Innside September 2015

IS-01-52.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-01-52.cdr Montag, 31. August 2015 15:29:23 Farbprofil: Deaktiviert

Regional Magazin in Ostbayern und im Innviertel/OÖ

in der Mitte Europas

24. Jahrgang Ausgabe 07 September 2015

Composite 152 lpi bei 45 Grad

INNTERVIEW St. Böhm, A. Nagy Frauenhaus Passau INNTERVIEW Stefan Dettl La Brass Banda THEMA Auf geht´s Herbstdult WOIDSIDE Wanderzeit im Bayerischen Wald BOHEMSIDE Firma Plojhar 127 Jahre in Budweis Protivin FESTIVAL Donaufestival Young Classic

Iva Nezic 7. November Leopoldinum Passau

Veranstaltungskalender September

IS-02-03.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-02-03.cdr Montag, 31. August 2015 13:19:47 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

IS-02-03.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-02-03.cdr Montag, 31. August 2015 13:19:52 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

IMPRESSUM

September 2015

Liebe Leserinnen und Leser,

INTRO

Herausgeber: Gerd Jakobi GdbR

Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi (Jack Oby) Lambert (Guru) Kinateder Galerien/Arts:

Kathrin Schubert

Kulturkalender:

Kathrin Schubert

WOIDSIDE

Roswitha Prasser Werbung & Kommunikation Sachsenring 26 94481 Grafenau Tel. 08552 3680 prasser@t-online.de

BOHEMSIDE

Ivana Bošinová Stanislava Neradová Luboš Vojtěch (CZ Budweis) s.neradova@seznam.cz

Anzeigen:

Gerd Jakobi

Graphik-DTP Satz: Li Wei intern. Shanghai Azubi

Christian Neumahr

Vertrieb:

Eigenvertrieb

Fotos:

G. Jakobi Presse- und Agenturfotos

Repros / Scans:

Lambert Kinateder

Druck:

printed in Austria

Für alle Fehler und Special Guest jede Menge Ärger: MURPHY

Karikatur: Eva Schmidt

Heimische Flüchtlinge Es gab in diesem karibischen Sommer wohl kaum ein beherrschenderes Thema, wie das der vielen tausend Flüchtlinge, die sich in unser Land in Sicherheit bringen mußten.

V Iva Nezic 7. November 2015 Leopoldinum Passau Graphische Titel-Gestaltung Lambert Kinateder - Graphik-Design -

VERLAG & WERBEAGENTUR

Firminanstr 10 94032 Passau

Viel ist dazu gesagt, geschrieben, gestritten und mitgelitten worden. Gerade Passau und das Passauer Land standen hier als erste Anlaufstation in Deutschland im Brennpunkt der Öffentlichkeit in der ganzen Republik, und Passauer Politiker waren gefragte Gesprächspartner der Medien. Dabei können wir froh und auch ein wenig stolz darauf sein, dass sich gerade was unbegleitete minderjährige Flüchtlinge angeht, eine positive Willkommenskultur durchgesetzt hat.

Obwohl unsere Region zwar unter einer extremen Belastung und Anspannung stand und steht, von Gewaltausbrüchen, wie sie aus anderen Regionen zu vermelden sind, wurden wir bisher aber verschont, auch wenn Niederbayern

gewiss nicht frei von diesen ewig Gestrigen ist.

Das heißt aber nicht, dass Gewalt in unserer Region nicht auch eine erschrekkende Rolle spielt. Sie kommt nur subtiler und versteckter vor und wird deshalb oft übersehen oder gar verharmlost. Die Rede ist von häuslicher Gewalt gegen Frauen und Kinder. Hier zeigt sich ein Problem unserer Gesellschaft, das seit Jahren bekannt aber nicht wirklich zu lösen zu sein scheint.

Dabei fängt Gewaltprävention genau hier an! Wie soll eine Gemeinschaft ihre Probleme friedlich lösen, wenn es noch nicht einmal gelingt, dies in der unmittelbarenUmgebung zu tun.

Deshalb ist die Arbeit und die Einrichtung der Frauenhäuser mindestens ebenso wichtig, wie die Errichtung von Flüchtlingsunterkünften, denn wir haben eine erschreckend hohe Zahl von „ Flüchtlingen“ vor häuslicher Gewalt.

In Passau wird gerade für die Errichtung eines Neubaus für das Frauen-

haus gesammelt.Wie schwierig die Arbeit in und an diesem Projekt ist, kann man im Interview in diesem Heft nachlesen.

Dort berichten die engagierten Mitarbeiterinnen über das Projekt. Und wir möchten an dieser Stelle ausdrücklich um Unterstützung bitten!

So wichtig es ist, verfolgten Menschen aus aller Welt Asyl zu gewähren, so wichtig ist es eben auch, die Flüchtlinge in der Mitte unserer Gesellschaft nicht zu vergessen. Und auch hier wie dort gilt: Es muss an den Ursachen etwas geändert werden, damit Asylunterkünfte einesTages nicht mehr notwenig sind!

INHALT FESTIVAL Young Classic Europe Passau

Seite 4

INNERVIEW A. Nagy Stefanie Böhm Frauenhaus Passau

Seite 6

Künstlerportrait Herwig Seite 42 Weißgerber

(

0851- 3 20 01 Anzeigen - 3 20 02 Fax.: - 3 20 04 e-mail: innside@t-online.de

Auflagengeprüft INNSIDE erscheint monatlich.

Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats.

Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung.

Jeder Autor ist für seine Artikel selbst verantwortlich.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen.Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

Das nächste

erscheint am 2. Oktober 2015

Redaktionsschluss für Veranstaltungen ist der 23. September 2015

INNTERVIEW Stefan Dettl La Brass Banda

Seite 7

INNTERVIEW Hans Georg Häusl Zukunftsforum Handel

Seite 21

WOIDSIDE Wanderzeit im BayerischenWald

Seite 23

Bohemside Firma Plojhar 127 Jahre in Budweis

Seite 31

Neues gibt´s auf

Francisco de Goya MMK Passau Seite 44 Inhalt Herbstdult Innterview Holger Fichtel AOK Fitness-Programm Uni Passau Ortenburg Schärding Was ist los in Linz Brauchtum Bad Füssing Festival Zirkus O`Zellloni Messe Ried Museen Donaufestival Events Veranstaltungskalender Arts Gesundheit Retro

www.innside-passau.de

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

8 10 12 14 15 16 17 18 19 20 22 34 35 36 38 42 48 50

Schaut mal rein ! !

3

FESTIVAL

18. Europäisches Jugend Musikfestival

Young Classic Europe Das 18. EJMF Young Classic Europe findet vom 16. Oktober bis 14. November 2015 unter der Schirmherrschaft von Manfred Weber, Fraktionsvorsitzender der Europäischen Volkspartei im Europaparlament, statt.

Hochbegabte Teilnehmer aus Deutschland, Österreich, Italien, Kroatien, Japan, Russland, Singapur, China, Australien und Bulgarien.Auch Passauer Talente sind dabei.

D

Das Eröffnungskonzert am Freitag, 16. Oktober, 19.30 im Rathaussaal wird von der Niederbayerischen Philharmonie unter der Leitung von GMD Basil H. E. Coleman und der Solistin Mone Hattori gestaltet.

Im Programm: Ouvertüre „Die Hebriden“ von Mendelssohn, Violinkonzert Nr. 1 von Wieniawski und Symphonie Nr. 1 von Brahms.

Die 16-jährige japanische Geigerin Mone Hattori, eine der besten Schülerinnen des berühmten Violinpädagogen Zakhar Bron ist Preisträgerin diverser Wettbewerbe und verfügt bereits über beachtliche Konzerterfahrung.

Klaviertalente im Alter von 9 bis 19 Jahren aus dem Leopold Mozart – Institut für Hochbegabungsförderung beim Mozarteum Salzburg werden am Mittwoch, 21. Oktober, 19.30 Uhr bei Piano Mora ihr Können unter Beweis stellen.

Marie Sophie Hauzel (Deutschland), Alexandra Borodulina (Russland), Ilia Antoniadis (Deutschland),Alyssa Kok (Singapur), Levent Geiger (Deutschland), Caitlan Rinaldy (Australien) und Ziming Ren (China) werden ein Programm mitWerken von Mozart, Schumann, Brahms, Chopin, Liszt, Moszkowski und Prokofiev präsentieren.

Raina Kabaivanska zählt zu den besten Sopranistinnen des 20ten Jahrhunderts. Im Lauf ihrer Karriere sang sie an allen großen Opernhäusern der Welt, sehr oft zusammen mit Luciano Pavarotti, mit dem sie auch persönlich eng befreundet war. Unter Herbert von Karajan trat sie an der Wiener Staatsoper und bei den Salzburger Festspielen auf.

Vom Freitag, 23. Oktober bis Sonntag, 25. Oktober findet im Schloss Freudenhain ein Gesangsmeisterkurs mit Raina Kabaivanska statt. Das Abschlusskonzert mit den Kursteilnehmern ist am Sonntag, 25. Oktober um 18.00 Uhr. Das Young Classic Festival ist seit Jahren bemüht, eine Plattform auch für lokaleTalente zu bieten.

Am Mittwoch, 28. Oktober, 19.30 Uhr treten in Schloss Freudenhain „Jugend musiziert“-Preisträger aus Passau und dem Landkreis auf. Maximilian Lindinger (Klavier), Laura Braun (Gesang), Julian Schlootz (Kontrabass) und Katharina Kuhls (Blockflöte) bieten ein Programm mit Werken von Mozart, Dragonetti,

Locatelli, Uccelini, Beethoven, Grieg, Strauss, Puccini und Lara an.

Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit dem Regionalausschuss „Jugend musiziert“ Passau statt.

Der junge russische Geiger Roman Kim wird von vielen Fans als „der neue Paganini“ bezeichnet. Mit seiner unglaublichen Virtuosität und mit seiner ungewöhnlichen Persönlichkeit genießt er bereits eine gesonderte Stellung unter den großen Violinbegabungen seiner Generation. Das Konzert mit Roman Kim am Freitag, 30. Oktober, 19.30 Uhr im Rathaussaal ist Niccoló Paganini gewidmet und bietet ein Programm mit Werken von Tartini, Paganini, Ysaye und von Roman Kim selbst.

Am Freitag, 06. November, 19.00 Uhr, im Raum 403 der Universität Passau findet, in Zusammenarbeit mit der Konrad Adenauer-Stiftung eine Podiumsdiskussion statt. Das hochaktuelle Thema „Musik und Macht, wie politisch sind Musik und Musiker“ werden, unter der Moderation von Raimund Meisenberger (PNPFeuilleton) Prof. Dr. Heinrich Oberreuter, Dr. Bernhard Kirchgessner und der Komponist Nikolaus Schapfl erläutern.

Für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung wird die junge Gitarristin Iva Nezic sorgen.

Iva Nezic, Preisträgerin von zahlreichen renommierten Gitarrenwettbewerben gehört ohne Frage zu den vielversprechenden Erscheinungen auf der internationalen Gitarrenszene. Die junge kroatische Gitarristin fasziniert durch starke Bühnenpräsenz und technische Beherrschung ihres Instruments.

Am Samstag, 07. Oktober, 19.30 Uhr in derAula des Gymnasiums Leopoldinum wird Iva Nezic ein erlesenes Gitarrenprogramm mit Werken von Sor, Barrios Mangore, Rodrigo, Tarrega, Malats und Albéniz anbieten. Dabei werden Gedichte von Goethe, Eichendorff, Morike, Uhland, Heine, Fried und Hebbel von Janina Dötterl und Lukas Redemann, Studierende an der Athanor Fachakademie für darstellende Kunst in Passau, vorgetragen.

Eine hochinteressante Begegnung mit der bulgarischen Pianisten-Familie Vassilenko erwartet die Besucher am Dienstag, 10. November, 19.30 Uhr in Niedernburg-Gotisches Langhaus (Aula).

Viktoria Vassilenko studiert zurzeit

bei Dmitrij Bashkirov an der Escuela Superior de Musica „Reina Sofia“ in Madrid. Vielfach ausgezeichnet, hat sie bisher zahlreiche Auf-tritte als Solistin in Bulgarien, England, USA, Belgien, Spanien, Frankreich, Deutschland und Österreich absolviert. Ihre 12-jährige Schwester Valeria hat bereits mehrere Wett-bewerbe in Bulgarien, aber auch in Frank-reich, Kroatien, Serbien, Slowakei und Rumänien gewonnen.

Die Eltern Assya und Alexander Vassilenko unterrichten Klavier an der Staatlichen Musikakademie und am Musikgymnasium in Sofia.Als „Duo Vassilenko“ haben sie bereits viele Konzertauftritte und gewannen u. a. den 1. Preis beim 4.

Wettbewerb für Klavierduos in Japan.

Bei dem Konzert am 10. November werden Alexander, Assya, Viktoria und Valeria Vassilenko ein Programm mit Werken von Haydn, Liszt, Brahms, Debussy, Bartok, Prokofiev, Taskov und Arnaudov darbieten, u. a. für 4 und 8 Hände.

Das 18. EJMF Young Classic Europe endet am Samstag, 14. Nov. 19.30 Uhr im Rathaussaal mit einem beeindruckenden Programm, dargeboten vom Sinfonieorchester des Musischen Gymnasiums Salzburg unter der Leitung von Markus Obereder: Dvorak, Konzert für Violoncello bMoll und Tschaikowsky, Symphonie Nr. 5.

Solistin des Abends ist die junge italienische Cellistin Miriam Prandi.

Die berühmte Sol Gabeta hat über sie gesagt „Miriam geht kreativ mit der Musik um. Sie ist ein freier, im Innersten musikalischer Geist“.

Auch dieses Jahr ermöglicht Young Classic Europe Zugang zu den Festivalprogrammen für ein breiteres Publikum durch sehr moderate Eintrittspreise. Der Eintritt für Kinder bis 12 Jahre ist frei.

Kartenvorverkauf: ab 22. September bei Buchhandlung „Pustet“, Nibelungenplatz 1, el.: (0851) 5 60 89 13 Reservierungen und Information: unter (0851) 5 25 75 oder 0179 / 1 43 45 42, sowie unter info@young-classic.eu.

Abendkasse: 1 Stunde vor Konzertbeginn Weitere Information unter: www.young-classic.eu

Mone Hattori

Roman Kim

Miriam Brandi

Ilia Antoniadis

7

Valeria Vassilenko

6

FESTIVAL

Julian Schlotz

Katharina Huhls

Marie Sophie Haunzel

Viktoria Vassilenko

Familie Vassilenko

IS-06-07.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-06-07.cdr Montag, 31. August 2015 13:32:37 Farbprofil: Deaktiviert Composite Standardbildschirm

INNTERVIEW

Über das Leben im Passauer Frauenhaus Böhm: Ein neues Leben in einer eigenen Wohnung zu beginnen erfordert Stabilität und Selbständigkeit.

Diese versuchen wir gemeinsam mit den Frauen aufzubauen.

Was können Menschen im familiären Umfeld, was in der Öffentlichkeit tun?

Nagy: Nicht wegsehen! Nichts verschweigen!

Helfen! Sich zunächst anonym Rat holen. Dann den Frauen und Kinder das Gefühl geben, dass sie nicht allein sind.

Böhm: Und auch mit Rat und Tat helfen. Unser Frauenhaus lebt vom ehrenamtlichen Einsatz vieler Frauen. Diese leisten Rufbereitschaft. Sie helfen bei der Wiedereingliederung. Sie leisten Babysitter-Dienste, machen Einkäufe. Wir können für die breite ehrenamtliche Unterstützung nur „Danke“ sagen. ... und ich danke für das Gespräch.

Wolfgang Duschl

Jahr für Jahr werden in Deutschland weit über 3000 Kinder misshandelt; meist im familiären Umfeld.

Die Statistiker beziehen sich dabei auf die polizeilich erfassten Fälle; 2014 waren es 3649.

Opfer von Gewalt brauchen Schutz. Den bietet das „Frauenhaus“ in Passau.

E

In einem Gespräch mit Wolfgang Duschl von der Caritas Passau berichten die Sozialpädagogin Stefanie Böhm und die Erzieherin Alexandra Nagy, wie sie versuchen Normalität in das Gefühlschaos von Frauen und Kindern zu bringen.

Wie geht es den Frauen, wenn sie zu Ihnen kommen?

Böhm: Angst, Wut, Panik und Scheu. Das ist die Gefühlswelt der Frauen. Vielfach stehen sie unter Schock.

Nagy: Warum passiert mir das? Viele suchen die Schuld bei sich selbst.

Wie äußert sich häusliche Gewalt?

Böhm: So unterschiedlich die Menschen sind: Wir erleben seelische, körperliche oder auch sexuelle Gewalt.Wir sehen äußere und innereVerletzungen.

Nagy: Für mich war das schlimmste Erlebnis, als eine Frau berichtet hat, wie ihr Mann sie zwang, im Treppenhaus zu leben; dort auch ihre Notdurft zu verrichten.

Böhm: Es kam schon eine Frau direkt nach der Geburt. Sie stand völlig fertig mit ihrem Baby bei uns in der Tür. Die Geburt in der Klinik nutzte sie zur Flucht aus der unzumutbaren häuslichen Situation.

Es kommt zu verbalen Beschimpfungen. Es werden Morddrohungen ausgesprochen.

Viele Frauen schweigen aus Scham.

Wie gehen Kinder mit solchen Erlebnissen um?

Nagy: Alle Kinder kriegen die Situation zu Hause mit!Viele sind traumatisiert, wie und wann immer sich das äußert. Sie reagieren oft verschlossen. Manchmal sind sie in Begegnungen mit Männern verunsichert.

Ein langerWeg, auf dem die Kinder zu begleiten sind.

Böhm: Wir sind mit Jugendämtern, Beratungseinrichtungen der Caritas, Rechtsanwälten und vielen anderen Institutionen eng vernetzt. Ihre Unterstützung brauchen wir dringend.

Welche Frauen kommen?

Böhm: Es kommen Frauen aus allen Schichten und Bevölkerungsgruppen.

Wie stelle ich mir die Aufnahme im Frauenhaus vor?

Nagy: Wir führen zunächst ein telefonisches Gespräch mit der beteiligten Frau und klären die Lage.

Wir vereinbaren Treffpunkt und Uhrzeit. Sorgen dafür, dass die wichtigsten Dokumente in der Tasche sind. Im Falle organisieren wir ein Taxi, sprechen die Maßnahme, wenn nötig auch mit Polizei und Behörden ab.

Böhm: Erstes Gebot für uns ist: Schutz anbieten. Die Frauen und Kinder zur Ruhe kommen lassen.

Wir hören zu.Wir nehmen uns Zeit.

Und das Leben bei ihnen?

Böhm: Das ist so unterschiedlich wie die Menschen, die hier sind. Jede Frau hat ihre eigene Geschichte.

Unsere Arbeit ist geprägt von Flexibilität, Unberechenbarkeit und Vielfalt. Es gibt natürlich Regeln und Pflichten: Wöchentliche Hausversammlungen, Einzelgespräche usw.

Nagy: DieAnonymität steht an oberster Stelle.

Keine Besuche, keine Treffen im Haus. Für die Kinder organisieren wir Plätze im Kindergarten, Kinderhort oder in der Schule.Wir sorgen für einen geregelten Alltag für Mütter und Kinder.

Worin sehen Sie Ihre wichtigsten Aufgaben?

Nagy: Schutz! Wir begleiten die Frauen als neutrale Personen.Wir helfenWege zu finden. Natürlich kommt es vor, dass Frauen in ihr altes Leben zurückkehren.

Kontakt Die Kontaktaufnahme erfolgt telefonisch rund um die Uhr unter derTelefonnummer: 0851 / 89272 Die Anschrift des Frauenhauses darf zum Schutz der dort lebenden Frauen und Kinder nicht bekannt gegeben werden. Unter der Woche sind das Frauenhaus und der Frauennotruf während der Bürozeiten direkt erreichbar.

Bürozeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.00, 14.00 - 17.00 Uhr Ab 17.00 Uhr bis 8.00 Uhr früh, am Wochenende sowie an Sonn- und Feiertagen ist ein Bereitschaftsdienst von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen eingerichtet.

Anschrift: Frauenhaus/Frauennotruf Passau, Postfach 2307, 94013 Passau E-Mail-Adresse: frauenhauspassau@t-online.de

Spenden Der Sozialdienst katholischer Frauen e.V. (SkF) Passau hat für den Betrieb des Frauenhauses und des Frauennotrufes eine hohe Eigenleistung aufzubringen.

Darüber hinaus unterstützt er Frauen und Kinder in Not unmittelbar.

Er ist daher dringend auf Spenden angewiesen. Vom Finanzamt ist er als gemeinnützige Organisation anerkannt.

Spendenkonto-Nr. 431 25 97 Ligabank BLZ 750 90 300

IS-06-07.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-06-07.cdr Montag, 31. August 2015 13:32:40 Farbprofil: Deaktiviert Composite Standardbildschirm

FESTIVAL

LaBrassBanda goes Herbstdult!

Wir haben das jetzt zwei Jahre gemacht, und nach dem Finale ist ein Jahr Pause. Da freuen wir uns schon. Die Stimme ist schon ein bisschen angeschlagen (lacht), aber es ist eine unheimlich schöne Zeit! Was wir da erleben dürfen, das ist der absoluteWahnsinn!“

Da ist den beiden Dultstadl-Festwirten zusammen mit Veranstalter Oliver Forster ein ganz besonderer Coup gelungen. Zum Abschluss der diesjährigen Herbstdult geben die notorisch vollgasfreudigen Blasmusik-Tanzpop-Wahnsinnsknaben aus dem Chiemgau am letzten Dultsonntag, 13. September 2015, ein Sonderkonzert im Dultstadl. „Das wird der Konzert-Knaller der Passauer Dultgeschichte“, so Oliver Forster.

K

Kaum eine lebende Liveband hat einen dermaßen kurzen Draht zu ihrem Publikum – wo bei anderen Bands der gern zitierte „Funke überspringt“, findet zwischen LaBrassBanda und ihren Fans ein ungedimmter Energiefluss statt; quasi Standleitung.

Am letzten Herbstdultsonntag schließt der Dultstadl heuer bereits um 17 Uhr seine Tore. Dann werden die letzten Vorbereitungen für das große Abschlusskonzert der diesjährigen Passauer Herbstdult getroffen und der Zutritt ist nur noch mit gültigem Konzertticket möglich.

Das Konzert von LaBrassBanda & Gästen beginnt um 20 Uhr. Dann werden sie den Dultstadl am letztenAbend der Passauer Herbstdult auf links drehen.

Stefan Dettl hat uns im Interview verraten, wie diese „Bierzelttour“ überhaupt zustande gekommen ist: „Ja, das ist bei uns eigentlich das Logischste gewesen. Ich mein', wir haben immer diese ganzen Konzerte gemacht, und der Tourplan hat immer so ausgeschaut: München,Augsburg, Regensburg, Nürnberg – und dann wieder München,Augsburg,…

Und dann haben wir uns gedacht: Mei, so ein Bierzelt wär eigentlich voll schön, weil dann hast du so Ortschaften wie Petting, Berchlingen und so, einfach lauter so Ortschaften, in denen sonst nicht so viele Konzerte sind. So haben wir die Idee gehabt, dass wir in so ein Bierzelt eine ganz normale Festivalanlage reinstellen, also wie auf einem richtigen Festival, und alles so aufbauen, als wär's ein Ein-Tages-Festival!

Das haben wir probiert und es hat gleich saugut hingehauen, und jetzt haben wir mittlerweile 75 Bierzelte gespielt, und das ist jetzt das Finale.

Gibt's denn einen Unterschied vom BierzeltKonzert zu einem „normalen“ Konzert? „Ja, den merkt man schon.

Also, beim Bierzelt ist es so, dass es oft Vereine machen, und in der Ortschaft helfen dann 100, 150 Leute zusammen.

Die Gemeinschaft, dass es wirklich was ganz Besonderes ist für den Ort, dass es so ein Fest gibt – da freut man sich dann schon zehn Jahre hin, dass man das Fest machen darf! Und dann haben die ein Konzert mit uns, das ist schon ein ganz besonderer Moment!

Das ist nicht so wie normal, dass ein Konzertveranstalter sagt: Ja, ist halt wieder eine Band da, sondern es ist was Besonderes!

Die Oma macht dann Kaffee und Kuchen, es ist mit ein bisschen mehr Liebe, ein bisschen mehr Herzblut dabei. Das merkst du dann als Band auch, und das merkt auch der Besucher – wenn die Band eine superschöne Zeit hat, dann überträgt sich das aufs Konzert, und das ist eine unheimlich schöne Geschichte für uns.“

Sind auch die Besucher anders drauf? Es ist ja dann doch auch ein anderes Flair im Bierzelt? „Ja, auf jeden Fall. Erstens mal das, und zweitens ist es ja so – du weißt es ja selber, so als 14-, 15-Jähriger hast du vielleicht einmal die Möglichkeit, auf ein Konzert zu kommen. Nach München, oder es nimmt dich irgend jemand mit, derVater vom Spezl, und dann kannst du mal nach Salzburg fahren und eine Band anhören.

Drum ist es so bei vielen Leuten: Wenn's in der Ortschaft was gibt, dann gehen sie da hin, und dann so mit 12, 13, 14 Jahren mal so ein Konzert erleben, mit einer richtig großen Anlage und vielen Leuten, das ist eine ganz ganz besondere Geschichte und deswegen sind die Leute auch anders drauf.

Wir sind ja alle auch selber vom Land, deshalb schätzen wir das auch so und wissen, dass am Land alle zusammenhelfen. So einen Abend vergisst du dann in deinem Leben nicht mehr.

So geht's uns ja auch. Da sind Konzerte dabei gewesen die letzten zwei Jahre – so Konzerthallen sind oft austauschbar, da kannst du immer wieder hinfahren, aber so Ortschaften, die Namen, wenn man durchfährt, das vergisst man nicht und denkt gern zurück. Das ist was Besonderes!“ Auch in Passau ist es was Besonderes – Passau freut sich auf LaBrassBanda, und die Buam um Stefan Dettl freuen sich auch? „Ja, habe die Ehre, Passau!Wir dürfen bei euch unser Finale der Bierzelttour spielen – nicht direkt in einem Bierzelt, sondern in einer Halle drin!

Die Leute haben gesagt, dass das eine unheimlich gute Stimmung sein muss, ein gutes Flair, und in Passau haben wir schon so schöne Konzerte gehabt, dass wir uns drauf freuen! Wir waren schon eineinhalb Jahre nicht mehr da! Liebe Passauer, schaut's vorbei, Bierzelttour in einer Halle, die trotzdem ein Bierzelt ist – das haben wir noch nie gemacht, und ich glaube, das wird ein schönes Konzert

S

IS-8-9.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-8-9.cdr Montag, 31. August 2015 13:37:28 Farbprofil: Deaktiviert Composite Standardbildschirm

HERBSTDULT

Auf geht`s zur Passauer He Zum Ausklang der Sommerferien bietet die Passauer Herbstdult wieder ein Programm der Extraklasse.

O

Oberbürgermeister Jürgen Dupper wird zum Auftakt am Freitag, 4. September ein Fass süffiges Hacklberger Herbstdultfestbier anzapfen und zwar, wie mittlerweile üblich, bereits um 16 Uhr im Dultstadl. Vorher ziehen Ehrengäste und Passauer Vereine mit Musik und dem obligatorischen Brauereigespann auf den Festplatz ein.

Eine Besonderheit für die ganze Region sind eindeutig die Fahrgeschäfte der Herbstdult. Natürlich kann man auch bei der Herbstdult 2015 wieder Außergewöhnliches erwarten. Erstmals kommt mit der Rallye Monte Carlo der Fa. Fackler eine zweistöckige Go-Kart-Bahn zur Dult nach Kohlbruck.

Ein weiteres Traditionsgeschäft steuert ebenfalls zum ersten Mal den Passauer Festplatz an, das Hupferl des Münchner Schaustellers Angelo Agtsch.

Neu und spektakulär ist der Gladiator, derzeit mit 62 m Gesamthöhe das höchste reisende Looping-Flugkarussell der Welt mit einer Spitzengeschwindigkeit von 90 km/h. Viel gemütlicher geht es dagegen bei Doggy Dog zu, der voll thematisierten Achterbahn für die ganze Familie.

Damit man aber nicht nur Neues ausprobieren muss, kommen auch Standardgeschäfte, die die Besucher immer wieder begeistern: Eine der beliebtesten Schaukeln der letzten Jahre besucht die

Herbstdult ebenfalls, der „G-Force“ von Josef Kollmann.

Nicht fehlen dürfen selbstverständlich der immer junge Autoscooter und das Barockkettenkarussell.

Zudem bieten wir den Besuchern auch wieder ein attraktives Laufgeschäft, nämlich das „Domino“ des hessischen Schaustellers Heinrich Michel.

Diese Anlage ist ein großartiger Blickfang und echter Mythos auf den großen deutschen Festplätzen.

Zeitlose Kinderattraktionen Besonderes Augenmerk wurde bei der Auswahl der Geschäfte wieder auf die Interessen der Kinder gelegt. Neben den Klassikern wie dem Traumflug, der Kinderschleife und der Pirateninsel ge-

hört das mittlerweile so beliebte Trampolinangebot mit den Wasserbällen dazu.

Endlich ist auch mal wieder eine richtige originale Schiffschaukel auf der Dult vertreten.

Ein Bummel durch die gewachsene Marktstraße mit attraktiven Ständen für die Dinge des Lebens, oder eine geschossene Rose und ein Kuscheltier vom Spickern gehören zum Dultbesuch genauso dazu wie der Gewinn bei der Verlosung oder der Blumenverlosung.

Dultstadl, Festzelt Karlstetter, Bauer-Hüttn und Dultspezialitäten Zum Ausruhen, Brotzeit machen, Durst löschen und abendlichen Feiern warten im Dultstadl, im Festzelt Karl-

stetter und nach einigen Jahren Herbstdultpause auch in der Bauer-Hüttn über 6.000 Sitzplätze auf die Besucher. Dort kann man sich entweder mit gepflegter Bierzeltküche oder mitgebrachten Speisen von einem der zahlreichen Imbissbetriebe verköstigen.Auswahl und Qualität genießen dabei einen weithin guten Ruf. Neu: der Oldies-Tag am Donnerstag Die Dult dient auch dazu, die Generationen zu verbinden. Daher soll diesmal etwas Nostalgie am Festplatz Einzug halten. Am Donnerstag wird den ganzen Tag über und Abends eigens abgestimmte Musik aus vergangenen Tagen unter dem Motto „Oldies but Goodies“ aus den Lautsprechern von Bierzelten und Fahrgeschäften schallen. Zum erstmals durchgeführten „Oldies-Tag“ wird auch dezent mit der Lautstärke umgegangen und der Festplatz erhält einen extra Girlandenschmuck.

IS-8-9.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-8-9.cdr Montag, 31. August 2015 13:37:34 Farbprofil: Deaktiviert Composite Standardbildschirm

HERBSTDULT

Familienfreundlich: das Dultfeuerwerk startet wieder um halb Zehn Ein besonderes Highlight lockte bei den letzten Dulten schon ganz viele Nachtschwärmer und Dultfans an. Das romantische Höhenfeuerwerk mit Musik.

Am Mittwochabend wird bereits um 21.30 Uhr dieses Spektakel am Passauer Himmel zu sehen sein.

Familientag: Luftballons und halbe Preise Der Montag gehört der Familie. Mit halben Fahrpreisen und vergünstigten Angeboten an allen Geschäften kann die ganze Familie bis 19.00 Uhr einen turbulenten Dulttag erleben. Und für die Kinder steigt auch dieses Jahr wieder ein ganz besonderes Spektakel: Einer alten

Dulttradition folgend wird das große Luftballonsteigen am Montagnachmittag um 15.00 Uhr in der Mitte des Festplatzes stattfinden!

Immer auf dem Laufenden dank Internet Einen besonderen Spaß hat sich die veranstaltende Stadt Passau wieder mit der Dult-Fotowand einfallen lassen, mit der man sich sein ganz persönliches Erinnerungsfoto machen kann oder gleich per social media an seine Freunde schickt. Apropos social media: die aktuellsten Informationen über die Dult erhalten die Fans ständig auf Facebook unter www.facebook.com/Dult.Passau.

Der Bus-Fahrplan ist rechtzeitig auf der Homepage www.passauer-dult.de einzusehen.

ANZEIGE

INTERVIEW

Der Erolg als Marktführer in Niederbayern gibt uns Recht!

Holger Fichtel Durch ein selbstentwickeltes, geheimes Brauverfahren unterscheidet sich diese Bierspezialität als Meisterstück der Braukunst von allen anderen Hellen Bieren in Niederbayern und Bayern.

Pünktlich zu den großen Volksfesten in Niederbayern brachte die Graf Arco Brauerei aus Moos ein neues Bier auf den Markt.

D

Das neue Helle, „ Mooser Liesl“ genannt, wurde kürzlich vorgestellt. Wir hatten Gelegenheit zu einem Gespräch mit dem Brauereichef Holger Fichtel über das neue Bier und dieAktivitäten der Brauerei.

Sie bringen heuer ein neues Bier auf den Markt.

Wieso wird es Mooser Liesl heißen?

Wir knüpfen hier an die langjährige Historie von Arcobräu Moos an. Schon vor 80 Jahren war die Mooser Liesl Bestandteil des Markenlogos.

Damit knüpfen Sie an eine alte Brautradition an. Was hat es damit auf sich und was ist das besondere an diesem Produkt?

Es gibt vor allem bei den jungen Konsumenten einen Trend zur guten, alten Zeit und zu Retroprodukten.

Mit der Mooser Liesl tragen wir diesem Trend Rechnung und der Erfolg gibt uns Recht.

10

Dieses Bier ist ja auch Ausdruck einer bestimmten Firmenphilosophie.

Verraten Sie uns kurz was dahinter steckt?

Wir haben uns als Arcobräu Moos zum Marktführer in Niederbayern entwickelt, weil die Konsumenten unsere Bierspezialitäten und Dienstleistungen schätzen und lieben. Wir agieren schneller und kundenorientierter als die Wettbewerber und die täglich steigenden Zahlen von Fans und Kunden zeigen dass wir auf einem richtigenWeg sind.

Natürlich ist die Liesl nur ein Produkt in einer ganzen Produkt-Palette. Welches sind die wohl bekanntesten und beliebsteten?

Neben der Mooser Liesl sind Arcobräu Schloss Hell und Weißbier Hell die Hauptsorten. Unser Arcobräu Weißbier alkoholfrei wurde als bestes alkoholfreies Weißbier derWelt ausgezeichnet.

Arcobräu hat im Jahresrythmus einige Aktionen und Events. Welche würden Sie hier besonders hervorheben?

Arcobräu Moos liefert alle großen, hochwertigen Volksfeste in Niederbayern.

Das Highlight ist sicher unser Mooser Pfingstfest!

Natürlich sind wir auch auf dem Gäubodenfest Straubing, dem Karpfhamer Volksfest, den Volksfesten Plattling und Reisbach sowie auf dem Donaufest Deggendorf und "Donau in Flammen" in Vilshofen vertreten.

Die Brauerei in Moos verkörpert ca. 600 Jahre Brautradition. Wo sehen sie Arcobräu in der Zukunft? Dürfen wir erfahren, welche Pläne Sie noch im Köcher haben?

Arcobräu Moos sieht sich in der Zukunft als qualitativer und eindeutiger Marktführer in Niederbayern! Dies resultiert aus hervorragenden, mit Liebe gebrauten Spitzenbieren (siehe Mooser Liesl) sowie einem klaren Markenauftritt und einer guten Vertriebsarbeit.

INTERVIEW ANZEIGE

Von der Kultur in die Natur – Wandern & Radfahren in und um Passau

In Moos, wie in der freien Marktwirtschaft üblich, muss sich die Brauerei wirtschaftlich von selbst tragen. In Passau gibt es Brauereien, die von öffentlichen Institutionen subventioniert werden.

Auch Ihnen sei die Innside-Flussfrage gestellt: Gibt es einen Fluss in Ihrem Leben, mit dem sie sich besonders identifizieren können?

Es ist die Donau mit ihren idyllischen Auen und Naturlandschaften die Nierderbayern zu einer der schönsten Regionen Europas macht.

Die Fragen stellte Gerd Jakobi Fotos : GrafArco

11

IS-12-13.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-12-13.cdr Montag, 31. August 2015 13:56:57 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

GESUNDHEIT

200 Möglichkeiten, fit zu bleiben oder fit zu werden!

Die AOK ist die Kasse, die auf Vorsorge und Gesundheitsförderung am meisten Wert legt.

Nicht umsonst heißt sie als einzige gesetzliche Krankenversicherung „Gesundheitskasse“.

D

Halbjährlich wird ein eigenes Passauer Gesundheitsprogramm mit Angeboten in der Ernährung, Entspannung und Bewegung herausgebracht. „Wir übernehmen die Kosten für bis zu zwei Kurse im Jahr, Sie sparen bis zu 150 Euro“, formuliert Direktor Günter Schober den exklusiven Gesundheitsvorteil fürAOK-Versicherte.

Die Palette ist bunt: Männerkochkurs, Feierabend-Lauftreff, Yoga, Raucherentwöhnung, Nordic Fitness, Aqua-Fit, Ernährungstipps für Freizeitsportler, progressive Muskelentspannung, Pilates oder Gedächtnistraining.

Eine kleine Auswahl der Gesundheitskurse in Passau, Hauzenberg, Vilshofen und Pocking finden Sie hier im Überblick:

PASSAU Anmeldung 0851-5302 305/ 309

Rundum fit – auch im Kopf Praktische Übungen und Tipps zu Bewegung, Ernährung, Entspannung und Gedächtnistraining zeigen Ihnen Wege zu mehr Wohlbefinden und Ausgeglichenheit auf. Und der Spaß in der Gruppe kommt dabei auch nicht zu kurz!

Di., 13.10.2015 (17:00 – 18:30 Uhr), 8 Termine, Kursleiter: Markus Carrasco, Karin Brauneis AOK Gesundheitstreff, Anmeldung: 0851 5302-0 Jogging – mit uns laufen Sie besser In diesem Lauftreff lernen Sie unter fachlicher Anleitung die richtige Technik kennen. Individuell und ohne Druck. So laufen Sie besser.

Jeden Dienstag, ab 22.09.2015, (Einstieg jederzeit möglich, Treffpunkt um 17:00, 17:30 und 18:00 Uhr), Kursleiter: Andreas Weishäupl. Treffpunkt: Eingang zumAOK-Crossparcours in Kohlbruck AOK Reaktiv Rücken Unterschiedliche Kleingeräte sowie Übungen zur Haltungsschulung bringen zusätzlich Abwechslung und Spaß in den Kurs. Damit steigt auch die Freude an der Bewegung imAlltag.

Fr., 02.10.2015 (16:30 – 17:30 Uhr), 10Termine, Kursleiterin: BeateAsbeck Rückentraining Mobilisieren und stabilisieren Sie Ihre Wirbelsäule.

Wir zeigen Ihnen ausgewählte Dehnungsund Kräftigungsübungen – auch für zu Hause.

Do., 19.11.2015 (17:00 – 18:00 Uhr), 10Termine, Kursleiterin: Judith Zwerenz Weg mit dem Hammer – ran an die Töpfe! Männerkochkurs Wollen Sie Ihre Frau mit einem leichten, leckeren 3-Gänge-Menü überra-

12

schen? Bekanntlich geht Liebe durch den Magen. Bei diesem Praxisseminar erfahren Sie nicht nur welche Lebensmittel leicht und reich an Nährstoffe sind, sondern welche man am besten meiden sollte.

Mittwoch, 23.09.2015 (18:30 – 21:00 Uhr), 1Termin, Kursleiterin:Anita Stumpf Mediterrane Küche Beim gemeinsamen Kochen erfahren Sie, wie mediterrane Gerichte mit regionalen Produkten mühelos in den Alltag eingebaut werden können.

Montag, 05.10. (18:30 – 20:00 Uhr), 2Termine, Kursleiterin: Dagmar Fioratti Kochkurs mit vegetarischen Brotaufstrichen.

Erfahren Sie, welche Lebensmittelkombinationen Ihren Nährstoffbedarf sichern, und starten Sie in Ihre kulinarische Entdeckungsreise mit vegetarischen Gerichten und neuen Geschmackserlebnissen mit Hülsenfrüchten, Getreide, Milchprodukten und Co. Mittwoch, 04.11. (09:00 – 11:00 Uhr), 1Termin, Kursleiterin: Dagmar Fioratti Gesunde Ernährung bei Rheuma In diesem Seminar erhalten Sie wertvolle Tipps, wie Sie durch die Auswahl geeigneter Lebensmittel Entzündungsprozesse mildern und Ihre Knochengesundheit stärken können.

Mittwoch, 02.12. (15:00 – 16:30 Uhr), 1Termin, Kursleiterin: Karin Brauneis Fußpflege bei Diabetes Professionelle Tipps und Hilfe In dem Seminar erhalten Sie professionelle Hilfen und Tipps rund um die Fußpflege sowie ein Fußpflegeset.

Mittwoch, 11.11. (16:30 – 18:00 Uhr), 1Termin, Kursleiterin: Karin Haversath Erste Hilfe bei Baby- und Kleinkindernotfällen Auch medizinische Laien können schnell und vor allem kompetent Erste Hilfe leisten. Der Vortrag ist für Eltern mit Kindern, Großeltern mit Enkeln bis zum 3.

Lebensjahr vorgesehen.

Dienstag, 24.11.2015 (15:30 – 18:30 Uhr), 1Termin, Kursleiterin: Nadine Röhl

Vilshofen Anmeldung: 08541 96420 Yoga Yoga üben bedeutet einfach nur: Da sein, erleben, spüren. Ganz gleich, ob Sie alt oder jung, sportlich oder nicht so sportlich sind.

Di., 12.01.2016 (09:30 – 11:00 Uhr), 10Termine, Kursleiterin: Cornelia Poisl AOK Reaktiv Fitness ist ein funktionales Ganzkörpertraining mit Schwerpunkt im Oberkörper- und Rumpfbereich. Kräftigungs-, Stabilisations- und Mobilisationsformen bestimmen denAblauf desTrainings.

IS-12-13.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-12-13.cdr Montag, 31. August 2015 13:57:00 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

GESUNDHEIT

So laufen Sie besser!

Mo., 11.01.2016 (17:00 – 18:00 Uhr), 9Termine, Kursleiterin: Judith Zwerenz

Montag, 23.11. (16:00 – 17:30 Uhr), 1Termin, Kursleiterin: Edeltraud Plöchinger

Bewegtes Abnehmen Mit gelenkschonenden Bewegungseinheiten, einem persönlichen Ernährungskonzept und flexiblen Kontrollstrategien können Sie Ihr Wohlfühlgewicht erreichen und langfristig halten.

Fr., 15.01.2016 (09:30 – 11:30 Uhr), 12 Termine, Kursleiterin: Angelika Schopf, Judith Zwerenz

Forschungsreise Kinderernährung Ob Kinder spezielle Lebensmittel brauchen, was die Angaben auf der Verpackung bedeuten und was zu einem gesunden und schmackhaften Familienessen gehört, erfahren Sie in unserem Seminar.

Dienstag, 13.10. (09:30 – 11:00 Uhr), 1Termin, Kursleiterin: Karin Brauneis

Raucherentwöhnung Sie haben schon öfter “die Letzte“ geraucht? Und wollen sich jetzt endgültig vom blauen Dunst verabschieden? Dann sind Sie richtig bei unserem Kurs. Eine gute Vorbereitung, der geplante StoppTag und ein persönlicher Notfallplan sind bewährte „Helfer“ auf dem Weg zum Ziel.

Damit auch Sie wieder frei durchatmen können!

Do., 15.10. (18:00 – 19:30 Uhr), 6Termine, Kursleiter: Markus Carrasco

HAUZENBERG Anmeldung: 08586 96870 Yoga Yoga üben bedeutet einfach nur: Da sein, erleben, spüren. Ganz gleich, ob Sie alt oder jung, sportlich oder nicht so sportlich sind.

Do, 14.01.2015 (09:30 – 11:00 Uhr), 10Termine, Kursleiterin: Cornelia Poisl

POCKING Anmeldung: 08531 708-0

Die AOK sorgt für gesundes Joggen: Mit professionell angeleiteten Laufrunden im Neuburger Wald schafft die Gesundheitskasse nun die Möglichkeit, nach dem Feierabend in der Gemeinschaft noch etwas für die Fitness zu tun.

Der junge AOK-Laufcoach Andreas Weishäupl eignet den Teilnehmern die richtige Lauftechnik an und leitet das Aufwärmprogramm. Das „AOK-After-WorkJoggen“ wird für Einsteiger und Fortgeschrittene angeboten, an dem kostenlosen Programm können auch Versicherte anderer Krankenkassen teilnehmen.

Ein Einstieg ist jederzeit möglich.

Weishäupl, der Sport an der Uni Passau studiert, ist eines der größten LanglaufTalente im Freistaat, der Athlet hat u. a. den Bayerischen Meistertitel geholt. Informationen über den Lauftreff gibt es in der AOK in Passau bei Sportberater Markus Carrasco unter 0851/5302-379.

In der AOK kann auch das Gesundheitsprogramm mit über 200 Angeboten in der Ernährung, Entspannung und Bewegung angefordert werden. Übrigens: AOK-Kunden profitieren von einem Gesundheitskonto in Höhe von 250 Euro jährlich – darin enthalten ist dieTeilnahme an zwei Gesundheitskursen im Jahr.

Ort: AOK-Cross-Parcours, NeuburgerWald in Passau/ Kohlbruck Termin:Wöchentlich ab Dienstag, 22. September 2015 Uhrzeit: 17 bis 19 Uhr (Einstieg um 17 Uhr, 17.30 Uhr und 18.00 Uhr möglich) Leitung: LaufcoachAndreasWeishäupl

Alarm im Darm– Laktoseintoleranz Kann der Körper nicht mehr genügend von dem Enzym Laktase produzieren, macht der Milchzucker Beschwerden wie Blähungen, Durchfall, Völlege-

fühl. In dem Seminar erhalten Sie wertvolle Tipps und Informationen zur Laktose Unverträglichkeit.

Montag, 07.12. (18:30 – 20:00 Uhr), 1Termin, Kursleiterin: Dagmar Fioratti

Progressive Muskelentspannung Im Kurs lernen Sie, einzelne Muskelgruppen bewusst anzuspannen und zu entspannen. Es gibt viele Gelegenheiten wie in Pausen oder vor dem Einschlafen, bei denen Sie diese Übungen durchführen können.

Mo., 11.01.2016 (18:00 – 19:00 Uhr), 8Termine, Kursleiterin: Eva-Maria Lechner Fitnessgymnastik m. Kleingeräten Spüren Sie, wie Sie mit unterschiedlichen Geräten große Trainingseffekte erzielen. Denn eine kräftige und dehnfähige Muskulatur ist der beste Schutz gegen Rückenschmerzen.

Do, 08.10.2015 (08:30 – 10.00 Uhr), 10Termine, Kursleiterin: J. Schäfer-Schalk

Nordic Fitness Die Basis für diesen Kurs bildet das Walken mit Stöcken, sowohl für Könner als auch für Neueinsteiger. Ergänzt wird das Ausdauertraining durch leichte Kräftigungs- sowie Dehn- und Atemübungen.

Do, 01.10.2015 (17:45 – 18:45 Uhr), 8Termine, Kursleiterin:Anna Deiner

Fit und entspannt Das Rücken-Aktiv-Programm – Fit mit dem Theraband Dieses Programm wirkt durch gezielte Kräftigungs- und Dehnungsübungen muskulären Dysbalancen entgegen, die oft zu Verspannungen oder Rückenbeschwerden führen.

Mittwoch, 02.12. (17:00 – 18:00 Uhr), 10Termine, Kursleiterin: J. Schäfer-Schalk

Fit für den Sport Auch wenn es bei Hobbysportlern nicht um neue Weltrekorde geht, sollten sie Wert auf ihre Ernährung legen. In diesem Seminar erfahren Sie, wie Sie sich optimal mit Nährstoffen, Vitaminen und Mineralstoffen versorgen, damit Sie sportlich richtig durchstarten können.

Herzgesunde Kost Meist kann man durch die Umstellung der Essgewohnheiten die Werte verbessern. In diesem Seminar erhalten Sie wertvolle Tipps und Tricks für eine schmackhafte und herzgesunde Kost.

Mo, 19.10. (18:30 – 20:00 Uhr), 2Termine, Kursleiterin: Dagmar Fioratti

12

IS-14-15.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-14-15.cdr Montag, 31. August 2015 14:02:04 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

UNI

Sicherheit in der Cloud Der innovative SkIDentityDienst, an dessen Entwicklung die Universität Passau beteiligt ist, zeigt, wie Sicherheit in Cloud- und Webanwendungen realisierbar wird – und ist dafür in diesem Sommer gleich dreifach ausgezeichnet worden.

D

Durch SkIDentity können diverse elektronische Identitätsdokumente (eID), wie z.B. der deutsche elektronische Personalausweis, die österreichische Sozialversicherungskarte (e-card), die estnische Identitätskarte sowie diverse Signaturund Bankkarten sehr leicht in Cloud- und Webanwendungen genutzt werden.

Dazu werden die auf diesen Karten gespeicherten Identitätsdaten ausgelesen, kryptographisch gesichert und als abgeleitete „Cloud Identitäten“ dem Ausweisinhaber zur Verfügung gestellt.

Dieser kann sie nunmehr auf ein beliebiges Endgerät, beispielsweise ein Smartphone, übertragen und von dort aus weiterverwenden.

Dies erleichtert die Verbindung mit Cloud Anwendungen, die selbst nicht auf das elektronische Identitätsdokument zugreifen können oder wollen, weil dies beispielsweise beim deutschen Personalausweis mit einem hohen technischen Aufwand und entsprechenden Kosten verbunden ist. Insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen rentiert sich das nicht“, erklärt Prof. Dr. Gerrit Hornung, derSkIDentity an der Universität Passau koordiniert. „Überdies werden datenschutzfreundliche Anwendungen

14

wie eine pseudonyme Authentisierung erleichtert.“ Durch die Verbindung elektronischer Personalausweise mit vertrauenswürdigen und mobilen Cloud Technologien hat SkIDentity den Weg für E-Governmentund Online-Dienste geebnet, die nicht nur sicher, sondern auch benutzerfreundlich sind – dies befand die Jury des European Identity & Cloud Award und zeichnete SkIDentity im Mai bei der 9. European Identity & Cloud Conferenceals „Best Innovation in eGovernment/eCitizen“ aus.Bis Mitte Juni folgten derEuroCloud Deutschland Award als „Best Cloud Service providedby Start UpCSP's“ und eine Auszeichnung der ecsec GmbH, welche den SkIDentity-Dienst anbietet, beim bundesweiten Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“. „Die Auszeichnungen bestätigen den Ansatz des Projekts, die Rechtsfragen des elektronischen Identitätsmanagements von Anfang an bei der Technikgestaltung zu berücksichtigen.

Mit dieser Herangehensweise konnten Aspekte der Rechtssicherheit und des Datenschutzes aufgenommen und in ein innovatives System überführt werden“, sagt Gerrit Hornung. SkIDentity ist an der Universität Passau an seinem Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Informationstechnologierecht und Rechtsinformatik angesiedelt. Im Rahmen des Institute of IT-Security and Security Law (ISL) der Universität wurde der wissenschaftliche Austausch über das Projekt auch von weiteren Lehrstühlen der Informatik getragen. http://www.skidentity.de

Universität Passau tritt Charta Familie in der Hochschule“ bei

Kanzlerin Dr. Andrea Bör und Gleichstellungsreferentin Dr. Claudia Krell bei der Unterzeichnung.

Foto: Universität Hohenheim / Jan Winkler

Mit der Unterzeichnung der Charta „Familie in der Hochschule" verpflichten sich Universitäten und Hochschulen in ganz Deutschland dazu, Familienorientierung als Teil ihres Profils zu verankern.

D

Die Universität Passau hat sich der Charta diesen Sommer angeschlossen: Kanzlerin Dr. Andrea Bör unterzeichnete beim Jahrestreffen an der Universität Hohenheim die Selbstverpflichtung für mehr Familienorientierung in der Wissenschaft.

Die Charta erstreckt sich auf alle Bereiche des Hochschullebens: Führung und Betreuung, Forschung, Studien- und Arbeitsbedingungen, Gesundheitsförderung, Infrastruktur undVernetzung.

Die teilnehmenden Universitäten und Hochschulen verpflichten sich freiwillig, diese Bereiche unter die Lupe zu nehmen und durch geeignete Maßnahmen familienfreundlicher zu gestalten.

Familienfreundlichkeit ist ein strategisches Ziel, zu dem sich die Universität Passau unter anderem im Universitätsentwicklungsplan, der zurzeit in Arbeit ist, bekennt“, sagte Präsident Prof. Dr. Burkhard Freitag. „Wir wollen bedarfsgerechte Rahmenbedingungen für die Vereinbarkeit von Studium, Beruf und Familie sowie ein familienbewusstes Klima schaffen, um allen Universitätsangehörigen optimale Forschungs-, Lern- und Arbeitsbedingungen zu beiten.“ Der Familienbegriff sei

dabei nicht auf die Betreuung von Kindern beschränkt, sondern umfasse ausdrücklich auch die Verantwortung für pflegebedürftige Angehörige. Im Sinne der Charta will die Universität in nächster Zukunft vor allem das Informationsangebot zur Vereinbarkeit von Familie und Studium bzw. Beruf ausbauen und die Infrastruktur für Eltern und Kinder auf dem Campus insgesamt verbessern.

Hierzu will die Universität die Bedürfnisse der Studierenden und der Beschäftigten im wissenschaftlichen sowie im wissenschaftsunterstützenden Bereich möglichst genau ermitteln.

Mit der Unterzeichnung der Charta ist die Universität zugleich Mitglied im BestPractice-Club der Initiative. Das seit 2008 bestehende Netzwerk dient dem Austausch und der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Charta-Standards. Das Projekt wird durch die Robert Bosch Stiftung gefördert und vom Centrum für Hochschulentwicklung (CHE) unterstützt.

Zu den etablierten Angeboten für Familien auf dem Campus zählt die1990 gegründete Krabbelstube „Krümelkiste“. Foto: Universität Passau

IS-14-15.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-14-15.cdr Montag, 31. August 2015 14:02:07 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ORTENBURG

Eröffnung Generationenpark

Am Freitag, den 18. September, wird der Generationenpark in Ortenburg mit zahlreichen Ehrengästen feierlich eröffnet.

Zwetschgenmarkt trifft Kunsthandwerk und Kulinarik Der Zwetschgenmarkt des Gewerbevereins, am 20. September, wird diesmal durch eine neue Attraktion erweitert: den Kunsthandwerker- und Kulinarikmarkt.

D

Dieser Kunsthandwerker- und Kulinarikmarkt vergrößert den Ortenburger Zwetschgenmarkt in die Vilshofener Strasse hinein.

An den Ständen mit Kupferbildhauerei, Schmuck, Keramik, Weberei, Schneiderei, Blumen und Deko lässt sich Besonderes entdecken, genauso wie bei „Physik zum Staunen“ für Jung und Alt. „Hedonna“, Ditmar Freitags Manufaktur und Fachhandel von Lebenswürdigkeiten, feiert gleichzeitig siebenjähriges Jubiläum und so werden die Besucher mit besonderen kulinarischen Geschmackskreationen verwöhnt, bei denen Senf, Essig und Gewürze aus dem eigenen Hause verwendet werden.

Eines der Highlights ist sicherlich die Live-Musik von „Cobario“. Das instrumentale Akustik-Projekt mit zwei Gitarren und einer Geige lädt dazu ein, die

Augen zu schließen und auf Reisen zu gehen.

Am Marktplatz, der sich in eine Fußgängerzone verwandelt, geht es schon um 9 Uhr an den Ständen los. Das Angebot reicht von Textilien, über Holz- und Korbwaren, Blumen oder Keramik bis hin zu Dekorationsartikeln, Bildern und Schmuck.

Die Neuheiten des Herbstes werden in den Ortenburger Geschäften präsentiert, die am Marktsonntag von 11 bis 16 Uhr ihre Türen öffnen. Die Cafés und der große Biergarten am Marktplatz laden zum Sitzen und Verweilen ein, Kids können sich auf der Hüpfburg des Gewerbevereins austoben und beim Flohmarkt finden sich garantiert viele tolle Schätze. Der Verein für Gartenbau und Landespflege bietet frischgehobeltes Kraut an und zeigt seine Obstausstellung.

Bei Gartenpfleger Otto Bichlmeierkann man sich zudem praktische Tipps zur Pflanzenpflege und zum –schutz abholen.

Kostenlose Parkplätze befinden sich übrigens auf demVolksfestplatz.

D

Der Generationenpark ist ein naturnaher Park, der Bewegungs-, Spiel- und Erholungsmöglichkeiten für Jung und Alt bietet. Den Rahmen bietet eineAuenlandschaft, die in ihrem Charakter erhalten und gestärkt wurde, was als Alleinstellungsmerkmal des Parks gilt.

Charity-Spuknacht im Schloss Am Samstag, den 19. September, geht es auf nächtliche Erkundungstour durch das Ortenburger Schloss.

W

Während dieser geführten Geisterjagd lassen sich nicht nur diverse esoterische Praktiken, wie Hexenbrett, Wünschelruten, Pendel uvm. testen, man kann auch die Vorgehensweise moderner Geisterjäger mit ihren technischen Messgeräten erfahren. Hier zeigen sich die Phänomene dieses geschichtsträchtigen Ortes.

Bei der Veranstaltung werden geführte paranormale Untersuchungen in kleinen Gruppen durchgeführt.

Außerdem gibt es ein 5-gängiges Ritteressen mit Begrüßungstrunk und verschiedenen Vorträgen zum Thema.

Auch ein Teilnahmezertifikat wird ausgestellt.

Der Erlebnisabend im Schloss ist ab 18 Jahren und dauert rund sieben Stunden.

Der gesamte Erlös ist für einen guten Zweck gedacht. Er wird einer Familie gespendet, bei der nach einem schweren Schicksalsschlag durch eine Gehirnblutung nichts mehr wie früher ist und wo vor allem spezielleTherapien nötig sind.

Alternativ kann auch nur eine Schlossführung mit Herrn Grimbs mit Ritteressen gebucht werden.

Nähere Informationen und Buchung unterinfo@spuknacht.de oder per Telefon unter der 0851-9884066.

Programm September Sa. 5.09. 19 Uhr Schlusskonzert – 20 Jahre Galerie an der Wolfach Fr.-So. 11.-13.09.

9. Internationales Ortenburger Schach Open 2015 Hotel & Restaurant Zum Koch Fr 18.09. 16 Uhr Eröffnung Generationenpark Sa. 19.09. 17 Uhr Spuknacht mit Dinner bei Kerzenschein, Charity-Event Schloss Ortenburg So. 20.09. 9-16 Uhr Zwetschgenmarkt und verkaufsoffener Sonntag Ortenburger Marktplatz

16

Die Wasserläufe Wolfach und renaturierter Wolfachkanal wurden in das Konzept mit einbezogen. Auch ein „Bauernhof“ für Kinder ist entstanden, mit Blockhütte, Holztieren und Sandplatz, daneben Bewegungsgeräte speziell für Senioren oder auch ein Klettergerüst und Tischtennisplatten.

Für Ortenburg ist der Park ein weiterer wichtiger Baustein für eine familienfreundliche Marktgemeinde.

Fr. 25.09. 19 Uhr Ortenburg und Tirol, Bildervortrag von Stefan Wild AWO Seniorenheim Sa. 26.09. 8.30 Uhr Gebrauchtkleider- und Spielzeugmarkt für alles rund ums Kind Grund-und Mittelschule Ortenburg Sa. 27.09. 19 Uhr Herbstkonzert der Gruppe Sunrise Schloss Ortenburg Nähere Informationen über Veranstaltungen und Ticketverkaufsstellen auf www.leben-in-ortenburg

IS-16-17.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-16-17.cdr Montag, 31. August 2015 14:08:01 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

SCHÄRDING

Tourismuschefin feiert ihr 20-jähriges Dienstjubiläum

Die Vorsitzenden haben im Laufe der Jahre gewechselt, die Geschäftsführerin blieb gleich.

Bettina Berndorfer mit ihren „Alt“-Obmännern Stefan Scheurecker und Kpt. Schaurecker und dem jetzigen Vorsitzenden Günter Unger sowie Bgm. Ing. Franz Angerer.

Foto: SchärdingTourismus

Ihr 20-jähriges Dienstjubiläum feierte kürzlich die Geschäftsführerin des Tourismusverbandes Schärding, Bettina Berndorfer.

I

Im Rahmen der Vollversammlung im Rathaussaal wurde der engagierten und ehrgeizigen Vollblut-Touristikerin würdig gedankt. Tourismusvorsitzender Günter Unger und Bgm. Ing. Franz Angerer fan-

den sehr löbliche Worte für die erfolgreicheTourismuschefin.

Am 1. Juli 1995 trat die gebürtige Engelhartszellerin ihre verantwortungsvolle Stelle beim Tourismusverband Schärding an und war mit ihren 22 Jahren die damals jüngste Tourismus-Geschäftsführerin in Oberösterreich.

Inzwischen darf sie auf eine 20-jährige Praxisarbeit im Tourismus und eine Schärdinger Tourismus-Erfolgsgeschichte zurückblicken.

Nach Absolvierung der Handelsakademie Schärding, besuchte Berndorfer das 4-semestrige Tourismuskolleg in Bad Leonfelden, das sie mit einer weiteren Reifeprüfung zur Touristikkauffrau erfolgreich abschloss.

Ihre ersten touristischen Sporen verdiente sie sich in ihrer Heimatgemeinde Engelhartszell, bei der OÖ. Landesausstellung „Die Donau“ im Jahre 1994.

Nach einer 6-monatigen Zwischenstation in einem Reisebüroin Eferdingfand sie anschließendihren „Traumjob“ beim Tourismusverband Schärding, dem sie sich mit Leib und Seele verschrieben hat.

Seit 1. Juli 1995 ist sie dort beschäftigt und soll demVerband – so wie dieVorstandschaft hofft – noch viele Jahre erhalten bleiben.

Laufen für den Verein Herzkinder Auf eine besondere Charity-Aktion machen die Ultralangstreckenläufer Günter Dieplinger und Thomas Schererbauer aufmerksam:

22

S

Sie laufen die Strecke A (120 km, 1.900 HM) mit Start am Samstagabend um 20 Uhr vom Stadtplatz Schärding und werden voraussichtlich tags darauf um 13 Uhr wieder im Ziel sein.

Mit dieser herausragenden Aktion möchten sie den Verein Herzkinder Österreich, "Laufen für Maximilian" unterstützen!

Jeder kann sich einzelne Kilometer kaufen und damit wird diese Aktion finanziell unterstützt. Die Kilometer können direkt bei den beiden Athleten gekauft werden. Einfach auf Facebook hin klicken und die Seite „Laufen für Maximilian“ aufrufen.

Mehr Infos unter www.clublaufrad.at

Baumgartner Sauwaldman-Radmarathon Am Sonntag, dem 6. September 2015 übernehmen die Radfahrer das Kommando auf den Straßen des Sauwaldes und es wird wohl wieder viel Schweiß fließen, gilt es doch bei der längsten Strecke über 1.800 Höhenmeter zu bewältigen.

D

Der Streckenverlauf des 15. Baumgartner Sauwaldman-Radmarathon startet und endet auch heuer wieder vor der Barockkulisse Schärdings.

An den Streckenabschnitten hat sich gegenüber dem Vorjahr nichts geändert.

Startschuss für die längste Strecke ist um 8.55 Uhr. Zusätzlich findet auch heuer wieder das Finale des CONSUL SeniorMarathon-Cup statt.

Die Partnerschaft zwischen der Brauerei Baumgartner und dem CLR Sauwald wird ausgeweitet, ganz im Zeichen des Sports.

Mit dem alkoholfreien Weißbier der Brauerei Baumgartner können nicht nur die Kohlehydratspeicher nach dem Sport

perfekt aufgetankt werden, sondern es schafft eine spezielle Basis mit dem Verein CLR Sauwald. Jeder Radmarathon-Teilnehmer darf sich auf eine Flasche Baumgartner Weisse, Alkoholfrei - als Teilnahmegeschenk – freuen.

Rahmenprogramm für Besucher Während Spitzen- und Hobbysportler um die ersten Plätze kämpfen, ist am Stadtplatz ganztags für Unterhaltung gesorgt. Die Sportuntion Schärding wird mit „TAE BO“-Einlagenaufder großen Showbühne begeistern. Außerdem bietet die Firma Smovey eine interessante Präsentation sowie eine Einkaufsmöglichkeit ihrer vielseitig und physiotherapeutisch einsetzbaren Sportartikel.

Die Stadtplatz-Bewirtung übernimmt das Wirtshaus zur Bums'n, das sich gemeinsam mit dem Veranstalter CLR auch heuer wieder für eine gute Sache engagiert. Die Erlöse aus der Spendenaktion kommen notdürftigen Familien in der Region zu Gute. Mittagstisch ist ab 11 Uhr.

IS-16-17.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-16-17.cdr Montag, 31. August 2015 14:08:06 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ANZEIGE

Linz

Was ist los im September?

Ausstellungen OK Kulturquartier

HÖHENRAUSCH 2015 – Das Geheimnis der Vögel

ab 29. Mai

Cahty Wilkes

bis 04.10

geteilte Stadt, Linz 1945-1955

ab 17.04

Projekt Genesis & Neue Bilder vom Menschen

ganzjährig

Mythos Schönheit

bis 29.11

Zeitgeschichteausstellung „1958-1945“

ganzjährig

www.hoehenrausch.at

Lentos Kunstmuseum www.lentos.at

Nordico Stadtmuseum www.nordico.at

Ars Electronica Center www.aec.at

Schlossmuseum Linz www.landesmuseum.at

Voestalpine Stahlwelt

www.voestalpine.com/zeitgeschichte

Veranstaltungen, Events, Festivals Ars Electronica Festival

Ars Electronica Center

03.-07.09

Donaupark

05.09

Donaupark

13.09

Brucknerhaus

12.09

www.aec.at

voestalpine Klangwolke sponsored by LINZ AG www.klangwolke.at

voestalpine Kinderklangwolke www.klangwolke.at www.klangwolke.at

Klangwolke_linz1© linztourismus_AndreasRoebl

Brucknerhaus

www.brucknerhaus.at

Urfahr

26.09.-04.10

www.urfahranermarkt.at

täglich (außer Montag) 11:00, 13:00, 15:00 Uhr

www.donauschiffahrt.de

Den Spätsommer an der Donau genießen

Die visualisierte Klangwolke 2015 findet am 5. September unter dem Motto „Hochwald - Tanz der Bäume im Donaupark“ statt.Vor dem HintergrundAdalbert Stifters Erzählung „Hochwald“ über den Wald, die Unschuld und das Streben nach Sicherheit, geht es um die Zukunft der Natur. Dafür kommt sogar der Wald in die Stadt und lässt Bäume tanzen.

TIPP: Für eine entspannte An- und Abreise sorgt die ÖBB mit einem Sonderzug, der um 22:36 Uhr von Linz bis Passau geführt wird. (Buchung auf oebb.at) Eine Premiere gibt es am 12. September bei der voestalpine Klassischen Klangwolke. Die wird dieses Jahr erstmals als Stehkonzert direkt im Brucknerhaus bei freiem Eintritt zu besuchen sein. postcity

MoscowCitySymphonie © R. Winkler

Das Ars Electronica Festival, das von 3. bis 7. September 2015 in Linz stattfinden wird, fragt danach, wie unsere künftigen Städte wohl beschaffen sein

€ 45,00

TIPP: Kulturcard 365 ArsElectonica © Martin Hieselmaier

Linz-Wochenende 3 Tage/2 Nächte im 3* oder 4* Hotel ihrer Auswahl inkl. Buffetfrühstück und Linz-Card für 3Tage ab € 99,- (p. Person im Doppelzimmer! ) www.linztourismus.at/wochenende

Tourist Information Linz Hauptplatz 1, 4020 Linz, ÖSTERREICH Tel. +43 732 7070 2009, tourist.info@linz.at www.linz.at/tourismus www.linztourismus.at

Genießen Sie ein Jahr lang ab Ausstellungstag Kunst und Kultur in den sechs Ausstellungshäusern Lentos Kunstmuseum, Nordico Stadtmuseum, Ars Electronica Center, Schlossmuseum, Landesgalerie und OÖ Kulturquartier sowie eine Reihe von weiteren Ermässigungen.

Erhältlich in derTourist Information am Hauptplatz oder in den genannten Museen

o m rt: t, be r

B

voestalpine Klangwolke 2015

te

Begegnungen – so lautet das Motto des Internationalen Brucknerfestes 2015 in Linz an der Donau. Kultur im Sinne einer Brücke. Eine Brücke die Kulturen, Länder und Epochen verbindet. 70 Jahre nach dem 2. Weltkrieg fungiert die Friedensstadt Linz als Treffpunkt für Kulturen. In diesem Sinne präsentiert sich das Festival, mit dem Partnerland China, ab 9. September internationaler denn je.

Mit der Linz-Card stehen Ihnen bei Ihrem Besuch in Linz alleTüren offen: Eintritt in alle Linzer Museen (inkl. Voestalpine Stahlwelt), Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und Donau-Kulturgutschein im Wert von € 10 für Konzerte undTheater uvm.

eß W en nz ir S m Sch .ve ve ie L it ic r ge Ihr ken rän lo inz se h en S w d ie B i ei IN etr nns Kon ein ert n ß NS ef pi tak E H ID f/K el@ tda Ma äf E en li te il er Se n n n lp w z.a an

Internationales Brucknerfest 2015

Es gewährt Einblicke in fernöstliche Kulturen und präsentiert Gäste aus Armenien, Korea, Qatar, Australien, Russland u.v.m.

LINZ CARD

Li

Der September präsentiert sich in Linz von seiner ganz besonderen Seite und bietet Jung und Alt ein umfassendes Angebot an kulturellen Highlights.

Auch im Spätsommer steht die Donau noch im Mittelpunkte des kulturellen Geschehens.

ab € 15,00

ni

Schifffahrt Hafenrundfahrten mit der MS Linzerin

werden, wenn in den Fabriken mehr Roboter als Menschen arbeiten, alles intelligent miteinander vernetzt ist, die Autos autonom fahren und die Post per Drohne zugestellt wird?

Und was es für die künftigen Megacities – vor allem jene an den Küsten – bedeutet, wenn der Klimawandel endgültig seineWirkung entfaltet?

Das Rethinking des städtischen Lebensraumes hat bereits begonnen und überall auf der Welt entstehen spannende Ideen für neue Architekturen und gesellschaftliche Organisationsformen

x

Urfahraner Herbstjahrmarkt

2

Internationales Brucknerfest 2015

Ge

voestalpine Klassische Klangwolke

23

IS-18-19.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-18-19.cdr Montag, 31. August 2015 14:14:18 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

HASLINGER ANZEIGE

Kunterbunt und abwechslungsreich So schön ist der Herbst am Haslinger Hof Gleich nach dem Karpfhamer Volksfest geht's beim Haslinger mit viel Erlebenslust weiter!

H

Handgemacht startet der Herbst beim Kaffeekranzerl „Nadel & Fad'n“ am 6. September, wenn sich Handarbeiterinnen zum gemeinsamen Stricken, Nähen, Fachsimpeln und natürlich zu Kaffee und Kuchen treffen.

Einen Tag später zeigen die Profis von „Check(er)-Dance“ in der LandBar bei Zumba-Spezial, fetzig-heiße Shows zum extra-groovigen Sound von DJ Chakko.

Am Wochenende drauf lädt die Kultur- und Brauchtumsstiftung vom Haslinger Hof ein zum Brauereigespanne-Treffen, bei dem sich traditionell imposante Rösser und prächtig geschmückte Wagen präsentieren. Vorzeige-Pferde und ihre Besitzer beweisen hier Können und Wendigkeit im kniffligen Geschicklichkeitsparcours. Im Anschluss steht ein griabiger Hoagart'n mit den „Lindenthalern Hebertsfelden“ und „der kloa Blasmusi“ samt süffiger Bierspezialitäten auf dem Programm.

Bei den Reiter-Tagen am 19. und 20.9., dem Turnier am Hof, ausgerichtet von den Pferdefreunden Bad Füssing St. Hubertus e.V., liefern sich talentierte Springreiter jeden Alters einen spannenden Wettkampf in verschiedensten Bewerben. An diesem und den folgenden Wochenenden sind dazu im Biergarten die Böllerschützen vom Haslinger Hof e.V. zu Gast, die mit echter Muskelkraft feinsten „Pipperlmost“ (Apfelsaft) pressen und allerhand Wissenswertes aus dem abwechslungsreichen Vereinsleben erzählen.

Zu Erntedank steht am 26. September Tanzl- und Wirtshausmusi pur „ohne Verstärker“ mit „Max's Wirtshausmusi“, die zum ersten Mal beim Haslinger aufspuin, auf dem Programm. Zum Auftanz'n für Volkstänzer , Trachtler und allen anderen Freunden der bayerischen Volksmusik.

Der September schließt sich mit dem Drischl-Dresch'n zu Erntedank am 27.

September, wenn derTrachtenverein Massing, in den Tanzpausen der BiergartenMusik, nicht nur beim Drischl-Dresch'n Feldarbeit „wia's früha war“ zeigt, sondern auch präsentiert, wie mit Volkstänzen im Anschluss ans Dresch'n zünftig gefeiert wurde.

Mit allerhand tierischen Erlebnissen wartet der Oktober am Haslinger Hof auf.

So stehen dann beispielsweise der Inntaler Kutschentag am 4.10., die Internationale Vogelschau von 9. bis 11.10. oder Erlebnisse rund um tierische Jagdhelfer, wie die Falkner-Schau am 17.10. und die Jagdhunde-Pfosten-Schau am 18.10., auf dem Programm.

Viele weitere Infos rund um's tägliche Haslinger Hof-Erlebnis gibt's im aktuellen HofErLeb'n oder im Internet unter www.haslinger-hof.de.

IS-18-19.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-18-19.cdr Montag, 31. August 2015 14:14:23 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

FESTIVAL ANZEIGE

Umfassend, abwechslungsreich und hochwertig: Das Bad Füssinger Kulturfestival trumpft dieses Jahr wieder mit internationalen Stars sämtlicher Genres auf. Ob Klassik, Pop, Musiktheater oder Kabarett von 18. September bis 17. Oktober 2015 kommen die Besucher des bayerischen Kultursommer voll auf ihre Kosten.

F

Formationen wie die Regensburger Domspatzen, die britische Pop-Rock-Band „Smokie“ oder Kabarettist Bruno Jonas bieten diesen Sommer Unterhaltung auf Großstadtniveau zu bezahlbaren Preisen.

Ein internationales Staraufgebot darf zum Festivalauftakt erwartet werden. Die Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo gibt ihr Programm „We are the world“ (18.09.) zum Besten. Als einer der berühmtesten Chöre der Welt blicken sie auf eine 1000-jährige Tradition zurück. Die Regensburger Domspatzen sind am 19.09. erneut in der Hl.-Geist-Kirche zu hören.

Mit positiver, spiritueller Musik berühren die Österreicher von „New Morrow“ (19.09.) die Seele des Publikums.

Seit der Veröffentlichung ihres ersten Albums im Februar 2013 erfreuen sie sich immer größerer Beliebtheit, die nächste Platte ist schon inArbeit.

Kinder und alle, die es mal waren sollen sich von der Märchenoper "Der Nussknacker" (22.09.) nach E. T. A. Hoffmann verzaubern lassen.

16. Bad Füssinger Kulturfestival ein Highlight in Niederbayerns Festspielkalender Zudem kommt „Feuerwehrmann Sam“ (06.10.) mit seiner flammenden Famlienshow nach Bad Füssing. Die Zuschauer dürfen gerne kostümiert erscheinen!

Mozarts berühmte Oper „Die Entführung aus dem Serail“ ( 25.09.) bringt das Landestheater Niederbayern auf die Bühne´, während Heinz Hellbergs „Operettenbühne Wien“ mit Carl Millöckers weltberühmtem „Bettelstudent“ (16.10.)

- gastiert.

Musicalmelodien aus „Elisabeth“, „Tanz der Vampire“, „Grease“ u.v.a.

erklingen im Konzert „Musical Classics“ (01.10.) des Orchesters Fink & Steinbach.

Auf ihre Kosten kommen aber auch die Cineasten: Mit „Mamma Mia!“ (23.09.), „Victor/Victoria“ (07.10.) und dem „Phantom der Oper“ (14.10.) werden in der Filmgalerie drei großartige Geschichten aus der Welt der Musicals auf die Leinwand projiziert.

Ihre legendären Welthits machten sie zu einer der populärsten Pop-/Rock-Bands der 70er Jahre: Die fünf Briten von Smokie (24.09.) rocken dieses Jahr die Bühne im Gorßen Kurhaus.

Die Formation Django Partie hat sich einem speziellen Klangbild verschrieben.

Ihr Programm „Ein Stück vom Himmel“ (26.09.) gibt Einblick in ihreVielseitigkeit.

In „The Life of Frank Sinatra“ (08.10.) darf man auf Christoph Schobesbergers Interpretationen von Ohrwürmern wie „My Way“ und vielen anderen Hits gespannt sein.

Wie jedes Jahr haben das Konzert der Münchner Symphoniker (02.10.) in der Christuskirche sowie das Festkonzert des Kurorchesters Bad Füssing (09.10.) ihren festen Platz im Festivalprogramm.

Das große Finale des Kulturfestivals bestreitet niemand geringeres als Kabarettist Bruno Jonas (17.10.) mit seinem Programm „So samma mia – die Welt aus bayerischer Sicht“.

Während des gesamten Festivalzeitraums (18.09. bis 17.10.2015) ist auch die Ausstellung „Pressefoto Bayern 2014“ im Großen Kurhaus zu sehen.

Kartenvorverkauf www.badfuessing.de; Email:Ticket@badfüssing.de Tel. 08531 975522

JUGEND ZIRKUS

Heuer ist es wieder soweit: die Abteilung Kinder- und Jugendturnen des TV Obernzell wird zum zweiten Mal ein Zirkuszelt anmieten und darin "Die wunderbare Welt des Zirkus O´zelloni" zeigen.

D

Das Zelt wird im Schlosspark der 3.700 Seelengemeinde für ca. zwei Wochen aufgestellt. 86 Artisten im Alter von zwei bis 18 Jahren werden hier ihr Können zeigen, wiederum umrahmt vom Chor und der Band in eigens hierfür geschneiderten Kostümen.

Die 14 Zirkusnummern werden von Clownerie und einer kleinen Geschichte umrahmt werden. Die Schirmherrschaft hat in diesem Jahr Landrat Franz Meyer übernommen.

Der Manegenvorhang öffnet sich am 17.09. um 17.00 Uhr zur Premiere, weitere Vorstellung sind am 18.09. um 16.30, 19.09. um 14.30 Uhr und am 20.09. um 14.30 Uhr. Das Projekt wird den erneut vom "Kulturfond Bayern Bildung und Kultus" gefördert. Dieses Projekt ist in der Form in der Region Ostbayern einmalig.

Die Kinder werden derzeit in fünf verschiedenen Trainingsgruppen trainiert.

Die Leitung hat Heidemarie Lang (Trainerin, Zirkusdirektorin und Abteilungsleiterin). Die Trainerinnen werden dabei von einigen "Profis" unterstützt.

Derzeit verweilt z. B. ACE-K, der Straßenkünstler namens Eisuke, in Obernzell und trainiert mit den Kindern.

16

Die wunderbare Welt des

Zirkus O`zelloni Zur Vorbereitung auf den Zirkus im Zelt sind natürlich auch viele zusätzliche Trainingseinheiten notwendig. Bereits in den Osterferien wurde eine ganze Woche trainiert. Viele Samstag seitdem wurden in der Turnhalle verbracht. Die letzte Schulwoche werden die Kinder zusätzlich nummernweise (nicht trainingsgruppenweise) trainieren und die erste Ferienwoche ist natürlich für alle Artisten ein Pflichtprogramm. Diese Woche wird mit einer ersten Durchlaufprobe in der Turn-

halle abgeschlossen, bevor die nächsten Trainingseinheiten im September im Zelt stattfinden.

Der Kinderchor der Liedertafel Obernzell, bekannt unter dem Namen Donauspatzen wird unterstützt von einigen Erwachsenen einige Shownummern "unterstützen" und dabei von der eigenen Zirkusband Ozellots begleitet werden.

Die Kostüme werden von einer gelernten Schneiderin entworfen und mit ihremTeam genäht.

Hierzu hat der "Zirkus O`zelloni" von der Gemeinde Räume zur Verfügung gestellt bekommen. Die Verpflegung bei den Trainingseinheiten und im Zelt übernimmt das Cateringteam.

Einige geheime Einblicke in die Zirkusnummern möchte ich Ihnen nicht vorenthalten und somit einige verwendete Materialien/Inhalte aufzählen: Einrad, Hochrad, aber auch Laufräder, Laufkugeln und Laufrollen, Rola-Bola, Diabolos, Ball- und Keulenjonglage, Luftring, diverse Trapeze, Vertikalseil und Vertikaltuch, Leiter-Akrobatik Pole-DanceStange, Feuershow, Partnerakrobatik, Tellerdreher, Tanzsäcke und Airtrackmatte, Rope-Skipping, von der umgedrehten Langbank bis zum Hochseil mit 1,5 m ist sozusagen alles dabei, aber auch "Tiere" werden die Gäste verzaubern - Flamingos auf Hochstelzen,... - zugehörige Musiktitel und Kostüme sind natürlich noch geheim.

Karten sind erhältlich im Trachtenoutlet Fesch Bei`nand in Obernzell (LukasKern-Str. 32 - gegenüber Estrich Böhmisch) und allen PNP-Geschäftsstellen.

WIRTSCHAFT Eine Stadt wie Passau ist nicht arm an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten.

Eine attraktive Innenstadt ist aber immer auch geprägt vom Handel.

V

Wer als Händler mit dem Geschäft vor Ort gegen den immer stärker werdenden Online-Handel bestehen will, der muss dem Kunden ein Einkaufserlebnis bieten.

Was können Händler dafür tun? Was sind Erfolg versprechende Strategien für die Zukunft?

Antworten auf diese Fragen bietet ein „Zukunftsforum Handel“, das die IHK Niederbayern am 30. September in Straubing veranstaltet.

Wir haben vorab mit einem der Referenten gesprochen: Dr. Hans-Georg Häusel, Experte für neuronale Marketing- undVerkaufsforschung.

Herr Häusel, wie kaufen wir als Kunden ein: eher mit dem Kopf oder eher mit dem Bauch?

Das klassische Marketing geht von einem bewusst und rational handelnden Kunden aus, der brav seine Wünsche erzählt, die der Händler ihm dann erfüllt.

Die Hirnforschung zeigt aber: Das ist eine Illusion.

Kunden kaufen also ganz klar mit dem Bauch ein, Kaufentscheidungen fallen unbewusst und emotional.

Deswegen ist es richtig und wichtig, wenn es immer wieder heißt, dem Kunden muss ein „Einkaufserlebnis“ geboten werden.

Wie kann man denn so ein Einkaufserlebnis schaffen?

Das beginnt schon beim Betreten des Geschäfts, um nur einen kleinen Baustein zu nennen.

Sie kennen das sicher von Ihren eigenen Einkäufen.

Sie kommen in einen neuen, Ihnen noch unbekannten Laden hinein – und empfinden erst einmal Stress.

Sie fühlen sich unwohl, vielleicht sogar überfordert.

Aber wenn das Gehirn Stress empfindet, dann mag es auch keine Kaufentscheidung treffen.

Der Händler muss dem Kunden also entgegen kommen, mit einer großzügigen und einladenden Eingangsfläche und gleichzeitig mit Orientierungshilfen, damit der Kunde weiß, wie er laufen muss und wo er was findet.

Wenn das ganze Sortiment des Ladens nahtlos ineinander fließt, ertrinkt das Gehirn in einer Informationsflut.

Deswegen ist es nicht schön, wenn ich im Supermarkt alles mögliche angeboten bekomme, aber partout nicht das Salz finde…

Ganz genau. In unserem Gehirn sind viele unbewusste Ordnungsstrukturen gespeichert. Das hilft uns, die Welt räumlich, zeitlich oder auch geistig zu ordnen.

Bei Lebensmitteln lautet unsere Reihenfolge: Frühstück, Mittag-, Abendessen. Deshalb beginnen erfolg-

Kunden kaufen mit dem Bauch!

Dr. HansGeorg Häusel

reiche Lebensmittelhändler mit Obst und Gemüse als ersten Frische-Eindruck, danach kommen die Frühstück-, Mittag- und Abend-Sortimente, anschließend das Tierfutter und am Schluss die Haushalts- und Drogeriewaren.

Der Kunde erlebt das Geschäft so, wie es sein Unbewusstes erwartet. Stress wird abgebaut, ein Gefühl der Unbeschwertheit entsteht und dann hat man auch mehr Lust darauf, etwas einzukaufen.

Das ist ein Beispiel dafür, was ich mit „emotionalen Verstärkern“ meine. Diese muss der Handel einsetzen.

Mehr dazu dann beim „Zukunftsforum Handel“!

Sie stammen aus Hechingen in BadenWürttemberg, am Westrand der Schwäbischen Alb. Der Neckar ist nicht weit – daher abschließend unsere Innside-Frage: Gibt es einen Fluss, der für Sie eine Bedeutung hat, mit dem Sie etwas Persönliches verbinden?

Ja, die Donau – und zwar zweimal: Donau Nummer 1: Das Donautal zwischen Kloster Beuron und Sigmaringen.

Hier habe ich sowohl als Kind mit meinen Eltern und später mit den Pfadfindern viele schöne Stunden erlebt.

Donau Nummer 2: Regensburg.

Hier habe ich meine Frau kennengelernt, die damals direkt an der Donau gewohnt hat.

21

MESSE

RIEDER MESSE und RIEDER VOLKSFEST Landwirtschaftliche Fachinformation trifft auf Einkaufserlebnis Die RIEDER MESSE – Int. Landwirtschafts- und Herbstmesse wird von 9. bis 13. September eine der interessantesten und innovativsten in ihrer Geschichte.

Attraktives Einkaufsvergnügen

D

Die Herbstmesse garantiert Einkaufsvergnügen aus den Bereichen Bauen & Wohnen, Heizen & Energie, Garten, Pool & Wellness sowieWerkzeug & Maschinen.

NEU sind die Themenwelten „Frauensache“, „Kulinarik aus nah und fern“ sowie „Altes Handwerk live erleben“.

Erlebnisreicher Messebesuch für Familien Die Messe ist die perfekte Gelegenheit für alle Familien, spielerisch die Landwirtschaft zu erleben. NEU: Dabei gibt es beim „RIEDER MESSE OÖ Familienpass“ auch wertvolle Preise zu gewinnen.

Die tierischen Paraden „Schweinsgalopp & Gänsemarsch“ begeistern täglich um 12 Uhr in der FIH-Tierarena.

L

geboten. Namhafte Hersteller aus dem Bereich Grünland-, Ackerbau- und Erntetechnik sind mit Neuvorstellungen präsent. Die größten Zuchttierschauen Österreichs finden in Ried statt, als Highlight die 1. EUROgenetik Fleckviehschau (Mi. – Fr.).

NEU: Beim Fachthema „Zukunft Tier“ dreht sich alles um moderne Technologien in der Tierhaltung. In der „Landwirt Forstarena“ wird Technik für den bäuerlichen Waldbesitzer im Einsatz gezeigt.

Die Themenwelt BIO informiert sowohl (zukünftige) Biobauern als auch interessierte Konsumenten.

NEU: Beim „Fachforum Agrar“ wird über aktuelle Themen der Agrarpolitik, Tierzucht, Tiergesundheit u.v.m. diskutiert.

Rieder Volksfest Das RIEDER VOLKSFEST garantiert von 3. bis 6. und von 9. bis 13. September beste Unterhaltung bei atemberaubenden Fahrgeschäften, im Festzelt, derWeinhalle und Barzone sowie in der neuen Bieralm.

Landwirtschaftliche Neuheiten www.riedermesse.at Von Land- und Forsttechnik bis hin zu Pflanzenbau und Tierhaltung wird alles

22

Spiritual Spa in ehemaligen Klostermauern

Jeden Abend leuchten 600 Kerzen Seefeld. Man kann sich eine Auszeit nehmen im Kloster, Ruhe und Erholung in spartanisch und kargem Ambiente finden - man kann diese Spiritualität aber auch in einer fast 500 Jahre alten Klosterkulisse erleben, in der sich der Luxus eines Fünf Sterne Hotels und Spirituelles Spa vom Feinsten verbergen.

B

Betritt man das Luxus-Refugium „Klosterbräu“ in Seefeld/Tirol, so betritt man eine Welt, in der man sich spontan angekommen fühlt. Liegt es an den alten Mauern des ehemaligen Augustinerklosters, die ihre Geschichte bis in das Jahr 1516 erzählen oder an den Gastgebern, die mit höchster Feinfühligkeit alle Last abnehmen, die man nicht nur in Form eines Koffers sondern auch innerlich bis zur Rezeption mitgenommen hat oder an den 600 Kerzen, die bei Dämmerung im ganzen Hotel illuminiert werden? Es ist wohl das viel zitierte Gesamtpaket, das seine Wirkung auf Körper und Geist entfaltet.

Und dieses allumfassende Wohlgefühl, das einen von Anfang an begleitet, bleibt bis zu dem Tag erhalten, an dem man diesem wundervollen Refugium leider wieder den Rücken zukehren muss. „Zum Kerzen anzünden brauchen wir gute zwei Stunden“, erklärt Hoteldirektor Alois Seyrling, der in der sechsten Generation das First-Class-Hotel im Verbund seiner Familie und wie seine Vorfahren mit Herz und Seele führt. Seit 1807 befindet sich das ehemalige Augustinerkloser im Besitz der alteingesessenen Wirtefamilie.

Immer wieder hat man in den letzten 200 Jahren die „historische Hardware“ mit viel Achtsamkeit aufwändig renoviert und erweitert. 97 mit viel Geschmack ausgestattete Zimmer und Suiten beherbergen Gäste aus alle Welt. Fünf mit antiken Möbeln und kostbaren Materialien ausgestattete Restaurants, eine gemütliche Pianobar, ein romantischer Innenklosterhof mit einer eigenen Hochzeitskapelle, ein legendärer Nachtklub, zwei neue Tagungsräume und ein 4.400 Quadratmeter großes Spiritual Spa tragen zu dem einladenden Ambien-

In den ehemaligen Gewölben des Augustinerklosters erwartet den Gast erstklassiger Service und luxuriöse Architektur.

te bei. Das Herzstück des Hauses ist der historische und prämierte Weinkeller, zu dem allerdings nur die Familie Seyrling persönlich die schwere Eichentüre für den Willkommensaperitif öffnet.

Das innovative Spa-Angebot des Hotels wurde gerade beim GALA SPA AWARDS in der Kategorie „Innovative Spa Concepts“ unter die Top 3 von 120 Hotels in Österreich gewählt. Eine luxuriös und doch spirituelle Atmosphäre durchzieht

Seit 200 Jahren Gastgeber und Hundebesitzer aus Leidenschaft: Familie Seyrling mit ihrem Hund Moritz. Nach dem Motto „Fünf Sterne für vier Pfoten“ sind auch die Vierbeiner im Hotel Klosterbräu herzlich willkommen. Sie haben von den Zimmern ebenerdig direkten Zugang zum 150.000 Quadratmeter großen Privatgarten, dürfen in einigen Restaurantbereichen mit, haben sogar eine eigene Menükarte, eine Hundeloipe und auf Wunsch einen Personal-Dogsitter.

Großzügige Zimmer und Suiten, in die man sich gerne zurückzieht.

die klösterliche Spa-Anlage, die u. a. mit verschiedenartigen Schwimmbädern, Whirlpools, Ruheräumen, einer Brotback-, Kräuter- Außen- und Steinbad-Dampfsauna, einem Besinnungsgang, Kosmetik- und Massagekabinen, drei privaten Spa-Bereichen und einer großen Sonnenliegewiese mit ganzjährig beheiztem Aussenbecken beeindruckt.

Das Thema Selbstversorgung liegt Alois Seyrling besonders am Herzen.

Aus diesem Grund werden in der haubengekrönten Küche Kräuter und Gemüseprodukte aus dem Klostergarten sowie Eier aus dem eigenen Hühnerstall verwendet. Seit 2014 braut der ideenreiche Manager in der hoteleigenen Mikrobrauerei (übrigens Österreichs beste!) wie einst die Mönche sein eigenes Bier. Ob Helles oder Dunkles - frisch gezapt findet es bei Gästen und Einheimischen in dem neu und aufwändig errichteten Restaurant „Bräukeller & Grill“ großen Anklang.

Es sind die vielen außergewöhnlichen Besonderheiten - wie das Sündenstüberl oder der Herzltisch im historischen Gewölbekeller, die Pediküre-Doktorfische im Grant oder der „Cheftisch“ in der Küche, an dem Hotelgäste bei einem Menü das Geschehen live mitverfolgen können - die verstehen lassen, warum man sich in diesem gelungenen Ambiente zwischen Tradition und Zeitgeist so wohlfühlt.

Rezeption und der Eingang des prämierten Spa-Bereichs.

Das Luxus-Refugium „Hotel Klosterbräu“: Im Kern historische Klostermauern und außen umgeben von einer traumhaften Bergkulisse.

„Unsere Lage auf dem flachen Hochplateau, umgeben von eindrucksvollen Bergen, ist einzigartig. Auf 1000 Metern Höhe erschließt sich von Frühling bis Herbst direkt vom Hotel ein fast ebenes, 300 Kilometer langes Wegenetz mit verschiedenen Themenwanderwegen. Im Winter steht unseren Gästen eine Biathlonstrecke und mit 260 Kilometern präparierten Loipen und Flutlicht bis 22 Uhr das beste Loipennetz Europas zur Verfügung“, schwärmt Alois Seyrling und freut sich schon auf nächstes Jahr, wenn er mit seinen Gästen das 500-jährige Klosterjubiläum feiern kann. www.klosterbraeu.com.

Das „Herzstück“ des Hotels, der historische Weinkeller.

23

Safari durch Bayerisch-Kanada Wandertipps auf den Spuren des Bären: Bärenpfad von Grafenau zum Tierfreigelände – Wildnispackerl „Safari zu Bär, Luchs, Wolf & Co“ Grafenau. Auf Safari gehen, Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten, Wildnis pur hautnah spüren? Dazu muss man nicht um die halbe Welt fliegen.

Die Nationalparkregion Bayerischer Wald ist das Bayerisch-Kanada und liegt direkt vor der Haustüre. Die Nationalpark-Hauptstadt Grafenau bietet dazu verschiedenste Wander-Highlights rund um ihr Wappentier, den Bären, an.

Wandertipp 2: Wandersafari zu Bär, Luchs, Wolf & Co.

Der Bärenpfad von Grafenau nach Neuschönau ist ein Erlebniswanderweg für alle Natur- und Tierfreunde.

Auf dem Weg durch eine wunderschöne Landschaft gibt es vieles über den Bären zu erfahren, zu riechen und zu testen, so dass die 15 Kilometer lange Wegstrecke wie im Flug vergeht. Am Ziel, im Tierfreigehege des Nationalparks in Neuschönau, kann man dann die lebenden Bären beobachten und bekommt mit den vielen Erfahrungen sicher einen ganz anderen Bezug zu dem Tier, das einst frei durch den Bayerischen Wald streifte...

Wandertipp 1: Auf dem Bärenpfad zum Tierfreigelände

V

Vom neuen Grafenauer Kur- und Erlebnispark BÄREAL führt ein kurzweiliger Wanderspaß auf Bärenspuren direkt zu den lebenden Bären ins Tierfreigelände des Nationalparks nach Neuschönau. Auf insgesamt 15 Kilometern kann der Wanderer durch die idyllisch-herbe Landschaft die kleinen Bären von der Geburt bis zur Abnabelung von der Mutter begleiten.

Die Geschichte der kleinen Bären wird aufgelockert mit verschiedenen spielerischen Elementen, bei denen die Wanderer

Die reinste Luft Deutschlands atmen, Wildtieren begegnen und aus 44 Meter Höhe einen atemberaubenden Blick auf die Bayerwaldberge genießen.

Das können Gäste bei einem Kurztripp in die Stadt Grafenau.

Das Safari-Wildnispackerl eignet sich hervorragend für ein paar entspannte Urlaubstage „dahoam“ und enthält: l 3

Ü/F in einer Privatpension voller Gutscheine l 1 Tour mit dem Nationalparkranger auf den längsten Baumwipfelpfad der Welt mit seinem 44 Meter hohen Baumei und ins Tierfreigelände. l Freie Fahrt mit Bus und Bahn l 1 Wanderrucksack

einmal versuchen können, das Leben auf Bärenart zu meistern. Dazwischen gibt es an verschiedenen Stationen viel Wissenswertes über Leben und Gewohnheiten der sanften Riesen. Knifflige Fragen aus der Welt des Bären gilt es an den Fragestationen zu lösen.

Natürlich kann die Tour auch abschnittsweise begangen werden, zwischendurch gibt es Einkehrmöglichkeiten oder Haltestellen für die bequeme Rückfahrt mit dem Igelbus.

Komplett pro Person ab

95,-

Informationen und Buchungen: Touristinformation Grafenau Rathausgasse 1 . 94481 Grafenau Tel. 08552 962343 E-Mail: tourist@grafenau.de www.grafenau.de

GLEIS 2 CAFE-RESTAURANT im historischen Bahnhof Grafenau Frühstück regionale Küche und Spezialitäten l Salatkreationen l Kaffee- und Kuchenspezialitäten l l

Dienstag - Freitag Samstag - Sonntag Montag Ruhetag

WanderGenuss

n n n n n n n

3 Tage / 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet 1 x 3-Gang-Abendbuffet 1 x Candle Light Dinner 1 x Lunchpaket für Ihren Wandertag Kleine Überraschung am Zimmer Kostenlose Benutzung des 850qm Wellnessbereichs 10 EUR-Gutschein ab 50 EUR-Wellnessanwendung

8.00 - 23.00 Uhr 9.30 - 23.00 Uhr

Bahnhofsplatz 14 . 94418 Grafenau Tel. 08552 9756280 E-Mail: gleis2-wolf@gmx.de www.facebook.com/Gleis2

Bayerische Schmankerl • einzigartige, trendige Gastronomie Wildspezialitäten • Biergarten, Sonnenterrassen • Spielplatz

99 EUR/Pers. im DZ I 149 EUR im EZ Gültig bis 30.11.2015 - Anreise täglich nach Verfügbarkeit

ARCADIA HOTEL SONNENHOF SONNENSTRASSE 12 - 94481 GRAFENAU TEL. 08552 4480 - FAX 08552 4680 - INFO.SONNENHOF@AHMM.DE www.ARCADIA-HOTEL.de

24

Kleblmühle 1 · 94481 Grafenau · Tel.: 0 85 52/96 01-0 · www.kleblmuehle.de

„MAENNER 5.0“ Grafenau. Wie wär‘s mit einem Wanderwochenende in Grafenau, getoppt mit einem Kabarettabend der Extraklasse?

D

„Da Bertl und I“ gastieren am Samstag, 3. Oktober, mit ihrem neuen Programm „MAENNER 5.0“ um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle am Schwaimberg in Grafenau.

Was sind Männer eigentlich und wenn ja, wie lautet ihr Auftrag? Wenn es einen Gott gibt, warum läßt er die Existenz von vorfallenden Bandscheiben, Gebissreinigern, Prostataschwächen und Gleitsichtbrillen zu? Nach ersten, sichtbaren Abnutzungserscheinungen an durchaus wichtigen Verschleißteilen warten „Da Bertl und I“ zwischen diesen Fragen auf das längst fällige und alles verändernde Update „MAENNER 5.0“. Zwei Männer in der Mitte des Lebens suchen verzweifelt nach der Lücke, um noch einmal auf die Überholspur zu wechseln. Karten-VVK: PNP und PaWo. WOIDSIDE verlost 2x2 Karten. Postkarte mit Stichwort „MAENNER 5.0“ bis 25. 09. an die Redaktion schicken.

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Fotos: NPV/Rainer Simonis

Spannend, mystisch und faszinierend:

Der wilde Wald im Nationalpark Über 300 Kilometer gut markierte Wanderwege erschließen den Nationalpark Bayerischer Wald mitten im größten zusammenhängenden Waldmeer Mitteleuropas.

E

Egal, ob Sie durch den artenarmen Bergfichtenwald, am gurgelnden Bergbach entlang oder durch lichte Buchenkathedralen hindurch wandern - nirgendwo sonst zwischen Atlantik und Ural dürfen sich die Wälder, Moore, Bergbäche und Seen auf so großer Fläche nach ihren ureigenen Gesetzen zu einer einmaligen wilden Waldlandschaft entwickeln wie im Nationalpark Bayerischer Wald.

Wanderwege im ältesten Nationalpark Deutschlands sind entweder als Wanderlinien mit Pflanzensymbolen auf weißem Grund (sie verbinden Orte und Wanderparkplätze mit attraktiven Zielen im Inneren des Nationalparkes) oder

als Rundwanderwege mit Tiersymbolen auf gelbem Grund (man kehrt an den Ausgangspunkt der Wanderung zurück) gekennzeichnet. Die Nationalparkverwaltung bietet in Zusammenarbeit mit dem Verein Pro Nationalpark ganzjährig viele Regel- und Sonderführungen an. Aus dem Programm: REGELFÜHRUNGEN (Auswahl): Den Sternen so nah Freitag, 11.9./16.10. (bei Dämmerung) Baumwipfelpfad (Eintritt + 3 EUR/Person) Sonnenaufgang am Lusen Samstag, 5.9./19.9./3.10./17.10./31.10.

Je nach Sonnenaufgang, ca. 5.00 Uhr: Grenzüberschreitende Wanderungen Sonntag, 6.9./20.9./4.10./18.10./1.11./ 15.11./29.11., 9.15 Uhr Ab Haltestelle Teufelshänge, Buchwald Sonntag, 13.9./27.9./25.10./8.11./22.11.

Bayerisch Eisenstein, Bahnhof Dauer: 7-8 Std., 5 EUR/Person, bis 18 J. frei

SONDERFÜHRUNGEN (Auswahl): Entlang der Großen Ohe vom Tal ins Quellgebiet Samstag, 12.09., 9 Uhr, Spiegelau Hirschbrunft unterm Rachel Samstag, 19.09., 15 Uhr, Spiegelau Sternwanderung zum Schachtenhausfest Sonntag, 20.09.

Hirschbrunft unterm Lusen Samstag, 27.09., 6 Uhr, Finsterau Koide Supp‘n Zeit Samstag, 27.09., 11 Uhr, Mauth Ausführliche Informationen zu den Wanderungen, Tourenvorschläge, Veranstaltungen und Übersichtskarten gibts unter www.nationalpark-bayerischer-wald.de.

Anmeldung/Info zu den Führungen: Nationalpark-Führungsservice Tel. 0700 00 77 66 55 E-Mail: npservice@t-online.de

Die Natur aus einer anderen Perspektive erleben – Der Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald ganzjährig geöffnet Neu: Plattform „Waldinsel“ mit Gitterliege in 20 Metern Höhe >

barrierefrei und familienfreundlich

>

Tier-Freigelände

>

Informationszentrum Hans-Eisenmann-Haus

>

Gastronomie vor Ort

Böhmstraße 43, 94556 Neuschönau www.baumwipfelpfad.bayern

25

Wild & schön: Die Buchberger Leite Das unter Landschaftsschutz gestellte Wandergebiet rund um die Buchberger Leite ist eine der beeindruckensten Schluchtenlandschaften des Bayerischen Waldes.

D

Die überregionale Bedeutung der Buchberger Leite zeigt das vom Bayerischen Umweltministerium verliehene Gütesiegel „Bayerns schönste Geotope“. Der Erlebniswanderweg „Mensch und Natur in der Buchberger Leite“ mit einer Länge von zirka acht Kilometern führt von Freyung

nach Ringelai und umgekehrt. Für die zirka dreistündige Wanderung entlang der drei Bäche Saussbach, Reschbach und Wolfsteiner Ohe benötigt man festes Schuhwerk.

In der Wildbachklamm werden die Kräfte der Naturgewalten eindrucksvoll sichtbar.

Der Wanderer kann eine wildromantische, urzeitliche Schluchtenlandschaft erleben, in der die dunklen Pfahlschiefer besonders massiv und reizvoll ausgeprägt sind.

Jeden Montag bietet die Touristinformation Freyung ab 13 Uhr und ab vier Personen eine geführte Erlebniswanderung durch die Wildbachklamm an.

Anmeldung bis Montag, 11 Uhr unter Tel. 08551 588-150. Erwachsene 1,50 EUR (mit Kurkarte kostenlos), Kinder frei.

Schönberger GEHfühlsweg

Der Freizeit- und Romantikweg entlang der Mitternacher Ohe startet in Eberhardsreuth, Mitternach oder Panhof.

Nach einer 4,5 km langen Wanderung mit verschiedenen Erlebnisstationen, wie das Baumhaus oder das Sofa im Fluss, lohnt sich der kurze Anstieg zum Landhaus zur Ohe (s.u.), wo Kaffee und Kuchen oder erfrischende Getränke warten!

12 Stunden im Ilztal und Dreiburgenland Neben der Schmankerlwanderung „Genuss am Fluss“ im Frühling, bietet die ARGE Ilztal & Dreiburgenland nun auch eine Herbstwanderung an: „12 Stunden im Ilztal & Dreiburgenland“.

G

Gewandert wird am 5. September 2015 von 8 Uhr bis 20 Uhr. Start und Ziel ist das Museumsdorf Bayerischer Wald zwischen Tittling und Thurmansbang.

Der Weg führt über Schloss Fürstenstein durch das romantische Ohetal rund um den Eginger See und über Ruberting, Fälsching, Fürstenstein hinauf zur Englburg und wieder zurück ins Museumsdorf.

Die zirka 35 Kilometer lange Strecke wird aufgelockert mit Speis und Trank sowie zahlreichen Erlebnisstationen, gestaltet u. a. von Via Nova, Naturpark Bayerischer Wald, Bund Naturschutz und anderen. Auch Pullman City wird durchwandert,

pünktlich zur American History Show um 15.30 Uhr, bei der u. a. eine Bisonherde durch die Mainstreet getrieben wird.

Die Tour ist auch für Ungeübte geeignet, da müde Wanderer einen Shuttle-Bus nutzen können, mit dem man Streckenabschnitte abkürzen oder zum Ausgangsort zurück gebracht werden kann. Die Startgebühr beträgt 35 Euro. Darin enthalten sind ein umfangreiches Starterpaket mit Event-T-Shirt, Trinkflasche, vielen Gutscheinen und Vergünstigungen, Nutzung des Shuttle-Busses, die Verpflegung auf der Strecke (Vormittagssnack, Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Getränke), Eintritt in Pullman-City sowie Abendessen und After-Walk-Party mit Live-Musik am Samstagabend in der Glashütte im Museumsdorf. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

Anmeldung unter Tel. 08582 960940 oder unter 12h@ilztal.de. / www.ilztal.de.

Tierisch wilde Safari 5 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, 4-Gang-Abendessen mit Salatbar oder Spezialitätenbuffets l 1 x 5-Gang Überraschungsmenü (pro Vollzahler) l 2 geführte Wanderexkursionen im Nationalpark l Wanderkarte Bayerischer Wald pro Zimmer l Ausgearbeitete Wanderrouten l 1 Wanderrucksack pro Zimmer als Geschenk inkl. einmaligem Lunchpaket l Dia-Vortrag „Nationalpark in vier Jahreszeiten“ l 1 Flasche „Wilde Waldbeere“ pro Zimmer l 15 Min. Sonnenbank (pro Vollzahler) l Freie Benutzung Hallenbad, Finnen-, Kräuter-, Biosauna, Wilderer Sauna im Außenbereich, Infrarot-Wärmekabinen l Nationalpark-Card und GUTi pro Pers./DZ l Mountainbike nach Verfügbarkeit bis 31.10.15 l

Das Wohlfühlhotel Tannenhof liegt idyllisch eingebettet im Nationalpark Bayerischer Wald.

Landhotel Tannenhof ***Superior GmbH & Co. KG Geschäftsführerin: Elke Stieglmeier Auf der List 27 . 94518 Spiegelau Tel. +49 (0)8553 973-0 info@landhotel-sonnenhof.de www.landhotel-tannenhof.de

26

319,-

Gipfelwandern in der Ferienregion Nationalpark:

Falkenstein - Rachel - Lusen Gipfelglück, Genuss und eine großartige Landschaft erwarten die Wanderer in der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald.

Markierung „Pestwurz“, ab Waldschmidthaus für den Abstieg über Markierung „Bärlapp“ nach Klingenbrunn Bhf. Da man im Waldschmidthaus nicht übernachten kann, empfiehlt sich eine Unterkunft in Klingenbrunn Bhf.

V

Viele hundert Kilometer mit bestens ausgeschilderten Rund- und Zielwanderwegen warten nur darauf, entdeckt zu werden: Bergtouren auf die Bayerwaldberge Rachel, Lusen, Falkenstein oder Arber, herrliche Panoramatouren oder verschiedene Themenwege lassen jedes Wandererherz höher schlagen.

In den beiden Tierfreigeländen in den Nationalparkzentren Lusen (Neuschönau) und Falkenstein (Lindberg), kann man Wölfe, Luchse, Braunbären, Elche, Wildpferde und viele Tierarten beobachten.

Mit der „Nationalpark Card“ ist für Gäste die Nutzung des öffentlichen Nahverkehrsmittel (Bus & Bahn) kostenfrei.

Wandertipp: Der Große Arber – Gipfel-Rundwanderweg Der Große Arber ist mit 1.456 Meter der höchste Berg im Bayerisch-Böhmischen Gebirgsmassiv. Aus dem Gipfelplateau (erreichbar mit Bergbahn oder zu Fuß) ragen fünf mächtige Felsriegel wie Reste einer Krone heraus. Der Gipfelbereich ist über einen schönen Rundwanderweg mit einmaligen Aussichtspunkten erschlossen. Einkehr und Übernachtung im Schutzhaus am Großen Arber oder in der Eisensteiner Hütte (Tel. 09925 94140).

Mehr Info unter: www.arber.de.

Romantisch und mystisch zugleich: Der Arbersee

Etappe 4: Klingenbrunn Bahnhof - Waldschmidthaus - Großer Rachel Teufelsloch - Waldhäuser 19,8 km; 7,5 Std.; 946 Höhenmeter Klingenbrunn Bahnhof, Aufstieg zum Waldschmidthaus über „Bärlapp“ weiter auf dem Goldsteig zum Großen Rachel, kurz vor dem Teufelsloch Abzweig Richtung Fredenbrücke (Markierung „Ranne“, später Markierung „Zaunkönig“), um nach Waldhäuser zu gelangen.

Blick vom Lusen zum Rachel.

Spannend: Gipfeltour vom Falkenstein zum Lusen Über Traumpfade entlang des Goldsteigs gehts es zu den höchsten Gipfeln des Bayerischen Waldes, zum Großen Falkenstein, Großen Rachel und Lusen.

Dazu gibt es fünf Etappenvorschläge: Etappe 1: Bayerisch Eisenstein Großer Falkenstein 12,5 km; 5 Std.; 870 Höhenmeter Am großen Wanderpark in Bayerisch Eisenstein beginnt die Tagesetappe. Nur Localbahnmuseum und die Eisenbahnlinie liegen zwischen Wanderer und Waldrand, wo ein Wegweiser zur Trifter-Klause Schwellhäusl (gemütliche Einkehr!) führt.

Anschließend folgt der Goldsteig eine ganze Weile dem angelegten Triftbach bis nach Zwieslerwaldhaus. Direkt an der Strecke liegt der Urwald-Erlebnisweg „Watzlik-Hain“ mit seinen imposanten Baumriesen. Kurz darauf ist Zwieslerwaldhaus mit seinen zahlreichen Einkehrmöglichkeiten erreicht. Auch ganz in der Nähe: das „Wildniscamp am Falkenstein“, ein internationales Hüttendorf des Nationalparks Bayerischer Wald. Nun beginnt der Aufstieg durch das Urwaldgebiet Mittel-

steighütte zum Ruckowitzschachten mit seinen Baumveteranen. Hier bietet sich an klaren Tagen ein sehr schöner Blick über die Bayerwaldlandschaft. Durch den Bergfichtenwald kommt der Wanderer schließlich zum Schutzhaus Großer Falkenstein.

Auf einer schönen Terrasse kann man bei regionalen Spezialitäten und einem Dampfbier den Tag ausklingen lassen.

Etappe 5: Waldhäuser - Teufelsloch Lusen - Mauth 15,9 km; 6 Std.; 519 Höhenmeter Aufstieg von Waldhäuser über Markierungen „Zaunkönig“ und „Ranne“ zum Lusen (Schutzhaus).

Etappe 2: Großer Falkenstein (Schutzhaus) nach Buchenau 17,4 km; 6 Std ; 352 Höhenmeter Die Etappe geht vom Großen Falkenstein über die Lindberger Schachten bis nach Buchenau. Schachten waren bis in die 50er Jahre waldfreie Bergwiesen für Rinder in den Hochlagen des Bayerischen Waldes. Die Schachten sollen als Zeugen einer vergangenen Kulturepoche auch in Zukunft erhalten bleiben. Sie gelten unter Einheimischen auch als Kraftplätze mit viel positiver Energie.

Schutzhütten in der Ferienregion Nationalpark

Etappe 3: Buchenau-Lindberger Schachten Waldschmidthaus - Klingenbrunn Bhf. 22,8 km; 8 Std.; 1.007 Höhenmeter Aufstieg wie Abstieg vom Vortag über

Der Ferienregion Nationalpark sind derzeit 13 Gemeinden angeschlossen (s. Anzeige unten).

Informationen und Unterkunftsverzeichnis unter www.ferienregion-nationalpark.de.

Falkenstein: Falkenstein-Schutzhaus (mit Übernachtungsmöglichkeit) www.1315m.de . Tel. 09925 903366 Rachel: Waldschmidthaus www.waldschmidthaus.eu Tel. 0172 7850362 Lusen: Lusenschutzhaus (mit Übernachtungsmöglichkeit) www.lusenwirt.de . Tel. 08553 1212

27

Rund um den Scheureckberg

Wandern & Musik in Mitterdorf

Geführte Wandertour über die Grenze

12./13. September 2015:

Samstag: Wanderung mit Hubert Gibis zum Scheureckberg (s. Bericht links). Nach der gemeinsamen Einkehr in unserer Wirtsstube entspannen, saunen und regionale Schmankerl genießen. Himmlisch schlafen...

Sonntag: Nach einem ausgiebigen Frühstück direkt vom Hotel aus eine Rundwanderung um den Almberg mit mega Gipfelaussicht!

Mitterfirmiansreut. Eine erlebnisreiche Rundwanderung um den Scheureckberg bietet Wanderführer Hubert Gibis vom Schneekirchen Verein Mitterfirmiansreut am 12. September 2015.

T

Treffpunkt ist um 13 Uhr beim kleinen Parkplatz nähe Grenzübergang (GÜG) in Hinterfirmiansreut (von Philippsreut kommend durch Mitterfirmiansreut durchfahren).

Auf Teilen eines alten Kirchensteiges geht es in Richtung Fürstenhut über die Scheurecker Schwelle zur Anhöhe Scheureck auf tschechischer Seite. Auf dem zirka zehn Kilometer langen Rundkurs wandern

Ü/F: 40 EUR/Person im DZ 19./20. September 2015:

Die Scheurecker Schwelle ist ein kleiner See, der in der Vergangenheit der Holztrift diente.

Dabei wurden die Holzscheiter über den Kiesbach in die Warme Moldau getriftet.

wir an den Resten alter Höfe in der ehemaligen deutschen Siedlung Unterlichtbuchet und Scheureck vorbei. Nach einer kurzen Rast bei der Scheurecker Schwelle marschieren wir zum einstigen Hegerhaus (Jagdhaus) Nr. 23 von Scheureck und von dort zur ehemaligen Kaserne von Scheureck. Nach einer Brotzeit auf der Anhöhe Scheureck geht es zurück zum Parkplatz.

Dauer zirka vier Stunden.

Wer noch Lust hat: Anschließend gemeinsame Einkehr in der gemütlichen Wirtsstube des Landhotels Sportalm.

Wanderstöcke, Brotzeit und etwas Kondition sind angebracht. Ausweis nicht

Verbinden Sie ein entspanntes Wanderwochenende mit einem besonderen Musikerlebnis: „Landluft“- Wirtshaus-Tour II im Landhotel Sportalm. Nur noch wenige Restkarten für 15 EUR! Gleich dazubuchen:

Ü/F: 40 EUR/Person im DZ

Hubert Gibis

vergessen. Bei Regen und Gewitter entfällt die Wanderung .

Anmeldung bei Hubert Gibis bis 10. 9. unter Tel. 08557 1449, Mobil 0151 14953640 oder per E-Mail an: hubert.gibis@gmx.de. WOIDSIDE-Teilnehmer erhalten von der Gemeinde Philppsreut eine Wanderkarte gratis!

LANDHOTEL SPORTALM Bischof-Firmian-Straße 21 94158 Mitterfirmiansreut Tel. +49 (0)8557 200 www.landhotel-sportalm.de

Vorankündigung:

Die ehemalige Kaserne Scheureck.

Am 17. Oktober geht es mit Wanderführer Hubert Gibis erneut auf eine gemeinsame grenzüberschreitende Wanderung „Rund um den Heidenstein“. Mehr dazu lesen Sie in der Oktober-Ausgabe!

Philippsreut –

Wanderparadies an der Grenze Die kleine Gemeinde Philippsreut mit dem bekannten Skiort Mitterfirmiansreut liegt direkt am Grenzübergang nach Tschechien. Knapp 700 Einwohner stellen 900 Gästebetten (vom Privatzimmer über die Pension bis zum Hotel) zur Verfügung.

Das staatlich anerkannte Erholungsgebiet direkt am Fuße des Almbergs (1.139 m) hat seinen ganz besonderen Reiz und das Sommer wie Winter. Wer nach Philippsreut kommt, erlebt den Bayerischen Wald, wie er ursprünglicher und erlebnisreicher nicht sein könnte. Das gilt für Familien, aktive Sportler und Menschen, die einfach abschalten und neue Energie tanken möchten.

Wer diese Region mit ihrem grenzenlosen Charme zu Fuß, auf dem Pferd oder mit dem Mountainbike entdecken und dabei wunderschöne Aussichten genießen will, ist hier genau richtig. Philippsreut bietet neben vielfältigen Freizeitmöglichkeiten als erste Gemeinde im Dreiländereck das Gästeservice-Umwelt-Ticket „GUTi“. Damit können die Gäste alle Igel- und Linienbusse sowie die Waldbahn im gesamten Tarifgebiet des Bayerwald-Tickets kostenlos benützen.

FREYUNG Kino Highlights im September 2015 Fack Ju Göhte 2 ab 10. September Aushilfslehrer Zeki Müller hat sich allen Turbulenzen zum Trotz inzwischen als Lehrer etabliert. Soweit, dass er die 10b sogar auf Klassenfahrt begleiten darf. Die führt nach Thailand, wo die Schüler Einheimischen und einheimischer Tierwelt begegnen, was zu Überraschungen auf beiden Seiten führt, und auch das Sportprogramm ungeahnte Herausforderungen bereit hält.

Klassengöre Chantal versucht alles für die Nachwelt festzuhalten.

Everest (3D) ab 17. September

Touristinformation Philippsreut Hauptstr. 17 . 94158 Philippsreut Tel. +49 (0)8550 9219525 . Fax + 49 (0)8550 91019 info@philippsreut.de . www.philippsreut.de

28

Der Mount Everest - ein Mythos und gleichzeitig eines der größten Abenteuer dieses Planeten. Für die Teilnehmer zweier Expeditionen ist er die Herausforderung ihres Lebens. Als die beiden Gruppen der erfahrenen Bergsteiger Scott Fischer (Jake Gyllenhaal) und Rob Hall (Jason Clarke) die Gipfelerstürmung in Angriff nehmen, gerät diese zu einem dramatischen Kampf ums Überleben. Denn selbst die beste Vorbereitung und das härteste Training ist keine Garantie, wenn plötzlich das Leben nur noch an einem seidenen Faden hängt...

KARTENRESERVIERUNG unter 08551 - 917 610 oder ONLINE KAUFEN unter www.cineplex.de /freyung

Anspruchsvolles Wandern auf dem Goldsteig:

An einem Tag acht Tausender „An einem Tag über acht Tausender“ heißt das Motto einer faszinierenden Tagestour im Bayerischen Wald, die auf der Nordroute des Qualitätswegs Goldsteig verläuft. Gute Kondition ist ein Muss, denn die Aufstiege sind schweißtreibend.

Der Goldsteig Mit 660 Kilometer Länge ist der Goldsteig der längste Qualitätswanderweg Deutschlands und zählt zu den „Top Trails of Germany“. Der Qualitätswanderweg wurde vom Deutschen Wanderverband zertifiziert und erfüllt Qualitätskriterien hinsichtlich der Wegebeschaffenheit, der Naturattraktivität, der kulturellen Sehenswürdigkeiten und des Wanderleitsystems. Der Goldsteig beginnt in Marktredwitz und führt auf einer Route durch den Oberpfälzer Wald sowie über zwei Wegevarianten durch den Bayerischen Wald nach Passau.

W

Fotos: TVO/Andreas Hub

Wer Gipfelpanorama und anspruchsvolle Aufstiege sucht, muss nicht in die Alpen fahren. Quasi vor der Haustür bietet der Goldsteig im Bayerischen Wald ambitionierten Wanderern sportliche Herausforderungen mit alpinen Abschnitten und stolzen Tausendern. So sind auf der Nordroute 16.300 Höhenmeter im Aufstieg und 16.500 Höhenmeter bergab zu wandern.

Die Südroute fällt moderater aus, aber auch hier sind es immer noch bergauf 10.600 Höhenmeter und bergab 10.800 Höhenmeter.

Die Wandertour Vom Eck, einem Ortsteil der Gemeinde Arrach aus, erklimmen die Wanderer nacheinander die Gipfel von Mühlriegel (1.080 Meter), Ödriegel (1.156 Meter), Schwarzeck (1.238 Meter), Reischflecksattel (1.126 Meter), Heugstatt (1.261 Meter), Enzian (1.285 Meter) sowie Kleinem (1.384 Meter) und Großem Arber (1.456 Meter).

Wer über die Bergkämme wandert, ist schon nach wenigen Minuten fasziniert: Erstens von der Strecke, die auch als Königsetappe auf dem Goldsteig, Deutschlands längstem Fernwanderweg, gilt, dann von der Aussicht auf den Bayerischen Wald und den Böhmerwald. und nicht zuletzt droben, auf dem Großen Arber, von der Bayerischen Küche in der Eisensteiner Hütte, direkt vor dem Kamin, wo es auch an kühlen Herbsttagen kuschelig warm ist.

Vom Arbergipfel aus steigen die sportiven Goldsteig-Wanderer zum Brennes ab

und können von dort mit dem Auto oder Linienbus zurück nach Lam oder Arrach fahren. Die Gehzeit ist mit sechs bis sieben Stunden berechnet, eine Rast kann man unterwegs in der Chamer Hütte oder im Schutzhaus am Großen Arber einlegen.

Rast an malerischen Eiszeitseen Wer die Acht-Tausender-Tour geht, bewegt sich auf geologisch uraltem Fels und wandert an den Gletscherseen Kleiner und Großer Arbersee. Die bewegte Entstehungsgeschichte der Eiszeitseen ist bis heute sichtbar etwa an den steilen Seewänden. Ein herausragendes Merkmal der Arberseen sind die „Schwingrasen“, die in die Seen wachsen. Besonders markant zeigen sich am Kleinen Arbersee die „Schwimmenden Inseln“, die aus bis zu drei Meter dicken Moorfilzen bestehen und nicht mit dem Seeboden verbunden sind. Um diese einzigartige und sensible Natur zu bewahren, wurden um die Seen Naturschutzgebiete ausgewiesen.

Die Touristinformationen in Lam und Arrach bieten über die acht Tausender geführte Touren mit Transfers an.

Die Termine: Ab Arrach am 1.9. und 27.10.2015 Ab Lam am 18.9. und 21.10.2015 Anmeldung und Informationen bei: Tourist-Information Lam Marktplatz 1, 93462 Lam Tel. 09943 777 E-Mail: tourist@lam.de.

29

SCHÄRDING

30

Papierverpackungen aus Budweis

befriedigen auch die anspruchsvollsten Kunden Die Budweiser Firma Plojhar entstand bereits von 127 Jahren Verantwortung der Tradition, redliche Handwerkskunst und solide Geschäftsbeziehungen – diese Werte stellen die Grundlage des Familienunternehmens Plojhar aus Budweis dar, welches im September seinen 127. Geburtstag feiert.

B

Bereits fünf Generationen der Familie Plojhar verbinden ihr Leben mit Pappe und Papier. Die Firmengeschichte begann in 1888 mit František Ployhar, als er eine Buchbinderei gründete. Sein Sohn erweiterte dann in 1920 die Firma um die Herstellung von Pappe und gewann zwei große lokale Produzenten von Bleistiften als Kunden. Die folgende Generation der Plojhars begann dann nach dem Jahre 1945 die Fertigung von luxuriösem Schreibpapier. Die Entwicklung der Firma und die weiteren kühnen Geschäftspläne der Familie wurden von den Kommunisten durch die Auflösung von Privatfirmen unterbrochen. Das Unternehmen wurde in 1959 für lange vierzig Jahre zum Bestandteil einer Produktionsgenossenschaft, in welcher die ehemaligen Eigentümer der Firma als bloße Angestellte arbeiteten. Heutzutage ist die Firma ein bedeutender Produzent von Papierverpackungen. Ihr Fokus liegt beim Material, dem Design und den individuellen Bedürfnissen jedes einzelnen Kunden.

„Gleich nach der Regimewende kaufte mein Großvater in 1990 die Buchbindereiwerkstatt von der Genossenschaft in seinen Besitz zurück. Er bekam ein zerstörtes Unternehmen – Maschinen und Technologien wurden seit der Übernahme durch die Genossenschaft nicht erneuert und waren veraltet, alles ging noch in die Zeit der Enteignung unserer Familie in den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts zurück. Mein Großvater hatte sein ganzes Leben gehofft, dass das Unternehmen wieder unserer Familie gehören wird. Und sofort als die Gelegenheit bestand, das Unternehmen zurück zu erwerben, tat er das auch“, sagt Jakub Plojhar, Vertreter der fünften Generation der Unternehmerfamilie. „Mein Großvater nahm einen Kredit auf, obwohl ihm alle davon abrieten. Sie waren der Meinung, dass das untergehende Unternehmen keine Chance habe, erfolgreich zu werden. Er schenkte sich den Erwerb des Familieneigentums als Geschenk zu seinem sechzigsten Geburtstag. Ähnlich wie seine Vorfahren gab er dem Papier eine Chance. Bestandteil der Firma wurde auch ein Papierwarengeschäft und die Produktion wurde überwiegend auf die Herstellung von Pappe nach Aufträgen der Kunden gerichtet.“ Das Unternehmen wurde größer und

Bohumil Plojhar sr. mit Ehefrau Božena Plojharová (unten), von links stehend: Petr Plojhar, Jakub Plojhar und Bohumil Plojhar jr.

Foto: Roman Hanzlík im Jahre 2000 zog das Unternehmen mit bieten. Sie muss die schärfsten Kriterien 15 Mitarbeitern in neu sanierte Objekte erfüllen, muss rechtzeitig hergestellt und hinter der Stadt um. Heutzutage sind bei geliefert werden. Und dies gilt unabhänder Firma Plojhar 74 Mitarbeiter begig davon, ob wir eine bedruckte Designschäftigt und man erreicht einen Umsatz verpackung für ein Buch oder einen Karvon 100 Millionen Kronen pro Jahr. ton aus Pappe für Autoteile produzieren“, sagt Jakub Plojhar. „Der von uns geschaffene Gewinn ist nicht das Ziel unserer Bemühungen, „Wir kooperieren mit großen deutschen sondern er ist der Mittel für die EntwickUnternehmen wie Robert Bosch České lung von unseren Dienstleistungen. Mit Budějovice oder Schwan STABILO ČR der Mehrheit unserer Kunden haben wir und mit vielen anderen zufriedenen langjährige Beziehungen. Unsere DenkKunden. Wir haben ihnen beweisen weise ist nicht kurzfristig, ein einziger können, dass wir ihre hohen Qualitätsanforderungen erfüllen. Audits der Auftrag ist nicht unser Ziel. Wichtig für Qualitätskontrolle, der Güte und der uns ist eine langfristige Zusammenarbeit, Genauigkeit der Lieferungen haben wir damit beide Parteien zufrieden sind. mit Bravour bestanden. Und wir sind in Obwohl wir ein Produktionsunternehmen der Lage, das gleiche Service auch für sind, halten wir unsere Arbeit für eine Plojhar s.r.o / Kartonáž weitere neuen Klienten direkt in DeutschDienstleistung, indem wir unserem J. Hulky 1947 CZ - 370 07 Ceské Budejovice land sicherzustellen.“ Kunden die für ihn beste Verpackung e-mail: plojhar@plojhar.cz www.plojhar.cz

Das Unternehmen ist umweltbewusst, deshalb hat es dieses Jahr seinen Fuhrpark erneuert: drei Lastkraftwagen und sechs Personenkraftwagen nutzen das komprimierte Erdgas (CNG), den heutzutage umweltfreundlichsten Treibstoff.

31

Das SPA HOTEL THERMAL

lebt mit dem Film das ganze Jahr über

V

Vor kurzem wurde der 50. Jahrgang des Internationalen Filmfestivals (IFF) in Karlsbad (Karlovy Vary) beendet. Wie lebt das SPA HOTEL THERMAL als Festivalsymbol weiter und welche Neuigkeiten hat man hier für den Herbst vorbereitet? Wir haben diese Fragen dem Generaldirektor des Hotels Rudolf Mašata und seiner Vertriebs- und Marketingdirektorin Tamara Klein gestellt.

Wie sehen Sie den 50. Jahrgang des Internationalen Filmfestivals?

R. M.: Unser Hotel war für alle Festivalbesucher offen, nicht nur für die bei uns untergebrachten Gäste. Unsere Restauranteinrichtungen, die Rezeption und eigentlich alle Hotelmitarbeiter waren bemüht, dazu beizutragen, dass das ganze Festival möglichst gut verläuft, dass alles stimmt und dass jedwede Wünsche unserer Gäste und auch der Festivalveran-stalter erfüllt werden. Dies ist gelungen und allen unseren Mitarbeitern ist ein herzlicher Dank auszusprechen.

T. K.: In diesem Jahr hat der Eröffnungsgalaabend zum ersten Mal in unserem Hotel stattgefunden, was eine große Ehre und gleichzeitig allerdings auch eine große Herausforderung für uns war. Alle 1.200 Gäste waren zufrieden, was für uns die beste Bestätigung war. Der Chefkoch und sein Team bereiteten sowohl verschiedene Spezialitäten als auch klassische böhmische Gerichte zu, so dass keiner der Gäste hungrig blieb.

Können die Gäste auch nach dem Ende des Filmfestivals noch eine Filmatmosphäre spüren?

R. M.: Wir haben mit den Organisatoren des IFF eine ausgezeichnete Zusammenarbeit und waren in der Lage uns in einigen Sachen zu einigen, die auch nach dem Ablauf des Festivals im Hotel bleiben werden. Zum Beispiel befindet sich die Festivalskulptur mit dem Kristallglobus im FILM CAFÉ. Des Weiteren können unsere Gäste und Besucher die Poster der Festivalfilme dieses Jahrgangs an der Wand im 1. Obergeschoss oberhalb der Rezeption finden. Darüber hinaus werden wir bald den FILM FESTIVAL SHOP öffnen, und zwar als Bestandteil des Carlsbad Convention Bureau. Das Geschäft wird von der Straße aus zugänglich sein und originelle Erinnerungsgegenstände mit Motiven der verschiedenen Jahrgänge des Filmfestivals anbieten.

T. K.: Und mit dem Hotel THERMAL ist nicht nur das Internationale Filmfestival verbunden. Wir werden bei uns die Filmatmosphäre auch Anfang Oktober erleben können, wenn hier das 48. Internationale Filmfestival der touristischen Filme TOURFILM abgehalten wird. Wir empfehlen den Interessenten eine rechtzeitige Hotelreservation in unserem Hotel.

Haben Sie außer den klassischen Spaaufenthalten auch für Familien mit Kindern bestimmte Aufenthalte oder andere spezielle Angebote in ihrem Dienstleistungsportfolio?

T. K.: Ja, das SPA HOTEL THERMAL bietet außer den klassischen langfristigen Spaaufenthalten auch verschiedene Erholungs- und Wellnesspakete sowie Aufenthalte zur Vorbeugung von

32

Gesundheits-problemen an. Für Familien mit Kindern hatten wir für den Sommer ein günstiges Leistungspaket Sommer im Thermal, bei dem Kinder unter 12 Jahren nur einen symbolischen Preis für den Aufenthalt zahlen mussten. Wir haben auch die Golfliebhaber nicht vergessen, weil in der Umgebung von Karlsbad die meisten Golfplätze in der Tschechischen Republik konzentriert sind.

Schon der Name des Aufenthaltspakets Vom Golf zum Spa deutet darauf hin, dass unsere Gäste nicht nur das Greenfee, sondern auch eine Behandlungsprozedur nach dem Golfspiel erhalten werden. Zu diesem Paket kann man auch das Greenfee für Kinder oder auch einen Golflehrer für Beginner bestellen. Sehr beliebt ist das Entspannungsprogramm für Senioren, das außer der Halbpension und einer ärztlichen Untersuchung auch eine Spabehandlung täglich und den freien und unbeschränkten Zugang zum Wellnesszentrum umfasst. Dazu werden unsere Gäste noch genug Zeit für wunderschöne Spaziergänge in der Stadt und auch für das Kennenlernen der Stadtumgebung haben.

Worauf können Sich Ihre Gäste im Herbst freuen, bereiten Sie irgendwelche Neuigkeiten vor?

R. M.: Im Herbst werden unsere neuen Webseiten in Betrieb genommen, worauf wir uns sehr freuen.

Diese neuen Webseiten werden modern und frisch sein und vor allem für die Reservation aller Aufenthalte vollständig ausgestattet sein. Im Weiteren werden wir die letzte Phase des neuen Brandings unserer Drucksachen abschließen und wir planen auch das FILM CAFÉ und die den Filmfestivalen gewidmete Ausstellung im 1. Obergeschoss des Hotels zu eröffnen. Wir wollen mit der Projektion verschiedener Filme aus den vorangehenden Filmfestivaljahren beginnen. Für die Zeit vor dem Winterbeginn haben wir für unsere

Geschäftspartner eine Überraschung vorbereitet, aber ich will sie im Moment noch nicht verraten.

Welches Aufenthaltspaket würden Sie unseren Lesern empfehlen?

R. M .: Ausgezeichnete Resultate hat unser Gewichtsreduktionsprogramm, welches ich allen Menschen mit Übergewichtsproblemen empfehlen möchte. Das Programm erfolgt unter der Aufsicht der Ärzte, umfasst eine Diätkur während des ganzen Aufenthalts, drei Spabehandlungen täglich plus die Karlsbader Mineralwasserkur.

T. K.: Allen Besuchern, die noch nie zu einem Spaaufenthalt waren und sich einen typischen Tag im Spa nicht vorstellen können, würde ich da das Aufenthaltspaket Lust auf Spa empfehlen. Es ist ein Erholungsprogramm, bei welchem unsere Gäste den Spaaufenthalt und Behandlungen ausprobieren können, wobei ihnen auch genug Zeit für das Kennenlernen der Stadt und deren Umgebung bleiben wird. Es kann bereits mit der Unterkunft von zwei Nächten gestaltet werden.

Außer der Unterkunft mit Halbpension umfasst es eine Spaprozedur täglich und den freien Zugang zum Wellnesszentrum, also einem Hallenschwimmbad, einem Sprudelbad, unseren Saunen und einem Fitnesszentrum. ww.thermal.cz facebook.com/thermalhotel

SPA HOTEL THERMAL**** Thermal-F, a.s.

I. P. Pavlova 11 360 01 Karlovy Vary www.thermal.cz facebook.com/thermalhotel tel.: +420 359 002 201 Tschechische Republik

Úsilné: Erforschen Sie den mysteriösen Untergrund Tour durch den historischen Wasskerkanal unter dem Dorf, mit Stalaktiten und heilendem Wasser zum Probieren. Dies und anderes finden Sie in dem kleinen Dorf Úsilné (Eseldorf), nur einen Kilometer entfernt von Ceské Budejovice und neun Kilometer von dem imposanten Schloss Hluboká.

viele Jahre hinweg wuchsen. Um die original mystische Atmosphäre zu bewahren gibt es keine künstlichen Lichter sondern es werden nur elektrische Taschenlampen verwendet um an die damaligen Minenlampen zu erinnern.

Bevor Sie den Kanal wieder verlassen können Sie einen Schluck des immer noch fliessenden Wassers probieren, welchem die Einwohner heilende Fähigkeiten zusprechen. In dem nahen Dorf Libnic gab es sogar ein Heilbad, welches mit diesem Wasser befüllt war. Dieses mineralhaltige Wasser bleibt nicht nur im Untergrund. Es fliesst für jeden frei erhältlich und heiter plätschernd aus einer bronzenen Eselsstatue gegenüber der historischen Kapelle.

Obwohl von einer modernen Stadt umgeben findet man in Úsilné immer noch die Idylle des 21sten Jahrhunderts.

Bewundern Sie die Architektur der im Barokstil gebauten südböhmischen Gebäude. Nicht weit der historischen, mit Bildern des Kreutzweges dekorierten, Kirche befindet sich der Eingang in den mysteriösen Untergrund unter dem Dorf.

Ein Kanal wurde vor mehr als 400 Jahren von Minenarbeitern mit einfachster Ausrüstung ausgehoben um den Weg für Wasser aus nahegelegenen Silberminen freizulegen. Der „Eliasstollen“ ist eine beliebte technische Sehenswürdigkeit in Südböhmen.

Nach sechs Metern Abstieg mit einem Guide, speziellem Regenmantel, Helmen und Taschenlampen befinden Sie sich in dem Stollen der zwischem dem 16ten und 18ten Jahrhundert angelegt wurde um Wasser aus den Silberminen der königlichen Stadt Rudolfov abzuleiten.

Dutzende Arbeiter und Helfer brauchten 150 Jahre um den 2,5 Kilometer langen Tunnel anzulegen. Dazu benutzten sie nur ihre Hände und einfaches Werkzeug wie zum Beispiel Krampen. In einer Arbeitsschicht konnte ein einzelner Arbeiter drei Zentimeter freilegen. Sie arbeiteten Tag und Nacht. Der Baubeginn am 20.7. 1574, der Tag des heiligen Elias, war Anlass für die Namensgebung.

Der für Touristen zugängliche Teil ist etwa 350 Meter lang. An der niedrigen Decke sehen Sie Stalaktiten die hier über

Heutzutage ist Úsilné bekannt für sein modernes Dorfleben. In einem gemültichen Cafe können Touristen die lokalen Köstlichkeiten probieren und auch in einer der Pensionen übernachten. Als Souvenir können sie die nach altem Originalrezept im Dorf gebackenen „Eselsohren“ erwerben, ein Gebäck in süßer oder salziger Ausführung nach Ihrer Wahl.

Elias-Erbstollen CZ - 370 10 Úsilné www.usilne.cz/stola.asp GPS: 49°0'44.080"N 14°30'21.472"E

Penzion U štoly Ideale Unterkunft für Familien mit Kindern 6 km vom Zentrum der Stadt Budweis entfernt Penzion mit Café für Nichtraucher Úsilné 25 CZ - 370 10 České Budějovice zdenkausilne@seznam.cz www.penzionustoly.cz

Preise: 350 CZK pro Person und Nacht Kinder unter 15 Jahren 250 CZK pro Kind und Nacht Haustiere 100 CZK pro Tier und Nacht

Hotel duftet nach Hopfen und Hanf

Bereits hunderte von Menschen haben die einzigartigen Hanfbäder im südböhmischen Wallern im Böhmerwald besucht. Die Besucher wissen in dieser kleinen Stadt unweit der deutschen Grenze vor allem die Ruhe und die Familienatmosphäre zu schätzen. Die Hanfbäder sind Bestandteil des Hotels Bobík. Die Gäste schwören insbesondere auf die Hanfmassagen, Hanfbäder sowie Hanf- und Hanftorfpackungen. Sie helfen Sportlern, Schwangeren und Kindern.

Nicht zuletzt sind die Bäder für alle empfehlenswert, die ihrer Gesundheit etwas Gutes tun wollen.

Die Gäste können aus Pauschalangeboten auswählen, die verschiedene Heil- und Wellnessprozeduren kombinieren. Jeder kann sowohl Hanf- als auch

spezielles Bier kosten, das in der Hotelkleinbrauerei gebraut wird. Das Sudund das Gärhaus befinden sich direkt in der Gaststätte, so dass die Gäste das Bierbrauen direkt mitverfolgen können. „Wir brauen helles und dunkles Lagerbier, untergärig und nicht filtriert, also das beste lebendige Bier. Nach einer Originalrezeptur produzieren wir auch den Bitterschnaps Volarská zlatá, welcher nur in Wallern verkauft wird“, sagt Martin Jurásek, Geschäftsführer der Badanlage.

Energie aus dem Böhmerwald Besuchen Sie die Infozentren der kleinen Wasserkraftwerke Wydra (Vydra) und Čeněk-Säge (Čeňkova pila) sowie die Dauerausstellung „Energie aus dem Böhmerwald“ Geöffnet: Juni–September | täglich außer Montag mit Führungen um 9, 11, 13 und 15 Uhr Außerhalb der Öffnungszeit: auf Bestellung unter +420 840 840 840 GPS-Koordinaten: 49°06'22“N, 13°29'34“E

Mestský hotel Bobík s.r.o.

Námestí 325, CZ-Volary (Walleern) E-mail: recepce@hotelbobik.eu Tel.: +420 389 990 909, +420 777 544 815 www.hotelbobik.eu

Eintritt kostenlos.

WIR SIND MIT IHNEN. DIE ČEZ-GRUPPE

33

IS-34-35.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-34-35.cdr Montag, 31. August 2015 14:26:54 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

MUSEEN

Militärsonntag Eintauchen in die Welt des Kgl. baier. 4tes Linien Infanterie Regiments kann man am Militärsonntag, dem 6.September im OberhausMuseum.

W

Wer schon immer wissen wollte wie es anno dazumal bei der Infanterie zuging, hat die Möglichkeit, echtes Soldatenleben zu erleben.

Uniformen zum Anfassen, Büchsen und Ausrüstungsgegenstände aus der Zeit um 1806, maschieren in Gefechtsformation, all das kann man zwischen 11 und 15 Uhr hautnah erleben.

Wer Lust hat, kann mit stramm stehen, durch den Burghof exerzieren und sich 200 Jahre zurück versetzen lassen.

KeineVoranmeldung, Eintritt: € 4,00 Ermäßigter Eintritt: 4 €, ohneVoranmeldung Weitere Informationen: Tel.: +49(0)851/493350 www.oberhausmuseum.de

Historische Darstellungsgruppe e. V. Regensburg,- Exerzieren

Steckerlfischtag im Freilichtmuseum Finsterau

10. Niederbayerischer Fischund Erntedankmarkt am Sonntag den 13. September

F

Fischsemmeln und Steckerlfisch, Forelle geräuchert und gebraten – damit locken die Fischerzeuger in Niederbayern am 13. September ab 10 Uhr ins Freilichtmuseum Finsterau. Traditionell ist an diesem Frühherbst-Sonntag nicht nur Fischmarkt, auch andere Ständler bieten bunte Ware zu einem vorzeitigen Erntedank.

An den Marktständen im Museum findet man z. B. herbstliche Kränze, handgemachter Glasschmuck, Handwebleinen, Töpfer- und Korbwaren. Zum täglichen Gebrauch gibt es handgemachte Bürsten und Holzbrettchen, zum Wohlfühlen ätherische Öle und Seifen.

Im kulinarischen Angebot sind außer

22

der „Forelle aus Niederbayern“, der Marke des Fischerzeugerrings, auch Edelbrände, Liköre und böhmische Lebkuchen.

Zum kräftigen Backfischdunst über dem Museumsgelände wird sich der Duft von frischem Holzofenbrot und von Fettgebackenem mischen. Die leckeren Auszog'nen und Strizal gibt es im Austragshaus am Petzi-Hof. Im Tanzerhof werden tschechische Brotspezialitäten angeboten, im Kapplhof werden frische Bauernbrote gebacken.

Auch in diesem Jahr gibt es wieder eine tolle Bastelaktion für Kinder.

Weiteren Zeitvertreib bieten die Museums-Spielplätze. Die Gastronomie im Museum lädt zu Erfrischungen und Fischgerichten.

Gemeinschaftsveranstaltung des Fischerzeugerrings Niederbayern e. V. und des Freilichtmuseums Finsterau

IS-34-35.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-34-35.cdr Montag, 31. August 2015 14:26:58 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

Linz FESTIVAL

„Donaufestival“ neue Eventreihe in Niederbayern Oliver Lakota gründet ein Spartenfestival von Barock bis Weltmusik.

A

Als junges und innovatives Musikfestival beginnt das neue „Donaufestival“ im September mit vielen Highlights unterschiedlichster Musikrichtungen.

Gleichzeitig verbindet es die bestehenden Veranstaltungsreihen „Meisterkonzerte“ und auch die beliebten „Festkonzerte der Barockstadt Passau“. Neu sind die „blue danube events“ mit den Sparten Pop, Jazz bzw. Weltmusik, sodass für jeden Musikgeschmack etwas dabei sein dürfte.

Die Festkonzerte: Mit den „Festkonzerten“ in Passau, die sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit erfreuen, tritt in diesem Jahr ein Weltstar auf: Kammersängerin Angelika Kirchschlager gibt ein exklusives Adventskonzert im großen Rathaussaal in Passau (29.11.). Die berühmte Sängerin aus Österreich kann auf mehrere Echo-Klassik-Auszeichnungen und auf einem GrammyAward zurückblicken.

Im Rahmen seiner vielen grenzüberschreitenden Musikprojekte präsentiert Trompeter Oliver Lakota zusammen mit der vielfachen Preisträgerin Veronika Böhmova aus Budweis sein neues RecitalProgramm in der Heilig Geist Kirche (27.09.), als „Festkonzert der Partnerstädte Passau-Akita“. Im Programm sind Werke von Charlier (Solo de Concours), Waxman (Carmen-Fantasie), Smetana, Rachmaninov, Ravel, u.a.

Das Spitzenensemble „Società di Lunedi“ aus Basel gastiert ebenfalls in Passau. Ein siebenköpfiges Ensemble um die ehemalige Passauerin Bernadette Köbele (09.10. in der Heilig Geist Kirche), welches alte Musik auf originalen Instrumenten spielen wird.

Ein weiterer Höhepunkt der Festkonzerte wird das Gastspiel des „AighettaGitarrenquartettes“ aus Monte Carlo sein, eines der derzeit besten Gitarrenensembles Europas (10.10. in der Heilig Geist Kirche).

Eine beliebte Tradition der Vorjahre wird fortgeführt mit den Adventskonzerten des „EUROPEAN BRASS PROJECTS“ mit Blechbläsern aus Oberösterreich und Bayern (am 19.12. in der Matthäuskirche in Passau; Zusatztermin in Schweiklberg am 13.12.) und dem „Silvesterkonzert“ für Trompete und Orgel in der Klosterkirche Maria Hilf. In diesem Jahr mit einem der besten jungen Organisten Tschechiens, Pavel Svoboda aus Prag.

Die „blue danube events“: Drei besondere Events im Herbst, auf die man sich freuen kann! Django 3000, die lässig groovenden Desperados aus dem Chiemgau, mögen es gerne „wuid und laut“. Am 05.11. gastiert „Django 3000“ im Rahmen ihrer „BonapartyTour“ inVilshofen.

Was könnte besser zu einem Festival entlang der Donau passen als das aktuelle Programm der Traunsteiner Folk-Pop-Sängerin Claudia Koreck? Im Rahmen ihrer Tour „StadtLandFluss“ gastiert die beliebte Sängerin am 11.10. inVilshofen.

Ein besonderes Highlight und gleichzeitig Weltmusik vom Feinsten bieten die beiden Wiener Virtuosen „Bartolomey Bittmann“. Die „progressive strings vienna“ erzeugen mit barocken Instrumenten absolut moderne Grooves Im Frühjahr 2016 wird zudem noch das Top-Ensemble „Mnozil Brass“ erwartet (Termin wird noch bekannt gegeben). Nach einer längeren Tourneebzw. Produktionspause präsentiert das „Herbert Pixner Projekt“ im September 2016 exklusiv eine neue CD im Rahmen des Donaufestivals (17. und 18. September 2016 - Karten für beide HerbertPixner-Konzerte sind bereits erhältlich!).

Die Meisterkonzerte: Seit über einem Jahrzehnt erfreuten die Meisterkonzerte mit einem stimmigen Konzept die Freunde hochkarätiger Kammermusik. Gleich zu Beginn wird einer der großen Geiger Spaniens in der Portenkirche Fürstenzell erwartet. Joaquin Palomares präsentiert in einem Recital die „Klassik Spaniens“ in einem un-

glaublich virtuosen Konzertprogramm (20.09. in der Porten-kirche Fürstenzell).

Im Konzerthaus Blaibach wird als Gastspiel der Meister-konzerte das Recital-Programm von Oliver Lakota und Veronika Böhmova als Zusatztermin zu hören sein (26.09. in Blaibach).

Weitere Termine in der Portenkirche sind die traditionsreiche „Matinee der Sparkasse Passau“ (11.10.), ein Jazz-Konzert mit dem „Trio di Fulvio“ (15.11.) mit dem italienischen Meistergitarristen Maurizio di Fulvio, ein Kammerkonzert mit dem traditionsreichen Smetana-Trio aus Prag (28.02.) und dem Duo Beikircher (23.04.) mitAlban undVera Beikircher.

Gefördert wird das „Donaufestival“ und deren Reihen vom Kulturfonds Ba-yern, von der Kulturstiftung des Bezirks, von der PNP-Stiftung, von der Sparkasse Passau, von der Stadt Passau, vom Forum Cella Principum aus Fürstenzell und vielen weiteren Sponsoren. Ermäßigte Tickets für alle Veranstaltungen sind im Vorverkauf bei allen PNP-Geschäftsstellen und der PaWo erhältlich. OnlineTickets gibt es über dieWeb-seite www.donaufestival.eu oder bei RESERVIX. Restkarten jeweils an derAbendkasse.

Sonderermäßigungen gibt es für Schwerbehinderte, Studenten und Schüler.

23

IS-36-37.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-36-37.cdr Montag, 31. August 2015 14:29:57 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

EVENTS

Astronomie zum Anfassen Ein interaktiver Event „AstroKids“ findet bis 12.09. in der STADTGALERIE Passau statt.

S

„Spielend lernen“ – ist dabei das Motto der interaktiven Module, wobei Action, Spaß und Spiel im Wettstreit an und verwandeln die STADTGALERIE Passau in eine „Space-Station“.

Ausgebildete Betreuer begleiten interessierte Kinder und Erwachsende durch den Parcours und informieren anhand vieler Raumfahrt-Modelle und großformatiger Displays in allgemeinverständlicher Weise über den gegenwärtigen Stand der Marsforschung. Im Mittelpunkt steht dabei ein zwei Meter durchmessender Marsglobus, der den Roten Planeten in unübertroffener Detailfülle zeigt.

Außerdem darf sich jedes Kind einmal als Astronaut fühlen und kann sich im „Mars-o-nauten“-Anzug sogar vor einer Marslandschaft fotografieren lassen. „Wir würden uns ganz besonders über einen regen Zuspruch von Schulen und Kindergärten freuen“, betont Olaf M. Kindt von der STADTGALERIE Passau, der die Ausstellung gemeinsam mit dem Planetarium im süddeutschen Laupheim organisiert hat.

Anmeldungen zu den kostenlosen Führungen werden unter 0851/851797-0 entgegengenommen

Geschmacksprobe

aus Passau gesucht

Das „Gelbe vom Ei“ der heimischen Küche wird gesucht: Mit den besten Familien-Rezepten entsteht eine Bundes-Genuss-Karte“. Foto (: NGG) Gesucht werden alte FamilienRezepte. „Typische Gerichte aus der heimischen Küche sollen auf einer ‚kulinarischen DeutschlandRezept-Landkarte' präsentiert werden.

S

Dazu brauchen wir traditionelle Rezepte aus Passau – gern mit Raffinesse und individueller Note“, sagt Kurt Haberl von der Gewerkschaft Nahrung-GenussGaststätten.

Die NGG Niederbayern hat für die Rezeptsammlung einen guten Grund: Die „Genuss-Gewerkschaft“ wird in diesem Jahr 150 Jahre alt Egal, woher das Rezept kommt – ob

36

vom Zettel in der Küchenschublade oder aus dem alten Familienkochbuch vom Dachboden: Die NGG möchte wissen, was Passau der ältesten Gewerkschaft Deutschlands zum Hundertfünfzigsten serviert. Alle Zutaten und auch die Tricks, mit denen das Gericht am besten gelingt, sollten verraten und an die „NGG-RezeptBox“ geschickt werden: hv.presse@ngg.net (Stichwort: „Rezept“).

Oder per Post an die Gewerkschaft Nahrung-Genuss Gaststätten (NGG-Hauptstadtbüro, Luisenstraße 38, 10117 Berlin).

Rezept-Annahmeschluss“ ist der 30. September 2015

IS-36-37.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-36-37.cdr Montag, 31. August 2015 14:30:00 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

EVENTS

„Stars mit Herz“ Die Benefizgala zu Gunsten der Kinderklinik Dritter Orden Passau Am 16. Dezember 2015 erwarten uns die „Stars mit Herz“ in der Passauer Dreiländerhalle!

U

Unter diesem Motto steht der 9.

Gala-Abend der Volksbanken und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau, der sich voll und ganz der wohltätigen Sache verschrieben hat: die gesamten Einnahmen aus dem Kartenverkauf gehen auch in diesem Jahr an die Kinderklinik Dritter Orden Passau. Tickets sind ab dem 1. August zum Preis von 19 Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Ermäßigte Eintrittskarten zu 10 Euro gibt es exklusiv für Kunden der teilnehmenden Volksbanken und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau.

Ab 19.30 Uhr erwartet die Besucher ein Programm voller Highlights.

Mit dabei: Der österreichische Schlager-Star und Entertainer Andy Borg, der mit seiner Musik die Menschen aller Generationen verbindet - die Schmalzler, das Quintett sympathischer Vollblutmusiker aus dem Bayerischen Wald mit Musik, die begeistert - VoXXclub, die fünf Gipfelstürmer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz mit ihrer „Volxxmusik“ in anarchistischem A-Capella Style - das Passauer Kabarett-Urgestein Bruno Jonas, bekannt und geliebt für seine Auftritte u.a. beim TV-Format „Scheibenwischer“ und auf dem Münchner Nockherberg Schlager-Sängerin Vivian Lindt, die ebenfalls ihre Wurzeln in der Dreiflüssestadt hat und deren Stimme schlichtweg unter die Haut geht - die Sängerin und Kulturpreisträgerin des Landkreises Passau 2009 Anna Veit, sie begeistert die Besucher mit ihren emotional geladenen Chansons - die Wahl-Passauerin Yvonne Zehner, begabte Gitarristin und „starke künstlerische Persönlichkeit mit eigener Poesie und Ausstrahlungskraft“ – die

Regenbogenkids, der Passauer Kinderund Jugendchor, der voller Freude und Euphorie beweist, dass Musik alle Grenzen überwindet! Durch den Abend führt der bekannte Radio-Moderator Martin Gruber.Alle Künstler, die an diesem Abend auftreten, verzichten für die gute Sache auf ihr Honorar!

COFO Concertbüro – Organisator und überzeugter Unterstützer der Spendenaktion!

Für die Gesamtorganisation der Benefizgala „Stars mit Herz“ ist maßgeblich das Passauer Concertbüro COFO verantwortlich. Geschäftsführer Oliver Forster und sein Team stellen sich ganz in den Dienst der guten Sache: „Wir sind absolut überzeugt von dem Projekt ‚Wir bauen fürs Leben' und wollen dafür unseren Beitrag leisten! Wir übernehmen daher sehr gerne die Gesamtorganisation dieser tollen Veranstaltung – das ist unsere Spende!“.

Klinikchef Dr. Matthias Keller ist begeistert von so viel Engagement: „Ich freue mich, dass wir für unsere Spendenaktion zwei so tolle Unterstützer wie das Concertbüro Oliver Forster und die Volksbanken und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau gefunden haben! Mit solchen tollen Partnern und der großen Spendenbereitschaft der Menschen in der Region werden wir dieses einmalige Projekt für Eltern und ihre kranken Kinder ganz gewiss umsetzen können!“.

37

TERMINE Ohne Gewähr

donnerstag Musik

3

Musik

Musik

Erinnerungen an Ernst Mosch 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

freitag Musik

samstag

4

Oper - Operette Musik - Musical

Captain Cook und seine singenden Saxophone 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Allan Praskin Quartett 20:00 Uhr Café Museum Passau Rykers 20:00 Uhr Bogaloo Pfarrkirchen

Allan Praskin Quartett

Der Meister des Altsaxophons, Allan Praskin, in Los Angeles geboren, wurde mit Modern Jazz unter der Ägide von George Morrow (Bassist des Clifford Brown – Max Roach Quintet) vertraut.

Durch Morrow`s Unterricht konnte er mit prominenten, in Kalifornien ansässigen Musikern zusammenarbeiten, darunter Bobby Hutcherson, J.R. Monterose und Harold Land.

Seine stilistische Offenheit ermöglichte ihm Virtuosität in unterschiedlichsten Spielarten, so war er in den 70er-Jahren auch in der Freejazz-Szene aktiv, u.a. mit Sam Rivers und Gunter Hampel.

FR 4.9. / SA 5.9. 20:00 Uhr Café Museum Passau

5

Musik

sonntag Sonstiges

7

Victor Bori Quintett 20:00 Uhr Café Museum Passau

mittwoch

9

Oper - Operette - Musical

Oper – Operette – Musical

6

Sonstiges

Topalovic und Söhne Eine Balkan-Operrette 20:00 Uhr Posthof Linz

Ryker´s

Repair Café 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Keine deutsche Hardcore-Band hat je eine ähnliche Szenerelevanz erreicht, sich international etabliert und auch Ewigkeiten nach der Auflösung nix von ihrem satten Kultstatus eingebüßt. Seit Jahren hat sich die Kassel-Crew immer wieder sporadisch für ausgesuchte und abgefeierte Gigs zusammengetan.

Jetzt aber werden Nägel mit Köpfen gemacht, bzw. die Nägel mit der bloßen Faust in die Orakeleien all jener geschlagen, die dachten, dass es der Fünfer 2014 nicht mehr drauf hat. Das neue Prachtwerk "Hard To The Core" knallt!This is how the big boys do it!

Vadim Chaimovich, ein junger Pianist aus Litauen, Preisträger bei zahlreichen Wettbewerben, hat an bedeutenden Meisterklassen teilgenommen und ist bei Konzerten und Musikfestivals in Europa, Amerika und Japan aufgetreten.

Auf Schloss Ortenburg riss er in den letzten Jahren das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin. Diesmal spielt er Werke von Scarlatti, Mozart, Schubert, Grieg, Mendelssohn,Tschaikowski u. a.

Musik

Topalovic und Söhne – eine BalkanOperrette 20:00 Uhr Posthof Linz

The Red Aerostat 19:30 Uhr Raven Straubing Simon McBride 20:00 Uhr Gugg Braunau Wandl / Huhnmensch & Böser Wolf 20:00 Uhr Schlachthof Wels

Musik

Musik

Aqua Piano 19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing Innkraut Soul Club: Greg Belson 22:00 Uhr Camera Passau Theater

Theater

Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Theater

Theater

Hugos Heldentat 19:30 Gr. Kurhaus Bad Füssing

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

Christine Eixenberger: Lernbelästigung 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

Orgel Plus

Konzert: Orgel plus. Musik für Chor und Orgel. Ulrich Walther (Orgel) und das Vokalensemble "IuvenCanta" (Erfurt), Leitung: Professor Dr. Jens Knigge.

Das Konzert findet im Rahmen des 3. Bad Füssinger Orgelsommers" statt.

SA 5.9. 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing

The Red Aerostat

Victor Bori Quintett

SA 5.9. 19:00 Uhr Schlosskapelle Ortenburg

SA 5.9. 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

38

Musik

Oper – Operette – Musical

FR. 4.9. 20:00 Uhr Bogaloo Pfarrkirchen

Pop und einer Spur Reggae schafft der Westafrikaner seinen ganz eigenen, unverwechselbaren Stil.

Zweistimmiger Gesang, eine durchdachte Choreografie, anspruchsvolle Soli und vor allem eine unbändige Energie und Spielfreude machen die Konzerte der Band aus.

Es darf getanzt werden – und es wird getanzt werden.

Fr. 04.09.2015, 19:30 Uhr GR. Kurhaus Bad Füssing

11

Schlusskonzert Galerieander Wolfach

Captain Cook Julius Lahai & seine singenden lebt Musik, Julius Lahai ist Musik.

Saxophone Aus Soul, Funk und Afro-Music, Rock,

„Willkommen an Bord" heißt es für die Fans von Captain Cook und seinen singenden Saxophonen im Herbst 2015. Der sympathische Captain Darius und seine Matrosen haben allerlei Anstrengungen unternommen, um Sie in einer völlig neuen Show mit auf eine musikalischeTraumreise zu nehmen.

donnerstag 10 freitag Oper - Operette - Musical

Musik

Musik

Schlusskonzert 20 Jahre Galerie an der Wolfach 19:00 Uhr Schlosskapelle Ortenburg Orgel Plus 19:30 Christuskirche Bad Füssing Allan Praskin Quartett 20:00 Uhr Café Museum Passau Julius Lahai & 1st Family 20:30 Uhr Alte Mälze Regensburg

Theater

montag

Ein internationales JazzQuintett, frisch gegründet von Victor Bori, Budapest, und DanielWildner, Passau.

"Common River" meint die Donau, diesen gewaltigen Strom Mitteleuropas, der auch diese beiden Städte verbindet und die Inspirationsquelle ihrer Musik ist. Ihre Kompositionen erzählen von vorbeiziehenden Landschaften, Stimmungen und Ausblicken.

Mal gemächlich tragend, mal stürmisch vorwärts treibend.

Vier junge Männer, zwei prägende Stilrichtungen und ein unverwechselbarer Sound.

Mit vom Herzen kommenden Songs und einer Mischung aus Folk und Rock machen sich Christoph F. Lanzinger, Jo-

seph Lanzinger, Raphael Hoffmann und Max Pielmeier auf den Weg um euch mit ihrer Musik zu berühren.

Das Staatsexamen ist geschafft, nun muss sie sich als Referendarin durch den Bildungsdschungel kämpfen, als Teamchefin einer Mannschaft von 23 Rotzlöffeln, die mit einem Bein noch im Sandkasten, mit dem anderen schon in der Pubertät stecken. Und im Unterholz lauern die Pisa-Prüfer, DaxUnternehmen schürfen nach Humankapital und das alles in Christines beschaulicher Grundschule.

Simon McBride

MO 7. 9. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Simon McBride, der auf dem besten Weg ist, der nächste Blues-GitarrenHeld aus Irland - in den Fußstapfen von Rory Gallagher und Gary Moore - zu werden, hat nicht nur unzweifelhaft immenses künstlerisches Potenzial, was sein Gitarrenspiel angeht, sondern auch eine tolle Stimme und ein schreiberisches Talent für eingängige Hooklines und großartige Melodien.

Christine Eixenberger Auf „Ballkontakt“ folgt „Lernbelästigung: Auch in ihrem zweiten Solo-Programm holt die Schlierseer Kabarettistin Christine Eixenberger ihr wahres Leben auf die Bühne.

FR 11.9. 19:30 Uhr Raven Straubing

FR 11.9. 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

FR 11.9. 20:00 Uhr Gugg Braunau

TERMINE

samstag

12

Oper - Operette - Musical

Oper – Operette – Musical

Wiener Blut 19:30 Uhr Stadttheater Passau

Musik

Musik

S.I.K. / Sendeschluss / Klorix / The Mindshocks 19:30 Uhr Plutonium Straßkirchen Makapeo 20:00 Uhr Peschl Terrasse Passau Infest / Panycida 20:00 Uhr Tabakfabrik Passau

Theater

Theater

Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

13

sonntag

Oper - Operette - Musical

Musik

Wiener Blut 16:00 Uhr Stadttheater Passau

Rynhrd Boegl Group 20:00 Uhr Café Museum Passau

La Brass Banda 20:00 Uhr Dultstadl Passau Soiz n Pepper 20:00 Uhr Raven Straubing

mittwoch Musik

Theater

Theater

Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Sonstiges

Sonstiges

16

Musik

Don Menza Quartett 20:00 Uhr Café Museum Passau Theater

Theater

Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Verkaufsoffener Sonntag Bad Füssing

Literatur/ Lesung

La Brass Banda Wer gemeint hat, dass LaBrassBanda nach den beiden actionreichen Jahren jetzt erst einmal wieder ein Jahr Verschnaufpause brauchen, der kennt die beweglichen Chiemgauer wohl immer noch schlecht, denn auch 2015 geht die Party bedingungslos weiter!

Am letzten Herbstdultsonntag schließt der Dultstadl heuer bereits um 17 Uhr seine Tore. Dann werden die letzten Vorbereitungen für das große Abschlusskonzert der diesjährigen Passauer Herbstdult getroffen und der Zutritt ist nur noch mit gültigem Konzertticket möglich.

Sun, Moon & Stars

donnerstag 17 freitag Musik

Musik

Musik

Musik

Kabarett - Comedy

Makapeo Big Band

15

Musik

Oper – Operette – Musical

Kabarett – Comedy

Moses Wolff In meiner eigenen Wohnung 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

dienstag

Vortrag

Doris Knecht: Wald 20:00 Uhr Posthof Linz

Meena Cryle & Chris Fillmore Band Meena Cryle & The Chris Fillmore Band haben kreativ und elegant einen neuen Sound kreiert. Stampfender Voodoo Blues, Americana und Soulelemente werden aneinander gereiht.

Rock, Country und Gospel werden beigemischt und Chris Fillmore, als Multiinstrumentalist, Songwriter und Arrangeur, versteht es ausgezeichnet zu überraschen und zu berühren.

Wenn man bedenkt dass drei der Musiker am Land und in einer kleinen Stadt in Oberösterreich geboren wurden, so ist der Weg von Meena Cryle &

Ladiner Gala 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Meena Cryle & Chris Fillmore Band 20:00 Uhr Café Museum Passau Jakob Bro / Thomas Morgan / Joey Baron 20:00 Uhr Schlachthof Wels Genetikk 20:00 Uhr Posthof Linz Martin Kälberer & Le Bang Bang 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

Theater

Theater

Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

Ingo Vogl & Together 19:00 Uhr Sparkassensaal Ried Pepi Hopf: Anonymer Optimist 20:00 Uhr Posthof Linz

The Chris Fillmore Band quer durch Europa über Baltimore nach Nashville durchaus beachtlich.

Noch beachtlicher ist die Tatsache, dass sich alle autodidaktisch ihr Können angeeignet haben und mit den Spuren traditioneller österreichischer Musik, mit der sie groß geworden sind, einen Weg hinaus gefunden haben mit beeindruckendem, internationalem Erfolg.

DO 17.9. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Songs aus Sun, Moon & Stars wurden zu sog. Standards im Jazz und Welthits.

MAKAPEO und Jutta Walkowiak haben daraus ein kosmisch-swingendes Konzertprogramm zusammengestellt das einfach zumTräumen einlädt.

SA 12.9.20:00 Uhr Peschl Terrasse Passau

Sunrise

SA 12.9. 19:00 Uhr Schlosskapelle Ortenburg

Musik

Musik

Gstanzlsingen der Innwirtler 19:00 Uhr Schloss Ranshofen Maximilian Lindinger 19:30 Uhr Piano Mora Passau We are the world – Eröffnungsgala 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Lord Bishop 19:30 Uhr Raven Straubing Bebelaar Joos Lenz 20:00 Uhr Café Museum Passau Mehr brauchts ned / Steely Five / Backdoor Connection 20:00 Uhr Alte Mälze Regensburg Dicht & Ergreifend 20:00 Uhr Bogaloo Pfarrkirchen Divinity Roxx 20:00 Uhr KiK Ried

Theater

Theater

Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Landestheater Linz Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Wie's Euch gefällt 20:00 Uhr Gugg Braunau

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

Gunkl 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

Müsste man Frauenpower auf einen Nenner bringen, er hieße Divinity Roxx.

Die Bassistin und musikalische Leiterin von Beyonce hat derart viel Charisma, sodass man nur ungläubig hören und staunen kann.

FR 18.9. 20:00 Uhr KiK Ried

Lord Bishop Rocks

SO 13.9. 20:00 Uhr Dultstadl Passau

Rynhrd Boegl Group Jakob Bro Thomas Morgan Joey Baron

Die Gruppe Sunrise, bestehend aus Maria Bröse, Sandra Haslinger und Sabine Pletz, singen Lieder aus aller Welt.

Ferner wird Laura Braun, Bundespreisträgerin „Jugend musiziert“, Arien und Lieder aus ihrem klassischen Repertoire, begleitet von Elisabeth Rickl, vortragen.

Die „Hammerschmid Musi“ (Neustift) in der Besetzung Rosemarie Ortanderl, Veronika Maier, Rosemarie Hofer, Sieglinde Stinglhammer und Petra Frei unterhält mit Instrumentalmusik und Gesang.

Im Jahr 2011 hat die Gruppe einen Ehrenpreis beim Zwieseler Fink erhalten. Durch das Programm führt Franz Bieringer.

18

Die neue Band des Ausnahme-HarpVirtuosen und Bluesshouters Rynhrd Boegl ("Harpattack“, "Still Experienced"), prominent unterstützt von der Gitarrenlegende Fritz Glatzl ("Bluespumpm")! Rhythmisch versorgt von einer treibenden und unaufhaltbaren Groove-Section: Thomas Siegl am Bass und Andreas Szelegowitz an den Drums.

Das musikalische Ergebnis: rauer und dreckiger Blues ohne irgendwelche Klischees, doch mit der unüberhörbaren Energie von handfestem Rock!

DI 15.9. 20:00 Uhr Cafe Museum Passau Werde Innsider!

Besuche uns im Internet....

beagentur •

Verlag&Wer

-PASSAU.de

l · OÖ rn · Innvierte azin · OstBaye

Regional Mag

Mit dem Trio des gefeierten, jungen dänischen Gitarristen Jakob Bro kommt eine ganz besondere Jazzformation in den Schl8hofWels.

Das vor allem auch deshalb, weil hier mit Joey Baron ein alter Bekannter und Held des Hauses Schlagzeug spielt. Joey Baron zelebriert sein Schlagzeugspiel und hebt es dabei auf ein Niveau, das weltweit nicht oft erreicht wird. Oder anders gesagt: Hier haben wir die Gelegenheit, wieder einmal einen der besten Schlagzeuger derWelt live zu erleben!

Divinity Roxx Die rappende Powerfrau Divinity Roxx am Bass hinter Beyonce Knowles verbindet Rock, Rap, Funk & Soul zu einer brisanten Mischung, den sie selbstironisch als „Ghetto Rock“ bezeichnet.

Lord Bishop Rocks kombinieren Funk, Rock, Blues, Punk und einen Hauch von Reggae zu einem emotionsgeladenen Mix der tief getränkt in schwarzemVoodoo alle verhext.

Die Musik beschreibt der Meister selbst als Hendrixian Motör Funk. Verstehen muss man darunter fette Gitarren Riffs à la Jimi Hendrix gemixt mit der Kraft von Motörhead und dem schweren Blues von Led Zepplin. Dazu kommt ein ordentlicher Schuss JamesBrown-Funk.

SeineTexte handeln von Politik über expliziten Liebesbotschaften und Politik. Die Interpretation von „gemeinem“ Rock klingt bei Lord Bishop Rocks sexy, dreckig, funky, lebendig und eben ehrlich.

FR 18.9. 20:30 Uhr Raven Straubing

DO 17.9. 20:00 Uhr Schlachthof Wels

39

TERMINE

samstag

19

Musik

Musik

Symphoniekonzert 13:00 Uhr Stadttheater Passau Regensburger Domspatzen 16:00 Uhr Pfarrkirche Hl. Geist Bad Füssing Summernightbreeze with New Morrow 19:30 Uhr Kurgärtnerei Bad Füssing Christian Muthspiel 4 feat. Steve Swallow 20:00 Uhr Café Museum Passau AnnenMayKantereit / Findlay 20:00 Uhr Posthof Linz The Crooked Brothers 20:00 Uhr Bogaloo Pfarrkirchen Disaster Area 20:00 Uhr Tabakfabrik Passau Die Rocko´s 20:30 Uhr Raven Straubing

Theater

Theater

Wie's Euch gefällt 20:00 Uhr Gugg Braunau Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Gift.

20:00 Uhr Landestheater Linz Die Impropheten 20:00 Uhr Posthof Linz

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

Sven Kemmler 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

AnnenMay Kantereit

sonntag

20

Musik

Musik

Theater

Krach um die Pacht 11:00-16:00 Uhr (stündlich) Freilichtmuseum Massing Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Landestheater Linz Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

montag

22

Oper - Operette - Musical

Steps of Spirit 19:30 Uhr Raven Straubing Christian Muthspiel 4 feat. Steve Swallow 20:00 Uhr Café Museum Passau Theater

dienstag

Der Nussknacker 10:00 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

Morre 19:30 Uhr Raven Straubing Eläkeläiset 20:30 Uhr Alte Mälze Regensburg

Musik

Musik

Bartomuk 20:00 Uhr Schlachthof Wels

Theater

Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Landestheater Linz Literatur/ Lesung

Lesung

Herbert Dutzler: Letzter Applaus 20:00 Uhr KiK Ried

Oper - Operette - Musical

Theater

Theater

Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Gift.

20:00 Uhr Landestheater Linz Literatur/ Lesung

Lesung

Ursula Gräfe / Leopold Federmair Wandlung oder Anverwandlung?

19:30 Uhr Schlachthof Wels Film

Eläkeäiset

23

Musik

Musik

Theater

21

mittwoch

Oper -Operette – Musical

Film

Mamma Mia 19:30 Uhr Filmgalerie Bad Füssing

Oper – Operette – Musical

La Traviata 19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Meine Metamorphosen bleiben stets nahe am thematischen Material des Originals, um dessen sehr spezifische Linienführung und daraus resultierende Harmonik als die grundlegenden gestalterischen Elemente zu modifizieren, umzudeuten, in andere Kontexte zu stellen.

(Christian Muthspiel)

Meet the Humppa! Finlands phenomenal Boy Group live on stage!

In ihrer Heimat sind Eläkeläiset eine Institution, Kult, echte Stars, deren Platten regelmäßig charten.

Eläkeläiset spielen Humppa, eine Art finnischer Polka, mal schneller, mal langsamer, Musik, die sich auch sehr gut zu Polonaisen oder zum Schiebertanzen

eignet. Wer sie je live erlebt hat weiß, dass ihre Konzerte auch hierzulande regelmäßig in allumfassenden Partys enden. In der Mälze wurden ihre Auftritte bereits zweimal zum "Konzert des Jahres" gewählt.

SA 19.9. 20:00 Uhr Posthof Linz

Christian Muthspiel 4 & Steve Swallow

40

Benefizkonzert mit Christiane Öttl 19:30 Uhr Piano Mora Passau Smokie 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Karin Rabhansl 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau Edwin Kimmler 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Die Orsons 20:30 Uhr Alte Mälze Regensburg

Theater

Theater

Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Landestheater Linz Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

Harry G 19:30 Uhr Brauerei Aldersbach

Karin Rabhansl

SA 19.9. / SO 20.9. 20:00 Uhr Café Museum Passau

Niederbayern. Unendliche Weiten.

Wir schreiben das Jahr 1955. Auf dem Heilmeierhof gibt es Knatsch: Lisi, die Wirtin, hat Herta, der Kramerin, die Pacht erhöht. Der Hof ist ein Wirtshaus mit Landwirtschaft. Im Nebengebäude ist die Kramerei eingerichtet, wo sich die Landbevölkerung versorgt. Herta findet die Erhöhung ungerecht, aber Lisi lässt nicht mit sich reden. Entweder akzeptiert die Kramerin die neue Pacht – oder sie fliegt raus.

SO 20. 9. 11:00 – 16:00 Uhr Freilichtmuseum Massing

Benefizkonzert mit Christiane Öttl Alle Kompositionen dieses Programms sind aus dem Instrumentalzyklus „Lachrimae, or Seaven Teares“ extrahiert. Sieben verschiedene Arten von Tränen werden hier von fünf Gamben und einer Laute vielstimmig besungen.

Musik

Musik

MI 23.9. 20:30 Uhr Alte Mälze Regensburg

Krach um die Pacht

Immer wieder schön, wenn Musik in den Bann zieht und man eigentlich gar nicht genau weiß, warum. Bei diesem KölnerTrio ist genau das der Fall.

Nichts ist auf den ersten Blick außergewöhnlich - und doch ist hier auch absolut nichts gewöhnlich.

Liegt es an der markanten Stimme?

An der schlichten Instrumentierung mit Schlagzeug, Gitarre, Bass, Gesang, Klavier, Mundharmonika? Am Blues in den Songs? Oder an den Texten, die davon handeln, wie einen das Leben und die Liebe zerreißt, ratlos macht und beflügelt?Wohl an allem zusammen und der Tatsache, dass die Summe immer mehr ist als die einzelnenTeile.

donnerstag 24

Ein Benefizkonzert veranstaltet der Soroptimist Club Passau am Donnerstag, 24. September, bei Piano Mora. Die Sängerin und Multi-Instrumentalistin Christiane Öttl unternimmt dabei eine „Weltenwanderung“ und widmet sich Liedern aus den Herkunftsländern von Flüchtlingsfrauen.

Die Zuhörer erwartet eine musikalische Reise u.a. durch Syrien, Afghanistan, den Kongo und Nigeria.

DO 24.9. 19:30 Uhr Piano Mora Passau

Smokie

Die britische Pop- / Rock-Band Smokie gehört zu den populärsten Gruppen der 1970er Jahre. In den frühen 70ern gründeten Sänger Chris Norman, Gitarrist Alan David Silson und Bassist Terence "Terry" David Uttley, die sich aus der Schulzeit kannten, eine Band.

Ohne großen Erfolg spielten sie in den Bars der Gegend. Trotz Schicksalsschlägen und mehreren Umbesetzungen folgten ungezählte Tourneen durch Europa, Russland und Südafrika. Das neue Jahrtausend brachte neue TVShows, weitere Alben sowie eine TVDokumentation.

Regelmäßige Tourneen durch Australien, Neuseeland und die erste UKTour füllten denTerminkalender. Und so rocken sie noch heute und 2015 erstmals in Bad Füssing.

13 Songs hat die junge Musikerin auf ihrem neuen Album „Anna“ versammelt: bairisch und hochdeutsch, alle aus eigener Feder, prall gefüllt mit Geschichten, eigene oder solche, die sie auf der Straße zusammenklaubt.

Schnörkelfrei klingt das, authentisch und so überzeugend, dass sich LaBrassBanda-Chef Stefan Dettl nicht zwei Mal bitten ließ mit ihr ein Duett aufzunehmen („Mogst schmusn, mia wad's wurscht 2015“). „Anna“ überrascht mit neuen Facetten ihres Talents und bündelt dabei die besten Elemente aus der Vergangenheit. Glasklar und immer wieder kraftvoll ist ihre Stimme und vor allem in den bairischen Songs nah am Gefühl, am selbst Erlebten. Jetzt hat Karin Siebenmeilenstiefel an. Und eilt mit der Schaufel in der Hand dem Ende des Regenbogens entgegen ...

DO 24.9. 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

Die Orsons

DO 24.9. 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

Nach ihrer sehr erfolgreichen Tour mit ausverkauften Shows imApril, setzt die erste reale Boyband Deutschlands noch einen drauf. 14 Städte dürfen sich ab sofort auf die grandios verrückten Live-Auftritte freuen.

Seit ihrer Gründung 2008 sorgen Die Orsons regelmäßig für Furore. Sei es mit unkonventionellen Lyrics, mit Ironie und Fantasie, oder mit Provokation Die Orsons setzen sich gekonnt vom Rest der deutschen Rap-Szene ab. Mit ihrem neuen Album "What`s goes?" kommt das Stuttgarter Rap-Quartett erstmals nach Regensburg.

DO 24.9. 20:30 Uhr Alte Mälze Regensburg

TERMINE

freitag

25

Oper - Operette - Musical

samstag

26

Oper - Operette - Musical

sonntag

27

Musik

Oper – Operette – Musical

Oper – Operette – Musical

Musik

Wiener Blut 19:30 Uhr Stadttheater Passau Die Entführung aus dem Serail 19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing Christoph Weiherer 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Das Tagebuch der Anne Frank 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Wiener Blut 16:00 Uhr Stadttheater Passau The Prodigal Son / Mavra 16:00 Uhr Posthof Linz

Sunrise 19:00 Uhr Schlosskapelle Ortenburg DeKantA 19:30 Uhr Raven Straubing

Musik

Musik

Hans Matheis Hoagarten Volksmusik aus Niederbayern 18:30 Uhr Museumsdorf Tittling Dye Mansion 19:30 Uhr Raven Straubing The Prodigal Son / Mavra 20:00 Uhr Posthof Linz Gesangskapelle Hermann 20:00 Uhr KiK Ried Krautschädl Album Release 21:00 Uhr Schlachthof Wels Back to Vinyl 22:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau Theater

Theater

Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Landestheater Linz Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Lesung

Literatur - Lesung

Friedrich Hirschl: Flußliebe 19:30 Uhr Benediktinerabtei Berching Sonstiges

Sonstiges

Musik

Musik

Band Bash 18:00 Uhr Plutonium Straßkirchen Django Partie 19:30 Uhr Kurgärtnerei Bad Füssing Aquabella 20:00 Uhr Stadtpfarrkirche St. Matthäus Passau On the jobs / Booze & Glory 20:00 Uhr Tabakfabrik Passau Blu Bantu 20:00 Uhr Raven Straubing ZitherRausch 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Sal´in´Acoustic 21:00 Uhr Gistl Frauenau

Theater

Theater

Floh im Ohr 19:30 Uhr Landestheater Linz Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

Martin Großmann 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau Literatur/ Lesung

Literatur - Lesung

Friedrich Hirschl: Flußliebe 20:00 Uhr Unteres Schloss Schmidmühlen

Bildervortrag: Ortenburg und Tirol 19:00 Uhr Awo Seniorenheim Ortenburg

Musik

Theater

Theater

28

30

Musik

Ophelia 19:30 Uhr Raven Straubing Sternschnuppe(r)nnacht 20:00 Uhr Alte Mälze Regensburg Theater

Gift.

20:00 Uhr Landestheater Linz

montag

mittwoch

Theater

Leonce und Lena 19:30 Uhr Theater Phönix Linz Gift.

20:00 Uhr Landestheater Linz Die Wunderübung 20:00 Uhr Posthof Linz

donnerstag Weiherer 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau Literatur/Lesung

Literatur - Lesung

Michael Köhlmeier Das Lied von den Riesen 20:00 Uhr Posthof Linz

freitag

Krautschädl

Pigor & Eichhorn Volumen 8 20:00 Uhr Posthof Linz

dienstag

29

Oper - Operette - Musical

Oper – Operette – Musical

Das Tagebuch der Anne Frank 20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz Theater

Theater

Arild Andersen 19:30 Uhr Raven Straubing Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Landestheater Linz Die Wunderübung 20:00 Uhr Posthof Linz Tobias Christl & Jazzkollektiv Kläng 20:00 Uhr Schlachthof Wels

Diesen Herbst legen die Boys vom Welser Schlachthof endlich wieder nach und ballern mit ihrem neuen Album heftige Bretter, große Refrains und feinste Mundart-Flavours.

Neu ist ein Fender Rhodes, eine Doublebass und irgendein Gitarrenverzerrerkastl, das genauso klingt, wie das alte. Obligat ist Karacho, Pop-Appeal und cranked-up OÖ-Släng - daneben wurde übrigens auch der mittlerweile als Wurst-Produzent zu höheren Songcontest-Weihen gekommene David Bronner schon zum zweiten Mal ins Boot geholt.

Auch auf ihrem neuen Longplayer macht die Band jedenfalls keine Gefan-

2

Musik

Musik

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

1

Musik

Musik

The Makemakes 20:00 Uhr Posthof Linz Zen / Möström / Mutt Mayr Hackl 20:00 Uhr Schlachthof Wels Madison Violet 20:00 Uhr KiK Ried

Kabarett - Comedy

Kabarett – Comedy

Matthias Matuschik 20:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

genen, zieht auf zwölf hochkarätigen Songperlen von Funk bis Metall alle Register und beweist, dass sie immer noch absolut Chef im ureigenen Gemüsegarten ist.

FR 25.9. 21:00 Uhr Schlachthof Wels

Reise durch die Welt des Drum & Bass, welche deepe, liquide, technoide und neurofunkige Passagen durchläuft und auch mal von den gewohnten 170 Beats per Minute abweicht.

Friedrich Hirschl Flussliebe

FR 25.9. 22:00 Uhr Scharfrichterhaus Passau

Ortenburg und Tirol

Weißwurscht im Halse stecken, angesichts Weiherers zutiefst ehrlichen und hintergründig beleuchteten Lästerparolen auf unsere Gesellschaft und ihre seltsamenAuswüchse.

Bislang bildeten in der Lyrik Friedrich Hirschls fast ausschließlich Hervorbringungen der Natur – wie Wetter,Vegetation oder Fauna – die Projektionsfläche für Darstellungen menschlicher Befindlichkeiten.

Neben zahlreichen Gedichten dieser Art finden sich im neuen Band „Flussliebe” auch neue Töne. Technische Gegenstände haben Einzug gehalten in die Bilderwelt Hirschls. Noch nachdenklicher, ein Weniges weniger optimistisch haben die neuen Protagonisten dieseWelt werden lassen.

FR 25.9. 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

Soundbwoy2Step Back to Vinyl

SA 25.9. 19:30 Uhr Benediktinerabtei Berching SO 26.9. 20:00 Uhr Unteres Schloss Schmidmühlen

Weiherer Der Weiherer ist ein Taugenichts. Er singt und musiziert, witzelt und sinniert, schimpft und protestiert, während andere schon längst in Bierseligkeit vor sich hindümpeln.

Meist politisch unkorrekt, oft gnadenlos komisch, aber immer beherzt.

Noch nicht einmal sein Publikum ist ihm heilig und so manchem bleibt nicht nur das Lachen, sondern auch die

David P. Stevens Quartet Seine DJ-Sets passen sich an dieVeranstaltung an doch am häufigsten findet man ihn immer noch auf Drum & Bass Parties in Süddeutschland und Österreich. (unter anderem mit Friction, Dub Phizix, Alix Perez, Break und Aphrodite) Feines Mixing und gekonnt eingesetzte Lyrics (im liebsten mit MC Egopollutah) begleiten die Zuhörer auf der

Die Grafen zu Ortenburg begannen im 16. Jahrhundert enge Verbindungen zum (Süd-)Tiroler Hochadel aufzubauen. Diese Beziehungen prägten die gräfliche Familie und den Markt Ortenburg bis Mitte des 17. Jahrhunderts nachhaltig. Die modernen Gedanken der Renaissance und des Humanismus fanden auf diesem Weg ihren Einzug.

Zugleich boten diese Bindungen aber auch den Nährboden für familiären Konflikt, welcher sich von bloßem Streit bis hin zum förmlichen Wetteifern im Verschönern ihrer Schlösser steigerte.

Entdecken Sie im Bildervortrag die bis heute nachwirkenden Verbindungen Ortenburgs zu Tirol, insbesondere zum Südtiroler Eisachtal.

Auch wird ihnen bescheinigt: "gäbe es einen Preis für Weltmusik - Aquabella würde ihn gewinnen!"

SA 26.9. 20:00 Uhr Stadtpfarrkirche St. Matthäus Passau

The Makemakes

gesehen hat, der kennt diesen Satz.

Wer ihn noch nicht kennt, hat etwas versäumt.

The Makemakes, das sind drei Freunde, drei Talente und vor allem drei Vollblutmusiker. Sie stehen für ehrlichen Rock'n'Roll, da und dort ein paar Ausreißer inklusive. Rock, Blues ein bisschen Pop und hier und da sogar Soul - the Makemakes haben ihren ganz eigenen Mix, der sich von Song zu Song ändert. Was bleibt, ist der Anspruch, gute Musik zu machen.

FR 2.10. 20:00 Uhr Posthof Linz

"Jetzt kommt was zum Tanzen."

Wer The Makemakes schon einmal live

FR 25.9. 19:00 Uhr Awo Seniorenheim Ortenburg

Aquabella Aquabella sind mittlerweile ein eigenes Genre in der Welt des A-cappella-Gesangs. Sie stehen seit Jahren auf den Siegertreppchen der Conteste und räumen Sonderpreise für ihre "außergewöhnlich herausragende Programmgestaltung" ab.

39

IS-42-43.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-42-43.cdr Montag, 31. August 2015 15:02:36 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

KÜNSTLERPORTRAIT

Herwig Weißgerber

Holzbildhauerei

„Ich schnitze nicht, sondern klopfe“ Herwig Weißgerber hat sich schon immer gerne mit Holz beschäftigt, beispielsweise Spiele aus Holz gefertigt.

Holz ist bis heute „sein“ Werkstoff geblieben.

A

Ab dem Jahr 2002 war Herwig Weißgerber mehrfach Teilnehmer an Sommerakademien am „Bildwerk“ in Frauenau bei Gretl Eisch und Annerose Riedl. Ebenfalls im Jahr 2002 mietete er eine Werkstatt an, in der bis heute beinahe täglich an seinen Holzskulpturen arbeitet.

Vita geb.

1940 1970 -2005 Kaufmännischer Leiter der „Waldburg-Zeil-Kliniken“ in der „Klinik Niederbayern“, Bad Füssing Ausstellungen/ Projekte 2008 /09 Nacht der Kunst in Haibach (OÖ) 2009 „Einfach Holz“ Klinik Niederbayern, Bad Füssing 2011 „Jahresringe“ zusammen mit Christine Gielesberger, Marktgalerie Rotthalmünster 2011 „Klang-Körper“ zusammen mit Hannelore Pritzl, Alt Kirche Rathsmannsdorf 2012 Gruppe „Farbgestalten“, Kleine Galerie Ruhstorf 2013 „Land und Leute“ mit Hans Hackinger, Spielbank Bad Füssing 2014 „Farbgestalten im Burgkeller“, Vornbach 2014 „Farbgestaltn“, Augnoptik Loibl Pocking 2015 „Nuland“ mit Hans Hackinger, KUKA-Lounge Passau 2015 „40 Jahre – 40 Werke“Klinik Niederbayern, Bad Füssing

Seine Arbeiten hat Herwig Weißgerber vorher im Kopf. „Ich weiß genau was ich will und habe ein Konzept dafür. Lediglich Gegebenheiten am Holz können mich an der Umsetzung hindern“, so der Künstler.

Skizzen für seine Arbeiten fertigt er fast keine und wenn, dann nur sehr kleine.

Auch wenn Herwig Weißgerber sowohl figürlich als auch abstrakt arbeitet, so steht die Figur jedoch im Mittelpunkt seines künstlerischen Schaffens, der er sich immer wieder gerne zuwendet. Seine Arbeiten fertigt der Künstler aus einem Stück: „Allerdings schnitze ich nicht, sondern ich klopfe“, sagt der Künstler.

Auch wenn der Künstler für seine Arbeiten ein klares Konzept im Kopf hat: Er ist dennoch experimentierfreudig. Insbesondere was seine Installationen anbelangt, bei denen er beispielsweise eine Vielzahl von Würfeln aneinandersetzt. Im Gegensatz zu seinen sonstigen Arbeiten sind die Installationen teilweise geleimt.

(Kathrin Schubert)

seit 2011 Mitglied in der bayer.-österr. Künstlergruppe „Farbgestalten seit 2015 Mitglied der Gruppe „MachART“, KUKA-Lounge Pa.

Die Kettensäge kommt bei ihm nur sehr minimal zum Einsatz, hauptsächlich um „Durchblicke“, wie beispielsweise in seinen letzten abstrakten Arbeiten, zu schaffen – mit dem Messer wäre das nicht möglich.

Mitunter entstehen jedoch auch Arbeiten, die aussehen als seien sie aus mehreren Einzelstücken gefertigt und anschließend zusammen geleimt. Ein durchaus reizvollesVerwirrspiel, findet HerwigWeißgerber.

Immer wieder arbeitet Weißgerber in Serien, beispielsweise Sportlerfiguren, Blumen, Engel. Aber auch seine Affinität zu Büchern setzt der Künstler gerne thematisch um. Spannend ist für ihn auch die Änderung von Dimensionen, wie z.B. an sich kleine Mensch-ärgeredich-nicht-Figuren, die er übergroß fertigt oder aber auch kleine Figürchen am Rand oder auf überdimensionierten Bechern oderTassen.

Die Farbe spielt in den Arbeiten von Herwig Weißgerber eine große Rolle: Nach Abschluss werden sie allesamt angemalt – und zwar farbenfroh mit Acrylfarben.

Für seine Skulpturen verwendet Herwig Weißgerber in erster Linie Lindenholz, manchmal auch Eiche.Wichtig ist, dass das Holz gut abgelagert ist.

Charakteristisch für die Figuren von Herwig Weißgerber ist, dass der Arbeitsprozess an der Oberfläche sichtbar bleibt. Seine Arbeiten werden weder abgeschmirgelt noch poliert.

42

Arbeiten von Herwig Weißgerber sind zu sehen: KUKA-LOUNGE Donaupassage Passau

IS-42-43.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-42-43.cdr Montag, 31. August 2015 15:02:41 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS

„Menschen in Europa“ Fotografien von Rudolf Klaffenböck 5. September – 1. November 2015

Der Passauer Fotograf Rudolf Klaffenböck (*1952) begleitet seit nunmehr zwei Dezennien die im Jahr 1996 erstmalig veranstaltete Kulturreihe „MENSCHEN IN EUROPA“ der Verlagsgruppe Passau.

M

Mit einem individuellen Blick porträtierte der Künstler die unterschiedlichsten Persönlichkeiten, die im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe, ganz nach dem Motto „Kunst kennt keine Muttersprache“, nach Passau gekommen waren.

Michail Gorbatschow, Christo und Jean-

ne-Claude, Königin Silvia, Franz Beckenbauer, Karl Lagerfeld, und der Dalai Lama sind nur einige davon.

Einfühlsam porträtiert Klaffenböck mit seiner analogen Kamera die Protagonisten dieser Kulturreihe beim Warm-UpGespräch und dokumentiert das Geschehen vor und hinter dem Podium mit seinem individuellen Blick.

Und wie immer überrascht Klaffenböck die Ausstellungsbesucher mit seinen bei Veranstaltungen gesammelten Memorabilien.

Das Museum Moderner Kunst präsentiert in Kooperation mit der Verlagsgruppe Passau zum 20-jährigen Jubiläum der Reihe „Menschen in Europa“ ca. 100 s-w Fotografien.

ZurAusstellung erscheint ein von der Verlagsgruppe herausgegebener Katalog (18,- ).

Bei der Eröffnung wird der Künstler anwesend sein.

GALERIE

JINDŘICH ŠTREIT Retrospektive Das Lebensthema von JIND Ř ICH ŠTREIT ist das Dorf. Seit der Wende 1989 befasst er sich auch mit dem Dorfleben in anderen Ländern.

Museum Moderner Kunst Bräugasse 17 Passau Tel.: 0851-383879-0 Eröffnung: FR 4.9. 19 Uhr Bis 1. November

Soiz-Galerie Schustergasse Passau Eröffnung: DI 22.9. 19 Uhr 23.Sept - 30 Okt. 43

IS-44-45.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-44-45.cdr Montag, 31. August 2015 15:06:25 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS

Der spanische Maler des Spätbarock Francisco de Goya (17461828) gilt seit der Mitte des 19.

Jahrhunderts den fortschrittlichen Künstlern als Vorbild.

D

44

Der „Prophet der Moderne“ begann als Maler des spanischen Hofes, Porträtist der Schönen und Reichen, Kirchenmaler und Entwerfer großformatiger Tapisserien. Auf Grund seiner hellen Farbpalette und der virtuosen Beherrschung von Lichtführung und Stofflichkeit wurde der temperamentvolle Künstler von der spanischen Oberschicht vielfach beschäftigt und gilt bis heute als bedeutendster spanischer Maler seiner Zeit.

Der Ausbruch der Französischen Revolution im Jahr 1789 und die Besetzung Spaniens durch napoleonische Truppe 1808 führten zu einem Wandel in der Kunstauffassung Goyas. Sein Interesse wandte sich zunehmend dem Leben der einfacheren Stände zu. Seit den grausamen Guerilla-Kämpfen, mit denen die französischen Truppen aus dem Land vertrieben werden sollten, verdunkelte sich seine Farbpalette und die Bildsprache wurde konkreter.

Besonders eindrücklich gelangen Goya seine kritischen Gesellschafts- und Kriegsdarstellungen in den umfangreichen Radierzyklen, die er ab 1796 gestaltete. Bereits 1780 hatte er sich mit dieser graphischen Technik beschäftigt und sie, wie damals üblich, zum Kopieren von Gemälden genutzt. Erst in den 1790er Jahren entwickelte er in der Radierkunst eine eigenständige Bildsprache, die die Blätter zu autonomen Kunstwerken machten. Goya gestaltete bis zum Jahr 1815 vier große Bildserien mit über 270 Radierungen. Der umfangreichste Zyklus „Caprichos“ entstand zwischen 1796 und 1798 und erschien 1799 erstmals im Druck. Goya thematisierte darin unter dem Eindruck der Französischen Revolution die Missstände der feudalistischen Gesellschaft Spaniens. Die Brutalität der Unabhängigkeitskämpfe gegen die französische Besetzung spiegelte sich in der Folge „Desastre de la Guerra“, die zwischen 1810 und 1813 entstand, ihre Erstauflage jedoch erst posthum 1863 erlebte. 1815 entstand die Radierfolge „Tauromachia“, die ein Jahr später im Druck erschien und die Kunst des Stierkampfes dokumentierte.

Mit den zeitgleichen Blättern „Proverbios“ griff Goya in der Phase der politischen Restauration die Gesellschaftsmotive aus „Caprichos“ wieder auf und steigert sie in das Phantastische.

Dieser letzte Zyklus erschien ebenfalls erst posthum in den 1860er Jahren.

Mit einer unerschöpflichen Phantasie fand Goya zu immer neuen Bilderfindungen, deren Komposition er stetig komprimierte.Auf Grund dieser Formreduktionen und der (alb-)traumartigen Bildschöpfungen werden diese Werke der späten Jahre zuVorläufern der Moderne.

In seinen Radierungen erprobte Goya die Technik mit all ihren Feinheiten. Ihm gelangen dabei feinste Farbabstufungen und malerische Valeurs, die den vermeintlich harten schwarz-weiß Kontrast auf-

Francisco de Goya Ungeordnete Ungereimtheit Radierungen aus der Sammlung des Morat-Instituts Freiburg

VITA

lösten. Diese Meisterschaft in der Bearbeitung der Radierplatte ist nur in den frühen Auflagen erfahrbar.

Das Museum Moderner Kunst präsentiert mit den Werken aus der renom-

mierten Sammlung des „Morat Instituts für Kunst“ in Freiburg exzellente Blätter ausschließlich der ersten Druckauflagen.

Gezeigt werden mit über 250 Arbeiten alle Radierzyklen Goyas aus den Jahren 1796 bis 1815.

Biographie Francisco de Goya 1746 geboren in Fuendetodos /Aragon (Spanien) 1760-66 Ausbildung zum Maler in Saragossa 1760er Aufenthalte in Madrid u. Rom 1771 Rückkehr nach Saragossa,erste Aufträge für Kirchenfresken Ab 1775 in Madrid 1776 Erster Staatsauftrag für die Gestaltung vonWandteppichen 1780 Aufnahme in dieAcademie de San Fernando, erste Radierversuche Ab 1780er zahlreiche öffentlicheAufträge für Kirche undAdel 1785 Ernennung zum Präsidenten derAcademie de San Fernando 1792 schwere Krankheit, die zur Taubheit führt 1799 Ernennung zum Hofmaler 1796-98 Arbeit am graphischen Zyklus „Caprichos“ Um 1800 Entstehung der beiden Gemälde „Nackte Maya“ und „Bekleidete Maya“ 1808 Besetzung Spaniens durch napoleonischeTruppen, Einsetzung Josef Bonapartes als König von Spanien 1810-13 Arbeit am graphischen Zyklus „Desastre de la Guerra“ 1809 Monumentalbilder für den Prado, die dieAufstände gegen Napoleon zumThema haben 1814 Nach Rückkehr der spanischen Bourbonen erneute Ernennung zum Hofmaler, Rückzug auf sein Landgut 1815 Vorladung zur Inquisition wegen der beiden „Maya“- Gemälde, Beschlagnahmung beider Werke bis 1836. Arbeit an den graphischen Zyklen „Tauromachia“ und „Proverbos“ Ab 1819 Beschäftigung mit Lithographie 1824 Auf Grund der politischen Lage in Spanien Übersiedlung nach Frankreich 1828 gestorben in Bordeaux (Frankreich)

Museum Moderner Kunst Bräugasse 17 Passau Tel.: 0851-383879-0 MO-SO 10-18 Uhr Eröffnung: FR 18.9. 19 Uhr Bis 22. November

IS-44-45.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-44-45.cdr Montag, 31. August 2015 15:06:26 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS

Termine im MMK Klaffenböck Menschen in Europa Vernisage 4.September 5.September - 1.November SO 13.9. ab 11 Uhr SonnTag im MMK

FR 18.9., 19 Uhr Vernissage Francisco de Goya Ungeordnete Ungereimtheit 19. September – 22. November 2015 DO 24.9, 18 Uhr After Work zu Francisco de Goya Ungeordnete Ungereimtheit

45

IS-46-47.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-46-47.cdr Montag, 31. August 2015 15:14:01 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS

Siegfried Kreitner und Annegret Hoch Eine wunderbare Symbiose gehen die Werke von Siegfried Kreitner undAnnegret Hoch ein: Minimalkinetische Objekte aus Aluminium, Plexiglas und Neonröhren begegnen farbiger Tempera- und Acrylmalerei auf verschiedenen Bildträgern. Kreitners Werke sind höchst präzise in der technischen Verarbeitung und werden mittels Motoren in langsame, oft kaum wahrnehmbare Bewegungen versetzt. Bei aller Technizität bewahren die Objekte den Hauch des Geheimnisvollen – erst der forschende Blick ins Innere gibt Aufschluss über den mechanischenAblauf.

Hoch dagegen arrangiert in ihren abstrakten Bildern mit kräftigen Pinselstrichen komplexe Farbkompositionen. Diese beziehen sich direkt auf den umgebenden Raum wie bei den Rollentapeten

bzw.Wandmalerein oder sie heben ihn durch ungewöhnliche Formate aus den Angeln, wie in neueren Arbeiten. Aus der nur scheinbar spontanen, tatsächlich wohlüberlegten Dynamik heraus sucht sie nach einem räumlichen Ordnungsprinzip. Im Zusammenklang der Werke beider Künstler entsteht ein interessantes Spiel mit Raum und Zeit. Denn während Kreitners kinetische Werke in ihrer betonten Langsamkeit gleichsam Stillstand suggerieren, tatsächlich aber in Bewegung sind, so vermitteln Hochs Malereien, obwohl an sich statisch, in ihrem schwungvollen Gestus Fortschreitung und Energie.

Sankt Anna-Kapelle Heiliggeistgasse 4 Passau DI-SO 13-18 Uhr Eröffnung: DO 17.9. 19 Uhr Bis 18.Oktober

formten Materials dar.

Myra Brooklyn ist hauptsächlich Bildhauer, Zeichner und Installationskünstler. Ihre Liebe gehört dem Mixed-Media-Bereich, in dem sie einen dunklen und manchmal delikaten Expressionismus zeigt.

Schloss Obernzell Bis 19. September

mit hintergründiger Ironie zu wandfüllenden Collagen und raumgreifenden Installationen verschränkt.

Das Publizieren nahm schon sehr früh einen wichtigen Stellenwert in Bischofs Gesamtwerk ein, was sich in 75 Laserkopiepublikationen ausdrückt, die in den letzten 10 Jahren entstanden sind.

Darin manifestiert sein künstlerisches Anliegen, das Spiel mit Bildern und Materialien aus der Alltagswelt, das sich durchaus als Kritik und Korrektiv des gängigen Kunstbetriebs verstehen läßt.

Fotohof Inge Morath Platz 1 Salzburg Bis 19. September

Othmar Zechyr Natur & Architektur Das facetten- und umfangreiche Werk von Othmar Zechyr (19381996) bezieht seine starke Intensität, Dynamik und Kraft aus der existenziellen Auseinandersetzung einer anarchischen, konsequenten, exzessiven Persönlichkeit mit "der Welt" - aus seinen empfindsamen Notationen der Wahrnehmung von Einsamkeit, Angst, Ekstase, von Harmonie, Katastrophe und Zerstörung.

Myra Brooklyn und

Alfred Görig Work in Progress an der Donau

46

Museum Angerlehner WelsThalheim Bis 13. September

MINIMAL.

Kubinhaus Wernstein Bis 20. September

Alfred Görig ist Steinbildhauer.

Er arbeitet mit dem härtesten Material, dem Granit, welchen er oft mit gusseisernen Einschüben versetzt. Diese stellen abgegossene Partien des Steins dar, aus dem sie ausgeschnitten und in identischer Form, doch modifiziertem Material wieder eingesetzt sind.

Selbstimplantate des Steins gleichsam in einem anderen „Aggregatzustand“, sich selber implantiert. Es liegt nahe, das Muster des Rohen/Gekochten auch auf die Kunst anzuwenden, stellt sie doch, nach einem weit verbreiteten Verständnis, die Formung eines unge-

von Bad Ischl bis Wels, aufgenommen als Untersicht und Spiegelung. Die nicht immer zugänglichen Perspektiven gewähren Einblicke in Form und Konstruktion des Bauwerkes und spielen mit derenAuflösung.

Andrew Phelps erzählt in einer Fotoserie seine „TRAUNGESCHICHTEN“.

Die im vergangenen Jahreszyklus entstandenen Arbeiten richten ihren Fokus auf Beiläufigkeiten, skurrile Situationen, Uferbauten oder Naturbeobachtungen.

"von sehr geringem Ausmaß" - ist die Vorgabe für Maler, Grafiker, Fotografen und Skulpteure, neben der räumlichen Dimension 30 mal 30 mal 30 cm.

Aktualität im weiteren und engeren Sinne ist den Teilnehmern frei gestellt.

Aussteller sind Künstlerinnen und Künstler aus München und Oberbayern der 'Vereinigung Bildender Künstlerinnen und Künstler in ver.di/Bayern (VBK)'.

Zu sehen sind abstrakte, farbige Bilder, gegenständlich-realistische Fotos, Skulpturen und Installationen. Es sind minimalistischeWerke, die sich streng an die Abmessungen halten, versteckt oder deutlich zeitbezogen, teils mit ironischer Komponente. Manche Werke sind auch noch kleiner und minimalistischer als die Vorgabe. Überraschungen inbegriffen.

Ist das nun politische Kunst im Sinne der Gewerkschaft ver.di?

Das liegt, wie so oft im Auge des Betrachters, der Besucherin.

Produzentengalerie Passau Eröffnung: FR 4.9. 19 Uhr Bis 27. September.

ganz im Verständnis des altgriechischen Wortes "graphein", das sowohl Zeichnen als auch Schreiben meint, als Liniengebilde verstanden, dass über die Kunst der Liniengestaltung "Wort-Bilder" und "Bild-Bilder" möglichst intensiv miteinander verschränkt. Seine Bildwerke sind stets Dialogpartner mit dem umfassenden Bildgedächtnis der Kunstbetrachter, sie suchen unterschiedlichste Bildprozesse hervorzurufen und sind niemals eindimensional zu verstehen.

Die Ausstellung versammelt über 100 Grafiken, die einen komplexen Überblick über die Entwicklung der Zeichnung im Oeuvre von Peter Assmann in den letzten Jahren präsentieren.

Kubingalerie Wernstein MI 17-19 SO 14-17 Uhr Tel.: (+)43 676 7926270 18.9.-7.10.

Günter Strasser & Walter Schmidtmayer Das kreative, vielseitige und experementierfreudige Künstlerduo, der Maler Günter Strasser aus Passau und der Skulpturist Walter Schmidtmayer aus Garham, zeigen in Bettys Galerie Tittling ihre Bilder und Skulpturen.

Bettys Galerie Tittling

Beni Bischof

Edith Maul-Röder Andrew Phelps

Der Schweizer Künstler gestaltet in seiner ersten österreichischen Personale den FOTOHOF zu einem überbordenden Erlebnisraum, der tiefe Einblicke in die prozesshafte Arbeitsweise des Künstlers erlaubt. Dada, Arte Povera und Appropriationskunst fungieren als Paten für seine Fotografien, Videos, Texte, Zeichnungen, Malereien und Objekte, die er

Die Fotoarbeiten von Edith Maul-Röder und Andrew Phelps werden in der ersten Gemeinschaftsausstellung des Museum Angerlehner und der Galerie der StadtWels gezeigt.

Die mit „WIDERSCHEIN“ betitelte serielle Arbeit von Edith Maul-Röder zeigt Stahl-Brücken über die Traun im Flussabschnitt

MO-FR 9-12 u. 14-18 Uhr SA 9-12:30 Uhr

Peter Assmann Seit genau 20 Jahren präsentiert Peter Assmann sein künstlerisches Schaffen in der Öffentlichkeit. In vielen internationalen, nationalen und regionalen Ausstellungen hat der Künstler sein spezifisches Kunstwollen zwischen Wort und Bild vorgestellt.

In seinen komplexen Bildkompositionen nimmt die Zeichnung eine besondere Rolle ein: Sie wird

Eröffnung: DO 17.9. 19.30 Uhr ab 18. September

20 Jahre Baechler, Baselitz, Brehm, Brown, Fox, Grossmann, Imhof, Kirchner, Kirkeby. Köppl, Kristen Lüpertz, Meisl, Merz, Penck, Rainer, Sarmento, Silvano ,TAL R Sigrun C. M. Leyerseder zeigt seit 20 Jahren Malerei, Graphik,

IS-46-47.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-46-47.cdr Montag, 31. August 2015 15:14:03 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

ARTS harmonische, dezente Farben und feinfühliges Zusammenspiel untereinander.

Rolf Sachs E.A.T. Skulptur und Künstlerbücher und bietet ein Forum für persönliche Begegnung mit Kunst und Künstlern.

Ausgewählte Präsentationen verschiedener Stilrichtungen und der Anspruch hoher künstlerischer Qualität bestimmen das Programm. Es setzt sich zusammen aus international bekannten Künstlern sowie Künstlern aus dem süddeutschen Bereich.

Die Ausstellungen wurden vor allem in Hauzenberg - aber auch in Passau, Landshut und München sowie Venedig und Mailand kuratiert und organisiert.

Neben den Ausstellungen gab es Atelierbesuche und auch zu Lesungen, Filmen, Gesprächen und Vorträgen wurde eingeladen. Und mehrere Konzerte sowie musikalische Auftritte von Musikern aus dem In- und Ausland ergänzten die Aktivitäten.

Ausstellungsorganisation Leyerseder Hauzenberg Eröffnung: FR 25.9.

Bis 31. Dezember

Experiments in Art and Technology Das Museum der Moderne Salzburg organisiert die erste umfassende Rückschau auf die Aktivitäten von Experiments in Art and Technology (E.A.T.), einem einzigartigen Verbund von Ingenieuren, Künstlerinnen und Künstlern, der in den 1960er- und 1970er-Jahren Geschichte geschrieben hat.

Künstler wie Robert Rauschenberg (1925–2008) und Robert Whitman (geboren 1935) taten sich mit Billy Klüver (1927–2004), dem visionären Ingenieur der Bell Telephone Laboratories, sowie seinem Kollegen Fred Waldhauer (1927–1993) zu dieser wegweisenden Initiative zusammen, um in einer beispiellosen Zusammenarbeit Kunstwerke zu realisieren.

Museum der Moderne Mönchsberg 32 Salzburg Bis 1. November

Sachs Arbeiten bewegen sich im Spannungsfeld zwischen Kunst und Design und zielen darauf ab den Betrachter durch seinen konzeptionellen Ansatz zu überraschen und zu neuen Betrachtungsweisen anzuregen. Sachs kreiert Werke, die auf bereits Bekanntes anspielen und sich im kollektiven Gedächtnis verankert haben.

In seiner Ausstellung „Camera in Motion“ präsentiert Rolf Sachs Werke, die Bewegung sichtbar und erlebbar machen. Inspiriert von dem Gedanken Dynamik und Geschwindigkeit zu einem ruhigen, statischem Bild hinzuzufügen entstand eine außergewöhnliche Serie.

Das Projekt „Camera in Motion“ entstand in einem Zug auf der Fahrt von Chur, St. Moritz über den Bernina Pass nach Tirano, Italien. Das auf dieser Strecke gelegene Hochtal Engadin, eines der höchstgelegenen Täler Europas, stand im Mittelpunkt seiner Fotografie. Sein Ziel war es auf dieser Strecke die Landschaft aus einem dynamischen Blickwinkel heraus neu zu interpretieren.

Beheimatungen.

Gerlinde Miesenböck Die Künstlergruppe Jungwuchs Dreizehn Jahre ist es nun her, dass die Künstlergruppe in St. Oswald-Riedlhütte gegründet wurde.

Auf den Namen Jungwuchs einigte man sich zum einen aus dem Bekenntnis zur Nationalparkphilosophie, ein großes Thema, wenn man die Entfesselung der Natur vor der Haustür miterleben darf und zum anderen aus dem Bedürfnis eines jeden heraus, im Tun und Mitwirken freiheitlich zu bleiben, ohne um Er-laubnis zu fragen.

So konnte diese Gruppe ganz ohne Satzung, Paragraph und Vorstand agieren.

Waldgeschichtl.

Museum St. Oswald Tägl. 09:00 - 18:00 Uhr Bis 9. November

MAERZ Linz Eröffnung: DI 8.9. 19.30 Uhr Bis 16. Oktober

Kl. Rathausgalerie Landshut DI –FR u. So 14 - 18 Uhr, SA 11 - 18 Uhr

Camera in Motion

Leica Galerie Mirabellplatz 8 Salzburg Bis 17. Oktober

Die inszenierten s/w-Fotografien wurden hauptsächlich in England und Österreich mit einer analogen Großformatkamera erarbeitet.

Im Projekt „Inhabitation“ wird der Aneignungsprozess des temporären Heims, sichtbar gemacht.

In einer kleinformatigen Reihe sieht man eine Frau, die sich mit einem Leintuch bekleidet im und am Haus befindet. Dem gegenüber stehen 6 großformatige Fotografien, die aus der immergleichen Position die gewaschenen Leintücher auf der Wäscheleinen zeigen. Sie setzen die Person in Bezug zum Ort. Nach ihrer Rückkehr begann die Künstlerin, den Garten und die Hauspflanzen vor das Leintuch zu holen und die Beziehung zu einer Art „häuslichen Natur“ zu thematisieren.

Bilger-Breustedt-Haus Taufkirchen/Pram MI SA SO 15-17 Uhr Bis 25. Oktober

Bis 27. September

“painting meets photography Widmete sich der erste Teil der Doppelausstellung ausschließlich der Malerei, für die der Blick durch die Kamera eine wichtige Rolle im Entstehungsprozess gespielt hat, so zeigt der zweite Teil der Doppelausstellung unter dem Titel „THE PAINTERS EYE IN PHOTOGRAPHY“ neun internationale Positionen der Fotografie und Medienkunst, die in heterogener Weise einen durch die Auseinandersetzung mit der Malerei geschulten Blick auf dieWelt richten.

Der Rückgriff auf die ästhetischen Erscheinungsformen der Malerei der alten Meister, das Sichtbarmachen malerisch erscheinender Phänomene in Natur und Gesellschaft und die Konstruktion digitaler Bildwelten unter Berücksichtigung von Stilmitteln der Malerei sind Ausgangspunkt der Arbeiten der in der Ausstellung vertretenen KünstlerInnen.

Haus der Fotografie Burghausen

Kuka-Lounge Roswitha Stolzlechner und Charly Herbst Die KUKA-Lounge wird von einer Künstlergruppe betreut, Aktuell zeigen Roswitha Stolzlechner, Malerei und Charly Herbst, Skulpturen.

KUKA-Lounge Donaupassage Passau Bis Mitte Oktober

Eisbär, Frosch & Co Originalbilder aus oberösterreichischen Bilderbüchern.

Nirgendwo sind Farben, Symbolik und Bilder wichtiger als im Kinderbuchbereich. Die Texte für das junge (Vor)Lesepublikum rutschen gewissermaßen über die bunten Bilder bis ins Herz.

In der Ausstellung „Eisbär, Frosch und Co“ zeigen engagierte Illustratorinnen ihre Arbeiten und machen so den Dialog zwischen Text und Zeichnung sichtbar.

Behausungen

Helga Hofer Ergänzend zur Jahresausstellung (Margret Bilger und H.J. Breustedt) werden die Ölbilder der Innviertler Künstlerin Helga Hofer, die in jungen Jahren mit ihrem inzwischen verstorbenen Gatten F.X. Hofer selbst kurze Zeit im Bilger-Breustedt-Haus gelebt hat, kehrt somit als Kunstschaffende in dieses beschauliche Häuschen an der Pram zurück. Zusätzlich zu ihrer Arbeit als Malerin hat sie sich, quasi in die Fußstapfen ihres Gatten als Literaten tretend, nun auch der Schriftstellerei verschrieben.

Die Bilder der Ausstellung brillieren durch schlichte Formgebung,

samer Arbeit gesucht. Das Ergebnis ist eine Gegenüberstellung, ein Dialog von je 20 Arbeiten mit dem vorgegebenen Maß 40 x 40 cm, eine Korrespondenz zwischen zwei Malern der Landshuter Partnerstädte Schio und Landshut.

Paolo Giaretta Helmut Stix haben über das Kunstprojekt "Solidarität" (2010 - 2015) hinaus nach einer Weiterführung gemein-

Familienzentrum Schärding Eröffnung: FR 11.9. 19:30 Uhr Bis 25. Oktober

Werde Innsider!

Besuche uns im Internet....

-PASSAU.de

weitere News und aktuelle Vernissagentermine

47

IS-48-49.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-48-49.cdr Montag, 31. August 2015 15:15:15 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

GESUNDHEIT

Hochleistungs-MRT mit modernstem Standard

Im Juli 2011 wurde ein Hochleistungs-Kernspintomograph, der sich einer völlig neuen Form der Bildgebung bedient, in Betrieb genommen.

len der Bilder individuell auf jeden Patienten angepasst werden können.

Alle gesendeten Signal-Wellen wer-den ganz gleichmäßig im Gewebe ver-teilt, Verschattungen werden vollstän-dig aufgehoben und die Bilder bekom-men dadurch die beste Qualität.

Der Radiologe erhält dadurch noch konsistentere Bild-Ergebnisse, unabhängig von den unterschiedlichsten anatomischen Gegebenheiten der Patienten, und die Untersuchung wird bis zu 40% schneller. „Nachweislich jetzt noch besser Bilder von höherer Qualität aus allen Körperpartien erstellen zu können, ist für uns und unsere Patienten

Der Kernspintomograph Achieva 3.0T TX von Philips arbeitet mit einer speziellen MultiTransmit-Technologie, bei deren Einsatz die Signale zum Erstel-

der neue Maßstab“, begründet Dr. Buchmüller die Investition in das neue Gerät. „Das System ist daher universell einsetzbar, egal ob Bauchorgane,

2008 wurde im MVZ Klinik Angermühle in Deggendorf in der Abteilung MRT-Diagnostik - in enger Kooperation mit dem Bezirksklinikum Mainkofen - der erste vollkommen offene HochfeldKernspintomograph in Niederbayern installiert.

2011 wurde der High-End-Gerätepark um eine weitere Neuheit ergänzt.

I

MVZ Klinik Angermühle Am Stadtpark 30 94469 Deggendorf

48

Wirbelsäule, Schädel, oder für Aufnahmen aller kleinen und großen Gefäße im Körper.“ Das Fazit: der Philips 3.0T TX ermöglicht eine noch schnellere und sicherere Diagnose, und alles ohne belastende Röntgenstrahlung.

Panorama statt Röhre Dieses sehr umfassende Untersuchungsspektrum wird komplettiert durch den bereits in der Praxis befindlichen offenen Kernspintomographen. Insbesondere für Patienten, die Angst vor der Enge der so genannten „Röhre“ eines Kernspintomographen haben, ist der „Panorama“-Kernspintomograph mit seiner Sandwich-Form eine vielfach bewährte UntersuchungsAlternative.

Der liegende Patient kann während der gesamten Untersuchungszeit Blickkontakt mit dem Personal oder einer Begleitperson halten – und zwar ohne Einschränkungen. „Unsere Angst-Patienten tolerieren die Untersuchungen viel besser. Wir können fast immer auf die Gabe von Beruhigungsmitteln verzichten. Die Patienten liegen viel ruhiger und entspannter, was zu deutlich besserer Bildqualität führt und Untersuchungen müssen wesentlich seltener abgebrochen werden. Auch Kinder können viel unkomplizierter im Beisein ihrer Eltern untersucht werden.“, erklärt Dr. Boewer, der leitende Radiologe der MRT-Diagnostik, die besonderen Vorteile des Systems. Zuletzt kann man auch erstmalig wichtige orthopädische Funktionen und großräumige Gelenkbewegungen erfassen. Neben Schulter, Knie und Hüfte kann auch die Wirbelsäule in Bewegung untersucht werden.

Tel: 0991 / 370 55 - 750 Fax: 0991 / 370 55 - 751

info@mrt-deggendorf.de www.klinik-angermuehle.de

Somit kann man besonders gut die Ursache für Bewegungsschmerzen aufspüren, die in Ruhe nicht auftreten.

Durch die vollkommen offene Bauweise des „Panorama“ ist der Patient während der Untersuchung von allen Seiten für den Arzt zugänglich. So ist es möglich, dass kleine Eingriffe – so genannte minimalinvasive Interventionen – durchgeführt werden können.

Hierbei kann der Arzt z.B. zur Schmerztherapie ein Medikament an die Wirbelsäule nahe den Nerven spritzen. Dies war bisher nur mit der Bildgebung eines Computertomographen möglich, wo aber die Behandlung immer mit einer gewissen Dosis Röntgenstrahlung verbunden war – für Arzt und Patient. Die strahlenfreie Bildgebung des Kernspintomographen macht die Untersuchung sicher, schnell und schonend.

Dr. med Michael Boewer, Ärztlicher Leiter MRT-Diagnostik am MVZ KlinikAngermühle

Sprechzeiten Mo - Do: 9 - 17:30 Uhr Fr: 8 - 16:30 Uhr und nach Vereinbarung

IS-48-49.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-48-49.cdr Montag, 31. August 2015 15:15:22 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

INTERVIEW

37

IS-50-51.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-50-51.cdr Montag, 31. August 2015 15:21:15 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

RETRO

Stolpersteine in Passau Vor kurzem wurden die ersten STOLPERSTEINE in Passau verlegt. Die Stolpersteine an drei Verlegeorten erinnern an jüdische Familien, die in Passau gewohnt, gelebt, gearbeitet haben und deren Kinder hier in die Schule gegangen sind.

Sie wurden in der Ludwigstraße 19 für die Familie Pick und in der Angerstraße 41 für die Familie Burian verlegt.

Anlass für dieses Projekt ist das diesjährige Gedenken an das Ende der NSGewaltherrschaft vor 70 Jahren.

Das Projekt unter Mitarbeit des Kulturamtes der Stadt Passau, dem Arbeitskreis Christen und Juden und dem Runden Tisch gegen Rechts gemeinsam entwickelt.

bedankte sich Konstantin Katsikis bei seinem Vorstandsteam und den Mitgliedern für sein Präsidentschaftsjahr im Rotary-Club Passau-Dreiflüssestadt. Unter dem Beifall der knapp 50 Mitglieder und Gäste übergab er sein Amt an Dr. Markus Higi ausThyrnau als seinem Nachfolger.

Erfogreiche Zusammenarbeit

Fünf Ausbildungsplätze Ein dringender Wunsch erfüllt

Sparkassen fördern die Universität Der Bezirksverband der niederbayerischen Sparkassen fördert den Verein der Freunde und Förderer der Universität Passau e. V.. Christoph Helmschrott, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Passau, überreichte einen Scheck über 2.500 Euro an den stellvertretenden Vorsitzenden Landrat Franz Meyer, Geschäftsführer Dr. Dr. Ansgar Grochtmann sowie Universitätspräsident Professor Dr. Burkhard Freitag.

Neuer Präsident Auf dem Motto seines Amtsjahres „Gemeinsam geht vieles besser“ basierend

50

zung des neu gewählten Vorstandes der Bürgerinitiative Konzerthaus Passau e.V. in Blaibach. Thomas E. Bauer (Mitte), international erfolgreicher Bariton sowieInitiator und Betreiber des Konzerthauses, informierte seine Vorstandskollegen über die Idee und das Konzept sowie die Besonderheiten des außerordentlichen Baus mit seiner hervorragenden Akustik, der inzwischen erreichten Akzeptanz bei der heimischen Bevölkerung und demgroßen Zustrom von musikbegeisterten Besuchern aus einem weiten Umfeld.

Rudi Anschober erneut zu einem Informationsaustausch zum grenzüberschreitenden Hochwasserschutz. Bei regelmäßigen Treffen werden im Beisein der Fachstellen der Stadtverwaltung die neuesten Erkenntnisse und Erfahrungen zum Thema Hochwasserschutz thematisiert, um sich so bestmöglich für Extremereignisse wie die Hochwasserkatastrophe 2013 zu wappnen.

wunschzettel.zone half beim Hilfsprojekt „EMG-Gerät“ in Rumänien Im Frühling erreichte das Bischöfliche Jugendamt ein Hilferuf aus der Partnerdiözese Satu Mare Rumänien. Der Generalvikar Ferenc Hankovszky bat in einem Brief darum, das Hilfsprojekt „EMG-Gerät“ zu unterstützen, da die finanziellen Mittel des Rehazentrums „Seliger Janos Scheffler“, unter der Trägerschaft der Barmherzigen Schwestern in Satu Mare, dafür bei weitem nicht ausreichen. Damit konnte der Kauf des Geräts finanziert und ein damit weiterer, dringender Wunsch erfüllt werden.

Konzerthaus Blaibach als Anregung Beeindruckt vom neuen Konzerthaus und seiner kühnen Architektur in der Mitte des Ortes in Blaibach zeigten sich Jürgen Karl (1. v. l.) und Dr. Pankraz Frhr. von Freyberg (1. v. r.) bei der ersten Sit-

Exakt 21.698,05 Euro haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Caritasverbandes für die Diözese Passau e.V. bei der Aktion "Restcent" zusammengetragen.

Sie unterstützen damit gezielt junge Leute. Fünf Einrichtungen der Caritas im Bistum Passau können damit Ausbildungsplätze schaffen.

20 Jahren wurde das Bündnis Wirtschaftsregion Donaustädte gegründet. Linz, Passau, Deggendorf, Straubing und Regensburg arbeiten seither verstärkt zusammen, um als grenzüberschreitendes Städtebündnis EU-geförderte Projekte anzuschieben und die Donau-Wirtschaftsregion gemeinsam als Standort zu vermarkten.

Sprachpaten für Flüchtlinge

Grenzüberschreitender Hochwasserschutz Vor kurzem empfing Oberbürgermeister Jürgen Dupper den Landesrat für Umwelt, Energie, Wasser und KonsumentInnenschutz des Landes Oberösterreich

„Mich hat die Begegnung mit den Frauen tief im Herzen berührt“, berichtet Irene Blößl aus Ruderting. „Ich habe ja noch nie wirklich direkten Kontakt mit Flüchtlingen gehabt. Und jetzt durfte ich die Erfahrung machen, so wunderbare Frauen kennenzulernen.“ Irene Blößl ist eine von 7 frisch ausgebildeten Sprachpatinnen vom Verein „Gemeinsam leben & lernen in Europa“ (GLL), die jetzt gerade das Matching-Treffen mit den Flüchtlingsfrauen hinter sich hat. Sie wird nun einmal die Woche Lydie Mbonza aus dem Kongo treffen, um deren Deutschkenntnisse in 1:1 Gesprächen zu verbessern

IS-50-51.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-50-51.cdr Montag, 31. August 2015 15:21:22 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad

WIRTSCHAFT

37

IS-01-52.ps Z:\INNSIDE\2015 September\CDR\IS-01-52.cdr Montag, 31. August 2015 15:29:11 Farbprofil: Deaktiviert Composite 152 lpi bei 45 Grad