Tο περιοδικό του επισκέπτη της διασυνοριακής περιοχής της Κερκίνης – Μπελάσιτσα Списанието на посетителя на трансграничния регион на Керкини – Беласица
Τεύχος 14ο – Άνοιξη 2014/Брой 14и - пролет 2014
[Το προσωπικό σας τεύχος/Вашият личен брой]
www.ilovekerkini.eu
ΣΕΡΡΕΣ//CEPEC
= ΠΕΖΟΔΡΟΜΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ = ПЕШЕХОДНИЯ ЦНТЪР =ΚΟΙΛΑΔΑ ΑΓ. ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ = Долината на Агион Анаргирон = Ο ΞΑΚΟΥΣΤΟΣ “ΑΙ ΓΙΑΝΝΗΣ” = Известният “Ай Янни”
КеркINH ANΥΠΕΡΒΛΗΤΗ непреодолим КЕРКИНИ Διανέμεται ΔΩΡΕΑΝ σε επιλεγμένα σημεία των Σερρών και του Μπλαγκόεβγκραντ Разпространява се БЕЗПЛАТНО на подбрани места в областите Серес и Благоевград
ОПТИКА СТЕФАНОС ПАПАНИКОС ЕРМУ 9 - СЕРЕС
ΥΓΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ ΛΙΜΝΗΣ ΚΕΡΚΙΝΗΣ Водната площ на езероTO Κеркини To περιοδικό του επισκέπτη της διασυνοριακής περιοχής Κερκίνης - Μπελάσιτσα Списанието на посетителя на трансграничния регион на Керкини – Беласица Έτος 3ο - Τεύχος 14ο Άνοιξη 2014
Година 3ра - Брой 14и пролет14и2013 www.ilovekerkini.eu ilovekerkini@gmail.com Έκδοση Версия “KERKINI - BELASICA” LTD 3 “Kroysha” str - 2850 Petrich - Bulgaria Αρχισυντάκτες Παναγιώτης Σαββίδης Δημητρίνα Πούεβα
πτη η λ ά ν Ανεπα α ... ί римо о εμπειρ т в о Неп не... а в я в и изж
редакторите Панайотис Саввидис Димитрина Пуева Υποδοχή διαφήμισης Приемане на реклами : Παρασκευάς Κοκκινίδης Параскевас Коккинидис Κιν.Μοb. : +30 6934875550 ilovekekrini@yahoo.gr Σοφία Παλισίδου София Палисиду Κιν.Μοb. : +30 6944972628 ilovekerkini.paso@yahoo.gr
Ξεφυλλίστε μας on line www.ilovekerkini.eu Прочетете ни и on line Ανακυκλώστε το έντυπο рециклирайте печатното издание
Edito
Φίλες και φίλοι, Το I♥K που κρατάτε στα χέρια σας, είναι το τελευταίο με τη σημερινή του μορφή. Αλλάζουν πολλά στη συνέχεια, αλλά ο βασικός στόχος μας παραμένει αναλλοίωτος. Μία τουριστική έκδοση γα την ευρύτερη διασυνοριακή περιοχή της Περιφερειακής Ενότητας Σερρών (Ελλάδα) και του νότιου τμήματος της Περιφέρειας Μπλαγόεβγκραντ (Βουλγαρία), με στόχο να γνωρίσει ο ξένος επισκέπτης –και όχι μόνο- τις ομορφιές, τα αξιοθέατα, τον πολιτιστικό και λαογραφικό πλούτο των δύο όμορων περιοχών, που έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά στο πλαίσιο της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας. Το επόμενο I♥K, θα κυκλοφορήσει με τριπλάσιες σχεδόν σελίδες, περισσότερη θεματολογία και νέο στήσιμο, τέτοια εποχή το 2015. Θα είναι ετήσιο και ουσιαστικά θα μετεξελιχθεί σε έναν αναλυτικό τουριστικό οδηγό, για τις δύο πλευρές των συνόρων, ενώ θα υπάρξουν και άλλες καινοτόμες αλλαγές. Παράλληλα για το ερχόμενο Φθινόπωρο, ετοιμάζουμε το «αδελφάκι» του I♥K. Το INFOSERRES, θα είναι ένας αναλυτικός και μοναδικός οδηγός των Σερρών (πόλης και περιφέρειας) σε έξι γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ρουμανικά, βουλγαρικά και τουρκικά) που θα έχει αντίστοιχη παρουσία και στο διαδίκτυο (infoserres.gr). Θα πρόκειται δηλαδή, για έναν πρωτόγνωρο πολύγλωσσο τουριστικό οδηγό (και όχι μόνο), που θα διανέμεται δωρεάν σε επιλεγμένα σημεία στις Σέρρες, στην Θεσσαλονίκη κ.α αλλά κυρίως θα διανέμεται σε εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Στον καιρό της κρίσης, πρέπει να λειτουργούμε με εξωστρέφεια. Και αυτό κάνουμε στο I♥K. Скъпи приятели, в ръцете си държите последният в днешния му вид брой на I♥K. За в бъдеще се очертават големи промени, но нашата основна цел остава непроменена. Запазваме първоначалната ни идеа за едно туристическо издание за широкия трансграничен район на регионална област Серес (Гърция) и южната част на област Благоевград (България), с цел чуждият посетител - и не само - да опознае красота, историческо, културно и фолклорно богатство на двете съседни територии, които имат много общи черти в рамките на голямото европейско семейство . Следващият брой на I♥K ще излезе пак по това веме през 2015 с почти три пъти повече страници, повече теми и ново оформление. Новото издание на I♥K ще излиза един път в годината и наред с всички други промени ще бъде преобразувано в един подробен туристически пътеводител на областта от двете страни на границата. Успоредно с това, за предстоящата есен подготвяме “малкото братче” на I♥K. INFOSERRES ще бъде един подробен и уникален пътеводител на Серес (град и област) на шест езика (гръцки, английски, руски, румънски, български и турски), който ще има осезателно присъствие и в интернет ( infoserres.gr ). Тоест, става въпрос за един безпрецедентен многоезичен туристически пътеводител (и не само), които ще бъде разпространяван безплатно на избрани места в Серес, Тесалоники и др, но основните места на разпространение ще са изложенията в Гърция и чужбина. Във времена на криза трябва да работим с поглед отправен към нови хоризонти. И ние от I♥K правим точно това
I♥K/05..:::
Κυριακή 30/3/2014. Ήταν η μεγαλύτερη... τραίνο-ποδήλατοβόλτα που πραγματοποιήθηκε έως σήμερα στην Ελλάδα, αναδεικνύοντας πετυχημένα τη σύμπραξη τραίνου και ποδηλάτου, ως εναλλακτικών και οικολογικών μέσων μετακίνησης. Μια εκδρομή που ξεκίνησε ως ιδέα φίλων του ποδηλάτου από την Θεσσαλονίκη και των ιδιοκτητών του «Μεθοριακού Σταθμού» στην Βυρώνεια Σερρών. Η πρόταση έγινε με ενθουσιασμό δεκτή από την ΤΡΑΙΝΟΣΕ Α.Ε, που συνέβαλλε τα μέγιστα στο άριστο αποτέλεσμα. Η ΤΡΑΙΝΟΣΕ Α.Ε διέθεσε δωρεάν τα βαγόνια -- σκευοφόρους για τη μεταφορά των ποδηλάτων, από και προς την Βυρώνεια Σερρών, όπου βρίσκεται ο «Μεθοριακός Σταθμός». Πρόκειται ουσιαστικά για τον συγκρότημα του Σιδηροδρομικού Σταθμού του χωριού, που με ιδιωτική πρωτοβουλία έχει μετατραπεί σε ένα παραδοσιακά καφέ -- μεζεδο -- παντοπωλείο, διατηρώντας αναλλοίωτο το παλιό του χρώμα. Η τραίνο-ποδήλατο-βόλτα που πραγματοποιήθηκε την περασμένη
Κυριακή, εντάσσεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που έχει δρομολογήσει για το επόμενο χρονικό διάστημα ο «Μεθοριακός Σταθμός». Περισσότεροι από 200 ποδηλάτες, κινήθηκαν προς τη λίμνη Κερκίνη και το χωριό Χρυσοχώραφα. Ακολουθώντας το ανατολικό ανάχωμα, απόλαυσαν το μοναδικό φυσικό τοπίο με τα δεκάδες σπάνια πουλιά, τα μικρά χωριά και τις φάρμες βουβαλιών για να καταλήξουν στον «Μεθοριακό Σταθμό», όπου οι υπεύθυνοι είχαν ετοιμάσει ειδικά μενού για να γευματίσουν οι εκδρομείς, με το περιβόητο λουκάνικο Τζουμαγιάς να έχει την τιμητική του. Παράλληλα οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να δοκιμάσουν την τύχη τους στην τοξοβολία, να ξεναγηθούν στο παρακείμενο Δημοτικό Ενυδρείο που φιλοξενεί την ιχθυοπανίδα Κερκίνης -Στρυμόνα, να δουν τα έργα του Σερραίου φωτογράφου Γιώργου Καρύδα με θέμα τις πλάβες (παραδοσιακές βάρκες) της Κερκίνης, αλλά να κάνουν βόλτες με το πρωτόγνωρο... δρεζινοποδήλατο
«Νοrix» δημιούργημα του Αρτέμη Φιλάτοβ. Το συνολικό μήκος της διαδρομής που ακολούθησαν οι ποδηλάτες, με την επιστροφή στην Βυρώνεια, ήταν σχεδόν 51 χλμ, και όλα κύλησαν ομαλά με τη βοήθεια και την υποστήριξη τόσο των ανδρών των Α.Τ Σιδηροκάστρου και Ηράκλειας, όσο και των εθελοντών και εθελοντριών της Επίλεκτης Ομάδας Ειδικών Αποστολών (ΕΠΟΜΕΑ) δήμου Σιντικής. Την εκδήλωση, υποστήριξαν επίσης : η Ένωση Ποδηλατικών Σωματείων Μακεδονίας -- Θράκης, το δίκτυο EUROVELO, οι Πολύχρωμοι Ποδηλάτες Θεσσαλονίκης, ο Σύλλογος Φίλων Ποδηλάτου Κιλκίς, το Bike Riders Serres team, το snowboardholics.gr, η Kοιν. Σεπ.ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ, ο Φορέας Διαχείρισης Λίμνης Κερκίνης, το Δημοτικό Ενυδρείο Βυρώνειας, ο ξενώνας Λιμναίο (Χρυσοχώραφα Κερκίνης). Πληροφορίες για τον «Μεθοριακό Σταθμό» www.facebook.com/trainstation1913
ΟΤΑΝ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟ ... ΠΟΔΗΛΑΤΟ
:::..06/I♥K
Неделя 30/3/2014 . Това беше найголямата... влаково - велосипедна разходка проведена до днес в Гърция, подчертавайки успешното сътрудничество между влака и велосипеда, като алтернативни и екологично чисти транспортни средства. Едно пътуване, което започна като идея от приятелите на велосепеда от Тесалоники и собствениците на «Меториакос Статмос» във Вирония, Серес. Предложението бе прието с ентусиазъм от ТРЕНОСЕ АЕ, който допринесе до голяма степен за отличните резултати. ТРЕНОСЕ АЕ предостъпи безплатно превозващите вагони за транспортирането на велосипедите от и до Вирония Серес, където се намира «Меториакос Статмос». Става въпрос за старата железопътна станция, която с помощта на частна инициатива е превърната в традиционно кафе - мезедополио - пантополио (всепродавница), запазвайки традиционнен вид на старата жп гара. Влаково - велосипедната разходка проведена миналата неделя,
е едно от многото бъдещи мероприятия организирани от «Меториакос Статмос». Повече от 200 велосипедисти се отправиха към езерото Керкини и село Хрисохорафа, където следвайки източната дига бяха очаровани от уникалния природен пейзаж с десетки редки птици, малки села и ферми за биволи. Пристигайки в «Меториакос Статмос», колоездачите имаха възможност да се насладят на специалното обедно меню приготвено от служителите, където беше отредено почетно място на прословутия колбас Джумаяс. В същото време, участниците имаха възможност да се опитат късмета си в стрелба с лък, да посетят съседния общински Аквариум където е експонирана рибната фауна на Керкини Струма, да видят творбите на фотографа от Серес Йоргос Карида с тематика плавес (традиционни лодки) от Керкини, но и да се разходят с единствения по рода си... велосипед-дрезина «Norix» създаден от Артеми Филатов.
Общата дължина на пътя изминат от велосипедистите, с връщане към Вирония е почти 51 км. Мероприятието протече без никакви пробеми с помощта и подкрепата толкова на мъжете от полицейско управление Сидирокастро и Ираклия, колкото и на доброволците от Елитната група за специални операции (ЕПОМЕА) община Синтики. Събитието беше подкрепено и от: Съюз на колоездачните сдружения Македония - Тракия, на мрежата EUROVELO, «Колоритни колоездачи» Тесалоники, клуб «Приятели на велосиреда» Килкис, Bike Riders Serres team , snowboardholics.gr, неправителствената организация «Зелени пътеки», управителният орган на езерото Керкини, Общински Аквариум Вирония, хостел Лимнео ( Хрисохорафа Керкини). Информация за «Меториакос Статмос» www.facebook.com/trainstation1913
КОГАТО ВЛАКЪТ СРЕЩНА ВЕЛОСИПЕДА I♥K/07..:::
Κομμωτήριο Фризьор HAIR STYLE
A & K
Mητρ. Παρθενίου 18 Σιδηρόκαστρο Митр. Партенио 18 Сидирокастро
Τηλ./Тел.: +30 2323022909
ΤΑ ΠΑΝΤΑ 1 ΕΥΡΩ ВСИЧКО ЗА 1 ЕВРО Υπευθυνοι : Φ.Γεωργιάδης & Φ.Σίμου Ελ. Βενιζέλου 19 Σιδηρόκαστρο Отговорници : Ф.Георгядис& Ф.Симу Ел. Венизелу 19 Сидирокастро
ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ
ΓΑΛΗΝΗ
ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟ (Απέναντι από τα TAXI) СЪВРЕМЕННО КАФЕНЕ
ГАЛИНИ
СИДИРОКАСТРО 08
Община Синтики
Μοναδική και απρόσμενη εμπειρία, η επίσκεψη στο θαυμαστό κόσμο του υγροβιότοπου της Κερκίνης. Ένα από τα ομορφότερα μέρη της Ελλάδας και το μοναδικό ίσως σημείο σε όλη την Ευρώπη, που μπορείς να παρατηρήσεις με ευκολία, τόσα είδη σπάνιων πουλιών. Неповторимо и необикновено преживяване е посещението в прекрасния свят на воден терен Керкини. Едно от най-красивите места в Гърция и може би и единствения район в Европа, където лесно може да се видят толкова видове редки птици.
ВЛАЖНИ ЗОНИ НА ЕЗЕРОТО КЕРКИНИ Въпреки че днешният вид на езерото е резултат на човешка намеса, природата е направила ... своето “чудо” !!! :::..10/I♥K
ΥΓΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ ΛΙΜΝΗΣ ΚΕΡΚΙΝΗΣ Αν και η σημερινή λίμνη είναι αποτέλεσμα ανθρώπινης παρέμβασης, η φύση έκανε το ... “θαύμα” της !!!
I♥K/11..:::
Aν και η σημερινή λίμνη της Κερκίνης, αποτελεί ανθρώπινο δημιούργημα, έγινε ένα με τη φύση και εξελίχθηκε σ’ έναν από τους σημαντικότερους υγροβιότοπους στην Ευρώπη. Η ποικιλομορφία της βλάστησης, η παρουσία εκατοντάδων ειδών πουλιών, η πλούσια ιχθυοπανίδα και τα πολλά είδη θηλαστικών, ερπετών και αμφιβίων που υπάρχουν στην περιοχή, είναι η φυσική συνέχεια της ζωής που υπήρχε πριν από τη δημιουργία της τεχνητής λίμνης, τη δεκαετία του 1930, που κατάφερε και δάμασε τα νερά του Στρυμόνα και έδωσε ζωή στον σερραϊκό κάμπο. Η Κερκίνη αποτελεί έναν από τους 11 ελληνικούς υγροτόπους διεθνούς σημασίας (Σύμβαση RAMSAR) και μία από τις 113 σημαντικές περιοχές για πουλιά στην Ελλάδα. Το 2010 αναδείχθηκε κορυφαίος ευρωπαϊκός προορισμός, κερδίζοντας το βραβείο EDEN στο πλαίσιο του προγράμματος «Ευρωπαϊκοί Προορισμοί Αριστείας». Въпреки че езерото Керкини в днешния си вид е плод на човешко творение, то се слива хармонично в едно цяло с природата и се превръща в една от найважните влажни зони в Европа. Разнообразието на растителността, наличието на стотици видове птици, богатството от риба и много видове бозайници, влечуги и земноводни в района са естественото продължение на живота, който е съществувал тук преди създаването на изкуственото езеро през 1930 г., което овладява водите на Струма и дава живот на серската равнина. Езерото Керкини е един от 11-те гръцки влажни зони с международно значение (Рамсарската конвенция) и един от 113-те най-важни орнитологични области в Гърция. През 2010 г. става водеща европейска дестинация, спечелвайки наградата по проекта EDEN «Най-добри европейски дестинации».
:::..12/I♥K
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΠΟΥΛΙΩΝ
Στην Κερκίνη, βρίσκουν καταφύγιο πλήθος πουλιών, κάποια από τα οποία απειλούνται παγκοσμίως με εξαφάνιση,- καθώς οι δρόμοι της μετανάστευσής τους περνούν από την περιοχή. Έως σήμερα έχουν καταγραφεί 300 είδη πουλιών. Ο Αργυροπελεκάνος και η Λαγγόνα που ζουν εκεί είναι μοναδικά στον κόσμο είδη, απειλούμενα με εξαφάνιση. Υπάρχουν και πολλά σπάνια αρπακτικά όπως ο χρυσαετός, ο βασιλαετός, ο πετρίτης κ.α. Η Κερκίνη είναι ιδανική,για παρατήρηση πουλιών, κάθε στιγμή του χρόνου,
ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
Έως σήμερα στην περιοχή της Κερκίνης, έχουν καταγραφεί 58 είδη θηλαστικών (τσακάλι, λύκος, αγριόγατα, βίδρα, νυφίτσα, ζαρκάδι, λαγός, αγριογούρουνο κ.α). Επίσης, 12 είδη ερπετών (οχιά, σπιτοφιδο, αγιοφιδο, σαπίτης, σαϊτα, λαφιατης κ.α) και 31 είδη ψαριών (γουλιανός, χέλι, τούρνα, γριβάδι, πέρκα, κουνουπόψαρο, χέλι κ.α). Επίσης, στα νερά της λίμνης, απλώνεται η μεγαλύτερη έκταση με νούφαρα στην Ελλάδα.
I♥K/13..:::
РАЙ ЗА ПТИЦИТЕ
В езеро Κеркини намират убежище множество прелетни птици (някои от които са застрашени от изчезване в световен мащаб), тъй като миграционния им път минава през региона. До днес са регистрирани около 300 вида птици. Къдроглавият пеликан и малкият корморан, които живеят тук, са единствените в света от този вид и са застрашени от изчезване. Мястото се обитава и от много редки грабливи птици: скален орел, кралски орел, сокол скитник и др. Керкини е идеален за наблюдение на птици по всяко време от годината.
И НЕ САМО
Досега в областта на Керкини са регистрирани 58 вида бозайници (чакал, вълк, дива котка, видра, невестулка, сърна, див заек, дива свиня и др), 12 видове влечуги (пепелянка, леопардов смок, котешка змия, вдлъбнаточелен смок, стрелушка, ивичест смок и др.) и 31 вида риба (сом, змиорка, щука, шаран, костур, гамбузия и др.). Също така, водите на езерото са най-голямата водна площ в Гърция покрита с водни лилии. :::..14/I♥K
Στην αρχαιότητα στην ίδια σχεδόν θέση της λίμνης Κερκίνης, απλωνόταν η Πρασιάδα. Μια ρηχή σχετικά λίμνη, με έλη και στάσιμα νερά που δημιουργούσαν οι συχνές πλημμύρες του ποταμού Στρυμόνα, που δεν είχε διευθετημένο ρου στην ορμητική του κάθοδο προς τη θάλασσα. Ο Ηρόδοτος, μιλάει για οικισμούς επάνω σε ξύλινους πάσσαλους μέσα στα νερά της λίμνης, ενώ βρίσκουμε αναφορές που περιγράφουν την Πρασιάδα και τα έλη του Στρυμόνα, με τον ξακουστό πλούτο τους σε υδρόβια πουλιά αλλά και δάση από βαλανιδιές. οξιές, πεύκα και καστανιές. Αρχαίες πηγές αναφέρουν πως στα μέρη αυτά ζούσαν κάπροι, ελάφια, αρκούδες ταύροι αλλά και λεοπαρδάλεις, λίγκες και λιοντάρια. В древни времена на същото почти място на днешното езеро Керкини се е намирало Прасиада. Едно относително плитко блатисто езеро със застояла вода, създадено от честите преливания на река Струма, тъй като не е имало условия за оттичане на събралите се води към морето. Записки на Херодот ни дават информация за домове във водите на езерото изградени върху дървени кокили. Други препратки разказват за нечутото богатство на Прасиада и водите на Струма от водолюбиви птици, но и за гъстите гори от дъб, бук, бор и кестен. Древни източници съобщават, че по тези места в миналото са живели глигани, елени, мечки, бикове, но и леопарди, вълци и лъвове.
:::..16/I♥K
By Elodia - Κερκίνη
Κατά τη διάρκεια της παρατήρησης των πουλιών, μέσα και γύρω από τη λίμνη, θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα διακριτικοί με απόλυτο σεβασμό στο οικοσύστημα. По време на наблюдението на птиците в и около езерото, трябва да бъдете много внимателени, с особено уважение към екосистемата.
ΠΑΡΟΧΘΙΟ ΔΑΣΟΣ
Η «καρδιά» του υγροβιότοπου είναι το παρόχθιο δάσος από ιτιές, επάνω στις οποίες είναι οι φωλιές των πουλιών, στο Β.Α άκρο της λίμνης. Αποτελεί το μοναδικό μέρος στην Ευρώπη, όπου σε μια «αποικία» φωλιάζουν 12 διαφορετικά είδη πουλιών, αλλά και η μοναδική περιοχή στην οποία πρώτη φορά μετά από 150 χρόνια επεκτάθηκαν τα όρια της περιοχής αναπαραγωγής του απειλούμενου είδους του αργυροπελεκάνου (Pelecanus crispus), λόγω των τεχνητών εξεδρών που έχουν κατασκευαστεί. Μπορείτε να πλησιάσετε το παρόχθιο δάσος, πάντοτε διακριτικά και με απόλυτο σεβασμό στο οικοσύστημα. Είτε με τα πόδια ή ποδήλατο (αποφύγετε το αυτοκίνητο για να μην «κολλήσετε» στην λάσπη) το φθινόπωρο οπότε και η στάθμη της λίμνης υποχωρεί, είτε με βάρκα ή πλοιάριο από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο, που το παρόχθιο δάσος είναι πλημμυρισμένο. Αξίζει να παρατηρήσετε (και να φωτογραφήσετε) τις φωλιές των κορμοράνων τον χειμώνα ή τα πανέμορφα νούφαρα την άνοιξη.
КРАЙРЕЧНИ ГОРИ
«Сърцето» на водния терен са крайречните гори от върби в североизточната част на езерото, където птиците свиват своите гнезда. Това е единственото място в Европа, където в една и съща “колония” гнездят 12 различни вида птици, но също така е и единствената област, в която за първи път след 150 години с помощта на изкуствените платформи, които са построени, се разширяват границите на областта за размножаване на застрашения от изчезване къдроглав пеликан (Pelecanus crispus). Можете спокойно да се приближите до крайречните гори, но винаги с дискретност и с пълно уважение към екосистемата. Разходката можете да я направите пеша или с велосипед (избягвайте кола, за да не заседнете в калта) през есента, когато нивото на езерото спада или с лодка или корабче от март до юни, когато крайречните гори са наводнени. Заслужава си да видите (и да снимате) гнездата на кормораните през зимата или красивите си водни лилии през пролетта.
Στο χωριό Κερκίνη, λειτουργεί το οργανωμένο Κέντρο Πληροφόρησης Υγροβιότοπου Κερκίνης, όπου μπορείτε να ενημερωθείτε για το ευρύτερο οικοσύστημα της περιοχής και να προμηθευτείτε δωρεάν χάρτες και άλλο ενημερωτικό υλικό, που θα σας βοηθήσουν στην περιήγησή σας, μέσα και έξω από τη λίμνη. В село Керкини, работи функционира информационен център на воден терен Керкини, където можете да научите за обширната екосистема на района и да получите безплатни карти и други информационни материали, които ще ви помогнат в обиколката ви в и около езерото.
Κέντρο Πληροφόρησης Υγρότοπου Κερκίνης Χωριό Κερκίνη ( 2 327028004 : www.kerkini.gr
Информационен Център воден терен Керкини Село Керкини ( + 30 2327028004 : www.kerkini.gr
I♥K/17..:::
:::..18/I♥K
Τη δεκαετία του 1930 το κράτος για να απαλλάξει τον κάμπο των Σερρών από τις συχνές και καταστρεπτικές πλημμύρες που προκαλούσε ο Στρυμόνας, κατασκεύασε μεγάλο αντιπλημμυρικό φράγμα στην κοίτη του ποταμού στο ύψος περίπου όπου βρισκόταν η μικρή λίμνη Πρασιάδα (ή Μπούτκοβου όπως ήταν γνωστή έως τις αρχές του 20ου αιώνα). Τα έργα δημιουργίας της λίμνης ξεκίνησαν από την εταιρεία Monks-Ulen το 1928-1936 και ολοκληρώθηκαν από το Ελληνικό κράτος. Με τα χρόνια, η χωρητικότητα της λίμνης περιορίστηκε από τα φερτά υλικά του ποταμού Στρυμόνα και έτσι το 1982 κατασκευάστηκε ένα νέο φράγμα, με νέα αναχώματα, που αύξησε την επιφάνεια της λίμνης За да предпази равнината на Серес от честите и опустошителни наводнения причинени от Струма, през десетилетието на 1930 държавата построява голяма предпазна стена в речното корито, в близост до мястото където се е намирало малкото езеро Прасиада (или Бутковското езеро - както е било известно до началото на 20-ти век). Работните действия за създаването на езерото са започнати от компанията Monks-Ulen през периода 1928-1936 и са завършени от гръцкото правителство. С течение на годините капацитетът на езерото е ограничен от наносите на река Струма и през 1982 г. е построена нова язовирна стена, с нови диги, които увеличават площта на езерото Керкини.
I♥K/19..:::
Ο ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ
Mε ΙΧ ή με μηχανή, είναι εύκολος και μπορεί να γίνει από διαφορετικές αφετηρίες. Ακολουθώντας το βόρειο ανάχωμα θα συναντήσετε τα έλη της Βυρώνειας, αγέλες με συμπαθητικά βουβάλια, τις εκβολές του Στρυμόνα στη λίμνη και το παρόχθιο δάσος. Από το σημείο αυτό θα προσεγγίσετε το ανατολικό και νότιο ανάχωμα που σμίγουν δημιουργώντας ένα τρίγωνο μοναδικής ομορφιάς. Συνεχίζετε επί του ανατολικού αναχώματος και αφού δείτε στα δεξιά σας τις γραφικές καλύβες των ψαράδων, φτάνετε στο φράγμα του Λιθότοπου. Πλέον ακολουθώντας τον ασφαλτοστρωμένο δρόμο, θα καταλήξετε είτε στο χωριό Κερκίνη που βρίσκεται το οργανωμένο Κέντρο Πληροφόρησης του Υγροβιοτόπου, είτε στο λιμανάκι της Κερκίνης. Για τον γύρο της λίμνης,
μην ξεχάσετε να έχετε μαζί σας κιάλια για την παρατήρηση των πουλιών. Τολμήστε τον γύρο της λίμνης με ποδήλατο, παρά τον κόπο και τον χρόνο, πραγματικά αξίζει !!!
ΟБИКОЛКАТА НА ЕЗЕРОТО
с лек автомобил или мотоциклет, е лесна и може да бъде започната
от различни начални точки. Отправяйки се към северната могила ще стигнете до водния терен на Вирония и ще видите стада от симпатични биволи, устието на Струма вливаща се в езерото и крайречните гори. Тук ще бъдете в близост до източната и южната могила, които се сливат и създават един уникално красив триъгълник. Продължавайки към източната могила и след като видите от дясната страна живописните рибарски колиби, стигате до язовирната стена на Литотопос. От там, движейки се вече по асфалтирания път ще стигнете или в с. Керкини, където се намира организирания информационен център на водния терен или в пристанището на Керкини. За обиколката на езерото не забравяйте да вземете със себе си бинокъл, за да наблюдавате птиците. Въпреки усилията и времето, усмелете се да направите обиколката на езерото с велосипед.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
Ο σπάνιος υγροβιότοπος της Κερκίνης, προσφέρει μια πραγματικά εκπληκτική δυνατότητα για παρατήρηση πουλιών, κάθε στιγμή του χρόνου, αφού έχουν παρατηρηθεί περισσότερα από 300 είδη πουλιών. Από αυτά ,τα 137 φωλιάζουν, 134 είδη διαχειμάζουν και 163 είδη χρησιμοποιούν τον υγροβιότοπο και την ευρύτερη περιοχή ως ενδιάμεσο σταθμό ανάπαυσης και τροφοληψίας κατά τη διάρκεια των μεταναστευτικών τους ταξιδιών Η λίμνη Κερκίνη θεωρείται η πλέον ιδανική και πιο εύκολα προσβάσιμη περιοχή, για παρατήρηση ορνιθοπανίδας στην Ευρώπη, όλο το έτος. Προμηθευτείτε κιάλια, τηλεφακό για τη μηχανή σας και εντοπίστε τα καλύτερα σημεία παρατήρησης, δηλαδή μέρη ήσυχα και απομονωμένα. Αν και η άνοιξη θεωρείται η καλύτερη εποχή για να δείτε περισσότερα είδη πουλιών, το φθινόπωρο, εκτός από φλαμίνγκο, έρχονται αγριόχηνες και πάπιες.
НАБЛЮДЕНИЕ НА ПТИЦИ ПРЕЗ ЦЯЛАТА ГОДИНА
By John Pitts
Рядката влажна зона на Керкини предлага една наистина фантастична възможност за наблюдение на птици по всяко време през годината, след като са регистрирани над 300 вида птици. От тях 137 вида гнездят, 134 вида идват за да презимуват, а 163 вида използват влажните зони и околностите за почивка и хранене по време на миграционните пътувания. Езерото Керкини се счита за едно от единствените и лесно достъпни зони за наблюдение на птици в Европа през цялата година. Оборудвайте се с бинокъл, увелечителен обектив за вашия фотоапарат и намерите най-добрите тихи и уединени места за наблюдение. Въпреки, че пролетта се счита за най-подходящия сезон, за да видите колкото се може повече видове птици, през есента освен фламинго, идват диви гъски и патици.
Хотел ЛИМНЕО
Ще се почуствате като у дома си Хрисохорафа - Κеркини езеро
ΜΕ ΠΛΑΒΑ, ΠΛΟΙΑΡΙΟ Ή ΚΑΝΟ
Δεν νοείται επίσκεψη στη λίμνη, χωρίς να κάνετε μια βαρκάδα στα νερά της. Επιλέξτε είτε με μηχανοκίνητο πλοιάριο, είτε με την παραδοσιακή πλάβα ή ακόμη με κανό ή καγιάκ και ζήστε την ανεπανάληπτη εμπειρία όλη τη διάρκεια του χρόνου Στα λιμανάκια της Κερκίνης, Μανδρακίου και Λιθότοπου υπάρχουν επαγγελματικά σκάφη που πραγματοποιούν περιηγήσεις και διακριτικές ξεναγήσεις στο παρόχθιο δάσος. Ανάλογες δράσεις, πραγματοποιούν ξενοδοχεία κ.α
Ή ΜΕ ΑΛΟΓΟ
Επίσης, μπορείτε να περιηγηθείτε στις όχθες της λίμνης, καβάλα στο άλογο. Οι «ιπποπεριηγητές», στα λιμανάκια της Κερκίνης και του Λιθοτόπου, θα σας προτείνουν μοναδικές και ασφαλείς διαδρομές στη φύση, που θα σας μείνουν αξέχαστες.
С ЛОДКА, КОРАБЧЕ ИЛИ КАНУ
Не си и помисляйте да посетите Керкини и да не се разходите с лодка по водите на езерото. Изберете между корбче, традиционна лодка или дори с кану или каяк, за да се насладите на това неповторимо преживяване през цялата година. В пристанищата на Керкини, Мандраки и Литотопос има професионални плавателни съдове, които осъществяват дискретни обиколки и екскурзии до крайезерната гора. Подобни преживявания предлагат и съществуващите на това място хотели и др.
ИЛИ С КОН
Също така разходката по бреговете на езерото можете да я направите яздейки кон. “Рицарите екскурзоводи” от пристанищата на Керкини и Литотопос, ще ви предложат уникални и безопасни разходки сред природата, които ще ви останат незабравими.
:::..22/I♥K
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΒΥΡΩΝΕΙΑΣ ОБЩИНСКИ АКВАРИУМ ВИРОНИЯ Γνωρίστε από κοντά την ιχθυοπανίδα του ευρύτερου οικοσυστήματος Κερκίνης - Στρυμόνα Запознайте се от близо с рибната фауна на обширната екосистема Керкини - Стримонас (Струма) Βυρώνεια δήμου Σιντικής (πλησίον Σιδηροδρομικού Σταθμού)
Вирония, община Синтики (в близост до железопътната гара)
Τηλ./Тел. : +30 2323032484
Η “επέλαση” των ... βουβαλιών
Απολαμβάνουν χωρίς ιδιαίτερο άγχος τη βοσκή τους στα καταπράσινα λιβάδια και το μπάνιο τους μέσα στο νερό και η ηρεμία τους διακόπτεται μόνο για τις κοιτάξουν το … «πουλάκι» της φωτογραφικής κάμερας, χωρίς όμως να αντιδράσουν αφού πλέον αισθάνονται … σταρ. Τα βουβάλια της Κερκίνης, είναι ένα από τα βασικά brad name της περιοχής και πηγή εισοδήματος όχι μόνο για τους παραγωγούς, αλλά και για όσους συστηματικά και οργανωμένα τυποποιούν τα παράγωγα που προέρχονται από αυτά, όπως κρέας και γάλα.
“Нашествието” на ... биволите
Наслаждават се без особено притеснение на прохладата на водата и на пашата в наситено зелените ливади. Спокойствието им се нарушава, само за да погледнат към... «птиченцето» на фотоапарата, без обаче да реагират агресивно, тъй като вече се чувстват ... звезди. Водните биволи в Керкини са едно от ключовите brad name в региона и източник на доходи не само за бивовъдите, но също така и за тези, които организирано и систематично осъществяват стандартизацията на произведените от тях продукти, като месо и мляко.
:::..24/I♥K
Πολύ καλά προσαρμοσμένο στους υγροτόπους, ο νεροβούβαλος ήταν παλαιότερα κοινός σε Μακεδονία, Θράκη και Θεσσαλία. Σύμφωνα με την παράδοση, στην Ελλάδα βρίσκονται από την εποχή της εκστρατείας του Πέρση βασιλιά Ξέρξη κατά των Ελλήνων. Όταν ο στρατός του πέρασε τον Στρυμόνα, άγρια ζώα, επιτέθηκαν στο κοπάδι με νεροβούβαλους που ακολουθούσε τα περσικά στρατεύματα. Λόγω της μεγάλης τους δύναμης και ανθεκτικότητας οι στρατοί τα προτιμούσαν στις εκστρατείες για τις μεταφορές. Έως τη δεκαετία του 1950, ο συνολικός τους αριθμός, σε Μακεδονία, Θράκη και Θεσσαλία, άγγιζε τις 75.000, που συρρικνώθηκε το 1992 σε μόλις ...600 νεροβούβαλους σε όλη τη χώρα! Από τότε τέθηκε σε εφαρμογή πρόγραμμα προστασίας και διατήρησης του είδους, ως σπάνιας φυλής, με αποτέλεσμα σήμερα ο πληθυσμός τους να έχει ανακάμψει και ο αριθμός τους να αγγίζει τους 2000 νεροβούβαλους, από τους οποίους οι 1.600 γύρω από τη λίμνη Κερκίνη. Много добре адаптирани към влажните зони, в стари времена, водните биволи са обитавали териториите на Македония, Тракия и Тесалия. Според митологията, в Гърция се срещат след военния поход на персийския цар Ксеркс срещу гърците. Когато персийските военни сили прекосявали Струма, диви животни нападнали стадо водни биволи, които последвали персийската войска. Заради голямата им издържливост и сила, тези животни са били предпочитани от армиите за транспортиране на хора и различни товари. До края на 1950 г., общият им брой в Македония, Тракия и Тесалия, е достигнал 75 000. От тогава започва спад на водните биволи и до 1992 г. броят им намалява на... 600 за цялата страна! По този повод от същата година е наложена за изпълнение програма за защита и опазване на вида като рядка порода, в резултат на което, популацията им е възстановена и днес броят им достига до 2000 за цялата страна, от които 1600 живеят около езерото Керкини.
I♥K/25..:::
Θρεπτικά τα παράγωγα του
Βούτυρο, χειροποίητα ζυμαρικά και τραχανάς από βουβαλίσιο γάλα, λουκάνικα από βουβαλίσιο κρέας και ο μέγας μεζές για τσίπουρο, ο τρομερός καβουρμάς, σας περιμένουν στην Κερκίνη. Αν θέλετε να απολαύσει πραγματικά το καλάθι-δώρο με τα γαστρονομικά καλούδια αφήστε τα φουά γκρα και τα πατέ για τους Γάλλους και αναζητήστε τις σπάνιες λιχουδιές της σερραϊκής γης. Το γάλα του βουβαλιού είναι πολύ υψηλής ποιότητας, περιέχει τη διπλάσια ποσότητα λιπαρών από το αγελαδινό (αγγίζοντας το 9% ανά εποχή), περιέχει λιγότερη λακτόζη και είναι αισθητά πιο νόστιμο. Όσο για το κρέας του, είναι εξίσου υψηλής ποιότητας και θρεπτικής αξίας με το βοδινό, περιέχει περισσότερες πρωτεΐνες, διπλάσιο σίδηρο και λιγότερο λίπος, ενώ έχει εξίσου νόστιμη γεύση. Έτσι, εκτός από την παγκοσμίως γνωστή Mozzarella di Bufala που φτιάχνουν οι Ιταλοί, υπάρχουν πλέον πολλά προϊόντα που παράγονται από βουβαλίσιο γάλα και θα τα βρείτε στις παραλίμνιες περιοχές της Κερκίνης, αλλά και on line μέσω διαδικτύου. Το βουβάλι, εκτός από το κρέας του, δίνει και γάλα, που περιέχει περισσότερα λιπαρά, αλλά θεωρείται ιδανικό για την παρασκευή τυριού, βουτύρου και γιαουρτιού, ενώ αποτελεί το βασικό συστατικό για την επιτυχία του εκλεκτού επιδορπίου της πολίτικης κουζίνας, το καζάν ντι-πί, και του σερραϊκού λουκουμιού, του ακανέ. Δοκιμάστε απαραίτητα Καζάν Ντιπί, με βουβαλίσιο γάλα. Το №1 επιδόρπιο στην περιοχή της Κερκίνης και όχι μόνο.
:::..26/I♥K
Хранителната стойност на биволските продукти
Масло, ръчно изработени тестени изделия и трахана от биволско мляко, колбаси от биволско месо и най-голямото мезе за ракийката ви - страхотната саздърма, ви очакват в Керкини. Ако искате наистина да се насладите на гурме кошница с гастрономни изкушения, оставете гъшия дроб за френцузите и потърсете редките месни деликатеси на Серес. Биволското мляко е с много високо качество, съдържа два пъти повече количество мазнини от кравето (която достига 9% сезон), има по-малко лактоза и е значително по-вкусно. Що се отнася до месото, то е еднакво висококачествено и има същата хранителна стойност като говеждото месо. Съдържа повече белтъчини, двойно повече желязо, два пъти по-малко мазнини и е много вкусно. Освен световно известната италианска Mozzarella di Bufala, сега вече има много продукти произведени от биволско мляко, които могат да бъдат намерени в крайезерния район Кеини, както и да бъдат поръчани on line. От бивола освен месото се използва и мляко му, което съдържа повече мазнини, но идеално за производство на сирене, масло и кисело мляко. Счита се за ключов елемент за успеха на специалния десерт от истанбулската кухня казан дипи, на серския локум и аканес. Задължително да опитате Казан Дипи с биволско мляко. Десерт №1 в областта Керкини и не само.
Μόνιμη “ατραξιόν”
Μπορεί να ξεγελά το άγριο βλέμμα τους, αλλά τα βουβάλια δεν είναι άγρια, αρκεί να γνωρίσουν καλά αυτόν που τα φροντίζει, αλλιώς … ντρέπονται και δεν κατεβάζουν ούτε γάλα. Όπως λένε οι παραγωγοί, πρόκειται για ένα έξυπνο ζώο, που εάν το χτυπήσεις δεν πρόκειται να το ξεχάσει και κάποια στιγμή θα στο … ανταποδώσει. Οι νεροβούβαλοι λειτουργούν ως ... “ατραξιόν”, αφού οι επισκέπτες της Κερκίνης, τα αναζητούν γύρω από τη λίμνη ή στις όχθες του Στρυμονα, για να τους αποθανατίσουν με το φακό τους.
Постоянна “атракция”
Дивият им поглед може и да ви заблуди, но водните биволи не са опасни. Трябва да познават добре човека, който се грижи за тях, защото в противен случай ... се срамуват и не дават нито мляко. Както казват и производителите, става въпрос за едно умно животно, което един път да го удариш, никога няма да го забрави и в крайна сметка... ще ви го върне тъпкано! Водните биволи са “атракция” за посетителите на Керкини. Гостите на областта ги търсят около езеро или по бреговете на Струма, за да ги увековечат с фотоапаратите си.
Σαν δοκιμάσεις καβουρμά ...
Μια παραδοσιακή συνταγή που έφεραν οι πρόσφυγες από την Μικρά Ασία και την Ανατολική Θράκη στην περιοχή της Κερκίνης, σαν τρόπος συντήρησης των κρεάτων μέσα σε κιούπια. Για την παραγωγή του καβουρμά, χρησιμοποιούνται τα τρυφερά μέρη του Βουβαλιού (80%),σ ε συνδυασμό με χοιρινό (15%) και πρόβειο (5%) Το τελικό προϊόν είναι νόστιμο, ζουμερό και διατηρεί ταυτόχρονα την έντονη γεύση, η οποία ισορροπεί αρμονικά με τη σωστή δόση αλατιού, υγρασίας και λίπους. Η μακριά επίγευση αποτελεί απόδειξη ενός σπουδαίου προϊόντος. Ο βουβαλίσιος καβουρμάς είναι καταπληκτικός σε ομελέτες, ως γέμιση σε πίτες και συνδυασμένος με ζυμαρικά αντί για τον κλασικό μοσχαρίσιο κιμά.
Когато опиташ саздърмата...
Една традиционна рецепта пренесена от бежанците от Мала Азия и Източна Тракия в Керкини, като начин за запазване на месото в керамични гърнета. За производството на саздърмата, се използват нежните части от биволското месо (80%), в съчетание със свинско (15%) и овче (5%) Крайният продукт е вкусен, сочен и с същото време запазва силният вкус, който се балансира перфектно с точната доза от сол, влага и мазнини. Невероятният и дълготраен вкус са доказателство за страхотно качество. Биволската саздърма е много вкусна в омлети, като плънка за баници и тестени изделия, вместо класическата говежда кайма
Σιντικής, μα στο δήμο Για το αφιέρω ηκε φωτογραφικό ήθ χρησιμοποι αρχείο του ILK, του υλικό από τοής, της Περιφερειακής δήμου Σιντικ ών και του Κέντρου ρρ Ενότητας Σε ς Υγροβιότοπου ση Πληροφόρη Κερκίνης. ина ието на Общ За посвещен лзвани са снимки от по из а Синтики, Синтики ILK, общин архивите на общинска еденица регионална ормационния център ф Серес и ин н Керкини. ре на воден те
Γλυκό και παγωτό με βουβαλινό γάλα Сладкарски изделия и сладолед от биволско мляко Καφέ Ζαχαροπλαστείο Кафе – сладкарница Χρυσοχώραφα/Хриcоxорафа +30 2325051318
Επεξεργασία και εκτροφή βουβαλίσιου Κρέατος Производство и обработка на биволско месо Βασίλης Παπαδόπουλος Василис Пападопулос Κερκίνη/Керкини, Серес Τηλ./Тел. : +30 2327041151 www.farmakerkinis.gr
Ταβέρνα Πανόραμα Таверна Панорама
Ανηφορήστε στο ύψωμα του Σωτήρα στο Σιδηρόκαστρο και απολαύστε τη μοναδική μας κουζίνα με ντόπιες νοστιμιές, κρασί ή ρακί με συνδυασμό την πανοραμική θέα. Изкачете се на хълма на Сотира(Спасителя) в Сидирокастро и се насладете на нашата уникална кухня от местни специалитети, вино или ракия в комбинация с панорамна гледка.
Αναλαμβάνουμε όλες τις κοινωνικές σας εκδηλώσεις Поемаме организацията на всичките ви социални събития Τηλ.//Тел. 23230 22800 Facebook/ΠΑНΟΡΑΜΑ
Διόνυσος Дионисос Ταβέρνα
Таверна
Μοναδικές γεύσεις που ξεχωρίζουν Уникални вкусове, които се отличават ΑΧΛΑΔΟΧΩΡΙ ΣΕΡΡΩΝ ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ АХЛАДОХОРИ СЕРЕС ВАСИЛИС КОНСТАНТИНИДИСKi Κιν./Моб. +30 6973303029
Mountain Bike: Περιμετρικά της Κερκίνης, στις όχθες του Στρυμόνα και σε ορεινές διαδρομές στο Μπέλες και στα Κρούσια. Планинско колоездене: Около езерото Керкини, по бреговете на Струма и по планинските пътеки в Беласица и Круша планина. Κανό – Καγιάκ : Στα νερά της λίμνης και στον ποταμό Στρυμόνα, από τον Προμαχώνα έως την γέφυρα του Νέου Πετριτσίου. Кану - каяк: Във водите на езерото и река Струма, от Промахонас до моста на Нео Петрици. Τοξοβολία: Στις όχθες του Στρυμόνα, στην κοιλάδα του Κρουσοβίτη κ.α. Стрелба с лък: На бреговете на Струма, в долината Крушовитис и др. Αναρρίχηση/Καταρρίχηση στα οργανωμένα τεχνητά πεδία στους βράχους της κοιλάδας του Κρουσοβίτη, στο Σιδηρόκαστρο και στον Σχιστόλιθο. Катерене/ спускане по оборудвани изкуствени полета по скалите на долината на Крушовитис, Сидирокастро и Схистолито. Trekking: Πεζοπορία στα διεθνή περιπατητικά μονοπάτια E4 και E6, περιμετρικά της Κερκίνης, στην Κοιλάδα του Κρουσοβίτη κ.α. Trekking: Планинско ходене по международните пешеходни маршрути Е4 и Е6 около Керкини, в долината Крушовитис и др. Canyoning: Στο Μπέλες, στο Άγκιστρο και στα Κρούσια Каньонинг: В Беласица, в Ангистро и в Круша планина Ιππασία: Γύρω από την Κερκίνη, στις πλαγιές του Μπέλες και των Κρουσίων. Конна езда: Около Керкини, по склоновете на Беласица и Круша планина Περιηγήσεις με τζιπ 4Χ4: Γύρω από την Κερκίνη, στις πλαγιές του Μπέλες, των Κρουσίων, του Αγκίστρου και του Λαϊλιά. Обиколки с джип 4x4: Около Керкини, по склоновете на Беласица и Круша планина, Ангистро и Лайля.
:::..30/I♥K
Εναλλακτικές δραστηριότητες
Χαρείτε τις ομορφιές της ευρύτερης περιοχής της Κερκίνης, ζώντας μοναδικές στιγμές ελευθερίας στη φύση, με απόλυτο πάντα σεβασμό στο οικοσύστημα. Επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των Εναλλακτικών Δραστηριοτήτων, όπως και πολλά ξενοδοχεία της περιοχής, είναι στη διάθεση σας για να σας προσφέρουν πρωτόγνωρες εμπειρίες, που θα κάνουν την αδρεναλίνη σας, να «χτυπήσει» … κόκκινο.
Алтернативни дейности
Насладете се на красотата на района Керкини, изживявайки неповторими моменти на свобода в природата, но винаги с абсолютно уважение към екосистемата. Професионалисти работещи в областта на алтернативните дейности, както и много хотели в областта са на ваше разположение, за да ви предложат нови преживявания, които ще накарат адреналинът ви да «удари» ... червено.
ΠΑΡΑΛΙΜΝΙΑ ΧΩΡΙΑ
Γραφικά μικρά και μεγάλα χωριά γύρω από την λίμνη Κερκίνη, που κάτι έχουν να σας δείξουν και φιλικούς ανθρώπους που κάτι έχουν να σας πουν.
ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ Αποτελεί βασικό σημείο πρόσβασης προς τη λίμνη της Κερκίνης και τον υγροβιότοπο. Στη θέση Τρίγωνο μπορείτε να παρατηρήσετε τα πουλιά στο παρόχθιο δάσος και τα βουβάλια που βόσκουν αμέριμνα. Ο δρόμος επί του ανατολικού αναχώματος της λίμνης, οδηγεί στα Χρυσοχώραφα και καταλήγει στον Λιθότοπο.
ΚΕΡΚΙΝΗ στο Β.Α άκρο της ομώνυμης λίμνης. Είναι γνωστή για τις ψαροταβέρνες της και έδρα του Κέντρου Πληροφόρησης Υγροτόπου. Ο κεντρικός δρόμος που διασχίζει το χωριό, καταλήγει στο γραφικό λιμανάκι της Κερκίνης. КЕРКИНИ е в североизточната част на едноименното езеро. Известно е с рибните таверни и седалишето на информационния център на водния терен. Главния път, който минава през селото завършва в живописното пристанище на Керкини. ΛΙΘΟΤΟΠΟΣ (δήμος Ηράκλειας). Σήμα κατατεθέν το φράγμα της λίμνης, που πρωτοκατασκευάστηκε το 1932. Γραφικά σημεία, τόσο το λιμανάκι όσο και οι καλύβες των ψαράδων στις όχθες της λίμνης. Τον χειμώνα, θα δείτε εδώ, ψαράδες να ταΐζουν τους αργυροπελεκάνους. Ξενοδοχεία, ταβέρνες και καφετέριες. ικανοποιούν κάθε απαίτηση.
ЛИТОТОПОС (община Ираклия). Запазена марка е язовирната стена, която бе направена през 1932. Живописни места са както пристанището, така и колибите на рибарите на брега на езерото. През зимата тук ще видите как рибарите хранят качулатите пеликани. Хотели, таверни и кафенета задоволават всяко изискване.
СЕЛА ОКОЛО ЕЗЕРОТО Живописни малки и големи села около езерото Керкини, които имат какво да ви покажат и приятелски настроени хора, които имат какво да ви кажа кажат.
ΧΡΥΣΟΧΩΡΑΦΑ (δήμος Ηράκλειας) Αποτελεί σημείο πρόσβασης στη λίμνη και στις περιοχές που βόσκουν κοπάδια με νεροβούβαλους. Στο κέντρο του χωριού, θα βρείτε ψαροταβέρνες και ζαχαροπλαστεία με γλυκά και πίτες από βουβαλίσιο γάλα. Δοκιμάστε απαραιτήτως καζάν ντεπί. ХРИСОХОРАФА (община Ираклия). Място за достъп до езерото и областите където пасат стада водни биволи. В центъра на селото, ще намерите рибни таверни и сладкарници със сладкиши и пайове от биволско мляко. Непременно да опитате казан диби.
МЕГАЛОХОРИ Селото е ключово място за достъп до езерото Керкини и влажната зона. От позицията Тригоно можете да наблюдавате птиците в крайречни гори и биволите, които пасат безгрижно. Пътят по източната дига на езерото води до Хрисохорафа и завършва в Литотопос.
ΜΑΝΔΡΑΚΙ σημείο πρόσβασης προς την κορυφή Καλαμπάκα (2.031 μ.) του Μπέλες αλλά και τη λίμνη της Κερκίνης από το γραφικό λιμανάκι που υπάρχει νότια του χωριού. Εκεί και πλοιάριο πραγματοποιεί περιηγήσεις προς το παρόχθιο δάσος με τις φωλιές των πουλιών. Στην ανατολική είσοδο, διασώζεται μέρος οχυρωματικού τοίχους που χρονολογείται στην υστεροβυζαντινή εποχή. МАНДРАКИ е място за достъп до връх Радомир (2031м) в Беласица и езерото Керкини, където от живописното пристанище намиращо се на юг от селото, с лодка можете да си направите екскурзия до крайречните гори с птичи гнезда. На входа на източната част е запазена крепостна стена датираща от края на византийската епоха.
I♥K/31..:::
Οροσειρά Κερκίνης (Μπέλες)
Ανηφορίστε στον ορεινό όγκο της Κερκίνης ή Μπέλες και απολαύστε τη μαγεία του βουνού, την αίσθηση της ελευθερίας, του καθαρού αέρα, τη συνάντηση με το ανέγγιχτο περιβάλλον. Είτε με mountain bike, στο βατό χωματόδρομο στους πρόποδες επί των μονοπατιών Ε4 και Ε6, είτε με τζιπ 4Χ4 σε εκτός δρόμου διαδρομές στις καταπράσινες πλαγιές, είτε με άλογα και έμπειρους συνοδούς (από τα Άνω Πορόια), είτε τέλος με πεζοπορία από οργανωμένα μονοπάτια, το βουνό αποτελεί το alter ego της λίμνης Κερκίνης. Εξερευνήστε το και γνωρίστε το ...
Планина Беласица
Изкачете се по планинските възвишения на Беласица или Керкини и се насладете на магията на планината, на чувство на свобода, на чистия въздух и на срещата с девствената природа. Разходете се с планински велосипед по проходимия път в подножието на планината по пътеките Е4 и E6, с джип 4х4 по офроуд пътища из наситените със зеленина възвишения, с коне водени от опитни водачи (от Ано Пороя) или пеша по организираните туристически пътеки. Планината е алтер его на езерото Керкини. Изследвайте я и я опознайте...
:::..34/I♥K
Η οροσειρά της Κερκίνης ή Μπέλες εκτείνεται από τα δυτικά προς τα ανατολικά, αρχίζοντας με χαμηλές μαλακές καμπύλες στις όχθες της λίμνης Δοϊράνης και τελειώνοντας πάνω στον ρου του Στρυμόνα στα στενά του Ρούπελ, που το χωρίζουν από το όρος Άγκιστρο. Το συνολικό της μήκος, αγγίζει τα 50 χλμ και από το 1913 αποτελεί φυσικό σύνορο μεταξύ Ελλάδας, Βουλγαρίας και (μετά το 1991) ΠΓΔΜ. Τα σύνορα των τριών χωρών συναντιούνται στο λεγόμενο Τριεθνές επάνω από το χωριό Πλατανάκια, σε υψόμετρο 1.883 μ. Ψηλότερη κορυφή είναι η Καλαμπάκα (2.031 μ.) βόρεια του χωριού Μανδράκι. Η οροσειρά της Κερκίνης, που είναι χαρακτηρισμένος ως «Βοτανικός Παράδεισος» (GR 1260001) και περιλαμβάνεται στις περιοχές Natura 2000, εντυπωσιάζει για τις απότομες πλαγιές και την πυκνή βλάστηση από δάση οξιάς, δρυός, μαύρης και δασικής πεύκης. Ο ορεινός όγκος, είναι. Στις απόκρημνες πλαγιές, φιλοξενούνται φωλιές αρπακτικών όπως ο χρυσαετός, το σφηκιάρι, το σαΐνι και ο κραυγαετός, ενώ έντονη είναι η παρουσία αγροιόχοιρων, ζαρκαδιών και τσακαλιών.
Στο διάβα των αιώνων το βουνό υπήρξε θέρετρο σφοδρών συγκρούσεων, που άλλαξαν τη ροή της ιστορίας. Το 1014 με τη μάχη στο Κλειδί μεταξύ Βυζαντινών και Βουλγάρων, που οδήγησε στην κατάλυση του πρώτου βουλγαρικού βασιλείου και το 1941 με την αντίσταση των οχυρών της «Γραμμής Μεταξά» κατά την γερμανική εισβολή στην Ελλάδα.
Планиниата Беласица или Керкини се простира от запад на изток, започвайки с ниски меки извивки по бреговете на езерото Дойран и завършва на входа на Струма, в Рупелския пролом, който я разделя от Сенгелска планина (Ангистро). Общата и дължина достига до 50км и от 1913 образува естествена граница между България, Гърция и (след 1991) Бивша югославска република Македония. Границите на трите държави се срещат на връх Тумба над село Платанакия с надморска височина от 1883м. Найвисокият връх е Радомир (2031м) на север от село Мандраки. Планината Беласица, която е характеризирана като «Ботанически Рай» (GR 1260001) включва районите “Натура 2000” и впечатлява със стръмните си склонове и гъста растителност от бук, дъб, бял и черен бор. Стръмни склонове на планината приютяват гнездата на грабливи птици като скален орел, сокол, ястреб и малък креслив орел, а също така се наблюдава интензивно присъствие на диви свине, сърни и чакали.
През вековете, планината е била място на свирепи сражения, който са променяли хода на историята. През 1014г. с битката при с.Ключ между византийци и българи, която довежда до разпадането на Първото Българско Царство и през 1941г. със съпротивлението при укрепленията “Линията Метаксас“ по време на германското нахлуване в Гърция.
ΚΡΟΥΣΣΙΑ (ουσιαστικά τα βουνά Δύσωρο και Μαυροβούνι) απλώνονται Ν.Δ της λίμνης Κερκίνης. Στις ρίζες των αιωνόβιων βελανιδιών κρύβονται οι αλεπούδες και τα αγριογούρουνα, που μαζί με ζαρκάδια και αγριόγατες συναντώνται στην περιοχή. Τα βουνά είναι καλυμμένα από δάση οξιάς, δρυός και μαύρης πεύκης, ενώ στις πλαγιές τους φωλιάζουν σπάνια αρπακτικά αλλά και υδρόβια πτηνά. Μπορείτε Στην αρχαιότητα, η περιοχή ήταν γνωστή για τα λιοντάρια της, που προκάλεσαν μεγάλες ζημιές στο στρατό του Ξέρξη κατά το περασμά του από την περιοχή. Μονοπάτια προς το βουνό, και ορεινοί δρόμοι για τζιπ 4Χ, ξεκινούν από το Θεοδώρειο, το Μοναστηράκι και τον Λιθότοπο.
КРУША ПЛАНИНА
(по същество планините Дисоро и Мавровуни) е разпположена югозападно от езерото Керкини. В корените на древните дъбове в района се крият лисици и диви свине, които се срещат със сърните и дивите котки. Планините са покрити с гори от бук, дъб и черен бор, а по склоновете гнездят редки грабливи и водни птици. В древни времена районът е бил известен с лъвовете, които причинявали големи щети на армията на Ксеркс минаваща през района. Пътища към планините и планинските трасета за джипове 4Х4 започват от Теодорио, Монастираки и Литотопос.
I♥K/35..:::
ΚΑΦ. ALXHMEIO Kιν./Моб. +30 6971621732 Μοναδικές κεραλοιφές με 100% φυσική βλέννα σαλιγκαριού. Παρασκευάζονται στο σαλιγκαροτροφείο μας στο Σιδηρόκαστρο, από σαλιγκάρια παραγωγής μας Уникални мехлеми със 100% натурална слуз от охлюв. Приготвят се във фермата ни за охлюви в Сидирокастро от наши собствени охлюви
Μπάμπης Γερμανίδης Бабис Германидис
ΕΥΡΩΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ Ευστράτιος Καρπουχτσής Εγκαταστάσεις -Σέρβις Πωλήσεις
ЕВРОКЛИМАТИСТИКИ
+30 6944261997 Άμεση εξυπηρέτηση όλο το 24ωρο Бързо и коректно 24 часово обслужване
Ефстратиос Карпухцис Монтаж - Ремонт - Продажби
Π. Αλεξιάδη 62 - Σιδηρόκαστρο П. Алексиади 62 - Сидирокастро Κιν./Моб: +30
6945361780
Έδρα Προμαχώνας ΣΕΡΡΩΝ Седалище Промахонас - CEPEC
ς ρικο ωτε οιμος ξ ε αι ο ίναι ετ ς και ε ιξη κ ει Άνο ωρος δεξιώσ ί χ ε ! ς μα οδεχτ υς !! ο π γαμ να υ
Στιγμές χαλάρωσης και ξεγνοιασιάς, μακριά από το άγχος της καθημερινότητας και της … κρίσης. Τα cafe και τα bar, στο κέντρο και στη δροσερή κοιλάδα των Αγίων Αναργύρων, δεν κλείνουν σχεδόν ποτέ και το ξέφρενο clubbing ανεβάζει την αδρεναλίνη στα ύψη. Τα ουζερί, οι ταβέρνες και τα ψητοπωλεία, γύρω από την πλατεία Ελευθερίας, την οδό Εξοχών ή τον γραφικό Άη Γιάννη, καλύπτουν κάθε γαστρονομική επιθυμία, ενώ τα ζαχαροπλαστεία στην οδό Αντιστάσεως και Βασιλέως Βασιλείου, γλυκαίνουν τις αισθήσεις με ντόπιο παγωτό, αλλά και το φημισμένο σερραϊκό λουκούμι ακανέ. Οι Σέρρες, που εκτός από τον ακανέ φημίζεται για την παραδοσιακή μπουγάτσα (με κρέμα, τυρί, κιμά και σπανάκι) και το περιζήτητο σουβλάκι, επιβεβαιώνει και το καλοκαίρι τον κανόνα, πως πρόκειται για μία πόλη που ξέρει να ζει και να διασκεδάζει την κάθε στιγμή, παρά τα προβλήματα. Моменти на спокойствие,далеч от стреса на ежедневието и ... кризата. Кафенетата и баровете в центъра и прохладния район на долината Агион Анаргирон, почти никога не затварят и луди забавления покачват адреналина. В узери заведенията и таверните около площад Елефтериас, на улица Ексохон илина живописната Агиос Янис, отговарят на всяко кулинарно желание, асладкарниците на ул. Антистасеос и Василеос Василиу подслаждат сетивата сместен сладолед и известният лукум от Серес - аканес. Серес, който освен с аканес е известен със своята традиционна бугаца (с крем, сирене, кайма и спанак) и много тъсеното сувлаки, и през лятото потвърждава правилото, че става въпрос за един град, който въпреки проблемите знае как да живее и да се забавлява във всеки един момент.
ΣΕΡΡΕΣ//CEPEC
= ΠΕΖΟΔΡΟΜΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ = ПЕШЕХОДНИЯ ЦЕНТЪР =ΚΟΙΛΑΔΑ ΑΓ. ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ = Долината на Агион Анаргирон = Ο ΞΑΚΟΥΣΤΟΣ “ΑΙ ΓΙΑΝΝΗΣ” = Известният “Ай Янни”
I♥K/39..:::
Η κοιλάδα των Αγίων Αναργύρων με τα αιωνόβια πλατάνια και τα τρεχούμενα νερά, αποτελεί κύριο πνεύμονα της πόλης των Σερρών και αποτελεί ταυτόχρονα χώρο αναψυχής, άθλησης, ξεκούρασης και βέβαια διασκέδασης για μικρούς και μεγάλους. Είναι ο μεγαλύτερος οργανωμένος χώρος αναψυχής στην πόλη, με διαδρομές απόδρασης στη φύση, λίγα μόλις λεπτά από το πολύβουο κέντρο. Η φυσική ομορφιά του τοπίου έχει αξιοποιηθεί ακόμη περισσότερο με την κατασκευή τεχνητής λίμνης, κολυμβητηρίου, κλειστού γυμναστηρίου, ανοιχτού γηπέδου μπάσκετ και τένις καθώς και αναρίθμητων κέντρων αναψυχής, που προσφέρουν στιγμές πραγματικής απόλαυσης στους επισκέπτες. Κάθε άνοιξη και καλοκαίρι ολόκληρη η πόλη ζει στους ρυθμούς της κοιλάδας, με τα πολλά καφέ, club και ταβέρνες που λειτουργούν. Долината на Агион Анаргирон с вековните чинари и обилната течаща вода е главна част от «белите дробове» на град Серес и в същото време място за отдих , спорт, отпускане и разбира се забавление на млади и стари. Това е най-голямото организирано място за почивка в града, с маршрути за бягство към природата, само на няколко минути от оживения център. Естествената красота на пейзажа е доразвита с изграждането на изкуствено езеро, басейн, закрит гимнастически център, открити тенис и баскетболни игрища, както и множество центрове за отдих, които предлагат моменти на истинско удоволствие за посетителите. Всяко лято целият град живее в ритъма на долината с много работещи кафенета, клубове и таверни.
:::..40/I♥K
ΣΕΡΡΕΣ//CEPEC
ΚΟΙΛΑΔΑ ΑΓ. ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ Долината на Агион Анаргирон
I♥K/41..:::
42
Π. Τσαλδάρη 1 - Σέρρες П. Цалдари 1- Серес
To νο1 sports café της πόλης Номер 1 sports café в града
Τηλ./Тел.
8ης Μαΐου 23 - Σέρρες Τηλ. : 2321047919 Κιν. : 6945985979
FAX : +30 2321099669 galaxy@ser.forthnet.gr
8ми Май 23 - Серес Тел. : +30 2321047919
+ 30 2321099650 +30 2321099660
Δυο μόλις χιλιόμετρα από την πόλη των Σερρών βρίσκεται το γραφικό προάστιο του Αγίου Ιωάννη γνωστός και ως “Άϊ Γιάννης”. Τα αιωνόβια βαθύσκιωτα πλατάνια και τα άφθονα νερά να κυλούν σχηματίζοντας σε αρκετά σημεία μικρούς καταρράκτες, εντυπωσιάζουν τον επισκέπτη. Τα εξοχικά κέντρα που υπάρχουν δένουν περίτεχνα με το φυσικό τοπίο και κάνουν το βυθισμένο στο πράσινο αυτό προάστιο, ξακουστό σε όλη την Ελλάδα. Χιλιάδες είναι οι επισκέπτες από όλη την χώρα που αναζητούν τη δροσιά τους θερινούς μήνες και τη γαλήνη τους χειμερινούς που προσφέρει το μοναδικό σε ομορφιά και φυσική αρμονία προάστιο των Σερρών. Λειτουργούν όλο το χρόνο εξοχικά κέντρα, εστιατόρια, ταβέρνες και ψαροταβέρνες. Само на два километра от град Серес се намира живописното предградие на Св. Йоан известен още като “Αй Яннис”. Вековните сенчести чинари и изобилните води, по чието течение на много места са образувани малки водопади, впечатляват посетителите. Ваканционните центрове, съществуващи на това място, се сливат хармонично с естествения ландшафт и правят потопената в зеленина покрайнина, известна в цяла Гърция. Хиляди са посетители от цялата страна, които търсят прохладата през лятото и спокойствието през зимата, предлагани от уникалното по красота и природна хармония предградие на Серес. Тук целогодишно работят ваканционни центрове, ресторанти, месни и рибни таверни. :::..46/I♥K
ΣΕΡΡΕΣ//CEPEC
Ο ΞΑΚΟΥΣΤΟΣ “ΑΙ ΓΙΑΝΝΗΣ” Известният “Ай Янни”
I♥K/47..:::
άνουμε Αναλαμβ ς κοινωνικέ ις ε σ εκδηλώ Общинска трапезария
«И ЛИМНИ»
Поемаме организирането на обществени мероприятия Ай Янис - Серес Тел. +230 2321025025 Αη Γιάννης Σερρών - Τηλ. 2321025025
ВАКАНЦИОННО СЕЛИЩЕ «КАТАРАКТЕС» АЙ ЯННИС - СЕРЕС - Тел.: +30 2321025443
443 321025 Τηλ. : 2 6868543 7 Κιν. : 69
шението у к з и а н т ъ Свет с, Серес Ай Яанни а от сутринт Отворено е 21025032 Тел. +30 23
Rock + cocktails+ special coffee
Бугаца РЕКОРД 60 години бугаца в Серес Мерархиас 1 & Мерархиас 57 - Серес Τηλ./Тел. 23210-55444
Ναυάρχου Βότση 10 - Σέρρες Κιν. : 694 059 6498 Наварху Воци 10 // Cepec Моб.: +30 694 059 6498
Пситополио - Сувлакия КАТОДОН - Ем. Андронику 30 - Серес Тел.: +30 2321023290
BΟΛΤΑ ΣΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ Το ιστορικό κέντρο των Σερρών, δεν περνάει απαρατήρητο στον επισκέπτη. Περπατήστε και απολαύστε τη βόλτα σας στην καρδιά της πόλης, που αποτελείται από ένα ευρύ δίκτυο πεζοδρομημένων πλακόστρωτων οδών από την Βασιλέως Βασιλείου και την πλατεία Ελευθερίας έως την Ερμού και της 29ης Ιουνίου 1913. ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ Η πόλη των Σερρών φημίζεται για την πληρότητα και την ποιότητα των προϊόντων της και για την πλούσια αγορά της, αλλά και για το μοναδικό τρόπο διασκέδασης. Είναι μια πόλη ζωντανή, και αυτό οφείλεται τόσο στους πρόσχαρους κατοίκους της, όσο και στους φοιτητές των Σερρών, οι οποίοι προσφέρουν μια ξεχωριστή νότα στη ζωή της πόλης, ιδιαίτερα τη νυχτερινή. РАЗХОДКА ПО ПЕШЕХОДНИЯ ЦЕНТЪР Историческият център на Серес не може да остане незабелязан от посетителя. Повървете пеша и се насладете на разходката в сърцето на града, състоящ се от голяма мрежа от павирани пешеходни улици от Василеос Василиу и Площад Елефтериас до Ерму и 29 Юниу 1913. ГРАД НА ЗАБАВЛЕНИЯ Серес е известен с изобилието и качеството на своите продукти, с богатия си пазар, но и с уникалните възможности за забавления. Един енергичен град, което се дължи толкова на веселите му жителите, колкото и на студентите в Серес, които придават специален нюанс на градския живот и по-специално на нощният. :::..52/I♥K
ΣΕΡΡΕΣ//CEPEC
ΠΕΖΟΔΡΟΜΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ПЕШЕХОДЕН ЦЕНТЪР
I♥K/53..:::
Αθλητικός Πολυχώρος Γήπεδα 5Χ5 – 11Χ11 & Τένις 1ο χλμ Εθνικής Οδού Σερρών - Δράμας, Σέρρες, Τηλ. : + 2321022360 Спортен център, Футболни игрища 5Χ5 – 11Χ11. Тенис корт 1ви км Национален път Серес - Драма, Серес Tел. : +30 2321022360
ΟΥΖΕΡΙ ΝΕΟ ΚΡΟΝΙΟ ΧΑΤΖΗΙΑΚΩΒΟΥ 15 ΣΕΡΡΕΣ Τηλέφωνο: 2321063324
УЗЕРИ НЕО КРОНИО ХАТЗИЯКОВУ 15 CEPEC Телефон: +30 2321063324
ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΚΑΡΙΔΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΑΞΙΔΙΑ - ΕΚΔΡΟΜΕΣ АНГЕЛОС КАКАРИДИС БЮРО ЗА ОБЩЕСТВЕН ТУРИЗЪМ ПЪТУВАНИЯ ЕКСКУРЗИИ 29ης Ιουνίου 5 - Σέρρες 29ти Юниу 5, Серес Τηλ/Φαξ-Тел./Факс : +30 2321027477 Κιν./Моб. : +30 6948209056 kakaridistours@yahoo.gr
СУ МАНВЛАКЯ ОЛ ури оту ИС +30 30, С 232 ере с 105 614 0 Кун д
Κουουριώτου 30 Σέρρες
2321056140
ΟΥΖΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΚΟΜΠΟΛΟΙ
Παναγή Τσαλδάρη 39 Σέρρες Τηλ. 2331099390 УЗО РЕСТОРАНТ
КОБОЛОЙ
Панаги Цалдари 39, Серес Тел. +30 2331099390
ΚΑΦΕ ΠΙΤΣΑΡΙΑ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΑΛΑΙΟΚΑΣΤΡΟ (κόμβος Ηράκλειας)
Τηλ. 2321 081767
Ανοιχτά καθημερινά μετά τις 17.00 Γρηγόρης Αλεξανδρίδης Κιν. 6937269253
КАФЕ ПИЦАРИЯ
АЛЕКСАНДРОС
ПАЛЕОКАСТРО (възел Ираклия)
Тел. +30 2321 081767
Отворено е всеки ден след 17:00 +30 6937269253 Григорис Александридис
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΗΧΟΥ-ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΗΣ Kιν. : 6937269253 gr.alexandridis@freemail.gr ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΠΑΝΤΑΣ Κιν. : 6944954636 pantas@ser.forthnet gr
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
ΣΤΕΛΙΟΣ ΜΙΣΥΡΛΗΣ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ – TV – VIDEO – Hi Fi - CD ΕΔΕΣΣΗΣ 9 ΣΕΡΡΕΣ
2321052100 & 6945352100
САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ СТЕЛИОС МИСИРЛИС РЕМОНТ - TV - VIDEO - Hi Fi - CD ЕДЕССИС 9, СЕРЕС +30 2321052100 & +30 6945352100
ΜΕΛΙ ΓΑΛΑ
ΓΙΑΤΙ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΕΙΑ Ν.Βότση 3 & Αγρά γωνία Σέρρες
Мед Мляко//Защото животът е сладък Н.Воци 3 & Агрия гония Cepec
-ΥΓΡΑ ΚΑΥΣΙΜΑ -ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ -ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ -ΜΠΟΥΓΑΤΣΑ -ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
-ТЕЧНИ ГОРИВА -РЕСТОРАНТ -КАФЕ БАР -БУГАЦА -МИНИ МАРКЕТ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ//АВТОМОБИЛЕН ПАРКИНГ
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ ΚΑΡΑΚΙΤΣΙΟΥ//АНДРОМАХИ КАРАКИЦИУ
ΠΡΟΜΑΧΩΝΑΣ : Τηλ. 23230 28535 ПРОМАХОНАС Тел. : +30 23230 28535 ΣΕΡΡΕΣ : ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 162 – Τηλ. : 23210 36511 СЕРЕС МЕРАРХИАС 162 – Тел. : +30 23210 36511
EΜΠΟΡΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ & ΞΗΡΑΝΤΗΡΙΑ ΝΑΤΣΙΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ - ΒΑΛΤΕΡΟ ΣΕΡΡΩΝ Κιν. : 6974813678, 6977280374 - Tηλ. : 2325025177
ТЪРГОВИЯ СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ & СУШИЛНИ НАЦИОС ХРИСТОС - ВАЛТЕРО СЕРЕС (25 КМ ОТ ГРАН. ПУНКТ ПРОМАХОНАС) Моб. : +30 6974813678 & +30 6977280374 Тел. : +30 2325025177
СИНТИКИ Я РАДИО В БЪЛГАРИ И ВА ИЗЛЪЧ ОБЛАСТА НА И В ПЕТРИЧ ТИТЕ С СКИ ОБЛА САНДАН ПРИ НАС БРИ РЕКЛАМАТА СЕ ДО ДОНЕ И ЩЕ В РЕЗУЛТАТИ
РАДИО СИНТИКИ // НОВИНИ РАЗВЛЕЧЕНИЕ МУЗИКА Велисариу 21, Сидирокастро // +30 2323028100
Плащане на сметки
... означава courier Υπεύθυνος ν.Σερρών
Ευθύμης Σιδηρόπουλος Отговорен за област Серес
Издаване на карти
Ефтимис Сидиропулос
Βενιζέλου 91 - Σέρρες Τηλ. : 2321050889 & 50887 Κιν. : 6955589467 Венизелоу 91- Серес Тел. : +30 2321050889 & 50887 Тел. : +30 6955589467 Τα πάντα, παντού. Всичко, навсякъде
Трансфер на пари чрез:
I♥K/62..:::
БРАТЯ БЕНТУЛИ ТЕХНИЧЕСКИ МАГАЗИН 1ви км Серес – Тессалоники Тел. 2321055557 Fax 2321055553
Влезте в www.e-enkipo.gr или посетете нашия магазин 1ο χλμ Σερρών – Θεσσαλονίκης Τηλ. 2321055557 Fax 2321055553 enkipo@hotmail.gr