Christian Rickli

Editorial

Christian Rickli

Liebe Leserin, lieber Leser

Gut gelungene ingenieurbiologische Hangsicherungen werden mit standortsangepassten Pflanzen ausgeführt und zeichnen sich durch nachhaltige Wirkung aus. Idealerweise fügen sie sich so gut in die Landschaft ein, dass sie mit der Zeit nicht mehr zu erkennen sind. Nicht selten geraten so mit grossem Aufwand und viel Engagement sanierte Gebiete in Vergessenheit. Damit gehen leider auch die Erfahrungen zu mehr oder weniger erfolgreichen Konzepten und Massnahmen verloren. Über längere Zeit gut dokumentierte Beispiele von technisch-biologischen kombinierten Hangsicherungen sind deshalb wertvoll.

Im vorliegenden Heft wird die Entwicklung einiger ausgewählter ingenieurbiologisch verbauter Gebiete vorgestellt. Den Anfang machen die Brienzer Wildbäche. Deren Einzugsgebiete werden seit mehr als 125 Jahren technisch und biologisch verbaut und grosse Flächen sind inzwischen aufgeforstet. Die Gefahr von Überschwemmungen und Übermurungen in den Siedlungsgebieten konnte dadurch deutlich reduziert werden. Eine lange Verbaugeschichte ist auch für zwei Gebiete im Kanton Nidwalden bekannt – und zwar für die Buochserrübi bei Buochs und für die Hexen- und Schwandrübi bei Dallenwil. In diesen beiden Gebieten wurden, ausgehend vom technischen Verbau der Gerinne, ebenfalls während mehrerer Jahrzehnte umfangreiche ingenieurbiologische Massnahmen mit Erfolg ausgeführt. In einem weiteren Beitrag werden Stabilisierungsmassnahmen und Forschungsarbeiten im Arieschbach, einem Erosions- und Rutschgebiet bei Fideris GR, vorgestellt. Besonderes Augenmerk kommt dabei dem Einsatz von Mykorrhiza im ingenieurbiologischen Hangverbau zugute. Der letzte Beitrag des Heftes befasst sich mit der Zustandsentwicklung einer Wildbach-Sperrentreppe aus Rundholz in Hergiswil NW, bei welcher wir seit bald 25 Jahren periodisch Erhebungen zum Werkzustand durchführen.

Ich wünsche Ihnen eine unterhaltsame und spannende Lektüre.

Christian Rickli

Chère lectrice, cher lecteur, Les consolidations de versants bien réussies par le génie biologique sont réalisées avec des plantes adaptées à la station et se distinguent par leur effet durable. Dans l’idéal, elles s’intègrent si bien dans le paysage qu’elles ne sont plus reconnaissables avec le temps. Il n’est pas rare que des zones assainies à grands frais et avec beaucoup d’engagement tombent dans l’oubli. Malheureusement, les expériences relatives aux concepts et aux mesures plus ou moins réussis se perdent également. C’est pourquoi les exemples de consolidation de versants combinant technique et biologie, bien documentés sur une longue période, sont précieux.

Le présent numéro présente l’évolution de quelques sites sélectionnés pour leur aménagement en génie biologique. Les torrents de Brienz sont tout d’abord présentés. Leurs bassins versants sont aménagés techniquement et biologiquement plus de 125 ans et de grandes surfaces ont été reboisées entre-temps. Le risque de crue et de lave torrentielle dans les zones d’habitation a ainsi pu être considérablement réduit. Une longue histoire d’endiguement est également connue pour deux régions du canton de Nidwald, à savoir le Buochserrübi près de Buochs ainsi que le Hexen- et Schwandrübi près de Dallenwil. Là aussi, d’importantes mesures de génie biologique ont été mises en œuvre avec succès pendant plusieurs décennies, à partir de l’aménagement technique des lits des cours d’eau. Dans un autre article, des mesures de stabilisation et des travaux de recherche dans l’Arieschbach, une zone d’érosion et de glissement près de Fideris GR, sont présentés. Une attention particulière est accordée à l’utilisation de mycorhizes lors de stabilisation des pentes par des mesures de génie biologique. Le dernier article de ce numéro est consacré à l’évolution de l’état d’un barrage en escalier en bois rond sur un torrent à Hergiswil (NW), où nous effectuons depuis bientôt 25 ans des relevés périodiques de l’état de l’ouvrage.

Je vous souhaite une lecture agréable et passionnante.

Christian Rickli Care lettrici, cari lettori, Le misure di stabilizzazione dei pendii con metodi di ingegneria naturalistica ben progettate sono realizzate con piante adatte al luogo e sono sostenibili a lungo termine. L'ideale è che si integrino così bene nel paesaggio da non essere più riconoscibili nel tempo. Non è raro che aree risanate con grande sforzo e impegno vengano dimenticate. Purtroppo, questo significa anche che si perde l'esperienza di concetti e misure più o meno efficaci. Sono quindi preziosi gli esempi ben documentati di stabilizzazione combinata tecnico-biologica dei pendii su un periodo di tempo più lungo.

In questa edizione viene presentato lo sviluppo di alcune aree selezionate costruite con tecniche di ingegneria naturalistica. I primi sono i torrenti di Brienz. I loro bacini idrografici sono stati costruiti tecnicamente e biologicamente per oltre 125 anni e nel frattempo sono state imboschite vaste aree. Il pericolo di inondazioni e di colate detritiche nelle zone abitate si è ridotto in modo significativo. Una lunga storia di arginature è nota anche per due zone nel Cantone di Nidvaldo, ovvero per il Buochserrübi vicino a Buochs, così come per l'Hexenrübi e lo Schwandrübi vicino a Dallenwil. Anche in questo caso, per diversi decenni sono state implementate e realizzate con successo ampie misure di ingegneria naturalistica, a partire dalla costruzione tecnica dei canali. Un altro articolo presenta le misure di stabilizzazione e il lavoro di ricerca nell'Arieschbach, un'area soggetta a erosione e franamenti vicino a Fideris GR. Particolare attenzione viene data all'uso delle micorrize nella stabilizzazione ingegneristico-naturalistica dei pendii. L'ultimo articolo tratta l'evoluzione delle condizioni di una serie di briglie in legno a Hergiswil NW, dove da quasi 25 anni svolgiamo periodicamente indagini sulle condizioni dell'opera.

Vi auguro una lettura divertente ed interessante.

Christian Rickli