ILK - τ.6ο - άνοιξη 2012

..::: Tο περιοδικό του επισκέπτη της διασυνοριακής περιοχής της Κερκίνης – Μπελάσιτσα Списанието на посетителя на трансграничния регион на Керкини – Беласица Τεύχος 6ο – Άνοιξη 2012/Брой 6и - Пролет 2012

www.ilovekerkini.eu

[Το προσωπικό σας τεύχος/Вашият личен брой]

«Δάκρυσε» (και) η Κερκίνη ... И Керкини «заплака» ...

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ПОЧИТ

ΛΙΘΟΤΟΠΟΣЛИТОТОПОС ПЕТРИЧ ΠΕΤΡΙΤΣ

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ ТЕОДОРОС АНГЕЛОПУЛОС (1935-2012)

Διανέμεται ΔΩΡΕΑΝ σε επιλεγμένα σημεία των Σερρών και του Μπλαγκόεβγκραντ Разпространява се БЕЗПЛАТНО на подбрани места в областите СересI♥ и K/01..::: Благоевград

:::..

:::..02/I♥K

..:::

Хотел “Мелник” е уютен комплекс в сърцето на Мелник, разположен сред прелестния пейзаж на прочутите пясъчни пирамиди. Тризвездният хотел е построен в стила на българските възрожденски къщи. Обновен изцяло през 2010 г., той разполага с отлични условия за почивка и СПА туризъм, както и за бизнес срещи и конгресни мероприятия. Конферентната зала с до 100 места е оборудвана с най-модерна техника. СПА и уелнес центърът, съобразен с последните тенденции, дарява здраве и блаженство. А ресторантът с чудесна гледка към пирамидите и Мелник предлага вкусни гозби и богат избор от вина. Το ξενοδοχείο «Μέλνικ» είναι ένα όμορφο συγκρότημα στην καρδιά του Μέλνικ, το οποίο βρίσκεται μέσα σε ένα υπέροχο τοπίο με τις πιο διάσημες πυραμίδες από άμμο. Το τριών αστέρων, ξενοδοχείο κτίστηκε στο στυλ στα σπίτια της βουλγαρικής αναγέννησης. Ανακινήθηκε πλήρως το 2010 και διαθέτει άριστες υποδομές αναψυχής και SPA τουρισμού, καθώς και για επιχειρηματικές συναντήσεις και εκδηλώσεις. Διατίθεται συνεδριακή αίθουσα 100 θέσεων. πλήρως εξοπλισμένη. Το Spa και το κέντρο ευεξίας, σύμφωνα με τις τελευταίες τάσεις, προσφέρει υγεία και ευτυχία. Επίσης, το εστιατόριο με υπέροχη θέα προς τις πυραμίδες του Μέλνικ προσφέρει νόστιμα γεύματα και μεγάλη ποικιλία κρασιών.

Тел./Τηλ. : +359 74372272 , +359 024900021, Mob./Κιν.: +359 879/131-459 reservation@hotelmelnik.com - www.hotelmelnik.com

I♥K/03..:::

:::..

ΛΙΘΟΤΟΠΟΣ ЛИТОТОПОС

11

ΛΑΟΥΡΑ ΝΑΡΙΕΣ Лаура Нариес

23

«ΑΓΓΕΛΟΧΩΡΙ» «Ангелохори»

27

ПЕТРИЧ ΠΕΤΡΙΤΣ

42

Вельо Илиев ΒΕΛΙΟ ΙΛΙΕΦ

47

Сандански ΣΑΝΤΑΝΣΚΙ

49

ιτσα ιοχής της Κερκίνης - Μπελάσ τη της διασυνοριακής περ и – Беласица кин Кер To περιοδικό του επισκέπ на ион рег ия ичн я на трансгран Списанието на посетител

6и - Пролет 2012 ιξη 2012 Година 2ра Брой Έτος 2ο - Τεύχος 6ο - Άνο

ilovekerkini@gmail.com www.ilovekerkini.eu Версия: а LTD” “Керкини - Беласиц те: ори акт ред m) (savvidispan@gmail.co Αρχισυντάκτες : Панайотис Саввидис vidispan@gmail.com) ahoo.com) (sav a@y ης uev a.p βίδ itrin Σαβ ης (dim Παναγιώτ om) Димитрина Пуева itrina.pueva@yahoo.c и: Δημητρίνα Πούεβα (dim Приемане на реклам страниците : да рекламирате на те Υποδοχή διαφήμισης лае , же μας ς Ако ίδε σελ στις телефон: τε на θεί се βλη е προ дет να оба Εάν θέλετε на нашето списание, : идис νo кин έφω Кок аскевас επικοινωνήστε στo τηλ +30 6934875550 - Пар κινίδης Κοκ άς κευ gr oo. ρασ Πα yah 0 as@ 693487555 kokkinidis_paraskev yahoo.gr излезе на 15/06/2012 kokkinidis_paraskevas@ στις Следващият ни брой ще σει ορή λοφ κυκ θα μας χος τεύ ο μεν επό Tο ото издание 15/06/2012 рециклирайте печатн ката Младежка

om - ilovekerkini@gmail.c www.ilovekerkini.eu : Έκδοση ΣΑ LTD” “ΚΕΡΚΙΝΗ - ΜΠΕΛΑΣΙΤ

канс т се подкрепя от Бал Издателският ни опи ще град Петрич. Развитие със седали за я заци ани Орг ση κανική Οργάνω σπάθεια στηρίζει η Βαλ Την εκδοτική μας προ ρίας. το Πέτριτς της Βουλγα έδρα με ξης πτυ Ανά ς Νεολαία

Ανακυκλώστε το έντυπο

:::..04/I♥K

I♥K/04..:::

Edito

..:::

M

ε αφορμή την τραγική απώλεια του μεγάλου δημιουργού Θεόδωρου Αγγελόπουλου, πολλοί διερωτήθηκαν τι απέγινε το … «Αγγελοχώρι», όπως οι ντόπιοι της περιοχής της Κερκίνης αποκαλούσαν το μικρό χωριό που είχε στηθεί το 2002 μέσα στη λίμνη, για τις ανάγκες της ταινίας «Το λιβάδι που δακρύζει». Τόσο κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της ταινίας και κυρίως κατά την προβολή της στις κινηματογραφικές αίθουσες, η περιοχή της Κερκίνης δέχτηκε αριθμό ρεκόρ επισκεπτών, που θέλησαν να δουν από κοντά το «Αγγελοχώρι» και να το φωτογραφήσουν. Δυστυχώς την εποχή εκείνη, οι αρχές των Σερρών δεν έδειξαν το αναγκαίο ενδιαφέρον, προκειμένου να προστατευτεί το χωριό – σκηνικό και να λειτουργήσει μόνιμα ως τουριστική ατραξιόν. Όταν πλέον, κάποιοι το έθεσαν δημόσια, ήταν αργά. Το «Αγγελοχώρι» είχε χαθεί από τα στοιχεία της φύσης και από διάφορους επιτήδειους που το λεηλάτησαν για να πάρουν τα υλικά των κατασκευών και να τα πουλήσουν στη συνέχεια. Σε μια εποχή κρίσης, που έχουμε ανάγκη τρόπους να προσελκύσουμε ξένους επισκέπτες στην περιοχή, μήπως οι τοπικοί φορείς των Σερρών, να σκεφτούν σοβαρά το ενδεχόμενο να στηθεί εκ νέου το «Αγγελοχώρι» σε μα τοποθεσία δίπλα στη λίμνη, ώστε να μπορεί να προστατευτεί, και να λειτουργήσει ως υπαίθριο μουσείο για τον Θεόδωρο Αγγελόπουλο και το έργο του; Θα επανέλθουμε.

C

лед трагичната смърт на Теодорос Ангелопулос, множество хора се запитаха какво се случи със... селото «Ангелохори», както го наричаха местните жители в областта на Керкини, което творецът построява за нуждите на филма «Разплаканата ливада», през 2002. Както по време на снимките на филма, а още повече по време на неговото прожектиране на големия екран, рекорден брой туристи посещават района на Керкини, за да видят от близо забележителното «Ангелохори« и да го снимат. За съжаление по онова време, общинската управава Серес не проявява интерес към съхраняване на селото – декор, като постоянна туристеческа атракция. И когато това става обект на разискване, е вече късно. «Ангелохори» се разрушава от природните феномени и грабители, които разпродават заграбеното. Във време на криза, когато всеки начин за привличане на туристи е от голяма важност, може би местната общинска управа на Серес сериозно ще се земисли над възможността да построи селото – декор «Ангелохори» отново, някъде близо до езерото, за да има възможност да бъде предпазено и да действа като музей на открито в памет на Теодорос Ангелопулос и неговото изкуство. Очаквайте ни. Φωτογραφία/Снимка : www.theoangelopoulos.gr

I♥K/05..:::

:::.. ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣВЪТРЕ & ИЗВЪН

Το I♥K στην «HOLIDAY & SPA EXPO 2012» της Σόφιας I♥K «ВАКАНЦИЯ & СПА ЕКСПО 2012» София

Αισθητή ήταν η παρουσία του «I♥K», στη φετινή διεθνή έκθεση τουρισμού «HOLIDAY & SPA EXPO 2012», που πραγματοποιήθηκε 16 με 18 Φεβρουαρίου 2012 στην Σόφια της Βουλγαρίας. Η ομάδα του «I♥K» ταξίδεψε έως τη (χιονισμένη) βουλγαρική πρωτεύουσα, όπου διένειμε στους επισκέπτες της έκθεσης, στο υπερσύγχρονο EXPO CENTER της πόλης, τόσο το τελευταίο τεύχος του περιοδικού, όσο και το δίγλωσσο χάρτη – οδηγό «Κερκίνη 2012», που κυκλοφόρησε πρόσφατα, αφήνοντας τις καλύτερες εντυπώσεις Το «I♥K» επιδιώκει την παρουσία του σε μεγάλες τουριστικές εκθέσεις, στην Ελλάδα και στη Βουλγαρία, με μοναδικό στόχο την άμεση προβολή και προώθηση της διασυνοριακής μας περιοχής, αλλά και των ντόπιων επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα του τουρισμού, σε ένα ευρύ κοινό, που εκ των πραγμάτων γνωρίζει ελάχιστα για τον τόπο μας.

:::..06/I♥K

Забележимо е присъствието на “Аз ♥ K», в международен туризъм за тази година “ВАКАНЦИЯ & СПА ЕКСПО 2012», която се състоя от 16 до 18 Φεβρουαρίου 2012 в София, България. Екипът «I ♥ K» пътувал (снежна) българската столица, където се раздават на посетителите на ЕКСПО ЦЕНТЪР модерен град, в последния брой на списанието, и двуезичната карта пътеводител “Керкини 2012” наскоро пусна, оставяйки най-добрите впечатления “I ♥ K» търси присъствието му в по-големите изложения за туризъм в Гърция и България, с единствената цел на непосредствена видимост и популяризиране на нашия граничен регион, но също така и от местни специалисти, които работят предимно в сектора на туризма в широк обществеността, които всъщност знаят много малко за страната ни.

..:::

Διακοπές … δίπλα μας Μεγάλο αφιέρωμα στα θέρετρα του Στρυμονικού Κόλπου (Θεσσαλονίκη, Σέρρες, Καβάλα)

Κυκλοφόρησε σε 10.000 αντίτυπα ο δίγλωσσος (ελληνικά και βουλγαρικά) χάρτης – οδηγός «ΚΕΡΚΙΝΗ 2012», που ήδη έχει διανεμηθεί σε επιλεγμένα σημεία στις περιοχές Σερρών και Μπλακγόεβγκραντ, καθώς και σε Θεσσαλονίκη και Σόφια. Μέσα από έναν εύχρηστο χάρτη, ο επισκέπτης μπορεί να ενημερωθεί για τα σημεία ενδιαφέροντος που υπάρχουν στην ευρύτερη περιοχή της Κερκίνης, ουσιαστικά το βόρειο τμήμα της Περιφερειακής Ενότητας Σερρών, όπως και για τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς και κυρίως στον τουρισμό. Επίσης παρουσιάζονται δέκα hot σημεία, που θα πρέπει να έχει υπόψη του, ο επισκέπτης που θα θέλει να γνωρίσει καλύτερα την περιοχή μας. Εάν θέλετε να προβληθείτε στον επόμενο χάρτη – οδηγό, επικοινωνήστε μαζί μας στο : 6934875550 ή στο ilovekerkini@gmail.com 10,000 копия се разпространяват в двуезична (на гръцки и български) карта - пътеводител “Керкини 2012 г.”, който вече е бил разпределен в избрани места в области Blakgoevgkrant Серес и Солун до София. Чрез удобен карта, посетителите могат да научат за места на интереси, които съществуват в областта на Керкини, същество северната част на регионално звено на Серес и за професионалисти, работещи в различните сектори, вариращи от туризма. Той също така представя десет горещи точки, трябва да са наясно на посетител, който иска да научи повече за нашия регион. Ако искате да рекламирате на следващата карта - ръководство, моля, свържете се с нас на: 6934875550 или ilovekerkini@ gmail.com.

Στο επόμενο τεύχος του I♥K μεγάλο καλοκαιρινό αφιέρωμα στα παράλια του Στρυμονικού Κόλπου. Οφρύνιο, Νέα Κερδύλλια, Ασπροβάλτα, Σταυρός, Ολυμπιάδα. Αμμώδεις παραλίες με «γαλάζιες» σημαίες. Που να πάτε. Τι να δείτε. Επιλέξτε ήρεμες καλοκαιρινές διακοπές, στο γαλάζιο του Αιγαίου. Δίπλα μας … Εάν θέλετε να προβληθείτε επικοινωνήστε μαζί μας στο τηλέφωνο: 693487550 ή στο mail : ilovekerkini@gmail.com.

Почивка ... близо до нас Голямо посвещение на курортите на Струмския залив (Тесалоники, Серес, Кавала)

В следващия брой на I♥K ще има голямо лятно посвещение на плажната ивица на Струмския залив, Офринио, Неа Кердилия, Аспровалта, Ставрос иОлимпияда. Пясъчни плажове със “сини” флагове. Къде да отидете. Какво да видите. Изберете една пълноценна почивка през лятото на Егейско море. Близо до нас . Ако искате да рекламирате, свържете с нас на тел. : +30 693487550 или email: ilovekerkini@gmail.com.

I♥K/07..:::

:::..

:::..08/I♥K

..:::

Уникално преживяване сред природа !!!

Изживейте уникални моменти сред природата с нашите обучени коне, които са особено приятелски настроени към хората и единственото, което очакват от вас, е любов и ласки. Изкачете се до минералните бани в Ангистро, придружавани от опитен водач-ездач, сред вековни дървета, бурни потоци и буйна растителност.

I♥K/09..:::

ΛΙΘΟΤΟΠΟΣЛитотопос :::..λιθοτοποσЛитотопос

!

Στο χωριό θα βρείτε ξενοδοχεία και ξενώνες που θα ικανοποιήσουν κάθε απαίτησή σας. Δοκιμάστε ψάρι της Κερκίνης και άλλα τοπικά εδέσματα στις (ψαρό) ταβέρνες που λειτουργούν, πιείτε τον καφέ ή το ποτό σας στις γραφικές καφετέριες με θέα το γαλάζιο της λίμνης. В селото ще намерите хотели и къщи за гости, каито ще задоволят всички ваши изисквания. Опитайте риба от езерото Керкини и други местни деликатеси в (рибните) таверни. Насладете се на кафето или питието си в живописните кафенета с изглед към синьото езеро.

:::..10/I♥K

λιθοτοποσЛитотопос ΛΙΘΟΤΟΠΟΣЛитотопос..:::

Αν βρεθείς για πρώτη φορά στον Λιθότοπο, ξαφνιάζεσαι. Εκεί που περιμένεις να δεις έναν τόπο ξερό γεμάτο ... λίθους, πέτρες και ξέρα δηλαδή, η πραγματικότητα σε διαψεύδει ευχάριστα. Οι εικόνες που ξεδιπλώνονται μπροστά σου, με το πράσινο των Κρουσίων να σμίγει αρμονικά με το γαλάζιο της Κερκίνης, είναι μοναδικές δημιουργώντας πρωτόγνωρα συναισθήματα. Когато идвате за първи път в Литотопос, оставате изненадани. Там където очаквате да видите едно сухо, изпълнено с камъни място, действителността ви опровергава приятно. Картината, която се разгръща пред вас зеленината на Крусион, която се съчетава идеално с синьото на Керкини е уникална, създаваща

ΛΙΘΟΤΟΠΟΣ // Литотопос

Βότσαλο στη λίμνη !!! Камъче в езерото !!!

I♥K/11..:::

:::..λιθοτοποσЛитотопос Η αμαξιτή οδός ακριβώς επάνω από το φράγμα της λίμνης, ενώνει τις δύο όχθες του Στρυμόνα, στο σημείο που το ποτάμι συνεχίζει για τη θάλασσα. Автомобилният път точно над язовирната стена свързващ двата бряга на Струма, от мястото където реката продължава към морето.

Νέο Πετρίτσι Нео Петрици

!

Λιβαδιά Ливадия

Σιδηρόκαστρο Сидирокастро

λιμνη Κερκίνη ЕЗЕРО Керкини

Κερκίνη Керкини

Ηράκλεια Ираклия

www.dimosiraklias.gr +30 2325350100

Λιθότοπος Литотопос Στρυμονικό Стримонико

Πως θα φτάσετε :

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, Στρυμονικό (αριστερα),Ζευγολατειό, Χείμαρρος, Λιθότοπος (76 χλμ). ΣΕΡΡΕΣ, Στρυμονικό (δεξιά), Ζευγολατειό, Χείμαρρος, Λιθότοπος (39 χλμ). ΣΥΝΟΡΑ Προμαχώνας (δεξιά), Νέο Πετρίτσι, Βυρώνεια (αριστερά), Γόνιμο, Ποντισμένο, Ηράκλεια, Λιθότοπος (32 χλμ).

Как да стигнете:

Тесалоники, Стримонико (в ляво), Зевголатио, Химаррос, Литотопос (76км). СЕРЕС, Стримонико (в дясно), Зевголатио, Химаррос, Литотопос (39км). ГРАНИЦА Промахонас (в дясно), Нео Петрици, Вирония (в ляво), Гонимо, Понтисмено, Ираклия, Литотопос (32км). .

:::..12/I♥K

Τ

ο χωριό είναι χτισμένο επάνω σε δύο λόφους στους πρόποδες της οροσειράς των Κρουσίων, δίπλα στον ποταμό Στρυμόνα, στο νότιο άκρο της λίμνης Κερκίνης. Το φράγμα που κατασκευάστηκε το 1932, άλλαξε την εικόνα της περιοχής και έδωσε την ευκαιρία στους πρόσφυγες που εγκαταστάθηκαν από τον Πόντο, μετά την μικρασιατική καταστροφή του 1922, να μετατρέψουν σε εύφορα χωράφια τη μέχρι τότε άγονη και γεμάτο πέτρες γη. Για αυτό εξάλλου και η ονομασία Λιθότοπος.

С

елото е построено на два хълма в подножието на Круша планина в близост до река Струма в южната част на езерото Керкини. Язовирната стена построена през 1932 г., променя имиджа на региона и дава възможност на заселилите се бежанците от Понт (Турция), след катастрофалните последствия в Мала Азия през 1922 г., да превърнат в плодородно поле безплодните до тогава, сухи и пълни с камъни земи. От тук произхаода и името му Литотопос.

..:::

Αναζητώντας μια ανεπανάληπτη εμπειρία, με το βλέμμα να ταξιδεύει πάνω από τη λίμνη Κερκίνη και να χάνεται από το όρος Μπέλες ως το Παγγαίο, αφεθείτε στις ανέσεις της ξενοδοχειακής μονάδας “Ερωδιός”. Επιλέξτε τη διαμονή σας στα δωμάτια με πανοραμική θέα στη λίμνη Κερκίνη, ξεκινώντας την ημέρα σας στην ήρεμη ατμόσφαιρα του Café “Αιολίς” και συνεχίζοντας με γεύσεις τοπικές έχοντας θέα την λίμνη Κερκίνη… όλες τις εποχές του χρόνου.

В търсене на едно уникално преживяване, с поглед пътуващ над езерото Керкини и губещ се от планината Беласица до Пагео, отдайте се на удобствата на хотел “Еродиос”. Изберете за вашия престой стаи с панорамна гледка към езерото Керкини, започвайки деня си в приятната обстановка в Café “Аиолис” и продължавайки с местните вкусове с изглед към езерото Керкини ... през цялата година.

Ταξιδέψτε σε διαδρομές που μαγεύουν το βλέμμα και αιχμαλωτίζουν την καρδιά.

Пътувайте по маршрути, които омагьосват погледа и пленяват сърцето

Λιθότοπος Σερρών Λίμνη Κερκίνη Литотопос - Серес Езерото Керкини Τηλ./Тел.: +30 23250 28070 www.hotel-erodios.com

Ξενοδοχειακή μονάδα «Ερωδιός»… ξενάγηση των αισθήσεων Хотелски комплекс «Еродиос» ... разходка из сетивата

I♥K/13..:::

:::..λιθοτοποσЛитотопос Από την ιχθυόσκαλα του χωριού, εξορμούν μικρά πλοιάρια που ξεναγούν τους επισκέπτες στα νερά της λίμνης, έως το παραλίμνιο δάσος με τις φωλιές των πουλιών. От рибарският център на селото малки лодки правят организирани обиколки на посетителите по водите на езерото до крайезерната гора с птичи гнезда.

Ο Λιθότοπος αποτελεί ένα από τα σημεία εξόρμησης, που μπορούμε να γνωρίσουμε καλύτερα την Κερκίνη, που αν και ανθρώπινο δημιούργημα εξελίχθηκε σε έναν από τους σπανιότερους υγροβιότοπους της Ευρώπης. Στο λιμανάκι υπάρχουν οργανωμένα περιηγητικά πλοιάρια, τα οποία πραγματοποιούν περιηγήσεις στο νότιο τμήμα της λίμνης έως το παραλίμνιο δάσος, όπου μπορείτε να απολαύσετε τη θέα, αλλά και να παρατηρήσετε με διακριτικότητα τις αποικίες των σπάνιων πουλιών, είτε στις φωλιές τους επάνω στα δέντρα είτε να τρέφονται ή κολυμπούν στα ανοικτά νερά. Литотопос е част от кампанията за по-доброто опознаване на Керкини, който въпреки че е човешко творение, се е превърнал в един от редките водни терени в Европа. Пристанището разполага с туристически корабчета, които правят организирани обиколки в южната част на езерото до крайбрежната гора, където можете да се насладите на гледката, но и дискретно да са полюбувате на редки птици и техните гнезда по дърветата, гледайки ги как се хранят или плуват в открити води.

:::..14/I♥K

Καφέ Ξύλινο Кафе Ксилино

Μοναδικό Περιβάλλον. Μοναδική θέα. Уникална среда. Невероятна гледка. Λιμανάκι Λιθότοπου Пристанище Литотопос Κιν./Моб. : +30 6936635072

λιθοτοποσЛитотопос ΜπέλεςБеласица..::: ΝΟΤΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ Ακολουθώντας τον ασφαλτοστρωμένο δρόμο μετά το λιμάνι, έχουμε στα δεξιά μας τη λίμνη σε όλο της το μεγαλείο, με τον ορεινό όγκο του Μπέλες να καθρεφτίζεται στα νερά της, ενώ μπορούμε να παρατηρήσουμε (και να φωτογραφήσουμε διακριτικά) τα πουλιά, ανάμεσά τους πελεκάνους που τσακώνονται για λίγα ψάρια, τα πανέμορφα φλαμίγκο, αν είμαστε τυχεροί, τις πάπιες που «οργώνουν» τα νερά με τον χαρακτηριστικό τρόπο, αλλά και τις αγελάδες που βόσκουν αμέριμνες δίπλα στις όχθες. Ο δρόμος καταλήγει στο χωριό Κερκίνη, όπου μπορούμε να επισκεφθούμε το οργανωμένο Κέντρο Πληροφόρησης καθώς και το έτερο γραφικό λιμανάκι που υπάρχει στη συγκεκριμένη θέση. ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ Η δεύτερη παραλίμνια διαδρομή, είναι ο βατός χωματόδρομος που υπάρχει ουσιαστικά επάνω στο ανατολικό ανάχωμα της λίμνης, που από τον Λιθότοπο, οδηγεί στα Χρυσοχώραφα και από εκεί στο Μεγαλοχώρι. Η διαδρομή επίσης προσφέρει μοναδικές εικόνες, ενώ θα συναντήσετε στην πορεία σας και κοπάδια με φιλήσυχα βουβάλια, που βόσκουν στα νερολίβαδα. ЮЖЕН МАРШРУТ Следвайки асфалтираният път покрай пристанището, от дясната ви страна се намира езерото в целия му блясък и планинският масив на Беласица да се отразява в неговите води. Можете да видите (и да снимате дискретно) птиците, между които и пеликани, които се карат за малко риба, красивото фламинго. Ако сте късметлий ще видите патици, които “орат” водата с характерния за тях начин, но също така и кравите които пасат необезпокоявани в близост до бреговете. Пътят свършва в село Керкини, където можете да посетите организираният информационен Κερκίνη център и живописното пристанище. Керкини ИЗТОЧЕН МАРШРУТ Вторият крайезерен маршрут е проходим черен път, който в същност се намира на източня насип на езерото, който води от Литотопос до Хрисохорафа и от там до Мегалохори. Маршрутът предлага уникална гледка, но също така ще срещнете и стада от дружелюбни биволи пасящи във влажните пасища.

Μεγαλοχώρι Мегалохори

Λιμνοχώρι Лимнохори Χρυσοχώραφα Хрисохорафа

Λιθότοπος Литотопос

I♥K/15..:::

:::..

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ SPA

r

tel.g

sho .siri w w w

Το ξενοδοχείο Siris είναι μια πρότυπη μονάδα τεσσάρων αστέρων.

O επιχειρηματίας και ο τουρίστας βρίσκουν φροντίδα, ευχάριστη διαμονή, χαμογελαστούς ανθρώπους & παροχές υψηλού επιπέδου.

Χαλαρώστε και απολαύστε την κάθε στιγμή !!! Отпуснете се и се насладете на всеки миг !!!

Хотел Siris е един четиризвезден модел на обслужване разположен. Често пътуващите предприемачи и туристи ще намерят грижа, приятен престой, усмихнат персонал и висококачествени услуги.

Λευκώνας/Левконас TEL : +30 2321038200 FAX : +30 2321090780 sirishotel@gmail.com

Ροδόπολη

Σερρών Родополи, Серес Τηλ./Тел.: +30 2327028110

.gr

poras www.m

Βουβαλίσιο Κρέας : Μπόρας Λιβαδιά Σερρών - Τηλ. : 23270 31109

ΗΡΑΚΛΕΙΑ/ИРАКЛИА Τηλ./Тел. +30 2325022915 :::..16/I♥K

Биволско месо : Мборас Ливадя Серес - Тел. : +30 23270 31109

..:::

OINEIO

ΟΥΖΟ ΚΑΦΕ (Ο ΕΜΠΟΡΑΣ)

Οινοποιία Μελίδου Винарска Изба Мелиду

Кафе – Узо “ИНИО„

Cabernet Sauvignon Merlot – Chardonnay

Βασιλέως Γεωργίου 53 Василеос Георгиу 53 Δίπλα στην Αγροτική Τράπεζα Точно до Агротики Трапеза Σιδηρόκαστρο

Σιδηρόκαστρο/Сидирокастро Τηλ./Тел.: +30 2323024574 Κιν./Mob: +30 6973.802.864 www.melidou.grr

Eπιλέξτε μία από τις καλύτερες ταβέρνες στην περιοχή της Κερκίνης, στην καρδιά των Άνω Ποροίων Изберете една от най-добрите таверни в района на Керкини, в центъра на Ано Пороя

Ξύλινες χειροποίητες κατασκευές, ζωγραφισμένες στο χέρι για τον χώρο σας ή για δώρο προς τα αγαπημένα σας πρόσωπα. Дървени ръчно изработени сувенири изрисувани на ръка подходащи за вашия дом или за подарък за любимите ви хора. «Εκ Φύσεως» - Εργαστήρι χειροποίητων Δημιουργιών «Ек Фисеос» - Работилница за сувенири Κλεονίκη Ζωίδου/Клеоники Зоиду Άνω Πορόια /Ано Прония Κιν.: 6981221828/Μоб: +30 6981221828

Таверни ОАСИ Άνω Πορόια/ Ано Пороя Τηλ,/Тел.: +30 327051492 Κιν,/Mob: 6977821294 www.tavernaoasi.gr I♥K/17..:::

:::..λιθοτοποσЛитотопос

Οι εργασίες κατασκευής του πρώτου φράγματος της Κερκίνης, από την αμερικανική εταιρεία John Monks-Ulen & Co. Στο βάθος, στους πρόποδες των Κρουσίων, ο Λιθότοπος. Строителството на първат язовирна стена

Μέχρι το 1928, η λίμνη δεν ήταν μόνιμη, αλλά διαμορφωνόταν μόνο όταν ο Στρυμόνας κατέβαζε πολύ νερό από την Βουλγαρία. Την χρονιά εκείνη η ελληνική κυβέρνηση, ανέθεσε στην Αμερικανική εταιρεία John Monks-Ulen & Co την υλοποίηση εξυγιαντικών έργων στην πεδιάδα των Σερρών. Έτσι, το 1932 παραδίδεται το πρώτο φράγμα δίπλα στο χωριό Λιθότοπος, δημιουργώντας τον τεχνητό ταμιευτήρα της λίμνης Κερκίνης και αποστραγγίζοντας ταυτόχρονα τη λίμνη Αχινού και τις ελώδεις εκτάσεις στην πεδιάδα. Με αυτό το πολύ μεγάλο έργο για την εποχή, δόθηκε πνοή στον τόπο και στους παραλίμνιους οικισμούς Το 1982, λόγω της μείωσης της χωρητικότητας της λίμνης εξαιτίας των φερτών υλών από το Στρυμόνα, κατασκευάστηκε το νέο σημερινό φράγμα, σημείο κατατεθέν του Λιθότοπου.

:::..18/I♥K

Το на πρώτο φράγμα κατασκευάστηκεкомпания το 1932, Керкини от американската Monks-Ulen & Co. για John να συγκρατηθούν τα ορμητικά νερά του На заден план, в που подножието на Круша ποταμού Στρυμόνα, συχνά προκαλούσαν στο планина πέρασμαе Литотопос. τους πλημμύρες και καταστροφές, λούσε και αργότερα χρησιμοποιήθηκε σαν До 1928 г., езеротоνερού не е για било постоянно μέρος αποθήκευσης τηνсάρδευση της водно равнище. То се е повишавало само πεδιάδας του Νομού. когато Струма е вливала си води Το 1982, λόγω της μείωσης бурните της χωρητικότητας идващи от εξαιτίας България. същата της λίμνης των През φερτών υλών година από το гръцкото е билоνέο поискало от Στρυμόνα, правителство κατασκευάστηκε σημερινό американската компанияτου John Monks-Ulen φράγμα, σημείο κατατεθέν Λιθότοπου. &Η έκταση Co, прилагането на консолидационни της λίμνης ποικίλλει από 54.250 έως действия в серската ανάλογα равнина. με И така 72.110 στρέμματα. την през εποχή1932 και г.τροφοδοτείται е била представена язовирана стена με νερόпървата κυρίως από το Στρυμόνα край село Литотопос, създавайки και λιγότερο από τους Κερκινίτη καιизкуствения Κρούσια. резервоар на езеро Керкини и едновременно с това и източването на езеро Ахинос и блатистите земи в долината. Този голям проект за онова време, дава «глъдка въздух» на областта и крайезерните селища. През 1982 г., в резултат на намаления капацитет на езерото, поради утайките от Струма, е бил изграден нов язовир, запазена марка на Литотопос.

λιθοτοποσЛитотопос..::: Το σημερινό – νέο φράγμα της λίμνης, τέθηκε σε χρήση το 1982. Днешната нова язовирна стена на езерото действаща от 1982 г.

Ξενώνας «Το Φράγμα» Вила «То Фрагма» Δ

Кафе Архондарики Απολαύστε το ποτό ή τον καφέ σας, με θέα το φράγμα και τη λίμνη της Κερκίνης. Насладете са на едно питие или кафе, с гледка към язовирния бент и езерото Керкини. Λιθότοπος/Литотопос Τηλ./Тел. : +30 2325041644

. ιλοξενία ντική φ ното ε θ υ α ν τη аж о най-в ή με θέα Διαμον а отдих, къдет ото. в з т с о т Мяс прием е госто

Λιθότοπος/Литотопос Τηλ./Тел. : +30 23250 41184 Κιν./Моб.: +30 693 7061519 www.kerkinilimni.gr

I♥K/19..:::

:::..λιθοτοποσЛитотопос

Ο ερωδιός του … φαρμακείου Τι σχέση μπορεί να έχει ένας ερωδιός δίπλα σε έναν … φαρμακευτικό σταυρό ; Σίγουρα δεν χρειάζονται εξηγήσεις, εάν πρόκειται για το μοναδικό φαρμακείο που λειτουργεί στον Λιθότοπο. «Σκεφτήκαμε πως το λογότυπό μας, θα πρέπει να συμβαδίζει απόλυτα με την περιοχή. Έτσι δίπλα στον λευκό σταυρό, προσθέσαμε μερικά νούφαρα και έναν ερωδιό, σήμα κατατεθέν του χωριού, με αποτέλεσμα το λογότυπο να αρέσει όχι μόνο στους κατοίκους αλλά και στους επισκέπτες» μας λέει ο ιδιοκτήτης του φαρμακείου, Γιώργος Τάτσιος, που αν και δεν κατάγεται από τον Λιθότοπο, επέλεξε να δραστηριοποιηθεί επαγγελματικά σε αυτό, τα τελευταία τρία χρόνια. Ο ίδιος πρώην αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας, ως φαρμακοποιός, παραιτήθηκε από την υπηρεσία του και εγκατέλειψε το Κλεινόν Άστυ, αποφασίζοντας να εγκατασταθεί μόνιμα με την οικογένεια του στην επαρχία. «Δεν αλλάζω με τίποτα, την ποιότητα ζωής, την ομορφιά της φύσης και τους ανθρώπους του χωριού» λέει με νόημα.

Το λογότυπο του φαρμακείου, με τον ερωδιό και τα νούφαρα. Емблемата на аптека с чаплта и водните лилии.

Ο φαρμακοποιός του Λιθότοπου Γιώργος Τάτσιος, με την δημοφιλή παρουσιάστρια Λάουρα Νάριες (δείτε στην σελίδα 23) που κατάγεται κατά το ήμισυ από το χωριό. Фармацевтът на Литотопос Йоргос Тациос с известната водеща Лаура Нариес (виж стр. 23), която е с половин гръцки произход от същото село.

Една чапла символ на... аптека

Ξενώνας ΑΛΚΥΟΝΗ Вила АЛКИОНИ Μοναδική φιλοξενία, σε έναν μοναδικό τόπο !!! Изключително гостоприемство на едно изключително място !!! Λιθότοπος/Литотопос +30 2325041434 +30 6946292283 +30 6973544964 www.xenonas-alkioni.gr

:::..20/I♥K

Каква връзка може да има една чапла в съседство с ... кръст на аптека? Със сигурност не са нужни обяснения, ако става въпрос за единствената аптека, която съществува в Литотопо. «Помислихме си, че фирменият ни знак трябва да бъде в пълен синхрон с местността. И така, поставихме една чапла и няколко водни лилии, отличителният знак на нашия район, в съседство с белия кръст. Фирменият знак, разбира се, се хареса не само на местните жители, но и на туристите» Това ни сподели собственикът на аптеката, Георгос Тациос, който въпреки че не от Литотопо, през последните три години избра тук да упражнява търговска дейност. Бивш военен фармацевт към Военновъздушните сили, той и семейството му напускат Клинон Асти и решават да се установят в провинцията. «За нищо на света не заменям начина на живот, красотата на природата и хората от селото» - казва Георгос Тациос.

:::..

λιθοτοποσЛитотопос..:::

Στην Κερκίνη η συνύπαρξη ανθρώπων και πουλιών είναι αρμονική. Οι ντόπιοι ψαράδες, κυρίως στη διάρκεια του χειμώνα, ταΐζουν με ψάρια τους μεγαλόσωμους αργυροπελεκάνους, που χτυπούν με δύναμη τα φτερά τους μέσα στο νερό για να τους ευχαριστήσουν. Πολλές φορές, τα συμπαθητικά πουλιά, συνοδεύουν τα μικρά πλοιάρια με τους επισκέπτες μέσα στη λίμνη και δεν αρνούνται να … ποζάρουν στον φωτογραφικό φακό. В Керкини съвместното съществуване на хората и птиците е хармонично. Местните рибари, особено през зимата, хранят с риба големите къдроглави пеликани, които ударят със сила крилата си във водата, за да им благодарят. Много пъти, хубави птици придружават малките лодки с посетителите в езерото и не отказват да ... позират пред обектива на фотоапаратите Φωτογραφίες : Θεόδωρος Ναζηρίδης Νίκος Γάλλιος www.hotel-erodios.com Снимки: Теодорос Назиридис Никос Галиос www.hotel-erodios.com

I♥K/21..:::

Плащане на сметки

:::..

... σημαίνει courier ... означава courier Υπεύθυνος ν.Σερρών

Ευθύμης Σιδηρόπουλος Отговорен за област Серес

Издаване на карти

Ефтимис Сидиропулос

Βενιζέλου 91 - Σέρρες Τηλ. : 2321050889 & 50887 Κιν. : 6955589467 Венизелоу 91- Серес Тел. : +30 2321050889 & 50887 Тел. : +30 6955589467 Τα πάντα, παντού. Всичко, навсякъде Трансфер на пари чрез:

:::..22/I♥K

ΠΡΟΣΩΠΑЛИЦА..:::

ουρα ά Λ η ο ιθότοπ Λ ν ο τ ε (ατική) μ ник е ж р ъ в ) при (атичен опос т о Лаура е т и Л на

Fun

Fun

?

Τι σχέση μπορεί να έχει η δημοφιλής παρουσιάστρια, με τον Λιθότοπο ;

Λάουρα Νάριες Лаура Н ариес

Каква връзка може да има популярната водеща Лоура Нариес с Литотопос?

Έχει. Τις διακοπές των καλοκαιριών και των γιορτών των παιδικών της χρόνων και όχι μόνο. Από εκεί κατάγεται η μητέρα της, εκεί ζουν ο παππούς και η γιαγιά της, για τους οποίους δεν κρύβει την αδυναμία της. Η απαστράπτουσα Λάουρα, μας μίλησε για τον Λιθότοπο της καρδιάς της, για τους … συγχωριανούς της, αλλά και για τις δυνατότητες να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο τουριστικά, το γραφικό χωριό.

Не само ваканция през лятото и празничните дни през детстките години. Произходът на нейната майка е от Литотопос, а сега там живеят баба и дядо, за които не крие че са и голяма слабост. Звездната Лоура ни сподели най – сърдечно свойте мисли за Литотопос, за... съселяните, но за потенциалът, който крие живопистното село за по - голямото му туристическо развитие.

I♥K/23..:::

:::..ΠΡΟΣΩΠΑлица

Η

Λάουρα, επισκέπτεται τον Λιθότοπο με κάθε ευκαιρία, όχι μόνο για να συναντήσει την γιαγιά και τον παππού της, τους οποίους λατρεύει, αλλά φίλους και φίλες που γνωρίζει από μικρό παιδί. «Μικρή όταν ερχόμουν με την οικογένεια μου στην Ελλάδα και πλησιάζαμε τον Λιθότοπο λίγο μετά τον Χείμαρρο, με έπιανε ταχυκαρδία λόγω της ανυπομονησίας μου να κατέβω από το αυτοκίνητο, να αναπνεύσω τον καθαρό αέρα και να νιώσω την ατμόσφαιρα. Στο σπίτι, του παππού και της γιαγιάς με περίμεναν οι φίλοι μου, με τους οποίους περάσαμε πολλά μαζί και έχουμε σχέσεις μέχρι σήμερα και τους αγαπώ πολύ. Όπως βέβαια και τους υπόλοιπους κατοίκους του χωριού. Αξέχαστες οι βόλτες στα στενά και στις γειτονιές, βλέποντας συγχωριανούς να πίνουν ελληνικό καφέ στο μπαλκόνι ή στην αυλή και να με ρωτούν : «Τίνος είσαι εσύ;». Τέλειο. Με την ευκαιρία θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κόσμο στο χωριό για τη μεγάλη του αγάπη στο πρόσωπο μου». Αυτό που θυμάται έντονα η Λάουρα από το χωριό είναι η «Γιορτή Ψαριού» που πραγματοποιείται κάθε Αύγουστο στο γραφικό λιμανάκι και εξελίσσεται σε ένα τρικούβερτο ποντιακό γλέντι. «Τρως φρέσκο ψάρι της Κερκινης μέχρι σκασμού και ύστερα καις τις θερμίδες χορεύοντας Κότσαρι. Πρόκειται για μια εκδήλωση, με την οποία το χωριό πλημμυρίζει κόσμο από ολόκληρη τη γύρω περιοχή» λέει η νεαρή παρουσιάστρια, που εκτός από δεινή χορεύτρια ελληνικών παραδοσιακών χορών, δηλώνει ευθέως την επιθυμία της κάποια στιγμή της ζωής να ζήσει μόνιμα στον Λιθότοπο. «Είναι

το όνειρό μου αυτό. Να ζήσω και εγώ ήρεμα και χαλαρά στο χωριό, όπως ο παππούς και η γιαγιά. Το έχω προγραμματίσει λίγο μετά τη .. σύνταξή μου, δίπλα στον μπαξέ και το φρέσκο γάλα της αγελάδας» λέει

η ίδια γελώντας, συμπληρώνοντας πως δεν θα τη «χάλαγε» να γινόταν νωρίτερα η «μετακόμιση» στο χωριό, αλλά αυτό που προηγείται είναι η επαγγελματική της πορεία στην τηλεόραση και είναι απόλυτα λογικό, για έναν νέο άνθρωπο γεμάτο όρεξη και όνειρα.

:::..24/I♥K

аура посещава Литотопос при първа Л възможност, но не само за да види баба и дядо, които обожава, но и за да се срещне

с приятели, които позвава от малка. «Когато бях малка и идвахме със семейството ми в Гърция приближавайки Литотопос, малко след Химаро, получавах сърцебиене от нетърпение да сляза от колата, за да вдишам чист въздух и да усетя обстановката. В дома на дядо и баба ме чакаха моите приятели, с които сме прекарали заедно много красиви моменти. Потдържаме връзка и до днес и ги обичам много. Както разбира се другите жители на селото. Незабравими ще останат разходките по тесните улички из кварталите на Литотопос, гледайки жителите на селото да пият гръцко кафе на балконите или в двора на своите домове и да ме питат: “Чия си ти?”. Толкова хубаво! Бих искала да използвам случая да им благодаря за голямата им любов, която изразяват към мен». Най -силните спомени на Лаура от селото са свързани с «Фестивалът на рибата», който се провежда всяка година през август в живописното пристанище на Литотопос и който завършва с голяма веселба. «Ядеш прясна риба от Керкини до пръсване и след това изгаряш калориите танцувайки котсари. Става въпрос за едно събитие, което събира в селото хората от целия регион», ни споделя младата водеща, която освен добра танцьорка на традиционни гръцки хора, не крие желанието си в даден момент от живота си, да се установи за постоянно в Литотопос.

«Това ми е мечтата. Да живея спокойно и свободно в селото, както мойте баба и дядо. Предвидила съм го за малко след... пенсионирането ми, в непосредствена близост до градините и прясното краве мляко» ни казва тя смеейки се. И добавя, че няма да бъде лошо ако може да направи «преместването» си в селото по-рано, но това, което има предимство в момента е професионалното развитие в телевизията и е напълно логично за един млад човек пълен с желания и мечти.

ΠΡΟΣΩΠΑЛИЦА..::: «Σαββατοκύριακα, γιορτές και αργίες ο Λιθότοπος πλημμυρίζει από τόσο κόσμο, που δεν βρίσκεις θέση να καθίσεις στις ταβέρνες και στις καφετέριες. Οι οικογένειες απολαμβάνουν την ιππασία σε ένα πανέμορφο δρομολόγιο, άλλοι προτιμούν να κάνουν μια βόλτα με τα καραβάκια μέσα στη λίμνη. Δεν έχουν χτισθεί άδικα μεγάλα ξενοδοχεία και ξενώνες με απίστευτη θεά. Οι κάτοικοι εκμεταλλεύονται πλήρως αυτό που διαθέτει το χωριό και είμαι σίγουρη πως ο Λιθότοπος θα καταστεί από τους πλέον δημοφιλής προορισμούς της χώρας. Εδώ απολαμβάνεις θέα, φωτογραφικά τοπία, φύση, σπάνια ζώα και ψάρια, αλλά πάνω απ΄ όλα εξαιρετική φιλοξενία». «Уикендите, празниците и тържествата в Литотопос привличат хора до такава степен, че не можеш да намериш свободно място в таверните и кафенета. Семействата се наслаждават на конна езда по един красив маршрут, а други предпочитат да си направят малка разходка с лодка в езерото. Не случайно са построени толкова големи хотели и пансиони с невероятна панорамна гледка. Жителите се възползват напълно от това което селото предлага и аз съм сигурна, че Литотопос ще стане от най популярните дестинации в страната. Тук можете да се насладите на невероятна гледка, пейзажна фотография, природа, редки животни и риби, но преди всичко отличното гостоприемство».

Η Λάουρα Νάριες, είναι από τις πλέον δημοφιλείς παρουσιάστριες της ελληνικής τηλεόρασης, ειδικά ανάμεσα στο νεανικό κοινό. Φέτος εμφανίζεται στο «ΟΛΑ» του Αντέννα (κάθε Δευτέρα βράδυ), δίπλα στον Θέμο Αναστασιάδη και τον Βαγγέλη Περρή. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην πόλη Μέντεμ της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας της Γερμανίας, απ΄ όπου και κατάγεται ο πατέρας της Γκέρντ. Η μητέρα της Ουρανία, είναι Ελληνίδα, από τον Λιθότοπο, ενώ έχει μια μεγαλύτερη αδελφή που υπεραγαπά, την Δέσποινα. Лаура Нариес е една от най-популярните гръцки телевизионни водещи, особено сред младата публика. Тази година можете да я видите в предаването «ОЛА» по телевизионен канал ANT1 (всяка понеделник вечер) до Темос Анастасиадис и Вангелис Перрис. Родена е и е израснала в град Метман на Северен Рейн - Вестфалия, Германия, от където произхожда нейният баща Герд. Майка и Урания е гъркиня от Литотопос и има една по голяма сестра Деспина, която обожава.

I♥K/25..:::

:::..

Ελάτε στα Λουτρά Πόζαρ και στο Hotel «Ναϊάδες» Елате в минерални бани Позар и Hotel «Найадес» Το όνομα «Ναϊάδες» παραπέμπει στις Νύμφες των γλυκών νερών, πηγών, ποταμών, λιμνών της ελληνικής μυθολογίας Θα μας βρείτε στο ορεινό γραφικό χωριό Όρμα, μόλις 3 χλμ. από τα Λουτρά Πόζαρ, 22 χλμ. από το χιονοδρομικό κέντρο Καιμακτσλάν και 15 χλμ. από την Αριδαία. Απολαύστε την ηρεμία σας στους σύγχρονους και λειτουργικούς μας χώρους. Τα δωματιά μας διαθέτουν τζάκι, υδρομασάζ, mini bar, TV plasma, ατομική θέρμανση, σύνδεση υπολογιστή και δωρεάν πρόσβαση στο Internet. Επίσης ευρύχωρο και υπέρκομψο lobby, cafe bar, αίθουσα πρωινού και άνετο Parking.

Ορμα Αριδαίας νομόy Πέλλας Орма Аридеас област Пела Τηλ./Тел. : +30 2384094134 Κιν. / Моб. : +30 6946141138 www.naiades-hotel.gr

:::..26/I♥K

Името «Найадес» ни пренася във времето на нимфите от гръцката митология, които някога са живели в сладките води на изворите, реките и езерата. Ще ни намирите в планинското живописно село Орма, само на 3км от минералните бани в Позар, на 22 км от ски центъра Кемакцлан и на 15км от Аридеа. Насладете се на спокойствие в модерните и функционални памещения. Нашите стаи разполагат с камина, джакузи, мини бар, телевизор plasma, индивидуално отопление, връзка и безплатен достъп до интернет. А също така супер луксозно и просторно лоби, кафе-бар, зала за закуска и паркинг.

ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит..:::

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ/ТЕОДОРОС АНГЕЛОПУЛОС (1935-2012)

«Δάκρυσε» (και) η Κερκίνη ... И Керкини «заплака» ...

Τ

ον περασμένο Ιανουάριο, η Ελλάδα έχασε έναν από τους κορυφαίους σύγχρονους δημιουργούς της, που το όνομά του συνδέθηκε και με την παραλίμνια περιοχή της Κερκίνης. Ο λόγος για τον σκηνοθέτη, σεναριογράφο και παραγωγό, Θεόδωρο Αγγελόπουλο, που μεταξύ άλλων τιμήθηκε και με τον «Χρυσό Φοίνικα» στο Φεστιβάλ Καννών, το 1998.

П

рез януари, Гърция загуби един от най-великите си съвременни творци, чието име се свързва и с районна около езерото Керкини. Загина Теодорос Ангелопулос, знаменитият режисьор, сценарист и продуцент, който е удостоен с множество награди, между които е и „Златна палма“ на фестивала в Кан през 1998 г.

I♥K/27..:::

:::..ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит

Ποταμός Στρυμόνας και λίμνη Κερκίνη, υπήρξαν από τα αγαπημένα φυσικά ντεκόρ του Θεόδωρου Αγγελόπουλου, που αποτέλεσαν σημείο αναφοράς για δύο σημαντικά του έργα, με αποτέλεσμα ολόκληρη η παραλίμνια περιοχή να τύχει μεγάλης προβολής, εντός και εκτός Ελλάδας, μέσα από τις εικόνες του κινηματογραφικού φιλμ. Река Струма и езерото Керкини са част от любимите, природни, сценични декори на Теодорос Ангелопулос, които присъстват в две от неговите важни филмови произведения, в резултат на което цялата местност около езерото и околностите се радват на множество прожекции, в пределите на Гърция и извън нея.

Επάνω : Ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος στη διάρκεια γυρίσματος της κλασσικής σεκάνς με τους εναερίτες στους τηλεφωνικούς στύλους, στις όχθες του Στρυμόνα κοντά στη Βυρώνεια. ΔΕΞΙΑ : O Ιταλός ηθοποιός Μαρτσέλο Μαστρογιάννι (1910 – 1998) στην Κερκίνη. Горе: Теодорос Ангелопулос по време на снимките на класическата сцена с enaerites на телефонни стълбове по бреговете на Струма в близост до Вирония. В дясно: Италианският актьор Марчело Мастрояни (1910 - 1998) в Керкини.

:::..28/I♥K

ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит..:::

Τ

ο 1991 στο «Μετέωρο βήμα του πελαργού», μια ταινία για την προσφυγιά, ο ποταμός Στρυμόνας και η γέφυρα στο ύψος της Βυρώνειας, χρησιμοποιήθηκαν ως «κινηματογραφικό» σύνορο δύο χωρών, με τον πρωταγωνιστή Μαρτσέλο Μαστρογιάννη, να δίνει ρεσιτάλ ερμηνείας παρά το τσουχτερό κρύο. Οι σεκάνς του γάμου στις όχθες του ποταμού - σύνορο και των εναεριτών με τις κίτρινες νιτσεράδες στους τηλεφωνικούς στύλους, άφησαν εποχή. Επίσης, και άλλες παραλίμνιες περιοχές χρησιμοποιήθηκαν για τα γυρίσματα της ταινίας, στην οποία έλαβαν μέρος είτε ως κομπάρσοι είτε με μικρούς ρόλους και κάτοικοι της περιοχής.

В

«Нерешителната стъпка на щъркела» (To meteoro vima tou pelargou, 1991), филм посветен на живота на бежанците, река Струма и мостът при Вирониас са «сценичната» граница между две държави, където въпреки режещия студ, Марчело Мастрояни показва своя изключителин талант. Сцените със сватбата при «рекатаграница» и работниците в жълти екипи на телефонните стълбове, остават незабравими. Заснети са и други местности около езерото, а в малки роли и масовите сцени вземат участие и местни жители.

Η γέφυρα του Στρυμόνα στη Βυρώνεια, μετατράπηκε σε … συνοριακό πέρασμα. Αριστερά ο ηθοποιός Ηλίας Λογοθέτης στη διάρκεια των γυρισμάτων. Мостът над Струма във Вирония бе превърнат ... граничен проход. В ляво актьорът Илиас Логотетис по време на снимките.

I♥K/29..:::

:::.. ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит Αριστερά η αφίσα για τις διεθνείς συμμετοχές της ταινίας, με τίτλο : «The Wepping Meadow». Ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος, μέσα στη λίμνη στη διάρκεια γυρισμάτων το 2003. В ляво: Плакатът с международното участие на филма със заглавие: «The Wepping Meadow». Теодорос Ангелопулос в езерото по време на снимките през 2003 г..

Για τις ανάγκες της ταινίας «Το λιβάδι που δακρύζει», πρώτο έργο της «Τριλογίας» του, ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος επέλεξε το 2002 την Κερκίνη, για να στήσει μέσα στα νερά της λίμνης, ένα ολόκληρο προσφυγικό χωριό, της δεκαετίας του 1920. Πρόκειται για το μεγαλύτερο κινηματογραφικό ντεκόρ, που έχει κατασκευαστεί έως σήμερα στην Ελλάδα και ένα από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη. Σχεδιάστηκε από τον γνωστό σκηνογράφο Γιώργο Πάτσα και υλοποιήθηκε με κάθε λεπτομέρεια από την εταιρεία παραγωγής CL Productions. Το χωριό στήθηκε στον πάτο της Κερκίνης, κοντά στο ανατολικό ανάχωμα του Μεγαλοχωρίου, με υλικά από τη γύρω περιοχή (πέτρες, πλίνθους, ξύλα, κεραμίδια, κουφώματα από παλαιά σπίτια κλπ), την περίοδο που το φράγμα στον Λιθότοπο ήταν ανοιχτό με τα νερά της λίμνης, να αδειάζουν από το μεγαλύτερο μέρος που συνήθως καλύπτει, αφού χρησιμοποιούνται για αρδευτικούς σκοπούς τους καλοκαιρινούς μήνες.

:::..30/I♥K

За нуждите на първия филм от Трилогията: «Разплаканата ливада», през 2002, Теодорос Ангелопулос използва езерото Керкини, където сред водите на езерото построява цяло бежанско село от десетилетието на 20-те години. Става въпрос за най-големия сценичен декор, който е бил изработен до днес в Гърция и един от големите в Европа. Проектиран от известния Георгиос Пацас и конструиран до най-дребния детайл от CL Productions. Селото се построява на дъното на езерото Керкини, близо до източния бряг към Мегалохори, с материали от района (камък, дърво, керемиди, конструкции от стари къщи и др.), по времето когато язът на Литотопо е бил отворен и по-голямата част от водите на езерото се оттичат, за да се използват за напоителни нужди през летния сезон.

ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит..:::

Το «Αγγελοχώρι» ήταν το μεγαλύτερο κινηματογραφικό ντεκόρ, που έχει στηθεί έως σήμερα στην Ελλάδα. Σχεδιάστηκε από τον σκηνογράφο Γιώργο Πάτσα και κατασκευάστηκε με κάθε λεπτομέρεια από την εταιρεία παραγωγής CL Productions. «Ангелохори» е бил най-големият сценичен декор, който е бил създаден до днес в Гърция. Проектиран от известния Георгиос Пацас и конструиран до най-дребния детайл от компанията CL Productions.

I♥K/31..:::

:::.. ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит

Το έργο εξιστορεί τα γεγονότα του 20ου αιώνα στην Ελλάδα, μέσα από τη σχέση δύο ανθρώπων. Η ιστορία ξεκινάει το 1919, και την έλευση ομογενών προσφύγων από την Οδησσό έως το 1949 με το τέλος του ελληνικού εμφυλίου πολέμου. Μεταξύ των σημαντικών διακρίσεων που απέσπασε ήταν και της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Κριτικών Kινηματογράφου FIPRESCI το 2004. Посредством драмата на една връзка, филмът разказва за събитията в Гърция през 20-ти век, - от 1919 и идването на гръцките бежанци от Одисос до 1949, когато се поставя края на гражданската война. Измежду десетките награди, които получава, е и тази на FIPRESCI през 2004.

:::..32/I♥K

ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит..::: Το 2009, στη διάρκεια επίσκεψής του στην πόλη των Σερρών. ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος είχε εκφράσει την απορία του, γιατί οι τοπικές αρχές δεν ενδιαφέρθηκαν ώστε να σωθεί το γραφικό «χωριό» προκειμένου να λειτουργήσει ως πόλος έλξης επισκεπτών, για ολόκληρη την περιοχή. При идването си в Серес, през 2009, Теодорос Ангелопулос изразява своето учудване от факта, че местната общинска управа не проявява интерес към запазване на колоритното «село», като място за привличане на посетители в областта.

I♥K/33..:::

ΑΦΙΕΡΩΜΑПочит :::..λαϊλιασЛайляс

Ο πιο βραβευμένος Έλληνας σκηνοθέτης

Ο Θεόδωρος Αγγελόπουλος (1936-2012) έχασε τη ζωή του μετά από τροχαίο δυστύχημα στις 24/1/2012 στην Δραπετσώνα του Πειραιά, στη διάρκεια γυρισμάτων της τελευταίας ταινίας της «Τριλογίας» του, με τίτλο : «Η άλλη θάλασσα». Υπήρξε ο πιο βραβευμένος Έλληνας σκηνοθέτης. Οι ταινίες του έχουν τιμηθεί ανάμεσα στα άλλα με τα περισσότερα από τα βραβεία του φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, το Χρυσό φοίνικα του φεστιβάλ των Καννών, το Χρυσό και τον αργυρό λέοντα του φεστιβάλ της Βενετίας, το βραβείο Φέλιξ καλύτερης ευρωπαϊκής ταινίας, το βραβείο fipresci, και πολυάριθμα βραβεία κριτικών και ενώσεων κριτικών σε όλο το κόσμο. Ήδη το υπουργείο Πολιτισμού και το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης καθιέρωσαν Διεθνές Βραβείο «Θόδωρος Αγγελόπουλος», Οι ταινίες του : Αναπαράσταση (1970), Μέρες του ’36 (1972), Ο θίασος (1075), Οι Κυνηγοί (1977), Ο Μεγαλέξανδρος (1980), Αθήνα, επιστροφή στην Ακρόπολη (1983), Ταξίδι στα Κύθηρα (1984), O Μελισσοκόμος (1986), Τοπίο στην Ομίχλη (1988), Το Μετέωρο Βήμα του Πελαργού (1991), Το βλέμμα του Οδυσσέα (1995), Μια Αιωνιότητα και μια Μέρα (1998), ΤριλογίαΙ. Το λιβάδι που δακρύζει (2004), Τριλογία ΙΙ. H σκόνη του χρόνου (2008), Τριλογία ΙΙΙ. Η άλλη θάλασσα (σε εξέλιξη). Тесалоники

Гръцкият режисьор с най-много награди

Теодорос Ангелопулос (1935-2012) загива след пътна катастрофа на 24/1/2012 в Драпецона, Пиреас, по време на работата над последния си филм от трилогията, озаглавен «Другото море». Той е гръцкият режисьор отличен с наймного награди. Тай е носител на множество награди на фестивала в Тесалоники, «Златна палма» на фестивала в Кан, «Златен» и «Сребърен лъв» на кинофестивала във Венеция, наградата «Феликс» за най-добър европейски филм, наградата на FIPRESCI, както и множество отличия на критиците от целия свят. От Министерството на културата и филмовия фестивал в Тесалоники вече е утвърдена международната награда «Теодорос Ангелопулос». Филмография : Реконструкция (1970), Дните на 1936-та (1972), Трупата (1975), Ловците (1977), Александър Велики (1980), Атина, завръщане в Акропол (1983), Пътуване до Китира (1984), Пчеларят (1986), Пейзаж в мъглата (1988), Нерешителната стъпка на щъркела (1991), Погледът на Одисей, Вечност и ден (1998), трилогия: Ι. Разплаканата ливада (2004), ΙΙ. Прахът на времето (2008), ΙΙΙ Другото море» (в проект). Χρησιμοποιήθηκε πληροφοριακό και φωτογραφικό υλικό από την ιστοσελίδα : Използвана бе информация и снимки от сайта : www.theoangelopoulos.gr

:::..34/I♥K

gr

poulos.

oangelo

he www.t

..:::

ΦΥΤΩΡΙΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ

РАЗСАДНИЦИ КОНСТАНТИНИДИ ΠΟΙΟΤΗΤΑ- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ-ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ -ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ КАЧЕСТВО - УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КАЧЕСТВО ПОЗНАНИЯ В СФЕРАТА НА ОБСЛУЖВАНЕ

Ιπποφαές Μύριλλα Αρώνια Κράνα Φραγκοστάφυλο Βατόμουρο Κούμαρα Σαμπούκος Морски зърнастец арония шипка цариградско грозде къпина бъз

Τα Φυτά μας διατίθενται σε τιμές χονδρικής. Растенията ни се предлагат на цени на едро. γίας ίου Γεωρ Υπουργε ерството на ίο ε β α ρ 1ο β Минист рада на ието 1-ва наг земедел

α ν στην Ελλάδ τώ υ φ ς ία ρ ο και εμπ ърция παραγωγής растения в Г α а εί н ιρ я α и в ετ го η р ρ ане и тъ Η μεγαλύτε а за отглежд м р и ф а т а м 3ο χλμ Σερρών – Νεοχωρίου Най-голя

3и км Серес – Неохори Τηλ./Тел.: +30 23221076489 Κιν./Μоб. : +30 6947271177 www.fytoria-konstantinidi.gr I♥K/35..:::

ΑΓΚΙΣΤΡΟАнгистро..:::

:::..

VINYL

CLASSIC BAR

EVERYTHING ABOUT MUSIC … AND MORE

ΝΥΦΙΚΑ,ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΛΙΣΜΟΙ,ΜΠΑΛΟΝΙΑ СВАТБЕНИ РОКЛИ, УКРАСА, ВСИЧКО ЗА КРЪЩЕНЕТО, БАЛОНИ Βαμβακόφυτο/Вамвакофито Τηλ./Тел.: +30 2323052049 Κιν./Mob : +30 6984041002

:::..36/I♥K

Σιδηρόκαστρο/Сидирокастро +30 2323024888 +30 6970889599

..:::

HAIR STYLE

K&A ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟ/СИДИРОКАСТРО Τηλ./Τел. +30 2323 0 22909 +30 6973530289

club JAMAICA EL

FE

E

TH

AT

BE

!!!

Χαροπό/Харопо Κιν./Μоб: 6972011358 I♥K/37..:::

:::.. :::..ΦΥΣΗПрирода Διανύουμε την άνοιξη. Την εποχή της αναγέννησης, των χρωμάτων, τον πρόδρομο του καλοκαιριού, που κάνει τα λουλούδια ν’ ανθίσουν και τους ανθρώπους να χαμογελάσουν, παρά τις δυσκολίες και τα προβλήματα. Μαζί με την άνοιξη και τα συμπαθητικά χελιδόνια, που κάνουν αισθητή την παρουσία τους, δίνοντας το δικό τους τόνο και χρώμα στην καταπράσινη φύση. Τα χελιδόνια είναι στενά συνδεδεμένα με τον άνθρωπο, όσο κανένα άλλου πουλί. Συμβολίζουν την ελπίδα και την αναγέννηση, ενώ έγιναν στίχος και τραγούδι. Οι άνθρωποι χαίρονται κάθε άνοιξη με τον ερχομό τους και μελαγχολούν (νοερά) κάθε φθινόπωρο, που παίρνουν το δρόμο της επιστροφής, λόγω του χειμώνα που είναι προ των πυλών. Пролетта навлиза. Епоха на разбуждане и цветове, предшественик на лятото, която кара растенията да разцъфтяват и хората да се усмихват въпреки трудностите и проблемите. Заедно с пролетта и хубавите лястовиците, чието присъствие е силно усещаемо, дават своя тон и цвят на наситено зелената природа. Лястовица е толкова тясно свързана с хора, колкото никоя друга птица. Тя символизира надеждата и прераждането, и е герой в много стихотворения и песни. Хората се радват всяка пролет на тяхното прииждане и ги обхваща меланхолия (психически) през есента, като си тръгват обратно, заради зимата която чака пред вратата.

:::..38/I♥K

Τ

α χελιδόνια είναι μικρά μεταναστευτικά πουλιά. που τρέφονται με έντομα και φτάνουν από την Αφρική στην περιοχή μας, στα μέσα Απριλίου, διανύοντας σχεδόν 90.000 χλμ, Στην Ελλάδα και στην Βουλγαρία, καθώς και στην υπόλοιπη Ευρώπη, συναντάμε πέντε διαφορετικά είδη, από τα οποία μεγαλύτερο είναι το Πετροχελίδονο. Τα αναγνωρίζουμε εύκολα, από την ψαλιδωτή ουρά, το μικρό ράμφος και τα μικρά πόδια τους. Το χρώμα τους ποικίλει. Από ασπρόμαυρο έως σταχτί γκρίζο και καφέ σε ορισμένα είδη. Είναι ιδιαίτερα «θορυβώδη» πουλιά και πετούν με έναν χαρακτηριστικό τρόπο, που τραβάει την προσοχή. Συνήθως, τα χελιδόνια, σε κάθε μετανάστευση αναζητούν την παλιά φωλιά τους που είχαν αφήσει από την περασμένη χρονιά, προκειμένου να επωάσουν εκ νέου τα αυγά τους.

Л

ΦΥΣΗПрирода..::: ..:::

ястовиците са малки прелетни птици, които се хранят с насекоми и идват в нашата област от Африка в средата на април, прелитайки почти 90 000км. В Гърция и България, както и в останалата част от Европа, се срещат пет различни вида, от които най-многобройна е скална лястовица. Те са лесно разпознаваеми от опашка наподобяваща ножица, малка човка и къси крака. Цветът им варира от чернобяло до сиво и кафяво при някои видове. Особено «шумни» птици и летят по един характерен начин, който привлича вниманието. Обикновено, лястовиците при всяка миграция търсят старото си гнездо, което са оставили от миналата година, за да снесат отново яйцата си.

” . . . υ ο μ νι ό δ ι λ ε ” χ . . . я “Αχ о м е к ч и в о т с я л х “А

I♥K/39..:::

:::..ΦΥΣΗПрирода :::..

ПетричΠΕΤΡΙΤΣ..:::

«Αχ χελιδόνι μου πώς να πετάξεις, σ΄ αυτόν τον μαύρο τον ουρανό» αναφέρει ο ποιητής. Και η αλήθεια είναι πως η φετινή άνοιξη δεν είναι ίδια με τις προηγούμενες, εξαιτίας της συνεχιζόμενης κρίσης, που αλλάζει τη ζωή όλων και περισσότερων ανθρώπων. Όταν ζητήσαμε από τον επαγγελματία φωτογράφο Βασίλ Μίτοβ από το Πέτριτς, που φιλοξενήσαμε έργα του και πλαιαότερα στις σελίδες μας, να μας αποθανατίσει με την CANNON εικόνες που αποπνέουν αισιοδοξία, δεν αργήσαμε να λάβουμε μια σειρά από φωτογραφίες, με πρώτο πλάνο τα συμπαθητικά σε όλους … χελιδόνια. «Εάν σκεφτούμε πως τα χελιδόνια διανύουν 90 χιλιάδες χλμ για να φτάσουν στα μέρη μας, για να κάνουν τις φωλιές τους και να φέρουν στον κόσμο τους απογόνους τους, αυτό από μόνο του εμπνέει αισιοδοξία» μας είπε ο Βασίλ και μάλλον δεν έχει άδικο

«Ах лястовичке моя как да полетиш в това черно небе», казва поетът. А истината е, че тази пролет не е същата като предишните, поради продължаващата икономическа криза, която променя живота на все повече хора. Когато поискахме от младия фотограф Васил Митов от Петрич, чиито снимки и преди са били подслонявани на нашите страници, да увековечи с неговия CANNON нещо оптимистично, не се забави да ни изпратите серия от снимки на чиито преден план е любимата на всички... лястовица. «Само като си мислим, че лястовиците прелитат 90 000 км, за да стигнат до нашите земи, за да направят гнездата си и да доведат на бял свят своите наследници, това само по себе си вдъхновява оптимизъм», казва Васил и най-вероятно има право.

Ελληνικό Ζαχαροπλαστείο Гръцка Сладкарница

Απολαύστε τον καφέ και το γλυκό σας, σε ένα ζεστό και φιλόξενο περιβάλλον, στο κέντρο του Πέτριτς

PHOTO STUDIO “MM” Bасил Митов/Βασίλ Μίτοβ

Насладете се на ароматно кафе и десерт, в една топла и гостоприемна обстановка в центъра на Петрич

Петрич/Πέτριτς

ул. „Хан Крум“ 6 (на гърба на банка ДСК) Οδός “Χαν Κρουμ” 6 (πίσω από Τράπεζα DSK)

Тел/Τηλ. : +359 74556723 Моб./Κιν. +359 896810534, +359 877810534 Mail : vasilmitov@gmail.com

:::..40/I♥K

Вардар 10 Петрич/Βάρνταρ 10 Πέτριτς Тел/Τηλ. : +359 74590443

I♥K/40..:::

..::: www.paschalis.com.gr info@paschalis.com

ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ПАСХАЛИС И СИН - ЦЕНТЪР ЗА ОБОРУДВАНЕ НА МАГАЗИНИ

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ/МАГАЗИН ЗА ЗАХАРНИ ИЗДЕЛИЯ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΑΡΤΟΥ/ХЛЕБАРНИЦА ΜΠΟΥΓΑΤΣΑΤΖΙΔΙΚΟ/ФУРНА ЗА БУГАЦА ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ/МЕСАРНИЦА ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΙΟ/РИБАРСКИ МАГАЗИН ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ/ХОТЕЛ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ/РЕСТОРАНТ ΨΗΤΟΠΟΛΕΙΟ/ГРИЛ - РЕСТОРАНТ ΠΙΤΣΑΡΙΑ/ПИЦАРИЯ ΜΑΝΑΒΙΚΟ/ПЛОД И ЗЕЛЕНЧУК ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ/ЦВЕТАРНИЦА CATERING, SUPER MARKET FAST FOOD. ΚΑΦΕ - BAR ΤΑΜΕΙΑΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ/КАСОВИ АПАРАТИ ΣΥΣΤ. ΠΑΡΑΓΓΕΛΕΙΩΝ/ПОРЪЧКИ ΣΚΕΥΗ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑΤΟΣ/СЪДОВЕ ЗА СЕРВИРАНЕ ΥΑΛΙΚΑ ΕΠΑΓ/ΚΩΝ ΧΩΡΩΝ СТЪКЛЕНИ СЪДОВЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНО ОБОРУДВАНЕ

Ρωμανού 11 & 29ης Σεπτεμβρίου - Σέρρες Τηλ.: 23210 20440-54820 • Fax: 23210 20441 Роману 11 & 29-и Септември – Серес Тел.: +30 23210 20440-54820 • Fax: +30 23210 20441

I♥K/41..:::

:::.. ПетричΠΕΤΡΙΤΣ

А

мбицията на градската управа е да го превърне в център на културноисторическия, планинския и екотуризма. Всеки, който е решил да прекара един приятен уикенд, да почине от суматохата на големите градове или просто пътува по бизнес, има какво да види в нашия град. В градския исторически музей може да се докоснете до любопитни археологически находки - мраморна плоча с официално писмо на император Галерий от 308 г., уникална колекция от теракотени маски и фигури от ІІ- III в., надгробни плочи от III в.пр.Хр. – II - III в.; глинени идоли от VI хил. пр. Хр. Сред етнографските материали прави впечатление колекцията от традиционни български костюми от Х I Х – ХХ в. Във фондовете на музея има над 10 000 експоната, които отразяват живота по тези земи от праисторически времена до нашето съвремие. Случайното откритата през 2002 г. мраморна плоча с официално писмо на император Галерий от 308 г. предизвика революция в научните среди – оказа се, че останките от античен град в района на възвишението Кожух край Петрич са на елинистичния град Хераклея Синтика. Досега учените локализираха този град на юг от Беласица. При последните разкопки там е разкрита крепостна стена от IV-VI век, както и занаятчийски квартал от II-III век, теракотени маски, монети, оброчни плочки на Херакъл и Артемида. Намерението на общинското ръководство е да превърне античния град в музей на открито, какъвто е Самуилова крепост край Петрич, датираща от Х I в.

- времето на Първото българско царство. Самуилова крепост и църквата „Св.Петка Българска” в местността Рупите са включени в стоте национални туристически обекта на България Те привличат хиляди туристи от страната и чужбина, както и хора, на които е помогнала българската пророчица Ванга. Нейната къща в Петрич е превърната в музейна експозиция, в която може да се докоснете до духа и ценностите, които свързваме с името Ванга, да докоснете чудотворна икона на Богородица и да се потопите в атмосферата на по-висши светове.

:::..42/I♥K

Петрич Един «жив» град в сянката на Беласица

Сандански Σαντάνσκι

!

Левуново

www.petri +35974569

Рупите Ρούπιτε

Петрич Коларово Κολάροβο

Προμαχώνας Промахонас Кулата Κούλατα

Как да стигнете:

От Сандански: Отправете се на юг към границата. След около 6км завиите надясно и се насочете северозападно. След като преминете моста над Струма продължете направо по пътя който ви отвежда до центъра на град Петрич (Сандански Петрич 21 км). От Промахонас: След преминаване на съвместния контрол на граничния пункт Промахонас, следвайте пътя на север. След около 5,5 км, завиите в надясно и веднага в ляво (под моста) и продължете на запад, където пътят ви води до Петрич (Промахонас – Петрич 18км)

Πως θα φτάσετε :

Από Πρoμαχώνα : Αφού περάσετε τον κοινό έλεγχο στον μεθοριακό σταθμό του Προμαχώνα, ακολουθείτε βόρεια την πορεία. Περίπου μετά από 5,5 χλμ, στρίβετε δεξιά και αμέσως αριστερά (κάτω από την γέφυρα) και συνεχίζετε δυτικά, όπου ο δρόμος σας οδηγεί στο Πέτριτς (Προμαχώνας – Πέτριτς 18 χλμ). Από Σαντάσνκι : Κατευθύνεστε νότια προς τα σύνορα. Μετά από 6 χλμ περίπου, στρίβετε δεξιά και κατευθύνεστε Ν.Δ. Αφού περάσετε την γέφυρα του Στρυμόνα, συνεχίζετε και ο δρόμος σας βγάζει στο κέντρο του Πέτριτς (Σαντάνσκι – Πέτριτς 21 χλμ).

Πέτριτς

Μια «ζωντανή» πόλη, στη σκιά του Μπέλες

Петрич е сред най-динамично развиващите се български градове. Многолик и колоритен той се превръща във все по желана туристическа дестинация.

Το Πέτριτς είναι μια από τις βουλγαρικές πόλεις που αναπτύσσονται με πολύ γρήγορους ρυθμούς. Πολύμορφη και γραφική, η πόλη γίνεται όλο και περισσότερο, αγαπημένος τουριστικός προορισμός. ich.egov.bg

9112

Кметството на града. Το δημαρχείο της πόλης.

Централният площад. Η κεντρική πλατεία.

Ο

ПетричΠΕΤΡΙΤΣ..:::

δήμος του Πέτριτς φιλοδοξεί να διαμορφώσει την πόλη σε σημαντικό κέντρο πολιτισμού και ιστορίας, ορεινού και οικολογικού τουρισμού. Αν έχετε αποφασίσει να περάσετε ένα ευχάριστο σαββατοκύριακο, να χαλαρώσετε μακριά από το θόρυβο της μεγάλης πόλης ή απλώς είσαστε σ’ επαγγελματικό ταξίδι, η πόλη μας έχει πολλά να σας προσφέρει. Μια επίσκεψη στο τοπικό Ιστορικό Μουσείο, θα σας φέρει κοντά σε σπάνια αρχαιολογικά ευρήματα. Τα εκθέματα του μουσείου περιλαμβάνουν μαρμάρινη επιγραφή με τις «νουθεσίες» του Ρωμαίου αυτοκράτορα Αύγουστου Γαλέριου, που χρονολογείται από το 308 μ. Χ., μια μοναδική συλλογή από ερυθρές κεραμικές μάσκες και γλυπτά του 2ου – 3ου αιώνα, επιτύμβιες πλάκες του 3ου αιώνα π. Χ. και πήλινα ειδώλια του 5ου αιώνα π.Χ. Επίσης ανάμεσα στα λαογραφικά εκθέματα αξιοπρόσεκτη είναι η συλλογή από βουλγαρικές παραδοσιακές στολές του 19ου και 20ου αιώνα. Το μουσείο διαθέτει πάνω από 10.000 εκθέματα που αναπαριστούν τη ζωή και την καθημερινότητα των ανθρώπων που έδρασαν κάποτε σ’ αυτόν τον τόπο, από την προϊστορική έως και τη σημερινή εποχή. Σε μια αρχαιολογική ανασκαφή του 2002 ,ήρθε στο φως μια λατινική επιγραφή, που χρονολογείται από το 308 π.Χ, με τις «νουθεσίες» του Ρωμαίου αυτοκράτορα Αύγουστου Γαλέριου μ.Χ. Η ανακάλυψη αυτή προκάλεσε ενθουσιασμό ανάμεσα στους αρχαιολόγους, αποκαλύπτοντας πως τα ερείπια της αρχαίας πόλης, στο ύψωμα Κοζούχ κοντά στο Πέτριτς, είναι της ελληνιστικής πόλης Ηράκλειας Σιντικής. Μέχρι τότε οι επιστήμονες εντόπιζαν τα όρια της πόλης νότια της οροσειράς της Κερκίνης. Έχουν πραγματοποιηθεί μικρής έκτασης αρχαιολογικές ανασκαφές στην περιοχή, που έφεραν στην επιφάνεια μέρος του τείχους της πόλης από τον 4ο - 6ο αιώνα, λείψανα εργαστηρίων, που χρονολογούνται στον 2ο-3ο αιώνα, ερυθρές κεραμικές μάσκες, νομίσματα και ανάγλυφα πλακίδια του Ηρακλή και της Αρτέμιδος. Ο δήμος του Πέτριτς ευελπιστεί να μετατρέψει την αρχαία πόλη σε υπαίθριο μουσείο, όπως και το κάστρο του Σαμουήλ που βρίσκεται κοντά στην πόλη του Πέτρις, που χρονολογείται στο 9ο αιώνα κατά το πρώτο Βουλγάρικο Βασίλειο. Το κάστρο του Σαμουήλ και η εκκλησία της Αγίας Πέτκα, έξω από το χωριό Ρούπιτε, είναι στη λίστα των 100 εθνικών τουριστικών σημείων της Βουλγαρίας και προσελκύουν κάθε χρόνο εκατοντάδες επισκέπτες από τη Βουλγαρία και το εξωτερικό. Το σπίτι της Βουλγάρας προφήτισσας Βάνγκα λειτουργεί ως μουσείο, όπου μπορείτε να δείτε τη θαυματουργή εικόνα και να αισθανθείτε ένα άγνωστο κόσμο.

I♥K/43..:::

:::.. ПетричΠΕΤΡΙΤΣ

Ф

олклорните традиции на града може да бъдат видяни по време на маскарадните игри на 1 януари, известни под името „Сурва”. Тогава се организира надиграване между маскирани групи от различните квартали на града. Провежда се конкурс за най-интересна маска, най-добре пресъздаден народен обичай, а накрая може да се хванете на известните русалийски хора. Много събития се организират и за празника на града – Гергьовден: масово изкачване на връх Конгур в Беласица, фолклорен фестивал „Южен гердан”, турнир по ловна стрелба, младежки турнир по стрийт бол, детски конкурси и сцена на открито, на която се изявяват известни български изпълнители, както и младите таланти на община Петрич. За фестивалния облик на града допринасят традиционният фестивал за стара градска песен „Златен кестен”, който се организира в края на септември и от няколко години вече е международен, с номинации за нова популярна песен. На последното му издание през 2011г. се представиха попзвезди от Балканите, Украйна и Беларус. Още два международни фестивала се организират в нашия град през м.май. Фестивалът за детска песен„Изгряват звезди” се организира вече единадесета поред година и за годините на съществуването си се утвърди като старт към голямата сцена на много млади български звезди. Общински детски комплекс в Петрич организира международен детски фестивал “Южни слънца” вече 12 години. Конкурсната програма включва етнография и маскарадни игри, танцово изкуство и кулинарно традиционно изкуство. Конкурсът се провежда под патронажа на Министерството на образованието, младежта и науката и на кмета на града.

Рок фестивалът “Бела рок фест” подгрява музикалните страсти в цяла България и събира в Петрич цвета на българския рок, а от 2 години и рок банди от Балканите.

Град с многовековни традиции и съвременен облик, Петрич продължава да бъде една от атрактивните дестинации за туристи с вкус към природните красоти, историческите забележителности и фестивалните сцени.

:::..44/I♥K

Στη θέση που υπήρχε το φρούριο του Τσάρου Σαμουήλ, υπάρχει μνημείο για τη σφοδρή σύγκρουση με τους Βουλγάρων και Βυζαντινών το 1414. От търга на селските пиковите малки лодки, които отвежда посетителите до водите на езерото от гора на брега с птичи гнезда.

Μάσκες απο πηλό και άλλα αντικείμενα που ήρθαν στο φως απο τις ανασκαφές στην αρχαία Ηράκλεια Σιντική. От търга на селските пиковите малки лодки, които отвежда посетителите до водите на езерото от гора на брега с птичи гнезда.

Самуиловата крепост на 20 км западно от Петрич, в близост до границата с БЮРМ и паметникът който съществува там, напомнящ за жестоката битка между българи и византийци през 1014г. при село Ключ в Беласица. Το κάστρο του Σαμουήλ, 20 χλμ. δυτικά του Πέτριτς κοντά στα σύνορα με την ΠΓΔΜ, και το μνημείο που υπάρχει εκεί, θυμίζει τη σφοδρή μάχη μεταξύ Βουλγάρων και Βυζαντινών το 1014 στη θέση «Κλείδί» του Μπέλες.

Τ

Къщата в която е живяла Баба Ванга днес е превърната в музей. Една сляпа жена, която е имала способността да лекува и да предвижда бъдещето, Το σπίτι που έζησε η Μπάμπα Βάνγκα, μια τυφλή γυναίκα που είχε τη δύναμη να θεραπεύει και να βλέπει το μέλλον.

Много от значителните клтурни и фолклорни събития, се провеждат в Петрич. “Bella Рок Фестивал” се счита за един от най-големите страната. Σημαντικές πολιτιστικές και λαογραφικές εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στο Πέτριτς. Το “Bella Ροκ Φεστιβάλ” θεωρείται από τα κορυφαία της χώρας.

ПетричΠΕΤΡΙΤΣ..:::

ις λαϊκές παραδόσεις του τόπου μπορείτε να απολαύσετε κατά τη διάρκεια του παραδοσιακού δρώμενου που λαμβάνει μέρος κάθε 1η Ιανουαρίου, με το όνομα «Σούρβα». Ομάδες αντρών, ντυμένοι σε εντυπωσιακές στολές και μάσκες από όλες τις άκρες της πόλης, παρουσιάζουν τις χορευτικές τους ικανότητες, δίνοντας με τη θορυβώδη παρουσία τους έναν ιδιαίτερο τόνο σε όλο το σκηνικό. Επίσης, οργανώνονται διαγωνισμοί για το καλύτερο σχέδιο μάσκας, την καλύτερη αναπαράσταση τοπικού παραδοσιακού εθίμου, ενώ στο τέλος μπορείτε να χορέψετε ένα από τους γνωστούς χορούς για να ξορκίσετε τα κακά πνεύματα. Στη γιορτή της πόλης, που γίνεται ανήμερα του Αγίου Γεωργίου, πραγματοποιούνται πολλές εκδηλώσεις όπως : ανάβαση της Κονγκούρ του όρου Μπέλες, φεστιβάλ παραδοσιακού τραγουδιού «Ιούζεν γκερντάν», τουρνουά κυνηγιού – σκοποβολής, τουρνουά streetball εφήβων και διαγωνισμοί τραγουδιού όπου παίρνουν μέρος διάσημοι βούλγαροι ερμηνευτές, αλλά και καινούργια ταλέντα της περιοχής του Πέτριτς. Το χαρακτηριστικό πνεύμα του φεστιβάλ τονίζει και ο διαγωνισμός δημοτικού τραγουδιού «Ζλάτεν Κέστεν» που πραγματοποιείται στα τέλη Σεπτεμβρίου και εδώ και μερικά χρόνια έχει διεθνή χαρακτήρα. Στην τελευταία του έκδοση του 2011 παρουσιάστηκαν γνωστά ονόματα τραγουδιστών από τα Βαλκάνια, την Ουκρανία και την Λευκορωσία. Τον Μαΐο, η πόλη μας φιλοξενεί και άλλα δύο διεθνούς φεστιβάλ. Το «Ιζγκριάβατ ζβεζδί», φεστιβάλ παιδικού τραγουδιού, διοργανώνεται ήδη έντεκα χρόνια και αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς τη μεγάλη σκηνή για πολλούς γνωστούς βούλγαρους τραγουδιστές. Το παιδικό κοινωνικό κέντρο του δήμου Πέτριτς οργανώνει εδώ και 12 χρόνια το φεστιβάλ για παιδιά «Ιούζνι σλαντσά» και το πρόγραμμα περιλαμβάνει διαγωνισμούς λαογραφικής τέχνης και έθιμα, χορού και παραδοσιακής μαγειρικής. Το φεστιβάλ είναι από την αιγίδα του υπουργείου Παιδείας και του δήμου Πέτριτς.

Το Ροκ φεστιβάλ «Μπέλα ροκ φεστ» αναζωογονεί τη μουσική ατμόσφαιρα σ’ όλη τη Βουλγαρία και συγκεντρώνει στο Πέτριτς το άνθος της βουλγαρικής ροκ μουσικής και εδώ και 2 χρόνια, και ροκ συγκροτήματα από διάφορα μέρη των Βαλκανίων.

Μέρος με αιώνια παράδοση και πολύμορφη σύγχρονη εικόνα, η πόλη του Πέτριτς συνεχίζει να είναι ένας από τους ελκυστικούς προορισμούς, για όσους προτιμούν την ομορφιά της φύσης, τα ιστορικά αξιοθέατα και τη ζωντάνια της μουσικής σκηνής των φεστιβάλ.

I♥K/45..:::

:::..

www.expresso-bg.com

КУРИЕРЪТ ТЕЖКА КАТЕГОРИЯ ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ

Места 22, Петрич 0 700 19 700 Тел. + 74560134 Моб. + 884320752

:::..46/I♥K

Μέστα 22, Πέτριτς Τηλ. +359 74560134 Κιν. +359 884320752

ПетричΠΕΤΡΙΤΣ..:::

Вельо Илиев кмет на Петрич «Трансграничното сътрудничество в областта на туризма е задължително» Δήμαρχος Πέτριτς Βέλιο Ιλίεβ «Αναγκαία η διασυνοριακή συνεργασία στον τουρισμό» Потърсихме мнението на дългогодишният кмет (13 години) на Петрич г-н Илиев, за причините, заради които човек трябва да посети града и ако смята, че трансграничното сътрудничество в областта на туризма, може да има положителни резултати и за двата региона «в и отвъд» Беласица. Отговорите му събуждат интерес.

Ρωτήσαμε τον επί 13 χρόνια δήμαρχο του Πέτριτς , κ.Βέλιο Ιλίεβ, για τους λόγους που πρέπει να επισκεφθεί κάποιος την πόλη του και αν πιστεύει πως η διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, θα μπορούσε να έχει θετικά αποτελέσματα για τις δύο περιοχές «κείθεν και εντεύθεν» του Μπέλες. Οι απαντήσεις του, έχουν ενδιαφέρον.

Каква причина бихте изтъкнали на един непознат, да да посети Петрич ? Не е една, много са. Петрич е един от найтоплите и слънчеви градове в България. Градът е разположен в подножието на планина Беласица, много близо до границата с Гърция. Освен многото исторически и културни забележителности, градът е атрактивен и забавен, и по този начин покрива всички изисквания. Вярваме, че който дойде за първи път в Петрич ще поиска да го посети отново.

Για ποιο λόγο να επισκεφθεί κάποιος το Πέτριτς ; Δεν είναι μόνο ένας, αλλά πολλοί. Το Πέτριτς είναι μια από τις θερμότερες και πιο ηλιόλουστες πόλεις στην Βουλγαρία. Η πόλη βρίσκεται στους πρόποδες της Μπελάσιτσα (Μπέλες), πολύ κοντά από τα σύνορα με την Ελλάδα. Εκτός από τα πολλά ιστορικά και πολιτιστικά αξιοθέατα, η πόλη είναι ελκυστική και για διασκέδαση, καλύπτοντας κάθε απαίτηση. Πιστεύουμε πως όποιος βρεθεί για πρώτη φορά στο Πέτριτς, θα θελήσει να ξαναέρθει.

Смятате ли, че ерата на общата икономическа криза, на която сме свидетели, ние се нуждаем трансграничното сътрудничество? Това е повече от ясно. Това е което търсим и като община. Растежът в двете съседни области ще бъде постигнат чрез сътрудничеството в туризма. България и Гърция имат какво да предложат на туриста. Ще ви кажа само, че въпреки че моят регион е един от най-известните в страната с минералните си извори, малко хора в Гърция знаят за тях. Така че ние се стремим да се подобри сътрудничеството и инфраструктура, които ще привлекат хората в нашите региони. В този контекст, ние като община Петрич, си сътрудничим заедно с гръцките общини чрез осъществяване на европейски програми.

Πιστεύετε πως στην εποχή της γενικότερης οικονομικής κρίσης που διανύουμε, είναι ανάγκη η διασυνοριακή συνεργασία ; Σαφέστατα. Και αυτό επιδιώκουμε ως δημοτική αρχή. Η ανάπτυξη στις δύο όμορες περιοχές θα επιτευχθεί μέσω της συνεργασίας και στον τουρισμό. Βουλγαρία και Ελλάδα έχουν πολλά να προσφέρουν στον τουρίστα. Θα σας πω μόνο, πως εάν και η περιοχή μου είναι από τις πλέον φημισμένες σε ιαματικές πηγές στη χώρα μου, λίγοι στην Ελλάδα ξέρουν για αυτές. Στοχεύουμε λοιπόν στη συνεργασία και στη βελτίωση των υποδομών που θα φέρουν κόσμο στις περιοχές μας. Στο πλαίσιο αυτό, εμείς ως δήμος Πέτριτς, συνεργαζόμαστε με ελληνικούς δήμους μέσω αξιοποίησης ευρωπαϊκών προγραμμάτων.

Може ли двата съседни региона «в и отвъд» границата, да станат обща туристическа дестинация за българи и гърци? Трябва да погледнем сериозно на този проблем. Така или иначе единственото което ни разделя вече е само границата. Хората от двата района се срещат по-често по между си в сравнение с техните познати в София и Солун. Ние сме отворени за предложения и сътрудничество с отсрешната страна, за да превърнем нашия регион в общ туристически продукт.

Θα μπορούσαν οι δύο όμορες περιοχές «κείθεν και εντεύθεν» των συνόρων, να αποτελέσουν κοινό τουριστικό προορισμό για Βούλγαρους και Έλληνες ; Θα πρέπει να το δούμε σοβαρά αυτό. Εξάλλου το μόνο που μας χωρίζει πλέον είναι η συνοριακή γραμμή. Μεταξύ μας, συναντιόμαστε πιο συχνά απ΄ ότι με τους γνωστούς μας στην Σόφια και στην Θεσσαλονίκη. Εμείς είμαστε ανοιχτοί σε προτάσεις και συνεργασία με την απέναντι πλευρά ώστε να καταστήσουμε την περιοχή μας κοινό τουριστικό προϊόν.

I♥K/47..:::

:::..

Sandansk

i

Levunovo

Bulgaria Marikost

inovo Kulata

Στην είσοδο του Σαντάνσκι, περιοχή “Bazenika” Τηλ. : +359 885411114, +359 746 32505 :::..48/I ♥K www.happy.bg

Greece Promaho

nas

СанданскиΣΑΝΤΑΝΣΚΙ..:::

Една Епископска Базилика от 5век «живее» в Сандански !!! Μια Βασιλική Επισκοπή του 5ου αιώνα, «ζωντανεύει» στο Σαντάνσκι !!!

Н

ай-важният раннохристиянски паметник в Сандански, Епископска Базилика, датираща от 5-ти век, се възстановява с помощта на европейските програми и трансгранично сътрудничество между България и Гърция, разкривайки част от нейното първоначално великолепие, Най-важните паметници на ранното християнство в гр.Сандански –античния Партикопол са базиликите. Седем на брой открити при археологически проучвания те впечатляват със своите размери и вътрешна декорация. От тях като най-красива, най запазена и образец за раннохристиянски храм от 5-6 в. е.

Τ

ο σημαντικότερο πρωτοχριστιανικό μνημείο στο Σαντάνσκι , είναι η Βασιλική Επισκοπή που χρονολογείται από τον 5ο αιώνα μ.Χ, και αναστηλώνεται με την αξιοποίηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων, και τη διασυνοριακή συνεργασία Βουλγαρίας και Ελλάδας, αποκαλύπτοντας μέρος του αρχικού της μεγαλείου, Η Επισκοπική Βασιλική, είναι ο σημαντικότερος από τους επτά συνολικά πρωτοχριστιανικούς ναούς που έχουν εντοπιστεί μέχρι σήμερα στο Σαντάνσκι και μαρτυρούν πως η Παρθικόπολις, όπως ονομαζόταν την εποχή εκείνη η πόλη, ήταν ένα από τα σημαντικότερα πρωτοχριστιανικά κέντρα στην Μακεδονία, την πρώιμη χριστιανική περίοδο του 5ου-6ου αιώνα μ.Χ.

I♥K/49..:::

:::..СанданскиΣΑΝΤΑΝΣΚΙ

Τ

α καλά διασωθέντα απομεινάρια της Βασιλικής Επισκοπής, βρίσκονται βορειοανατολικά της αρχαίας πόλης, κοντά στο οχυρωματικό τείχος. Οι ανασκαφές ξεκίνησαν στο συγκεκριμένο χώρο το 1989 και συνεχίζονται έως σήμερα με την ευθύνη του Αρχαιολογικού Μουσείου του Σαντάνσκι. Οι έρευνες της πενταετίας 19901995 έφεραν στην επιφάνεια τη βασική δομή του ναού, τις διαστάσεις, τον τρόπο οικοδόμησης, την αρχιτεκτονική διακόσμηση, το ψηφιδωτό και τις περιόδους οικοδόμησης. Παρόλο που η αρχαιολογική έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί είναι σαφές πως πρόκειται για έναν χριστιανικό ναό, με σημαντικό ρόλο στην πόλη κατά την ύστερη αρχαιότητα και τη πρώιμη χριστιανική περίοδο, με μοναδική αρχιτεκτονική, πλούσιο καλλιτεχνικό διάκοσμο και πολυάριθμα διαμερίσματα γύρω του. Η μονόκλιτη βασιλική φέρει τα κλασικά χαρακτηριστικά ενός ναού με ημικυκλική αψίδα που προεξέχει στο ανατολικό του άκρο και τον εσωτερικό νάρθηκα, αίθριο και βαπτιστήριο (διαστάσεις κυρίου συγκροτήματος 32 х 23.20 μ.). Ο τρόπος οικοδόμησης του συγκροτήματος που περιλαμβάνει την Βασιλική Επισκοπή, μαρτυρά και τις επιδράσεις από μεγάλα κέντρα του χριστιανισμού στην ευρύτερη περιοχή της Μακεδονίας, όπως την Θεσσαλονίκη, του Φίλιππους και την Αμφίπολη. Μέσα στο Ιερό Βήμα του ναού υπάρχει μια σειρά κτισμένων καθισμάτων που προορίζονταν για τους επισκόπους που παρακολουθούσαν την ακολουθία, γνωστή ως σύνθρονο σε ημικυκλική διάταξη και πίσω από την Aγία Tράπεζα. Το δάπεδο ήταν καλυμμένο με ψηφιδωτό σε στιλ «opus sectile» (τεχνική που διαδόθηκε στον αρχαίο και μεσαιωνικό ρωμαϊκό κόσμο). Για το ψηφιδωτό χρησιμοποιήθηκαν μεγάλα κομμάτια από άσπρη πέτρα και σκούρο κόκκινο μάρμαρο που απεικόνιζαν γεωμετρικές φιγούρες. Επίσης, οι διαχωριστικοί κίονες ήταν διακοσμημένοι με ανάγλυφες πλάκες με εικόνες του ευαγγελίου. Μετά από καταστροφή, η Βασιλική Επισκοπή χτίστηκε εκ νέου στη μέση του 6ου αιώνα μ.Χ, με σημαντικότερες αλλαγές την ανέγερση παστοφορίου (οι δύο χώροι που πλαισιώνουν ως βοηθητικά δωμάτια την αψίδα με το Ιερό Βήμα των παλαιοχριστιανικών ή βυζαντινών εκκλησιών) με το δωμάτιο της Πρόθεσης (4,50х2,45μ.) και του Διακονικού (4,30х1,95μ) να είναι καλυμμένο με μαρμάρινες πλάκες.

:::..50/I♥K

А

рхеологическите проучвания на обекта започват през 1989 г. и продължават вече 22 години с различен интензитет. През периода 1990-1995г. беше разкрит в основни линии планът на раннохристиянската базилика, размерите, начина на градеж, архитектурна декорация, мозайки и строителни периоди. Макар разкопките да не са приключени изцяло е ясно, че със своята архитектура и изключително богата художествена каменнодекоративна пластика, стенна живопис и мозайки, с комплекс от помещения тя е найпредставителната сграда доминираща в града през късноантичната и раннохристиянска епоха. Резултатите от археологическите разкрития показват три фази в изграждането на църквата, като с най-съществено значение са първата и втората фаза. Църквата е с класическото деление на наос, едноставен нартекс, полукръгла от изток абсида, атрий и баптистерий с размери на основната сграда (32 х 23.20 м с абсидата) В изграждането на базиликалния анасмбъл са намерили отражение културни влияния на големите центрове на християнството в провинция Македония-Тесалоники ,Филипи , Амфиполи и Стоби. В Олтара ,извън абсидата са иззидани по три еднакви седалки без облегалки,познати като синтрон. Според изискванията на култа седалките са били предназначени за свещениците, участващи в богослужението, водено от епископа. Подът на презвитериума е бил с мозайка изпълнена в“ opus sectile „. Мозайката се състои от големи добре загладени сивосини, бели, виненочервени мраморни късове, образуващи комбинации от вписани геометрични фигури. Великолепието на презвитерия се допълвало от богатата пластична украса на преградните плочи с релефи от евангелския цикъл. Най-значителните промени във вътрешната архитектура на храма завършват с изграждането на диаконикон и протезис близо до олтара, с размери на помещението от север 4,50х2,45м, от юг 4,30х1,95м. те са били покрити с мраморни плочи.

СанданскиΣΑΝΤΑΝΣΚΙ..::: Епископска базилика датираща от 5-ти век, през последните години се възстановява с помощта на европейски програми и трансгранично сътрудничество между България и Гърция Η Βασιλική Επισκοπή χρονολογείται από τον 5ο αιώνα μ.Χ και αναστηλώνεται τα τελευταία χρόνια μέσω ευρωπαϊκώ προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας Βουλγαρίας και Ελλάδας

Раннохристиянска баптистерий излязла на бял свят след археологически разкопки Το πρωτοχριστιανικό βαπτιστήριο, που έφερε στο φως η αρχαιολογική σκαπάνη. Макет на епископската базилика и как е изглеждала през 5-6 век, изложен в Археологическия музей в Сандански. Μακέτα της Επισκοπικής Βασιλικής, και πως ήταν τον 5ο- 6 αιώνα μ.Χ, εκτίθεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Σαντάνσκι.

Подовете на храма са застлани с уникална мозайка, която през зимата я покриват с пясък за защита. Τα δάπεδα του ναού, είναι καλυμμένα με μοναδικά ψηφιδωτά, τα οποία σκεπάζονται τον χειμώνα με άμμο, για λόγους προστασίας.

I♥K/51..:::

:::..СанданскиΣΑΝΤΑΝΣΚΙ

Резултат от трансграничното сътрудничество Въпреки че проучвнията в района на Епископския комплекс продължават, Епископската базилика в гр.Сандански е и пример за реализацията на успешен трансграничен проект мужду Р България и Р Гърция. В сътрудничество между Археологическия музей на гр.Сандански и Музея в гр.Кавала бе реализиран първия етап от социализацията на Базиликата. Благодарение на това обекта бе включен в 100 национални туристически обекта на Р България. В момента община Сандански стартира нов проект „Археологически парк Сандански“. Заедно със разширението на Археологическия музей и социализацията на античната стоа и раннохристиянския комплекс –град Сандански ще се превърне в най представителния обект на културния туризъм между България и Гърция.

Aποτέλεσμα διασυνοριακής συνεργασίας Възстановяването на епископската базилика се осъществява чрез европейско финансиране и сътрудничеството в сферата културата на България и Гърция. Η αναστήλωση μέρους της Βασιλικής Επισκοπής, επιτεύχθηκε μέσω ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων και συνεργασίας Βουλγαρίας και Ελλάδας στον πολιτισμό. Снимки: Археологически музей Сандански Стоян Борисов Φωτογραφίες : Αρχαιολογικό Μουσείο Σαντάνσκι Στόγιαν Μπορισοβ

:::..52/I♥K

Η αναστήλωση της Βασιλικής Επισκοπής, είναι αποτέλεσμα της διασυνοριακής συνεργασίας ανάμεσα στην Βουλγαρία και την Ελλάδα. Με τη συνεργασία του Αρχαιολογικού Μουσείου Σαντάνσκι και του Αρχαιολογικού Μουσείου Καβάλας ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση ανοικοδόμησης της βασιλικής, η οποία είναι πλέον στη λίστα των 100 αξιοσημείωτων τουριστικών τόπων της Βουλγαρίας. Οι προσπάθειες για την πλήρη ανοικοδόμηση της βασιλικής της πρώιμης χριστιανικής περιόδου συνεχίζονται με το καινούργιο πρόγραμμα «Αρχαιολογικού πάρκου» του Δήμου του Σαντάνσκι. Μαζί με την επέκταση του Αρχαιολογικού μουσείου και του πρώιμου χριστιανικού συγκροτήματος, το Σαντάνσκι θα εξελιχθεί σε ένα ενδιαφέρον σημείο πολιτιστικού τουρισμού μεταξύ Ελλάδος και Βουλγαρίας.

..:::

Τηλέφωνα επικοινωνίας/Тел. за контакти :

+30 2310682980 & +30 6955182000 I♥K/53..:::

:::..

Καφέ ψησταριά «ΣΤΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑ» Кафе – грил «СТУ ПАРАСКЕВА» ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΣ ТЕРАСАТА НА ДРАМА Σκοπιά Σερρών/Скопя, Серес Κιν./Моб. : +30 6977086534 +30 6945342559 Σαββατοκύριακα ανοιχτά όλες τις ώρες. Τις υπόλοιπες μέρες, κατόπιν συνεννόησης. Събота и неделя работи без прекъсване. През седмицата - по предварителна уговорка.

ARENA SPORTS NET CAFE

Επίλαρχου Στεφανίδη 8 Епиларху Стефаниди 8 Σιδηρόκαστρο/Сидирокастро Τηλ./Tел. : + 30 23230 24937

PAINT STORE MITHOS ТЪРГОВИЯ С БОИ

Ξεφυλλίστε μας on line

www.ilovekerkini.eu

Вижте списанието ни и на on line адрес ilovekerkini

Προσφορά: Με την διαφημιστική σας καταχώρηση στο I♥K ΔΩΡΕΑΝ προβολή και στο infoserres.gr. Tο μεγαλύτερο σερραϊκό portal. Оферта: За всяко ваше рекламно съобщение в I♥K, БЕЗПЛАТНА реклама и в infoserres.gr. Най-големият информационнен site в Серес.

:::..54/I♥K

Яне Сандански 25 Петрич Тел./fax -074560093 Моб. 0877557707 mitos_bg@abv.bg PAINT STORE MITHOS ΕΜΠΟΡΙΟ ΧΡΩΜΑΤΩΝ Ιάνε Σανδάνσκι 25 Πέτριτς Τηλ.fax +30 74560093 Κιν. +30 877557707 mitos_bg@abv.bg

..:::

amour l g … ο Ντύσιμ … glamour ло Облек Ελ. Βενιζέλου 6 Σιδηρόκαστρο Ел. Венизелу 6 Сидирокастро Τηλ./Тел.: +30 2323024464

Eκτροφή και επεξεργασία βουβαλίσιου Κρέατος Производство и обработка на биволско месо

ΦΑΡΜΑ ΚΕΡΚΙΝΗΣ ФЕРМА КЕРКИНИ ΜΠΙΛΗΣ/ БИЛИС Βασίλης Παπαδόπουλος Василис Пападопулос Κερκίνη Σερρών Керкини, Серес Τηλ./Тел. : +30 2327041151 www.farmakerkinis.gr

I♥K/55..:::

:::..

о

Ευκαιρία

дн о г з И /

Πευκοχώρι/Певкохори

Πωλείται πολυτελής μονοκατοικία στο Πευκοχώρι Χαλκιδικής (πρώτο πόδι), δίπλα στη θάλασσα με δικό του κήπο, ενιαία κουζίνα, τραπεζαρία και σαλόνι, άνετο λουτρό και WC, δύο υπνοδωμάτια (έξτρα WC), σοφίτα και μεγάλο υπόγειο χώρο στάθμευσης τριών αυτοκινήτων. Μόνο σοβαρές προτάσεις Продава се самостоятелна луксозна вила в Певкохори Халкидики (първи ръкав), на брега на морето със собствена градина, обща кухня, трапезария и хол, просторна баня и WC,, две спални (допълнителни WC), голям тавански сутерен и подземен паркинги за три автомобила. Само сериозни предложения :::..56/I♥K

Πληροφορίες στο τηλ. : Информация на тел. :

+30 2310 682980 +30 6955182000

..:::

ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Γ. Παπανδρέου 6 Σέρρες НОВ МАГАЗИН Г. Папандреу 6 ­Серес

I♥K/57..:::

:::..

ΛΥΓΕΡΑΣ ΠΑΥΛΟΣ ПАВЛОС ЛИГЕРАС Ελαιοτριβείο, Φυτώρια ελιάς Γεωργικά μηχανήματα Пулпова преса Разсадници за маслини Земеделска техника

ΕΙΣΑΓΟΥΜΕ ΔΕΝΔΡΟΚΟΜΙΚΑ & ΤΡΑΚΤΕΡ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ВНАСЯМЕ ОВОЩАРСКА ТЕХНИКА – ТРАКТОРИ ОТ ЯПОНИЯ Στις καλύτερες τιμές της αγοράς παρέχοντας σέρβις και εγγύηση ενός έτους. Най-добрите цени на пазара, включващи сервиз и една година гаранция за всичките наши машини.

Δίπλα στα Λουτρά Σιδηροκάστρου до минерални бани Сидирокастро Τηλ/Тел.: + 30 23230 22956 fax + 30 23230 25052 www.lygeras.gr

1o χλμ Σιδηροκάστρου – Προμαχώνα 1и км Сидирокастро – Промахонас

Τηλ./Тел.: +30 2323025540 Κιν./Моб.: +30 6979039777

МЕБЕЛИ НИКОЛАИДИ

Ταβέρνα «Κοσμίδης»/Τаверна «Космидис» Kάτω Αμπέλα/Като Абела χο και στό ιρία μας υ πελάτη, ε π μ ε η ον το ακρόχρ ικανοποίηση ικό χωριό γό την μ αφ Με οδη τητα και την τέρα Γή, γρ γήσαμε για ρ η ιό την πο αμε στην μ α και δημιου Η Ταβέρνα ψ . επιστρέ Κάτω Αμπέλ ι ζεστό χώρο ποκλειστικά α ν α μας τη αν φιλόξενο κ ιμοποιώντας ής προϊόντα σ εσάς έν ak Haus) χρη μας παραγωγ ει τον πήχη ζ ς μας (Ste λλά και δική κρασιά ανεβά α ντόπια αι επιλεγμένα κ цел καθώς τητας. опит и της ποιό я ни а клиентите, и н ш и гогод еността н я, в от дъл вор а Зем Водени ото и удовлет към Майкат създадохме качеств върнахме ато Абела и то. Нашата с е ние с сното село К и уютно мя мо местни, а живопи дно интимно зползвайки с о, както и е и в т с д о в з . за вас (steak Haus) е прои еството таверна родукти наш ндарта на кач а п т но и вдига с и вина, отбран

:::..58/I♥K

aus

kH

Stea

Κιν./ Моб (+30) 6970803355 Τηλ./Тел (+30) 2323 0 24014

:::..ΓεύσειςВкусове

..:::

ι λαχανοντολμάδες είναι ένα γευστικόелевите сърми са едно много вкусно τατο και απλούστατο φαγητό με πολλές Зи лесно изпълнимо ястие в много Ο παραλλαγές, όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και варианти не само в Гърция, но и по целия σε ολόκληρο τον κόσμο. Δοκιμάστε την «σερραϊκή» συνταγή και καλή σας όρεξη. ΥΛΙΚΑ

1 κιλό μοσχαρίσιος κιμάς 1 λάχανο μεγάλο 1 φλιτζ. ρύζι 200 γραμμ. ελαιόλαδο 2 πιπεριές Φλωρίνης ψιλοκομμένες 1/2 ποτήρι του νερού άσπρο κρασί 1 ντομάτα ώριμη Λίγο μαυροπίπερο, μοσχοπίπερο 1 λεμόνι 300 γραμμ. νερό

ΕΚΤΕΛΕΣΗ

1. Ζεματάτε το λάχανο, το οποίο έχετε ανοίξει σε φύλλα.

2. Ζυμώνετε τα υλικά όλα μαζί. Χρησιμοποιείτε τα φύλλα από το λάχανο που έχετε ανοίξει και βάζετε μέσα σε αυτά με το κουτάλι τη γέμιση, όπως ακριβώς κάνουμε τα ντολμαδάκια.

3. Βάζετε στην κατσαρόλα έναν έναν τους ντολμάδες κυκλικά. Ρίχνετε το ελαιόλαδο, ένα ποτήρι λαχανόζουμο και ένα ποτήρι νερό και τα αφήνετε να βράσουν σε σιγανή φωτιά για περίπου 2 ώρες.

4. Σερβίρετε τους λαχανοντολμάδες σε ρηχό πιάτο και τους περιχύνετε με κρέμα αβγολέμονο..

свят. Опитайте “серската” рецепта и добър апетит. ПРОДУКТИ 1кг телешка кайма 1 голяма зелка 1к.ч. ориз 200гр зехтин 2 червени чушки нарязани на ситно 1/2 водна ч. бяло вино 1 зрял домат малко черен пипер и бахар 1 лимон 300гр вода

ИЗПЪЛНЕНИЕ 1 Листата на зелето се попарват с вряла вода.

2.Смесете всички съставки. Оформете сърмите, като във всеки зелев лист поставите малко плънка, както при лозовите сърми 3. Наредете ги кръгово в една тенджера. Изсипете зехтина заедно с една чаша зелев сок и една чаша вода и да ги оставяте да се варят на слаб огън за около 2 часа.

4. Сервирайте зелевите сърми в плитка чиния и залейте с авголемоно (яйчено-лимонов сос).

Παραδοσιακοί λαχανοντολμάδες Σερρών Традиционни зелеви сърми от Серес

:::..59/I♥K

I♥K/59..:::

:::..

ΦΥΤΩΡΙΟ ΚΟΣΜΙΔΗ РАЗСАДНИК КОСМИДИ Сезонни цветя Εποχιακά λουλούδια Καλλωπιστικοί θάμνοι Κωνοφόρα Οπωροκηπευτικά

Декоративни храсти Иглолистни дървета Плодове и зеленчуци

ΤΙΜΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ !!! ЦЕНИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛ !!!

Μεγάλη ποικιλία φυτών σε μικρό οικονομικό μέγεθος για περιφράξεις, μπορντούρες, βραχόκηπους, σχήματα / πλαίσια κ.α. Голямо разнообразие от растения с малки размери подходящи за огради, бурдюри, алпинеуми, фигури/рамки и др.

ΠΟΛΥΕΤΗ ΠΟΩΔΗ ΦΥΤΑ Ο κήπος του σπιτιού μας είναι ο χώρος υποδοχής της κατοικίας μας ιδιαίτερα από την άνοιξη μέχρι το φθινόπωρο. Για το λόγο αυτό τα φυτά που χρησιμοποιούνται καλό είναι να δένουν αρμονικά τόσο με το ύφος της κατοικίας όσο και με το κλιματικό περιβάλλον. Από την πολύ μεγάλη ποικιλία φυτών που ευδοκιμούν στην περιοχή μας υπάρχουν κάποια που δεν είναι τόσο κοινότυπα και τα οποία μπορούν να δώσουν ιδιαίτερο χαρακτήρα στον κήπο μας, όπως : =Λομπέλια (lobelia cardinalis) σε ποικιλία χρωμάτων. =Αλστρομέρια (Alstroemeria Αurantiaca) επίσης με ποικιλία χρωμάτων. =Ευχέρα (Heuchera Sanguinea) με κόκκινα άνθη. =Ιαπωνική Ανεμώνη (Anemone Japonica) επίσης σε ποικιλία χρωμάτων. =Γαϊλάνδρια (Gailandria Aristata) σε κίτρινο, λευκό και ροζ. =Ινκαρβιλέα (Incarvillea) με λευκά αρωματικά άνθη. Τέλος, εκτός από τα φυτά με έντονο άνθος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό και φυτά με πλούσιο φύλλωμα όπως: =Η Διχόνδρα (Dichondra), με πράσινο ή γλαυκό φύλλωμα (Dichondra Glauka) =To Γυνέριο (Gynerium) το οποίο δίνει ύψος και έχει λευκό στάχυ. Σοφία Κοσμίδου Γεωπόνος

:::..60/I♥K

ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟ/СИДИРОКАСТРО Δέκου 11 & Α. Κατσάνη (έναντι εισόδου γηπέδου) Деку 11 & А. Кацани (срещу входа на стадиона) Τηλ,/Тел. : +30 2323022324

МНОГОГОДИШНИ ТРЕВИСТИ РАСТЕНИЯ Градината на нашия дом е приемната му стая, и по-специално от пролетта до есента. Поради тази причина растенията, които се използват за неговата украса ще е добре да са в хармония със стила на жилището, както и климата на околната среда, От голямото разнообразие от растения, които виреят в нашия регион има някои, които не се срещат толкова често и които могат да придадат уникален вид на нашата градина, както: =Лобелия (lobelia cardinalis) разнообразие от цветове. =Алстромерия (Alstroemeria Αurantiaca) разнообразие от цветове. =Строманте (Heuchera Sanguinea) с червени цветове. =Японски нокът (Anemone Japonica) разнообразие от цветове. =Гайландрия (Gailandria Aristata) в жълто, бяло и розово. =Инкарвилеа (Incarvillea) с бели благоуханни цветове. И накрая, растенията с ярки цветове могат да се използват и в комбинация с богати на зеленина растения, като: =Дихондра (Dichondra) със зелени листа =Гинериум (Gynerium) даващ височина и сбял клас София Космиду Агроном

..:::

I♥K/61..:::

:::..ΜΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΕЩЕ НИ НАМЕРИТЕ ΑΓΚΙΣΤΡΟ/АНГИСТРО Hotel Άγκιστρο/Ангистро (+30232302858).

Hotel Hamam (+302323041420). Hotel Ξύλινο Χωριό/Ксилино Хорио (+302323041008) ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟ/СИДИРОКАСТРО Hotel Πηγή/Пиги (+302323022422). Hotel Αγνάντιο/Агнандио (+302323 028200). Hotel Olympic (+302323023811). Ταβέρνα Γεφύρι/Таверна Гефири (+302323025311). Ταβέρνα «Κοσμίδης»/ Τаверна «Космидис» Κάτω Αμπέλα/Като Абела (+302323024014) ΝΕΟ ΠΕΤΡΙΤΣΙ/НЕО ПЕТРИЦИ Παραδοσιακό καφενείο Αετοβούνι/ Τрадиционно Кафене Аетовуни (+302323302406) Ταβέρνα Όαση/ Таверна Оаси (+302323031330) ΒΥΡΩΝΕΙΑ/ΒИРОНИЯ Δημοτικό Ενυδρείο/Общински Аквариум Вирония (+306950339043) ΛΙΒΑΔΕΙΑ/ЛИВАДЯ Κρεοπωλείο «Μπόρας»/Месарски магазин «Борас» (+302327031109) ΡΟΔΟΠΟΛΗ /РОДОПОЛИ Κρεοπωλείο «Το χασαπάκι»/Месарски магазин «То хасапаки» (+302327022093) ΚΕΡΚΙΝΗ/ΚΕΡΚИНИ Κέντρο Πληροφόρησης Υγροβιοτόπου/ Информационен Център на Водния Терег (+302327028004).Hotel Οικοπεριηγητής/Икопериигитис (+302327041450). Πολυχώρος Ελωδία (+302327041502) ΗΡΑΚΛΕΙΑ/ИРАКЛИЯ Δημαρχείο/ Община (+302325350150) ΧΡΥΣΟΧΩΡΑΦΑ/ХРИСОХОРАФА Hotel Λιμναίο/Лимнео (+302325051581) ΑΚΡΙΤΟΧΩΡΙ/АКРИТОХОРИ Hotel Villa Belles (+302323071200). Ταβέρνα «Μπέλλες»/Таверна «Беллес»(+302323071301)ΛΙΘΟΤΟΠΟΣ/ЛИТОТОПОС:Hotel Ερωδιός/Εродиос (+3023250 51581)ΑΝΩ ΠΟΡΟΙΑ/АНО ПОРОЯ : Hotel Βιγλάτορας/Виглаторас(+30232705231). Hotel Nastou View (+302327051586). Γυναικείος Αγροτουριστικός Συνεταιρισμός/ Женско Сдружение за Селски Туризъм (+302327051550). Πεστροφοταβέρνα Θεοδωρακέλη/Пъстървна Таверна Теодоракели (+302327051500) ΚΑΤΩ ΠΟΡΟΙΑ/КАТО ПОРОЯ Hotel Έπαυλις/Епавлис (+302327028180) ΠΡΟΜΑΧΩΝΑΣ/ПРОМАХОНАС Big Outlet Center (+302323041412). Hellenic Duty Free Shops (+302321041200). ΛΕΥΚΩΝΑΣ/ЛЕВКОНАС: Hotel Alexander (+3023210 78777) ΣΕΡΡΕΣ/CЕРЕС: Ψητοπωλείο “ΜΑΝΟΛΗΣ” Пситополио - скара «МАНОЛИС» (+302321056140)/Καφέ - Ουζερί “Κεντρικό”/ Кафе - Узери ”Кендрико” (+302321024014). Mistral All day bar (+302321023198) ΣΑΛΕ ΛΑΪΛΙΑ/Хижа « Лайляс (+302321058783).HOTEL АЕТОПЕТРА (+302321300933) ΑΛΙΣΤΡΑΤΗ/ Алистрати Σπήλαιο ΑΛιστράτης/Пещерата на Алистрати (+302324082045) ПЕТРИЧ/ΠΕΤΡΙΤΣ Casino Grand (+359894696772).

Hotel Bats (+35974569300). Hotel Bulgaria (+35974522233). Cafe – Restaurant Avalon (+359 74560925). Гръцка Кафе - Сладкарница/ Ελληνικό Ζαχαροπλαστείο (+35974590433) ΚΟΛΑΡΟΒΟ/ΚΟΛΑΡΟΒΟ Информационен Център Природен парк “Беласица”/Φυσικό Πάρκο “Μπελάσιτσα (+359 74232003) МЕЛНИК/ΜΕΛΝΙΚ Hotel Elli Greco (+35974372233).Hotel Sveti Nikola (+35974372263) САНДАНДКИ/ΣΑΝΤΑΝΣΚΙ Туристически Информационен Център - гр. Сандански/Κέντρο Τουριστικών Πληροφοριών Σαντάνσκι (+359884898976). Археологичен Музей/Αρχαιολογικό Μουσείο (+359878713202). Hotel Sveti Nikola (+35974633035) Hotel Edia (+35974632300). Hotel Adjev Han (+35974631140) Bar – Grill Happy (+35974632505). ΚУЛΑΤΑ/ΚΟΥΛΑΤΑ Casino Finix (+35974252520) Благоевград/Μπλαγκόεβγκραντ HOTEL Пилевски/PILEVSKI (+35973886440) СОФИЯ/ΣΟΦΙΑ Кафе - Сладкарница “Галвас”/ Καφε Ζαχαροπλαστείο “Γάλβας” (+359882333444)

:::..62/I♥K

Παραδοσιακό καφενείο Αετοβούνι Τрадиционно Кафене Аетовуни

Νέο Πετρίτσι Нео Петрици

+30 2323302406

Μπάμπης Γερμανίδης Бабис Германидис

6944261997 Άμεση εξυπηρέτηση όλο το 24ωρο Бързо и коректно 24 часово обслужване Έδρα Προμαχώνας Седалище Промахонас

..:::

«Помогни ми, за да ти помогна да изкачим планината» Гръцка народна поговорка

Тази година лятна ваканция при... «съседа». Лятна ваканция в Гърция !!!

I♥K/63..:::

:::..

:::..64/I♥K