Zeitung Sparkasse Poellau 01_2017

zugestellt durch Österreichische Post .AG

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

AUSGABE

01 2017

INFORMATIONEN DER SPARKASSE PÖLLAU AG

Was ist die Privatstiftung Sparkasse Pöllau?

Seite 5 Netbanking geht in Pension Seite 7 Traditionelle Betriebe im Ortszentrum von Pöllau Seite 15

& Pöllau: 05 0100 - 37400

| Stubenberg: 05 0100 - 37401 www.sparkasse-pöllau.at

Regionale Produkte im erweiter ten Bauernladen Pöllau

2

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Inhalt:

Chancen der Regionalität Seite 3 ……...............................…..

Privatstiftung Sparkasse Pöllau Seite 4 - 5 ……...............................…..

Geschäftsbericht 2016 Seite 6 ……...............................…..

Netbanking geht in Pension Seite 7 ……...............................…..

Gemeinwohl Seite 8 ……...............................…..

Ausstellungen Seite 9 ……...............................…..

Aktiv für unsere Region Seite 10 - 11 ……............……....................

Mitarbeiter Seite 12 - 13 ……...............................…..

Interview Kommerzkundenbetreuer Seite 14 ……...............................…..

Unternehmensportraits: Pöltl Schuhe und Kurzwaren & Textilien Schweighofer, Pöllau Seite 15 Nächster Erscheinungstermin: Oktober 2017

Impressum:

Herausgeber: Sparkasse Pöllau AG, Hauptplatz 2, 8225 Pöllau bei Hartberg Gestaltung & Druck: Werbeagentur Inred GmbH, www.inred.at Gedruckt in der Steiermark Fotos: Michael Fischer Fotograf, Alfred Mayer, Robert Somos, Reinhard Prexl, M. Kaufmann

Vorwort

Geschätzte Kundinnen und Kunden, liebe Leserinnen und Leser!

D

ie Sparkassen können auf die längste Tradition aller österreichischen Kreditinstitute zurückblicken.

Der Beginn der Industrialisierung stellt auch den Beginn der Sparkassen dar.

Es war aber auch der Beginn starker Spannungsfelder zwischen der wohlhabenden Führungsschicht und den minderbemittelten Fabrikarbeitern.

Vor diesem Hintergrund entstand die Idee des Sparkassenwesens, welche zum einen vom Prinzip der Selbsthilfe und zum anderen vom Verantwortungsbewusstsein der Wohlhabenden ausgeht.

Eine Idee, der man im Jahre 1872 auch in Pöllau folgte. Auf Initiative des Arzt und Apothekers, Gemeinderat Dr. Josef Schrittwieser wurde die Sparkasse Pöllau als Gemeindesparkasse gegründet.

Wir sind heuer somit stolze 145 Jahre jung.

Mehr denn je besinnen wir uns auf unsere Wurzeln und sehen uns in der Rolle als wichtiger regionaler Förderer und Impulsgeber. So sieht sich die operative Sparkasse Pöllau einerseits als Motor der heimischen Wirtschaft und

Regionalität ist auch das Stichwort für eine weitere Erfolgsgeschichte: Regionale Bankprodukte und heimische Lebensmittel unter einem Dach – eine Symbiose die nicht alltäglich – wohl aber logisch – ist. Was mit der Eröffnung des Bauernladens im Mai 1995 begann, findet nun mit der räumlichen Erweiterung seine erfolgreiche Fortsetzung.

Wir wünschen dem gesamten Team des Pöllauer Bauernladens viel Erfolg in ihren gelungenen neuen Räumlichkeiten.

Die Sparkassen-Idee hat von jeher darauf abgezielt, den Menschen Zuversicht zu geben.

Besonders in Zeiten ständigen Wandels wollen wir auch weiterhin Ihr „Fels in der Brandung“ sein und mit unserem neuen Leitsatz zur Zuversicht aufrufen: „Unser Land braucht Menschen, die an sich glauben. Und eine Bank, die an sie glaubt“.

Wir glauben an Sie, freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen viel Spaß beim Lesen!

Der Vorstand

Fotogalerie auf Facebook Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verwenden wir die männliche Sprachform. Bei allen männlichen Titeln und Schreibweisen sind stets auch Frauen gemeint.

auf der anderen Seite übernimmt die Privatstiftung karitative und soziale Aufgaben. Über unsere vielfältigen Aktivitäten lesen Sie in dieser Ausgabe.

Jürgen Flicker

Johannes Kielnhofer

DIE SPARKASSE IN DER HEIMATREGION

Chancen der Regionalität D

ort leben, arbeiten und wirken zu dürfen wo andere Menschen ihren Urlaub verbringen, ist wohl ein besonderes Privileg. Ein florierender Tourismus ist natürlich eine große Chance für die Heimatregion der Sparkasse Pöllau – aus wirtschaftlicher wie aus gesellschaftlicher Sicht.

Allerdings gefährdet auch hier das Phänomen der Landflucht das wirtschaftliche und gesellschaftliche Gefüge.

Junge Menschen ziehen vom Land in die Stadt, da sowohl attraktive Jobs als auch entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten fehlen. Die Überalterung der Bevölkerung, die mangelnde Auslastung öffentlicher Infrastruktur oder auch der Verlust der Attraktivität als Wirtschaftsstandort könnten die Folgen sein. Tritt diese Abwärtsspirale ein, sinkt die private Finanzkraft, reduziert sich die Nachfrage regionaler Produkte und Dienstleistungen und gefährdet wiederum Wirtschaftsbetriebe.

Es gibt aber keine Bedrohung ohne Chancen. Vielfältige Studien der letzten Zeit zeigen Regionalität als einen der zentralen Werte der Bevölkerung und der Konsumenten.

Die Entwicklung landwirtschaftlicher Leitprodukte sichert auch in diesem Wirtschaftsbereich Betriebe und Arbeitsplätze. Ein schönes Beispiel dafür ist der „Pöllauer Bauernladen“ der sich mittlerweile als regionaler Nahversorger bestens etabliert hat.

Für das gesellschaftliche Zusammenleben in einer Region sind aber auch entsprechende soziale Einrichtungen, ein aktives Vereinsleben als auch ein

ausgewogenes kulturelles Angebot essentiell. Die Unterstützung all dieser Einrichtungen und Institutionen ist seit der Gründung der Sparkasse Teil ihrer Unternehmenspolitik.

Regionale Banken wie die Sparkasse Pöllau werden längst nicht mehr als reine Sponsoren gesehen, sondern als aktive Mitgestalter der Gemeindeentwicklung. Die gute Vernetzung mit Entscheidungsträgern aus Politik und Wirtschaft ermöglicht sowohl die bedarfsgerechte Finanzierung von Investitionen als auch die Unterstützung öffentlicher Einrichtungen. Die über Jahre funktionierende Kreditpartnerschaft ist quasi die „Blutversorgung“ im regionalen Wirtschaftskreislauf.

Regionalität im Bankgeschäft bedeutet vor allem eines: „Fairness ist die Basis jeder Geschäftsbeziehung.“ Dazu gehört eine „spekulationsfreie“ Unternehmensstrategie und eine Fokussierung auf das regionale Kundengeschäft.

Das besondere Einfühlungsvermögen der Mitarbeiter in die Probleme und Bedürfnisse der Kunden resultiert aus dem regelmäßigen Kontakt – der typischen „Nähe zum Kunden“. „Geht es der Region gut – geht’s der Sparkasse gut – geht’s den Menschen gut!“

3

4

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Die Privatstiftung Sparkasse Pöllau unterstützte … …die Betreuung der im Pöllauer Tal untergebrachten Flüchtlingsfamilien aus Syrien, Afghanistan und der Ukraine.

Die Unterstützung erfolgt durch die Zurverfügungstellung von Arbeitsmaterialien und der Versorgung bei verschiedenen Aktivitäten.

Dankenswerterweise engagiert sich eine kleine Gruppe Freiwilliger großartig für die Integration dieser Familien.

... den Pfarrkindergarten Pöllau. „Auf die Plätze, fertig, los!“ Große Begeisterung herrschte bei den Kindern als sie endlich mit den neuen Go-Karts eine Testfahrt unternehmen konnten.

Wer will fleißige Handwerker seh´n, der muss zu uns Kindern geh´n….

Mit der neuen Werkbank und dem passenden Werkzeug können die Kinder ihre handwerkliche Geschicklichkeit erproben.

Wachsen hier schon die zukünftigen Tischler heran?

… die Lebenshilfe und ermöglichte dadurch vier Klienten die Teilnahme bei Special Olympics World Winter Games, der weltweit größten Sportbewegung für Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung.

Rund 2700 Athleten aus 107 Nationen kämpften vom 16. – 25. März um die Medaillenplätze.

Die Goldmedaillengewinner aus Pöllau im 4 x 100 Meter Schneeschuh Staffellauf von links Betreuerin Romana Ganster mit Brigitte Gleichweit, Andreas Felberbauer, Elfriede Hirschbeck und Thomas Maier.

PRIVATSTIFTUNG SPARKASSE PÖLLAU

5

Die Sparkassenstiftung – Gesellschaftliche Verantwortung „Eine Sparkassen-Privatstiftung ist eine in Österreich gemäß Sparkassengesetz auf unbestimmte Zeit errichtete Privatstiftung, deren Aufgabenbereich im Gegensatz zur sonstigen Privatstiftung nach dem Privatstiftungsgesetz ausschließlich die Verfolgung gemeinnütziger, mildtätiger oder kirchlicher Zwecke zum Gegenstand haben darf.“ – so definiert Wikipedia diese Gesellschaftsform.

Die Privatstiftung Sparkasse Pöllau wurde 2003 nach Einbringung des bankwirtschaftlichen Betriebes in eine Sparkassen-AG gegründet.

Diese Rechtsform ist am besten geeignet, dem seit Gründung der Sparkassen bestehenden Gemeinwohlauftrag gerecht zu werden. Sie arbeitet in dezentraler Verantwortung, unabhängig und eigenständig. Sie steht für die Förderung, Unterstützung und Weiterentwicklung der Region und ist Impulsgeber für zukünftige Entwicklungen der regionalen und gesellschaftspolitischen Infrastruktur.

Entgegen der öffentlichen Meinung, eine Stiftung wird von Wohlhabenden mit dem Zweck des Steuersparens gegründet, sind gemeinnützige Stiftungen ausschließlich auf die gemeinnützige Verwendung der Stiftungsgelder ausgerichtet. Gemeinnütziges Stiften ist derzeit steuerlich alles andere als attraktiv.

In vielen Fällen wird gemeinnütziges Engagement sogar steuerlich „bestraft“.

Werden nicht spendenbegünstigte Organisationen unterstützt, müssen zusätzlich nochmals 27,5% KESt. abgeliefert werden.

Die Stiftung ist durch ihre Aktienbeteiligung, sie hält 100% der Aktien, eng mit der Sparkasse verbunden.

Die Dividendenerträge der AG werden für regionale Einrichtungen der Daseinsvorsorge und für soziale Projekte eingesetzt. Durch die Privatstiftung gestaltet die Sparkasse die Region mit.

Sie fördert die vielfältigen Aktivitäten der Bürger, gibt „Hilfe zur Selbsthilfe“ und erlebt eine Renaissance dieser alten Idee.

Verlässliche Investition in die Region

Die Privatstiftung Sparkasse Pöllau ist auf unbestimmte Zeit errichtet und steht somit für Verlässlichkeit und Beständigkeit. Die Verbindung von Sparkasse und Stiftung führt zur Identifikation mit der Region.

Der Stiftungszweck ist in der Stiftungserklärung allgemein oder konkret umschrieben: Zweck der Privatstiftung ist die unterstützende und begleitende Förderung der Entwicklung der Talente und Fähigkeiten der Menschen im Besonderen im wirtschaftlichen Tätigkeitsgebiet der Sparkasse Pöllau AG vor allem auf den Gebieten: • der Wirtschaft und Gesellschaft, • der Wissenschaft und Kunst • der Kultur und Bildung, • der Forschung • der Umwelt • der Jugend und der Ausbildung sowie • der Heimatpflege Der Stiftungsvorstand übernimmt die Leitungsfunktion. Er verwaltet bzw. vertritt die Privatstiftung und sorgt für die Erfüllung des Stiftungszwecks.

Die Mitglieder des Stiftungsvorstandes verfolgen ein oberstes Prinzip: Sie fühlen sich primär der Stiftungserklärung, dem Stiftungszweck und der jeweiligen regionalen Verankerung der Stiftung verpflichtet. Über die zahlreichen Projekte und Unterstützungstätigkeiten wird laufend in der Kundenzeitung der Sparkasse Pöllau berichtet.

Der Stiftungsvorstand 1. Reihe von links: Robert Buchberger, Hannes Kielnhofer, Jürgen Flicker 2. Reihe von links: Adi Schloffer, Mag. Kurt Temm, Johann Bauernhofer, Hannes Weghofer

6

GESCHÄFTSBERICHT FÜR DIE MENSCHEN IN2016 DER REGION

147.800.000

Die Sparkasse Pöllau hat erneut ein erfolgreiches Jahr hinter sich. Die Bilanzsumme konnte auf knapp 148 Mio. Euro gesteigert werden – ein Plus gegenüber dem Vorjahr von rund 5 %.

Die

104.100.000

Die Spareinlagen stiegen von 101 auf 104 Mio. Euro. Die Gesamteinlagen inkl. Girokonten stiegen sogar auf knapp 130 Mio. Euro – das sind 5,8 % mehr als im Vorjahr.

2016 in Zahlen!

100.600.000

1.400.000

2.000

300.000

Die Kredite an Kunden haben sich erstmals in der Geschichte der Sparkasse auf über 100 Mio. Euro erhöht. Somit konnten die Ausleihungen um mehr als 5 % gegenüber 2015 gesteigert werden.

Bereits 34 % unserer Kunden mit einem Girokonto nutzen bereits regelmäßig unser Online-Banking Angebot. Den größten Anstieg verzeichnet George, die innovativste Online-Plattform am österreichischen Bankenmarkt.

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) erreichte einen Wert von nahezu 1,4 Mio. Euro und hat damit die Werte der letzten Jahre deutlich übertroffen.

Mehr als 300.000 Euro sind im Jahr 2016 seitens Sparkasse und Privatstiftung in die Region geflossen.

Unterstützt wurden in erster Linie Vereine, soziale und kulturelle Einrichtungen, die öffentliche Hand, Jugend- und Bildungsaktivitäten sowie Einsatzorganisationen.

DIE SPARKASSE INFORMIERT

Netbanking geht in Pension

7

Jetzt umsteig en!

Sie mögen Netbanking? Dann werden Sie George lieben.

Probieren Sie es einfach mal aus. George beißt nicht, kostet nichts, aber lohnt sich.

George freut sich auf Sie Alles ändert sich. Auch Ihr Onlinebanking.

George macht´s einfach. George spart Zeit.

George wächst. Und: George macht Spaß!

Erleben Sie ihr Geld. Mit dem modernsten Online Banking Österreichs: Kostenlos, aber nicht umsonst.

George ist…

Einfach Machen Sie das Geldleben doch nicht schwerer als es ist.

Sie suchen? George findet. Er zeigt Ihnen, was wichtig ist, hält Ordnung und erledigt vieles von selbst. Einfach gut.

Intelligent Wer merkt sich schon IBANs, Steuernummern oder Zahlungstermine? George. Er lernt ständig dazu und denkt für Sie mit.

Sie haben Fragen? George die Lösungen.

Persönlich George bringt Leben ins Leben. Mit Farben, Namen und Gesichtern machen Sie George zu Ihrem persönlichen Onlinebanking. Denn Geld ist mehr als Ziffern und Nummern.

Es verdient Betreuung mit Persönlichkeit.

George Workshops

! n e d l e m n Jetzt a

Für Wen? • Kunden, die noch kaum oder keine Gelegenheit hatten mit George in Berührung zu kommen • All jene, die ihr George-Wissen gerne auffrischen oder erweitern möchten Was erwartet Sie beim Workshop?

• Einführung George – die wichtigsten Funktionen • Wie sicher ist Online Banking?

• Gemeinsamer Einstieg in George Wo? Sparkasse Pöllau, Hauptplatz 2

Anmeldung?

Unter 05 0100 - 37400 oder info@poellau.sparkasse.at – Begrenzte Teilnehmerzahl!

George Worksho ps:

24. Ma 1. Juni, 8 i . Juni jeweils 18:00 - 1 9:00 Uhr

8

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Skispaß auf der Riesneralm

M

itte Februar machten sich 50 Skibegeisterte mit der Sparkasse auf den Weg zur Riesneralm.

Das Wetter zeigte sich nicht von seiner Sonnenseite, aber trotzdem ließ sich niemand davon abhalten einen herrlichen Tag im Schnee zu erleben.

Osterstrauch und KNAX Osternest

Financial Literacy in Stubenberg am See

Die Schüler und Lehrer der NMS Stubenberg am See mit Jennifer Golec

D

ie KNAX-Betreuer der Sparkasse Pöllau bedanken sich sehr herzlich bei allen Kindern, die ihnen geholfen haben die Ostersträuche in Pöllau und Stubenberg am See so toll zu schmücken.

D

ie 4. Klasse der NMS Stubenberg war zu Besuch in der Filiale Stubenberg am See, wo den Schülern die Aufgabenbereiche einer Bank anschaulich erklärt und der sinnvolle Umgang mit Geld nähergebracht wurde.

Auch Cybercrime und Sicherheit beim Online-Banking waren wieder Themenbereiche, die von den Jugendlichen mit Spannung verfolgt wurden.

AUSSTELLUNGEN

9

Ausstellungen in der Sparkasse Pöllau Lebenshilfe – Kreativ die Persönlichkeit stärken

V

om 10. Jänner bis 10. Februar 2017 stellten 16 Künstler der Lebenshilfe Hartberg ihre Werke aus.

Der Schwerpunkt im Workshop lag neben dem Künstlerischen und Kreativen in der Stärkung der Persönlichkeit und in der Bewegung mit sich selbst und den Mitmenschen. „Kunst ist eine Möglichkeit sich mitzuteilen und sich damit Gehör zu verschaffen“, so Romana Ganster, Standortleiterin der Tageswerkstätte Pöllau.

Rainer Karasek – Krippenausstellung des Gedanken zur Kreativität Polytechnischen Lehrganges

„Mit den Jahren kam zur Liebe am Malen noch eine weitere Begeisterung dazu, der starke Drang zum Werkstoff Holz. Wie gut lassen sich hier handwerkliches Geschick und Kreativität verbinden!“ Rainer Karaseks kreative Werke konnten in der Sparkasse bewundert werden.

D

ie Schüler der Polytechnischen Lehrganges Pöllau haben im Werkstättenunterricht unter fachkundiger Anleitung von Dipl. Päd. Michael Knechtel wunderschöne Krippen gebaut.

Um die Werke einer breiteren Öffentlichkeit zu präsentieren, wurden die Krippen in der Vorweihnachtszeit in der Sparkasse ausgestellt.

Regionale Künstler sind in der Sparkasse stets herzlich willkommen, um ihre Arbeiten zu präsentieren!

Wollen auch Sie Ihre Exponate in Pöllau präsentieren, kontaktieren Sie Adi Schloffer unter 05 0100-37414 oder schlofferA@poellau.sparkasse.at

10

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Die Sparkasse Pöllau unterstü

… den TSV Pöllau beim Kauf von neuen Dressen.

Die Vereinsobmänner mit ihrer Mannschaft.

… den bereits traditionellen Sketch-Abend der Theatergruppe „die Hirschbirnen“ in der Rabenwaldhalle. Mit ihren selbst geschriebenen Sketches brachten sie wieder zahlreiche Zuseher zum Lachen.

… die Bücherei Pöllauberg beim Kauf neuer Spiele. Ganz schön rund ging es beim großen Spielefest im November.

Viele Kinder und spielfreudige Erwachsene erfreuten sich an den 13 neuen Spielen. … den Tennisverein Pöllau beim Kauf neuer Dressen für alle Mannschaften. Obmann Franz Pfeifer, 2ter von links, mit den Mannschaftsspielern.

AKTIV FÜR UNSERE REGION

11

tzte in den letzten Monaten …

-Spartage

F

Verlosung Blick ins Pöllauer Tal

rau Johanna Schlagbauer ist die glückliche Gewinnerin des Gewinnspieles der letzten Ausgabe von „Blick ins Pöllauer Tal“.

Die Rabenwalderin durfte sich über ein Sparbuch im Wert von EUR 80,- freuen.

Johanna Schlagbauer mit Martin Ebner

am Donnerstag, 1 8. Mai

von 14:00 bis 16:00 Uh r in der Sparkasse Pöllau und Stubenberg am Se e

Kindersc hminken Bastelw erk Erkundu statt ngstou durch die r Sparkas se uvm.

www.knax.at

… die 4. Klassen der Neuen Mittelschulen in Stubenberg am See und in Pöllau bei der Organisation von Selbstverteidigungskursen mit Trainer Manuel Stelzer, bei denen Schüler sowie Lehrer begeistert mit gemacht haben.

Die Schüler der NMS Stubenberg (Bild oben) und die Schüler der NMS Pöllau (Bild unten) mit ihren Pädagoginnen und Manuel Stelzer.

KNAX Olympiade

Eintritt frei!

en! d l e m n a t Jetz

Playback-Show

DAS STEIRISCHE ORIGINAL©

Samstag, 10. 6. 2017

Beginn: 14 Uhr • Rabenwaldhalle Jetzt annmelden: in der Sparkasse Pöllau AG, bei Elisabeth Reiterer, Tel.: 050100 37424 oder mit deinem Smartphone!

12

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

„Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit!“ S

tefan Prinz ist seit 21 Jahren ehrenamtlich und unentgeltlich Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr in Pöllau. Seit Jänner 2015 ist er Kommandant der Wehr und trägt somit Verantwortung für die Sicherheit der Menschen in der Region und koordiniert die Feuerwehr mit Ihren 120 Mitgliedern. „Für mich ist es selbstverständlich, freiwillig zu jeder Tages- und Nachtzeit für die Bevölkerung im Pöllauer Tal da zu sein. Es ist immer wieder ein ganz besonderer Moment, wenn man die Dankbarkeit der Menschen nach unseren Einsätzen sehen und spüren darf“, erklärt Stefan Prinz. „Zum Glück gibt es bei uns noch genügend Betriebe, wie die Sparkasse, die uns freiwilligen Helfern den Dienst am Nächsten auch wochentags ermöglichen. Sie tragen somit maßgeblich zum Wohle der Bevölkerung bei!“

Wieder im Team: Claudia Heiling

S

eit Ende März ist Claudia Heiling (vormals Kohl) nach ihrer Babypause wieder im Team der Sparkasse.

Herzlich willkommen!

D

as Team der Sparkasse Pöllau gratuliert Rainer Handler und Eva Maria Posch ganz herzlich zur Geburt ihrer Tochter Valentina. Sie erblickte am 14. Februar 2017 das Licht der Welt.

Sie wechselt hausintern von der Kundenbetreuung ins Risikomanagement.

Valentina

Verzaubert…

...das heurige Faschingsthema beim Narrentreiben. Ob die Mitarbeiter der Sparkasse das Thema gut getroffen haben? Eine „Gaudi“ war es auf jeden Fall!

Bild links: Die Mitarbeiter von Pöllau Bild rechts: Die Mitarbeiter von Stubenberg am See

DIE SPARKASSE INFORMIERT

„Best of s Leasing Award“ D

ie Sparkasse Pöllau hat aufgrund des sehr guten Jahresergebnisses den „Best of s Leasing-Award 2016“ gewonnen.

Die Trophäe wurde feierlich von der s Leasing Regionalbetreuerin Karoline Hartinger überreicht.

Die Sparkasse Pöllau bedankt sich bei ihren vielen treuen Leasingkunden.

Burgenland Extrem Tour 2017

Adi Schloffer, Alexandra Almer und Kurt Buchegger im Ziel

Non-Stop Wanderung - 120 km um den Neusiedlersee Alexandra Almer, Adi Schloffer und Kurt Buchegger zählen zu den stolzen Bezwingern der „24 Stunden Burgenland Extrem Tour 2017“.

Sie starteten die Extremtour um den Neusiedlersee am 27. Jänner um 4.30 Uhr in Oggau und erreichten nach 23 Stunden gemeinsam ihr Ziel. www.24stundenburgenland.com

Die Sparkas beim Steirer se n

mit Kindera nima und Schätzsp tion iel am Mittwo ch, 12. Juli 2 017

13

14

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Unser Land braucht Unternehmer die an sich glauben, und eine Bank, die an sie glaubt!

Den Unternehmen Fremdkapital und ausreichend Liquidität zur Verfügung zu stellen, ist im Firmenkundengeschäft die Hauptaufgabe von Banken.

Dadurch unterstützen Kreditinstitute die Wirtschaft, damit Unternehmen nachhaltig wachsen und innovativ auf Änderungen, welche die Digitalisierung mit sich bringt, reagieren können.

Somit werden Arbeitsplätze in der Region gesichert.

Hat sich die Rolle der Banken im Bereich Unternehmensfinanzierung geändert?

VDir. Jürgen Flicker: „Die Unternehmensfinanzierung ist ein sehr wichtiger Bereich in der Sparkasse Pöllau. In diesem Punkt hat sich die Rolle der Bank vom einstigen Kreditgeber zu einem Partner hin entwickelt, welcher Zuversicht und Orientierung gibt und eine echte Hilfe zur

Entscheidung anbietet. Der Bankberater wird vom reinen Informationsgeber zum Begleiter, der mit dem Unternehmen lebt und lernt. Nur so ist es für die Bank und den Berater möglich, zu verstehen, wie das Unternehmen funktioniert um auf Augenhöhe mit dem Kunden agieren zu können.

Dadurch sind wir ein verlässlicher und glaubwürdiger Partner.“ Wie unterstützt die Sparkasse Pöllau ihre Kunden auf dem Weg in die Selbstständigkeit?

Prok. Johann Schweighofer: „Die Wirtschaft lebt von neuen Ideen und neuen Unternehmen. Die Aufgabe der Bank ist es, den Businessplan auf seine Realisierbarkeit zu hinterfragen, den Unternehmer beim Markteintritt zu unterstützen und als Partner für Förderungen und Finanzierungen zu agieren.“

Welche Rolle spielen Förderungen im Bereich Unternehmensfinanzierung?

Gottfried Derler: „In Zeiten von sehr niedrigen Zinsen sind Förderungen kein wesentlicher Anreiz von Investitionen.

Durch Garantien oder Haftungen bzw. durch die Gewährung von Zuschüssen ist jedoch oft die Förderung der entscheidende Faktor, eine Gesamtfinanzierung ins Laufen zu bringen. Ich kann nur alle Firmenkunden einladen sich bei ihrem Berater in der Sparkasse Pöllau über die verschiedenen Förderungsmöglichkeiten zu informieren!“ Das Bankgeschäft wurde in den letzten Jahren aufgrund regulatorischer Vorgaben stark eingeschränkt. Wie geht die Sparkasse Pöllau damit um?

Prok. Adi Schloffer: „Es ist herausfordernd, sich innerhalb der Regelwerke der Finanzmarktaufsicht, Nationalbank und Europäischen Zentralbank zu bewegen und trotzdem kreative Finanzierungsmodelle für unsere Kunden zu entwickeln.

Durch die sehr gute Kapitalausstattung und der hohen Ertragskraft der Sparkasse Pöllau können wir unseren Kunden jedoch eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft anbieten.“

Von links: Adi Schloffer, Jürgen Flicker, Gottfried Derler und Johann Schweighofer

UNTERNEHMENSPORTRAIT

15

Schuhhaus Pöltl Lust auf schöne Schuhe?

Das Schuhfachgeschäft im Herzen des Pöllauer Marktes gelegen, ist ein Geheimtipp der auf 180 m² zum Shoppen und Gustieren der neuesten Modetrends einlädt. Im neugestalteten Geschäft wird Fachberatung und das persönliche Gespräch großgeschrieben.

Einen besonderen Wert legen wir auf die Fachberatung und persönliche Fußvermessung bei Kindern.

Als spezielles Service wird neben der Putzerei Annahmestelle Peritsch auch das Reparieren und Instandsetzen von Schuhen angeboten. Die Reparatur erfolgt natürlich von Meisterhand und wird vom Chef, Schuhmachermeister Josef Pöltl, persönlich durchgeführt.

… und ja, das Schuhhaus Pöltl hat für Sie auch am Donnerstag Nachmittag geöffnet.

Von links: Gertrude Pöltl, Christina Pöltl und Gabriele Schweighofer

Öffnungszeiten: Schuhhaus Pöltl Lamberggasse 38, 8225 Pöllau: Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr

Kurzwaren & Textilien Schweighofer Klein aber fein!

S

o lautet das Motto des Textilfachgeschäftes von Maria Schweighofer.

Ein Fachgeschäft wo Beratung, Qualität und Preis stimmen.

Am traditionellen Standort im Zentrum von Pöllau erhalten Sie nicht nur eine große Auswahl an Damen- und Herrenbekleidung, sondern auch eine Wäschevielfalt der Marken Huber, Skinny, Sloggi, Triumph und Schiesser. Kurzwaren wie Wolle, Nähzubehör und Handarbeitsartikel ergänzen das Sortiment.

Aufgrund der großen Nachfrage im Änderungsservice unterstützt Gertrud Kahr Maria Schweighofer. Als selbständige Damenkleidermacherin übernimmt sie Reparaturen und Änderungen.

Überzeugen Sie sich selbst, und schauen Sie bei uns vorbei. Mit Ihrem Einkauf unterstützen Sie die Beschäftigung qualifizierter Mitarbeiter in der Region, die Kaufkraft und die Wertschöpfung im Pöllauer Tal. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Maria Schweighofer Remigigasse 43, 8225 Pöllau: Montag bis Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch und Freitag: 15.00 bis 18.00 Uhr Änderungsschneiderei Gertrud Kahr: Rabenwald 134, 8225 Pöllau: Tel. 0664 / 43 99 215

Von links: Roswitha Doppelhofer, Maria Schweighofer, Gertrud Kahr

D ^

R 8

Te

16

www.sparkasse-pรถllau.at Fร R DIE MENSCHEN IN DER REGION

Willkommen bei uns.

DIE WOHN AUTO BUSINESS ..

GRUNDER FINANZIERUNG. #glaubandich

Pรถllau - Stubenberg am See

& Pรถllau: 05 0100 - 37400 | Stubenberg: 05 0100 - 37401 | info@poellau.sparkasse.at