Zeitung Sparkasse Poellau 10 2016

zugestellt durch Österreichische Post .AG

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION INFORMATIONEN DER SPARKASSE PÖLLAU AG

e g a t r a Weltsp Oktober 2016 .

1 3 .

7 2 e g a t r a p S X A 6 1 KN 0 2 r e Oktob .

1 3 .

9 1

Donnerstag: Beratungsnachmittag Seite 3 Neues Fahrzeug für die Freiwillige Feuerwehr Seite 6/7

Mit uns Weltspar tag feiern und Urlaub gewinnen!*

Nahversorger im Pöllauer Tal Seite 15

✆

Pöllau: 05 0100 - 37400 | Stubenberg: 05 0100 - 37401 www.sparkasse-pöllau.at

Infos in der Sonderbeilage!

AUSGABE

02 2016

2 Inhalt:

Vorwort Seite 2 ……...............................…..

Kompetente Beratung Seite 3 ……...............................…..

Mitarbeiter Seite 4 - 5 ……...............................…..

Privatstiftung Sparkasse Pöllau Seite 6 - 7 ……...............................…..

Sparkasse informiert Seite 8 - 9 ……...............................…..

Gewinnspiele Seite 10 ……...............................…..

Ausstellungen Seite 11 ……...............................…..

Aktiv für unsere Jugend Seite 12 - 13 ……...............................…..

Kontowechselservice Seite 14 ……...............................…..

Unternehmensportraits: ADEG Markt Pöllau und Schweighofer-Derler Pöllauberg Seite 15

Impressum:

Herausgeber: Sparkasse Pöllau AG, Hauptplatz 2, 8225 Pöllau bei Hartberg Gestaltung & Druck: Werbeagentur Inred GmbH, www.inred.at Fotos: Michael Fischer Fotograf, Stephan Weixler, Alfred Mayer, Hans Wilfinger Fotogalerie auf Facebook

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Vorwort

Geschätzte Kundinnen und Kunden, liebe Leserinnen und Leser!

Der Sommer 2016 war wetterbedingt abwechslungsreich. Neben massiven Frostschäden an Obstkulturen brachten die relativ hohen Temperaturen in Verbindung mit feuchtlabilen Luftmassen vielerorts auch heftige Schauer und Gewitter mit Hagel.

Unwetterschäden, zu deren Beseitigung unzählige freiwillige Helfer notwendig sind – allen voran die Freiwilligen Feuerwehren. Um die Einsatzfähigkeit der Feuerwehren zu stärken, unterstützte die Privatstiftung Sparkasse Pöllau die Feuerwehren Stubenberg und Pöllau beim Kauf neuer Einsatzfahrzeuge mit namhaften Beträgen.

Ebenso wurde die Ortsstelle Pöllauer Tal des Roten Kreuzes beim Ankauf eines neuen Rettungsfahrzeuges gefördert.

Dieses Engagement der Sparkasse Pöllau als Regionalbank ist durch den klaren wohltätigen und gemeinnützigen Gründungsgedanken begründet: „Eine Sparkasse ist dazu da, möglichst vielen Menschen zu Wohlstand und Sicherheit zu verhelfen.“ Die Stiftung und ihre Organe sorgen dafür, dass die Erträge, die in der Sparkasse erwirtschaftet werden, nachhaltig und sinnvoll wohltätigen und gemeinnützen Zwecken in der Region gewidmet werden. Dadurch unterscheiden wir uns

deutlich von anderen Bankinstituten. Um ertragreich arbeiten zu können, braucht es natürlich in erster Linie eine gute Kundenbeziehung. Und genau diese wollen wir feiern – gemeinsam mit Ihnen, unseren Kunden. Beachten Sie bitte dazu die Sonderbeilage „Weltspartag“ in der Mitte des Magazins. Natürlich halten wir wieder ein kleines Geschenk für Sie bereit.

Beachten Sie bitte auch unsere neuen Öffnungszeiten. In den letzten Jahren hat sich das Bankgeschäft stark von Schaltertätigkeit in zeitintensive und qualitativ hochwertige Beratungstätigkeit geändert.

Gleichzeitig ist die Kundenfrequenz im Kassenraum aufgrund steigender Transaktionen im Internetbanking stark rückläufig. Wir haben uns daher dazu entschlossen, unsere Beratungskapazitäten auszuweiten und den Donnerstagnachmittag ausschließlich für individuelle Beratungstermine zu reservieren.

Nutzen Sie bitte die Möglichkeit, von Montag bis Freitag jeweils von 7.00 bis 19.00 Uhr Beratungstermine zu vereinbaren. Wir wollen für Sie da sein, wenn Sie Zeit dafür haben.

Wir freuen uns sehr, wenn Sie uns am Weltspartag, dem 31. Oktober besuchen und wünschen Ihnen bis dahin eine schöne Zeit.

Der Vorstand In dieser Publikation kann es aus Gründen der besseren Lesbarkeit vorkommen, dass ausschließlich die männliche Sprachform verwendet wurde. Bei allen männlichen Funktionsbezeichnungen sind stets auch Frauen gemeint.

Jürgen Flicker

Johannes Kielnhofer

KOMPETENTE BERATUNG

3

Globales Know-how gepaart mit regionalem Verstand W

ir leben in einer Zeit, in der Menschen in jeder Sekunde überall auf der Welt zu allen Informationen Zugriff haben. In einer Zeit, in der neue Internetfirmen global versuchen, das Bankgeschäft, welches nun über fast 200 Jahre aufgebaut wurde, langsam zu untergraben.

In einer Zeit, in der Großväter mit ihren Enkeln „whatsappen“ und täglich rund 215,3 Milliarden E-Mails weltweit versandt werden (© Statista 2016).

Dagmar Puchegger, Stubenberg am See:

Die Wünsche und Bedürfnisse meiner Kunden stehen im Mittelpunkt eines jeden Beratungsgespräches.

Eine individuelle Lösung und das nötige Einfühlungsvermögen sorgen für Zufriedenheit und sind die Basis für eine gute Kundenbeziehung.

Ist in dieser Zeit noch Platz für eine kleine Regionalbank inmitten des Naturparks Pöllauer Tal und der Region Stubenberg am See?

JA, weil Kunden individuelle Lösungen für individuelle Anliegen benötigen. Die Berater der Sparkasse Pöllau bieten durch regelmäßige Weiterbildung bedürfnisorientierte und kompetente Lösungen, in denen auf regionale Schwerpunkte Rücksicht genommen und die globalen Rahmenbedingungen berücksichtigt werden.

JA, weil die Sparkasse Pöllau durch größtmögliche individuelle Beratung Vertrauen schafft, welches einen wesentlichen Erfolgsfaktor darstellt.

JA, weil die Sparkasse Pöllau mit George – dem modernsten Banking – eine digitale Vorreiterrolle in der Bankenlandschaft einnimmt.

JA, weil Entscheidungen rasch und dezentral - also vor Ort - getroffen werden.

JA, weil die Sparkasse Pöllau mit dem Finanz-Airbag einen Versicherungsschutz für Bankomatkartenmissbrauch sowie Missbrauch im Internetbanking bietet.

JA, weil durch die „Nähe zum Kunden“ und dem regelmäßigen Kontakt ein besonderes Einfühlungsvermögen für die Probleme und Bedürfnisse der Kunden entsteht.

JA, denn nur wer seine Kunden kennt, kann diese verlässlich, glaubwürdig und zur vollsten Zufriedenheit als Partner in allen finanziellen Angelegenheiten begleiten. Ein Leben lang.

Michael Buchegger, Pöllau: „Die Qualität der Beratung sowie eine vertrauensvolle und dauerhafte Geschäftsbeziehung sind mir sehr wichtig!“

JA, weil sich die Berater der Sparkasse Pöllau für ihre Kunden Zeit nehmen.

Daher hat die Sparkasse seit September, jeden Donnerstagnachmittag einen Beratungsnachmittag, der ausschließlich für umfangreiche Beratungen in allen finanziellen Angelegenheiten zur Verfügung steht.

JA, weil die Berater der Sparkasse Pöllau durch ausgeweitete Beratungszeiten von Montag bis Freitag, jeweils von 7.00 bis 19.00 Uhr, größtmögliche Flexibilität bei der Terminvereinbarung bieten, egal ob dieser Termin persönlich, telefonisch oder via App vereinbart wird.

JA, weil die Mitarbeiter der Sparkasse Pöllau auch in ihrer Freizeit bei vielen Vereinen und Institutionen in der Region einen ehrenamtlichen Beitrag zum gesellschaftlichen Leben leisten.

JA, weil die Berater der Sparkasse Pöllau versuchen, ihre Kunden nicht nur zu bedienen, sondern mit kompetenten Lösungsvorschlägen in regelmäßigen Beratungsgesprächen zu begeistern.

JA, weil die Sparkasse Pöllau Teile ihrer Gewinne an die Privatstiftung der Sparkasse Pöllau ausschüttet und diese dadurch regionale Projekte im Naturpark Pöllauer Tal und in der Region Stubenberg am See unterstützt.

4

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Wieder im Team: Daniela Doppelhofer

N

ach 1½ Jahren Karenz ist Daniela Doppelhofer wieder im Team der Sparkasse.

Sie ist nun Montag, Dienstag und Mittwochvormittag und an Freitagen ganztags im Kundenzentrum Pöllau tätig.

Dienstjubiläum Elfriede Prenner

A

m 1. April 1991 war für Elfriede Prenner der erste Arbeitstag in der Sparkasse Pöllau und somit konnte sie heuer bereits ihr 25-jähriges Dienstjubiläum feiern.

Die Sparkasse bedankt sich für die langjährige Treue und ihren Einsatz für das Unternehmen.

Ehrenamtliche Tätigkeit bei der Hauskrankenpflege Pöllau

S

eit Juli 2013 ist der SparkassenMitarbeiter Kurt Buchegger ehrenamtlich Kassier bei der Hauskrankenpflege in Pöllau, einem Verein mit mittlerweile mehr als 500 Mitgliedern.

Kurt Buchegger: „Ich mache meine Arbeit als Kassier sehr gerne, denn es ist schön, wenn man etwas zur sozialen Unterstützung der Mitmenschen beitragen kann.“

Herzlich willkommen!

Das Team der Sparkasse Pöllau gratuliert Daniela Ehrenreich und Daniel Pailer ganz herzlich zur Geburt ihres Sohnes Fabian.

Fabian erblickte am 22. Juli 2016 das Licht der Welt.

Fabian

Weiter erklärt er auch: „Es können mittlerweile 46 Krankenbetten und sonstige Hilfsmittel für das tägliche Leben von kranken bzw. hilfsbedürftigen Menschen im Großraum Pöllau ausgeliehen werden.

Falls Sie Bedarf daran haben, können Sie die Hauskrankenpflege ab sofort unter der neuen Telefonnummer: 05 0144 – 518225 erreichen.“

INTERNE INFORMATIONEN

5

Mountainbiker Gottfried Derler N

ach zehnjähriger erfolgreicher Organisation des MTB-Marathons in Pöllau begann Gottfried Derler 2012 selbst mit dem Mountainbiken.

Im Juli 2013 fuhr er sein erstes Rennen bei der Salzkammergut Mountainbike Trophy in Bad Goisern.

Mittlerweile kann er Erfolge bei knapp 20 Mountainbike-Marathon-Rennen in ganz Österreich vorweisen.

Gottfried Derler: „Die meisten Rennen haben eine Distanz von 35 bis 65 km mit rund 1.500 Höhenmeter, daher trainiere ich rund 8 bis 10 Stunden pro Woche, wobei für mich der Spaß an der Bewegung in der Natur im Vordergrund steht.“ Gottfried Derler bei der Salzkammergut Mountainbike Trophy in Bad Goisern

Geschriebenstein-Roas A

di Schloffer, Alexandra Almer, Christa Kandlhofer und Kurt Buchegger stellten am 10. September ihren sportlichen Ehrgeiz bei der „Geschriebenstein Roas 2016“ unter Beweis. Bei der Ultratour (56 km) umrundeten sie wandernd den Geschriebenstein.

Alexandra Almer: „Die Ultratour hat mich nicht nur körperlich, sondern auch mental gefordert. Es war eine gute Möglichkeit, meine Grenzen auszuloten.“ Christa Kandlhofer: „Eine schöne und abwechslungsreiche Wanderung – aber für mich auch eine absolute Grenzerfahrung!“

Kurt Buchegger: „Es war schwieriger, als ich erwartet habe, und gerade deshalb ist es schön, ins Ziel zu kommen!“ Adi Schloffer: „Nach 14 Stunden auf den Beinen bist du froh, wenn du dich hinsetzen kannst!“ Die stolzen und erleichterten Wanderer, von links: Adi Schloffer, Alexandra Almer, Christa Kandlhofer und Kurt Buchegger

6

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Die Privatstiftung Sparkasse Pöllau … die ehrenamtliche Organisation „mobil50plus“ Mobilität im Pöllauer Tal - ohne eigenes Auto mobil.

Wilhelm Kullar, Maria und Friedrich Pötz und Franz Spreitzhofer (von links) stehen allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Region Pöllauer Tal bei mobilen Engpässen für Fahrdienste wie Einkaufen, Behördenwege, Arztbesuche und Ähnlichem zur Verfügung – www.mobil50plus.at.

... die Klimaschutzregion Naturpark Pöllauer-Tal beim 1. Mobilitätstag am Pöllauer Hauptplatz.

Maria Maier und Rainer Handler beantworteten den Interessenten Fragen zur umfassenden Wohnhaussanierung und geförderten Sanierungskrediten.

… die neue Kinderkrippe in Pöllau bei der Gestaltung des Spielplatzes für ihre kleinen Schützlinge.

Von links: Michaela Pöttler und Karin Ofenluger mit den Vertretern der Privatstiftung, Jürgen Flicker, Johannes Kielnhofer und Johann Bauernhofer.

… die Lebenshilfe Pöllau bei Styrian Summer Art. Dadurch konnten auch heuer wieder zahlreiche Klienten der Lebenshilfe Pöllau an einem Kunstkurs teilnehmen.

Es entstanden viele Kunstwerke, welche im Jänner 2017 in der Sparkasse Pöllau ausgestellt werden.

PRIVATSTIFTUNG SPARKASSE PÖLLAU

7

unterstützte in den letzten Monaten … … die Freiwillige Feuerwehr Pöllau bei der Anschaffung eines neuen Logistikfahrzeuges.

In diesem Zusammenhang wurden Jürgen Flicker, Johannes Kielnhofer und Robert Buchberger (von links) als Vertreter der Privatstiftung Sparkasse Pöllau mit der Florianiplakette in Bronze ausgezeichnet.

… die Ortsstelle Pöllauer Tal des Roten Kreuzes beim Ankauf eines neuen Einsatzfahrzeuges, welches im Rahmen eines Frühschoppens im Sozialzentrum gesegnet und feierlich seiner Bestimmung übergeben wurde. Rotkreuz-Ortsstellenleiter Christoph Schweighofer bedankte sich bei den Vertretern der Privatstiftung Sparkasse Pöllau.

… auch die FF Stubenberg beim Ankauf eines neuen Vorausfahrzeuges, welches im Rahmen eines Festakts gesegnet und feierlich seiner Bestimmung übergeben wurde.

HBI Matthias Haider und OBI Ing. Nikolaus Schöngrundner von der FF Stubenberg bedankten sich herzlich bei den Vertretern der Sparkasse.

8

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Informationsveranstaltung Erben - Vererben

Über 200 Personen folgten dem interessanten Vortrag der Fachreferenten Mag. Roswitha Pailer und Mag. Kurt Temm.

Bild rechts: Die beiden Gastredner mit Jürgen Flicker und Johannes Kielnhofer

D

urch die neue EU-Erbrechtsverordnung gibt es einige Neuerungen beim Thema Erben und Vererben.

Daher lud die Sparkasse Pöllau AG im Juni zu einem Informationsabend ins Schloss Pöllau. Über 200 Personen folgten der Einladung. Vorstandsdirektor Jürgen Flicker betont: „Aufklärungsarbeit wird immer wichtiger für uns, deshalb entstand eine Reihe von Informationsveranstaltungen zu aktuellen Themen.“

Notar Mag. Kurt Temm referierte über die Grundzüge des Erbrechtes, die Durchführung von Verlassenschaften, Formvorschriften beim Testament und die steuerrechtliche Situation. Rechtsanwältin Mag. Roswitha Pailer berichtete ausführlich über Sachwalterschaft, Pflegeregress und Vorsorgevollmachten. Zahlreiche Fragen in der anschließenden Fragerunde bestätigten die Aktualität und das Interesse an diesem Thema.

ESV Pöllau neu eingekleidet

Kabarett mit Klaus Eckel: „Very best of greatest Hits”

L

achen ist die beste Medizin.

Aus dieser Überlegung heraus hat die sVersicherung vor 16 Jahren die SparkassenKabarett-Tour ins Leben gerufen. Am 20. September holte die Sparkasse Pöllau die Veranstaltung wieder nach Pöllau.

Jedes Jahr werden die Einladungen an Kunden mit anderen Produktkriterien ausgesendet.

Heuer wurden Kunden mit einem aktiven Girokonto und mit zumindest einem Produkt der sVersicherung ausgesucht.

D

ie Sparkasse Pöllau unterstützte den ESV Sparkasse Pöllau beim Kauf neuer Trainingsanzüge und T-Shirts. Im Bild: Obmann Christian Mauroschek (Erster von links) mit den Mitgliedern des ESV und den Vorstandsdirektoren

SONDERBEILAGE WELTSPARTAG 2016

n e n n i w e G n Sie eine Familien urlaub!

Feiern Sie mit uns: Weltspartage 27. - 31. Oktober

Finanzleitfaden für Ihr Kind

Die Sparkasse hat vier tolle Spartipps für Ihr Kind von 0 bis 14!

Bis zum 10. Geburtstag:

3 % Sparefroh Sparen im Paket mit bis zu 45 Euro Bonus

langfristig

Das 3 % Sparefroh Sparen ist perfekt für Geschenke oder eine Finanzspritze. Etwas länger läuft das s Bausparen – ideal als Polster für eine Ausbildung. Der langfristige s Lebens-Plan finanziert z. B. das Studium oder dient als Vorsorge für später.

Je mehr Produkte Sie zusammen mit 3 % Sparefroh Sparen abschließen, desto mehr Boni erhalten Sie:

mittelfristig 3 % Sparefroh Sparen1 + s Bausparen

kurzfristig 3 % Sparefroh Sparen1

15 Euro

Bonus 2 – ertragreich & sicher geschen – Nach 6 Jahren kt! winken stattliche Beträge.

– schon ab 30 Euro pro Monat – fixe oder variable Verzinsung

– Bis 500 Euro 3 % p. a. fix, darüber hinaus 0,125 % p. a. fix – max. bis zum 10. Geburtstag Ihres Kindes – Guthaben jederzeit verfügbar – einfach und bequem sparen: per Dauerauftrag, mit Überweisung, per netbanking oder George

1 Sparefroh Sparen: Nach dem 10. Geburtstag wird das gesamte Guthaben mit 0,125 % p. a. fix verzinst.

Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden.

3 % Sparefroh Sparen1 + s Lebens-Plan3 – So günstig und 30 Euro ertragreich wie jetzt Bonus 2 kann später nicht geschen kt! mehr vorgesorgt werden.

– kostenfreier Zugriff auf das Kapital während der Laufzeit für bestimmte Lebensmomente (z. B. Studium, Heirat) – Prämienpausen zwischendurch problemlos möglich (z. B. bei Schwangerschaft, Karenz, Präsenzdienst etc.)

– Guthaben KESt- & ESt-frei

2 Der Bonus kann nur ausbezahlt werden, wenn Ihr Kind 3 % Sparefroh Sparen bereits besitzt oder Sie dieses Produkt im Paket mit prämienbegünstigtem s Bausparen bzw. s Lebens-Plan neu eröffnen. Der Bonus gilt ab einer Monatsrate von je 30 Euro beim s Bausparen und beim s Lebens-Plan. Er wird nach Einzahlung der ersten Rate im Folgemonat auf das 3 % Sparefroh Sparen Ihres Kindes gutgeschrieben. Das 3 % Sparefroh Sparen Bonus-Paket kann für jedes Kind nur einmal abgeschlossen werden.

Gewinnen Sie zum Weltspartag!

d Mitmachen un gewinnen!

Familienurlaub

7 Tage Aktiv-Urlaub in einem JUFA Hotel JUFA Hotels ist der Nummer-eins-Anbieter für Familienurlaub in Österreich und steht für Qualität und unvergessliche Erlebnisse gemeinsam mit Freunden oder der Familie. Überzeugen Sie sich selbst in einem unserer mehr als 55 Hotels in Österreich, Deutschland, Ungarn oder dem Fürstentum Liechtenstein. Wir freuen uns auf Sie!

Ihr JUFA Hotels-Gutschein zum Weltspartag Senden Sie bis 11. November 2016 ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Postadresse an weltspartag@jufa.eu und Sie erhalten einen 20-Euro-JUFA-Gutschein* kostenlos per Post zugestellt!

20 €

JUFA

Happy Weltspartag together

-Ra

•• ♥ • batt •

*Einzulösen bei Buchung eines JUFA Hotels (pro Person und Buchung ist nur ein Gutschein gültig. Einlösbar bis 15.12.2017).

Versuchen Sie Ihr Glück!

Gewinnen Sie einen von 10 JUFA HotelsFamilienurlauben.

Einfach Gewinnkarte auf der Rückseite ausfüllen und in Ihrer Sparkasse abgeben oder online auf www.sparefroh.at mitspielen!

Familienurlaub inklusive: • 6 Übernachtungen mit Halbpension • JUFA Hotels-Info-Paket Tel.: +43(0)5 / 7083-800 bookingcenter@jufa.eu

Mehr als 50 Mal im Herzen Europas.

www.jufa.eu

rundum versorgt

– alle Vorteile in einem Paket – durchgehende finanzielle Absicherung – volle Flexibilität – Bonus-Maximum

s Bausparen: Immer ein Grund zum Feiern!

Bis zu 45 Euro Bonus 2!

Für alle, die das 3 % Sparefroh Sparen schon eröffnet haben: Wenn Sie s Bausparen + s Lebens-Plan nachträglich abschließen, bekommen Sie die Boni natürlich auch gutgeschrieben.

Sie möchten sicher, einfach und bequem vorsorgen? Dann treffen Sie mit einem Ich-DuEr-Sie-Es Bausparvertrag die richtige Entscheidung: – – – – – –

ideale Vorsorge für die gesamte Familie sichere Zinsen und jährliche staatliche Prämie kein Risiko regelmäßiges Sparen, beliebige Einzahlungshöhe Nach sechs Jahren steht Ihnen das angesparte Guthaben zur freien Verfügung.

Sie haben die Möglichkeit, das günstige s Bauspardarlehen in Anspruch zu nehmen.

Schließen Sie jetzt einen Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparvertrag ab und stoßen Sie mit uns an mit hochwertigen Sektgläsern der Marke Nachtmann.* So funktioniert’s: – Zwischen 24.10. und 4.11.2016 einen prämienbegünstigten Bausparvertrag abschließen und – Sie bekommen Ihre sechs Sektgläser direkt an Ihre Adresse geschickt.

ch: Es lohnt si ie S n re a p S d. für Ihr Kin

75 Jahre n. re B s auspaedlen it Jetzt m sern!* Sektglä

* Gilt bei Abschluss eines prämienbegünstigten s Bausparvertrags mit einer monatlichen Mindestsparrate von 50 Euro im Zeitraum von 24.10. bis 4.11.2016 bzw. solange der Vorrat reicht.

Barablöse bzw. Mehrfachbonifikationen sind nicht möglich.

✃

3 % Sparefroh Sparen1 + s Bausparen + s Lebens-Plan3

Mitspielen und 7 Tage Aktiv-Urlaub in einem JUFA Hotel gewinnen!* Gewinnfrage: Wer erinnert Groß und Klein ans Sparen?

Sparefroh

Erna Erdnuss

Max Mustermann

Bitte vollständig ausgefüllte Karte in Ihrer Sparkasse abgeben. Sie können auch unter www.sparefroh.at mitspielen.

Vor- und Nachname: *Bitte beachten: Gewinne einlösbar bis 15.12.2017. Anund Abreise sind nicht enthalten. Ausgenommen Messeund Eventtermine.

Alle vollständig ausgefüllten Gewinnkarten, die bis zum 11. November 2016 abgegeben werden, nehmen an der Verlosung teil. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.

Eine Geschäftsverbindung zur Sparkasse ist nicht Bedingung für die Gewinnspielteilnahme.

Mitarbeiter der Sparkasse und deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden.

Ich bin an Informationen zu bestehenden und neuen Finanzthemen, -produkten und -dienstleistungen interessiert und damit einverstanden, diesbezüglich telefonisch oder über sonstige Kommunikationsmedien (z. B. SMS, E-Mail etc.) durch die Sparkasse kontaktiert zu werden. Weiters bin ich damit einverstanden, dass meine Daten zu Werbezwecken automationsunterstützt gespeichert und verwendet werden. Diese Zustimmung kann ich jederzeit widerrufen.

Straße/Nr: PLZ/Ort: Geburtsdatum:

E-Mail:

Ich bin Kunde/Kundin der Sparkasse:

ja

nein

Vor- und Nachname sowie Unterschrift (bei unter 14-Jährigen: Unterschrift der gesetzlichen Vertreters/der gesetzlichen Vertreterin)

Bitte vollständig ausgefüllte Karte in Ihrer Sparkassen-Filiale abgeben. Sie können auch unter www.sparefroh.at mitspielen.

Foto: ASFINAG

SONDERBEILAGE WELTSPARTAG 2016 Jetzt Autobahn-Vignette für 2017 abholen...

Jetzt ! en vorsorg

Jetzt eren! investi

... zu jeder s Versicherung*

... zu jeder Veranlagung*

Österreich bietet wunderbare Autobahnen. Wohin die Fahrt auch geht – über die Autobahn kommen Sie rasch ans Ziel.

Investieren Sie in:  ESPA Fonds - Rentenfonds - gemischte Fonds - Aktienfonds Mindestveranlagung ab 7.000 Euro

Für die Benutzung der österreichischen Autobahnen und Schnellstraßen brauchen Sie jedoch eine Vignette – die schenkt Ihnen jetzt die s Versicherung*.

 Anleihen der Erste Bank

Mindestveranlagung ab 10.000 Euro

Wenn Sie mehr über Ihre persönliche Vorsorge wissen möchten, dann kommen Sie zu Ihrem Kundenbetreuer in Ihrer Sparkasse.

 Capitalplan

Die Sparkassen Österreichs (Registernummer: http://versicherungsvermittler.brz.gv.at) sind vertraglich gebundene Versicherungsagenten für die Versicherungszweige Leben und Unfall der Sparkassen Versicherung AG Vienna Insurance Group sowie der Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group für Sachversicherungen und vermitteln ausschließlich die jeweiligen Produkte dieser Versicherungen. Sie stützen ihren Rat nicht auf eine umfassende Marktuntersuchung.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Berater in der Sparkasse Pöllau!

*Gilt nur für den Neuabschluss von Pensions-, Lebens-, Unfall- bzw. Pflegeversicherungen der s Versicherung vom 1.9.2016 bis zum 30.11.2016. Mindestprämie 80 Euro pro Monat bzw. 25.000 Euro bei Einmalerlag. Pro Person und Neuvertrag kann nur eine Vignette abgegeben werden. Barablöse ist nicht möglich.

mind. 80 Euro p.M. + Startbetrag 3.000 Euro oder neue Krankenversicherung

Aktion gültig bis 31.12.2016 Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung. Sofern nicht anders angegeben, Datenquelle: ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. Unsere Kommunikationssprachen sind Deutsch und Englisch.

Der Prospekt für OGAW-Fonds (sowie dessen allfällige Änderungen) wird entsprechend den Bestimmungen des InvFG 2011 idgF erstellt und im „Amtsblatt zur Wiener Zeitung“ veröffentlicht. Für die von der ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. verwalteten Alternative Investment Fonds (AIF) werden entsprechend den Bestimmungen des AIFMG iVm InvFG 2011 „Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG“ erstellt. Der Prospekt, die „Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG“ sowie die Wesentliche Anlegerinformation/KID sind in der jeweils aktuell gültigen Fassung auf der Homepage www.erste-am.com abrufbar und stehen dem interessierten Anleger kostenlos am Sitz der Verwaltungsgesellschaft sowie am Sitz der Depotbank zur Verfügung. Das genaue Datum der jeweils letzten Veröffentlichung des Prospekts, die Sprachen, in denen die Wesentliche Anlegerinformation/KID erhältlich ist, sowie allfällige weitere Abholstellen der Dokumente sind auf der Homepage www.erste-am.com ersichtlich.

www.sparkasse.at

Diese Unterlage dient als zusätzliche Information für unsere Anleger und basiert auf dem Wissensstand der mit der Erstellung betrauten Personen zum Redaktionsschluss.

Unsere Analysen und Schlussfolgerungen sind genereller Natur und berücksichtigen nicht die individuellen Bedürfnisse unserer Anleger hinsichtlich des Ertrags, steuerlicher Situation oder Risikobereitschaft. Die Wertentwicklung der Vergangenheit lässt keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Fonds zu.

DIE SPARKASSE INFORMIERT

913

Sparefroh-Zelte

D

ie Sparkasse Pöllau AG besitzt seit Sommer 2016 neun hochwertige 6-Personen-Baumwollzelte.

Verliehen werden die Zelte ausschließlich an gemeinnützige und ehrenamtliche Institutionen und Vereine, die Jugendaktivitäten unterstützen. Bei Bedarf können auch Schlafsäcke ausgeliehen werden. Vorstandsdirektor Johannes Kielnhofer betont: „Das Gemeinwohl zu fördern ist der wichtigste Teil unserer Sparkassenidentität. Daher wollen wir wohltätige und gemeinnützige Vereine und Organisationen unterstützen, die Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitgestaltung ermöglichen“.

Leihgebühr wird keine verrechnet. Um eventuell notwendige Reinigungen und Reparaturen zu decken, wird eine Kaution verlangt, die bei ordnungsgemäßer Rückgabe jedoch wieder rückerstattet wird.

Die Betreuer und Kinder der Jungschar Pöllau testeten als Erste die Sparefroh-Zelte.

Ansprechpersonen sind: Pöllau: Prok. Adi Schloffer, Tel. 05 0100 – 37 414 oder E-Mail: SchlofferA@poellau.sparkasse.at.

Stubenberg: Prok. Johann Schweighofer unter 05 0100 – 37 451 oder E-Mail: SchweighoferJ@poellau.sparkasse.at

Kutschenfahrt in Stubenberg am See

A

m Freitag, den 21. Oktober von 14.00 bis 17.00 Uhr lädt die Sparkasse Pöllau in Stubenberg wieder alle Kinder zu einer Kutschenrundfahrt durch den Ort mit Schlosskutscher Rudolf Allmer ein.

Außerdem wartet auf alle Teilnehmer und deren Begleitpersonen eine kleine Stärkung in Form von Kuchen und Getränken.

t.

21.Ok n u d

I

KNAX-Puppentheater in Pöllau

m Rahmen der Weltsparwoche lädt die Sparkasse Pöllau alle KNAX-Fans zum Puppentheater ein.

Die Puppenspielerinnen, die seit 1994 gemeinsam auch das Grazer Kasperltheater im Orpheum betreiben, spielen Geschichten nach den Comic-Heften des KNAX-Klubs.

Auf spannende und lustige Weise werden die klassischen Handpuppen von den Spielerinnen in der Tradition des Stegreifspiels zum Leben erweckt. Karten gibt es kostenlos in den Sparkassen Pöllau und Stubenberg.

14.00 17.00 Uhr

t.

19.Ok und 14.30 16.00 Uhr

10 14

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Gewinnspiele Gewinner der Airbed-Verlosung

Petra Mauroschek und Sonja Windhaber sind die glücklichen Gewinnerinnen der beiden Sparkassen-Airbeds.

Eva Pöttler mit Petra und Lukas Mauroschek

I

Österreich-Trikots

m Rahmen der spark7 Kontoeröffnungsaktion gewannen Tobias Felberbauer aus Stubenberg und Stefan Kainer aus Pöllau originale Trikots der österreichischen Nationalmannschaft.

Jenny Golec mit Tobias Felberbauer

Elisabeth Reiterer mit Stefan Kainer

Jenny Golec mit Sonja Windhaber

A

Steirern

uch dieses Jahr war die Sparkasse Pöllau wieder beim „Steirern“ in der Inseltown vertreten. Die Gewinnfrage lautete: „Welche Summe an Münzgeld wurde im Oktober 2015 vom Münzzählautomaten der Sparkasse Pöllau AG gezählt?“ Manuel Geier gewann Pöllauer Einkaufsgutscheine im Wert von EUR 150,-. Die Sparkasse Pöllau gratuliert dem Gewinner herzlich!

Von links: Thomas Heschl, Manuel Geier und Jürgen Flicker

AUSSTELLUNGEN

15 11

Ausstellungen in der Sparkasse Pöllau Markus Langs Fotos aus einer anderen Welt

M

arkus Lang präsentierte vom 27. Juni bis 13. August Bilder aus einer anderen Welt, ein Reisebericht des bekannten Pöllauer Fotografen mit Fotos aus Indien, Delhi, Jaipur und Agra.

V

Peter Ebners Holzund Edelstahlarbeiten

om 8. Jänner bis 5. Februar gab es eine interessante Ausstellung von Handarbeiten aus Holz und Edelstahl von Peter Ebner zu besichtigen. Auf Wunsch können die Werke auch käuflich erworben bzw. Spezialanfertigungen bestellt werden. Sein Hauptaugenmerk legt Peter Ebner auf die Konstruktion und Gestaltung von Rosen aus Metall.

Ausstellungsvorschau

04.11 - 07.12.2016

07.12 – 23.12.2016

Rainer Karasek

Krippenausstellung des Polytechnischen Lehrganges

Hans Bussmann – Mensch und Landschaft

B

is Ende September stellte Hans Bussman seine Werke in Pöllau aus. In seinen Arbeiten sind Menschen und Landschaften ein zentrales Thema.

Rhythmus und Stimmung sollen den Betrachter anregen, über die sichtbare Oberfläche und den Rand des Bildes hinauszugehen und zu fühlen.

10.01.- 10.02.2017

Lebenshilfe Pöllau – Styrian Summer Art

Regionale Künstler sind in der Sparkasse stets herzlich willkommen, um ihre Arbeiten zu präsentieren!

12 16

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Die Sparkasse Pöllau unterstü ... die NMS Pöllau gemeinsam mit der FF Pöllau, dem Roten Kreuz Pöllauer Tal sowie der Polizeiinspektion Pöllau beim Fahrsicherheitstag für alle 4. Klassen. Bei herrlichem Wetter konnten Feuerwehr- und Rettungsauto genau inspiziert, mit den Übungsfahrzeugen der Fahrschule Schöllnast die ersten Fahrversuche unternommen und bei Speis und Trank an tollen Gewinnspielen teilgenommen werden.

… die Naturparkschule VS Pöllau-Grazerstraße, diese kaufte dadurch für jede Klasse ein ChilloutBag zum Entspannen,Sitzen, Lesen, Turnen, Herumlümmeln, u.v.m.

Direktorin Gertrude Rodler mit ihren Schulkindern und Adi Schloffer. … die Sparkasse organisierte auch im heurigen Jahr für die 4. Klassen der NMS in Stubenberg und in Pöllau wieder Selbstverteidigungskurse mit Trainer Manuel Stelzer.

Bild oben: Die Schüler der NMS Stubenberg mit Manuel Stelzer, Bild unten: Die Schüler der NMS Pöllau mit Manuel Stelzer, jeweils Erster von rechts.

… die 2. Klasse der VS Stubenberg bei der Fahrt nach Flöcking. Dort konnten die Kinder den guten 2. Platz bei einem Erste-Hilfe-Wettbewerb, dem Helfi-Bewerb des ÖJRK erringen. Ihre Lehrerin Irmtraud Höfler: „Es war für uns alle ein tolles Erlebnis!

Vielen Dank an die Sparkasse, die uns die Busfahrt nach Flöcking ermöglichte!“

AKTIV FÜR UNSERE JUGEND

17 13

tzte in den letzten Monaten … … das Schulstartfest der NMS Stubenberg, das im heurigen Jahr unter dem Motto „Afrika“ stand. Im Bild sind die Schüler bei der Aufführung eines afrikanischen Tanzes zu sehen. Das Team der Sparkasse Stubenberg wünscht viel Erfolg für das Schuljahr 2016/17.

… den Kindergarten Stubenberg, indem die Sparkasse die Kosten für den Bus übernahm. Dadurch genossen die Kinder einen unbeschwerten Badetag.

… die Kinder der 4. Schulstufe und ihre Lehrerin Daniela Pachernegg beim gemeinsamen Ausflug nach Stubenberg. Sie nahmen damit alle Abschied von der VS Schönegg. ter Nächsin: m r Te 2017 März

… die Moped-Führerschein-Theoriekurse in der Sparkasse Pöllau in Kooperation mit der 1st drive Fahrschule Schöllnast. Zahlreiche junge Kunden nahmen den vergünstigten Tarif für spark7 Mitglieder in Anspruch.

… die 5. Pöllauberger Freizeittage durch ein Sponsoring von Sparkassen T-Shirts für alle Kinder und Betreuer.

14

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Kontowechselservice Wir erledigen den Kontowechsel für Sie! Sie möchten Kunde der Sparkasse Pöllau werden und von unserem vielfältigen Service profitieren?

Kein Problem – das ist leichter, als Sie denken. Wir erledigen den Kontowechsel für Sie, ohne dass Sie sich um etwas kümmern müssen.

Unsere KundenbetreuerInnen

• informieren Ihren Dienstgeber oder die Pensionskasse, • ändern Ihre Dauer- und Abbuchungsaufträge und • beenden Ihre alte Kontoverbindung – fertig!

Empfehlen Sie uns weiter:

Gratis Girokonto im 1. Jahr

...und wir schenken Ihnen bei erfolgreicher Weiterempfehlung einen Hotelgutschein für eine Nächtigung. Auswahl unter www.holiday-plus.at

Wenn Sie jetzt ein sKomfort Konto eröffnen, bekommen Sie die Kontoführungsgebühr inkl. Bankomatkarte im ersten Jahr geschenkt. Genießen Sie SB-Service in ganz Österreich und tätigen Sie Zahlungen bequem mit Ihrer BankCard, und das weltweit. Mit George, dem modernsten Banking Österreichs, erledigen Sie zusätzlich Ihre alltäglichen Bankgeschäfte so einfach und schnell wie nie zuvor.

George Airbag

George Airbag schützt Sie vor finanziellen Schäden, die durch Internetkriminalität entstehen können – auch wenn Sie mal fahrlässig waren. Keine Betragsobergrenze. Einfach mit George Abo Plus aktivieren.

Team Pöllau

Empfehlen Sie uns weiter:

Bei einer erfolgreichen Weiterempfehlung schenken wir Ihnen als kleines Dankeschön einen Hotelgutschein für eine Nächtigung für 2 Personen bei einem von rund 1500 Hotels weltweit. Die Auswahl finden Sie unter www.holiday-plus.at.

Team Stubenberg am See

UNTERNEHMENSPORTRAIT

15

ADEG Markt Pöllau Traditionsreicher Standort

D

er Markt im Zentrum Pöllaus besteht mit kurzer Unterbrechung bereits seit über 100 Jahren. ADEG Kaufmann Siegfried Grabner setzt daher auf ein traditionsreiches Haus, gepaart mit innovativem Konzept: „Pöllau verfügt über einen wunderschönen Ortskern, der sehr attraktiv ist und dessen Lebendigkeit man erhalten muss.

Mit der Wiedereröffnung leisten wir einen wichtigen Beitrag dazu. Wir haben den Markt umgebaut und erneuert und können nun unser breites Obst- und Gemüsesortiment sowie die Spezialitäten unserer Feinkosttheke optimal präsentieren!“

Sonntagstreffen Neben dem ADEG Markt selbst wird auch ein eigenes Bistro & Stüberl geführt, das über erweiterte Öffnungszeiten verfügt. „Wir haben auch sonntags geöffnet, neben kleinen Speisen und Snacks werden hier auch frisch gebackenes Brot, Gebäck und andere Artikel des täglichen Bedarfs verkauft“, wartet Siegfried Grabner mit einem speziellen Service seines Teams den Einwohnern Pöllaus auf. Öffnungszeiten : ADEG Grabner Pöllau II, 8225 Ziegelofengasse 259: Montag bis Freitag 7.00 bis 18.00 Uhr, Samstag 7.00 bis 13.00 Uhr und Sonntag 7.00 bis 11.00 Uhr

Schweighofer-Derler Pöllauberg Kaufhaus – Tankstelle – Frühstückspension

Ein traditionelles Geschäft, eine Greißlerei wie damals

W

ir bemühen uns um ein breites Sortiment: gediegene Souvenirs, ansprechende Geschenke, Bauernprodukte, Baumwolltücherl, Kleiderschürzen ... und „alles, was man zum Leben braucht“ oder „von der Germ bis zur Mausefalle“ – wie unsere geschätzten Kunden, für die wir auch sonntags da sind, anerkennend feststellen.

Mit den Worten „a one stop-shop“ bringt es ein amerikanischer Gast auf den Punkt: „einkaufen – tanken –

nächtigen“, das kann man bei uns und Letzteres noch dazu in komplett neu umgebauten Wohlfühl-Gästezimmern mit herrlicher Aussicht ins wunderbare Pöllauer Tal.

www.sparkasse-pöllau.at FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION 20 Pöllau - Stubenberg am See

im

„Wow… das ist ein Hit!“

1. Jahr GRATIS* inkl.

BankCard!

PrivatGiro Konto ✆ Pöllau: 05 0100 - 37400 | Stubenberg: 05 0100 - 37401 | info@poellau.sparkasse.at * Aktion gültig bis 31.12.2016. Nach dem 1. Jahr wird das Konto auf die Standardkonditionen für das sKomfortKonto umgestellt.