Innside juli august 17 es ansicht

Ausgabe 06 Juli 2017

INNSIDE JUBELFEST SIYOU´n´HELL 14. Juli 2017 | Passauer Residenzplatz Veranstaltungskalender Juli/August 2017

INNTERVIEW Maier-Korduletsch-Chef Alexander Maier INNTERVIEW Arzt und Künstler Doc Braitinger JUBILÄUMSFEST Innside gets twentyfive INNTERVIEW Landrat Franz Meyer WOIDSIDE Happy Birthday!

10 Jahre Goldsteig BOHEMSIDE Karel Gott: My Life Ausstellungsshow

Bei dir werd i immer schwach“

IMPRESSUM

INTRO

JULI/AUGUST 2017 HERAUSGEBER Gerd Jakobi GdbR

Lambert Kinateder Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi (Jack Oby) Galerien/Arts:

Kathrin Schubert

Kulturkalender:

Kathrin Schubert

WOIDSIDE:

Roswitha Prasser Werbung & Kommunikation Sachsenring 26, 94481 Grafenau Tel.: 08552 3680 prasser@t-online.de

BOHEMSIDE:

Ivana Bošinová Stanislava Neradová Luboš Vojtech (CZ Budweis) s.neradova@seznam.cz

Anzeigen:

Gerd Jakobi

Graphik-DTP Satz:

Atelier und Friends, Grafenau

Vertrieb:

Eigenvertrieb

Fotos:

G. Jakobi Presse- und Agenturfotos

Druck:

printed in Austria

Für alle Fehler und jede Menge Ärger

Special Guest MURPHY

Liebe Leserinnen und Leser die schweren Hungerkrisen in Ländern wie Somalia, dem Jemen oder Südsudan bedeuten für Millionen von Kindern akute Lebensgefahr. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier ruft daher jetzt zu Spenden auf: „Die lange Dürreperiode hat schon viel zu viele Opfer gefordert. Ohne unsere Hilfe werden noch mehr Frauen, Männer und Kinder verhungern. Ich bin froh, dass zahlreiche deutsche Organisationen Hilfe leisten. Teilweise unter wirklich schwierigsten Bedingungen. Mit Ihrer Spende können Sie Menschenleben retten.“

Wir Innsider möchten uns dem dringenden Apell des Bundespräsidenten anschließen um den immer schwieriger werdenden Situationen der Menschen und vor allem der Kinder mehr Beachtung zu schenken und vor allem die Hilfsorganisationen zu unterstützen.

Wir werden am 14. Juli bei der Kunstnacht wieder unsere traditionelle „Kinder malen Kinder“ Aktion durchführen und die Bilder zu Gunsten der Kinderhilfsorganisation der Vereinten Nationen verkaufen.

Dabei unterstützt uns das regionale Büro der UNICEF in Passau.

Wir würden uns freuen, wenn wieder zahlreiche Kinder sich an der Aktion beteiligen und natürlich auch viele viele Menschen diese Kunstwerke zu horrenden Preisen erstehen.

Es mag nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein, aber jeder Tropfen zählt!

NATÜRLICH RUFEN WIR AUCH ZU DEN DRINGEND BENÖTIGTEN SPENDEN AUF: HIER DIE KTNR: Bank für Sozialwirtschaft Köln IBAN DE57 3702 0500 0000 3000 00 ODER UNTER: WWW.UNICEF.DE

SIYOU´N HELL

14. Juli 2017 Passau Residenzplatz

VERLAG & WERBEAGENTUR

Firmianstr 10 94032 Passau

0851 - 3 20 01 Anzeigen - 3 20 02 Fax.: - 3 20 04 e-mail: innside@t-online.de

INNSIDE erscheint monatlich.

Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats.

Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung.

Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt.

Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

INHALT INNTERVIEW Maier-Korduletsch-Chef Alexander Maier

Seite 04-05

INNTERVIEW Landrat Meyer

Seite 06

JUBILÄUMSFEST Innside gets twentyfive @ Kunstnacht 2017

Seite 08-09

INNTERVIEW Arzt und Künstler Doc Braitinger

Seite 10-11

WOIDSIDE Happy Birthday!

10 Jahre Goldsteig

Seite 30-37

Das nächste

erscheint am

1. SEPTEMBER 2017 REDAKTIONSSCHLUSS für Veranstaltungen ist der 18. August 2017

Seite BOHEMSIDE 39-45 Karel Gott: My Life Ausstellungsshow Seite KÜNSTLERPORTRAIT 60 Manuel Kreuzer Kommunikationsdesigner

INHALT

SEITE

TH Deggendorf

12

Uni Passau

13

Urlaub dahoam

14-20

Brauchtum

22

In Linz

24

Ortenburg

26-27

Seelsorge unter Strom

28

Soccergirl

29

Museen

38

Eulenspiegel Festival

46

Kunstnacht

47

Jazz am Hof

48

Events

49

Kulturfestival Bad Füssing

50

Jazz can Dance

51

Veranstaltungskalender

52-59

Arts

61-65

Retro

66 3

INNTERVIEW

Alexander Maier (Foto: Rudolf Klaffenböck)

EINMALIG IN BAYERN: DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN MUSIZIEREN KLIMANEUTRAL Als internationales Festival mit erstklassigen Künstlern aus aller Welt werden die Festspiele Europäische Wochen Passau vom 29. Juni bis 6. August einmal mehr ein großes Publikum begeistern. Künstler und Gäste reisen von weit her und zum Teil mit dem Flugzeug an – und verursachen dadurch klimaschädliche Treibhausgase. Gemeinsam mit dem Vilshofener Energiedienstleister Maier Korduletsch kompensieren die Europäischen Wochen in diesem Jahr ihren „CO2-Fußabdruck“ – und werden damit zu den ersten klimaneutralen Festspielen Bayerns.

Dieses Engagement nahmen wir zum Anlass, mit dem klimabewussten Unternehmer Alexander Maier zu sprechen.

Die Initiative „Maier Korduletsch Pro Klima“ macht die Europäischen Wochen klimaneutral. Wie kam es zu dieser Entscheidung?

Seit ca. 100 Jahren überfordert die Menschheit diesen Planeten. Hier müssen wir alle uns die Frage stellen, ob wir so weitermachen wollen. Gerade wir als Energieliefe4

rant müssen und wollen hier Verantwortung für den Planeten, aber auch für unsere Mitarbeiter übernehmen. Begonnen haben wir vor 13 Jahren, als wir Holzpellets mit in unser Portfolio aufnahmen oder aber auch mit unserem Oiltainer-System, ein Mehrwegsystem für Schmierstoffe.

Im Rahmen der Initiative „Maier Korduletsch Pro Klima“ setzen wir uns freiwillig und aktiv für den Klimaschutz ein. Mittlerweile sind wir als Unternehmen klimaneutral und wollen zukünftig auch unseren Kunden klimaneutrale Produkte anbieten. Das Engagement im Rahmen der Europäischen Wochen ist für uns nur eine Maßnahme im Rahmen dieser Initiative, um dem Thema Klimaschutz in der Region mehr Gehör zu verschaffen.

Richtig gemacht, lässt sich mit demselben Eurobetrag manchmal woanders auf dem Globus mehr erreichen.

Dieses Projekt von Maier Korduletsch fördert die nachhaltige Entwicklung in Mali. Wie genau geschieht dies und warum in Mali?

Passauer Festspiele Europäische Wochen und Energiedienstleister Maier Korduletsch kompensieren CO2-Fußabdruck mit der Förderung eines Flusswasserprojekts in Mali Die An- und Abreise der ca. 21.000 Gäste und Künstler zu den 49 Veranstaltungen der Europäischen Wochen produziert insgesamt 180 Tonnen Kohlendioxid. Hier setzt unser Engagement an. Für diese Menge an Kohlendioxid erwerben wir Klimaschutzzertifikate und gleichen das Schadstoffaufkommen der EW an anderer Stelle wieder aus. Im Fall der EW haben wir uns für ein Wasserprojekt in Mali entschieden. Hier unterstützen wir den Bau eines Wasserkraftwerks auf dem Senegal-Fluss in Mali. Durch dieses Projekt, zertifiziert von den Vereinten Nationen, ersetzt Strom aus Wasserkraft die alte, kohlenstoffintensive Energieerzeugung in den Regionen Mali, Senegal und Mauretanien.

Mit der Unterstützung dieses Projektes in Mali gleichen wir nicht nur das Schadstoffaufkommen der EW aus, sondern verbessern gleichzeitig die soziale, ökonomische und ökologische Situation in dem Entwicklungsland und helfen damit auch Fluchtursachen zu vermeiden.

Klimaschutz ist ein globales Thema. Neben dem Projekt in Mali unterstützen wir aktuell auch ein Windkraftprojekt in Indien und ein Wasserkraftprojekt in Brasilien.

INNTERVIEW

Am liebsten wäre es mir jedoch, selbst ein solches Klimaschutzprojekt ins Leben zu rufen. Es bestehen bereits Verbindungen in den Senegal.

Sie setzen sich nicht nur durch Ihr Engagement bei den Europäischen Wochen aktiv für den Klimaschutz ein. Wie trägt die Initiative „Maier Korduletsch Pro Klima“ außerdem zu einem besseren Klima bei?

Als Energielieferant haben wir eine besondere Verantwortung. So speist sich unser jüngst neu errichtetes Logistikzentrum in Pleinting aus einer Photovoltaik-Anlage und wird klimaneutral mit Holzpellets beheizt. Nicht vermeidbare Emissionen, z. B. durch den firmeneigenen Fuhrpark, werden über weltweite Klimaschutzprojekte kompensiert.

Durch den Bau des Logistikzentrums auf einer Industrie-Brache, dem alten Kraftwerksgelände in Pleinting, konnten wir enormen Flächenfraß vermeiden. Gleichzeitig können wir durch die Anbindung an das Gleisnetz den Transport auf der Schiene wieder mehr fördern.

Für unser Oiltainer-System, ein Mehrwegsystem für Schmierstoffe, das wir bereits vor 20 Jahren einführten, erhielten wir die „Bayerische Umweltmedaille“. Anstelle von Ölfässern beliefern wir Werkstätten mit Schmierstoffen in wiederverwendbaren Gebinden. Dadurch vermeiden wir eine enorme Menge an schadstoffbehaftetem Müll. Bei einer Lebensdauer von bis zu 40 Jahren ersetzt ein solches Mehrwegfass somit hunderte von Einwegbehältern. Nicht zuletzt deshalb wurde das System auch mit dem „Blauen Engel“ ausgezeichnet.

Weiter möchten wir unseren Kunden die Möglichkeit bieten, den nicht vermeidbaren Kohlendioxidausstoß durch das Heizen mit Heizöl zu neutralisieren. Deshalb wollen wir zeitnah klimaneutrales Heizöl anbieten.

Ökonomie, Ökologie und Kultur zu vereinen scheint immer wichtiger zu werden. Gibt es für Sie einen weiteren Aspekt, um das Miteinander in unserer Gesellschaft zu verbessern?

Wir müssen in die Ausbildung und Weiterbildung und auch in die Anzahl der Lehrer investieren. Diesem Einfluss ist jeder 10 Jahre oder mehr ausgeliefert. Dabei geht es mir nicht um mehr Wissensvermittlung, sondern um mehr Bildung, mehr Ethik. Hier sind die Grenzen noch lange nicht erreicht. Was hier versäumt wird, ist nur schwer wieder aufholbar.

Thomas E. Bauer (Foto: EW)

Hat die Kultur in der Region für Sie als Interessierten und Förderer einen weiteren Stellenwert außer dem als „weichen Standortfaktor“?

Kultur sollte gegensätzlich sein, für jeden etwas bieten, ob Janácek im Passauer Stadttheater oder das Inntöne Festival in Diersbach. Kultur sollte Spaß machen und die Menschen zusammenbringen, zum Nachdenken und zum Lachen anregen. Und nicht zuletzt hat Kultur auch einen Bildungsauftrag, dieser sollte nicht oberlehrerhaft vermittelt werden, sonst wenden sich die Menschen wieder davon ab. Gleichzeitig kann die Kultur auch eine ganze Region prägen und den Zusammenhalt stärken.

Zum Schluss auch an Sie unsere obligatorische InnSide-Fluss-Frage: Ist es für Sie als Vilshofener die Donau, mit der Sie sich identifizieren oder gibt es einen anderen Fluss mit dem Sie sich verbunden fühlen?

Die Donau hat hier die Kultur und die Handelswege geprägt. In der Donau gehe ich schwimmen und fahre Paddelboot, abends stromaufwärts dem Sonnenuntergang entgegen. Und wenn ich mal ganz viel Zeit habe, fahre ich mit dem Paddelboot bis zum Schwarzen Meer, wenn ich nicht in der Wachau hängen bleibe…

Wir danken Ihnen für das Gespräch.

Die Fragen stellte Claudia Saller

Gut 21.000 Künstler und Gäste werden heuer zu den 49 Veranstaltungen der Festspiele Europäische Wochen Passau erwartet. „Ihre An- und Rückreise zu und von den einzelnen Konzerten produzieren insgesamt 180 Tonnen Kohlendioxid“, hat die Leiterin des Künstlerischen Betriebsbüros, Anne-Marie Angierski, zusammen mit ihrem Team errechnet – was einem Durchschnitts-

wert von 8,61 Kilogramm CO2 pro Person entspricht. Hier setzt das Engagement von Maier Korduletsch an: „Für die ermittelte Menge an Kohlendioxid erwerben wir Klimaschutzzertifikate für den Bau einer emissionsfreien Wasserkraftanlage in Mali und gleichen damit das Schadstoffaufkommen der EW an anderer Stelle wieder aus“, erklärt Alexander Maier.

Alexander Maier mit dem Modell des neuen Verwaltungsgebäudes in der Passauer Straße (Foto: Claudia Saller)

5

JUBELFEST

HURRA HURRA DAS INNSIDE WIRD 25 JAHR! Das große Regional- und Programm-Magazin INNSIDE feiert heuer sein 25-jähriges Bestehen auf dem Passauer Residenzplatz im Rahmen der Kunstnacht am 14. Juli ab 18.30 Uhr.

S

Schon seit 10 Jahren beteiligen sich die Innsider mit der Kinderkunstnacht und diversen Malaktionen und Musikgruppen an der Kunstnacht.

Heuer feiern sie mit den Besuchern des größten Passauer Kunstevents ihren 25. Geburtstag und freuen sich wenn viele, viele Leser und Freunde mit ihnen zusammen feiern kommen. Mit gleich drei Bands und vielen Kunstaktionen werden wir das Jubiläum des Kultur- und Kunstmagazins dann zusammen begehen.

Natürlich haben wir uns bei Petrus für eine laue Sommernacht stark gemacht, aber wir lassen uns auch nicht von einem anderen Wetter die Laune verderben und freuen uns auf Euer kommen!

SIYOU´N´HELL

Jack Oby & Friends

The Banksters

6

Eine Stimme, ein Bass und die Inspiration des Augenblicks Hier agieren zwei, die aus ganz unterschiedlichen musikalischen Traditionen kommen, um sich zu einer (im wahrsten Sinne des Wortes) unerhörten, harmonischen Einheit zu ergänzen.

Der virtuose Bassist, der mit KRAAN, TAB TWO und seiner Band HATTLER seit locker 40 Jahren am Soundtrack der deutschen Musikgeschichte mitschreibt – und die in Kamerun geborene Sängerin Siyou mit begnadeter Stimme und tiefer Verbundenheit zu Gospel und Soul.

Dass sich diese zwei mit den denkbar unterschiedlichsten musikalischen Wurzeln zusammentun, war zunächst ein reines „Spaßprojekt”, wie Hellmut Hattler sagt. Doch das Experiment gelang – zum Erstaunen der Akteure: „Wir haben etwas scheinbar Unmischbares gemischt und mit großen Augen erkannt: Es funktioniert!“ Siyous einzigartige Mischung aus Gospel, African Roots, Pop, Soul und Jazz gepaart mit Hattlers virtuosem aber trotzdem minimalistischem Bassspiel ergänzen sich perfekt und stehen wie eine eins.

Gemeinsam haben sie bereits ihr drittes Album herausgebracht.

Ein wirklich einzigartiges Klangerlebnis von hochmusikalischer Spannung und Energie.

THE BANKSTERS Yes, die Banksters aus Ulm kommen entlang der Donau Connection zu Ihrer nächsten Vorstandssitzung nach Passau.

Die acht Musiker des Palastrock-Ensembles freuen sich schon auf den Passauer Residenzplatz und wollen den Dom zum Beben bringen.

Die Frauen und Männer der Banksters verstehen sich nicht nur als Musik-Performer, sondern auch als kunstsinniges Ensemble. Genau richtig also für die Passauer Kunstnacht!

Mit fetzigem Rock, erdigem Blues und schwarzem Soul wollen die Ulmer um den Wahl-Passauer Doc Braitinger ihr Debut in der Passauer Altstadt geben und uns mal so richtig die Ohren durchleuchten!

JACK OBY & FRIENDS Der berüchtigte Saxophonist Jack Oby hat schon so manchem Jazz- und Kunstnachtfreund die Leviten geblasen und ist auch heuer wieder mit seinen Freunden beim großen INNSIDE-Spektakel dabei.

Mit ihrem improvisierten wilden Jazz werden sie die Party einleiten und die Stimmung schon einmal so richtig vorglühen.

ALEX STRAUSS`S AKTION- UND MODELPAINTING Seit den letzen drei Kunstnächten ist der Alex mit seinen Models schon Stammgast auf dem Resiplatz. Viele Besucher erinnern sich bestimmt noch an seine legendäre Farborgie mit 40 Models. Ganz so viele Mädels werden es heuer nicht sein, aber dafür wird es um so wilder. Hat er doch versprochen, noch die eine oder andere Überraschung aus Hamburg von der Waterkant mit an den Donaustrand zu bringen.

KINDER MALEN KINDER Keine Innside Kunstnachtparty ohne die Kindermalaktion. Dieses Mal werden die Kleinen und natürlich auch die Großen ihre Kunstwerke für die Kinderhilfsorganisation UNICEF auf dem Resiplatz verkaufen und um eine Spende für die Mitkinder in aller Welt einsammeln, die in Not sind.

LUFTBALLON AKTION Auch die Luftballonaktion auf dem Resiplatz wird heuer zu Gunsten der UNICEF veranstaltet. Wer eine Friedenstaube malt und sie fliegen lassen möchte, kann dies gegen eine Spende tun.

SPONSORED BY

GETS TWENTYFIVE

14. JULI / KUNSTNACHT PROGRAMM RESIDENZPLATZ BÃœHNE: 18.30 Uhr: Jack Oby & friends (Wild Jazz)

19.30 Uhr: The Banksters (12 peace Palastorchester)

21.30 Uhr: SIYOU`N HELL (mit Hellmut Hattler, Kraan) PLATZ:

Alex Strauss: Action- & Modelpainting, Actionsprayer KINDERKUNSTNACHT:

Kinder malen Kinder & Luftballonaktion zugunsten von Unicef

7

INNTERVIEW

WICHTIG IST, DASS ZUKUNFTSPROJEKTE AUF DEN WEG GEBRACHT SIND! Er ist eines der Urgesteine der niederbayerischen Politik.

Landrat Franz Meyer gab kürzlich bekannt, dass für ihn nach dieser Wahlperiode Schluss sei mit der Politik. Was er noch in der zweiten Hälfte seiner Amtszeit auf den Weg bringen möchte und was ihn bewegt, das erzählte er uns in unserem Sommerinnterview.

Sie haben vor Kurzem bekannt gegeben, dass Sie nicht wieder kandidieren wollen. Was hat Sie dazu bewogen ?

Die Frage einer dritten Amtszeit stellt sich für mich nicht und ich habe bereits klar gestellt, dass ich mich 2020 – nach genau 50 Jahren politisch aktivem Leben mit den Anfängen in der Landjugend – nicht mehr zur Wahl als Landrat stelle und für einen Generationenwechsel eintrete.

Was würden Sie in der zweiten Hälfte der Amtszeit gern noch verwirklichen?

Wichtig ist, dass Zukunftsprojekte auf den Weg gebracht sind, ob nun der Termin in meine Amtszeit fällt oder später, ist nicht so bedeutend. So haben wir heuer die Sanierung des Gymnasiums Untergriesbach gestartet, mit 22 Millionen Euro die derzeit größte Investition des Landkreises. Gleiches gilt auch für den Breitband-Ausbau.

Der technische Fortschritt bedingt, dass wir an diesem Thema langfristig dranbleiben müssen. Und darum wünsche ich mir, dass wir auch in den künftigen Jahren dieses Engagement fortsetzen.

Was war für Sie die überraschendste Entwicklung in der bisherigen Amtsperiode und worauf hätten Sie am liebsten verzichtet?

Ich weiß nicht, ob überraschend da der richtige Begriff ist. Denn ich denke da an eine Entwicklung, die mich erstaunt und begeistert hat: Nach der Bekanntgabe im Jahr 2010, dass Aldersbach und damit der Landkreis Schauplatz der Landesaustellung „Bier in Bayern“ wird, hat sich bis zur Ausstellung 2016 in Aldersbach, im Landkreis, aber zum Teil auch jenseits der Grenzen in Oberösterreich und in Böhmen eine Dynamik entwickelt, die beispiellos ist und zeigt, welch kreatives Potenzial in unserer Region steckt. Das konnte jeder sehen, denn das Rahmenprogramm setzte Maßstäbe für alle künftigen Landesausstellungen in Bayern. Worauf hätte ich gerne verzichtet? Auf die Hochwasser- und Unwetterkatastrophen, die unseren Landkreis heimgesucht haben.

8

Der Landkreis als Kultur- und Wirtschaftsstandort steht gut da. Wo sehen Sie noch Entwicklungspotenzial?

Gutes kann immer noch besser werden. Unser Kulturleben zeichnet sich aus durch Vielfalt und Ideenreichtum.

Gerade unsere regionalen Kultur-Festivals zeigen das Potenzial. Und gerade darum wünsche ich mir in unserer Bevölkerung noch mehr Bewusstsein für dieses Engagement vor Ort. Letztlich wird der Erfolg immer an den Besucherzahlen gemessen. Was den Wirtschaftsstandort Landkreis Passau betrifft, der mit einem Zuwachs von 12.000 Jobs in den letzten zehn Jahren und einer historisch niedrigen Arbeitslosenquote bestens dasteht, habe ich auch einen Wunsch, der das Bewusstsein der Menschen betrifft: Eine Wirtschaft, die sich entwickelt und die wächst, braucht dazu die Möglichkeiten. Sie braucht Straßen, Breitbandverbindungen und Gewerbegebiete. Unsere Gemeinden engagieren sich hier mit Augenmaß und Verantwortung.

Das wird von manchen leider völlig falsch gesehen.

Was die Beziehungen auf der staatlichen und auch zum Teil kommunalen Ebene betrifft, sind wir hier auf einem sehr guten Weg. Allerdings wünschen wir uns alle noch mehr Austausch auf der Ebene direkter Kontakte der Menschen. Hier ist die Sprache immer noch eine Barriere, besonders bei uns. Ich setze mich daher gemeinsam mit Dr. Olaf Heinrich, dem amtierenden Vorsitzenden der Donau-Moldauregion, dafür ein, die Sprachbildung für Tschechisch etwa an unseren Schulen zu intensivieren.

Als Landrat lieben Sie natürlich alle Flüsse im Landkreis. Gibt es nicht doch einen, der Ihnen besonders nahe steht?

Das ist richtig, ich sehe das ganze Passauer Land – aber an einen Fluss denke ich dabei schon: Nämlich an den Geldfluss von Fördermitteln aus Land, Bund und Europa, wenn wir mit guten, kreativen und nachhaltigen Projekten unsere Zukunft gestalten.

Die Fragen stellte Gerd Jakobi | Fotos: Landratsamt

Sie engagieren sich besonders stark für die Donau-Moldauregion. Wie steht es hier um die Beziehungen besonders zu unseren tschechischen Nachbarn?

9

INNTERVIEW

DR. STEFAN M. BRAITINGER

ES SPIELT NICHT NUR EINER DIE MUSIK, SONDERN DIE GANZE BAND Er ist eine der vielseitigsten und interessantesten Unternehmerpersönlichkeiten der Region. Die Rede ist von Dr. Stefan Braitinger, Geschäftsführer und Mitbegründer der Firma RADIO-LOG. Viele von uns haben seine Dienstleistungen und die seiner Kollegen in den RADIO-LOG-MVZs schon in Anspruch genommen. Nun wurde das Unternehmen 25 Jahre alt.

Wir nahmen das zum Anlass für ein Gespräch mit Dr. Braitinger, der nicht nur als Radiologe, sondern auch als Musiker und Fotograf mit beachtlichen Kreationen unterwegs ist.

Sie hatten anfangs sicher Schwierigkeiten im Gesundheitssystem anerkannt zu werden, hat sich das geändert oder sieht man Ihr Modell immer noch mit Argusaugen?

Sie haben mit Ihrer Firma RADIO-LOG vor 25 Jahren ein Modell entwickelt, das heute richtungsweisend ist. Wie kam es dazu?

Der Ausgangspunkt war die Radiologie im Schießstattweg 60 sowie im und am Klinikum Passau. Zunächst waren wir vier eng befreundete unternehmende Ärzte; den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen war schon immer unser Credo. Wir suchten schnell nach Wegen um die Grund- und Regelversorgung der Patienten zu optimieren und die ärztliche Zusammenarbeit im Passauer Raum auszuweiten. Sukzessive stießen weitere fähige Fachärzte zu uns mit denen wir gemeinsam unsere Unternehmensvorstellungen ausbauen konnten.

Was ist das Besondere an der Philosophie des Unternehmens RADIO-LOG? Die ganzheitliche, d.h fach- und sektorenübergreifende medizinische Versorgung steht bei uns im Mittelpunkt.

Dabei sind Menschlichkeit und Zuwendung ein wichtiges Qualitätskriterium. Um das gewährleisten zu können, bündeln wir verschiedene Fachrichtungen unter dem RADIO-LOG Dach. Am Standort Schießstattweg in Passau wurden die Strahlentherapie und die Radiologie um Allgemeinmedizin und Gynäkologie sowie Kinderheilkunde erweitert. Das garantiert den Patienten kurze Wege und ermöglicht den Ärzten einen engen Austausch. Wichtig ist dabei auch die enge Kooperation mit lokalen Krankenhäusern, um die Akutversorgung zu optimieren.

Wir sind langjähriger Partner im Bereich Radiologie der Gesundheitseinrichtungen im Landkreis Passau und versorgen Patienten mit strahlentherapeutischen Leistungen an Krankenhäusern sowohl in Altötting als auch in Deggendorf. RADIO-LOG hat mit der Einführung der Teleradiologischen Versorgung im Landkreis 1998 Neuland betreten und gehört damit zu den Pionieren in ihrer Berufsgruppe. Auch der damals zeitgleich etablierte Betrieb einer komplett digitalen, standortübergreifenden radiologischen Praxis war ein Novum in der Branche. „Wir bieten eine innovative ärztliche Unternehmensführung“

10

Innovationen in der Medizin treffen auf mannigfaltige Widerstände und unterliegen gesundheitspolitischen Vorgaben. Daher mussten auch wir uns über die Jahre beweisen. Das gelang und gelingt, weil unsere Patienten und überweisenden Ärzten unsere Versorgungsarbeit schätzen und auch unterstützen. RADIO-LOG ist sehr gut organisiert und bietet im Gesundheitsbereich eine innovative ärztliche Unternehmensführung. Dadurch, dass wir in Passau die Verwaltungsaufgaben, wie Abrechnung und Buchhaltung aller zehn Standorte übernehmen, können wir wirtschaftlicher arbeiten und trotz der zahlreichen gesundheitspolitischen Restriktionen aus eigener Kraft weiterwachsen. „Kultur ist für mich der Begriff eines Gemeinsinnes“

Sie sind ja nicht nur Arzt und Chef eines erfolgreichen Unternehmens, sondern auch noch ein Musiker aus Leidenschaft. Was für Musik machen Sie und was ist darüber hinaus Ihr Interesse an Kultur im Allgemeinen?

Ich fing mit Akkordeon wie viele an und spielte dann als junger Mann in verschiedenen Bands, zumeist als „Gesangsdarsteller“ und Perkussionist. Relativ früh habe ich mich zusätzlich fürs Texten und Komponieren interessiert, dabei habe ich im Laufe der Zeit mit einigen mehr oder weniger bekannten Mitmusikern verschiedene Stile kennengelernt und CDs veröffentlicht. Heute bin ich mit der Ulmer Rockband Banksters unterwegs und soweit es die Zeit erlaubt, produziere ich in meinen Projektstudio mit Hr. Artmann als Panic Appartements Coverversionen aktueller Hits. www.soundcloud.com/Stefan-Braitinger www.youtube.com/Stefan-Braitinger www.facebook.de/Stefan-Braitinger

In meinen Augen ist das ein zukunftsweisendes Modell, das sich nicht nur in der ländlichen Versorgung etabliert hat, denn der rechtlich vorgeschriebene Verwaltungsaufwand wird immer größer. Ein weiterer Aspekt ist, dass Praxen gerade in der Allgemeinmedizin aufgegeben werden, da sich kein Nachfolger findet. Auch diese Praxen, die eine wichtige Anlaufstelle für Patienten sind, können wir bei RADIO-LOG integrieren und deren Fortbestand sichern.

Kultur ist für mich der Begriff eines Gemeinsinnes und erscheint für mich als Folge von allgemeiner menschlicher Gestaltung. Über die konkretisierten Gestaltungen (hier enger in unserem Gespräch gefasst – Bilder, Musik, Objekte, Aufführungen etc.) wird Sinn vermittelt, Wahrnehmung und Veränderung erzeugt. Daher hilft, fördert und leitet Kultur. Hier liegt auch die Verbindung zur Medizin.

Kultur, so denk ich, war schon immer, und ist natürlich auch jetzt ein Spannungsfeld. „Mustererkennung sind zentrale Elemente meiner Wahrnehmungsaufgaben“

Sie sind gerade dabei das Passauer Stammhaus ganz neu aufzubauen und einzurichten. Was geschieht dort und wann kann man mit der Fertigstellung rechnen?

„Kunst, welcher Art auch immer, ist in der Lage, Inneres und Verborgenes zu berühren“

Derzeit bauen wir im Schießstattweg die Radiologie unter Erneuerung der Medizintechnik zu einer modernen serviceorientierten Einrichtung um und erweitern und professionalisieren das Rechenzentrum. Im April wurde schon das zweite neue MRT-Gerät geliefert, das präziser arbeitet und die Liegezeiten des Patienten bei der Untersuchung verringert. Die Strukturen und Abläufe wurden nach aktuellen Anforderungen zukunftsorientiert optimiert.

Das neugebaute und künftig zertifizierte Rechenzentrum unterstützt künftig noch effizienter unsere gesamten Standorte mit IT-Lösungen.

Ich bin besonders auf unsere Mitarbeiter stolz, die den ganzen Wandel mit- und vorangetragen haben. Um die Patientenversorgung weiter vollständig zu betreiben, wurde der Umbau in Abschnitten vollzogen und in Schichten gearbeitet. Das war für Mitarbeiter und Patienten nicht immer einfach, umso mehr bin ich froh über die gute Zusammenarbeit mit den überweisenden Kollegen und das entgegengebrachte Verständnis der Patienten und freue mich auf die Fertigstellung, die in den Sommerferien geplant ist.

Sie sind auch noch ein ausgezeichneter Fotograf mit einem Blick für Architektur und die besondere Perspektive. Wie kamen Sie zu diesem Hobby und wo kann man Ihre Bilder denn mal sehen?

Die Erstellung und Bearbeitung von Bildern gehört zu meinem ärztlichen Handwerk; in der digitalen Bilderzeugung bin ich aus dem radiologischen Fachgebiet heraus gründlich ausgebildet. Bildinterpretation und Mustererkennung sind zentrale Elemente meiner Wahrnehmungsaufgaben. Der Weg zur Fotographie ist dann da ganz kurz, weswegen es kein Hobby ist, sondern für mich eine logische Anwendungsverbreiterung meiner Fähigkeiten darstellt.

Eine aktuelle Hängung meiner Bilder kann man in NeuUlm in der Galerie Cafe d´Art sehen. Darüber hinaus planen wir ein multimodales Kunst-Event in Passau, welches am Samstag, den 23. September nach der derzeitigen Planung, stattfinden wird. Hier geht es in erster Linie darum mehrere Kunstformen zueinander zu bringen und bietet mir die Gelegenheit weitere Fotographien zu zeigen.

Dr. Braitingers Band

Fotos Dr. Braitinger

Wenn man die Einrichtung der RADIOLOG-Zentren sieht, bemerkt man Ihren ästhetischen Einfluss. Sehen Sie einen Zusammenhang zwischen dem Heilberuf und der Kunst?

Ja, da sehen wir Ärzte einen engen Zusammenhang, da wir wissen, dass Gesundheit und Krankheit sich in einem ganzheitlichen Kontext- und Ereignisraum entfalten.

Monokausales Denken und instrumentell-mechanistische Erklärungsmodelle reichen alleine heute nicht mehr aus, um Menschen, die unserem Kulturkreis zivilisatorisch erkranken, einen Weg zum selbstbestimmten Gesundungsprozess zu vermitteln.

Deshalb ist uns besonders wichtig, dass sich unsere Patienten in unseren Einrichtungen wohlfühlen. Dazu gehört neben empathisch freundlichen, professionell agierenden Mitarbeitern auch eine warme, freundliche Atmosphäre. Die natürlichen Materialien, Pflanzen und harmonischen Farbkonzepte sollen zum Wohlbefinden und so zur Genesung beitragen.

Kunst ist dennoch im medizinischen Umfeld ungewöhnlich und gerade deswegen versuchen wir Schwellen zu überschreiten und die Menschen zu berühren. Wir alle sind in der Medizin auf Dialog angewiesen und müssen eine offene, fragende Situation erreichen. Daher ist Kunst im medizinischen Umfeld ein Attraktor, der die Patienten einen Moment aus Ihrer statisch-leidbezogenen Wahrnehmung durch die Frage warum sich hier Kunst befindet und was bedeutet sie, abgelenkt werden. Daher führen wir auch z. B. Vernissagen im Facharztzentrum Schießstattweg durch und schauen dabei, dass Erlöse daraus ihren Weg in karitative Zwecke finden.

Welche Rolle kann Kunst und Kultur Ihrer Meinung nach in der jetzigen gesellschaftlichen Situation spielen? Soll sie agitieren oder sensibilisieren, beschreiben oder verändern oder...?

Ich bin nicht kompetent genug, um über die allgemeinen soziologischen bis philosophischen Dimensionen dieser Frage zu sprechen. Alles was ich dazu, und wohl nur für mich weiß, ist, daß Kunst, welcher Art auch immer, Inneres und Verborgenes zu berühren in der Lage ist.

Dieses Sich-Erfahren, das Sich-Nahe sein, ist Folge einer Wechselwirkung mit Kunstformen, seien es Lieder, Bilder, Events, Objekte, was auch immer.

Mit meinen 61 Jahren habe ich viele Zeitgeist-Epochen miterleben dürfen und dabei kennengelernt, dass die jeweilige Musik und Bilder das Denken, die Werte, die Bedürfnisse und Gefühle ihrer Zeit zum Klingen bringen und intensiv spiegeln.

Wenn dabei Menschen zum Nachdenken bewegt werden, sich und der Welt bewusster werden, ist das großartig. Einen Auftrag dazu hat die Kunst in meinem Verständnis nicht.

Und wie sehen Sie die Situation der Kunst- und Kulturszene hier in Passau und der Region?

Ich bin ein waschechter Ulmer, ein Kind der Donau, entlang dieses Flusses habe ich mich über Regensburg bis nach Passau bewegt. Die Donauzivilisation gehört zu einem der ältesten Kulturräume der Welt, die Donau fasziniert mich, ist Heimat für mich. Aber nicht nur mit einem der Flüsse, sondern alle zusammen machen das Faszinosum meines Lebensmittelpunktes hier in Passau aus. Und zwar am Knotenpunkt genauso wie an der Ortspitze, wo sich die drei farblich getrennten Flüsse mit allen Ihren Besonderheiten treffen.

So ist es auch in meinem Leben, nicht nur ein Arzt alleine kann die bestmögliche Versorgung des Patienten erreichen und es spielt nicht nur einer die Musik, sondern die gesamte Band!

Wir danken für das Gespräch!

Die Fragen stellte Gerd Jakobi | Fotos: RADIO-LOG

Ich habe leider nicht die Umsicht eine solche Frage sachverständig beantworten zu können. Aufmerksam schaue ich allerdings zu, was sich tut und in Passau gibt es so großartige Musik und Kunst wie Künstler. Hinsichtlich der Musik nenne ich die Bigbands der lokalen Gymnasien, der von Hr. Bauer bewegte Refresh der Europäischen Wochen, dieses unfassbar großzügige Museums Café mit seinen einzigartigen, teils Weltklasse-Musikern, Paul Zauner mit seinem ambitionierten und so faszinierenden Inntöne Festival, die klasse Veranstaltungsreihe im Café Duft, die allumfassende Kunstnacht, das interessant ausgestattete Eulenspiegel Zeltfestival, Scharfrichter und und und. Es ist sehr viel zusätzlich zum engagierten städtischen Kulturbetrieb angeboten.

Natürlich kommen auch Sie nicht um die Innsidefrage herum: Gibt es einen Fluss, mit dem Sie sich besonders identifizieren können?

11

UNINEWS

GEFÖRDERT

WIR SIND MINT-REGION!

Andrea Stelzl, MINT-Managerin von der THD

Die Landkreise Deggendorf, Regen, Freyung-Grafenau und Rottal-Inn schließen sich zur „MINT-Region Deggendorf +“ zusammen.

Sie wird eine von acht neuen MINT-Regionen im Freistaat sein, für die das Bayerische Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst eine

Anschubfinanzierung zur Verfügung stellt.

Federführende Initiatorin ist die Technische Hochschule Deggendorf. Beteiligte Partner sind die Regionalmanager der o. g. Landkreise, die Arbeitskreise SCHULEWIRTSCHAFT dieser Landkreise, Technik für Kinder e. V., das Comenius-Gymnasium Deggendorf, das Robert-Koch-Gymnasium Deggendorf und die Realschule der Maria-Ward-Schulstiftung in Deggendorf, die Firmen Max Streicher GmbH und Co. KG, Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG Werk Teisnach und Caverion Deutschland GmbH. „Eine MINT-Region ist vor allem ein gelebtes Netzwerk“, sagt Andrea Stelzl von der TH Deggendorf, die zuständige MINT-Managerin vor Ort. Sie ist schon seit vielen Jahren in der MINT-Förderung junger Menschen aktiv, um diese für Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik zu begeistern. Sie wird nun die MINT-Region aufbauen. „Wir haben bereits zahlreiche tolle MINT-Angebote in der Region. Doch sind die Anbieter in der Regel Einzelkämpfer und die Zielgruppen nur schwer zu erreichen. Im Rahmen unserer MINT-Region wollen wir die bestehenden Angebote bündeln und sichtbar

INTERNATIONAL-DUALES

STUDIENMODELL Dual studieren, die enge Verzahnung von Studium und Praxis, gilt als Erfolgsmodell.

D

Die Technische Hochschule Deggendorf geht jetzt noch einen Schritt weiter und bietet ab Oktober 2017 mit CAST (Company Academic Students Training) die Möglichkeit, international dual zu studieren. Daran beteiligt sind die tschechischen Partneruniversitäten in Pilsen und Budweis sowie Unternehmen, die in beiden Ländern einen Standort haben. Das internationale duale Modell ist prinzipiell für alle Studiengänge geeignet. Die Studierenden können Praxisphasen und/oder Studien-abschnitte in Tschechien verbringen. CAST ist als Studium mit vertiefter Praxis wie auch als Verbundstudium möglich. Zwei Unternehmen, die MAX STREICHER GmbH & Co. KG aus Deggendorf und die Kermi GmbH aus Plattling, nehmen von Beginn an am Projekt teil. Beide Unternehmen haben einen Standort in Tschechien und freuen sich über Studieninteressierte für

12

Die Landräte der beteiligten Landkreise v.l.: Michael Fahnmüller (Lkr. Rottal-Inn), Christian Bernreiter (Lkr. Deggendorf), Sebastian Gruber (Lkr. Freyung-Grafenau), Michael Adam (Lkr. Regen)

machen. Hierfür wollen wir ein zentrales Webportal einrichten, auf dem dann alles über „MINT in der Region“ zu finden sein soll. Die Berufschancen in diesem Bereich sind enorm, aber noch zu wenig bekannt.

Fachkräfte fehlen bereits heute, und zwar in den Ingenieur- und Ausbildungsberufen. Das ist längst kein Problem mehr von morgen.“, sagt Stelzl. Und auch die „Förderung von Mädchen und jungen Frauen im Technik-Bereich“ ist ein Anliegen der selbst

technikbegeisterten MINT-Managerin.

Zu einem ersten Arbeitstreffen kommen die beteiligten Partner Anfang Juli zusammen.

Weitere Interessenten, die künftig im Netzwerk mitwirken und aktiv sein möchten, sind jederzeit willkommen und dürfen sich gerne bei Andrea Stelzl unter mint@th-deg.de oder 0991 3615-695 melden.

THD SPORTLICH VOM ERFOLG VERWÖHNT

das duale internationale Programm. Der Bewerbungszeitraum für das kommende Wintersemester läuft noch bis zum 15.

Juli 2017. Interessierte können sich aber bereits für ein internationales duales Studium 2018 bewerben. Tschechisch-Kenntnisse sind keine Voraussetzung, die Studierenden werden durch Sprachkurse und interkulturelle Trainings unterstützt.

Für weitere Informationen steht Claudia Probst vom Career Service der THD zur Verfügung, Tel.: 0991 3615 284, E-Mail: claudia.probst@th-deg.de

Die Fußballer der THD mit Coach Peter Kaiser freuen sich über den zehnten bayerischen Titelgewinn.

Ende Mai richtete die Technische Hochschule Deggendorf (THD) als Titelverteidiger den deutschen Hochschulpokal Volleyball mixed aus.

N

Nach dem überraschenden Titelgewinn im letzten Jahr mussten die Deggendorfer Volleyballerinnen und Volleyballer sich dieses Jahr im Finale nur dem Team aus Landshut geschlagen geben.

Mit dem Gewinn des Vizetitels zeigten sich die TH-Sportler hochzufrieden. Von Deggendorf und der Organisation der

Deggendorfer waren die teilnehmenden Teams aus Cottbus, Hamburg, Wiesbaden, Magdeburg und Hohenheim begeistert. Die Verantwortlichen freuten sich über ein durchweg fair gespieltes Turnier.

Freuen durften sich auch die Fußballer der THD. Zum mittlerweile 10ten Mal konnten sie Ende Mai die bayerischen Hochschulmeisterschaften für sich entscheiden. Coach Peter Kaiser zeigte sich hochzufrieden von den Leistungen seines Teams, das auch auf nationaler Ebene Titelverteidiger ist.

UNINEWS

GEFÖRDERT VON

„UNI LIVE“ AM 7. JULI: DIE UNIVERSITÄT ENTDECKEN

S

Spannende Projekte entdecken, echten Forschern ein Loch in den Bauch fragen, Mitmach-Aktionen, Spiele, Musik und Kultur vor idyllischer Innufer-Kulisse: Am 7. Juli können Große und Kleine von 15 bis 18 Uhr die Universität Passau aus neuer Perspektive entdecken. Von Führungen durch das Fernsehstudio bis zur Virtual-Reality-Brille, von kurzweiligen Vorträgen bis zum Live-3D-Druck, von Tänzen zum Mitmachen bis zur Führung durchs Mathe-Museum: Das Programm bietet Highlights für Teilnehmer jeden Alters. Den Abend ausklingen lassen können die Besucher beim anschließenden Kulturprogramm bis 22 Uhr. Alle Programmpunkte sind öffentlich und kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

SCHNUPPERKURSE UND MITMACH-AKTIONEN Einmal ausprobieren, wie ein TV-Studio funktioniert? Vietnamesisch lernen?

Als Staatsanwalt in einer Gerichtsverhandlung zu stehen? Oder Quidditch mit den amtierenden Deutschen Meistern spielen?

Eine breite Auswahl von Schnupperkursen und Mitmach-Angeboten macht es möglich, langgehegte Träume einzulösen und Neues auszuprobieren – und ganz nebenbei mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern verschiedener Disziplinen ins Gespräch zu kommen. Wer es „klassischer“ mag, setzt sich in den Hörsaal und lauscht einem der kurzweiligen Vorträge.

Programm ist geboten in den Gebäuden Nikolakloster (Innstr. 40), Mensa und Zentralbibliothek (Innstr. 29), Audimax (Innstr. 31), Zentrum für Medien und Kommunikation (Innstr. 33a), Fakultät für Informatik und Mathematik (Innstr. 33), Kunsterziehung (Innstr. 35), Hauswerkstatt (Innstr. 37), Juridicum (Innstr. 39), IT-Zentrum (Innstr. 43) sowie Sportzentrum und Krabbelstube (Innstr. 45/47) – und natürlich auf den Wiesen und Plätzen im Außenbereich des Campus. „Die Wege zwischen den Gebäuden sind kurz. Wer einen gemütlichen Spaziergang über den Campus macht, kommt garantiert überall vorbei“, so Uni-Sprecherin Katrina Jordan.

MUSIK- UND UNTERHALTUNGSPROGRAMM Kaum eine andere Hochschule in Deutschland hat gemessen an ihrer Größe so viele kulturelle Gruppen wie die Universität Passau. Entsprechend reichhaltig ist

Das Nikolakloster wird Mittelpunkt des Musik- und Kulturprogramms sein.

Fotos: Universität Passau

das Programm in der Kulturcafete im Nikolakloster: Shakespeare trifft Improtheater und Live-Hörspiel, ab 18 Uhr gestalten das Streichquartett des Passauer Universitätsorchesters, derHardChor und weitere Künstler das abendliche Programm, das ebenfalls kostenfrei ist.

FÜR KINDER Zu klein für die Uni? Nicht doch: Kinder sind überall willkommen und können sich u. a. beim Torwandschießen mit der Hochschulgruppe des 1. FC Passau, beim Kinderschminken und Basteln in der Unikrabbelstube oder beim Riesen-Memo-

ry austoben. Ein Tipp für kleine Traktorund Transporter-Fans: Die Hauswerkstatt stellt an diesem Tag ihren Fuhrpark aus (Innstr. 37).

Das komplette Programm finden Sie unter: http://www.uni-passau.de/live/

ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN: PROGRAMM JULI/AUGUST Das politische Bild Ringvorlesung im Sommersemester 2017 03.07. / 10.07. / 17.07.2017 20:00 - 22:00 Uhr Innstraße 25, Philosophicum (Raum HS 2)

Saitensprünge Ein Kammermusikabend voller Geschichten aus dem Leben 03.07.2017, 19:30 - 21:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche, Passau

Die Östliche Partnerschaft und das Near Abroad Politische Risiken für Internationale Unternehmen 04.07.2017, 18:00 - 20:00 Uhr Innstraße 40, Nikolakloster (Raum 403)

Passengers Filmvorführung 04.07.2017. 20:30 - 23:00 Uhr Innstraße 31, Audimax (Raum HS 10 )

Ein Belarussischer Traum Filmreihe Osteuropa 05.07.2017, 20:00 - 22:00 Uhr Innstraße 29, Zentralbibliothek (Raum Library Lounge)

Protestantismus Vortrag mit Dipl. Theol. Sarah Jäger im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Feminismus und Religion?“ 05.07.2017, 20:00 - 22:00 Uhr Innstraße 25, Philosophicum (Raum HS 4)

Expertengespräch Was wollen die Menschen?

Zivilgesellschaft und Identitätssuche Referenten: Mirko Kruppa; Auswärtiges Amt, Prof. Dr. Bernhard Stahl, Universität Passau 06.07.2017, 16:00 - 18:00 Uhr Innstraße 43, IT-Zentrum ( Vortragsraum 017)

Uni Live – Tag der offenen Tür Erhalten Sie spannende Einblicke in das Leben, Studieren und Arbeiten an der Universität Passau!

07.07.2017, 15:00 - 20:00 Uhr

GeoComPass THEMA: Smart City Singapur Erfolg und Visionen eines machtvollen Inselstaates Referentin: Prof. Dr. Veronika Deffner, Mainz 10.07.2017, 19:00 - 21:00 Uhr Innstraße 31, Audimax (Raum HS 9 )

Hidden Figures - Unerkannte Heldinnen Filmvorführung 25.07.2017, 20:30 - 23:00 Uhr Innstraße 31, Audimax (Raum HS 10 )

13

WERNSTEIN

Wolfgang Lindmeier Bürgermeister Neuburg a.Inn Alois Stadler Wernstein am Inn

GRUSSWORT DER BÜRGERMEISTER Liebe Gäste von „herent“ und „drent“, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Neuburg am Inn, Wernstein am Inn und der Region Passau/Schärding, liebe Sportler aus nah und fern,

W

wir laden Sie auch in diesem Jahr wieder sehr herzlich zu unserem dreitägigen Brückenfest am 8., 9., und 10. September 2017 ein und freuen uns auf Euer Kommen.

Die Partnerschaft zwischen den Inntal-Gemeinden – Wernstein und Neuburg – lebt nun schon seit mehr als 10 Jahren intensiv und nachhaltig. Der Mariensteg ist für viele Menschen von „herent“ und „drent“ nicht mehr wegzudenken und fester Bestandteil ihrer Freizeitgestaltung und ihrer Naherholung geworden. Dazu tragen auch der Lauf- und Bewegungspark, sowie die Motorikparks am „Unteren Inn“ maßgeblich bei.

Zum 12. Mal findet in diesem Jahr der Zweibrückenlauf der Union Wernstein und des SV Neukirchen statt. Walker und Läufer messen sich in allen Altersklassen. Die Veranstaltung „Kabarett am Steg“ – diesjährig mit Martina Schwarzmann und ihrem Programm „Gscheid gfreid“ ist ein Highlight in der traditionellen Kabarettveranstaltung im Rahmen des Brückenfestes.

Wir freuen uns auf die vielfältigen Veranstaltungen und wünschen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg und unseren Gästen einen schönen Aufenthalt am „Unteren Inn“.

8.Sept.

9.Sept.

12 Uhr: Zweibrückenlauf

KAAS UND BRÜCKENLAUF

20 Uhr:

10.Sept.

10 Uhr: Frühschoppen 11 Uhr: Grenzenlos Schwimmen Kinderprogramm www.brueckenfest.at

14

FF Wernstein

A

Als Highlight des 11. Brückenfestes kann der Organisator Shuti heuer am Freitag 8. September beim beliebten KaaS (Kabarett am Steg) Martina Schwarzmann mit ihrem Programm „Gscheid gfreid“ begrüßen.

Am Samstag 9. September ab 13 Uhr wird der Zweibrückenlauf bzw. Businesslauf stattfinden, der jedes Jahr einen Teilnehmerrekord wegen der herrlichen Laufstrecke und durch das Zelt hindurch verzeichnet. Nach der Siegerehrung brin-

gen die „Original Kössbachtaler“ das Zelt zum Toben. Am Sonntag beginnt der Frühschoppen um 10 Uhr und wird von der Musikkapelle Wernstein umrahmt. Weiters findet nach der erfolgreichen Aktivierung 2016 auch heuer wieder ab 11 Uhr „Grenzenlos Schwimmen“ von Schärding nach Wernstein statt. Außerdem gibt es an 2 Tagen einen Flohmarkt und am Sonntag ein Kinderprogramm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

GRENZENLOS SCHWIMMEN

A

Am Sonntag, den 10. September 2017, veranstaltet die Wasserrettung Schärding bereits zum 8. Mal das Grenzenlos Schwimmen zwischen Schärding und Wernstein auf einer Strecke von 5,8 km am Inn. Nach dem Erfolg der Veranstaltung im vergangenen Jahr mit 47 Teilnehmern wird es auch heuer wieder ein besonderer Genuss durch das malerische „Untere Inntal“ zu schwimmen und an der Mariensäule in Wernstein von den

VON SCHÄRDING NACH WERNSTEIN

Besuchern des Wernsteiner Brückenfestes empfangen zu werden. Gestartet wird das Teilnehmerfeld auf Höhe Wassertor in Schärding um 11.00 Uhr um dann in rund ein- bis eineinhalb Stunden die Strecke von 5,8 km im ca. 15 ° C kalten Flusswasser (Neoprenanzug verpflichtend!) zurückzulegen. Die Schwimmer werden in Wernstein bei der Mariensäule von zahlreichen Besuchern des Wernsteiner Brückenfestes erwartet. Beglei-

tet werden die Schwimmer durch Boote und Rettungsschwimmer der Wasserrettung und Feuerwehr-Einsatzkräfte von Schärding und Wernstein. Als Besonderheit gibt es für die Gruppe mit den schnellsten Schwimmern ein 25-lt-Bierfass der Brauerei Baumgartner zu gewinnen. Beim gemütlichen Abschluss im Wernsteiner Brückenfest gibt es für die teilnehmenden Schwimmer noch Sachpreise zu gewinnen.

Informationen zur Veranstaltung bzw. vorheriger Anmeldung unter: www.ooe.owr.at/schaerding Email: schaerding@ooe.owr.at Tel. +43 676 821234071 ASP: Quirchtmaier Stephan

15

URLAUB DAHEIM

FRANKING - HOLZÖSTER AM SEE EIN JUWEL IN DER LANDSCHAFT

EINE EUROPAREGION RADELT

LÄNDERÜBERGREIFENDER RADFÜHRER DER EUROPAREGION DONAU-MOLDAU

Europareferent LH-Stv. Dr. Michael Strugl: „Die schönsten Radtouren dreier Länder in einem Radführer – Europaregion präsentiert ihre Highlights.“

D 1. WANDERBAUERNGOLF 1. BIERBAD ÖSTERREICHS BARRIEREFREIER MOORLEHRPFAD INNVIERTLER TRAKTOR ROAS BADEN IM HOLZÖSTERSEE FISCHEN | REITERFERIEN KUTSCHENFAHRTEN RADFAHREN Tourismusinfo Franking – Holzöster am See 5131 Franking Nr. 26 | Tel: +43 6277/8119 info@franking-holzoester.com | www.franking-holzoester.com

Die Europaregion Donau-Moldau mit den Partnerländern Bayern, Österreich und Tschechien hat auch für Radfahrer einiges zu bieten. Das zeigt das aktuelle Projekt der Europaregion, die in einem neuen Radführer die schönsten Touren rund um Donau und Moldau präsentiert: „Bayern, Österreich, Tschechien – vieles haben diese drei Länder gemeinsam und eine Leidenschaft teilen sie ganz besonders: das Radfahren. Genau deshalb veröffentlicht die Europaregion Donau-Moldau pünktlich zum Start der Radsaison einen Radführer, der Radfreunde entlang der schönsten Strecken der drei Länder führt“, erklärt Europareferent LH-Stv. Dr. Michael Strugl im Hinblick auf den nun präsentierten Radführer.

Oberösterreich ist mit dem Donauschlingenradweg, dem Böhmerwaldradweg, einer Tour durch das Hintergebirge und einer Burgen-Tour durch das Mühlviertel im neuen Radführer vertreten. Insgesamt 1.545 km an Radstrecken führen zu Highlights aus Fauna, Flora, Geschichte und Kultur, die die Region zu bieten hat. „Mit dem Radführer wollen wir die Region

aus einem neuen Blickwinkel erlebbar machen und anregen, seine Radtouren auch einmal über die eigenen Landesgrenzen hinaus zu planen“, unterstreicht LH-Stv. Strugl.

Der Radführer steht kostenlos zum Download auf www.europaregion.org zur Verfügung. Die Routen sind nach Schwierigkeitsgraden geordnet. Jede Tour beinhaltet eine kurze Beschreibung mit einer Streckenkarte, einem Höhenprofil und einer Vorstellung von touristisch attraktiven Orten entlang der Route. Jede Radtour kann auch über einen QR-Code bequem auf das Smartphone heruntergeladen werden. Die breit gefächerte Zusammenstellung von eintägigen Radrouten garantiert, dass jeder seine Lieblingsplätze in der Europaregion Donau-Moldau findet. Da ist für jeden Radler das Richtige dabei!

Anzeige

DONAUSOMMER 2017

RIPPERLFAHRT

Termine: jeden Freitag im Juli/August/September Fahrtdauer: 19:30 Uhr bis 23:00 Uhr

,50 € 28 pro Person

inkl. Buffet

MIT RIPPERLBUFFET

Sommerliche Abendfahrt mit zünftiger Musik und leckerem Ripperlbuffet.

SOMMERNACHTSFAHRT MIT DEM KRISTALLSCHIFF Termine: jeden Samstag ab 20. Mai Fahrtdauer: 19:00 Uhr bis 23:00 Uhr

,90 € 39 pro Person

inkl. Buffet

MIT SOMMERBUFFET

TIPP!

Unvergessliche Abendschifffahrt mit Musik im glitzernden Ambiente des Kristallschiffes – mit leichtem Sommerbuffet und DJ Walter Berndl (UnserRadio).

SONNTAGS-BUFFETFAHRT Termine: jeden Sonntag ab 7. Mai Fahrtdauer: 12:00 Uhr bis 16:30 Uhr

pro inkl. Buffet

MIT GOURMETBUFFET

Der Sonntagsausflug für Genießer auf dem Galaschiff Regina Danubia.

AL

LE SCHIFFFAHRTEN AL GUTSCHEIN ERHÄLTLIC S H!

94032 Passau | Höllgasse 26 | Telefon: 0851 929292 | Fax: 0851 35518

www.donauschiffahrt.de | info@donauschiffahrt.de 16

SOMMERNACHTSFAHRT SOMMERNACHTSFAHRT MIT DEM KRISTALLSCHIFF

,– € 43 Person

GESCHENKTIPP:

NEUE ATTRAKTION:

Anmeldung erforderlich!

D

Das Passauer Nachtleben ist wieder um eine Attraktion reicher: Das unvergleichliche Kristallschiff – EXCLUSIVELY MADE WITH SWAROVSKI CHRYSTALS bietet am Wochenende das Ausgeherlebnis der besonderen Art! Es lichtet jeden Samstag den Anker zu einer zauberhaften „Sommernachtsfahrt“. Wer seinen Samstagabend in der Stadt also mal ganz anders verbringen möchte, für den ist diese Fahrt das perfekte Angebot.

Walter Berndl sorgt für Partystimmung auf der Tanzfläche. Berndl – bekannte Stimme von UnserRadio – führt als Moderator und DJ durch den Abend. Die Sommernachtsfahrt mit Buffet ist insbesondere auch für Passauer die Gelegenheit, ihre Stadt ganz neu zu entdecken!

Die Abendfahrt dauert von 19:00 bis 23:00.

Eine Voranmeldung ist erforderlich: Tel. 0851 92929

URLAUB DAHEIM

Einen großen Besucherzuspruch erwarten die Veranstalter auch in diesem Jahr wieder zum Straubinger Gäubodenvolksfest, Bayerns zweitgrößtem Volksfest, vom 11. bis 21. August (Foto: Fotowerbung Bernhard)

GÄUBODENVOLKSFEST IN STRAUBING VOM 11. – 21. AUGUST

D

Das Gäubodenvolksfest in Straubing gilt mit erwarteten 1,4 Millionen Besuchern als Bayerns zweitgrößtes Volksfest.

100.000 Quadratmeter Vergnügungspark, sieben Festhallen mit 26.500 Sitzplätzen und mehr als 100 Kapellen ziehen im Laufe der elf Festtage Besucher aus der ganzen Welt in die niederbayerische Stadt. „Ein Trumm vom Paradies“ – also ein Stück Paradies – sei ihr Volksfest, sagen die Straubinger. Seine Geschichte reicht bis 1812 zurück.

Den Urcharakter als gemütliches und zünftiges Traditionsfest, als Treffpunkt der Niederbayern, hat das ehemalige Landwirtschaftsfest bis heute nicht verloren.

Urige Festzelte laden zum Verweilen ein, bei süffigem Festbier der fünf örtlichen Brauereien – 9,10 bzw. 9,15 Euro kostet die Maß heuer – und mit bayerischen Schmankerln von allem, was der Gäuboden Köstliches zu bieten hat. Erfolgsgeheimnis des Festspektakels ist auch das Musikprogramm in den Festzelten. Alle Zelte bieten täglich von vormittags bis spät in den Abend Livemusik. 130 Attraktionen und spektakuläre Fahrgeschäfte bieten im klassischen Vergnügungspark mit 3.000 Metern bebauter Front aus Fahrgeschäften, Spiel- und Belustigungsgeschäften, sowie Imbiss- und Verkaufsgeschäften Nervenkitzel bei rasanten Karussellfahrten, während im Historischen Bereich Nostalgie wie zu Omas und Opas Zeiten bei ruhigeren Tönen erlebbar wird. 8.000 Quadratmeter Historischer Bereich mit historischen nostalgischen Fahrgeschäften und Raritäten im Flair der früheren Jahre, dazu ein Festzelt mit Blech- und Blasmusik, Gstanzl-Singen und Schuhplatteln. Ein ganz besonderer Mix aus Tradition und Jetztzeit erwartet die Besucher auf dem Straubinger Gäubodenvolksfest!

Anzeige „Niederbayerns Weltausstellung“: die Ostbayernschau. Hier gibt es alles zu sehen und vieles zu kaufen, was das Leben einfacher, bequemer und die Arbeit schneller oder auch leichter macht.

(Foto: Fotowerbung Bernhard)

DIREKT NEBENAN: DIE OSTBAYERNSCHAU VOM 12. – 20. AUGUST Über 750 Aussteller präsentieren bei einer der besucherstärksten Verbraucherausstellungen mit freiem Eintritt parallel zum Gäubodenvolksfest in Straubing wieder Innovatives und Kurioses, Exklusives und Traditionelles vom edlen Kaschmirschal bis zum 100.000 Euro teuren Megatraktor.

ANREISE Exzellente Verkehrsanbindung via BAB 3 Nürnberg-Wien sowie die Bundesstraßen 20 und 8. Park & Ride Angebot an den Samstagen, Sonntagen und am Feiertag. 5.000 Parkplätze in Festplatznähe.

Sonderfahrpläne von Bus & Bahn!

W

st e f s k l o v n e d o g ä ub p ar ad ie s “ „ a t r um m v om

17 Straubinger Volksfesttaler

straubing, 11.-21. august

INFORMATIONEN

Tel. (09421) 8433-0 www.gäubodenvolksfest.de www.ostbayernschau.de

Im Vergnügungs

n!

11.08. Traditioneller Auszug zur Festwiese park 10 % spare 16.08. und 21.08. Kinder- und Familiennachmittage mit halben Fahrpreisen, Sonderangeboten und kostenlosem Kinderprogramm 17.08. Lampionfahrt mit Niederfeuerwerk · 21.08. Prachtfeuerwerk

7 Festzelte mit über 26.500 Sitzplätzen · ca. 130 Schausteller und 30 Fahrgeschäfte · Historischer Bereich

W

os t bay er ns ch „ d ie v e r br

straubing, 12.-20. august

Süffiges Festbier von fünf örtlichen Brauereien gibt es in den sieben Festzelten mit ihren über 26.500 Komfort-Sitzplätzen (Foto: Fotowerbung Bernhard).

au

e l l un g “ au c he r au s s t

17 Eintritt frei!

Größte Verbraucherausstellung im ostbayerischen Raum Über 750 Aussteller · 60.000 m² Ausstellungsfläche mit 17 Hallen und Freigelände · Infostände und Sonderschauen, Fischereilehrschau · Kinderhort, Spielplatz und Streichelzoo www.gäubodenvolksfest.de

17

URLAUB DAHEIM

Anzeige

TRAUMSOMMER IN

PASSAU Die drei Flüsse, die jahrhundertealte Geschichte in den zauberhaften Gassen, das bayerische Lebensgefühl: Passau im Sommer ist traumhaft, nicht nur für Touristen.

Darum sollte man den Sommer in der DREI_FLÜSSE_STADT verbringen:

… WEIL MAN PASSAU AUS EINER NEUEN PERSPEKTIVE ERLEBEN KANN: Von wo lässt sich eine DREI_FLÜSSE_STADT wohl besser erkunden als vom Wasser aus? Schifffahrten bietet die Passauer Reederei Wurm + Köck mehrmals täglich an. Ganz neu ist das Cabrioschiff: Die „Sunliner“ befördert seine Passagiere nahe an der Wasserlinie und bietet grandiose Rundum-Aussichten auf die einzigartige Stadtkulisse. Mit seiner flachen Bauweise und der komfortablen Ausstattung ist das Cabrioschiff eine neue Attraktion in Passau, die es unbedingt auszuprobieren gilt.

Mehr Informationen gibt es im Internet auf der Seite www.donauschiffahrt.de

… WEIL MAN SONST DIE SCHÖNSTEN FESTE VERPASST: Laue Sommerabende plus Musik, Kabarett oder einfach ein toller Blick aufs Wasser: In Passau gibt es dazu zig Gelegenheiten. Beim Eulenspiegel Zeltfestival zum Beispiel, wenn sich die Ortspitze von 13. bis 30. Juli in einen großen Biergarten rund um´s Zirkuszelt verwandelt. Oder beim Ilzer Haferlfest vom 3. bis 6. August: Ein ganzes Wochenende lang gibt es Schmankerl, Wasserspiele und Auftritte der Ilzer Perle. Urlaubsflair vermittelt auch die Kunstnacht am 14. Juli mit bis zu später Stunde geöffneten Galerien.

18

… WEIL SOGAR FÜR FRÜHAUFSTEHER ETWAS GEBOTEN IST:

Den 13. August sollten sich Morgenmenschen und Tanzfreudige vormerken: An diesem Tag gibt es den 1. Passauer Kocherlball am Rathausplatz, und der startet schon um 6 Uhr. Die Halser Musikanten und die Niederaltaicher Klarinettenmusi spielen zünftig zum Tanz auf. Warum so früh? Im 19. Jahrhundert waren Kocherlbälle die Tanzveranstaltungen der Bediensteten, und die mussten zeitig wieder zur Arbeit antreten. Beim Passauer Kocherlball kann aber nach Lust und Laune länger gefeiert werden: Ab 10 Uhr steht gemütliches Beisammensein auf dem Plan.

… WEIL KULINARISCHER URLAUB IN PASSAU SOWIESO IMMER MÖGLICH IST: Wein- und Nudelspezialitäten, besonderer Käse und leckeres Süßgebäck: Bei den Themenmärkten in der Passauer Innenstadt schwelgt man in kulinarischen Genüssen anderer Länder. Am 1. August findet rund um den Ludwigsplatz ein italienischer Kulinarikmarkt statt, das französische Pendant steht am 1. September im Terminkalender. Abgesehen davon: Köstlichkeiten aus aller Welt kann man in Passaus vielfältiger Gastronomie das ganze Jahr über genießen.

Mehr Veranstaltungen unter kalender.passau.de

URLAUB DAHEIM Anzeige

EDELBRANDSOMMELIER JOSEF SCHÄTZL In seiner eigenen Hausbrennerei in Ruderting im Bayerischen Wald stellt der frischgebackene Edelbrandsommelier Josef Schätzl Brände, Geiste und Liköre höchster Qualität her.

schiedenen Aromen zu erkennen, die Sensorik wurde geschult, überhaupt habe ich mir sehr viel Hintergrundwissen aneignen können. Der Kurs, der Hochschulniveau hatte, war für mich als ältester Teilnehmer eine wirkliche Herausforderung.

25 Jahre war Josef Schätzl Bürgermeister der Gemeinde Ruderting, seit 7 Jahren betreibt er eine mehrfach international ausgezeichnete Hausbrennerei unter dem Dach des Drei-Sterne-Hotels Schätzlhof vor den Toren Passaus. Jetzt hat Josef Schätzl erfolgreich die Ausbildung zum Edelbrandsommelier beendet und gibt sein Wissen gerne bei Führungen und Verkostungen in der Hausbrennerei weiter.

Als ganz besondere Köstlichkeit gilt der „Wild-Gin“, hergestellt aus 45 verschiedenen Botanicals. 15 davon wachsen auf dem hauseigenen Wildgehege. Von der Begeisterung und Hingabe, mit der Josef Schätzl seine Brennerei betreibt, konnten sich die Innsider bei einer Führung (und Verkostung) überzeugen. Gleichzeitig hatten wir die Gelegenheit zu einem kurzen Innterview.

Was machen die Brände und Liköre vom Schätzlhof so besonders?

Herr Schätzl, wie kam es zu der Entscheidung, eine Ausbildung als Edelbrandsommelier zu machen?

Wegen einer Krankheit im letzten Jahr konnte ich an der diesjährigen Prämierung nicht teilnehmen. Diese Zeit nutzte ich dazu, mich zum Edelbrandsommelier ausbilden zu lassen. Wir lernten, die ver-

Edelbrandsommelier Josef Schätzl vor dem Herzstück seiner Hausbrennerei.

Ich verwende bis zu 20 kg Früchte, die meisten von unserer eigenen Obstwiese, für die Herstellung von einem Liter Edelbrand. Es wird auch kein Aroma künstlich zugesetzt. Und meine Liköre stelle ich nicht aus gekauftem Saft her, sondern ausschließlich aus Früchten.

Viele Menschen setzen sich in Ihrem Alter zur Ruhe, Sie haben mit Ihrer Pensionierung etwas ganz Neues gestartet.

Wie geht’s weiter?

Ich wollte für die Zeit nach meinem Bürgermeisteramt eine sinnvolle Beschäftigung haben und hier, mit meiner eigenen Brennerei, habe ich eine Betätigung, die mir große Freude macht und ich leiste als Seniorchef auch einen Beitrag zu unserem Familienunternehmen, den Schätzlhof. Ich wünsche mir sehr, dass mein Enkel mit der Brennerei weitermacht. Er ist Koch und sammelt momentan noch Erfahrungen in anderen Häusern, aber ich bin sehr zuversichtlich, dass durch ihn der Schätzlhof mit seiner Hausbrennerei weiterleben wird.

Zum Schluss noch die Innside-Fluss-Frage. Mit welchem Fluss identifizieren Sie sich, ist es die nahegelegene Ilz oder steht Ihnen ein anderer Fluss nahe?

Das ist ganz eindeutig die Ilz, sie bedeutet für mich Heimat. Als ehemaliger Bürgermeister von Ruderting durfte ich die Initiative „Saubere Ilz“ begleiten und

unterstützen. Und jeden Mittwoch ist im Schätzlhof „Wandertag“ mit unseren Gästen, hier kann die wunderbare Ilz erwandert und erlebt werden.

Wir danken Ihnen für das Gespräch Die Fragen stellte Claudia Saller Fotos: Claudia Saller

Unsere Spezialitäten

Rothirsch aus eigenem Gehege Edelbrände vom Schätzl Sepp jeden Mittwoch Grillen, bitte vorbestellen Petzersberg 1 | 94161 Ruderting Tel. 08509/90040 | Fax 08509/90444 info@schaetzlhof.de | www.schaetzlhof.de

19

URLAUB DAHEIM

„Erfrischend anders.“ ZUR ENTSCHLEUNIGUNG IN DIE

„BAYERISCHE CAMARGUE“ Vor den Toren von Bad Füssing im Bayerischen Golf- und Thermenland liegt ein atemberaubendes Naturerlebnis: das Europareservat Unterer Inn, ein Vogelparadies und Naturwunder, vergleichbar mit der weltberühmten Camargue in Südfrankreich.

D

Das durch Wander- und Radwege gut erschlossene Schutzgebiet ist deshalb für Naturliebhaber ein Erlebnis ganz besonderer Art. Vor allem im Frühjahr ist es mit seinen unberührten Altwassern und Auwäldern wieder Treffpunkt für bis zu 250.000 Zugvögel aus ganz Europa und Lebensraum für 312 verschiedene Wasservogel-Arten.

Für die Gäste und Einheimische ist das nur wenige 100 Meter vom Ortsrand Bad Füssings entfernt beginnende Reservat eine wunderbare Kulisse für unvergessliche Wanderungen, Fahrradtouren und Exkursionen durch eine der idyllischsten Flusslandschaften Europas. Ein Naturparadies, wild, pur und ungezähmt. Für einen Gesund-Natururlaub als Quell der Ruhe und Entspannung ideal: die Kombination aus Thermalbaden, die Nerven beruhigende Vogelbeobachtung und Aktivurlaub.

Viele Kilometer Rad- und Wanderwege durchziehen das Europareservat Unterer Inn. Sie bieten Raum für Bewegung in intakter Natur, ohne das Leben der Vögel

20

beiderseits des Weges zu stören. Aussichtstürme öffnen den Blick aus der Vogelperspektive über die Landschaft. Mehrere Lehrpfade schaffen Einblick in das Leben im Europareservat.

55 Kilometer lang erstreckt sich das Europareservat Unterer Inn im bayerisch-oberösterreichischen Naturschutzgebiet von der Salzachmündung flussabwärts bis kurz vor Passau – vorbei an Altwasserseen, ausgedehnten Schilfufern, dicht mit Weiden bewachsenen Inseln und unberührtem Auwald.

Auf Naturliebhaber warten rund um Bad Füssing auch noch andere grüne Erlebniswelten: 460 Kilometer markierte Rad- und Wanderwege, 2.500 Leihräder, darunter eine große Zahl von E-Bikes und Spezialfahrräder und eine Direktanbindung an Europas beliebteste Radstrecke Regensburg-Wien (Donauradweg).

Ganz in der Nähe ist auch der Aktiv- und Gesundheitspark Pockinger Heide mit 22 verschiedenen, insgesamt 160 km langen Nordic-Walking-Trails. Das Bayerische Golf- und Thermenland glänzt überdies mit der höchsten Golfplatzdichte auf dem Kontinent: mit 40 Golfplätzen für jeden Anspruch. Golfer mit Gelenkproblemen können am Ortsrand von Bad Füssing auf dem, nach Meinung vieler Experten, gelenkschonendsten Golfplatz Deutschlands ihre Runden drehen.

GEWINNSPIEL

BRAUEREI HACKLBERG

Anzeige

STARTET URHELL

SOMMERGEWINNSPIEL 2017 zierte erhalten einen Hacklberger Feuerkorb in rustikaler Rostoptik, 100 weitere Gewinner erhalten ein tolles Hacklberg Boule-Set für Spiel und Spaß im eigenen Garten und zusätzliche 300 Gewinner genießen Ihre Brotzeit in Zukunft auf einer gemütlichen Hacklberg Picknickdecke.

Pünktlich zur Sommerzeit – vom 29. Mai bis 25. Juli 2017 – lockt das beliebte Urhell Sommergewinnspiel der Brauerei Hacklberg mit attraktiven Preisen.

E

Endlich ist es wieder so weit: Der Sommer steht in den Startlöchern, die Biergärten öffnen ihre Tore und die Zeit für sonnige Stunden im Freien beginnt. Die Passauer Traditionsbrauerei Hacklberg verschönert die heißen Sommerwochen des Jahres gleich doppelt: mit einem kühlen Hacklberger und dem diesjährigen Urhell Sommergewinnspiel.

Das beliebte Etiketten-Sammeln der Brauerei Hacklberg geht in die nächste Runde und mit jedem Treffer steigt die Gewinnchance. Auf die Teilnehmer warten dabei über 450 tolle Outdoor-Preise. Als Hauptgewinn locken 3 E-Bikes von CONE mit 500Wh-Bosch-Motorisierung, 50 Zweitplat-

Sammeln.

Teilnehmen.

Gewinnen.

Spielend leicht gelöst!

Details zum Gewinnspiel sowie die Teilnahmebedingungen finden Sie im Internet unter www.hacklberg.de.

Zwischenziehungen: 23.06., 30.06., 14.07 und 21.07.2017 Hauptziehungen: 07.07. und 28.07.2017 (Einmalige Gewinnchance je Einsendung!)

Viel Glück und einen erfrischenden Sommer wünscht Ihre Brauerei Hacklberg!

Die Teilnahme gestaltet sich spielend einfach: Auf geht´s zum nächsten teilnehmenden Getränkemarkt und einen frischen Kasten Hacklberger Urhell sichern. Das Rückenetikett der Hacklberger Urhell Flaschen ablösen und auf der Rückseite entweder einen „Treffer“ oder eine „Niete“ finden. Bei zehn gesammelten Treffern, die Etiketten ganz einfach mit den vorbereiteten Teilnahmekuverts zurück an die Brauerei Hacklberg senden und fleißig Daumen drücken.

Das Sommergewinnspiel startet am 29. Mai und endet am 25. Juli 2017. Die Gewinner werden in zwei Hauptziehungen und – in diesem Jahr NEU – vier Zwischenziehungen per Auslosung gezogen. Das garantiert eine Chance auf tolle Preise vom Start bis zum Aktionsende. Die Gewinner werden von der Brauerei Hacklberg benachrichtigt.

21

HASLINGER Anzeige

EREIGNISREICHER SOMMER BEIM HASLINGER Technik, Brauchtum, s‘ Karpfhamer und mehr – so schön ist der Sommer beim Haslinger

H

Haslingers Programm verspricht einen ereignisreichen Sommer: Bei der Fohlenschau am Sonntag, 2. Juli zeigt sich aufgeweckter Pferdenachwuchs samt Mutterstuten im freien Lauf. Dazu gibt’s allerhand Profi-Wissen zu Rassen und Zucht.

Am folgenden Freitag erstaunt der Hypnose-Zirkel mit Trance und mehr bei der Hypnose-Nacht. Am 9. Juli beweisen Helfer auf vier Pfoten vom Bayerischen Roten Kreuz bei der Rettungshunde-Schau ihr Können.

Zur Monatsmitte steht der Haslinger Hof dann ganz im Zeichen des Margareta-Fests: Bei lustigen Spielen und Traditionellem mit Anderl Thaler geht es am Samstag erst „boarisch fidel“ zu, bevor tags darauf der Trachtenverein Massing beim Drischl-Dresch‘n Arbeit „wia’s früha war“ präsentiert.

Mit dem bayerischen Vereinscup im Agility wird‘s am 22. und 23. Juli beim Hundesport-Turnier der Inntaler Hundesportfreunde am Hof echt sportlich. Den Abschluss im Juli machen die Innviertler Hartkirchen mit dem Volkstanz-Extra am letzen Freitag des Monats, sowie die diesjährigen Anwärter auf einen Meister-Titel im Glaserhandwerk der Handwerkskammer bei der Meisterstück-Ausstellung der Glaser. Die mit Kreativität und Geschick gefertigten Objekte werden von den aufstrebenden Handwerkern ein Wochenende lang stolz präsentiert.

22

Der August am Haslinger Hof wird mit nostalgischem Motorengeheul eingeläutet, wenn gleich am ersten Sonntag das Oldtimer-Treffen mit Teilemarkt, Fahrzeug-Präsentationen und unterhaltsamen Infos Liebhaber und Interessierte anlockt. Vom 11. bis 13. August und an Mariä Himmelfahrt gibt’s bei den „Schautagen im Fletz: Kräuter und Grün“ viel Schönes und Gesundes für Haus und Hof zu entdecken. Wendige Haserl zeigen dann im Bewältigen von Hindernissen beim Kanin-Hop am Sonntag, 13. August was in ihnen steckt.

Ein Platz im HighScore winkt am Dienstag darauf bei Haslinger’s Schießkino: Es gilt, dynamisch und genau zu zielen und so bewegte Objekte mit Lasertechnologie auf der Leinwand zu „treffen“. Am 18. August darf bei der Boogie-Nacht zu flotten Boogie- und Rock’n‘Roll-Klängen über die Tanzfläche gefegt werden. Den Sommermonat beschließen die Formationstanz-Experten aus Velden am Freitag mit der Showtanz-Nacht „New Dimension“.

Zum Monatswechsel vom August zum September ruft das Karpfhamer Volksfest beim Haslinger alle Party- und Traditionsfans ins Zelt und mehr. Von Donnerstag, 31.8. bis Dienstag, 5.9. bis gibt‘s auf dem Festplatz in Karpfham in der Griesbacher Hütt’n Gastlichkeit und Party-Atmosphäre ganz nach Haslinger Art und das Mega-Ausstellungsgelände lockt mit allerlei Neuheiten und Praktischem.

Viele weitere Infos rund um‘s tägliche Haslinger Hof-Erlebnis und das Karpfhamer Volksfest gibt’s im aktuellen HofErLeb’n oder auf der Homepage unter www.haslinger-hof.de.

23

Anzeige

3 Tage

ab

€ 109 ,– p. P. i

© Oberösterreich Tourismus / Robert_Maybach

m DZ

Den Sommer in Linz genießen!

www.linztourismus.at

Neben den Kunst- und Kulturerlebnissen lädt die Donaustadt in der warmen Jahreszeit auch dazu ein, bewusst zu entspannen, die Natur an der Donau zu genießen oder unter freiem Himmel einzigartigen Konzerten zu lauschen!

Theaterliebhaber müssen über den Sommer nicht auf Vorstellungen verzichten, denn im Juli und August ist im Musiktheater viel los: Eine Mischung aus Artistik, Theater und Tanz wartet von 13. bis 29. Juli bei Cirque Éloize „Cirkopolis“, und die romantische Geschichte von Belle erleben Besucher bei „Disney’s Die Schöne und das Biest“ von 2. bis 20. August.

Zusätzlich versüßen zahlreiche Festivals und Open-Airs eine Auszeit in Linz. Das Konzert „Ahoi! The Full Hit of Summer“ am 11. Juli verspricht einen musikalischen Abend gepaart mit einer einzigartigen Location direkt an der Donau. Der Hauptact, die kanadische IndieRockband „Arcade Fire“, hat hier ihren einzigen Österreich-Auftritt. Weitere Bands wie Explosions in the Sky, Timber Timbre, Steaming Satellites und Get Well Soon machen das Event komplett!

Echter Publikumsmagnet ist auch das Pflasterspektakel von 20. bis 22. Juli mit internationalen Straßenkünstlern, die ganz Linz in eine Bühne verwandeln. Die Auftritte hautnah zu erleben und die grenzenlose Kreativität und Improvisationslust zu spüren, lässt pure Lebensfreude aufkommen! Über 100 Gruppen und Solokünstler an mehr als 40 verschiedenen Standorten zeigen Theater, Akrobatik, Feuer- und Hochseilartistik, Tanz und Musik aller Art. Anfang September wartet die Donaustadt noch mit einem internationalen Highlight auf, das Besucher aus aller Welt anzieht. Zu einem ausgewählten Zukunftsthema eröffnet die Ars Electronica, Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft, jährlich intellektuelle und künstlerische Zugänge auf höchstem Niveau. Der Blick auf den Veranstaltungskalender macht Lust auf mehr – mehr Zeit in Linz.

LANDESTHEATER LINZ

Axel Prahl & Das Inselorchester

www.landestheater-linz.at

2.7., 19:30 Uhr, Operette, Musiktheater

Das Sparschwein 3.7., 4.7., 6.7., 19:30 Uhr, Schauspiel, Schauspielhaus

Leben des Galilei

© Stefan Malzkorn

Im weißen Rössl

19.7., 19:30 Uhr, Konzert, Rosengarten am Pöstlingberg

Internat. Pflasterspektakel 20.-22.7., Innenstadt

Da Billi Jean is ned mei Bua Disney Die Schöne und das Biest

2.-20.8., 19:30 Uhr, Musical, Musiktheater

5.7., 7.7., 19:30 Uhr, Schauspiel, Schauspielhaus

OPEN AIR Serenadenkonzerte jeden Dienstag von 4.7.-29.8., 20:00 Uhr, Konzert, Arkadenhof Landhaus

Cat Power solo 9.7., 19:30 Uhr, Singer / Songwriter, Rosengarten am Pöstlingberg

24.7., 19:30 Uhr, Konzert, Rosengarten am Pöstlingberg

La Brass Banda & Folkshilfe 12.8., 19:30 Uhr, Konzert, Domplatz

Sparkasse OÖ Visualisierte Klangwolke Linz 9.9., 20:00 Uhr, Donaupark Linz

FESTIVAL Ars Electronica Festival Linz 7.-11.9., Festival, Post City

Ahoi! The Full Hit of Summer 2017 Martin Grubinger & The Percussive Planet Ensemble © Patrick Lazic

16.7., 21:00 Uhr, Konzert, Domplatz

Best of Haindling & Carmina Burana mit den Münchner Symphonikern 18.7., 20:00 Uhr, Konzert, Domplatz

Cirque Éloize - Cirkopolis 13.7. - 29.7., 19:30 Uhr, Artistik, Musiktheater

LINZ TOURISMUS

24

Tourist Information Linz Tel. +43 732 7070 2009 tourist.info@linz.at

Erwin Schrott & Friends - Cuba Amiga 19.7., 20:00 Uhr, Konzert, Domplatz

© R.Mastroianni_Bruckner Fest

11.7., 14:00 Uhr, Konzert, Donaulände

#

Internationales Brucknerfest Linz 16.9.-13.10., Festival, Brucknerhaus

GASTFREUNDSCHAFT

DEUTSCHAMERIKANISCHER

SCHÜLERAUSTAUSCH GASTFAMILIEN IN PASSAU FÜR STIPENDIATEN AUS DEN USA GESUCHT

E

Eine tolle Zeit in Deutschland verbringen, die Sprache lernen, Berlin erkunden, Bratwurst essen – davon träumen viele Jugendliche in den USA. Das Parlamentarische Patenschafts-Programm (PPP), ein gemeinsames Austauschprogramm des Deutschen Bundestags und des Kongresses der USA macht dies möglich. Seit 1983 ermöglicht es deutschen und US-amerikanischen Jugendlichen, mit einem Vollstipendium ein Schuljahr im jeweils anderen Land zu verbringen und Junior-Botschafter ihres Landes zu sein. Der gemeinnützige Verein Experiment e.V. gehört zu den fünf Organisationen, die diesen Austausch in Deutschland durchführen.

Familien in Passau und Umgebung haben jetzt die Gelegenheit, Teil dieses deutsch-amerikanischen Austauschprogrammes zu werden. Experiment e.V. sucht 50 Familien, die ab September ein „Familienmitglied auf Zeit“ für ein Schuljahr bei sich aufnehmen möchten. Eine der Stipendiatinnen und Stipendiaten ist Keagan aus Knoxville in Tennessee. Die 16-Jährige freut sich sehr auf diese Erfahrung. Besonders gespannt ist sie darauf, wo in Deutschland sie leben wird und wer ihre Gastfamilie sein wird. In ihrer Freizeit treibt sie häufig Sport und hält sich viel in der Natur auf. Am liebsten kombiniert sie beides miteinander: Sie geht gerne klettern, wandern und Snowboard fahren.

Gastfamilie kann jeder werden – egal ob alleine oder als Großfamilie, egal ob in der Stadt oder auf dem Land. Wichtig sind vor allem Humor, Neugier und Toleranz. Wer Interesse hat, Gastfamilie zu werden, kann sich an die Geschäftsstelle von Experiment e.V. in Bonn wenden.

Ansprechpartner ist Matthias Lichan Tel.: 0228-95722-21, E-Mail: lichan@experiment-ev.de Weitere Informationen für interessierte Familien gibt es auch auf www.experiment-ev.de/gastfreundlich Deutsche Jugendliche, die sich für einen Schüleraustausch in den USA interessieren, sollten ebenfalls jetzt aktiv werden. Die Bewerbungsphase für das PPP im Schuljahr 2018-19 geht bis zum 15. September 2017.

Die Bewerbungsunterlagen gibt es auf www.bundestag.de/ppp.

25

ORTENBURG

EUROPÄISCHEN WOCHEN AUF SCHLOSS ORTENBURG

Die Marktgemeinde Ortenburg gehört seit Jahren zu den Förderern der Europäischen Wochen und das historische Schloss Ortenburg ist einer der schönsten Veranstaltungsorte des Festivals.

B

Bei den 65. Festspielen gastiert am 9.

Juli um 11 Uhr im wunderschönen Renaissance-Arkadenhof das „Dover Quartet“, eines der bemerkenswertesten jungen Streichquartette unserer Tage.

Die Mitglieder des Dover Quartets lernten sich 2008 am Curtis Institute of Music in Philadelphia kennen und benannten sich nach dem Werk „Dover Beach“ von Samuel Barber, einem der berühmtesten Schüler des Curtis Institute. Alle Mitglieder des Quartetts (Joel Link, 1. Violine;

Bryan Lee, 2. Violine; Milena Pajaro-van de Stadt, Viola; Camden Shaw, Violoncello) sind auch gefragte Solisten und konzertieren mit renommierten Orchestern.

Auf dem Programm der Matinee in Ortenburg stehen das Streichquartett KV 590 von W.A. Mozart, das Quartett op. 41/2 von Robert Schumann sowie das 1945 entstandene Streichquartett Nr. 3 des polnisch-französischen Komponisten Szymon Laks (1901-1983), der als Leiter des Gefangenenorchesters das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau überlebte.

Bei Regen findet das Konzert in der Schlosskapelle statt.

Karten und weitere Informationen gibt es bei der Kartenzentrale der Europäischen Wochen: 0851 4908310

Schloss-Innenhof Fotostudio Bachmeyer, Ortenburg

20 JAHRE FERIENPROGRAMM ORTENBURG MIT „KINO IM SCHLOSS“

S

Seit mittlerweile 20 Jahren erfreut sich das Ferienprogramm der Marktgemeinde Ortenburg großer Beliebtheit bei Schülern und ihren Eltern. Vereine, Privatpersonen und Sponsoren aus Ortenburg ermöglichen es, die Langeweile in den Sommerferien nicht zu groß werden zu lassen und bieten ein abwechslungsreiches Programm.

26

Waren es beim ersten Mal im Jahr 1997 gerade einmal sieben Veranstaltungen im zeitlichen Rahmen von einer Woche, wird es heuer in sämtlichen sechs Ferienwochen an fast jedem Tag rund 35 Angebote verschiedenster Art geben.

Eine genaue Übersicht über das Programm wird rechtzeitig vor Ferienbeginn an den Schulen im Gemeindegebiet verteilt und ist auch im Internet unter www.ortenburg.de einsehbar.

Als Ergänzung zum gemeindlichen Ferienprogramm gibt es heuer bereits zum vierten Mal die Ferienbetreuung des Diakonischen Werks Passau in Kooperation mit der Evangelischen Kirchengemeinde Ortenburg. Sechs Wochen lang ist montags bis freitags Programm für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren geboten: Outdoor- und Indoor-Spiele, Werken, Basteln, Kochen, Musik, Abenteuer und vieles mehr.

Weitere Informationen und Anmeldung beim Diakonischen Werk Passau, Tel. 0851 56060 oder geschaeftsstelle@ diakonie-passau.de.

Obwohl die Angebote in erster Linie für Ortenburger Schüler gedacht sind, gibt

es auch die eine oder andere offene Veranstaltung. Ein Highlight ist ganz klar „Kino im Schloss“: In der wunderschönen Schlosskapelle dürfen es sich die Kids so richtig gemütlich machen und einen zuvor gewählten Film genießen – zur Wahl stehen heuer „Hui Buh, das Schlossgespenst“, „Ronja Räubertochter“ oder „Ritter Rost – Eisenhart und voll verbeult“.

Am Abend dann gibt es Open-air-Kino im stimmungsvollen Schlosshof für die Großen, heuer mit der schwedischen Bestsellerverfilmung „Ein Mann namens Ove“.

Nähere Informationen zum Ferienprogramm und Anmeldung zu „Kino im Schloss“ mit Abstimmung über den Wunschfilm gibt es in der Tourist-Information Ortenburg, Tel. 08542 16431

AUSSTELLUNG 1. JULI BIS 3. SEPTEMBER 2017 Angelika Eberhard – Heitere bunte Keramikfiguren Anette Smolka-Woldan – Originelle Bilder und Grafik

Beiden Künstlerinnen ist eins gemein: Es geht ihnen nicht um die Darstellung des geltenden Schönheitsideals, vielmehr würzen sie ihre Arbeiten mit einer gehörigen Prise Humor – ein Vergnügen für den Betrachter!

Ort:

Galerie an der Wolfach, 94496 Ortenburg Geöffnet: Donnerstag bis Sonntag von 15.00 - 18.00 Uhr Preis: Eintritt frei!

ORTENBURG

MUSICAL

„DIE SCHÖNE

UND DAS BIEST“

AUF GEHT’S ZUM

ORTENBURGER VOLKSFEST!

AUF SCHLOSS SÖLDENAU

Am 7. und 8. Juli freuen sich über 100 Mitwirkende darüber, dass mit den Schlossbesitzern von Söldenau in diesem Jahr eine neue „Bühne“ für das Musical „Die Schöne und das Biest“ vereinbart wurde. Das Musical wird dort als Freilichtaufführung je ab 20.30 Uhr vor der grandiosen Kulisse des majestätischen Schlosses gezeigt. Eine bessere Spielstätte könnte das dramatische und zugleich romantische Stück des verzauberten Prinzen und der schönen Bella nicht bekommen. Regisseur Sahler ist voller Eifer dabei, dem Erfolgsstück der Jägerwirther, deren Kirchplatz im Jahr 2015 die Kulisse für das Musicalprojekt „Robin Hood“ bildete, neue Ideen und Impulse zu geben.

Details zum Stück unter www.musicalverein.de Ort: Beginn: Einlass: VVK:

L

Längst legendär ist das Ortenburger Volksfest, das in diesem Jahr vom 4. bis zum 9. August stattfindet. Sechs Tage lang wird die Stimmung auf dem Siedepunkt sein, gepaart mit kulinarischen Schmankerln und jeder Menge Gaudi bei Live-Musik und einem bunten Rahmenprogramm. Auch der Bayerische Innenminister Joachim Herrmann wird dabei sein, wenn am Volksfest-Sonntag ab 10 Uhr der Politische Frühschoppen stattfindet.

Herrmann wird im Anschluss am traditionellen Festumzug teilnehmen. Gute Laune

ist beim Fest in jedem Fall garantiert, ob im Weißbierzelt, der Weinhütte oder dem großen, attraktiven Vergnügungspark.

Auf dem Programm stehen das lustig-originelle Sautrogrennen auf der Wolfach am Samstag, der „Ortenburger Vierkampf“ mit seinen witzigen und spannenden Disziplinen oder der Kinder-Fahrradkorso am Montag. Auch unsere behinderten Mitmenschen können sich wieder auf einen ganz besonderen und vergnügten Volksfest-Samstag bei „Mitfeiern trotz Handicap“ freuen, das schon in den letzten

Schloss Söldenau 20.30 Uhr 19.30 Uhr Wagner Thomas, KFZ-Technik/ Tankstelle Jägerwirth Tel. 08502 1830 (Mo-Fr: 8-19 Uhr / Sa: 8-14 Uhr)

beiden Jahren sehr guten Anklang fand.

Für Senioren, Kinder und Familien gibt es spezielle Festtage mit reduzierten Preisen.

Das romantische Großfeuerwerk rundet das Fest am Dienstagabend ab. Musikalisch werden unter anderem die Blaskapelle Krach & Fürchterlich, die Dorfbacher Blaskapelle, Bayern Power, die WolfachtalerBuam oder der Oldie Express für ausgelassene Stimmung sorgen.

Laufend aktualisierte Infos finden sie auf www.ortenburger-volksfest.de

PROGRAMM JULI/AUGUST AUSSTELLUNG:

01.07 BIS 03.09.2017 Donnerstag bis Sonntag von 15.00 - 18.00 Uhr Angelika Eberhard – Heitere bunte Keramikfiguren Anette Smolka-Woldan – Originelle Bilder und Grafik Galerie an der Wolfach 07. UND 08.07.2017 UM 20.30 UHR Einlass: 19.30 Uhr Musical „Die Schöne und das Biest“ Nach dem Musical ist vor dem Musical Schloss Söldenau

09.07.2017 UM 11.00 UHR Festspiele Europäische Wochen Dover Quartet Schlossinnenhof, bei Regen in der Schlosskapelle 11.07.2017 UM 19.00 UHR Bildervortrag Graf Etzel von Ortenburg (1378-1446) von Markus Lorenz AWO Seniorenzentrum 16.07.2017 UM 15.00 UHR Ritter Rost - Theater con Cuore Weiherhaustheater Maskara

22.07.2017 VON 9:45 BIS 16.00 UHR Tag der Vereine Grund- und Mittelschule und Ev. Realschule Ortenburg 22.07.2017 AB 18.00 UHR Jubiläum: 10 Jahre Weiherhaus-Theater Weiherhaus-Sommerfest Weiherhaus 23.07.2017 UM 16.30 UHR Sängerzirkel Sammarei und Sängerfreunde Wolfachtal Schlossinnenhof

29.07.2017 UM 16 UHR Aushamer Vierg`sang und Hoabergmusi Schlossinnenhof 04. BIS ZUM 09.08.2017 Ortenburger Volksfest Festplatz 11.08.2017 UM 18:30 UHR (KINDER) UND 20:30 UHR (ERWACHSENE) Kino im Schloss Schlosskapelle und Innenhof

Nähere Informationen über Veranstaltungen auf www.leben-in-ortenburg.de

27

MOBILITÄT

SEELSORGE UNTER STROM

Seit kurzem ist Pfarrer Markus Krell (53) unter die „Stromer“ gegangen.

Er hat beim Autohaus Platzer&Wimmer in Hutthurm einen IONIQ Elektro geordert. Der mobile Geistliche, der viel in seinem großen Pfarrverband in Röhrnbach unterwegs sein muss, hat sich bewusst für den reinen Elektroantrieb entschieden. Wir nahmen das zum Anlass für ein Gespräch mit ihm.

Herr Pfarrer Krell, warum haben Sie sich für den IONIQ entschieden?

Das hat mehrere Gründe. Zum einen wollte ich aus bekanntem Anlass keinen Diesel mehr fahren. Da hat sich zuviel ereignet und man weiß nicht so genau, wohin die Entwicklung in diesem Bereich gehen wird. Zum anderen bin ich ökologisch sehr interessiert; beruflich und als Mensch. Ich bin z. B. im Arbeitskreis „Schöpfung und Umwelt“ im Diözesanrat engagiert. Aber auch privat liegt mir der Erhalt der Schöpfung sehr am Herzen. Ich möchte einfach meinen Beitrag dazu leisten, dass der Klimaschutz ernst genommen wird. Jeder kann etwas dazu beitragen.

Ist Ihnen die Reichweite von 280 km denn genug für Ihre Tätigkeit?

Mehr fahre ich am Tag sicher nicht in meiner Gemeinde. Wenn man sich einmal an die elektromobile Fahrweise gewöhnt hat und sich entsprechend der Energierückholtechnik bedient, kommt man sehr gut damit zurecht. Da kann man die Reichweite auch im Winter schaffen.

Mobilität für eine neue Generation.

1

IONIQ Hybrid ab

Ist der E-Antrieb wirklich so ökologisch?

Ich kann jetzt das Ladenetz von E-Wald nützen und fahre so wirklich mit Strom aus erneuerbarer Energie, der dort angeboten wird. Außerdem haben wir in meinem künftigen Pfarrverband Tiefenbach eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Pfarrhauses und so bekomme ich auch dort erneuerbare Energie und fahre indirekt wirklich emissionsfrei.

23.900 EUR

IONIQ Elektro ab

33.300 EUR

Wie sieht es mit den Ladezeiten aus?

Beim E-Wald gibt es die Möglichkeit der Schnellaufladung, da habe ich in 20 Minuten zu 80% vollgeladen. Zuhause an der Steckdose dauert es momentan 12 Stunden.

Das läuft dann über Nacht. Aber hier gibt es auch noch die Möglichkeit durch technische Zusätze die Ladezeiten auf 6 Stunden zu verkürzen. Grundsätzlich gilt aber, wenn man entsprechend fährt und nicht immer „Vollstrom“ gibt, dass sich der Verbrauch sehr reduzieren lässt und der Weg zur Steckdose immer seltener wird.

Erleben Sie mit dem neuen Hyundai IONIQ ein weltweit einzigartiges Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und ab Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid.

Der IONIQ Hybrid bietet hohe Leistung bei niedrigerem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen. Durch gänzlich emissionsfreien Fahrspaß und hohe Reichweite zeichnet sich der IONIQ Elektro aus.

Sie haben sich den Slogan: „Seelsorge unter Strom“ auf das Auto kleben lassen.

Ist das Ihr Motto?

Autohaus Platzer&Wimmer GmbH Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm www.platzer-wimmer.de

Ich habe mir erlaubt einmal einen etwas lockeren Spruch zu kreieren, um die Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass hier ein Elektrofahrzeug im Einsatz ist.

Ich möchte damit auch andere Institutionen auffordern, dem Beispiel des Seelsorgers zu folgen und sich ebenfalls für die Elektromobilität stark zu machen und damit einen kleinen, aber wie ich meine wichtigen Beitrag zum Erhalt unserer Umwelt und damit der Schöpfung zu leisten.

Wir danken Ihnen für das Gespräch.

28

IONIQ Hybrid CO2: 92 –79 g/km

IONIQ Elektro Elektrische Reichweite: bis zu 280 km emissionsfrei

Hyundai IONIQ Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 3,9 – 3,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 92 – 79 g/km; Effizienzklasse: A+. Hyundai IONIQ Elektro: Stromverbrauch kombiniert: 11,5 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert: 0 g/km; Effizienzklasse: A+.

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

1 Der IONIQ Hybrid gewinnt gegen den Toyota Prius im AUTO BILD Vergleichstest 2016, Heft 42/2016. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl.

Navigation bzw. Multimedia sowie für Typ-2-Ladekabel), 5 Jahren Lackgarantie, 8 Jahren für die Hochvolt-Batterie oder bis zu 200.000 km, je nachdem, was zuerst eintritt (2 Jahre für die Starterbatterie ohne Kilometerbegrenzung), sowie 8 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen.

Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

SPORT Sportlich, lässig, unkompliziert – das ist das neue Modelabel Soccergirl für fußballbegeisterte Mädchen und Frauen.

Anzeige

SOCCERGIRL

Erhältlich im Online-Shop: www.soccergirl-shop.de | Foto: Pongratz

SPORTLICHE MODE VON JUNGEN MENSCHEN FÜR JUNGE MENSCHEN Ein junges Team aus Eging/Ruderting bringt ab sofort das neue Freizeit-Modelabel „Soccergirl“ für fußballbegeisterte Mädchen und Frauen auf den Markt, pünktlich zur Fußball-EM der Damen vom 16. Juli bis zum 6. August.

E

Eine Million fußballspielende Mädchen und Frauen gibt es in Deutschland, jedes Jahr werden es mehr. Ein sportlich-kreatives Trio aus der bayerischen Provinz trägt dieser Entwicklung jetzt Rechnung – und bringt pünktlich vor der Fußball-EM der Damen das Mode-Label „Soccergirl“ auf den Markt. Sportlich, sexy, unkompliziert – so die Devise für die neue Freizeit-Kollektion, die ab sofort online unter www.soccergirl-shop.de bestellbar ist.

Die Köpfe hinter der Idee sind Josef Sterner, Inhaber des Sportgeschäfts Pongratz in Eging am See (Landkreis Passau), Johanna Maier, Abteilungsleiterin des FC Ruderting, Gesicht des Frauenfußballs im Landkreis Passau, sowie Birgit Fellner, Trainerin der Frauenmannschaft im SC Regensburg, Sportwissenschaftlerin und Gesicht des Frauenfußballs in der Oberpfalz. Alle drei sind zwischen Ende 20 und Anfang 40.

FREIZEITMODE, DIE EIN LEBENSGEFÜHL ZUM AUSDRUCK BRINGT „Wir leben und lieben den Fußball, das Training, die Begeisterung und den Zusammenhalt im Team. Mit dem Label Soccergirl wollen wir dieses Lebensgefühl zum Ausdruck bringen“, sagt Sportgeschäftsinhaber Josef Sterner. „Unsere Kapuzenpullis, T-Shirts und Tops sehen nicht nur gut aus.

Sie werden zu fairen und nachhaltigen Bedingungen produziert, zum Teil nach strengen Bio-Standards (Stanley & Stella). Sie tragen sich angenehm auf der Haut, sind langlebig und waschmaschinen-tauglich“, erklärt Fußballerin Johanna Maier. Die Kollektion sei gedacht für leidenschaftliche Spielerinnen, die stark und ehrgeizig und gleichzeitig anziehend weiblich sind. Die nach dem Training nur schnell einen lässigen Hoodie oder ein knappes Top überziehen wollen. Und für alle Mädchen und Frauen, die Soccergirls einfach gut finden.

AUTHENTISCHE MODELS AUS DEN VEREINEN Monatelang hat das Soccergirl-Team die verschiedensten Ausführungen getestet und sich für die hochwertigsten Varianten entschieden. Zuletzt organisierten Josef Sterner, Johanna Maier und Birgit Fellner ein Fotoshooting, um stimmungsvolle Impressionen für das Lookbook auf der Website zu bekommen. Als Models baten sie die Spielerinnen des FC Ruderting und des SC Regensburg vor die Kamera. Die Ergebnisse und die Kollektion ist ab sofort in Facebook und unter www.soccergirl-shop.de zu sehen.

SOCCERGIRL-TURNIER AM 15. JULI Begleitet wird der Start des neuen Labels von einem regionalen Damen-Turnier auf dem Sportplatz des FC Ruderting: Am 15. Juli, einen Tag, bevor die Damen-EM beginnt, veranstaltet das Soccergirl-Team das regionale Pendant mit dem Namen „Soccergirl 2017“. Acht Damen-Mannschaften aus ganz Bayern treten gegeneinander an.

Der perfekte Start für eine neue Mode.

Jetzt neu mit eigenem Online -Shop www.spor t-pongratz.de/shop Oberer Markt 17 · 94535 Eging am See Tel. (0 85 44) 91 60 99 · info@sport-pongratz.de 29

30 30

45. Kulturwochen Hauzenberg Noch bis 22. Juli bieten die 45. „Kulturwochen Hauzenberg“ ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches Programm an.

D

Die Veranstalter und Sponsoren, allen voran die Vorstände des Förderkreises Kulturwochen Hauzenberg e.V., Anita Lenz, Dr. Gerhard Lang und Klaus Wegerbauer (künstlerische Gesamtleitung) präsentieren wieder ein Weltklasse-Programm:

Montag, 03.07., 20.00 Uhr: Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg Blech & Bläser & Humor: Mnozil Brass »Cirque« heißt der neueste Streich der sieben Blechbläser ...

1. Platz: VVK 35,- /AK 37,- (Numm. Plätze) 2. Platz: VVK 30,-/AK 32,- (Numm. Plätze)

Donnerstag, 06.07., 20.00 Uhr: Granitzentrum Hauzenberg Ungewöhnliche Klangwelten: Trio Belli-Fischer-Rimmer Das Trio verbindet in der ungewöhnlichen Besetzung Posaune, Klavier und Schlagzeug verschiedenste Epochen und Stile.

VVK 20,- AK 22,- (Freie Platzwahl).

Sonntag, 09.07., 11.00 Uhr: Veit-Saal, Raßreuth Lunch & Jazz: Paul Zauner and his soulful band Eine musikalische Weltreise...

Eintritt inkl. 4-Gänge-Menü: 35,-/37,(Erw.), 15,- (Ki 4-16 J.), Ki bis 4 J. frei (Ticket benötigt). Freie Platzwahl.

Freitag, 14.07., 20.00 Uhr: Intermezzo, Hauzenberg Kabarettabend: Ludwig W. Müller „Dichter Verkehr“ Eine Sprachreise zu den wort- und aberwitzigsten Orten mit Reimreise-Garantie.

VVK 20,- AK 22,- (freie Platzwahl).

Samstag, 22.07., 19.30 Uhr: Stadtpfarrkirche Hauzenberg Chor-Orchester-Konzert: Joseph Haydn „Schöpfung“ Joseph Haydn (1732-1809): Die Schöpfung Oratorium in drei Teilen Hob. XXI:2 Heidelinde Schmid (Sopran), Peter Tilch (Bass), N. N. (Tenor). Symphonisches Orchester Hauzenberg, Chorgemeinschaft St. Vitus. Gesamtleitung: Klaus Wegerbauer 1. Platz: VVK 24,- /AK 26,- (Numm. Plätze) 2. Platz: VVK 19,-/AK 21,- (Numm. Plätze) 3. Platz: VVK 13,-/AK 15,- (Numm. Plätze)

Karten: Tourismusbüro & PNP Hauzenberg. Online: www.kulturwochen-hauzenberg.de

Helmut Schleich „Ehrlich“

&

Äff-tam-tam Musikanten

Sonntag 23. Juli 2017 Emerenz Meier Haus Schiefweg Freilichtbühne

Beginn 19:30 Uhr Einlass ab 17:30 Uhr

Karten: PNP, Tourismusbüro Waldkirchen, PaWo, Wirtshaus zur Emerenz

31 31

Urlaub dahoam

Auf den Spuren der Kelten

Ausflug tip Bayerisc ps im hen Wald

Gabreta begeistert mit Keltenfest „Lugnasad“ und Familientag

Ringelai. Das beeindruckende Keltendorf Gabreta ist nicht nur einzigartig im Bayerischen Wald, dort wird für große und kleine Besucher die Früh- und Vorgeschichte im wahrsten Sinne des Wortes begreifbar.

D

Das Keltendorf Gabreta bietet einen Einblick in die vergangene Kultur der Kelten. Gebäude nach Befunden aus Tschechien, Österreich und dem Donaurraum aum vermitteln eine Vorstellung in die Lebensweise der Kelten. Zudem wird die Landwirtschaft der Kelten mit Ackerbau und Tierhaltung nähergebracht. Im Kräutergarten kann man verschiedene keltische Pflanzen zum Heilen, Färben, Räu-

chern und Kochen riechen und bestaunen.

Das beschaulich gelegene Dorf, weitab vom Verkehrslärm, wird auch von Tieren bewohnt. Es wiehert, mäht und blöckt, schnattert und gackert aus allen Ecken.

Das besondere Highlight stellt im August das Keltenfest Lugnasad dar. Dieses Jahr steht das Sommerfest der Kelten unter dem Motto „Metallverarbeitung in der vorrömischen Eisenzeit“.

Eisenverhüttung im Rennofen, Schmieden und vieles mehr rund ums Metall kann bestaunt werden. Zudem sind auch Textiles Handwerk von Weben über Spinne bis hin zum Färben zu sehen. Selbstverständlich gibt es auch viele Aktionen zum Mitmachen wie Bogenschießen, Brotbacken oder

Schmuckbasteln. Beim Keltenfest kann von Groß bis Klein jeder was erleben.

Wie wäre es, den Geburtstag mal im Keltendorf zu feiern? Das Geburtstagskind und seine Freunde erleben einen abwechslungsreichen und spannenden Tag in Gabreta. Verschiedene Angebote von zwei Aktionen bis hin zum ganzen Tag mit Verpflegung und Kuchen stehen zur Auswahl.

Das Keltendorf Gabreta ist ganzjährig geöffnet. Bis 6. November ist das Keltendorf Dienstag bis Sonntag von 10-18 Uhr geöffnet. Für Gruppen öffnet Gabreta auch nach Vereinbarung außerhalb der regulären Öffnungszeiten seine Pforten. www.gabreta.de

Das Keltenfest „Lugnasad“ steht unter dem Motto „Metallverarbeitung in der vorrömischen Eisenzeit“.

Das Programm im Juli 2017: 01.07.

02.07.

08.07.

09.07.

15.07.

16.07.

22.07.

23.07.

29.07.

30.07.

14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr

Stoffdruck Zaubertrank Schmieden Bogenschießen Töpfern Zaubertrank Brotbacken Filzen Schmuckbasteln Lederbearbeitung

Das Programm im August 2017: 01.08.

02.08.

03.08.

04.08.

05.08.

06.08.

08.08.

09.08.

10.08.

11.08.

12.08.

13.08.

15.08.

16.08.

17.08.

18.08.

19.08.

20.08.

22.08.

23.08.

24.08.

25.08.

26.08.

27.08.

29.08.

30.08.

31.08.

14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr ab 11:00 Uhr ab 11:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr ab 11:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr

Filzen Brotbacken Schmieden Töpfern Keltenfest Lugnasad* Keltenfest Lugnasad* Flechtweben Stoffdruck Brotbacken Schmieden Bogenschießen Zaubertrank Familientag* Töpfern Weben Brotbacken Filzen Schmuckbasteln Stoffdruck Bogenschießen Schmieden Brotbacken Flechtweben Zaubertrank Schmieden Brotbacken Filzen

An Terminen, die mit * gekennzeichnet sind, gelten andere Eintrittspreise.

In Grafenau wird Feste gefeiert!

Grafenau. Im Sommer heißt es in der Bärenstadt „Auf geht‘s ins Fest!“ Und davon gibt es reichlich in der ältesten Stadt im Bayerischen Wald.

Vom 7. bis 12. Juli 2017 wird eines der beliebtesten Volksfeste in der Region mit großem „Waidla-Sonntag & Waidla-Markt“ gefeiert. Rund 60.000 Besucher kommen zum Fest der Freude und Gemütlichkeit.

Auf den Spuren von Kaiser Karl IV. begibt sich die Bärenstadt am 4. und 5. August in eine Zeitreise ins Mittelalter. Dann nämlich wird

32 32

das traditionelle Salzsäumerfest gefeiert. Zwei Tage lang. Am Freitag abend in Haus i. Wald und am Samstag von 9 bis 23 Uhr am Stadtplatz in Grafenau.

Am 13. August findet von von 13-17 Uhr das Große Kinderbärchenfest im BÄREAL, dem Erlebnispark mitten in der Stadt mit großem Abenteuerspielplatz, statt. Zahlreiche Mitmach-, Spiel- und Erlebnisstationen lassen keine Langeweile aufkommen. Der Eintritt ist frei.

Mehr zu den launigen Sommerveranstaltungen in Grafenau gibt es unter www.grafenau.de Viel Spaß!

Sommer in den Wipfeln!

Der Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald Im Herzen des Nationalparks befindet sich eines der beliebtesten Ausflugsziele unserer Region.

I

In luftiger Höhe kann man auf dem Baumwipfelpfad bei Neuschönau spazieren gehen und erlebt so einzigartige Perspektiven auf die unberührte Natur.

Lern- und Erlebnisstationen sorgen für Abwechslung und Spannung. Die Lern-

stationen wurden komplett neu gestaltet und laden nicht nur Kinder zum Staunen und Rätseln ein. Highlight ist der Ausblick vom 44 Meter hohen, architektonisch einzigartigen Aussichtsturm. Direkt neben dem Pfad erwartet die Besucher das Hans-Eisenmann-Haus sowie das Tierfreigelände des Nationalparks mit Luchs, Wolf, Bär und vielen weiteren Tierarten.

Nach dem Spaziergang auf Augenhöhe mit den Baumkronen lohnt eine Einkehr in der Waldwirtschaft mit großem Biergarten oder im Café Eisenmann.

Tipp: Am Sonntag, 20.08.2017, 14-17 Uhr, wird es zauberhaft auf der Waldinsel: Zauberer Waltini kommt vorbei und begeistert mit witzigen, und magischen Darbietungen.

Informationen, Öffnungszeiten, Preise: www.baumwipfelpfad.bayern info@baumwipfelpfad.bayern Baumwipfelpfad Bayerischer Wald Böhmstraße 43 . 94556 Neuschönau

l Eigene Lederhosen-Produktion l Individuelle Sonderanfertigungen l Zeitlose Trachtenbekleidung l Vereinsausstattung/-service l Stickerei nach Wunsch l Fachgerechter Reparaturservice Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mo - Fr 9 -17 Uhr I Sa 9 -13 Uhr Verkaufsoffene Sonntage 13-17 Uhr FREUND TRACHTEN & LEDERHOSEN MANUFAKTUR e. Kfr. Inh. Maria Freund Elsenthaler Str. 27 . 94481 Grafenau Tel. 08552 91918 . Fax 08552 91375 E-Mail: info@trachten-freund.de www.trachten-freund.de Abonnieren Sie unseren Newsletter auf unserer Homepage und gewinnen Sie eine Lederhose!

Fesch samma!

Mirwald Schuhfachgeschäft I Kröllstraße 1 I 94481 Grafenau Tel. 08552 1476 I www.schuh-mirwald.de

33

„Wilde Tiere auf der Jagd“

b u a l r U oam dah

ps im gtip Wald u fl s Au schen ri Baye Freyung. Spannend, informativ und schwer beeindruckend ist nicht nur das Museum JAGD LAND FLUSS an sich, sondern auch die ständig wechselnden Ausstellungen und die Sonderführungen, die im Schloss Wolfstein vor allem im Sommer angeboten werden.

N

Nur noch bis 3. September sind zwei neue Sonderausstellungen zu sehen: „Historische Schützenscheiben (1816-1831) der Stadt Prachatitz“

Foto: LKarel Jáchim

Abenteuer-Sommer im JAGD LAND FLUSS

und „Šumava Böhmerwald-Fotographien“. Das Prachatitzer Museum stellte für die Ausstellung einige Exponate aus der einmaligen Sammlung von Schützenscheiben der Stadtgarde zur Verfügung.

Die zweite Ausstellung zeigt einfühlsame Böhmerwald-Fotografien von Karel Jáchim, einem sehr bekannten tschechischen Fotografen.

Eintritt: Erw. 3,50 EUR, Kinder 2,00 EUR, Ermäßigung für Familien und mit Gästekarte. Geöffnet Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr.

Foto: Landratsamt Freyung

- unter diesem Motto bietet das Museum JAGD LAND FLUSS am Freitag, 4. 8. und Sonntag, 6.8. jeweils ab 14 Uhr spannen spannende Sonderführungen für Kinder und ErwachErwach sene an. Dabei werden Fragen erörtert wie „Wo wohnen Familie Bär und Familie Luchs? Gehen kleine Bären in den Kindergarten? Wie lange daudau ert die Schulzeit der kleinen Luchse? Wer kümmert sich um die Pausenbrote?“ Anmeldung erfordererforder lich unter Tel. 0800 0776650.

Natur im Schloss Am Sonntag, 9. Juli bietet das Museum einen bunten Erlebnistag. Die Junior Ranger des Nationalparks Bayerischer Wald vermitteln an ihrem Aktionsstand „Wolfswissen“, Spannendes um das Thema Wolf.

Dazu gibt es eine Museumsrallye für Groß und Klein mit vielen interessanten Fragen rund um das Museum und einstündige Führungen für Erwachsene und Kinder, die das Museum besser kennenlernen wollen. Viel Spaß bei der Entdeckungstour im Museum!

Wolfkerstr. 3 . 94078 Freyung . Tel. 08551 57109 www.jagd-land-fluss.de.

Im Schloss Wolfstein befindet sich auch die „Galerie Wolfstein“. Eine Sammlung zeitgenössischer Kunst ab 1930 aus dem ostbayerischen Raum, Donauraum, Oberösterreich und Böhmen.

Glasmuseum und Gläserne Gärten Frauenau: Das Glück, Glas in allen Facetten zu erleben Frauenau gilt als das „gläserne Herz des Bayerischen Waldes“. Die Glasmanufakturen Poschinger und Eisch produzieren feinstes Glas.

Zwischen den Glashütten und rund um das Glasmuseum erstrecken sich die Gläsernen Gärten.

3

30 Großskulpturen aus Glas, geschaffen von renommierten Glaskünstlern, finden sich in den Gläsernen Gärten.

Gerade im Sommer, wenn frisches Grün die Parklandschaft überzieht und die gläsernen Kunstwerke in der Sonne funkeln, laden die Gläsernen Gärten zum – barrierefreien – Spazieren und Entdecken ein. 33 Hörstationen geben ausführliche Informationen zu den Kunstwerken und glashistorischen Besonderheiten im Ort. Ein großzügig angelegter Abenteuerspielplatz lässt auch die Kinderherzen höher schlagen und bietet viele Möglichkeiten zum Spielen, Toben und Klettern. Die örtlichen Glasgeschäfte bieten ein vielschichtiges „gläsernes“ Angebot.

Im Glasmuseum begibt sich der Besucher auf eine Reise durch die Geschichte des Glases, angefangen von der Glaserzeugung in den frühen Hochkulturen bis in die Gegenwart. Ein zweiter Rundgang

34 34

Idyllisch eingebettet zwischen der Frauenauer Kirche und dem Glasmuseum bis zu den Glasmanufakturen Eisch und Poschinger erstrecken sich auf knapp drei Kilometern die Gläsernen Gärten. Zusammen mit einem Besuch des Glasmuseums (Bild oben) oder der Glasgalerie Eisch bieten sie ein beeindruckendes Erlebnis rund um das Thema Glas.

lässt den Besucher das Leben und Arbeiten in und um die Glashütte nachempfinden. Der dritte Museumsbereich zeigt moderne Glaskunst in all ihren Facetten.

Mit der aktuellen Sonderausstellung „Kokoro – Japanisches Glas heute“ taucht das Museum in die Welt der von einer ganz eigenen Ästhetik geprägten japanischen Glaskunst ein. 17 Künstler präsentieren erstaunliche Werke, die zuvor noch nie außerhalb Japans gezeigt wurden. Große Installationen wechseln sich dabei mit kleinen, zarten Kunstwerken ab. www.glasmuseum-frauenau.de Geöffnet Di-So von 9-17 Uhr

In der aktuellen Sonderausstellung „Kokoro – Japanisches Glas heute“ (bis 8.10.17) geben Künstler aus Tokyo, Toyama, Nagoya, Takayama und Hiroshima einen Einblick in die kulturspezifische Sichtweise japanischer Künstler auf die Gestaltung von Glas zum heutigen Zeitpunkt. Das Foto zeigt das Kunstwerk „Deep Forest #1603“ von Masahiro Sasaki.

Antoniushof bietet als erstes Hotel in der Nationalparkregion „Urlaub für Erwachsene“

Das Akzent Hotel Antoniushof liegt zentral und dennoch ruhig mitten im Markt Schönberg.

Schönberg. Das familiengeführte AKZENT Hotel Antoniushof ***S liegt am Südhang des Marktes Schönberg, der liebevoll als „Meran des Bayerischen Waldes“ bezeichnet wird. Das Hotel hat sich als erster Betrieb in der Nationalparkregion in seinem Angebot auf erwachsene Gäste eingestellt. „Die Gäste bei uns sind nicht jünger als 16 Jahre“, sagt Daniel Posch, Direktor des Hotels und erklärt: „Der Markt Schönberg ist mit Familotels und Ferien auf dem Bauernhof sehr familienorientiert - wir respektieren und erfüllen mit unserem Angebot den Wunsch vieler Gäste, die sich in ihrem Urlaub oder während ihrer Geschäftsreise entspannen möchten und Ruhe vom stressigen Alltag suchen“.

Das Angebot des Hotels Antoniushof ist demnach von dem kulinarischen Angebot über den Wellnessbereich bis hin zu allen Aktivitäten wie Wandern, Golf, E-Bike auf die Zielgruppe der erwachsenen Gäste abgestimmt.

Familie Posch ist gerade dabei, das Hotel auch räumlich den Wünschen seiner Gäste nachzukommen: Erst im Juni wurden die ersten 18 Komfort- und Komfort Plus-Gästezimmer mit ihren Bädern vollständig renoviert und neu eingerichtet. „In diesen Zimmer schlafen unsere Gäste wie auf Wolken und wenn sie sich duschen, dann fühlen sie sich, als stünden sie mitten im Wald“, erklärt Hotelchefin Tamara Posch das neue Wohn- und Wohlfühlkonzept. Als Mitglied der Nationalparkhotels Bayerischer Wald wurde die Waldidylle der Nationalpark Region Bayerischer Wald einfach in die Hotelzimmer geholt.

Das Motto „Urlaub dahoam“ trifft für die Region Bayerischer Wald voll zu. Nur eine kurze Autofahrt und schon befindet

AKZENT Hotel Antoniushof GbR Familien Giffhorn und Posch Unterer Marktplatz 12 94513 Markt Schönberg Tel. +49 (0)8554 9449890 info@hotel-antoniushof.de www.hotel-antoniushof.de

In den neuen Hotelzimmern schlafen die Gäste wie auf Wolken und duschen im erfrischenden Ambiente eines Waldbachs.

man sich im modernen, ländlichen Leben.

Getragen von der Ruhe und den Wäldern erlebt der Gast hier traditionelle Lebensweise mit einem großen Angebot an verschiedenen Dienstleistungen - nur einfach zwei Gänge langsamer. „Nationalpark heißt – Natur, Natur sein lassen, und die lässt sich Zeit“, erklärt Daniel Posch und beschreibt die Hauptmotivation seiner Gäste in der Region Urlaub zu machen mit den Worten: „Gemütlich soll‘s sein, authentisch aber mit höchstem Komfort und Service“.

Da bekanntlich Liebe durch den Magen geht, bietet das Hotel in seinem Restaurant „Bavastria“ mit seiner urigen „Bayerischen Stube“ bayerische-öster-

reichische Schmankerln aus Oma‘s Küche, die frisch aufgepeppt selbst verwöhnte Gaumen verzücken. Die Halbpension des Hotels bietet den Gästen eine abwechslungsreiche Speisekarte von leichten, vitalen Gerichten bis hin zu deftigen, bayerischen Schmankerln. Im Frühstücksalon lacht die aufgehende Sonne bereits in das Honigglas und im windgeschützten Biergarten genießen die Gäste die letzten Sonnenstunden des Tages.

Der Wellnessbereich bietet eine Kosmetik- und Massageoase, drei Ruheräume, Liegewiese, Schwimmbad, Saunen und einen Fitnessraum. „Der Bayerische Wald mit dem ersten und ältesten Nationalpark Deutschlands ist ein Mekka für Naturliebhaber“, sagt Daniel Posch. Mitten im Dreiländereck Bayern, Österreich und Tschechien gelegen, geht‘s auf die Berge und durch die Wälder zu Fuß, mit dem Mountainbike oder mit dem E-Bike.

Städte wie Passau, Deggendorf, Linz oder Krummau bieten sich zu Shopping- und Kulturausflügen an.

„Erfrischende Wellnesstage“ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet Verwöhn-Halbpension 2 x frisch gepressten Vitaldrink 1 Flasche „Antoniushof-Secco“ 1 x Hot-Stone Massage (20 Min. je Pers.) inkl. kuscheliger Leihbademantel & Saunatuch inkl. aller Verwöhnleistungen im Antoniushof

ab € 199,pro Person im Doppelzimmer

35 35

Camping am Nationalpark

Kuschelnächte im Holzfass Mitten im Woid, zwischen Spiegelau und Klingenbrunn, am Rande des ersten deutschen Nationalparks Bayerischer Wald, haben zwei Brüder eine europaweit einzigartige Idee realisiert: Sie errichteten in ihrem Campingplatz ein „Schlaf-Fassdorf“, das Abenteuerurlaub in einem außergewöhnlichem Ambiente bietet.

Rando Heidner. Die Fässer sind aus nordischer Fichte. Das Baumaterial haben die beiden aus Schweden importiert und die Fässer größtenteils in Eigenleistung aufgebaut.

Ein Fass kostet pro Tag 25 Euro Miete. Hinzu kommen pro Übernachtung 6,50

Z

Zehn Fässer aus Fichtenholz, die rund vier Meter lang sind und einen Durchmesser von 2,27 Metern haben, reihen sich ovalförmig um eine zentral gelegene Grillhütte, zwei beheizbare Outdoor-Poolfässer und ein Sauna-Fass. In der Grillhütte „Grillkota“ können sich an der mittig angelegten offenen Feuerstelle bis zu 15 Gäste wärmen.

Bis zu vier Personen finden in den heimeligen Wohnhöhlen Platz, die dank einer Natursteinheizung auch in kalten Jahreszeiten immer kuschelig warm sind. „Die Idee der bewohnbaren Holzfässer stammt aus Skandinavien“, sagen die „Erfinder“ und Inhaber Thomas und

Wer in einem Fassl schon gewohnt hat, der schwärmt von dem Gefühl der Geborgenheit, von den wärmenden und nach Fichtenholz duftenden Holzwänden.

Mitten im Wald steht der Campingplatz, in dem man mit Wohnwagen oder Zelt ein naturnahe Urlaubstage verbringen kann. Einzigartig ist das angegliederte Schlaf-Fassdorf, das Kuschelnächte in besonderem Ambiente verspricht.

„Die Fässer sind schnell ausgebucht“, erklärt Thomas Heidner. Wer zu einem bestimmten Termin kommen möchte, sollte frühzeitig buchen.

Euro für Erwachsene und für Kinder bis 13 Jahre 3,50 Euro. Wer will, kann seinen Urlaub im Fass auch mit Frühstück bis hin zum Drei-Gänge-Menü am Abend buchen.

Das gemütliche Wirtshaus wurde dazu kürzlich renoviert und der Biergarten lädt gerade in den lauen Sommernächten zum Verweilen ein. Restaurant und Biergarten sind auch für externe Gäste geöffnet.

Im benachbarten Campingplatz stehen 100 Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobil oder Zelt mit modernen Sanitäranlagen zur Verfügung. Auch WLAN ist auf dem gesamten Gelände verfügbar.

Familie Heidner Bergstr. 44 . 94518 Klingenbrunn Tel. +49 (0)8553 727 info@camping-nationalpark.de www.schlaffassdorf.de www.camping-nationalpark.de

Rund um den Goldsteig Einige Fakten: • die Haupttrasse ist in 38 (Tages-)Etappen aufgeteilt.

• das Wanderland Goldsteig umfasst rund 1.500 km mit allen Zuwegen, Alternativen und Runden.

Haupttrasse: Von Marktredwitz nach Neunburg vorm Wald

• 10 Landkreise und 93 Gemeinden sind Partner.

• 65 Wegepaten kümmern sich um den Goldsteig.

Der Landgasthof Euler mitten in Neuschönau und direkt vor den Toren der Tierfreigehezone des Nationalparks Bayerischer Wald und dem Baumwipfelpfad ist ideal für einen entspannten Urlaub. Die Gäste schätzen den gemütlichen Biergarten oder das urige Restaurant und lassen sich gerne von der excellenten Küche Helmut Eulers verwöhnen!

• Auf einer Etappe kann man acht Gipfel erklimmen, die über 1.000 m hoch sind. u.v.m.

Nordvariante: Von Thanstein nach Passau

Unser Tipp für ein entspanntes Wochenende zu Zweit:

„Genießen am Baumwipfelpfad“

2 Übernachtungen im komfortabel ausgestatteten Doppelzimmer mit Dusche/WC, Flat-TV, Fön, zum Teil mit Balkon oder Terrasse inklusive Guten-Morgen-Frühstücksbuffet 1x Gourmet-Halbpension 2 Eintrittskarten „Baumwipfelpfad“

Südvariante: Von Neunburg vorm Wald nach Passau

Gesamtpreis für 2 Personen:

Landgasthof Euler Kaiserstraße 10 94556 Neuschönau Tel. 08558 1007 info@landgasthof-euler.de www.landgasthof-euler.de

36 36

DZ-Zimmer Standard ab 178,00 € mit Balkon 210,00 € DZ-Zimmer Komfort mit Terrasse

210,00 € 222,00 €

DZ-Zimmer Komfort Plus 222,00 € mit Terrasse 234,00 €

Ganzjährig buchbar!

Informationsmaterial print & digital Die Übersichtskarte verschafft einen ersten Überblick über den Verlauf des Goldsteigs sowie das gesamte Wanderwegenetz, listet alle Goldsteig-Ge(h)nuss-Partner auf und gibt Hinweise auf weiterführendes Informationsmaterial. Der Goldsteig-Etappenführer enthält die detaillierte Beschreibung aller Goldsteig-Tages-Etappen durch den Bayerischen Wald und Oberpfälzer Wald. Das integrierte Gastgeberverzeichnis gibt eine Übersicht von wanderfreundlichen Gastgebern und den GoldsteigGe(h)-nuss-Partnern. Das Tourenportal ist eine wichtige Säule auf den Internet-Seiten des Goldsteigs.

Alle Routen können heruntergeladen und auf eigene GPS-Geräte übertragen werden. Informationen gibt es zudem als Videoclip auf youtube und Fotos auf Instragram. Mehr: Tourismusverband Ostbayern, Tel. 0941 58539-0, info@ostbayern-tourismus.de. www.ostbayern-tourismus.de

Happy Birthday Goldsteig!

Ein „Top Trail of Germany“ feiert sein 10-jähriges Bestehen Mit 660 Wanderkilometern ist er der längste, zertifizierte Qualtitätswanderweg Deutschland. Er führt durch den Oberpfälzer Wald und Bayerischen Wald - von Marktredwitz bis Passau. Der Goldsteig.

Seit 2007 ist er vom Deutschen Wanderverband als Qualitätswanderweg ausgezeichnet und feiert gerade sein 10-jähriges Jubiläum.

Ausflu g Bayeri tipps im schen Wald

D

Der Weg verläuft teilweise auf den über 40 Jahre alten Europäischen Fernwanderwegen E6 und E8, aber auch auf mittelalterlichen Steigen, wie dem Goldenen Steig, und auf alten Handels-, Schmuggler- und Grenzpfaden. Wer sich für den Goldsteig entscheidet, kann zwischen zwei Varianten wählen und einen Nationalpark sowie fünf Naturparke samt ihrer vielfältigen Charaktere kennen lernen. Während die Haupttrasse vor allem eine Herausforderung für die Fernwanderer darstellt, laden weitere rund 750 Kilometer Zuwege am Goldsteig zu Rundtouren oder Sternwanderungen ein. Durch das dichte Netz an Zu- und Rundwegen lässt sich der Fernwanderweg auch in kleinen Etappen in Wochenendausflügen entdecken. www.goldsteig-wandern.de Der Goldsteig ist in drei Abschnitte geliedert: Haupttrasse: Marktredwitz - Neunburg vorm Wald.

Der Goldsteig beginnt oder endet in Marktredwitz. Auf der Route Richtung Passau geht die Tour u. a. vorbei an der romantischen Burgruine Weißenstein, dem „Land der Tausend Teiche“ bei Tirschenreuth und durch das tief eingeschnittene Waldnaabtal. Auf dem Weg zur Goldgräberstadt Oberviechtach kommt man an der Burg Leuchtenberg vorbei. Kurz nach Thanstein muss man sich auch für eine der beiden Wegevarianten durch den Bayerischen Wald entscheiden.

Urlaub dahoam

Der Goldsteig wächst über die Grenzen hinaus...

Goldsteig-Station mit Ausblick: Blick vom Großen Arber auf den Kleinen Arbersee (Fotos: Tourismusverband Ostbayern e.V.)

nautal und das Mühlviertel. Nach Passau gehts über Breitenberg, Sonnen und die Granitstadt Hauzenberg.

Südroute: Neunburg vorm Wald - Passau Wer sich für die Südvariante des Goldsteigs entscheidet, begibt sich in einen bunten Wechsel von schattigen Wald- und frischen Wiesenwegen. Immer mit dabei sind grandiose Fernsichten, stimmungsvolle Sonnenuntergänge, ein weiter Blick in den Gäuboden. Der Weg geht durch die sogenannte „Hölle“ und den Felsenpark bei Falkenstein nach St. Englmar. Wer auf der Rusel, dem Hausberg Deggendorfs in den Lallinger Winkel blickt, sieht die Sonnenseite des Bayerischen Waldes. Diese Region liegt klimatisch so günstig, dass die Vegetation üppiger, fruchtbarer und schon früher dran ist als anderswo. Der

Der Goldsteig bekommt einen Bruder: Im Rahmen eines Interreg-Projekts wird ein Parallelweg zum Goldsteig auf tschechischer Seite entstehen, der durch bereits bestehende Querverbindungen, wie dem Golden Steig oder dem Gunthersteig mit der Nord- und Südroute des Goldsteigs verbunden wird. Damit entsteht das größte zusammenhängende Wanderwegenetz auf dem Grünen Dach Europas!

Wanderfreundliche Goldsteig-Ge(h)nuss-Gastgeber Blick vom Großen Arber auf den kleinen Arbersee Fotos: Tourismusverband Ostbayern e.V.

Auf dem Goldsteig vom Rachel zum Lusen.

Goldsteig führt durch den Sonnenwald zu den Berghängen des Brotjacklriegels und dann hinein in das Ilztal, entlang der „Schwarzen Perle“ Ilz bis Passau.

Damit Natur- und Wanderfreunde den Goldsteig noch besser genießen können, haben sich rund 70 engagierte, wanderfreundliche Beherbergungsbetriebe zu den Goldsteig-Ge(h)nuss-Partnern zusammengeschlossen. Nur Betriebe mit Hotelklassifizierung und dem Gütesiegel „Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland“ vom Deutschen Wanderverband dürfen das Schild „Goldsteig-Ge(h)nuss-Partner“ an ihrem Eingang führen.

www.goldsteig-wandern.de

Nordvariante: Thanstein - Passau Zwischen Thanstein und Rötz liegen die Steinerne Wand und der Schwarzwihrberg mit seiner Schwarzenburg. Rötz, Waldmünchen, Furth im Wald, das bayerisch-böhmische Grenzland ist erreicht.

Hier ist das „Grüne Dach Europas“, das größte zusammenhängende Waldgebiet Mitteleuropas zwischen Atlantik und Ural.

Schöne Städtchen, Kultur und grüne Natur wechseln sich wohltuend ab. Dann geht es hinauf auf die Tausender - Hohenbogen, Kaitersberg, Arber, Großer Falkenstein, Rachel, Lusen und Dreisessel. Unbestritten ein Herzstück auf der Goldsteigtour ist das Kerngebiet des Nationalparks Bayerischer Wald, ein grandioses Naturerlebnis. Noch einmal verändert sich das Bild der Natur im Dreiländereck. In der Heimat von Adalbert Stifter öffnet sich die Landschaft und gewährt einen weiten Blick über das Do37 37

FESTIVALS

ERLEBNISTAG FÜR KINDER FREILICHTMUSEUM FINSTERAU BIETET EIN BUNTES FERIENPROGRAMM

S

Sich austoben bei tollen Spielen und tun, was man noch nie probiert hat – dazu sind Kinder am Donnerstag, den 10. August, herzlich eingeladen ins Freilichtmuseum Finsterau.

Die Kinder dürfen zum Beispiel in die Werkstatt des Schmiedes, sich neben dem offenen Feuer an den Amboss stellen und mit Zange und Hammer eigenhändig ein kleines Andenken schmieden.

Oder wie wäre es mit einem kleinen Ritt übers Museumsgelände? Dafür warten an der Relaisstation brave Ponys und ihre Pferdeführer. Rund um den Kapplhof darf gespielt werden wie in alten Zeiten: beim Dosenwerfen, Stelzenwettlauf, Sackhüpfen und Reifendrehen gibt es garantiert viel Spaß. Wer lieber mit seiner Fantasie spielt und gerne etwas bastelt, hat dazu

Gelegenheit im Tanzerhof; das Bastelmaterial liegt schon bereit. Am Lagerfeuer am Raidlhaus wird Steckerlbrot gebacken.

Ab 15 Uhr heißt es im Salettl: „Hereinspaziert, es darf gelacht werden!“ Dort startet Clown Oli sein Mitmach-Theater mit Musik. „Wie zieh ich bloß die Gitarre an?“ oder „Was mach ich denn mit der Banane?“ wird sich Oli fragen. Da dürfen die Kinder gespannt sein, wie er diese komischen Fragen löst.

TERMIN: Donnerstag, 10.08.2017, 10 - 16 Uhr ab 15 Uhr spielt Clown Oli im Salettl Das Veranstaltungsprogramm ist im normalen Eintrittspreis enthalten.

Das gesamte Programm findet auch bei schlechtem Wetter statt.

2017 FERIEN im Freilichtmuseum Programm für Kinder ab 6 Jahre Donnerstag, 3. August 10 - 16 Uhr

Was die Biene alles kann Donnerstag, 10. August 10 - 16 Uhr

Erlebnistag Donnerstag, 17. August 10 - 13 Uhr

Kochkurs Donnerstag, 24. August 10 - 13 Uhr

Vom Schaf zur Wolle Donnerstag, 31. August 10 - 13 Uhr

Spiele früher und heute Donnerstag, 7. September 10 - 13 Uhr

Von der Kuh zur Butter

Freilichtmuseum Finsterau Museumsstraße 51, 94151 Finsterau Information und Anmeldung unter: fon 0 85 57. 96 06-0 oder finsterau @ freilichtmuseum.de

www.freilichtmuseum.de

PASSAU VON 1950 BIS HEUTE DAS OBERHAUSMUSEUM SUCHT GESCHICHTE 20. JULI 2017 – 6. JANUAR 2018

E

Erstmals beleuchtet das Oberhausmuseum die jüngste Geschichte Passaus.

Die Ausstellung erzählt die Geschichte der Stadt Passau seit 1950 in drei Kapiteln, die von Traditionen, Umbrüchen, Krisen und Träumen handeln. Ab 20. Juli geht es um prominente Institutionen und Persönlichkeiten der Stadt, den rasanten

Wandel unseres Alltags, um Liebgewonnenes, Verlorenes, um Erfolge und Tragödien.

Und am Ende darf auch geträumt werden.

Altbewährte Geschichten werden aus neuen spannenden Perspektiven und anhand von teils außergewöhnlichen Objekten erzählt: von der Original Niha-Uhr, persönlichen Gegenständen von bekannten Passauern und den Ilzer Perlen bis hin zur Frage, was Fußball und Kirche miteinander verbindet. Teile des Original Pemperl-Praters werden ebenso zu sehen sein wie vermeintlich Verschwundenes: ob Verkehrszeichen oder abgerissene Häuser an Donau und Ilz, die örtlichen Institutionen der Passauer Konsumwelt oder die Ikonen des Freizeitvergnügens vergangener Tage, wie das Freibad Bschütt oder das alte ProLi. Und auch die Krisendie Passau und seine Bewohner erlebt haben, wie das Jahrtausendhochwasser von 2013, sind Thema der Ausstellung.

WEITERE INFORMATIONEN: Oberhausmuseum Oberhaus 125, 94034 Passau Tel.:+49 851 396800 www.oberhausmuseum.de

38

20.07.2017 – 06.01.2018

PASSAU VON 1950 BIS HEUTE Das Oberhausmuseum sucht Geschichte

www.oberhausmuseum.de

Anzeige

DER TRADITIONELLE BUDWEISER AGROSALON BIETET LEHRREICHES WIE AUCH UNTERHALTUNG Der bereits 44. Ausstellungsjahrgang findet vom 24. bis 29. August dieses Jahres statt.

M

Mit über 100.000 Besuchern ist die Landwirtschaftsausstellung Zemeˇ živitelka (Die Ernährerin Erde) ist die größte tschechische Ausstellung der Land- und Lebensmittelwirtschaft, bei der sich auf fast 39.000 Quadratmetern Fläche Hunderte von Ausstellern und Händler präsentieren.

Neben der umfangreichen Exposition der landwirtschaftlichen Maschinen – Traktoren, Mähdrescher, Sä- und Mähmaschinen werden Zuchtpferde, -böcke

und -kühe vorgestellt, und es werden auch die Präsentationen von Schafen und Ziegen nicht fehlen.

Traditionell werden auch die Expositionen der Obst- und Gemüsebauer, der Gärtner, der Imker und der Züchter zu sehen sein. Auch die Ausstellungsgebäude des Jagdwesens und der Fischerei mit Expositionen der Jägerei und der Waffen samt Waren für Jäger und Fischer werden Aufmerksamkeit erregen.

Das geräumige Areal des Budweiser Messegeländes wird jeden angenehm überraschen. Feinschmecker werden wie jedes Jahr regionale Lebensmittel genießen. Die Verkaufsstände werden jeden Liebhaber des guten Essens und Trinkens erfreuen.

Im Brauereigarten werden Blaskapellen spielen und es wird auch ein Unterhaltungsprogramm für Kinder geben. Parallel mit dem Agrosalon werden zwei weitere Ausstellungen abgehalten: Öko-Stil und die Internationale Ausstellung des Genossenschaftswesens begleitet.

Výstavišteˇ Cˇeské Budeˇjovice a. s.

Husova 523 CZ-370 21 Cˇeské Budeˇjovice Tschechische Republik Tel.: +420 387 714 911 Fax: +420 387 714 263 www.vcb.cz/de vystavisteceskebudejovice



39 39

WEG BIS AUF DEN GIPFEL DES STERNEHIMMELS Eine außerordentliche Schau stellt sechzig Jahre der phänomenalen Karriere Karel Gotts vor. Sie erinnert an grandiose Ausstellungen, die zum Beispiel neue und unbekannte Einsichten in das Musikleben von David Bowie oder Rolling Stones brachten.

D

Der Sinatra des Ostens oder die Goldene Stimme aus Prag, das ist nur eine kleine Auswahl der vielen Beinamen, die Karel Gott von seinen deutschen Fans im Laufe der Jahre bekam. Sein erster Auftritt vor Publikum war 1957 und bereits in der zweiten Hälfte der 60er Jahre trat er auf Bühnen in

Konzertkostüme von Karel Gott: Anzug mit Fichu, Frack und Mafia Anzug

Diamantene, Platin-, Goldene Schallplatte – Trophäen von Karel Gott Bilder: Stiftungsfonds von Richard Fuxa

8. 6.‒30. 9. 2017

Monte Carlo, Cannes, Moskau, London, Las Vegas oder Rio De Janeiro auf. Die Konzertsäle von Karel Gott waren auch im damaligen Westdeutschland ausverkauft, wo er an der Spitze der Hitparade dominierte und hunderte von Liedern aufnahm. Er sang Rock´n´roll, Pop sowie Opernarien. Filmlieder wie Kdepak, ty ptácˇku, hnízdo máš (Wo kleiner Vogel ist dein Nest) und Vcˇelka Mája (Biene Maja) sind volkstümlich geworden.

Die retrospektive Ausstellung Gott My Life erzählt die bemerkenswerte Geschichte des berühmten Sängers. Sie umfasst Hunderte von persönlichen Gegenständen, Kostüme, in denen Karel Gott auftrat, sowie eine audiovisuelle Show. Sie werden sehen können, welche Musik ihm gefällt, was er liest und was ihm Spaß macht.

Der einzigartige Standort der Ausstellung, ein Schiff, das am Prager Moldauufer Rašínovo nábrˇ eží vor Anker liegt, bietet ein unübliches Kulturerlebnis.

Gott My Life, Rašínovo nábrˇeží (unter dem Burgwall Vyšehrad), CZ-128 00 Praha, Tschechische Republik, Tel.: +420 246 085 199, GPS: 50°04’06.3”N 14°24’51.9”E, E-mail: info@gottmylife.cz, www.gottmylife.cz

IN PRAG ERLEBT MAN EINEN HAUCH DER GESCHICHTE EUROPAS

D

Die tschechische Hauptstadt ist einer der populärsten touristischen Ziele im Europa. Das historische Zentrum der Stadt steht unter dem Denkmalschutz der UNESCO und wird vom einzigartigen Panorama der Prager Burg geprägt.

Quelle: Shutterstock Prag hat im Tsche- Historisches Panorama der Prager Burg chischen den Beinamen Hunderttürmige Mutter der Städte Die Stadt hat den Liebhabern der – und man kann hier tatsächlich über Geschichte vieles zu bieten – das Stadt100 Türme finden. zentrum ist voller Denkmäler, Sie begegAuch die Fans von Wolfgang Amanen Ihnen wortwörtlich bei jedem deus Mozart finden in Prag ihre Ziele.

Schritt – und nicht nur den Denkmälern!

Dieser geniale Komponist erhielt in Prag Auch Gourmets finden das, was sie sueinen viel herzlicheren Empfang als in chen, in der Stadt gibt es mehrere ResWien, er selbst sagte gern: „Meine Prataurants, die mit einem Michelin-Stern ger verstehen mich.“ Und gerade in ausgezeichnet wurden.

Prag führte Mozart persönlich im Herbst Die Buse von RegioJet fahren ein1787 die Uraufführung der Oper der mal täglich nach Prag, und zwar mit AbOpern - Don Giovanni - auf. Es geschah fahrt vom Hauptbahnhof Passau, immer im Ständetheater, wo Sie die Oper imum 16.00 Uhr, mit Ankunft in Prag um mer noch auf der Liste der gespielten 19.50 Uhr. Die Abfahrt aus Prag nach Opern finden und somit die gleiche AtPassau ist um 8.00 Uhr. Sie können somosphäre genießen können, wie in der mit Ihren Besuch in Prag mit einem WoZeit deren Uraufführung. chenendaufenthalt verbinden.

40 40

PASSAU–PRAG

www. regiojet .de

14,9 €

ab

regiojet

STADT STRAKONICE FEIERT 650 JAHRE:

MIT GUTEM BIER UND TOLLER MUSIK Drei Tage voll Heiterkeit, vier Bßhnen mit Programm, Eintritt frei – das alles versprechen die Veranstalter des Stadtfests, das in dieser Stadt am Fluss Otava in den Tagen 25. -27. August stattfindet. Auch Dudelsäcke, die hier eine lange Tradition haben, werden nicht fehlen.

D

Das Stadtfest will an das 13. Jahrhundert erinnern, als das Adelsgeschlecht der Bavor am Zusammenfluss der Flßsse Otava und Volynˇka seinen Sitz erbaute. Rund um die Burg entstand dann schrittweise die Stadt (zu Deutsch Strakonitz). Das Gelände der historischen Burg ist eines der wertvollsten Denkmäler, die in der Stadt erhalten blieben. Die Burg wird während der ganzen Zeit des Festes eine authentische mittelalterliche Kulisse fßr das historische Programm bieten. Lebendig wird es auch auf weiteren drei Szenen zugehen.

Das historische Programm auf dem Hof der Burg beginnt bereits um 14 Uhr am Freitag, wann Trommler ihren Weg durch die Stadt begingen werden. Der Hof wird von Jongleuren, Gauklern und KomĂśdianten bevĂślkert, es werden Lieder aus dem Mittelalter gespielt und um 22 Uhr beginnt die Feuerschau. Das historische Programm wird auch am Sams-

tag fortgesetzt, wenn historische Gruppen von Gefolgsmännern und -frauen durch die Stadt ziehen werden. Auch die symbolische Ăœbergabe und Bestätigung der städtischen Privilegien, die durch Bavor IV. vor 650 Jahren der Stadt erteilt wurden, werden aufgefĂźhrt.

Blasmusik und Spezialbier Die Bßhne bei der städtischen Brauerei Dudåk wird vor allem die Liebhaber der Blasmusik erfreuen. Fßr eine gute Stimmung werden bedeutende sßdbÜhmische Blaskapellen sorgen, wie zum Beispiel die beliebte Budvarka und Babouci. Das Samstagkonzert der originellen Damenkapelle CˇeskÊ buchty (BÜhmische Buchteln) wird auch das Backen von Buchteln direkt auf der Bßhne begleiten.

Am Sonntag werden sich dann neben den Dudelsackspielern aus Schottland auch Musikgruppen aus den Partnerstädten - Jodler aus der Schweiz,

eine Blaskapelle aus England oder die bayerische Blaskapelle Annathal aus Freyung vorstellen. Das bĂźrgerliche Brauhaus braute fĂźr diese Gelegenheit das halbdunkle Spezialbier 650, das zusammen mit weiteren Bieren aus Strakonice auch auf der Szene beim Brauhaus gezapft wird.

Dudelsäcke aller Art Auf der Bßhne an der St.-Margarethenkirche werden ganze drei Tage lang Jazz, lateinamerikanische Musik, Elektro Swing sowie Rock zum HÜren sein. Das Sommerkino lädt am Freitag zum Galaabend der Dudelsackspieler ein, die verschiedene Genres von der Volksmusik bis zum Rock spielen werden. Am Samstag werden sich hier Tanzensembles vorstellen und am Sonntag werden hier die Prager Symphoniker Mein Vaterland von Bedrˇ ich Smetana spielen. Der Ein-

tritt zu allen vier Szenen beim Stadtfest ist frei.

Ein auĂ&#x;erordentliches Ereignis wird Strakonice bereits zwei Wochen vor dem Stadtfest erleben. Im Sommerkino wird am 13. August Abend die legendäre britische Rockband Uriah Heep auftreten.

Und was bringt diese Band in eine sßdbÜhmische Kreisstadt? PersÜnliche Kontakte und Neugier – in einem unweit gelegenen Dorf werden nämlich TrommelklÜppel hergestellt, die auch der Schlagzeuger von Uriah Heep verwendet.

Sowohl das Stadtfest als auch das Konzert der Rocklegenden sind gute GrĂźnde fĂźr einen Besuch in Strakonice.

Sie kÜnnen dazu die Buslinie der tschechischen Firma RegioJet (Passau – Strakonice – Prag) nutzen. Kommen Sie nach Strakonice, das nur 52 Kilometer vom Grenzßbergang Philippsreuth/StråŞný entfernt liegt.

'LH 5ĂšFNNHKU GHU /HJHQGHQ

&20(%$&.

3Ä…Â&#x;7(/§

5(&(37

%/8( 67$56

'- )UDQWLxHN 0DUHx

25.-27.8.2017 StadtgrĂźndungsfest 4 BĂźhnen mit Programm Einritt FREI mehr auf www.strakonice.eu Nur 52 Kilometer vom GrenzĂźbergang Philippsreuth/StrĂĄĹžnĂ˝

6RPPHUNLQR

• 675$.21,&( &=

41 41

INTERNATIONALES MUSIKFESTIVAL CˇESKÝ KRUMLOV EIN SOMMERCOCKTAIL MUSIKALISCHER GENRES IN DER MAGISCHEN ATMOSPHÄRE VON CˇESKÝ KRUMLOV Vom 14. Juli bis zum 5. August werden die Wege vieler führender Persönlichkeiten der Musikszene erneut nach Cˇeský Krumlov führen. Bereits zum 26. Mal findet in dieser unvergleichlichen Stadt, die zum UNESCOWeltkulturerbe gehört, das Internationale Musikfestival statt.

D

Das Festival bleibt seinem unverwechselbaren Stil treu, indem es herausragende Musikproduktionen, bei denen führende internationale und tschechische Interpre- Angela Gheorghiu Foto: Cosmin Gogu ten auftreten, mit der einzigartigen Umgebung der historischen Stadt und des Schlosses verbindet. Der einzigartige Genius loci der Stadt Cˇeský Krumlov ermöglicht den Festivalbesuchern bei den Festivalkonzerten Musikerlebnisse der besonderen Art. Das Festival bleibt seiner dramatur-

42 42

gischen Tradition treu und bietet erneut eine gut abgestimmte Mischung aus klassischer Musik, Chanson, Musical und Crossover. Seine DomiRamón Vargas nante wird die Foto: Adolfo Butrón Operngala zur Eröffnung sein, die diesmal zwei Opernstars prägen werden – die Sopranistin Angele Gheorghiu und der Tenor Ramon Vargas. Zu weiteren Größen der klassischen Musik, die zur 26. Ausgabe des Festivals auftreten, zählen der Violoncellist Mischa Maisky und der Violinist Julian Rachlin, und dargeboten von renom-

mierten Solisten und einem Chor wird Verdis berühmte Messa da Requiem erklingen.

Das Festival umfasst auch erfrischend populäre Genres und bietet durch die Sängerin Radka Fišarová ein Rendez-vous mit dem französischen Chanson. Im Brauereigarten wird es einen irischen Abend geben. Die Verkostung von Irish Whiskey wird begleitet von der Gruppe Altan. Auch ein

amerikanisches Musical, authentisch dargeboten von Musicalstars vom Broadway, fehlt nicht im Programm. Die Besucher des Abschlusskonzerts mit dem Titel „Nacht der Meister des Barocks“, das im Schlossgarten stattfinden wird, erwarten eine „Illumination des Gartens“, ein Konzert und ein feierliches Abschlussfeuerwerk.

Weitere Informationen auf www.festivalkrumlov.cz

Ausflugstipp:

B

Barocke Park- und Gartenanlagen locken zu angenehmen Spaziergangen und überraschen mit Kontrasten sowie dem Licht- und Schattenspiel. Meisterwerke der eschickten Stuckateure, Malerkostbarkeiten der Wandgemalde, die Schonheit der Statuengruppen aus Stein, das alles und noch viel mehr wartet auf Ihre Entdeckung. Verweilen Sie hier und entdecken Sie die Schonheit des Barocks, der für immer das Gesicht der südböhmischen Landschaft veranderte.

BAROCK IN SÜDBÖHMEN Barocker Schlossgarten in Cˇ eský Krumlov Ein untrennbarer Bestandteil des Schlossareals ist der einzigartige weitraumige in der zweiten Halfte des 17. Jahrhunderts angelegte Barockgarten. Es handelt sich um mehrere Garten mit eigener architektonischen Gartengestaltung terassenweise hintereinander angelegt. Das architektonische Kleinod des Schlossgartens ist das Rokoko-Lustschloss Bellarie.

Staatliche Burg und Schloss Cˇeský Krumlov Zámek 59, 381 01 Cˇeský Krumlov Tschechische Republik +420 380 704 721 www.zamek-ceskykrumlov.eu

Kirche des hl. Geistes und Passion in Rˇ ímov In Rˇimov und seiner nachsten Umgebung entstand in der zweiten Halfte des 17. Jahrhunderts der Kreuzweg mit 25 Barockkapellen, die sog. Passion in Rˇ imov. Die Kapellchen sind im Umkreis von 5 km verteilt und ihre Position in der Natur entspricht der Lage des traditionellen Kreuzweges in Jerusalem.

Römisch-Katholische Pfarrei Rˇímov Námeˇstí J. Gurreho, 373 24 Rˇímov Tschechische Republik +420 777 221 739 www.farnostrimov.cz

62. Saison 2017|2018

Saison Beginnt www.filharmonie-brno.cz

43 43

E.ON E-VERLEIHE STARTEN IHRE SAISON. DIESES JAHR BEREITS AN 14 STANDORTEN Elektrofahrrad-, Elektroroller- oder Elektrobootausflüge erfreuen sich einer immer größeren Beliebtheit. Sie bieten Komfort, werden von jeder Alterskategorie begrüßt und sind darüber hinaus noch umweltfreundlich.

M

Mit dem Beginn der touristischen Saison werden diese ökologischen Transportmittel von 14 E.ON e-Verleihen angeboten, die die meist gesuchten Standorte wie den Böhmerwald, Südböhmen oder den Kreis von Mikulov abdecken.

In den Sommermonaten, in denen häufiger Ausflüge unternommen werden, kommen einem Elektrofahrräder oder Elektroroller zu Gute. Dank dem immer dichteren Netz der e-Verleihe kann man diese Transportmittel an interessanten Standorten Tschechiens ausleihen. Die e-Verleihe haben lokale Betreiber und ein dem umliegenden Terrain und Bedingungen entsprechendes Sortiment. Zu Verfügung stehen somit Elektromountainbikes, Elektrostraßenfahrräder, Elektroroller der Marke E.ON E-max oder Elektroboote. e-Verleihe kann man sowohl in Regionen mit einem stärkeren Touristenverkehr als auch in abgelegenen Gebieten finden. Für einen Tag zahlen Sie

im Durchschnitt etwa 400 Kronen.

Alle Kunden von E.ON können jedoch einen Rabatt von 10 bis 30 Prozent nutzen. Für diese Ermäßigung reicht es, lediglich einen Voucher aus dem E.ON Bonusportal herunterzuladen oder ein Ermäßigungsformular direkt im e-Verleih auszufüllen.

Elektrische Beförderungsmittel sammeln Punkte vor allem in Südmähren und -böhmen Ein beliebtes Ausflugsziel ist zum Beispiel die südmährische Region. Ihre Schönheiten können auf Elektrofahrrädern entdeckt werden, die im Autocamping Merkur in Pasohlávky verfügbar sind. Auf Elektrofahrrädern kann man auch die anliegende Region von Mikulov und das Areal Lednice-Valtice bereisen. In diesen Regionen liegen viele historische Denkmäler, Weinberge und ihre Landschaft ist sehr malerisch. Die einzelnen Standorte sind durch Weinber-

gradwege verbunden, die schöne Aussichten über die Landschaft und sichere Ausflugsrouten bieten. e-Verleihe befinden sich auch am Lipno-Stausee. Hier kann man Elektrofahrräder, Elektroroller sowie Elektroboote finden. Der Preis für das Verleihen eines e-Boots beträgt 740 Kronen pro Stunde. Elektrofahrräder und – boote werden vom Verleih im Lipno-

ZOO PILSEN

Willst du wissen, wie wir auf die Welt kamen? Kinder werden einfach zu Dinosauriern.

Schau es dir an!

WARTEN AUF DICH NICHT NUR IN EINEM NEUEN 3D FILM! PRAG PILSEN

OSTRAVA VYŠKOV

KOŠICE BRATISLAVA

KETPR TIC E

3D

IS

IM

TE N 5 M IN U Z E NUR 3 N E R G ER VO N D E R N T E NTF

44

R NEUELM I 3D F

LIBEREC

I EGT LSE N L

KINO

Erleben Sie eine Fahrt unter Vollstrom! Den für Sie besten e-Verleih können Sie sich auf www.ecofuture.cz/pujcovny aussuchen.

Zum ersten Mal im DinoPark

SPASS, WISSEN UND NEUE FREUNDE

PI

Hafen Marina Lipno angeboten und Elektroroller sind im Gebäude der Chata Lanovka am zentralen Parkplatz zu finden. Das Gebiet rund um den Lipno-Stausee bietet verschiedene Typen und Schwierigkeitsgrade der Routen. Zu den beliebten Trassen gehört zum Beispiel die Rundfahrt vom Kapitanat mit der Fähre nach Frýdava und zurück.

5x IN TSCHECHIEN | 2x IN DER SLOWAKEI | 1x IN SPANIEN WWW. DINOPARK.EU

t Animierte sowie statische Modelle von Dinosauriern in Lebensgrößen t Lehrexposition Weg in die Vergangenheit der Erde mit echten Ausgrabungen t Paläontologischer Kinderspielplatz mit einem versteckten versteinerten Wesen t Einzigartiger Souvenirladen DinoShop

...und vieles anderes mehr für kleine und große Besucher

45

FESTIVALS

THIS IS THE PLACE. HIER SPIELT DIE MUSIK. HIER RENNT KABARETT.

Der Nino aus Wien

Passau. Strandbad Mitte. Dreiflusseck.

Sommer, Sonne, Eulenspiegel.

Freude, Strandkorb, Biergarten.

GANES – die Zauberfeen aus Südtirol – am 13.7.

Weanhean [sprich weanhean] – Bestense Songwriter Wiens an einem Abend: Voodoo Jürgens, Der Nino aus Wien, Worried Man & Worried Boy am 14.7.

Star des Lindy Hop, feinster Klavierkabarettist, Schauspieler, Poesie, Liebe, akute Lieder: „Was, wenn doch?“ Bodo Wartke! Am 16.7.

12.07.2017

13.07.2017

RINGLSTETTER

14.07.2017

GANES

KUNST NACHT

14.07.2017

Staffabruck, Untersendling, Passau.

Typen, Songs, Ringsgwandl am 20.7.

Was fehlt sonst zum Glück?

Nichts. Helge kommt. Am 27.7.

VOODOO JURGENS

Kinder? Unbedingt Willy Astors Kinderkonzert am Sonntagnachmittag, 30.7.

WORRIED MAN & WORRIED BOY

Politisch: Max Uthoff, der Mann aus der Anstalt mit einer Gegendarstellung.

DER NINO AUS WIEN

15.07.2017

16.07.2017

BODO WARTKE

HANS SOLLNER & BAYAMAN’ SISSDEM

17.07.2017

19.07.2017

MICHAEL MITTERMEIER

PIPPO POLLINA

& PALERMO ACOUSTIC QUINTET

20.07.2017

21.07.2017

GEORG RINGSGWANDL 22.07.2017

MAX UTHOFF

Und RINGLSTETTER, und Hans Söllner & Bayaman’Sissdem, Michael Mittermeier, Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet, Frank-Markus Barwasser als Erwin Pelzig, Dreiviertelblut, Chris Boettcher, Eulenspiegel Poetry Slam mit Sir Bumillo, Wolfgang Krebs & Die bayerischen Löwen, Wolfgang Ambros.

Helge Schneider

Dann sind wir komplett.

FRANK MARKUS BARWASSER als

ERWIN PELZIG 23.07.2017

DREIVIERTELBLUT

24.07.2017

CHRIS BOETTCHER

EULENSPIEGEL POETRY SLAM Vol.3

HELGE SCHNEIDER 28.07.2017

WOLFGANG KREBS & DIE BAYERISCHEN LOWEN

NUR SO.

26.07.2017

27.07.2017

29.07.2017

WOLFGANG AMBROS

30.07.2017/14 UHR

30.07.2017/20 UHR

Kindischer Ozean

Chance Songs

DAS IST DIE JULI EULENSPIEGEL DULT, DIE VIERTE DULTZEIT Garantiert ohne Fahrgeschäft aber mit heißen Mandeln.

Kommt mit dem Radl oder zu Fuß.

Viel Vergnügen, eine gute Zeit und passts auf, seids vorsichtig und lassts eich nix gfoin.

WILLY ASTOR WILLY ASTOR tickets sind erhältlich über den ticketservice der pnp und pawo, bei optik sommer, über www.reservix.de und an allen bekannten cts- und mt-vvk-stellen • www.muenchenticket.de • www.eventim.de veranstalter: eulenspiegel concerts, till hofmann www.eulenspiegel-passau.de

46

Georg Ringsgwandl

Mehr Informationen zum Programm unter

www.eulenspiegel-passau.de

Max Uthoff

FESTIVALS

Performancekünstlerin Marina Abramovic

DIE AUGEN DER BETRACHTER LOCKT DIE

A

Am 14.07.2017 passiert die 18. Kunstnacht Passau auf den Gassen, in den Ateliers und im Museum Moderner Kunst von 18.00 - 2.00 Uhr. An 60 engagierten Locations zeigen über 70 Künstler und Aussteller die Ergebnisse ihrer Schaffensprozesse mit dem Schwerpunkt zeitgenössischer Kunst.

Musikdarbietungen zwischen Elektronik Pop im Rathaus Innenhof und New Weird Bavarian Folk von Angela Aux oder der Moonband im Leo Innenhof begleiten das Programm in schillernder Weise.

18. PASSAUER KUNSTNACHT Herausragend in diesem Jahr ist der Beitrag der Europäischen Wochen, die mit dem „El Gigante“-Projekt von La Fura dels Baus eine riesige menschliche Gestalt durch die Stadt spazieren lassen wollen.

Dass junge, weibliche Kunst keine Angst vor kontroversen Spektren hat, lässt sich bei einem Besuch der „Alten Zollgarage“ und der dortigen Ausstellung mit textilen Collagen von Theresa Stemplinger, Holzschnitten von Anna-Katharina Mader und der Videoper-

formance der international gefeierten Performancekünstlerin Marina Abramovic bekräftigen. Der Mitschnitt von „ART MUST BE BEAUTIFUL, ARTIST MUST BE BEAUTIFUL”, einer einstündigen Performance auf dem Charlottenburg Art Festival in Copenhagen aus dem Jahr 1975, lässt die schmerzhafte Fragestellung nach der Verpflichtung zur Schönheit spürbar für den Betrachter zu einem starken inneren Nein erwachsen! Das Werk war unter anderem in New York im Museum for Modern Art zu sehen.

In der Innstadt findet sich rund um den Kirchenplatz wieder ein eigenständiges Zentrum mit Ausstellungen, Musik und Installationen. Das Tanzbein darf am Rathausplatz zu Salsa geschwungen werden. Kinder wie Erwachsene können am Residenzplatz selbst zum Pinsel greifen.

Zahlreiche Gastronomen halten Besonderheiten für das leibliche Wohl bereit.

Der Eintritt ist frei.

Genaueres finden Sie auf der Homepage www.kunstnacht-passau.de

Einfach mal die Füße baumeln lassen – im peb kann man alles machen, was es für einen Kurzurlaub zu Hause so braucht. Sportliche Besucher ziehen im Schwimmerbecken ihre Bahnen, Spaßvögel und Kinder erobern die Rutschen und das Erlebnisbecken. Dort gibt es Massagedüsen, einen Strömungskanal und das lustige Wasserspiel „Schwipp-Schwapp“. Ruhe und Erholung ist im 35 °C warmen Solebecken garantiert.

Messestraße 7, 94036 Passau, Telefon: 0851 560-260, peb@stadtwerke-passau.de, www.passauer-erlebnisbad.de

47

FESTIVALS

JAZZ AM HOF INTERNATIONALE JAZZ-SPEZIALITÄTEN Es jazzt wieder auf dem Hof von Fred Mutzl in Ausham bei Fürstenzell. Am 14. und 15. Juli findet das 10. internationale Jazz-Festival „Jazz am Hof“ statt.

A

Auch in diesem Jahr konnte der Musiker und Schreiner Fred Mutzl internationale Größen des Jazz für sein Festival gewinnen.

An beiden Tagen bespielt der außergewöhnlich begabte Livio Gianola zusammen mit Stefano Lanza jeweils um 20 Uhr die Bühne auf dem wunderschönen Vierseithof. Livio Gianola kann mit ruhigem Gewissen als Weltklasse-Gitarrist bezeichnet werden, er spielt die 8-saitige Gitarre mit bezaubernder Leichtigkeit und er ist der einzige nicht-spanische Komponist, der für das prestigeträchtige Ballet Nacional de España schreibt. Stefano Lanza studierte Flöte am Conservatorio di Musica G. Nicolini Piacenza und am Conservatorio di Musica Verdi Milano.

48

Darauf folgt am Freitag, den 14.

Juli um 21:30 Uhr das Stephanie Neigel Quartett. Die Stimme der Frontfrau ist ein beeindruckendes Gesamtpaket, das von verschiedenen Seiten her strahlt und in keine Schublade passt, ein Geschenk. Ob Jazz- oder Popmusik, was die sympathische Sängerin Stephanie Neigel antreibt ist: Mit ihren Zuhörern Musik zu teilen, die sich fernab von inhaltsleeren Platitüden bewegt und allen Beteiligten große Freude bereitet. Neigel überzeugt auf ungezwungene Art mit eigenen und authentischen Songs, die sie mit vollem Herzen singt.

Dabei ist sie vor allem eines: natürlich, lustig und verdammt ehrlich. Sie arbeitete bereits mit Musikgrößen wie Al Jarreau, Tanita Tikaram oder der HR-Bigband.

Am Samstag, den 15. Juli um 22 Uhr stellt Fred Mutzl sein neues Trio vor. Modern Art Of Trio präsentieren keine Musik von der Stange sondern erzeugen eine entspannte akustische Wohnzimmer-Atmosphäre. Drei Stimmen, die sich konge-

Stephanie Neigel

nial zu einem harmonischen Gesamtbild ergänzen. Mr. Barney Girlinger am Flügelhorn trifft auf Mutzl an der Marimba und Dominik Roslon am Piano. Die Instrumentierung, kombiniert mit den maßgeschneiderten Kompositionen des Festival-Veranstalters Mutzl versprechen eine interessante musikalische Reise.

14. UND 15. JULI 2017 JEWEILS AB 20 UHR Ausham 7, Fürstenzell

WWW.JAZZAMHOF.DE

Livio Gianola und Stefano Lanza

FESTIVALS

MORGENSTUND-

FAHRT

NACH BÖHMEN EUROPÄISCHE WOCHEN SETZEN ZWEITEN BUS EIN

D

Das Interesse war groß und der Bus zur Morgenstund-Fahrt nach Böhmen innerhalb kurzer Zeit ausgebucht. Nun setzen die Festspiele Europäische Wochen Passau einen zweiten Shuttle ein, der die Gäste am Samstag, 22. Juli, frühmorgens durch den Bayerischen und Böhmerwald in die Weltkulturerbestadt Krumau befördert.

Dort erwarten die Gäste musikalische Meisterwerke des 17. Jahrhunderts, interpretiert von Manfredo Kraemer und The Rare Fruits Council. Der deutsch-argentinische Meistergeiger und sein bestens disponiertes Ensemble entführen ihr Publikum ins sinnliche Universum der barocken Welt – bevor die Reisegruppe durch die architektonische Schönheit der Krumauer Altstadt flaniert. Der Bus fährt um 7 Uhr in Passau ab, die Rückkehr ist gegen 16 Uhr geplant.

Karten für die Morgenstund-Fahrt gibt’s in der EW-Kartenzentrale Tel. 0851/490831-0 oder im Internet: www.ew-passau.de

MITTERNACHTSSHOPPING IN DER STADTGALERIE PASSAU

A

ALLE SHOPS AM 7. JULI BIS 24 UHR GEÖFFNET

Am 7. Juli findet in Passau das jährliche Mitternachtsshopping statt, das in diesem Jahr unter dem Motto „Passauer Sommernachtsklänge“steht. Neben zahlreichen Geschäften in der Fußgängerzone und der Altstadt haben auch alle Geschäfte in der STADTGALERIE Passau an diesem Tag bis 24 Uhr geöffnet. Neben vielfältigen Aktionen und Angeboten der einzelnen Shops bietet die STADTGALERIE Passau ihren Besuchern ein buntes Programm in der Ladenstraße an.

Von 20 bis 23 Uhr wird der junge Klavier-Virtuose Nicolai Jan Hübner den Besuchern seine selbst komponierten Piano Chill-Out Songs mit romantischen Einflüssen präsentieren und die Besucher in eine ganz besondere Welt der Klavierkunst eintauchen lassen. Für Spaß und Überraschungen wird von 18 bis 23 Uhr Zauberer Christian Erbersdobler sorgen, der in der Ladenstraße Zaubertricks für Groß und Klein präsentiert.

JAZZ AM RUSSENKAI

IN PASSAU IST DER JAZZ LOS! Innovatives und Altbekanntes, Improvisiertes und Traditionelles, Jazz und Blues, Wein und Gin …

n

... nicht nur für eingefleischte Jazzliebhaber ist hier allerhand geboten: Neugierige können bei freiem Eintritt in die Welt des Jazz reinschnuppern, Nachbarn treffen sich bei einem Glas Wein auf der schönen Donauterrasse, Musiker trinken mit den Gästen nach dem Konzert ein Bier am Tresen, Feinschmecker werden mit kleinen, feinen Speisen aus der Küche und hausgemachten Kuchen verwöhnt.

Und es werden musikalische Höhenflüge und experimentelle Improvisationen dargeboten, an Sommernächten, von denen man sich wünscht, sie würden nie zu Ende gehen.

Jazz am Russenkai findet vom 28. Juli bis 11. September 2017 in den Räumen und auf der Terrasse des Café Museums in Passau statt.

Die Veranstaltungen finden Sie unter www.cafe-museum.de

Manfredo Kraemer

49

FESTIVALS

18. BAD FÜSSINGER KULTURFESTIVAL Zum Festivalauftakt steht eine Opern-, Operetten- und Musicalgala auf dem Programm. Die Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo bildet den musikalischen Klangkörper für die Eröffnungsgala mit der bekannten Sopranistin Nora Friedrichs und Tenor Michael Porter (15.09.).

Z

Zu den absoluten Highlights 2017 gehört zweifellos das Konzert des britischen Singer-Songwriters ALBERT HAMMOND, der auf seiner „Songbook Tour 2017“ in Bad Füssing Station macht. Er schrieb Welthits für die Hollies (The air that I breathe), Art Garfunkel (99 Miles from LA), Whitney Houston (One Moment in Time), Leo Sayer (When I need you), u. v. m..

Auch unter seinem eigenen Namen war er mit unzählige Hits wie, „The Free Electric Band“, „Down By The River”, „lt Never Rains ln Southern California”, „Everything I Want To Do”, „l‘m A Train“ überaus erfolgreich. Große Orchesterkonzerte sind gleich mehrfach auf dem Spielplan zu finden: So gibt das Kurorchester Bad Füssing (22.09.) ein Festkonzert und die Münchner Symphoniker konzertieren traditionell in der Christuskirche (02.10.).

Großartige Projekte des Genres Musiktheater erwarten die Besucher im Gro-

ßen Kurhaus. „Die lustigen Weiber von Windsor“ (28.09.) und „Gräfin Mariza“ (14.10.). Darüber hinaus gibt es die Konzert-Show „Merci Udo“ (30.09.) mit den Evergreens des großartigen Entertainers Udo Jürgens. Darüber hinaus erwarten hörenswerte Konzerte unterschiedlichster Coleur die Besucher.

Jazzig wird es mit der Allotria Jazzband (05.10.). Mit “A CAPPELLA IN PERFORMANCE“ tischt das Männervokalensemble Voices Unlimited (29.09.) bekannte Hits in erfrischend neuem A-cappella-Gewand auf. Die Konzerte im Glashaus der Kurgärtnerei haben sich inzwischen zu einem Geheimtipp der besonderen Art entwickelt. 2017 gibt dort VoiKSmund (07.10.) ein Konzert abseits der üblichen Festivalpfade und bedient sich dabei in unkonventioneller Weise bodenständiger und ehrlicher Texte, die mitten aus dem Leben kommen. Einen Totalangriff auf die Lachmuskulatur startet Die Couplet AG (13.10.) mit ihrem aktuellen Musikkabarett-Programm. Darüber hinaus widmet sich die Begleitausstellung dem Jubiläum „500 Jahre Reformation“. Dazu zeigt die Filmgalerie einige Filme die vor diesem historischen Hintergrund angelegt sind. www.badfuessing.de Email: Ticket@badfüssing.de Tel. 08531 975522

uba

ig

hr .N e

Kön

15. Sept. - 14. Okt. 2017

uer

18.

l.

ay

B

Albert Hammond

15.09. Opern-, Operetten- und Musicalgala, Eröffnungsgala 19.09. The Pianola Guys „A Piano Night in New Orleans“, Konzert 20.09. Funny Girl, Kinofilm 21.09. Königl. Bayer. Amtsgericht mit Christine Neubauer, Theater 22.09. Festkonzert des Kurorchesters, Konzert 23.09. Albert Hammond & Band, Konzert 26.09. Donikkls - Mitmach-Konzert-Show, Kinderprogramm 27.09. Is was Doc?, Kinofilm 28.09. Die lustigen Weiber von Windsor, Oper 29.09. Voices Unlimited, Konzert 30.09. Merci Udo! Konzert-Show 02.10. Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert 04.10. 500 Jahre Reformation „LUTHER“, Kirche und Kino 05.10. Allotria Jazzband, Jazz-Konzert 07.10. VoiKSmund, Konzert 10.10. Feuerwehrmann Sam rettet den Zirkus, Kinderprogramm 10.10. Yentl, Kinofilm 12.10. 500 Jahre Reformation „Ein Mann zu jeder Jahreszeit“, Kirche und Kino 13.10. 500 Jahre Reformation „Henry 4“, Kirche und Kino 13.10. Die Couplet-AG, Musikkabarett 14.10. Gräfin Mariza, Operette 15.09. - 14.10. Dr. Martin Luther und die Reformation bis heute, Ausstellung

e r.

Amt

sgericht

mi

tC

CoupletAG

Voices Unlimi

te

d

Kartenvorverkauf ab 1. Juni 2017 • Infos, Programm und Ticket-Service www.badfuessing.de • Hotline +49 (0) 8531/975522 Gesamtquer_Kufe17_A5.indd 1

50

03.04.17 11:50

FESTIVALS

Programm DER ZAUBER DES SCHÖPFERISCHEN MITEINANDERS w

Veranstaltungsbeginn 20 Uhr

Juni Do.

Fr. Do. Di.

Von 4. bis 6. August 2017 in findet in Eholfing in der Marktgemeinde Ruhstorf, genauer gesagt auf einer Wiese an der schönen Rott das „6. JazzCanDance Festival” statt. Dieses außergewöhnliche Festival geht auf eine Idee des Musikers und Gründers Matthias Elender zurück. Wir hatten Gegelgenheit zu einem Gespräch mit dem Gitarristen.

Was ist das besondere?

Ein Kollektiv internationaler und regionaler Musiker*innen erschafft drei Tage lang improvisierte Musik. Bands – im herkömmlichen Sinn – treten nur auf zwischen den freien Formationen des Kollektivs. Stilistisch gibt es keine Grenzen: von HipHop bis Jazz, House bis Funk, brasilianischer bis indischer Weltmusik – es zählt der Moment und die Freiheit. Das ist wohl einzigartig – die Musik auf dem JazzCanDance entsteht dabei im Augenblick des Zusammenspiels. Es entsteht eine Session, die unter einem riesigen Sternenzelt, irgendwo da, neben dem Maisfeld am Fluss die ganze Nacht erfüllt.

Was ist das eigentlich „Jazz Can Dance“ JazzCanDance ist ein Festival für improvisierte Musik, Jazz und Artverwandtes. Mitten im Grünen gelegen, auf einer Wiese zwischen der Rott und einem Baggersee, gibt das Festival jetzt seit fünf Jahren immer am ersten Wochenende im August Musikern und Besuchern Raum für musikalische Begegnungen.

Wie kam es zu der Idee?

Ich hatte die Idee zu so einem Festival schon lange. Bei meinem Aufenthalt in Brasilien habe ich gesehen, dass so etwas geht und dachte mir, das müsste doch eigentlich auch bei uns funktionieren.

Und warum Jazz can Dance?

Die Zuhörer*innen lassen sich anstecken von diesem besonderen Spirit: Sie tanzen ihn – den Zauber des schöpferischen Miteinanders im vermeintlichen Nirgendwo. Die Musiker*innen, sie leben dieses Miteinander – zaubern mit hohen und tiefen Tönen Musik, die den Moment einfängt.

Profi-Musiker viel auf Sessions, aber den Zauber der freien Improvisation habe ich nie auf einem Festival finden können.

Wie lange macht ihr das jetzt schon?

2013 fand das erste offizielle JazzCanDance statt. Im selben Jahr wurde auch der Verein gegründet. Ziel des Vereins ist es, einheimische und internationale Musiker*innen und Künstler*innen zusammenzubringen und ihnen eine Plattform zum gegenseitigen Austausch zu bieten.

Auch dir sei die Innsidefrage gestellt: Mit welchem Fluss kannst du dich am meisten identifizieren?

Das ist eindeutig der Inn, der hat die meiste Kraft und Energie und ich habe eigentlich immer nahe am Inn gewohnt, wenn ich jetzt so drüber nachdenke ...

Sa. Do. Fr.

Juli Sa.

1.7. Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“ Fr. 7.7. + Sa. 8.7.

Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“ Do. 13.7. Stefan Waghubinger „Außergewöhnliche Belastungen“ Fr. 14.7. Kunstnacht 2017 Live: D`Sturmberger Feiertagsmusik

Fr.

Veranstalter des Festivals ist der Verein für interkulturelle Interaktion e.V. Dieser hat sich aus einem Freundeskreis von Musikliebhabern und Musikern in der Region Passau entwickelt. Ich war, als

SCHARFRICHTERBEIL 2017

A

Do.

Vorschau

Wer ist denn eigentlich der Veranstalter?

Am Mittwoch den 6. Dezember 2017 wird bereits zum 35. Mal der Wettbewerb um das ScharfrichterBeil ausgetragen. Jährlich verleiht das ScharfrichterHaus diesen heiß begehrten Preis einem vielversprechenden und würdigen Vertreter der Kabarettszene. Vor einer hochkarätig besetzten Jury müssen die Anwärter ihr Bestes geben, um sich IHREN Platz in einer Reihe von prominenten Beil-Gewinnern, wie H.P. Kerkeling (1983), Andreas Giebel (1985), Urban Priol (1986) oder Günter Grünwald (1988) zu sichern. Die Scharfrichter bitten um zahlreiche Einsendungen von Künstlern aus den Bereichen Kabarett (auch gerne mit Musik), Comedy, Chanson und Enter-

Do.

1.6. Da Braumandl & D`Sturmberger Feiertagsmusi feat. Babsi Dorsch 2.6. Toni Hermann`s New Project 8.6. Christoph & Lollo „Das ist Rock `n`Roll“ 13.6. Zaza Burchuladze präsentiert von Pegasus & Bücher Pustet Passau Premiere 15.6. - Sa. 17.6.

Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht “ Neues Programm 22.6. + Fr. 23.6.

Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht “ REDOUTE 24.6. LISA FITZ „WELTMEISTERINNEN Gewonnen wird im Kopf“ 29.6. Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“ 30.6. Scharfrichter Sommerfest Live: SKOLKA

tainment mit DVD/Video, Werdegang und Vita bis Freitag, 13. Oktober 2017. Achten Sie bitte darauf, dass das von Ihnen gesendete Material eine gute Qualität hat und abgespielt werden kann. Außerdem bitten wir um ausreichend Informationsmaterial zu den Künstlern.

BEWERBUNG AN: Scharfrichterhaus Passau Stichwort: ScharfrichterBeil 2017 Milchgasse 2, 94032 Passau

22.9. Christian Springer REDOUTE „Trotzdem“ Sa. 23.9. Sissi Perlinger REDOUTE „Ich bleib dann mal jung“ Fr. 6.10. Urban Priol REDOUTE „gesternheutemorgen“ Do. 19.10. Die Drei Damen REDOUTE „Live“ Fr. 3.11. Andreas Giebel REDOUTE „Das Rauschen in den Bäumen“ Fr. 10.11. D`Raith Schwestern REDOUTE & da Blaimer „Hart aber herzlich“

Kartenverkauf: Kulturbüro im ScharfrichterHaus Mo -Fr 10-16 Uhr www.scharfrichterhaus.de www.reservix.de und an allen ReservixVorverkaufsstellen deutschlandweit. Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 16 Uhr (Kulturbüro) Mo - Sa 17 - 01 Uhr (Gastronomie) Milchgasse 2 - 94032 Passau - Tel. 08 51 - 3 59 00 - Fax 26 35

Die Scharfrichter freuen sich auf Ihre Einsendungen und wünschen allen Bewerbern viel Glück!

51

KULTURKALENDER

1

SAMSTAG

SONNTAG

2

MUSIK

OPER – OPERETTE – MUSICAL

EW: Eröffnungskonzert Ludwig van Beethoven Sinfonie N° 9 14:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Abendserenade mit der Stadtkapelle Grafenau 19:00 Uhr Kulturpavillon im BÄREAL Grafenau Erwin Steinhauer & Klezmer reloaded extended: Ich bin ein Durchschnitts-Wiener 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Burgenfestspiele: Sinfoniekonzert II 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau EW: Enoch zu Guttenberg dirigiert Bach und Mozart 20:00 Uhr Klosterkirche Aldersbach

Im weissen Rössl 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Burgenfestspiele: Lucia di Lammermoor 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau

THEATER

Freilichttheater: der überlistete Tod 20:30 Uhr Freilichtbühne Schweinhütt KABARETT – COMEDY

Sigi Zimmerschied: Der siebte Tag – ein Erschöpfungsbericht 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau KINDERTHEATER

Flucht (ab 7) 17:00 Uhr Landestheater Linz

MUSIK

EW: Katholischer Festgottesienst – W.A. Mozart „Krönungsmesse“ 9:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Herent und drent – Musikalischer Frühschoppen von Radio Oberösterreich 10:00 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing EW: Beethovens Neunte 12:00 Uhr Stadtpfarrkirche St. Georg Schärding EW: The King’s Singers – 6 Stimmen zwischen Himmel und Erde 16:00 Uhr Stiftskirche Engelhartszell Präsentationskonzert der LMS Ried 17:00 Uhr LMS Ried/ Innkreis Passau Jazz Orchestra 19:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau EW: Klavierrezital: Grigory Sokolov 20:00 Uhr Studienkirche Passau Konzert der Musikfreunde Braunau-Simbach 20:00 Uhr Stadtpfarrkirche Braunau THEATER

SONSTIGES

Jesus Call 10:00 Uhr Klostergarten Passau Landshuter Repair Café 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Rock am Strom 20:00 Uhr Haus am Strom, Jochenstein

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Wochenmarktplatz Arnstorf i. Rottal Freilichttheater: der überlistete Tod 20:30 Uhr Freilichtbühne Schweinhütt

MONTAG

3

MUSIK

5

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Saitensprünge 19:30 Uhr Hl. Geist Kirche Passau

Ghost – Nachricht von Sam 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

THEATER

Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz

DIENSTAG

MITTWOCH

4

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Ghost – Nachricht von Sam 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

EW: Bruckner im Dom I: Bruckner Orchester Linz und Dennis Russell Davies 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Umsonst & Draußen mit Romy Politzki & Rapid 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut THEATER

Leben des Gallilei 19:30 Uhr Landestheater Linz

THEATER

Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz

Saitensprünge

Das Programm umfasst Werke von der Klassik, über die Moderne bis hin zu der neuen Musik, dabei sind unter anderem Komponisten wie Schubert, Brahms, Smetana und Piazolla vertreten.

MO 3.7. 19:30 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau

KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Wochenmarktplatz Arnstorf i. Rottal SONSTIGES

Jesus Call 10:00 Uhr Klostergarten Passau Schifffahrt nach Engelhartszell 14:00 Uhr Fritz-Schäffer-Promenade Liegestelle 11 Passau

Rock am Strom Drei Bands heizen mit ihren Gitarren-Riffs und

Achterwahn

Die Combo spielt den unverfälschten Sound der Sixties und Seventies seit über 18 Jahren live auf der Bühne. Ein mitreißendes Repertoire aus Funk & Soul von Aretha Franklin bis Steve Wonder.

MI 5.7. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Party-Rock zum Mitsingen ein: Lonely Sacred 1. +Spring, 2. Juli 2017 Silence und die Rottaler Coverband Ryan Eden.

SA 1.7. 20:00 Uhr Haus am Strom Jochenstein

Sommernachtskonzert Die BS 2 Passau wurde als erste Berufsschule

in Bayern mit dem Prädikat „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ ausgezeichnet. Der international bekannte Saxophonist Klaus Graf wird mit den Passauer Jazzgrößen Christiane Öttl, Gerald Braumandl und Moritz Graf auftreten.

FR 7.7. 20:00 Uhr BS 2 Passau

„Herent und drent“

Es musizieren: Ars Sonandi aus Oberösterreich und das Jugendblasorchester des Musikvereins Bad Füssing, sowie das Kurorchester Bad Füssing.

So, 2.07. 10:00 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

u

Du bist die Welt Nockalm Quintett für mich

Christliches Open Air Festival JESUS CALL –

Im Klostergarten

te und

www.jesus-call.de Summer Edition

Das Hauptaugenmerk wird in diesem Jahr wiederholt auf der Musik liegen. Verschiedene Bands laden mit Pop, Rock, Soul, Rock`N Roll und Worship-Klassikern ein, „Kirchenmusik“ einmal anders kennen zu lernen.

SA/SO 1./2.7. ab 10:00 Uhr Klostergarten Passau

Passau Jazz Orchestra

Mit seiner Besetzung entspricht es dem Klangkörper, wie er sich in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in den USA entwickelt hatte, um Jazz in all seinen Schattierungen optimal wiederzugeben.

Mit seinem Programm wandelt der gefeierte Dortmunder Tenor Johannes Groß auf den Spuren des weltberühmten deutschen Sängers Rudolf Schock.

DO 6.7. 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

SO 2.07. 19:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau

Leo Big Band Passau

Die Band hat sich auch außerhalb der Schule durch Auftritte einen Namen weit über die Schule hinaus erworben. Das Repertoire der Band beinhaltet Swing und Jazzrock aber auch Latin Arrangements.

SO 2.7. 16:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau

52

Trio BelliFischer-Rimmer

Das Trio verbindet in der ungewöhnlichen Besetzung Posaune (Trombone), Klavier und Schlagzeug verschiedenste Epochen und Stile. Sie präsentieren, zum Teil in eigenen Bearbeitungen, Musik von Bach bis Xenakis, von Debussy bis Piazzolla.

DO 6.7. 20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg

Die „Nockis“ sind heute eine stabile Größe, wenn es darum geht, für die Freunde des romantischen Schlagers ein unvergessliches Konzerterlebnis auf die Bühne zu zaubern.

FR 7.7. 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

KULTURKALENDER

6

MUSIK

FREITAG

7

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Du bist die Welt für mich 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Trio Belli – Fischer – Rimmer 20:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg Keller Steff Big Band: Standkonzert 2.0 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf THEATER

Leben des Galilei 11:00 Uhr Landestheater Linz Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz Freilichttheater: der überlistete Tod 20:30 Uhr Freilichtbühne Schweinhütt Braunauer Theatersommer: Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau DISKUSSION

Integrationshilfe Passau e.V. – Podiumsdiskussion 20:00 Uhr GH Aschenberger Passau FÜHRUNG

Der Stadtfuchs: Führung in der Studienkirche 14:00 Uhr Studienkirche Passau SONSTIGES

EM im Zelt – Halbfinale Eulenspiegel Ortspitze Passau

„Die Schöne und das Biest“

Das Musical wird als Freilichtaufführung zu sehen sein. An beiden Spieltagen wird‘s romantisch-dramatisch, wenn die Geschichte des verzauberten Prinzen und der schönen Bella mit dem majestätischen Schloss im Rücken erzählt wird.

FR/SA 7./8.7. 20:30 Uhr Schloss Söldenau

On the Town 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Die Schöne und das Biest 20:30 Uhr Schloss Söldenau MUSIK

Passauer Sommernachtsklänge Ab 18:00 Uhr Innenstadt Passau EW: Joseph Haydn: Cäcilienmesse 19:30 Uhr Klosterkirche Aldersbach Bad Füssinger Musiksommer: Nockalm Quintett 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Sommernachtskonzert mit Klaus Graf, Moritz Graf, Christiane Öttl und Gerald Braumandl 20:00 Uhr Staatl. Berufsschule 2 Passau Tom & Basti: a’zwickt 20:00 Uhr Weinbeißer Kulinarium Freinberg THEATER

Leben des Galilei 19:30 Uhr Landestheater Linz Burgenfestspiele: Der Name der Rose 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Campingplatz Lackenhäuser Neureichenau Freilichttheater: der überlistete Tod 20:30 Uhr Freilichtbühne Schweinhütt Braunauer Theatersommer: Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau KABARETT – COMEDY

Sigi Zimmerschied: Der siebte Tag – ein Erschöpfungsbericht 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Campingplatz Lackenhäuser Neureichenau

SAMSTAG

8

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 20:30 Uhr Schloss Söldenau MUSIK

EW: Felix Mendelssohn-Bartholdy: Paulus op. 36 17:00 Uhr Studienkirche Passau Benefizkonzert für junge Erdbebenopfer in Italien 19:00 Uhr Schloss Freudenhain Passau Andreas Ottensamer 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Heavy Wheather: In the Spirit of Joe Zawinul 19:30 Uhr Alte Fabrik ALFA Steyrermühl Eulenspiegel: Dreiviertelblut support: Gudrun Mittermeier 20:00 Uhr Ortspitze Passau THEATER

Burgenfestspiele: Der Name der Rose 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau Freilichttheater: der überlistete Tod 20:30 Uhr Freilichtbühne Schweinhütt Braunauer Theatersommer: Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau Historisches Freilichtspiel: Lieber bairisch sterben...

20:45 Uhr Schulstr. 9 Aidenbach KABARETT – COMEDY

Sigi Zimmerschied: Der siebte Tag – ein Erschöpfungsbericht 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau BALLETT – TANZ

Sommertanztage: Tanz hoch X 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg SONSTIGES

Händler, Gastronomen und Künstler beteiligen sich an der Veranstaltung. Ab 18 Uhr finden Modenschauen statt.

FR 7.7. 18 Uhr Innenstadt Passau

Tom & Basti a‘zwickt – tour

MUSIK

Paul Zauner and his soulful Band 11:00 Uhr Veit-Saal Raßreuth EW: Dover Quartet 11:00 Uhr Ortenburg Schlosskapelle EW: Heinrich-Schütz-Ensemble 16:00 Uhr Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Vornbach Bach-Festkonzert zum Lutherjahr 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing Anne Freitag & Wolfgang Glüxam 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal Eulenspiegel: Musique Liquid – Musikfest mit Sophie Hunger/ Attwenger/Pollyester 20:00 Uhr Ortspitze Passau THEATER

Burgenfestspiele: Der Name der Rose 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau Freilichttheater: der überlistete Tod 20:30 Uhr Freilichtbühne Schweinhütt KINDERTHEATER

Joseph-Hipp-Puppentheater: Don Quijote 17:00 Uhr Hipphalle Gmunden VORTRAG

EW: 20. Passauer Tetralog 12:00 Uhr Uni Passau SONSTIGES

Rosa Laub Festival 9:30 Uhr Vornbach/ Inn

MONTAG

10

MUSIK

Rosa Laub Festival 13:00 Uhr Vornbach/ Inn

Bad Füssinger Musiksommer: Volksmusikabend 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

SA 8.7. 20:45 Uhr Schulstr. 9 Aidenbach weitere Termine: 14./15./21./22.7.

EM im Zelt – Finale Eulenspiegel Ortspitze Passau

SONSTIGES

SONSTIGES

Rosa Laub Festival 17:00 Uhr Vornbach/ Inn

9

SONNTAG

1. WOCHE

DONNERSTAG

Lieber birisch sterben....

Dieses Jahr wird es im Historischen Freilichtspiel wieder einen Spielmannszug geben, der die Militärkapelle der österreichischen Truppen darstellt.

„Erfreute Zeit im neuen Bunde“ und die Kantate „Mit Fried und Freud ich fahr dahin“ von Johann Sebastian Bach.

SO 9.7. 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing

SA 8.7. 20:45 Uhr Schulstr. 9 Aidenbach weitere Termine: 14./15./21./22.7.

„a‘zwickt“-Tour

Das Duo verkörpert die neue Art der Rückbesinnung. Ihre Liebe zu Heimat und Sprache ist in jedem Stück spürbar. Sie beweisen, dass Dialekt nichts Hinterkünftiges, sondern Ausdruck eines wiederentdeckten (nieder-)bayerischen Selbstbewusstseins ist.

FR 7.7. 20:00 Uhr Weinbeißer Freinberg SCHWENKGLENKS FR 14.7. 20:00JÜRGEN Uhr GH Knott Jacking Termine August: 4./11.8. s. Kalender www.tomundbasti.de

Dover Quartet

Benefizkonzert LEBENSLAUF

für Norica

1956 Jürgen Schwenkglenks wurde 1956 in Traunstein geboren. An der staatlichen Musikhochschule Trossingen studierte er das Fach klassische Gitarre bei Prof. Andreas Higi und Prof. Luis Martin-Diego.

Andreas Ottensamer

1983 Ein Freiluft-Konzert besonderen Art Rhythmik/Improvisation, inSeit 1983 ist Jürgender Schwenkglenks Dozent für Gitarre, Harmonielehre und Gehörbildung an der Universität Passau.

Er ist musikalischer und pädagogischer Leiter mehrerer Ensembles für brasilianische und argentinische itiiert derzeit der Passauer Pianist und Künstler Musik (Banda de Moleques, Los Gringos del Tango).

Als Solist konzertiert er auf den grossen Bühnen Elmar Slama. Das Konzertprogramm reicht von 1987 Künstlerische Abschlussprüfung an der staatlichen Musikhochschule Trossingen der Welt, als Kammermusiker spielt er mit Partnern Klassik, Liedermacher, Pop/Rock bis hin zu Schau1990 wie Leonidas Kavakos, Janine Jansen, Murray Perahia, begann er bei Dudu Tucci brasilianische Perkussion zu studieren spiel, Tanz und 1990 Lyrik.

Leif Ove Andsnes, Sol Gabetta und Yo-Yo Ma. 1991 - 2007 Gründung des Musikinstitutes Passau SA 8.7. 19:001996 Uhr Freudenhain Passau SAJahr 8.7.

19:30 Uhr 1996 verbrachte er als Stipendiat des Bayerischen Kultusministeriums ein halbes an der Cité Internationale des Arts in Paris. Seine Kompositionen werden von Musikverlagen in Deutschland (Burger & Atrium Müller) und Frankreich (Ed. Henry Lemoine) sowie im Manuskriptenarchiv des Deutschen Bad Schallerbach

Höchste Streichquartettkunst an einem der schönsten Veranstaltungsorte der Europäischen Wochen: Matinee im Renaissance-Arkadenhof von Schloss Ortenburg.

SO 9.7. 11:00 Uhr Schloss Ortenburg

Tonkünstlerverbandes herausgegeben. Seine Konzerte führten ihn bereits in viele europäische Länder, sowie nach Indien, Israel und Argentinien. Seine neue CD - el bailador solitario mit eigenen Werken für Gitarre solo und Gitarre mit anderen Instrumenten ist im Mai 1999 erschienen.

1999 Erste CD-Veröffentlichung: "el bailador solitario" mit eigenen Kompositionen für Gitarre solo und Gitarre mit anderen Instrumenten 2002 Seit 2002 ist Jürgen Schwenkglenks gemeinsam mit dem brasilianischen Dirigenten Vinicius de Carvalho und dem argentinischen Bandoneonisten Fernando Taborda an einem interkulturellen musikalischen Projekt beteiligt, das zu zahlreichen Konzerten in Buenos Aires (Argentinien), Juiz de Fora (Brasilien), München und Passau (Deutschland) geführt hat. Aufgeführt wurden und werden dabei vor allem Orchesterwerke und Kammermusik von Heitor Villa-Lobos, Astor Piazzolla, Josef Haydn, Guerra Peixe, Jürgen Schwenkglenks u.a. sowie Arrangements aus der Popularmusik und Folklore Lateinamerikas.

2003 Zweite CD-Veröffentlichung: "magali" mit der Gruppe "Los Gringos del Tango" mit eigenen Tangos, Milongas und Valses 2005 Dritte CD-Veröffentlichung "portenos y gringos - porque quiero", aufgenommen in Buenos Aires und Passau

Passauer Sommernachtsklänge

Bildquelle immer angeben: passau-live.de

Jürgen Schwenglenks

Forchheimerstraße 6 // 94034 Passau // Telefon: +49-(0)851-45567 E-Mail: info@schwenkglenks.eu // Internet: www.schwenkglenks.eu

Die Bandbreite reicht von Klassik Konzert, Gitarrensounds, Samba über Jazz Solos. Zahlreiche

Bach-Festkonzert

Ganz im Zeichen des Luther-Jahres steht das Programm: Solisten, Chor und Orchester musizieren die „Lutherische Messe“ F-Dur, die Kantate

Paul Zauner

and his soulful band

Paul Zauner begiebt sich auf eine musikalische Weltreise mit seiner Soulful Band. Beginnend in New Orleans, geht es in die Baptistenkirchen in den Südstaaten, dann macht die Band Halt beim Down Home Blues in der Southside of Chicago.

SO 9.7. 11:00 Uhr Veit-Saal Raßreuth

53

KULTURKALENDER

DIENSTAG

11

MUSIK

Eulenspiegel: Die Cubaboarischen – Servus Cuba 20:00 Uhr Ortspitze Passau

MITTWOCH

12

MUSIK

13. Bad Füssinger Musiksommer Thermen OpenAir 18:00 Uhr Kurplatz Bad Füssing Eulenspiegel: Ringelstetter – Paris, New York, Alteiselfing 20:00 Uhr Ortspitze Passau Umsonst & Draußen mit Achterwahn 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DONNERSTAG

13

FREITAG

14

MUSIK

OPER – OPERETTE – MUSICAL

EW: Die hohe Kunst der Vokalpolyphonie 19:30 Uhr Asambasilika Osterhofen-Altenmarkt Aqua Piano – Klavierkonzert zu vier Händen 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Eulenspiegel: Ganes an chunta che 20:00 Uhr Ortspitze Passau LaBrassBanda: Around the World 20:00 Uhr Festzelt FFW Cham

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ)

THEATER

Braunauer Theatersommer: Ein Jedermann 2.0 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau KABARETT – COMEDY

Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastungen 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau LITERATUR – LESUNG

Poetry Slam: SprechAkt 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut FÜHRUNG

EW: Führung durch den Heilig-Geist-Komplex 14:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau

MUSIK

Live Musik am Stadtplatz 18:00 Uhr Silberzeile Schärding EW: Schubertiade 1 19:00 Uhr Kl. Kursaal Bad Füssing Rykarda Parasol Trio 19:30 Uhr Hafen Frauscher Gmunden Eulenspiegel: Voodoo Jürgens *Der Nino aus Wien * Worried Man & Worried Boy 20:00 Uhr Ortspitze Passau Jazz am Hof: Livio Gianola – Stefano Lanza Duo 20:00 Uhr Ausham 7 bei Fürstenzell Tom & Basti: a’zwickt 20:00 Uhr GH Knott Jacking Big Daddy Wilson & Dave Goodman 20:00 Uhr Raven Straubing Openair: Yet another Floyd – A Tribute to Pink Floyd 20:00 Uhr Hauptplatz Ried/ Innkreis Galakonzert mit Angela Gheorghiu 20:30 Uhr Brauereigarten Ceský Krumlov (CZ) Jazz am Hof: Stephanie Neigel Quartett 21:30 Uhr Ausham 7 bei Fürstenzell THEATER

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Schlosspark Obernzell Braunauer Theatersommer: Ein Jedermann 2.0 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Historisches Freilichtspiel: Lieber bairisch sterben...

20:45 Uhr Schulstr. 9 Aidenbach

13. Bad Füssinger Thermen OpenAir

Mitwirkende: Bergkristall, Die Vaiolets, Ensemble Osttirol, Michael Heck, Matrosen in Lederhosen, Romy, Sigrid & Marina, Tex Robinson & Friends, Trio Alpin, Walter Scholz, Willy Lempfrecher.

Im Vorprogramm eine Trachten-Modenschau der Firma „Spieth & Wensy“.

KABARETT – COMEDY

Ludwig W. Müller: Dichterverkehr 20:00 Uhr Intermezzo Hauzenberg KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Schlosspark Obernzell

MI 12.7. 18:00 Uhr Kurplatz Bad Füssing

SONSTIGES

Ludwig W. Müller

DichterVerkehr – das neue Bühnen-Programm des Kabarettisten mit dem legendären Wort- und Sprachwitz.

FR 14.7. 20:00 Uhr Intermezzo Hauzenberg

LaBrassBanda

In zehn Jahren LaBrassBanda ist viel passiert, eine Tour mit alten NSU-Mopeds und einem Traktor durch Österreich während der Fußball-EM 2008, Konzerte in Russland, Simbabwe und England genauso wie im legendären „Whisky A GoGo“ in Los Angeles. Auftritte auf allen wichtigen Festivals, von Southside über Chiemsee Summer bis zum Sziget.

Kunstnacht 20:00 Uhr Altstadt Passau EW: El Gigante 21:30 Uhr Altstadt Passau

Passauer Universitätsorchester

SAMSTAG

15

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

EW: Matinée mit Juliane Banse und Martin Helmchen 11:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau EW: Schubertiade II 14:00 Uhr St. Ulrich Pocking SummaRock – Festival mit Jack The Bush, His name is Sandusky, DJ Hoffe, Lenz & de Buam, Sexleg’s Cadillacs und Solarkreis 16:00 Uhr Bürgerpark Hauzenberg EW: Freiheit: Beethoven und Mendelssohn 19:00 Uhr St. Michael Passau Gesangskapelle Hermann 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Eulenspiegel: Hans Söllner & Bayaman Sissdem 20:00 Uhr Ortspitze Passau Jazz am Hof: Livio Gianola - Stefano Lanza Duo 20:00 Uhr Ausham 7 bei Fürstenzell SBO Open Air – Rising Stars 20:00 Uhr Hauptplatz Ried Jazz am Hof: Modern Art of Trio 22:00 Uhr Ausham 7 bei Fürstenzell THEATER

Improtheater: Impromenaden 20:00 Uhr Zeughaus Passau Der Siebtel Bauer – in Western im Woid 20:00 Uhr Neunussberg Viechtach Braunauer Theatersommer: Ein Jedermann 2.0 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Historisches Freilichtspiel: Lieber bairisch sterben...

20:45 Uhr Schulstr. 9 Aidenbach BALLETT – TANZ

Dornröschen 18:00 Uhr Stadthalle Pocking Sommertanztage: Tanz. Fabrik! Fünf 19:30 Uhr Velodrom Regensburg VORTRAG

Philosophisches Gespräch 19:30 Uhr Klostersaal Traunkirchen SONSTIGES

EW: Hoagartn 21:00 Uhr Ratskeller Passau

Nach den zarten, zauberhaften Klängen des Sommernachtstraums bildet das Programm in der zweiten Konzerthälfte mit Nikolay Rimsky-Korsakovs Scheherazade den dramatischen Höhepunkt des Abends.

FR/ SA 14./15.7. 20:00 Uhr Nikolakloster Innenhof Passau

DO 13.7. 20:00 Uhr Festzelt FFW Chammünster

Stephanie Neigel Quartett

Jazz am Hof: Livio Gianola

ist der einzige Nicht-Spanier, der Musik für das prestigereiche Spanische Nationalballett komponiert hat. Gianola schrieb auch Filmmusik und komponierte gleichzeitig klassische Werke für Gitarre und Orchester.

FR/SA 14./15.7. 20:00 Uhr Ausham 7 b. Fürstenzell

54

Angela Gheorghiu und Ramón Vargas

Diese Stimme ist ein Geschenk. Und zwar ein beeindruckendes Gesamtpaket, das in einer angenehm authentischen Gestalt daher kommt. Was die Sängerin antreibt ist: Mit ihren Zuhörern Musik zu teilen, die keine Schublade braucht, uns in der Seele bewegt und ihr selbst und allen Beteiligten große Freude bereitet.

FR 14.7. 21:30 Uhr Ausham 7 b. Fürstenzell

Big Daddy Wilson & Dave Goodman

Das Album Neckbone Stew von Big Daddy Wison ist der neueste Twist in einer faszinierenden Lebensgeschichte. Goodmans beindruckende Gesangsstimme variiert von einfühlsamem Timbre bei balladesken Stücken bis hin zu Glissando artigem Blues.

FR 14.7. 20:00 Uhr Raven Straubing

International debütierte Angela Gheorghiu 1992 im Royal Opera House in Covent Garden London, und zwar in der Oper La Bohème.

Im gleichen Jahr sang sie auch erstmals an der New Yorker Metropolitan Opera und in der Wiener Staatsoper. Der mexikanische Opernsänger Ramón Vargas ist einer der Spitzentenöre der Gegenwart.

FR 14.7. 20:30 Uhr Brauereigarten Český Krumlov (CZ)

KULTURKALENDER

16

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

EW: Liedinterpreten aus Passau 11:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau Route 66 swing & more 11:30 Uhr GH Knott Jacking EW: Schiffskonzert mit dem Janoska Ensemble 14:00 Uhr Fritz-Schäffer-Promenade Liegestelle 11 Passau EW: Liederabend mit Matthias Winckhler 19:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau Chanda Rule & Sweet Emma Band 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden THEATER

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Parkplatz Stadthalle Viechtach KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Bodo Wartke – Was denn noch 20:00 Uhr Ortspitze Passau BALLETT – TANZ

Sommertanztage: Tanz. Fabrik! Fünf 19:30 Uhr Velodrom Regensburg KINDERTHEATER

Theater con Cuore: Ritter Rost 15:00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Parkplatz Stadthalle Viechtach

Giuseppe Verdi – Il Trovatore

In der Oper Il Trovatore, die im Nordspanien zu Beginn des 15. Jahrhunderts spielt, sind die größten Opernhits zu hören. Das Südböhmische Theater führt diese Oper mit einer internationalen Besatzung auf.

MONTAG

17

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

19

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

OÖ David Trio 19:30 Uhr Landesmusikschule Gmunden Semesterabschlusskonzert der Uni BigBand 20:00 Uhr Zeughaus Passau KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Michael Mittermeier – Wild 20:00 Uhr Ortspitze Passau

DIENSTAG

MITTWOCH

18

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

Harry Sokal Trio 19:30 Uhr Schiff Karl Eder Gmunden Eulenspiegel: Pippo Pollina & Das Palermo Acoustic Quintet 20:00 Uhr Ortspitze Passau Umsonst & Draußen mit Foltin 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Ritter Rost –

Theater con Cuore

Das Musical mit der Musik von Felix Janosa beeindruckt durch die frechen und unkonventionellen Lieder und nicht zuletzt durch seinen „wahren“ Helden.

SO 16.7. 15.00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg

Abschlusskonzert der Kreismusikschule 18:00 Uhr Alte Schule Pocking Galakonzert: Streichtrios des 20. Jahrhunderts 19:30 Uhr Toscana Congress Gmunden

DONNERSTAG

20

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

Daniel Cacija mit Band & Streichquartett Sonare „Tribute to Mark Murphy“ 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach EW: On the Dancefloor – Spark – die klassische Band 19:30 Uhr Schloss Mariakirchen Arnstorf Orchester Sommerakademie der Wiener Philharmoniker 19:30 Uhr Toscana Congress Gmunden Mischa Maisky und Shiran Wang 19:30 Uhr Schloss Ceský Krumlov (CZ) THEATER

Tegernseer Volkstheater: Kilian räumt auf 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Georg Ringsgwandl – Woanders 20:00 Uhr Ortspitze Passau

Mischa Maisky Shiran Wang

Mischa Maisky hat über 30 Aufnahmen mit Orchestern, wie den Wiener und Berliner Philharmonikern sowie dem London Symphony Orchestra gemacht. Shiran Wang ist international bereits als die „Pianoprinzessin“ bekannt.

Gesangskapelle Hermann

Die Pflege von romantischem Liedgut wird fast so ernst genommen, wie die Aufarbeitung des Urösterreichischen mit all seinen Licht- und Schattenseiten. Gesungen, gesudert und geschimpft wird in Mundart – klar.

DO 20.7. 19:30 Uhr Schloss Český Krumlov (CZ)

SA 15.7. 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

2. WOCHE

SONNTAG

14.7. - 22.7. 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Český Krumlov (CZ)

Foltin Route 66-swing & more

Als besondere Zuckerl bieten sie selbst arrangierte zweistimmige Bläsersätze, mal schön brav in Terzen gesetzt, dann frech in der Improvisation.

SO 16.7. 11:30 Uhr GH Knott Jacking

Radio Tweets

In diesem Projekt mischen sich Assoziationen aus der Welt des Radios mit solchen aus der Welt der Vögel. Frequenzy Shifting, Demodulation, Reflection, Polarization, so lauten Titel ihrer faszinierenden Stücke, alles Begriffe aus der Radiotechnik.

kommen aus Mazedonien. Foltins Musik ist schwer zu definieren, sie klingt unberechenbar und herausfordernd, surreal, leidenschaftlich und witzig, dynamisch und steckt voller Überraschungen.

MI 19.7. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Daniel Cacija

Das Singen ist für Daniel Cacija schon immer eine Selbstverständlichkeit, seine Stimme begleitet ihn überall hin – doch erst die dahingeworfene Frage eines Mitarbeiters des Konservatoriums in Frankfurt, ob sein Hauptfach der Gesang sei, öffnet Daniel die Augen.

DO 20.7. 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

SA 15.7. 20:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach-Reut

INNSIDE KULTURNACHRICHTEN 55

KULTURKALENDER

FREITAG

21

SAMSTAG

22

OPER – OPERETTE – MUSICAL

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ)

Il Trovatore 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ)

MUSIK

MUSIK

EW: Bruckner im Dom II – Bamberger Symphoniker und Herbert Blomstedt 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Remember the Sixties 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Alex Rototsky & Band 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden Kantaten von Johann Sebastian Bach und Georg Philipp Telemann 20:00 Uhr Stadtpfarkirche Ried/ Innkreis THEATER

Der Siebtel Bauer – in Western im Woid 20:00 Uhr Neunussberg Viechtach Historisches Freilichtspiel: Lieber bairisch sterben...

20:45 Uhr Schulstr. 9 Aidenbach KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Erwin Pelzig – Weg von hier 20:00 Uhr Ortspitze Passau

Jazz Open-Air 11:00 Uhr Hauptplatz Ried/ Innkreis Ned hoiwad Musi 15:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Shakespeare-Konzert mit The Wond‘rous Machine 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing Joseph Haydn: Die Schöpfung 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg EW: Paribus Vocibus – Musik des 17.

Jahrhunderts 19:30 Uhr Pfarrkirche St. Michael Röhrnbach Jeremias Flickschuster Jazzband 20:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg THEATER

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Schule Ruderting Der Siebtel Bauer – in Western im Woid 20:00 Uhr Neunussberg Viechtach Historisches Freilichtspiel: Lieber bairisch sterben...

20:45 Uhr Schulstr. 9 Aidenbach

SONNTAG

23

MUSIK

D‘ Musi am Inn 10:30 Uhr Hessen Rainer Platz Schärding EW: Von der Schönheit – Barocke Trisonaten 11:00 Uhr Schloss Neuburg/ Inn EW: Klavierrecital Gerhard Oppitz 19:00 Uhr Rathaussaal Passau Ensemble Castor 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal Eulenspiegel: Dreiviertelblut – Finsterlieder 20:00 Uhr Ortspitze Passau THEATER

Der Siebtel Bauer – in Western im Woid 20:00 Uhr Neunussberg Viechtach KABARETT – COMEDY

Helmut Schleich (Vorprogramm Äff tam tam Musikanten) 19:30 Uhr Emerenz-Meier Haus WaldkirchenSchiefweg SONSTIGES

EW: 8. Osterhofener Kocherlball 6:00 Uhr Stadtpark Osterhofen EW: Landpartie in Aldersbach 11:00 Uhr Seebühne Aldersbach

KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Max Uthoff – Gegendarstellung 20:00 Uhr Ortspitze Passau KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Parkplatz Schule Rudering BALLETT – TANZ

Remember the Sixties

Eine faszinierende musikalische Reise durch die 60er Jahre! Hits von den Beatles, Rolling Stones, Bee Gees, CCR, Simon & Garfunkel, den Bambis usw. werden authentisch, live und im Originalsound der Sixties von den „Kings“ präsentiert.

FR 21.07. 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

Dancevolution: Funky Dance Night 18:30 Uhr Dreiländerhalle Passau VORTRAG

EW: Morgenstundfahrt nach Böhmen 7:00 Uhr EW-Kartenzentrale Passau Kupro Sauwald: Utopie Europa – Grenzen und Möglichkeiten (Zwiegespräch) 11:15 Uhr Rittersaal Neuburg/ Inn

Funky Dance

Night

Es wird wieder alles geboten, was Ihr in den vergangenen Jahren bei unserer großen Show schätzen und lieben gelernt habt: eine riesige Bühne voller begeisterter Tänzer und natürlich die allerbesten Choreographien - frisch aus dem Studio in der Passauer Innstadt.

24

KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Chris Boettcher – Schluss mit frustig 20:00 Uhr Ortspitze Passau

DIENSTAG

25

MUSIK

Sommer im Park mit Florian Binder 19:00 Uhr Musikpavillon Bad Füssing Preisträger der Austria Barock Akademie – Voices of Europe 19:30 Uhr Toscana Seeschloss Ort Gmunden Eulenspiegel: Ernst Molden & Band – Schdrom 20:00 Uhr Ortspitze Passau

The Wond‘rous Machine

„That is the question. Shakespeare fragt – Barockkomponisten antworten“. „The Wond’rous Machine“ stellt Musik aus England von Orlando Gibbons, Thomas Morley, Johann Christoph Pepusch, Henry Purcell und John Willbye vor. Außerdem werden Texte von Shakespeare rezitiert.

Sa 22.7. 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing

SA 22.7. 18:30 Uhr Dreiländerhalle Passau

SONSTIGES

Trompetengala

Kupro Sauwald: Viele Punkte ergeben noch keine Linie Einleitung durch die KuratorInnen 11:00 Uhr Rittersaal Neuburg/ Inn 10 Jahre Weiherhaus-Theater Sommerfest 18:00 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg

Gespielt werden Werke von A. Diabelli, G. P. Telemann, G. Muffat, J. S. Bach, A. D. Philidor und F. Mendelssohn-Bartholdy.

SO 23.7. 19:00 Uhr Stiftskirche Reichersberg

Ned hoiwad Musi

Acht g’standene Musiker geben hier die überlieferte Volksmusik unserer Ahnen wieder. Genauso aber die neue Musik aus frechen und lustigen Kompositionen.

Liederabend Lydia Opilik – Anna Bertogna

MONTAG

SA 22.7. 15:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

Die Schöpfung

Joseph Haydn feierte sicherlich mit diesem Spätwerk seinen größten Triumph: Die Anerkennung, die ihm für das Oratorium »Die Schöpfung« zuteil wurde, war überwältigend und stellte all seine früheren Erfolge in den Schatten.

SA 22.7. 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg

Das Programm wird mit Richard Wagners Wesendonck-Liedern beginnen, über frühe, noch ganz dem Klangbild der Spätromantik verpflichteten Liedern von Arnold Schönberg führen und mit Liedern des schweizerischen Liedkomponisten Othmar Schoeck enden.

SA 22.7. 20:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach-Reut

Helmut Schleich Dem Fernseh- und Radiopublikum ist er vor allem als Gastgeber seiner eigenen Kabarettsendung „SchleichFernsehen“. Im Vorprogramm spielen die „Äff-tam-tam-Musikanten“ von Roland Pongratz.

SO 23.7. 19:30 Uhr Emerenz Meier Haus Waldkirchen Schiefweg

56

KULTURKALENDER

MITTWOCH

26

28

MUSIK

MUSIK

The Apples (Girls Rock aus Prag) 19:00 Uhr Museumspark Frauenau BlechDach: Groovie Movie – Brass goes Hollywood 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Christoph Croisé & Oxana Shevchenko 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden Umsonst & Draußen mit Heavy Ride 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Poetry Slam Vol. 3 20:00 Uhr Ortspitze Passau BALLETT– TANZENSEMBLE

L. Vaculík - F. Schubert, P. Vasks – Valmont 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ)

DONNERSTAG

FREITAG

27

MUSIK

Rudy Giovanni in Concert 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Agnes Palmisano & Spafudla 19:30 Uhr Schloss Eggenberg Vorchdorf EW: 11. Passauer Orgelnacht 20:00 Uhr Dom St. Stephan Passau MAKAPEO: Cinema Swinging Heroes & Bandits 20:00 Uhr Schloss Obernzell THEATER

Braunauer Theatersommer: Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Helge Schneider – 240 Years of Singende Herrentorte 20:00 Uhr Ortspitze Passau

Live Musik am Stadtplatz 18:00 Uhr Silberzeile Schärding EW: Reformationsjubiläum mit der Gaechinger Cantorey 19:30 Uhr Basilika St. Mauritius Niederalteich Erinnerungen an Ernst Mosch 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Klangfarbenfestival: 5/8erl in Ehrn – Duft der Männer Tour 19:30 Uhr Thon Dittmer Palais Regensburg ALMA: Oeo 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Jeremias Flickschusterband 20:00 Uhr Rathausinnenhof Passau THEATER

Der Siebtel Bauer – in Western im Woid 20:00 Uhr Neunussberg Viechtach Braunauer Theatersommer: Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau KABARETT – COMEDY

Eulenspiegel: Wolfgang Krebs & die bayerischen Löwen – Gaudigipfel 20:00 Uhr Ortspitze Passau BALLETT– TANZENSEMBLE

Sommertanztage: Sosani Tanztheater 20:00 Uhr Minoritenkirche Regensburg L. Vaculík - F. Schubert, P. Vasks – Valmont 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) SONSTIGES

16. Afrikatage Ab 13 Uhr Alte Kaserne Landshut

Heavy Ride

Dreckig, kraftvoll und handgemacht – alles, nur nicht glatt gebügelt. Die vier Jungs haben zur Genüge bewiesen, dass ihnen ihr Ruf als brachiale Rock-Band zurecht voraus eilt.

BALLETT– TANZENSEMBLE

L. Vaculík - F. Schubert, P. Vasks – Valmont 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ)

MI 26.7. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

SAMSTAG

29

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Bravo Broadway 20:30 Uhr Brauereigarten Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

Klangfarbenfestival: Santaï 14:00 Uhr Haidplatz Regensburg EW: Die Liebesgeschichte der schönen Magelone 14:00 Uhr Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Burghausen EW: Eine vokale Zeitreise: 25 Jahre Singer pur 19:00 Uhr St. Jakob Burghausen Austria Barock Akademie – Am Hof zu Dresden 19:00 Uhr Seeschloss Ort Gmunden Volksmusik von Hoaberg bis Ausham 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg Klangfarbenfestival: Gocoo 19:30 Uhr Thon Dittmer Palais Regensburg Eulenspiegel: Wolfgang Ambros – Ambros pur 20:00 Uhr Ortspitze Passau Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn 20:00 Uhr Ziegel- und Kalkmuseum Flintsbach THEATER

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr GH Haiböck Wegscheid Der Siebtel Bauer – in Western im Woid 20:00 Uhr Neunussberg Viechtach BALLETT– TANZENSEMBLE

Sommertanztage: Sosani Tanztheater 16:00 u. 20:00 Uhr Minoritenkirche Regensburg L. Vaculík - F. Schubert, P. Vasks – Valmont 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) KINDERTHEATER

Freundschaftsgeschichten vom Franz 11:00 Uhr SEP Erlebniszone Gmunden Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr GH Haiböck Wegscheid SONSTIGES

SONNTAG

30

MUSIK

Lieder von der Liebe und andere Kuriositäten 10:45 Uhr stadt.regio.tram (Abfahrt Klosterplatz) Gmunden Klangfarbenfestival: Tiki Dun Dun 12:15 Uhr Thon Dittmer Palais Regensburg Bem Brasil 14:00 Uhr Thon Dittmer Palais Regensburg Tine Thing Helseth & tenThing 19:00 Uhr Stadtsaal Burghausen Klangfarbenfestival: Dreiviertelblut 19:30 Uhr Thon Dittmer Palais Regensburg Eulenspiegel: Willy Astor – Chance Songs 20:00 Uhr Ortspitze Passau THEATER

Der Siebtel Bauer – in Western im Woid 20:00 Uhr Neunussberg Viechtach Braunauer Theatersommer: Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau BALLETT– TANZENSEMBLE

L. Vaculík - F. Schubert, P. Vasks – Valmont 21:30 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) KINDERTHEATER

Eulenspiegel: Willy Astor – Kinderprogramm – Kindischer Ozean 14:00 Uhr Ortspitze Passau SONSTIGES

16. Afrikatage Ab 11 Uhr Alte Kaserne Landshut

MONTAG

31

LESUNG

Nestroy & die Nachwelt 19:30 Uhr Stiftersaal Kloster Traunkirchen

16. Afrikatage Ab 11 Uhr Alte Kaserne Landshut

MAKAPEO Die Big Band der Marktkapelle Obernzell und Jutta Walkowiak präsentieren swingende Kinohits um Helden & Schurken aus weltweit bekannten Filmklassikern. Rasante Grooves wilder Verfolgungsjagden, berührende Balladen und Slapstick-Tracks live.

DO 27.7. 20:00 Uhr Schloss Obernzell

ALMA

Das fünfköpfige Ensemble haucht alten Traditionen neues Leben ein und lässt sich selbst genug Raum um eigene musikalische Wurzeln zu erkunden. Diese werden vielfältig interpretiert und originell in einen neuen Zusammenhang gesetzt.

„Rudy Giovannini

blechDach

Was wäre ein guter Film ohne die richtige Musik? Das Blechbläserensemble holt einige der wunderbarsten Stücke aus ihrem Schattendasein hervor und bringt sie in virtuoser und meisterhafter Manier zu Gehör.

MI 26.7. 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

in Concert”

FR 28.7. 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

Sein Repertoire umfasst Schlager, Musical, Volksmusik und Melodien aus dem klassischen Bereich. Grandios seine Gesangseinlagen a-capella.

Höhepunkte sind das Wolgalied aus der Operette Zarewitsch, Johann Strauss Melodien, La Traviata oder der Gefangenenchor aus Nabucco.

Do, 27.07. 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

3. WOCHE

Bigband

5/8erl in Ehrn

Die im Wiener Dialekt gesungenen Lieder sind allesamt Eigenkom positionen zu Texten, in denen sie Alltägliches, aber auch Gesellschaft und Politik, auf humorvoll-bissige Weise karikieren.

FR 28.7. 19:30 Uhr Thon-Dittmer Palais Regensburg

INNSIDE KULTURNACHRICHTEN

GOCOO

versteht sich als Band. Und statt wie normale Taiko-Ensembles an einem klassischen Stil festzuhalten oder neue Interpretationen klassischer japanischer Musik zu suchen, kreieren die Künstler völlig neue, grenzüberschreitende Rhythmen.

SA 29.7. 19:30 Uhr Thon-Dittmer Palais Regensburg

57

KULTURKALENDER

DIENSTAG

1

2

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Leoš Janácek – Das schlaue Füchslein 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

A Celebration of Joseph Joachim 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden Umsonst & Draußen: Fast Running Man 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DONNERSTAG

4

3

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Leoš Janácek – Das schlaue Füchslein 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

EW: Die Liebesgeschichte der schönen Magelone 19:30 Uhr Rathaussaal Deggendorf Traditional Dixieland, Jazzund Swingabend 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Umsonst & Draußen Spezial: Jon Kenzie & Friends 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut PERFORMANCE

Noch ein Fest für Boris. Eine Assoziation zu Thomas Bernhard 19:30 Uhr Hipphalle Gmunden

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Leoš Janácek – Das schlaue Füchslein 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

EW: Bach Kantatenzyklus 19:30 Uhr Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Grafenau Benefizkonzert des Bundespolizeiorchesters München 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Michael Heltau & Wiener Theatermusiker: I brauch kan Pflanz 19:30 Uhr Toscana Congress Gmunden Tom & Basti: a’zwickt 20:00 Uhr Kolpinghaus Regen Salty Dixie Ramblers 20:00 Uhr GH Alte Post Machling THEATER

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Schule „Am goldenen Steig“ Röhrnbach KABARETT – COMEDY

5

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 14:30 u. 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

THEATER

KINDERTHEATER

Auf seinem selbstbetitelten Debüt-Album vereint der Solokünstler Young Fast Running Man Elemente des traditionellen Blues, Rock der 60er Jahre, Country und Folk. Die Bandbreite reicht von klassischen Techniken bis hin zu mit Bläsern und Streichern unterlegten Balladen, sowie dem Einsatz von Mandoline und Mundharmonika.

Matinée des Inn-Salzach Euregio Jugendorchesters 11:00 Uhr Sparkassen-Stadtsaal Ried EW: Abschlusskonzert – Carl Orff, Carmina Burana 19:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Silvia Frigato & Evangelina Mascardi 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal THEATER

Effi Reloaded 19:30 Uhr Villa Lanna Gmunden Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Parkplatz Rathaus Johanniskirchen Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Vorplatz Stadthalle Landau/ Isar

Jon Kenzie & Friends

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Antonín Dvorák-Rusalka 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK – COMEDY

The Flying Schnörtzenbrekkers 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Umsonst & Draußen: Buffalo Stance 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Heilbutt & Rosen: Che Gue Vavra 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

DONNERSTAG

10

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Antonín Dvorák- Rusalka 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

Yvonne Sanchez Band Piaristenplatz Ceské Budejovice (CZ) THEATER

EW: Landpartie in Thyrnau 12:00 Uhr Gut Aichet Thyrnau

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Vorplatz Stadthalle Landau/ Isar Krach im Hause Gott 20:30 Uhr Kirchenplatz Braunau

Running Man

MUSIK

MONTAG

9

MITTWOCH OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 14:30 u. 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Leoš Janácek – Das schlaue Füchslein 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ)

SONSTIGES

KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Schule „Am Goldenen Steig“ Röhrnbach

EW: Bach Kantatenzyklus 14:00 Uhr Stift Reichersberg EW: Carl Orff, Carmina Burana 19:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Klavierkonzert mit Ingolf Wunder 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden

Young Fast

6

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Parkplatz Rathaus Johanniskirchen

Django Asül – Letzte Patrone 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

SAMSTAG

SONNTAG OPER – OPERETTE – MUSICAL

OPER – OPERETTE – MUSICAL

LESUNG

Kurt Palm: Strandbadrevolution 20:00 Uhr Kino Ebensee

MITTWOCH

FREITAG

Gangsterjagd am Moserhof 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

7

MUSIK

David Murray Quintet – Last of the Hipmen 19:30 Uhr Mezzo Ohlsdorf

DIENSTAG

8

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Leoš Janácek

Das schlaue Füchslein

Das schlaue Füchslein – ein Juwel der Musik mit Geschichten von Tieren und Menschen sowie über die Versöhnung mit dem ewigen Kreislauf des Lebens wird vom Regisseur-Duo SKUTR - Lukáš Trpišovský und Martin Kukucka inszeniert.

The Flying

Schnörtzebrekkers

Dieses Projekt widmet sich der zu Recht in Vergessenheit geratenen Musik des heute nur mehr wenig bekannten Johann Strauß-Nachfahren Ivica Strauß. Skurriler kann man dem Klassik- & Konzertbetrieb nicht begegnen.

9.8. 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

2.8. - 6.8. (außer 5.8.) 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Český Krumlov (CZ)

Jon Kenzie ist ein begnadeter Singer-Songwriter aus Manchester, dessen musikalische Wurzeln sich deutlich im Blues, Soul und Folk wieder finden.

DO 3.8. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

MI 2.8. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Heilbutt & Rosen

„Wie viele Revolutionen sind schon in Kinderzimmern von milchgesichtigen Pubertierenden ausgerufen worden, um das Establishment hinwegzufegen?“ – Eine von vielen Fragen, denen der t Helmuth Vavra nachgeht.

MI 9.8. 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

58

Antonín Dvocák

Rusalka

Die aktuelle Fassung dieses musikalischen Juwels gelangte 2014 zur Erstaufführung. der Regie führte Jirí Herman, Dirigent ist der Musikdirektor der Oper des Südböhmischen Theaters Mario De Rose.

9. 8. - 13. 8. ab 21 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Český Krumlov (CZ)

KULTURKALENDER

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Antonín Dvorák- Rusalka 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

Live-Musik am Stadtplatz 18:00 Uhr Stadtplatz Schärding Nina van Horn – Nina Simon Tribute Piaristenplatz Ceské Buddjovice (CZ) Sergey Manukyan 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden Tom & Basti: a’zwickt 20:00 Uhr Bischofshof Plattling THEATER

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Feuerwehrhaus Schönberg KINDERTHEATER

13

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 14:30 u. 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Antonín Dvorák-Rusalka 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

MONTAG

FILM

Kino im Schloss Kinder: Hui Buh – Das Schlossgespenst (2005) Ronja Räubertochter (1987) Ritter Rost – Eisenhart und voll verbeult (2013) (Die Kinder stimmen für einen Film) 18:30 Uhr Schloss Ortenburg Erwachsene: Ein Mann namens Ove 20:30 Uhr Schloss Ortenburg

14

THEATER

12

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 14:30 u. 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Antonín Dvorák-Rusalka 21:00 Uhr Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Ceský Krumlov (CZ) MUSIK

Jazz-Open Air Together 11:00 Uhr Hauptplatz Ried Nicolas Payton Quartet – Grammy Laureat Piaristenplatz Ceské BudDjovice (CZ) Blackmore´s Night 19:00 Uhr Brauereigarten Ceský Krumlov (CZ)

DIENSTAG

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

15

MUSIK

Konzert Kurhauskirche 17:45 Uhr Kurhauskirche Schärding

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Am Anger Niederalteich

16

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz MUSIK

Lukas Kranzlbinder & Shake Stew 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden Umsonst & Draußen: Yunait 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

17

MUSIK

INNSIDE KULTURNACHRICHTEN

Prächtige Renaissanceklänge

Das Marini Consort Innsbruck spezialisierte sich auf die Auf führung von Werken der Renaissance und des Frühbarock. Neben Musik aus der Innsbrucker, Grazer und Wiener Hofkapelle werden hauptsächlich Werke der venezianischen Schule musiziert.

SO 13.8. 19:00 Uhr Stiftskirche Reichersberg

Ensemble Cordia 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal Grand Organ Macabre Harmonica 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden

25

THEATER

LESUNG

Wien goes Hollywood (mit Musik) 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden

19

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Dorfplatz Drachselsried Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Dorfplatz Drachselsried

OPER – OPERETTE – MUSICAL

SONNTAG

Die Schöne und das Biest 14:30 u. 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Sportplatz Tiefenbach KINDERTHEATER

KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Rathausplatz 1 Julbach

MITTWOCH

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Sportplatz Tiefenbach

MITTWOCH

23

30

THEATER

Umsonst & Draußen: The Shitparade 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut KINDERTHEATER

MUSIK

Umsonst & Draußen: The Wishing Well 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DONNERSTAG

25

THEATER

MUSIK

Anna Koroleva & Band 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden

24

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Sportplatz Tiefenbach

DONNERSTAG

MUSIK

Atalante Quartett 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

Die Strottern & Blech 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Suyabg Kim & Marcus Pouget 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden WPO Sommernachtskonzert 20:00 Uhr Schlosspark Schärding

12.8. 19 Uhr Brauereigarten Český Krumlov (CZ)

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Die Schöne und das Biest 14:30 u. 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

FREITAG

THEATER

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Mit Hilfe der akustischen und elektrischen Gitarren, Streichinstrumenten und verschiedenartigen Musikinstrumenten aus der Renaissance schafft es Blackmore alle scheinbar ungleichartigen Elemente der Musik des Mittelalters in seinen absolut einzigartigen Stil umzuwandeln.

20

KINDERTHEATER

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Am Anger Niederalteich

Kulturmobil: Der Meister und Margarita 20:00 Uhr Rathausplatz 1 Julbach

OPER – OPERETTE – MUSICAL

Blackmore‘s Night

SONNTAG

MUSIK

Orgelkonzert 18:00 Uhr Stadtpfarrkirche Ried

SAMSTAG

Die Schöne und das Biest 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

DONNERSTAG

18

KINDERTHEATER

OPER – OPERETTE – MUSICAL

MITTWOCH

FREITAG

THEATER

Uriah Heep und die Rückkehr der Legenden 15:00 Uhr Sommerkino Strakonice (CZ) TRIOVANBEETHOVEN 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden

Ritter, Dene, Voss 19:30 Uhr Stadttheater Gmunden

Kulturmobil: Ein Glückskind namens Hans 17:00 Uhr Feuerwehrhaus Schönberg

SAMSTAG

SONNTAG

31

MUSIK

Unterbiberger Hofmusik 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

Yunait

Ihr gemeinsames musikalisches zu Hause fanden André Weekes und Nicole Michalski im „Lovers Rock Reggae“. Die Musiker kommen aus Deutschland und Ghana. Nun sind alle gemeinsam unter dem Namen Yunait zu hören und zu sehen.

Uriah Heep + Die Rückkehr der Legenden

Guter, alter Rock, der in der Version von Uriah Heep immer mit Leichtigkeit, Eleganz und Vollkommenheit daherkommt. Vor dem Auftritt von Uriah Heep werden noch fünf Musiklegenden der Stadt Strakonice spielen.

13.8. 15 – 23 Uhr Sommerkino Strakonice

MI 16.8. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Jimmy Robinson

Solo

Jimmy Robinson arbeitet seit mittlerweile Jahrzehnten als Musiker und Komponist in New Orleans. Seine Solo-Performance ist ein New Orleans Jazz Festival, auf dem er rund 30 mal aufgetreten ist, in Miniatur.

DO/FR/SA 31.8./1./2.9. 20:00 Uhr Café Museum Passau

AUGUST

11

FREITAG

59

Kommunikationsdesigner

MANUEL KREUZER

„Ich möchte das Bewußtsein für Typographie stärken“

geboren in Passau

1996 - 1999 Ausbildung zum Energieelektroniker 2002 - 2003 Weiterbildung zum Multimedia-Designer 2004

Gründung des eigenen Designbüros Manuel Kreuzer Büro für visuelle Gestaltung in Hauzenberg, seit 2014 nun in Passau

2009 - 2011 Berufsbegleitendes Studium Typografie und Gestaltung bei Rudolf Paulus Gorbach, München 2012

erschien sein Buch »20+1 – Vergleich von ausgewählten serifenlosen Schriften der letzten zwanzig Jahre« im August Dreesbach Verlag, München

2014 - 2015 Nachdiplomstudium CAS Typography and Print an der Zürcher Hochschule der Künste, Zürich

SSE

KA

I

DO

https://www.passau-posters.de https://www.pinterest.de/manuelkreuzer/passau-posters/ https://www.facebook.com/passauposters https://www.instagram.com/passau.posters

2003 - 2012 verschiedene Beteiligungen UK AI DO an Verlagen oder NA UK AI DGestaltungsbüros in Passau ON AU AI undKMünchen DO NA

NA

UK

AI

DO

NA

UK

K U K U LLTTUU R R M M O O DD EE LLLL BB RA RA U UG GAA 9 SSSSEE AI

DO

NA

UK

AI

DO

NA

UK

AI

DO

NA

UK

AI

DO

NA

UK

AI

DO

NA

UK

AI

DO

NA

UK

AI

DO

NA

UK

94032 Passau kulturmodell.de

BRÄU

GASS

60

E

BRÄU

GA

SSE

Täglich Ausstellungen 14 –17 Uhr

BR

ÄU

GA

SSE

BR

ÄU

GA

Ansprechpartnerin Elisabeth Bär T. 0851/37934034

SSE

BR

ÄU

GA

AI

DO

NACHT DER MUSIK NA

UK

AI

DO

NA

UK

AI

Gestaltung_Passau_Pøsters_KW_18

Kulturmodell Bräugasse

Gestaltung_Passau_Pøsters_KW_8

AU

27.5.17 19:00 ALTSTADT —24:00

SSE

BR

ÄU

GA

SSE

BR

ÄU

GA

SS

E

BR

ÄU

G

PASSAU

A

Peter Wiener roither_Klavie r Herwig Gradis chnig_Tenors axofon Milan Nikolic _Bass Christian Salfell ner_Schlagze ug

Nikolic Wienerr ither Gradischnoig Salfellner 17 / 12 / 16 18 / 12 / 16

zwanzig Uhr

Cafe Museum

Jazz.Club Passau www.cafe—mus

MX eum.de

Gestaltung_Passa u_Pøsters_KW_49

Ein Mann braucht einen Plan Damit fängt es an Doch will man es genau Dann fragt man eine Frau

Sie wissen wo die Schlüssel liegen Wo sie günstig Schuhe kriegen Haben immer Überraschungen im Schrank Sind Chefin beim Sozialgericht Kennen ihr Idealgewicht Obwohl sie immer frieren sind sie kaum krank Geld überweisen, Kühlschrank enteisen Aktien verkaufen, Marathon laufen Zeitgleich verschicken sie eine Mail Taxis anwinken, im Dunkeln schminken, Promovieren, kurz die Nerven verlieren Das alles können sie parallel

Fußball bewegt sich, denn die Erde dreht sich um das weiße Lederei herum.

Fußball vergeht nicht, denn die Erde dreht sich.

Ohne Fußball wär das Leben halb so schön.

Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht Warum sollt ich dich jetzt wolln Ich muss dir sagen eigentlich Möcht ich noch ein bisschen schmoll'n Den du bist ganz schön launisch Und ein miserabler Koch Egal was soll ich machen Ich will dich immer noch

Für Frauen ist das kein Problem Sowas machen sie mit links Im Sitzen, Liegen oder Stehen Meistens gelingt’s Wenn ich’s doch sage Für Frauen ist das kein Problem Geheimnisse kriegen sie raus Für alles haben sie eine Creme Und sehen immer gut aus

Als ich dich liebte, liebtes du mich nicht Warum sollt ich dich jetzt lieben Die ganze Sache hat mich fürchterlich, zermürgt und aufgerieben Das war auf keinenfall zum lachen Ich fiel in ein schwarzes Loch Egal was soll ich machen Ich lieb dich immer noch Alle haben mich gewarnt Und zu mir gesagt kapiers doch endlich Auch wenn mir üblisch wart Deine schulden zahl ich selbst verständlich Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht

Gar keine Frage Sie schwingen Reden im Parlament Reiten durch den Orient Und leiten eine Raumstation im All Zähmen Tiger, werfen Messer Wissen immer alles besser Holen im Frauenfußball den Pokal Schlaflied singen, Fallschirm springen Gewichte heben, Pflaster kleben In Turnschuhen oder auf Plateau Männer verführen, bestellen und stornieren Tanzen nachts bis es kracht Und morgens sowieso Bauch-Beine-Po Für Frauen ist das kein Problem Sowas machen sie mit links Im Sitzen Liegen oder Stehen Meistens gelingt’s Wenn ich’s doch sage Für Frauen ist das kein Problem Geheimnisse kriegen sie raus Für alles haben sie eine Creme Und sehen immer gut aus Gar keine Frage Für Frauen ist das kein Problem Sowas machen sie mit links Im Sitzen Liegen oder Stehen Meistens gelingt’s Gar keine Frage Für Frauen ist das kein Problem Geheimnisse kriegen sie raus Für alles haben sie eine Creme Und sehen immer gut aus Wenn ich’s doch sage!

Ich will nicht bleiben und dann bleib ich doch, nicht übertreiben, übertreibe doch! ich will nichts trinken und dann trink’ ich doch und noch, und noch, und noch ich will nicht lügen und dann lüg’ ich doch mich nicht verlieben und verlieb’mich doch will keine krisen und ich krieg’ sie doch und noch, und noch, und noch

und du passt auf mich auf, du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande!

ich soll mehr schlafen, doch ich schlafe nicht! ich soll mehr schaffen, doch ich schaff’ das nicht! so richtig brav war ich schonwieder nicht! ich nicht, ich nicht, ich nicht! schlechte laune macht das leben schwer! ich tanz’ nach vorn und nicht hinterher! und fragt mich einer, ruf ich, ich will mehr noch mehr, noch mehr, noch mehr! und du passt auf mich auf, du passt auf, dass ich nicht noch im gulli lande! ohne dich wär mein konto längst schon leer und die polizei hinter mir her ich hätt’ mich überall blamiert lass’ mich lieber nicht allein! ich zieh am besten bei dir ein! damit mir nichts passiert!

denn du passt auf mich auf, du passt auf, dass ich mich nicht im wald verlauf ’!

Jetzt kommst du wieder an Du weißt ganz genau eigentlich nicht widerstehen kann Heut kann ich darüber lachen Die Wahrheit ist es doch Ich kann nichts dagegen machen Ich lieb dich immer noch

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor, zieh den Kopfball am Torwart vorbei.

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor, schieß den Fußball, den Fußball ins Tor. Schieß den Fußball, den Fußbell ins Tor. Fußballerbeine, Fußballvereine, Fußball vereint die ganze Welt.

Lasst das Leder tanzen, in das Tor einpflanzen.

Semmel die Pille dicht unter die Latte und hau die Kirsche rein.

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor, zieh den Kopfball am Torwart vorbei.

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor, schieß den Fußball, den Fußball ins Tor. Schieß den Fußball, den Fußball ins Tor.

90 Minuten im Feld, die elf besten Spieler der Welt.

Dribbeln und fummeln und denken und mauern und lassen den eigenen Torwart versauern.

Sie dribbeln, sie zaubern uns das Leder ins heißgeliebte Netz.

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor, zieh den Kopfball am Torwart vorbei.

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor, schieß den Fußball, den Fußball ins Tor.

Schieß den Fußball, den Fußball ins Tor.

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor und zieh den Kopfball am Torwart vorbei.

Schieß den Ball ins Tor, lass den Poldi vor, schieß den Fußball, den Fußball ins Tor. Schieß den Fußball, den Fußball ins Tor. Schieß den Fußball, den Fußball ins Tor.

Der Mond geht auf, mhhh, mhhh, ganz langsam.

Er nimmt seinen Lauf, mhhh, mhhh, ganz langsam.

Es weht ein warmer Sommerwind, die Wolken ziehn, wir beide sind allein.

Du bist bei mir, es ist ganz still, ich weiß genau, was ich jetzt will, mhhh... –

Ich komm auf Dich zu, mhhh, mhhh, ganz langsam.

Ich weiß, was ich tu, mhhh, mhhh, ganz langsam.

Manchmal geht's am Tage, manchmal in der Nacht, mhhh, manchmal kann es schnell geh'n, bei mir geht es ganz sacht, mhhh, nimm Dich in Acht!

& PALAST ORCHESTER Dreiländerhalle Passau

26 —10 —16 20 Uhr

RA BE A

D

VITA 1979

ähnlich aus, der irrt. Über 40 Poster hat Manuel Kreuzer inzwischen gestaltet und kein Plakat gleicht dem anderen.

Ein Plakat soll zunächst den Blick auf sich ziehen und dazu anregen, weiter zu schauen. Betrachtet man die Poster des Kommunikationsdesigners, so stellt man fest, dass einige den Betrachter geradezu herausfordern, sich intensiver damit zu beschäftigen.

Die fertigen Resultate stellt Manuel Kreuzer im DIN A1-Format in Druckauflösung auf seiner eigens eingerichteten Website www.passau-posters.de zum kostenlosen Download zur Verfügung. Es besteht die Möglichkeit, die Plakate zu verwerten oder aber auch nur zu kommentieren. Darüberhinaus können auf der Website auch Veranstaltungen vorgeschlagen werden, für die ein Plakat gestaltet werden soll.

Das Projekt möchte Manuel Kreuzer insgesamt mindestens ein volles Jahr durchziehen.

Im Rahmen der Kunstnacht Passau am 14.

Juli wird Manuel Kreuzer die Fensterfassade von Schöffberger (Passau Altstadt) mit seinen Plakaten bespielen.

(Kathrin Schubert)

Die Liebe zu Passau, zu Postern und zu guter Typographie hat den selbständigen Kommunikationsdesigner Manuel Kreuzer im September 2016 zu einem ungewöhnlichen Projekt angeregt. Seither gestaltet er einmal wöchentlich ein Poster zu ausgewählten Veranstaltungen in und um Passau. Die Gestaltungsregeln, die einfach und klar erscheinen, hat sich Kreuzer selbst vorgegeben. Die von ihm gestalteten Plakate sind ausnahmslos schwarz/weiß und kommen ohne Bilder aus, Hauptbestandteil ist die Schrift, die Typographie.

Dass man mit Schrift durchaus bildhaft arbeiten kann, zeigen die Poster von Manuel Kreuzer. Dem leidenschaftlichen Typographen gibt dieses freie Projekt Spielraum, um einerseits gestalterische Grenzen zwischen Auffälligkeit und Lesbarkeit auszuloten, andererseits zeigt er damit, wie wirkungsvoll und präsent Schrift – auch ohne Bild oder Farbe – sein kann. „Ich möchte das Bewusstsein für gute Typographie stärken“, so Kreuzer.

Wer nun annimmt, durch die vorgegebenen Gestaltungsregeln sähen nun alle Poster

A

ON

KÜNSTLERPORTRAIT

Eine Nacht in Berlin

ARTS

Erfindungen

CHRISTIAN ZEITLER

A

Als Erfindungen bezeichnet Christian Zeitler die gestalterischen Systeme, die ihn seit Jahren beschäftigen. Er nennt sie paarungen und shiftings (= etwa Verschiebungen). Es sind elementare, uralte, wenn nicht gar zeitlose Seins-Motive, für die er neue Formulierungen findet.

Ausgangspunkt der bildhauerischen Tätigkeit sind auf den rohen Materialblock bezogene und dann direkt auf ihm angerissene (Werk-)Zeichnungen, die schon so konzipiert sind, dass beim Gestaltungsvorgang möglichst wenig weggenom-

men werden muss, sodass die blockhafte (Grund-)Form ihrer inneren Kraft (und Seele) nicht verlustig geht, diese vielmehr gerade infolge der künstlerischen Gestaltung mit Intensität durchscheint. Das bedarf eines sensibel-vorsichtigen Herangehens, auch handwerklich-technisch.

Das Bestreben, zu einem Kern, einer Mitte und einem Ursprung zu kommen, verlangt, ja erzwingt Beschränkung und (im eigentlichen Wortsinn) radikale Reduktion.

Was aber infolgedessen auf den ersten Blick als nicht-gegenständlich – quasi abstrakt – anmutet, ist doch mit Sinnlichkeit aufgeladen: Man kann sich einer gegenständlich-konkreten Vorstellung nicht entziehen und diese führt bis zu figuralen anthropomorphen Assoziationen.

Das gilt besonders für die paarungen. Bei ihnen gehen Abstraktion und Sinnlichkeit deckungsgleich ineinander über. Die jeweils zentrale Fuge ist eine lebendige, fast nur fühlbare Achse, die rhythmischen Gegen- und Miteinander-

bewegungen sind wie ein Ein- und Ausatmen; regen auch zu einem Hin und Her der Aufmerksamkeit zwischen Einzelform und Gesamtform an: zwei in einem und zugleich eines zwei umfassend. Soll diese Komplexität im scheinbar Einfachen verantwortlich wahrgenommen werden, so bedarf es einer allseitigen RundumBetrachtung.

Dies gilt auch für die shiftings. Bei dieser Werkgruppe – liegend oder stehend – ist das Gestaltungsprinzip die Erweiterung der Ausgangsform in den Raum, ihre Dehnung durch proportionale Verlagerung. Die Gestaltfindung erfolgt durch Teilungen und Verschiebungen der Formelemente, durch Rhythmisierung der kompakten Materie um ein intuitiv spürbares Zentrum, um eine Mitte. Es ergibt sich dadurch eine Annäherung an architektonische Ideen (siehe auch die Werkbezeichnung „shifted houses“!).

Das Gestaltungsprinzip auch dieser Erfindung kann auf verschiedene Körper und Materialien übertragen und

angewandt werden; wobei dies Einfluss auf die gesamte Gestaltgebung hat: auf Dynamik und Statik, Details und das Ganze, Symmetrie und Asymmetrie, die Spannung gegensätzlicher Kräfte. – So ist gewissermaßen ein variationsreiches ,Such-Spiel‘ auf unterschiedlichen ,Instrumenten‘ denkbar (wie bei John Cages „Sonaten und Interludien für präpariertes Klavier“). (Oswald Miedl)

Landkreisgalerie Schloss Neuburg bis 28. Juli Magdalenenkapelle (Regierung von Niederbayern) Landshut Eröffnung: 3.8. bis 20. August

Fotos: Stefan Zeitler / Dionys Asenkerschbaumer

2017 ist aber Schluss mit dem Papierkram!

Mehr Information unter:

Steigen Sie mit DATAC um auf digitale Archivierung.

Ablage und Archiv kosten Zeit und Geld.

Reduzieren Sie beides auf fast Null.

DATAC Archiv ist das ideale Instrument für die Aktenablage.

www.archiv.datac.de Software-Innovationen seit 1981 DATAC AG  Neue Rieser Str. 2  94034 Passau Tel. 0851 931555  info@datac.de  www.datac.de 61

ARTS

WESTON VIER GENERATIONEN KLASSIKER DER MODERNEN AMERIKANISCHEN FOTOGRAFIE

E

EDWARD WESTON

– dieser Name steht für einen der bedeutendsten Fotografen des 20. Jahrhunderts. Sein künstlerisches Talent und sein fotografisches Gespür gab er an seine Nachkommen weiter. Mittlerweile ist auch sein Urenkel als angesehener Fotograf aktiv. Die Ausstellung in den Kuns(t)räumen grenzenlos widmet sich deshalb dem Werk von vier Generationen der Familie Weston aus Kalifornien. Mit Edward Weston (1886 - 1958), dem Begründer der Fotografen-Dynastie, Brett, Cole, Kim und Zach Weston hat die Familie ein bedeutendes Kapitel in der Geschichte der modernen Fotografie geschrieben.

Diese Geschichte beginnt im Jahr 1902, als Edward Weston von seinem Vater zum 16. Geburtstag die erste Kamera geschenkt bekommt. Schon ein Jahr später werden Edwards Bilder am Art Institute of Chicago ausgestellt. Er baut sich eine Existenz als Fotograf auf und geht für den Rest seines Lebens seiner Leidenschaft nach. Bereits zu Lebzeiten gilt er als Meister und Klassiker der künstlerischen Schwarzweiß-Fotografie. Seine Fotos von den Landschaften Kaliforniens, seine faszinierende Natur- und Pflanzendetails und seine Aktfotografien machen ihn international bekannt. Edward Westons Söhne Brett und Cole lernen das Handwerk der Fotografie von ihrem Vater, was sie ihrerseits zu erfolgreichen Fotografen macht.

Jeder entwickelt dabei einen eigenen Stil.

62

Während Brett Weston (1911-1993) in schwarzweiß fotografiert und ein Meister der Abstraktion ist, konzentriert sich Cole Weston (1919-2003) auf die Farbfotografie. Die künstlerische Aktfotografie ist das Schaffensgebiet von Edwards Enkel Kim Weston (geb. 1953). Sein Sohn Zach Weston (geb. 1990) ist in die Fußstapfen getreten und führt die Weston-Tradition in der 4. Generation weiter.

F

FRIEDRICH SALLER

Nicht aus Übersee wie die Westons, sondern aus Regen im Bayerischen Wald stammt Friedrich Saller. Doch zeichnet er sich nicht weniger als ein Meister der Fotografie aus. Bereits 1980 begann er zu fotografieren. Seit 1994 steht die Schwarzweiß-Fotografie im Mittelpunkt seines Schaffens. Die Beschäftigung mit den Werken der Westons und anderen Wegbereitern der klassischen Fotografie beeinflusste Friedrich Saller in seiner Arbeit. Bis zum heutigen Tag nutzt er analoge Kamerasysteme. Seine Negative entwickelt er selbst. Die Schwarzweiß-Bilder werden im eigenen Labor in Fine Art Qualität gefertigt.

Kuns(t)räume grenzenlos Bahnhofstr. 52 MI-SO 10:30 -17 Uhr Bayerisch Eisenstein 2. Juli bis 22. Oktober

ARTS

63

ARTS

Alois Öllinger

aus den 40er und 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts gebildet, als Diviš während der Kriegszeit in New York und nach dem Krieg in Prag lebte.

“Zeit-Räume“ Aktionen und Bilder Die Ausstellung ist ein grenzüberschreitendes Projekt der Städtischen Galerie Cordonhaus Cham und der Galerie Gebrüder Spillar in Domažlice/Taus. Sie zeigt Kunstprojekte und Aktionen von Alois Öllinger aus mehr als 20 Jahren in einem spannenden Dialog. Die Bezeichnung „Zeit-Räume“ bezieht sich auf die Entwicklung der Langzeit-Projekte, die zum Teil immer noch fortdauern. Zum Beispiel wird das Projekt „Zeit-Raum-Bühne“, bei dem über 500 Künstlerinnen und Künstler mit einem kleinen Bühnenmodell fotografiert wurden und auf vier Plakaten „On Stage“ zu sehen sind. Die „Zeit-Räume“ sind untereinander durchlässig und ge-

Wortnerhaus C˘ eské Bude˘jovice (CZ) Bis 9. Juli

ben Anstoßpunkte für neue Konzepte. Die Medien Zeichnung, Malerei, Installation, Bild-Objekt, Foto und Film greifen ineinander und werden zu Trägern von Konzepten, die teils mehr als 30 Jahre zurückreichen.

Valentin Goderbauer

Städtische Galerie Cordonhaus Cham bis 13. August

Egon Schiele Art Centrum C˘ eský Krumlov (CZ) Bis 29. Oktober

Kunst

in der Stadt 2017

WESTON -

Vier Generationen

Edward Weston – dieser Name steht für einen der bedeutendsten Fotografen des 20. Jahrhunderts. Sein künstlerisches Talent und sein fotografisches Gespür gab er an seine Nachkommen weiter. Mittlerweile ist auch sein Urenkel als angesehener Fotograf aktiv. Die Ausstellung widmet sich deshalb dem Werk von vier Generationen der Familie Weston aus Kalifornien.

Mit Edward Weston (1886 - 1958), dem Begründer der Fotografen-Dynastie, Brett, Cole, Kim und Zach Weston hat die Familie ein bedeutendes Kapitel in der Geschichte der modernen Fotografie geschrieben.

Kuns(t)räume grenzenlos Bayerisch Eisenstein bis 22. Oktober

Martin Rauch – Gebaute Erde

Martin Rauch gehört zu den meist beachteten Persönlichkeiten der gegenwärtigen europäischen Architekturszene.

Er befasst sich seit langem mit Lehmarchitektur. Seit 1984 widmet er sich den Entwürfen, der Planung und der Umsetzung von Projekten aus Lehm sowohl im In- als auch im Ausland. Die Ausstellung wurde speziell für die Räume des Budweiser Galerie konzipiert. Es ist ein Projekt, dass eine Sicht zeigt, wie „Erde zu bauen ist“ Bestandteil werden auch Werke sein, die innerhalb von einigen Tagen, während der Installation und Ausstellungsvorbereitung der Ausstellung selbst mit Architekturstudenten entstanden sind.

Dieses Jahr können sich die Besucher auf das Spiel Eile mit Weile freuen, das auf dem Platz Prˇ emysl Ottokar II. vom Gründer der Ausstellung Michal Trpák gebracht wird. Der attraktive Ausstellungsraum am blinden Flussarm der Maltsch wird vom Haifisch des Bildhauers Michal Gabriel beherrscht. Das Budweiser Rathaus wird vom Hund des Bildhauers Zdene˘k Ruffer bewacht. Vor dem Wortnerhaus wird ein Puma aus der Statuengruppe Relative Sicherheit von Josefina Jonášová lauern.

Aus der Slowakei werden großformatige Skulpturen des Künstlers Ondrej 4 nach Budweis reisen. Als eine dieser Skulpturen sei zum Beispiel das Unterwassergeschöpf genannt, das am Budweiser Wasserturm installiert wird.

Ve˘ ra Nováková war in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts zweifellos ihrer Zeit weit voraus. . Zusammen mit ihrem Ehemann Pavel Brázda, der ebenfalls eine Arbeiten im Schiele Art Centrum zeigt, wurden sie beide während der politischen Prüfungen aus der Akademie der bildenden Künste ausgeschlossen. Die Werke von Ve˘ ra Nováková waren der Öffentlichkeit bis auf den engsten Freundeskreis bis zu Beginn der 90er Jahre des vorigen Jahrhunderts praktisch unbekannt.

64

Alén Diviš –

Wenig bekannt und unbekannt Die Ausstellung umfasst den wenig bekannten sowie den unbekannten Teil des Werks des tschechischen Malers und Illustrators Alén Diviš (1900-1956). Sie wird durch gezeichnete Notizen und Studien sowie Zeichnungen aus den zwei wichtigsten kreativen Zeiten des Autors–

Galerie im Weytterturm In der Bürg 34, Straubing SA/SO 14-17 Uhr bis 30. Juli

Gegenstand:

Widerstand

Sommerflair

Retrospektive

verfolgt in seiner Kunst einen zeitgenössischen, materialorientierten und konzeptuellen Ansatz. Für seine Arbeiten verwendet er bekannte, handelsübliche oder nicht mehr genutzte Materialien, z.B. ausgedientes Büroinventar, Gefäße, Steine und Pappen. Die Arbeiten entwickeln sich oftmals aus der Reibung an und aus der Auseinandersetzung mit konkreten Situationen und Dingen. Bei der Umsetzung spielt die Schönheit für Goderbauer keine Rolle, die Ästhetik, also die Wahrnehmung, eine umso gewichtigere. Dabei spielt Valentin Goderbauer mit den Assoziationen, mit dem Gedächtnis und den Erinnerungen des Betrachters. Indem er den Blickwinkel verändert, schafft Goderbauer fortwährend neue Eindrücke, in einer beeindruckenden Einfachheit und Klarheit.

Historisches Zentrum der Stadt C˘ eské Bude˘jovice (CZ) bis 30. September

Galerie der modernen Kunst C˘ eské Bude˘jovice (CZ) bis 13. August

Veˇ ra Nováková –

WGP-Gewölbe Passau Ecke Steininger-/Höllgasse DI-SO 13 – 16 Uhr Eröffnung: Fr. 7.7. 19 Uhr bis 23. Juli

Die Künstlervereinigung von AGON PASSAU eV – Kulturimpuls aus der Höllgasse - hat sich als Jahresmotto für ihre gemeinsamen künstlerischen Aktivitäten 2017 den Slogan „Sommerflair“ gegeben. Bereits Anfang Mai haben sie die Höllgasse mit einer bunten Pflasterbemalung und einer kühnen Luftinstallation ausgeschmückt, die aus Sommer- Motiven besteht. Nun interpretieren und zeigen sie in der rund um die Kunstnacht stattfindenden Sommerausstellung mit ihren Bildern und Skulpturen künstlerisch, welche Inspirationen bei ihnen das Thema „Sommerflair“ ausgelöst hat.

Anlässlich des 150sten Geburtstages der Grafikerin und Bildhauerin Käthe Kollwitz, die sich unermüdlich gegen Ausbeutung und Unterdrückung einsetzte, initiierte die KünstlerGilde das Ausstellungsprojekt. unter dem Motto Die Vereinigung, die 1948 von vertriebenen und geflüchteten Künstlern ins Leben gerufen wurde, sah sich aufgerufen, auf die sich drastisch zuspitzende weltpolitische Situation mit Mitteln der Kunst zu reagieren. Das Ausstellungsprojekt lässt den ausstellenden Künstlerinnen und Künstlern einen umfangreichen Interpretationsspielraum für vielfältige, auch historische Dimensionen.

KOG Dr. Johann-Maier-Str. 5 Regensburg bis 10. September

ARTS

ED

rflinger

ter Weer

Museum Angerlehner Ascheter Str. Thalheim bei Wels bis 30. Juli

eichischen d Ihre Freunde

00 ember 2017 10 – 16 Uhr

y, Wien anagerin)

eyrermühl)

Stefan Meisl Paper revisited Dialog mit dem Zufall Josef Bücheler

Der Installationsansicht Thyrnauer Künstler Stefan Meisl Paper Biennial Rijswijk (Foto: A. Flaig) beschäftigt sich in den Arbeiten der letzten Jahre mit der Frage nach dem Zusammenwirken von Ordnung und Zufall. Aus zunächst ungeordneten Ausgangspunkten entstehen im Verlauf der Zeit vielschichtige Kompositionen auf Leinwand. Parallel dazu beleuchtet eine zweite Werkgruppe Aspekte der unendlichen Zahl Phi. Produzentengalerie Passau Ecke Bräugasse/ Jesuitengasse 9 Eröffnung: FR 28.7. 19 Uhr bis 27. August

Anlässlich Peter Dörflinger des 20 – jährigen Bestehens kanno.T. man auch auf zehn Jahre erfolgrei2014, Papier, Leim, 70 x 65 x 87 cm che Ausstellungstätigkeit mit Schwerpunkt „Papierkunst“ zurückblicken. Die Schau zeigt Werke drei bedeutender Vertreter dieses Genres. Walter Weer und Josef Bücheler stellen Meilensteine in der Positionierung der Galerie des Papiermachermuseums als „österreichisches Zentrum hochkarätiger Papierkunst“ dar. Peter Dörflinger bildet mit seinen beeindruckenden Papierskulpturen den dritten Pfeiler dieser Ausstellung, Die Künstlerin Elisabeth Sonneck ist für ihre farbigen Bahnen, die sie auf Leinwand zieht und die Rollbilder, die Böden mit Wänden vereinen und dadurch zum monumentalen Schauplatz der Infragestellung von Schwerkraft werden, bekannt. Österreichisches Papiermachermuseum Museumsplatz 1 Laakirchen Eröffnung: SO 9.7. 11:00 Uhr bis 30.September

Gunther Fruth – Fotoausstellung

Die wohl höchstgelegene Fotoausstellung Ostbayerns findet auf dem Lusen, im 1343 m hoch gelegenen Schutzhaus statt. Böhmische Nachbarschaften in der Naturregion um den Lusen nennr der Perlesreuter Gunther Fruth, Fotokünstler und passionierter Natur- und Wanderfreund seine Bilder. In fünf Themenkomplexen zu je drei Bildern zeigt er Naturaufnahmen vom Lusen bis hin zur böhmischen Wydra, die ihren Ursprung an den Hängen des Lusenmassivs findet. Fruth erläutert; „Auf der langgezogenen Strecke der höchsten Böhmerwaldgipfel vom Hochficht im Südosten bis zum Osser im Südwesten bildet das Gebiet um den Lusen das Zentralmassiv des gesamtenGebirges. Mit den Hochflächen der Madermoore un d der Kammverbindung zum Rachel befindet sich hier ein Gbirgszug, der in die nördliche Bergschlucht der Wydra mündet. Dort entstanden in den nacheiszeitlichn Vegetationsphasen markante Urwaldgebiete, die heute ihren Schutz in den beiden Nationalparks Bayerischer Wald und Šumava finden. Auf dieser Fotoreise sind einige Kostbarkeiten, auch botanischer Art, zu entdecken.

Lusenschutzhaus bis April 2018

Wild Wild West

Victor Vasarely

Virile

Die Venus ist gekommen

Die Salonausstellung im widmet sich der gleichnamigen Werkserie. Die 1972 geborene Künstlerin thematisiert in ihrer 13teiligen Serie das Rollenbild, das die Venus als Göttin der Liebe, des erotischen Verlangens und der Schönheit seit jeher ein europäisches Idealbild der Frau ist: schön, begehrenswert und göttlich. Das Hauptwerk »Ich und die Freundinnen« wird begleitet von »Und er bleibt unbeachtet« sowie elf weiteren Arbeiten, wo die Protagonistinnen nochmals vereinzelt oder zu zweit in Szene gesetzt und mittels fiktiver Biografie personalisiert werden.

Die Künstlerin hinterfragt wie die westeuropäische Frau wahrgenommen wird, sie sich entwickelt und was sie zu dem gemacht hat, was sie heute ist. Die moderne Frau ist dank Revolution, Menschenrechte und Emanzipation nicht mehr nur schön, begehrlich und göttlich, sondern auch gleichberechtigt. Jedoch ist zu bezweifeln, ob nicht die Göttlichkeit aufgrund der Schönheitsindustrie heute künstlich geworden ist.

„WILDWUCHS“

Marcus Berkmann beschäftigt sich seit Jahren mit Ordnung, Struktur, Verfall und Chaos und beobachtet diese Phänomene in der Natur und im Alltag. Im Kubin-Haus gibt er erstmals einen umfassenden Einblick in verschiedene Ansätze, wie den Fotoreihen zu „Wildwuchs“ – wo Natur und Kultur aufeinandertreffen – oder druckgrafischen Arbeiten zum Motto „Schwarze Kunst und Neue Medien“, die das Verhältnis von Tradition und Innovation in der Grafik zum Thema haben. Seine Werkzeuge sind Ellen Von Unwerth traditionelle Techniken wie die analoge FoSie ist eine der einflussreichsten Walter Weer Elisabeth Sonneck tografie sowie im druckgrafischen Bereich Rollbild5 Rotation Orange Verstummen Fotografinnen der Gegenwart und als 2016, Karton, Papier, Schnur, bemalt, 80 x 45 x 8 cm Öl auf Papier, je 110x500cm, Kunstmuseum Ahlen (D), 2015, vorwiegend die Aquatinta.

Foto: Hubert Kemper renommierte Protagonistin in der männerdominierten Welt der Modefotografie Kubin-Haus Zwickledt eine Ausnahmeerscheinung. Die erfriEröffnung: FR 28.7. 19 Uhr schend unkonventionellen Bildwelten der bis 20. August Fotografin leben von der besonderen Mischung aus Witz, Frechheit, Frivolität und Verspieltheit. Für das S Magazin konnte sie große Stars zum Mitspielen mobilisieren. Es tritt auf: Marilyn Manson als Bösewicht, ebenso dabei sind der Schauspieler Micah Fitzgerald, die Musikerin Caroline Vreeland und die Performance-Künstlerin Millie Brown. Sie alle laden ein, genau hinzusehen und sich von den fast schon filmischen Sequenzen mitreißen zu lassen.

Der weltberühmte französisch-ungaLeica Galerie rische Maler, Zeichner, Grafiker, Bildhauer Gaisbergstr. 12 Salzburg und Autor von zahlreichen Publikationen bis 5. August auf dem Gebiet der angewandten Kunst und in der Architektur wird als Vater von Op-Art angesehen. In der Ausstellung werden auch Werke aus der Fondation Vasarely in Aix-en-Provence (Frankreich) und dem Vasarely-Museum in seinem Geburtsort Fünfkirchen (Pécs/Ungarn) gezeigt.

Der Satz von 33 Siebdrucken stellt dabei eine höchst repräsentative Sammlung der grafischen Werke des Künstlers dar.

Andrea Pesendorfer –

Billi Thanner –

Marcus Berkmann

Im Vordergrund ihrer Arbeiten steht das Changieren zwischen Gegensätzen, die Irritationen und Spannungsmomente erzeugen. Dazu gehört etwa die Diskrepanz zwischen Zerstören und Gestalten, wenn aus Stoffen Fäden entfernt und durch Zitate ersetzt werden. Die Zitate stammen aus inhaltlich kontroversen literarischen Texten, die auch genderspezifische Themen berühren. Worte wie „virile“, die das Maskuline und Kraftvolle umschreiben, stehen wiederum dem weiblich konnotierten Stofflichen gegenüber. Für ihre „Fädenzieh-Bilder“ verwendet Pesendorfer zudem Changeant Stoffe, die aus unterschiedlich farbigen Fäden bestehen.

Kubin-Haus Zwickledt bis 23. Juli

Alšova jihoc˘eská galerie (AJG) Reitschule des Schlosses Hluboká Hluboká nad Vltavou (CZ) Bis 1. Oktober

Bauworkshop und Ausstellung

„Wohin, wenn sich die Welt verändert?“

– ein Sommer-Bau-Projekt zum Mitreden und Mitbauen macht den Galerieraum zum Baulabor. Drei unterschiedliche Baugruppen arbeiten nacheinander an einer Raumskulptur zur thematischen Vorgabe und laden interessierte BesucherInnen ein, sich ihnen anzuschließen. Gemeinsam möchten die Baugruppen der Frage nachgehen, wie Orte des Rückzugs in einer Welt permanenter Veränderung aussehen könnten. Das Baulabor lädt zum Mitbauen ein!

Medienkulturhaus Wels Eröffnung/ Projektstart FR 7. Juli 19 Uhr „Gleichenfeier“ 29.7. 19 Uhr bis 3.September 65

RETRO sich Hannah und Max Philipp einen Kasten des süffigen Hutthurmer Bieres in der Brauerei abholen. Wie fünf andere Gewinner wussten sie, dass das Brauwasser das Besondere an diesem Bier ist, mit dem man pro Kasten auch noch etwas für den Erhalt der Wiesen an der Ilz tun kann.

NEUER GESCHÄFTFÜHRER

Uwe Horn wird neuer Geschäftsführer der Stadtwerke Passau GmbH. Der 52-jährige wird zum 21. August 2017 seine Tätigkeit in Passau antreten und löst damit den langjährigen Geschäftsführer Gottfried Weindler an der Spitze des städtischen Tochterunternehmens ab, der demnächst in den Ruhestand treten wird.

Konzernweite Projektgruppe erarbeitet Maßnahmenkatalog im Zuge der fortschreitenden Digitalisierung. Datenbrillen, Roboter als Kollegen, Lerninseln mitten in den Produktionshallen: Auszubildende bei ZF werden künftig in einem technologisch und methodisch modernisierten Umfeld an ihre künftigen Aufgaben herangeführt.

Dies ist das Ergebnis des konzernweiten Projekts „Ausbildung 4.0“, mit dem ZF seinen Ruf als einer der führenden Ausbildungsbetriebe Deutschlands unterstreicht.

„THREE RIVER DRAGONS“

SIND DEUTSCHER MEISTER IM QUIDDITCH

Das Quidditch-Team der Universität Passau hat den bisher größten sportlichen Erfolg seiner dreijährigen Geschichte gelandet: Die „Three River Dragons“ um Kapitän Heiner Elser und Trainerin Ida Meyenberg holten bei der Deutschen Meisterschaft in Jena den Titel.

MIT KREATIVITÄT UND SPASS DEUTSCH VERMITTELN

Austauschtreffen der ehrenamtlichen Sprachpaten von „Gemeinsam leben & lernen in Europa“. Aktuell betreuen 92 ehrenamtliche Sprachpaten im 1:1-Verhältnis 125 Kinder in 40 Schulen in Stadt und Landkreis Passau und helfen diesen, so schnell wie möglich Deutsch zu lernen.

Aber auch für die Sprachpaten gibt es viele Gelegenheiten, sich weiterzubilden.

66

60.000 EURO FÜR LEUKÄMIEHILFE

ZF AUF DEM WEG IN DIE „AUSBILDUNG 4.0“

UNIVERSITÄTSSTIFTUNG UNTER NEUEM VORSTAND

Prof. Dr. Carola Jungwirth ist neue Vorsitzende des Stiftungsvorstands der Universitätsstiftung Passau. Der bisherige Vorsitzende Prof. Dr. Walter Schweitzer agiert künftig als ihr Stellvertreter. Im Amt bestätigt wurden Thomas Werrlein als Geschäftsführer und Alois Höng als Schatzmeister. Auch im Stiftungsrat gibt es neue Gesichter: Kanzler Dr. Achim Dilling übernimmt dort den Vorsitz; zur stellvertretenden Vorsitzenden wurde Simone Tucci-Diekmann gewählt. Neues Mitglied im Stiftungsrat ist Prof. Dr. Sigmund Gottlieb.

GEWINNER INNSIDE GEWINNSPIEL

Beim Gewinnspiel um den Kasten „Ilzer Perle“ der Hutthurmer Brauerei konnten

HOHE AUSZEICHNUNG FÜR DAS JOBCENTER

Stolz nehmen die Vertreter des Jobcenters Freyung-Grafenau den Preis für die bundesweit beste Zielerreichung 2016 vom Vorstand der Bundesagentur für Arbeit entgegen. Ausschlaggebend waren die Integrationsquote, die Verringerung von Langzeit-Leistungsbeziehern, die Prozessqualität und die Kundenzufriedenheit (von links nach rechts): Markus Holzinger, Joachim Weigl, Stefanie Meininger, Valerie Hols-boer (Vorstand Ressourcen), Raimund Becker (Vorstand Regionen), Armin Wolf, Detlef Scheele (Vorstandsvorsitzender) und Hans Gastinger.

Einen Löwenanteil des sechsstelligen Betrages, der bei dem Galaabend der Leukämiehilfe a. a. mit Nicki, Claudia Koreck und Hans Klappl in der Passauer Dreiländerhalle eingespielt wurde, übergaben die Vorstandsmitglieder der Leukämiehilfe Passau e.V. Evi Huber und Thomas Rösch im Beisein der offiziellen Botschafter, Finanz-Staatssekretär Albert Füracker und Kultur-Staatssekretär Bernd Sibler an den Regensburger Vorstand der Leukämiehilfe Ostbayern e.V. Prof. Dr. Reinhard Andreesen.

DUPPER ERÖFFNET „KUNSTPASSAU“

Dieser Tage eröffnete Oberbürgermeister Jürgen Dupper gemeinsam mit Vizebürgermeister Jaromír Talír˘ eine Ausstellung im Rathaus von Budweis mit Werken von verschiedenen Passauer Künstlern. Die Vernissage erfolgte im Rahmen der Eröffnung des DeutschTschechischen Kulturfrühlings im Beisein von Hansjörg Haber, dem Gesandten der Deutschen Botschaft in Prag, sowie dem Stellv. Parlamentspräsident Jan Bartošek.

„FAM“-PROJEKT AUSGEZEICHNET

Bei einer Veranstaltung in Berlin hat das Bundesministerium für Arbeit und Soziales das Wirtschaftsforum Passau mit seinem „FAM“-Projekt als „Innovatives Netzwerk 2017“ ausgezeichnet: der stellvertretende DIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Achim Dercks, Fawad Perzad, Projektteilnehmer und Azubi bei msg, Jakob Schreiner, beim Wirtschaftsforum verantwortlich für das FAM-Projekt, Dr. Armin Bender, Leiter der Geschäftsstelle von msg in Passau und Thorben Albrecht, Staatssekretär im Bundesministerium für Arbeit und Soziales (von links).

ANTRITTSBESUCH DES NEUEN CARITASDIREKTORS

Seit April hat der Caritasverband Passau mit Michael Endres einen neuen Direktor. Nun konnte Oberbürgermeister Jürgen Dupper den neuen Leiter des katholischen Wohlfahrtsverbandes zum Antrittsbesuch in seinem Amtszimmer begrüßen. Begleitet wurde Michael Endres von Diakon Konrad Niederländer.

f Das Gra

Arco

n e k r o k n Kro nspiel Gewin

DES

IS JA DIE HÖHE

Krone l

winnspie Ge

.d w.g ra f - a r c o

e

1

1

2B 0x allo

ahrten nf

rsem i

x Bie

re na

ling ee

Cab 0x riof

5

w

w

1 2 3 48 567

Kronkorken umdrehen, Code entdecken und auf www.graf-arco.de eingeben. Mit etwas Glück den Preis deiner Wahl gewinnen!

Teilnahmeschluss ist der 30.9.2017. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mia san Bia.