett kluster av exportföretag i Norrbotten. Här ökar exporten raskt, med hela 26 procent senaste året. Men även besöksnäringen växer samt biltestverksamheten. Besöksnäringen, som omsatte sex miljarder kronor 2016, har blivit en ny basnäring.

Foto: Felix Macias

Av jane af sandeberg

n av de som stöttar företagarna är Norrbottens Handelskammare. Vd sedan hösten 2017 heter Linda Nilsson, som är från Arvidsjaur och med egen erfarenhet som företagare och exportsäljare på Nordafrika och Storbritannien. Den största delen av exporten från länet består av mineralprodukter, 56 procent, trävaror, 30 procent och övrigt 13 procent. Trävaror betyder i första hand sågade trävaror och pappers- och massaprodukter. – Efterfrågan har varit mycket god för våra företag i Norrbotten, både nationellt och internationellt. Framför allt på exportsidan som ökat mycket de senaste fem åren. De sista 13

procenten är växande och står för besöksnäring och tjänster, säger Linda Nilsson. Biltestverksamheten är också en stor och viktig näring främst för inlandskommunerna: – Här märks tydligt en ökad efterfrågan. Det visar sig bland annat på de aviserade flygen i vinter till Arvidsjaur, som är ett nav i biltestsammanhang. Hit går numera direktflyg från bland annat Birmingham, Stuttgart, Hannover och München. Biltesterna lockar både biltestfolk och turister. En annan bransch som har vuxit sig stor i Norrbotten är Big Data och serverhallar. – Här finns grön el, gott om utrymme, kyla

och hög IT-kompetens. Perfekta förutsättningar för att kunna exportera till många stora globala företag. Förutom att även hjälpa till med exporthandlingar arbetar Handelskammaren i Norrbotten långsiktigt med tre fokus; infrastruktur och transporter, internationell handel samt kompetens. – Infrastrukturen är oerhört viktig. Vi måste ha en robust och utbyggd infrastruktur. Norrbotniabanan är ett viktigt exempel på ett område som vi arbetar aktivt med. Första spadtaget är taget för delen mellan Umeå och Skellefteå men nu måste arbetet fortsätta, utan paus, ända till Luleå. 85

Foto: Felix Macias

region

Fakta

• 34 000 personer är direkt eller indirekt inblandade i exporten från norrbottniska företag. • Exporten från Norrbotten ökade med 26 procent 2016 till 2017, totalt 30 miljarder kronor, sex miljarder mer än året innan. Denna ökning är näst högst i landet. (På första plats ligger Blekinge län) • 250 000 personer bor i Norrbottens län Norrbottens Handelskammare har sin bas i Luleå och grundades 1904.

Exportsamverkan Norrbotten

1 maj i år blev denna organisation verklighet. Den initierades av Linda Nilsson som med sin erfarenhet snabbt förstod att det behövdes en samverkan för att kunna stötta företag som vill exportera: – Vi behövde en exportsamverkan här i Norrbotten, vilket blev verklighet 1 maj i år. Det ska vara lätt för företag som vill exportera, en dörr ut, via Exportsamverkan Norrbotten. Här ska man få svar på sina frågor om export, säger Linda Nilsson, vd Norrbottens Handelskammare. Organisationen består av förutom Norrbottens Handelskammare, Business Sweden, Almi, IUC Norr (ett industriellt utvecklingscentrum), Enterprise Europe Network via LTU Business eller Exportkreditnämnden.

Foto: Per Pettersson

– Men vi följer också aktivt debatten och utvecklingen och förutsättningarna för våra vägar, hamnar och flyg. Där är Malmporten i Luleå och Haraholmen i Piteå viktiga för infrastrukturen i Norrbotten. NordNorge ska fram till 2025 dubbla sin produktion av sjömat från 200 000 ton till en miljon ton per år och stora delar av detta kommer att köras med lastbil genom Norrbotten. Ett dubbelspår av Malmbanan skulle därför vara en mycket bra investering för vidare transport till en omlastningshub i Luleå. Där fortsatt frakt till exempelvis Asien kan ske med flyg. Hon är också oerhört glad för att vägnätet i Norrbotten delvis har öppnats upp för 74 tons fordon. – Detta innebär effektivare transLinda Nilsson är vd för Norrporter för industrin, bottens Handelskammare. 86

Detta innebär effektivare transporter för industrin, som bidrar till klimatmålet i form av minskade utsläpp. som bidrar till klimatmålet i form av minskade utsläpp, ökad trafiksäkerhet och bättre konkurrenskraft för våra företag i norra Sverige, säger Linda Nilsson. Att arbeta för att utveckla kompetens handlar även om att kunna behålla de som finns i Norrbotten. – Vi arbetar med Nätverket Checkpoint Young, för unga ledare. Ett jämställt, branschöverskridande nätverk, för unga ledare under 40 år. Att arbeta långsiktigt och delta i debatten för medlemmarnas skull tar sin tid. – Ja, det gäller att nöta på, det är inget som är över på en dag. Det gäller att vi är synliga, tar plats i debatten för att kunna göra skillnad

för våra företag i regionen. Storbritannien är en mycket viktig exportmarknad för många företag här och därför höll Exportsamverkan Norrbotten tidigare i höstas ett seminarium om Brexit. – Vi gjorde det utifrån vad vi vet idag. Den 30 mars 2019 ska den genomföras, frågan är bara hur det kommer att se ut. Möjligen sker det stegvis. Efter det blir Storbritannien tredje land, det vill säga ett land utanför EUs inre marknad och tullunionen, säger Linda Nilsson. Det är därför viktigt, menar hon, att företagen ser över sina affärsmodeller och vilka kunderna är. Säljer man till slutkund, via agent eller till en importör? Vem bekostar lagerhantering, tulldokumenthanteringen och kommande importtullar? Det Linda Nilsson tycker är något märkligt är att få tycks ha insett att Brexit verkligen kommer att bli av. – Bara en sådan sak att svenska Tullverket måste anställda 60 nya tulltjänstemän, bara på grund av Brexit, säger hon.

Industritakskjutportar

RUSKIGT PRISVÄRT. Allt inom jakt, sportfiske & friluftsliv

Brandskjutportar

Rikta din mobilkamera mot koden

1 095kr Ord. 1 395kr

upp till 2,5 m / s

Snabbrullportar

Lastningsteknik MUCKBOOT ARCTIC SPORT Art.nr 40000221

Alla har nytta av en riktigt bra stövel med fleecefoder för kalla och aktiva höst-/ vinterdagar.

Hörmann – din heltäckande samarbetspartner www.intropris.se Online sedan 2005

Våra butiker:

EKSJÖ ........................................................................... Järnvägsgatan 10 ...................................................... 0381-69 52 05 ESKILSTUNA ........................................................... Lagerkvistgatan 6 ........................................................ 016-13 07 70 GÄVLE........................................................................... Norra Kungsgatan 23 ............................................... 026-12 88 50 RONNEBY .................................................................. Karlskronagatan 18.......................................................0457-218 90 VIMMERBY ............................................................... Fiskaregatan 1 ................................................................ 0492-209 54 VÅRBY .......................................................................... Vårby Allé 53 ...................................................................08-740 20 20

Vi utför service på alla fabrikat

Officiell premiumsponsor till BMW IBU världscupen i skidskytte

gewerbliche Endkunden Motiv 212-18 A

projob.se

Våra kläder bevisar sitt värde varje dag i riktigt tuffa arbetsmiljöer och i ett tufft nordiskt klimat. Väl synliga, hållbara och komfortabla. Vi tycker att om de funkar bra i Sverige så funkar de bra överallt och arbetare över hela världen håller med oss. Testa ProJob. Vi tål det.

WHAT WORKS IN SWEDEN A New Wave Group Company

Projob_INRIKES_225x285.indd 1

2017-12-18 12:34

FASTIGHETER

GALLERI får ansiktslyftning

onkurrensen mellan galleriorna ute i stockholmsförorterna är hård, och det gäller att hänga med därför planeras nu en omfattande uppfräschning av Kista Galleria under 2019. Målet är att gallerian ska bli mer ombonad och familjär. Det stora restaurangtorget med sina 25 matkoncept kommer att förtydligas genom lugna färger, minimalistisk design och bättre belysning – torget kommet att få namnet M.E.E.T vilket står för meet, eat, enjoy, toghether. – M.E.E.T är gallerians hjärta och vi vill att den ska vara spännande och ha en välkomnande atmosfär. Det ska kännas inbjudande att komma hit och ta en bit mat tillsammans

Tanken är att gallerian ska upplevas som en levande stadsdel med gator och kvarter snarare än ett köpcentrum. med vänner och familj, i små och stora sällskap, berättar Magnus Åkesson, affärsområdeschef på Citycon. Också känslan i övriga delen av gallerian ska förändras och de allmänna ytorna kommer att få en uppfräschning. Den generösa takhöjden skalas ned med ett mellantak. – Tanken är att gallerian ska upplevas som en levande stadsdel med gator och kvarter snarare än ett köpcentrum. Vi vill skapa ett modernt, urbant uttryck och få bort känslan av 1990-tal, säger Jason Clark på den brittiska arkitektbyrån Benoy som har fått uppdraget att skapa den nya designen. I projektet ingår en förnyad butiksmix med större livsmedelsutbud, butiker, caféer och restauranger. Härtill finns Filmstaden Kista, O’Learys Event Center med bowling och gokart samt ett gediget serviceutbud med barnavårdscentral, vårdcentral, tandläkare. 89

Vill du veta mer? Kontakta oss gärna:

kontakt@ntex.se

NTEX – det flexibla valet Vi har alltid satt kundens behov i fokus och vi har en flexibilitet som de stora drakarna inte kan mäta sig med. Med NTEX blir dina transporter enklare, säkrare och tryggare. På NTEX vet vi att olika kunder har olika behov och att en transport kan handla om mer än att ta något från plats A till B. Vi ser till att din transport alltid går så smidigt som möjligt. Oavsett om det gäller sjö-, flyg- eller vägtransporter. Vi är flexibla och gör allt vi kan för att lösa våra kunders problem. Både sådana som vi vet om på förhand och sådana som kan uppstå på vägen. Det finns däremot något vi aldrig tummar på, och det är kvalitén.

NTEX är ett svenskt transport- och logistikföretag som erbjuder vägtransporter över hela Europa samt globala sjö- och flygfrakter. Vi är idag drygt 300 anställda och omsätter 1,5 miljarder SEK. NTEX har förutom sex kontor i Sverige, kontor i Norge, Finland, Storbritannien, Tyskland, Polen, Estland, Lettland och Litauen.

www.ntex.se

Lagerhallar • Produktionshallar • Affärshallar • Sporthallar

Skräddarsydda stålhallar från insidan och ut.

Välkommen att ringa eller maila Johan eller någon annan av säljarna på våra regionala säljkontor!

LLENTAB.SE LLENTAB GROUP AB 0523-79000 | info@llentab.se

Från att i första hand ha varit funktionella har stålhallar genom åren kommit att bli alltmer estetiska. Släta och avskalade ytor, omfattande glaspartier, monumentala proportioner och nya intressanta färgval och färgkombinationer skapar nya möjligheter. LLENTAB projekterar, tillverkar och monterar den byggnad du behöver. Kontakta oss så berättar vi mer!

shopping

TILL HENNE

Det lackar mot jul, vi lackar till fest. Kanske virar vi också in oss i en fluffig halsduk i nationens färger. av yvonne gull

Pocka på uppmärksamhet

Plommon, helitrope och tonkabönor hittar vi i doften Fever, 735 kr/60 ml från Jimmy Choo. En doft som tar plats.

Ljuvlig jul

Holiday Collection från H&M inkluderar kläder för hela familjen. För henne är looken elegant och festlig men samtidigt avslappnad.

Glittrande lack

Låt naglarna glittra, med nagellacket Golden Magnet, 260 kr från YSL .

Balansera huden Matchdressad

Säsongens look från Tiger of Sweden bjuder på lager på lager av klänning och rock. Till detta lång Sverige-randig boa-halsduk.

Ett dosa transparent puder som smälter in i huden och både lugnar och perfekterar. Cosmetics Balancing Act 2.0, 439 kr från Pür Cosmetics doftar dessutom vanilj är ett bra val.

Glittra ikapp

Julens glittriga kollektion från YSL bjuder bland annat på den här fina Makeup Palette Holidays Look, 530 kr i finstämda färger som gärna får följa med på resan även efter jul.

shopping

TILL HONOM Håller länge gör filten, cigarrerna och doften i stor flakong. av yvonne gull

Lyxpennan

Reservoarpennan Homage de Ludwig II, 32 500 kr från Mont Blanc är dyrgripen som får dig att skriva bättre.

Vitaminberikas

Ett av de just nu allra kraftfullaste C-vitaminen för utvärtes bruk är Super C30+, Intense, 959 kr från Medik8. Droppar som stimulerar produktionen av kollagen- och elastinproduktionen.

Doftfavvo modell Large

Klassiska Versace -doften Eros Pour Homme säljs nu i storleken 100 ml för 795 kr. Den omtyckta doftkompositionen inkluderar mynta, citru, tonkaböna, vanilj, vetiver och cederträ.

En varm filt

Den dubbelknäppta rocken kompletteras riktigt kalla dagar med en halsduk modell large i Oscar Jacobsons look för säsongen.

Hudläkarens arv

Ett alternativ till nattkrämen är Biotics Recovery Sleeping Mask á 565 kr från Dr Brandt. Masken balanserar och lugnar huden.

En rökig njutning

Davidoffs Humidor Winston Churchill Ambassador á 21 095 kr är bästa förvaringen för cigarren och som håller luftfuktigheten på 72 procent för de 70-90 cigarrer som ryms häri.

UV-säkrad

Ska du ut på sjön är solskydd och glasögon ett obligatorium. Dessa sportiga bågar kommer från Oakley.

bil, huvudsakligen hemma på natten och i andra hand på jobbet. Om man t.ex. är på resande fot finns idag nästan 5 500 publika ladduttag i Sverige. Även EU inser vikten av hemmaladdning och har beslutat att lagstifta om att det vid nya flerfamiljshus och lokaler, med minst 10 parkeringsplatser, ska förberedas för laddning vid parkeringsplatserna. Kravet gäller även vid större renoveringar.

värdet av den fundamentala skillnaden att bilen just laddar när den ändå står parkerad. Förutom minskade bränslekostnaderna börjar man förstå hur mycket arbetstid man förut allokerat för att tanka bilar. Det saknas kunskap om vad laddfordon innebär och den kan man få på flera sätt. Det som visat sig allra bäst är att testa och skaffa egen praktisk erfarenhet av laddfordon.

Hur kan kommunen samverka med privata aktörer för att etablera laddinfrastruktur?

Marknaden för laddinfrastruktur är helt avreglerad i Sverige, så vem som helst får erbjuda tjänsten elbilsladdning. Men, man får inte glömma att det krävs en P-plats och här kan kommuner upplåta mark till privata aktörer. Etablering av laddinfrastruktur på gatumark innebär dock ett omfattande regel-

hittar på något roligare än att fylla upp bilen. Kan vi förvänta oss nya batterityper som klarar snabbladdning på några få minuter?

Det finns potential att få det snabbare men det är inte troligt att man med framtidens batterikemier kan nå laddtider i paritet med de när

utmaningar och en utmaning är att öka resurseffektiviteten i de produkter som används. För laddfordon är återanvändning av batteriet och slutlig återvinning viktiga pusselbitar. Efter sin livslängd i en bil har ett elbilsbatteri en stor potential att vara en tillgång till elnätet som ett stationärt batteri för att lagra el och jämna ut efterfrågan på effekt. När det är uttjänt där ska det finnas system på plats att återvinna ■ material.

HÖGRE FÖRÄDLINGVÄRDE FÖRÄDLINGVÄRDE HÖGRE MED UNIK SÅGTEKNIK MED UNIK SÅGTEKNIK

Sedan 1949 har Sågcenter i SmålandsSedan 1949 harspjutspetsaktör Sågcenter stenar varit en inom i Smålandsstenar varitoch en bandsågsblad. sågteknik, sågklingor spjutspetsaktör inom sågteknik, Förutom innovativa och högkvalitativa sågklingor och bandsågsblad. Förutom produkter så är företaget också experter innovativa och högkvalitativa på att effektivisera sågverkens verksamprodukter så är företaget också het och öka drifttider. experter på att effektivisera sågverkens verksamhet och öka Vi har utvecklat vår egna, unika teknik drifttider. och maskiner och kan på så sätt hjälpa sågverken och hyvlerierna att uppnå ett Vi har utvecklat vår egna, unika teknik ännu högre förädlingsvärde, säger Daniel och maskiner och kan på så sätt hjälpa Eriksson, förädlingschef på Sågcenter. sågverken och hyvlerierna att uppnå ett Sågcenter tillhandahåller både tekniska ännu högre förädlingsvärde, säger Daniel lösningar och service till sågverk och Eriksson, förädlingschef på Sågcenter. hyvlerier. Kunderna hittar man både i Sågcenter tillhandahåller både tekniska lös-

Sverige och runt om i Europa. Efter en tid ningar och service till sågverk och hyvlerier. som mest haft fokus på överlevnad har Kunderna hittar man både i Sverige och sågverken nu börjat kvickna till, menar runt om i Europa. Efter en tid som mest haft Daniel Eriksson. fokus på överlevnad har sågverken nu börjat – Man är nu beredd att betala några kvickna till, menar Daniel Eriksson. kronor extra för att få stabil support i de – Man är nu beredd att betala några situationer som kräver det helt enkelt, kronor extra för att få stabil support i de säger han. situationer som kräver det helt enkelt, säger han. Under årens lopp har Sågcenter byggt upp en gedigen kunskapsbank baserad Under årens lopp har Sågcenter byggt på statistik över till exempel drifttider och upp en gedigen kunskapsbank baserad på snittbredder. statistik över till exempel drifttider och – Det ger oss goda möjligheter att, så snittbredder. att–säga, ställa på sågverken Det ger oss diagnos goda möjligheter att, så och bidra med värdefull när de stöter att säga, ställa diagnos service på sågverken och

på problem. Vi kan gå in och undersöka bidra med värdefull service när de stöter på hur sågverket fungerar idag och göra problem.Vi kan gå in och undersöka hur sågen kvalitativ mätning av verksamheten. verket fungerar idag och göra en kvalitativ Baserat på det kan vi sedan göra en mätning av verksamheten. Baserat på det kan mer kvantitativ bedömning och föreslå vi sedan göra en mer kvantitativ bedömning åtgärder steg för steg för hur de kan ta sig och föreslå åtgärder steg för steg för hur de vidare i framtiden. kan ta sig vidare i framtiden. Sågcenter har också möjlighet att Sågcenter har också möjlighet att skrädskräddarsy lösningar för olika behov. Sådarsy lösningar för olika behov. Således ledes spelar det ingen roll om sågverket spelar det ingen roll om sågverket jobbar jobbar med långa serier, korta serier eller med långa serier, korta serier eller specialspecialsortiment. sortiment.

kunder. sina kunder. – För 20–25 år sedan kunde man ha – För 20–25 år sedan kunde man ha drifttider på cirka åtta timmar. Det har vi drifttider på cirka åtta timmar. Det har vi sedan med nya lösningar kunnat öka upp sedan med nya lösningar kunnat öka upp till 16 timmar och uppåt 32 timmar. Det till 16 timmar och uppåt 32 timmar. Det vi vi framförallt har varit duktiga på är att få framförallt har varit duktiga på är att få ner ner interferencefaktorer i våra kunders interferencefaktorer i våra kunders produkproduktion, säger Daniel Eriksson. tion, säger Daniel Eriksson.

Vad händer hos er framöver? Vad händer hos er framöver? – Vi har utvecklat vår egen unika teknik – Vi har utvecklat vår egen unika teknik för att kunna producera ännu mer för framför att kunna producera ännu mer för framtiden.Vi hjälper våra kunder att få ett bättre tiden.Vi hjälper våra kunder att få ett bättre värde på det som de sågar, helt enkelt. En kontinuerlig kontinuerlig produktutveckling produktutveckling skapar värde på det som de sågar, helt enkelt. En skapar helatiden tidenbättre bättre förutsättningar för längre hela förutsättningar för längre Läs mer på sagcenter.se drifttider och bättre värdeutbyte för sina Läs mer på sagcenter.se drifttider och bättre värdeutbyte för

Tel + 46 (0)371 335 80 www.sagcenter.se

SĂ¤songens

textilier & belysning av Camilla Julner

inredning & design

1 96

inredning & design

Vuxen elegans Det talas om den nya elegansen och det är kanske bäst lämpat i sobra barnfria miljöer, utan kladdiga fingrar. Att inreda med en känsla av klassisk hotellounge har länge varit aktuellt och populärt. Att ta ansvar för framtiden och miljön är också vuxet och klokt. 1. Varför inte hänga en dekorativ pendel som sovrumslampa? Buddy från Belid. 2. Lättplacerad är lilla Liv i rå alumi-

nium, både över ett bord eller i ett fönster från Konsthantverk .

3. Fin och flexibel bordslampa med personlighet har Svejk från BKRD. 4. Kumo är japanska för moln, och nog förs tanken till att sitta på ett moln. Soffan är designad av den norska duon Anderssen & Voll för Hem. Soffan kommer i moduler som går att bygga vidare på, levereras i små platta paket. 5. Ett spännande samarbete med

Michael Anatassiades har formgivit tre

nya lampor för Svenskt Tenn , producerade av FLOS . En nyckelfaktor som bidrog till samarbetet är att Svenskt Tenn ägs av en stiftelse och allt överskott går till forskning.

5 6

6. Den första lampserien Persimon för Fogia är en djärv stilstudie i elegans och material, med inspirationen hämtad från sharonfrukten, design av svenska Note desig n. 7. Under hösten är William Morris på tapeten mer än någonsin faktiskt. På Millesgården på Lidingö utanför Stockholm pågår en fin utställning som vill belysa mannen som var en sann visionär och en av grundarna av Arts & Crafts-rörelsen i mitten och slutet av 1800-talet, inte bara en fantastisk mönstermakare. Pure Morris och North and Kindred är en tolkning av hans mönster och med en färgton som är inspirerad av en av hans långa upptäcktsresor på Island 1871.

8. Vackert i många naturtoner från

vitt, till beige och grått, sobert och klassiskt från Mark Alexander.

inredning & design

Retro färg Nu kommer färgerna för full styrka och det är givande att pigga upp både sig själv och hemmet med färg. Paletten är lik naturens härliga skrud och går i brunt, rost, lejongult och vinrött. Lite härlig 70-talsretro. 1. Poppy low är en golvpuff som

finns i olika textila utföranden och i olika höjder, en älskling som är lättplacerad i hemmet och den högaktuella färgen lejongult är en härlig färgklick att vila ögonen på. Design Nina Jobs. Mattan Print i hållbar design av Luca Nichetto, allt Fogia .

2. Härligt förkläde i tobaksbrunt med olika ränder från Sufraco. 3. Ett underbart set i mustiga höst-

färger och skönaste linne är dukar, servetter, kökshanddukar och kuddfodral allt kommer från Top Drawer.

4. Lampor som naiva streckteck-

ningar i luften. Hängande vägglampor i olika vinklar adderar en sober färgklick i en strikt interiör. Design Muller van Severen för Valerieobjects.com.

5. Med enkla medel, som en matta förändras känslan i ett rum. Sköna

färger i multirand har mattan Clarice Multi rug, från ROMO.

4 6

6. Spoon är en av fem lampmodeller

som inredaren Hanna Wessman har ritat i samarbete med Watt & Veke. Designen känns bekant retro, är trygg i sin form och har redan blivit en succé.

7. Etnisk och modern känsla i de vackra tygerna från Pierre Frey med

namn som Cheyenne, Mississipi i kollektionen Araparhos, inspirerad av de amerikanska indianerna.

8. Gladrandiga soffkuddar med 70-tals känsla från Hay, får soffan

att lyfta.

9. Fåtöljen Little Petra introducerades redan 1938 och fick omedelbart lovord och utmärkelser i flera internationella designsammanhang. Formgiven av en av funktionalismens danska företrädare Viggo Boesen som älskade naturmaterial. Little Petra har nu åter tagits upp i produktion av &tradition och finns i olika utförande. Den delikata rispapperslampan, från Formakami table lamp, &tradition , i nytt funktionellt utseende står Jaime Hayon för.

inredning & design 9

inredning & design

1 100

inredning & design

4 3

6 7

Dags att omfamna mörkret Det mest självklara och tacksamma sättet att uppdatera hemmet är med belysning och textilier. Belysningen är oerhört viktig för helhetsupplevelsen och inte minst funktionen av ett hem. Det är när ljus samspelar med ytor, material och rum som magi uppstår. En läcker armatur och vackra textilier är fantastiska verktyg för var och en som vill inreda sitt hem och just nu finns det en hel del att välja bland. 1. Mechmatic i fantastiskt hantverk med den supertunna metallkonstruktionen som påminner om stora fiskeredskap. Ljuskällan ligger dold i skålen och sprider ett vackert skimmer, ett elegant integrerat LED ljus. En ljuskrona som säkert kommer att bli en framtida klassiker, design av Rick Tegelaar för Moooi. 2. Dröm sköna drömmar och bädda med ljuvliga blå linnelakan från Lovely Linnen som bara blir bättre med tiden. Det forskas allt mer om sömn och sovvanor. Att sova gott har

blivit det nya inom vällevnad och wellness.

3. Det är på golvet det händer.

En matta dämpar ljud och gör hemmet ombonat. Mattan Murano i mönstret Sunflower ROMO. Fåtölj i tyget Taupe, Otis och kudde Verditer, Benito allt från ROMO.

4. Håll kvar känslan av den underbara sommaren med sköna textilier som har vackra trollsländor. Inspirationen kommer från Mallorca, Déja heter kollektionen av den brittiske modedesignern Matthew Williamsson , som skapat flera inredningskollektioner med extra allt. 5. Humoristiska och barocka kuddar i sammet och fransar, som tar för sig finns hos House of Hackney. 6. Den maffiga lampkronan Eld

känns lyxig i de flesta miljöer, materialet är i råmässing i design av Lisa Hilland. Den mäter 59 cm hög och är 60 cm

i diameter och finns även i en mindre rakt hängande pendel från Konsthantverk .

7. Underbara textilier som lyft-

er ett helt hem är indiankollektionen Arapahos där hyllar den franske Pierre Frey den rika kulturen hos de amerikanska indianerna och förflyttar oss till Klippiga bergen och de stora vidderna. Med naiva mönster, grova ullbroderier och rika kulörer som smaragdgrönt, mimosagult och violett.

8. Lekfull färgeffekt i lampan Magneto i kollektionen Be/ Colour desogmad av Giulio Laccheti. Lampan ingår i en limiterad konceptkollektion med kända klassiker från Foscarini. Klassiska lampor är en bra investering och det är ett hållbart förhållningssätt när man vill tänka långsiktigt på miljön. 9. Mjuk och skön pläd att mysa med i många nyanser av blåaste blått från Bolia . 9

101

FÖRETAGSPRESENTATION

VI HJÄLPER ER MED GDPR Har ni inte hunnit ända fram med GDPR eller tycker att frågan ramlar mellan stolarna och ingen av era samarbetspartner kan ta på sig helheten? Har ni gjort implementeringar men är osäkra på om dessa uppfyller kraven i GDPR?

Vi har nyligen anställt jurister med inriktning mot compliance. Det innebär vi kan hjälpa din organisation från compliancefrågor till lösningar som stödjer uppfyllande av t.ex. GDPR. Netsecure har resurser och kompetens inom juridik, informationssäkerhet, teknikkonsulter samt lösningar.

Ett axplock av tjänster: IT-säkerhetsaudit, penetrationstester, SIEM as a service, Brandvägg som tjänst, säkert wifi och nätverk som tjänst, DDOS-skydd som tjänst. Ni finner mer om Netsecures tjänster och erbjudanden på www.netsecure.se

Anmäl er gärna till vår gratisutbildning inom GDPR och NIS den 5 juni genom att skicka ett mail till compliance@netsecure.se

Netsecure är ett svenskt bolag specialiserat på IT- säkerhet och informationssäkerhet som förebygger säkerhetsrisker och skyddar er affärsverksamhet genom att kombinera expertkunskap, erfarenhet och engagemang ihop med produkter från ledande leverantörer inom IT-säkerhet.

För övriga frågor eller för att få kontakt med oss skicka ett mail till info@netsecure.se

Försäljning av KOLLABORATIVA Försäljning av KOLLABORATIVA UNIK STÖTVÅGSBEHANDLING ROBOTAR OCH TILLBEHÖR ROBOTAR OCH TILLBEHÖR från ledande tillverkare från ledande tillverkareMOT EREKTIONSPROBLEM HJÄLPER

ANNONS

Vi hjälper våra kunder med analys och kravspecifikation att en kollaborativ robot och Vi hjälper våraför kunder med analys – Impotens ska användas så smart som möjligt. kravspecifikation för att en kollaborativ robot

Impotens och erektil dysfunktion (ED) är COBOTS.SE ett vanligt problem. Men trots att det är så många män som drabbas är det fortfarande förknippat med stor skam. Samtidigt finns det goda möjligheter att behandla impotens. Det säger Dr Essam Mansour på Urologi och Inkontinens Kliniken i Stockholm. Här erbjuds nämligen en unik stötvågsbehandling.

ska användas så smart som möjligt. COBOTS.SE

LABORATIVA LLBEHÖR kare

www.uik-stockholm.com Drottninggatan 65, 111 36 Stockholm tel. 08-611 82 50

är en sjukdom, precis som hjärtinfarkt, cancer eller vilken sjukdom som helst. Därför är det viktigt att vi lyfter upp ämnet och berättar att det inte är något man ska skämmas över, säger han. Impotens kan ge stora konsekvenser. Dem som drabbas tappar lätt självförtroendet vilket kan påverka hela det sociala livet. Den som lider av ED börjar ofta undvika sin partner i sängen, blir lätt irriterad och relationen blir ansträngd. Stress, depression och svårigheter att få barn är några andra konsekvenser av ED.

Dr Essam Mansour behandlar erektionsbesvär med en unik stötvågsbehandling.

Det är olika faktorer som ligger bakom impotens. Först och främst kan man dela upp de som drabbas i två grupper: organisk och psykologisk, där dem sistnämnda innebär att psykiska faktorer, till exempel depression, stress eller relationsproblem gör det svårt att få erektion. – Den organiska handlar däremot om att antingen blodkärl, nerver, muskulatur eller hormonnivåer inte fungerar som de ska. I mer än 70% av fallen när det gäller organisk impotens är det blodkärlen som är försämrade, så kallas vaskulär ED. Dr Essam Mansour erbjuder en unik behandling som kan hjälpa mot ED. Med stötvågsbehandlingen stimuleras blodkärlen i penis så att de får tillbaka sitt flöde och skapar nya blodkärl i penisens svällkroppar, som i sin tur ökar blodinflödet och minskar blodutflödet. På så sätt

hjärt- och kärlsjukdomar, högt blodtryck kan man få och behålla kraftig erektion. eller högt kolestrol, diabetes, prostatainBehandlingen är icke-invasiv och tar cirka flammation eller viss medicinering. Man 20 minuter per tillfälle, är skonsam och gör också etttillverkare hormonellt helt smärtfri. Vi på SMC kan automation och är världsledande avprov, eftersom testosteron kan vara en bidragande pneumatik, men visste du att vi har enlågt designoch montageavdelning Resultaten redoav attstötvågsbehandlingen ta sig an jobben somärdu självfaktor. helst vill slippa? mycket goda. – 80Med procent av patienterna blir bättre Dr manarledtider fler män att lång erfarenhet, konkurrensmässigaEssam priserMansour och snabba och kan uppnåvispontana erektioner efter fören impotensen. hjälper dig att spara tid och pengarsöka och vård du får skräddarsydd behandlingen. patienter som utan – Erektionsproblematik drabbar 40 lösning,De testad och redo för din applikation. resultat behandlar sin impotens med läprocent av alla män mellan 40 och 70 år kemedel, tillenkla exempel Viagra eller Cialix, men alldeles för många skäms och vågar Från cylindermontage och reservdelssatser till avancerade svarar styrskåp bättre på och medicinerna att de uppsöka läkare. I många fall leder paneler;efter oavsett vad du inte vill ha gjort så låt SMC har genomgått stötvågsbehandlingen. det till frustration och depression för att göra jobbet! Innan stötvågsbehandling blir aktuellt man helt enkelt känner att man förlorat måste dock en grundlig undersökning sin manlighet. Men eftersom impotens är göras, för att veta orsaken till impotens. ett legitimt sjukdomstillstånd så finns det – Det handlar om att se om det finns också möjligheter att behandla. Man måsandra underliggande sjukdomar eller fakte alltså inte bara acceptera situationen torer som påverkar potensen, till exempel om man är drabbad, säger han.

Låt SMC göra jobbet!

www.smc.nu Världens största tillverkare av industripneumatik

boktips

Generationsskifte:

Involvera familjen för en lyckad lösning F

amiljer som äger företag ställs förr eller senare inför frågan om nästa generation ska ta över ägar- och ledarskapet i det företag som föräldrarna har byggt upp. Ett generationsskifte är en genomgripande förändringsprocess som påverkar alla inblandade och konsekvenserna kan bli förödande om det misslyckas. Det viktigaste som kan gå förlorat i ett generationsskifte är inte pengar, utan relationerna inom familjen. Ett lyckat generationsskifte bygger därför på att familjen, i en process kantad av ömsesidig respekt, skapar lösningarna tillsammans. Generationsskiftet väcker många komplexa frågor. Vissa av dem är av ”teknisk” karaktär. Ett ägarskifte innebär, exempelvis, att aktierna måste värderas. Kompensation till syskon som inte ska bli delägare måste finansieras och aktieägaravtal bör upprättas. Men ett ägarskifte har också personliga, och därmed känslomässiga, dimensioner. För föräldrarna är det ett stort beslut att skifta ägandet i ett företag som inte bara ger en inkomst, utan också en identitet: detta är vårt företag, som vi har skapat. För syskon som tar över väcks frågor kring rättvisa: hur ska ägandet fördelas? och relationer: vill vi äga tillsammans? Det är oftast de personligt orienterade frågorna som sätter käppar i hjulet för generationsskiftet. De är svåra att sätta ord på och därmed att hantera. Därför adresseras de ofta inte alls, vare sig av familjen själv eller dess rådgivare. Istället läggs fokus på ”tekniken”. Men ett ”tekniskt” fokus för tidigt i processen

Av Annika Hall

Det är oftast de personligt orienterade frågorna som sätter käppar i hjulet för generationsskiftet. De är svåra att sätta ord på och därmed att hantera.

Om författaren

Annika Hall har en bakgrund som forskare med fokus på familjeägda företag och arbetar som föreläsare och rådgivare kring ägarförändringar och ägarstyrning i privatägda företag. Hon är aktuell med boken ”När företaget går vidare i familjen: Guide till ett lyckat generationsskifte” (Roos & Tegnér).

innebär ofta att tid och pengar läggs på en lösning som i sig själv kan vara oklanderlig, men som ändå skapar problem eftersom den inte är förankrad i familjen. Ett lyckat generationsskifte bygger därför på att samtliga familjemedlemmar involveras i diskussionerna runt framtiden. Det kräver att de förstår innebörden av, är överens om och känslomässigt förberedda på de lösningar som slutligen väljs. Ett gott råd är därför att på ett tidigt stadium börja samtala kring frågor som: Vill vi att företaget ska gå vidare i familjen? Hur ser intresset för ägar- och ledarskap ut bland syskonen? Är det någon som inte alls vill vara delaktig? Hur ser tidplanen ut? Hur ska föräldrarnas framtida relation till företaget se ut? 103

boktips

3 boktips

Klockor

Är ett armbandsur mer än ett sätt att hålla reda på tiden? Ja, skulle många svara. I boken ”Klockor” (Roos & Tegnér) får både inbitna klocknördar och nyblivna entusiaster mängder av matnyttig information om olika märken och modeller, om specifika kultklockor, armbandsurets historia, om hur man bäst tar hand om sin klocka och vad man ska tänka på innan man köper en klocka. Thomas Denke är medgrundare till Klocksnack.se, Skandinaviens största klockcommunity.

Odla, träna och klockor – det är de ämnen som lyfts fram i dessa tre böcker.

Maxa din träning!

Vinterodling

Kristian Persson och Peter Svensson, båda med lång tränarerfarenhet, har läst ett otal forskningsstudier och intervjuat mängder med tränare och idrottsutövare inom olika sporter för att undersöka hur man bygger och behåller sin motivation, optimerar träningen och presterar när det gäller, oavsett nivå, mål och vad man tränar. Resultatet är boken ”Maxa din träning” (Roos & Tegnér).

Jo! För journalisten Sara Bäckmo som länge odlat för självförsörjning är odlingen ett ständigt pågående flöde – trädgården lever och levererar året om. I boken ”Vinterodling” (Roos & Tegnér) visar Sara (och fotografen Maria Fors Östberg) hur hon utmanar traditionella odlingsmetoder för att odla och skörda även mitt under smällkalla vintern. Följ Sara Bäckmo i Sveriges största trädgårdsblogg: sarabackmo.se.

Vad behöver du för att ta din träning till nästa nivå?

Odla på vintern, det går väl inte?

Enkel webblösning som förenklar ditt arbete Slipp trassliga mappstrukturer och pärmar som ofta skapar mer oordning än struktur. Hantera istället all information digitalt i ett och samma webbaserade ledningssystem för ökad tidsvinst och säkerhet. Alla branscher behöver kvalitetssäkring, effektiv styrning och engagerade medarbetare. Det vet vi på Addsystems. Därför har vi byggt den webbaserade plattformen Add för att passa alla,

oavsett verksamhet eller storlek. På ett och samma ställe kan du samla in, organisera och lagra all information var och när som helst, med dagliga backuper. Add underlättar och förtydligar varje medarbetares roll och ansvar. Ni kan även arbeta i samma dokument, ge feedback och kommentera varandras arbeten på ett smidigt sätt. Du kommer lätt åt din information direkt i molnet via dator, läsplatta eller mobil.

Läs mer på: www.addsystems.com

Stoppa smutsen i entrén...

Vi på Kåbe-Mattan AB är specialister på effektiva entrélösningar som minskar städkostnader och ger en renare inomhusmiljö. Vi erbjuder ett mycket brett sortiment av entrémattor och skrapgaller. Vill Du skapa en inbjudande, personlig och effektiv entrélösning? Kontakta oss!

ann_Inrikes (nr 10)_kabe-mattan.indd 1

Kåbe-Mattan AB Sågverksvägen 10A | SE-716 93 Fjugesta Tel. 0585-255 50 | mail@kabe-mattan.se www.kabe-mattan.se

2018-10-02 08:11:17

Disneys Ringaren i Notre Dame Musikalen är baserad på Victor Hugos roman (1831) och Disneys tecknade film (1996) och är skapad av ett Oscar-belönat team: Alan Menken, kompositör till Disneys Aladdin, Den lilla Sjöjungfrun och Skönheten och odjuret, och Stephen Schwartz, textförfattare till Prinsen av Egypten och Disneys Pocahontas . Musikalen innehåller musik från Disneys animerade film och nya sånger. Ringaren i Notre Dame sätts upp i samarbete med Fredericia Teater i Danmark, där den hade Skandinavienpremiär i oktober 2016 och blev en enorm publik- och kritikersuccé. Den belönades med Danmarks främsta scenkonstpris. Spelas mellan den 22 september 2018 och 6 april 2019.

Musikalen Disneys Ringaren av Notre Dame • Föreställningen är 2 timmar och 50 minuter, inklusive en paus. • Spelas på Stora scenen fram till och med den 6 april 2019.

106

i samarbete med göteborgsoperan

Klockorna ringer på

GöteborgsOperan

Nu gör Martin Redhe Nord och Marsha Songcome sina första huvudroller på i Disneys musikal Ringaren i Notre Dame – GöteborgsOperans magnifika storsatsning som hyllas av kritiker och publik. text Marie Branner foto mats bäcker

römroll är ett så slitet ord att det inte borde användas. Men för Martin Redhe Nord och Marsha Songcome är huvudrollerna i Ringaren i Notre Dame långt mer än så. Quasimodo, den puckelryggige ringaren i Notre Dames klocktorn och Esmeralda, den romska kvinnan som tar strid för det goda är inte bara roller i en musikal de längtat efter att få vara en del av. De är dessutom deras första huvudroller på svenska. Och debut i Göteborg. När de utbildade sig – Martin på Balettakademien och Marsha på Performing Arts School – var steget till GöteborgsOperans Stora scen närmast ouppnåeligt. När de nu arbetar tillsammans för första gången har de ett gemensamt jättebagage av yrkeserfarenhet från dussintals scener. Trots det är det är det två människor som behöver smälla till sig själva lätt i ansiktet för att begripa att föreställningståget börjat rulla, som sitter i ett av operahusets fikarum efter en dags repetitioner. – Regissören sa tidigt:” Ni kommer att få era hjärtan krossade på scen varenda kväll. Och ni kommer att älska det”. Om jag ska ge föreställningen ett nyckelord så är det empati, säger Martin Redhe Nord. ”Spektakulär uppsättning”, skriver Svenska

Dagbladet. ”Alltihop – inte minst de filmiska effekterna – är häpnadsväckande” tycker Dagens Nyheters kritiker. Musikalen Ringaren i Notre Dame, som hade premiär i september och spelas till april våren 2019, har fått lysande recensioner. Fina recensioner betyder mycket, men för Martin och Marsha är historien om utanförskapet de båda karaktärerna representerar, viktigast. Särskilt i tider där grupper ställs mot varandra och polariseringen ökar. Victor Hugos 1500-talsroman om utstötta grupper, som romer och funktionsvarierade, är en berättelse som behöver berättas om och om igen, menar Marsha och Martin. – Det är ingen sockersöt historia med Esmeralda som en prinsessa. Mörkret och sorgen plockas fram och frågan som ställs är ”vem är ett odjur – säg det, den som kan?”. Esmeralda är den som ser Quasimodo som människa, säger Marsha som jobbar med att gå bortom schablonen av en fattig, vacker kvinna som dansar för pengar – för vad har Esmeralda för val i den värld hon lever i, där hon inte ses som en medborgare som andra? De yttre attributen, puckeln på ryggen hos klockringaren Quasimodo och hans inre liv – statyerna i Notre Dame som är hans enda vänner – kan tolkas på många sätt, menar Martin: – När Quasimodo är ensam med sina 107

i samarbete med göteborgsoperan

Marsha Songcome

Yrke: Musikalartist Aktuell: Som Esmeralda i Disneys musikal

Ringaren i Notre Dame Bakgrund: Uppväxt i Nybro i Kalmar län, utbildad på Performing Arts School i Göteborg. Medverkat i Disneys Aladdin på Fredericia Teater i Danmark och Miss Saigon på Malmö Opera. Jobbat på olika scener i West End i Miss Saigon, Aladdin och Hamilton Familj: Pojkvän, mamma, pappa och lillasyster Och: Det musikklingande efternamnet Songcome är mammans thailändska släktnamn

Det är ingen sockersöt historia med Esmeralda som en prinsessa. Mörkret och sorgen plockas fram och frågan som ställs är ”vem är ett odjur – säg det, den som kan?” låtsasvänner är han fri. Hans slitna röst klarnar och han rätar på sig, han blir sig själv när fördomsblicken är borta. Jag tror att alla människor, med eller utan funktionsvariation, har ett rum inuti där de kan vara fria, ett rum som inte syns utanpå, säger Martin Redhe Nord som tar med sig erfarenheterna från att i många år ha arbetat som en av de normalstörda skådespelarna i Glada Hudikteatern. Utanförskap har alla känt någon gång. Ett slags osynlig puckel. Martin växte upp i Borlänge, som kunde vara en tuff stad mot en musikalälskande flickpojke som kunde varenda en av Disneys musikalfilmer utantill. Staden gav honom alla kulturella plattformar, här fanns teatergrupper och projekt, men inte alla jämnåriga på högstadiet tyckte att det var ”sånt man skulle hålla på med” som kille. Det tog tid för honom att inse att han de första yrkesåren jobbade med revansch som drivkraft. Den motorn har för länge sedan stillnat. Om Martin är musikalfantast från barnsben, så kommer Marsha från andra hållet: Hon visste knappt att genren fanns. Hon var med i en barnteatergrupp i Nybro, gick naturvetenskaplig linje och tänkte eventuellt bli läkare. Älskade att sjunga. Men tog egentligen inga riktiga dans- och sånglektioner förrän hon kom in på Performing Arts School i Göte108

borg – där alla andra hade dansat och sjungit semiprofessionellt sedan länge. Hon kom ikapp med råge, fick jobb direkt efter utbildningen och efter bara ett par år genomförde hon det som många svenska musikalartister bara drömmer om: stod på scenerna i Londons West End. Utvecklande, men också extremt tuffa år. – Åtta föreställningar i veckan året runt. Allt kretsar kring jobb, säger Marsha Songcome som ser fram emot att göra en föreställning med stor orkester och operakör och att äntligen få sjunga på svenska. Att vara på GöteborgsOperan för ett helt spelår framåt upplever de som lyxigt, huset är känt i branschen som välkomnande och proffsigt. – Här finns sjuk yrkeskompetens: sufflörer, rekvisitörer, skräddare, ljus och ljud – alla som arbetar tillsammans! Och jag slås nästan till marken när jag inser att de repeterar operan Madame Butterfly i en sal intill och ett nytt dansverk i en annan del av huset, säger Martin Redhe Nord som vill att publiken i höst och vår ska gå ut från salongen berörda men också påfyllda av mod: – Kärlek göder mod och kraft i mörkret. Den här föreställningen har framför allt ett stort, varmt, bultande hjärta.

Martin om Marsha:

”Hon är orädd och helt självklar. Den finns en scen i musikalen där vi andra ska stå helt hänförda av henne – och det är inga problem! Hon har en stark scennärvaro, är generös att repa med och har nära till skratt. Om jag säger så här: jag förstår castingen, varför just Marsha fick rollen.”

Martin Redhe Nord

Yrke: Musikalartist Aktuell: Som Quasimodo i Disneys musikal

Ringaren i Notre Dame Bakgrund: Uppväxt i Borlänge, utbildad på Balettakademien i Göteborg. Medverkat i en lång rad musikaler, som Mamma Mia, Cats, West Side Story och nu senast Book of Mormons. Han är sedan många år en av de normalstörda skådespelarna i Glada Hudikteatern Familj: Pojkvän, mamma, två systrar och tre syskonbarn Och: Tillhört huskören och dansat i Melodifestivalen, släpper låtar under namnet Drillpojken på Spotify

Marsha om Martin:

”Han är grymt musikalkunnig och intelligent. Sjunger fantastiskt och har förmågan att röra en publik. Det finns ögonblick när vi repeterar tillsammans när allt bara stannar, han gör Quasimodo till en människa. Martin är ett superproffs och samtidigt en härlig person bakom scen.”

Torbjörn Arne, Teamleader på TGW Scandinavia AB

order. Med e-handel handlar det om att flytta många och små order snabbt och effektivt. Till det ska också läggas möjlighe-

det om kostnaden för själva anläggningen inklusive service och underhåll. Med den produktkvalitet TGW har kan vi erbjuda ANNONS

CENTRIC STOREWORLD - högkvalitativa Point-Of-Service lösningar Som end-to-end leverantör för detaljhandeln kan vi vägleda och stötta er från A till Ö. Vi levererar och implementerar de modernaste POS-lösningarna och kringutrustning. Med vår Omnichannel business platform kan vi också sömlöst integrera dina detaljhandelslösningar, logistiksystem och processer, fördelade över era e-handels-webbplatser, mobilitet, sociala medier, plattformar, kontaktcenter och fysiska butiker.

Centric IT Solutions AB Jenny Tielman, Sales Manager | +46 768 56 56 56 | jenny.tielman@centric.eu | www.centric.eu/se/retail

Varje organisation söker ständigt efter sätt att minska total ägandekostnad för sin IT infrastruktur. Scale HC3 sänker kostnaden både på kort och lång sikt.

SCALE HC3

Per-Ola Mård

KORT OM SCALE HC3 Virtualisera Scale erbjuder marknadens enklaste och mest prisvärda virtualiseringsplattform genom ett komplett 3-noders HC3 kluster med resurser för 40 - 60 virtuella maskiner som inkluderar alla nödvändiga servrar, lagring och virtualisering, inklusive 24x7 premium support. Förenkla Scale HC3 är en skalbar och nyckelfärdig infrastruktur som är lika lätt att hantera som en enda server. Designad speciellt för IT-generalister och perfekt för dem som ännu inte har infört virtualisering på grund av komplexitet och kostnad. IT-generalisterna erbjuds nu möjligheten till applikationer med hög tillgänglighet till en låg kostnad. Spara Totalkostnaden reduceras genom färre enheter och därmed ett minskat behov av el, kyla och kvalificerad och dyr teknisk administration och kompetens. En smart IT infrastruktur som regleras efter verksamhetens behov minskar total kostnad. Det ger mer pengar över till att utveckla verksamheten. Scale HC3 är en helt unik virtualiseringsplattform som är robust, enkel och lönsam.

– För Scale HC3 gäller "Less Is More": det är marknadens snabbaste virtualiseringsplattform och samtidigt den enklaste. Den fungerar som ett väl avvägt och genomtänkt spel, med fler bollar direkt på mål, mindre dribblande och färre omvägar. Det är vackert väder, grönare gräs, vitare linjer som leder till tydligare mer fokuserat spel, säger Per-Ola Mård, vd på Data Resilience, som är specialiserade på virtualisering.

Efter att ha följt Scale Computing på nära håll sedan 2012 och investerat i utrustning och utbildning förutsåg Per-Ola Mård tidigt den potential och så småningom den mognad som gjorde att de kunde gå ut till kund och inte säga att de skulle lägga till ytterligare saker för att förbättra, istället så kan kunden i och med HC3 ta bort saker. – Vi tar bort, ersätter och förenklar vilket skapar en miljö som i stort sett är självgående, säger han, och fortsätter: – Resultatet av en meningsfull teknisk förändring handlar om att få tillbaka tid och inte behöva ägna nätter och helger för att fixa saker. Underhåll av systemet sker dagtid helt utan att störa verksamheten. Scale Computing testar alla delar kontinuerligt och när det väl ligger i kundens system så är allt, så att säga avlusat. En traditionell virtualisering kan ta veckor, vi sätter upp HC3 på 1 timme och 20 minuter. I jämförelse med andra produkter så är Scale Computings HC3-plattform det närmaste man kan komma för att uppfylla kraven på enkel hantering och kostnadseffektivitet. SIS Swedish Standards Institute samt Tryckerikoncernen Västsvenskt Tidnings-

tryckeri AB, V-TAB, genomförde sitt teknikbyte med HC3 från Scale Computing för ungefär 18 månader sedan, med det tydliga målet att minska kostnader och effektivisera IT-infrastrukturen. De funderade på att outsourca sin IT-miljö men valde att satsa på Scale Computing som bygger på en så kallad hyperkonvergerad infrastruktur, HCI, som har den fördelen att den kombinerar server, lagring, nätverkshantering och virtualisering i ett paket som integrerats i förväg och som ger kunden hög säkerhet och kontroll av de egna systemen. Inga licenser hanteras i HC3, allt ingår, och uppgradering av hela systemet sker med ett enda klick i admin gränssnittet: helt utan störning för verksamheten. – En jämförelse med andra liknande produkter visar att kunderna får betala för en mängd funktioner som de ändå inte använder till skillnad från HC3 som visserligen inte har lika många funktioner men ändå innehåller allt man behöver för både virtualisering, katastrofåterställning och hög tillgänglighet. Det är som en viktväktarkur för er IT, en massa fläsk som försvinner och du rör dig både fortare och lättare efter en kur HC3, säger Per-Ola Mård. Det är fullt möjligt att med den nya tekniken göra en mycket snabb utrullning av HC3kluster på två orter på en och samma dag. – Vi riktar oss till såväl små och medelstora företag som stora koncerner med geografisk spridning. Där man till exempel finns på platser där det inte finns tillgång till lokal teknisk kompetens. En kritisk produktionsort måste ha nära till ett system som fungerar dygnet runt, men som kräver minimal hantering. Med Scale kan du sprida ut HC3 överallt och sedan mycket enkelt säkra hem

kritisk information och kritiska system till huvudkontoret. Din virtuella maskin snurrar alltid, från det att du slår på den till en dag om kanske 15 år när du av någon anledning bestämmer dig för att stänga den, säger han. Data Resilience AB har agentur för HC3 i hela Norden och i Baltikum men fokuserar för närvarande på Sverige och man riktar sig till alla branscher. – De kan vara lokala bankkontor och livsmedelskedjor, där man måste ha en enkel och säker drift lokalt, och där all data säkras upp mot huvudkontoret. Det kan vara industriföretag som inte vill lägga ut allt i molnet på grund av brister i säkerhet. Eller programutvecklingsbolag som behöver skydda känslig information. Kostnaderna här är förutsägbara och produkten är skalbar. Du kan enkelt lägga till kapacitet i takt med att ditt företag växer. Komplexiteten ökar inte bara för att omfattningen blir större till skillnad från traditionella system som ofta blir allt mer komplicerade i takt med att dessa växer. HC3 är allinclusive, där kostnaden är förutsägbar och låg: vi reducerar risk och bygger trygghet för kunden, avslutar Per-Ola Mård. Scale_NEW_Logo_v1_CMYK 2016.eps

VILL DU VETA MER? Besök www.scale.se eller maila oss på: info@dataresilience.com Kontakta gärna ALSOs Product Sales Specialist Peter van der Weiden, tel: 0768-30 01 33 Scale_NEW_Logo_v1_CMYK 2016plate.eps

Scale_NEW_Logo_v1_outline 2016.eps

Scale_NEW_Logo_v1_outline 2016 blk.eps

travel • food • wine • history • weddings

travel • food • wine history • weddings

motion ITALIA travel • food • wine history • weddings

motion ITALIA

travel • food • wine • history • weddings

Res med oss till Italien Har ni bestämt er för att ha en konferens med lite annorlunda prägel? Då erbjuder vi på Emotion Italia ett vinnande koncept som blandar nytta med nöje. Ni som företag väljer konferensens längd och vi skräddarsyr upplägget enligt era önskemål och ser till att allt flyter på.

Ni kan varva ert strategimöte eller marknadsmöte med inslag av mat, vin och kultur och i den miljö som ni föredrar. Vi på Emotion Italia har lokalkännedom om det mesta och vi har olika anläggningar att erbjuda, alla i närheten av aktiviteter som förgyller er konferens och ger er den bästa upplevelsen.

Stig in genom porten och låt er inspireras! www.emotionitalia.se info@emotionitalia.se

dryckestips

Nya Världens

exotiska elegans

I takt med att Nya Världens vinproduktion utvecklats (och i Sydamerika och Sydafrika kommit igång rejält efter militärdiktaturer och apartheid) och hunnit ikapp Gamla Världens kunskap om att göra toppviner, har det producerats en hel del spännande i absolut toppklass. Våga prova och jag kan garantera att du inte blir besviken. Av Amalia Gonzalez Stöckel, sommelier

Champagnemagi i bokform

Vare sig du är en champagnefantast av rang eller nybörjare i de ädlaste bubblornas värld, kommer du ha enorm behållning av denna oerhört vackra och faktaspäckade men underhållande bok. Texten är personlig och informativ, bilderna och illustrationerna fantastiska.

Champagne, 49 miljoner bubblor i en flaska”, av Fredrik Schelin, Lava Förlag

Power pinot

Allt i detta nordamerikanska vin skvallrar om vilket hantverk det är! Druvorna har odlats utan konstbevattning och det låga skördeuttaget har gjorts för hand. Därefter har det lagrats i 16 månader på franska fat, av vilka endast 35 % varit nya, vilket gett vinet en lätt, elegant fatton som inte tar över doftoch smaktonerna av mogna körsbär, söt lakrits, nyhugget trä och aningen kryddiga örter. Njut till eleganta rätter av fågel som anka, fasan och gås med kryddiga tillbehör.

Dundee Hills Estate Pinot Noir, nr 71777, 287 kr/750 ml

Chilensk chardonnaycharmör

Under vinterhalvåret byter jag gärna ut strama vita viner mot diton med fylligare karaktär, som denna utmärkta chardonnay med doftoch smaknoter av mogen röd citrus, mogna röda äpplen och elegant fatkaraktär. Njut till fisk- och skaldjursrätter med krämiga tillbehör, som mustig fiskgryta med aioli, eller krämig hummersoppa. Den funkar dock alldeles utmärkt även till rätter av ljust kött med krämiga tillbehör. Charmant!

Los Patricios Chardonnay, nr 96267, 239 kr/750 ml

Sydafrikanska surpriser

De oerhört sympatiska makarna Anthony och Olive har valt att enbart göra viner av pinot noir och chardonnay på sin vingård, som är Sydafrikas sydligaste. Resultatet blir eleganta, fruktiga och krispiga viner som lätt skulle kunna tas för burgundiska men vi skippar jämförelserna och avnjuter de sofistikerade doftoch smaktonerna av smultron, cederträ och vanilj i deras pinot noir som sällskapsvin. Från kusten förflyttar vi oss åt nordöst, till Stellenbosch och sydafrikas kanske charmigaste vinmakare, Abrie Beeslaar, som dessutom utsetts till ”The Best Winemaker in the World” inte bara en, utan tre gånger. Han kan sin sak, vilket märks särskilt i vinerna gjorda på pinotage, som är mer fruktiga än rökiga. Toner av blåbär, kaffe, örter och barrträd finns i denna läckra skapelse, med lång eftersmak. Perfekt till vinterns vilträtter.

Magnifik fiende

När en skicklig vinmakare jobbar med cabernet franc och malbec från rankor som vuxit högt upp i kalkrik jordmån kan det inte bli annat än grandiost. I doften finns mulliga mörka frukter och bär toppat med timjan och oregano, något som är ganska typiskt för området Gualtallary. Smaken är även den intensiv, med mörka frukter och bär och tydliga men lena tanniner. Ypperlig till rejäla kötträtter, gärna med kryddig chimichurri till.

Gran Enemigo, nr 90120, 695 kr/750 ml

Hamilton Russell Pinot Noir, nr 75263, 439 kr/750 ml Kanonkop Estate Pinotage, nr 76522, 279 kr/750 ml

111

Modern löneoutsourcing Rätt verktyg för rätt lön Med våra webbaserade lösningar får alla anställda en personlig portal med bl.a. Egen Helpdesk / ärendehantering Egen Chattfunktion Historisk lönedata Lönespecifikationer Tidrapportering Reserapportering Dokumenthantering

STOCKHOLM

MALMÖ

GÖTEBORG

Tel 0200-265 266 info@pakompetens.se www.pakompetens.se

Dessutom... Ger vi Er en totallösning med allt från behovsanalys, lösningsförslag till projektledning, driftsättning, utbildning och på-platsen-support. ter tid ef e l l a r etar söke t... Vi a medarb s s s P etent komp

Snabbaste vägen mellan Härjedalen och Stockholm Kampanjbiljetter från 595 SEK Kontakta oss på direktflyg.com Tel. 0770-790 700 bokning.airport@herjedalen.se Tel. 0680-100 95

Slutligen

En ny

katt i stan Pantern har letat sig in på Norrmalmstorg i Stockholm. Exklusiva smycken och klockor fyller montrarna med ha-begärliga ting. av yvonne gull

Signum är dock reliefväggen där pantern vandrar längs kajkanten framför stadens siluett, och den specialbeställda blå takkronan.

artier har nu med buller, bång och ståtlig svansföring på varumärkets signum den svarta pantern, öppnat butik i Stockholm. En eftermiddag på Operan med välfyllda champagneglas, dans och en utställning av unika juveler och klassiska klockor höjde förväntningarna. Butiken som ligger på Smålandsgatan 10 alldeles intill Norrmalmstorg har inredningsmässigt låtit sig inspireras av de skandinaviska. Cartiers klassiska röda sammet är här istället blå, och även ett högt fikabord finns på plats. Signum är dock reliefväggen där pantern vandrar

längs kajkanten framför stadens siluett, och den specialbeställda blå takkronan. Cartier är ett varumärke med många historier från 1847 och framåt. En av de senaste historierna inkluderar Megan Merkel som inför sitt bröllop med prins Harry köpte ett armband från Cartier. Ett armband hon kom att bära på sin bröllopsdag. Prislappen för ringen vi fick prova då butiken visades upp låg på cirka 3,5 miljon men även för en mindre mängd tusenlappar finns det både klockor och smycken att shoppa. 113

Pendeltåg Commuter rail

För information om biljetter och försäljningsställen, se biljettanslag, sl.se, SL-appen eller kontakta personalen. Särskilda avgifter och biljetter gäller för resor till och från Arlanda C, Knivsta och Uppsala C.

Biljetter Tickets

För information om SL:s hela trafiksystem, besök sl.se eller ring 08-600 10 00.

For information about tickets and sales outlets, please see SL notices, visit sl.se/en or the SL app, or contact the staff. Special extension fares and tickets apply for journeys to and from Arlanda C, Knivsta and Uppsala C.

For information about the SL rail network system, please visit sl.se/en or call 08-600 10 00.

Bytespunkt med gångavstånd Interchange station within walking distance

SL Kundtjänst SL Customer Services

Trafikinformation Traffic information

Bytespunkt Interchange station

Flygplats Airport

Förklaringar Key to symbols

Roslagsbanan Light rail

Saltsjöbanan Light rail

Tvärbanan Tram

Lidingöbanan Tram

Nockebybanan Tram

Spårväg City Tram

Spårvagn / Lokalbana Tram / Light rail

Pendeltåg Commuter rail

NORSBORG

Hallunda

Alby

Fittja

Masmo

eb ck Ol

s ov

SÖDERTÄLJE CENTRUM

Mölnbo

Västertorp

Södertälje hamn

Sollentuna

Huddinge

s År

HAGSÄTRA

Rågsved

t lte fä

an dm Rå

Stockholm Odenplan

lan np

e Od

Enskede gård

en ob Gl

Skanstull

Sockenplan

nd Li

n ce

um tr pf lop Ga

e ält

n alu st

ag Kr

by gg Vi

lm ho

ta lls Bä

Gärdet

Luma

n Ve

ga er tb Ös

rp to Al

ljö Tä

ROPSTEN

un ös Fr

rg be A rs AG La

ll hä La

d år ag

e gb Hö

a rg

GÅSHAGA BRYGGA

ik ev Br

a ala ag pp sh Kä Gå

ÖSTERSKÄR

KÅRSTA

NÄSBYPARK

n Tu

e og sk Ek

tra a sä ttl är Ko

é all

y sb Nä

a ö rg un be sR rs er ke k Å Å

lm ho

nd Li

WALDEMARSUDDE

IGELBODA

SALTSJÖBADEN

NYNÄSHAMN

n ike d år lsv sg da ä n ö yn Gr

SOLSIDAN

Erstaviksbadet

Tattby

Tippen

s nä n uv en n a ge -D ge tra ik ge ng od jö vä rv n ä sä lin s r e ä t l t elb ng o sk ll eg i i s g I R F N Li Sa St Ö

KUNGSTRÄDGÅRDEN

SKARPNÄCK

Bagarmossen

SICKLA

a ck Na

b oln M

y eb l vik da gg rs Bo Ba To

n ge vä

db Ry

a st

m Or

ge in g d an ta än o sa da un en rh ås rs fo br els sli o e gs d g t d n n m o ge ig r m s ng å Ha Kr He Jo Sk Se Ös Tu Tr Vä Farsta strand

Farsta

Hökarängen

Gubbängen

Tallkrogen

äs rn ge Hä

n lle Va

ck Si

Kärrtorp

Björkhagen

Skogskyrkogården

Sandsborg

Blåsut

Hammarbyhöjden

Skärmarbrink

Gullmarsplan

Mårtensdal

al sd rik

Sickla udde Sickla kaj

SLUSSEN

Gamla stan

n He

Karlaplan

Östermalmstorg

Stadion

Tekniska högskolan

Universitetet

Bergshamra

Danderyds sjukhus

MÖRBY CENTRUM

by Tä

FARSTA STRAND

Svedmyra

rg to

Stureby

lla Va

t e rg to Hö

a at sg

Medborgarplatsen Stockholms södra

t e rg to ria a M

Universitetet

Stocksund

Mörby

Djursholms Ösby

Bråvallavägen

Djursholms Ekeby

Enebyberg

STOCKHOLM CITY

Bandhagen

st År

m m a sd

Högdalen

g r be ta

Älvsjö

al ad

Stuvsta

st År

lan sp

rik

Tibble Roslags Näsby

STOCKHOLMS ÖSTRA

SOLNA STATION

en nk Zi

us dh Rå

lan sp

m he

l ul t s rn Ho

an pl

ds ta

e og sk

tra

s Vä

Solna

Ulriksdal

Helenelund

Flemingsberg Tullinge Tumba Rönninge Östertälje

lm ho lje Li

Midsommarkransen Telefonplan

d pu

n de

Trekanten

Gröndal

Stora Essingen

Alviks strand

Hägerstensåsen

Södertälje syd Järna

GNESTA

ns Ör

FRUÄNGEN

Mälarhöjden Bredäng

g er

en rk

lé Al els Ax

vä

se os

am or St

Huvudsta

s e K in ild VI ist or AL Kr Th

Solna strand

Solna centrum

Näckrosen

OBS! Särskilda avgifter och biljetter gäller för resor till och från Arlanda C, Knivsta och Uppsala C. NB! Special extension fares and tickets apply for journeys to and from Arlanda C, Knivsta and Uppsala C.

Häggvik

Norrviken

Rotebro

Upplands Väsby

Hallonbergen

Solna Business Park

Kista

Johannesfred

ha ra Ab

lan ap

er löv

tte slä

ta ga

Sätra

s en lst

gå

Skärholmen

e lst

Sundbyberg

Norra Ulvsunda

om Br

v ho

es Åk

Husby

AKALLA

Sundbybergs centrum

Karlsbodavägen

Bällsta bro

Duvbo

Rissne

Rinkeby

lan yp

gb Än

g or

rg to

Vårberg

g Hö

a Isl

b ke

ds lan

ac Bl

ck Rå

Vårby gård

g or yt

Tensta

HJULSTA

Spånga

Barkarby

Jakobsberg

llin Vä

NOCKEBY

elu nn ha Jo

d år

e ss Hä

Kallhäll

Kungsängen

HÄSSELBY STRAND

Bro

b rk

Ku n

Gröna linjen Green Line

by Tä

rä dg

Ensta

gs t

Visinge

Arlanda C

at a

Rosersberg

br on

BÅLSTA

sg an

år de br op lan Ny

ee t

Röda linjen Red Line

yr m St

år ds ur g Dj

us lje

ee us va lch Li

UPPSALA C

am No rd isk

m /V as a

/G rö na

Lu n se an Sk

Knivsta

ur Dj

MÄRSTA

g å rd ss ko lan

Blå linjen Blue Line

sr o

Tunnelbana Metro

Rail Network Map

Be llm

SL_AD_OneTicketTo_225x285_18.indd 2

2018-09-17 11:12

SL_A

En biljett till hela Stockholm. Ta dig till City och vidare till 7080 destinationer i Storstockholm. PĂĽ samma biljett.

Ladda ner SL-appen pĂĽ App Store eller Google Play.

11:12

SL_AD_OneTicketTo_225x285_18.indd 1

2018-06-11 10:28

RegionCity

Nya tidens skandinavism

Tuvestad & Thorn + Westgårdh Kommunikation. Visualisering: Tomorrow.

Här är klassisk skandinavisk mötesmark. Från början var det svensken, norsken och dansken som mötes här för att handla och dryfta tidens stora frågor. Med RegionCity tar vi den historiska traditionen in i en ny tid. Idag är stationen och stationsområdet viktigare än på hundra år. Ökad rörlighet ger ökad möjlighet att bo och jobba var man vill. Och ju fler som ges plats invid järnvägen, desto fler kommer att välja det hållbara, snabba och bekväma alternativet. RegionCity formas i dialog med kunder, staden och ett team med internationella arkitektkontor från Sverige, Norge och Danmark. Hittills har våra ritningar berikats med perspektiv från nya skandinaver med rötter i Algeriet, Chile, Kroatien, Spanien, Tyskland och Ungern. Det känns helt naturligt i en stad med människor från 192 av jordens 195 länder. Resultatet blir det bästa av många världar. Klassiskt skandinaviskt möter internationellt och globalt, fast med ett helt eget uttryck och innehåll. Och resan forsätter. Den 4 juni invigde vi Jubileumsplatsen, den första fysiska mötesplatsen i RegionCity. Pionjärerna har redan flyttat in med stans bästa internationella streetfood och lokala seafood, och i vårt showroom visas modeller av framtidens stationsnära stadsdel som gör det lätt för många att åka kollektivt till vänner, jobbet eller hemmet – var man än kommer ifrån. Läs mer om RegionCity och följ utvecklingen på regioncity.se RegionCity - där allting möts! Jernhusen äger, utvecklar och förvaltar ett fastighetsbestånd av stationer, stationsområden, underhållsdepåer och godsterminaler längs den svenska järnvägen. Jernhusen ägs av svenska staten och har cirka 200 medarbetare. Fastighetsbeståndet uppgår till 155 fastigheter, med ett totalt marknadsvärde på 16,3 miljarder kronor.

Din station – Göteborgs Centralstation