INNSIDE Juli '19

DONAU IN FLAMMEN SPEKTAKULÄRES FEUERWERK AUF DER DONAU | S. 4 INNTERVIEW LANDRAT FRANZ MEYER | S. 6 INNTERVIEW THOMAS HEINRICHSDOBLER ATELIER & FRIENDS | S. 10 WOIDSIDE | S. 38 BOHEMSIDE | S. 46

DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER JULI / AUGUST 2019

28. Jahrgang | Ausgabe 6 | Juli/August 2019

HERBERT PIXNER PROJEKT 31. OKTOBER 2019 DREILÄNDERHALLE PASSAU

S. 68

ANZEIGE

5

ra 0x G f Arc

elles oH

rhose de

dl oder Le rn

5xDi

x

Vespa-Ro r lle

1

DOLCE VITA auf bayerisch!

Kronkorken umdrehen, Code entdecken und auf graf-arco.de eingeben. Mit etwas GlĂźck einen von vielen attraktiven Preisen gewinnen!

Teilnahmeschluss ist der 31.7.2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Abbildungen der Gewinne ähnlich.

Mia san Bia.

04

06

10

INHALT TITELTHEMEN 04 DONAU IN FLAMMEN

Spektakuläres Feuerwerk

auf der Donau 06 INNTERVIEW

Das letzte Sommerinnterview

mit Landrat Franz Meyer

WEITERE THEMEN

68 DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER JULI / AUGUST 2019

76 KÜNSTLERPORTRAIT

10 INNTERVIEW

Thomas Heinrichsdobler

Zum Thema Web-Sicherheit

38 WOIDSIDE

STEFAN LINK BILDHAUEREI – GRAPHIK „Kunst ist für mich eine Art Therapie, damit ich in dieser Welt nicht verrückt werde"

46 BOHEMSIDE

08 ÖPNV 12 SERIE | 100 JAHRE BETTEN MÜHLDORFER 15 ILZTALBAHN 17 100 JAHRE MAIERKORDULETSCH 18 KINDERKUNST 19 FRISCHZELLENKUR FÜR DAS MMK 20 AOK KARRIERELEITER 21 GESUNDHEIT 22 TH DEGGENDORF 23 UNI PASSAU 24 PASSAU INNEN 26 ORTENBURG 28 WERNSTEIN | NEUBURG AM INN 30 DONAUTAL & KLOSTERWINKEL 31 VILSHOFEN 33 POCKING 34 LINZ 35 ARBERLAND 54 URLAUB DAHEIM 62 EVENTS 68 KUKA 76 ARTS 82 RETRO

INTRO

VERSCHNAUFPAUSE Nach dem Europawahlkampf ist vor dem Kommunalwahlkampf,

Gleichzeitig hat man etwas für das europäische Klima getan und

zumindest in unserer Region. Dazwischen aber haben wir noch

sich einmal vor Ort bei den Nachbarn kundig gemacht. Und sie-

eine kleine Verschnaufpause, genannt Sommerloch.

he da, bei denen läuft auch nicht alles glatt. Man denke nur an

Die sollte man genießen und nutzen. Nicht mehr weit ist es bis

die diversen „Ibizaconnections“ (Strache) und „Storchennester“

zu den Sommerferien und die kann man, wenn das Wetter wei-

(Babis). Und wie heißt es so schön: Mit dem Reden kommen

ter so mitspielt, hervortragend und mit gutem Ökogewissen in

die Leut` zusammen. Man kann sich also gemeinsam über die

der Region selbst verbringen. Wir haben in diesem Heft ein paar

politische Szenerie ereifern und feststellen, man hat überall die

nützliche und innteressante Tipps für Sie, liebe Leser, wo man bei

gleichen oder ähnliche Probleme!

uns „Urlaub Dahoam“ verbringen kann.

Bis zum Urlaubsbeginn gibt es auch noch jede Menge zu sehen

Denn nicht nur im schönen Niederbayern, sondern auch bei un-

und zu hören in unserer Europaregion. Von Barock-, Jazz- und

seren oberösterreichischen und südböhmischen Freunden lässt

Klassikfestivals in allen Ländern, von Ausstellungen und Muse-

es sich herrlich entspannen, die tolle Landschaft genießen und

en bis hin zu Kunst- und anderen Nächten bei denen man die

regionale Köstlichkeiten vernaschen.

Verwickelungen der politischen Verhältnisse getrost vergisst und

Fahren sie doch einfach mal an den Moldaustausee oder zu einer

einfach nur die Vielfalt der Regionen zwischen Inn, Donau und

Städtetour nach Linz. Das ist nicht weit, bringt aber ebenso viel

Moldau genießen kann.

Erlebnisqualität, als wenn man mit dem Flieger irgendwohin düst.

Und auch die INNSIDER machen eine kurze Verschnaufpause

Und man schont das Klima!

und lassen das Sommerloch Sommerloch sein.

4 | DONAU IN FLAMMEN

HTERZAUBER SPEKTALULÄRER LIC ER DONAU IN VILSHOFEN AN D

DONAU IN FLAMMEN Das „Donau in Flammen“-Wochenende steht vor der Tür. Bereits zum 18. Mal werden wieder tausende Gäste in Vilshofen an der Donau erwartet, um an den beiden Ufern das spektakuläre Feuerwerk auf und über der Donaubrücke zu bewundern. Auch 2019 lassen sich die Pyrotechniker von Millennium Visions wieder etwas ganz Besonderes einfallen, aber unter welchem Thema die Bomben und Bombetten in den Himmel steigen, bleibt bis zum Schluss ein Geheimnis!

Auch musikalisch wird wieder einiges geboten. Während auf der Promenadenseite die traditionelle baye-

rische Urigkeit das Motto ist, sorgen auf der Flughafenseite die LiveBands „Time Runner“ und „Lost in a Bar” für ein abwechslungsreiches Programm. Neben dem musikalischen Feuerwerk werden die Besucher in gewohnter Manier mit kulinarischen Schmankerln verwöhnt.

Die Stadt Vilshofen an der Donau ist stolz auf ihr Promenadenfest und den damit verbunden Erfolg, den es seit nunmehr 17 Jahren vorweisen kann. Alle Besucher, die das spektakuläre Feuerwerk auf und über der Donaubrücke miterleben wollen, sind in Vilshofen auch heuer wieder herzlich willkommen.

© Foto Laudi

DONAU IN FLAMMEN | 5

ABLAUF DES PROMENADENFESTES FREITAG | 12. JULI 18 UHR Beginn der Veranstaltung auf der Donaupromenade und am Gegenufer.

Zustieg zur Sonderschifffahrt ab Vilshofen a. d. Donau 20 UHR Start des Musikprogramms auf der Flugplatzseite: „Time Runner“ CA. 21.45 UHR Eintreffen der Schiffe aus Vilshofen a. d. Donau und Passau CA. 22 UHR Musikalisch inszeniertes, prachtvolles Höhenfeuerwerk auf und über der Donau

SAMSTAG | 13. JULI 17 UHR Beginn der Veranstaltung auf beiden Donauufern 18 UHR Zustieg zur Sonderschifffahrt ab Vilshofen a. d. Donau 20 UHR Start des Musikprogramms auf der Flugplatzseite: „Lost in a Bar“ CA. 21.45 UHR Eintreffen der Schiffe aus Vilshofen a. d. Donau und Passau CA. 22 UHR Prachtvolles Höhenfeuerwerk mit musikalischer Begleitung

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

6 | INNTERVIEW

„ES IST EINE FREUDE UND EHRE, FÜR DEN LANDKREIS ZU ARBEITEN!“ PASSAUER LANDRAT FRANZ MEYER Die Fragen stellte Gerd Jakobi Fotos: Claudia Saller

Wie jedes Jahr seit seinem Amtsantritt durfte die INNSIDE-Redaktion auch in diesem Jahr ein Sommergespräch mit dem Passauer Landrat Franz Meyer führen. Immer stand er uns offen Rede und Antwort.

Nun wird Franz Meyer im nächsten Frühjahr sein Amt abgeben und sich nicht mehr zu Wahl stellen.

Sein langes Politikerdasein neigt sich dem Ende zu und er hat im letzten INNSIDE-Sommerinnterview Bilanz gezogen.

Sie treten bei der nächsten Wahl nicht mehr für das Amt als Landrat an.

Da ist es Zeit für ein Resümee. Was sind für Sie die wichtigsten Ergebnisse Ihrer Zeit als Landrat des Landkreises Passau?

Oft besteht ja so ein Resümee in der Aufzählung von einzelnen Projekten und erfolgreich umgesetzten Vorhaben. Das möchte ich an dieser Stelle nicht tun, weil …

„IN WICHTIGEN BEREICHEN WESENTLICHE FORTSCHRITTE ERZIELT“ … es zu viele gibt?

Na ja, vielleicht auch das. Aber eine Bilanz soll ja auch zeigen, was sich bewegt hat. Und nach fast 12 Jahren an der Spitze unseres Landkreises Passau kann ich feststellen, dass wir in vier sehr wichtigen Bereichen wesentliche Fortschritte gemacht haben.

Wir haben heute mit einer Vielzahl von Maßnahmen eine wegweisende sozial- und seniorenpolitische Arbeit im Landkreis auf den Weg gebracht.

Und hier schließe ich auch das wichtige Feld der Integration ein. Wir haben im Klimaschutz – übrigens einer meiner Programmpunkte bereits zu Beginn meiner ersten Amtszeit und damals zum Teil noch etwas belächelt – heute den Ruf, ein Macher-Landkreis zu sein. Viele reden über Klimaschutz, wir machen etwas. Wir haben in Salzweg mit der neuen Dienststelle eines der modernsten Verwaltungsgebäude aus Holz realisiert, und das als Passivhaus.

Wir haben unsere Liegenschaften und Schulen so saniert, dass sie viel weniger Energie verbrauchen als früher. Als dritten Bereich nenne ich Schule und Bildung. Hier sind wir mitten drin in großen Sanierungsprojekten, ich nenne nur das Gymnasium Untergriesbach oder den Neubau der Berufsschule Vilshofen. Und dann natürlich als vierter

NKEN WIR DA S FÜR DA IHNEN CH! GESPRÄ

INNTERVIEW | 7 Bereich unsere Gesundheitsversorgung mit starken,

Was geben Sie ihrem Nachfolger mit

fen mit der Außenstelle Passau gehören dazu. Was

sicheren Standorten in Vilshofen, Rotthalmünster,

auf den Weg?

ich heute feststellen kann: Im Rückblick auf eine

Bad Füssing und Wegscheid. Jetzt sind wir doch bei

Meine Erfahrung, dass es eine Freude und eine

lange Zeit politischer Arbeit gewinnen gerade die

einer Aufzählung gelandet! Dabei habe ich noch gar

Ehre ist, für einen Landkreis zu arbeiten, dessen

vielen „kleinen Dinge“, die guten Gespräche und

nicht das Technologiezentrum in Ruhstorf a.d. Rott,

Menschen fleißig, engagiert und zukunftsfroh sind.

die Erfahrung, dass auch in komplizierten Dingen

den Kunststoffcampus in Hutthurm, unsere Breit-

Denn so habe ich unseren Landkreis Passau stets

Lösungen möglich sind, wenn man die Menschen

bandoffensive und die herausragende Kulturarbeit

erlebt – und diese Erfahrung wird ganz sicher jeder

zusammenbringt, immer mehr an Bedeutung. Das

erwähnt – und noch vieles mehr.

machen, der künftig an dieser Position Verantwor-

sind die eigentlichen Highlights.

tung für unsere Heimat übernehmen darf.

Was haben Sie sich noch für die verbleibende Zeit vorgenommen?

Im Wesentlichen ist es die Fortführung der bisherigen Arbeit. Dazu zählt eben die Sicherung der

Sie werden sicher als politisches Urgestein

„WENN MAN MENSCHEN ZUSAMMENBRINGT, DAS SIND DIE EIGENTLICHEN HIGHLIGHTS“

Standorte und der Ausbildungseinrichtungen der

nicht gänzlich aufhören sich zu engagieren.

Gibt es schon Überlegungen für Sie, wie Sie sich künftig einbringen wollen?

Jetzt steht erst einmal noch die Arbeit als Landrat

Landkreis Passau Gesundheitseinrichtungen. Hier

Sie haben nicht nur als Landrat ein beweg-

im Mittelpunkt, mit aller Kraft und ohne große

stehen Investitionen von über 80 Mio. Euro an. Was

tes und sehr erfolgreiches politischen Leben

Überlegungen für die Zeit danach.

uns aktuell stark beschäftigt ist die Digitalisierung

hinter sich. Was war für Sie das persönliche

in unseren Bildungseinrichtungen. Für das „digitale

Highlight als Politiker?

Klassenzimmer“ haben wir im Haushalt 2019 rund

Da eine Wertung vorzunehmen, ist nicht möglich.

800.000 Euro eingeplant. Und zum Großprojekt der

Es gab so viele bewegende Momente und Ereignis-

neuen Berufsschule in Vilshofen an der Donau sage

se. Ob die erste Wahl in den Landtag, die Berufung

ich hier deutlich: Die berufliche Bildung ist eine der

ins Kabinett oder eine sehr persönliche Begegnung

Zukunftsinvestitionen überhaupt, sie ist der Schlüs-

mit Papst Benedikt. Auch Erfolge wie etwa den

sel zur Zukunftsfähigkeit unserer Heimat.

Erhalt des Vermessungsamts-Standortes Vilsho-

„WIR MÜSSEN VOR ORT ZEIGEN, WAS DER VEREINTE KONTINENT KONKRET BEDEUTET“ Als Landkreis an einer europäischen Nahtstelle kommt unserer Region eine besondere Bedeutung in der EU zu. Wie sehen Sie hier die Entwicklung und was können wir zur Verbesserung tun?

Wir müssen ehrlich sein und feststellen, dass die Tendenzen in Europa viel zu oft auf Trennung zeigen und nationale Vorstellungen das überlagern, was Europa im Kern ist: Das erfolgreichste Friedensmodell der Geschichte. Wir als Europaregion – und diese Bezeichnung wähle ich bewusst – müssen vor Ort zeigen, was der vereinte Kontinent konkret bedeutet. Natürlich sind das viele EU-geförderte Projekte, die wir etwa mit unserer Aktion „Europa leuchtet“ ins Bewusstsein gerufen haben. Das ist aber auch der ungeheure Gewinn für uns alle, dass wir uns über Grenzen hinweg frei bewegen und sich die Menschen mit offenen Herzen begegnen können.

Sie haben sich bei unserer Flussfrage immer sehr diplomatisch zu allen Flüssen bekannt.

Gibt es nicht doch einen unserer Flüsse, der Ihnen besonders am Herzen liegt und Ihrem Naturell entspricht?

Ich gebe zu, hier manchmal etwas diplomatisch geantwortet zu haben. Aber jetzt sage ich es frei heraus: Wer zwölf Jahre Landrat des schönsten Landkreises Bayerns sein darf, kann gar nicht anders, als alle drei Flüsse gleich gern zu haben.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

8 | LANDKREIS

ÖPNV im

sau – darauf Landkreis Pas

fahr ich ab!

.de

assau p il b o m r e m im www.

Mobilitätszentrale Passau

Rufbusbuchung: 0851/21370606, tägl. 6.30 - 21 Uhr IN 30 NAHVERKEHRSBUSSEN GILT: KOSTENFREIES INTERNETFahrplanauskünfte: FÜR ALLE. 0851/75 637-0, montags - freitags, 8 -17 Uhr AUSSTATTUNG MIT „BAYERNWLAN“ ABGESCHLOSSEN – SICHERHEIT DURCH JUGENDSCHUTZFILTER

ÖPNV im Landkreis Passau – DARAUF FAHR ICH AB!

Gemäß einer Vereinbarung mit dem Finanz- und Heimatministerium haben jetzt ein Drittel aller Nahverkehrsbusse im Landkreis Passau kostenfreies WLAN für alle Fahrgäste an Bord.

Die Umrüstung der 30 Busse ist abgeschlossen. Das sogenannte“ BayernWLAN“ ist rund um die Uhr einsatzbereit und kennt keine Begrenzung des Datenvolumens.

Und dank eines aktuellen Jugendschutzfilters ist das Angebot für die Fahrgäste auch in punkto Sicherheit auf dem modernsten Stand.

Der Landkreis Passau bietet seinen Bürgern Mobilität und wird dabei immer besser. Umsteigen lohnt sich:

- 50 % sparen mit der Umwelt-Superkarte = Ein Jahr lang fahren, nur sechs Monate lang zahlen. Und Öko-NetzTicket und RufbusTicket sind auch schon dabei.

- Freie Fahrt mit dem Öko-NetzTicket auf allen Linien im Landkreis Passau täglich ab 14 Uhr, in den Ferien und am Wochenende ab 9 Uhr für nur 45 € im Jahr = gen zum Thema Bus und Bahn, der Buchung von Rufbusverkehren und der Beratung der günstigsten 12 Cent am Tag. Fahrtickets zur Verfügung stehen. Zusätzlich verkehren, so der Landrat, Rufbusse auf 19 Korridoren, - Freie Fahrt mit dem Rufbus* dank RufbusTicket für 45 € welche um weitere sieben Abend- und Nachtkorridore ergänzt werden. Durch die Kooperation Pasim Jahr. Bestens geeignet für Querverbindungen im sau werden jährlich mehr als 50.000 Umsteigetickets durch die Landkreise Freyung-Grafenau und Landkreis.

Passau sowie durch die Stadt Passau vergünstigt. „Dies ermöglicht“, so der Landrat, „den Fahrgästen - Umsteigen für 50 Cent auf den Stadtbus (muss im ein kostengünstiges Umsteigen vom Überland- in den Stadtbus mit Vergünstigungen zwischen 70 Überlandbus gekauft werden).

LANDKREIS-ÖPNV

BEFÖRDERT TÄGLICH 20.000 FAHRGÄSTE Dem Öffentlichen Personennahverkehr im Flächenlandkreis Passau hat kürzlich Landrat Franz Meyer in der Verkehrsausschusssitzung des Passauer Kreistages ein gutes Zeugnis ausgestellt. Darin wurde er auch von den Fraktionssprechern bestätigt. „Selbstverständlich ist es unser Anspruch, an der weiteren Entwicklung des ÖPNV im Landkreis zu arbeiten“, betonte der Landrat. Es gilt ein einheitlicher Tarif- und Wabenplan. Werktäglich werden rd. 20.000 Fahrgäste befördert - davon 10.000 mit Verkehrsbeziehung in die Stadt Passau, so Franz Meyer. Insgesamt werden jährlich knapp sechs Mio. Fahrgäste bei insgesamt 5,5 Mio. Buskilometern befördert, betonte der Landkreis-Chef.

und 80 Prozent.“ Mit der Mobilitätsplattform „immer mobil“ besitzt der Landkreis Passau europaweit

Dabei sind bis zu 130 Busse und 16 Schienenfahrzeuge im täglichen Einsatz. Die Fahrzeugauswahl

Wir fahren im Stunden-Takt sieben Linien in alleund Richtungen das einzige ÖPNV-Auskunftssystem, welches auf eine gleichzeitige Beauskunftung Buchung von

erstreckt sich je nach Bedarf auf moderne Niederflur- bis Hochbodenfahrzeuge, welche klimatisiert

ÖPNV-Verkehren ermöglicht, so Meyer. Hier haben wir ein Alleinstellungsmerkmal in ganz Europa,

und teilweise mit kostenlosem WLAN für die Fahrgäste ausgestattet sind. Das Haltestellennetz zählt insgesamt knapp 1.300 Haltestellen im ganzen Landkreisgebiet. Der Landrat wies darauf hin, dass der Landkreis Passau mit 1.530 m² flächenmäßig der drittgrößte Landkreis in Bayern sei. Es gilt ein Stundentakt auf sieben Hauptkorridoren, welche sternförmig von und nach Passau in den Landkreis

im Landkreis Passau.

Wir fahren auchLandrat.

Nachtschwärmer am Wochenende bemerkte ein zufriedener Das Haushaltsvolumen des Landkreises Passau für denum ÖPNV0.30 und Uhr auf allen sieben Hauptkorridoren. die Schülerbeförderung beträgt im Jahr insgesamt rd. 10 Mio. Euro. Alleine vier Mio. Euro werden Wir fahren auch abends: um 20.30 und 22.30, an Sonn- und netto aus dem Kreishaushalt des Landkreises Passau für den Öffentlichen Personennahverkehr im Feiertagen um 21 Uhr kommt der Rufbus* Landkreis investiert, bemerkte Meyer. Besonderen Dank sprach er dem ÖPNV-Referat im Landrat-

Buchung und Information: Mobilitätszentrale Passau Das ÖPNV-Referat ist auch bereit, in die Regionen zu Veranstaltungen im Passauer Land zu gehen, Fragen Siedesuns: ist unser Job! um über das ÖPNV-Konzept LandkreisesMobilität zu informieren.

ausgerichtet werden. Abgerundet wird dieses Angebot, so der Landrat, durch Nachtexpress-Linien,

samt Passau mit Maximilian Sommer als zuständigen Fachbereichsleiter aus. Das ÖPNV-Team im

kostenlose Fahrradmitnahme und den Sonderpreisfahrkarten Ökonetz-Ticket, Rufbus-Ticket und

Landratsamt leistet hervorragende Arbeit, waren sich die Mitglieder des Verkehrsausschusses einig.

Umwelt-Fahrausweisen. Landrat Franz Meyer wies ebenso darauf hin, dass eine Mobilitätszentrale als persönlicher Fahrplanassistent den Bürgerinnen und Bürgern sowie Fahrgästen für sämtliche Fra-

* rechtzeitige Buchung erforderlich.

Mobilitätszentrale Passau Bahnhofstraße 30 � 0851-75 637-0 montags bis freitags 8 bis 17 Uhr Rufbusbestellung: � 0851/21370606 tägl. 6.30 bis 21 Uhr www.immermobil-passau.de

INNSIDE | 9 ANZEIGE

Sonne buchen Sibenik Extratour

Badeparadies an der Adria

NEU: Reisen mit Holiday Sepp!

eines „Zucke ... und als kl einen Du einmalig

chein Reiseguts n 20€ in Höhe voste Reise

08.09. - 15.09.

8 Tage HP ab

499.-

und meine Nimm mich eine Reise fD au it m Kamera rl“ erhältst

ch für Deine nä Reisen! rger mit Eichbe

Kärnten 3-Länder-Reise 04.09.

5 Tage HP . . . . . . . ab 555.-

Südtirol Dankeschönreise

4 Tage HP . . . . . . . ab 299.-

Zillertal Dankeschönreise 05.09./29.09.

Schweizer Alpen

Jesolo Extratour

Sonne, Strand und Meer

Graz entdecken

4 Tage HP . . . . . . . ab 299.-

05.09.

08.09. - 15.09.

8 Tage HP ab

549.-

4 Tage HP . . . . . . . ab 399.-

Prag Dankeschönreise 06.09.

3 Tage ÜF . . . . . . . . ab 222.-

Zell am See 07.09.

21.09. - 22.09.

2 Tage HP

Steirische Genusshauptstadt

2 Tage ÜF ab

144.-

© Steiermark Tourismus / ikarus.cc

05.09.

ab 166.-

.......

Rovinj Extratour 08.09./15.09./22.09./29.09.

8 Tage HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 399.-

Pesaro Markens Adria 09.09.

Südtirol klassisch

Südtirol Extratour

Dolomiten, Bozen und Meran

7 Tage HP . . . . . . . ab 666.-

12.09.

12.09. - 15.09.

4 Tage HP ab

249.-

4 Tage HP . . . . . . . ab 499.-

Rhein in Flammen 14.09.

22.09. - 26.09.

29.09. - 03.10.

2 Tage ÜF

......

ab

255.-

14.09.

14.09.

5 Tage HP ab

19.09.

2 Tage HP

........

ab 175.-

4 Tage HP ab

249.-

19.09.

4 Tage HP . . . . . . . ab 399.-

Winnetous Spuren 19.09.

29.09.

03.10.

4 Tage HP . . . . . . . ab 299.-

Lago Maggiore 12.09. - 15.09.

249.-

2 Tage ÜF . . . . . . . . ab 165.-

Insel Krk Extratour

Sandstrände und Kunststädte

Kroatischer Urlaubstraum

Bodensee Insel Mainau

Innsbruck & Achensee

Toskana Extratour

Porec Extratour

6 Tage HP

.....

Opatija Riviera Mediterrane Hafenstadt

z. B. 8 Tage HP ab

666.-

ab 666.-

Aladdin & Anastasia Stuttgart 21.09.

1 Tag + PK 4 . . . . . ab 139.-

Bayerische Königsschlösser 21.09.

2 Tage HP . . . . . . . . ab

175.-

Insel Krk Fischerfest 22.09.

Ostsee Insel Rügen 15.09.

25.09.

1 Tag inkl. Karte PK 4

25.09.

75.-

Insel Losinj Comer See 26.09.

5 Tage HP . . . . . . ab

5 Tage HP . . . . . . . ab 444.-

Die kroatische Perle an der Adria

z. B. 4 Tage HP+ ab

199.-

4 Tage HP . . . . . . . ab 399.-

Südtirol Gassltörggelen 26.09.

4 Tage HP . . . . . . . ab 444.-

Piemont Genuss Italiens 29.09.

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG Messestraße 6 | 94036 Passau Tel. 0851 989 000 200 | Fax 0851 989 000 80 reise@eichberger-reisen.de | www.eichberger-reisen.de

555.-

Vrsar Extratour

5 Tage HP

......

ab 666.-

Über 150 Seiten Urlaubsfreuden!

Fordern Sie gleich kostenlos unsere aktuellen Kataloge an oder besuchen Sie uns auf eichberger-reisen.de!

Bilder: www.stock.adobe.com bzw. Copyright am Bild

Die fabelhafte Welt der Amélie München

29.09.

03.10.

5 Tage HP+ . . . . . ab 449.-

10 | INNTERVIEW

THOMAS HEINRICHSDOBLER

WIE SICHER IST IHRE WEBSITE? Thomas Heinrichsdobler beschäftigt sich seit

sicherer machen und regelmäßig ändern (und auf

werden die in der Software vorhandenen Fehler

zwei Jahrzehnten professionell mit IT-Sicher-

keinen Fall bei zwei Anbietern das gleiche Pass-

nach und nach ausgebessert. Ob ein Fehler jetzt

heit und ist als Mitgesellschafter der Agentur

wort verwenden). Außerdem sollten wir die für uns

tatsächlich zu einer Sicherheitslücke führt – oder

Atelier & Friends unter anderem als Berater

wichtigsten Daten besonders schützen: Mit einem

nur den Programmablauf stört – unterscheidet sich

für WordPress und Web-Security tätig. Uns

durchdachten Backup-System.

von Fall zu Fall. Generell keine Updates zu installie-

hat er ein paar Tipps verraten.

ren, öffnet Angreifern jedoch Tür und Tor. Kann man ungefähr sagen, wie oft und zu welchen Zeiten im Durchschnitt eine Website

Nehmen wir an, es ist bereits das

Die Sicherheit im Netz ist gerade ein top-

angegriffen wird?

Schlimmste eingetreten und die

aktuelles Thema. Aber wovor und warum

Ja, das kann man ziemlich genau sagen: Immer.

Seite wurde gehackt. Wie soll man

müssen sich denn die Betreiber von Websites

Jede Seite wird täglich mehrfach attackiert. Die

nun am besten vorgehen?

und besonders Unternehmen überhaupt im

meisten Angriffe auf Websites laufen automatisiert

Zunächst müsste man mitbekommen, dass die

Internet schützen?

über Bots, also Programme. Deren einziges Ziel

Seite übernommen wurde. Stellt sich der Angrei-

Personen, die sich durch das Netz bewegen,

ist es, eine Website zu finden, die nicht auf dem

fer geschickt an, liefert die Website, ohne dass der

möchten keine bösen Überraschungen erleben.

aktuellen Update-Stand und somit angreifbar ist.

Betreiber etwas davon merkt, Spam-Mails und Phis-

Es drohen Konsequenzen, die von

Diese Bots durchsuchen das Netz ständig nach

hing-Seiten aus, die sich irgendwo im Seitenbaum

potenziellen Zielen und melden den Hintermän-

verstecken.

nern zurück, wenn sie eine angreifbare Seite gefun-

Aber nehmen wir an, es ist aufgefallen, dass die

GEHACKT“ BIS ZU „MEIN KONTO WURDE

den haben. Danach nisten sie sich ins System ein

Seite übernommen wurde. Zuallererst sollte die

LEERGERÄUMT“

und bereiten die Übernahme des Servers vor. Im

Seite vom Netz genommen werden, um den an-

Idealfall (für den Angreifer) ohne, dass der Betreiber

gerichteten Schaden zu begrenzen. Im nächsten

reichen. Als Website-Betreiber möchte man nicht,

der Seite etwas davon bemerkt. Die auf den von uns

Schritt würde ich empfehlen, ein Backup der Seite

dass über die eigene Website Spam versendet oder

betreuten Seiten installierte Firewall zeichnet diese

im aktuellen Zustand zu machen, um sie später

sie für Propaganda- oder Phishing-Zwecke miss-

Zugriffe auf.

forensisch untersuchen zu können. Dies kann auch

„MEIN FACEBOOK-ACCOUNT WURDE

für die Ermittlungsbehörden hilfreich sein. Unmit-

braucht wird. Für Unternehmen ist der Schutz im IN SPITZENZEITEN HATTEN WIR

Internet – auch der Unternehmens-Website – ein noch viel wichtigerer Punkt. Hier hängen nicht nur

HIER ZWISCHEN 50 UND 100 ANGRIFFE PRO SEKUNDE.

individuelle Personen, sondern die ganze Firma

telbar danach sollten sämtliche Passwörter, die mit der Website zu tun haben (also SFTP, Datenbank etc.), geändert werden. Dann kann man sich damit befassen, wie die Angreifer die Seite übernehmen

und ihre Reputation von der Sicherheit ab. Im schlimmsten Fall wird die komplette Infrastruktur

Reicht dafür eine Antiviren-Software nicht

konnten – sprich, in welchem Teil der Website die

einer Firma oder Behörde von Angreifern über-

aus?

ausgenutzte Sicherheitslücke vorhanden ist. Die

nommen.

Nein. Tatsächlich ist es so, dass Antiviren-Software

betroffene Komponente sollte aktualisiert werden,

eine Sicherheit vortäuscht, die gar nicht existiert.

um ein erneutes Ausnutzen der Lücke zu verhin-

Das klassische „mir wird schon nix passieren“

Im schlimmsten Fall entstehen durch Antiviren-

dern. Zu guter Letzt ist es sinnvoll, den Rest der

ist hier also fehl am Platz?

Programme noch zusätzliche Angriffsmöglich-

Seite auf weiteren Schadcode zu überprüfen, um

Sogar fahrlässig. Einer der wichtigsten Faktoren

keiten durch Fehler in den Programmen. Nicht

sicherzustellen, dass sich die Angreifer nicht eine

im Zusammenhang mit der Sicherheit ist immer

ohne Grund wird die Antiviren-Branche mittler-

Hintertür eingebaut haben, um jederzeit auch auf

der Mensch. Würde niemand auf eine Phishing-

weile als „Schlangenöl-Branche“ bezeichnet.

die mittlerweile aktualisierte Seite zugreifen zu können. Wenn das alles erledigt ist, kann die Seite

Mail reagieren, aus Bequemlichkeit ein einfaches Passwort verwenden oder verfügbare Sicherheits-

Warum sollte ich denn Updates machen, wenn

wieder online gehen. Nur sollte diesmal etwas mehr

updates ignorieren, gäbe es weit weniger Zwi-

ich doch sehe, dass die Website funktioniert?

Zeit für Updates eingeplant werden.

schenfälle.

Wenn die Website mit einem CMS läuft – was in

Sich davor zu schützen beginnt damit, ein Be-

den meisten Fällen so ist –, dann wird diese mit

Gibt es aus deiner Sicht ein Fazit oder eine

wusstsein für die Bedrohung zu entwickeln. Wir

Software betrieben, die vom Webserver ausgeführt

besondere Empfehlung für den Schutz im

müssen uns Gedanken über unsere Software und

wird. Software wird von Menschen geschrieben,

Internet?

die von den Herstellern zur Verfügung gestellten

was unter anderem bedeutet, dass es Software ohne

Was die Sicherheit im Internet generell betrifft, ist

Updates machen. Wir sollten unsere Passwörter

Fehler nicht gibt. Durch regelmäßige Updates

es empfehlenswert, sich ab und zu Gedanken über

INNTERVIEW | 11

den eigenen Umgang mit dem Medium „Internet“ zu machen. Welche Daten gebe ich von mir preis?

Welchen Websites und Kommunikationskanälen vertraue ich? Wer profitiert davon, meine Daten zu erhalten? Wie sicher sind meine Passwörter? Mit diesen Fragen im Hinterkopf surft es sich zwar nicht mehr ganz so unbeschwert, aber deutlich souveräner durch das Netz.

Für Website-Betreiber ist die regelmäßige Wartung der Website auf jeden Fall etwas, das ich klar empfehle.

NUR DURCH LAUFENDE UPDATES KANN EIN ANGEMESSENES SICHERHEITSNIVEAU ERREICHT WERDEN. Sollten die Kapazitäten dafür im eigenen Unternehmen nicht vorhanden sein, muss man sich professionelle Unterstützung holen.

Am Ende jedes Innterviews steht ja fast schon als Plicht unsere Flussfrage: Mit welchem Fluss kannst du dich am besten identifizieren und warum?

Ich bin im Rottal aufgewachsen, meine Wahl kann also nur auf die Rott fallen. Mit ihr verbinde ich Heimat und Ruhe – zwei Dinge, die in der heutigen Zeit immer kostbarer werden.

EN

UNTERNEHM IG S S Ä M L E G E R ERÄT DER EXPERTE B ICHERHEIT S E IN L N O A M ZUM THE

12 | 100 JAHRE BETTEN MÜHLDORFER

TEIL 3

� BETTEN DIE GESCHICHTE MACHEN Qualität zum Wohlfühlen – das Erfolgsrezept Seit nunmehr einem Jahrhundert laden die Qualitätsbetten von Mühldorfer zum Träumen und Regenerieren ein.

Gefüllt mit handverlesenen Daunen, gewaschen im kalkfreien Bergquellwasser des Bayerischen Waldes stehen sie für höchsten Schlafkomfort. Das weltweit agierende Familienunternehmen macht Schlafkultur über Grenzen hinweg erlebbar. Dem 100-jährigen Jubiläum wollen wir im INNSIDE eine dreiteilige Serie widmen.

Qualitäts-Daunen für Schlafkomfort Nach strengen Qualitätskriterien ausgesuchte Rohstoffe und das kalkfreie, rei-

Reinheit und das hohe Volumen der Mühldorfer Daunen. Die erlesenen Fe-

ne Bergquellwasser des Bayerischen Waldes sind die Basis für die einzigartige

dern stammen aus dem Untergefieder osteuropäischer Zuchtgänse. Mühldorfer verwendet ausschließlich Daunen und Federn, die aus Todrupf stammen.

Die Daunen werden bis zu fünf Mal im kristallklaren Wasser des Bayerischen Waldes gewaschen und anschließend auf über 120 °C im Dampf erhitzt, bevor eine Trocknung im milden Luftstrom erfolgt. Danach werden die keim- und staubfreien Federn in einer computergesteuerten, hochmodernen Füllstation in die abgesteppten Baumwollbezüge, auch Inletts genannt, geblasen. Für die Decken und Kissen wird ökologisch angebaute Baumwolle verarbeitet und schonend veredelt. Die feinen Mako-Baumwollstoffe sind schadstoffgeprüft, ihre naturbelassene Ausrüstung erfüllt die strengen Normen des Labels „ÖkoTex Standard 100“. Die mit einem speziellen Hydrotransport-System veredelten Gewebe ermöglichen eine wesentlich höhere und schnellere Feuchtigkeitsaufnahme und Abgabe. So wird ein gesundes Schlafklima gefördert und eine ungestörte Ruhephase unterstützt. Auf die Dichtigkeit der Stoffe legt die Firma einen besonderen Wert. Alle haben eine Doppelnaht. Übrigens: Alle Bettwaren lassen sich bei mindestens 60 Grad waschen und danach im Wäschetrockner trocknen. Die Mühldorfer Imprima Antiallergiebetten garantieren auch Allergikern eine ungestörte Nachtruhe. Silikonisierte Hohlfaserbällchen dienen als luftdurchlässiges und pflegeleichtes Füllmittel der Antiallergiebetten. Das strapazierfähige Material verklumpt selbst bei häufigem Waschen nicht, sondern bleibt anschmiegsam und weich.

Elisabeth Hintermann – Qualitätsprüfung ist Chefsache

Das kristallklare, kalkfreie Bergquellwasser des Bayerischen Waldes ist das Geheimnis der einzigartig weichen Daunen und Federn

Feinste Handarbeit

Erwartungen entspricht. Beim Blick auf heute wird klar: Altbewährtes steht Veränderung nicht im Wege, sondern kurbelt Entwicklung an. Wo früher für

Die Federn und Daunen kaufte man schon damals in der Nachbarregion

die Herstellung eines Bettes eine Stunde benötigt wurde, kann man heute bei

Böhmen, die es dort reichlich gab, denn fast jeder Hof besaß eine große Gän-

voller Auslastung des Betriebs 1000 Betten am Tag produzieren, die weltweit

seschar. Auch erkannte man bald die Vorzüge des kalkfreien Bergquellwasser

an 110 Länder verkauft werden. Trotz internationalem Verkauf auf allen Konti-

des Bayerischen Waldes. Durch das Waschen mit dem frischen Quellwasser

nenten der Welt zeichnet die Mühldorfer Philosophie nach wie vor Heimatver-

wurden die Daunen besonders weich und geschmeidig. Von diesem Pro-

bundenheit und Bodenständigkeit aus.

duktvorteil profitiert man natürlich auch heute noch. Die vertikale Produktion

Bewährte Produktionsverfahren in Kombination mit einer kontinuierlichen

dient ebenfalls seit Anfang an als Garant für Spitzenqualität. Herstellung und

Weiterentwicklung machen Mühldorfer zu einem der führenden Bettenher-

Vertrieb werden selbst in die Hand genommen, damit bei jedem Schritt genau

steller weltweit.

überprüft und abgesegnet werden kann, dass das Produkt den eigenen hohen

Mühldorfer Jubiläumsangebot Premium-Daunen-Einziehdecke Das beliebsteste Bett der 5-Sterne Hotellerie Gr. 135/200 cm

€ 250,00

� BETTEN DIE GESCHICHTE MACHEN

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE Fabrikation: Haidmühle, T. 08556 96000, Passau: Heilig-Geist-Gasse 9, T. 0851 33361, Webshop: www.muehldorfer.com

14 | INNSIDE

STOFF-TRÄUME

ANZEIGE

FÜR WOHLFÜHLRÄUME Eine uralte schwere Holztüre ist der Ein-

lichkeit, die Stoffe ganz auf den individu-

gang zu einem Stoffparadies, unterge-

ellen Wunsch des Kunden hinsichtlich des

bracht im Gutshof Birndorf bei Tettenweis.

Designs und der Farbgebung anzupassen.

In weiß gekalkten Gewölberäumen reihen sich unzählige Stoffballen in den unter-

MEHR ALS NUR VORHÄNGE

schiedlichsten Farben und Mustern anein-

Es müssen nicht immer Vorhänge sein,

ander, die nur darauf warten, das Ambien-

die die Akustik eines Raumes positiv be-

te von Wohnräumen zu vervollkommnen.

einflussen. Soll der Raum geradlinig und schnörkellos bleiben, bieten sich Paneele

Sind derzeit kühle, karge und gradlinige

mit Akustikstoffen als Schallschlucker an.

Wohnungen auch im Trend, ist es doch die

Diese werden in sehr geringem Abstand

Behaglichkeit, die einen Wohnraum zum

zur Wand angebracht und können, da

Wohlfühlraum macht. Rund 2.000 Stoffe

nach Wunsch bedruckbar, als Wand-

mit verschiedenen Mustern und Designs

schmuck zu einer angenehmen Wohnat-

lagern auf 650 m² Ausstellungsfläche hin-

mosphäre beitragen. Da auch hinsichtlich

ter den gelben Mauern des Gutshofes zwi-

des Brandschutzes, gerade in Hotels, die

schen Pocking und Bad Griesbach, mitten

Anforderungen immer höher werden,

im Rottaler Bäderdreieck. Ob üppig barock

bietet ili-Stoffe auch schwer entflamm-

oder zurückhaltend dezent, ili-Stoffe sind

bares Grundmaterial oder Verdunklungs-

nicht nur modisch, sie haben auch die

stoffe an, welche dem übrigen Interieur

Zeitlosigkeit, den Stil einer Wohnung dau-

anpassbar sind.

erhaft zu prägen

ALLES AUS EINER HAND NACHHALTIGKEIT WIRD GROSS GESCHRIEBEN

Damit Ihre Wohnträume verwirklicht

Sämtliche Grundmaterialien lässt Inge

einen umfassenden Service von der De-

Lidl in Europa produzieren und auch das

signauswahl bis zum Aufmaß, von Näh-

Bedrucken der Stoffe findet im benachbar-

und Polsterarbeiten bis zur Dekoration.

ten europäischen Ausland statt. Höchste

ili-Stoffe werden nicht nur im Gutshof

Qualität und faire Arbeitsbedingungen

Birndorf angeboten, knapp 980 Raum-

sind die Grundlage für ili-Stoffe. Ein ganz

ausstatter in Deutschland, der Schweiz

besonderer Vorteil bei ili: Stoffe aus älteren

und Südtirol arbeiten mit dem Qualitäts-

Kollektionen können jederzeit mit neuen

produkt aus dem Rottal.

werden, bieten Inge Lidl und das ili-Team

Kollektionen ergänzt werden.

OUTLET INDIVIDUELLES DESIGN NACH WUNSCH

Rund 1000 hochwertige Bezugs- und

Durch modernste Drucktechnik sind in-

lich. Individuelle Gardinen & Dekostoffe

dividuelle Designwünsche ab 15 – 20

für jeden Stil zu unschlagbar günstigen

Metern Stoff-Lauflänge realisierbar. Sollte

Preisen ab acht Euro pro laufendem Me-

unter der großen Auswahl nicht der richti-

ter machen jedes Zuhause zum Wohlfühl-

ge Wohnstoff dabei sein, besteht die Mög-

raum für jedermann.

Dekostoffe sind im Outlet-Shop erhält-

Mit ihrem untrüglichen Gespür für Farben, Muster und Texturen macht Inge Lidl Wohnräume zu Wohlfühlräumen. ili-Stoffe | Gutshof Birndorf 1 | 94167 Tettenweis • Mo. | Mi. | Fr. 9 - 18 Uhr • Di. | Do. | Sa. nach Vereinbarung

INNSIDE | 15

DIE ILZTALBAHN LEGT EINEN ERFOLGREICHEN SAISONSTART HIN Die Ilztalbahn zieht nach einem Monat Fahrbetrieb positive Bilanz: „Seit Saisonstart konnten wir

Budweis. Die Privatbahn ‚GW-Train Regio‘ fährt mit direktem Anschluss (und über den ganzen Tag

eine durchgehend gute Auslastung erzielen. Allein an Christi Himmelfahrt fuhren 1000 Fahrgäste

alle zwei Stunden) entlang der der Kalten Moldau über Nová Pec an den Moldaustausee und Horní

auf der reaktivierten Bahnlinie. Ermöglicht wird

Planá (Oberplan) nach Český Krumlov (Krumau).

der Zugbetrieb durch den persönlichen Einsatz

Vom Bahnhof sind es 20 Gehminuten hinüber in

von etwa 50 ehrenamtlich Aktiven, die sich in

die historische Altstadt. Der bezaubernde Stadt-

ihrer Freizeit für den Erhalt der Bahnstrecke ein-

kern von Krumau liegt in einer Flussschleife der

setzen“, so Thomas Schempf, ehrenamtlicher

Moldau. Das einzigartige historische Ensemble

Geschäftsführer der Ilztalbahn GmbH.

gehört seit 1992 zum Unesco-Weltkulturerbe.

Die letzte Rückfahrmöglichkeit besteht um 17:05

MIT DER ILZTALBAHN NACH KRUMAU

Uhr ab Český Krumlov Bahnhof. Wie schon auf

Die Reise von der Donau an die Moldau über

li, wo der Bus schon wartet (Abfahrt 18:45 Uhr).

die Berge des Böhmerwaldes ist eine Attraktion

Die Anschlüsse in Nové Údolí und Waldkirchen

der Ilztalbahn. Über die ganze Saison besteht an

werden selbst bei Verspätungen abgewartet.

jedem Ilztalbahn-Fahrtag (samstags, sonntags,

Die entspannende Abendfahrt mit der Ilztalbahn

feiertags) die Möglichkeit eines attraktiven Tages-

endet um 20:18 Uhr am Hauptbahnhof Passau.

oder Zweitagesausflugs nach Tschechien.

Die zweitägige Gültigkeit des Donau-Moldau-Ti-

der Hinfahrt fährt der Zug direkt nach Nové Údo-

ckets ermöglicht auch Ausflüge mit Übernach-

Um 7:35 Uhr startet der Frühzug am Passauer Hauptbahnhof. Das Donau-Moldau-Ticket (Einzelperson € 27,-; Familie/Paar € 44,-), gültig für

tung in Tschechien und erschließt damit auch weitere Ziele wie z.B. Budweis, Prachatice oder

die komplette Hin- und Rückfahrt innerhalb von zwei Tagen in Ilztalbahn, Anschlussbus und

sogar (mit zusätzlicher Fahrkarte) Prag. Alle Verbindungen sind über die Fahrplanauskunft der

Tschechischer Bahn, wird im Zug oder im ITB-Onlineshop verkauft. In Waldkirchen wartet der An-

Deutschen Bahn abrufbar, wobei die Bahnhöfe in tschechischer Schreibweise (z.B. Cesky Krum-

schlussbus zur Fahrt zum Grenzbahnhof Nové Údolí mit direktem Anschluss an den Zug Richtung

lov) ohne Eingabe der Akzente erfolgen kann.

Fahrpläne und alle Reiseinformationen sind auf der Homepage www.ilztalbahn.eu zu finden

OUTLET SHOP Stoffe WOHNSTOFFE

ab €

ANZEIGE

8,-

AUSMESSEN NÄHEN DEKORIEREN POLSTERN ili-Stoffe | Gutshof Birndorf | direkt an der B388 zw. Karpfham & Ruhstorf | Tel. 08532-921588 www.ili-stoffe.de | Mo./Mi./Fr. 9.00-18.00 Uhr, Di./Do./Sa. Termin nach Vereinbarung

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

16 | INNSIDE ANZEIGE

DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE

LÄSST SELBST DIE ZUKUNFT ALT AUSSEHEN.

AB MTL. 299,– €* Der neue Range Rover Evoque bringt seinen unverwechselbaren Charakter jetzt noch stärker zum Vorschein – durch ein Design, das seinesgleichen sucht. Neben seiner Optik begeistert er mit ausgereifter Technik und modernster Technologie. Ein echter Range Rover eben.

Entdecken Sie den neuen Range Rover Evoque jetzt bei uns.

Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Pionierstraße 1, 94036 Passau Jürgen Greil Tel.: 0851-98877-21 Manuel Mader Tel.: 0851-98877-69 E-Mail: Geschaeftsleitung@wimmer.landrover-haendler.de

LEASINGANGEBOT Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) (Diesel) 110 kW (150 PS) Monatliche Leasingrate Barpreis

299,– €* 37.350,– €

Leasingsonderzahlung

3.735,– €

Laufzeit

36 Monate

Gesamtfahrleistung

30.000 km

Sollzinssatz p. a. gebunden

-2,19 %

Effektiver Jahreszins

-2,16 %

Gesamtbetrag

14.499,– €

* Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher.

Kraftstoffverbrauch Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) (Diesel) 110 kW (150 PS) in l/100 km: 6,3 (innerorts), 4,9 (außerorts), 5,4 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 143. CO2-Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung.

WIRTSCHAFT | 17

100 JAHRE WEITSICHTIGES, NACHHALTIGES WIRTSCHAFTEN

ANZEIGE

1919 gegründet, richtet das Vilshofener Familienunternehmen MaierKorduletsch den Blick auf die Zukunft und ist dabei der Heimat treu 1919 beginnt die Erfolgsgeschichte als Josef Maier in Vilshofen einen Betrieb übernimmt, der mit Öl, Petroleum, Fetten, Kerzen und Farben handelt. Mit Elan und Weitsicht installiert der Visionär zehn Jahre später die erste Benzinzapfsäule der Stadt. 1938 treten die Söhne Oskar und Erich Maier in das Geschäft ein. Ab 1953 beginnt der Aufbau des Tankstellennetzes. Mit Alexander Maier folgt 1987 die dritte Generation. Unter seiner Leitung wächst das Unternehmen zu seiner derzeitigen Größe. Mittlerweile führt auch Lorenz Maier in der vierten Generation gemeinsam mit einem engagierten Team die Geschäfte der Unternehmensgruppe.

„WIR KOMMEN MIT ENERGIE.“

Neues tun, ohne Altes zu lassen, Pionier und Bewahrer sein und nachhaltig mit einem optimistischen Blick in die Zukunft agieren, so leben Alexander und Lorenz Maier Tradition und Werte des Unternehmens

Die erste Benzinzapfsäule der Stadt Vilshofen

Dafür steht MaierKorduletsch in Bayern, Österreich und Tschechien. Besonders sind dabei das Shell Tank-

ENERGIE, WÄRME, MOBILITÄT

GEZIELTE INVESTITIONEN IN ZUKUNFTSLÖSUNGEN UND NACHHALTIGES WIRTSCHAFTEN

stellennetz mit 42 Stationen sowie die eigene Logistik mit modernstem Schmierstoff- und Flüssigkeiten-

Der Erfolg der letzten 100 Jahre spornt das Team für die Zukunft an. „Die Entwicklung von Mobilität und

lager und Fuhrpark. Die Kunden schätzen Beratung, Service und Fachwissen des Unternehmens. Energie-

Energieversorgung ist sehr spannend. Neue Technologien und Konzepte sind gefragt“, bringt es Lorenz

wende und Digitalisierung sind die zentralen Themen der nachhaltigen Zukunftsstrategie. Dies belegen

Maier auf den Punkt. „Hier profitieren wir von der Partnerschaft mit den innovativsten Unternehmen der

auch die letzten großen Investitionen: der Bau des Logistikzentrums, die konsequente Digitalisierung in

Energiewirtschaft. Das ist auch der Grund für unsere Partnerschaft mit Shell.“ „Wir sind uns sicher, dass wir

Verwaltung, Vertrieb und Logistik und die aufwändige Sanierung des „Passauer Hofes“ in Vilshofen zum

auch in den nächsten Jahren unseren Weg als innovatives, nachhaltiges Unternehmen fortführen“, fassen

modernen Arbeitsumfeld. Denn nachhaltiges und heimatnahes Wirtschaften ist für MaierKorduletsch

Alexander und Lorenz Maier zusammen.

eine elementare Säule. Nicht zuletzt deshalb ist das Unternehmen seit 2018 klimaneutral.

WIR KOMMEN MIT ENERGIE. SEIT 100 JAHREN. Energie, Wärme, Mobilität. Damit versorgen wir die Region als klimaneutrales Unternehmen bereits in der vierten Generation. Und das immer so nachhaltig wie möglich. Heute. In Zukunft.

Ihre Familie Maier Alexander Maier

Lorenz Maier

WWW.MAIERKORDULETSCH.DE/100JAHRE

HEIZÖL | ERDGAS | STROM | HOLZPELLETS | KRAFTSTOFFE | SCHMIERSTOFFE | TANKSTELLEN

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

18 | INNSIDE

KINDERKUNST-AKTION IN DER STADTGALERIE

Gemeinsame Malaktion von STADTGALERIE und INNSIDE zugunsten des Kinderschutzbundes Die Kinderkunstnacht der INNSIDE-Redaktion wurde in diesem Jahr in der STADTGALERIE abgehalten. Im Zuge der immer samstags stattfindenden Kinderbetreuung wurde im Untergeschoss ein überdimensionaler Maltisch aufgestellt, an dem sich der kreative Nachwuchs künstlerisch austoben konnte, während die Eltern ungestört shoppten. Unterstützt von zwei Betreuerinnen der Stadtgalerie wurden sechs Stunden lang bunte Kunstwerke geschaffen, die anschließend ausgestellt wurden.

Musikalisch wurde das Malen von Jack Oby begleitetet. Ausgestattet mit Schürzen, Stiften und Pinsel hatten die Kinder viel Spaß und waren mit Feuereifer bei der Sache. Und da auch die INNSIDER jede Menge Freude bei der Malaktion hatten, wird es sicherlich bald eine Wiederholung der KINDERKUNST IN DER STADTGALERIE geben.

Die Kinderbetreuerinnen der STADTGALERIE (l.) und die INNSIDE-Redakteurinnen Claudia Saller (m.) und Chiara Schmid (r.) hatten gemeinsam mit Center-Managerin Tanja Przesdzink (2. v. r.) und Jack Oby jede Menge Freude bei der Kinderkunst-Aktion.

ANZEIGE

eibad b-Fr e p

E R H A J 20 fest milien a F s e 9 Groß Juli 201 am 27.

Einfach mal die Füße baumeln lassen – im peb kann man alles machen, was es für einen Kurzurlaub zu Hause so braucht. Sportliche Besucher ziehen im Schwimmerbecken ihre Bahnen, Spaßvögel und Kinder erobern die Rutschen und das Erlebnisbecken. Dort gibt es Massagedüsen, einen Strömungskanal und das lustige Wasserspiel „Schwipp-Schwapp“. Ruhe und Erholung ist im 35 °C warmen Solebecken garantiert.

Messestraße 7, 94036 Passau, Telefon: 0851 560-260, peb@stadtwerke-passau.de, www.passauer-erlebnisbad.de

60_hallenbad_20J_Innside_209x149mm.indd 1

16.04.19 11:45

ATELIER | 19 DESIGN

ALLES NEU BEIM MMK ATELIER & FRIENDS ENTWICKELT MARKENBILD FÜR DAS RENOMMIERTE PASSAUER KUNSTHAUS

Normbruch und markante Schrift. Das neue MMK-Logo.

Nach ihrem Amtsantritt hat Museumsdirektorin Dr. Marion Bornscheuer die bisherigen

von Atelier und Friends. Grafikdesigner Markus Sieghart entwickelte die neue Designlinie:

Druckerzeugnisse des Museums Moderner Kunst Wörlen in Passau genauer betrachtet

„Wir wollten ein Markenbild schaffen, das markant und zukunftsorientiert zugleich ist.“

und einige der letzten Flyer und Plakate neben einander gelegt. Dabei fielen ihr die gro-

Sieghart setzte dabei auf hohe Wiedererkennbarkeit – und doch schafft er einen gestalte-

ßen Unterschiede ins Auge. Für Dr. Bornscheuer und den Stiftungsrat war rasch klar: Im

rischen Rahmen und lässt der Kunst den Vortritt.

Sinne der Einheitlichkeit und Werbewirksamkeit soll ein neues, zukunftsweisendes Erscheinungsbild entwickelt werden. Ein Gestaltungswettbewerb wurde ausgeschrieben

Dr. Marion Bornscheuer freut sich über den gelungenen visuellen Auftritt und hat nun viel

und ein Jurorenkreis gebildet. Die Entscheidung fiel im März 2019. Der siegreiche Entwurf

vor: „Wir werden jetzt unsere wichtigsten Kommunikationsmittel in Angriff nehmen und

kommt aus Grafenau – die erfahrene Kreativagentur Atelier und Friends überzeugte die

nach und nach das neue Corporate Design konsequent umsetzen.“

Museumsleiterin und die Jury mit einem dynamischen Designvorschlag. „Das Museum Moderner Kunst ist ein Ort, der neuem Denken und mutigen künstlerischen Interpretationen Heimat gibt. Kunst fällt aus dem Rahmen, Kunst sprengt Grenzen, Kunst erweitert den Raum – das wird sichtbar,“ sagt dazu Markus Pühringer, der Geschäftsführer

Ú Atelier und Friends Spitalstraße 2, 94481 Grafenau MO-FR 8-17 Uhr

Ú Museum Moderner Kunst Wörlen Passau Bräugasse 17, 94032 Passau DI-SO 10-18 Uhr

WWW.ATELIERUNDFRIENDS.DE

WWW.MMK-PASSAU.DE

Museumsdirektorin Dr. Marion Bornscheuer, Designer Markus Sieghart und Agenturchef Markus Pühringer präsentieren gemeinsam das neue Erscheinungsbild.

20 | GESUNDHEIT ANZEIGE

NS KLETTERN SIE MIT U HOCH! DIE KARRIERELEITER

Wollen auch Sie zu unserer großen „AOK-Familie“ gehören? Dann bewerben Sie sich jetzt für eine Ausbildung zur/zum Sozialversicherungsfachangestellten mit Start am 1. September 2020 in der Direktion Passau. Das Beste: Unsere angehenden „Sofas“ werden nach erfolgreichem Abschluss in der Regel unbefristet übernommen, und für Abiturienten bieten wir sogar die verkürzte zweijährige Ausbildung ohne Berufsschule oder ein Duales Studium an. Über die Gesundheitskasse besteht die Möglichkeit, ergänzend zur Berufsausbildung an der Technischen Hochschule Rosenheim den Studiengang „Management in der Gesundheitswirtschaft“ (Bachelor) zu belegen. Die Nähe zu den Menschen, zu den Kollegen wie auch zu den Kunden, hat beim bayerischen Marktführer unter den gesetzlichen Krankenkassen höchsten Stellenwert. Wer sich für die AOK Bayern als Arbeitgeber entscheidet, ist nach zwei bzw. drei Jahren Experte in der Kranken- und Pflegeversicherung, wird von Anfang an in die Kundenberatung in den Geschäftsstellen in Passau, Pocking, Bad Griesbach, Vilshofen, Hauzenberg, Tittling und in der Studierenden-Geschäftsstelle in Campus-Nähe eingebunden, und kann auch im Vertrieb Fuß fassen.

Wenn Sie beim größten gesetzlichen Krankenversicherer Bayerns durchstarten wollen, dann bewerben Sie sich online über www.aok.de/stellenmarkt Bewerbungsschluss ist der 27. September 2019.

Ausbildungsleiterin Birgit Holzner beantwortet Ihre Fragen unter 0851 5302-302 oder per E-Mail birgit.holzner@by.aok.de.

INFORMATIONEN ZUR AUSBILDUNG FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.AOK.DE/BAYERN/AUSBILDUNG

Ausbildung zum Sozialversicherungsfachangestellten (m/w/d)

ab 01.09.2020 in den Geschäftsstellen in Bad Griesbach, Hauzenberg, Passau, Pocking und Vilshofen

Das erwartet dich

Das bringst du mit

• Lerne eine verantwortungsvolle Tätigkeit mit und für Menschen hautnah kennen.

• Erwerbe grundlegende Kenntnisse in Sozialversicherungs- und Rechtslehre, Marketing und Datenschutz sowie Rechnungswesen und Wirtschaftslehre.

• Kommunikation mit Kunden gehört zu deinen Hauptaufgaben.

• Arbeite in einer modernen Arbeitsumgebung mit den aktuellsten IT-Systemen.

• Du hast das Abitur, die Fachhochschulreife oder die mittlere Reife erfolgreich absolviert.

• Du kannst dich mündlich und schriftlich sehr gut ausdrücken.

• Du besitzt ein offenes und freundliches Auftreten und arbeitest gern im Team.

• Ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen, Service- und Kundenorientierung sowie Einsatz- und Reisebereitschaft zeichnen dich aus.

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Zeig uns, wer du bist!

• Wir freuen uns auf deine Onlinebewerbung bis zum 27.09.2019.

• Für Fragen zur Ausbildung steht dir Birgit Holzner (Telefon: 0851 5302-302) gern zur Verfügung. www.aok.de/karrierestart

1 . P L ATZ

Attraktivste Arbeitgeber Für Schüler 2018 Versicherungen

GESUNDHEIT | 21 ANZEIGE

DIE GESUNDHEITSSEITE IN DER INNSIDE | FOLGE V: RADIO-LOG STELLT SICH VOR!

ARBEITEN IN DER GESUNDHEITSBRANCHE Mit mehr als 350 Mitarbeitern in 21 Praxen ist RADIO-LOG in den letzten fünfzehn Jahren deutlich gewachsen.

Das mittelständische und ärztlich geführte medizinische Dienstleistungsunternehmen bietet in Passau, Straubing und an sieben weiteren Standorten Leistungen in Radiologie, Strahlentherapie sowie in den folgenden klinischen Fächern an: Kinderheilkunde, Frauenheilkunde, Allgemeinmedizin, Innere Medizin und Neurologie.

Ob bei Vorsorge, Diagnose oder Therapie: Je besser Disziplinen zusammenarbeiten und sich austauschen, umso besser für die Patienten. RADIO-LOG hat sich die enge Vernetzung zwischen den Fachgebieten zur Aufgabe gemacht und dafür eine eigene hocheffiziente Organisationsform entwickelt.

teamorientierte Firmenkultur und zum anderen befinden sich die RADIO-LOG Praxen an Standorten mit überdurchschnittlich hohem Freizeit- und Erholungspotential, also dort wo andere Menschen gerne Urlaub machen. Darüber hinaus werden regelmäßige Fortbildun-

Auch die Verwaltung in Passau umfasst diverse Bereiche, um die medizinischen Abteilungen von RADIO-LOG optimal und mit gebündelter Expertise zu unterstützen. Mehr Informationen dazu erhalten Sie unter: https://www.radio-log.de/karriere HOF

Das Unternehmen bündelt mehrere Disziplinen in medizinischen Versorgungszentren, um den Patienten geballte Kompetenz und kurze Wege zu bieten. Bei RADIO-LOG steht die ganzheitliche Betrachtung der Menschen ebenso im Fokus wie die Mitarbeiterzufriedenheit.

Das Besondere: Alle ÄrztInnen sind angestellt, aktuell sind es 50 Fachärzte. Um den immer weiter steigenden Verwaltungsaufwand der Praxen zu reduzieren, unterstützt sie eine zentrale Organisationseinheit bei Unternehmensentwicklung, IT, Einkauf, Versorgungsausbau, Abrechnung sowie Qualitätsmanagement. Dies ist ein Novum bei ärztlichen Praxen.

Work und Life in Balance RADIO-LOG trägt mit drei wesentlichen Faktoren zum Gleichgewicht zwischen Arbeits- und Lebensqualität der Mitarbeiter bei. Zum einen existiert eine kollegiale und

Überblick über unsere Standorte RADIO-LOG Medizinische Versorgungszentren in Bayern

WÖRTH A.D. DONAU VILSHOFEN STRAUBING DEGGENDORF

GÜNZBURG NEU-ULM PASSAU ROTTHALMÜNSTER

ALTÖTTING

gen und Lehrgänge vom Arbeitgeber unterstützt. Ärzte und Physiker sowie Schulabgänger haben die Möglichkeit ihre Ausbildung zum Facharzt, Medizinphysiker oder zur Medizinischen Fachangestellten durchzuführen.

MVZ Schießstattweg 60 Passau Fachbereiche: Allgemeinmedizin, Pädiatrie, Gynäkologie, Radiologie, Strahlentherapie Zweigpraxis Vilshofen Fachbereich: Radiologie Zweigpraxis Wörth a. d. Donau Fachbereich: Pädiatrische Pneumologie MVZ am Klinikum Passau Fachbereich: Strahlentherapie

Der Mensch im Mittelpunkt Das Ziel von RADIO-LOG ist es, durch Versorgungslösungen und Dienstleistungen die Patienten konsequenter in den Mittelpunkt

MVZ Passau Neustift Fachbereich: Allgemeinmedizin MVZ Stadtgraben 1 Straubing Fachbereiche: Allgemeinmedizin, Innere Medizin, Neurologie, Radiologie, Pädiatrie MVZ Edisonallee 19 Neu-Ulm Fachbereiche: Allgemeinmedizin, Strahlentherapie MVZ Vinzenz-von-Paul-Str. 8-10 Altötting Fachbereich: Strahlentherapie

RADIO.LOG

der medizinischen Versorgung zu stellen. Alle Aufgabenbereiche sind darauf ausgelegt, dass dem Arzt und den Mitarbeitern in der Praxis viel Zeit für den Patienten bleibt. „Menschlichkeit und Zuwendung sind für uns ein wichtiges Qualitätskriterium; ebenso die hochwertige Ausstattung mit medizinischen Geräten, wodurch wir eine optimale Patientenversorgung erreichen wollen“ erläutert Dr. Stefan Braitinger, Geschäftsführer und Gesellschafter von RADIO-LOG. Ausgangspunkt war vor rund 28 Jahren eine radiologische Gemeinschaftspraxis, die Stefan Braitinger mit seinen Kollegen Schritt für Schritt um weitere Standorte und Disziplinen erweitert hat. Radiologie und Nuklearmedizin waren zunächst die beiden Standbeine, dann kam die Strahlentherapie an vier Standorten in Bayern dazu.

Beide Sparten von RADIO-LOG kooperieren heute sehr eng mit zahlreichen Kliniken in ganz Bayern.

Diese schätzen die Innovationskraft und die schlagfertige Organisation des privatwirtschaftlichen Partners, der unter anderem seit 21 Jahren teleradiologische Leistungen rund um die Uhr anbietet – auch zur Optimierung der Akutversorgung in Krankenhäusern.

MVZ am Krankenhaus Rotthalmünster Fachbereich: Radiologie MVZ Perlasberger Straße 39a Deggendorf Fachbereich: Strahlentherapie MVZ Ludwig-Heilmeyer-Str. 3b Günzburg Fachbereich: Strahlentherapie MVZ Eppenreuther Straße 9 Hof Fachbereich: Strahlentherapie

RADIO-LOG

WWW.RADIO-LOG.DE

22 | UNINEWS GEFÖRDERT VON

THD GEHÖRT ZUR WELTSPITZE Hohe Auszeichnung für Deggendorfer Hochschule Eine große, international sichtbare Anerkennung wurde der Technischen Hochschule Deggendorf (THD) zuteil: U-Multirank, ein von der EU-Kommission initiiertes Instrument zur transparenten Darstellung der vielfältigen Leistungen von Hochschulen weltweit,

Mehr als 7.000 Studierende lernen an der THD, viele davon kommen aus aller Welt.

Der enge Kontakt zur regionalen Wirtschaft ist dabei ein hoher Motivationsfaktor.

hat die THD in diesem Jahr erstmals unter den Top-25 gelistet. In den beiden Kategorien »Kontakt zur Arbeitswelt« und „Internationale Ausrichtung der Lehre« gehört die THD damit zur Weltspitze.

1.600 UNIVERSITÄTEN IM VERGLEICH U-Multirank vergleicht mehr als 1.600 Universitäten und Hochschulen aus 95 Ländern anhand von mehr als 30 Indikatoren in insgesamt fünf Dimensionen. Namentlich sind das Studium und Lehre, Forschung, Wissenstransfer, internationale Orientierung sowie regionales Engagement. Auf diesem Wege soll die Diversität der Hochschulen international sichtbar gemacht und jungen Menschen die Wahl der richtigen Hochschule erleichtert werden.

GLOBALE VERNETZUNG „Mehr als 20 Prozent unserer Studierenden sind international, wir bieten zahlreiche Studiengänge in englischer Sprache an und unser European Campus in Pfarrkirchen ist – einmalig in Bayern

ENGER KONTAKT ZUR REGIONALEN WIRTSCHAFT

durch das Konzept der Technologie Campus. „Wir haben die

– komplett auf englischsprachiges Studieren ausgelegt“, erklärt

Ein enger Kontakt zur regionalen Wirtschaft und Arbeitswelt

Forschung regionalisiert, ein Konzept, das heute als Blaupause

THD-Präsident Prof. Dr. Peter Sperber. Die Hausaufgaben in die-

ist für eine Hochschule für angewandte Wissenschaften (HAW)

für zahlreiche andere Hochschulen in- und außerhalb Bayerns

ser Richtung seien gemacht und solch ein erfreuliches Top-Ran-

selbstverständlich. Es gilt, ganz nahe an dem dran zu sein, was

gilt“, so der THD-Präsident. Derzeit gehören sieben Forschungs-

king komme nicht von ungefähr. Schon während des Studiums

Unternehmen brauchen: Innovationen, wissenschaftlich-tech-

und Technologie Campus zur THD: Bad Kötzting, Cham, Freyung,

finde eine globale Vernetzung der Studierenden statt. Sperber

nische Expertise und natürlich kompetente und gut ausgebil-

Grafenau, Spiegelau, Teisnach und Weißenburg. Vier weitere

verweist außerdem auf das gute Networking auf Hochschulebe-

dete Nachwuchskräfte. Die THD ist in dieser Hinsicht in ihrer

Technologie Campus kommen bis Ende 2019 hinzu: Hutthurm,

ne: „Wir pflegen Kontakte zu über 190 Partneruniversitäten und

25-jährigen Geschichte zu einem unverzichtbaren Bestandteil

Parsberg-Lupburg, Plattling und Teisnach (II). Allein mit guten

Partnerhochschulen auf der ganzen Welt.“

der prosperierenden Wirtschaft in Ostbayern geworden. Auch

Rankings gibt man sich an der THD nämlich nicht zufrieden.

VERANSTALTUNGEN DER TECHNISCHEN HOCHSCHULE DEGGENDORF Informationsabend "Gesundheitsinformatik" und "Management im Gesundheits-, Sozial- und Rettungswesen" 1. JULI | 18 UHR | LAND-AU 27 | DEGGENDORF Informationsabend "Bachelor Physiotherapie Dual" 3. JULI | 18 UHR | THD | I105 Kinderuni "Was Häuser alles können – Vom Innenleben unserer Wohnräume" 5. JULI | 17 UHR | THD | B004 regioFORSCHA Niederbayern: spannende Mitmachmesse rund um MINT-Themen unter Beteiligung der THD und der MINT-Region Niederbayern für Kinder, Jugendliche, Pädagog*innen und Erwachsene 19. UND 20. JULI | DEGGENDORFER STADTHALLE

"Zukunft Gesundheit" Die Fakultät Angewandte Gesundheitswissenschaften stellt sich vor 22. JULI | 9 – 16 UHR | LAND-AU 27 | DEGGENDORF

Tag der offenen Tür und 10-jähriges Jubiläum am TC Teisnach Optik, feierliche Eröffnung des neuen Technologie Campus Teisnach Sensorik 24. UND 25. AUGUST | TC TEISNACH

Feierliche Eröffnung des Technologie Campus Hutthurm, erster Campus der THD im Landkreis Passau.

Schwerpunkte des TC Hutthurm werden Forschung und Entwicklung zu Leichtbaustrukturen, Digitalisierung von Fertigungsprozessen und Simulation der Kunststofffertigung sein.

25. JULI | 14 – 16 UHR | TC HUTTHURM

Summer School Cultural Tourism and Digitization Digitalisierung im Kulturtourismus für Studierende, Doktoranden und Berufseinsteiger.

Bewerbungen mit Lebenslauf und Motivationsschreiben bis 31. August an mariann.juha@th-deg.de, sämtliche Kosten werden von den Organisatoren übernommen.

9. BIS 13. SEPTEMBER | THD

UNINEWS | 23 GEFÖRDERT VON

EIN KOFFER VOLLER INFORMATIK Mehrere kleine, runde „Ozobots“ hat der Passauer Informatiker Prof. Dr. Gordon Fraser im Gepäck, wenn er zu Grundschulen in der deutsch-österreichischen Grenzregion fährt. Das Ziel des von der Europäischen Union geförderten

Neben Zettel und Stift befinden sich im Informatikkoffer auch kleine, runde Lernroboter, sogenannte „Ozobots“ Fotos: Universität Passau

INTERREG-Projekts: Kinder frühzeitig an Informatik heranführen.

Für logisches Denken braucht es kein Hightech. Zunächst reichen Zettel und bunte Stifte.

Diese hat der Passauer Informatiker Prof. Dr. Gordon Fraser in seinem Koffer, wenn er Schulen im deutsch-österreichischen Grenzgebiet besucht. Fraser ist Inhaber des Lehrstuhls für Software Engineering II an der Universität Passau. Neben Zettel und Stift befinden sich im Informatikkoffer auch kleine, runde Lernroboter,

MOBILE INFORMATIK-FÖRDERUNG IM GRENZGEBIET

© up

sogenannte Ozobots.

„Unser Ziel ist es, Kinder frühzeitig an Informatik

Hier setzen Professor Fraser und sein Team mit

klassen. Die Kinder sollen schwarze Linien auf die

Übergang zum Programmieren. Hier arbeiten

heranzuführen“, erklärt Prof. Dr. Gordon Fraser. In

dem EU-Projekt „Informatikkoffer“ an: Sie wollen

Blätter zeichnen – unterbrochen durch kurze,

die Kinder in einem altersgerechten Programm,

Großbritannien beispielsweise werde algorithmi-

einen früheren und besseren Zugang zu Infor-

farbige Markierungen. Diese Linien werden die

das nach dem Bauklotz-Prinzip funktioniert: Sie

sches Denken und Programmieren bereits ab der

matik in der Grenzregion fördern - mit Hilfe von

kleinen Ozobots nachfahren. Mit Hilfe der Farb-

müssen einzelne, bereits programmierte Klötze

1. Klasse unterrichtet. In Deutschland und Öster-

einfachen und mobilen Mitteln sowie zielgerich-

codes erteilen die Kinder den Robotern Befehle.

in die richtige Reihenfolge bringen.

reich ist das erst sehr viel später der Fall. Zwar gibt

teten Lernmaterialien.

es in beiden Ländern den Wunsch, das zu ändern.

Doch sind oft weder die Schulen dafür ausgestat-

Zunächst kommen Zettel und Stift zum Einsatz,

begeistert dabei sind, solange sie malen kön-

GRENZÜBERSCHREITENDER ERFAHRUNGSAUSTAUSCH

tet, noch die Lehrkräfte darauf vorbereitet.

wenn Fraser zu Gast ist in 3. und 4. Grundschul-

nen“, so Prof. Dr. Fraser. Schwieriger wird der

Mit Hilfe der Besuche in den Grundschulen testet

„Unsere bisherige Erfahrung ist, dass die Kinder

das Forschungsteam, was funktioniert und was nicht. Bestandteil des Projekts sind auch WorkInformatik in der Grundschule: Die Kinder testen gemeinsam mit Prof. Dr. Gordon Fraser den Roboter auf ihrem Blatt Papier Foto: Universität Passau

shops für Lehrkräfte in der Grenzregion.

Im Rahmen des Projekts entsteht ein Web-Portal, auf dem die erarbeiteten Inhalte eingestellt werden und mit dessen Hilfe beteiligte Lehrkräfte grenzübergreifend Erfahrungen austauschen können. Den Informatikkoffer können sich Schulen auch nach Ende der Projektlaufzeit ausleihen.

Die Universität Passau leitet das Projekt. Partnerin ist die Johannes-Kepler-Universität Linz. ´ Die Europäische Union fördert das Projekt 16

© up

Monate lang aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des INTERREG-Programms Österreich – Bayern 2014 - 2020.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

24 | PASSAU INNEN

FERRAGOSTO-FEST IN DER THERESIENSTRASSE 16./17. AUGUST 2019 Nach der gelungenen Wiederaufnahme des Ferragosto-Festes in der Theresiesenstraße im vergangenen Jahr wird das Straßenfest auch heuer wieder stattfinden: am 16. und 17. August, den beiden Tagen nach dem Ferragosto-Feiertag am 15. August, wird in der Theresiesenstraße erneut gefeiert. Der 15. August gilt in Italien als der heißeste Tag des Sommers und kennzeichnet somit den „Wendepunkt des Sommers“. Dieser Feiertag gilt als einer der wichtigsten kirchlichen und familiären Feiertage Italiens. An diesem Tag ist das ganze Land auf den Beinen. Und auch an den beiden Abenden des Straßenfestes werden viele Besucher, aber auch die Anwohner auf den Beinen sein und gemeinsam dieses Fest feiern. Die Wirte der Theresienstraße (Padu, Café Duftleben, Roots, Weingut, ZiTeresa, Funky Buddha Bar und Papillon Citron) sorgen in gewohnter Manier für gutes Essen, leckere Drinks und tolle Musik. An beiden Abenden werden Live-Bands für gute Stimmung bei den Besucherinnen und Besuchern sorgen. Traditionell werden die Gassen und Straßen in Italien für dieses Fest mit strahlend weißer Unterwäsche dekoriert, auch die Theresienstraße wird heuer eine solche Dekoration bekommen. Freuen Sie sich auf ein authentisches italienisches Fest!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, DONAUWELLE! Seit einem Jahr betreibt Günther Zaglauer nun bereits seine Donauwelle in der Großen Klingergasse. In den wunderschön renovierten Räumlichkeiten bieten er und sein mittlerweile auf drei Leute gewachsenes Team neben dem perfekten Haarschnitt ein entspanntes Wohlfühlambiente, Handmassagen inklusive. Der ursprünglich aus dem Bayerischen Wald stammende Friseurmeister hat sich nach vielen Jahren Salonleitung in München bewusst für den Neuanfang in Passau entschieden – und ist sehr glücklich mit dieser Entscheidung. Sein Credo: „Du bist uns wichtig! Alles, was wir machen, das tun wir mit Leidenschaft. Denn uns liegt am Herzen, dass Du Dich von der ersten Minute an bei uns wohl fühlst. Aber mach Dir am besten selbst ein Bild von der Donauwelle. Wir freuen uns auf Deinen Besuch!“

MATHE MAGIE DA KANNST DU MIT ALLEM RECHNEN INTERAKTIVE AUSSTELLUNG VOM 7. - 24.8. IN DER STADTGALERIE PASSAU In der STADTGALERIE Passau rauchen die Köpfe! Denn vom 7. - 24.8. ist die Mitmach-Ausstellung „Mathe Magie“ zu Gast in Passau und zeigt, dass Mathematik nicht nur aus Formeln und Gleichungen besteht, sondern auch Faszination und Spaß bringt. Die Ausstellung zeigt eine neue naturwissenschaftliche Welt des Experimentierens, bei der die Mathematik zum Zuge kommt. Nicht Stift und Papier begleiten berechnende Aktionen, sondern lediglich die Nutzung der eigenen Hände und des Beobachtungssinns. Man schaut, liest kurz, legt selber Hand an, beobachtet und … versteht. Ú Anmeldungen zu Führungen werden gerne unter 0851/851797-0 entgegengenommen

ALLES TRACHT! IN DER LUDWIGSTRASSE 24. AUGUST 2019 „Alles Tracht“ heißt es am Samstag, den 24. August 2019, in der Passauer Ludwigstraße. Zwei Wochen vor Beginn der Herbstdult in Kohlbruck können sich die Besucherinnen und Besucher der Fuzo bereits auf das Traditionsfest einstimmen, denn es erwarten sie an diesem Tag Trachtenmodenschauen mit den aktuellen Trends der Saison – präsentiert werden die Dirndl und Lederhosen von den Fachgeschäften der Innenstadt: Tracht & Handwerk Frau Pansegrau, UNSA Design und Almliebe schicken die aktuellen Modelle auf den Laufsteg. Damit auch die Kulinarik nicht zu kurz kommt, werden die verantwortlichen Festwirte der Herbstdult, allen voran Martin Vrbnjak vom Hacklberger Bräustüberl, Kostproben des Dultbieres anbieten, ebenso wie allerlei bayerische Schmankerl. Und zu gewinnen gibt es auch etwas – ob es ein Dirndl oder eine Lederhose oder vielleicht doch ganz was anderes sein wird, wird noch nicht verraten! Die Details zum Gewinnspiel sowie zum detaillierten Programm werden rechtzeitig bekannt gegeben!

LIEBE LESERINNEN UND LESER, wie heißt es in der letzten Zeit immer öfter? „Handel ist Wandel!“ Und meist mit mehreren Ausrufezeichen!!! Die Zeiten, in denen klassische Handelsstrukturen wie Fußgängerzonen und Einkaufszentren einfach funktionierten, weil sie so waren, wie sie waren, sind längst vorbei.

Das Zeiträdchen dreht sich immer schneller, der anspruchsvolle Kunde schraubt die Ansprüche nach oben, die schnellen und schier unerschöpflichen Verfügbarkeiten von Produkten im Internet scheinen keine Grenzen zu haben und die Digitalisierung sitzt uns allen im Nacken. Was also tun, um unsere schöne Passauer Innenstadt mit all ihren tollen Angeboten fit zu machen für diese Herausforderungen? Ein erster, sehr guter Schritt wird das kürzlich von CMP-Vorstandsvorsitzendem und Stadtrat Andreas Rother beantragte Einzelhandels- und Zentrenkonzept sein. Dieses soll eine vollumfängliche Analyse des Ist-Zustands der Einzelhandelslandschaft und seiner Umgebung beinhalten, ebenso wie sinnvolle Empfehlungen für zukünftige Ansiedelungen und die Gestaltung des öffentlichen Raums sowie eine Einschätzung für künftige Investoren. Damit hätten viele Entscheidungsträger ein unabhängiges Papier an der Hand, an dem sie sich bei Zukunftsentscheidungen orientieren können. Und das ist ja in unser aller Interesse, dass Zukunftsentscheidungen getroffen werden, die Passau voranbringen.

Mit den besten Wünschen für einen wunderbaren Sommer,

herzlichst, Ihre Elisabeth Salwiczek

Sponsord by

JEANS & FASHION WWW.BIGDANDY.DE PASSAU | NIBELUNGENPLATZ Nibelungenplatz 1 94032 Passau

0851 - 49084302 info@bigdandy.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

© Nachtmann

PASSAU | 25

26 | ORTENBURG

BR-RADLTOUR AUF DEM 70. ORTENBURGER VOLKSFEST Es wird sicherlich ein Highlight – das heuer 70.

große

Ortenburger Volksfest. Vom 2. bis zum 7. August

fahren durch einen Parcours am Marktplatz

wird auf dem Festplatz gefeiert. Und schon

sein und beim romantischen Großfeuerwerk

der Auftakt ist ein ganz besonderes Erlebnis,

trifft erstmalig Feuerwerk auf Lasershow. Die

denn die BR-Radltour macht auf der vorletzten

Besucher können über alle Festtage hinweg die

Etappe zwischen Deggendorf und Bad Füssing

zahlreichen Volksfestleckereien genießen und

Pause in Ortenburg. Um 12:40 Uhr werden rund

haben jede Menge Gaudi bei Live-Musik und

1.100 Radfahrer auf dem Volksfestplatz erwar-

dem abwechslungsreichen Unterhaltungspro-

tet. Daher startet das Ortenburger Volksfest in

gramm mit der Schafkopfmeisterschaft, dem

diesem Jahr bereits Freitagmittag um 12 Uhr mit

Sautrogrennen auf der Wolfach oder „Mitfei-

durchgehendem Festbetrieb. Um 17 Uhr ziehen

ern trotz Handicap“. Für Senioren, Kinder und

dann Festwirt, Brauerei, Bedienungen und Fie-

Familien gibt es natürlich auch in diesem Jahr

ranten gemeinsam über den Festplatz ins Zelt

spezielle Festtage mit reduzierten Preisen. Wer

ein. Die Besucher dürfen sich zudem auf einige

also gerne unter Leuten ist, der darf sich schon

Neuheiten während der Volksfesttage freuen.

jetzt auf ein buntes Jubiläums-Volksfest vom 2.

Eine besondere Schau wird zum 70. Fest das

bis zum 7. August freuen.

KINO IM SCHLOSS

Brauerei-Viererzug-Geschicklichkeits-

Laufend aktualisierte Infos sind online auf www.ortenburger-volksfest.de zu finden

FILMGENUSS FÜR KINDER UND ERWACHSENE AM FREITAG, 9. AUGUST 2019 Freuen Sie sich auf eine Wiederholung des

mit Isomatten, Getränken und Popcorn richtig

Kinoereignisses für Groß und Klein. Für die

gemütlich machen und den Siegerfilm zusam-

Kinderveranstaltung im Rahmen des Ferien-

men mit ihren Freunden genießen. Die Vor-

programms werden drei Filme zur Auswahl

stellung für die Erwachsenen findet – außer

gestellt. Die Kinder stimmen für einen der

bei schlechter Witterung – im Schlossinnen-

Filme, wenn sie sich zum Ferienprogramm an-

hof statt. Für Verpflegung sorgen der Schloss-

melden. Wer das verpasst hat – kein Problem,

keller, der Förderverein und der Gast selbst.

einfach überraschen lassen! In der Schlosska-

Speisen dürfen mitgebracht werden.

pelle können die jungen Kinofreunde es sich

KINDER (18.30 UHR) 1. Ein Schweinchen namens Babe (1995) 2. Der kleine Rabe Socke (2012) 3. Zoomania (2016)

ERWACHSENE (20.30 UHR) „Ich denke oft an Piroschka“ Ort: Schloss Ortenburg, Schlosskapelle und Innenhof

PROGRAMM JULI / AUGUST 2019 7. JULI | 17 UHR Chorkonzert mit dem Ensemble Vocabile Schlosskapelle

2. BIS 7. AUGUST Ortenburger Volksfest Festplatz Ortenburg

19. JULI | 19.30 UHR EW: Monika Drasch: Auf der böhmischen Grenz‘ Open-Air mit der charmant-verrückten Monika Drasch Schlossinnenhof, bei Schlechtwetter in der Schlosskapelle

9. AUGUST Kino im Schloss Filmgenuss für Kinder und Erwachsene Schloss

21. JULI | 16 UHR Schlosskonzert des Sängerzirkel Sammarei, der Sängerfreunde Wolfachtal und „Ökublech“ Schlossinnenhof

13. AUGUST | 10 UHR Ferienprogramm: Schlossführung für Kinder Schloss

31. AUGUST Busrundfahrt und Exkursion, begleitet von Buchautor Dr. Uli Hauner, Geologische Exkursion in den Unteren Bayerischen Wald Treffpunkt Firma Bus-Dobler Ortenburg ABFAHRT: 9.00 UHR Einkehr zum Mittagessen Rückkehr gegen 18 Uhr

NÄHERE INFORMATIONEN AUF WWW.LEBEN-IN-ORTENBURG.DE

© Ralf Dombrowski

ORTENBURG | 27

MUSIKALISCHER JULI IN ORTENBURG Am 19. Juli tritt die charmant-verrückte Monika Drasch um 19.30 Uhr im Innenhof des Ortenburger

Die Besucher können sich auf romantische Chor- und Sololieder von Friedrich Silcher, Felix Mendels-

Schlosses auf. Mit ihrer grünen Geige und den roten Haaren ist Monika Drasch eine Wegbereiterin der

sohn Bartholdy und Johannes Brahms mit Marie Groß (Sopran) und dem Ensemble Vocabile unter der

Neuen Volksmusik. In „Auf der böhmischen Grenz” weitet sie die Grenzen ihrer bisherigen musikalischen

Leitung von Kirchenmusikdirektor Ralf Albert Franz freuen. In seinem A-Cappella-Programm begibt sich

Welten beim Bairisch Diatonischen Jodelwahnsinn, mit Hubert von Goisern, im Emerenz-Meier-Pro-

das Ensemble Vocabile auf einen musikalischen Spaziergang durch die Natur. Das Chorkonzert beginnt

gramm oder mit Hans Well genussvoll aus. Mit ihr steht ein hochkarätiges Trio an erfahrenen, virtuosen

am 7. Juli um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Ein weiteres musikalisches Schmankerl findet am 21. Juli statt.

und ausgesprochen spielfreudigen Musikern aus Norbert Nagel (Klarinette), Christian Gruber (Gitarre)

An diesem Tag verwöhnen der Sängerzirkel Sammarei, die Sängerfreunde Wolfachtal und „Ökublech“

und Alex Haas (Kontrabass und Gesang) auf der Bühne. Alle Infos zur Veranstaltung am 19. Juli gibt es im

die Besucher dieses Schlosskonzertes musikalisch. Mit einem reichhaltigen Repertoire an Volksliedern,

Rahmen der Festspiele Europäische Wochen Passau unter www.ew-passau.de. Zwei Wochen davor, am

Klassikern und modernen Liedern treten die beiden Chöre unter der Leitung von Markus Steinhuber auf.

7. Juli wird ein Chorkonzert mit dem „Ensemble Vocabile“ in der Ortenburger Schlosskapelle veranstaltet.

Beginn ist am 21. Juli um 16 Uhr im Schlosshof. Der Eintritt ist frei.

KLASSIK IN ORTENBURG HÖRGENUSS MIT WALZER- & TROMPETENKLÄNGEN Aus dem goldenen Saal in Wien kommen die

für jeden Klassikfan. Ein Programm wie ge-

Mitglieder der Wiener Symphoniker zu einem

macht für eine laue Sommernacht, in der Aula

einzigartigen Konzerterlebnis am 14.9.2019

der evangelischen Realschule zu Füßen von

nach Ortenburg. Klassische Unterhaltung

Schloss Ortenburg. Das Programm umfasst be-

höchster musikalischer Güte ist zu erwarten.

rühmte Werke aus der „unterhaltenden Klassik“:

Das erste Mal besucht das Wiener Vorzeigeor-

Ouvertüren, Walzer, Polkas und Operettenme-

chester Niederbayern. Ein Grund zur Freude

lodien ebenso wie Symphonische Werke.

14. SEPTEMBER 2019 19 UHR EVANGELISCHE REALSCHULE ORTENBURG INFOS & TICKETS: office@bluetone.de VVK – STELLEN: Jazz an der Donau e.V., office@bluetone.de Passauer Neue Presse mit Ihren VVK-Stellen Reisebüro am Bahnhof Passau Papeterie Gebeßler, Ortenburg 08542 – 912 78 Outlet Vilshofen, Stadtplatz 39, Vilshofen

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

28 | WERNSTEIN

Brückenfest

ANZEIGE

Wernstein - Neuburg

6. Sept.

Kabar

g e t S m ett a

12 Uhr: Zweibrückenlauf

Original Kösslbachtaler

8. Sept.

10 Uhr: Frühschoppen Kinderprogramm 1 1 Uhr: Grenzenlos Schwimmen www.brueckenfest.at

KAAS ist das Kabarettereignis am Mariensteg am 6. September G’ess'n wird dahoam! So das Motto für das KAAS (Kabarett am Steg) am 6. September 2019 in Wernstein beim Brückenfest. Die Organisatoren konnten für dieses Jahr Petzenhauser & Wählt aus Eggenfelden verpflichten. Eva Petzenhauser und Stefan Wählt haben sich weder gesucht noch gefunden, sondern lediglich festgestellt, dass eines Tages einfach alles zusammen auf die Bühne kommt, was zusammen auf die Bühne gehört und irgendwann sowieso jedes Eich sein Hörnchen entdeckt. „Oa Scheit’l alloa brennt ned.“ Darum brennen sie zu zweit: Eva Petzenhauser und Stefan Wählt. Und zwar auf jeden Abend ihres Programm’s „G’essn wird dahoam“, nach welchem eines feststehen dürfte: Gelacht wird nicht im Keller!

7. Sept.

20 Uhr:

AUF ZUM BRÜCKENFEST WERNSTEIN NEUBURG AM INN VOM 6. BIS 9. SEPTEMBER 2019

FF Wernstein

NEUBURG AM INN | 29

Die Vorverkaufskarten gibt es ab sofort in den Gemeindeämtern Wernstein und Neuburg.

Weitere Informationen und den Trailer zum Programm gibt es auf der Homepage

WWW.BRUECKENFEST.AT

INNTERVIEW

„ÖSTERREICH IST DIE HEIMAT DES GUTEN KABARETTS, DES SAUGUTEN ESSENS UND DER NARRISCHGUTEN GASTFREUNDSCHAFT.“ Wir hatten Gelegenheit zu einem Gespräch mit dem Kabarettduo PETZENHAUSER & WÄHLT Die Fragen stellte Gerd Jakobi

Ihr arbeitet jetzt schon länger zusammen,

Ihr macht ja auch Musik, wie wichtig ist euch

ten. Spielen in Österreich ist wie bezahlter Urlaub

hattet vorher aber andere Partner.

dieser Programmteil?

eigentlich. Ins Schwimmen kommen wir nicht,

Wie war das noch: Eva war eine Sonntags-

Es ist ganz einfach gesagt der wichtigste. Gleich

außer bei ein paar Ausdrücken, die nicht im jeweils

fahrerin und Stefan war beim Bertl das I oder

in den ersten Stunden unserer Zusammenarbeit

anderen Dialektwörterbuch vorkommen.

war das umgekehrt?

haben wir nicht nur gemerkt, dass wir extrem hu-

Wenn man die Probenzeit für das erste Programm

morverwandt sind. Uns ist gleichzeitig aufgefallen,

Apropos schwimmen, gibt es einen Fluss in

mitrechnet, feiern wir gerade unsere dreijährige

dass unsere Stimmen zusammen singen möchten

eurem Leben, der eine besondere Bedeutung

Zusammenarbeit. Eine Zeit, die wahnsinnig schnell

und sich dabei auch auf eine besondere Art und

für euch hat?

vergangen ist. Was wohl ganz normal ist, wenn

Weise ergänzen. Wir spielen außerdem ein paar

STEFAN: Die Rott ist mein Fluss. An ihrem

etwas unglaublich viel Spaß macht. Wenn man es

Instrumente und so können wir unserem hochge-

Gestade bin ich quasi aufgewachsen. Auch wenn

politisch korrekt betrachtet war Eva vorher keine

schätzten Publikum zwei sehr abwechslungsreiche

die Rott für einen Donau- oder Inn-Anrainer

Sonntagsfahrerin, sondern deren Conny - und

Stunden anbieten. Da geht´s hin und her zwischen

nur ein Bächlein sein mag, so ist die Rott der

Stefan war Autor und Erfinder aller Geschichten

Dialogen, Liedern und Selbstgesprächen. Wir lieben

Amazonas meines Lebens.

und Lieder bei "da bertl und i". Diese Art von Humor

die Abwechslung.

EVA: Ich bin in Oberpöring - einem wunderbaren

hat es daher nicht schwer gehabt, auch in unserem neuen Projekt weiter zu leben.

kleinen Dorf direkt an der Isar gelegen KAAS ist eine ganz besondere Veranstaltung,

aufgewachsen und habe in Landau an der Isar

sozusagen auf dem Grenzsteg zwischen

meine ganze Schulzeit verbracht. Ich bin also

Euer Auftritt in Wernstein beim KAAS wird

Bayern und Österreich. Fühlt ihr euch in

ganz klar ein Isarkind!

einer der Letzten mit eurem Erstlings-

solchen Grenzbereichen wohl oder kommt

programm „G’ess’n wird dahoam“ sein.

ihr da ins Schwimmen?

Was erwartet das Publikum?

Österreich ist die Heimat des guten Kabaretts,

Zwei Kabarettisten, viel Musik, Geschichten aus

des sauguten Essens und der narrischguten Gast-

dem Leben, enorme Spielfreude und ein mit viel

freundschaft. Ein Gastspiel in Österreich ist uns

Liebe und Spaß vorgetragenes und wohlgereiftes

jedes Pickerl wert. Mit einigen Orten in Oberös-

erstes Programm.

terreich gibt es bereits langjährige Freundschaf-

WIR DANKEN EUCH FÜR DAS GESPRÄCH!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

30 | DONAUTAL & KLOSTERWINKEL

VOLKSFEST-SOMMER

IM BAYERISCHEN DONAUTAL & KLOSTERWINKEL Es ist wieder soweit - die traditionellen Volks-

Von traditionellen Volksfestschmankerln bis zu

feste im Bayerischen Donautal und Klosterwin-

süßen Leckereien ist für jeden Gaumen das rich-

Vorwaldfest Garham | 5. - 8. Juli

kel locken mit Gemütlichkeit und geselligem

tige geboten. Und was wäre ein Volksfest ohne

Dorffest Beutelsbach | 6. Juli

Beisammensein.

eine frische Mass? Dass die Gäste diesbezüglich

Volksfest Winzer | 19. - 22. Juli

in den Festzelten verwöhnt werden, ist bekannt.

Volksfest Ortenburg | 3. - 7. August

„Essen und Trinken hält Leib und Seele zusam-

Für die richtige Volksfeststimmung sorgen Top

Volksfest Aidenbach | 14. - 18. August

men“ - diese urbayerische Weisheit wird von den

Bands wenn sie glückselig ein Prosit auf die Ge-

Volksfest Vilshofen | 23. - 28. August

Festwirten der Region aufs Allerbeste gepflegt.

mütlichkeit anstimmen.

DAS KULTURMOBIL

KOMMT INS BAYERISCHE DONAUTAL & KLOSTERWINKEL

In diesem Jahr wird das KULTURmobil des

Nachmittags um 17 Uhr wird der internatio-

seinen Illusionen. Um 20 Uhr steht das moder-

Bezirks zum 22. Mal durch alle niederbayeri-

nal renommierte Magier Sebastian Nicolas die

ne, temporeiche Volksstück „Unkraut“ von Fitz-

SA | 6. Juli | Vilshofen | Abtei Schweiklberg

schen Landkreise touren und seine Bühne auf

Zuschauer mit seiner Show „Pure Magic“ ver-

gerald Kusz in der Bearbeitung des niederbay-

FR | 12. Juli | Haarbach | Grundschule

Dorf- und Marktplätzen, in Burgruinen und an

zaubern. Der 34jährige Sebastian Nicolas ist

erischen Regisseurs Sebastian Goller auf dem

FR | 19. Juli | Osterhofen | Stadtpark

anderen idyllischen Plätzen aufklappen. Und

einer der besten Zauberkünstler der Welt. Mit

Programm. Man darf sich darauf freuen, wie

auch im Bayerischen Donautal & Klosterwin-

viel Liebe zum Detail, ausgefallenen Ideen und

Sebastian Goller das hintergründige Volksstück

Vorstellungen jeweils um 17 und um 20 Uhr

kel macht das „Fahrende Theater“ Halt. Auf

Spaß an der Inszenierung manipuliert er durch

über die Menschen und den Kampf gegen das

DER EINTRITT IST FREI

dem Programm stehen zwei Aufführungen.

das Geschick seiner Hände und verzaubert mit

Unkraut in ihren Gärten inszeniert.

WEITERE VERANSTALTUNGEN JULI & AUGUST Kabarett mit Michl Müller DO | 4. Juli | 20 Uhr Festplatz Winzer

Hilgartsberger Burgfestspiele SO | 21. Juli | 19 Uhr Burgruine Hilgartsberg

DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN ZU GAST IM BAYERISCHEN DONAUTAL & KLOSTERWINKEL

Antenne-Bayern-Band FR | 5. Juli | 21 Uhr Festplatz Winzer

Kino Open Air 31. Juli – 2. August Stadtplatz Osterhofen

Amsterdam Sinfonietta FR | 5. Juli | 19.30 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt | Fürstenzell

Hörbacher Sautrogrennen SO | 14. Juli | Festbetrieb ab 11.30 Uhr Reilweiher in Unterhörbach

Schlossführung für Kinder durch das Schloss Ortenburg 13. August | 10 Uhr Schloss Ortenburg

Kinderkonzert: Die vergessene Geige Mit dem Duo Liepe SO | 14. Juli | 15.30 Uhr Musiksaal im Kloster Aldersbach

Gartenzauber im Kloster Aldersbach 16. – 18. August Kloster Aldersbach

Monika Drasch: Auf der böhmischen Grenz´ FR | 19. Juli | 19.30 Uhr Schloss Ortenburg | Innenhof

Open Air Gergweis SA | 20. Juli | ab 18 Uhr Sportgelände Gergweis

Osterhofener Kocherlball mit der Niederlateicher Klarinettenmusi SO | 28. Juli | 6 Uhr Stadtpark Osterhofen

FESTSPIELE LIEBER BAIRISCH STERBEN… AIDENBACH 1706 SA | 6. Juli & FR | 12. Juli & SA 13. Juli & FR | 19. Juli & SA | 20. Juli jeweils um 20.45 Uhr Der Handwerker- und Bauernmarkt öffnet an den Festspieltagen um 19 Uhr Festspielplatz Aidenbach Schulstr. 9 | 94501 Aidenbach

VILSHOFEN | 31

OUTDOOR-TAGE IN VILSHOFEN UND PLEINTING

VOLKSFEST VILSHOFEN

mit Stadtlauf am 27. Juli

Traditionelles 6-Tage-Rennen vom 23. bis 28. August

Am Samstag, den 27. Juli dürfen sich die Vilsho-

bunten Familien-Outdoor-Gelände. Jede Menge

Das traditionelle Volksfest ist seit Jahren weit

Fest am Freitag, 23. August mit einem Stand-

fener wieder auf ihren STADTLAUF freuen. Die

Spaß, Spiel, Sport und Spannung erwartet die Teil-

über die Grenzen Vilshofens hinaus beliebt

konzert vor dem Rathaus um 17.30 Uhr, bevor

Streckenführung geht über den Stadtplatz, die

nehmer. Mit Yoga wird der Tag begrüßt, es schließt

und ist ein Highlight im Vilshofener Veranstal-

der Ausmarsch zum Festplatz beginnt. Um 19

Donaugasse, und beiderseits der Vils zum Frei-

sich ein Cardio-/Krafttraining an, ein Tischten-

tungskalender. Zu den Höhepunkten zählt der

Uhr erfolgt der Bieranstich durch Bürgermeis-

bad. Insgesamt werden 5 Läufe für die verschie-

nisturnier des TTV Vilshofen sowie Wasserspiele,

große, farbenfrohe Festzug am Sonntag, der

ter Florian Gams. Im großen Festzelt erklingen

denen Alterskategorien und Leistungsstärken

Turmspringen, ein Malwettbewerb und ein Be-

mit seinen zahlreichen Musikkapellen, Spiel-

urig-originale Töne von Musikkapellen aus

angeboten sowie eine Walking-Tour. Auch eine

ach-Volleyball-Turnier. An beiden Outdoor-Ta-

mannszügen und Vereinen alljährlich viele

der Umgebung, im Weißbierzelt ist Partystim-

Team-Wertung für Gruppen mit 4 Personen

gen bildet VOF-TONIGHT 2019 den Abschluss.

Schaulustige an die Festzugstrecke lockt. Ein

mung angesagt, auf der Bühne stehen Bands

wird wieder durchgeführt. Die verschiedenen

Die Open-Air-Filmnächte finden am Samstag im

umfangreicher Vergnügungspark, ein viel-

von den „Bayernrocker“ bis zur „Biertischmusi“.

Sponsoren sorgen für eine Rundum-Versor-

Freizeitzentrum Vilshofen und am Sonntag im

fältiges Angebot an Volksfest-Schmankerln

Für einen krönenden Abschluss eines rund-

gung. Alle Athleten erhalten ein Finisher-T-Shirt,

Freibad Pleinting statt. Jeweils um 21 Uhr flimmert

sowie ein herrlich geschmücktes Festzelt mit

um gelungenen Volksfestes sorgt auch heuer

Getränke & Obst sowie kleine Überraschungen.

die Leinwand und lädt zu einem entspannten

süffigem Volksfestbier und einem vielseitigen

das Großfeuerwerk direkt über dem Festplatz.

Nach dem Lauf ist ein Sprung ins kalte Nass im

Abschluss der Freilufttage ein. Der Eintritt ist frei.

Musik- und Unterhaltungsprogramm sind

Freibad Vilshofen inklusive, dort stehen auch die Duschen bereit. Am Sonntag, den 28. Juli wird das PLEINTINGER FREIBAD, wie im Vorjahr, zum

das Geheimrezept, nach dem alljährlich ein Ú ANMELDUNG ZUM STADTLAUF ONLINE AUF www.spoferan.com

Ú 23. - 28. August | Festplatz Vilshofen

Volksfest auf die Beine gestellt wird, das niemand mehr missen möchte. Eröffnet wird das

PRO VILSHOFEN – EIN MITGLIED STELLT SICH VOR

RISTORANTE CAPESA Seit 7 Jahren verwöhnt Francesco Modesto mit seinem Team die Vilshofener mit italienischen Köstlichkeiten. Dass auch der Küchenchef aus Italien stammt, merkt man sofort an den originalen Zutaten und dem mediterranen Geschmackserlebnis. Vor kurzem wurde der Innenbereich renoviert und bietet in einladendem modernen Ambiente Platz für 45 Personen. Der neu gestaltete Nebenraum lädt zu Festlichkeiten jeder Art ein, 30 Personen finden hier Platz. Im Sommer lockt die einladende Sonnenterasse mit schattenspendenden Bäumen, gelegentliche Live-Musik macht den italienischen Abend perfekt. Für die Pizzen wird ausschließlich Bio-Mehl verwendet, auf Wunsch werden glutenfreie Pizzen und Nudelgerichte serviert. Und für alle, die ihr Essen lieber zuhause genießen, sind alle Speisen auch zum Mitnehmen. Ú RISTORANTE CAPESA | Stadtplatz 16

Mit freundlicher Unterstützung von

32 | INNSIDE ANZEIGE

POCKING | 33

DAS POCKINGER BÜRGERFEST – EIN FEST FÜR ALLE! Zum 28. Mal findet heuer das Pockinger Bürgerfest statt. Viele

Frühschoppen mit den „Stouh-Huat-Buam“. Die Kinder können

Freiwillige Helfer, Vereine und Institutionen arbeiten Hand in

sich am Samstag und Sonntag auf der großen Spielwiese austo-

Hand, um das dreitägige Stadtfest zu ermöglichen. Fünf Büh-

ben und mit der Kindereisenbahn lustige Runden drehen.

nen, im ganzen Stadtgebiet verteilt, bieten Musikgenuss für Alt und Jung, für das leibliche Wohl sorgen Pockinger Unter-

Auf der Bühne im KOLPINGWEG wird Live-Musik von Acousic

nehmen und Vereine. Gekrönt wird das Bürgerfest mit einem

bis zu Rock-Cover-Klassikern geboten, für die Bewirtung sorgt

großen Feuerwerk am Sonntagabend.

Brigitte Lorenz.

Die Feierlichkeit wird am Freitag um 17.30 Uhr mit einem Stand-

Der RATHAUSPLATZ wird zum „Schlemmereck am Rathauseck”,

konzert der Stadtkapelle auf dem Stadtplatz eingeläutet, bevor um

X-Caterer Michael Liebl sorgt für frische, appetitliche und exo-

18 Uhr die Vereine einmarschieren und Bürgermeister Franz Krah

tische Leckereien. Für musikalische Unterhaltung im Schlem-

mit dem Bieranstich das Pockinger Bürgerfest offiziell eröffnet.

merparadies sorgen „Inferno“, „Ryan Eden“ und „Leo’s Family“.

Für musikalische Unterhaltung sorgt die „Stadtkapelle Pocking“.

Der VIEHHALLENWEG wird zur Rock’n’Roll-Meile mit Hits und Im STADTPARK finden Samstag und Sonntag Fahrzeugtreffen

Klassikern von Elvis & Co, für das leibliche Wohl sorgen Peter

mit Sportwägen und Youngtimern und mit Oldtimer-Traktoren

Schwibach und Barbara Weber von der „IO caffè+bar”.

statt. Auf der Stadtpark-Bühne sorgen der „Steyrer Michael“, „Top Secret“, das Duo „M & M“ sowie „Die Schmalzler“ für ausgelassene Stimmung. Am Sonntagvormittag wird ein ökumenischer Bürgerfest-Gottesdienst zelebriert, im Anschluss gibt es einen

Das detaillierte Programm ist nachzulesen unter www.pocking.de

Der KIRCHPLATZ wird zur ELECTRIC ABBEY ROAD mit fetten DJ-Sounds, den legendären „Karlstetter Burgern“ und Mega Drinks zu fairen Preisen.

WEITERE VERANSTALTUNGEN JULI/AUGUST 100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST DER FF EGGERSHAM 5. – 7. Juli | Eggersham KABARETTABEND MIT TAN CAGLAR DO | 11. Juli | 21 Uhr | Naturfreibad WEINFEST FF HARTKIRCHEN 12. & 13. Juli | Feuerwehrhaus Hartkirchen

DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN ZU GAST IN POCKING

KONZERT MIT DEM SCHLOSSENSEMBLE SVENJA KRUSE FR | 12. Juli | 21 Uhr | Naturfreibad

KLEIN-ITALIEN IN POCKING

Ein sinfonisches Alphornglühen zaubern MATTHIAS SCHRIEFL

LAKE EXPLOSION SA | 13. Juli | 18 Uhr | Naturfreibad

Seit vielen Jahren ist Pocking mitten im August für eine Nacht

BALLETTABEND "WALT DISNEY - KARIBIK-PIRATEN" SA | 13. Juli | 18 Uhr | Stadthalle

die Gäste einen Abend lang, in der Einkaufsmeile von Rimini

KONZERT MIT CHARLOTTE BIRCHINGER UND STEPHAN KULLA SO | 14. Juli | 18 Uhr | Kirche St. Margaretha, Eggersham

nische Spezialitäten auf, auf der Bühne ertönen italienische

UND SIX, ALPS & JAZZ auf die Bühne der Pockinger Stadthalle.

Alpenmusik trifft Jazz, Jodler trifft Groove, das alles gespickt mit exotischer Folklore von Gipsy bis Latin. Jeder der Musiker ist ein Multiintstrumentalist. Special-Guest ist der renommierte tschechische Jazz-Flötist Jirí Stivín.

Rot-Weiß-Grün! Bei der italienischen Einkaufsnacht glauben oder Jesolo zu bummeln. Die Gastronomen tischen italieKlänge und in den Liegestühlen mitten am Stadtplatz lässt es sich wunderbar entspannen.

ÚSA | 6. Juli | 19.30 Uhr | Stadthalle Pocking ÚMI | 14. August | ab 18 Uhr

Mit freundlicher Unterstützung von

34 | LINZ

KULTURERLEBNISSE

3 Tage ab

109 €Z p.P. im D

© Linztourismus Johann Steininger

SOMMER-HIGHLIGHTS FÜR GROSS UND KLEIN So wie das Internationale Straßenkunstfestival, das Pflasterspektakel, das von 18. bis 20.

Juli die Linzer Innenstadt verzaubert. Artisten, Akrobaten, Jongleure, Tänzer, Clowns und Musikgruppen aus aller Welt versetzen das Publikum immer wieder aufs Neue in Staunen. An den drei Tagen haben die 300 professionellen Künstler rund 700 Auftritte an 40 Standorten.

Besonders beliebt sind die Straßentheater in den Innenhöfen, die Samba-Umzüge, das Kinderprogramm und die Feuershows. Die Künstler und ihre Auftritte hautnah zu erleben und die grenzenlose Kreativität und Improvisationslust zu spüren, lässt pure Lebensfreude aufkommen. Der Eintritt ist frei. Ú www.pflasterspektakel.at

PROGRAMMAUSWAHL JULI/AUGUST IN DEN MUSIKHÄUSERN LANDESTHEATER LINZ Ú

SERENADENKONZERTE Abendmusik unter freiem Himmel 2. Juli bis 27. August Arkadenhof Landhaus

Serenadenkonzerte

www.posthof.at

MUSICAL: CHICAGO mit bekannten Hits wie „All that Jazz“ oder „Cell block Tango“ 18. Juli bis 4. August Musiktheater

KONZERTREIHE: „KLASSIK AM DOM“ mit Stars wie Martin Grubinger, Tom Jones oder Konstantin Wecker 4. bis 19. Juli Domplatz

AKROBATIKSHOW: CIRQUE ÉLOIZE „HOTEL“ eine Zirkusshow in der Welt der Grandhotels der 20er Jahre 6. bis 11. August, Musiktheater

OPEN-AIR: „AHOI POP SOMMER“ Konzerthighlight mit „Bilderbuch“ direkt an der Donau 13. Juli Donaulände

©Herzenberger

AUSBLICK: INTERNATIONALES BRUCKNERFEST mehr als 30 Konzerte mit nationalen und internationalen Künstlern 4. September bis 11. Oktober

POSTHOF LINZ Ú

www.landestheater-linz.at

Musical: Chicago

LINZ TIPPS VON GEORG STEINER

Wer das Ars Electronica Center betritt, wird zum neugierigen Forscher. Unter dem Titel „Compass – navigating the future“ wurde das Museum der Zukunft völlig neu gestaltet und lädt ein, in das Thema „Künstliche Intelligenz“ einzutauchen.

© Tom Mesic

www.brucknerhaus.at

© Tristram-kenton

BRUCKNERHAUS Ú

KONTAKT

Open-Air: „Ahoi Pop Sommer"

TOURIST INFORMATION LINZ Tel.: +43 732 7070 2009 tourist.info@linz.at www.linztourismus.at

GLASREGION ARBERLAND | 35

DIE GLÄSERNE SCHEUNE IN DER KULTURSTADT VIECHTACH MIT DEM ZUG NACH „BAYERISCH KANADA“ - KUNST & KULTUR ERLEBEN! Mit der „Gläsernen Scheune“ verwandelten Glas-

und birgt immer noch viele Sagen und Geschich-

maler Rudolf Schmid und seine Familie eine alte

ten. Ein weiterer Tipp in Sachen Glas(Kunst) in

Scheune in ein Gesamtkunstwerk, das in seiner

Viechtach: Die „Venusmaschine“ von Künstler

Art weltweit einzigartig ist: 6 monumentale

Reinhard Schmid. Und: Das Viechtacher Land

Glaswände (über 200 qm) mit Geschichten und

lockt ganzjährig mit zahlreichen Kulturveranstal-

Sagen des Bayerwaldes bemalt (u.a. die Legende

tungen und hochkarätigen Kunstausstellungen

vom Bayerwaldpropheten „Mühlhiasl“ oder die

– sei es in der Stadthalle, im Kulturzentrum Altes

Geschichte vom „Räuber Heigl“), ein 13 qm gro-

Rathaus, in der Kulturbühne Altes Spital etc. Seit

ßes, beschnitztes Scheunentor zur „Rauhnacht“

2016 ist Viechtach auch wieder bequem mit dem

sowie minutiös gearbeitete Glaskunst. Begrüßt

Zug erreichbar: Dabei fahren Sie durch die wild-

werden Sie vom „Rauhbühler Riesen“, dessen

romantische Landschaft am Schwarzen Regen

immenser Kopf verschmitzt vom Turm schaut. In

entlang, die zurecht auch als „Bayerisch Kanada“

der Gläsernen Scheune können Sie auch selbst

bezeichnet wird!

entworfenen und handgemachten Schmuck bewundern und kaufen – natürlich aus Glas. Doch das Viechtacher Land hat neben der einmaligen „Gläsernen Scheune“ noch mehr in Sachen Glas Viechtach lockt mit 1000 Exponaten aus aller Welt und zeigt zudem die Sonderausstellung „Der Pfahl und seine Sage“. Beim Großen Pfahl, heute als Bayerns Geotop Nr. 1 ausgezeichnet, wurde in der Vergangenheit Quarz für die Glasproduktion abgebaut. Jetzt bietet das Natur-

KONTAKT ZU KULTURANGEBOTEN IM VIECHTACHER LAND: Tourist-Information Viechtach Stadtplatz 1 94234 Viechtach Tel. 09942/1661 www.viechtacher-land.de

© B. Thöner

& Kunst zu bieten: Auch das Kristallmuseum

schutzgebiet wunderbare Wandermöglichkeiten

„GLAS – FEUER – LICHT UND KUNST“ IN ZWIESEL IM BAYERISCHEN WALD

GLASTAGE UND GLASNACHT ALS VERANSTALTUNGS-HIGHLIGHTS IN DER GLASSTADT ZWIESEL Die Glasstraße, die sich rund 250 Kilometer von

hen, neu geschaffen“ präsentieren Glaskünstler

Waldsassen bis Passau durch den Oberpfälzer

aus der ganzen Welt ihre Werke. Höhepunkt des

und den Bayerischen Wald schlängelt, gehört

Veranstaltungsjahres ist aber ganz ohne Zweifel

ohne Zweifel zu den schönsten Ferienstraßen

die Zwieseler Glasnacht (14. August 2019). Das

Deutschlands. Das gläserne Herz der Straße

Zentrum der Stadt verwandelt sich dann tradi-

schlägt dabei in Zwiesel. Wer sich für das Gold

tionell in eine Partymeile mit Live-Musik, Glas-

des Bayerischen Waldes und darüber hinaus

vorführungen und kulinarischen Spezialitäten.

für zauberhafte Veranstaltungen, die sich dem

„Glas – Feuer – Licht“ lautet das Motto, das Au-

Thema widmen, interessiert, der sollte einen

gen und Herzen gleichermaßen zum Leuchten

Besuch in Zwiesel planen. Die Glaspyramide

bringen wird.

der Zwiesel Kristallglas ist eines der weithin sichtbaren Wahrzeichen der Glasstadt. Doch wer sich ein wenig Zeit nimmt, kann noch viele andere Kunstwerke und Glasschönheiten entdecken. Der gläserne Kreuzweg auf dem Weg zum Hausberg Hennenkobel oder die europaweit einmalige Glaskapelle im Herzen der Stadt üben einen ebenso großen Reiz aus, wie das Kulturzentrum Waldmuseum, das sich im Rahmen einer beeindruckenden Dauerausstellung dem Thema widmet. Darüber hinaus ist das Waldmuseum vom 3. August bis zum 3. Oktober 2019 Schauplatz der Zwieseler Glastage. Unter

KONTAKT ZUR GLASSTADT ZWIESEL UND DEN KULTURELLEN ANGEBOTEN: Touristinfo Zwiesel Stadtplatz 27 94227 Zwiesel Tel. +49 9922 8405-160 touristinfo@zwiesel.de www.zwiesel.de

dem Motto „Glasschätze – gesammelt, geseWWW.INNSIDE-PASSAU.DE

36 | GLASREGION ARBERLAND

GLASREGION ARBERLAND WELTWEIT EINZIGARTIG Das Arberland gehört zu den traditionsreichsten Glasregio-

Die Magie des Glases lockt jedes Jahr unzählige Besucher in

nen in ganz Europa. Bereits vor mehr als 700 Jahren entstan-

den Bayerischen Wald. Entlang der Glasstraße, die quer durch

den hier die ersten Glashütten. Seitdem hat sich das Element

den Landkreis Regen führt, reiht sich eine Glassehenswür-

Glas als fester Bestandteil im Leben der „Waidler“ etabliert.

digkeit an die nächste und wartet nur darauf, entdeckt zu

Glas ist mehr als ein reiner Gebrauchsgegenstand. Glas ist

werden. Gäste erleben diese gläserne Vielfalt beispielsweise

die Inszenierung von Fantasie, der Ausdruck einer Leiden-

bei einem Besuch in einer der weltweit bekannten Glashüt-

schaft und die Symbiose von Design und Handwerk.

ten. Mehrere Manufakturen haben ihre Tore geöffnet und

entführen bei Werksführungen in die faszinierende Welt der

Das Glasmuseum Frauenau präsentiert in stimmungsvollem

Glasherstellung. Ob Glashütte Eisch, Glasmanufaktur von

Ambiente die Kulturgeschichte des Glases von der Antike bis

Poschinger oder Kristallglasmanufaktur Theresienthal – hier

zur Gegenwart. Rund um das Museum spaziert man im insge-

stehen die Glasmacher noch traditionell am heißen Glasofen

samt 20.000 Quadratmeter großen Areal der Gläsernen Gär-

und Glasveredler vollenden die Kunstwerke mit Gravuren und

ten. Als weltweit erster Glasskulpturenpark mit über 30 Instal-

feinsten Pinselstrichen. Gäste können - ebenso wie bei vielen

lationen zeigen die Gläsernen Gärten Werke regionaler und

kleineren Hütten - selbst die Glasmacherpfeife drehen und

internationaler Künstler. Nicht nur hier, sondern auch im Glä-

unter professioneller Anleitung ihre eigene Glaskugel blasen.

sernen Wald neben der Burgruine Weißenstein und in den Ate-

Zudem bietet der Werksverkauf für viele die Gelegenheit, ein-

liers heimischer Glaskünstler werden Besucher vom Glanz der

zigartige Gläser und Glasobjekte mit nach Hause zu nehmen.

Kunstwerke verzaubert. Wer Natur mit Kultur verbinden möchte, wandert auf dem Gläsernen Kreuzweg oder dem Gläsernen

Die Glasmacherkunst aus dem Bayerischen Wald wird auf der

Steig entlang historischer Glasmacherorte und entdeckt auf

ganzen Welt geschätzt. Die Hütten sind im Laufe der Jahre

dem Weg zum Großen Arber die Spuren der Glasgeschichte.

auch zu Orten kultureller Begegnungen geworden und bieten

Weitere Highlights? Die Gläserne Scheune in Viechtach, die

Raum für Veranstaltungen, Konzerte oder literarische Lesun-

Gläserne Destille in Böbrach und die Glaspyramide der Zwiesel

gen – wie im Glasdorf Weinfurtner und bei Joska Kristall. Dort

Kristallglas AG. Glas sehen, fühlen, erfahren und einkaufen –

kommt auch die Familie nicht zu kurz. Gläserne Erlebniswel-

begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die

ten kombinieren vielfältige Formen, Farben sowie Impressio-

Glasregion Arberland.

nen und laden Jung und Alt zum Staunen und Genießen ein.

© Marcel Peda

GLASREGION ARBERLAND | 37

KONTAKT ARBERLAND REGio GmbH Die Kreisentwicklungsgesellschaft des Landkreises Regen Tel: +49 9921 9605 0 www.glasregion-arberland.de

3 14 8 B RO B SES ZII D E IEEC H N U N G 0| R|| UW W OI IIKD D D

AUF GEHT'S ZUM SCHÖNSTEN WAIDLAFEST IM WOID Kenner der Volksfestszene wissen es: Das Grafenauer Volksfest zählt zu den ältesten und schönsten Waidlafesten im Bayerischen Wald. Jedes Jahr treffen sich in der Galgenau die, die schon immer hier leben, und die, die wegen Studium oder Beruf mittlerweile "ganz woanders sind" und diesen schönen Anlass nutzen, um die guten alten Bekannten wieder zu sehen und mit ihnen zu feiern. Natürlich kommen auch die vielen Gäste, die hier ihren Sommerurlaub verbringen und dabei die Grafenauer Gastlichkeit von einer ihrer schönsten Seiten kennenlernen. Keiner kann und mag sich der Anziehungskraft dieses Festes entziehen: Einfach Dirndl oder Lederhose anziehen, hingehen und mitfeiern. Viel Spaß!

Das 69. Volksfest in Grafenau Der Ausnahmezustand in der „Bärenstadt“ dauert heuer vom 5. bis 10. Juli 2019.

Autoscooter, Babyflieger, Kettenkarussell, Losen, Schießen und Top-Neuheiten wie Phoenix Drope Zone Freifallturm oder das Spaßhaus „Crazy Outback“ sind nicht nur Magneten für die Teenies. Jung und Alt genießen das gemeinsame Schunkeln und Feiern bei der Musik von Top-Bands im geselligen Bierzelt. Und am Sonntag erwartet die Gäste wieder der große Waidla-Markt mit „Tracht&Handwerk“.

Freitag, 5. Juli – Volksfesteröffnung 15:00-15:30 Uhr: Standkonzert mit der Blaskapelle Hans Süß sowie Salutschießen der Bürgerwehr Grafenau am Stadtplatz.

16:00 Uhr: Großer Aufzug der Festwirte mit vielen Vereinen, Musikkapellen, Kutschengespannen, dem Stadtbären sowie der Grafenauer Bürgerwehr.

16:45 Uhr Eröffnung des Volksfestes durch den Bürgermeister der Stadt Grafenau.

Im Festzelt spielt ab 16 Uhr bis 24 Uhr die Blaskapelle Hans Süß.

Samstag, 6. Juli – Grafenauer Feierabend ab 12:00 Uhr: Eisstock-Volksfestturnier des TSV Grafenau für Ortsteilmannschaften aus dem Stadtbereich Grafenau auf den Bahnen im Kurpark.

19:00-24:00 Uhr: Stimmungsmusik mit der Band „Die Bajuwaren“.

Sonntag, 7. Juli – Waidla-Sonntag 10:00-18:00 Uhr: Waidla-Markt „Tracht & Handwerk“ am Wohnmobil-Stellplatz.

11:00-16:00 Uhr: Frühschoppen und musikalischer Nachmittag mit der Blaskapelle Schlag.

18:00-23:00 Uhr: Stimmung und Schwung mit der Band „Bergratzn“.

22:15 Uhr: Großes Feuerwerk „Grafenau leuchtet“ (Ausweichtermin: Dienstag, 9. Juli).

Montag, 8. Juli – Tag der Behörden und Betriebe 19:00-24:00 Uhr: Festzeltstimmung, Musik und Gaudi mit der Band „Die Wilderer“.

Auch heute ist der Autoscooter beliebter Treffpunkt der Jugend

Show und Musik auf der Bühne im Festzelt

Dienstag, 9. Juli – Kindernachmittag / Volksfest VereinsMeister 13:30 Uhr: Aufstellung zum Kinderfestzug beim Pfarrheim.

14:00 Uhr: Kinderfestzug mit dem Stadtbären und dem Jugendorchester der Blaskapelle Schlag vom oberen Stadtplatz zum Festplatz.

14:30 Uhr: Kasperltheater im Bierzelt.

Während des Kindernachmittags bis 18:00 Uhr gelten für die Kinder halbe Preise bei allen Fahrgeschäften.

18:00-20:00 Uhr: Volksfest VereinsMeister - Der Verein oder Stammtisch mit den meisten anwesenden Mitgliedern (min. 10 Personen) im einheitlichen Outfit gewinnt einen 50Liter-Freibier-Gutschein von Bucher Bräu. Unter allen anwesenden Vereinen werden 10 x 15 Liter Freibier verlost. Anmeldung 18-20 Uhr in Box C im Festzelt. Die Gutscheine sind nicht im Volksfest einlösbar.

19:00-23:30 Uhr: Show und Stimmung mit der „Joe Williams Band“.

Mittwoch, 10. Juli – Seniorennachmittag & Volksfestausklang 14:00-16:30 Uhr: Gemütlicher Festzelt-Nachmittag mit der Stadtkapelle Grafenau für Senioren. Bürgerinnen und Bürger der Stadt Grafenau ab 70 Jahre sind dazu eingeladen.

19:30-23:30 Uhr: Festausklang mit der Showband „Frontal“.

20:00 Uhr: Große Verlosung des TSV Grafenau mit zahlreichen wertvollen Preisen.

1. Preis: 5.000 Euro in bar!

W WO O II D D SS II D DE E || 34 91

HISTORISCH: SÄUMERFEST

Der Hohe Rat prüft das Salz, bevor die Säumer in die Stadt dürfen.

Traditionell am ersten Augustwochenende herrscht in Haus i. Wald und in Grafenau ein buntes, mittelalterliches Treiben mit altem Handwerk, Musik, fechtenden Rittern und deftigen Düften. Es ist die Zeit des Historischen Salzsäumerfestes.

Das „weiße Gold“, wie das Salz im Mittelalter genannt wurde, ist das historische Band, das die Partnerstädte Schärding, Grafenau und Bergreichenstein verbindet. Dem Salzhandel auf der „Gulden Strass“ und den Salzsäumern, die das teure Gut von Österreich nach Böhmen brachten, ist das älteste Mittelalterfest im Bayerischen Wald gewidmet. Das zweitägige Fest bietet historisches Markttreiben, eine großer Handwerkermeile mit Vorführungen alter Handwerkstechniken, Genusszeile, Bummelmeile und Spielspaß für Kinder wie im Mittelalter sowie historisches Lagerleben mit den Salzsäumern und Mittelaltergruppen.

Am Freitag, 2. August beziehen die Salzsäumer ab 19 Uhr ihr Lager auf dem Hofmarkplatz in Haus i. Wald und warten darauf, von Bürgermeister und Hohem Rat der Stadt Grafenau sowie vom Schlossherrn und seiner Gemahlin in der Hofmark begrüßt zu werden. Um das weiße Gold des Mittelalters – das Salz – zu weihen, wird auch die Geistlichkeit zu Gast sein. Die „Spielleut Eichelheer“ begleiten den Abend mit ihren Dudelsackklängen. Ab 21 Uhr spielt die Hofmarkkapelle auf. Um 22 Uhr zeigt die Königin des Feuers „Danza Furiosa“ ihre Feuershow und Hexe Roxana zeigt ihre Akrobatik.

Am Samstag, 3. August, ziehen die Säumer zu den Toren der Stadt Grafenau, wo der Zug gegen 11:15 Uhr vom Hohen Rat erwartet wird. Nach dem großen historischen Säumerzug gegen 11:30 Uhr schlagen die Säumer ihr Lager am oberen Stadtplatz auf, von dem sie um 14:00 Uhr nach einer ausgiebigen Rast wieder stadtauswärts weiterziehen. Nach dem Einzug verwandelt sich die gesamte Grafenauer Innenstadt in eine mittelalterliche Kulisse mit allerlei Darbietungen historischer Gruppen. Vor dem Nationalparkamt, am Stadtplatz und in der Kröllstraße treten halbstündlich von 10 bis 19:30 Uhr verschiedene Gruppen und Solokünstler auf. „Nachttopf & Nudelholz“ heißt das aus der Feder von „Obersäumer“ Willi Schindler stammende Historientheater, das der Theaterverein Grafenau um 16 Uhr vor dem Nationalparkamt aufführt. Um 21:30 Uhr beendet die Königin des Feuers das Spektakel am Stadtplatz. Höhepunkte: Hexe Roxana – komisch-skurriles Hexentheater und atemberaubende Spinnenakrobatik am Riesenspinnennetz; „Der Kistler“ mit dem Holzwurmzirkus, der Nachrichtensatire aus dem Mittelalter.

Altes Handwerk - Zimmererverein, Schmied, Messerschleifer u.v.m.

Thomy der Weltenbummler (für Kinder) Gaukeley und Jonglage mit Windspiel.

Magicus Solvius – Narretey.

Königin des Feuers – Feuershow von Danza Furiosa.

Spielleut-Eichelheer – mittelalterlicher Rhythmus aus Niederbayern. „Angus von Ardingen“, der Barde und „Kathrin, die Schmiedin“.

Stadtkapelle Grafenau & Blaskapelle Schlag mit Fanfarenbläser.

Böhmische Volksmusikgruppe „Pošumavská dudácká muzika“.

Spiegelauer Sänger, sowie Historische Schaukämpfe, Falknerei, Salutschießen...

Mehr unter www.grafenau.de.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

40 2 | WOIDSIDE

BEIM BÄRCHENFEST WACHSEN DIE BERGE IN DEN HIMMEL Das große Open Air Event für die Kleinen mit XXL-Bergwelt Grafenau. Mit der XXL-Bergwelt zum Hüpfen und Toben und dem Riesen-Kletterberg geht es beim großen Kinderbärchenfest am 11. August im Kurpark heuer hoch hinaus. Über 30 Stationen mit einem Mega-Programm werden von 13 bis 17 Uhr im BÄREAL geöffnet sein.

Neben den großen Aktionsgeräten wie den übergroßen Wasserbällen oder einem Maulwurfsspiel in Übergröße wird gebastelt, gespielt und Geschicklichkeit bewiesen, was das Zeug hält. Mit Alpakas, Ponys oder einem Bienenschaukasten ist auch der tierische Spaß garantiert.

Auf der Außenbühne des Kulturpavillons gibt es den ganzen Tag lang lustige Unterhaltung mit dem Deutschen Clowntheater, für die Eltern ist ein gemütlicher Biergarten mit allerhand kulinarischen Angeboten aufgebaut.

Die Eisenbahnfreunde bauen eine Modelleisenbahn auf und am Tor zur Wildnis gibt es eine Brennstempel-Aktion mit den Wald-

führern des Nationalparks. Danach können dort Stockbrot und Marshmallows gegrillt werden.

Die Feuerwehr, das Bayerische Rote Kreuz und die Polizei geben auf spielerische Art und Weise Einblick in ihre Arbeit, mit der Grafenauer Feuerwehr ist außerdem eine Spritztour im Boot quer über den Kurparksee möglich.

Schnäppchenjäger können beim großen Kinderflohmarkt fündig werden und im Kulturpavillon gibt es neue Abenteuer von Kasperl und seinen Freunden zu erleben.

Weitere Info bei der Touristinformation Grafenau oder unter www.grafenau.de.

Das Programm im Juli/August: Vom 5. bis 7. Juli kommen Slawen aus dem Mittelalter nach Gabreta. Vom 19. bis 21 Juli besucht die Ostgotengruppe Swarafulk das Keltendorf. Am ersten Augustwochenende vom 3. bis 4. August lassen Keltengruppen die Eisenzeit lebendig werden. Sie geben den Besuchern einen tieferen Einblick in das Alltagsleben der Menschen vor mehr als 2000 Jahren. Vorgeführt wird, wie über offenem Feuer oder in der Erdkuhle Essen zubereitet wurde, die alten Techni-

© Peschl

Ringelai. Im einzigen Keltendorf des Bayerischen Waldes wird die Früh- und Vorgeschichte begreifbar, geben Gebäude nach Befunden gebaut einen Einblick in die Lebensweise der Kelten. Zudem wird die Landwirtschaft der Kelten mit Ackerbau und Tierhaltung nähergebracht. So kann man im Kräutergarten verschiedene keltische Pflanzen zum Heilen, Färben, Räuchern und Kochen sehen und verkosten. Tiere wie Schafe, Ponys, Gänse, Hühner und Schweine beleben das beschaulich gelegene Dorf.

© Swarafulk

BUNTES SOMMERPROGRAMM IM KELTENDORF GABRETA ken der Textilbearbeitung, wie Brettchenweben, Färben und die Nadelbindung. Über der glühenden Esse wird aus einem einfachen Stück Eisen ein Messer oder Werkzeug geformt. Ein Besuch von Wikingern führt im August zurück ins Mittelalter.

Am Samstag, 20. Juli, ab 19 Uhr spielt der Singer Songwriter Walter Peschl zusammen mit seinem Sohn (Foto links unten) in der Keltenstube irische und schottische Traditionals sowie Eigenkompositionen.

An Maria Himmelfahrt, 15. August, steht der große Familientag auf dem Programm.

Viele Aktionen zum Mitmachen für Jung und Alt machen Geschichte lebendig.

Für Kinder-, Schüler-, Gruppen- und Vereinsausflüge bietet Gabreta spezielle Programme an. Bei den Gabreta Celtic Games kann sich die Gruppe messen oder sich nach der Führung durch das Dorf bei Kaffee und Kuchen in der Keltenstube stärken.

Informationen und Öffnungszeiten: www.gabreta.de, unter info@gabreta.de oder per Tel. +49 8555 407310.

Adresse: Lichtenau 1, 94160 Ringelai.

W O I D S I D E | 4 31

© Dr. Marco Denic

Bachforelle & Co. stehen im Mittelpunkt beim Erlebnistag im Schloss Wolfstein am 13. August

© Landsratsamt FRG

Alles über die Flussperlmuschel erfährt man in der Wanderausstellung vom 3.-31.7. mit Vortrag (11.7.)

Foto: Hammerschmid

In der Galerie Wolfstein ist nur noch bis 8.9. die Kunstausstellung der Donau-Wald-Gruppe zu sehen.

Freyung.In der Ferienzeit bietet das Schloss Wolfstein jede Menge Wissenswertes.

Vom 3. bis 31. Juli kann man in einer Wanderausstellung alles über die Flussperlmuschel erfahren. Am 11. Juli um 19 Uhr hält dazu Dr. Marco Denic, Projektmanager ArKoNaVera, im Fürstenzimmer einen Fachvortrag über das „Tier von höchstem Wert“.

Am 13. August erwartet die Kids von 10 bis 16 Uhr beim "Erlebnistag im Schloss Wolfstein" Spiel, Spaß, Natur und Interessantes zum Thema „Bachforelle & Co. – Tierische Wasserbewohner“. Anmeldung: Kreisjugendring, Tel. 08551 915423 bzw. info@kreisjugendring-frg.de.

In der Galerie Schloss Wolfstein ist noch bis 8. September die große Kunstausstellung der Donau-Wald-Gruppe mit namhaften Künstlern der Region zu sehen.

Wolfkerstraße 3 . 94078 Freyung Tel. +49 8551 57-109 . www.jagd-land-fluss.de

l Eigene Lederhosen-Produktion l Individuelle Sonderanfertigungen l Zeitlose Trachtenbekleidung l Vereinsausstattung/-service l Stickerei nach Wunsch

Foto: Hammerschmid

Foto: Sepp Eder

l Fachgerechter Reparaturservice Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mo - Fr 9 -17 Uhr I Sa 9 -13 Uhr Verkaufsoffene Sonntage 13-17 Uhr FREUND TRACHTEN & LEDERHOSEN MANUFAKTUR e. Kfr. Inh. Maria Freund Elsenthaler Str. 27 . 94481 Grafenau Tel. 08552 91918 . Fax 08552 91375 E-Mail: info@trachten-freund.de www.trachten-freund.de Abonnieren Sie unseren Newsletter auf unserer Homepage und gewinnen Sie eine Lederhose!

Freuen sich auf den 2. Dreiländer Gesundheitskongress: FRG-Landrat Sebastian Gruber (v.r.), Organisator Cyrus Weinast und Regionalmanager Stefan Schuster.

MEDIZIN AUF DEM LAND 2. DREILÄNDER GESUNDHEITSKONGRESS Freyung. Am 13. und 14. September 2019 sind Medizinerinnen und Mediziner sowie Studentinnen und Studentinnen der Medizin aus Deutschland, Österreich und Tschechien eingeladen, nach Freyung ins Kurhaus zu kommen und an dem Kongress zum Fachthema „Projekt Zukunft - Strukturwandel als Entwicklungsmotor für eine hochwertige medizinische Versorgung im ländlichen Raum" teilzunehmen. „Ziel ist es, interessierten Ärztinnen und Ärzten eine Plattform des aktiven Austausches zu bieten und erstmals auch ganz geballt renommierte Fachleute in den Bayerischen Wald zu holen“, erklärt Initiator und Cheforganisator Cyrus Weinast, Inhaber der Agentur WEITBLICK aus Tiefenbach.

Fachkräftemangel, demografischer Wandel. Ungewissheit bei der Nachfolge - diese Herausforderungen, denen sich Mediziner und Akteure im Gesundheitswesen seit einigen Jahren vermehrt stellen müssen, haben sich immer weiter verdichtet und durch einen allgemeinen gesellschaftlichen Wandel verstärkt.

Die Konsequenzen spürt das gesamte Gesundheitswesen. Aktuellen Studien zufolge kann nur jede dritte bis fünfte Gemeinde in Zukunft eine Hausarztpraxis aufrecht erhalten. Kliniken suchen permanent nach Fachkräften und Mitarbeitern und selbst die Politik versucht, durch Maßnahmen wie dem Pflegestärkungsgesetz dieser Entwicklung entgegenzuwirken. Wie mit diesen Auswirkungen umgegangen werden kann, welche mögliche Chancen und Lösungsansätze es gibt und welche ethischen Aspekte beachtet werden sollten, damit beschäftigt sich der 2. DREILÄNDER GESUNDHEITSKONGRESS. Experten aus unterschiedlichen Professionen und Fachrichtungen geben einen Einblick in die Auswirkungen der aktuellen Entwicklungen und zeigen auf,

welche Möglichkeiten es gibt, auf diese einzuwirken. Themen wie Ausbau, Anpassung und Modernisierung von Kliniken, Förderung neuer Technologien, innovative Konzepte und Projekte bei der Vernetzung von medizinischen Akteuren stehen exemplarisch für eine ganze Reihe an Maßnahmen, mit denen sich der ostbayerische Raum immer stärker positioniert.

Der 2. DREILÄNDER GESUNDHEITSKONGRESS bietet das Forum, um sich von hochkarätigen Referenten aus den Bereichen Medizin, Politik und Bildung über aktuelle Entwicklungen informieren zu lassen.

Für den Kongress in Freyung konnten wiederholt die Amtschefin des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege, Ruth Nowak, der Direktor des Instituts für Ethik und Geschichte der Medizin der Universität Freiburg Professor Dr. Giovanni Maio sowie Gerhard Witthoft von der Deutschen Rentenversicherung gewonnen werden. Die Referenten sind u. a. Dr. med.

Franz Schreiner, MUDr. Pavel Vychytil (CZ), Dr. med. Heidi Massinger-Biebl, Dr. med.

Christoph Schicht, Dr. med. Michael Rosenberger, Dr. med. Hans-Ulrich Krüger, Dr. med. Univ. Andreas Doldeck (A) und Sabine Steinlechner von der AOK Bayern, Der Kongress erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Landratsamt Freyung-Grafenau.

Das ausführliche Programm steht unter www.dreilaendergesundheitskongress.com.

Info und Anmeldung zum Kongress : info@weitblick-emd.de , regionalmanagement@landkreis-frg.de Tel. +49 8551 57-264 / +49 8509 8199891 WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

(Foto: Landratsamt FRG)

© Martina Dobrusky

FREIZEITSPASS IM SCHLOSS

42 4 | WOIDSIDE

10 JAHRE BAUMWIPFELPFAD IM BAYERISCHEN WALD Ein Leuchtturm-Projekt in unberührter Natur mit atemberaubender Aussicht Der erste Baumwipfelpfad der Erlebnis Akademie AG steht mitten im Nationalpark Bayerischer Wald direkt neben dem Informationszentrum am Lusen. Das „Baumei“, wie es aufgrund seiner Eiform vor allem unter den Einheimischen genannt wird, ist neben der ständigen Ausstellung im Informationszentrum und dem Tierfreigehege die Attraktion in diesem Gelände. Wohl kaum ein Besucher lässt sich den Spaziergang inmitten des Waldes auf dem spiralförmig nach oben führenden Pfad entgehen. Auf 44 Meter Höhe wird der 1300 Meter lange, barrierefreie Steg mit einem atemberaubenden 360 Grad Panoramablick über die Baumkronen belohnt.

Erbauer und Inhaber des Pfades ist die Erlebnis Akademie AG mit Sitz in Bad Kötzting.

Vorstandssprecher Bernd Bayerköhler erinnert sich noch gut an die Anfänge: „Der Impuls kam im August 2008 von Karl Friedrich Sinner, dem damaligen Nationalparkleiter.

Er suchte nach einer Attraktion, um neue Zielgruppen zu erschließen und die Besucherzahlen des Nationalparks zu steigern und fragte bei uns an. Zum damaligen Zeitpunkt baute die Erlebnis Akademie Hochseil-Klettergärten, wie zum Beispiel am Kadernberg in Schönberg. Zusammen mit dem Schönberger Architekten Dino Stöger entwickelte Bayerköhler das Konzept für den ersten Baumwipfelpfad im Bayerischen Wald. Aus Holz musste er sein, eine neue Form haben, sich der Umgebung anpassen, barrierefrei sein und ein Symbol für die Region werden. Viele Anforderungen, die in einer Lösung verpackt im November 2008 präsentiert wurde und von allen Seiten (Regierung von Niederbayern, Landratsamt, Nationalparkverwaltung und Sparkasse) begeisterte Zustimmung erhielt.

Bayerischer Wald

© Roswitha Prasser

Zahlen, Daten, Fakten

Planen bereits einen neuen Baumwipfelpfad: Vorstandssprecher Bernd Bayerköhler (li.) und Architekt Dino Stöger.

Gesamtlänge Baumwipfelpfad Bayerischer Wald Gesamtlänge Steg Gewicht Fundamente Steg (135 Stück) Gewicht Baumstamm bei Steghöhe 24 m Stahlverbrauch nur für Steg ohne Brücke und Einstiegsturm Holzverbrauch für Steg ohne Brücke und Einstiegsturm Maximalhöhe Steg BAUMTURM Gewicht Fundamente Baumturm Höhe Baumturm Gesamtlänge Rampe im Turm Gesamtholzverbrauch für Baumturm Untere Stahlaussteifungen Stahlnetz aus Zugstäben Gewicht Ruhe- und Aussichtsplattform Gewicht Turmstützen (16 Stück) Bogenlänge Turmstützen Durchmesser Turm unten Durchmesser Turm an der breitesten Stelle Gesamtgewicht Baumturm ohne Fundamente

1.300 m 780 m 3,5 t 5,5 t 103 t 1150 cbm 25 m 10,5 t 44 m 520 m 500 cbm 16,5 t/305 lfm 322 Stück/1750 lfm 17 t 12 t 46,5 m 30,5 m 35,5 m 510 t

Ab April 2009 ging es Schlag auf Schlag: Zwischen einem 40 Meter hohen und dichten Mischwald wurde das Projekt 2009 umgesetzt. Mit 100 Tonnen Kränen ging es vorsichtig an die Arbeit, denn das Umfeld sollte möglichst keinen Schaden nehmen. In den meisten Fällen wich der Pfad den Bäumen aus. Nur 17 Bäume mussten umgeschnitten und im Nachhinein wieder aufgeforstet werden. „Es war für uns ein Pilotprojekt", erzählt Bayerköhler. „Wir hatten ja noch keinerlei Erfahrungen, Probleme wurden meist auf der Baustelle gelöst".

Nach einer Rekordbauzeit von knapp fünf Monaten war es endlich soweit: der Baumwipfelpfad Bayerischer Wald - damals der weltweit längste seiner Art - öffnete am 9.

September 2009 seine Pforten.

Seitdem gehört das „Baumei“ zu den Leuchttürmen der Region, fehlt in keinem Tourismusprospekt und lockt jährlich zig hundertausende von Besuchern an. Auf die Frage, ob Bernd Bayerköhler einen persönlichen Baumwipfelpfad-Favoriten habe, antwortet er: „Der erste ist immer der erste.

Das ist immer noch ein anderes Gefühl, als wenn man heute einen neuen Pfad baut“.

WOIDSIDE | 43 5

Das Jubiläumsprogramm Das Jubiläum wird kräftig gefeiert: Ab Juli noch an drei Wochenenden und einer Festwoche unter dem Thema „Flora und Fauna auf und um den Baumwipfelpfad“ mit verschiedenen zusätzlichen Jubiläums-Schmankerln.

JULI Sa, 13.07. / So, 14.07.2019, jeweils 9:30 - 19:00 Uhr Sa, 27.07. / So, 28.07.2019, jeweils 9:30 - 19:00 Uhr AUGUST Sa, 10.08. / So, 11.08.2019, jeweils 9:30 - 19:00 Uhr Mo, 19.08. bis So, 25.08.2019, täglich 9:30 - 19:00 Uhr MITMACH-STATIONEN: (jeweils 10:30 - 16:30 Uhr. An einigen Stationen gibt es kleine Geschenke zu gewinnen): „Fühlstraße“ Mit Fingern und Händen verschiedene Materialien aus Flora und Fauna ertasten und erraten, um welche Naturmaterialien es sich handelt. „Vogelstimmen-Quiz“ Ohren Auf! Hören und das Vogelgezwitscher der jeweiligen Vogelart zuordnen. „Spielen und Erleben“ * Kinder basteln eigene Buttons am Infostand der Junior Ranger und spielen dort miteinander das überdimensionale Naturmemory oder Holz-Mikado. * Die Junior Ranger sind auf dem Baumwipfelpfad: 27./28.07.2019 und 23.-25.08.2019. „Meet & Greet“ Das Maskottchen Emil auf der Waldinsel treffen, Erinnerungsfotos schießen und spannende Geschichten über das Leben der Eichhörnchen im Wald hören. „EIN SCHMANKERL ZUM SCHLUSS“: Für den letzten Tag der Jubiläumsfeierlichkeiten am 25. August, lädt die Waldwirtschaft von 11- 14 Uhr zu einem zünftigen Frühschoppen ein. Zum Mittags-Schmankerl gibt's musikalische Umrahmung durch die Band „Manda“ mit Christian „Balboo“ Bojko.

Weitere Informationen unter www.baumwipfelpfade.de

Salzkammergut (A)

VON PFAD ZU PFAD ÄUSSERST ERFOLGREICH: DIE ERLEBNIS AKADEMIE AG Seit der Gründung der Erlebnis Akademie AG im Jahr 2001 wurde das Unternehmen mehrfach ausgezeichnet und hat sich zum führenden Anbieter von Baumwipfelpfaden in Deutschland entwickelt.

Das kürzlich veröffentlichte Jahresergebnis 2018 setzt das jährliche Wachstum mit einem Umsatzplus von 32,2 Prozent fort.

Dem Baumwipfelpfad in Neuschönau folgten bisher drei weitere dieser Art in Deutschland (Rügen, Schwarzwald und Saarschleife) und 2018 in Oberösterreich (Gmunden), aber auch Joint Ventures im benachbarten Tschechien (Lipno, Riesengebirge) und in der Slowakei (Bachledka).

Im Sommer 2019 wird ein neuer Baumwipfelpfad im slowenischen Rogla eröffnet.

Nach den Erfolgen in Deutschland hat die Erlebnis Akademie ihre Expansion seit 2012 auf Europa ausgedehnt. Aktuell plant der Konzern Projekte in Frankreich, in der Slowakei, Polen, Lettland (evtl. nur als Betreiber) und Spanien. Auf der Insel Usedom steht der fünfte deutsche Baumwipfelpfad kurz vor seiner Umsetzung. Die Eröffnung

soll in 2020 erfolgen. Ein sechster deutscher Standort befindet sich in der Vorbereitung. Darüber hinaus wird nun der erste Baumwipfelpfad in Kanada und damit der erste Standort außerhalb Europas geplant.

Charaktertisch für die Naturerlebniseinrichtungen der Erlebnis Akademie sind eine nachhaltige Holzkonstruktion, ein barrierearmer Pfad durch die Etagen des Waldes, Spiel- und Lernstationen sowie ein Aussichtsturm an jedem Standort, der neue und einzigartige Perspektiven ermöglicht. Neben dem Erlebnis für Besucher aller Altersgruppen ist der selbstgewählte ökologische Bildungsauftrag der Erlebnis Akademie AG ein wesentlicher Bestandteil des Konzepts. Als Spezialist für touristische Highlights in der Natur setzt sie kreativ außergewöhnliche Anlagen um und legt dabei bei allen Einrichtungen großen Wert auf die nachhaltige Bauweise und die barrierearme Nutzung. Das Gesamtkonzept soll die Sensibilität der Besucher für die einzigartige Natur fördern und auf interaktive Art erlebbar machen. Mehr unter: www.eak-ag.de.

Schwarzwald

Saarschleife

Lipno (CZ)

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

44 6 | WOIDSIDE

MTB CAMP MIT OLYMPIASIEGERIN Zum Abschluss des Camps in Bodenmais gibt's eine SpendenTour für die

Sabine Spitz

Von dem Profi lernen: das bietet das MTB-Camp mit Olympasiegerin Sabine Spitz

Bodenmais. Mountainbiken mit einer echten Olympiasiegerin? Nach der erfolgreichen Premiere im Juni gibt es nun eine zweite Möglichkeit vom 4. bis 7. Juli in Bodenmais: Deutschlands erfolgreichste Mountainbikerin Sabine Spitz lädt zum viertägigen Mountainbike-Camp ein. Für das Camp im Juli sind noch Plätze frei. Alle Teilnehmer dürfen sich auf Genusstouren mit der zweifachen Welt- und vierfachen Europameisterin freuen. Außerdem stehen Fragestunden, Vorträge und ein gemütlicher Abschlussabend auf dem Programm. Übernachtet wird im Sport- und Bikehotel „Natura“, das erst im April 2019 eröffnet hat.

Wer also Lust auf ein entspanntes und

abwechslungsreiches Mountainbike-Wochenende hat, kann sich bei der Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH unter Telefon 09924 778 55 oder per E-Mail an veranstalter@bodenmais.de melden.

SPITZen Spendentour für BR

Auszeit für die MTBler auf der Gutsalm Harlachberg

Am letzten Tag des Camps, am Sonntag, 7. Juli, radelt Bodenmais und wer immer Lust hat, mit Mountainbike Olympiasiegerin Sabine Spitz für den guten Zweck auf den Spuren der Trans Bayerwald Nordroute von Bodenmais auf die Chamer Hütte und zurück. Jeder kann mitradeln! Pro getretenen Kilometer geht ein Euro an die BR Sternstunden.

Auf der Chamer Hütte, der Schutzhütte Kleiner Arber, wartet eine gemütliche und wohlverdiente Einkehr. Alle Getränke und Speisen sind für die Teilnehmer frei.

Pro geradelten Kilometer spendet Bodenmais 1 Euro an die BR Sternstunden. Je mehr Mountainbiker sich bei der Tour Richtung Kleiner Arber aufmachen, desto höher wird die Spendensumme. Also rein in die Radlerhosen und ab nach Bodenmais zur SPITZen Spendentour 2019!

Start der Tour ist um 10 Uhr mit Sabine Spitz an der Bodenmaiser Tourist-Information, Bahnhofstraße 56. Egal ob Mountainbiker oder E-Biker, jeder ist erwünscht, gemeinsam mit Deutschlands erfolgreichster Mountainbikerin die 35 Kilometer und 850 Höhenmetern zu bezwingen.

Abgerechnet wird auf dem Bodenmaiser Marktplatz mit Musik und Freibier! Für die Spendentour ist keine Anmeldung erforderlich. Weitere Infos unter Tel. 09924 778135 oder per E-Mail an info@bodenmais.de.

Die Camp-Touren: Freitag: Bodenmais - Silberberg – Schönebene – Historischer Quarzburch – Bretterschachten – Panoramahochstraße – Gr. Arber – Chamer Hütte mit Einkehr – und zurück nach Bodenmais.

Sportliche Tour: ca. 45 km / 1200 hm Gemütliche Tour: ca. 30 km / 850 hm

Das Bergparadies bei Bodenmais . Ideal für Hochzeiten (Kapelle) und Feiern aller Art Für Seminare/Tagungen . Herrlich gemütliche Zimmer auch für Kurzurlaub Täglich ab 8 Uhr Frühstück und wechselnde regionale Schmankerlgerichte Sonntag Kaffee und Kuchen Harlachberg 1+2 . 94249 Bodenmais Tel. 09924 9434930 E-Mail: buchung@harlachberg.de www.harlachberg.de

Samstag: Bodenmais – Silberberg – Schwellweiher – Kronberg – Harlachberg/ Einkehr Gutsalm Harlachberg – Hammerbruck – Frath – Mais – und zurück.

Sportliche Tour: ca. 40 km / 1000 hm Gemütliche Tour: ca. 30 km / 800 hm

Eine der beiden MTB-Touren während des Camps und die Spendentour führen auf den Arbergipfel.

Fotos: Ralf Schäuble

BR-Sternstunden mit Deutschlands erfolgreichster Mountainbikerin Sabine Spitz

WOIDSIDE | 45 7

46 | BOHEMSIDE

FOLGEN SIE DER EINLADUNG NACH MARIENBAD! Mariánské Lázně – wunderschöne Parks, romantische Kolonnaden und anmutige Pavillons, gemütliche Kaffeehäuser und Hotels.

Im Jahr 2018 hat die Stadt an die Ernennung zum Öffentlichen Heilbad vor 200 Jahren erinnert.

Marienbad – Kandidatenstadt für das Weltkulturerbe der UNESCO im Rahmen des Verbundes GREAT SPAS of EUROPE. SEHENSWÜRDIGKEITEN – über 40 kalte Quellen mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung auf einem sehr kleinen Gebiet, die gusseiserne Kolonnade, der singende Brunnen, Skulpturen, der viertgrößte Miniaturpark in Europa, der Naturpark Prelát, die Luftseilbahn, der Aussichtsturm Hamelika, das Märchenskulpturenparadies, das Naturhaus Kladská...

FREIZEIT UND SPORT – Museumsbesuch mit

NEUHEIT – Lehrpfad durch die Kurparks, ergänzt durch

Überraschung – Möglichkeit der „Belebung“ eines Model-

einen Baumlehrpfad mit Informationsschildern und der

les von Marienbad, über zehn Aussichten, Erholungsein-

Kennzeichnung der einzelnen Bäume durch kleine Porzel-

richtungen und Erinnerungsorte, der weltweit bekannte

lanplaketten und QR-Codes, zur Verfügung steht auch ein

Golfplatz „Royal“, Nordic Walking und Radwanderwege...

Führer für das Mobiltelefon (in verschiedenen Sprachen) www.dendrostezka.cz

KULTUR – Chopinfestival, Filmfestival Marienbad, Kindermärchenfestival Kapsa plná pohádek, Marienbader Herbst, Konzerte des West-böhmischen Symphonieor-

Sie finden alles auf:

chesters http://kalendar.marianskelazne.cz/de/akcevypis

https://www.marianskelazne.cz/de/

Royal Golf Club Marienbad - ein Golfplatz mit königlicher Atmosphäre

Auf unserem Golfplatz spielten bereits 12 Sieger des MAJOR-Tourniers, und auch Sie wird unser Golfplatz bereits beim ersten Spiel so sehr verzaubern, dass ein Spiel nicht ausreichend sein wird.

Das zweite Spiel erhalten Sie deshalb mit 50 % Rabatt.

BOHEMSIDE | 47

DER SOMMER IM SÜDBÖHMISCHEN THEATER Das Freilichttheater mit drehbarem Zuschauerraum und der höchsten Decke der Welt in Ceský Krumlov bietet in der diesjährigen 61. Saison 99 sommerliche Kulturabende.

Die Musikliebhaber können sich auf zwei

Der Prinz Kalaf löst diese drei Rätsel und ist so

Neuigkeiten freuen.

der Prinzessin versprochen, aber stattdessen

Am 24. Juli werden sich die Schlossgärten in

setzt er alles ein, um ihr Herz zu erobern.

ein Märchenreich verwandeln. Das Ballett

Das orientalische Märchen mit starker Symbo-

Dornröschen in Choreografie und Regie von

lik wird unter der musikalischen Leitung von

Jaroslav Slavický nach der von Marius Petipa

Mario De Rose und unter der Regie von Tomáš

inspirierten Choreographie gehört zum golde-

Pilař am 2. August vorgestellt.

TIPP Bühne mit drehbarem Zuschauerraum Český Krumlov (Der Betreiber ist Das Südböhmisches Theater České Budějovice)

nen Vermächtnis des klassischen Balletts des 19. Jahrhunderts.

Die Kostüme und die Szene wurden vom renommierten tschechischen Bühnenkünstler Josef Jelínek entworfen, der damit seine herausragende Stellung im bunten Spektrum des zeitgenössischen Theaters bestätigt. Das Bal-

PROGRAMM: P. I. Tschaikowski - Dornröschen (Ballettmärchen auf Spitzen) 24.7.–28.7. ab 21.30 Uhr Giacomo Puccini - Turandot (Oper) 2.8.–10.8.. ab 21.00 Uhr

lett Dornröschen wird in Zusammenarbeit mit dem Tanzkonservatorium der Hauptstadt Prag und dem Bohemia Ballett aufgeführt.

Die zweite Neuigkeit dieses Sommers ist die Premiere der Oper Turandot Giacomo Puccinis.

Sie erzählt die Geschichte der schönen, aber grausamen Prinzessin Turandot, die ihren Verehrern Rätsel stellt und sie enthaupten lässt, so sie diese nicht erraten.

Antonín Dvořák - Rusalka (Oper) 13.8.–17.8. ab 20.30 Uhr Mehr Infos über das Programm: www.revolvingtheatre.com

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

48 | BOHEMSIDE

GOLF CLUB KYNŽVART IST BAYERNS NACHBAR Die Geschichte des Golf Clubs Kynžvart begann in den Jahren 2004 bis 2008, als der Klub offiziell gegründet wurde und die Errichtung der Golfanlage begann.

Die Golfanlage liegt in der wunderschönen

wurde, welcher die Gegebenheiten des

Umgebung eines historischen Schlossparks

Schlosswaldparks und der umliegenden Natur

im englischen Stil, der in den Jahren 1821

nutzte, wobei es ihm durch die Kombination

bis 1831 von Kanzler Metternich angelegt

von traditionellen und modernen Elementen

wurde. Das Golfresort wurde in eine sowohl

gelungen ist, einen abwechslungsreichen und

aus der Sicht der Geschichte als auch aus

mannigfaltigen Golfplatz zu schaffen.

der Sicht der Natur außergewöhnliche Um-

Der Golfplatz befriedigt durch seine Anlage

gebung mit der Kulisse des klassizistischen

der Abschlagplätze sowohl anspruchsvolle

Schlosses gefühlvoll integriert. Die Golf-

Golfprofis und Amateurspieler als auch Frei-

spieler verfügen hier über einen 18-Loch-

zeitspieler. Des Weiteren sind hier auch eine

lage befindet sich am Rande des Kaiserwalds,

liegen. Die nächstliegenden Golfplätze sind

Golf-platz, der von dem berühmten Golfar-

Driving Range, ein Pitch & Putting Green und

in der imaginären Mitte anderer Golfanlagen,

die beiden ältesten Golfanlagen Böhmens,

chitekten Christoph Städler entworfen

überdachte Abschläge verfügbar. Die Golfan-

die in der Reichweite von bis zu 50 Kilometern

die noch die Zeiten der Österreichisch-Ungarischen Monarchie erlebt haben - die



Golfanlagen in Marienbad und Karlsbad.

VOUCHER FOR GAME Golf Club Kynžvart Tel.: +420 354 595 164 Royal Golf Club Mariánské Lázně Tel.: +420 354 624 300

Golf Club Kynžvart Zámek 1/418 CZ-354 91 Lázně Kynžvart Tschechische Republik GPS: N: 50°00’13“, E: 12°36’30“ Tel.: +420 354 595 164 +420 733 612 901 E-Mail: recepce@golfkynzvart.cz www.golfkynzvart.cz

Play & Stay

Kynžvart Wochenende

145 EUR für Person

Paket beinhaltet: 2 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel Metternich 2 Ganztagesgebühr im Golf Club Kynžvart 20% Rabatt auf E-Carts Möglichkeit, Freitag Gebühr für 50 EUR zu kaufen Besichtigung der Burg Kynžvart

www.metternich.cz

BOHEMSIDE | 49

KÖNIGLICHER URLAUB IN LIPNO AM MOLDAU STAUSEE

Ein Paradies für Familien mit Kindern, das ist die Gemeinde Lipno nad Vltavou am Moldau Stausee. An einem Ort wird hier eine Reihe von Erlebnissen angeboten, die kleinen und großen Menschen Spaß machen: einmalige Ausblicke vom Baumwipfelpfad Lipno, Radausflüge rund um den größten tschechischen See und Segel- und Bootfahrten auf dem See.

Das größte Erlebnis für Kinder ist die Besichtigung des Familienparks „Königreich des Waldes“, wo Ihre Kinder stundenlang mit Dutzenden

von

Spielelementen

spielen

und

umhertollen können. Das „Königreich des

den barrierefreien hölzernen Steg, der sich

Waldes“ verbirgt sich in einem malerischen

zwischen den Baumwipfeln hindurchschlän-

Wald des Böhmerwalds und bietet viele Klet-

gelt. Unterwegs gibt es einige adrenalinbie-

tergerüste, Seilstege, Häuschen aus Robinien-

tende und didaktische Stationen. Sie können

holz, ein Riesentrampolin sowie eine Herde

sich auch auf den Vogelpfad freuen, der voll

kleiner Ziegen. Dank interaktiven, didaktisch

Nistkästchen für einzelne Arten von Vögeln ist,

aufgestellten Elementen erfahren Ihre Kinder

die in der Umgebung leben. Von der Spitze

auch viel Neues über das Leben der Waldtiere

des Baumwipfelpfades öffnet sich ein Weit-

oder über die Eigenschaften des Holzes. Und

blick über die umliegende Landschaft, den

während Ihr Nachwuchs diesen wortwörtlich

Lipno Stausee und die österreichischen Alpen.

königlichen Spaß haben wird, können Sie im

Und Den Rückweg vom Baumwipfelpfad kön-

Schatten der hochgewachsenen Fichten rela-

nen Sie auch auf einer der längsten Trocken-

xen. Im „Königreich des Waldes“ warten auch

rutschen in Tschechien erleben.

Angst, die Rollerfahrt ist bereits für Kinder ab

den ganzen See fahren kann, bis zu abgefe-

8 Jahren geeignet, genauso wie eine weitere

derten Abfahrträdern, die im Lipno-Bikepark

Eine der Möglichkeiten, vom Baumwipfelpfad

Attraktion in Lipno namens Floutrejl, eine

ausprobiert werden können. Es fehlt auch

Erfrischungsstände auf Sie, so dass Sie hier den ganzen Tag verbringen können.

wieder an den See zurückzukehren, ist die

5 Kilometer lange Terraintrasse für Familien

nicht an Straßenrollern oder Inlineskates für

Unweit vom „Königreich des Waldes“ ist der

Rollerfahrt. Die Rollertrasse führt über sichere

auf Fahrrädern. Diese allmähliche Fahrt berg-

den kombinierten Rad- und Skatingpfad direkt

Baumwipfelpfad Lipno situiert. Auf den

Wege und Sie erleben bei der 3,5 Kilometer

ab wird sie in Wälder auf der nördlichen Seite

am Seeufer.

40 Meter hohen Turm des Baumwipfelpfades

langen Fahrt auch einen neuen Waldabschnitt

des Areals führen, wobei Sie mit der Seilbahn

gelangen Sie über einen allmählich steigen-

voll Kurven und unebenem Terrain. Aber keine

zurück zum Start fahren und eine weitere Abfahrt genießen können.

Der Lipno-Stausee fordert gerade zum Wasserspaß auf. Sie können Fahren auf Tretbooten, Paddleboards aber auch Segel- und Elektrobooten genießen, die vom hiesigen Bootsverleih angeboten werden. Für Segelboote oder Boote wird keine spezielle Fahrlizenz gefordert. Nach einer kurzen Einschu-

TIPP Veranstaltungen Sommer 2019 20.7. – Geburtstag auf dem Baumwipfelpfad 17.-25.8. – Lipno Sport Fest 2019 7.9. – Lipno den Kindern! alias Tag mit dem Integrierten Rettungssystem 21.-22.9. – Spartan Race

lung wird die Fahrt von jedem bewältigt und schon kann das Seeabenteuer beginnen. Für Radfans sind im Verleih verschiedenste Bikes verfügbar: angefangen bei Trekkingrädern über Elektroräder, mit welchen man rund um

Infocentrum Lipno +420731 410 800 infocentrum@lipno.info www.lipno.info WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

50 | BOHEMSIDE

WILLKOMMEN AUF DEM GOLDSTEIG! Seit dem Mittelalter war Böhmen mit dem Donaugebiet durch den historischen Goldsteig verbunden, der seinen Namen dem Reichtum verdankte, den er mit sich brachte.

Begeben Sie sich auch heute auf die Spuren der historischen Handelsstraßen und machen Sie sich mit der einzigartigen Natur und den einmaligen Sehenswürdigkeiten des „Grünen Dachs Europas“ vertraut.

Folgen Sie den neu markierten Wanderwegen mit einer Gesamtlänge von 631´ km, die im Rahmen des Projekts Interreg entstanden sind und an das gleichnamige Wegenetz im östlichen Bayern anknüpfen, mit dem sie durch dreizehn grenzüberschreitende Wege verbunden sind.

Wandern Sie durch die Regionen Südböhmen und Pilsen auf markierten Wegen des Clubs Tschechischer Wanderer, die mit dem Logo des Wegs, Informationstafeln und Rastplätzen ausgestattet sind. Nutzen Sie die Internetseiten www.zlatoustezkou.cz, wo Sie eine Beschreibung aller Strecken und Interessantes (auf Deutsch) zum Goldsteig finden.

Angenehmes Wandern!

ALFRÉDOV – RUHE UND UNBERÜHRTE NATUR

SUPER

Greenfe

PREIS

e für Se n über 60 ioren Jahre Mo b

16,€

is Do Erm

äßigung 50%, d.h .

Golfliebhaber finden in Alfrédov einen 18-Loch-Golfplatz in der malerischen Natur Westböhmens. „Für Unternehmen gestalten wir Fir-

hen. Der Golf Club Alfrédov ist ganzjährig ge-

für die aktive Freizeitgestaltung, wie Angeln

menfeiern oder Arbeitsmeetings. Für

öffnet. Außer dem Golfplatz findet man hier

oder Jagen. Oder man verbringt entspannte

auch eine Reihe von weiteren Möglichkeiten

Stunden im Wellness-Zentrum.

Familienfeiern, Wollen Sie Energie tan-

Sportwochenenden

oder Kinderveranstaltungen bieten wir

ken, von Ruhe und Natur um-

den perfekten Rahmen. Auf Kundenwunsch

geben? Ihre tagtäglichen Sorgen werden Sie

verbinden wir Firmenveranstaltungen mit der

in Alfrédov vergessen, auf einem Golfplatz

Golfakademie“, sagt die Managerin der Golf-

mit einer Fläche von 80 Hektar und einem

anlage Gabriela Karlíková.

Schlossareal mit Luxusunterkunft und Well-

Obwohl die Golfanlage zu den längsten Anla-

ness-Zentrum.

gen Tschechiens gehört, ist sie auch bei weni-

Das Kongresszentrum mit einem Saal für

ger fortgeschrittenen Golfspielern beliebt.

100 Personen ist für verschiedene Firmen-

Eine Besonderheit des Golfresorts ist die Mög-

veranstaltungen ideal.

lichkeit, sich eine Golfausstattung auszulei-

Alfrédov – Golf & Wellness Resort Kostelec 42 CZ-349 01 Stříbro Tschechische Republik GPS: 49°41‘04,91“N, 13°1‘47,75“E Tel.: +420 374 783 593 +420 374 695 101 Mobil: +420 725 404 996 E-Mail: recepce@alfredov.cz www.alfredov.cz

BOHEMSIDE | 51

SCHLOSSŠTIŘÍN–EINUNVERGESSLICHESERLEBNIS Das Barockschloss Štiřín bietet einen angenehmen Aufenthalt an einem romantischen Ort, der von Wäldern und Teichen umgeben und nur 25 Kilometer von Prag entfernt ist.

Die Hotelzimmer und -suiten sind stilvoll mö-

über langjährige Erfahrungen und perfekte

bliert und haben eine einmalige Atmosphäre.

Einrichtungen für jede Veranstaltungsart

Das Schloss liegt am Standort einer ehemali-

verfügt. Für Veranstaltungen stehen ein Saal

gen Burgfestung, in welcher bereits im

für bis zu 200 Personen oder romantische

16. Jahrhundert der Kaiser Maximilian II. bei

Schlosssalons voller Ruhe und Geschichte

seiner Reise zur Krönung zum König von Böh-

zur Verfügung. Der Aufenthalt im Schloss

men übernachtete. Die jetzige Gestalt gab

Štiřín wird somit für jeden zu einem unver-

dem Schloss, das zu den historischen Juwe-

gesslichen Erlebnis.

len Böhmens gehört, vor mehr als 100 Jahren Zámek Štiřín Ringhofferova 711, Štiřín CZ-251 68 Kamenice Tschechische Republik GPS: 49°54‘59.5“N; 14°35‘58.21“E Tel.: +420 255 736 111 Fax: +420 255 736 261 Mobil: +420 727 952 003 E-Mail: hotel.zamek@stirin.cz www.facebook.com/HotelZamekStirin www.stirin.cz

sein ehemaliger Eigentümer, der bedeutende böhmische Industrielle Franz Freiherr von Ringhoffer.

Golf im Schlosspark Dominiert wird das Schlossareal vom Englischen Park, in welchem der Golfplatz sehr behutsam errichtet wurde. Der 9-Loch-Platz mit einem Par von 70 bildet mit dem gesamwissen, die einen ruhigen Ort zur Erholung in

ausleihen und Radwege in der Umgebung

Verbindung mit sportlicher Betätigung su-

erkunden.

chen. Sie können auch ein reiches Ange-

Befriedigt werden auch Gourmands und

bot an begleitenden Dienstleistun-

Kenner guter Weine. Die Spitzenköche

gen einschließlich eines Verleihs

bereiten auf Wunsch auch Spezialmenüs für Bankette, Mittag- und

der Golfausstattung nutzen.

Abendessen. Und Bierliebhaber?

Wellness macht den

Auch sie kommen nicht zu kurz:

ten Schlossareal ein einzigartiges Ambiente.

Aufenthalt angenehmer

für sie ist die Besichtigung einer

Die Golfanlage ist dabei nicht durch Zufall

Ein breites Angebot an Hotel-

benachbarten Brauerei möglich.

entstanden: Sie knüpft an eine langjährige

dienstleistungen macht den

Tradition an, weil Franz Freiherr von Ring-

Aufenthalt

hoffer hier in der Nähe seines Sitzes eine der

Schloss noch angenehmer. Es

ersten Golfanlagen in Tschechien errichtete.

steht ihnen ein ganzjährig geöffne-

Sie gehört heutzutage zu den schönsten Anla-

tes Relax-Zentrum zur Verfügung, das

gen und ihren Kammercharakter werden des-

eine Fitness-Anlage, eine Sauna, Whirlpools,

Kongressen, Seminaren sowie verschiede-

halb vor allem die Golfspieler zu schätzen

ein Biosolarium, Massagen und Kosmetik

nen sozialen und sportlichen Ereignissen. Es

umfasst. Im Schlossareal befindet sich auch

bietet auch ungestörte Intimität für Familien-

ein Tennisplatz und ein Platz für das

feiern oder Räumlichkeiten für verschiedene

Pétanque. Man kann auch Mountainbikes

Geschäftsverhandlungen, wobei die Anlage

der

Gäste

im

Sowohl Firmenveranstaltungen als auch Privatfeiern Das Schlossareal ist der ideale Ort für die Veranstaltung von Konferenzen,



WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

52 | BOHEMSIDE

BIERROUTEN DURCH SÜDBÖHMEN Bier gehört zu den ältesten Getränken der Menschheit. Mit großer Beliebtheit tranken es schon die Kelten, welche unser Gebiet noch vor den Slawen und Germanen besiedelten. Auch bei späteren Völkern erfreute sich Bier großer Beliebtheit.

In Böhmen wurde Bier immer aus Hopfen,

Ein Jahrhundert später war die Zeit der techni-

Malz und Wasser gebraut. Brauen konnte fast

schen Erfindungen und Neuentdeckungen.

jeder, meist wurde jedoch von Geistlichen

Zu dieser Zeit wurden viele Brauerein mit den

und Feudalen gebraut. Im 13. Jahrhundert

neuen Fertigungsvorgängen gegründet. Im

wurden durch die Könige viele Städte gegrün-

20. Jahrhundert haben sich die Technologien

det, welche verschiedene Privilegien erhiel-

zusammen mit der Mechanisierung immer

ten. Besonders das Braurecht war dabei von

weiter verbessert, dies hat zu der heutigen

großer Bedeutung. Während des 18. Jahrhun-

Automatisierung geführt.

derts wurde durch den Erlass eines Dekretes

In Südböhmen gibt es neben den weltberühmten

das Hausbrauen beendet. Man begann auf die

Brauerein auch viele kleine Bierproduzenten oder

richtigen technologischen Vorgänge während

Brauhöfe. Viele können Sie besuchen und dort di-

des Brauens zu achten.

rekt vor Ort die produzierten Biere verkosten.

ŠUMAVSKÝ PIVOVAR VIMPERK Šumavský pivovar Vimperk

(Böhmerwälder

Brauerei) knüpft an die Tradition des Bierbrauens in Vimperk (früher Winterberg) an. Ungefilterte und unpasteurisierte Biere werden nach traditionellen Rezepturen aus hochwertigen Rohstoffen gebraut. Wir brauen sowohl typisch böhmische Lagerbiere

BRAUHOF LIPAN

als auch die vormals in den Vimperker Schloss- und Bür-

Der Brauhof Lipan befindet sich in der Gemeinde Dražíč,

gerbrauerein gebrauten bayerischen Biere, meist Märzen-

unweit der Städte Týn nad Vltavou und Bechyně in Südböh-

Die Minibrauerei Kněžinek ist auf ihr Primat in Česke

bier, Bock- und Doppelbockbiere oder Weizenbiere. Dabei

men. Er wurde 1997 auf dem Areal einer ehemaligen Spiri-

Budějovice stolz. Sie wurde im Jahre 2012 gegründet und

benutzen wir hochwertige Rohstoffe, meist von lokalen

tusfabrik errichtet, das auch ein Restaurant, eine Lounge

seit dieser Zeit stetig erweitert, wodurch auch der Bieraus-

Lieferanten.

mit einem Kupferbräuhaus sowie eine Pension beheimatet.

stoß steigt.

Die Hausbrauerei mit der Bierstube befindet sich unter

In der Gaststätte werden ausgezeichnete Speisen der böh-

Die Minibrauerei braut Bier böhmischer Art, unter Anwen-

dem Stadtturm auf dem Svoboda Platz. Geöffnet ist die

mischen Küche vorbereitet und im Angebot sind ständig

dung von inländischen Rohstoffen, in traditionellen Pro-

Brauerei Freitags von 17 - 22 Uhr und Samstags von 15 - 20

5 bis 6 der im hiesigen Brauhaus gebrauten Bierarten na-

duktionsverfahren. Das Bier wird in kleinen Mengen her-

Uhr. Nach Absprache ist auch eine Besichtigung der Brau-

mens Lipan.

gestellt und relativ schnell nach der Abfüllung verbraucht.

erei mit vorheriger fachlicher Einführung möglich.

In der Brauerei wird ungefiltertes und nicht pasteurisiertes

So ist es nicht nötig, es zu filtern oder zu pasteurisieren,

Alle weiteren Informationen finden Sie unter

böhmisches Bier von höherer Fülle und einzigartigem Ge-

wodurch es sich den ursprünglichen Charakter des Lager-

www.sumavskypivovar.cz.

schmack gebraut. Es gibt sowohl ober- als auch untergäri-

tanks erhält. Heutzutage wird vor allem untergäriges Bier

Die Hausbrauerei wird von der Familie Hojdar betrieben.

ge Biere. Verschiedene saisonale Spezialbiere bereichern

produziert. Alle hergestellten Biersorten können Sie im Re-

Zum Familienunternehmen gehören auch Appartements

das Angebot.

staurant probieren.

in Nový Svet, 13 km von Vimperk entfernt, welche sich her-

In der Pension wird Unterkunft in Einzel- bis Vierbettzim-

Die Brauerei veranstaltet Führungen mit Bierverkostung

vorragend für einen Urlaub im Gebirge eignen.

mern angeboten, es gibt auch zwei Suiten. Die Pensions-

(max. 15 Personen pro Gruppe).

www.uhojdaru.cz

gäste können im natürlichen Teich direkt neben der Brau-

KONGRESSCENTRUM NOVÉ DVORY

Die Kleinstbrauerei Kněžínek in České Budějovice ist be-

erei baden. Die Pension verfügt über eine stillvolle Lounge

sonders wegen ihrer Komplexität außergewöhnlich. Sie ist

mit einem Bräuhaus, in welchem man beim Bierbrauen

in den RKC-Komplex Nové Dvory integriert, in dem sich

zuschauen kann. Die Lounge ist für gesellschaftliche Ver-

auch zwei Restaurants, eine Kongresshalle, eine Wellness-

anstaltungen, Hochzeiten, Bankette oder Schulungen ge-

anlage mit Schwimmbad und Sauna, ein Fitnessraum, eine

eignet. Im anliegenden historischen Kornspeicher befin-

Bowlingbahn sowie ein multifunktionaler Sportplatz und

den sich ein stillvoller Club für 100 Personen und ein

nicht zuletzt das Hotel mit 16 Zimmern befinden.

Schulungssaal für 50 Personen. Von Dražíč aus kann man

Dank seiner Lage ist es ein idealer Ort für Ausflüge zu his-

Ausflüge zu Städten mit reichen kulturellen Sehenswür-

torischen Sehenwürdigkeiten - Schloss Hluboka, das Zen-

digkeiten, wie Písek, Tábor und Bechyně, oder der Burg

trum von Budweis, Holašovice, Třeboň usw. Die Umgebung ist ideal zum Wandern und Radfahren.

Kongresszentrum Nové Dvory Haklovy Dvory 2235, České Budějovice Tel.: +420 774 910 155 info@rkcnovedvory.cz www.knezinek.cz

Šumavský pivovar Vimperk , Steinbrenerova 48, 385 01 Vimperk rezervace@sumavskypivovar.cz , Tel.: +420 388 310 511 www.sumavskypivovar.cz Apartments U Hojdarů Nový Svět 9, 385 01 Borová Lada uhojdaru@uhojdaru.cz, Tel.: +420 774 740 410 www.uhojdaru.cz

Zvíkov und den Chateaus Orlík nad Vltavou und Hluboká nad Vltavou unternehmen.

Pivovarský dvůr Lipan Dražíč 50, 375 01 Týn nad Vltavou Tel.: +420 605 871 136 E-Mail: jan.papula@pivovar-lipan.cz www.pivovar-lipan.cz

ANZEIGE

BOHEMSIDE | 53

HOCHZEIT AUF SCHLOSS OFFENBERG Ein besonderer Ort für einen besonderen Tag Das höchste Versprechen am schönsten Tag Ihres Lebens sollte an einem besonderen Ort gegeben werden. Schloss Offenberg bietet Ihnen mit seinem historischen Rahmen ein stilvolles Ambiente für Trauung und Feier.

EMPFANGEN SIE IHRE HOCHZEITSGÄSTE ZUR • Standesamtlichen Trauung im Roten Salon (bis zu 30 Personen) • Feier im Marstall oder Innenhof (bis zu 200 Personen) • Kirchliche Trauung in der Schlosskapelle (bis zu 120 Personen)

Die idyllische Lage von Schloss Offenberg hoch über der Donau garantiert Ihnen eine einmalig private Atmosphäre. Die prachtvollen historischen Räumlichkeiten geben Ihrer Feier einen außergewöhnlichen Glanz und eine besondere romantische Note.

WEITERE INFORMATIONEN UND KONTAKT: Toni Buchmüller – Schloss Offenberg – 94560 Offenberg – Tel.: 0991/3705520 (Verwaltung) – info@schloss-offenberg.de – www.schloss-offenberg.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

54 | URLAUB DAHEIM

MIT DEM HEISSLUFTBALLON ÜBER DIE BAYERISCHE TOSCANA 20 HEISSLUFTBALLONE AUS GANZ EUROPA STARTEN BEIM INTERNATIONALEN BALLONTREFFEN IN BAD GRIESBACH Blauer Himmel, grüne Wiesen, rote Dächer – der fröhliche Mix bunter Farben ist der Blickfang für alle Gäste, die sich Bad Griesbach aus der Luft anschauen. Der Höhepunkt im Bad Griesbacher Ballonfahrer-Jahr ist das „Internationale Ballontreffen“ vom 23. bis 25. August. Rund 20 Heißluftballone aus ganz Europa starten gemeinsam vom Kurpark aus zur großen Ausfahrt. Ein spektakuläres Schauspiel, zu dem auch in diesem Jahr wieder einige Tausend Besucher erwartet werden. Für die Gäste, die sich ein Ticket für eine Ballonfahrt gesichert haben, sind Abenteuer und atemberaubende Erlebnisse vorprogrammiert. Aber auch für die übrigen Besucher verspricht das jährliche Ballontreffen im Thermalzentrum ereignisreiche Tage: der spannende Aufbruch der Ballone zur Wettkampffahrt, das eindrucksvolle Nachtglühen, ein musikalisches Feuerwerk und der bayerische Festbetrieb auf der Kurwiese.

PROGRAMM 23. BIS 25. AUGUST 2019 | AM KURWALD | BAD GRIESBACH TÄGLICH GEGEN 7 UHR Ballonstart mit ca. 20 Ballons auf der Kurwiese

FR | 23. AUGUST ab 16 Uhr | Festwirtschaft auf der Kurwiese ca. 17 Uhr | Ballonstarts auf der Kurwiese ab 21 Uhr | Stimmungsvolles Ballonglühen mit Musik ca. 22:30 Uhr | Großes Musikfeuerwerk Liveband: „Black Eagles“

SA | 24. AUGUST ab 16 Uhr | Festwirtschaft auf der Kurwiese ca. 17 Uhr | Ballonstarts auf der Kurwiese ab 21 Uhr | Stimmungsvolles Ballonglühen mit Musik Liveband: „8er und Band“

SO | 25. AUGUST ca. 7 Uhr | Start zur letzten Wettfahrt

Am Freitag und Samstag sorgen Hüpfburgen, Kinderschminken & Buttons designen für Kurzweile bei den Kids.

URLAUB DAHEIM | 55

SAGEN SIE NICHT VOLKSFEST, WENN SIE KARPFHAM MEINEN…

ANZEIGE

VOLKSFESTE GIBT ES VIELE, DAS KARPFHAMER FEST NUR EINMAL

VOM 29. AUGUST BIS ZUM 3. SEPTEMBER 2019

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

56 | URLAUB DAHEIM

DER SOMMER IM FREILICHTMUSEUM MASSING HANDWERKERTAG AM 7. JULI Rechenmacher, Körbezäuner, Stuhlflechter, Zimmerer und Seiler lassen sich bei ihrer Arbeit von 11 bis 16 Uhr über die Schulter schauen und eine Rutengeherin spürt verborgene Wasseradern auf. Der Brunnenbauer bohrt Wasserrohre aus frischen Kieferstämmen – es ist sein Geheimnis, wie er mit seinem langen „Neiger“ auf etliche Meter die Mitte des Baumstammes halten kann. Filigrane Kunstwerke zaubern eine Stoffdruckerin, eine Glasperlenwicklerin und ein Edelweißschnitzer. Natürlich kommt an diesem Tag auch die Kunst der Kulinarik nicht zu kurz: Um 10.30 Uhr holen die Bäckerinnen am Schusteröderhof das knusprige Museumsbrot frisch aus dem Ofen. Anschließend werden aus den Teigresten die beliebten Glutzelten gemacht, die ganz besonders köstlich sind. In der alten Kramerei nebenan gehen Minzenkugeln, Eiskonfekt, Brausebonbons und Schaumkopf-Semmeln über die Ladentheke, und die Museumswirtin heißt zur gemütlichen Einkehr willkommen.

HOCHZEIT AUF HOCHTOUREN: HEIRATEN VOR 120 JAHREN AM 21. JULI Der Bund fürs Leben ist eine logistische Meisterleistung – wovon Weddingplanner heute ein Lied singen können, gilt erst recht für eine Bauernhochzeit um 1900: Das Freilichtmuseum Massing zeigt, wie viele Bräuche, Rituale und helfende Hände ein Brautpaar damals begleiteten. In einer einstündigen Führung für Groß und Klein kann man alle Stationen kennenlernen und selbst ausprobieren, die Heiratswillige früher durchlaufen haben – von der Partnerwahl, bei der nicht nur romantische Kriterien ausschlaggebend sind, bis hin zum durchgetakteten Hochzeitstag, an dem die Tränen ebenso fließen wie Hochprozentiges.

Die Führung dauert ca. eine Stunde und kostet zwei Euro zzgl. Eintritt.

Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Kasse.

FÜHRUNG DURCH DIE BAUERNGÄRTEN AM 28. JULI Die Bauerngärten im Freilichtmuseum Massing sind ein wahrer Augenschmaus. Christa Knäulein wird bei der Führung aber nicht nur auf die optischen Reize eingehen. Die Entwicklung der Bauerngärten kann auch historisch verfolgt werden, da äußere Einflüsse immer die Gestaltung konkret beeinflussten. Die Ansichten und Bedürfnisse der jeweiligen Zeit prägten die Mischung von Nutz- und Zierpflanzen. Von zentraler Bedeutung sind im Bauerngarten die Speise- und Heilpflanzen. Christa Knäulein wird während der kurzweiligen Tour zudem gern Tipps und Informationen für die Gestaltung eines eigenen Bauerngartens geben. Auf Wunsch geht sie auch auf die Kräuter am Wegesrand ein.

Die Führung dauert ca. eine Stunde und kostet zwei Euro zzgl. Eintritt.

Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Kasse.

Freilichtmuseum Massing | Steinbüchl 1 | 84323 Massing Das Freilichtmuseum Massing ist vom Bahnhof aus in wenigen Minuten bequem zu Fuß erreichbar, es gibt aber auch genügend Parkplätze direkt vor den Museumstoren www.freilichtmuseum.de

URLAUB DOHOAM | 57 ANZEIGE

© Fotos Bernhard

URIG-BAYERISCH MIT VIEL KOMFORT

Beim Straubinger Gäubodenvolksfest hat Wohlfühlen seit 207 Jahren Tradition.

Auf Lebensfreude und vor allem ein komfortables Volksfesterlebnis können sich auch in diesem Jahr die 1,4 Millionen Besucher des zweitgrößten bayerischen Volksfests freuen. Kurze Wege, stressfreie Anreise, ein ganz besonderes Sitzerlebnis und angenehmes Klima in den Bierzelten – in Sachen Komfort setzt das Gäubodenvolksfest auch 2019 wieder Maßstäbe. Spektakuläre Fahrgeschäfte und viele bequeme Annehmlichkeiten machen das Straubinger Gäubodenvolksfest vom 9. bis 19. August auch für Familien zu einem entspannten Rundumerlebnis. „A Trumm vom Paradies“ - also ein Stück Paradies - sei das Gäubodenvolksfest, formulierte es einmal der Heimatdichter Max Peinkofer. Noch immer können sich die Besucher heute wie im Himmel fühlen.

W

m par adies“ „ a trumm vo

RESERVIERUNGSLIMIT IN DEN BIERZELTEN Auch die Chance, einen guten Platz in den Zelten zu finden, ist groß: Die Zahl volksfest in Grenzen gehalten: Mindestens 40 Prozent aller Plätze müssen reservor An- und Abreisestress brauchen ortsfremde Besucher nicht zu haben. Die Straubinger freuen sich auf die Besucherflut, auch wenn die Zahl der Volksfestbesucher jedes Jahr die Einwohnerzahl um das 30-fache übersteigt. So ist der

7 Festzelte mit rund 27.000 Sitzplätzen · ca. 130 Schausteller und 27 Fahrgeschäfte · Historischer Bereich

Fahrplan der Gäubodenbahn unter anderem aus Richtung Landshut und von Agilis aus Richtung Regensburg mit Sonderzügen bestens organisiert. Fans des Gäubodenvolksfests, die auf das Auto nicht verzichten können, schätzen besonders die 7.000 Parkplätze, davon 5.000 festplatznah. „Nur 100 Meter vom W

u a h c s n r e y a b os t ucher „die verbra

ausstellung

Hilfsmitteln für zu Hause nutzen will: Die Ostbayernschau, nur wenige Schritte neben dem Festplatz, hat während der Festtage vom 10. bis 18. August geöffnet.

Sie gilt als Bayerns größtes Shoppingcenter mit begeisternder Warenvielfalt — bei freiem Eintritt auch am Wochenende inklusive Sonntag.

Alle Informationen rund um das Gäubodenvolksfest im Internet unter www.gäubodenvolksfest.de oder www.ostbayernschau.de.

Im Vergnügung

en!

09.08. Traditioneller Auszug zur Festwiese park 10 % spar 12.08. Lampionfahrt mit Niederfeuerwerk 13.08. und 19.08. Kinder- und Familiennachmittage mit halben Fahrpreisen, Sonderangeboten und kostenlosem Kinderprogramm · 19.08. Prachtfeuerwerk

vierungsfrei bleiben, nach dem Motto: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Angst

Und wer den Volksfestbesuch zum Einkauf von Spezialitäten oder praktischen

t

Straubinger er Volksfesttals-

straubing, 09.-19. august

der vorreservierten Plätze wird auch beim diesjährigen Straubinger Gäuboden-

Volksfest entfernt parken“ — das ist Musik in den Ohren eines jeden Autofahrers.

19

s e f s k l o v n e d o gäub

straubing, 10.-18. august

“

19 Eintr it t frei!

Größte Verbraucherausstellung im ostbayerischen Raum Über 750 Aussteller · 60.000 m² Ausstellungsfläche mit 17 Hallen und Freigelände · Themenhalle „Nachhaltigkeit und Energie“ · Brauchtum & Tracht Lebendige Kunstwerkstatt · Fischereilehrschau · Kostenlose Kinderbetreuung www.gäubodenvolksfest.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

58 | INNSIDE

ECKANKAR

DER WEG SPIRITUELLER FREIHEIT »Jeder, der spirituelle Freiheit haben möchte, kann den Weg finden, hier und jetzt.« – Harold Klemp

Veranstaltungshinweise finden Sie im Magazin oder unter www.Eckankar.de

YOGA&SOUND FESTIVAL PASSAU YOGA FÜR JEDERMANN

HU DER TON DER SEELE

Das 5-jährige Jubiläum des inspirierenden Festivals „Yoga&Sound“ feiern die Veranstalter Babette

HU ist ein uraltes Mantra, ein heiliger Name für Gott und wird seit Tausenden von Jahren zur spi-

Woitke und Lisa Hartl mit dem diesjährigen Motto: „free your voice - free your soul“. Die Teilneh-

rituellen Entfaltung gesungen. Das Singen des HU öffnet das Herz für die innere Führung durch

mer erwartet am 6. und 7. Juli ein vielseitiges Programm aus Yoga, Klang, Gesang, Musik und

den Heiligen Geist. Menschen, die das HU regelmäßig als spirituelle Übung singen, berichten

Tanz im malerischen Ambiente des Schloß Freudenhain.

häufig, dass es ihnen Trost, Liebe und inneren Frieden schenkt. Sie sind herzlich zu den Veranstaltungen »Der Ton der Seele« von ECKANKAR eingeladen. Hier können Sie HU gemeinsam mit an-

DIE SEELE BAUMELN LASSEN

deren Menschen singen und an spirituellen Gesprächen teilnehmen. Auch auf unserer Webseite

Anfänger, Fortgeschrittene und Kurzentschlossene sind eingeladen, gemeinsam zu entspannen,

können Sie einen HU-Gesang hören oder Sie laden sich die kostenlose App »HU: Experience the

durchzuatmen und sich aufs Hier und Jetzt zu besinnen. Kinder sind ebenfalls willkommen und

God Sound« aus dem Playstore/App Store herunter. ECKANKAR ist eine gemeinnützige Organi-

können mit freiem Eintritt an Kinderyogastunden teilnehmen. Und beim erstmals kostenlosen

sation mit Mitgliedern in der ganzen Welt.

Besuch des schillernden Basars kommt garantiert jeder auf seine Kosten! ÚMehr Infos unter www.yogasoundfestival.de

ÚVeranstaltungshinweise finden Sie im Veranstaltungskalender im Magazin oder unter www.Eckankar.de

ANZEIGE

Balance Finden ... für einen Sommer ohne Langeweile oder Stress

Hochsensibilität Do, 18.07.19, 18:00 Uhr, 1 x, 29,00 € Schwierige Gespräche erfolgreich führen Fr, 19.07.19, 09:00 Uhr, 1 x, 79,00 € Kundenorientierte Kommunikation am Telefon Sa, 27.07.19, 09:00 Uhr, 1 x, 79,00 € Qualitätsmanagement - Grundkurs Sa, 14.09.19, 09:00 Uhr, 1 x, 225,00 €

Bodystyling - der Weg zur sportlichen Figur Fr, 05.07.19, 17:00 Uhr, 8 x, 48,00 € Piloxing® Fr, 05.07.19, 18:00 Uhr, 8 x, 48,00 € Fitness-Pilates Mo, 15.07.19, 17:00 Uhr, 8 x, 48,00 € Zumba Fitness® Mo, 15.07.19, 18:00 Uhr, 8 x, 48,00 € Step und Body für Fortgeschrittene Mo, 22.07.19, 17:30 Uhr, 5 x, 30,00 €

Französisch, Stufe B2 Mi, 03.07.19, 18:00 Uhr, 4 x, 51,00 € Italienisch, Stufe A1 für Menschen mit Lernschwierigkeiten Do, 04.07.19, 17:00 Uhr, 3 x, 76,50 € Spanisch, Stufe A2 Konversationskurs Mi, 24.07.19, 18:00 Uhr, 10 x, 191,25 €

Zweckverband Volkshochschule für Stadt und Landkreis Passau

Spanisch, Stufe A1.1 Kompaktkurs Mo, 26.08.19, 18:00 Uhr, 10 x, 191,25 €

Wir lernen malen - für Kinder ( 5 - 6 Jahre) Mo, 05.08.19, 15:00 Uhr, 1 x, 7,00 € Mo, 19.08.19, 15:00 Uhr, 1 x, 7,00 € Acrylmalen - für Kinder (7 - 10 Jahre) Mo, 05.08.19, 16:00 Uhr, 1 x, 15,00 € Mo, 19.08.19, 16:00 Uhr, 1 x, 15,00 € Kulturfahrten: Sinnliches im Ilzer Land - Eging und Aicha Do, 04.07.19, 12:25 Uhr, 1 Tag, 25,90 € Vom Kloster zum Schloss und von der Burg zum Gartenschloss Mi, 17.07.19, 12:25 Uhr, 1 Tag, 24,90 € Breitenberger Museumsfest u. altes Handwerk So, 04.08.19, 12:00 Uhr, 1 Tag, 25,90 € Dörfer im Bayerischen Wald und Böhmerwald Sa, 21.09.19, 09:00 Uhr, 1 Tag, 36,00 €

Veste Oberhaus Di, 02.07.19, 14:00 Uhr, 1 x, 25,00 € Rundgang über Universitätscampus Passau Mo, 08.07.19, 18:00 Uhr, 1 x, kostenlos Hochschulgeschichte mit Unicampus Passau Mo, 29.07.19, 18:00 Uhr, 1 x, kostenlos

vhs Passau Nikolastraße 18, 94032 Passau 0851 95980-0, info@vhs-passau.de www.vhs-passau.de Follow.Like.Comment!

© Snaapbacker

© H. Berndorfer

URLAUB DAHEIM | 59

KULINARISCHE WELTREISE AUF DEM SCHÄRDINGER SCHLEMMERFEST Wenn sich vom fünften bis siebten Juli die Schärdinger Innenstadt in ein kulinarisches Schla-

oder veganer Form erhältlich. Mit nach Bali nimmt das BARista Schärding jeden, der hungrig auf

raffenland verwandelt, warten wohlschmeckende und internationale Genüsse auf die Besucher.

Neues ist. Dazu werden Sushi und landestypische Cocktails gereicht. Wenn bei schmackhaftem

Zum bereits 13. Mal öffnet das einzigartige Festival seine Pforten und lädt täglich ab 17 Uhr zum

Waffelduft schon das Wasser im Mund zusammenläuft, ist man am Stand von der Waffelhex

Flanieren, Pausieren und Probieren ein. Mehr als 70 Stände bieten mit exotischen Speisen die

angekommen. Bei Hexenwaffeln am Stiel mit sauren Kirschen und Sahne oder Kaiserschmarrn

Möglichkeit, sich in die Küchen aus aller Welt entführen zu lassen. Musikalische Kost vom Feins-

mit Apfelmus kommen auch Schleckermäuler ganz auf ihre Kosten.

ten auf vier stationären Bühnen komplettiert das Fest der Sinne. Erstmals wird dieses Jahr das Schlemmerareal erweitert: ein Beachclub soll das junge und partylustige Publikum anziehen.

Die Cocktails der Cocktailbar „4780“ lässt das Herz aller Kuba-Fans höher schlagen. Kubanische Klassiker wie Mojito, Havanna, Che Guevara versprechen einen genussreichen Abend in ent-

SPEISEN WIE AUF REISEN – KULINARISCHE HIGHLIGHTS

spannter Atmosphäre. Erstmals vertritt der Sengzelten Express die bayerische Heimat mit lan-

Afrikanisch aufgekocht wird am Stand von Nathalie Mandangi. Ob Zanzibar Teller, Dedon à la

destypischen Schmankerln. Speck, Zwiebeln und Käse oder Schmand und Schnittlauch dienen

Muamba oder Mikate ya bitabe – alle afrikanischen Gaumenfreuden sind auch in vegetarischer

als reichhaltige Beläge für die selbstgemachten Sengzelten aus Natursauerteig.

ANZEIGE

ANZEIGE

Alle Fahrten auch als

Gutschein erhältlich!

UnsereSpezialitäten Rothirsch aus eigenem Gehege Edelbrände vom Edelbrandsommelier Schätzl Sepp jeden Mittwoch Grillen, bitte vorbestellen Dienstag Ruhetag

Petzersberg 1 | 94161 Ruderting Tel. 08509/90040 | Fax 08509/90444 info@schaetzlhof.de | www.schaetzlhof.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

60 | URLAUB DAHEIM

„MÄCHTIG PRÄCHTIG! 800 JAHRE VESTE OBERHAUS“

Seit kurzem lädt die Jubiläums-Sonderausstellung

warten unter anderem eine Rekonstruktion des ge-

„Mächtig prächtig!“ ihre Besucherinnen und Besu-

heimnisumwitterten Bergfrieds, ein Burgmodell, das

cher zu einem Streifzug durch die facettenreiche

die Veste Oberhaus als Renaissanceschloss zeigt,

800-jährige Geschichte der Veste Oberhaus ein.

die Galerie der Baumeister mit den Bauherren des Schlosses, Einblicke in die einst prächtige Silber-

Hervorzuheben ist, dass für die Jubiläums-Sonder-

und Harnischkammer, eine Flaniermeile, die das

ausstellung erstmals Stücke der wertvollen origi-

goldene Zeitalter der Kunst- und Handelsstadt Pas-

nalen Innenausstattung aus den Depots des Baye-

sau zeigt, bisher unveröffentlichte Militärplänen aus

rischen Nationalmuseums in München nach Passau

Bayern und Österreich. Zahlreiche Mitmachstatio-

800

zurückkehren. Diese lassen erahnen, wie prächtig

nen bieten die Möglichkeit, interaktiv in die 800-jäh-

die Innenräume des Schlosses im 16. Jahrhundert

rige Geschichte der Veste Oberhaus einzutauchen.

eingerichtet gewesen sein müssen.

Nähere Informationen zur Sonderausstellung Die Sonderausstellung „Mächtig prächtig! 800

und zum Burgjubiläum können unter

Jahre Veste Oberhaus“ zeigt mit bisher noch nie

www.oberhausmuseum.de abgerufen werden.

präsentierten Exponaten und beeindruckenden Inszenierungen die Entwicklung der Veste von der mittelalterlichen Burg zum prachtvollen Renaissanceschloss, den Ausbau zur militärischen Festung im Barock und deren Geschichte ab dem 19. Jahrhundert bis heute. Auf die Besucherinnen und Besucher

ÖFFNUNGSZEITEN Die Ausstellung läuft bis 6. Januar 2020 • Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr • Samstag, Sonn- und Feiertage von 10 bis 18 Uhr

ERLEBNISTAG FÜR KINDER Wäsche waschen im Zinkwanderl, Flachs mit der Brechel von der Rinde befreien, Wolle mit einer Handspindel verspinnen oder mit dem schweren Hammer auf einen Amboss schlagen – diese Dinge dürfen Kinder am Erlebnistag im Freilichtmuseum Finsterau ausprobieren. Am 8. August von 10 bis 16 Uhr befinden sich über dem gesamten Museumsgelände verteilt zahlreiche Attraktionen und Mitmach-Angebote für große und kleine Kinder. Neben den alten Handwerkstechniken zum Ausprobieren, werden auch Stockbrote über dem Lagerfeuer gebacken, Leinensäckchen bedruckt, eine Kleinigkeit gebastelt oder man kann sich auch ein handgenähtes Stofftier mit Kirschkernen befüllen und auf Ponys reiten. Eine Museumsrallye mit Verlosung lockt mit einem Gewinn.

DEN HÖHEPUNKT BILDET DAS THEATER MASKARA! Um 15 Uhr wird das Stück „Der Trommler“ allein von Frieder Kahlert in verschiedenen Rollen mit handgefertigten Masken aus Leder im Salettl performt.

ANZEIGE

INNSIDE | 61 ANZEIGE

1. Preis

XXL

Grillstelle uvm

Sommeraktion Etiketten sammeln & gewinnen

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

62 | EVENTS

KONSTANTIN WECKER IN BURGHAUSEN

KINO VAGABUNDO SOMMERKINO BEIM FLIEGERBAUER EIN KINO OHNE FESTEN WOHNSITZ, OHNE FESTES GENRE UND OHNE FESTES PUBLIKUM

DER BEKANNTE LIEDERMACHER PRÄSENTIERT SEIN PROGRAMM „SOLO ZU ZWEIT“ ZUSAMMEN MIT JO BARNIKEL.

Vor ca. einem Jahr hat das Freiluftkino-Projekt

Ein besonderer Abend in Burghausen: am Donnerstag, den 24. Oktober gastiert Kon-

in Passau gestartet: das Sommerkino beim

stantin Wecker im Stadtsaal. Beginn ist 19:30 Uhr. „Poesie und Musik können viel-

Fliegerbauer wurde ins Leben gerufen. Filme

PROGRAMM IM JULI

leicht die Welt nicht verändern, aber sie können denen Mut machen, die sie verän-

draußen zu erleben, mit Ausblick auf Sterne,

dern wollen." Dies ist und bleibt der Wunsch des Liedermachers Konstantin Wecker.

den Mond, die Lichter von Passau und manch-

Mittwoch | 3. Juli DIAMANTINO

Die Gäste seines Programms „Solo zu zweit“, das er 2018 mit seinem langjährigen

mal sogar Glühwürmchen, ist jedes Mal ein

Bühnenpartner Jo Barnikel präsentiert, erleben einen Abend, der geprägt sein wird

Highlight. Natürlich dürfen auch Snacks wie

von kraftvollen Tastenklängen und feinfühliger Poesie - und immer auch von der

Schokopopcorn und eine große Auswahl an

Suche nach dem Wunderbaren. Bei Konstantin Wecker kann man es finden. Der

Getränken nicht fehlen. Besonders kulinarisch

Münchner Musiker setzt sich bei diesem abendlichen Streifzug durch sein über

vielfältig wird es am achten Juli ab 20:30 Uhr,

50-jähriges Schaffen auch weiterhin für eine Welt ohne Waffen und Grenzen ein.

wenn Kino Vagabundo und das Bio-Wirtshaus

Solo. Zu zweit. Und auch solo zu zweit. Und immer für uns alle.

Zum Fliegerbauer einen einmaligen Kinoabend inklusive 5-Gänge-Menü präsentieren.

Der Gewinn dieser Veranstaltung wird an die Stiftung “Mädchen Ohne Angst” (Spanisch: Niñas sin Miedo) gespendet. Der Eintritt be-

Karten sind bereits jetzt im Vorverkauf bei der PNP, der Tourist Info Burghausen und online über Inn-SalzachTicket oder Resevix erhältlich.

Alle Sitzplätze sind nummeriert.

Ermäßigungen für Studenten, Schüler und Schwerbehinderte.

trägt 35 Euro, Anmeldung erforderlich (Email an carolina@mobilekino.de)

Montag | 8. Juli Kulinarisches Kino: NIGHT ON EARTH (Achtung! 20:30 Uhr/35 Euro) Samstag | 20.Juli SHORTBUS Donnerstag | 25. Juli FREE SOLO Sonntag | 28. Juli MESSER IM HERZ Montag | 29. Juli WEIT Mittwoch | 31. Juli BIRDS OF PASSAGE Donnerstag 25. Juli bis Mittwoch 31. Juli tägliche Vorführungen 21:30 Uhr | Bio-Wirtshaus zum Fliegerbauer Stelzlhof 1 | Passau | 6 Euro (ermäßigt 5 Euro)

WEITERE INFORMATIONEN: https://www.facebook.com/ events/496082027798712/

FESTIVAL | 63

20. BAD FÜSSINGER KULTURFESTIVAL Big Band, Boogie und Belcanto zum Geburtstag: Das Kulturfestival begeistert in diesem Jahr vom 20.9. bis 30.10. mit einem außergewöhnlichen Programm der Extraklasse Zum 20. Geburtstag des Festivals überreicht das Kurorchester in einem Festlichen Eröffnungskonzert (20.09.) gleich einen ganzen Strauß an

Die Big Band der Bundeswehr sorgt beim Finale des 20. Bad Füssinger Kulturfestivals für den richtigen musikalischen Rahmen

„Geburtstagsständchen“. Weiter geht es bunt gemischt mit dem Pianisten Jan Luley, der Nilpferddame AMANDA, den Münchner Symphonikern, dem Original Budapester Zigeunerorchester und dem Ensemble Libertango. Kabarett-Liebhaber dürfen sich auf Christine Eixenberger freuen, die in ihrem aktuellen Programm „Fingerspitzenlösung“ ihre pädagogische Spürnase in die Wellness-Landschaft hält. Absolutes Highlight im Jubiläumsjahr: Einer der weltweit erfolgreichsten Tenöre, der aus Mexiko stammende Rolando Villazón, gastiert gemeinsam mit der Pianistin Carrie-Ann Matheson und „Schätzen des Belcanto“.

Das Ensemble AUF A WORT präsentiert das Beste vom Austropop mit Ohrwurmgarantie, während einen Tag darauf die Gitarristin YVONNE ZEHNER

Überraschungen, Emotionen und Spezialeffekte

spanische Romanzen und Kantilen unserer Zeit

angesagt. Ob bei Staatsbesuchen, Opernball,

anstimmt. Ein absolut würdiges Finale beschert

Presseball, Ball des Sports, Kanzler- oder Bun-

KARTEN ZU ALLEN VERANSTALTUNGEN GIBT ES AB SOFORT:

die BIG BAND DER BUNDESWEHR dem 20. Bad

despräsidentenfest – die Big Band der Bundes-

TicketService des Kur- & GästeService

Füssinger Kulturfestival. 40 Jahre Swing, Rock,

wehr sorgt bei jedem Anlass für den richtigen

Kurallee 15, telefonisch unter 08531/975-522 oder

Pop in Uniform lassen gewöhnliche Marsch-

musikalischen Rahmen und so wird das Team

und Orchesterliteratur außen vor – vielmehr

von Bandleader Timor Oliver Chadik das Jubilä-

im Internet unter www.badfuessing.com/Veranstaltungen

sind Show- und Unterhaltungsmusik, viele

ums-Kulturfestival fulminant beschließen.

ANZEIGE

rch

Fü

ss

20. Sept. - 30. Okt. 2019

Rolando Villazón

Konzert des Kurorchesters Bad Füssing, Eröffnungsgala „Rebecca“, Hitchcockfilm Jan Luley, “Best of Swing, Boogie und New Orleans Piano”, Konzert Sebastian Reich & Amanda, „Glückskeks”, Comedy Rolando Villazón, “Schätze des Belcanto”, Liederabend „Vertigo“, Hitchcockfilm Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert „Komm Zigan!“, Budapester Zigeunerorchester Libertango, Lateinamerikanische Musik Christine Eixenberger, „Fingerspitzenlösung“, Kabarett „Das Fenster zum Hof“, Hitchcockfilm Auf A Wort, „Best of Austropop“, Konzert Yvonne Zehner, “Zwischen Himmel und Erde”, Konzert „Michel aus Lönneberga“, Kindertheater „Hommages“, Klavierduo Tsuyuki & Rosenboom, Klavierkonzert The Original Salzburg Swing Orchestra, Konzert „An der schönen blauen Donau”, Operettengala Die Big Band der Bundeswehr, 40 Jahre Swing, Rock, Pop in Uniform, Konzert 20.09.– Salvador Dali: Bilder zur Bibel, Begleitausstellung 18.10.

as nd tia n Reic & Ama h

Jan Luley

hr isti ne

C

20.09.

24.09.

26.09.

27.09.

28.09.

01.10.

02.10.

03.10.

04.10.

05.10.

09.10.

11.10.

12.10.

15.10.

17.10.

18.10.

19.10.

30.10.

b Se

ester Bad

a

ro

in

Ku

g

20.

r rge Eixenbe

Infos, Programm und Ticket-Service www.badfuessing.com • Hotline +49 (0) 8531/975522 Gesamtquer_Kufe19_A4.indd 1

06.05.19 16:58

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

64 | EVENTS

JAZ Z

-SO MM IN P A SSA U

ER

S OS UND DA F IN E R E IT WE : PROGRAMM E IG D N Ä T S VOLL E -MUSEUM.D WWW.CAFE Gabriela Mendes präsentiert den Mikrokosmos des afrikanischen Inselstaates Kap Verde

An lauen Sommerabenden in der Stadt Jazzkonzerte unter freiem Himmel zu genießen gehört für viele

Vom melancholischen Morna (Liebeslied, mit dem Fado verwandt) bis zum tanzbaren Caldeira präsentiert

Passauer schon zur Tradition. Auch in diesem Jahr haben die Organisatoren um das Café Museum ein

sie den Mikrokosmos des afrikanischen Inselstaats. Fast täglich folgen den ganzen August Konzerte die,

üppiges, vielversprechendes und abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Die Bühne im

auch wenn Sie dem Jazz zugeordnet werden, unterschiedlicher nicht sein können. Mit NEBULA MACHINA

Rathaus-Innenhof gehört im Juli traditionell den Big-Bands der Umgebung, angefangen beim Passau

musizieren zum Beispiel am 15. August drei französische Virtuosen, inspiriert von den Instrumenten des

Jazz Orchestra über die Freudenhain Big Band bis zur Big Band Burghausen. Kompakter Sound und fri-

klassischen symphonischen Orchesters, während bei einem Doppelkonzert am 19. und 20. August JO-

scher Groove vermischen sich mit dem unvergleichlichen Summer-in-the-city-feeling Passaus. Gleich

RIS DUDLI’S FUNK MODES, die den Groove wahrhaftig verinnerlicht haben, mit ihrem Funk das Publikum

am 2. August beginnt der Band- und Solo-Teil des Jazzfestes mit GABRIELA MENDES & BAND. Gabriela

zum Funkeln bringen werden. Anderntags, am 21. August wird RUMBA DE BODAS mit ihrem hochtourigen

Mendes wurde 1973 in Mindelo, der Kulturhauptstadt der Kapverden geboren, wie auch ihr berühmtes

Latin-Funk-Mix, der sich zwischen Disco und Ska bewegt, getragen durch die ungenierte Seite des Punks

Vorbild Cesaria Evora. Mit sechs Jahren sang sie im lokalen Kirchenchor als Solistin. Ende der 90er-Jahre

und einem sich stetig ändernden musikalischen Ansatz die Temperaturen beträchtlich ansteigen lassen.

gibt sie ihre ersten Konzerte in den Bars und Hotels des Inselarchipels und gewann die Aufmerksamkeit eines schnell wachsenden Publikums. Kapverdisch-ruhige, aber auch bewegte westafrikanische Klänge.

ÚAlle Konzerte im Rathaus-Innenhof beginnen um 20 Uhr, Einlass ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

ANZEIGE

Über Geld sprechen ist einfach.

Weil die Sparkasse nah ist und auf Geldfragen die richtigen Antworten hat.

Sprechen Sie mit uns.

Telefon 0851 398-0

sparkasse-passau.de

BRAUCHTUM | 65 ANZEIGE

ALLES GLÜCK DIESER ERDE LIEGT AUF DEM RÜCKEN DER PFERDE Ganz unter diesem Motto stehen die ersten

einzigartigen Musikschul-Projekt in Uganda. Zum

Sonntage im Juli am Haslinger Hof. Am Sonntag,

Hotspot für alle tanzbegeisterten Hobbytänzer

7.7. findet erstmals ein Mounted-Games-Turnier

verwandelt sich am Freitag, 26.7. pünktlich zur

auf der Erlebniswiese statt. Am Sonntag, 14.7.

BoogieNacht wieder der Gartenstadl zum ange-

startet das abwechslungsreiche Programm der

sagten Treff für Vereine und Swingliebhaber. Am

Fohlenschau samt Pony-Reiten am Haslinger

Sonntag, 4.8. knattern dann die Motoren auf der

Hof. Für die „kleinen“ Gäste ist es kostenlos mög-

Erlebniswiese: Fahrzeug-Klassiker und Liebha-

lich, auf dem Rücken gutmütiger und reitschuler-

ber-Stücke bis Baujahr 1989 werden präsentiert.

probter Ponys zu reiten. Bereits zum 6. Mal findet

Die Anmeldung für Besitzer der begehrten Ge-

am Samstag und Sonntag, 20./21.7. das Agili-

fährte startet bereits ab 10.30 Uhr, bevor der Tei-

ty-Turnier der Inntaler Hundesportfreunde Ering

lemarkt ab 11 Uhr zum Entdecken, Stöbern und

e. V. statt. Wendige Vierbeiner beweisen sich in

Fachsimpeln einlädt. Beim Eselerlebnis am 15.8.

sportlichen Disziplinen auf der Erlebniswiese.

kann man die schlauen und gutmütigen Huftiere

„Let’s Salsa“ heißt es für alle mit flotten Beinen

bei Kunststücken und lustigen Showeinlagen in

am Donnerstag, 25.7. im Bundwerkstadl am Has-

Aktion erleben. Die Trampolinshow am 17.8. der

linger Hof. Integriert sind erstmals auch Shows

"Los Trampos" aus dem oberösterreichischen

und Infos von 20 - 21 Uhr, bei denen TanzProfi

Feldkirchen ist aus den "Juxnummern" diverser

MC Salsa aus Passau in Stadln und LandBar tolle

Schauturnen dieses Turnvereins entstanden, die

Einblicke verschafft. Das Ugandaisch-Deutsche

beim Publikum immer sehr großen Anklang fin-

Zentrum für Musik und Tanz fasziniert bei „Griass-

den. Die „Schwarzen Schafe“ aus Passau verzau-

DiAfrika“ erstmals am 26.7. mit Lebensfreude

bern alle Besucher beim MittelalterErlebnis am

samt Tanz, Trommeln und Gesang die Gäste vom

24. und 25.8. mit ihrem authentischen G´wand

Haslinger Hof. Im Anschluss gibt es Infos zu ihrem

und einer Prise höfischer Nostalgie.

WEITERE INFOS Viele weitere Infos rund ums TÄGLICHE HASLINGER HOF-ERLEBNIS gibt’s im aktuellen HofErLeb’n, im Inet unter www.haslinger-hof.de oder auf unserer Facebook-Seite.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

66 | INNSIDE ANZEIGE

DAS JEEP® COMPASS LEASING: MIT 0,8 %2 100 % FREIHEIT ERLEBEN.

© Michaela Nöbauer

© Michaela Nöbauer

EVENT | 67

ROSA LAUB FESTIVAL DAS HOF-FESTIVAL FÜR DIE GANZE FAMILIE Es ist wieder soweit - vom 12. bis 14. Juli öffnet nun zum siebten Mal in Folge das familienfreundliche Rosa Laub Festival in Vornbach am Inn seine Pforten. Auf dem 3-tägigen „Hof-Festival“ zeigen junge Bands möglichst unterschiedlicher Genres aber ähnlicher Gesinnung ihr Können. Vom Garage Rock und funkigen Hip Hop über bayerischen Liedermachersound bis hin zu elektronischen DJ-Acts ist alles vertreten. Durch selbstgemachte Deko und Liebe zum Detail wird der Innenhof des Landgasthofes Resch in ein grünes Wohnzimmer mit einzigartigem Flair verwandelt. Familienfreundlichkeit und ein abwechslungsreiches Programm schaffen eine ganz besondere, gemütliche Atmosphäre und lassen nicht nur Kinderträume wahr werden. Ob Jung oder Alt, jeder Besucher kann sich von der familiären und lässigen Stimmung des alternativen Musikfestivals mitreißen lassen und sich wie zuhause fühlen. Was natürlich bei einem echten Festival nicht fehlen darf, ist ein Campingplatz. Direkt neben dem Festivalgelände besteht die Möglichkeit zum „Green-Camping“. Der Campingplatz kann ab Freitagmittag genutzt werden.

Neben den musikalischen Acts wird auch für die kleinen Gäste viel geboten. Ob beim Puppentheater, Kinderschminken oder Slacklinen, eine jede Menge Spiel, Spaß und Action ist garantiert.

Ein besonderes Highlight für Eltern ist die Kinderbetreuung am Samstagnachmittag und Sonntagmittag. So kann sich entspannt zurückgelehnt und die unvergleichliche Atmosphäre genossen werden. Außerdem runden diverse Kulinarische Spezialitäten - vom veganen Falafelwrap bis hin zum traditionellen Schnitzel - das einzigartige Programm ab.

12. – 14. Juli | Landgasthaus Resch | Vornbach am Inn

•

Weitere Infos: www.zauberberg-passau.com/rosa-laub-festival

ANZEIGE

RADIO-LOG investiert für Sie in der Region - für Ihre Gesundheit!

Um die gewohnt gute medizinische Versorgung gewährleisten zu können, arbeiten wir stets an der Weiterentwicklung unserer technischen Möglichkeiten.

Neues Facharztzentrum FAZ62 am Schießstattweg 62 in Passau Neuer Linearbeschleuniger in der Strahlentherapie am Klinikum Passau Neuer MRT in der Radiologie am Krankenhaus Rotthalmünster

www.radio-log.de WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

68 | KUKA

MONTAG

1

MITTWOCH

VORTRAG

MUSIK

Vortrag: Der Ruf der Seele 19:00 Uhr ECKANKAR-Center Passau

SONSTIGES „Lachen hält gesund“ 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

DIENSTAG

3

2

01 Elwood Music Festival 17:00 Uhr Arco Area Ort im Innkreis Musikfest der NMS Schärding 19:30 Uhr Kubinsaal Schärding San2 & His Soul Patrol 20:00 Uhr Raven Straubing Umsonst & Draußen mit Filistine & M.A.B. 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DONNERSTAG 4

FREITAG

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Benefizkonzert: Bundespolizeiorchester und Orgel 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Eulenspiegel Zeltfestival Granada – Geh bitte 2019 20:00 Uhr Ortspitze Passau Organ Explosion 20:00 Uhr Raven Straubing 02 Agnostic Front 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

JOSEPH – Das Musical 20:30 Uhr Seebühne Aldersbach

MUSIK

KABARETT PERFORMANCE

THEATER

Gery Seidl – „Sonntagskinder” 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Eulenspiegel Zeltfestival | Wolfgang Krebs – Geh’ zu, bleib da!

20:00 Uhr Ortspitze Passau

„Hulu Mamo – an der Zeiten Brandung“ 20:00 Uhr KuK Schönberg

08

Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 20:00 Uhr Festspielhalle Mettmach

VORTRAG

KABARETT

07

„Alles unter Kontrolle? Herausforderungen der Digitalisierung für die Gesellschaft“ 18:00 Uhr Philosophicum HS 1 Uni Passau

Blonder Engel: Ein bunter Strauss aus Liedern 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Michl Müller: „Müller…nicht Shakespeare!“ 20:00 Uhr Festplatz Winzer

05

PARTY

06

SONSTIGES

03

uM die ecKe! Sprachcafé 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Heroes United 20:00 Uhr Zauberberg Passau

SONSTIGES BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

01

FR 5.7.

SA/SO 6./7.7.

Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggendelden Der Glöckner von Notre Dame 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 20:00 Uhr Festspielhalle Mettmach

16:00 UHR 11:00 UHR

Afrikafestival auf Schloss Mamling

17:00 UHR ARCO AREA ORT IM INNKREIS

Konzerte, Filme und Vorträge, Ausstellungen, Maskentanz, Workshops, eine Modenschau und ein großartiges Kinderprogramm mit Kamelreiten, Geschichtenerzähler, Sandbildmalen und Kreativitätsworkshops lassen die ursprüngliche Kultur Afrikas lebendig werden und bilden eine Brücke zu gegenseitigem Verständnis und für mehr Toleranz und Respekt unter den Völkern. | Foto: © Theresa Nippert

Elwood Music Festival Elwood ist ein neues Musikfestival, offen für alles. Umgeben von Wiesen und Wäldern im schönen Innviertel steht zur Festival-Premiere 2019 kein geringerer als Österreichs Vorzeige-Musiker Parov Stelar live auf der Bühne. Außerdem mit dabei ist der finnische Popstar Alma und der Hot Pants Road Club. | Foto: © OOENachrichten/Weihbold

„Hear Open Air“ 17:00 Uhr Biohof Mayer Andorf CLAM ROCK | Sting: My Songs 2019 17:00 Uhr Meierhofwiese Burg Clam Sommerkonzert der Städt.

Musikschule 19:00 Uhr Mittelschule Zwiesel Evensong 19:30 Uhr Universitätskirche St. Nikola Passau Amsterdam Sinfonietta 19:30 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Fürstenzell So schön ist Blasmusik 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Las Migas 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Eulenspiegel Zeltfestival | Pam Pam Ida und das Silberfischorchester 20:00 Uhr Ortspitze Passau Ricardo Cuba Dance Club 20:00 Uhr Cafe Museum Passau 20 Jahre Fantasy 20:00 Uhr Kurplatz Bad Griesbach-Therme Marius Preda's Cimbalom Mission | Jazz am Hof 20:00 Uhr Holzdesign Mutzl Fürstenzell Marius Preda Multiinstruments 21:30 Uhr Holzdesign Mutzl Fürstenzell

THEATER

SCHLOSS MAMLING

MI 3.7.

KABARETT Günther Lainer & Christian Putscher – Wurstsalat 20:00 Uhr Sportplatz Stroheim

05 FR 5.7.

19:30 UHR ATRIUM BAD SCHALLERBACH SA 27.7.

19:30 UHR THON-DITTMER-PALAIS REGENSBURG

LESUNG | LITERATUR 04 Friedrich Hirschl: Stilles Theater 19:00 Uhr Alte Kirche Sandbach

Las Migas Die Sängerin Bego Salazar, die Gitarristinnen Marta Robles und Alicia Grillo und die Violinistin Roser Loscos sind nicht nur charismatische Musikerinnen, sondern komponieren und arrangieren ihre Themen auf eine unnachahmliche Weise zu etwas faszinierend Neuem. Inspiriert vom klassischen Flamenco bringen sie ihre musikalische Wurzeln aus dem Fado, der Habaneras und dem Jazz ein. | Foto: Analia Lopez

04

02

PARTY Antenne-Bayern-Band 21:00 Uhr Festplatz Winzer

SONSTIGES 03 Afrikafestival auf Schloss Mamling 16:00 Uhr Schloss Mamling Schärdinger Schlemmerfest 17:00 Uhr Oberer Stadtplatz Schärding Braunauer Stadtfest 18:00 Uhr Oberer Stadtplatz Schärding Kunstnacht Passau 20:00 Uhr Innenstadt Passau

06

FR 5.7.

19:00 UHR ALTE KIRCHE SANDBACH

DO 4.7.

20:00 UHR ALTE KASERNE LANDSHUT

Agnostic Front Die US-Hardcore-Punk-Legende Agnostic Front ist eine der dienstältesten noch aktiven Gruppen dieser Zeit und prägend für die Musikstile Hardcore, Crossover und Metalcore. 1993 löste sich die Band auf, kam 1998 jedoch wieder zusammen.

Special Guest und ein Heizer sind As Time Went By, eine Landshuter Metalband.

Friedrich Hirschl: Stilles Theater Die Natur ist das beherrschende Thema in vielen von Hirschls Gedichten. In einem „stillen Theater“ zeigt sie Bilder und Szenen, die der Lyriker mit leicht gezeichneten Metaphern in Sprache übersetzt.

Hirschl schildert die Phänomene der Natur mit sensibler Beobachtungsgabe und zärtlichen Worten. Viel Kraft verbirgt sich in den knappen Gedichten, aber auch Nachdenklichkeit und feiner Humor. | Foto: © Nicole Schaller

5

07 FR 5.7.

20:00 UHR KURPLATZ BAD GRIESBACH

20 Jahre Fantasy Mit den beliebtesten Hits, die in einem Fan-Voting für das Jubiläumsalbum gewählt wurden, und zwei brandneuen Tracks im Gepäck, setzen Fantasy ihre grandiose Jubiläumstournee fort.

FR 5.7.

19:30 UHR GR. KURHAUS BAD FÜSSING

So schön ist Blasmusik Mit dem Musikverein AntiesenhofenReichersberg unter der Stabführung von Elisabeth Frauscher.

KUKA | 69

6

SONNTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL Joseph – Das Musical 20:30 Uhr Seebühne Aldersbach

MUSIK Schumann Quartett 19:00 Uhr Stift Kremsmünster 10 „ArsSonandi“ 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing Matthias Schriefl und Six, Alps & Jazz 19:30 Uhr Stadthalle Pocking 11 Hansi Hinterseer & das Tiroler Echo 20:00 Uhr Kurplatz Bad Griesbach-Therme Orkan (Schweden) 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach Amazing Night of Vocal Jazz 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Multikulti Band feat. Tim Collins | Jazz am Hof 20:00 Uhr Holzdesign Mutzl Fürstenzell Vadim Neselovsky – Tamara Lukasheva Duo | Jazz am Hof 21:30 Uhr Holzdesign Mutzl Fürstenzell

MONTAG

MUSIK

8

MITTWOCH

THEATER

Ensemble Eurowinds 11:00 Uhr Stift St. Florian Schiffskonzert mit dem Maljo-Trio 14:00 Uhr Donau Passau 12 Ensemble Vocabile 17:00 Uhr Schloss Ortenburg Russian Soul 19:00 Uhr Pfarrkirche St. Michael Röhrnbach 13 Gloria in excelsis 19:00 Uhr Stiftkirche Reichersberg Eulenspiegel Zeltfestival | Süden II: Schmidbauer – Pollina – Kälberer 20:00 Uhr Ortspitze Passau

10

MUSIK

14 Ein Sommernachtstraum

15 15. Bad Füssinger Thermen OpenAir

20:00 Uhr Festsaal St. Valentin Passau

18:00 Uhr Kurplatz Bad Füssing Eulenspiegel Zeltfestival | Hannes Ringlstetter – Fürchtet euch nicht 20:00 Uhr Ortspitze Passau Umsonst & Draußen mit Kandinsky & Sunlit Pyramid 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

FILM Kulinarisches Kino: Night On Earth 20:30 Uhr Bio-Wirtshaus Zum Fliegerbauer Passau

DIENSTAG

9

MUSIK

13

Missing-O-Love 19:30 Uhr Mittelschule Zwiesel

THEATER 14 Ein Sommernachtstraum 18:00 Uhr Festsaal St. Valentin Passau Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggendelden Der Glöckner von Notre Dame 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau

LESUNG | LITERATUR Afrikatage Landshut: Zeitgenössische afrikanische Literatur 19:00 Uhr Salzstadel Landshut SprechAkt – Poetry Slam 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

DISKUSSION 22. Passauer Tetralog Europa hat gewählt – welche Wahl hat Europa?

12:00 Uhr Audimax Uni Passau

THEATER Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggendelden Der Glöckner von Notre Dame 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau KULTURmobil: Unkraut von Fitzgerald Kusz 20:00 Uhr Abtei Schweiklberg Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 20:00 Uhr Festspielhalle Mettmach 09 Lieber bairisch sterben…

Aidenbach 1706 20:45 Uhr Festspielplatz Aidenbach

7

SO 7.7.

19:00 UHR STIFTSKIRCHE REICHERSBERG

„Gloria in excelsis”

VORTRAG

Ein Konzert für Chor, Orchester und Solisten mit Musikern des Brucknerorchesters und der Anton Bruckner Privatuniversität Linz sowie ausgewählten Sängerinnen und Sängern aus Oberösterreich. Gespielt wird „Missa sub titulo St. Leopoldi“ von Michael Haydn und das Doppelkonzert für Oboe, Violine und Orchester, BWV 1060 von J. S. Bach.

„Alles unter Kontrolle? Herausforderungen der Digitalisierung für die Gesellschaft“ 18:00 Uhr Philosophicum HS 1Uni Passau

SONSTIGES 03 Afrikafestival auf Schloss Mamling 11:00 Uhr Schloss Mamling Schärdinger Schlemmerfest 17:00 Uhr Oberer Stadtplatz Schärding

14 11

09

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Eulenspiegel Zeltfestival | Maxi Schafroth – Faszination Bayern 20:00 Uhr Ortspitze Passau

KINDER

SO 7.7./MO 8.7.

FR/SA 6./12./13./19./20.7.

20.45 UHR FESTSPIELGELÄNDE AIDENBACH

KULTURmobil: Sebastian Nicolas Pure Magic 17:00 Uhr Abtei Schweiklberg

Lieber bairisch sterben…

Aidenbach 1706

LITERATUR

Das Festspiel versetzt den Zuschauer zurück ins Bayern des 18. Jahrhunderts und der kaiserlich-österreichischen Besatzungsmacht. Um dem furchtbaren Leid zu entgehen, entschließen sich die Aidenbacher, sich zu wehren: Lieber bairisch sterben, als in des Kaisers Unfug verderben! In einer blutigen Schlacht metzeln die Soldaten die aufmüpfigen Bauernkämpfer nieder, 4.000 Menschen verlieren ihr Leben. | Foto: Toni Scholz.

Echoraum: Ungarn 20:00 Uhr Bücher Pustet Passau

SONSTIGES 03 Afrikafestival auf Schloss Mamling 11:00 Uhr Schloss Mamling Braunauer Stadtfest 16:00 Uhr Oberer Stadtplatz Schärding Schärdinger Schlemmerfest 17:00 Uhr Oberer Stadtplatz Schärding

08

18/20 UHR

FESTSAAL ST. VALENTIN

Feengeflüster im Dreiflussreich

SA 6.7.

20:00 UHR KURPLATZ BAD GRIESBACH

Der Passauer Studentenchor der KSG und ESG erweckt Shakespeares Sommernachtstraum zum Leben! In einer eigenen Inszenierung, Feengeflüster im Dreiflussreich, spielt das Stück im 21. Jahrhundert in Passau, die Hauptfiguren sind ein Studentenpärchen und Donau, Inn und Ilz, die mit der Liebe spielen. Die Darbietung aus Theater, Tanz und Musik wurde für den Passauer Studentenchor arrangiert.

Die musikalische Grundlage bilden Stücke aus Henry Purcells The Fairy-Queen.

Hansi Hinterseer & das Tiroler Echo Hansi Hinterseer ist der Superstar der volkstümlichen Musik. In Kitzbühel geboren und auf der Seidlalm aufgewachsen, ist er bis heute seiner Heimat sehr verbunden. Er präsentiert seine stimmungsvollsten Melodien und Party-Hits.

12

15

10

SO 7.7.

17:00 UHR

SCHLOSS ORTENBURG FR 5.7.

19:00 UHR UNIVERSITÄTSKIRCHE ST. NIKOLA

Choral Even Song Studierendenpfarrerin Sonja Sibbor-Heißmann wird zum Thema „Es freut sich der Himmel“ einen kleinen geistlichen Impuls geben. Die Cappella St. Nikola singt dazu als Anthem: „O praise the Lord of heaven“ von William Billings (1746–1800). An der Orgel sitzt Maximilian Jäger, die musikalische Leitung obliegt Marius Schwemmer.

SA 6.7.

19:30 UHR CHRISTUSKIRCHE BAD FÜSSING

ArsSonandi Das Vokalensemble „ArsSonandi“, Andreas Unterguggenberger (Orgel) und ein Posaunenensemble musizieren unter Leitung von Magister Hubert Gurtner im Konzert mit geistlicher Musik aus vier Jahrhunderten.

Ensemble Vocabile In seinem A-Cappella-Programm begibt sich das Ensemble Vocabile auf einen musikalischen Spaziergang durch die Natur und singt von der romantischen Sehnsucht nach Freiheit der Gedanken und der Gefühle. Die Sopranistin Marie Groß interpretiert, begleitet und unter der Leitung von Ralf Albert Franz am Klavier, Lieder von Johannes Brahms und Felix Mendelssohn Bartholdy.

MI 10.7.

18:00 UHR KURPLATZ BAD FÜSSING

15. Bad Füssinger Thermen OpenAir Volkstümliches Musik- und Schlagerprogramm mit namhaften Künstlern aus dem deutschsprachigen Raum. Moderation: Andy Borg. Mit dabei: Saso Avsenik & seine original Oberkrainer, Erwin Aschenwald & die Mayrhofner, Die Ladiner, Eberhard Hertel, Conny Mess, Mandy von den Bambis, Willy Lempfrecher, Musikapostel, Peter Orloff, Romy & Alexander Eder u. a.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

1 . – 1 0. JU LI

SAMSTAG

70 | KUKA

DONNERSTAG 11

FREITAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

Jugendclub Passau: Der Mikado 19:30 Uhr Stadttheater Passau

Jugendclub Passau: Der Mikado 19:30 Uhr Stadttheater Passau

MUSIK

MUSIK

„Jugend musiziert” bei den EW 16:00 Uhr spectrum KIRCHE Passau Ahoi! Pop Sommer: Bilderbuch / Yung Hurn / Lou Asril 16:00 Uhr Donaulände Linz Rosa Laub Festival | Jabbadafunk/ Scetches on Duality/ The Sonic Brewery/ Tristan Urban/ Intra/ Zico 16:30 Uhr Landgasthof Resch Vornbach am Inn Liederabend mit Marianne Beate Kielland 19:30 Uhr Augustinisaal Stift Reichersberg klassikMusikFest Mühlviertel: „Verträumtes und Virtuoses“ – Eine „Melange“ auf 88 Tasten 19:30 Uhr Schnopfhagenstadl Oberneukirchen OÖ Eulenspiegel Zeltfestival | Dreiviertelblut – Diskothek Maria Elend 20:00 Uhr Ortspitze Passau Open Air des SBO Ried 20:00 Uhr Hauptplatz Ried Jam4U 21:00 Uhr Gasthaus Gistl Frauenau Nachtstücke II: Duo Liepe 21:30 Uhr Rindermarkt Passau klassikMusikFest Mühlviertel: Magische Nacht der Improvisation 21:30 Uhr Schnopfhagenstadl Oberneukirchen OÖ Afrikatage Landshut: Elemotho mit der Setswana-Gruppe „Makgona Ngwao“ 23:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Benefizkonzert zum Wiederaufbau der Kathedrale Notre Dame, Paris 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Festival Strings Lucerne mit Raphaela Gromes & „Wunderkind” Leia Zhu 19:30 Uhr Asambasilika Osterhofen klassikMusikFest Mühlviertel: „Vom Abschied – in vielerlei Gestalt“ 19:30 Uhr Schnopfhagenstadl Oberneukirchen OÖ WIR4plusEINS: Ambros meets WIR4 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz 17 Eulenspiegel Zeltfestival | dicht & ergreifend Ghetto mi nix o-Tour 20:00 Uhr Ortspitze Passau Marky Ramone’s Blitzkrieg feat.

Greg Hetson 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

THEATER Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 20:00 Uhr Festspielhalle Mettmach

SHOW

Rosa Laub Festival | The Smoking Pipes / No Money Kids / Odd Couple 18:00 Uhr Landgasthof Resch Vornbach am Inn Frank Peter Zimmermann und Martin Helmchen 19:30 Uhr Studienkirche St. Michael Passau 16 Violinenzauber mit Kim Leonores und dem Otti Bauer Ensemble 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing klassikMusikFest Mühlviertel: „Zwischen Freud und Leid – Wechselbad der Gefühle“ 19:30 Uhr Schnopfhagenstadl Oberneukirchen OÖ 17 Eulenspiegel Zeltfestival | dicht & ergreifend Ghetto mi nix o-Tour 20:00 Uhr Ortspitze Passau Steffi Denk und das Quattro Intermezzo 20:00 Uhr Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach Open Air – Hoamspü 20:00 Uhr Hauptplatz Ried Afrikatage Landshut: Unlimited Culture – Roots Reggae and more 23:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

„Rundum gsund” 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

VORTRAG Afrikatage Landshut: „Uganda, die Perle Afrikas” 19:00 Uhr Rochuskapelle Landshut

SONSTIGES BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

12

THEATER KULTURmobil: Unkraut von Fitzgerald Kusz 20:00 Uhr Grundschule Haarbach Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 20:00 Uhr Festspielhalle Mettmach 09 Lieber bairisch sterben…

Aidenbach 1706 20:45 Uhr Festspielplatz Aidenbach

KINDER Afrikatage Landshut: Kinderprogramm 14:00 Uhr Alte Kaserne Landshut KULTURmobil: Sebastian Nicolas Pure Magic 17:00 Uhr Grundschule Haarbach

16

FÜHRUNG Nächtliche Erlebnisführung durch Schärding 21:45 Uhr Stadtmuseum Schärding

SAMSTAG

13

SONNTAG MUSIK

Rosa Laub Festival 10:00 Uhr Landgasthof Resch Vornbach am Inn Trio First Strings On Mars 11:00 Uhr Stift Lambach klassikMusikFest Mühlviertel: „Das Lebewohl und das Wiedersehen” 11:00 Uhr Schnopfhagenstadl Oberneukirchen OÖ Geigenwanderung 11:00 Uhr GH u. Fleischhauerei Silmbroth Scharnstein OÖ Zukunftsmusik II: Duo Liepe 11:30 Uhr Großer Rathaussaal Passau Ein Abend zu dritt – Austropop 19:00 Uhr Schlosspark Schärding 19 Tierra del Sol 19:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Picknickkonzert mit Gipsy-Swing 19:30 Uhr Gut Aichet Gong-Flying – Bernhard Akula 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach

THEATER Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 19:00 Uhr Festspielhalle Mettmach

KABARETT | COMEDY Eulenspiegel Zeltfestival | Bodo Wartke – Klaviersdelikte 20:00 Uhr Ortspitze Passau

KINDER

THEATER

Rosa Laub Festival | Königl.

Hoftheater Lumumba 11:00 Uhr Landgasthof Resch Vornbach am Inn Kinderkonzert: Die vergessene Geige 15:30 Uhr Kloster Aldersbach

Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau 09 Lieber bairisch sterben…

Aidenbach 1706 20:45 Uhr Festspielplatz Aidenbach

KABARETT Robert Palfrader – „Allein“ 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

14

BALLETT | TANZ 18 Ballett-Tanz Gala 2019 16:00 Uhr Stadttheater Passau

DISKUSSION Brennpunkt Europa II: Künstlergespräch mit Lina Prosa 10:00 Uhr Kleiner Rathaussaal Passau

KINDER Rosa Laub Festival | Königl.

Hoftheater Lumumba 14:00 Uhr Landgasthof Resch Vornbach am Inn

SONSTIGES Afrikatage Landshut: mit Afrikamarkt und Kinderprogramm 11:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

BALLETT | TANZ 18 Ballett-Tanz Gala 2019

SONSTIGES Afrikatage Landshut: mit Kinderaktionen und Afrikamarkt 13:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

17:30 Uhr Stadttheater Passau Sommertanztage 2019 Tanz hoch VI 20:00 Uhr Velodrom-Theater Regensburg

18

FÜHRUNG Musikalischer Rundgang mit dem Nachtwächter 21:45 Uhr Rathaus Schärding

17

SONSTIGES

FR 12.7.

19:30 UHR KL. KURHAUS BAD FÜSSING

Violinenzauber mit Kim Leonores und dem Otti Bauer Ensemble. Die bekanntesten Melodien der unterhaltsamen Klassik, z. B. von Mozart, Rossini, Paganini, Bach und Brahms – auch rockig – Filmmusik mit den beliebtesten Filmmelodien von „Frühstück bei Tiffany” bis hin zum „Fluch der Karibik” und Unterhaltungsmusik werden für Sie zu einem unvergesslichen „Violinenzauber”.

DO/FR 11./12.7.

20:00 UHR ORTSPITZE PASSAU FR 23.8.

20:30 UHR MUSIKCLUB LEMBACH

Afrikatage Landshut: mit Afrikamarkt und Kinderprogramm 11:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

dicht & ergreifend Die beiden in Niederbayern geborenen Rapper Lef Dutti und George Urkwell bringen astreine Dialektik im Dialekt.

Die Mundart der „Dichtis” verbreitet sich mittlerweile von Kiefersfelden bis Kiew.

Zynische Battletexte, doppelbödiger Concious-Rap, Galgenhumor, alles da. | Foto: Stephan Buske

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

SA 13.7.

SO 14.7.

17:30 UHR 16:00 UHR

STADTTHEATER PASSAU

Ballett-Tanz Gala 2019 Das BallettStudio Irina Nilova feiert sein 10-jähriges Bestehen. Die Zuschauer erwartet eine bunte Mischung aus Jazzdance, Ballett, Charakter und Modern Dance. Unter anderem werden Ausschnitte aus den Balletten La Bayadère, Schwanensee und Notre Dame de Paris (ein neoklassisches Ballett des Choreografen Roland Petit) dargeboten. Darüber hinaus zeigt die Jazzcompany neue Choreographien.

KUKA | 71

15

MITTWOCH

17

FREITAG

19

MUSIK

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Bill Evans & The Spy Killers 20:30 Uhr Café Museum Passau

Donaufest Deggendorf | Oane wia koane / Danubia Swingers / Pam Pam Ida 17:30 Uhr Donaufest Deggendorf Eulenspiegel Zeltfestival | Hans Söllner SOLO 20:00 Uhr Ortspitze Passau Umsonst & Draußen mit Zwoastoa 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Große Operetten- u. Musicalgala 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Drei Wünsche frei 20:00 Uhr Seebühne Aldersbach

DIENSTAG

16

MUSIK Keller Steff Big Band & Django 3000 19:30 Uhr Donaufest Deggendorf Live Spirits: Monika Hallwein, Andie Gabauer & Band 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Jazz im Rathausinnenhof | Elmhurst College Jazz Band 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau 20 EAV-Abschiedstournee | Alles ist erlaubt – 1000 Jahre EAV 20:00 Uhr Joseph-von Fraunhofer-Halle Straubing

DONNERSTAG 18 MUSIK Kammermusikkonzert: Musik für Violine und Orgel / Cembalo 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Captain Cook & seine singenden Saxophone 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Regensburger Domspatzen 19:30 Uhr Basilika St. Mauritius Niederalteich

LITERATUR Eulenspiegel Zeltfestival | Eulenspiegel Poetry Slam Vol. 5 20:00 Uhr Ortspitze Passau

THEATER

„Alles unter Kontrolle? Herausforderungen der Digitalisierung für die Gesellschaft“ 18:00 Uhr Philosophicum HS 1Uni Passau

Lampedusa Way 19:30 Uhr X-Point-Halle Passau Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 20:00 Uhr Festspielhalle Mettmach

SONSTIGES

KABARETT

uM die ecKe! Sprachcafé 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Lydia Prenner-Kasper: Krötenwanderung 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Eulenspiegel Zeltfestival | Frank-Markus Barwasser als Erwin Pelzig 20:00 Uhr Ortspitze Passau Markus Langer: Spaßvogel(n) 20:00 Uhr Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach

VORTRAG

19

MUSIK Lange Nacht der Kirchenmusik 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau 21 Monika Drasch: Auf der böhmischen Grenz’ 19:30 Uhr Schloss Ortenburg Andreas Ottensamer & José Gallardo 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Jazz im Rathausinnenhof | Passau Jazz Orchestra 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Herbert Pixner Projekt 20:00 Uhr Donaufest Deggendorf Die Strottern & Musicabanda Franui – Franzensfeste 20:00 Uhr Attergauhalle St. Georgen im Attergau Psychodelic Kingdom (Party) 22:00 Uhr Zauberberg Passau Venus und die Elemente 21:00 Uhr Schloss Česky Krumlov

Lampedusa Way 19:30 Uhr X-Point-Halle Passau KULTURmobil: Unkraut von Fitzgerald Kusz 20:00 Uhr Stadtpark Osterhofen Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau 09 Lieber bairisch sterben…

Aidenbach 1706 20:45 Uhr Festspielplatz Aidenbach

Tierra del Sol Das Trio präsentiert Lieder von Federico García Lorca, sowie Flamenco aus Lateinamerika mit kraftvollem Gesang, mitreißenden Rhythmen und harmonischem Feingefühl. Das von „el Moreno“ vorbereitete Konzept wird von den Künstlern zu einem harmonischen Programm verschmolzen, das mal von flamenco-trächtigem Beben, von klassischer Klarheit und dann von jazziger Experimentierlust geprägt ist und genügend Raum für Improvisationen lässt.

August Termine des Freilichttheaters Česky Krumlov nur online unter innside-passau.de

Star-Treff 18:00 Uhr Seebühne Aldersbach Traditionen. Trio Schorn, Matthias Bartolomey, Magda Amara 19:00 Uhr Stift Lambach Beethovens „Große Musikalische Akademie” 19:30 Uhr Studienkirche St. Michael Passau Jazz im Rathausinnenhof Leo Big-Band 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau I am from Austria – 50 Jahre Austropop 20:00 Uhr Donaufest Deggendorf Sepp Ramer Trio 20:00 Uhr Alte Post Malching Jubiläums-Galakonzert des Kammerorchesters Ensemble Classico 20:00 Uhr Sparkassen-Stadtsaal Ried i. Innkreis Herbert Pixner Projekt 20:00 Uhr Domplatz Linz 22 Here & Now – improvisierte Livemusik 20:30 Uhr Schlosspark Schärding Take 6 & Die Nordböhmische Philharmonie Teplice 20:30 Uhr Brauereigarten Česky Krumlov

Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Der Millionenschuster oder: Der arme Millionär 20:00 Uhr Festspielhalle Mettmach 09 Lieber bairisch sterben…

Aidenbach 1706 20:45 Uhr Festspielplatz Aidenbach

KABARETT

Eulenspiegel Zeltfestival Han’s Klaffl – Nachschlag!

Eh ich es vergesse…

20:00 Uhr Ortspitze Passau

Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Eulenspiegel Zeltfestival | Herbert und Schnipsi Best-of: Zeitreise mit Schlaglöchern 20:00 Uhr Ortspitze Passau

KINDER

DISKUSSION

KULTURmobil: Sebastian Nicolas Pure Magic 17:00 Uhr Stadtpark Osterhofen

Internationales Podiumsgespräch: Künstler über Europa 17:00 Uhr Kulturmodell Bräugasse Passau

TANZ

PARTY

Sommertanztage 2019 | SubsTanz 16:30 u. 18:30 Uhr Velodrom-Theater Regensburg

Schluss mit Lustig – Die Lernparty kommt 22:00 Uhr Zauberberg Passau

20

22

21

FR 19.7.

Theaterprogramme Landestheater Niederbayern für die Spielorte Landshut und Straubing Landestheater Linz, Theater Phönix Linz

MUSIK

KABARETT

BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

19:00 UHR PORTENKIRCHE FÜRSTENZELL

20

THEATER

THEATER

SONSTIGES SO 14.7.

SAMSTAG

19.30 UHR

SCHLOSS ORTENBURG DI 16.7.

20:00 UHR JOSEPH-FRAUNHOFER-HALLE STRAUBING

EAV-Abschiedstournee : Alles ist erlaubt – 1000 Jahre EAV Die Zuschauer erwartet ein kurzweiliges Programm mit Allem was die Satiriker zu bieten haben. Unterhaltsame und emotionale Rückblicke in alte Tage sowie ausgewählte Kostproben des neuen, letzten Albums werden Liebhaber von Kabarett, Rock, Pop und Sämtlichem was dazwischen liegt begeistern!

Monika Drasch: Auf der böhmischen Grenz‘ Mit ihrer grünen Geige und den roten Haaren ist Monika Drasch eine Wegbereiterin der Neuen Volksmusik. In ihrem Programm weitet sie die Grenzen ihrer bisherigen musikalischen Welten genussvoll aus. Wie immer schöpft Monika Drasch aus der traditionellen Volksmusik, aus dem bayerisch-böhmischen Grenzraum und der Kraft einfacher Melodien.

Zur Dreiklangseligkeit gesellen sich klassische Kammermusik und Jazz. Mit ihr auf der Bühne: ein Trio an erfahrenen, virtuosen und ausgesprochen spielfreudigen Musikern. | Foto: Ralf Dombrowski

SA 20.7.

20:30 UHR SCHLOSSPARK SCHÄRDING

Here & Now Bei diesem Open Air entsteht (die) Musik im Moment: ein musikalischer Cocktail aus Jazz, Rock, Funk, Acid, Weltmusik, … gemixt im Augenblick. Zwar werden vorab von den Teilnehmenden die Themen der Improvisationen vereinbart, dennoch spielen sie ein Konzert im Blindflug. Spuren werden gelegt und wieder verlassen.

Es sind nicht immer alle gemeinsam on stage, die Instrumentierung wechselt mit der unterschiedlichen Besetzung.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

1 1 . – 20. JU LI

MONTAG

72 | KUKA

SONNTAG

21

MONTAG

MUSIK

22

MUSIK

D’Musi am Inn – Frühschoppen der Stadtkapelle 09:30 Uhr Hessen-Rainer-Platz Schärding 23 Schlosskonzert: Sängerzirkel Sammarei/ Sängerfreunde Wolfachtal/ „Ökublech“ 16:00 Uhr Schloss Ortenburg Jazz im Rathausinnenhof | Freudenhain Big Band 17:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Georg Friedrich Händel: Der Messias 18:00 Uhr Stiftskirche Engelhartszell Alle Sechs. Concentus Musicus Wien 18:00 Uhr Stift St. Florian Burgfestspiele Hilgartsberg 19:00 Uhr Burgruine Hilgartsberg Brettlspitzen live 19:00 Uhr Donaufest Deggendorf Echo du Danube: Werke von A. Vivaldi, J. Ph. Krieger, J. H. Schmelzer, J. J. Fux 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal Eulenspiegel Zeltfestival | LaBrassBanda 20:00 Uhr Ortspitze Passau

24 Grenzlandla Heimatabend 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

DIENSTAG

23

KABARETT Herbert Steinböck: „Ätsch” 20:00 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

FREITAG

MUSIK

MUSIK

Academy of St. Martin in the Fields 19:30 Uhr Studienkirche St. Michael Passau Abendorgelkonzert 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Aqua Piano: Liebe und Leid 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing 27 Jazz im Rathausinnenhof | New Sway 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau 26 Roland Kaiser 20:00 Uhr Schloss Tüßling

VORTRAG

Wolfram Berger & Florentin Berger-Monit: „Schwejk“ 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau

24

KABARETT

MUSIK

Isabella Woldrich: Männerschnupfen 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

25 Umsonst & Draußen mit Buffalo Stance 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

BALLETT | TANZ

BALLETT | TANZ

THEATER 29 Das Frankenburger Würfelspiel 19:00 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg 28 De G’schicht vom Brandner Kasper 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun

Dornröschen 21:30 Uhr Freilichttheater Česky Krumlov

Dornröschen 21:00 Uhr Freilichttheater Česky Krumlov

BALLETT | TANZ Sommertanztage 2019 | Berenika Kmiec / Amalia Darie & Tom Meier 20:00 Uhr Velodrom-Theater Regensburg Dornröschen 21:30 Uhr Freilichttheater Česky Krumlov

SONSTIGES BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

23 25

LESUNG 27

SO 21.7.

Christian Torkler liest aus „Der Platz an der Sonne” 19:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau

16:00 UHR

SCHLOSS ORTENBURG

PARTY Taser – Dubstep Tekno 23:00 Uhr Zauberberg Passau

Schlosskonzert mit Sängerzirkel Sammarei, Sängerfreunde Wolfachtal und „Ökublech“. Mit einem Repertoire an Volksliedern, Klassikern und modernen Liedern möchten die beiden Chöre unter Leitung von Markus Steinhuber ihre Gäste musikalisch verwöhnen. Die Freunde der Blechbläser runden das Programm mit kammermusikalischen Variationen aus verschiedenen Epochen sowie Jazz und neuzeitlicher Musik ab. Hier sind die Solistin Eugenie Erner (Sopran/Saxophon) und Toni Daumerlang (Geige) zu hören.

26

Hannes Ringlstetter & Band 18:00 Uhr Kulturzentrum Altes Bräuhaus Eferding Münchener Kammerorchester & Veronika Eberle 19:00 Uhr Stift Kremsmünster Im Glanz von Trompete und Orgel 19:30 Uhr Abteikirche Schweiklberg Klangfarben-Festival: Rupa & The April Fishes 19:30 Uhr Thon-Dittmer Palais Regensburg Jazz im Rathausinnenhof | Jeremias Flickschuster Band 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau

THEATER

„Alles unter Kontrolle? Herausforderungen der Digitalisierung für die Gesellschaft“ 18:00 Uhr Philosophicum HS 1 Uni Passau

MITTWOCH

DONNERSTAG 25

DO 25.7.

20:00 UHR RATHAUS-INNENHOF PASSAU

MI 24.7.

20:00 UHR ALTE KASERNE LANDSHUT

New Sway Die 11-köpfige Coverband aus Passau ist seit vielen Jahren in und um Passau von Auftritten bei diversen Festen und Privatveranstaltungen bestens bekannt.

Zu Gast u. a. bei: Donau in Flammen in Vilshofen, Passauer Ilzer Haferlfest, Bürgerfest Pocking, zahlreichen Auftritten in der Scheune, und beim Weinbeisser, Freinberg. New Sway war viele Jahre Hausband des legendären Brennerballs und, und, und... .

Umsonst & Draußen mit Buffalo Stance …immer wieder mal back on stage: Die Landshuter Legende Sigi Zerrath spielt eine groovige Mischung aus eigenem Songmaterial & etlichen Songperlen aus dem Fundus der Rockgeschichte. Irgendwo zwischen Hippie-Rock, bluesigem Funk & folkigen Klängen angesiedelt sorgt das Line-Up für einen entspannten Sommerabend, und für Special Guests ist auch gerne Platz auf der Bühne.

24

29

28

26

FR 26.7. (PREMIERENFEIER)

AB 18:15 UHR FREILICHTBÜHNE LEITRACHSTETTEN FRANKENBURG

MO 22.07.

19:30 UHR KL. KURHAUS BAD FÜSSING

Grenzlandla Heimatabend

Das Frankenburger Würfelspiel

mit den Goaßlschnoizern, Schuhplattlern, Tanzgruppen und Musikgruppen des Trachtenvereins Grenzlandla Gögging.

Der Aufstand der protestantischen Bürger und Bauern gegen die Einsetzung eines katholischen Pfarrers und gegen die soziale Not der Zeit und das schließlich diesem Aufstand folgende, drastische Strafgericht („Würfeln ums Leben“) stehen im Mittelpunkt des Geschichtstheaters „Das Frankenburger Würfelspiel“. Über 600 LaiendarstellerInnen lassen das Geschehen als ein fesselndes, bewegendes Schauspiel auf der größten Natur-Freilichtbühne Europas in Oberösterreich (nahe Attersee) lebendig werden. Weitere Termine s. Kalender!

DO 25.7.

20:00 UHR SCHLOSSPARK TÜSSLING

Roland Kaiser Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

wird mit seiner 14-köpfigen Live-Band für fantastische Stimmung sorgen. Auf dem Programm stehen dann neben Klassikern wie „Manchmal möchte ich schon mit dir“, „Joana“ oder „Dich zu lieben“ viele neue Hits.

FR 26.7.

19:30 UHR GR. KURHAUS BAD FÜSSING

De G’schicht vom Brandner Kasper Von Andreas Kern nach einer Erzählung von Franz von Kobell; Regie: Andreas Kern; Gastspiel des Tegernseer Volkstheaters.

KUKA | 73

27

SONNTAG

MUSIK

31

30 34

05

32 35

Jazz Open Air: Together feat. Jörg Seidel Trio 11:00 Uhr Roßmarkt Ried im Innkreis Lichteneck Open Air mit Volboat, Steel Engraved, Resist the Ocean, Take off your Shirts & The Final Impact 19:00 Uhr Lichteneck bei Grafenau Benefizkonzert des Sinf. Blasorchesters des Landkreises PA 19:00 Uhr Seebühne Aldersbach Geistliches Konzert 19:30 Uhr Universitätskirche St. Nikola Passau Musikalische Reise nach Wien 19:30 Uhr Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach Klangfarben-Festival: Las Migas 19:30 Uhr Thon-Dittmer Palais Regensburg Voodoo Jürgens 19:30 Uhr Offenes Kulturhaus Vöcklabruck Jazz im Rathausinnenhof | MAKAPEO feat. Jutta Walkowiak & Gerhard Hofman 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Rea Garvey: Neon Summer Tour 20:00 Uhr Schloss Tüßling Sweet Joiner – Bernhard Schnur & Band 20:30 Uhr Schlosspark Schärding Nachtstücke III: Duo Žilas 21:30 Uhr Innpromenade Passau

MITTWOCH

MUSIK

31

35

MUSIK

Barokksolistene 11:00 Uhr Stift St. Florian Zukunftsmusik III: Duo Žilas 11:30 Uhr Großer Rathaussaal Passau Jazz im Rathausinnenhof | Ilz River Gang 17:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau Concerto Köln: Bach in Italien 19:00 Uhr Studienkirche St. Michael Passau 34 Geistliches Konzert 19:30 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach Klangfarben-Festival: Habib Koité & Bamada 19:30 Uhr Thon-Dittmer Palais Regensburg 36 Mark Forster: Alles ist Liebe 20:00 Uhr Schloss Tüßling, Schlosspark

Jazz im Rathausinnenhof | BBB Bigband Burghausen 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau 37 Umsonst & Draußen mit Jon Kenzie & Friends 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

KABARETT Kernölamazonen: Was Wäre Wenn 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

SA 27.7.

20:30 UHR SCHLOSSPARK SCHÄRDING

Sweet Joiner / Bernhard Schnur & Band Die Innviertler Alternativ-Rock-Band Sweet Joiner ist für ihren Vintage-Sound in unserer Gegend bestens bekannt, hat sich aber in nur wenigen Jahren über ÖO hinausgespielt. Der in Wien lebende Entertainer, Sänger und Gitarrist Bernhard Schnur stammt ursprünglich aus Schärding, wo er nun erstmals mit seiner Band gastiert.

32

THEATER 29 Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

KINDER | MUSIK Kinderkonzert: Die Welt der Fantasie 15:00 Uhr Großer Rathaussaal Passau

SA 27.7.

20:00 UHR SCHLOSSPARK TÜSSLING

Dornröschen 21:30 Uhr Freilichttheater Česky Krumlov

Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau 33 Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

36

Rea Garvey

BALLETT | TANZ

THEATER

Natürlich dürfen sich die Fans in Tüßling dabei auf alle Hits aus den drei vorangegangen Solo-CDs freuen, allesamt Top 5-Charterfolge, die sich mehr als eine Million Mal verkauften, und auf eine brillante Band! Das wird „fanfuckingtastisch“!

VORTRAG Brennpunkt III: Prof. Dieter Thomä 10:00 Uhr Kleiner Rathaussaal Passau

SONSTIGES

KABARETT | COMEDY

10. Osterhofener Kocherlball 06:00 Uhr Stadtpark Osterhofen

Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

DIENSTAG

LITERATUR | LESUNG

33 SO 28.7.

20:00 UHR SCHLOSSPARK TÜSSLING

30

Mark Forster: Alles ist „Liebe“

SONSTIGES

„Der europäische Traum” 19:30 Uhr Anker Filmtheater Burghausen

uM die ecKe! Sprachcafé 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

BALLETT | TANZ Moments – getanzte Augenblicke 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 33 „tanzlust” – Tanznacht 20:00 Uhr Brauhaus Freistadt Dornröschen 21:30 Uhr Freileichttheater Česky Krumlov

28

SA 27.7.

20:00 UHR ALTE KASERNE LANDSHUT

Er ist endlich zurück und fraglos ein musikalischer Abenteurer geblieben. Für die Songs seiner neuen Platte reiste er nach London, Florenz, Uganda und Berlin. Diese neuen Lieder aber auch alle Top-Hits hat Mark Forster mit im Gepäck!

Moments – getanzte Augenblicke

31

Ein missglückter Tag, ein Anruf, ein Fotoalbum. 30 Tänzerinnen erzählen die Geschichte eines Abends, der viele Erinnerungen hervorruft und doch am Ende nur eine wichtige Schlussfolgerung zulässt.

Klassisches Ballett, Spitzentanz, Jazzdance, Funky und Lyrical Jazz. TanzRaum Juliane Zdera zeigt, wie emotional und vielschichtig Tanz sein kann.

PARTY Bergwerk Metal Fest 20:00 Uhr Zauberberg Passau

37

34

30 SA 27.7.

19:00 UHR SEEBÜHNE ALDERSBACH SA 27.7.

Benefizkonzert Das Sinfonische Blasorchester des Landkreises Passau ist durch seine großen Auftritte zum Aushängeschild und Werbeträger geworden. Dieser Klangkörper ist zu einer Talentschmiede geworden, denn die 90 MusikerInnen sind aus der Arbeit der Kreismusikschule erwachsen.

Mit dem Orchesterchef Hans Killingseder steht eine Musikerpersönlichkeit von internationalem Ruf an der Spitze. Das Benefizkonzert findet zugunsten der Renovierung der Asamkirche Aldersbach sowie der beteiligten Vereine statt und wird von der Volksbank - Raiffeisenbank Vilshofen eG, der Gemeinde Aldersbach und dem Landkreis Passau unterstützt.

19:00 UHR FESTIVALGELÄNDE LICHTENECK

Lichteneck rockt!

Mit Volboat, Steel Engraved, Resist the Ocean, Take off your Shirts und The Final Impact rockt euch das Lichteneck Open Air nach dem erfolgreichen letzten Jahr auch diesen Juli wieder! Dieses Mal haben sie sich bei der Auswahl der Bands kein bestimmtes Rock-Genre als Leitfaden ausgewählt, sondern sich aus jeder Richtung bedient. Es wird von Alternative Rock über Hard-Rock, Rock’n’Roll und Metalcore bis hin zu Melodic Power Metal gehen. So ist für jeden Geschmack am L:O:A dank der fünf außergewöhnlichen Bands etwas dabei.

SA 27.7.

19:30 UHR UNIVERSITÄTSKIRCHE ST. NIKOLA PASSAU SO 28.7.

19:30 UHR EMMAUSKIRCHE BAD GRIESBACH

Geistliches Konzert Auf dem Programm stehen drei Werke von Georg Friedrich Händel: „Laudate pueri Dominum“, „Silete venti“ sowie das Orgelkonzert Nr. 15 in d-Moll. Es musizieren Elisabeth Jehle, Sopran, Christian Müller, Orgel und das Orchester „La Banda“ unter der Leitung von Marius Schwemmer. Der Eintritt ist jeweils frei – um Spenden wird gebeten.

MI 31.7.

20:00 UHR ALTE KASERNE LANDSHUT

Umsonst & Draußen mit Jon Kenzie & Friends Jon Kenzie ist ein begnadeter SingerSongwriter aus Manchester, dessen musikalische Wurzeln sich deutlich im Blues, Soul und Folk wieder finden. Mit einer Begleitband aus der Landshuter Musikszene präsentiert er Songperlen, in denen die Einzigartigkeit seiner Stimme und sein Gitarrenspiel zur Geltung kommen.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

21. – 31. JULI

SAMSTAG

74 | KUKA

DONNERSTAG

1

SAMSTAG

3

MITTWOCH

KABARETT

MUSIK

MUSIK

Nadja Maleh: Hoppala 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Willy Astor: „Jäger des verlorenen Satzes” 20:00 Uhr Seebühne Aldersbach

Mark Forster 18:00 Uhr ABC - Anton Bruckner Centrum Ansfelden Konzert des Inn-SalzachEuregio-Jugendorchesters 19:30 Uhr Stiftskirche Ranshofen Auf a Wort 20:00 Uhr Atrium Vilshofen Broadway meets Broadway 20:30 Uhr Brauereigarten Česky Krumlov

Chris Beer Live 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach Umsonst & Draußen mit The Wishing Well 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

MUSIK „Zum roten Mandl” – unerhörte Sagen und Lieder aus Wien 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Zaumgspüt – Austropop pur 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun

SONSTIGES

BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

Altstadtfest Innenstdt Schärding

FREITAG

Heilbutt & Rosen: Flotter 4er 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun

Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun 29 Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

SONSTIGES

2

SONNTAG

MUSIK

DONNERSTAG

Nächtliche Erlebnisführung durch Schärding 21:45 Uhr Stadtmuseum Schärding

SONSTIGES Altstadtfest Innenstdt Schärding

SAMSTAG MUSIK

Heilbutt & Rosen: Flotter 4er 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun

Jazz Open Air: Together feat. Keycaj 11:00 Uhr Roßmarkt Ried im Innkreis CLAM ROCK 2019 | Seiler & Speer, EAV, Wolfgang Ambros, u. a.

14:30 Uhr Meierhofwiese Burg Clam Granada 20:00 Uhr VAZ Manglburg Grieskirchen Psychodelic Kingdom (Party) 20:00 Uhr Alte Tanke Hinding 50 OÖ

BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

5

FREITAG

MUSIK

9

THEATER Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun 29 Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

SONNTAG

MUSIK

Die italienische Nacht mit Insieme 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

CLAM ROCK 2019 | Seiler & Speer, EAV, Wolfgang Ambros, Norbert Schneider, Schiffkowitz 14:30 Uhr Meierhofwiese Burg Clam Sommerkonzert – Italienisches Hochbarock 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Ried DeWolff | Rock’n’Roll 20:00 Uhr Zauberberg Passau

6

MUSIK Die italienische Nacht mit Insieme 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz 39 Krisiun | Death Metal aus Brasilien 20:00 Uhr Zauberberg Passau

Orgelkonzert für Kinder 10:30 Uhr Stadtpfarrkirche Schärding

11

MUSIK Missing-O-Love / Tag der offen Tür beim Bild-Werk 18:00 Uhr Bildwerk Frauenau 41 Das Beste aus den Opern der Welt 20:30 Uhr Brauereigarten Česky Krumlov

THEATER 29 Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

KINDER

38

10

THEATER

SONSTIGES

THEATER

FÜHRUNG

FÜHRUNG Musikalischer Rundgang mit dem Nachtwächter 21:45 Uhr Rathaus Schärding

Maringer: „Reha mit Lehàr“ 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

DIENSTAG

8

40 CrossNova mit Ilia Staple & Dominik

29 Das Frankenburger Würfelspiel

MONTAG

Alf Poier: Humor im Hemd 20:30 Uhr Veranstaltungssaal St. Oswald bei Freistadt

KABARETT | COMEDY

THEATER

Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun 29 Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

KABARETT

Seiler & Speer 19:00 Uhr Rathausplatz Gmunden Ismael Barrios Salsa Explosion 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

4

Konzert des Inn-SalzachEuregio-Jugendorchesters 11:00 Uhr Sparkassen-Stadtsaal Ried i. Innkreis 38 Benjamin Schmid & Ariane Haering 19:00 Uhr Augustinisaal Stift Reichersberg

Braunauer Theatersommer: Danton 20:00 Uhr Kirchenplatz Braunau Sommertheater Schloss Traun: Die 39 Stufen 20:00 Uhr Schloss Traun 29 Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

MUSIK

MUSIK

CLAM ROCK 2019 | The Scorpions 17:00 Uhr Meierhofwiese Burg Clam Naghash Ensemble of Armenia & Südböhmische Philharmonie 19:30 Uhr Schlossreitschule Česky Krumlov N.E.S.T. Benefizkonzert – Sommernacht im dreiviertel-Takt 19:45 Uhr Burgruine Altnussberg Geiersthal Live – Chinaski in Space (Berlin) 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach

THEATER

THEATER

THEATER

THEATER

7

40

39 41 SO 4.8.

19:00 UHR

DO 8.8.

19:30 UHR ATRIUM BAD SCHALLERBACH

STIFT REICHERSBERG

Benjamin Schmid & Ariane Haering Seine solistische Qualität, die außerordentliche Bandbreite seines Repertoires aber auch seine improvisatorischen Fähigkeiten im Jazz machen Benjamin Schmid zu einem Geiger mit unvergleichlichem Profil. Ariane Haering entdeckte sehr früh ihre Liebe zur Musik, insbesondere zum Klavier. Als Solistin mit namhaften Orchestern sowie als Kammermusikpartnerin von internationalen Künstlern lernte sie die ganze Bandbreite des Klavierrepertoires kennen.

DI 6.8.

20:00 UHR

ZAUBERBERG PASSAU

Krisiun aus Brasilien Drei Langhaarige, die sich ihre Jugend im heimischen Rio Grande Do Sol eigentlich eher mit Black Sabbath und Dio vertreiben, plötzlich aber in den Genuss von Slayers „Show No Mercy” und Morbid Angels „Altars Of Madness” kommen, rufen 1990 die Band ins Leben.

SA 10.8.

20:30 UHR BRAUEREIGARTEN ČESKÝ KRUMLOV (CZ)

CrossNova: Reha mit Lehár

Das Beste aus den Opern der Welt

So witzig und auf musikalisch höchstem Niveau wurde Operette medizinisch noch nie behandelt! Wenn sich Guru Maringer, seine Assistentin Polga und die Glaubensgemeinde der „Lehárianer“ zur nächsten Synode zusammenfinden, werden die Herzen höher schlagen.

Das Galakonzert verspricht ein außergewöhnliches Erlebnis – eine Kombination aus großartigen Stimmen, weltbekannten Musikensembles und renommierten Opernarien, untermalt von der erhebenden Atmosphäre des malerischen Brauereigartens .

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

KUKA | 75

MONTAG

12

FREITAG

MUSIK

13

MONTAG

42 Trio Fantastico

20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach

19

SAMSTAG

45 Jazz im Rathausinnenhof | Joris

THEATER Birgit Minichmayr & Chris Hopkins, Bernd Lhotzky Piano Duo 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

Dudli’s Funk Modes 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau

KABARETT

THEATER

Weinzettl & Rudle: Zum X-ten Mal 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

Alfred Dorfer & Angelika Kirchschlager: „Tod eines Pudels” 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

20

MUSIK 45 Jazz im Rathausinnenhof | Joris

KABARETT Kernölamazonen: Was Wäre Wenn 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

MITTWOCH

SONSTIGES

KABARETT

21

SONNTAG

16:00 Uhr Innenstadt Zwiesel

DONNERSTAG 15

DONNERSTAG 22

MUSIK

KABARETT

Musik am Stadtplatz 16:00 Uhr Stadtplatz Zwiesel

Stefan Haider – Freifach: Herzensbildung 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

THEATER

DIENSTAG

KABARETT Klaus Eckel: „Ich werde das Gefühl nicht los” 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

DONNERSTAG 29 MUSIK Andy Lee Lang & The Wonderboys 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

THEATER Die Glückskinder 19:00 Uhr Kurhaus Freyung Chris Pichler: „Sissi goes Elisabeth – Kaiserin der Herzen” 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

KINDER

25

Fasching im Sommer – Hurra, Hurra, der Pumuckl ist da!

15:00 Uhr Schlosspark Schärding

SONSTIGES BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

27

FREITAG

MUSIK „Sir” Oliver Mally & Hubert Hofherr 19:30 Uhr Mittelschule Zwiesel Michael Jackson Symphony 20:30 Uhr Brauereigarten Česky Krumlov

BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

Die größten Hits aller Zeiten 19:30 Uhr Stadthalle Viechtach Mahout im Alten Spital 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach

Joesi Prokopetz: Gürteltiere brauchen keine Hosenträger 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

43

30

MUSIK

KABARETT

SONSTIGES BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

Die Glückskinder 16:00 Uhr Freilichtmuseum Finsterau

Han Tol & Nigel North 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal

SONSTIGES

Das Frankenburger Würfelspiel 20:30 Uhr Natur-Freilichtbühne Leitrachstetten Frankenburg

THEATER

MUSIK

Christof Spörk – Kuba!

19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

43 17. Zwieseler Glasnacht

Umsonst & Draußen mit Tula Troubles 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

24

Konzert der Jugendkapelle Schärding-Brunnenthal 19:30 Uhr Mehrzweckhalle Brunnenthal Musikclub Open Air 2019 | Steaming Satellites / Kytes 19:30 Uhr Musikclub Lembach Mojo Blues Band 20:00 Uhr Steiner Hof Scharten OÖ Taser (Party) 20:00 Uhr Alte Tanke Hinding 50 OÖ

DIENSTAG

Umsonst & Draußen mit Uric Acid 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

28

MUSIK

FESTIVAL | MUSIK

Dudli’s Funk Modes 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau

MUSIK

MITTWOCH

Zwieseler Turmbläser 19:30 Uhr Mittelschule Zwiesel Hell-O Yak (Kolumbien) 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach 17 Musikclub Open Air 2019 | dicht & ergreifend/ Gewürztraminer & da gmischte Satz/ Palko!Muski 20:30 Uhr Musikclub Lembach

MUSIK

14

23

MUSIK

Konzert in der Kurhauskirche 20:00 Uhr Kurhauskirche Schärding 44 KIRA & Schtoahensch 20:00 Uhr Schlosspark Schärding Pauls Jets 21:00 Uhr Club Bogaloo Pfarrkirchen

MUSIK

MITTWOCH

FREITAG

MUSIK

Jazz im Rathausinnenhof | Echoboomer 20:00 Uhr Rathaus-Innenhof Passau

DIENSTAG

16

KABARETT | MUSIK Reinhard Nowak und Roman Gregory: Voll am Start 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

PARTY

44

Flower Power Party 20:00 Uhr Zauberberg Passau

42

SAMSTAG

31

MUSIK Sommerkonzert der PhilharmonieInnRied 20:00 Uhr Jahnturnhalle Ried im Innkreis

16:00 UHR

INNENSTADT ZWIESEL DI 13.8.

20:00 UHR KURSAAL BAD GRIESBACH

Trio Fantastico Drei renommierte Musiker präsentieren die schönsten Stücke für Geige und Tenorstimme. Die Darbietung von Konrad Debski (Tenor), Artur Banaszkiewicz (Violine) und Andrij Melnyk (Akkordeon) reicht vom Radetzkymarsch, dem Waltz Nr. 2 von Dmitri Shostakovich über das hebräische Volkslied Hava Nagila bis zum „Wolgalied”, „O Sole Mio” und vielem mehr.

17. Zwieseler Glasnacht Jedes Jahr Mitte August verwandelt sich die Zwieseler Innenstadt einen Abend lang in eine Partymeile, auf der unter dem Motto „Glas-Feuer-Licht” an verschiedenen Plätzen der Stadt gefeiert wird.

Schwedenfeuer und Windlichter aus Glas weisen allen Besuchern den Weg zu den einzelnen Veranstaltungsorten, an denen ein abwechslungsreiches Programm angeboten wird. Live-Musik, Glasvorführungen und Kulinarisches sorgen bis weit nach Mitternacht für beste Stimmung.

FR 16.8.

20:00 UHR SCHLOSSPARK SCHÄRDING

45

KIRA & Schtoahensch Schtoahensch würdigen an diesem Abend den musikalischen Großmeister mit einer repräsentativen Auswahl von Cale’s Songs, um das breite Spektrum seines Schaffens aufzuzeigen, darunter auch Welthits wie After Midnight, Cocaine, Danger, usw. KIRAKristina Maier (Klavier, Orgel, Percussion, Gesang) wird mit ihrer Band vor dem J.J.Cale Tribute Konzert auftreten und anschließend mit Schtoahensch auf der Bühne verstärken.

MO/DI 19./20.8.

20:00 UHR RATHAUS-INNENHOF PASSAU

Joris Dudli’s Funk Modes Wieder einmal präsentiert sich der unerschöpfliche Joris Dudli als Bandleader und Komponist und nicht zuletzt als die treibende Kraft hinter dem Schlagzeug.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

VO RSCHAU AUGUS T

MI 14.8.

76 | ARTS KÜNSTLERPORTRAIT

STEFAN LINK BILDHAUEREI – GRAPHIK „KUNST IST FÜR MICH EINE ART THERAPIE, DAMIT ICH IN DIESER WELT NICHT VERRÜCKT WERDE“

VITA 1956

geb. in Nagold/Schwarzwald

Der in Kallmünz lebende Bildhauer Stefan Link ist einer von vier Künstlern, die ab Anfang Juli beim Symposion RespirArt Bavarese am Haus am Strom in Jochenstein arbeiten werden.

Auch wenn den Künstler Materialien wie Stein, Gips

1977–1980 Holzbildhauerschule München

oder Beton interessieren, so kommt der gelernte

1980–1983 Studium Kunstgeschichte und Philosophie

Holzbildhauer doch immer wieder auf den Werkstoff

seit 1984 seit 1997

in Regensburg

Holz in seinen Arbeiten zurück – zum einen, da dieser

freiberufliche Tätigkeit als Bildhauer und

Werkstoff sehr vielseitig ist, zum anderen, weil er leicht

Restaurator

zu bearbeiten ist.

Mitglied im Berufsverband Bildender Künstler

Die Herangehensweise an seine Arbeiten ist unter-

Niederbayern/Oberpfalz

schiedlich und hat sich im Laufe der Zeit etwas verändert. In früheren Arbeiten stand in erster Linie das Ma-

Ausstellungen (Auswahl)

terial Holz im Vordergrund; die Arbeiten entstanden

2017

„Große Ostbayerische” in Deggendorfund Oster-

den Wuchs. Die ursprünglich vorhandene Idee wurde an das Ma-

ode im Harz beim DKKD-Festival

terial angelehnt. Bei den aktuellen Arbeiten steht die Idee stärker

Produzentengalerie Landshut

im Vordergrund, muss sich aber dennoch an die Beschaffenheit

und „Große Ostbayerische” Regensburg

des Materials anpassen.

„Wächter” bearbeitete Eichenstelen auf der

Die Ideen zu seinen Arbeiten entstehen oft spontan. Stefan Link

Burgruine Kallmünz

versucht, diese Ideen mit Hilfe einer Skizze festzuhalten. Wenn

2016 2015

2014 2013 2012

2011

2010

oft in Anlehnung an die Beschaffenheit des Holzes, beispielsweise

„Flussgeister” Beitrag zum internationalen

seine Idee bzw. der Entwurf eine komplizierte Form beinhaltet,

Künstler-Symposium in Vilseck

fertigt der Bildhauer auch das ein oder andere kleine Modell aus

Holzwege, Ausstellung in Nagold, Forstkugel

Ton oder Holz. Die Natur ist für Stefan Link das große Vorbild jeg-

und VHS

licher Kunst. Bei der sogenannten Landart liegt für ihn der Reiz

„Aus dem Rahmen springen” Skulptur auf der

darin, dies sichtbar zu machen.

Landesgartenschau Tirschenreuth

Neben der Bildhauerei beschäftigt sich der ausgebildete Holzbild-

Beteiligung große ostbayerische Ausstellung

hauer auch mit Malerei, Zeichnung und Holzschnitt.

des Berufsverbandes, Regensburg

Neben der Natur gehören auch Frauen und Esel zu den Haupt-

Teilnahme am Bildhauersymposium St. Blasien

themen, die der Künstler immer wieder bearbeitet. „Kunst ist für

Beteiligung Ausstellung BBK in Düsseldorf

mich eine Art Therapie, damit ich in dieser Welt nicht verrückt

Holzart XV in Kronach

werde“, so Stefan Link. Inspiration findet der Künstler durch alles

Industrie- und Handwerksmuseum Theuern

was ihn bewegt und was durch das Unterbewusstsein wieder in

Burg Dagestein in Vilseck, zusammen mit

Träumen und Bildern auftaucht. Diese Bilder setzt er dann in eine

Herta Wimmer-Knorr

konkrete Form um. Dezente Farbigkeit zeichnet diese Arbeiten aus.

Bildhauersymposium in Lübben/Spreewald

Ein weiteres Arbeitsgebiet ist die Farbfeldmalerei, die Stefan Link

In seinem künstlerischen Schaffen setzt sich Stefan Link weder

Bildhauersymposium in Seßlach

unter dem Abstrakter Strukturalismus neu definiert.

äußere noch innere Schranken und will auch keine Erwartungen

Bildhauerwettbewerb flora westfalica in

bedienen. „Daraus ergibt sich zwangsläufig, dass meine Kunst

Rheda-Wiedenbrück

Freude am Experiment hat”, so der Künstler.

die entstandene Figur „Waldgeister” erhält

Spannend findet der Bildhauer das Arbeiten mit verschiedenen

einen Preis

Formaten, daher arbeitet er sowohl groß- als auch kleinformatig.

Jedes Format hat seine eigenen Gesetzmäßigkeiten. Manches lässt sich in kleinen Formaten umsetzen, aber nicht in großen und umgekehrt.

Die Arbeiten von Stefan Link strahlen Ruhe und Ordnung aus.

Klare Formen und Linien stehen im Vordergrund. Teils mit, teils ohne Titel, laden sie den Betrachter ein, die Phantasie spielen zu lassen und inneren Frieden zu finden.  Symposion RespirArt bavarese Haus am Strom Jochenstein, 28.6.–7.7.

Präsentation der Arbeiten: SO 7.7. 15 Uhr

WWW.STEFANLINK-BILDHAUER.DE

ARTS | 77 AUSSTELLUNG

FASZINATION MODERNE KUNST Kiki Kogelnik, Nature Heals, 1994

Heinz Theuerjahr, Wiedehopf, 1992

Robert Matta, Der Schneckenkönig, 1995 © VG Bild-Kunst, Bonn

Salvador Dalí – Il Condottiere, 1975

Ernst Fuchs, Mädchen mit Blumen, o.J. Renato Guttuso, Uomo con giornale, 1966 © VG Bild-Kunst, Bonn 2019

„Von Passau bis Paris“ heißt der Titel der neuen Ausstellung in den Kuns(t) räumen grenzenlos.

„Ich sammle, was mir gefällt“, betonte Hermine

internationalen Kunstszene genauso wie von an-

anderen namhaften Künstlern aus der Gegend

Muthmann (1926–2014) stets. Die moderne

gesehenen Künstlern der Region. Joseph Beuys,

um die Donau und den Bayerischen Wald. Eine

Kunst hatte es ihr besonders angetan. „Sie lässt

Markus Lüpertz und Georg Baselitz stehen bei-

wichtige Rolle in der Sammlung von Hermine

Bis 13. Oktober steht dort moderne Kunst aus

in mir eigene Gefühle entstehen, Formen und

spielhaft für weltweit anerkannte Künstler aus

Muthmann nehmen darüber hinaus die Künstler

verschiedenen Ländern im Blickpunkt. Die Aus-

Farben machen viele Assoziationen möglich“,

Deutschland.

aus Österreich ein wie zum Beispiel Kiki Kogelnik,

stellungsstücke stellte MdL Alexander Muthmann

schrieb sie einmal.

Gunter Damisch oder Alois Riedl.

In der Ausstellung lassen sich auch Arbeiten von

zur Verfügung. Seine Mutter hatte die hochwertige Sammlung an Bildern über Jahrzehnte

Das erste Bild kaufte Hermine Muthmann bereits

so berühmten Namen wie Salvador Dalí, Ernst

zusammengetragen. Nun erhält auch die Öffent-

1951. Es sollten noch viele weitere Erwerbungen

Fuchs oder Fernando Botero bewundern. Ihre

lichkeit Einblick in die ansonsten den Privaträu-

folgen. Den Schwerpunkt der Sammlung bildet

Bilder hängen neben den Werken von Heinz

men vorbehaltenen Schätze.

die Grafik. Die Werke stammen von Größen der

Theuerjahr, Wolf Hirtreiter, Alwin Stützer und

 Kuns(t)räume grenzenlos Bahnhofstraße 52 Bayerisch Eisenstein MI–SO 10.30–17 Uhr bis 13. Oktober

WWW.KUNSTRAEUME-GRENZENLOS.DE

ANZEIGE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

78 | ARTS AUSSTELLUNG

MODE MOMENTE. FOTOGRAFINNEN IM FOKUS Mode Momente. Fotografinnen im Fokus ist die erste museale Schau, die zeitgenössisches künstlerisches Schaffen aus Österreich in Verbindung von Fotografie und Mode in den Mittelpunkt rückt.

Es geht um den „weiblichen Blick“ an der Schnittstelle von Mode, Kunst und Fotografie, der im Rahmen der Ausstellung in seinen vielfältigen Facetten untersucht wird. In ausgewählten Serien befassen sich die vertretenen Künstlerinnen mit Themenbereichen wie Erotik, Körperideale und die Ambivalenz des Schönen, die Frau als Objekt, Spuren der Zeit und Vergänglichkeit. Immer wieder scheinen in den so unterschiedlich konzipierten Werken auch Bezüge zur Kunstgeschichte auf.

Die Ausstellung Mode Momente. Fotografinnen im Fokus ist international agierenden Künstlerinnen gewidmet, deren Arbeiten die Mechanismen der Mode reflektieren und Modefotografie in Bezug auf Stereotype neu denken. Sie arbeiten kompromisslos und begegnen den Strategien der Modebranche häufig mit Ironie und Humor. Mit ihren Stimmen, die sich kritisch, sarkastisch, humorvoll und subtil zu gesellschaftlichen Werten äußern und Entwicklungen überspitzt kommentieren, bereichern sie die Kunstwelt.

In einer beeindruckenden Werkabfolge präsentiert die Schau mehr als 140 Arbeiten von 14 international renommierten Fotokünstlerinnen, die aus Österreich stammen. Mode Momente. Fotografinnen im Fokus versammelt Werke von Anna-Sophie Berger, Cooper & Gorfer, Marina Faust,

1

Luise Hardegg, Caroline Heider, Dora Kallmus (Atelier d‘Ora), Jakob Lena Knebl, Elena Kristofor, Rita Nowak, Elfie Semotan, Esther Vörösmarty und Eva Zar. In der Ausstellung werden 13 zeitgenössische Positionen an der Schnittstelle von Kunst und Mode durch historische Fotografien aus dem Atelier d‘Ora ergänzt. Dora Kallmus, die in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts sehr erfolgreich als Porträt- und Modefotografin in Wien und Paris tätig war, ist mit wesentlichen Arbeiten in der Fotosammlung der Landesgalerie Linz vertreten. Über ihre Position findet das Ausstellungsprojekt sowohl eine Anknüpfung an die Museumssammlung als auch an die österreichische Fotogeschichte.

Zur Ausstellung erscheint eine Publikation in der Fotohof edition, Salzburg, mit Textbeiträgen von Annette Geiger, Ursula Guttmann und Gabriele Hofer-Hagenauer: Gabriele Hofer-Hagenauer, Ursula Guttmann (Hg.) Fotohof edition, Salzburg, 2019, ISBN 978-3-90299379-3, Buchhandelspreis: € 25,– Sonderpreis während der Ausstellung: € 19,–

OÖ Landesgalerie Museumstr. 14 Linz DI-SO 10-18 DO 10-21 Uhr bis 15. September

Bildbeschriftungen und Bildrechte, Mode Momente.

Fotografinnen im Fokus, 19. Juni bis 15. Sept. 2019, Landesgalerie Linz

1 | Atelier d’Ora: Ein Morgengewand der Wiener Werkstätte, entworfen von Eduard Josef, Wimmer-Wisgrill, 1919 (Abzug später), Sammlung Frank, Landesgalerie Linz, © Oö. Landesmuseum 2 | Caroline Heider: Shutter I (d’Ora-Benda Serie, Hauskleid der Wiener Werkstätte), 2014, Pigment Print auf Baumwollpapier, gefaltet, 150 x 75 cm, Landesgalerie Linz, Oö., Landesmuseum, © Caroline Heider, Bildrecht, Wien, 2019 3 | Elfie Semotan: Gerhard Freidl für „A Guide Magazine“ – Österreich, Wien 2009, 4 | Atelier d’Ora: Helene Jamrich trägt ein Hutmodell des Hauses Zwieback, entworfen von Rudolf Krieser, 1910 (Abzug später), Silbergelatinepapier, 17 x 15 cm, Sammlung Frank, Landesgalerie Linz, © Oö. Landesmuseum 5 | Esther Vörösmarty & Elena Kristofor: Neoteric III, 2016, Fine Art Print auf Alu Dibond, 60 x90 cm, rote Jacke: Roshi Porkar, Outfit: Stylist Simon Winkelmüller, © Esther Vörösmarty & Elena Kristofor

4

6 | Eva Zar: Love is Bailey I, 2017, C-Print, 50 x 70 cm, © Eva Zar 7 | Atelier d’Ora: Modeaufnahme Badeanzug (Frl. Schreiber) für „Die Damenwelt“, 1917, Mattalbumin, 21 x 14,3 cm, Sammlung Frank, Landesgalerie Linz, © Oö. Landesmuseum 8 | Cooper & Gorfer: Watching Vivienne, 2010, Archivpigmentdruck auf Papier, 160 x 120 cm, Kleid: Vivienne Westwood, Courtesy of the artists © Cooper & Gorfer 9 | Luise Hardegg: Jim Just woke up like this, 2016, C-Print, 70 x 50 cm, © Luise Hardegg 10 | Esther Vörösmarty & Elena Kristofor: Cadavre Exquis IV, 2017, Fine Art Print auf Alu Dibond, 150 x 100 cm, Jacke: Teresa Grandits, Flora Kocher/Stellamodels, © Esther Vörösmarty

7

ARTS | 79

3

2

5

6

8

10

9

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

80 | ARTS

Gabriele Kutschera.

Eisen # Zeit Die österreichische Künstlerin Gabriele Kutschera (geb. 1950 in Wien) widmet sich vor allem dem Medium Eisen. Durch ihre intensive Auseinandersetzung mit der Formfindung und dem Material gelangt sie zu raumgreifenden skulpturalen Ergebnissen, die dem Material eine unerwartete Leichtigkeit abgewinnen.

Daneben entsteht ein spannendes zeichnerisches Werk.

RespirArt Bavarese Photodokumentation Das Haus am Strom beim Kraftwerk Jochenstein ist in der Woche vom 1. bis 7. Juli 2019 Veranstaltungsort des internationalen Bilhauersymposions RespirArt Bavarese.

Hier, wo die Donau Deutschland verlässt um als Schlagader Europas ihren Weg zum Schwarzen Meer zu nehmen, wollen vier Bildhauer – Marco Nones (I), Štěpán Málek (CZ), Ryszard Litwiniuk (PL), Stefan Link (D) – mit ihren Arbeiten auf die Bedeutung und Charakteristik dieses Ortes eingehen.

Der Fortgang dieser Arbeiten wird von dem Photokünstler Georg Thuringer laufend begleitet; die dabei entstehenden Arbeitsbilder und Impressionen werden, täglich aktualisiert, in der Galerie Eva Priller gezeigt.

RespirArt Bavarese ist eine Veranstaltung des Rauchzeichen e.V., Tel. 08591-93 96 866

RESPIRART BAVARESE INTERNATIONALES BILDHAUERSYMPOSION HAUS AM STROM, JOCHENSTEIN, MARKTGEMEINDE UNTERGRIESBACH ÖFFENTLICHE KUNSTARBEIT VOR ORT HAUS AM STROM, JOCHENSTEIN TÄGLICH 10–16 UHR 1.–6. JULI PRÄSENTATION DER ENTSTANDENEN ARBEITEN HAUS AM STROM, JOCHENSTEIN 15 UHR 7. JULI LAUFENDE PHOTODOKUMENTATION GALERIE EVA PRILLER, KLEINE MESSERGASSE 1, PASSAU TÄGLICH 17–19 UHR 1.–6. JULI

AGON Jahresausstellung

Heinz Theurjahr Namibia

KUBINHAUS ZWICKLEDT WERNSTEIN ERÖFFNUNG: FR 5.7. 19 UHR BIS 28. JULI

Junge Künstler/ innen der Region

Susanne Sorg & Erik Limmer Das Charakteristische an den Glasobjekten von Susanne Sorg ist die Gegensätzlichkeit. Durch das Verschmelzen der unterschiedlichen Glaskörnungen entstehen Glasoberflächen, die leicht, schwer, matt, rauh, glatt, weich, spitz und/oder aufgebrochen sein können. Die bevorzugte Form der Glasobjekte ist die Schale als offener Raum, den die Künstlerin mit der gezeichneten Linie und/oder der mit Draht und Zwirn gespannten Linie neu interpretiert. Erik Limmer will in seinen Grafiken nicht die Realität abbilden, vielmehr sind es Kompositionen von Formen und Farben, die in Szene gesetzt und für den Betrachter stimmig auf das Papier gebracht werden.

Charakteristisch für seine Arbeiten ist der flüchtige, leichte Strich.

KULTURMODELL BRÄUGASSE 9 PASSAU ERÖFFNUNG: DO 11.7. 19 UHR BIS 4. AUGUST

Die Stadt Bad Griesbach fördert junge Künstler/innen der Region und hat deshalb eine Ausschreibung für eine Gemeinschaftsausstellung gemacht. Vier junge Künstlerinnen haben nun die Möglichkeit erhalten, Ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren: Rebekka Absmeier, Viktoria Bokova, Lisa Feldschmid und Melina Fisch.

STÄDT. GALERIE BAD GRIESBACH STADTPLATZ 3 MO–DO 8:30–12 UHR MO U. DO 14–16 UHR BIS 8. AUGUST 2019

Ein Ausblick Sandra Huber

Die Künstlervereinigung von AGON Passau eV – Kulturimpuls aus der Höllgasse – veranstaltet heuer ihre Sommer-Jahresausstellung unter dem Titel „miXed“. Entgegen vergangener Jahre wurde den Künstlern kein Motto vorgegeben, das sie auf ihren Werken umzusetzen hatten. So bleibt es ihnen überlassen mit welchen Exponaten sie sich in ihrer Ausstellung präsentieren. Zu sehen sind verschiedene Stilarten von Abstraktion über Figuration zu Realismus und Surrealismus, sei es in Aquarell-, Acryl-, Öl- oder Mischtechnik-Malerei, in Collagen und Grafiken, in Plastiken, Skulpturen, Installation oder Fotokunst.

Bei dieser Ausstellung dreht sich alles um dieses faszinierende südafrikanische Land, dass H. Theuerjahr insgesamt drei Mal kreuz und quer bereist und sehr geliebt hat. Von diesen drei Reisen werden einzelne Bilder und Plastiken zusammengestellt, die einen guten Querschnitt seiner Namibia Reisen vermitteln. Die einzelnen dann zu besichtigen Kunstwerke wurden bisher erst teilweise ausgewählt, allerdings ist jetzt schon klar, dass ca.

40 Aquarelle, Pastelle und Kohlezeichnungen und ca. 15 Klein- und Großplastiken sowie Reliefs ausgestellt werden.

Über einen Zeitraum von 30 Jahren entwickelt sich eine Bildersprache, die dem direkten Leben entspringt. Lebensräume innen und außen, Menschen, Wohnsituationen, Natur, Landschaft, manchmal real und dann abstrahiert dargestellt. Sandra Huber entfaltet in der Malerei einen Reichtum an Formen, Mustern und Farbkombinationen. Neben großen Formaten (90x90 cm) in Öl und auf Leinwand entstehen kleine Gemälde in verschiedenen Techniken, wie Acryl, Ölkreide, Tusche.

35 Einzelausstellungen und Teilnahme an über 40 Gemeinschaftsausstellungen. 2018 Gesamtschau auf ihr Werk in der Landkreisgalerie Passau auf Schloss Neuburg.

WGP-GEWÖLBE PASSAU ECKE STEININGER-/HÖLLGASSE DI-SO 13–16 UHR ERÖFFNUNG: FR. 28.06. 19 UHR BIS 21. JULI

KLEINE GALERIE LUSENSTR. 41 WALDHÄUSER (NEUSCHÖNAU) SA/SO 14–17 UHR 20. JULI BIS 1. SEPTEMBER

WIRTSHAUS KREUZWEIS PFAFFENGASSE 7 PASSAU DI–DO 18–1 UHR FR/SA 18–2 UHR 5. JULI BIS 5. AUGUST

Zwieseler Glastage Nationale und internationale Glaskünstler präsentieren aktuelle Arbeiten – jeweils passend zu einem inspirierenden Thema.

Zahlreiche interessante Vorträge, Gespräche und Veranstaltungen begleiten die Ausstellungen im Waldmuseum Zwiesel.

Im Jahr 2019 können sich die Besucher auf eine außergewöhnliche Ausstellung unter dem Motto Glasschätze gesammelt – gesehen – neu geschaffen freuen.

Grundgedanke und Leitmotiv für diese Ausstellung ist folgender: die teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler sollen sich einer kleinen Auswahl von Glas aus dem umfangreichen Depotbestand der Stadt Zwiesel bedienen und daraus Inspiration schöpfen. Sie sollen sich zu einer eigenständigen Interpretation anregen bzw. zu einer Neukreation hinreißen lassen, um sie im Rahmen dieser Ausstellung zu präsentieren.

WALDMUSEUM ZWIESEL KIRCHPLATZ 3 MO U. DO–SO 10–16 UHR 3. AUGUST BIS 3. OKTOBER

Unsichtb res

ARTS | 81

Sichtbar Schwarzacher KUNSTspaziergang Kultur in Schwarzach = KiS heißt die Initiative , die schon viele Jahre den Markt Schwarzach zur echten Kulturbühne werden lässt. Erster Ausstellungsort ist die orthopädische Fachklinik in Schwarzach.

Der KUNSTspaziergang selbst geht dann jedoch durch vielerlei Ausstellungsplätze, die im ganzen Markt Schwarzach verteilt liegen. Die Gemälde Klonowskis sind in ihrer Atmosphäre und Ausdruckskraft unbedingt poetisch und eher dem surreal phantastischen zuzuordnen. Hier zeigt sich Malkunst aus der Tradition heraus.

Die Arbeiten Werner Käsers werden zum ersten Mal einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Arbeiten sind zumeist expressiv und unmittelbar aus dem Moment heraus entstanden. So tragen diese Werke eine starke expressive Kraft in sich, die jeden Betrachter in den Bann zu ziehen vermag. Die Holzskulpturen von Peter Mühl sind ebenfalls von einer hohen Ästhetik und handwerklich sehr gekonnt ausgeführt. Manch überraschende Idee formuliert der Künstler hier auf den Menschen bezugnehmend oder mehr dem gefundenen Material Holz zugewandt.

Traditionelle, „analoge“ Kunst und neue Technologien der Digitalisierung – ein Widerspruch? „Eben nicht!“ ist die Aussage der Ausstellung „Ars digitalica“ in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Mathematik mit Schwerpunkt Digitale Bildverarbeitung sowie dem Institut FORWISS der Universität Passau. Sie zeigt, dass im Zusammenspiel beider Seiten neue Ausdrucks- und Gestaltungsformen möglich werden, bei denen sich Kunst und Naturwissenschaft auf das Beste ergänzen. Zu sehen sind sowohl klassische Bronzeskulpturen als auch Collagen aus 3D-Drucken von Skulpturen, vom Algorithmus veränderte und dann gedruckte Skulpturen sowie digital gegossene Objekte.

MARKT SCHWARZACH ORTHOPÄDISCHE KLINIK ERÖFFNUNG: FR 26.7. 19 UHR BIS ENDE AUGUST

GALERIE KÖNIG-SCHALINSKI GR. MESSERGASSE 1 PASSAU MI, DO U. SA 12–17 UHR BIS 26. JULI

Ingrid Pröller – Malerische Gefilde

„Ars digitalica“

Das andere Bayern

Gefilde ist ein altes Wort – es lässt an sonnige, ländliche und anmutige Orte denken, aber auch an himmlische, seelische und arkadische Landschaften. Das Malerische verweist zum einen auf die Malerei an sich, zum anderen zieht sie malerisch sämtliche Register angenehmer Befindlichkeiten wie: anschaulich, lebendig, bilderreich, gefühlsvoll, idyllisch, bukolisch, paradiesisch, romantisch, verträumt, beseelt, empfindsam, phantasiereich... Flora und Fauna, das tierischen Lebewesen wie überhaupt das Lebendige, aber auch das Tote sind Inspirationsquellen von Pröllers Malerei. Für die Künstlerin gehen das Werk und der Betrachter im besten Fall eine emotionale Bindung ein. Rückenansichten, die an Caspar David Friedrich erinnern, fordern den Bildbetrachter dazu auf, das Werk zu betreten.

Watzmann, München, Tegernsee – Dirndl, Lederhosen, Schnupftabak: Wer an Bayern denkt, der verbindet damit meist Oberbayern und die Alpen und der hat eine vermeintlich klare Vorstellung, wie „der Bayer an sich“ zu sein hat. Eine ganz andere Seite Bayerns zeigen Sebastian Beck und Hans Kratzer. Es ist das Land abseits der großen Touristenströme und Metropolen, jenseits aller Klischees, das Sebastian Beck seit Jahren mit seiner Kamera bereist. In suggestiven und immer überraschenden Bildern hält er den bayerischen Alltag fest. Im Laufe der Zeit formte sich daraus ein ganz besonderes Portrait des Freistaats und seiner Menschen. Eine Liebeserklärung an die andere Heimat mit ihren grandiosen, manchmal hässlichen oder auch skurrilen Seiten. Mit den poetischen Texten von Hans Kratzer wird dieser Homo Bavaricus oder besser seine bayerische Seele für jeden fassbar.

KUNST & ANTIQUITÄTEN REICH STADTPLATZ 44 SCHÄRDING MO-FR 10–18 UHR, SA 10–13 UHR ERÖFFNUNG: DO 1.8. 17 UHR BIS 29. SEPTEMBER

HAUS DER FOTOGRAFIE BURGHAUSEN DR.-ROBERT-GERLICH-MUSEUM BURG 1 DI–SO 10–18 UHR BIS 11. AUGUST

Sommerausstellung Sichtbar Unsichtbares Der Kunstverein Wolfstein führt wieder traditionsgemäß seine Sommerausstellung im Kulturpavillon in Grafenau durch.

Eine Auswahl der 200 Mitglieder zeigt ihre Arbeiten zum Ausstellungsthema „Sichbar Unsichtbares”, wobei Malerei, Grafik, Plastiken und freie Objekte vertreten sind. | FR 19.7. 19 Uhr Soiree: Kunstgespräch mit Dr. Bernhard Kirchgessner

KULTURPAVILLON BÄREAL GRAFENAU TÄGL. 14–17 UHR ERÖFFNUNG: SA 13.7. 19 UHR BIS 28. JULI

Jo Hruschka Gelobtes Land „Gelobtes Land“ – ein brisantes Thema als Titel für eine Ausstellung, die der Künstler Jo Hruschka als „Guerilla“-Ausstellung bezeichnet Gezeigt werden hauptsächlich neue Malerei (Informell), Installation und Glasobjekt. Auch viele ältere Arbeiten werden zu sehen sein. In seinem künstlerischen Schaffen strebt Jo Hruschka nicht nach Perfektion; vielmehr sind Lust, Freude und Neugier – hervorgerufen durch die Schönheit eines Gedankens oder aber die Ironie oder den Witz des Querdenkens – wichtige Triebfeder. Das Statement des von Jo Hruschka mitgegründetem „Atelier Männerhaut”, „die Lust, das Glas neu zu erfinden“, bekommt so seine Bedeutung. Der Künstler ist seit 1988 freischaffend tätig. Er wurde mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet.

Arbeiten von Jo Hruschka befinden sich unter anderem im öffentlichen Raum. Die Räumlichkeiten im ehemaligen Drogeriemarkt Müller bieten zudem Gelegenheit für eine außergewöhnliche Ausstellung.

EHEM. DROGERIE MÜLLER STADTPLATZ ZWIESEL ERÖFFNUNG SA 6.7. 19 UHR BIS 6. OKTOBER

Bayerische Künstler Die Ausstellung ist eine besondere Gelegenheit, dem Œuvre von drei bedeutenden bayerischen Malern auf die Spur zu kommen. Helgard Beck (1940 –1970), eine Passauer Malerin, hat über 1000 Exponate während ihrer kurzen Lebenszeit geschaffen. Josef Karl Nerud (1900–1982), ein weit über seine Heimat Niederbayern hinaus bekannter Maler und Grafiker, ist mit fantastischen Stillleben, Landschaften und Porträts vertreten, darunter ein großes Ölbild aus seiner Heimatstadt Simbach. Hermann Erbe-Vogel (1907–1976) schuf prachtvolle Blumenbilder und Landschaften.

Herbert Muckenschnabl aus Schönanger vervollständigt mit seinen Arbeiten die Präsentation.

KUBINGALERIE INNSTRASSE 22 WERNSTEIN ERÖFFNUNG: DO 4.7. 19 UHR BIS 28.JULI

La Grande Bellezza Nr 4 Präsentiert wird eine Ausstellung mit zeitgenössischer Bildender Kunst aus Italien. Junge, aufstrebende Künstlerinnen und Künstler sind ebenso vertreten wie viele bereits renommierte Kunstschaffende aus verschiedenen Teilen Italiens. Sie repräsentieren einen spannenden Querschnitt durch die aktuelle italienische Szene. In den Arbeiten aus Malerei, Grafik, und Fotografie verbindet sich spontane Frische mit klassischer Eleganz, bei uns oft ungewohnt intensive südliche Farbigkeit ist ebenso zu sehen wie subtil nuancierte Kompositionen. Im Ausstellungstitel schwingt natürlich auch eine große Portion Ironie und Selbstkritik mit, vor allem die jüngere Künstlergeneration spielt gekonnt auch mit bekannten Klischees und Vorstellungen.

KUNSTHAUS BURG OBERNBERG FR–SO 14–18 UHR BIS 7. JULI

Weitere aktuelle Ausstellungen auf innside-passau.de WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

82 | RETRO

Radiolog erweitert

Schirmherrnbitten

Am Schießstattweg in Passau fand der Spatenstich für das neue RADIO-LOG Facharztzentrum statt. Diese weitere Investition bildet die Grundlage für einen Medizincampus, der für die Einwohner Passaus bestens erreichbar ist. Mit dabei waren der

„Dran bleiben! Weiter machen!“

Passauer OB Jürgen Dupper, Dr. Stefan Braitinger, Geschäftsfüh-

Kürzlich erfolgte das offizielle Schirmherrnbitten der Blaskapelle

render Gesellschafter RADIO-LOG, Roland Sigl, Projektmanager

Neukirchen am Inn e.V. bei Oberbürgermeister Jürgen Dupper für

RADIO-LOG, Dr. med. Wolfgang Baumgartl, Gesellschafter RA-

das Bezirksmusikfest 2019. Anlässlich seines 40-jährigen Beste-

DIO-LOG, Dr. med. Martin, Albert Köberl und Andreas Gerlin-

hens hat sich der Verein beim Bezirksverband Bayerwald im Musik-

ger, beide koeberl doeringer architekten, Hans-Peter Katzinger,

bund von Ober- und Niederbayern erfolgreich um die Ausrichtung

Katzinger Elektroinstallation, Vertreter der Firma Wimmer GmbH

der Veranstaltung im Rahmen seiner diesjährigen Jubiläumsfeier-

sowieVertreter der Firma KS Ingenieurgesellschaft.

lichkeiten beworben. Von 5. bis 7. Juli 2019 wird am Sportplatz in Neukirchen am Inn ein vielfältiges Programm rund um die Blasmusik geboten. Das Bezirksmusikfest wird darin eingebettet als „Tag der Blaskapellen“ am Samstag, 6.7.2019 begangen.

Burgjubiläum Grundsteinlegung

Unter diesem Motto wurden erneut drei Ideen von Freiwilligenagenturen mit dem bagfa-Inklusionspreis ausgezeichnet. So unterschiedlich die Ansätze der Ideen der Preisträgerinnen waren – sie teilen das gleiche Ziel: die selbstbestimmte Mitgestaltung im bürgerschaftlichen Engagement für Menschen mit Behinderun-

Pünktlich zur Eröffnung der Sonderausstellung zum 800. Ge-

gen mit ganz konkreten Aktivitäten vereinfachen und fördern. Der

burtstag der Veste Oberhaus stellten die „Burgherren“ Kultur-

Die Bauarbeiten für das neue Digitale Gründerzentrum „INN.

gemeinnützige Verein „Gemeinsam leben & lernen in Europa“ aus

referent Dr. Bernhard Forster und Museumsleiterin Dr. Stefanie

Kubator Passau“ gehen zügig und planmäßig voran. Oberbür-

Passau wurde für seine inklusive Ehrenamtsschulung ausgezeich-

Buchhold den Sponsoren Vorstandsvorsitzendem Mario Puha-

germeister Jürgen Dupper hat gemeinsam mit Staatsminister

net. Der Verein, der seit 2010 Ehrenamtsschulungen für Freiwillige

ne (Förderverein Oberhausmuseum Passau e.V.), Vorstandsdi-

und stellvertretendem Ministerpräsidenten Hubert Aiwanger vor

und für Koordinatoren von Freiwilligen anbietet, hatte von 2016

rektor Christoph Helmschrott (Sparkasse Passau) und Gernot

kurzem in Anwesenheit vieler beteiligter Ehrengäste die offizielle

bis 2018 im Rahmen des EU-Projektes „Professional Volunteering

Hein (Kulturstiftung der ZF Passau GmbH) den sehr umfangrei-

Grundsteinlegung mit dem symbolischen Hammerschlag vorge-

Crossborder“ eine Version der Ehrenamtsschulung in leichter

chen Ausstellungskatalog vor, der sozusagen das wissenschaft-

nommen. Bei strömendem Regen bewies der Wirtschaftsminister

Sprache zu entwickelt.

liche Herzstück der Ausstellung ist.

sein handwerkliches Geschick und griff selbst zur Kelle.

IMPRESSUM JULI / AUGUST 2019 Herausgeber: Gerd Jakobi

Lambert (Guru) Kinateder † Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi

Claudia Saller Anzeigen: Gerd Jakobi

Claudia Saller Galerien/Arts: Kathrin Schubert Kulturkalender: Kathrin Schubert WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation

Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680

prasser@t-online.de BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Wróblová | Luboš Vojtech

(CZ Budweis) | s.neradova@seznam.cz Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Für alle Fehler und jede Menge Ärger: Special Guest MURPHY INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats.

Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

VERLAG & WERBEAGENTUR FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU

TEL.: 0851 320-01 MAIL: innside@t-online.de

NÄCHSTE AUSGABE

HERBERT PIXNER PROJEKT

ERSCHEINT AM 30. AUGUST 2019

31. OKTOBER 2019 DREILÄNDERHALLE PASSAU

REDAKTIONSSCHLUSS FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 16.08.2019

ANZEIGE

MATHE MAGIE 7. – 24.8.

90 Shops | Mo.– Sa. bis 20 Uhr

KINDER KNOBEL SPASS

INTERAKTIVE STATIONEN RUND UMS RECHNEN UND EXPERIMENTIEREN

ANZEIGE

50 JAHRE

HEIMAT

IN TEISNAC

H

Tag der offenen Tür

Sonntag, 21. Juli 2019 teisnach.rohde-schwarz.com  facebook.com / RohdeSchwarzTeisnach # Wegbereiter