Innside Dezember 2017

08 SIMPLY THE BEST DAS MUSICAL DREILÄNDERHALLE PASSAU 8. APRIL 2018

CHRISTKINDLMARKT AM PASSAUER DOM | S. 4 INNTERVIEW | FLORIAN GAMS BÜRGERMEISTER VILSHOFEN | S. 6 INNTERVIEW | LISA HINTERMANN DIE BETTENMACHERIN | S. 8 INNTERVIEW | STEFAN AIGNER DER BILDUNGS-EINSTEIN | S. 16 WOIDSIDE | WINTER IN MITTERFIRMIANSREUT | S. 26 BOHEMSIDE | SÜDBÖHMEN – WINTERURLAUB | S. 35

DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER DEZEMBER 2017 + JANUAR 2018

S. 52

26. Jahrgang | Ausgabe 10 | Dezember 2017

ANZEIGE

LAND ROVER FLEX LEASING

BLEIBEN SIE JETZT MIT EINEM LAND ROVER FLEXIBEL!

LEASEN SIE JETZT EINEN LAND ROVER MIT UNSERER MODERNEN INGENIUM MOTORENTECHNOLOGIE. BEREITS AB 349,- € PRO MONAT FLEXIBEL LEASEN* Wir bieten Ihnen bereits nach 24 Monaten die Möglichkeit, von Ihrem auf 36 Monate abgeschlossenen Leasingvertrag auszusteigen – ohne Zusatzkosten.

Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Pionierstraße 1, 94036 Passau Tel.: 0851 988770, E-Mail: juergen.greil@wimmer.landrover-haendler.de www.wimmer.passau.landrover-vertragspartner.de * Das Angebot gilt für sofort verfügbare Fahrzeuge der Modellreihen Range Rover Evoque und Land Rover Discovery Sport. Kombinierbar mit der Land Rover Umweltprämie. Das Angebot ist gültig bis 31.12.2017 und solange der Vorrat reicht. Leasingangebot für Privatkunden mit Kilometerabrechnung der Leasingsonderzahlung 0 €, Laufzeit 36 Monate, Gesamtfahrleistung 30.000 km, Sollzinssatz p. a. gebunden – 5,38 % / – 5,70 %, Effektiver Jahreszins – 5,25 % / – 5,56 %, Gesamtbetrag 14.364,– €. Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn auf Basis aktuell gültiger Konditionen. In den Monatsraten sowie dem Gesamtbetrag ist eine GAP-Plus+-Versicherung (Differenzkaskoversicherung) der AXA enthalten. Diese unterliegt nicht der MwSt. Die Vermittlung erfolgt unabhängig. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.

Range Rover Evoque eD4 PURE, Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 5,0 (innerorts); 3,9 (außerorts); 4,3 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 113; CO2-Effizienzklasse: A+; RL 80/1268/EWG. Land Rover Discovery Sport eD4 PURE, Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 5,5 (innerorts); 4,2 (außerorts); 4,7 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 123; CO2-Effizienzklasse: A+; ermittelt nach Richtlinie VO(EG) 692/2008.

04

06

08

INHALT TITELTHEMEN 04

CHRISTKINDLMARKT Passauer Dom

35

BOHEMSIDE SÜDBÖHMEN – WINTERURLAUB Schlittschuhe, Langlaufskier oder Abfahrtskier?

06

08

26

INNTERVIEW Florian Gams Bürgermeister Vilshofen

44 DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER DEZEMBER 2017 + JANUAR 2018

INNTERVIEW Elisabeth Hintermann Die Bettenmacherin

52 ALBERTINA STADLER

WOIDSIDE Winter in Mitterfirmiansreut

„Das Wesentliche an der Malerei ist für mich die Farbe“

WEITERE THEMEN 10 12 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 34 37 38 44 52 58

INNTERVIEW C. KEBEKUS GESUNDHEIT TH DEGGENDORF INNTERVIEW ST. AIGNER UNI PASSAU ORTENBURG DONAUTAL&KLOSTERWINKEL VILSHOFEN BRAUCHTUM GRIESBACH POCKING LINZ KUNSTMARKT BAD FÜSSING EVENTS VERANSTALTUNGSKALENDER ARTS RETRO

INTRO

NICHT NUR ZUR WEIHNACHTSZEIT ... aber jetzt um so dringlicher bittet die „Aktion Deutschland Hilft“,

BUNDESPRÄSIDENT FRANK-WALTER STEINMEIER BITTET:

in der alle wichtigen deutschen Hilfsorganisationen zusammenge-

„Ich bin froh, dass zahlreiche deutsche Organisationen Hilfe leis-

schlossen sind, um Ihre Spenden. Die Innsider schließen sich dem

ten. Auch der Staat hat seine Unterstützung bereits erhöht. Doch

Spendenaufruf des Bundespräsidenten gerne an.

dies wird nicht ausreichen. Mit Ihrer Spende können Sie Men-

HUNGER & DÜRRE IN AFRIKA

SPENDENINFORMATION

schenleben retten, mit Ihrer Hilfe können wir die Hungerkatastrophe lindern.“

In Afrika sind fast 37 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht, darunter zahllose Kinder. Besonders dramatisch ist die Situation in Nigeria, Somalia, Äthiopien, im Südsudan und im Kongo.

Aktion Deutschland Hilft - das starke Bündnis deutscher Hilfsorganisationen – ist vor Ort und leistet den Menschen Nothilfe. Helfen Sie uns Leben retten - jetzt mit Ihrer Spende! Später ist zu spät!

Auch im Jemen ist die Lage katastrophal: Die Vereinten Nationen warnen vor einer großen Hungersnot - der größten, die die Welt seit Jahrzehnten gesehen hat. Spenden Sie hier für die Notleidenden!

Die Vereinten Nationen sprechen von der schlimmsten Hungerka-

AKTION DEUTSCHLAND HILFT IBAN: DE62 3702 0500 0000 1020 30 (Bank für Sozialwirtschaft) Spendenhotline: 0900 55 102030 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk höher) Charity SMS: SMS mit ADH10 an die 81190 senden (10 € zzgl. üblicher SMS-Gebühr, 9,83 € davon gehen direkt an Aktion Deutschland Hilft)

tastrophe seit dem Zweiten Weltkrieg.

Online spenden unter:

www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

4 | CHRISTKINDLMARKT PASSAU

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen von Herzen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Schon jetzt sehe ich den vielen Begegnungen und Gesprächen im Jahr 2018 mit großer Freude entgegen.

Mein besonderer Dank gilt all jenen, die sich 2017 in Gesellschaft, Wirtschaft, Verwaltung und Ehrenamt in der Stadt Passau engagiert haben.

Es wäre schön, wenn wir auf diesen Einsatz zum Wohle der gesamten Bürgerschaft weiterhin zählen könnten.

Ihr

Jürgen Dupper Oberbürgermeister der Stadt Passau

CHRISTKINDLMARKT PASSAU | 5

PASSAUER CHRISTKINDLMARKT vom 29.11. – 23.12.2017 Lichterglanz und feiner Duft am Domplatz

Zum vierzehnten Mal findet heuer der Passauer Christkindl-

Mittwoch und Samstag finden jeweils um 12.00 Uhr im Dom

markt auf dem Domplatz vor der imposanten Kulisse des

festliche Orgelkonzerte statt. Ein besonderes Highlight wird

Stephansdoms statt.

sicher wieder der Auftritt der Regensburger Domspatzen am 10.12. um 17.00 Uhr im Dom.

DIE ÖFFNUNGSZEITEN SIND WIE IN DEN VORJAHREN:

Anlass für einen Passau-Besuch mit einem Bummel über den Christkindlmarkt bieten auch die beiden Holzmärkte in der Fußgängerzone am 7. und 12. Dezember sowie der Krippenweg

Mo – Do: von 10.00 – 20.00 Uhr

durch die Alt- und Innenstadt, der vom Einzelhandelsnetzwerk

Fr + Sa: von 10.00 – 21.00 Uhr

City Marketing Passau organisiert wird. Einen Plan dazu finden

So: von 11.30 – 20.00 Uhr.

Sie auf der Homepage www.passauer-christkindlmarkt.de.

Auf eines müssen die Besucher des Passauer Christkindlmarktes allerdings verzichten: Sie werden bei uns keinen Santa Claus

Die prächtige Domfassade beeindruckt vor allem abends, wenn

finden und kein Rentier als Dekoration. Stattdessen können Sie

sie im Schein der Lichter hell erstrahlt. Ein Lichterkranz in den

die ursprüngliche Atmosphäre eines traditionellen Marktes im

Bäumen umrahmt auch den gesamten Domplatz mit dem

bayerisch-österreichischen Grenzgebiet mit seiner ganz eigenen

Hüttenensemble.

Ausstrahlung im Schatten des mächtigen Domes bestaunen.

Das Angebot auf einem der schönsten Plätze nördlich der

Der Citybus fährt im 15-Minuten-Takt, am Sonntag im

Alpen umfasst neben den Ständen mit hochwertigen Speisen

30-Minuten-Takt vom Busparkplatz am Güterbahnhof direkt den

und erlesenen Heißgetränken ein breitgefächertes und attrak-

Christkindlmarkt an.

tives Sortiment von weihnachtlichen Waren wie Christbaumschmuck über Kunstgewerbe- und Geschenkartikel bis hin zu

Alles Wissenswerte rund um den Passauer Christkindlmarkt

Bienenprodukten, Räucherwaren, Glas- und Keramikartikeln

mit dem gesamten Angebot und auch das detaillierte Rahmen-

wie auch Kosmetik oder Schmuck. Auch alte Handwerkskunst

programm kann dem Programmfolder entnommen werden

wie Kerzen ziehen oder Glas blasen sowie eine Confiserie mit

und ist auch im Internet unter www.passauer-christkindlmarkt.

Schokoladenbrunnen lädt wieder zum Zuschauen, Mitmachen

de einzusehen. Besucher können sich mit Hilfe der PassauApp

und Genießen ein.

(QR-Code im Programmheft) jederzeit informieren.

Im und am Bühnenzelt wird wieder ein umfangreiches tägliches Programm geboten. Jeden Dienstag um 18.30 Uhr besuchen

Selbstverständlich kann man auch Fan des Christkindlmarktes

Perchtengruppen den Domplatz. Mittwochs gibt es um 15.15 Uhr

werden und ist immer bequem auf dem Laufenden unter:

für die jüngsten Besucher ein Puppentheater.

www.facebook.com/ChristkindlmarktPassau.

Auch die Volksmusikreihe unter dem Motto „Kathi Gruber präsentiert“ wird auf Grund der hervorragenden Resonanz

Einen schönen ersten Eindruck des wundervollen Ambientes

fortgeführt. In Zusammenarbeit mit der Volksmusikpflegerin der

erhält man mit dem kurzen Imagefilm unter:

Stadt Passau bieten regionale Musikgruppen originale Volks-

https://www.youtube.com/watch?v=2A23C0ANI3U&feature

musik auf der weihnachtlichen Bühne dar.

=player_detailpage

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

6 | INNTERVIEW

VILSHOFEN AN DER DONAU FLORIAN GAMS MATTHIAS HIERGEIST Die Fragen stellte Claudia Saller

Wohnqualität d n u sn e b Le e h o h Sehr lturangebote durch vielfältige Ku

Die Stadt Vilshofen an der Donau, nur ein paar

findet sich z. B. kein Investor, der in unserer Stadt

macht uns viel Freude, den demographischen Wan-

Kilometer flussaufwärts von Passau entfernt,

ein Kino betreiben will. Hier macht es uns die sehr

del müssen wir derzeit absolut nicht fürchten.

entwickelte sich in den letzten Jahren zu einer

gut ausgebaute Kinolandschaft in Passau aber auch

Das Kulturangebot darf man meiner Meinung nach

attraktiven Stadt mit kontinuierlich steigenden

in Plattling schwer, weil das Einzugsgebiet von

nicht an der Einwohnerzahl festmachen sondern

Einwohnerzahlen. Die bestens ausgebaute In-

Vilshofen einfach nicht groß genug ist.

es muss zu den Menschen passen. In Vilshofen

frastruktur und die stabile regionale Wirtschaft

Neben der Donau verbindet uns die gute Zusam-

findet jedes Wochenende mindestens eine Mu-

machen Vilshofen an der Donau zu einer Stadt

menarbeit in den verschiedenen Verbänden. Sei es

sikveranstaltung statt, wir haben zwei Galerien,

mit sehr hoher Lebensqualität. Wir sprachen mit

die gemeinsame Berufsschule oder der Flugplatz,

die Veranstaltungsorte Alte Kirchen in Sandbach

Bürgermeister Florian Gams und dem Kultur-

beide in Vilshofen ansässig. Gemeinsam sind wir

und Pleinting sowie verschiedene Musikkapellen

und Tourismus-Chef Matthias Hiergeist.

eine gute Region.

und Trachtenvereine, die von der Jugend sehr gut

Herr Gams, ist die Nähe zur Dreiflüssestadt

In Zentrumsnähe wird derzeit ein Baugebiet

Neu hinzugekommen sind zwei „Schlechtwetter-

Passau für Sie Fluch oder Segen?

mit 140 Parzellen erschlossen. Die Einwoh-

angebote“. Ich bin glücklich, dass es uns gelungen

FLORIAN GAMS: Mit Passau haben wir einen

nerzahl dürfte demnach ansteigen. Reicht

ist, das Figurentheater im Stadtturm als Dauer-

Nachbarn, der dreimal so groß ist wie Vilshofen. Die

das Kulturangebot der Stadt aus, oder muss

ausstellung einzurichten. Die künstlerisch sehr

Nähe zu Passau ist für uns größtenteils Segen, wir

diesbezüglich aufgestockt werden?

hochwertigen Figuren werden kombiniert mit

profitieren von der Infrastruktur, ich nenne hier als

FLORIAN GAMS: Man darf die städtebauliche

Wechselausstellungen gezeigt. Ganz besonders froh

Beispiel nur die Bahnanbindung. Durch die stern-

Entwicklung in Vilshofen nicht auf das neue Bau-

bin ich, dass wir in diesem Jahr die Bierunterwelten

förmige Ausrichtung des Passauer Umlandes haben

gebiet im Lindahof reduzieren. Die Stadt Vilshofen

eröffnen konnten. In dieser tollen Einrichtung mit

wir einen sehr gut funktionierenden ÖPNV.

ist ja geprägt durch die Eingliederung von sechs

dem freigelegten Stollen können wir die heimische

Passau ist eine große Stadt neben uns, der wir je-

umliegenden Gemeinden in den Siebziger Jahren.

Biertradition aber auch die Stadtgeschichte sensati-

doch absolut auf Augenhöhe begegnen, denn auch

Und in allen Ortsteilen sind wir bemüht, ein gutes

onell darstellen. Diese Angebote zielen auch auf die

die Universitätsstadt profitiert von uns. Die Vilsho-

Leben zu ermöglichen und neue Baumöglichkeiten

Touristen aus der Schifffahrt, die mittlerweile ein

fener sind gerne in Passau und nutzen die vielen

zu eröffnen. Wir haben z. B. in Albersdorf in den

beachtliches Ausmaß angenommen hat.

Möglichkeiten dort. Das ist jedoch der Aspekt, der

Jahren 2016 und 2017 alleine 35 neue Bauplätze

Verstärken wollen wir die Veranstaltungen im

die Nähe auch manchmal zum Fluch macht. Es

geschaffen. Die Entwicklung der Bevölkerungszahl

öffentlichen Raum, hier kann ich mir gut ein Kunst-

angenommen werden.

INNTERVIEW | 7 projekt im Ginkgopark vorstellen und auch das

Herr Hiergeist, Sie sind seit gut einem Jahr

lich wollen wir auch voneinander lernen. Spitz als

Familienfest, das heuer das erste Mal stattfand und

Tourismus-Chef in Vilshofen und haben mit

Teil der Wachau hat mit seinen 1.600 Einwohnern

das sehr gut angenommen wurde, soll fortgesetzt

Donau in Flammen und dem Schwimmenden

kulturell Beachtliches zu bieten kann uns dabei

werden.

Christkindlmarkt zwei Highlights im Veran-

helfen, das Bayerische Donautal und Klosterwinkel

staltungskalender. Auf welche neuen Events

als Marke zu etablieren. Wir wollen die Partner-

Vilshofen hat sich mit 12 weiteren Gemeinden

dürfen wir uns 2018 freuen?

schaft wachsen lassen und ich kann sagen, dass die

zur Erlebnisregion „Bayerisches Donautal &

MATTHIAS HIERGEIST: Eine Neuerung können

Vilshofener sich darauf freuen.

Klosterwinkel“ zusammengeschlossen. Wel-

wir schon in diesem Jahr beim Schwimmenden

MATTHIAS HIERGEIST: Die Partnerschaft mit

che Synergieeffekte entstehen dadurch?

Christkindlmarkt präsentieren. Der Stadtplatz wird

Spitz hat sich in diesem Frühjahr angebahnt, und

FLORIAN GAMS: Die einzelnen Gemeinden sind

durch einen Zauberwald in der Donaugasse in den

wir konnten uns auch kennenlernen. Wir waren

oft nicht stark genug, um sich gegen die vielfältige

Christkindlmarkt einbezogen. Es gibt gestaltete

mit einer Abordnung in der Wachau zu Besuch und

Konkurrenz zu behaupten. Durch den regionalen

Baumstämme, eine besondere Beleuchtung und

die Spitzer waren bei Donau in Flammen und dem

Zusammenschluss und die daraus resultieren-

am Eingang zum Zauberwald am Stadtplatz werden

Volksfest in Vilshofen zu Gast. Dabei kristallisiert

de Vielfalt können wir uns auch überregional als

die Besucher mit Glühwein und Punsch begrüßt.

sich heraus, dass man sich mag und dass wir uns

Urlaubs- und Touristenziel präsentieren. Es findet

Aber auch für das nächste Jahr haben wir einiges

gegenseitig befruchten können. Das erste Spit-

ein reger Austausch mit den Kollegen der Mitglieds-

geplant: So soll Donau in Flammen deutlich aufge-

zer Weinfest findet ja im nächsten Jahr schon in

gemeinden statt und gemeinsam wollen wir das

wertet werden. Wir streben eine Zusammenarbeit

Vilshofen statt und es wird ein Vilshofener Bierfest

„Bayerische Donautal & Klosterwinkel“ als Marke

mit den Europäischen Wochen an.

in Spitz geben. So können wir unsere Kulturen

bekannt machen.

Generell wollen wir die Donaugasse mehr beleben.

austauschen, viel voneinander lernen und die Zu-

Im Juni wird hier ein Spitzer Weinfest stattfin-

sammenarbeit, gerade auf Eventbasis, vertiefen.

Durch die Bahnanbindung an Passau bietet

den, bei dem uns unsere neue Partnergemeinde

sich Vilshofen als Alternative zum Wohnen

natürlich besuchen wird. Ende Juli findet ein

Natürlich wollen wir auch Ihnen die INNSI-

für Studenten an. Gibt es hierzu Pläne?

Outdoor-Wochenende statt mit einem Stadtlauf

DE-Flussfrage stellen: Mit welchem Fluss kön-

FLORIAN GAMS: Pläne dafür gibt es schon länger,

und verschiedenen Veranstaltungen in den Frei-

nen Sie sich am meisten identifizieren? Sie

allerdings gestaltet sich das relativ schwierig. Wir

bädern Vilshofen und Pleinting. So wollen wir das

haben ja in Vilshofen mit der Donau, der Vils

haben in Vilshofen keinen Wohnungsleerstand, im

sportliche Vilshofen präsentieren. Wir sind ständig

und der Wolfach jede Menge Auswahl.

Gegenteil, der Wohnraum ist relativ knapp. Sollte sich

bemüht, Bestehendes zu verbessern und Neues zu

FLORIAN GAMS: Die Donau hat eine Kontinuität,

das Studentenwerk für eine neue Wohnanlage erwär-

etablieren.

mit der ich mich identifizieren kann. Da gibt es

men können, wären wir jederzeit bereit. Ein Grund-

keine Wasserfälle oder großen Stromschnellen, sie

stück und auch ein Investor ließen sich finden.

Die Partnerschaft mit dem Ort Spitz in der

ist nicht aufbrausend. Und die Donau kann einiges

Eine Alternative dazu könnte sich durch den

Wachau scheint beschlossene Sache zu sein.

bewegen. Da erkenne ich mich wieder.

Neuburger Gesprächskreis ergeben. Es haben hier

Wie soll diese Verbindung gestaltet werden?

MATTHIAS HIERGEIST: Die Vils! Sie

bereits Gespräche mit der Universität stattgefunden.

FLORIAN GAMS: Es ist die erste Partnerschaft

stellt für mich Heimat dar. Das gemüt-

Am liebsten wäre es uns allerdings, wenn die

überhaupt für Vilshofen und es geht damit ein lang

liche Flüsschen fließt zwar etwas ein-

Studenten in Vilshofen nicht nur wohnen wür-

gehegter Wunsch für uns in Erfüllung. Größtes Ziel

geengt, hat aber doch seinen eigenen

den, sondern hier auch studieren könnten. Es gibt

soll sein, dass es uns allen Spaß macht, uns gegen-

selbständigen Lauf und gibt dann einen

Verhandlungen mit der TH Deggendorf, allerdings

seitig zu besuchen und uns auszutauschen. Natür-

entscheidenden Input zu etwas Großem.

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH!

wollen wir solches nur verwirklichen, wenn die Stadt davon profitiert. Wir wollen keine teuren Gebäude erstellen nur für „Pseudo-Lehrgänge“, damit auf unserem Briefkopf „Hochschulstadt“ steht.

-CHEF TOURISMUS IERGEIST MATTHIAS H

1. BÜRGERMEISTER FLORIAN GAMS

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

8 | INNTERVIEW

LISA HINTERMANN

FAST WIE AUS AUS TAUSENDUNDEINER NACHT Vor 30 Jahren übernahmen die Schwestern Maximiliana Pangerl und Elisabeth Hintermann die Geschäftsleitung des väterlichen Betriebs und führten das Bettenhaus Mühldorfer zu ungeahnten Erfolgen und an die Weltspitze im Markt für Hotelbetten im Bereich Luxushotels.

Die Fragen stelle Gerd Jakobi

Die Geschäftsfrauen bekamen vor rund 25 Jahren

Wie kam es dann zu der Horizont-

Ganz schön mutig von zwei Bayerwaldmädels,

den Auftrag, das weltberühmte Hotel Burj Al Arab

erweiterung?

so einfach zu den Scheichs zu fahren!?

in Dubai mit den Betten von Mühldorfer

Auslöser war der Fall des Eisernen Vorhangs,

Ja, aus heutiger Sicht vielleicht schon, aber wir

auszustatten. Nun übergeben sie die Leitung der

der ja hier gleich hinter dem Haus verlief. Wenn wir

haben uns eigentlich nichts dabei gedacht.

Firma an die nächste Generation. Mit Anselm

als Kinder in dem Bach spielten und zu weit auf die

Dubai war damals noch eine sandige Beduinenstadt

Hintermann tritt der Sohn von Elisabeth Hinter-

andere Seite kamen, machten sich die tschechischen

und die Straße zu der Messe war eine elende

mann die Geschäftsführung des weltweit

Grenzer einen Spaß daraus, Leuchtkugeln

Sandpiste. Heute ist das eine 18-spurige Autobahn.

agierenden Unternehmens an. Wir nahmen das

abzuschießen. Als dann die Grenze aufging, sagte

Wir kamen uns auf diesem „Basar“ dann auch recht

zum Anlass für ein Gespräch mit Lisa Hintermann,

ich zu meiner Schwester: „Pass auf, jetzt sind wir

verloren vor mit unserem Musterkoffer.

die diesen Übergang einleitete.

in der Mitte Europas und die ganze Welt steht uns

Aber dann sprach uns ein korpulenter älterer Herr

offen“. So entdeckten wir den Export.

an, ob wir denn etwas Medizinisches anzubieten hätten, weil wir aussähen wie Ärzte.

Frau Hintermann, was sind die augen-

Sie wollten gleich den Weltmarkt erobern?

Ich habe ihm frech geantwortet: „Wenn es nach

fälligsten Veränderungen, die sich in diesen

Nein, nicht gleich. Wir beschränkten uns zunächst

der Farbe der Kleidung ginge, wären Sie hier ja wohl

30 Jahren ergeben haben?

auf unsere Nachbarländer Österreich und

alle Ärzte“. Er lachte und wir kamen ins Gespräch.

Da ist zunächst einmal die Produktivitätssteigerung.

Tschechien. Aber die Österreicher wollten nicht im

Er vermittelte uns an einen Freund. Der war

Als wir 1987 das Geschäft übernahmen, hatten wir

„Ausland“ einkaufen und die Tschechen konnten

begeistert von unserem Produkt und lud uns ein,

einen kleinen Verkaufsraum mit einem Sammel-

damals noch nicht bezahlen. Aber wir wollten nicht

einen Vortrag bei einer Versammlung von Freunden

surium von Waren. Und auch eine kleine Produktion

von unserer Idee lassen und suchten nach einer

zu halten und unser Produkt vorzustellen.

von Betten. Damals benötigte man für die Herstel-

Region, die ähnlich groß ist wie Niederbayern und

lung eines Bettes eine ganze Stunde. Heute können

in der wir konkurrenzlos sind. So kamen wir auf

Das war dann der Druchbruch?

wir bei voller Auslastung unseres Betriebs

die Vereinigten Arabischen Emirate. Über ein

Wir konnten die Versammlung richtig begeistern.

1000 Stück am Tag produzieren!

bekanntes Unternehmen, das Nachtwäsche vertreibt,

Es waren alles ältere Herren, die interessiert

bekamen wir eine Einladung nach Dubai.

lauschten und beim Teetrinken wurde uns eröffent,

Was könnte man als das Geheimnis Ihres Erfolgs ansehen?

Wir haben von Anfang an eine vertikale Produktion

dass wir einen Auftrag erhalten sollen. Es würde

„WIR MUSSTEN AUF

aufgebaut. Das heißt, wir haben alles selbst her-

DEM GLOBUS SCHAUEN

gestellt und auch vertrieben. Der Erfolg stellte sich

WO DUBAI LIEGT.“

ein, weil wir so Spitzenqualität für den Kunden garantieren können.

Waren Sie von Anfang an auf den Weltmarkt ausgerichtet?

Nein, wir hatten ein Hauptgeschäft in Passau und besuchten die Verbrauchermessen in München und in ganz Bayern. Wir haben dann insgesamt neun weitere Filialen in mittelgroßen Städten in Bayern eröffnet und sahen darin unsere Perspektive.

Wir mussten ersteinmal auf dem Globus nachschauen, wo das ist und fanden ein leeres Land

das schönste Hotel der Welt hier errichtet werden und wir sollten es mit Mühldorfer Betten ausstatten.

„WIR BELIEFERN HEUTE LUXUSHOTELS IN 110 LÄNDERN“

mit viel Sand. Ob man dort auch Daunenbetten braucht, war uns nicht ganz klar. Aber wenn man

Natürlich haben wir das nicht wirklich geglaubt.

da Nachtwäsche verkaufen kann, dann benötigen

Aber die netten älteren Herren waren alles

die auch Betten, dachten wir und flogen hin.

Wirtschaftsvertreter und gehörten zu den besten

In weiße Hosenanzüge gekleidet, mit einer

Familien Dubais. Wir bekamen tatsächlich den

Musterdaunendecke und einem Beutel loser Daunen

Auftrag, den „Burj Al Arab“ in Dubai auszustatten.

bewaffnet, tauchten wir bei der dortigen Messe auf.

Und viele weitere Aufträge folgten. Heute gehören

Eine Plastikgans hatten wir auch dabei, um den

wir in Dubai zu den Marktführern im Bereich

Besuchern dort das Tier zeigen zu können,

Bettwaren für die 5 Sterne Hotellerie!

von dem die Federn stammen.

INNTERVIEW | 9 Das klingt wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht?

Es kam uns auch beinah so vor. Aber wir mussten das dann auch erst einmal umsetzen. Wir waren auf diese Kapazitäten ja gar nicht vorbereitet.

Man kann sich vorstellen, dass hier jede Menge Arbeit und auch Aufregung vorprogrammiert waren.

Wir haben dann Kapazitäten in Osteuropa aufgebaut. Das war auch nicht immer leicht. Nach einigen Abenteuern können wir heute aber auf eine zuverlässige Produktionslinie zurückgreifen.

Zusammen mit unserem Logistikzentrum in Hutthurm können wir auch die weltweite Lieferung zuverlässig abwickeln.Wir beliefern heute Luxushotels in 110 Ländern, darunter der ganze arabische Raum, Afrika, Russland und natürlich Europa.

Highlights sind hier die die 5 Sterne Hotels in der Olympiastadt Sotschi, die Firstclasshotels in Baku, das Riz in Paris, das Savoy in London und das Sacher in Wien, um nur einige zu nennen.

Aber auch hier bei uns im Bayerischen Wald haben wir die besten Häuser ausgestattet.

Sie sind aber auch nach wie vor in Passau mit einer Filiale vertreten?

Ja, wir beliefern natürlich den Einzelhandel hier in Bayern nach wie vor, daran hat sich nichts geändert.

Wir haben aber die anderen Filialen schon in den Neunziger Jahren geschlossen. Dafür haben wir einen gut organisierten Webshop, der uns Einzelhandelsumsätze aus aller Welt vermittelt. Die Menschen, die in den 5- Sterne-Hotels schlafen, finden unsere Marke ja auf den Etiketten der Betten. Viele, die gut darin geschlafen haben, bestellen die Wäsche dann bei uns online. Das ist die beste Werbung.

Der richtige Zeitpunkt für die Übergabe – Sie übergeben jetzt also eine weltweit operierende Produktions- und Vertriebsfirma an Ihren 29-jährigen Sohn. Wird Ihnen da nicht ein wenig wehmütig ums Herz?

Wir glauben, dass es jetzt genau der richtige Zeitpunkt für die Übergabe ist. Anselm hat eine Ausbildung, ein Studium, Praxiserfahrung und er trägt das „Unternehmergen“ in sich.

Natürlich hat er schon seine eigenen Vorstellungen, wie er die Firma weiterbringen möchte.

Auch bei unseren Partnern kommen immer jüngere Manager ans Ruder und so ist es nur ganz natürlich, dass wir den Staffelstab frühzeitig weiterreichen.

Meine Schwester und ich sind ja nicht aus der Welt und begleiten den Prozess noch eine ganze Weile.

Die jungen Menschen wachsen heutzutage ganz selbstverständlich mit den neuen Technologien auf. Da ist es besser, sie gestalten den Übergang ins Digitale Zeitalter auch selbst!

Zum Schluss möchte ich Ihnen natürlich auch die Innside-Frage stellen: Mit welchem Fluss können Sie sich am ehesten identifizieren?

Ich hänge sehr an der Ilz, weil sie das Wasser aus dem bayerischen Wald bringt. Aber ich wohne auch sehr gern am Inn und mein Mann ist ein Straubinger, der schickt mir das Wasser der Donau. Also ich bin mit allen drei Flüssen sehr verbunden.

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH! WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

10 | INNTERVIEW

CAROLIN KEBEKUS

QUEEN OF QUATSCH CAROLIN KEBEKUS KOMMT NACH PASSAU! INNSIDE VERLOST KARTEN!

Sie trägt die kürzesten Röcke der

gelten. Oder dass irgendjemand mich

Ein ganz häufiger Kommentar

Hat sich da in den letzten

Branche, die vermutlich längste,

nicht mag. Egal, ob ich den selbst mag

ist ja: Der muss man es mal

Jahren was getan?

sicher aber frechste Zunge, und sie

oder nicht. Das ist etwas, was viele

wieder richtig besorgen.

Ich hab nicht das Gefühl. Wenn das

sitzt seit nun schon fünf Jahren

Frauen nur ganz schwer aushalten:

Der ist echt der beste. Ich muss so

Wort fällt, löst das bei vielen erst mal

in Folge mit dezent gespreizten

nicht gemocht werden. Andererseits

lachen bei der Vorstellung, dass,

Augenrollen aus. Komischerweise

Beinen auf dem Thron Deutscher

schlägt Frauen viel mehr Wut ent-

wenn ich mal wieder richtig durch-

auch bei vielen Frauen. Der Begriff

Comedy Preis. Das Kölsche Mädel

gegen, vor allem im Netz.

gebumst werde, ich dann eine andere

steht immer noch in dem Ruf,

Haltung entwickle. Ich habe mal

hysterisch zu sein. Dabei geht es

machte das Ulknudeln sexy und brachte es vom Kirchenbann zur

Lesen Sie die Kommentare

geantwortet: "Vielen Dank für den

doch einfach darum, dass alle gleich

vorzeigbar rülpsenden Feministin.

unter Ihren Videos noch?

Hinweis, ich habe jetzt jeden Tag

behandelt werden sollen. Es wird oft

Am 15. Dezember ist die kölsche

Ich bekomme das am Rande mit.

sehr harten Geschlechtsverkehr, ich

so getan, als würden Frauen mehr

Göre in Passau zu Gast. Innside

Aber ich fang sicher nicht an, mich zu

muss Ihnen jedoch leider mitteilen,

wollen als die anderen. Wenn eine

verlost 2x2 Karten für die aktuelle

erklären oder zu rechtfertigen. Was ich

dass meine Gedanken immer noch

Frau ihr Recht einfordert und sich

Deutsche Comedypreisträgerin.

oft bekomme sind Kommentare wie:

die gleichen sind. Mein Leben ist jetzt

mal nicht kleinmacht, dann haben

Hier ein Auszug aus einem

"Ich fand Sie ja immer toll, aber jetzt,

aber geiler, also danke für den Tipp."

viele gleich das Gefühl, die nimmt

Glamour-Interview mit ihr:

wo Sie Frauke Petry von der

sich jetzt aber zu viel raus.

AfD fertig gemacht haben, mag ich

Sie haben selbst mal gesagt "Femi-

Haben Sie ein Sendungs-

Sie nicht mehr." Und das sind

nismus, das klingt so ungebumst".

Für den Auftritt am 15. Dezember in

bewusstsein?

interessanterweise auch die

Ja, weil der Begriff leider immer noch

der Passauer Dreiländerhalle gibt es

Hab ich. Das hat sich mit der Zeit

Kommentare, die am meisten gelikt

in so eine freudlose Ecke gesteckt

noch Karten… aber: ranhalten!

entwickelt. Anfangs hätte ich mich

werden. Da merkt man schon, dass

wird. Zu mir meinte mal ein Journalist

Oder 2x2 Karten unter

das nie getraut. Aber inzwischen den-

Leute mit so einem Background

in einem Interview: "Sie sagen

www. innside-passau.de

ke ich, wenn ich die Leute schon hier

einfach sehr aktiv sind im Netz.

immer so feministische Sachen, dabei

gewinnen

sitzen habe, kann ich denen auch erzählen, was mich wirklich bewegt.

tragen Sie ja selbst Nagellack!" Als ob Wofür bekommen Sie am

sich das widersprechen würde. Muss

meisten Gegenwind?

ich unrasiert und ungepflegt sein, um

Gab es dafür einen Auslöser?

Ich war mal in der Satiresendung

über solche Themen zu sprechen,

Es hat mit einer Porno-Geschichte

"Die Anstalt" (ZDF) zu Gast, da ging

oder was? Mich nervt extrem, dass

INFOS

angefangen. Ich habe eine Num-

es um Feminismus. Und das war

einem sofort die Weiblichkeit abge-

Einlass: 19.00 Uhr | Beginn: 20.00 Uhr

mer über das Frauenbild im Porno

tatsächlich die Folge mit den meisten

sprochen wird, sobald man sich als

Dr.-Emil-Brichta-Straße 11 | 94036 Passau

gemacht und gemerkt, wie sehr

Hasskommentaren. Das hat mich total

Feministin bezeichnet.

Tickets: an den bekannten Vorverkaufs-

mich das beschäftigt. Ich spüre diese

überrascht. Ich dachte, das interessiert

stellen oder online: www.agentur190a.de

Grundwut in mir. Ich werde ganz

vielleicht keinen. Oder halt ein paar

FSK 16!

schnell aggro, wenn ich merke, dass

Frauen, und den anderen ist es egal.

ich nicht ernst genommen oder in

Aber so viel Hass, mehr als bei jedem

eine "kleine Mädchen"-Ecke gestellt

anderen Thema, das war unglaublich.

werde. Wenn ich mir heute die zweite

Warum ist für so viele Männer eine

Hälfte meines Programms anschaue

selbstbestimmte Frau so eine Bedro-

– das ist ja fast schon ekelhaft mora-

hung, wovor haben die Angst?

lisch. Da rede ich dann zum Beispiel vom Lohngefälle. Im Publikum ist

Dass sie etwas hergeben müssen?

es dann ganz still. Viele denken

Aber was müssen sie denn hergeben?

wahrscheinlich "Och ne, können wir

Gar nichts. Wenn ich als Typ eine Frau

jetzt bitte wieder über Penisse lachen,

habe, die unabhängig, selbstbewusst

war doch grad so lustig". Oder übers

und glücklich ist, wo zur Hölle

Furzen, darüber spreche ich auch

ist mein Problem? Diese

gerne. Die Leute sollen immer noch

zerstörerische Wut, die

Spaß haben.

das auslöst, die bleibt mir ein Rätsel.

Wut wird Frauen viel weniger zugestanden als Männern, spüren Sie das auch?

Klar, wir sind dann gleich hysterisch. Ich merke selbst, dass ich mich als Frau oft zurücknehme und die Situation lieber aushalte. Ich habe tatsächlich Angst, als schwierig zu

HYUNDAI | 11

DAS BESTE AUS ZWEI ANTRIEBSWELTEN:

ANZEIGE

Der Hyundai IONIQ Plug-in-Hybrid kombiniert einen verbrauchsoptimierten Verbrennungsmotor mit einem hocheffizienten E-Antrieb.

Mit dem IONIQ Plug-in-Hybrid komplettiert Hyundai Motor das Trio der Effizienz und bietet als weltweit erster Hersteller drei elektrische Antriebsvarianten in einer Modellreihe.

Der IONIQ Plug-in-Hybrid kommt ab 29.900 Euro in den Handel. Durch den Umweltbonus gewährt der deutsche Staat einen Betrag von 1.500

Mobilität für eine neue Generation.

Euro. Hyundai Motor Deutschland beteiligt sich mit einem Bonus in derselben Höhe plus Mehrwertsteuer, so dass der Käufer einen Nachlass von insgesamt 3.285 Euro erhält.

Damit reduziert sich der Kaufpreis auf 26.615 Euro (brutto). Der Hyundai IONIQ Plug-in-Hybrid stellt in Deutschland über alle Segmente betrachtet das beste Angebot bei den Modellen mit Plug-in-Hybrid-Technik dar.

IONIQ Plug-in-Hybrid ab

29.900 EUR

Abzgl. 3.000 EUR Umweltbonus1

IONIQ Elektro ab

33.300 EUR

Abzgl. 4.000 EUR Umweltbonus1

Der serienmäßige Komfort kommt an Bord des Hyundai IONIQ Plug-in-Hybrid nicht zu kurz: Elektrisch verstell- und beheizbare Au-

IONIQ Hybrid

ßenspiegel, Einparkhilfe hinten, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, elektrische Fensterheber rundum sowie Klimaautomatik mit

ab

23.900 EUR

2-Zonen-Temperaturregelung und ein höhen- und längsverstellbares Lenkrad, das ebenso wie der DCT- oder Fahrstufenwählhebel mit Leder bezogen ist, runden die umfangreiche Serienausstattung ab. Zur Information des Fahrers verfügt der Bordcomputer über ein 4,2 Zoll großes Display, das sich ebenso im Instrumententräger findet wie ein analoger Geschwindigkeitsmesser sowie digitale Anzeigen für den Batterieladezustand.

Zudem besitzt der IONIQ Plug-in-Hybrid serienmäßig ein Audiosystem mit DAB-Radio, eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung und das fünf Zoll große Zentraldisplay mit Rückfahrkamera. Die Assistenzsysteme und Sicherheitssysteme umfassen u.a. sieben Airbags, die Smart Cruise Control mit adaptiver Abstandsregelung und das Frontaufprall-Warnsystem und den autonomen Notbremsassistenten.

Im Hyundai IONIQ Plug-in-Hybrid wird der 1.6 GDI Benzinmotor der Kappa-Generation mit 77 kW (105 PS) und 147 Nm verbaut. Der E-Antrieb beinhaltet den 45 kW (61 PS) starken Elektromotor und die 8,9 kWh große Lithium-Polymer-Batterie. Durch viel Feinschliff am Antrieb und

Erleben Sie mit dem neuen Hyundai IONIQ ein weltweit einzigartiges FahrzeugKonzept. Sie haben die Wahl zwischen drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und IONIQ Plug-in-Hybrid. Steigen Sie ein und genießen Sie einen serienmäßigen Komfort ganz nach Ihren Wünschen. Entdecken Sie innovative, vorausschauende Sicherheitssysteme. Entscheiden Sie sich für Ihren IONIQ – jetzt zu besonders attraktiven Konditionen.

bei der Aerodynamik lässt sich eine elektrische Reichweite von bis zu 63 km erreichen. Die Systemleistung beträgt 104 kW (141 PS) und lässt den IONIQ Plug-in-Hybrid in Kombination mit dem 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe (6DCT) in 10,6 Sekunden aus dem Stand auf 100 km/h beschleunigen. Die Höchstgeschwindigkeit wird bei 178 km/h erreicht.

Seit der Modellvorstellung im vergangenen Jahr erhielt der Hyundai IONIQ bereits 13 europäische Auszeichnungen, gewann der begehrten

Autohaus Platzer & Wimmer GmbH Goldener Steig 40 94116 Hutthurm www.platzer-wimmer.de

Red Dot Design Award und schnitt beim Euro NCAP Crashtest als Klassenbester mit der Höchstwertung von fünf Sternen ab.

Hyundai Motor bietet mit der IONIQ Modellreihe und dem ersten, bereits seit 2013 erhältlichen Serienbrennstoffzellenfahrzeug ix35 Fuel Cell als einziger Hersteller alle wichtigen alternativen Antriebsformen in Serie an.

Hyundai IONIQ Plug-in-Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 1,1 l/100 km; Stromverbrauch kombiniert: 9,4 kWh/100km, CO2-Emission kombiniert: 26g/km; Effizienzklasse: A+. Hyundai IONIQ Elektro: Stromverbrauch kombiniert: 11,5 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert: 0 g/km; Effizienzklasse: A+. Hyundai IONIQ Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 3,9 – 3,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 92 – 79 g/km; Effizienzklasse: A+.Nach EU-Messverfahren.

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. ¹ Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA), Referat 422, Frankfurter Straße 29–35, 65760 Eschborn unter http://www.bafa.de abrufbare Förderrichtlinie geregelt.

Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30. Juni 2019. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia sowie für Typ-2Ladekabel), 5 Jahren Lackgarantie, 8 Jahren für die Hochvolt-Batterie oder bis zu 200.000 km, je nachdem, was zuerst eintritt (2 Jahre für die Starterbatterie ohne Kilometerlimit), sowie 8 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

12 | GESUNDHEIT

EINE STARKE GEMEINSCHAFT: DIE AOK PUNKTET MIT BESTWERTEN IM KUNDENSERVICE UND MITGLIEDERREKORD Die Gesundheitskasse ist in der Dreiflüssestadt fest verwurzelt und feierte jüngst einen ganz besonderen Geburtstag.

Seit 111 Jahren hat Passaus erste Krankenkasse das Wichtigste im Leben im Blick: die Gesundheit Ihrer Kunden! In all den Jahren hat sich viel verändert. Aus der einstigen Allgemeinen Ortskrankenkasse ist ein modernes und serviceorientiertes Dienstleistungsunternehmen geworden, das die Gesundheit bereits im Firmennamen trägt. Im Jahr des Jubiläums hat die Kasse ihre Marktführerschaft erneut ausgebaut: In Stadt und Landkreis Passau bilanziert sie über 105.000 Versicherte und damit so viele wie seit 20 Jahren nicht mehr. Den Service schreibt die Gesundheitskasse groß: Neutrale Kundenbefragungen belegen, dass die Versicherten der Passauer AOK zu den Zufriedensten in ganz Bayern gehören.

FÜR FIRMENKUNDEN SICHERN SIE SICH EINEN PLATZ IM KOSTENLOSEN AOK-JAHRESWECHSELSEMINAR

Seit 111 Jahren in Passau verwurzelt

MONTAG, 4. DEZEMBER

10:00 Uhr | Pockinger Hof

Ein Gedanke gilt heute wie damals: Die Nähe zu den Mitgliedern, Firmenkunden und Gesundheits-

MONTAG, 4. DEZEMBER

14:00 Uhr | Pockinger Hof

beständiger und sicherer „Lebenspartner“ in allen Fragen der Gesundheit. Am 28. November 1906

DIENSTAG, 5. DEZEMBER

09:00 Uhr | AOK in Passau

stimmte laut Stadtarchiv das Gemeindekollegium der Gründung einer gemeinsamen Ortskrankenkasse

DIENSTAG, 5. DEZEMBER

13:00 Uhr | Hotel Binder in Büchlberg

in Passau zu. Übrigens: Die erste Geschäftsstelle befand sich am Ludwigsplatz 6, der jetzigen Verkaufs-

DIENSTAG, 5. DEZEMBER

13.30 Uhr | AOK in Passau

MITTWOCH, 6. DEZEMBER

13.30 Uhr | Landgasthof Gutsmidl in Alkofen

DONNERSTAG, 7. DEZEMBER

09:00 Uhr | AOK in Passau

DONNERSTAG, 7. DEZEMBER

09.30 Uhr | Gasthaus Gottinger in Hauzenberg

DONNERSTAG, 7. DEZEMBER

13.30 Uhr | AOK in Passau

MONTAG, 11. DEZEMBER

13:00 Uhr | AOK in Passau

partnern ist der AOK ein Herzensanliegen. Die Kasse ist mit ihren 111 Jahren ein verlässlicher,

stätte von „Marc O’Polo“. 1926 ist das Verwaltungsgebäude St. Nikola gebaut worden, die AOK war dort beheimatet, wo sich heute die Volkshochschule (VHS) befindet. Und weil auch diese Räumlichkeiten mit dem Mitgliederzuwachs später zu klein waren, zogen die Mitarbeiter 1968 in den Neubau in der Neuburger Straße 92 um. „Wir bleiben da, wo wir hingehören – in Ihrer Nähe!“ Heute hat die Gesundheitskasse neben ihrem Passauer Hauptgebäude und dem Studierendenoffice in Campus-Nähe auch noch Geschäftsstellen in Bad Griesbach, Pocking, Vilshofen, Tittling und Hauzenberg. Die AOK ist ganz nah am Kunden dran, deshalb hat die einzige Gesundheitskasse unter den gesetzlichen Krankenkassen das Motto ausgerufen: „Wir bleiben da, wo wir hingehören – in Ihrer Nähe!“

Die AOK informiert Arbeitgeber über die Neuerungen in der Sozialversicherung ab 2018. Themenschwerpunkte werden sein: Änderungen im Meldeverfahren, Alterssicherung, Betriebsrentenstärkungsgesetz, Entsendungen, Beschäftigte Studenten, Arbeitsentgelt und Beiträge, neues Mutterschutzgesetz.

Einfach anrufen unter 0851 5302-233.

Die Hauptgeschäftsstelle in der Neuburger Straße 92 gibt knapp 190 Mitarbeitern einen sicheren Arbeitsplatz. Mit den weiteren Geschäftsstellen in Hauzenberg, Pocking, Bad Griesbach, Vilshofen und Tittling zählt die Kasse 250 Mitarbeiter.

GESUNDHEIT | 13

Die AOK hat 2013 im Gebäudekomplex „Quartier Mitte“ in Campus-Nähe sogar eine Geschäftsstelle für Studierende eröffnet. Um den Krankenversicherungsschutz der Hochschüler kümmern sich Christina Saxinger (l.) und Sandra Huber.

Die Direktionsleitung der Passauer AOK: v. l. Beiratsvorsitzender Ludwig Praml (Arbeitgebervertreter), Direktor Günter Schober und Beiratsvorsitzender Edwin Urmann (Arbeitnehmervertreter).

Die Glückwünsche des Oberbürgermeisters

DIE PASSAUER AOK IN ZAHLEN

„Mit 111 Jahren ist die AOK die älteste Krankenkasse in Passau. Zu diesem Jubiläum gratuliere ich im Namen der Stadt und auch persönlich sehr herzlich. 1906 mutete eine flächendeckende Krankenversicherung für alle

Über 105.000 Versicherte

Bürgerinnen und Bürger fast noch exotisch an. Die Basis dafür wurde zwar bereits 1883 durch eine entsprechende

in Stadt und Landkreis

Gesetzesinitiative des damaligen Reichskanzlers Otto von Bismarck gelegt, allerdings folgte die Ausweitung der Versicherungspflicht erst nach und nach. Heute sind allein bei der AOK rund 24 Millionen Menschen versichert, das entspricht etwa einem Drittel aller Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen in Deutschland.

250 Mitarbeiter

In der Region Passau kümmern sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der AOK um über 105.000 Menschen. Das ist eine große 10 Auszubildende, 8 Betriebswirte und

Verantwortung. Gerade der Gesundheitssektor ist einem stetigen Wandel unterworfen, der ständig neue Herausforderungen mit sich bringt.

Für die Bewältigung derselben wünsche ich den Verantwortlichen und der Belegschaft der AOK Passau weiterhin viel Erfolg.“

9 Duale Studenten

7 Geschäftsstellen

Marktführer mit einem Marktanteil von knapp 50 %

1300 Gesundheitspartner und –dienstleister

Oberbürgermeister der Stadt Passau

Die Glückwünsche des Landrats „Respekt und meine Hochachtung! Mit ihren 111 Jahren ist die AOK immer noch eine starke Marke, sie ist jung und fit geblieben. Die Frage des Alters hängt damit zusammen, was man in die Gesundheit investiert. Und Passaus erste Krankenkasse investiert gewaltige Summen in die Gesundwerdung und in die Gesundheitsvor-

9000 Firmenkunden

sorge. Die AOK ist sich in den 111 Jahren selber treu und stets vor Ort geblieben. Sie ist von ihrer Philosophie nie abgerückt, möglichst nah am Kunden zu sein und auf Prävention zu setzen. In meiner Rolle als Beiratsmitglied der einzigen Gesundheitskasse unter den gesetzlichen Krankenkassen kann ich miterleben, wie vorbildlich die Kasse ihrer regionalen Lotsenfunktion im Gesundheitswesen

Jährliches Leistungsvolumen von rund 350 Millionen Euro

nachkommt. Der Gesundheitsauftrag wird auch in Kindergärten und Schulen, im Betrieb und in der Kommune erfüllt.

Die Kasse ist zudem wichtiger Partner für die „Gesundheitsregion plus Passauer Land“. Über 105.000 versicherte Kunden erleben ihre AOK nicht nur digital und virtuell, sondern auch im persönlichen Kontakt in den Geschäftsstellen. Der Landkreis ist gesund unterwegs, auch dank der AOK.“

Mehr als 300 angebotene Gesundheitskurse im Jahr Passauer Landrat

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

14 | GESUNDHEIT

SANAWELLNESS

Z:\INNSIDE\2016 märz\CDR\IS-54-55.cdr Dienstag, 23. Februar 2016 09:40:30 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

der Beauty und Spa-Bereich von Sabine Linek GEWINNSPIEL

ANZEIGE

Unsere Psyche ist ein komplexes System und eng mit der Gesundheit verbunden. Sind Körper und Seele im Gleichgewicht, fühlt man sich wohl. Die

Geschenktipp

Gewinnspiel März

Heilpraktikerin Sabine Linek und die von ihr ausgebildeten Mitarbeiterinnen behandeln ihre Patienten in den drei Praxen Gifhorn, Travemünde und Bad Griesbach mit der Sanazon-Therapie.

von Rudolf Linek

Dabei ist die Gesundheit der Patienten ein primäres Ziel. Die innere Ausgeglichenheit und die äußere Ausstrahlung fördern diese Zielsetzung.

Deshalb werden in Bad Griesbach, wo sich die Praxis im Thermenhotel Viktoria befindet, im separaten SANAWELLNESS-Bereich zusätzlich Beauty- und Spa-Anwendungen angeboten:

Verschenken Sie einen Gutschein für eine SANAWELLNESS-Behandlung Informationen hier bei uns

Im SANAWELLNESS werden sowohl medizinische Behandlungen wie Physiotherapie, Krankengymnastik, Lymphdrainage und osteopathische Faszientechniken angeboten, als auch verschiedene Massagebehandlungen Auch in diesem Monat verwie Ganzkörpermassage, indische Massage oder losen wirFußreflexzonenmassage, unter unseren Lesern wieder ein Wellnesswochende.

Ganzkörperpeeling.

Dieses Mal geht es in den Sonnhof (siehe Bericht nebenan) .

Im Beauty-Bereich von SANAWELLNESS werden Gesichtsbehandlungen Unter ebenso den E-mail Einsendungen und Mikrodermabrasion durchgeführt wie Maniküre, Pediküre mit dem Stichwort „Sonnhof“, die bis und Lackieren. Hier sind selbstverständlich neben den Patienten der Praxis zum 20. März bei: innside@t-online.de eingehen, verlosen wir dieses schöne auch die Gäste des Hotels Viktoria und Kunden von außerhalb herzlich Wellnesswochende. willkommen.

Der Gewinner wird in der nächsten Innside Ausgabe veröffentlicht und naBild: Sanawellness-Teamleiter und Physiotherapeut Alfio Liberto kann auf eine türlich auch persönlich benachrichtigt. langjährige Berufserfahrung zurückblicken: Weiterbildung in unserem Also nichts wie ran „Ständige an die ComBeruf ist wichtig puter,Tablets und die Voraussetzung für Erfolg. oder Smartphones!

Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.

Viel Glück wünschen die INNSIDER.

U

ANZEIGE

Im Thermenhotel Viktoria Passauer Str. 39a 94086 Bad Griesbach Tel: 08532-309178 Spa@Sanazon.de www.sanawellness.de

UNINEWS | 15 GEFÖRDERT VON

DUALES STUDIUM INTERNATIONAL In Bayern und Tschechien – Grenzüberschreitende Berufserfahrungen bereits während des Studiums Was es heißt, dual zu studieren ist heutzutage in aller Munde. An der Technischen Hochschule Deggendorf (THD) können Studierende noch einen Schritt weitergehen und ihr duales Studium international absolvieren. Möglich ist das durch das EU-geförderte Projekt „CAST – Company Academic Student Training“. Beteiligte Partner sind der Freistaat Bayern und die Tschechische Republik.

Bayern und Tschechien sind wirtschaftlich eng verflochten. Tschechien ist nicht nur einer der wichtigsten Handelspartner Bayerns, viele Unternehmen im Grenzgebiet sind in beiden Ländern mit einem Standort vertreten. Qualifizierte Mitarbeiter, die sich vorstellen können

Kickoff-Meeting der Projektpartner in Deggendorf: v. l. Dr. Elise von Randow (THD), PhDr. Jan Gregor, Ph.D. (Institut für Technik und Wirtschaft Budweis), Ing. Michal Žemlička, Ph.D. (Institut für Technik und Wirtschaft)

in der Region zu bleiben, sind deswegen immer gesucht. Das Studienmodell „CAST“ setzt genau an diesem Punkt an und bietet entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten, damit sich junge

Unternehmen, die in Bayern und Tschechien einen Standort haben. Im dualen Studium werden

„CAST“ BIETET VIELFÄLTIGE MÖGLICHKEITEN FÜR STUDIERENDE

STÄRKUNG DER REGION

Absolventen grenzübergreifend orientieren und schon während des Studiums in den Unter-

Studien- und Praxisphasen optimal miteinander

Grundsätzlich werden bei dualen Studiengän-

junge Menschen attraktiver werden, indem ver-

nehmen vor Ort tätig sein können.

verbunden, was vor allem den Unternehmen in

gen zwei Modelle unterschieden: Ein Studium

stärkt auf eine Bindung zu den Unternehmen

der Region entgegen kommt. Zwei Unterneh-

TEILNEHMENDE PARTNER UND FIRMEN

mit vertiefter Praxis, das ein reguläres Bache-

und damit zur Region gesetzt wird. Das duale

men, die MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA aus

lorstudium mit intensiven Praxisphasen wäh-

Studium kann Angebot und Nachfrage im ge-

Deggendorf und die Kermi GmbH aus Plattling,

rend der Semesterferien, des Praxissemesters

meinsamen Arbeitsmarkt besser als bisher in

Die THD arbeitet zusammen mit der Westböhmi-

sind seit Beginn des Projekts als ausbildende

und der Bachelorarbeit kombiniert. Alternativ

Einklang bringen und bis dato ungenutzte Po-

schen Universität Pilsen und dem Institut für

Unternehmen dabei. Zusätzlich sind die Firmen

kann ein Verbundstudium absolviert werden,

tenziale ausschöpfen. Durch die Vernetzung der

Technik und Wirtschaft Budweis an dem Projekt

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG aus Teisnach

wobei das Studium mit einer regulären Aus-

Bildungsinstitutionen werden die Barrieren der

„CAST“. Studierende der drei Partnerhochschu-

und Sedlbauer AG aus Grafenau Partner des Pro-

bildung (mit Abschluss der IHK oder HWK) in

grenzübergreifenden Bildung abgebaut. Die Un-

len absolvieren dabei ein duales Studium mit

jekts geworden.

einem Ausbildungsunternehmen kombiniert

ternehmen erfahren eine Stärkung bei der Qua-

wird. Dieselben Möglichkeiten bieten sich auch

lifizierung und Rekrutierung von Arbeitskräften

beim Studienmodell „CAST“ und sogar noch

und für Studierende entstehen Anreize, während

mehr. Ein großer Pluspunkt ist die Flexibilität

und nach dem Studium in der Region zu bleiben.

des Programms. Denn die Studien- als auch die

Durch CAST wird die Chance ergriffen, ein inter-

Praxisphasen können in Bayern oder Tschechien

nationales duales Studium über die bayerischen

in Absprache mit den Unternehmen verbracht

Grenzen hinaus mit den tschechischen Hoch-

werden. Studierende lernen so die Arbeitswelt

schul- und Unternehmenspartnern auszubauen.

Die Grenzregion Bayern - Tschechien soll für

in beiden Ländern kennen. Außerdem ist die finanzielle Sicherheit, die ein duales Studium durch eine kontinuierliche Vergütung bietet, ein Drittes Arbeitstreffen bei der Firma Streicher in Štěnovice, Tschechien v.l. Dr. JiříLopata (Streicher), Gunther Handlos (Streicher), Václav Knížek (Streicher), Renata Steinerová (Streicher), Jana Stockertová (Kermi), Claudia Probst (THD), Roman Čermák (WUP), Jan Gregor (VSTE)

entscheidender Aspekt. Tschechisch-Kenntnisse sind keine Voraussetzung für eine Teilnahme am

INFOS

Programm. Die Studierenden werden durch be-

für interessierte Unternehmen und Schüler

gleitende kostenlose Sprachkurse und interkul-

Claudia Probst: Tel.: 0991 3615 284

turelle Trainings während des Studiums von den

E-Mail: claudia.probst@th-deg.de

Hochschulen unterstützt.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

16 | INNTERVIEW

STEFAN AIGNER

BUSINESS-TALK „LEIDENSCHAFT ALS ANTRIEBSMOTOR!“ DIE EIN.STEIN BILDUNGSWERKSTATT IST SEIT 20 JAHREN PARTNER FÜR DAS MASSGESCHNEIDERTE INHOUSE-TRAINING FÜR JEDES UNTERNEHMEN.

In den Bereichen IT-Training, Kommunikation, Management

Einen sehr großen Anteil am Erfolg hat auch meine Frau Sandra, die mich

und Sprachen wird hier der Grundstein für mehr Wissen für

auch während der Gründungsphase immer unterstützt hat und mir den

die Firmenmitarbeiter gelegt. Stefan Aigner (41), der „ein.stein

Rücken stärkte. Ich hatte während der Gründungsphase großes Glück. Ich

Bildungswerkstatt“ Firmengründer, sprach mit uns über das

bekam eine hervorragende Unterstützung der Stadt Passau. Im Gründerzen-

20 jährige-Firmenjubiläum und die Visionen seines

trum in Kohlbruck konnte ich mich auf mein Kerngeschäft konzentrieren

Unternehmens.

und musste mir keine Sorgen um die Infrastruktur machen. Alt-Ober-

Herr Aigner, vor genau 20 Jah-

bürgermeister Willi Schmöller

ren gründeten Sie in Passau

setzte sich 1999 persönlich für alle

die „ein.stein Bildungswerk-

Existenzgründer ein. Wir durften

statt“. Feiern Sie dieses Jubilä-

z.B. als Erstauftrag die Stadträte

um?

unterrichten und entwickelten ein

Ja, wir werden gemeinsam mit

eigenes IT-Fortbildungsprogramm

Kunden und den rund 12

für die Mitarbeiter der Stadt Passau.

Mitarbeitern in aller Bescheiden-

Ein großer Dank gilt auch während

heit darauf anstoßen.

meiner Gründungszeit den beiden Geschäftsführern der GGP. Die

Was fühlen Sie angesichts des

Herren Gevatter und Wendl stellten

Geburtstages des Unternehmens,

ebenfalls alle Mieter vom Gründer-

das Sie erfolgreich aufgebaut

zentrum öffentlich ins Rampenlicht,

haben? Zufriedenheit, Stolz?

somit gab es für alle eine gute PR.

Natürlich bin ich stolz.

Vielen Dank!

Da wir im Team gemeinsam mit den engagierten Mitarbeitern

Auf welche Erfolge sind Sie

und Partner diesen Erfolg

besonders stolz?

erreicht haben. Das schönste ist,

Jedes Kundenprojekt macht uns

dass wir auch kaum eine

stolz. Ob groß oder klein, das spielt

Mitarbeiterfluktuation verspüren.

keine Rolle. Für uns ist entschei-

Die Mitarbeiter sind für mich das

dend, dass am Ende des Trainings

höchste Gut im Unternehmen.

der Kunde eine Effizienzsteigerung verspürt.

Welche Leistungen bietet Ihre Bildungs-

Wie entwickeln Sie Ihr

werkstatt an?

Unternehmen erfolgreich weiter?

Wir sind eine Bildungsein-

Wir arbeiten seit einiger Zeit an

richtung und bieten Trainings

diversen Web-Lernplattformen

für verschiedenste Zielgruppen in den Bereichen IT/EDV und

und können somit zusätzliche Dienstleistung 2018 anbieten. Wir befinden

Management an. Circa 75% vom Umsatz generieren wir über IT-Trai-

uns gerade in diversen Testphasen. Außerdem wurde das Vertriebsteam

nings. Unsere Stärken liegen bei der schnellen Abwicklung. Unser Kunde

auch zusätzlich verstärkt.

bekommt ein auf sein Unternehmen individuell zugeschnittenes Konzept.

Wir bieten sämtliche Trainings vor Ort beim Kunden an. Mit unserem

Passau ist eine Dreiflüssestadt mit der Donau,

mobilen IT-Klassenzimmer sind wir vor Ort sofort einsetzbar. Wir können

dem Inn und der Ilz. Welcher der Flüsse ist Ihnen persönlich

zeitgleich pro Tag an ca. 6-8 verschiedenen Trainingsorten schulen.

am nächsten und warum?

Da ich in der Dreiflüssestadt geboren bin, identifiziere ich mich

Wenn Sie auf die vergangenen Jahre zurückblicken:

grundsätzlich mit allen 3 Flüssen. Die Donau fließt durch viele Länder,

gab es – gerade in der Anfangszeit – Momente, in denen Sie

die Ilz ist der bedeutendste Fluss des Bayerischen Waldes und zum Inn

am liebsten aufgegeben hätten?

besteht wirklich eine Verbindung.

Sicher gibt es vor allem am Anfang immer wieder Momente, in denen

Nicht nur weil ich mit meiner Familie privat in

die Luft dünn wird, aber aufgeben gibt es nicht.

Neuburg am Inn wohne. Durch unseren Garten fließt der Vornbacher Bach, der wiederum in den

"Die beste Antriebskraft ist die Leidenschaft der Mitarbeiter."

Inn mündet. Somit besteht eine direkte und ständige Verbindung zum Inn.

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH!

UNINEWS | 17 GEFÖRDERT VON

INNOVATIONSTREFFEN „Berührungsloses Inspektionsverfahren für spiegelnde Oberflächen“

Im Rahmen des gemeinsamen INTERREG-Projekts der Universität Passau, der Südböhmischen Uni-

von MICRO-EPSILON MESSTECHNIK aus Ortenburg in Zusammenarbeit mit dem Institut FORWISS der

versität in Budweis und der IHK Niederbayern hat im südböhmischen Bechyně die erste Transferver-

Universität Passau und dem Endkunden BMW entwickelt wurde, ist ein Beispiel für eine erfolgreiche

anstaltung unter der Federführung der Universität Passau zum Thema Deflektometrie stattgefunden.

Transferzusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Praxis. Ergänzt wurde das fachliche Programm

Das Innovationstreffen mit fachlichem Schwerpunkt auf Technologien zur Qualitätssicherung von

rund um die Deflektometrie durch eine Firmenbesichtigung sowie weitere Projektvorstellungen aus

spiegelnden Oberflächen in den Räumen der MICRO-EPSILON Czech Republic erreichte Wissen-

dem Spektrum des FORWISS-Instituts.

schaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Unternehmen aus der Grenzregion Südböhmen/Nieder-

Die Veranstaltung fand im Rahmen des INTERREG-Projekts „Aufbau des Wissens- und Technologie-

bayern und darüber hinaus.

transfers im Grenzraum Südböhmen/Niederbayern“ statt, das durch die Europäische Union aus dem Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Freistaat Bayern – Tschechische Republik,

Ziel des INTERREG-Projekts ist es, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen aus dem Grenz-

Ziel ETZ 2014 – 2020, finanziert wird.

raum den Zugang zur Forschungslandschaft zu erleichtern und dadurch ihre Innovationsmöglichkeiten zu stärken. Die neu erforschte berührungslose Methode zur Inspektion von Oberflächen, die

ÚNähere Informationen zur Veranstaltung unter www.uni-passau.de/deflektometrie.

ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN DEZEMBER2017/JANUAR 2018 FILMFEST GRENZGAENGE MUT ZU WIDERSTAND UND VIELFALT Zehn ungleiche Filmprojekte, deren gemeinsamer Kristallisationspunkt es ist, Grenzen in ihren verschiedenen Bedeutungen und Dimensionen nachzuspüren. Die einzelnen Veranstaltungen finden Sie in unserem KuKa und auf Seite 43.

NACHHALTIGKEITSBEWERTUNGEN VERSTEHEN RINGVORLESUNG ZUM THEMA NACHHALTIGKEIT 11.12.2017 18:00 - 20:00 Uhr Innstraße 25, Philosophicum (PHIL) (Raum Graf Zeppelin-HS ZF Passau GmbH - HS 3)

GEOCOMPASS THEMA: DIAMANTEN IN ANTWERPEN TRANSNATIONALE MOBILITÄT VON UNTERNEHMERN, WISSEN UND PRODUKTION Referent: Prof. Dr. Sebastian Henn (Jena) 15.01.2018 19:00 - 21:00 Uhr Innstraße 31, Audimax (AM) (Raum HS 9 )

IST JESUS IM NIRVANA? DIE HIMMELSVORSTELLUNGEN VERSCHIEDENER WELTANSCHAUUNGEN Referent: Dr. Christian Bensel 06.12.2017 20:00 - 22:00 Uhr Innstraße 33, Informatik und Mathematik (IM) (Raum HS 12 )

GEOCOMPASS REGIONAL: PRINZIPIEN DER URWALDENTWICKLUNG WAS LERNEN WIR VOM NATIONALPARK BAYERISCHER WALD? Referent: Prof. Dr. Jörg Pfadenhauer (München) 11.12.2017 19:00 - 21:00 Uhr Innstraße 31, Audimax (AM) (Raum HS 9 )

GEOCOMPASS THEMA: UMWELTFLÜCHTLINGE? MIGRATION IM ZEITALTER DES KLIMAWANDELS Referent: Prof. Dr. Patrick Sakdapolrak (Wien) 29.01.2018 19:00 - 20:00 Uhr Innstraße 31, Audimax (AM) (Raum HS 9 )

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

18 | ORTENBURG

ORTENBURGER ADVENTSKALENDER 2017

WEIHNACHTSMARKT IM HAMMELGASTGARTEN Stimmungsvoll, besinnlich und natürlich richtig weihnachtlich wird der Weihnachtsmarkt im Hammel-Gastgarten in Ortenburg.

Fünf urige Südtiroler Weihnachtshütten sind für die Besucher aufgestellt. Wer noch ein Weihnachtsgeschenk sucht oder einfach nur ein bisschen bummeln und die Weihnachtsstimmung genießen möchte, ist hier genau richtig. Es wartet wunderschönes Kunsthandwerk, die Glasmanufaktur Eisch ist mit dabei und beim Flohmarkt finden sich viele tolle Schnäppchen. Nicht nur die Kinderaugen werden bei einer weihnachtlichen Geschichte leuchten. Das große Feuer in der Mitte der Weihnachtsstände hält schön warm und von innen wärmen Glühmost, Glühwein und die knusprig heiße „Hammeletta“ als kulinarisches Imbiss-Schmankerl. Wer diese besondere Leckerei vom Hammel noch nicht kennt, hat beim Weihnachtsmarkt die beste Gelegenheit zu probieren. Beginn des Weihnachtsmarktes ist der Freitag, der 1.12., die darauffolgenden Adventswochen jeweils von Donnerstag bis Samstag von 16 bis 20 Uhr.

Die Marktgemeinde Ortenburg lädt alle Mitbürgerinnen und Mitbürger an den Adventswochenenden zum Adventskalender in das AWO-Seniorenzentrum Inge Gabert ein.

Die 24 Fenster im Innenhof werden wie in den Vorjahren von Vereinen, Schulklassen und Kindergärten gestaltet. Tänze, Musikstücke, Geschichten und Gesangsbeiträge stimmen an den Samstagen 02.12., 16.12. und 23.12.2017 von 16 – 18 Uhr auf die besinnliche Zeit ein. Am Sonntag, den 10.12.2017, zum Weihnachtsmarkt mit Nikolauseinzug, erwartet die Besucher von 13 - 19 Uhr ein abwechslungsreiches Programm.

Zu Gunsten der mitwirkenden Ortenburger Schulen und Kindergärten werden an den Wochenenden Lose verkauft. Durch die großzügigen Spenden der Betriebe warten an jedem der Nachmittage Gutscheine der örtlichen Unternehmen und schöne Sachpreise auf die Gewinner. Die Hauptverlosung ist für den letzten Adventssamstag vorgesehen. Lose, die an den vorangegangenen Veranstaltungstagen nicht gezogen werden, behalten bis zur Endziehung ihre Gültigkeit. Die Einnahmen aus Kuchenverkauf usw. fließen in die einzelnen Vereins- oder Klassenkassen. Ein herzliches Dankeschön gilt neben allen Mitwirkenden, Helfern und Sponsoren auch Heimleiter Uli Buchberger und seinem Team.

Nähere Informationen über Veranstaltungen auf www.leben-in-ortenburg.de

ORTENBURG | 19

AFRO-AMERICAN CHRISTMAS GOSPEL

PUPPENCLOWNERIE MIT EI FÜR ALLE AB DREI

Mit: Nobuntu & Chanda Rule, Carlton Holmes & Paul Zauner

Eine vorweihnachtliche Entdeckungsreise in

nachtliche Reise. Chanda Rule gilt als eine

Das Leben ist kein Spaziergang. Beileibe nicht.

Clowneskes Puppentheater rund um die

die Welt der Gospels, Graceland Songs, in das

der großen Stimmen der Gegenwart aus der

Schwierigkeiten stapeln sich - haushoch. Besser

Schwierigkeiten des Alltags und wie verschie-

spannende Grenzland der verschiedenen Aus-

Gospeltradition. Die Intensität und Spiritualität

nicht raus gehen, könnte ja kalt sein. Lieber nicht

den man damit umgehen kann.

prägungen der afroamerikanischen Musik-

ihrer Konzerte sind unvergleichlich. Zu ihnen

vor die Tür, wer weiß was dort alles passiert.

Denn das Leben ist nicht so, wie es sein soll.

tradition und des Jazz. Nobuntu kommt aus

gesellen sich Carlton Holmes und Paul Zauner,

Denn alle arbeiten gegen uns - die Schwerkraft,

Es ist so, wie es ist. Wie man damit fertig wird,

Bulawayo, der ‘Kulturhauptstadt Zimbabwes’.

die seit vielen Jahren mit den Giganten der

der Zufall, das Wetter, die Gegenstände sowieso

macht den Unterschied aus.

Sie ist das Herz der Ndebele-Kultur und das lan-

Gospel, Soul und Jazzszene musizieren.

und wenn sonst nichts ist, macht dir ein kleines

desweite Zentrum für traditionelle Musik, Tanz,

Hühnerauge das Leben zur Hölle.

Theater und bildende Kunst. Ihre Kombinati-

Ú Infos und Tickets unter Tel: 0 85 42- 9 69 97 75 oder info@theater-maskara.de www.theater-maskara.de Freitag, 08.12.2017 um 19.30 Uhr

on von traditioneller südafrikanischer Musik mit Gospel und Afro-Jazz bildet den perfekten stimmlichen Background für diese vorweih-

„SIR“ OLIVER MALLY & HUBERT HOFHERR

Was tun? Bloß nicht bewegen, aufs Sofa, Beine hoch, Ruhe. DING DONG!!! „Hallo, wollen wir zusammen einen Spaziergang machen?”

Ú Infos und Tickets unter Tel: 0 85 42- 9 69 97 75 oder info@theater-maskara.de www.theater-maskara.de Veranstaltungsort: Weiherhaus Theater Ortenburg Sonntag,10. Dez. 15:00 Uhr

TERMINE 1. | 2. | 7. | 8. | 9. | 14. | 15. | 16.

08.12.2017 | 19.30 Uhr

21. | 22. | 23.12.2017

AFRO-AMERICAN CHRISTMAS

HAMMEL-WEIHNACHTSMARKT

GOSPEL

Gastgarten Wirtshaus "Zum Hammel"

Weiherhaus Theater

Ortenburg 10.12.2017 | 15:00 Uhr 02. | 16. | 23.12.2017 von 16 -18 Uhr.

PREMIERE - HÜHNER PUPPEN-

und 10.12.2017 von 13 - 19 Uhr

CLOWNERIE MIT EI

ORTENBURGER ADVENTSKALENDER

Für alle ab 3 | Weiherhaus Theater

AWO Seniorenzentrum 17.12.2017 | 18.30 Uhr 02.12.2017 | 19.00 Uhr

ADVENTSKONZERT,

ADVENTSSINGEN IN DER

KATHOLISCHE PFARRKIRCHE

KATHOLISCHEN PFARRKIRCHE

Gesangverein Ortenburg

ORTENBURG

„Vom Hörensagen“ kannten die beiden Akteu-

In ihrem gemeinsamen Programm geht es

re einander seit gut 25 Jahren, hatten sich aber

nicht vordergründig darum, Spieltechniken

eigenartigerweise

getroffen,

und ausgefeilte Riffs herzuzeigen sondern

geschweige denn miteinander gespielt. Das

ausschließlich um die musikalische Essenz. Ein

sollte sich aber schlagartig ändern, als sich die

Festmahl für „Bluesgourmets“ mit Intelligenz-

beiden im Frühjahr 2013 bei einem Konzert

anspruch.

noch

nie

kennenlernten und gleich drauflos musizierten. Ein für beide Seiten „wunderbar inspirierendes“ Ereignis. Und somit war klar, dass es nicht bei einem Konzert bleiben sollte.

Gesagt – getan!

Ú Infos und Tickets unter Tel: 0 85 42- 9 69 97 75 oder info@theater-maskara.de www.theater-maskara.de Weiherhaus Theater Ortenburg Freitag, 12.01.17- 19.30 Uhr

Mitwirkende: Vilstaler Sänger,

12.01.2018 | 19.30 Uhr

Stubenmusik Alkofen,

„SIR“ OLIVER MALLY &

Hi und Do Musi Aunkirchen,

HUBERT HOFHERR

D‘Heigeign und Frauengsang

Weiherhaus Theater

Pomp-A-Dur aus Ortenburg, Sprecherin: Carolin Reithner

13.01.2018

Veranstalter: Heimat- und

VOLKSTANZ IM VEREINSHEIM DES

Trachtenverein D‘Wolfachtaler

HEIMAT- UND TRACHTENVEREINS

Unteriglbach

D‘ Wolfachtaler Unteriglbach

Eintritt frei!

mit der Iglbegga Tanzlmusi Eintritt frei!

20 | DONAUTAL & KLOSTERWINKEL

WEIHNACHTEN IM BAYERISCHEN DONAUTAL & KLOSTERWINKEL Adventsmarkt Aldersbach

Historischer Weihnachtsmarkt Aidenbach

Im weihnachtlich dekorierten Kreuzgang des Klosters Aldersbach präsentieren zahlreiche

Auf dem Aidenbacher Weihnachtsmarkt zau-

Aussteller der Region handwerklich hergestell-

bern am ersten Dezember-Wochenende viel

te Waren. Viele örtliche Vereine tragen zum

Kerzenlicht, echte Nadelbaumzweige und na-

gelingen des Aldersbacher Adventsmarkts bei

turbelassenes Holz eine einzigartige gemüt-

und stimmen die kleinen und großen Besucher

liche Stimmung im Rathaushof und um den

auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein

Marktbrunnen.

Ú10. Dezember 2017 ab 11 Uhr

Ú1. Dezember ab 17.30 Uhr 2. und 3. Dezember ab 17 Uhr

Ebersberger Turmweihnacht Erleben sie zum Jahresausklang einen unvergesslichen Abend in der freien Natur rund um unseren schönen Ebersberg. Umrahmt wird die Turmweihnacht ab 18.00 Uhr mit musikalischen Darbietungen von den Schmalzlern. Gönnen Sie sich ein paar besinnliche Stunden bei weihnachtlicher Beleuchtung, offenem Feuer und Perchtentreiben. Ú30. Dezember ab 17 Uhr

Burgweihnacht Hilgartsberg

Waldweihnacht Forsthart

Einer der schönsten Weihnachtsmärkte der Umgebung öffnet am dritten Adventswochenende

Am 3. Adventswochenende verwandelt sich der Tannenwald in Forsthart in einen Märchenwald

seine Pforten. Der Burghof in den mittelalterlichen Gemäuern der Ruine Hilgartsberg verwandelt

voller Überraschungen. Neben den zahlreichen Christbäumen, die traditionell oder fantasievoll

scih in eine zauberhafte Märchenwelt, in der sich zottelige Gestalten mit schellenden Glocken

geschmückt sind erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Vorweihnachtsprogramm. An

und schauderhaft gruselige Maskenträger ein Stelldichein geben.

allen drei Tagen erschallen stimmungsvolle Klänge von heimatlichen Chören.

Ú15. - 17. Dezember jeweils ab 13 Uhr

Ú15. Dezember ab 17 Uhr | 16. Dezember ab 15 Uhr | 17. Dezember ab 14 Uhr

VILSHOFEN | 21

SCHWIMMENDER CHRISTKINDLMARKT Die Vilshofener sind stolz auf ihren „Schwimmenden Christkindlmarkt“, dessen besonderes Ambiente alljährlich tausende Besucher in die Donaustadt lockt.

NEUJAHRSKONZERT Das Vilshofener Kulturjahr beginnt mit einem Highlight am ersten Tag des Jahres!

Veranstaltet vom Kultur- und Geschichtsverein wartet das Neujahrskonzert mit dem hochkarätigen Ensemble Concilium musicum Wien auf. Die Österreichische Formation bringt an diesem Abend Werke von u. a. Haydn, Beethoven, Mozart, Schubert und Strauß zum Klingen.

Der „Schwimmende Christkindlmarkt“ in Vils-

Welt“, die „Vilshofener Stallweihnacht“ und der

hofen an der Donau überzeugt mit seinem be-

große, strahlende Christbaum mit seinen 4000

sonderen Ambiente und unverwechselbarem

Lichtern und 1500 Kugeln. An der Donauprome-

Charme. Seit 14 Jahren werden Besucher davon

nade und auf dem Schiff zeigen Künstler und Fie-

eingefangen und verzaubert.

ranten in zahlreichen Marktständen und Buden

Dieses Jahr wartet der Christkindlmarkt mit

ihr Handwerk und ihre Produkte. Ein umfang-

dem Zauberwald auf. Weihnachtlich illuminierte

reiches, weihnachtliches Sortiment, sowie nie-

Gassen, adventlich dekorierte Fenster und zau-

derbayerische Spezialitäten laden zum Schauen,

Faschingsparty am Stadtplatz

berhafte Gestaltung als Verbindung der Donau-

Staunen und Kaufen ein. Kostenlose Buspark-

Am Sonntag, 28. Januar 2018 steigt in Vilshofen die Faschings-Stadtplatzparty, organisiert von den

promenade mit dem historischen Stadtplatz. Die

plätze und freier Eintritt sind selbstverständlich.

Faschingsfreunden Vilusia. Um 11:30 Uhr geht's los, für Stimmung sorgt die Biertischmusi, dazu gibt's

Krippenausstellung in der Rathausgalerie zeigt

Ú1.1.2018 um 20:00 Uhr im Atrium Gymnasium Vilshofen

VILUSIA VILAU!!!

Gardenauftritte, Kinderprogramm und für das leibliche Wohl ist natürlich auch bestens gesorgt.

besonders schöne handgearbeitete Krippen aus

Folgen Sie dem Duft von Glühwein, Lebkuchen

verschiedensten Ländern der Welt. Die Höhe-

und gebrannten Mandeln und genießen Sie die

punkte des „Schwimmenden Christkindlmarktes“

die Vorweihnachtszeit am „Schwimmenden

sind unter anderem die „Größte Brettkrippe der

Christkindlmarkt“ in Vilshofen an der Donau.

WEITERE INFOS „SCHWIMMENDER CHRISTKINDLMARKT" in Vilshofen an der Donau Datum: 1.12-3.12. | 8.12-10.12. | 15.12.-17.12. Öffnungszeiten: Freitag 16.00-20.00 | Samstag 14.00-20.00 | Sonntag 13.00-20.00

Nähere Informationen über Veranstaltungen auf www.vilshofen.de

22 | HASLINGER HOF ANZEIGE

WEIHNACHTSWUNDER-WELT am Haslinger Hof Vom weihnachtlichen Funkeln bis zum strahlen-

G’schicht’n besinnlich bei „s’Christkind kommt

den Silvester-Erlebnis und hinein in die glitzernde

bald“ auf den Heiligen Abend ein.

Faschingszeit im Neuen Jahr.

Verabschiedet wir das alte Jahr mit einem Knall:

Wenn Kinderaugen leuchten und besinnliche

am 29.12. bietet Anderl Thaler BoarischFidel mit

Lichter den Raum erstrahlen, ist es wieder Weih-

allerhand boarischem G’spass und Goaßl einen

nachtszeit! Bis zum dritten Advent kann am Has-

Vorgeschmack auf das fulminante Jahresfinale.

linger Hof die WeihnachtsWunderWelt entdeckt

Das Beste kommt zum Schluss mit Haslingers

werden: Von Freitag bis Sonntag lassen sich

Silvester-Erlebnis ohne Menüzwang und mit

Handwerker und Anbieter handgemachter Beson-

freier Platzwahl am 31.12.: Zahlreiche Aktiv-Spie-

derheiten über die Schultern schauen und laden

le-Stationen samt Orakeley und Fotostation,

ein zum Bummeln und Staunen. Für Naschkatzen

grandiose Shows der Gruppe „Dance United“, die

lohnt sich ein Abstecher in die Imker-Stub’n und

legendäre Silvester-Hex‘ „on Tour“ und natürlich

zur SchauConfiserie „Krämer“. Schaurig-schön

10 x Live-Musik und DJ-Sound versprechen einen

wird es dann in den Sonntag-Abendstunden mit

kurzweiligen Silvesterabend bis zu den lautstar-

mystischen PerchtenTänzen im GastGarten. Un-

ken Neujahrs-Saluts der Böllerschützen vom Has-

terhaltung für die Kleinen bietet die freundliche

linger Hof. Der Erlebnisbeitrag für das umfangrei-

Weihnachts-Hex´ mit Kinderschminken, Lebku-

che Silvester-Spektakel beträgt 18 €.

chen selbst verzieren und Kerz´ndrehen.

Fulminant startet auch das Neue Jahr. Den tra-

Bereits am ersten Tag des Monats lädt der Has-

ditionellen Auftakt macht am 5.1. die Rauhnacht

linger Hof zur Adventskranzweihe. Die feierliche

mit mystischen Tänzen und feurigen Ritualen der

Weihe, auch von mitgebrachten Kränzen, wird

Drud’n, Haberer und Hex’n am Schauplatz.

von der Geistlichkeit Bad Füssing geleitet und vom

Danach geht´s schillernd-bunt in die Faschings-

Familienchor Bad Füssing würdig umrahmt.

zeit. Bereits am 13.1. beginnt das Faschingsfestival

Das zweite Adventwochenende startet am

mit Auftritten regionaler Garden und Kindergar-

Samstag gleich mit mehreren Highlights: Si-

den. Der knallig-fröhliche Familienfasching mit

birische Huskys können ab 14.30 Uhr bei der

Faschings-Hex‘ und Clown findet am 27.1. statt.

Schlittenhunde-Schau aus nächster Nähe erlebt und live in Aktion bestaunt werden. Am Abend bietet sich die Möglichkeit an der Speed-DatingBar nette Kontakte zu knüpfen und mit Hilfe von „Eisbrecherkarten“ ungezwungen ins Gespräch

WEITERE INFOS

zu kommen. Tags darauf wird der Besuch des

Viele weitere Infos rund ums

heiligen Nikolaus samt der Lichtbringerin Luzia

TÄGLICHE HASLINGER HOF-ERLEBNIS

am Haslinger Hof, vor allem von den jungen

gibt’s im aktuellen HofErLeb’n,

Gästen, freudig erwartet.

im Inet unter www.haslinger-hof.de

Am dritten Advent-Sonntag stimmen Familie Gün-

oder auf unserer Facebook-Seite.

zel und der Frauenchor Pocking mit Liedern und

QUELLNESS GOLF RESORT BAD GRIESBACH | 23

BRUNCH IM HOTEL MAXIMILIAN

FÜRSTENHOF KUSCHELTAG

Mit dem Sonntagsbrunch-Buffet wird der Sonntag zwar nicht länger aber schöner!

Wenig Zeit?

Dann probieren Sie es doch mit „Power-Erholung“

ANZEIGE

Verbringen Sie eine Nacht im gemütlichen Doppelzimmer inkl. Luxus-Frühstück vom Buffet und abwechslungsreicher Halbpension mit Wahlmöglichkeiten. Dienstags werden Sie mit einem Themenbuffet, samstags mit einem Galadinner inklusive traumhaftem Dessertbuffet verwöhnt. Baden und Erholen auf 4.400 m² in der hauseigenen Fürstentherme und den Saunen, davon 1.300 m² neu erbaute Thermen-Oase, exklusiv für Fürstenhof-Gäste, mit Innenpool, Saunen und Ruheraum. Jeden Freitag wird romantisches „Mondscheinbaden“ bis 24.00 Uhr angeboten. Die hauseigene Fürstentherme steht Ihnen auch am Anund Abreisetag ganztags zur Verfügung. Ein flauschiger Leihbademantel, Leihbadetasche und Frotteeslipper, ein attraktives Sport- und Wellnessprogramm, sowie kostenfreier WLAN-Zugang auf den Zimmern und Genießen Sie das abwechslungsreiche und genussvolle Sonntagsbrunch-Buffet inklusive Prosecco, aller

ein kleines Abschiedsgeschenk runden die kleine Auszeit vom Alltag ab.

Heißgetränke sowie Wasser und Fruchtsäfte vom Buffet. Beginn ist ab 11.00 Uhr mit einem Begrüßungs-

Preis pro Person im Doppelzimmer 102,- Euro | ab 25. März 2018 Preis pro Person im Doppelzimmer 105,- Euro

Prosecco in der Hotelhalle. Ab 11.30 Uhr Brunch im Restaurant. Freuen Sie sich auf Frühstücksklassiker,

Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bis 21. Dezember 2017 (letzter Abreisetag) und ab 7. Januar 2018.

vielfältige Vorspeisen, verschiedenste Hauptspeisen und leckere Dessertvariationen.

Kein Einzelzimmerzuschlag! Kategorie nach Verfügbarkeit! Nicht buchbar über Feier- und Brückentage.

Preis pro Erwachsener 29,- Euro; Kinder von 7 bis 12 Jahre 15,- Euro; Kinder bis 6 Jahre sind frei

Gerne verlängerbar bis 3 Übernachtungen.

ANMELDUNG

RESERVIERUNG

Auch als Gutschein unter www.quellness-golf.com/gutschein

Direkt online reservieren unter www.quellness-golf.com/fuerstenhof

Bitte anmelden unter Telefon 08532/795-626

Reservierung unter Telefon 08532/9810

oder E-Mail restaurant-maximilian@quellness-golf.com

oder E-Mail fuerstenhof@quellness-golf.com

hartl-anzeige-weihnachtsgutschein235x117mm4c-innside-passau2017RZ.qxp_Layout 1 15.11.17 15:49 Seite 1

© weundpe.de

QUELL IHRER WÜNSCHE! IHR PERFEKTER WEIHNACHTSGUTSCHEIN Mit unserem Gutschein öffnet sich die gesamte Erlebniswelt des Quellness Golf Resorts!

Vom First Class Aufenthalt, Relaxen in der Spa- und Thermenwelt, über grenzenloses Golfvergnügen bis zum köstlichen Brunch.

Unser Tipp: Gutschein aussuchen, gleich bezahlen, zu Hause ausdrucken und sofort eine Freude machen!

OUELLNESS GOLF RESORT BAD GRIESBACH

QUELLNESS-GOLF.COM/GUTSCHEINE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

24 | POCKING

DER POCKINGER WEIHNACHTSMARKT – EINTAUCHEN IN DIE WUNDERVOLLE WEIHNACHTSZEIT

VERANSTALTUNGEN IN POCKING DEZEMBER UND JANUAR WIESENWEIHNACHT

WEIHNACHTSKONZERT

Budenzauber mit weihnachtlichen Deko-

des Wilhelm-Diess-Gymnasiums

ideen und kulinarischen Schmankerln

Mittwoch 20. Dezember | 19.30 Uhr

Samstag 2. Dezember | 14 - 20 Uhr

Stadthalle Pocking

Streuobstwiese a. d.Haidzinger Straße FASCHINGSAUFTAKT NIKOLAUSMARKT

der Faschingsfreunde Hartkirchen/

Samstag 2. Dezember | 17 - 23 Uhr

Inzing e.V.

Kindergarten Schönburg (Vorplatz)

Donnerstag 4. Januar | 19.30 Uhr Bürgerhaus Würding

"EINSTIMMUNG IN DEN ADVENT" Konzert der Schülerinnen und Schüler

NEUJAHRSKONZERT

von Frau Ackbarow

Sonntag 7. Januar | 17 Uhr

Samstag 2. Dezember | 17 Uhr

Stadthalle Pocking

Kultursaal Alte Schule INTHRONISATION FASCHINGS-

Vom 7. bis 10. Dezember präsentiert auch heuer wieder „Pocking Aktiv“ als Veranstalter den traditionellen Weihnachtsmarkt am Kirchplatz.

Neben dem überaus attraktiven Bühnenprogramm gibt es am Losstand des Unternehmervereins wieder die beliebte Tombola. Zum nostalgischen Preis von 50 Cent kann man viele große und kleine Preise gewinnen. Keiner geht leer aus.

Am Donnerstag, den 7.12.2017 um 16.00 Uhr wird Pocking Aktiv – Vorstand Florian Herrmann, zusammen mit Bürgermeister Franz Krah und dem Lehrerchor des Wilhelm-Diess-Gymnasiums, den Weihnachtsmarkt feierlich eröffnen. Anschließend haben der Kindergarten St. Josef, die Grundschule und die Mittelschule Pocking sowie die St. Ulrich Schule ihre Auftritte. Zu Ende geht der 1. Tag mit Dom und Theri bei weihnachtlichen Pianoklängen.

Die nächsten drei Tage sind gleichermaßen der weihnachtlichen als auch der populären Musik gewidmet. Pocking Aktiv hat den Wünschen zahlreicher Gäste Rechnung getragen und den Musikmix so gestaltet, dass eine bunte Mischung entstanden ist. Ob Big-Band Sound aus Bad Birnbach, die Hartkirchner Bläsergruppe unter der Leitung von Franz Venus, ein Gospel-Chor, Bläser und Solisten, wie die Sopranistin Birgit Weidner oder die Saxophonisten des Wilhelm-Diess-Gymnasiums, es ist für jeden Musikgeschmack etwas dabei. Das Highlight am Samstag wird Woife Berger alias „Der Fälscher“ sein. Nachdenklich, aber auch unterhaltsam begleitet er die Gäste durch einen adventlichen Nachmittag. Unvergessen ist vielen Kindern noch vom letzten Jahr der Einzug der 30 Nikoläuse.

In diesem Jahr verteilen sie am Sonntag kleine Geschenke an die Kinder – keiner kommt zu kurz.

Zum Abschluss des Weihnachtsmarktes 2017 vertreiben die Perchten der Passauer Dreiflüsseteufel die bösen Geister.

Pocking Aktiv freut sich auf die vielen Besucher, die jeden Tag ein attraktives und schönes Programm erwartet und wünscht viel Glück beim Losekaufen.

BALLETT: "DER NUSSKNACKER"

GESELLSCHAFT POCKING E.V.

Samstag 2. Dezember | 19 Uhr

Freitag 12. Januar, 19.30 Uhr

Stadthalle Pocking

Stadthalle Pocking

"FROZEN - DIE EISKÖNIGIN"

KABARETT MIT MONIKA GRUBER:

Russisches Kindertheater

"WAHNSINN

in russischer Sprache

Kartenvorverkauf am 09.12.2017 von 10

Donnerstag 7. Dezember | 17 - 21 Uhr

bis 11 Uhr im Stadtparkzimmer der Stadt

Stadthalle Pocking

Pocking Freitag 19. Januar | 19.30 Uhr

HOAGARTN IM ADVENT Geschichten zur Vorweihnachtszeit

KABARETT MIT GÜNTER GRÜNWALD:

erzählen Bürgermeister Franz Krah und

"DEPPENMAGNET"

Büchereileiterin Angelika zu Dohna

Freitag 26. Januar, 20 Uhr

Sonntag 10. Dezember | 16 Uhr

Stadthalle Pocking

Stadtbücherei Pocking

LINZ | 25

3 Tage ab

ADVENTERLEBNIS

€ 109D,Zp.P. im

"Eine unvergessliche Zeit im Advent erleben Besucher in Linz an der Donau:"

TERMINE

Christkindlmarkt am Hauptplatz bis 24.12.2017, täglich 10-20 Uhr

Weitere Infos: www.linzadvent.at

Weihnachtsmarkt im Linzer Volksgarten bis 24.12.2017, Mo-Sa 9-19 Uhr, So/Feiertag 10-19 Uhr

Eines der Highlights der Linzer Weihnachtswelt ist der Christkindlmarkt am Hauptplatz: Umringt von imposanten barocken Gebäuden, lockt dieser mit seiner besonderen Kulisse. Beim Weihnachtsmarkt im Volksgarten gibt es auch viel zu entdecken: Über historische Fahrgeschäfte, lebensgroße Märchenfiguren und eine Krippe, die alle 30 Minuten zum Leben erwacht, freuen sich nicht nur die Kinder.

Am besten lässt sich ein Einkaufsbummel oder ein Besuch der Adventmärkte mit einem der zahlreichen kulturellen Highlights kombinieren. Nicht nur die Konzert- oder Theatervorstellungen sind etwas Besonderes, auch die verschiedenen Ausstellungen in den Museen sind einen Besuch wert! Denn gerade in der kalten Jahreszeit hat die Kulturstadt Linz viel zu bieten.

So können Klassik-Liebhaber den Klängen der Orchester im Brucknerhaus lauschen, eine neue Oper im Musiktheater entdecken oder beim Sinnesrausch im OÖ Kulturquartier ins Wunderland eintauchen.

PROGRAMMAUSWAHL DEZEMBER/JANUAR BRUCKNERHAUS Ú

www.brucknerhaus.at LONDON AFFAIRS Musik aus London im galanten Europa Festival Advent Weihnacht | 12.12. um 19:30 Uhr

DIE FRAU OHNE SCHATTEN Oper | 15.12. | 26.12. | 09.01 um 18:30 Uhr 13.01. um 17:00 Uhr GEÄCHTET Schauspiel | 07.12. | 14.12. | 18.12. | 21.12 um 19:30 Uhr

"VON RAGTIME ZUM SWING" Die große Brucknerhaus Jazz Piana Nacht Jazz | 14.01. um 19:30 Uhr

DANIEL MÜLLER-SCHOTT | BRUCKNER ORCHESTER LINZ | BRUNO WEIL 14.12. um 19:30 Uhr

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU Tanz | 09.12. | 20.12. | 29.12. um 19:30 Uhr

JOSEPH MOOG | BRUCKNER ORCHESTER LINZ | NICHOLAS MILTON 16.01. um 19:30 Uhr

HEINZ HAUNOLD - 40-JÄHRIGES BÜHNENJUBILÄUM Festival Advent Weihnacht | 17.12. um 19:30 Uhr AFRO AMERICAN GOSPEL FEAT. NOBUNTU & CHANDA RULE Festival Advent Weihnacht 18.12. um 19:30 Uhr

KHATIA BUNIATISHVILI | ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG GUSTAVO GIMENO 22.01. um 19:30 Uhr

DIE GROSSE BRUCKNERHAUS WEIHNACHTSGALA Festival Advent Weihnacht 22.12. um 19:30 Uhr

CLEMENS ZEILINGER | GRENZEN AUSLOTEN Festival Klavier | 25.01. um 19:30 Uhr RUDOLF BUCHBINDER | 4. KONZERT IM BEETHOVEN SONATENZYKLUS Festival Klavier | 27.01. um 19:30 Uhr

RICHARD STRAUSS: EINE ALPENSINFONIE Lunchkonzerte | 29.12. um 12:30 Uhr DAS GROSSE SILVESTERKONZERT Konzerte zum Jahreswechsel | 31.12. um 19:30 Uhr

RIGOLETTO Oper | 11.12. | 23.12. | 08.01. | 15.01.

26.01. | 30.01. um 19:30 Uhr

„GOD SAVE THE QUEEN“ UND ANDERE HYMNEN BERNHARD PRAMMER Orgelmusik zur Teatime | 07.01. um 17:00 Uhr SYMPHONY ORCHESTRA OF THE IRKUTSK PHILHARMONIC Festival Klavier | 09.01. um 19:30 Uhr

LANDESTHEATER LINZ

DAS SPARSCHWEIN Schauspiel | 09.12. | 16.12. | 23.12. | 05.01.

08.01 um 19:30 Uhr | 31.12. um 19:00 Uhr

POSTHOF LINZ Ú

www.posthof.at MARTIN KOHLSTEDT Neo-Klassik | 09.12. um 20:00 Uhr MIGHTY OAKS: HIGHER PLACE TOUR Indie | 10.12. um 20:00 Uhr

www.landestheater-linz.at

ANDREAS VITÁSEK Kabarett | 14.12. um 20:00 Uhr

RUSSISCHES SILVESTERKONZERT Konzerte zum Jahreswechsel | 31.12. um 19:30 Uhr

HAIRSPRAY Musical | 22.12. | 28.12. | 04.01. | 17.01. | 19.01.

20.01. um 19:30 Uhr | 28.01. um 17:00 Uhr

MASCHEK Kabarett | 17.01. | 18.01. um 20:00 Uhr

NEUJAHRSKONZERT | RICHARD STRAUSS: EINE ALPENSINFONIE Konzerte zum Jahreswechsel | 01.01. um 16:00 Uhr

ANATOL Schauspiel | 04.12. | 06.12. | 15.12. | 25.12.

30.12. | 11.01. | 12.01 um 19:30 Uhr

Ú

EINE NACHT IN VENEDIG Operette | 13.12. | 16.12. | 19.12. | 05.01. | 07.01.

11.01. | 14.01. | 18.01. | 25.01. | 27.01 um 19:30 Uhr 31.12. um 19:00 Uhr

THE TRIBUTE PLAYS GABRIEL - GENESIS - COLLINS Pop | 26.01. um 20:00 Uhr

LINZ TIPPS

VON GEORG STEINER Die Eröffnung des „Valie Export Centers“ in der Tabakfabrik Linz ist ein weiterer Meilenstein der UNESCO City of Media Arts. Die bekannte Medien- und Performancekünstlerin und gebürtige Linzerin Valie Export ist vor allem durch Arbeiten im Feminismus sowie Aktionismus bekannt. Neben dem Center ist ihr auch eine Ausstellung im Lentos Kunstmuseum gewidmet!

KONTAKT TOURIST INFORMATION LINZ Tel.: +43 732 7070 2009 tourist.info@linz.at

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

2 626 I| | WWOO S EI D E I DI SDI D

Kunst - Erlebnis - Wissen Veranstaltungen im Schloss Wolfstein „Was hat das Nibelungenlied mit Freyung zu tun?“ - Der Bischof Wolfger von Erla als

Foto: Landratsamt FRG/Reitmaier-Ranzinger

Reichsfürst, Landesherr und Mäzen.

Anlässlich des 800. Todestages von Wolfger von Erla (1140-23.01.1218) skizziert Kreisheimatpfleger Gerhard Ruhland am Freitag, 26. Januar um 19 Uhr im Fürstenzimmer des Schlosses ein Bild

Glas aus den 50er Jahren

dieser bemerkenswerten Persönlichkeit. Von Erla

Sonderausstellung im Glasmuseum Frauenau

ließ um 1200 Schloss Wolfstein errichten, das zunächst als Wehranlage diente, um die Gren-

Frauenau. Im Glasmuseum ist derzeit eine

zeitlos einfachem Dekor gestaltet – in jedem Fall

zen des Hochstifts Passau gegen Bayern und

äußerst sehenswerte Sonderausstellung zum

aber unverkennbar.

Freyung. Nach der Herbstpause öffnet das

Böhmen zu sichern und den neuen Siedlungen

Thema „Im Wirtschaftswunderland - Glas der

Die Sonderausstellung im Glasmuseum zeigt

Museum Jagd Land Fluss im Schloss Wolfstein

im dichten Waldland Schutz zu bieten. Berühmt

1950er“ zu sehen.

faszinierendes Glas aus den 1950er Jahren, das

wieder ab 26. Dezember zu den gewohnten

wurde Wolfger als Förderer von Musik und Lite-

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag von 10-

ratur, wobei besonders auf seine Rolle bei der

Die 1950er Jahre sind ein spannendes und ereig-

wurde. Präsentiert werden die Glaserzeugnisse

17 Uhr und hat bis Ende Januar viel zu bieten:

Entstehung des Nibelungenliedes hinzuweisen

nisreiches Jahrzehnt. Dies war gekennzeichnet

der Glasfabriken von Zwiesel bis Riedlhütte so-

ist. Auch der Minnesänger Walther von der Vogel-

von einer blühenden Konjunktur und techni-

wie Werke aus den Betrieben der Glasveredler,

Auf Grund des großen Interesses wurde die über-

weide gehörte nachweislich zum literarischen

schem Fortschritt – die Zeit des „Wirtschafts-

die als Heimatvertriebene in den Bayerischen

aus sehenswerte Ausstellung „Ouverture“ der

Kreis des Bischofs. 1204 wurde Wolfger Patriarch

wunders“.

Wald kamen und sich hier eine neue Existenz

Künstlergruppe WOYD verlängert.

von Aquileja, wo er 1218 starb. Eintritt frei.

Charakteristisch für diese Zeit ist ein ganz neu-

aufbauten. Natürlich darf auch die Glasfachschu-

Spannung verspricht die Führung „Wilde Tiere

Öffnungszeiten Frühjahr/Winter s. Homepage!

er Stil. Nierentische und Tütenlampen kommen

le Zwiesel mit Arbeiten aus ihren Werkstätten und

auf der Jagd“ jeweils am 5. und 7. Januar um

einem da in den Sinn. Das neue Design sollte

der 1957 eingeweihten Versuchsglashütte nicht

14 Uhr: Wie kommen heimische Tiere durch den

heiter und zweckdienlich sein. Farbigkeit und

fehlen. In dieser Zeit liegen auch die Anfänge von

Winter? Tier oder Mensch – wer ist der bessere

Funktionalität standen für Modernität. In allen

Erwin Eischs freier Glaskunst.

Jäger? Um diese Fragen zu beantworten, sind

Bereichen hielt das neue Design Einzug, auch

Geöffnet Di - So und Feiertags von 9-17 Uhr

alle Sinne gefordert. Dauer 1,5 Stunden. Kosten-

im Glas. Die Glashütten und die glasveredelnden

Tel. 09926 941020

Betriebe produzierten in dieser Zeit auf Hoch-

Am Museumspark 1 . 94258 Frauenau

touren. Die Gläser waren mal verspielt, mal mit

www.glasmuseum-frauenau.de

los, Anmeldung Tel. 0800 0776650 erforderlich.

Museumseintritt (Erw. 3,50 €, Kinder 2 €).

Wolfkerstraße 3 . 94078 Freyung Tel. 08551 57109 . www.jagd-land-fluss.de

Das Finanzamt zahlt auch eine Tankfüllung Gesundheit Das Finanzamt zahlt pro Monat und Mitarbei-

wie viel Spaß man dabei haben kann“, sagt Ger-

ter eine Tankfüllung Benzin im Wert von 44

linde Kaupa. Ein Team aus erfahrenen Trainerin-

Euro. „Was viele Unternehmer nicht wissen

nen steht den Mitgliedern zur Seite und die Mrs.

ist, dass auch der Besuch eines Fitnessstudios

Sporty Clubs sind deutschlandweit die einzigen,

für die Mitarbeiter von der Steuer absetzbar

die einen Smart-Trainer von Pixformance anbie-

ist und darüberhinaus viel zur Gesundheit

ten. Dieser digitale Trainer ermöglicht selbst-

der Mitarbeiter und zur Motivation beitra-

ständiges und trotzdem begleitetes Training.

gen kann“, erklärt Mrs. Sporty Club Passau

Der Fitnessclub sucht derzeit Trainerinnen in

Inhaberin Gerlinde Kaupa.

Teil- /Vollzeit oder auch auf 450 Euro-Basis.

Einfach anrufen oder per E-Mail bewerben!

Der Mrs. Sporty Club Passau ist seit zehn Jahren ein sehr persönlicher Sportclub für Frauen. „Die typischen Bedürfnisse und Wünsche von Frauen kennen wir genau und stellen sie an erste Stelle.

Unser Ziel ist es, unser Mitglieder beim Erreichen ihrer Ziele zu unterstützen und ihnen zu zeigen,

Mrs. Sporty Club Passau Spitalhofstrasse 94 . 94032 Passau Tel. +49 (0)851 9662007 club256@club.mrssporty.de www.mrssporty.de/club/passau

vom Bayerischen Wald in die ganze Welt geliefert

O DIsSDiI d DE eE | | 22737 W OWI o D iISd

Bunte Weihnachtswelt in der Bärenstadt Der beliebte Grafenauer Weihnachtsmarkt öffnet am dritten Adventwochenende seine Pforten. Am festlich beleuchteten Stadtplatz riecht es nach Glühwein, gebrannten Mandeln, Würsteln und ausgezogenen Krapfen. Das weihnachtliche Festprogramm gefällt Erwachsenen und Kindern:

Freitag, 15. Dezember 2017 ab 14 Uhr:

Buntes Markttreiben mit kulinarischen Besonderheiten in den Hütten am Stadtplatz: Kunsthandwerk, Handarbeiten, Deko-Ideen und mehr.

15.15 - 15.45 Uhr: Einstimmung auf Weihnachten mit dem Kinderchor des Musik- und Heimatvereins Haus i. Wald.

16 Uhr: Spaß und Tanz mit Pinguin Flosse, dem Freund aller Kinder.

16.30 Uhr: Offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch den Bürgermeister. Engelchen zaubern die Grafenauer Weihnachtselfen herbei.

Die Grafenauer Elfen und Weihnachtsengelchen haben ihre Zaubersäckchen mit vielerlei Überraschungen dabei.

17.30 Uhr: Auftritt des Kinderchors der Reinhold-Koeppel-Grundschule Grafenau u.v.m.

18.30 - 22 Uhr: „eXCLent“ – Die Zettl-Schwestern aus Kleblmühle sorgen für den besonderen musikalischen Flair.

Kinderprogramm im beheizten Wintermärchen-Zelt: 14 - 17 Uhr: Startschuss für den großen Weihnachts-Bastel-Wettbewerb: Wer baut die schönste Weihnachtsfigur aus Birkenscheiben oder den kreativsten Aufhänger aus Tannenzapfen? Preisverleihung am Sonntag.

17 - 19 Uhr: Weihnachts-Spiele-Club: Winterrätsel bei „1, 2 oder 3?“, Eisblöcke klopfen mit „Kristallica“, Spaß beim „Iglu-Rennen“.

Samstag, 16. Dezember 2017 ab 14 Uhr: 14 - 15 Uhr:

Buntes Markttreiben in den Hütten am Stadtplatz.

Stimmungsvolle Weihnachtslieder und mehr mit der Stadtkapelle Grafenau 15 Uhr: Stelldichein der Weihnachtselfen und Engelchen.

Die Grafenauer Elfen und Weihnachtsengelchen haben ihre Zaubersäckchen mit vielerlei Überraschungen dabei.

15.30 - 16.30 Uhr: Festliche Klänge mit der „Harmonikamusi der Musikfreunde Grafenau“ auf der Bühne.

17 - 18 Uhr: Rhythmisches und mehr mit dem Gospelchor „Heaven Light Inspiration“ auf der Bühne.

19 - 22 Uhr: Melodien zur Vorweihnachtszeit mit „emotion two“ (Bühne).

20 Uhr: Illusionen mit dem Feuerkünstler „Sky“.

Kinderprogramm im beheizten Wintermärchen-Zelt: Kreatives mit dem Kreisjugendring Freyung-Grafenau: 14 - 19 Uhr: Schminken, Buttons, Bewegungsspiele und Basteln für den großen Wettbewerb (Preisverleihung am Sonntag).

Sonntag, 17. Dezember 2017 ab 14 Uhr: Buntes Markttreiben in den Hütten am Stadtplatz.

14.30 Uhr: Stelldichein der Weihnachtselfen und Engelchen.

Die Grafenauer Elfen und Weihnachtsengelchen haben ihre Zaubersäckchen mit vielerlei Überraschungen dabei.

15 - 16 Uhr Die Waldkirchner Alpornbläser geben ein Stelldichein.

16 - 17 Uhr: Balladen und mehr mit dem Grafenauer Supertalent Jana Piller, begleitet von Markus Winterstetter.

17.15 Uhr: Zwei dicke Freunde: Eisbär Arktos und Pinguin Flosse tanzen den Weihnachts-Hit. 17.30 Uhr: Weihnachtsgedanken mit dem Theaterverein Grafenau.

18 - 19 Uhr: Abschluss mit dem Jugendorchester der Blaskapelle Schlag.

20 Uhr: Bekanntgabe der Gewinner der Weihnachtsmarkt-Verlosung.

Kinderprogramm im beheizten Wintermärchen-Zelt: 14 und 15.30 Uhr: Das Puppentheater zeigt „Der Grüffelo“.

16.30 - 18.30 Uhr: Weihnachts-Bastel-Wettbewerb: Wer fertigt aus einer Vielzahl von Materialien die kreativste Winterbastelei?

19.15 Uhr: Bekanntgabe der Gewinner des Bastel-Wettbewerbs.

Veranstalter: Stadt Grafenau & Werbegemeinschaft Grafenau.

WW n sNi Sd IeD- pEa-sPsAa Su S. dAeU . D E W WWW. i. nI N

Foto: Rainer Simonis

22 828 I| | WW OO I DISDI DS EI D E

Winterromantik & Wilde Waldgeister

Erlebnis Nationalpark

Baumwipfelpfad Bayerischer Wald

Führungen und Veranstaltungen im Winter

Ein ganz besonderer Winterspaziergang,

masken ihr Unwesen auf dem Pfad. An verschie-

Der Winter im Nationalpark Bayerischer Wald

turinteressierte gibt’s an selber Stelle Ausstellun-

mit atemberaubenden Aussichten über den

denen Stationen des Pfads erzählen Waldführer

hält unzählige spannende Erlebnisse bereit.

gen und Fachvorträge. Und wer einen Blick über

unberührten, verschneiten Nationalpark,

mystische Geschichten. Mit dem Feuertanz der

erwartet einen bei einem Besuch des Baum-

Waldgeister um 16:30 Uhr vor dem Hans-Eisen-

Neben interessanten Regelführungen, die jede

des Partner-Nationalparks Šumava ans Herz ge-

wipfelpfads bei Neuschönau.

mann-Haus erreicht die Veranstaltung ihren

Woche stattfinden, bietet die Nationalparkver-

legt, die auf Deutsch angeboten werden.

Höhepunkt. Das Spektakel ist absolut kinder-

waltung auch wieder Samstagshöhepunkte un-

Beispiele aus dem Führungsprogramm:

Mit einer Gesamtlänge von 1.300 Metern

freundlich. Für das leibliche Wohl wird mit

ter dem Motto „Nationalpark aus erster Hand“

Zu Luchs, Wolf und Elch

schlängelt sich der Holzsteg durch die

leckeren Bratwurstsemmeln sowie heißem

an. Dabei nimmt ein Ranger, Nationalparkförster

(So 11 Uhr, NPZ Lusen, 5 EUR, bis 18 Jahre frei)

Baumkronen des Bergmischwaldes. Ab dem 2.

Glühwein und Kinderpunsch am Ausgang des

oder Forscher die Gäste auf eine besondere Rei-

Wipfelstürmer, Führung auf den Baumwipfelpfad

Dezember laden neue, spannende Lernstationen

Pfads gesorgt.

se in den wilden Wald mit - zu Fuß, mit Schnee-

(So 14 Uhr, Mo, Di, Fr 11 Uhr, 3 EUR + Eintritt)

schuhen oder auf Tourenskiern.

Alle

zum Mitmachen, Staunen und Entdecken ein.

die Grenze werfen will, dem seien die Führungen

Veranstaltungen Homepage

des

findet

man

Nationalparks

auf

Am 28. Dezember wird es gruselig auf dem

Der Baumwipfelpfad ist im Winter täglich von

Natürlich kommen auch die kleinen National-

der

Baumwipfelpfad. Ab 15:30 Uhr beginnt die wilde

09:30 bis 17:30 Uhr für die Besucher geöffnet

park-Besucher nicht zu kurz. So stehen vor allem

www.nationalpark-bayerischer-wald.de/

unter

Jagd – die Koishüttler Lousnachtsgeister treiben

(letzter Einlass: 16:00 Uhr).

in den Ferien wieder viele tolle Erlebnistage in

aktuelles/fuehrungen_veranstaltungen.

mit ihren schaurig-schönen Gestalten und Holz-

www.baumwipfelpfad.de

den Einrichtungen auf dem Programm. Für Kul-

Anmeldungen unter Tel. 0800 0776650.

ID Ni SN Ii dEe || 22 9 93 d IsD W OWIo

AuF DEM GLETSchEr DES BAyEriSchEn WALDES Ski- und Rodelspaß rund um den Almberg in Mitterfirmiansreut Das Familienskigebiet MitterfirmiansreutPhilippsreut im Dreiländereck Bayern-Tschechien-Österreich ist aufgrund seiner Schneesicherheit ab Dezember, der perfekt gepflegten Pisten und dem Preis-Leistungsverhältnis bei Einheimischen und Gästen sehr beliebt. Obwohl der Almberg mit seinen 1139 Metern nicht zu den höchsten Bergen im Bayerischen Wald zählt, wird er wegen der Schneesicherheit gerne als „Gletscher des Bayerischen Waldes“ bezeichnet.

Vier

moderne

doppelschlepplifte,

eine

doppelsesselbahn und ein seillift befördern 8000 Personen pro stunde die Hänge hinauf.

Maschinell hervorragend gepflegte Pisten sind selbstverständlich. Parkplätze für 800 PKW und 20 Busse stehen kostenfrei zur Verfügung.

Im JuniorskiZirkus Mitterdorf können skizwergerl, Anfänger und Wiedereinsteiger mit einem optimalen skigelände am Fuße des Almwiesenlifts das skifahren in kürzester Zeit erlernen.

Für Fans von Langlauf und Winterwandern sind zirka 25 Kilometer gespurt bzw. gewalzt.

Gemütliche (Hütten-)Restaurants laden zum Après ski ein. Unter www.mitterdorf.info gibt es aktuelle Informationen über schneelage, Wetter und Öffnungszeiten der Lifte.

Schneetelefon: Tel. 08557 313.

A M

N AT I O N A L PA R K

B AY E R I S C H E R

W A L D

&

Sˇ U M A V A

2016

BESTES KINDERLAND Junior Ski Zirkus Skizentrum Mitterdorf

Die Abfahrten rund um den Almberg in Mitterfirmiansreut bieten vor allem für Familien ein schneesicheres Ski- und Snowboardvergnügen. Im Junior-Ski-Zirkus finden Skizwergerl und auch Anfänger optimale Voraussetzungen für die ersten Schwünge.

Skiverleih, Skischule und Kinderbetreuung inklusive!

TOP So macht der Winter Spaß: • JuniorSkiZirkus 3 Zauberteppiche und Snow-Tubing – auch 2016 mit 5 Sternen ausgezeichnet • keine Preiserhöhungen • Nachtskifahren am Kirchenlift: Mi und Fr 18.00 - 21.00 Uhr • Training am Kißlingerhang: Do 18.00 - 21.00 Uhr • Saisonkarten Vorverkauf bis 23.12.2017

www.mitterdorf.info · Schneetelefon: 08557-313 Skizentrum Mitterfirmiansreut-Philippsreut, Dorfplatz 2 94158 Mitterfirmiansreut, info@mitterdorf.info · Zentralkasse: 08557-239

8 Abfahrten Doppelsesselbahn 5 Schlepplifte 32 km Loipen Rodelbahn 4 Förderbänder Snow-Tubing-Bahn Bestens geeignet für Ski

fahren mit Handicap!

W .in i dSeI -Dp Ea -s P s aAuS. Sd A e U.DE WWWWW . InNsN

2.000 EURO UMWELTPRÄMIE DENhinten, UMSTIEG Service Inclusive – 3 Jahre/40.000FÜR km, PDC Sitzheizung, uvm.

AUF EINEN NEUEN BMW MIT MAXIMAL 130 g CO2/KM*, Anschaffungspreis: EUR Gesamtbetrag: 5.000 EURO VORTEIL FÜR23.490,00 NEUE BMW PLUG-IN-HYBRIDE**.

Freude am Fahren

ZUKUNFT ZAHLT SICH AUS.

Leasingsonderzahlung: Laufleistung p. a.: Laufzeit:

6.180,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 36 Monate Monatliche Leasingrate: Profitieren Sie von unseren attraktiven Angeboten.

30 | WOIDSIDE

9.744,00 EUR 3,49 % 3,55 %

99,00 EUR

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung Unser Leasingbeispiel: BMW 116i 5-Türer abzuschließen. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

2.000 EURO UMWELTPRÄMIE FÜR DEN UMSTIEG AUF EINEN NEUEN BMW MIT MAXIMAL 130 g CO2/KM*, 5.000 EURO VORTEIL FÜR NEUE BMW PLUG-IN-HYBRIDE**.

Schwarz uni, Stoff Corner Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, Navi Business, Zzgl. 890,00 EUR– für Zulassung, Transport Überführung.

Service Inclusive 3 Jahre/40.000 km, PDCund hinten, Sitzheizung, uvm.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, außerorts: 4,2 l/100 km, kombiniert: 5,0 l/100 km, Anschaffungspreis: 23.490,00 EUR Gesamtbetrag: 9.744,00 EUR CO2-Emission kombiniert: 116 g/km, Energieeffizienzklasse: B. Leasingsonderzahlung: 6.180,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 3,49 % Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,55 % Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate: Unser Leasingbeispiel: BMW 218i Gran Tourer 5-Sitzer

ZUKUNFT ZAHLT SICH AUS.

Bis 31.12.17: Umweltprämie + Weihnachtsrabatt sichern!

Profitieren Sie von unseren attraktiven Angeboten.

99,00

Unser Leasingbeispiel: BMW 116i 5-Türer

Schwarz uni, Stoff Corner Anthrazit,FÜR Modell Advantage, BusinessPackage, Navi Business, 2.000 EURO UMWELTPRÄMIE DEN UMSTIEG Service Inclusive – 3 Jahre/40.000 km, PDC hinten, Sitzheizung, AUF EINEN NEUEN BMW MIT MAXIMAL 130 g CO 2/KM*, uvm.

5.000 EURO VORTEIL FÜR NEUE BMW PLUG-IN-HYBRIDE**.

Anschaffungspreis: 23.490,00 EUR Gesamtbetrag: Leasingsonderzahlung: 6.180,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: Laufzeit: 36 Monate Monatliche Profitieren Sie von unseren attraktiven Angeboten.

Leasingrate:

9.744,00 EUR 3,49 % 3,55 %

99,00 EUR

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Unser Leasingbeispiel: BMW 116i 5-Türer Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. uni, Corner Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, Navi Business, *Schwarz gebunden für dieStoff gesamte Vertragslaufzeit

Service Inclusive – 3 Jahre/40.000 km, PDC hinten, Sitzheizung, uvm.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Anschaffungspreis: innerorts: 6,3 23.490,00 EUR Gesamtbetrag: 9.744,00 EUR Kraftstoffverbrauch l/100 km, außerorts: 4,2 l/100 km, kombiniert: 5,0 l/100 km, Leasingsonderzahlung: 6.180,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 3,49 % CO 2-Emission kombiniert: 116 g/km, Energieeffizienzklasse: B. Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,55 % Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate: Unser Leasingbeispiel: BMW 218i Gran Tourer 5-Sitzer

99,00

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung Alpinweiß abzuschließen.uni, Stoff Grid Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, Navigation, PDC, * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit Klimaautomatik, Sitzheizung, Dachreling, uvm.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Anschaffungspreis: 27.790,00 EUR Gesamtbetrag: 10.723,00 EUR Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, außerorts: 4,2 l/100 km, kombiniert: 5,0 l/100 km,% Leasingsonderzahlung: 4.999,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 3,49 CO 2 -Emission kombiniert: 116 g/km, Energieeffizienzklasse: B. Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,55 % Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate:

159,00

Brutto-Fahrzeugpreis: 28.928,00 Unser Leasingbeispiel: BMW 218i Gran Tourer 5-Sitzer Unser Aktionspreis 23.490,00 Alpinweiß uni, Stoff Grid Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, Navigation, PDC, Klimaautomatik, Sitzheizung, Dachreling, uvm. abatt Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. ie + Weihnachtsr mGesamtbetrag: rä eltpEUR w Um6,8 Anschaffungspreis: innerorts: 27.790,00 10.723,00 EUR Kraftstoffverbrauch l/100 km, außerorts: 4,8 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/100 km, R! 438,00p.a.*: Leasingsonderzahlung: 4.999,00 EUR 3,49 % CO -Emission kombiniert: 123 g/km, Energieeffizienzklasse: B.EU 7.Sollzinssatz Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

2

Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufzeit: 36 Monate Monatliche Leasingrate: Unser Leasingbeispiel: BMW 320d Touring

3,55 %

159,00 EUR

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung Freude am Fahren Saphirschwarz met., Stoff Corner Anthrazit, Automatic Getriebe Steptronic, Modell abzuschließen. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit Advantage, BusinessPackage, Komfortzugang, Navi Business, Innovationspaket, uvm.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Anschaffungspreis: 38.390,00 EUR Gesamtbetrag: 15.164,00 EUR Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,8 l/100 km, außerorts: 4,8 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/100 km,% Leasingsonderzahlung: 6.560,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 4,38 CO2-Emission 123 g/km, Energieeffizienzklasse: B. Laufleistung p. kombiniert: a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 4,47 % Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate:

239,00

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Unser Leasingbeispiel: BMW 320d Touring Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. met., Stoff Corner Anthrazit, Automatic Getriebe Steptronic, Modell *Saphirschwarz gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Advantage, BusinessPackage, Komfortzugang, Navi Business, Innovationspaket, uvm.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

ZUKUNFT 239,00 Brutto-Fahrzeugpreis: 50.360,00 ZAHLT SICH AUS.

Anschaffungspreis: innerorts: 5,2 38.390,00 EUR Gesamtbetrag: EUR Kraftstoffverbrauch l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert:15.164,00 4,3 l/100 km, Leasingsonderzahlung: 6.560,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 4,38 % CO 2-Emission kombiniert: 113 g/km, Energieeffizienzklasse: A. Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 4,47 % Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate:

Unser Aktionspreis

38.390,00 srabatt eihnacht Anhängerkupplung, LED-Scheinwerfer, – 3 Jahre/40.000 km, uvm. ie + W Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport Überführung. mInclusive räund tpService Umwel R ! 13.163,00 EUkombiniert: Kraftstoffverbrauch innerorts: 36.990,00 5,2 l/100 km, außerorts: 3,8,0 l/100 4,3 l/100 km, 0 km, Anschaffungspreis: EUR EUR .970 13Gesamtbetrag: Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt;

Unser Leasingbeispiel: BMW 220d xDrive Active Tourer Stand 11/2017.

Nach unseren Leasingbedingungen die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung 2.000 EURO UMWELTPRÄMIE FÜRbesteht DEN UMSTIEG abzuschließen.

AUF EINENdie NEUEN BMW MIT MAXIMAL 130 g CO2/KM*, * gebunden für met., gesamte Platinsilber StoffVertragslaufzeit Race Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, Navigation, 5.000 EURO VORTEIL FÜR NEUE BMW PLUG-IN-HYBRIDE**.

CO2-Emission kombiniert: 113 5.999,00 g/km, Energieeffizienzklasse: A. Leasingsonderzahlung: EUR Sollzinssatz p.a.*: Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufleistung a.: unseren 10.000 km Effektiver Jahreszins: Profitieren Siep.von attraktiven Angeboten.

Laufzeit: 36 Monate Monatliche Leasingrate: Unser Leasingbeispiel: BMW 418d Gran Coupé

3,49 % 3,55 %

199,00 EUR

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Unser Leasingbeispiel: BMW Anthrazit, 220dbesteht xDrive Active Saphirschwarz Stoff Corner Modell SportTourer Line, Exklusiv Stand 11/2017. Nachmet., unseren Leasingbedingungen die Verpflichtung, für dasBusinessPackage, Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Paket, Glasdach, Navigationssystem, Speed Limit Info, PDC, uvm. met., StoffVertragslaufzeit Race Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, Navigation, *Platinsilber gebunden für die gesamte

Anhängerkupplung, LED-Scheinwerfer, Service Inclusive – 3 Jahre/40.000 km, uvm. EUR Anschaffungspreis: 38.270,00 EUR 15.302,00 Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport undGesamtbetrag: Überführung.

Leasingsonderzahlung: 6.338,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 3,99 % Anschaffungspreis: innerorts: 5,3 36.990,00 EUR Gesamtbetrag: 13.163,00 EUR Kraftstoffverbrauch l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 4,7 l/100 km, Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 4,06 % Leasingsonderzahlung: 5.999,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 3,49 % CO 2-Emission kombiniert: 124 g/km, Laufzeit: 36Energieeffizienzklasse: Monate Monatliche A. Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,55 % Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe.

EUR Leasingrate: Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate: Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr.

164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt;

249,00 199,00

Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; vermitteln ausschließlich an die BMW Bank Heidemannstr.

164, 80939 München. *Wir gebunden fürLeasingverträge die gesamte Vertragslaufzeit Stand 11/2017.

Nach unseren Leasingbedingungen besteht die GmbH, Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Zzgl.

890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit * Die BMW Umweltprämie ist eine kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie mit einer Laufzeit bis 31.12.2017.

(Es gilt das Datum des Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2018). Diese bezieht sich auf den Verkauf eines BMW Neufahrzeugs Kraftstoffverbrauch innerorts: l/100 außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,3 km, Zzgl. für Zulassung, Transport und Überführung.

2/km (kombiniert) gem.5,2 NEFZ und km, der Inzahlungnahme eines Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit l/100 Euro-4-Abgasmit max.890,00 130 g COEUR norm2-Emission oder älter. Ein kombiniert: Angebot für Privat-, und Businesskunden. Weitere Informationen finden Sie unter www.bmw.de CO 114Gewerbeg/km, Energieeffizienzklasse: A.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,3 l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 4,7 l/100 km, Fahrzeug mitaus Schaltgetriebe. ** Der2-Emission Vorteilausgestattet setzt sich zusammen 2.000 Euro Energieeffizienzklasse: BMW Umweltprämie* und 3.000A. Euro Umweltbonus. Die Höhe und BerechCO kombiniert: 124 g/km, tigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite der BAFA (www.bafa.de) abrufbare Förderrichtlinie Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe. geregelt.

Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der

Brutto-Fahrzeugpreis: Unser Aktionspreis

49.170,00 38.270,00 Saphirschwarz met., Stoff-/Lederkombination Bernstein/Schwarz, Automatic Getriebe, att + Weihnachtsrab Rückfahrkamera, Innovationspaket, rämieuvm. tpLichtpaket, UmwelNavi, Anschaffungspreis: 45.990,00 EUR .900,00 EUR ! 15.894,00 EUR 12Gesamtbetrag: bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019.

*** Gilt für folgende BMW Plug-in-Hybrid Modelle: BMW 225xe iPerformance, BMW 330e iPerformance,

Unser Leasingbeispiel: BMW X3 xDrive20d BMW 530e iPerformance.

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

* Die BMW Umweltprämie ist eine kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie mit einer Laufzeit bis 31.12.2017.

(Es gilt das Datum des Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2018).

Diese bezieht530e sich auf den Verkaufineines Neufahrzeugs Kraftstoffverbrauch BMW 225xe iPerformance/BMW 330e iPerformance/BMW iPerformance l/100BMW km (kombiniert): gem. NEFZ und der Inzahlungnahme eines Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit Die Euro-4-Abgasmit max.CO 1302-Emissionen g CO2/km (kombiniert) in g/km (kombiniert): 49–44; Stromverbrauch in kWh/100 km (kombiniert): 14,1–11,0.

2,1–1,9; norm oder älter. Ein Angebot für Privat-, Gewerbeund EUR Businesskunden.

Informationen finden Sie unter www.bmw.de Verbrauchswerte wurden auf Basis des ECE-Testzyklus (NEFZ) Sollzinssatz ermittelt. Weitere Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Leasingsonderzahlung: 6.930,00 p.a.*: 2,99 %

Laufleistung p.sich a.: zusammen aus 2.000 Euro 10.000 km Effektiver 3,03 % ** Der Vorteil setzt BMW Umweltprämie* und Jahreszins: 3.000 Euro Umweltbonus. Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus36 ist durch die auf der Webseite der BAFA (www.bafa.de) abrufbare Förderrichtlinie Laufzeit: Monate Monatliche geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der EUR Leasingrate: bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019.

249,00

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Alpinweiß Stoff Grid Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, PDC, Stand 11/2017.uni, Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eineNavigation, Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Klimaautomatik, Sitzheizung, Dachreling, uvm. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Anschaffungspreis: 27.790,00 EUR 10.723,00 EUR Zzgl.

890,00 EUR für Zulassung, Transport undGesamtbetrag: Überführung.

Leasingsonderzahlung: 4.999,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 3,49 % Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, außerorts: 4,2 l/100 km, kombiniert: 5,0 l/1003,55 km,% Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: CO 2-Emission kombiniert: 116 g/km, Laufzeit: 36Energieeffizienzklasse: Monate Monatliche B. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

EUR Leasingrate:

159,00

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung Unser Leasingbeispiel: BMW 218i Gran Tourer 5-Sitzer abzuschließen. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Alpinweiß uni, Stoff Grid Anthrazit, Modell Advantage, BusinessPackage, Navigation, PDC, Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Klimaautomatik, Sitzheizung, Dachreling, uvm.

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,8 l/100 km, außerorts: 4,8 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/100 km, Anschaffungspreis: 27.790,00 EUR Gesamtbetrag: 10.723,00 EUR CO2-Emission kombiniert: 123 g/km, Energieeffizienzklasse: B. Leasingsonderzahlung: 4.999,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 3,49 % Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,55 % Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate: Unser Leasingbeispiel: BMW 320d Touring

159,00

Ein Freude unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; am Fahren Saphirschwarz Stoff Corner Anthrazit, Getriebe Steptronic, Modell Stand 11/2017. Nachmet., unseren Leasingbedingungen besteht Automatic die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Advantage, BusinessPackage, Komfortzugang, Navi Business, Innovationspaket, uvm. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Anschaffungspreis: 38.390,00 EUR 15.164,00 EUR Zzgl.

890,00 EUR für Zulassung, Transport undGesamtbetrag: Überführung.

Leasingsonderzahlung: 6.560,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 4,38 % Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,8 l/100 km, außerorts: 4,8 l/100 km, kombiniert: 5,5 l/1004,47 km,% Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: CO 2-Emission kombiniert: 123 g/km, Laufzeit: 36Energieeffizienzklasse: Monate Monatliche B. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

EUR Leasingrate:

Brutto-Fahrzeugpreis: Unser Leasingbeispiel: BMW 320d Touring Unser Aktionspreis

239,00

34.220,00 27.790,00 Saphirschwarz met., Stoff Corner Anthrazit, Automatic Getriebe Steptronic, Modell Zzgl.

890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. abatt Advantage, BusinessPackage, Komfortzugang, Navi Business,ei Innovationspaket, achtsruvm. hn W km, + l/100 mie 3,8 tpkm,räaußerorts: Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2el l/100 kombiniert: 4,3 l/100 km, w Um Anschaffungspreis: 38.390,00 EUR Gesamtbetrag: 15.164,00 EUR CO -Emission kombiniert: 113 g/km, Energieeffizienzklasse: A.EUR !

430,00p.a.*: 8.Sollzinssatz Leasingsonderzahlung: 6.560,00 EUR 4,38 % Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

ZUKUNFT ZAHLT SICH AUS. 239,00 2

Laufleistung p. a.: Laufzeit:

10.000 km Effektiver Jahreszins: 36 Monate Monatliche Leasingrate:

4,47 %

* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Anhängerkupplung, LED-Scheinwerfer, Service Inclusive – 3 Jahre/40.000 km, uvm.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Anschaffungspreis: 36.990,00 EUR Gesamtbetrag: 13.163,00 EUR Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,3 l/1003,49 km,% Leasingsonderzahlung: 5.999,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: CO 2-Emission kombiniert: g/km, Energieeffizienzklasse: A. Laufleistung a.: unseren 113 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,55 % Profitieren Siep.von attraktiven Angeboten.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Laufzeit: 36 Monate Monatliche EUR Leasingrate: Unser Leasingbeispiel: BMW 418d Gran Coupé

199,00

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Saphirschwarz met., Stoff Corner Anthrazit, Modell Sport Line, BusinessPackage, Exklusiv Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung Unser Leasingbeispiel: BMW 220d xDrive Active Tourer Paket, Glasdach, Navigationssystem, Speed Limit Info, PDC, uvm. abzuschließen. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Platinsilber met., Stoff Race Anthrazit, Modell BusinessPackage, 15.302,00 Navigation,EUR Anschaffungspreis: 38.270,00 EUR Advantage, Gesamtbetrag: Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Inclusive Überführung.

Anhängerkupplung, LED-Scheinwerfer, – p.a.*: 3 Jahre/40.000 km, uvm. 3,99 % Leasingsonderzahlung: 6.338,00 Service EUR Sollzinssatz Kraftstoffverbrauch km,km außerorts: 4,4 Jahreszins: l/100 km, kombiniert: 4,7 l/100 km,% Laufleistung p. a.: innerorts: 5,3 l/100 10.000 Effektiver 4,06 Anschaffungspreis: 36.990,00 EUR Monatliche Gesamtbetrag: 13.163,00 EUR CO2-Emission kombiniert: 124 g/km, A. Laufzeit: 36 Energieeffizienzklasse: Monate Leasingsonderzahlung: 5.999,00 EUR Leasingrate: Sollzinssatz p.a.*: 3,49 % Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe.

EUR Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,55 % Laufzeit: 36 Monate Monatliche Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr.

164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Leasingrate: Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung EUR

Brutto-Fahrzeugpreis: Unser Aktionspreis

249,00

49.478,00 199,00 36.990,00 Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. hnachtsrabatt Wei Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 l/100 km,rä außerorts: km, kombiniert: 4,3 l/100 km, mie3,8+l/100 tp el w Um CO kombiniert: 114 g/km, Energieeffizienzklasse: A. EUR !

Zzgl.-Emission 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

0 Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. 14.488,0 abzuschließen. *Wir gebunden fürLeasingverträge die gesamte Vertragslaufzeit vermitteln ausschließlich dieGmbH, BMW Bank GmbH, Heidemannstr.

164, 80939 München.

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW an Bank Heidemannstr.

164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt;

Stand 11/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. * Die BMW Umweltprämie ist eine kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie mit einer Laufzeit bis 31.12.2017. *(Es gebunden für diedes gesamte Vertragslaufzeit gilt das Datum Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2018). Diese bezieht sich auf den Verkauf eines BMW Neufahrzeugs mit max. 130 g CO2/km (kombiniert) gem. NEFZ und der Inzahlungnahme eines Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit Euro-4-Abgasnorm2 oder älter. Ein Angebot für Privat-, Gewerbe- und Businesskunden. Weitere Informationen finden Sie unter www.bmw.de ** Der Vorteil setzt sich zusammen aus 2.000 Euro BMW und l/100 3.000 Euro Höhe und BerechKraftstoffverbrauch innerorts: 5,3 l/100 km,Umweltprämie* außerorts: 4,4 km,Umweltbonus. kombiniert:Die4,7 l/100 km, tigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite der BAFA (www.bafa.de) abrufbare Förderrichtlinie CO 2-Emission kombiniert: 124 g/km, Energieeffizienzklasse: A. geregelt.

Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019.

Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe.

*** Gilt fürLeasingbeispiel: folgende BMW Plug-in-Hybrid Modelle: BMW 225xe iPerformance, BMW 330e iPerformance, Unser BMW X3 xDrive20d BMW 530e iPerformance.

Saphirschwarz met., Stoff-/Lederkombination Bernstein/Schwarz, Automatic Getriebe, Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an Navi, die BMW Bank GmbH, Heidemannstr.

164, 80939 München.

Rückfahrkamera, Innovationspaket, Lichtpaket, uvm.

BMW 225xe 330e iPerformance/BMW 530e iPerformance in l/100 kmbis (kombiniert): *Kraftstoffverbrauch Die BMW Umweltprämie ist eineiPerformance/BMW kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie mit einer Laufzeit 31.12.2017.

Anschaffungspreis: 45.990,00 EUR Gesamtbetrag: 15.894,00 EUR 2-Emissionen in g/km (kombiniert): 49–44; Stromverbrauch kWh/100 14,1–11,0.

2,1–1,9; CO (Es gilt das Datum des Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2018).

Diese in bezieht sichkm auf(kombiniert): den Verkauf eines BMWDie Neufahrzeugs Leasingsonderzahlung: 6.930,00 EUR p.a.*: 2,99 % Verbrauchswerte auf Basis des (NEFZ)Sollzinssatz ermittelt.eines Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

2/km (kombiniert) gem.ECE-Testzyklus NEFZ und der Inzahlungnahme Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit Euro-4-Abgasmit max. 130 g COwurden Laufleistung p. Angebot a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 3,03 % norm oder älter. Ein für Privat-, Gewerbeund Businesskunden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.bmw.de Laufzeit: 36 Monate Monatliche ** Der Vorteil setzt sich zusammen aus 2.000 Euro BMW Umweltprämie* und 3.000 Euro Umweltbonus. Die Höhe und BerechEUR Leasingrate: tigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite der BAFA (www.bafa.de) abrufbare Förderrichtlinie

249,00

geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019.

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand NachBMW unseren Leasingbedingungen besteht die iPerformance, Verpflichtung, für das330e Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung *** Gilt11/2017. für folgende Plug-in-Hybrid Modelle: BMW 225xe BMW iPerformance, abzuschließen.

BMW 530e iPerformance.

Autohaus Richard Hable e.K. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Spitalstraße 33, 94481 Grafenau Zzgl.

890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Tel. 08552/96070, www.bmw-hable.de

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,3 l/100 km, außerorts: 4,7 l/100 km, kombiniert: 4,9 l/100 km, Kraftstoffverbrauch BMW 225xe iPerformance/BMW 330e iPerformance/BMW 530e iPerformance in l/100 km (kombiniert): CO 2-Emission kombiniert: 129 g/km, Energieeffizienzklasse: A. 2,1–1,9; CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 49–44; Stromverbrauch in kWh/100 km (kombiniert): 14,1–11,0. Die Verbrauchswerte wurden auf Basis ECE-Testzyklus (NEFZ) ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Fahrzeug ausgestattet mitdes Automatic Getriebe.

Brutto-Fahrzeugpreis: Unser Aktionspreis

59.520,00 45.990,00 Autohaus Richard Hable e.K. achtsrabatt Spitalstraße 33, 94481 Grafenau eltprämie + Weihn w Um Tel. 08552/96070, www.bmw-hable.de 15.530,00 EUR !

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

* Die BMW Umweltprämie ist eine kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie mit einer Laufzeit bis 31.12.2017.

(Es gilt das Datum des Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2018). Diese bezieht sich auf den Verkauf eines BMW Neufahrzeugs mit max. 130 g CO2/km (kombiniert) gem. NEFZ und der Inzahlungnahme eines Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit Euro-4-Abgasnorm oder älter. Ein Angebot für Privat-, Gewerbe- und Businesskunden. Weitere Informationen finden Sie unter www.bmw.de ** Der Vorteil setzt sich zusammen aus 2.000 Euro BMW Umweltprämie* und 3.000 Euro Umweltbonus. Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite der BAFA (www.bafa.de) abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019. *** Gilt für folgende BMW Plug-in-Hybrid Modelle: BMW 225xe iPerformance, BMW 330e iPerformance, BMW 530e iPerformance.

Zu diesen Leasingbeispielen können wir Ihnen noch weitere attraktive Modelle anbieten!

Besuchen Sie uns zu einer unverbindlichen Beratung und Probefahrt!

***unverbindliches Gilt für folgendeLeasingbeispiel BMW Plug-in-Hybrid Modelle: 225xe iPerformance, 330e iPerformance, Ein der BMW Bank BMW GmbH, Heidemannstr.

164,BMW 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; BMW 11/2017.

530e iPerformance.

Stand Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung Autohaus Richard Hable e.K. abzuschließen. *Spitalstraße gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit 33, 94481 Grafenau

Tel. 08552/96070, www.bmw-hable.de Zzgl.

890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Kraftstoffverbrauch BMW 225xe iPerformance/BMW 330e iPerformance/BMW 530e iPerformance in l/100 km (kombiniert): 2,1–1,9; CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 49–44; Stromverbrauch in kWh/100 km (kombiniert): 14,1–11,0. Die Verbrauchswerte wurden auf Basis des ECE-Testzyklus (NEFZ) ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Kraftstoffverbrauch BMW 225xe iPerformance/BMW 330e iPerformance/BMW 530e iPerformance in l/100 km (kombiniert):

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,3 l/100 km, außerorts:in4,7 l/100km km, kombiniert: 4,9 l/100 g/km (kombiniert): 49–44; Stromverbrauch kWh/100 (kombiniert): 14,1–11,0.

Die km, 2,1–1,9; CO2-Emissionen in Verbrauchswerte wurden auf Basis des (NEFZ) ermittelt. Abbildung CO 2-Emission kombiniert: 129ECE-Testzyklus g/km, Energieeffizienzklasse: A. zeigt Sonderausstattungen.

Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe.

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Richard Hable *Autohaus Die BMW Umweltprämie ist einee.K. kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie mit einer Laufzeit bis 31.12.2017.

(Es gilt das Datum33, des 94481 Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2018). Diese bezieht sich auf den Verkauf eines BMW Neufahrzeugs Spitalstraße Grafenau mit max. 130 g CO2/km (kombiniert) gem. NEFZ und der Inzahlungnahme eines Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit Euro-4-AbgasTel. 08552/96070, www.bmw-hable.de norm oder älter. Ein Angebot für Privat-, Gewerbe- und Businesskunden. Weitere Informationen finden Sie unter www.bmw.de ** Der Vorteil setzt sich zusammen aus 2.000 Euro BMW Umweltprämie* und 3.000 Euro Umweltbonus. Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite der BAFA (www.bafa.de) abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der

EUR

Unser Leasingbeispiel: BMW xDrive Active164, Tourer 2.000 EURO UMWELTPRÄMIE FÜR DEN UMSTIEG Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW 220d Bank GmbH, Heidemannstr.

80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt; AUF EINENNach NEUEN MIT MAXIMAL 130 g CO2/KM*, Stand 11/2017. unserenBMW Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Platinsilber met., Stoff Race Modell Advantage, BusinessPackage, Navigation, 5.000 EURO VORTEIL FÜRAnthrazit, NEUE BMW PLUG-IN-HYBRIDE**.

Autohaus Richard Hable e.K. Spitalstraße 33 94481 Grafenau Tel. 08552 9607-0 Fax 08552 9607-33 www.bmw-hable.de

O iISd DIsSDiI d D W OWI o D E eE | | 323131

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. * Die BMW Umweltprämie ist eine kombinierte Neufahrzeugverkaufs-/Inzahlungnahmeprämie mit einer Laufzeit bis 31.12.2017.

(Es gilt das Datum des Kaufvertrags, Auslieferung bis 30.06.2018). Diese bezieht sich auf den Verkauf eines BMW Neufahrzeugs mit max. 130 g CO2/km (kombiniert) gem. NEFZ und der Inzahlungnahme eines Diesel-Gebrauchtfahrzeugs mit Euro-4-Abgasnorm oder älter. Ein Angebot für Privat-, Gewerbe- und Businesskunden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.bmw.de ** Der Vorteil setzt sich zusammen aus 2.000 Euro BMW Umweltprämie* und 3.000 Euro Umweltbonus. Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite der BAFA (www.bafa.de) abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019. *** Gilt für folgende BMW Plug-in-Hybrid Modelle: BMW 225xe iPerformance, BMW 330e iPerformance, BMW 530e iPerformance.

Kraftstoffverbrauch BMW 225xe iPerformance/BMW 330e iPerformance/BMW 530e iPerformance in l/100 km (kombiniert): 2,1-1,9; CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 49 - 44; Stromverbrauch in kWh/100 km (kombiniert): 14,1-11,0. Die Verbrauchswerte wurden auf Basis des ECE-Testzyklus (NEFZ) ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Autohaus Richard Hable e.K. Spitalstraße 33 (Firmensitz) 94481 Grafenau Tel. 08552 9607-0 www.bmw-hable.de

Gebrauchtwagen Center Elsenthaler Straße 2 94481 Grafenau

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

I Di IkSDbI D 1 22| |R| W uW bORO e iEc h n u n g 3 Se EIzD

NS N Is D I dEe || 3 33 W O II D

PR-ANzeIge

VErFührUng ZU sChönEn MoMEnTEn Cruise meets Fashion ANZEIGE

Zu einem exklusiven Abend unter dem Motto „Verführung zu schönen Momenten Cruise meets Fashion“ hatten die TUI Passau und die Modemanufaktur Eggenberger in das Museum Moderne Kunst eingeladen. die Idee, sich im Rahmen eines außergewöhnlichen events, mit exzellenten Produkten in einem perfekten Ambiente zu präsentierten, hatten TUI-Reisebürochefin Petra Harant und Modedesignerin sabine eggenberger entwickelt.

Mit spannenden Bildern von Traumreisen stellte Andreas Leippert, Hapag-Lloyd Verkaufsleiter süd und Österreich, die firmeneigene schiffsflotte vor, allen voran das legere Luxusschiff

Die Organisatoren Andreas Leippert, Petra Harant, Sabine Eggenberger

„europa 2“. Charmant entführte er auf außergewöhnlichen Routen zu den schönsten Plätzen der Welt und weckte die Cruise-sehnsüchte bei den begeisterten gästen.

Im Wechsel mit den Vorträgen und perfekt abgestimmt auf den Aufenthalt an Bord präsentierte das Team von sabine eggenberger auf dem roten Teppich sportlich elegante Mode für jeden Anlass, natürlich maßgeschneidert.

Fazit: eine gelungene Premiere, die bei einem perfekten Catering (Innsteg) und intensiven gesprächen noch lange beeindruckte.

schnitt ihrer kreativen Vielfalt und ihres Könnens

Maßgeschneiderte reise-Erlebnisse an die

zeigte sabine eggenberger bei der Veranstaltung

schönsten Plätze dieser Welt - dafür steht

„Cruise meets Fashion“. Mehr als 24 Modelle für

das Team der TUI Passau.

zufriedenen Kunden, die dem Büro von Anfang

stoffe aus edlen Materialien und in ihren

die verschiedensten Anlässe begeisterten das

schönsten Farben und Mustern sind die

Publikum.

1999 als Hapag-Lloyd Reisebüro in der Bahn-

alle namhaften Veranstalter, u. a. Linienflüge,

große Leidenschaft der Modedesignerin

Neben der Manufaktur führt die engagierte

hofstraße 10 eröffnet, erfolgt im April 2015 die

Pauschal-, erlebnis-, golf- und städtereisen,

sabine Eggenberger.

Unternehmerin ein Atelier mit italienischer

Umfirmierung in „TUI Passau“. das Reisebüro

eigenanreisen und Kreuzfahrten. eine der vielen

Mode und Accessoires wie Taschen, Tücher,

befindet sich seit Mai 2016 näher am zentrum

stärken liegt auch in der Beratung und Planung

schals und Modeschmuck.

und an einem besseren standort, in der Bahn-

individueller Reisen in alle Welt.

seit 2002 entwirft die Passauerin nach Maß Brautkleider, Abendmode und Casuals für jeden

an die Treue halten. das Reisebüro vermittelt

hofstraße 5.

modemanufaktur eggenberger

das TUI Team mit seiner Büroleiterin Petra

sie in allen größen und für alle Figuren stets den perfekten schnitt. Wer ihre Manufaktur in

grabengasse 13 . 94032 Passau

nes Bestehens einen exzellenten Namen in der

Bahnhofstraße 5 . 94032 Passau

der grabengasse betritt, spürt den kreativen

Tel. 0851 9664751

Branche erobert. Professionelle Beratung, Flexi-

Tel. 0851 720491-0

geist und kann sich unter den vielen Modellen

eggenberger@live.de

biltät und die konstante Freundlichkeit bei allen

info@tui-reisebuero.de

inspirieren lassen. einen beeindruckenden Quer-

www.atelier-eggenberger.de

Mitarbeitern bestätigen Tag für Tag die vielen

www.tui-reisebuero.de/passau1

Anlass. Mit ihren zehn Mitarbeiterinnen realisiert

Harant hat sich in den knapp 20 Jahren sei-

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

34 | KUNSTMARKT

KUNST- UND DESIGNMARKT Neue Location für internationale Kreativszene in Passau Der Kunst- und Designmarkt in der X-Point Halle Passau findet von Samstag, 2. bis Sonntag, 3. Dezember 2017 statt.

Freche Kunst, modernes Design, neueste Trends, Kulinarisches, Lifestyle pur – ein ganzes Wochenende avanciert heuer die X-Point Halle zum Designmekka. Die hippe, bayrische Studentenstadt begrüßt schon zum siebten Mal den Kunst- und Designmarkt. Shoppen abseits des Mainstream – heuer in einer neuen Location.

Es sind mittlerweile über 80 impulsive Künstler, Independent Labels und junge Nachwuchstalente mit dabei. Im Gepäck eine unglaubliche Produktvielfalt – Mode, Schmuck, Lifestyle-Ware, Accessoires, Fotografie, Grafik, Kunst, Produkt- und Möbeldesign plus Leckers für Leib und Seele.

Wieder mal mit Freunden treffen, verweilen, Musik lauschen, sich dabei kreativ verzaubern lassen und unter gar keinen Umständen ohne das coolste Designerkleid oder das schon lange gesuchte Wohnaccessoire nach Hause wandern – so versprüht auch in diesem Jahr der Kunst und Designmarkt seinen Charme an Besucher und Aussteller

gleichermaßen.

TERMINE UND ÖFFNUNGSZEITEN Samstag, 02. Dezember 2017 | 10:00 bis 18:00 Uhr Sonntag, 03. Dezember 2017 | 10:00 bis 18:00 Uhr Location: X-Point Halle | Messestraße 12 | 94036 Passau

ANZEIGE

Wir wünschen eine frohE UND besinnliche Weihnachtszeit Ihre Brauerei Hacklberg

BAD FÜSSING | 35

EIN FEUERWERK GUTER UNTERHALTUNG Das erwartet die Bad Füssinger Gäste zum Jahreswechsel, ideal auch als Weihnachtsgeschenk!

ANZEIGE

Ein überaus vielfältiges Programm erwartet die Bad Füssinger Gäste zum Jahreswechsel.

Erstmals in diesem Jahr gibt es im Advent ein „Country & Gospel Christmaskonzert“ am 20. Dezember.

Das Christkindlansingen am 23.12. in der Hl. Geist Kirche ist seit Jahren ein vorweihnachtlicher Fixpunkt im Veranstaltungskalender. Ebenfalls Tradition haben die Festkonzerte des Kurorchesters am 1. Weihnachtsfeiertag (25.12.) bzw. am Neujahrstag (01.01.). Ein kleines Jubiläum steht am 26.12. auf dem Programm: Die 15. Bad Füssinger Weihnachtsgala, welche wieder live auf Radio Inn-Salzach-Welle übertragen wird. In diesem Jahr mit dabei: Mario & Christoph (vormals Alpentrio Tirol), Graziano mit Tochter Beatrice, das Duo Bergkristall und Johannes Niggl. Durch das Programm führt Romy. Musikalische Leckerbissen erwarten die Besucher am 28. Dezember. Kinateders Wirtshausmusikanten geben ein Konzert „ohne Noten – ohne Strom, aber mit viel guter Laune“. Am 29.12. gastiert erstmals „IVUSHKA“ – eine farbenprächtige und temperamentvolle russische Weihnachtsrevue – im Kurort und entführt die Besucher auf eine kulturelle und spannende Reise durch das alte Russland mit seinen Liedern, Tänzen und Traditionen. Ein Konzert in der Silvesternacht findet traditionell in der Christuskirche statt, während am Neujahrsmorgen die „Inntaler Musikanten“ zu einem Neujahrsfrühschoppen im Kurhaus aufspielen.

Eine „Gangsterjagd am Moserhof“ beginnt unter der Regie der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern am 04.01. im Kleinen Kurhaus. Anderntags (05.01.) lautet das Motto „Mit Swing ins Neue Jahr“. Das Original Salzburg Swing Orchestra swingt auf amüsante Weise durch die Geschichte des Jazz und bringt bekannten Jazz-Standards aber auch lässigen Soul-Jazz von Glenn Miller bis zu Joe Zawinul zu Gehör. Anfangszeiten und Veranstaltungsorte können Sie im Internet unter www.badfuessing.de einsehen.

Der Kartenvorverkauf für die genannten Veranstaltungen beginnt bereits am 1. Dezember.

Jederzeit erhältlich sind Geschenkgutscheine. Ein ideales Weihnachtsgeschenk!

Bitte beachten Sie die Programmvorschau.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

36 | BOHEMSIDE

Bohemside | 35

Die Weihnachtskrippe von tomáš krýza in JinDřichův hraDec ist ein WeltWeit einzigartiges Unikat Diese Weihnachtskrippe ist Ergebnis von 60 Jahren Arbeit Obwohl Weihnachtskrippen in den Kirchen frühestens zur Adventszeit erscheinen, die einzigartige Weihnachtskrippe von Tomáš Krýza wird das ganze Jahr über im Museum in Jindřichův Hradec ausgestellt. Dieses Werk des hiesigen Bürgers und Strumpfwarenmeisters Tomáš Krýza (1838-1918) ist die größte mechanische Krippe der Welt. Im Jahre 1998 wurde sie sogar in das Guinness-Buch der Rekorde eingetragen. Im Museum nimmt sie eine Fläche von 60 Quadratmetern ein. Sie stellt 1.398 Figuren dar, die bis Leerzeichen zwischen 16 und cm hoch sind, davon sind 133 beweglich.

Tomáš Krýza hat an dieser Weihnachtskrippe mehr als 60 Jahre gearbeitet. Die Figurenkörper und -glieder wurden aus Holz geschnitzt. Diese wurden dann durch dünne Drähtchen verbunden, um ihre Beweglichkeit zu sichern. Die Köpfe und die Bekleidung der Figuren sind aus einem Werkstoff modelliert, den Krýza selbst erschuf. Es handelte sich um eine spezielle Masse aus Mehl, Gips, Sägemehl und Leim, die rasch hart wird.

Krýza selbst stellte seine Weihnachtskrippe immer erst zu Weihnachten in seinem Haus auf.

Als Krýza verstarb, erbte sein Sohn die Krippe.

schenke bringen. Dieser älteste Teil der Krippe

Dieser modernisierte den Mechanismus, eine

wird von weiteren biblischen Szenen ergänzt,

elektrische Beleuchtung wurde installiert und

wie zum Beispiel die Flucht nach Ägypten oder

der manuelle Antrieb wurde durch einen Elektro-

der Kindermord in Betlehem.

antrieb ersetzt. Im Jahre 1935 hat Krýzas Sohn

Tomáš Krýza schuf auch die eindrucksvollen Ku-

die Weihnachtskrippe dem hiesigen Museum ge-

lissen der Weihnachtskrippe. Neben der städ-

schenkt, in welchem sie von Klein und Groß das

tischen Architektur, wie z.B. der Palast von Hero-

ganze Jahr bewundert wird.

des mit Miniaturen des Tafelgedecks, hat er auch

Dieses einzigartige technische Denkmal ist 2 Me-

die südböhmische Landschaft des 19. Jahrhun-

ter hoch und 17 Meter lang. Seine Breite beträgt

derts dargestellt.

2 Meter. Heutzutage ist diese mechanische Krippe rechnergesteuert. In der Mitte der Krippe be-

MUZEUM JINDŘICHOHRADECKA

findet sich die typische Szene der Geburt Christi

Balbínovo nám. 19/I CZ - 377 01 Jindřichův Hradec

mit der Heiligen Familie. Es fehlen auch nicht die drei Weisen und viele andere Figuren, die Ge-

www.mjh.cz www.innside-passau.de

BOHEMSIDE | 37

SÜDBÖHMEN – WINTERURLAUB Was soll man sich in Südböhmen zuerst anziehen? Schlittschuhe, Langlaufskier oder Abfahrtskier?

Viele Loipen fangen oft schon in den Peripherien

merwald zu kommen.

der südböhmischen Städte an. Lange Kilometer der gespurten Loipen führen durch die Böhmerwälder Heiden.

Region Vimperk

Die meisten der fast 500 Kilometer Loipen

In der Region Vimperk finden Sie einige Schisport-

befinden sich auf dem Gebiet des Natio-

zentren, in denen Loipen aller Arten gibt. Lang,

nalparks Böhmerwald. Die Schneehöhe se-

kurz, leicht, anspruchsvoll, behandelt oder nicht.

LOKALE STRECKEN UND KREISE:

hen die Schiläufer sofort auf der Webseite

Im Skiareal Vodník müssen Sie sich vor dem Wetter

FRYMBURK-KREIS

www.bilastopa.cz fest, wo sie in einer On-

niemals ängstigen, die Strecken werden hier

line-Landkarte auch den aktuellen Stand der

künstlich beschneit. Eines der sehr bekannten ist

Loipe blau: 10 km – Klassik, Schlittschuhlaufen

Instandsetzung erfahren.

das Skiareal Kvilda. In der Umgebung von Kvilda

Loipe Rot: 10 km – Klassik, Schlittschuhlaufen

Die südböhmische Landschaft eignet sich bes-

und Horská Kvilda werden mehr als 50 Kilome-

Loipe Grün: 4 km – Klassik, Schlittschuhlaufen

tens für das Schilaufen. Sowohl kleine als auch

ter Loipen regelmäßig behandelt. Die kürzeste

Loipe Weiß: 5 km – Schlittschuhlaufen

große Schifahrer finden hier die geeignete Piste

Strecke misst 6 und die längst 16 Kilometer. Alle

Loipe Schlittschuhläufer: 11 km – Schlittschuhlaufen

- je nach Leistungsniveau.

Trassen führen durch interessante Orte. Ande-

LOIPEN UND STRECKEN

re Zentren in diesem Gebiet sind z.B. Skischule Zadov-Churáňov, Libín, Stožec, Strážný, Nové Einzigartiges Schlittschuhlaufen

LOIPEN IN DER REGION KVILDA:

Hutě und andere.

am Stausee von Lipno.

Kvilda – Horská Kvilda

Sobald das Eis am Stausee von Lipno 18 Zentimeter

Diese Loipe ist für Anfänger geeignet. Sie ist plateauförmig und misst 4,5 Kilometer.

Auf dieser Strecke sehen Sie das Torfmoor Jezerní slať.

dick ist, können die Schlittschuhläufer am ge-

Region Lipno

pflegten, 11 Kilometer langen, nach Frymburk

In der Region Lipno können Sie fast 40 Kilometer

führenden Abschnitt sicher laufen. Tschechiens

Loipen nutzen. Sie finden sie in der Umgebung

Kvilda – Moldauquellen

einmalige Eislaufbahn gehört zu den längsten

des Skigebiets Lipno, zwischen Lipno nad Vltavou

Die Loipe ist 7 Kilometer lang und steigt sanft durch den Wald bis zur Moldauquelle.

Natureisbahnen in Europa. Das Schlittschuhlau-

und Frymburk. In Lipno nad Vltavou können Sie

Von dort aus können Sie sich in zwei Richtungen begeben –

fen ist gratis. Die breite Bahn für Schlittschuh-

kostenlos parken und die Stadt ist zugleich ein

nach rechts über Černá Hora, oder nach links über Stráž nach Bučina.

läufer, sowie die Schilaufspuren in Lipno nad

geeigneter Startplatz. Eine andere Möglichkeit ist

Vltavou werden mit speziellen Motorschlitten

es, mit der Seilbahn auf Kramolín oder auf Mar-

Kvilda – Wegscheid Staré Hutě - Přilba

gepflegt. Der Einstiegsplatz ist am Kapitänbüro in

ta, in Frymburk hinauffahren. Der Eintritt in den

Von Kvilda führen zur Wegscheid Staré Hutě zwei verschiedene Trassen – die blaue

Marina Hafen. Wer keine Schlittschuhe hat, kann

„Frymburk-Kreis“ ist gegenüber dem Hotel Well-

für Fußgänger und die gelbe für Touristen. Von der Wegscheid können Sie sich über

sie sich vor Ort ausleihen.

ness in Frymburk, im Neubaugebiet Větrná hůrka.

den Gipfel von Přilba in Richtung nach Churáňov oder durch die Skipiste nach

Im Verleih Lipno Centrum in Frymburk und in

Nové Hutě begeben.

Wave Sport in Lipno nad Vltavou können Sie sich Böhmerwaldmagistrale

jegliche Skiausrüstung ausleihen .

Kvilda – Bučina

Das Projekt Bílá Stopa (Weiße Spur), das die Qua-

Diese Spur führt entlang des Verkehrswegs, der mit dem Schneepflug geräumt wird.

lität der Dienstleistungen in den tschechischen

Die Trasse ist deshalb auch für Fußgänger, beziehungsweise für die Schlitt-

Gebirgen steigern soll, richtet sich seit dem vori-

schuhtechnik geeignet. Viele Skilaufkreise und Strecken warten auf Sie auch in

gen Jahr auf die sog. Böhmerwaldmagistrale. Sie

anderen Gebieten der Böhmerwaldmagistrale: Region Kašperské Hory, Zadov

führt durch den Nationalpark von Železná Ruda

und Umgebung, Borová Lada und Umgebung, Kubova Huť - Skilaufareal, Region

bis zu Nová Pec. Alle Loipen werden in ihrer Ge-

Stožec, Nová Pec und Umgebung.

samtlänge regelmäßig bestens betreut. Die Magistrale misst mehr als 100 Kilometer und daran

www.bilastopa.cz

knüpfen weitere 400 Kilometer hiesige Strecken an. Hier gibt es Informationen über Loipen, wenn Sie sich entscheiden, zum Schilaufen in den BöhWWW.INNSIDE-PASSAU.DE

38 | EVENT

EUROPÄISCHE WOCHEN: Vorverkauf für die Spielzeit 2018 beginnt am 01. Dezember 2017 Das Programm der 66. Festspiele Europäische Wochen Passau steht fest und bietet erneut musikalischen Hochgenuss. Wie im Debütjahr des Intendanten Thomas E. Bauer erwarten das Publikum hochklassige Sinfonie- und Kammerkonzerte, Liederabende, meisterliche Solisten, Musiktheater u.v.m. Bereits im April laden die EW zum Osterbarock nach Passau und präsentieren neben dem Cembalisten Jean Rondeau und Maddalena del Gobbo an der Gambe den Pionier der Alte-Musik-Bewegung Sigiswald Kuijken mit seinem Ensemble La Petite Bande.

Zum Auftakt des Sommerfestivals heizt dann Multiperkussionist Martin Grubinger in kongenial-familiärer Partnerschaft mit seinem Vater, seiner Frau Ferzan Önder sowie Schwägerin Ferhan Önder und Alexander Georgiev die Deggendorfer Stadthalle ein. Zudem geben sich mehrere ECHO Klassik-Preisträger der vergangenen Jahre die Ehre, z.B. die Star-Cellistin Sol Gabetta zusammen mit dem Kammerorchester Basel oder der Trompeter Gábor Boldoczki mit dem Kammerorchester PKF–Prague Philharmonia. Freunde der Vokalmusik und des Liedgesangs kommen in einer Matinee mit Julian Prégardien sowie in den Konzerten mit dem Windsbacher Knabenchor und den Regensburger Domspatzen voll auf ihre Kosten. Außerdem kehren nach ihren atemberaubenden Gastspielen im vergangenen Jahr Grigory Sokolov mit einem Klavierrezital, die Bamberger Symphoniker, diesmal unter Leitung von Enoch zu Guttenberg, sowie Frieder Bernius mit dem Kammerchor und der Klassischen Philharmonie Stuttgart in die Festspielstadt zurück. Opernfans dürfen sich auf Mozarts „Zauberflöte“ auf der Aldersbacher Seebühne und – in Kooperation mit dem Landestheater Niederbayern – auf Wagners „Fliegenden Holländer“ freuen. Und für alle Tanzbegeisterten warten die EW wieder mit dem 2017 fulminant gestarteten Festspielball auf.

SICHERN SIE SICH SCHON JETZT KARTEN FÜR DIE FESTSPIELE 2018 – DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK

INFOS UND TICKETS WWW.EW-PASSAU.DE in der Kartenzentrale der EW (Bahnhofstr. 32, Passau) oder unter +49(0)851/56096-26

FÜR SICH UND IHRE LIEBSTEN!

ANZEIGE

.

Karten ab 1.12 erhältlich! de w w w.ew -pas

sau.

SPIELZEIT 2018

IMPULS FESTIVAL | 39

3. IMPULS FESTIVAL PASSAU 35 Konzerte – 15 Workshops – 13 Locations – 2 Tage – 1 Ticket Passaus Popkultur- und Liveclubfestival Popkultur all over Passau. Draussen schneit's, drinnen regiert der Beat. Von einem Konzert zum nächsten wandern, von Location zu Location treiben, sich auf bekannte Musik freuen und Unbekanntes neu für sich entdecken. Tanzen und Lauschen, den jungen Sound fühlen, mit allen Sinnen. Und am Nachmittag vielleicht im Workshop Fotografieren oder Häkeln lernen bevor sich abends das Konzertkarussel an Tag zwei erneut dreht. Das Impuls Festival Passau kommt wieder, am 19. und 20. Januar 2018.

Die musikalischen Genres: breit und vielfältig. HipHop und Rock, Pop und Elektronisches, Stoner und Brass, aber immer frisch und farbig. Das Besondere am Impuls Festival Passau: die Eintrittskarte gilt für alle Konzerte in allen Locations. So bahnt sich jeder seinen eigenen Weg durch den Konzertabend, individuell und ganz nach dem eigenen Wunsch gestaltet. Die Konzerte finden statt im Großen Redoutensaal, dem Zeughaus, dem Zauberberg, der Heiliggeistkirche, dem Scharfrichterhaus, dem Café Museum und dem Domino.

Rund 35 Musikgruppen und Solokünstler haben sich für die zwei Tage des Passauer Popkulturfestivals angekündigt. Dabei wurde wieder handverlesen ausgesucht – regionale Newcomer erhalten dabei genauso ihre Bühne wie etablierte Künstler.

INFOS UND TICKETS WWW.IMPULS-PASSAU.DE Die Karten für das Festival gibt es überall, wo es Karten gibt.

19. und 20. Januar 2018

ANZEIGE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

40 | EVENTS

ERLEBEN SIE LIVE IN PASSAU & DEGGENDORF: GROSSE KONZERTE,MUSICAL-ERFOLGE & SHOW-HIGHLIGHTS 3.2.2018 DREILÄNDERHALLE 14.1.2018 DREILÄNDERHALLE

PASSAU

PASSAU

Es wird wieder hart und laut!

Es wird wieder hart und laut! „Stahlzeit“ bedeutet eine Rammstein-Tribute-Show der Superlative, die in Deutschland unvergleichbar ist. Mit großer Präzision arrangiert „Stahlzeit“ die Musik in dem für Rammstein so typisch brachialen Bombast-Livesound und setzt auch die Pyro-Show ebenso kompromisslos wie spektakulär um.

Die größten Musical-Erfolge in einer Show!

Der Winter und das kommende Frühjahr werden aufregend! Denn dann erwarten uns Events dürfen Sie nicht verpassen! Die größten Musical-Erfolge in einer Show! Gefeierte

25.3.2018 DREILÄNDERHALLE

Stars der Originalproduktionen präsentieren mit ausgewählten Solos, Duetten und En-

PASSAU

große Konzerte, Musical-Erfolge und Show-Highlights in Passau und Deggendorf! Diese

sembles die schönsten Musicals in einer zweieinhalbstündigen Show. Erleben Sie in der Nacht der Musicals die Welterfolge wie „Tanz der Vampire“, „Frozen“, „Rocky“, „Hinterm Horizont“, „Falco“, „Elisabeth“, „Das Phantom der Oper“, „Mamma Mia“, „Cats“, „Aladdin“ und viele mehr an einem beeindruckenden Abend! 14.1.18 – Passau/ Dreiländerhalle

Die Sensationsshow der Illusionen Der schnellste Illusionist der Welt wagt sich mit „House of Mystery“ an eine neue und sehr außergewöhnliche Show. In über zwei Jahren Vorbereitungszeit hat er ein einzigartiges Showkonzept entwickelt, das es so noch nicht gegeben hat: Hans Klok selbst ist Protagonist einer aufregenden Story – inszeniert mit mystischen Elementen, verblüffenden Illusionen und beeindruckenden Effekten - Gänsehaut und Hochspannung inklusive!

23.1.2018 DREILÄNDERHALLE PASSAU

4.2.2018 DREILÄNDERHALLE PASSAU 6.4.2018 STADTHALLE DEGGENDORF

HAINDLING live in Passau!

We love Austropop!

Die Kultband aus Bayern ist mit ihrem unverwechselbaren Klang wohl das außergewöhn-

Wenn jubelnde Zuschauer von den Sitzen aufspringen und STS’ „Fürstenfeld“ mitsingen,

lichste Musikereignis, das Bayern zu bieten hat. Seit 35 Jahren kultiviert Hans-Jürgen

bei Ambros’ „Skifoan“ die Arme in den Himmel recken oder bei Fendrichs „Macho Macho“

Buchner alias HAINDLING seinen Musikstil, der geprägt ist von einer wilden Mixtur aus

jede Zeile auswendig kennen, dann sind sie in einem Konzert von „I am from Austria“, der

exotischen Klängen und unterschiedlichsten Einflüssen - immer versehen mit der unver-

größten Austropop-Show Europas. Mit Humor, Spielfreude und Authentizität zünden die

kennbaren Handschrift Buchners.

Musiker von „I am from Austria“ ein Hitfeuerwerk auf der Bühne.

EVENTS | 41

www.haindling.de

EINTRITTSKARTEN - Die Geschenkidee!

8.4.2018 DREILÄNDERHALLE

TANZ DER VAMPIRE · FROZEN · HINTERM HORIZONT · FALCO ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · ROCKY · UVM.

14.1.18 PASSAU Dreiländerhalle

PASSAU

23.1.18 PASSAU Dreiländerhalle Europas erfolgreichste Show mit den größten Hits des Austropop!

Tina Turners bewegtes Leben als Musical Fans von Tina Turner können sich jetzt auf eine Zeitreise durch fünf Jahrzehnte Musikgeschichte der Powerfrau begeben und deren größte Hits live erleben! Ihre Lebensgeschichte

4.2.18 PASSAU | 6.4.18 DEGGENDORF

3.2.18 PASSAU Dreiländerhalle

ist zusammen mit den großartigen und für immer unvergessenen Hits Stoff genug für das

www.hansklok.org

bewegende Musicalerlebnis "Simply the Best"!

IN

10.4.2018 DREILÄNDERHALLE

DIE GRÖSSTE ILLUSIONSSHOW DER WELT NEUE SENSATIONEN

6.+ 7.3.18 LINZ TipsArena

PASSAU

CHRIS NORMAN & BAND

25.3.18 PASSAU Dreiländerhalle

HITS: MEXICAN GIRL STAY SUN IS RISING MIDNIGHT LADY LOVE IS A BATTLEFIELD LIVING NEXT DOOR TO ALICE OH CAROL

Let the sunshine in …

Das Musical „Hair“ gilt bis heute als Meilenstein des Musiktheaters und der Popkultur in den

www.chris-norman.de

späten 60er Jahren. Es erzählt von der Hippiebewegung der 68er im Zeichen von "Aquarius".

29.3.18 LINZ Brucknerhaus

8.4.18 PASSAU Dreiländerhalle

Die brillante Show mit atemberaubenden Songs und Choreografien machen „Hair“ zu einem

Broadway Musical Company New York

DAS MAGISCHE ZIRKUS-EREIGNIS VOM KONTINENT DES STAUNENS

unvergesslichen Ereignis!

11.4.2018 DREILÄNDERHALLE

nach einer Idee von André Heller

Musik: Galt MacDermont Buch & Texte: Gerome Ragni/James Rado

10.4.18 PASSAU Dreiländerhalle

11.4.18 PASSAU Dreiländerhalle

ehrlich-brothers.com

PASSAU

AFRIKA! AFRIKA!

Die Erfolgsshow ist zurück!

DOPPELSHOW 14

& 19 UHR

ERMÄSSIGUNG FÜ

R KINDER!

Über vier Millionen Menschen haben sich von der afrikanischen Showsensation bereits anstecken lassen. 2018 kehrt André Hellers AFRIKA! AFRIKA! zurück auf die Bühne. Spektakulär, phantasievoll, traumverloren, intensiv und ein wenig exzentrisch wollen die neuen Produzenten Hellers Erbe weiterführen. Alle Show-Höhepunkte aus zwölf Jahren AFRIKA! AFRIKA!

13.4.18 PASSAU Dreiländerhalle

8.2.19 PASSAU Dreiländerhalle

Kartenvorverkauf: Passau: Passau-Ticket im PaWo-Center sowie bei allen bek. Vorverkaufsstellen.

Tickets & Infos: www.cofo.de | Telefon:

01806 / 57 00 55 0,20 €/Min., Mobilfunk max. 0,60 €/Min.

werden an einem Abend die Gäste begeistern!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

42 | EVENTS

TIERISCHES WEIHNACHTSTHEATER

ANZEIGE

„Auf ein Wort"

Wir machen Betten für die besten Hotels der Welt... ...am liebsten für Sie

Pinguine streiten gerne. Auch über die Frage nach Gott. Sieht Gott alles? Gibt er Regeln vor? Oder gibt es ihn vielleicht doch gar nicht? Noch während die drei Pinguine sich darüber streiten, beginnt es zu regnen: die Sintflut. „An der Arche um Acht“, lautet die Anweisung, die die Taube gibt, denn zwei der Pinguine gehören zu den Auserwählten, die auf die Arche Noah dürfen. Die Taube hat wirklich alle Flügel voll damit zu tun, die Rettung aller Tierarten zu organisieren. Zwei Tickets für die Arche Noah sind für Pinguine zu kriegen, aber was ist mit dem dritten Pinguin? Kurz entschlossen schmuggeln die zwei Pinguine den dritten auf die Arche. Eine turbulente Reise nimmt ihren Lauf …

Mit großer Leichtigkeit und wunderbar komisch nimmt Ulrich Hub die großen Fragen ernst. In seiner

Fabrikation: Haidmühle, T. 08556 96000, Passau: Heilig-Geist-Gasse 9, T. 0851 33361 Webshop: www.muehldorfer.com

Aktualisierung der biblischen Geschichte gelingt es ihm mit dieser himmlischen Komödie mit Tiefgang humorvoll und kindgerecht, über Freundschaft, göttliches Gesetz und menschliche Nächstenliebe, über Glauben und Nicht-Glauben nachzudenken. Das Stück stellt viele wichtige Fragen nach Gott und nach dem Leben, ohne dabei auch nur eine einzige Antwort vorschnell vorzugeben. Ulrich Hubs preisgekröntes Theaterstück macht Spaß und es ist gescheit.

ANZEIGE

Regie: Markus Steinwender | Musik: Michael Rückert | Ausstattung: Stefan A. Schulz Mit: Max Gnant, Johanna Martin, Martin Puhl, Constanze Rückert Ab: 6 Jahren

Ú Premiere: Samstag, 2.12. 2017 | 16 Uhr Sa + 16.12. 2017, 14 Uhr + Sa, 23.23. 2017 | 14 Uhr Großes Haus, Theater an der Rott

Jetzt TICKETS für SILVESTER buchen!

ANZEIGE

NIGHTFEVER Der Dom ist in sanftes Kerzenlicht gehüllt. Ruhige Musik erfüllt das Gotteshaus. Menschen in den Kirchenbänken lauschen den Klängen. Andere knien im Gebet versunken. Das ist Nightfever, die einzigartige Gebetsnacht, die mittlerweile zum fünften Mal die Passauer in ihren Bann zieht. Die Gebetsnacht beginnt um 17:00 Uhr mit einem Gottesdienst mit Bischof Dr. Stefan Oster SDB. Von 18:30 Uhr bis 21:00 Uhr ist der Dom dann für alle Leute geöffnet, die in die unvergleichliche Atmosphäre von Nightfever eintauchen wollen.Das Besondere daran ist, man kann kommen und gehen, wie man will.

Tipp: Nightfever lässt wunderbar mit einem Besuch auf dem Christkindlmarkt verbinden!

22. November ‘17 - 21. Januar ‘18 SPIEGELPALAST / LINZ, TABAKFABRIK

TICKETS: Ú Samstag, 16.12.2017 | Beginn: 17:00Uhr | Ort: Dom St. Stephan, Passau

www.teatro-linz.at

+43 (0) 732 - 210 224

EVENTS | 43

FILMFEST GRENZGAENGE

w

ANZEIGE

Mut zu Widerstand und Vielfalt

Mit Lust

den Kopf verlieren...

Fr. 1.12.

Sigi Zimmerschied Das Filmfest Grenzgænge geht in die zweite Auflage – herzlich willkommen! Dieses Mal im Gepäck: Zehn ungleiche Filmprojekte, deren gemeinsamer

„Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“

Kristallisationspunkt es ist, Grenzen in ihren verschiedenen Bedeutungen und Dimensionen nachzuspüren. Unsere Filme zeichnen Bilder und Perspektiven

Sa. 2.12.

aus unterschiedlichen Teilen der Welt. Sie zeigen Menschen, die in kleinen Alltäglichkeiten oder in global gedachten Maßstäben Mut beweisen, Vielfalt

Ludwig Müller

verteidigen oder Widerstand leisten. Unsere Filmgespräche und Veranstaltungen erzählen Geschichten von Menschen, die auf die Suche gehen und dabei

„Absolute Weltklapse“ Neues Programm

Möglichkeiten finden, mit Hürden umzugehen und Grenzen zu überwinden.

Do. 7.12.

Jess Jochimsen „Vier Kerzen für ein Halleluja“

TERMINE MO. 04.12. | 14 Uhr | Cineplex

MALIBLUES

with Prof. Dr. Bernhard Stahl

SCHULPROJEKT TOMORROW

DO. 07.12. | 18 Uhr | Metropolis

FR. 08.12. | 20 Uhr

- Angebot an Passauer Schulen –

I AM NOT YOUR NEGRO

Metropolis - Seefeuer

Filmpräsentation offen für alle!

DO. 07.12. | 20 Uhr

FILMGESPRÄCH UND DISKUSSION

Uni Passau Hörsaal 8

mit Sea-Watch und SOS Mediterrane

Fr. 8.12. + Sa. 9.12.

Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“ Do. 14.12.

Sigi Zimmerschied

DI. 05.12. | 19.30 Uhr | Metropolis OPENING – WOMEN SENSE TOUR:

VERGISS MEIN NICHT

SA. 09.12. | 12-18 Uhr

Sektempfang und Tapas, Filmgespräch

FR. 08.12. | 16 Uhr

hop on hop off | Cafe Museum

„Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“

und Diskussion mit Sarah Zouak und

Uni Passau Hörsaal 4

PUBLIC LIVING ROOM

Fr. 15.12.

Out of Place (OmU), Gemütlicher

Die Dornrosen

EVENT IN ENGLISH

Begegnungsraum mit Cafebetrieb

Intersexion

und Kurzfilmpräsentationen

„Weltscheibn Hits in der Hitz“

Filmgespräch und Diskussion mit

FR. 08.12. | 18 Uhr

SA. 09.12. | 20 Uhr | Metropolis

pro familia und LesMamas

Uni Passau Hörsaal 4

MUSTANG

Justine Devillaine (Regie/Prod.)

MI. 06.12. | 19.45 Uhr | Metropolis GAYBYBABY

EVENT IN ENGLISH MI. 06.12. | 20 Uhr

I didn’t cross the border, the border

Uni Passau Hörsaal 4

crossed me. Movie talk and discussion

REDOUTE

Fr. 15.12.

Reiner Kröhnert „Kröhnert XXLGroßes Parodistenkino“ Sa. 16.12.

D`Sturmberger Feiertagsmusi „Vom Sturmberg hoch...“

TANDEM-SPIEL MIT RAIDAS KLAVIERCLUB Benefizkonzert für das Passauer Frauen- und Kinderschutzhaus Eine Erfindung des Passauer Pianisten und Komponisten Elmar Raida, der für das Strauss-Polka, Beni Obermaier mit Raidas "Tanzmaus-Boogie", Lucia Münchner Nationaltheater und das Landestheater Niederbayern komponierte, Grünberger, die mit ihrer Cousine Marlene Bimesmeier ein vierhändiges ist das „Tandem-Klavier“:

Boogie-Woogie-Gespann bildet, Leonie Kieninger mit Raida Jazzstücken

Der Schüler-Klavierpart ist ein selbstständiges Solostück, das der Schüler ganz und Amelie Meusel mit einer Uraufführung. alleine vortragen kann. Raidas dazu komponierter „Tandem“-Klavierpart auf

Do. 21.12. + Fr. 22.12.

Sigi Zimmerschied „Der 7. Tag Ein Erschöpfungsbericht“ Sa. 23.12.

Holger Paetz „So schön war`s noch selten“ So. 31.12.

Scharfrichter Silvesterfest mit Unverschämter Wirtshausmusik

dem zweiten Klavier, das er selber spielt, ist „Sahne auf dem Kuchen“. Er dient als

Kartenverkauf: Kulturbüro im ScharfrichterHaus Mo -Fr 10-16 Uhr www.scharfrichterhaus.de www.reservix.de und an allen ReservixVorverkaufsstellen deutschlandweit.

Sicherheitsnetz, der Spielfreude und der Notwendigkeit zur Präzision beim Zusammenspiel. Raidas Schüler spielen nur Stücke, die ihnen Freude bereiten. Das Auswählen ist ein kleines Abenteuer, eine Entdeckungsreise auf Youtube, Spotify, iTunes, noviscore und in Raidas Noten- und CD-Schränken. Deswegen ist das musikalische Spektrum recht groß: Boogie-Woogie, Jazz, Ragtime, zeitgenössische Traditionalisten wie Einaudi, Tiersen, Yiruma und Squiban und Klassik.

Damit jedes Stück in der pianistischen Reichweite bleibt, nicht zu schwer oder zu leicht ist, arrangiert es Raida für jeden Schüler. Mit von der Partie sind Torben Dörrer mit seinem Wunschstück, einer von Raida arrangierten virtuosen

Ú Der Eintritt (12/7 €) des Konzerts im Passauer Scharfrichterhaus am Samstag, 4. Februar 2018 um 20 Uhr wird dem Passauer Frauen- und Kinderschutzhaus gespendet. Kartenbestellung:

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 16 Uhr (Kulturbüro) Mo - Sa 17 - 01 Uhr (Gastronomie) Milchgasse 2 - 94032 Passau - Tel. 08 51 - 3 59 00 - Fax 26 35

Tel. (0851) 35900 und www.scharfrichter-haus.de.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

54 24 || KK U U KK AA

FREITAG

1

SAMSTAG

2

SONNTAG

3

DIENSTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

Die Welt auf dem Monde 19:30 Uhr Stadttheater Passau Hairspray 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Guiseppe Verdi – Der Trubadour 17:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice Die Welt auf dem Monde 19:00 Uhr Stadttheater Passau Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Rigoletto 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Daniel Wildner Jazz Session 20:00 Uhr Café Museum Passau Kontra K: Gute Nacht Live 2017 20:00 Uhr Posthof Linz

MUSIK Evensong 19:00 Uhr St.Nikola Passau Konzert mit Anna Veit 19:30 Uhr Schloss Obernzell Musik der Energie AG Oberösterreich 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Groovekeepers 20:00 Uhr Café Museum Passau Romy Politzki &Loopop / Acoustic Pop / Rock 20:00 Uhr Café Unterhaus Passau Internationales romantisches Weihnachtskonzert 20:00 Uhr Maria-Ward-Realschule Deggendorf Stefan Leonhardsberger 20:00 Uhr Wirtshaus Neurandsberg Rattenberg Alan Kelly Gang / Connila / Liam Scanlon 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Ried Jazzlounge: Namby Pamby Boy, support: Everage 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER 04 Jesus Christ Superstar

17:00 Uhr Kleines Theater Budweis Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz, Kammerspiele 18. Österreichische Theatersport-Meisterschaften 20:00 Uhr Posthof Linz

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Josef Hader 20:00 Uhr Johannes-Gutenberg-Gymnasium Waldkirchen Da Bobbe 20:00 Uhr Markmiller Saal Straubing Jesse Jochimsen – Vier Kerzen für ein Halleluja 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Klaus Eckel 20:00 Uhr Kikas - Kunst im Kinosaal Aigen / Schägl Suchtpotenzial: Alko-Pop 100 Vol.% 20:00 Uhr Posthof Linz

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz An der Arche um acht (ab 6) 16:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

MUSIK 03 Duo Flac: Elisabeth Thoma

& Manuel Wagner 19:00Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau 02 Philippine Madrigal Singers 19:00 Uhr St. Nikola Passau Fantaisie 19:30Uhr Stadttheater Landshut im Theaterzelt Lokalrunde #3 – Konzert mit Urtyp Inferno, Colbinger & TonBandArt 20:00Uhr Zeughaus Passau Max Andrzejewski´s Hütte and The Homegrown Organic Gospel Choir 20:00Uhr Zoglau3 Raum für Musik Taubenbach / Reut Konzert mit Mano Ezoh 20:00 Uhr Stadthalle Viechtach Erwin & Edwin 20:00 Uhr Lindenkeller Freising

THEATER Antigone 19:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix 18. Österreichische Theatersport-Meisterschaften 20:00 Uhr Posthof Linz

KABARETT | COMEDY

MUSIK European Brass - Festliche Blechbläsermusik 16:00 Uhr Abtei Schweiklberg Zillertaler Weihnacht 17:00 Uhr Pfarrkirche Bad Griesbach-Weng Konzert mit Daniela dé Santos "Königin der Panflöte" 17:00 Uhr Herzogschloss Straubing Musica Sacra: Rosamunde 17:00 Uhr Minoritenkirche Linz Ina Müller 19:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Böhmisches Chorkonzert zum Advent 19:00 Uhr Rokokokirche Frauenau The Leroy Emmanuel Trio 20:00 Uhr The Raven Straubing

THEATER 04 Jesus Christ Superstar 16:00 Uhr Kleines Theater Budweis

FILM Filmfest Grenzgaenge: Opening – Women Sense Tour 19:30 Uhr Metropolis Passau

MITTWOCH

KINDER-THEATER Königliches Hoftheater Lumumba: Froschkönig 15:00 Uhr Café Museum Passau Theater Quintessenz Kleine Helden 16:00 Uhr Posthof Linz

LESUNG | LITERATUR Wladimir Kaminer: Einige Dinge, die ich über meine Frau weiß 20:00Uhr Antoniushaus Regensburg

MUSIK Wo sich’s machen lässt, da soll man’s machen 20:00Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER 04 Jesus Christ Superstar

THEATER

10:00 Uhr Kleines Theater Budweis Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

04 Jesus Christ Superstar

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 14:00 u. 16:30 Uhr Landestheater Linz

18:30 Uhr Kleines Theater Budweis Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KABARETT | COMEDY The Umbilical Brothers (AUS) Best Of The Worst Of The Best 20:00 Uhr Posthof Linz

SONSTIGES Das Saatkorn sieht die Ähre nicht 15:00Uhr Pfarrheim Niederkappel

MONTAG

4

OPER – OPERETTE – MUSICAL William S. Gilbert & Arthur Sullivan – Der Mikado 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice Hairspray 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK JazzBros & Sister 19:00 Uhr Café Duftleben Passau Wo sich’s machen lässt, da soll man’s machen 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER 04 Jesus Christ Superstar

17:00 Uhr Kleines Theater Budweis Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz

KINDER-THEATER

BALLETT | TANZ

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus Kasperl, Seppel und das Picknick im Schnee (ab 4 Jahre) 16:00 Uhr Europabücherei Passau

FILM Filmfest Grenzgaenge: GaybyBaby 19:45 Uhr Metropolis Passau Filmfest Grenzgaenge: MaliBlues 20:00 Uhr Universität Passau, Hörsaal HS 4, Philosophicum

(1997 und 2007) sowie Träger des Titels „Artist for Peace“ der UNESCO konzertiert mit Werken von Peter Cornelius, Heinrich Schütz, Jake Runestand, Josu Elberdin, Ily Matthew Maniano und Nilo Alcala II.

03

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

01 Deutsch-Rumänischer

01

LESUNG | LITERATUR

 FR 1.12.

02  SA 2.12.

Poetry Slam - Dichterwettstreit 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

6

KINDER

Ludwig Müller: Absolute Weltklapse – Eine Einweisung 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Hildegard Scholten & Daniel Slawik 20:00 Uhr Huberhof Haarbach – Schnellertsham Suchtpotenzial 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf / Inn

Volkstanzabend 19:00 Uuhr Redoute Passau Balé Teatro Guaira - Choreografien von Wachter, Winkler und Scafati 20:00 Uhr Theater an der Uni Regensburg

5

 19:00 UHR  HEILIG-GEIST-KIRCHE PASSAU

 19:00 UHR

 REDOUTE PASSAU

Deutschrumänischer Volkstanzabend Anlässlich des rumänischen Nationalfeiertages werden die Volkstanzgruppe "Doina Prahovei" und der Volkstanzkreis Passau Sie auf eine Reise durch verschiedene Tänze aus Rumänien, Niederbayern und Oberösterreich nehmen!

Duo Flac  SA 2.12.

 19:00 UHR

 ST. NIKOLA PASSAU

MADZ Philippine Madrigal Singers Der mehrfach international preisgekrönte Chor und zweifacher Gewinner des "European Grand Prix" für Chormusik

Elisabeth Thoma und Manuel Wagner gründeten Anfang 2017 das Duo FLAC (Flute-Accordion). Der besondere Reiz dieser seltenen Besetzung liegt in der Klanglichkeit der Instrumente, da beide die Luft als Medium zur Tonerzeugung verwenden. In ihrer besonderen Instrumentenkombination spielen die beiden unter anderem Werke von J.S. Bach, J. Haydn, W.A. Mozart und W. Jacobi.

KUKA | 4 53 5

7

MUSIK

FREITAG

8

MUSIK

Adventliches Singen und Musizieren 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

THEATER geächtet 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KABARETT | COMEDY Jess Jochimsen – Vier Kerzen für ein Halleluja 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Die Dornrosen 20:00 Uhr GH Hager Niederhausen Martin Frank 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting maschek – Das war 2017 20:00 Uhr Schl8hof Wels

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

LESUNG | LITERATUR Konrad Paul Liessmann: Bildung als Provokation 20:00 Uhr Posthof Linz Spätschicht 22:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

teAfro-American Christmas Gospel: Nobuntu & Chanda Rule, Carlton Holmes & Paul Zauner 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg 07 Clemens Bittlinger - Perlen des Glaubens 20:00 Uhr Versöhnungskirche Passau – Neustift Internat. romantisches Weihnachtskonzert 20:00 Uhr GH Bischofshof Plattling Internationales Romantisches Weihnachtskonzert 20:00 Uhr Stadthalle Dingolfing “One more sleep ’til Xmas” 20:00 Uhr Max Frank Saal Leiblfing Cobario 20:00 Uhr Wirtshaus Neurandsberg Rattenberg Shine A Light - Jocelyn B. Smith & Band 20:00 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting Querschläger: 20 Jahre unplugged 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Ried 05 Rakede: Mein schönster Tag in deinem Leben Tour 20:00 Uhr Posthof Linz Mälze Song-Slam 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Onk Lou & The Better Life inc.

21:00 Uhr Musikclub Lembach unerhört pt 1: Affchen & Craigs + Quod 21:00 Uhr Schl8hof Wels

SAMSTAG

MUSIK Kammermusik Matinée mit Nimrod Guez und Elisabeth Brauß 11:30 Uhr Piano Mora Passau Beethoven: 8. Sinfonie in F-Dur Op. 93 15:00 Uhr Konzerthaus Blaibach 2. Advent: Magnificat 17:00 Uhr Minoritenkirche Linz Mano Ezoh – Melodies from Heaven 18:00 Uhr Redoute Passau Nobuntu & Paul Zauner: Afro-American Gospel 20:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Mighty Oaks: Higher Place Tour – Support: Giant Rooks 20:00 Uhr Posthof Linz

MUSIK Beethoven: 8. Sinfonie in F-Dur Op. 93 15:00 u. 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Konzert Muche/Hein: “7000 Eichen” & Film: “Beuys” 19:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg 06 The Caravans 19:30 Uhr St. Valentin Passau Cobario – Zehn Welten Tour 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Circle Of Fire | Hip-Hop-DanceBattle 20:00 Uhr Zeughaus Passau Sleigh Ride Orchestra & Lisa Bassenge 20:00 Uhr Weisses Haus Offenberg - Neuhausen 05 Querschläger: 20 Jahre unplugged 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Ried Yet another Floyd 20:00 Uhr Schl8hof Wels Greenleaf / The Atomic Bitchwax / Steak / Torso Night Of Fuzz 20:00 Uhr Posthof Linz Martin Kohlstedt 20:00 Uhr Posthof Linz 07 Passauer Saudiandln & Wiadawö: Unzeit 20:00 Uhr Café Museum Passau

THEATER

Filmfest Grenzgaenge: I am not your Negro 18:00 Uhr Metropolis Passau Vergiss Mein Nicht 20:00 Uhr HS 8 Universität Passau

Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Festausschuss – Weihanchten als Chance 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix Fastfood – Best of Imrpotheater 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Bühnenpolka - Impro-Show 20:00 Uhr Lindenkeller Freising

Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Josef Hader 20:00 Uhr Joseph-von Fraunhofer-Halle Straubing Stefan Waghubinger – Jetzt hätten die guten Tage kommen können 20:00 Uhr Lindenkeller Freising

 FR 1.12.7

 17:00 UHR

 KL. THEATER ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ)  WEITERE TERMINE S. LISTE

Jesus Christ Superstar Eine Geburtstagsparty des Jesuskindes im Heavy-Metal-Stil, begleitet von der Jesus Christ Superband! Eine Weihnachtsparty, auf der Wasser in Wein verwandelt wird, auf der auf dem Wasser und auf in Wein verwandeltem Wasser gelaufen wird.

05

 FR/SA 8./9.12.

 20:00 UHR

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 16:30 Uhr Landestheater Linz Hühner – Puppenclownerie mit Ei 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg

LESUNG | LITERATUR Lachen hält gesund 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

FILM Filmfest Grenzgaenge: Intersexion 16:00 Uhr HS 4 Universität Passau I didn’t cross the border, the border crossed me 18:00 Uhr HS 4 Universität Passau Seefeuer 20:00 Uhr Metropolis Passau

 KIK RIED

THEATER Festausschuss – Weihnachten als Chance 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 14:00 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus Bergkristall oder der Heilige Abend 18:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

06

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Josef Hader 20:00 Uhr Antoniushaus Regensburg

 SA 9.12. (KINDERKONZ.)  16:00 UHR  SA 9.12.  19:30 UHR

 ST. VALENTIN PASSAU

The Caravans

KINDER Königliches Hoftheater Lumumba: Berta und der Nikolaus 15:00 Uhr Café Unterhaus Passau 06 The Caravans 16:00 Uhr Festsaal St. Valentin Passau Bergkristall oder der Heilige Abend 18:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Die kleine Meerjungfrau und der Geburtstag der Infantin 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Junger Klassiker – Parzival Short Cuts 19:30 Uhr Landestheater Linz

BALLETT | TANZ

Drei Musiker aus drei Ländern, mit unterschiedlichen musikalischen Muttersprachen, bilden das Trio The Caravans. Das Repertoire setzt sich dementsprechend aus drei Musikrichtungen zusammen: Klezmer, Gypsy-Jazz, und ungarischer bzw. deutscher Zigeunermusik. Bei Ihrem Kinderkonzert zeigen die Musiker in einer knappen Stunde auf unterhaltsame Weise ihr Können und eröffnen den jungen Hörern neue Klangwelten.

07

Shakespeare & Strawinsky 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice

Querschläger Lungoland Vor 20 Jahren veröffentlichten die Querschläger die legendäre CD Lungoland und setzten damit einen Maßstab für ihr weiteres Schaffen. Nun blicken sie zurück und ziehen Bilanz: Das tun sie, indem sie musikalische und inhaltliche Fäden quer durch zwei Jahrzehnte ziehen, mit der Gegenwart verknüpfen und weiter in die Zukunft spinnen. So entsteht ein Gewebe aus Querschläger-Klassikern, Geheimtipps und bisher noch Unerhörtem.

10

Der Rosenkavalier 18:00 Uhr Stadttheater Passau

THEATER

04

SONNTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

FILM

KABARETT | COMEDY

9

FILM

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

Filmfest Grenzgaenge: hop on hop off 12:00 Uhr Café Museum Passau Mustang 20:00 Uhr Metropolis Passau

 SA 9.12.

 20:00 UHR

 CAFÉ MUSEUM PASSAU

Saudiandln & Wiadawö Die 35-Jahre-jungen Passauer Saudiandln stürmen mit den drei Wiadawö-Männern das Cafe, um nichts Geringeres als ihre gemeinsame CD-Produktion „Unzeit“ vorzustellen!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

1 . - 1 0. D EZEMB ER

DONNERSTAG

44 5 6 | KUKA

MONTAG

11

DONNERSTAG 14

FREITAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Rigoletto 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Saxofour @ auswärts Minoriten: Es wohnt ein friedlich Ton in meinem Saxophon 20:00 Uhr Schl8hof Wels

Die Frau ohne Schatten 19:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Hänsel und Gretel 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER

MUSIK

MUSIK 08 Singerhofschrammeln

19:00 Uhr Café Duftleben Passau Shantel & Bucovina Club Orkestar Shantology 20:00 Uhr Posthof Linz 09 Afro American Gospel 20:00 Uhr Langhaus Niedernburg Passau

DIENSTAG

12

OPER | OPERETTE | MUSICAL Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

geächtet 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Andreas Vitásek Grünmandl oder Das Verschwinden des Komikers 20:00 Uhr Posthof Linz

KINDER-THEATER

MUSIK Manu Delago – Metromonk Tour 19:30 Uhr Landestheater Linz

THEATER

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus Bergkristall oder der Heilige Abend 18:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

Antigone 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KINDER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz Das kleine Gespenst (für Kinder 6 -9 Jahre) 16:00 Uhr Europabücherei Passau

LESUNG | LITERATUR

MITTWOCH

13

KABARETT | COMEDY

Seelenklänge 19:00 Uhr Spitalkirche Pfarrkirchen The Prosecution – special guest: Radio Havanna 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 14 Stipsits, Bäer & Dr. Willi Ganster 20:00 Uhr Kikas - Kunst im Kinosaal Aigen/ Schlägl 13 Saxofour: „Es wohnt ein friedlich` Ton in meinem Saxophon” 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Ried 12 MoZuluArt feat. Roland Guggenbichler „An African Christmas“ 20:30 Uhr Musikschule Raab

THEATER Improtheater-Workshop für Einsteiger 18:00 Uhr Posthof Linz Antigone 19:30 Uhr Stadttheater Passau Festausschuss – Weihnachten als Chance 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz, Kammerspiele Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KABARETT | COMEDY

09

Sigi Zimmerschied – Der Komparse 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Poetry Slam Passau #127 19:30 Uhr Zeughaus Passau Apfent, Apfent, das Auge tränt 3.0: Keks, Drugs und Rock ‘n‘ Roll 19:30 Uhr Theater Phönix Paulus Hochgatterer: „Der Tag, an dem mein Großvater ein Held war” 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Ried Hans-Henning Scharsach Stille Machtergreifung 20:00 Uhr Posthof Linz

15

 MO 11.12.

 20:00 UHR  LANGHAUS NIEDERNBURG PASSAU  SA 16.12.  20:00 UHR  KUBINSAAL SCHÄRDING

Afro American Gospel Christmas

 19:00 UHR

 CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

Singerhofschrammeln Wiener Lieder – Sie wagten einen Schritt über musikalische Grenzen: Kommen aus Jazz und Klassik, fanden zusammen, ihre Vorliebe zur Wiener Musik und Liedern nicht länger verbergend, servieren sie seit einigen Jahren bereits ihre bekannte zartbittere, melancholische und heitere Mischung – ein bisschen Moser, Kreisler, eine Brise Wiener Operettenseligkeit – ihre “Wiener Melange”.

MUSIK 17 Nightfever

17:00 Uhr Dom St. Stephan Passau 5. American Bar Night 18:00 Uhr Lindenkeller Freising Nordisches Weihnachtskonzert – Fritz Goller Musikpreis 19:00 Uhr Kapuzinerstadl Deggendorf Seelenklänge 19:00 Uhr Spitalkirche Pfarrkirchen Altbayerisches Adventsingen 19:00 Uhr Kultur+Kongress Forum Altötting 10 Jugendchor “Messa di Voce” 19:30 Uhr Universitätskirche St. Nikola Passau Weihnacht der Stars 19:30 Uhr Atrium Vilshofen Sturmberger Feiertagsmusi 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Fo(u)r Alto: mikrotonale Musik für vier Altsaxophone 20:00 Uhr Zoglau3 Raum für Musik Taubenbach / Reut Benefizkonzert: Die pringer 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf / Inn 09 Nobuntu, Chanda Rule & Paul Zauner 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding Dr. Kingsize & friends, pur und akustisch 20:00 Uhr Gugg Braunau Bojazzl 20:00 Uhr KUBA Kulturbahnhof Eferding Turbobier 21:00 Uhr Kikas - Kunst im Kinosaal Aigen/ Schlägl

THEATER

20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Reiner Kröhnert 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 15 Die Dornrosen Weltscheibn-Hits in der Hitz 20:00 Uhr Redoute Passau

Antigone 19:30 Uhr Stadttheater Passau Festausschuss – Weihnachten als Chance 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus

KABARETT | COMEDY 16 Christian Springer - Trotzdem 20:00 Uhr KuK Schönberg Mathias Tretter – Die Jahresrevanche 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KINDER An der Arche um acht (ab 6) 14:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Theater Liberi: Peter Pan – Das Musical 15:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Königliches Hoftheater Lumumba: Zwerg Nase 15:00 Uhr Café Museum Passau Junger Klassiker – Parzival Short Cuts 17:00 Uhr Landestheater Linz, Kammerspiele

11

08  MO 11.12.

10  SA 16.12.

 19.30 UHR  UNIVERSITÄTSKIRCHE ST. NIKOLA PASSAU

Jugendchor Messa di Voce Besinnlich, klangvoll und licht gestaltet der Jugendchor „Messa di Voce“ das Konzert in in dessen Zentrum die ebenso charmanten wie klangschönen Miniaturen des Zyklus "A Ceremony of Carols" von Benjamin Britten stehen. Das Programm wird durch Lieder und Chorsätze zur Advents- und Weihnachtszeit facettenreich ergänzt.

16

11 CarolinKebekus: Alphapussy

Eine vorweihnachtliche Entdeckungsreise in die Welt der Gospels, Graceland Songs, in das spannende Grenzland der verschiedenen Ausprägungen der schwarzen Amerikanischen Musiktradition und des Jazz.

Zu Nobuntu und Chanda Rule gesellen sich Carlton Holmes und Paul Zauner, die seit vielen Jahren mit den Giganten der Gospel, Soul und Jazzszene musizieren.

Heilbutt & Rosen: CheGueVavra 20:00 Uhr Gugg Braunau

SAMSTAG

 FR 15.12.

 20:00 UHR  DREILÄNDERHALLE PASSAU

Carolin Kebekus Unverblümt, respektlos, mit starker Haltung und unbändiger Spielfreude schildert sie uns ihre urkomische Sicht auf den Sinn und Unsinn des Lebens. Im Jahr sechs nach „PussyTerror“ arbeitet sich die smarte Kölnerin an einer Gesellschaft ab, in deren Mittelpunkt überstylte berufsjugendliche Hipster-Eltern, eine spießige, Schlager liebende Jugend und die Youtubisierung des Abendlandes stehen.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

KUKA | 4 5 75

17

MONTAG

MUSIK

18

DIENSTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Nordisches Weihnachtskonzert 15:00 Uhr Konzerthaus Blaibach J.S. Bach: Weihnachtoratorium 16:00 Uhr St. Peter Passau 18 Passau Jazz Orchestra 17:00 Uhr Café Museum Passau J. S. Bach – Weihnachtsoratorium 17:00 Uhr Pfarrkirche Lembach Ty Tender & Band / Santa Claus Angels 17:00 Uhr Posthof Linz Gregor Meyle & Band 19:00 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting

19 Franz Lehár – Das Land des Lächelns 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice

OPER | OPERETTE | MUSICAL 20 Du sollst mein Glücksstern sein

19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK KINDER-THEATER

Soizweger Zwoagsang 19:00 Uhr Café Duftleben Passau

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 09:00 u. 11:00 Uhr Landestheater Linz Bergkristall oder der Heilige Abend 18:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

THEATER geächtet 19:30 Uhr Landestheater Linz

THEATER

LESUNG | LITERATUR

KINDER-THEATER

Festausschuss – Weihnachten als Chance 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Silvana Steinbacher & Josef Zweimüller 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Ried

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

Weihnachtslesung mit Oliver Walter und Mo! 19:00 Uhr Zeughaus Passau

14  SA 16.12.

 20:00 UHR

BALLETT | TANZ

Christian Springer  FR 15.12.

Sein Programmtitel „Trotzdem“ heißt weitermachen, nicht aufgeben. Ihm geht es immer ums Ganze, dafür kämpft er bis seine Ohren glühen. BR- Schlachthof Moderator Christian Springer ist der Aufreger unter Deutschlands Kabarettisten, der Trotzdem-Män. Auf der Bühne ist er ein satirischen Mutmacher, der leichtfüßig Sinn und Unsinn zu skurrilen politischen Kabarett-Geschichten verknüpft.

 20:00 UHR

 KIKAS AIGEN / SCHLÄGL

Stipsits, Bäer & Dr. Willi Ganster Kabarettist Thomas Stipsits, der Kämpfer fürs Stinatzer Freibad hat mit Ulli Bäer und Dr. Willi Ganster zwei musikalische Mitstreiter gefunden. Drei Gitarren, drei Stimmen – Austropop pur!

12  FR 15.12.

17

15

MoZuluArt Mit “An African Christmas” ist der österreichisch – simbabwesischen Gruppe ein großer Wurf gelungen. Gekonnt verbinden sie südafrikanische Gospelsongs mit europäischen Harmonien. Jazzpianist Roland Guggenbichler und seine drei Kollegen haben sich zum Ziel gesetzt, einen musikalischen Hybriden aus den landestypischen Traditionen zu schaffen, wobei sich die Musiker stilistisch keinesfalls einengen lassen wollten.

13

OPER | OPERETTE | MUSICAL Dschungelbuch – Das Musical 16:00 Uhr Stadthalle Landau/ Isar

THEATER Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KINDER Dr. Brumm feiert Weihnachten (für Kinder ab 3 Jahren) 16:00 Uhr Europabücherei Passau Die kleine Meerjungfrau und der Geburtstag der Infantin 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

 SA 16.12.

 17:00 UHR

 DOM PASSAU  FR 15.12.

Nightfever

 20:00 UHR

 REDOUTE PASSAU

Die Dornrosen Die Welt ist eine Scheibe. Zumindest für Katharina, Christine und Veronika Schicho. Eine Vinylscheibe. Selbst produziert, komponiert und arrangiert, gesungen und musiziert. Und als Stargast zum Jubiläum laden sich die drei Schwestern den völlig unbekannten Musiker Dominik Schicho ein. Ach ja, er ist ihr Bruder.

Gitarre, Bass und Schlagzeug, entspricht es dem Klangkörper, wie er sich in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in den USA entwickelt hatte, um Jazz in all seinen Schattierungen optimal wiederzugeben. Vorbilder waren die Orchester von Count Basie, Duke Ellington und Stan Kenton.

19

 MO 18.12.

 19:00 UHR  METROPOL ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ)

Land des Lächelns

 20:30 UHR

 MUSIKSCHULE RAAB / OÖ

20

16

 KUK SCHÖNBERG Music for a while – Tanzstück von Mei Hong Lin 19:30 Uhr Landestheater Linz

MITTWOCH

LESUNG | LITERATUR

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 16:30 Uhr Landestheater Linz Junger Klassiker – Parzival Short Cuts 17:00 Uhr Landestheater Linz Bergkristall oder der Heilige Abend 18:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

19

Die Welt der österreichisch-ungarischen Monarchie und Chinas wird in der weltberühmten Operette, die sich um das Jahr 1910 in Wien und Peking abspielt, zum Leben erweckt. Zu Hören ist eine Reihe wunderschöner Melodien, mit dem bezaubernden Geständnis „Dein ist mein ganzes Herz“ an der Spitze.

Der Dom ist in sanftes Kerzenlicht gehüllt.

Ruhige Musik erfüllt das Gotteshaus.

Menschen in den Kirchenbänken lauschen den Klängen. Andere knien im Gebet versunken. Die Gebetsnacht beginnt um 17:00 Uhr mit einem Gottesdienst mit Bischof Dr. Stefan Oster SDB. Von 18:30 Uhr bis 21:00 Uhr ist der Dom dann für alle Leute geöffnet, die in die unvergleichliche Atmosphäre von Nightfever eintauchen wollen.

20  DI 19.12.

 19:00 UHR  METROPOL ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ)

 FR 15.12.

 20:00 UHR

Du sollst mein Glücksstern sein

 KIK RIED

Saxofour Es ist schon Tradition, dass die vier gefragtesten Saxophonisten zwischen Scheibbs und Nebraska österreichische, amerikanische und europäische Weihnachtslieder dem Publikum näher bringen und zwar in gewohnter „saxofourischer“ Manier: mit Groove, Originalität, Geist und Virtuosität, bei der auch der Humor nicht zu kurz kommt.

18

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

 SO 17.12.

 18:00 UHR

 CAFÉ MUSEUM PASSAU

Passau Jazz Orchestra Mit einer Besetzung aus fünf Saxofonen, vier Trompeten, vier Posaunen und einer Rhythmusgruppe, bestehend aus Piano,

Es ist fast 65 Jahre her, seit das gleichnamige Filmmusical des amerikanischen Regisseurs und Tänzers Gene Kelly auf der Leinwand uraufgeführt wurde. Ähnlich wie bei dem späteren Film- und auch Theaterevergreen “Manche mögen’s heiß” versetzten die Autoren die Handlung der ewig jungen Liebesgeschichte aus Hollywood in die Goldenen Zwanziger.

W WW WW W .. II N NN N SS II D D EE -- PP A A SS SS A AU U .. D D EE

1 1 . - 20. D EZEMB ER

SONNTAG

54 68 || K KU UK KA A

DONNERSTAG 21

FREITAG

22

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

Sabina Hank – blue Notes on Christmas 20:00 Uhr Haberkastren Mühldorf / Inn Raphael Wressnig & The Soul Gift Band 20:00 Uhr Café Museum Passau

Hairspray 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Rigoletto 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Forever Young 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Konzert mit den "QuerGeigern" 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach

MUSIK Kirchenkonzert: Auf Weihnachten zua 18:00 Uhr Spitalkirche Neuötting Christmas through the ages 19:30 Uhr Stadttheater Passau Local Desperados 20:00 Uhr Gugg Braunau

THEATER Festausschuss – Weihnachten als Chance 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden geächtet 19:30 Uhr Landestheater Linz, Kammerspiele Theater Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

THEATER Festausschuss – Weihnachten als Chance 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KABARETT | COMEDY Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

SAMSTAG

23

MUSIK

KINDER-THEATER

Sigi Zimmerschied: Der 7. Tag 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus Bergkristall oder der Heilige Abend 18:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

21

„Christmas dahoam“ 19:00 Uhr Pfarrkirche Straßkirchen

THEATER

25

24 Dobry Stahlkappen

21:00 Uhr GH Gistl Frauenau

THEATER

Festausschuss – Weihnachten als Chance 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus

KABARETT | COMEDY 23 Holger Paetz – So schön war’s noch

KINDER-THEATER Königl. Hoftheater Lumumba: Seppel und der himmlische Besuch 15:00 Uhr Café Museum Passau

FILM Schellen-Ursli 14:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz

DIENSTAG

26

OPER | OPERETTE | MUSICAL Die Welt auf dem Monde 18:00 Uhr Stadttheater Passau Die Frau ohne Schatten 19:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK 25 Polyton 11:00 Uhr Café Duftleben Passau Strahlende Weihnacht 16:00 Uhr Stadtpfarrkirche Zwiesel

KINDER Sophie Kassies: Schaf 15:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 16:30 Uhr Landestheater Linz

23

 DO 21.12.

MONTAG

24

MUSIK

22 Cantamos feiert

selten 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

KABARETT | COMEDY

SONNTAG

24

 20:00 UHR

 CAFÉ MUSEUM PASSAU

 MO 25.12.

 21:00 UHR

 GH GISTL FRAUENAU

Raphael Wressnig & The Soul Gift Band Zwischen Soul, Funk, R&B, New Orleans und Blues geht bei Raphael Wressnig und seiner fabelhaften Band so richtig die Post ab. 4 Mal wurde der Musiker bereits beim Critics Poll der Jazz-Bibel DownBeat als "Best Organ Player of the Year" nominiert und seine Alben werden von der Kritik gefeiert.

22  SA 23.12.

 19:00 UHR

 PFARRKIRCHE STRASSKIRCHEN

Dobry Stahlkappen + Martti Mäkkelä  SA 23.12.

 20:00 UHR

 SCHARFRICHTERHAUS PASSAU

Holger Paetz – So schön war's noch selten Am Ende eines jeden Jahres stellt man sich die bange Frage: Was war nur wieder alles los? Wie soll man sich diese Informationsflut bloß merken? Schließlich will man mitreden können. Holger Paetz hat die “Highlights” des Jahres gesammelt und präsentiert sie in seiner unwiderstehlichen Ein-Mann-Jahresrückblick-Show.

Das verflossene Jahr hat wieder mal gezeigt, was in 365 Tagen so alles passieren kann. Davor neigen wir unser Haupt in Ehrfurcht. Holger Paetz blickt mit Hochachtung zurück.

Cantamos Mit einem Mix an eigens interpretierten englisch- und deutschsprachigen Liedergut wird der Chor auf seine Weise die Weihnachtszeit interpretieren. Die 25 Sängerinnen und Sänger unter der musikalischen Leitung von Susanne Berger werden dabei wieder von einer 5-köpfigen Band begleitet. Die Arrangements umfassen bis zu fünfstimmige Chorsätze, die auf vielseitige Weise „Christmas-Interpretationen“ aufzeigen – klassisch, mit Swing oder Pop.

Auch dieses Jahr an Weihnachten, die Dobry Stahlkappen mit einem Programm aus Coverversionen von ganz nett bis ziemlich abgedreht und ein paar eigenen Kreationen werden sie dem Gistl ordentlich einheizen.

 MI 27.12./31.1.

 19:00 UHR  METROPOL ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ)

La Traviata Das außergewöhnliche Schicksal einer Frau und ihres Geliebten, das hat schon Alexandre Dumas d. J. in seiner Novelle „Die Kameliendame“ aufbereitet und selber später auch dramatisiert. Als Verdi dieses Schauspiel in Paris sah, fand er darin seine eigenen Gefühle zur der Sängerin Guiseppina Strepponi, wieder.

Dadurch inspiriert, schuf er ein musikalisches Drama, das unabhängig von Zeit und Raum zu immer neuen Inszenierungen anregt.

27

25  DI 26.12.

26

 11:00 UHR

 CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

Polyton

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

Im Sommer trifft man sie auf Hochzeiten, Festen und Feierlichkeiten – Polyton spielt nun auch in diesem Jahr wieder ein Weihnachtskonzert. Neben deutschen und amerikanischen Klassikern nehmen die dynamischen Musiker Bezug zum anderen Ende der Welt – es geht im Ausklang nach Südamerika. Bunt wie die MusikerInnen soll auch hier die Vielfalt der Musik, des Lebens und der Menschen zum Ausdruck kommen.

 FR 29.12.

 19:30 UHR  ATRIUM BAD SCHALLERBACH

Die Österreichischen Salonisten Schon 6 Jahre arbeiten die Salonisten mit der vielseitigen deutschen Sängerin Britta Ströher zusammen und haben dabei vielerlei Stile wie Barock, Klassik, Wiener

KKU UKKAA || 45 97

MITTWOCH

27

OPER | OPERETTE | MUSICAL 26 Giuseppe Verdi – La Traviata 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice

DONNERSTAG 28

SAMSTAG

MUSIK

THEATER

Heidi Pixner 19:30 Uhr St. Matthäus Passau

Anatol 19:30 Landestheater Linz Der Menschenfeind - Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Theater Phönix Linz

THEATER MUSIK Sterntaler 15:00 Uhr Stadthalle Deggendorf Die große Südtiroler Weihnacht 16:00 Uhr Stadthalle Viechtach Folsom Prison Band 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach J.B.O. + support 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

THEATER Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Shakespeare & Strawinsky 17:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice

Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperl und der schwere Rucksack 15:00 Café Museum Passau

OPER | OPERETTE | MUSICAL 31

Eine Nacht in Venedig 19:00 Musiktheater am Volksgarten Linz Forever Young 19:30 Musiktheater am Volksgarten Linz 28 Silvesterkonzert 19:45 St. Nikola Passau

KINDER  FR 5.1.

KINDER Wunderland!

17:00 Uhr Landestheater Linz Die kleine Meerjungfrau und der Geburtstag der Infantin 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

 19:30 UHR

 REDOUTE PASSAU

THEATER Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Silvestergala 17:00 u. 20:00 Kubinsaal Schärding Silvesterkonzert 18:00 Uhr Maria Hilf Passau 30 Unverschämte Wirtshausmusik 21:00 ScharfrichterHaus Passau 29 Konzert in der Silvesternachtmit Franz Wagnermeyer und Klaus Oberleitner 22:00 Christuskirche Bad Füssing

Das Sparschwein 19:00 Landestheater Linz, Schauspielhaus Der Menschenfeind - Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Theater Phönix Linz

27 Die österreichischen Salonisten 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Weihnachtskonzert mit Angela Wiedl 20:00 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach Lady Eve & her one man band 20:00 Uhr StadlPub Eichendorf

MUSIK

THEATER

MUSIK

28

31

OPER | OPERETTE | MUSICAL

29

Lucia di Lammermoor 19:30 Uhr Stadttheater Passau

Operette oder auch Schlager von Marlene Dietrich auf die Bühne gebracht. Nun ist es an der Zeit italienischen Belcanto in kammermusikalische Form zu bringen.

Sie hören berühmte Arien aus großen Opern, dazwischen Instrumentalnummern italienischer Komponisten.

SONNTAG

KINDERTHEATER

BALLETT | TANZ

FREITAG

30

Liederabend Diesmal wird das traditionelle Benefiz-Neujahrskonzert des Soroptimist Club Passau ein Liederabend mit EW-Intendant Thomas E. Bauer sein, der Werke von Schubert, Schumann und Mahler singt.

Am Klavier begleitet wird er von Ekaterina Tarnopolskaja.

Wunderland!Nach dem Roman Alice im Wunderland von Lewis Carrollmehr 15:00 Landestheater Linz, Kammerspiele

BALLETT | TANZ Schwanensee 18:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

34

32  19:45 UHR

 ST. NIKOLA PASSAU

Silvesterkonzert Thomas Schatzdorfer und Ronald Eidinger, Trompete und Thomas Dinböck, Orgel, spielen Werke u.a. von Jean Joseph Mouret, Johann Sebastian Bach, Henry Purcell und Georg Friedrich Händel. Texte zum Jahresende und Jahresbeginn verbinden die Musikwerke.

 SA 13.01.

 20:00 UHR  BÜRGERHAUS WALDKIRCHEN

 SA 6.1.18

 KURSAAL BAD GRIESBACH  SO 14.1.

30  20:00 UHR

Unverschämte Wirtshausmusik

 SO 31.12.

 22:00 UHR  CHRISTUSKIRCHE BAD FÜSSING

Konzert in der Silvesternacht Franz Wagnermeyer ist in den verschiedensten Ensembles und Orchestern im In- und Ausland tätig. Seine künstlerischen Aktivitäten umfassen eine ausgedehnte solistische und kammermusikalische Tätigkeit. Klaus Oberleitner ist ständiger Organist der ehemaligen Stiftskirche Garsten, spielt in verschiedenen Kammermusikensembles und ist stets gefragter Begleiter von Instrumentalisten, Sängern und Chören.

 20:00 UHR

 BÜRGERHAUS WALDKIRCHEN

 SO 31.12.

 SCHARFRICHTERHAUS PASSAU

29

 20:00 UHR

Otto Göttler, der Haudegen des bayerischen Musikkabaretts, kann es nicht lassen. Er bleibt bei seinen Wurzeln. Die Tradition der „Wirtshausmusik“ war ihm schon immer wichtig und pflegt sie zusammen mit der Harfenistin Geli Huber.

Freche Lieder, politische Balladen, Zwiefache und Landler bringen die beiden ebenso erdig und überzeugend wie rockige Einlagen und bayrischen Blues.

Conny & die Sonntagsfahrer Eine musikalische Zeiteise in die 50er Jahre! Petticoat, VW-Käfer und Italien-Urlaub – die Band lässt dieses ganz besondere Jahrzehnt aufleben.

Wolfgang Krebs Der Meister der geschliffenen Pointe und genialen Perücke, verdoppelt die Stimmenanzahl aus dem vorhergehendem Programm und spricht nun mit 20 verschiedenen Zungen. Der Preis ist der „Watschenbaum“ in Bronze, Silber oder Gold. Wer schießt den größten Bock, verzapft den aberwitzigsten Unsinn,redet das dümmste Zeug? An diesem Abend werden Kandidaten gesammelt und präsentiert - wie bei einer Oscarverleihung.

35 33

 DO 18.1.

 20:00 UHR

 POSTSAAL EICHENDORF

JANUAR 2018!

 SA 13.1.

 20:00 UHR

 BÜRGERSPITAL PLATTLING

Franziska Wanninger Die quirlige Kabarettistin (Spezialität: Typenkabarett) mit ihrem brandneuen Bühnenprogramm„Fruchtlos glücklich“.

Bananafishbones Die Kultband hat sicherlich nicht nur ihre Hits „Easy Day“ oder „Come to Sin“ im Gepäck und so darf man sich auf ein ganz besonderes Konzerthighlight in der Region freuen!

W WW WW W .. II N NN N SS II D D EE -- PP A A SS SS A AU U .. D D EE

21 . - 31 . D EZEMBER

 SO 31.12.

0 | KUKA 58

MONTAG

1

MUSIK

SAMSTAG

6

MUSIK

DONNERSTAG 11 OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach

Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER

MUSIK Tedi Papavrami 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

MUSIK

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Wolfchant & friends – Metal-Konzert 19:00 Uhr Zeughaus Passau The Voice of Germany 19:30 Uhr Dreiländerhalle Passau Alfons Hasenknopf & Band 20:00 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting Zydeco Annie & Swampp Cats – The Spirit of New Orleans 18:00 Uhr Lindenkeller Freising

Daniel Wildner Jazz Session 20:00 Uhr Café Museum Passau

KINDER

32 Conny & die Sonntagsfahrer

Neujahrskonzert 19:00 Uhr Stadtpfarrkirche Neuötting Neujahrskonzert: Concilium musicum Wien 20:00 Uhr Atrium Vilshofen

DIENSTAG

MITTWOCH

2

3

THEATER Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Königliches Hoftheater Lumumba: Zwerg Nase 15:00 Uhr Café Museum Passau Junger Klassiker – Parzival Short Cuts 18:00 Uhr Landestheater Linz

SONNTAG

MUSIK Maxim Kowalew Don Kosaken 19:00 Uhr Waldmuseum Zwiesel

KINDER

7

DONNERSTAG 4 OPER | OPERETTE | MUSICAL Hairspray 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK Neujahrsgala 19:30 Uhr Donaucenter Schubert Osterhofen Stefan Wählt`s i-Bänd: Glaub net ois 20:00 Uhr Kleiner Kursaal Bad Griesbach

FREITAG

Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK 31 Ein Liederabend mit Thomas E. Bauer 19:30 Uhr Redoute Passau European Brass Festl. Blechbläsermusik 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche St. Matthäus Passau Neujahrsgala 19:30 Uhr Atrium Bad Birnbach Ab in den Süden 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

THEATER Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KABARETT | COMEDY Ungschminggd 20:00 Uhr GH Hager Reisbach-Niederhausen Maxi Schafroth 20:00 Uhr Wirtshaus Neurandsberg Rattenberg

KABARETT | COMEDY Claus von Wagner 20:00 Uhr Markmiller Saal Straubing Stefan Leonhardsberger - Raunacht 20:00 Uhr Haberkastren Mühldorf/ Inn

FREITAG

THEATER

MUSIK

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Maxim Kowalew Don Kosaken 19:00 Uhr Pfarrkirche St. Nikolaus Eggenfelden Neujahrskonzert 19:30 Uhr Stadtsaal Neuötting Stefan Wählts i-Band 20:00 Uhr Voglstadl Passau-Ries M.T.M – Wurzelwasser - Mathias Kellner.Tobias Heindl.Martin Dietl 20:00 Uhr GH Neurandsberg Rattenberg Skolka 20:00 Uhr Gugg Braunau

20:00 Uhr Bürgerhaus Waldkirchen

12

MUSIK | COMEDY Die Feisten – Zwei-Mann-SongComedy 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KINDER-THEATER

KINDER Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 14:00 u. 16:00 Uhr Stadttheater Passau

THEATER

08

Rigoletto 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Phantom der Opfer 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

THEATER Das Sparschwein 19:30 Uhr Landestheater Linz

09

OPER | OPERETTE | MUSICAL Die Frau ohne Schatten 19:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz, Schauspielhaus

MITTWOCH

34 Wolfgang Krebs

20:00 Uhr Bürgerspital Plattling

Amazing Shadows 19:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

DIENSTAG

KABARETT | COMEDY

33 Franziska Wanninger

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KINDER-THEATER

MONTAG 5

THEATER

Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

Antigone 16:00 Uhr Stadttheater Passau Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

Die kleine Meerjungfrau und der Geburtstag der Infantin 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER

10

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Anatol 19:30 Uhr Landestheater Linz, Kammerspiele Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

KABARETT | COMEDY

Doctor Döblingers geschmackvolles Kasperltheater: Kasperl und die Räuber 14:30 u.16:00 Uhr Haberkastren Mühldorf / Inn Königl. Hoftheater Lumumba: Berta und die Zirkusprinzessin 15:00 Uhr Café Museum Passau

SONNTAG OPER | OPERETTE | MUSICAL

Der Rosenkavalier 18:00 Uhr Stadttheater Passau Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK Kastelruther Spatzen 19:30 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting Die Nacht der Musicals 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau 32 Conny & die Sonntagsfahrer 20:00 Uhr Bürgerhaus Waldkirchen

Sebastian Reich - Glückskeks 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf Michael Fitz - Des bin I 20:00 Uhr Club Bogaloo Pfarrkirchen herbert & Schnipsi 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Christian Springer 20:00 Uhr Posthof Linz

THEATER

SONSTIGES

KABARETT | COMEDY

Musikalischer Nachtflohmarkt 19:00 Uhr Zeughaus Passau

Petzenhauser & Wählt 18:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

SAMSTAG

14

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 19:30 Uhr Theater Phönix

13

MONTAG

15

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Die Frau ohne Schatten 19:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Rigoletto 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

THEATER

KINDER-THEATER

Der Menschenfeind – Wie Herr Molière zum Mörder wurde 11:00 Uhr Theater Phönix

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

KUKA | 59 1

17

MITTWOCH

24

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

KINDER-THEATER

MUSIK

Hairspray 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

IMPULS FESTIVAL 19:00 Uhr Zeughaus Passau Don't Stop the Music 19:00 Uhr Stadthalle Dingolfing Bezirksorchester Rohrbach 19:30 Uhr Alfons-Dorfner-Halle Lembach Gnigler 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg Dominik Plangger 20:00 Uhr Wirtshaus Neurandsberg Rattenberg

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

Die große Johann Strauß Gala 15:30 Uhr Atrium Vilshofen Elmar Raida – Raidas Klavierclub 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn 20:00 Uhr GH Knott Jacking Die Bierzeltmusikanten 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf

THEATER

MUSIK

DONNERSTAG 18

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

Triple Ay 19:00 Uhr Museum Angerlehner Wels-Thalheim

OPER | OPERETTE | MUSICAL

KABARETT | COMEDY

KABARETT | COMEDY

Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Tom Bauer – Plötzlich erwachsen 20:00 Uhr GH Hager Reisbach-Niederhausen Mathias Egersdörfer 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Martin Frank 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach

KINDER-THEATER

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

MUSIK Kastelruther Spatzen 19:30 Uhr Dreiländerhalle Passau

KABARETT | COMEDY Günter Grünwald – Deppenmagnet 20:00 Uhr Stadthalle Pfarrkirchen Wpife & KJ 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach

MUSIK Dulaman Voice of the Celts 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf 35 Bananafishbones 20:00 Uhr Postsaal Eichendorf

Königl. Hoftheater Lumumba: Berta und die Zirkusprinzessin 15:00 Uhr Café Museum Passau

KABARETT | COMEDY

SONNTAG

Gunkl – Zwischen Ist und Soll 20:00 U<hr ScharfrichterHaus Passau Django Asül 20:00 Uhr Bürgerhaus Waldkirchen Helmut A. Binser 20:00 Uhr Buchcafé Lang Freyung Gankino Circus 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn

FREITAG

21

Die Welt auf dem Monde 16:00 Uhr Stadttheater Passau

MUSIK Saxofiori 10:30 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

Der Rosenkavalier 18:00 Uhr Stadttheater Passau Die Dreigroschenoper 19:00 Uhr Kleines Theater Landshut Hairspray 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

KABARETT | COMEDY Mathias Egersdörfer 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

IMPULS FESTIVAL 19:00 Uhr Zeughaus Passau Werner Schmidbauer 20:00 Uhr Postsaal Eichendorf The 12 Tenors 20:00 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting Rupidoo Global Music Club 21:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KINDER-THEATER

THEATER

Fernost und Fernwest – Mit dem Oldtimer durch Südostasien und Nordamerika 17:00 Uhr Lindenkeller Freising

The black Rider: The casting of the Magic Bullets 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz Sophie Kassies: Schaf 15:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

VORTRAG

Helmut A. Binser 20:00 Uhr Wirtshaus Neurandsberg Rattenberg Gankino Circus: Die letzten ihrer Art 20:00 Uhr Haberkastren Mühldorf/ Inn Ludwig W. Müller – Absolute Weltklapse 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Gunkl: zwischen Ist und Soll 20:00 Uhr Gugg Braunau

22

VORTRAG Dr. Michael Lüders: Die den Sturm ernten 20:00 Uhr Buchhandlung Rupprecht Passau

20

OPER | OPERETTE | MUSICAL Die Welt auf dem Monde 19:30 Uhr Stadttheater Passau Hairspray 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

26

OPER | OPERETTE | MUSICAL

Bliss 20:00 Uhr Hberkasten Mühldorf / Inn Karin Zimny – Ein Dirndl packt aus 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Ludwig Müller: Absolute Weltklapse 20:00 Uhr Gugg Braunau

KINDER-THEATER Alles was ihr über das Theater nie wissen wolltet….

10:00 u. 15:00 Uhr Kleines Theater Budweis Königl. Hoftheater Lumumba: Kasperl, Seppel und das Picknick im Schnee 15:00 Uhr Café Museum Passau

SONNTAG

28

MUSIK

Live-Session von musiX 19:00 Uhr Zeughaus Passau Chris Boettcher 20:00 Uhr Stadthalle Dingolfing Jessy Martens & Band: Tricky Thing 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf/ Inn Double Drums – Groove Symphonies 18:00 Uhr Lindenkeller Freising

Hannes Ringlstetter & Band “Paris New York Alteiselfing” 19:00 Uhr Bürgerhaus Waldkirchen Liquid – Blind Ego Tour 2018 20:00 Uhr Lindenkeller Freising

THEATER A Clockwork Orange 18:00 Uhr Stadttheater Passau

KABARETT | COMEDY

KABARETT | COMEDY

Flüsterzweieck 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Günter Grünwald: Deppenmagnet 20:00 Uhr Stadthalle Pocking Josef Hader 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach Helmut A. Binser 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Andreas Rebers - Amen 20:00 Uhr Gugg Braunau

Michael Altinger 19:00 Uhr LOKschuppen Simbach

Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

SAMSTAG

27

OPER | OPERETTE | MUSICAL

DIENSTAG

23

MUSIK

SAMSTAG

A Clockwork Orange 19:30 Uhr Stadttheater Passau Improtheater mit den Impromenaden 19:30 Uhr Zeughaus Passau Caveman 20:00 Uhr Antoniushaus Regensburg

KABARETT | COMEDY

KINDER-THEATER

FREITAG

THEATER

KINDER-THEATER Theater Pantaleon: „Wenn Hase und Fuchs sich Gute Nacht sagen“ 15:00 Uhr Zeughaus Passau

DIENSTAG

30

KINDER-THEATER

MONTAG

KABARETT | COMEDY

Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

MUSIK

THEATER

OPER | OPERETTE | MUSICAL

OPER | OPERETTE | MUSICAL

William S. Gilbert & Arthur Sullivan – Der Mikado 19:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice Die Welt auf dem Monde 19:30 Uhr Stadttheater Passau Rigoletto 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

OPER | OPERETTE | MUSICAL

19

DONNERSTAG 25

Haindling 20:00 Uhr Dreiländehalle Passau

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Uhr Landestheater Linz

Guiseppe Verdi – Der Trubadour 17:00 Uhr Haus der Kultur Metropol České Budějovice Eine Nacht in Venedig 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

OPER | OPERETTE | MUSICAL Rigoletto 19:30 Musiktheater am Volksgarten Linz

MITTWOCH

31

OPER | OPERETTE | MUSICAL 26 Giuseppe Verdi - La Traviata

(in englischer Sprache) 19:00 Uhr Metropol České Budějovice

KABARETT | MUSIK Wolfgang Krebs 20:00 Uhr Brauhaus Pfarrkirchen

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

KINDER-THEATER Peter Pan oder Der Junge, der nicht erwachsen werden wollte 10:30 Landestheater Linz W WW WW W .. II N NN N SS II D D EE -- PP A A SS SS A AU U .. D D EE

VO RSCH AU JANUAR

MITTWOCH

52 | ARTS KÜNSTLERPORTRAIT

MONIKA HUMM

ALBERTINA STADLER „DAS WESENTLICHE AN DER MALEREI IST FÜR MICH DIE FARBE“

Seit beinahe dreißig Jahren ist die gebürtige Passauerin Albertina Stadler als Künstlerin freischaffend tätig.

Ihr Hauptaugenmerk liegt auf der Malerei, hin und wieder jedoch arbeitet die Künstlerin auch bildhauerisch. Die Malerei von Albertina Stadler lässt sich am ehesten als gegenstandslos beschreiben.

Bei den Arbeiten der Künstlerin liegt das Hauptaugenmerk auf der Farbe: „Meine Bilder sind Variationen von Farben und Flächen.

VITA

Für mich ist das Wesentliche der Malerei die Farbe! Alles andere führt zu kognitiver Ablenkung.“

1961

geb. in Passau

Entsprechend wichtig ist der Künstlerin daher auch die Farbaus-

seit 1988

als freischaffende Künstlerin tätig

wahl ihrer selbst angeriebenen Pigmentfarbmischungen. Charak-

1992-94

Zeichenschule Zeiler, München

1994-98

Akademie d. Bildenden Künste, München

teristisch für ihre Arbeiten ist der Farbauftrag in vielen, lasierenden o.T., 155 x 154 cm, Mischtechnik

Schichten, durch die die vorhergehende Schicht sichtbar bleibt. So entfalten die Arbeiten der Künstlerin eine ganz besondere Tiefen-

1997-2015 tätig als Kunstpädagogin bei der Kunstschule Schewe, München

wirkung.

Einen zu pastosen Farbauftrag setzt die Künstlerin mit einem uner-

Kunstakademie Villa Wieser, Herxheim

wünschten Kontrollverlust gleich.

Frieder Burda Museum, Baden-Baden

Als Inspirationsquelle dient Albertina Stadler in erster Linie ihre

lebt und arbeitet seit 2012 in Passau und auf La Gomera (Spanien)

Umgebung, so erinnern ihre vertikalen Arbeiten beispielsweise an Gebäude in Städten. Weiterer wichtiger Ideenlieferant ist die Natur – Farbe und Formen aus der Natur fließen immer wieder in

Ausstellungen (Auswahl)

ihre Arbeiten mit ein, aber auch die vier Elemente, der Gegensatz

1993

La Capella, Fabiano (I)

zwischen kalt und warm, das Leben und Wachstum an sich spielen

1994

Johanneskirche, München

eine Rolle.

Kunstverein Wasserburg a. Inn Sommerakademie Neuburg a.d. Donau

Die Arbeiten von Albertina Stadler sind zumeist großformatig. o.T., 180 x 150 cm, Mischtechnik

Kleinformatige Arbeiten setzt sie zu Tableaus zusammen.

1995

Autorengalerie I, München

Serielles Arbeiten steht im Vordergrund. An manchen Serien arbei-

1996

Kunstverein Wasserburg a. Inn

tet sie über Jahre hinweg.

1998

Kunstverein Wasserburg a. Inn

Auf die Bilder von Albertina Stadler muss man sich einlassen, damit

1999

Produzentengalerie München

sie sich einem erschließen. Die Intention der Künstlerin ist es, beim Betrachter eine emotionale Wirkung hervorzurufen. Dabei darf der

2000-01 Ganserhaus Wasserburg a. Inn 2002

Produzentengalerie München

2002

Akademiebuchhandlung München

2003

Kunstverein Ebersberg

2004

Galerie La Roseta, Gomera (E)

2005

Kunstverein Ebersberg

2005

Galerie Marquardt, München

2006

Galerie Gossmann, Bad Bergzabern

2007

Deutsche Bank Landau (Pfalz)

Betrachter seine Phantasie spielen lassen und seine Emotionen frei entfalten.

(Kathrin Schubert)

Ú Infos www.stadler-malerei.de

2007-08 Galerie Artbox, Frankfurt 2009

Produzentengalerie, Karlsruhe

2010

"UND" Künstlermesse, Karlsruhe

2011

Galeria de Banditos, Mexico City

2015

Kunstverein Salzburg

2016

Kunst am Bau, Privat, Portoferraio (Elba)

2016

Buchillustration

2018

Alte Wiedefabrik, München

geplant:

Lissabon

o.T., 155 x 55 cm, Mischtechnik

o.T., 150 x 90 cm, Mischtechnik

o.T., 155 x 55 cm, Mischtechnik

o.T., 155 x 153, Mischtechnik

ARTS | 53 AUSSTELLUNG

RUT KOHN JAHRESKALENDER 2018 Die Freunde und Bewunderer von Rut Kohn haben sich daran gewöhnt, zum Ende des alten, oder besser, zum Beginn des neuen Jahres einen Kalender aus der Hand der Künstlerin zu erhalten.

Diese Werke, eher gebundene Bildzyklen als Kalender, waren oft an Themen aus der Bibel angelehnt – biblische Paare beispiels-

So entsteht ein unverwechselbarer Bildeindruck an der Grenze zwischen Malerei und Graphik.

weise, oder Engel –, an Literaten wie Comenius, oder sie setzten

Auch heuer werden die Wartenden nicht enttäuscht: wie-

sich mit philosophischen Grundfragen auseinander – was ist Zeit,

der ist ein Kalender entstanden, diesmal einer der redu-

wann ist es Zeit und wozu?

zierten Art. Ein Tuch spielt Variationen durch von zerrissen

Von assoziationsträchtigen, auf wenige Gegenstände reduzier-

werden, Auseinanderdriften, aber auch von der bleibenden Ver-

ten Metaphern bis hin zu szenischen Darstellungen reicht dabei die

bundenheit getrennter Teile – begleitet von der Bibelstelle 1 kor 13:

inhaltliche Umsetzung. Die meisten Bildwerke sind in Rut Kohns

Das Hohelied der Liebe.

ganz eigener Technik entstanden: einer dichten, mehrlagigen

Der Kalender liegt auf.

Buntstiftschraffur auf oft mit Rillierung vorgearbeitetem Sperrholz.

Rut Kohn

Ú Galerie Eva Priller Kleine Messergasse 1 / Ecke Höllgasse, Passau Do-SA 15-18 Uhr u.n. Vereinb. 0160-2146026 bis 6. Januar

Präsentation des Kalenders mit Ausstellung der Originalzeichnungen SO 3.12. 11 Uhr Einführung: Dr. Ludger Drost

ANZEIGE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

54 | ARTS INNTERVIEW

DORIS KRONLACHNER & SIMONA KEHL

In den letzten beiden Jahren haben die Stylistin Doris Kronlachner und die Fotografin Simona Kehl die Passauer Kunstnacht mit zwei aufsehenerregenden Fotoaktionen bereichert – unlängst schafften sie es mit ihrer Aktion „Pappfiction“ sogar auf die Titelseite des Period Magazins (London/ Hongkong).

Innside hatte die Gelegenheit zu einem Gespräch mit den beiden kreativen Köpfen.

Wie entstehen denn solche Projekte generell?

Eure Kunstnacht Projekte haben ja inzwischen internationale

KEHL: (lacht) Das sind viele gemeinsame Kaffees. Nein, wir sitzen

Anerkennung erfahren. Wie kam das eigentlich?

da wirklich viele Stunden zusammen und jede hat so ihre Ideen,

KEHL: Wir hatten das vor der Kunstnacht bereits ein bisschen ins

die über das Jahr entstehen, durch verschiedene Eindrücke, die

Auge gefasst, aber eigentlich ist die konkrete Idee erst danach ent-

zusammenkommen. Wenn wir dann eine gemeinsame Richtung

standen. Es gibt eine große Zahl internationaler Fotomagazine, die

gefunden haben, wird daran gearbeitet und weiterentwickelt.

sich auf die Bereiche Fashion und Beauty spezialisiert haben und

KRONLACHER: Wir haben auch schon die ein oder andere Idee

die Nachwuchskünstlern, also Models, Designern, Stylisten und

gehabt, die würde diesen Rahmen einfach sprengen. Durch die

Fotografen die Plattform geben, Fotostrecken zu veröffentlichen.

Größe des Ateliers und die Gegebenheiten des historischen Ge-

Das heißt, man schickt Fotos mit den entsprechenden Informati-

bäudes müssen wir schauen, dass wir ein Projekt finden, das hier

onen an das Magazin und eine Jury sichtet und bewertet dann.

drinnen realisiert werden kann.

Ihr habt euch praktisch beworben?

Kunstnacht: Papp Fiction. Wie sind Sie auf dieses Projekt ge-

KEHL: Ja genau. Wir haben die Fotos initiativ an verschiedene

kommen?

Magazine geschickt. Von zwei dieser Zeitschriften haben wir dann

KRONLACHNER: Diese PappFiction-Geschichte hatte ich schon

eine positive Zusage bekommen und uns letztendlich für das PE-

drei Jahre im Kopf. Die ursprüngliche Idee war eigentlich, dass

RIOD Magazine entschieden.

Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt?

man die Szenerie in eine Pop-Art-Richtung bringt. Wir waren uns

KRONLACHNER: Bei der letzten Kunstnacht 2016 hatten wir es ur-

KEHL: Wir haben uns bereits kurz nachdem ich nach Passau ge-

dann einig, dass so etwas schon zu oft zu sehen war und haben

sprünglich gar nicht vor an die Öffentlichkeit zu gehen. Das Set hat

zogen war kennengelernt und ich noch gar nichts mit Fotografie

überlegt, wie wir diese Geschichte anders umsetzen, das Thema

uns und die Besucher aber dann so begeistert, dass wir auch hier

am Hut hatte. Da habe ich Doris bei einem ihrer Jobs als Stylistin

aber beibehalten können.

die im Nachhinein entstandene Fotostrecke an ein Online-Maga-

kennen gelernt.

zin schickten. Die Bilder wurden soeben in der Jahresausgabe des

Seit ungefähr zwei Jahren besteht wieder ein intensiver, auch be-

Der Name ist total witzig. Ist er gleichzeitig eine Anspielung

ruflicher Kontakt, wiederbelebt auch durch Christian Kropfmüllers

auf den Film Pulp Fiction?

Atelier für Fotografie, dessen Räumlichkeiten ich inzwischen über-

(LACHEN BEIDE): Ja! Also nicht thematisch, aber das Wortspiel

Habt ihr für die nächste Kunstnacht bereits etwas Neues im

nehmen durfte. Dadurch sind auch unsere Kunstnachtprojekte

war uns schon wichtig. Jeder verbindet etwas damit.

Visier?

entstanden.

KEHL: Es ist aber letztendlich auch für unser Projekt der perfekte

KEHL: Da wird es definitiv etwas geben.

KRONLACHNER: Es hat jeder so seine Jobs und dann gibt es auch

Titel und sehr schlüssig. Wie war unser Slogan? Imagination ma-

Die ersten Ideen schwirren schon wieder im Raum.

wieder solche, die wir gemeinsam machen.

nifestiert sich in Pappe. Die Fiktion hat eine ganz große Rolle ge-

Dark Beauty Magazins veröffentlicht.

spielt. Viele konnten gar nicht glauben, dass das Set so stand und

Gibt es einen Fluss, der in eurem Leben eine Rolle spielt?

Eure Tätigkeitsfelder ergänzen sich ja optimal....

meinten, da sei hinterher ganz viel nachbearbeitet worden.

KEHL: Mein Atelier liegt eigentlich ziemlich genau zwischen den

KEHL: Ja, es geht ja nicht nur um Fashion-Styling, manchmal brau-

KRONLACHNER: Einige Gegenstände in diesem Set sind präpariert

beiden großen Flüssen. Ich fühle mich tatsächlich mehr zum Inn

che ich auch spezielle Requisiten oder eine besondere Szenerie.

worden. Da steht noch ein Stuhl, der mit weißem Isolierband be-

hingezogen. Das ist für mich eher die „Passauer Seite“. Die Donau

KRONLACHNER: Ich bin Schauwerbegestalterin, Werbekauffrau

klebt wurde, damit es nach Pappe aussieht. Wir haben einige Mö-

verbinde ich vor allem mit Schifffahrt und Tourismus.

und habe viele Jahre in einem internationalen Modeunternehmen

bel gebraucht, damit das Model interagieren kann.

Mein Flussleben – Fahrradfahren, Kaffee trinken, Freunde treffen -

gearbeitet. Diese Kombination aus einem handwerklichen und

KEHL: Für viele Besucher war nicht klar, was Pappe und was echt

spielt sich eher am Inn ab.

kaufmännischen Beruf – das ergänzt sich optimal.

ist. Das war ja auch der Sinn der Sache.

KRONLACHNER: Bei mir ist das sicherlich die Donau. Aber das

Fotoprojekte, Dekokonzepte, Artwork. Das ist ziemlich viel.

Wie habt ihr das Model gefunden?

fen mit einer Stadtführerin unterwegs bin. Ich habe da Präsentatio-

Gibt es da Lieblingsbereiche?

KEHL: Ich bin eigentlich über Facebook bzw. Instagram auf unser

nen und wir fahren von Passau nach Engelhartszell. Diese Strecke

KRONLACHNER: Das macht alles viel Spaß. Es ist immer etwas

Model, Andrea Auer, aufmerksam geworden.

ist unfassbar toll.

anderes. Ja, eigentlich solche Projekte wie die zur Kunstnacht,

Das Projekt ist ja auch für das Model eine ganz besondere Situ-

weil man sich da richtig austoben kann. Da kann man seine gan-

ation. Normalerweise findet so ein Shooting im geschlossenen

ze Phantasie miteinbringen und Sachen umsetzen, die einem ein

Rahmen nur mit den Beteiligten statt. Bei der Kunstnacht waren

Kunde nicht wirklich erlaubt.

Hunderte von Besuchern. Andrea hat das sehr souverän gemacht

KEHL: Das ist genau der Grund, warum wir solche Projekte ma-

und sich davon überhaupt nicht ablenken lassen.

chen. Um etwas nur für uns zu tun und unsere kreative Seite mal

KRONLACHNER: Sie hat das wirklich toll gemacht und auch op-

richtig rauszukehren. In diesen Projekten steckt wahnsinnig viel

tisch perfekt in unser Set gepasst.

Zeit, Liebe und Herzblut und im Gegensatz zu manchen kom-

KEHL: Es war aber für die Besucher auch spannend, wenn gerade

merziellen Jobs sind keine Grenzen gesetzt. Es kommt nichts vom

nicht fotografiert wurde. Da wurde im Styling-Bereich von Micha-

Kunden, es kommt nur von uns.

ela Friedl Frisur und Make up gezaubert und die Besucher konnten

liegt daran, dass ich immer wieder auf den großen Kreuzfahrtschif-

live zuschauen.

FÜR WIR DANKEN !

CH DAS GESPRÄ

Die Fragen stellte Kathrin Schubert.

Ú Doris Kronlachner www.doitkreativ.de Simona Kehl Fotografin Bräugasse 21 94032 Passau simonakehl.com

ARTS | 55

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

56 | ARTS

Mirosław Bałka – Der Nachthauseweg

URBEX. Erforschung von Stadt und Raum Fünf Künstler und Künstlerinnen blicken auf die Stadt und zeigen sie uns aus ungewohnten Perspektiven. Sie erforschen den urbanen Raum, dokumentieren Spuren der menschlichen Zivilisation. Sie entdecken und bewerten Orte neu unter ästhetischen Gesichtspunkten. Sie dekonstruieren Gesehenes und irritieren mit imaginären Raumkonstruktionen.

Christina Kirchinger entwickelt in ihren Druckgrafiken aus Flächen und Linien eine räumliche Vision. Sie bevorzugt die Technik der Radierung, die sie mit der Aquatinta kombiniert.

Es sind alltägliche Szenen und Raumsituationen im städtischen Umfeld, die Christian Kropfmüller beobachtet und dokumentiert. Seine fotografischen Werke mit Schnappschuss-Charakter entfalten erst auf den zweiten Blick ihre Ästhetik.

Nico Sawatzki kommt aus der Street Art Szene. In der Verbindung von Graffiti und Malerei hat er seine ideale Technik gefunden.

Melanie Siegels Werke lassen sich am besten mit dem Begriff „urbane Landschaftsmalerei“ umschreiben. Sie findet ihre Motive in ihrer unmittelbaren Umgebung, dort wo Natur und der vom Menschen geschaffene Raum aufeinandertreffen.

ST. ANNA-KAPELLE  HEILIG-GEIST-GASSE 4, PASSAU  DI-SO 13-18 UHR, ERÖFFNUNG: DO 11.1. 19 UHR  BIS 18. FEBRUAR

Hans Baschang und Karl Schleinkofer Die rund 25 großformatigen Kohlezeichnungen von Hans Baschang entstanden vorwiegend in den vergangenen zwei Jahren und stehen im Dialog mit rund 40 aktuellen Ölkreide- und Bleistiftzeichnungen von Karl Schleinkofer.

Als "Magier der Linie" bezeichnete Gottfried Knapp Hans Baschang im Nachruf der Süddeutschen Zeitung im Juni 2017.

Karl Schleinkofer beherrscht in ähnlicher Weise die virtuose Setzung von Linien, die mit erkennbaren Anklängen zu Gegenständlichem, scheinbar selbstverständlich Materie und Raum durchdringen.

Klar und entschieden setzt Schleinkofer ein Geflecht aus Linien in rhythmischen Bewegungen übereinander und erarbeitet locker oder dicht gesetzte Strukturen, die der natürlichen Bewegung der Hand folgen. Seine Abstraktionen führen nicht ins Gegenstandslose, sondern schaffen einen tiefgründigen Kosmos poetischer Bildräume von äußerst empfindsamer Ausstrahlung.

Mirosław Bałka (1958) etablierte sich als einer der ersten Künstler des sogenannten Ostblocks in der internationalen Weltszene. Der Titel dieser ersten Ausstellung in der Tschechischen Republik wurde durch eine Erzählung von Franz Kafka inspiriert. Dieses Wortspiel weist auf das Interesse des Autors für die Beziehung der Begriffe Nacht – Zuhause und Weg hin. Die wichtigsten Themen seiner Werke sind der Körper, das Gedächtnis, der Ort, die Vergänglichkeit. Bałka verwendet für seine Werke verschiedene Medien, angefangen bei Skulpturen, über Zeichnungen bis hin zur Performance und Video. Er arbeitet auch mit verschiedenen Materialien (Eisen, Beton, Holz, Salz, Seife, Öl, Asche) sowie einer Reihe von Fundobjekten, die ihre Geschichte – also ein Gedächtnis haben (Urnen, alte Grabsteine, Filz, Haare), und nutzt auch Klänge und Aromen.

HAUS DER KUNST  ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ)  BIS 31. DEZEMBER

STÄDT. GALERIE IM CORDONHAUS  PROBSTEINSTR. 46, CHAM  BIS 21. JANUAR

Druckgraphik Multiples Seit über 25 Jahren gibt es sie bereits – die Passauer Produzentengalerie. Zunächst angesiedelt in der Höllgasse, dann durch Hochwasser in neue Räume in die Jesuitengasse „geschwemmt“. Mittlerweile blicken die Künstlerinnen und Künstler auf eine Vielzahl von Ausstellungen und Austauschprojekten in und mit ihrer Galerie zurück. Einmal jährlich findet die Ausstellung Druckgraphik – Multiples statt, bei der alle aktiven Mitglieder der Galerie eine Auswahl ihrer Arbeiten zeigen.

Miró und seine bunte Welt Ganz und gar unverwechselbar - so kann man die Kunst von Joan Miró (1893 1983) beschreiben. In Sachen Kunst war der Spanier ein Universalgenie. Die Farbigkeit seiner Werke und seine außergewöhnliche Formensprache machten ihn zu einem der populärsten Künstler des 20. Jahrhunderts. Die Ausstellung gibt einen Einblick in sein graphisches Schaffen und führen den Besucher in Mirós bunte und lebendige Welt. Werke aus drei Jahrzehnten demonstrieren die ganze Kreativität des Künstlers.

Neben dem Weltkünstler Joan Miró widmen sich die Kuns(t)räume in einer Zusatzausstellung mit Jutta Pointner aus Oberösterreich einer Künstlerpersönlichkeit aus der Region. Ausdrucksstärke, Farbintensität und eine ergreifende Symbolkraft kennzeichnen ihre textilen Werke, die am Webstuhl entstehen.

KUNS(T)RÄUME GRENZENLOS  BAHNHOFSTR. 52, 94252 BAYERISCH EISENSTEIN  MO-SO 10.30-17 UHR ERÖFFNUNG: SA 16.12. 19 UHR  BIS 15. APRIL

„Im Wirtschaftswunderland Glas der 1950er“ Die 1950er Jahre – sie sind ein spannendes und ereignisreiches Jahrzehnt. Nachdem die drängendsten existentiellen Probleme der Nachkriegszeit überwunden waren, begann eine neue Ära. Sie war gekennzeichnet von einer blühenden Konjunktur und technischem Fortschritt – die Zeit des „Wirtschaftswunders“.

Charakteristisch für diese Zeit ist ein ganz neuer Stil. Nierentische und Tütenlampen kommen einem da in den Sinn. Das neue Design sollte heiter und zweckdienlich sein. Farbigkeit und Funktionalität standen für Modernität. In allen Bereichen hielt das neue Design Einzug, auch im Glas.

GLASMUSEUM FRAUENAU  AM MUSEUMSPARK 1, 94258 FRAUENAU  DI-SO 9-17 UHR  BIS 8. APRIL

Adventausstellung Die Ausstellung wird auch dieses Jahr Arbeiten der Künstlerin Renata Klogner Štolbová (1958) zeigen. Klogner Štolbová absolvierte ein Studium an der Akademie für Kunst, Architektur und Design in Prag (Studienrichtung Illustration und Grafik) und illustrierte über zwanzig Bücher sowohl für tschechische als auch für ausländische Verlagshäuser. Sie ist auch Autorin einer Reihe von Theaterinszenierungen. Ihre Werke sind sowohl im In- als auch im Ausland zu sehen (u.a. in Österreich und Deutschland). Ihre Gemälde haben eine geistliche Dimension. Dargestellt sind oft Engel und personifizierte Symbole des christlichen Glaubens.

KAMMERGALERIE U SCHELŮ  ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ)  BIS 23. DEZEMBER

PRODUZENTENGALERIE  JESUITENGASSE 9, PASSAU  DO-SO 15-17 UHR ERÖFFNUNG: SA 9.12. 18 UHR  BIS 22. DEZEMBER

Weitere aktuelle Ausstellungen auf innside-passau.de

ARTS | 57 Die Mitglieder der Künstlergilde Wels laden Sie und Ihre Freunde zur Eröffnung der Ausstellung herzlich ein.

Kunst ist schlimmer als Heimweh Gemeinschaftsausstellung 2017

Aufbau und Eröffnung: Mittwoch, 29. November 2017, 19 Uhr in der Galerie Forum, Wels, Volksbank-Haus, Stadtplatz 8, Eingang Traungasse

Um 20:00 Uhr wird die Jahresausstellung in Gesprächen eröffnet

Dauer der Ausstellung: 30.11. - 23.12. 2017

Öffnungszeiten: Mi - Fr 16.00 - 19.00 Uhr Sa 10.00 - 12.00 Uhr An Feiertagen geschlossen

M O V E R E L O U

L E N Z

&

8.12. – 10.12.17

T H E O

S C H E R L I N G

FR: 19 UHR VERNISSAGE | SA: 14 – 19 UHR | SO: 11 – 16 UHR LURAGOSAAL

|

LURAGOGASSE

4

|

94032

PASSAU

„Kunst ist schlimmer als Heimweh“

Miroslav Konrád – Theater der Welt Der Budweiser Maler Miroslav Konrád widmet sich dem Ölgemälde, dem Aquarell und dem Art Protis. Er hatte Ausstellungen z.B. in der Schweiz, Deutschland, Österreich, Frankreich oder den USA. Seine Werke sind sowohl in privaten als auch in staatliche Sammlungen in Tschechien und in der Welt vertreten.

GALERIE MARIÁNSKÁ  ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ)  BIS 31. DEZEMBER

Johannes Angerbauer-Goldhoff Josef Baier Christine Bauer Josef Bauer Renate Billensteiner Gerhard Brandl Wolfgang Bretter Gerhard Bruckmüller Erwin Burgstaller Martin Dickinger Herbert Egger Eva Fischer Helmut Gams Nicola Hackl-Haslinger Karin Hannak Helmut Hebrank Andrea Hinterberger Roswitha Hiptmair Helga Hofer Arno Jungreithmeier Walter Kainz Marion Kilianowitsch Johann Kleemayr Anna Kontur Elfe Koplinger Manfred Koutek Werner Kramer Evelyn Kreinecker Markus Lehner Ines Oppitz Wolfgang M. Reiter Gerhard Reitinger Antonia Riederer Adelheid Rumetshofer Manfred Schöller Ulli Stelzer Norbert Trawöger Adriana Torres Topaga Robert Wallner Bibiana Weber Johann Wimmer Hildtraud Wohltan

L O U L E N Z

Movere – Theo Scherling und Lou Lenz Der Maler und Graphiker Theo Scherling gehörte zu den Mitbegründern der Passauer Produzentengalerie, sowie den Künstlergruppen AORIST und Vierkant.

2014 erhielt der Künstler den Kulturpreis des Landkreises Passau. Scherlings sind in verschiedenen Sammlungen vertreten – darunter u.a. die Bayerische Staatsgemäldesammlung, das Weserburg Museum für moderne Kunst, Bremen, die Fundacion Pablo Picasso, Malaga, doe Calcografia Nacional, Madrid sowie die Albertina, Wien. Seine Arbeiten zeigte er in einer Vielzahl von Ausstellungen im In- und Ausland.

Das Ausstellungswochenende im Luragosaal hat beinahe schon Tradition: Bereits zum 7. Mal zeigt Scherling seine Arbeiten zusammen mit der Schmuckdesignerin Lou Lenz.

Beatrice Dreux, Ilona Kálnoky Béatrice Dreux zeigt eine Serie von neuen, 2016 und 2017 entstandenen Malereien. Mit den großformatigen Bildern werden erstmals auch Papierarbeiten aus den vergangenen Jahren präsentiert.

Ilona Kálnoky hat für die Ausstellungen in Salzburg und Cham neue Keramiken produziert. Große, unglasierte halbrunde Objekte schafft sie in einem Grubenbrand, mit langer, geringerer Hitze als im Keramikofen.

Außerdem stellt die in Berlin lebende, aus der Steiermark stammende Künstlerin eine Serie von Fotografien, die kleine, zeichenhafte Gegenstände dokumentiert, aus.

GALERIE IM TRAKLHAUS  WAAGPLATZ 1A, SALZBURG  ERÖFFNUNG: DO 14.12. 19 UHR  BIS 27. JANUAR

„Kunst ist schlimmer als Heimweh!“, diagnostiziert der Berliner Autor, bildende Künstler und Musiker Thomas Kapielski in seinen „Gottesbeweisen“. Jetzt wissen wir endlich was Kunst ist. Aber darf man heute als Sesshafter angesichts der weltweiten Fluchtbewegungen einen Schmerz namens Heimweh überhaupt noch für sich in Vergleich nehmen? Die innere Logik dieses Satzes ist so lupenrein und stimmig wie seine Grammatik. Die Galerie Forum ist bekannt für ihre schlüssigen Themenstellungen, an denen sich die Mitglieder mit ihren Künsten in der jährlichen Gruppenausstellung entzünden, reiben, wärmen, delektieren oder einfach daran abarbeiten. Kapielskis Gottesbeweis wird damit zum Beweis für die Kunst selbst, der nichts weniger als in die Vielfalt künstlerischer Paradiese führen wird. Diese zu verpassen ist mit Sicherheit schlimmer als Heimweh.

GALERIE FORUM WELS  STADTPLATZ 8, EINGANG TRAUNGASSE  MI-FR 16-19 UHR, SA 10-12 UHR  BIS 23. DEZEMBER

LURAGOSAAL  LURAGOGASSE 4, PASSAU  ERÖFFNUNG: FR 8.12. 19 UHR SA 14-19 UHR, SO 11-16 UHR  BIS 10. DEZEMBER

„Alfred Kubin, der Magier von Zwickledt Alfred Kubin wäre heuer 140 Jahre alt geworden, Der Künstler, der für damalige Verhältnisse ein hohes Alter erreicht hatte, kokettierte Zeit seines langen Lebens mit dem Tod, was ihn aber nicht daran hinderte - ja ihn fast noch darin bestärkte- sein umfangreiches Oevre, zumeist in Form von Tusche- Zeichnungen, zu schaffen.

Ein Werk, das unberührt von Moden und Zeitströmungen aktuell und jung wie eh und je geblieben ist.

Der Betrachter seiner Werke kann kaum umhin, die außergewöhnliche Beobachtungsgabe, die schon fast zynische Ironie des Meisters und auch seine makabren Ausdrucksformen alles Menschlichen zu bewundern. „Orbis Pictus“ (die Welt in Bildern) nannte Kubin einen seiner Zyklen, man ist versucht diese Bezeichnung auf sein gesamtes Werk auszudehnen.

Die Ausstellung zeigt an die zwanzig, originale, z. T. aquarellierte, Tuschezeichnungen aus den verschiedensten Schaffensperioden, sowie zahlreiche Lithografien ab der Zeit von 1918.

GALERIE REICH  STADTPLATZ 44, SCHÄRDING  MO-FR 10-18 UHR, SA 10-13 UHR ERÖFFNUNG: DO 7.12. 19 UHR  BIS 23. FEBRUAR

Tereza z Davle / Neue Mädchen

Jahresausstellung 2017 Malerei – Graphik – Plastik – Fotografie Die Jahresausstellung des Kunstvereins Passau e.V. stellt für die ca. 250 künstlerisch tätigen Mitglieder des Vereins den Höhepunkt des Ausstellungsjahres dar, denn für den Zeitraum von 3 Wochen haben alle Mitglieder des Vereins die Möglichkeit, mindestens ein Werk der Öffentlichkeit zu präsentieren, ohne dass – wie bei anderen Jahresausstellungen üblich – eine Jury Werke ausjuriert. Aus dem reichen und sehr vielfältigen „Kunstschatz“, den die zahlreichen Künstler anliefern, eine harmonische Ausstellung zu gestalten, wird dem Kunstverein auch dieses Jahr sicher wieder gelingen. Wie immer sind die vielen interessierten Besucher durchwegs begeistert von der kreativen Fülle und der großen Bandbreite der Werke. Die Ausstellung wird wieder einen guten Überblick über das künstlerische Potential der Region bieten.

ST. ANNA-KAPELLE  HEILIG-GEIST-GASSE 4, PASSAU  DI-SO 13-18 UHR  BIS 17. DEZEMBER

Waltraut Cooper – Mathematikerin und Künstlerin – zählt zu den Pionierinnen der digitalen Kunst.

Dabei spielt in ihrem Werk die Verwendung von Licht als künstlerisches Medium eine zentrale Rolle. Die in Linz geborene Künstlerin findet seit mehreren Jahrzehnten internationale Beachtung und war mehrfach auf der Biennale Venedig vertreten. Aus Anlass der Ausstellung in der Landesgalerie Linz wurde in Kooperation mit dem Ars Electronica Center Coopers interaktive Arbeit „Klangmikado“ rekonstruiert und für das Publikum wieder erlebbar gemacht.

Zudem sind Arbeiten zu sehen, die alle von Waltraut Coopers Beiträgen zu vier Biennalen in Venedig ausgehen und einen dokumentarischen Einblick in ihre zweite umfassende Werkgruppe „Rainbow Trilogy for peace“ geben.

OÖ LANDESGALERIE  MUSEUMSTR. 1, LINZ  BIS 21. JANUAR

Die ersten Aufnahmen aus der neuen Serie der sinnlichen schwarzweißen Bilder schuf die Künstlerin bereits 2012, der Schwerpunkt des gesamten Zyklus ist allerdings erst in diesem Jahr entstanden.

Der leicht provokative Name der Ausstellung und die deutsche Sprache in ihrem Namen deuten an, dass die Ausstellung eine enge Verbindung zum südböhmischen Sudetenland hat, hauptsächlich zur Umgebung der Stadt Český Krumlov (Böhmisch Krumau), wo die Fotografin momentan lebt. Von dort stammen auch die meisten Mädchen auf den Bildern.

Sehr oft handelt es sich um Frauen aus ihrem unmittelbaren Umfeld. Für dieses Projekt lud jedoch Tereza z Davle zum ersten Mal auch professionelle Fotomodelle ein. Die Fotografin bleibt dem Thema Weiblichkeit treu. Charakteristisch für Tereza z Davle ist die Analogfotografie, die manuell vergrößert und auf Barytpapier entwickelt wird.

REITHALLE SCHLOSS HLUBOKÁ  HLUBOKÁ NAD VLTAVOU (CZ)  BIS 11. FEBRUAR

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

58 | RETRO

Der neue Mietspiegel für die Stadt Passau ist in Kraft

der Christoph Helmschrott über 170 Kunden der Sparkasse begrüßen. Nach seiner Einführung erläuterte Notar Dr. Stefan Bandel den Gästen das Thema „Erben und Vererben“ anhand verschiedener Schautafeln, stellte sich anschließend den Fragen aus dem Publikum und nahm sich für die

Zum zweiten Mal wurde der Kulturpreis des Bezirks Niederbayern für beispielhaftes Engagement auf dem kulturellen Gebiet vergeben.

Bezirkstagspräsident

Dr.

Olaf

Heinrich überreichte am Dienstag den mit 6.000 Euro dotierten Preis im Rahmen eines Festakts im Bezirksklinikum Mainkofen an

Zuhörer viel Zeit für Einzelgespräche.

Sepp Obermeier aus Gossersdorf (Landkreis Straubing-Bogen). Obermeier setzt sich seit vielen Jahren für den Erhalt der bairischen

Kooperation zwischen VHS und get fit

Syrisches Engagement für engagierte Deutsche

Dialekte ein.

Die Neufassung des qualifizierten Mietspiegels wurde vom Ausschuss für Wirtschaft, Marketing und Arbeit in seiner letzten Sitzung einstimmig angenommen. Die entsprechende Anerkennungserklärung haben Oberbürgermeister Jürgen Dupper, Klaus Fiedler vom Haus- und Grund-

Gratis ins Burgmuseum Hilgartsberg

besitzerverein Passau sowie Lothar Kühnemann vom Mieterverein Passau unterzeichnet.´ Die Volkshochschule Stadt und Landkreis Passau schließt einen Kooperationsvertrag mit „get fit Sportmedizinisches Trainings- und Therapiezentrum“, um das flächendeckende Angebot der Er-

Kulturpreisverleihung des Bezirks Niederbayern

wachsenenbildung mit umfangreichen Gesundheits- und Fitnesskursen zu erweitern.

Passauer Erbrechtstage

„Die Deutschen haben mir so viel geholfen, ich will was zurückgeben. Was kann ich tun?“ fragte Eman Alriss beim Frauencafé, das regelmäßig im Gemeinschaftsraum vom gemeinnützigen Ver-

Der Markt Hofkirchen ist Partner der Bayerischen

ein „Gemeinsam leben & lernen in Europa“ statt-

Ehrenamtskarte. Für Inhaber der Bayerischen

findet. So entstand dann die Idee, interessierten

Ehrenamtskarte ist ab sofort der Eintritt in das

Ehrenamtlichen Arabisch beizubringen. „Es ha-

Museum auf der Hilgartsberger Burgruine kos-

ben mir Ehrenamtliche geholfen, mein Deutsch

tenfrei. Das haben Landrat Franz Meyer und Willi

Im „Beratungszentrum Neue Mitte“ in der Niko-

zu verbessern. Nun kann ich das Gleiche für sie

Wagenpfeil, Bürgermeister des Marktes Hofkir-

lastraße konnte Sparkassen-Vorstandsvorsitzen-

tun“, freut sich Eman.

chen, jetzt vereinbart.

IMPRESSUM DEZEMBER 2017 Herausgeber: Gerd Jakobi

Lambert (Guru) Kinateder † Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi

Claudia Saller Anzeigen: Gerd Jakobi

Claudia Saller Galerien/Arts: Kathrin Schubert Kulturkalender: Kathrin Schubert WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation

Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680

prasser@t-online.de BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Neradová | Luboš Vojtech

(CZ Budweis) | s.neradova@seznam.cz Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Für alle Fehler und Special Guest MURPHY jede Menge Ärger: INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats.

Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

VERLAG & WERBEAGENTUR FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU

TEL.: 0851 320-01 MAIL: innside@t-online.de

NÄCHSTE AUSGABE

08 SIMPLY THE BEST - DIE TINA-STORY DREILÄNDERHALLE PASSAU 8. APRIL 2018

ERSCHEINT AM 02. FEBRUAR 2018 REDAKTIONSSCHLUSS FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 19.01.2018

KABARETT KONZERTHIGHLIGHTS 2018

ANZEIGE

CONNY UND DIE SONNTAGSFAHRER 06.01.18 14.01.18 25.02.18 06.05.18

| | | |

ANDREAS GIEBEL 08.03.18 | EICHENDORF, KULTURZENTRUM POSTSAAL

Bad Griesbach, Kursaal Waldkirchen Osterhofen, Stadthalle Passau, Redoute

Eine musikalische Zeiteise in die 50er Jahre!

Petticoat, VW-Käfer und Italien-Urlaub – die Band lässt dieses ganz besondere Jahrzehnt aufleben.

Der beliebte Schauspieler und Kabarettist gibt sich wieder einmal die Ehre und bringt sein Bühnenstück „Das Rauschen in den Bäumen“ mit. Ein Kabarettabend wie ein Ein-Mann-Theater, lustig, fesselnd und einem wunderschönem Ende.

FRANZISKA WANNINGER 13.01.18 | PLATTLING, BÜRGERSPITAL

KNEDL & KRAUT 08.03.18 | BAD GRIESBACH, KURSAAL Platzkarten!

Die quirlige Kabarettistin (Spezialität: Typenkabarett) kommt mit ihrem aktuellen Programm „AHoibe“ nach Plattling. Ein Must-See wie man so schön auf bayerisch sagt.

„Im Wirtshaus bin i wia z`Haus“ heißt ein alter Spruch. Wenn man - wie das Trio von Knedl & Kraut seine Wirtsstub‘n noch dazu selbst dabei hat, wird es besonders gesellig.

WOLFGANG KREBS 13.01.18 | WALDKIRCHEN, BÜRGERHAUS

DIE WELLKÜREN 23.03.18 | BAD BIRNBACH, ARTRIUM

Der Meister der geschliffenen Pointe und genialen Perücke, verdoppelt die Stimmenanzahl aus dem vorhergehendem Programm und spricht nun mit 20 verschiedenen Zungen. Der Preis ist der „Watschenbaum“ in Bronze, Silber oder Gold. Wer schießt den größten Bock, verzapft den aberwitzigsten Unsinn, redet das dümmste Zeug? An diesem Abend werden Kandidaten gesammelt und präsentiert - wie bei einer Oscarverleihung.

In ihrem Jubiläumsprogramm spannen die Wellküren ihren Nonnengeigen-Bogen weit. Musikalisch geht‘s dabei wellküren-typisch handgemacht von Mozart bis Nina Simone und vom Landler bis La Paloma.

BRUNO JONAS 15.03.18 | RÖHRNBACH, HAIDL ATRIUM

BANANAFISHBONES 18.01.18 | EICHENDORF, KULTURZENTRUM POSTSAAL Die Kultband hat sicherlich nicht nur ihre Hits „Easy Day“ oder „Come to Sin“ im Gepäck und so darf man sich auf ein ganz besonderes Konzerthighlight in der Region freuen!

„Nur mal angenommen... „ das neue Soloprogramm von und mit Bruno Jonas. Das Leben ist eine Annahme. Viele glauben, dass sie annehmen müssen, was ihnen geboten wird. Aber immer mehr Menschen können nicht mehr glauben, dass es so weiter gehen soll, wie bisher.

DJANGO ASÜL 18.01.18 | WALDKIRCHEN, BÜRGERHAUS

HELMUT A. BINSER 22.03.18 | PASSAU, REDOUTE

Django Asüls „Rückspiegel“ ist ideal für alle, die das ganze Jahr nichts mitkriegen, der türkisch-bayerische Kabarettist liefert es in kompakter Form und hat sich vorgenommen: An ein Jahr, das zum Vergessen ist, muss zumindest 100 Minuten erinnert werden. 2017 hat einen eigenen Abend wahrlich verdient. Erinnerungskultur auf hohem Niveau, pointensatt und geistreich geschliffen.

Präsentiert sein nagelneues viertes Bühnenprogramm „Ohne Freibier wär das nicht passiert…“ und man darf sich wieder auf allerlei skurrile Geschichten sowie herrlich absurde Lieder des Oberpfälzer Musikkabarettisten freuen.

WERNER SCHMIDBAUER 19.01.18 | EICHENDORF, KULTURZENTRUM POSTSAAL

DA HUAWA DA MEIER & I 12.04.18 | BERNRIED-BUCHET, WILD-BERGHOF

Der Momentensammler endlich wieder auf Tour und in der Gegend. Er kommt dieses Mal ganz puristisch: ein Mann, eine Gitarre und ein ganzer Sack voller Ohrwürmer und hörenswerter Songs.

Schon längst sind sie Kult. Aber nicht nur eingefleischte Fans sondern auch Neuentdecker werden ihren Spaß mit den Dreien haben. „Zeit is Matz“ heißt das Programm und warum das so ist wird man im Laufe des Abends schon sehen.

HANNES RINGLSTETTER & BAND 28.01.18 | WALDKIRCHEN, BÜRGERHAUS

MARTINA SCHWARZMANN 04.05.2018 | GRAFENAU, MEHRZWECKHALLE SCHWAIMBERG

Einen Entertainer wie ihn hat die Kleinkunstszene lange nicht mehr gesehen. Wenn der niederbayerische Kabarettist und Musiker Hannes Ringlstetter die Bühne betritt, ist es am Ende streng genommen fast nebensächlich, was er dort tut. Mit im Gepäck hat der BR- Late Night Moderator seine Band und Hymne an Niederbayern. Showbeginn 19 Uhr!

DEE VIER 14.02.18 | WALDKIRCHEN, BÜRGERHAUS Am Aschermittwoch gibt es Kabarett und Livemusik vom letzten Stammtisch aus dem finsteren Rottal.

Als niederbayerischer Landstammtisch getarnt, behandeln „Dee Vier“ die Skurrilitäten des menschlichen Daseins: Den ewigen Kampf der Geschlechter, die persönlichen Eitelkeiten, die Borniertheit und das stete Scheitern an den eigenen Unzulänglichkeiten.

Endlich ist es soweit, das Warten hat ein Ende: Die allseits beliebte, vielfach preisgekrönte Kabarettistin mit dem trockenen Humor und dem unbestechlichen Blick für die Tücken des Alltags, präsentiert ihr langersehntes sechstes Bühnenprogramm!

pothpourri concerts

Tickets gibts bei allen Geschäftsstellen der PNP und des Wochenblatts sowie im Internet unter www.romanhofbauer.de, www.oskar-konzerte.de www.okticket.de und www.eventim.de.

Weitere Infos unter www.oskar-konzerte.de, www.facebook/pothpourri concerts.de und www.romanhofbauer.de.

ANZEIGE

PA S S A U E R

CHRISTKINDLMARKT AM DOM 29.11.17 - 23.12.17

Grenzenlos lebenswert

www.passauer-christkindlmarkt.de Mo–Do: 10:00–20:00 Uhr Fr–Sa: 10:00–21:00 Uhr So: 11:30–20:00 Uhr