Issuu on Google+

Tο περιοδικό του επισκέπτη της διασυνοριακής περιοχής της Κερκίνης – Μπελάσιτσα Списанието на посетителя на трансграничния регион на Керкини – Беласица

Τεύχος 7ο – Καλοκαίρι 2012/Брой 7и - лято 2012

[Το προσωπικό σας τεύχος/Вашият личен брой]

www.ilovekerkini.eu

Αφήνουμε τα βουνά και πάμε θάλασσα !!! Оставяме планините и отиваме... на морe !!!

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ПОСВЕЩЕНИЕ

Διακοπές δίπλα μας … Παραλίες και προορισμοί στον Στρυμονικό Κόλπο Почивка близо до нас ... Плажове и дестинации в Струмския залив

Διανέμεται ΔΩΡΕΑΝ σε επιλεγμένα σημεία των Σερρών και του Μπλαγκόεβγκραντ Разпространява се БЕЗПЛАТНО на подбрани места в областите Серес и Благоевград


I♥K/03..:::


09

ΟΜΑΛΟΡΕΜΑ Омалорема

15

38

σταυροσ Ставрос

46

ΚΑΣΤΡΟ ΣΑΜΟΥΗΛ Самуилова крепост

ΝΕΑ ΚΕΡΔΥΛΙΑ Неа Кердилия

KΑΡΙΑΝΗ Кариани

ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ

Олимпиада

28

49

ιτσα ιοχής της Κερκίνης - Μπελάσ τη της διασυνοριακής περ асица Бел – и кин To περιοδικό του επισκέπ Кер на ион я на трансграничния рег Списанието на посетител

й 7и - лято 2012 οκαίρι 2012 Година 2ра Бро Έτος 2ο - Τεύχος 7ο - Καλ rkini@gmail.com eke i.eu - ilov

om - ilovekerkini@gmail.c www.ilovekerkini.eu LTD CA” ASI BEL NI Έκδοση : “KERKI 0 - Petrich - Bulgaria 3 “Kroysha” str - 285

www.ilovekerkin ASICA” LTD Версия: “KERKINI - BEL - Bulgaria 0 - Petrich 3 “Kroysha” str - 285

редакторите: m) (savvidispan@gmail.co Αρχισυντάκτες : m) Панайотис Саввидис l.co n@gmai om) spa o.c vidi aho (sav a@y ης uev a.p βίδ itrin Παναγιώτης Σαβ Димитрина Пуева (dim o.com) (dimitrina.pueva@yaho εβα : и Πού лам ίνα рек ητρ Δημ Приемане на ците : ламирате на страни Υποδοχή διαφήμισης ίδες μας, Ако желаете да рек σελ он: ς еф στι тел τε на θεί се βλη е обадет Εάν θέλετε να προ на нашето списание, : идис νo кин έφω Кок τηλ с στo ева τε аск νήσ Пар επικοινω +30 6934875550 άς Κοκκινίδης yahoo.gr 6934875550 - Παρασκευ kokkinidis_paraskevas@ gr oo. yah as@ kev излезе на 15/09/2012 ras ще _pa й idis бро kin ни kok λοφορήσει στις Следващият κυκ θα μας χος τεύ ο Tο επόμεν ото издание 15/09/2012 рециклирайте печатн пя от Балканската Младежка υπο Ανακυκλώστε το έντ ική Οργάνωση θεια στηρίζει η Βαλκαν

σπά Την εκδοτική μας προ λγαρίας. έδρα το Πέτριτς της Βου Νεολαίας Ανάπτυξης με

:::..04/I♥K

т се подкре Издателският ни опи Петрич. е със седалище град Организация за Развити


Edito

K

αλοκαίρι και αποφασίσαμε να ταξιδέψουμε … νότια έως εκεί που το Αιγαίο σμίγει με το Θρακικό Πέλαγος. Το τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας, φιλοξενεί ένα μεγάλο αφιέρωμα στα παραθαλάσσια θέρετρα, του Στρυμονικού Κόλπου, που είναι ιδιαίτερα δημοφιλή στην Βόρεια Ελλάδα αλλά και στις γειτονικές βαλκανικές χώρες. Οι παραλίες της Μακεδονίας, που δεν έχουν να ζηλέψουν σε τίποτα από τις υπόλοιπες της ηπειρωτικής Ελλάδας και των νησιών, έτσι και αλλιώς κάθε καλοκαίρι, έχουν έντονο βαλκανικό χρώμα. Αμμώδεις παραλίες χιλιομέτρων, γαλαζοπράσινη θάλασσα, σύγχρονες υποδομές, ζεστή φιλοξενία. Τα παραθαλάσσια θέρετρα του Στρυμονικού Κόλπου, αποτελούν ιδανικό καλοκαιρινό προορισμό για όσους επιζητούν ήρεμους και χαλαρούς ρυθμούς, χωρίς να απουσιάζει η ένταση που συναρπάζει. Ξεκινάμε από την μαγευτική Χαλικιδική με Στρατώνι και Ολυμπιάδα. Συνεχίζουμε με τις «top» παραλίες του Σταυρού, των Βρασνών και της Ασπροβάλτας του νομού Θεσσαλονίκης, φτάνουμε στις εκβολές του Στρυμόνα και στα Νέα Κερδυλλία Σερρών, με την πλούσια ιστορία. Τέλος, περνάμε απέναντι στην Καβάλα, γνωρίζοντας μοναδικούς προορισμούς για ξεκούραση και χαλάρωμα, δίπλα στην θάλασσα, από το Οφρύνιο έως την Νέα Πέραμο. Σε καιρούς κρίσης που διανύουμε, τα παραθαλάσσια θέρετρα του Στρυμονικού Κόλπου, αποτελούν την πλέον ιδανική λύση, για όσους θέλουν να απολαύσουν τις καλοκαιρινές τους διακοπές, χωρίς ιδιαίτερο κόστος. ειδικά οι οικογένειες. Αποφασίστε και κατηφορίστε. Είναι σχεδόν δίπλα μας. Καλό Καλοκαίρι.

Л

ято е и решихме да попътуваме... на юг, където Егейско и Бяло море се сливат. Броят, който държите в ръцете си, е домакин на голямо посвещение на морските курорти на Струмския залив, които е особено популярни в Северна Гърция и в съседните балкански страни. Плажовете на Македония не отстъпват по нищто на останалите плажни ивици от континентална Гърция и островите, така или иначе всяко лято придобиват силен балкански стил. Километри пясъчни ивици, тюркоазено море, модерни оборудвания и топло гостоприемство. Морските курорти на Струмския залив са идеална лятна дестинация за тези, които търсят спокоен и тих ритъм на отдих, без да липсва интензивността, която омайва. Започвате от чаровния Халкидики със Стратони и Олимпияда. Продължаваме с «топ» плажовете на Ставрос, Врасна и Аспровалтас в област Солун и стигаме до устието на Струма и Неа Кердилия в Серес, с богатата си история. И накрая стигаме до Кавала познавайки уникални дестинации за почивка и релакс край морето, от Офринио до Неа Перамос. Във времена на криза, морските курорти на Струмския залив са идеално решение за тези, които искат да се насладят на лятната си отпуска без значителни разходи, особено семейства. Решете и елате. Почти до нас са. Приятно изкарване на лятото.

Εξώφυλλο/Корица Κάριανη. Εκεί που το Αιγαίο σμίγει με το Θρακικό Πέλαγος Кариани. Там където Егейско и Бяло море се сливат

I♥K/05..:::


Κομμωτήριο Фризьор HAIR STYLE

K&A Mητρ. Παρθενίου 18 Σιδηρόκαστρο Митр. Партенио 18 Сидирокастро Τηλ./Тел.: +30 2323022909

club JAMAICA L EE

T

HE

BE

AT

!!!

F

Χαροπό/Харопо Κιν./Μоб: 6972011358 :::..06/I♥K


Café pool bar на хотел Αgnantio Hotel Spa ви посреща за поредна година и през това лято и е... готов да ви предостави свойте услуги и нови вкусни предложения !!! All Day moments ... Elegant nights ... Работно време на басейна : 10:00 - 20:00 Работно време на бара : 08:00 - 02:00

/Сидирокастро

I♥K/07..:::


:::..08/I♥K


mnhmeia Паметници..::: Τα κάστρα του Βασίλειου Β΄στο Σιδηρόκαστρο και του Σαμουήλ στο Κλιούτς, μπορούν να αποτελέσουν κοινό προορισμό, για τους λάτρεις της ιστορίας και όχι μόνο.

Крепостта на Василий II в Сидирокастро и тази на Самуил в село Ключ биха могли да бъдат една обща дестинация за любителите на историческите места и не само за тях.

2

κάστραкрепости

лагераστρατόπεδα един сблъсък ΜΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

Π

ριν από 998 χρόνια, η οροσειρά της Κερκίνης ή Μπέλες, (Μπελάσιτσα για τους Βούλγαρους) υπήρξε επίκεντρο μίας από τις πλέον σφοδρότερες συγκρούσεις στην ιστορία. Η νίκη (29 Ιουλίου 1014) του Βυζαντινού αυτοκράτορα Βασίλειου Β’ επί του Βούλγαρου τσάρου Σαμουήλ, ήταν το αποκορύφωμα της 50χρόνης διαμάχης τους, για τον έλεγχο της νότιας βαλκανικής. Η αιματηρή «Μάχη του Κλειδιού», όπως έμεινε στην ιστορία, εκτός από τους χιλιάδες νεκρούς των δύο στρατοπέδων. σημαδεύτηκε και από την σκληρή τιμωρία των ανδρών του Σαμουήλ, ο οποίος διέφυγε της αιχμαλωσίας, αλλά πέθανε δύο μήνες αργότερα. Τα δραματικά εκείνα γεγονότα, που σημάδεψαν κυρίως την ιστορία των Βουλγάρων, θυμίζουν σήμερα τα ερείπια από τα κάστρα του Σαμουήλ κοντά στο χωριό Κλιούτς έξω από το Πέτριτς και του Βασιλείου στο Σιδηρόκαστρο. Περπατώντας ο επισκέπτης ανάμεσα στις πέτρες και τα χαλάσματά τους, θαρρεί πως ξεδιπλώνονται μπροστά του εικόνες της σφοδρής σύγκρουσης, που άλλαξε τον ρου της ιστορίας. Σήμερα, στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας, τα δύο μνημεία θα μπορούσαν να αποτελέσουν κοινό τουριστικό προορισμό, για τους λάτρεις της ιστορίας και όχι μόνο.

П

реди 998 години, планина Беласица (Керкини или Белес за гърците)била център на един от най-ожесточените сблъсъци в историята на Балканите. Победата, (29 юли 1014г.) на византийския император Василий II над българския цар Самуил, била връхната точка в почти 50 годишния двубой за надмощие на земите в южната част на Балканския полуостров. Изходът от кървавата битка, известна в историята още като Битката при Ключ, бил пагубен за Самуиловото царство и за самия Самуил. Броят на загиналите бил значителен, а на хилядите попаднали в плен било наложено тежкото наказание. Самият Самуил избягнал гибелта в самата битка, но два месеца покъсно умира. За драматичните събития от онези времена, които бележат не само българската история, напомнят двете крепости – тази на Самуил в село Ключ близо до Петрич и на Василий II в Сидирокастро. Разхождайки се сред развалините, пред очите на посетителя оживяват картините от ожесточената битка, която променя хода на историята. Днес, в рамките на трансграничното сътрудничество, двете исторически забележителности биха могли да бъдат една обща дестинация не само за почитателите на историята.

I♥K/09..:::


:::..mnhmeia λιθοτοποσЛитотопос Паметници Κεντρική Το βυζαντινό κάστρο στην κορυφή του βράχου ισσάρι Централно Византийската крепост на върха на скалата Иссари Αριστερά Ανατολική είσοδος κάστρου В ляво Източният вход на креостта Δεξιά κάτω Κεντρική πύλη, στο βάθος το Σιδηρόκαστρο. Ερειπωμένοι πύργοι ανα 20 μέτρα. Долу в дясно Главният вход, а в дъното Сидирокастро. Разрушените кули на всеки 20 метра.

Μ

οναδικό μνημείο, που κινδυνεύει με κατάρρευση

Χ

τισμένο στην κορυφή ενός γρανιτένιου βράχου, ύψους 155 μ., το βυζαντινό κάστρο Χρονολογείται από την εποχή του αυτοκράτορα Μεγάλου Ιουστινιανού (483-565), που κατασκεύασε οχυρωματικά έργα σε κομβικά σημεία της αυτοκρατορίας και κυρίως κοντά σε σημεία εισόδου βαρβαρικών φυλών από το βορρά, όπως στην περίπτωση του Σιδηροκάστρου. Το κάστρο χτίστηκε με υλικά, κροκάλες και άμμο, από τον Κρουσοβίτη και στο διάβα των αιώνων, επεκτάθηκε και ανακατασκευάστηκε πολλές φορές. Το 1014 το κάστρο αποτέλεσε βάση του Βυζαντινού αυτοκράτορα Βασιλείο�� Β΄ (9581025), στη διάρκεια της μάχης με τον Σαμουήλ στο Κλειδί, ενώ επεκτάθηκε τα χρόνια του αυτοκράτορα Ανδρόνικου Γ΄ Παλαιολόγου (1326-1341) προκειμένου να αντιμετωπίσει επιθέσεις από βορρά. Στα περιμετρικά τείχη του κάστρου, υπήρχαν ανά 20 μέτρα πύργοι , ενώ ορατά είναι στο εσωτερικό του θεμέλια κτιρίων, διοικητήριο, στρατώνες κλπ, καθώς και μιας βυζαντινής εκκλησίας. Στην κάτω Β.Δ πλευρά του βράχου, που είναι γνωστός και ως «Ισσάρι», στην απέναντι όχθη

:::..10/I♥K

του Κρουσοβίτη, διασώζονται τα ερείπια του Πύργου του Ανδρόνικου, που ήλεγχε το πέρασμα προς το βορρά. Η παράδοση θέλε τον πύργοι, να επικοινωνεί μέσω υπόγειας στοάς με το κάστρο στην κορυφή του βράχου. Το 1383, ακριβώς 70 χρόνια πριν από την άλωση της Κωνσταντινούπολης, το κάστρο καταλαμβάνεται, όπως και ολόκληρη η γύρω περιοχή, από τους Οθωμανούς Τούρκους που ενισχύουν τα τείχη και εγκαθιστούν στο εσωτερικό του, τους πρώτους έποικους από την ανατολή, σε σχέση με τους Έλληνες κατοίκους που κατοικούσαν κάτω από το κάστρο, στο λεγόμενο Βαρώσι.

Α

πό την πανοραμική θέση του κάστρου, ο επισκέπτης μπορεί να παρατηρήσει την πόλη του Σιδηροκάστρου και μεγάλο μέρος του σερραϊκού κάμπου. Δυστυχώς σήμερα το μνημείο κινδυνεύει με κατάρρευση, λόγω έλλειψης σχεδιασμού συντήρησης και αξιοποίησης από τις τοπικές αρχές, αν αποτελεί σύμβολο της πόλης του Σιδηροκάστρου και γενικότερα του δήμου Σιντικής.


mnhmeia Паметници..:::

Е

дин изключителен паметник застрашен да се превърне в развалина

П

остроена на върха на гранитна скала, висока 155 м., византийската крепост в Сидирокастро датира от времето на Юстиниан I Велики (483-565), който провежда мащабната програма за строеж на отбранителни крепости най-вече на места застрашени от варварски нашествия. Тя е изградена от речни камъни и пясък от река Крусовити и през вековете многократно е обновявана и разширявана. През 1014 година крепастта е служела за седалище на Василий II (958-1025), по време на Самуиловите битки край село Ключ, а по времето на император Андроник III Палеолог (1326-1341) е разширена с цел отблъскване на варварските нашествия от север. По продължение на крепостната стена, на всеки 20 метра са разположени кули, а във вътрешността на крепостта се разграничава гъсто жилищно застрояване, както и една византийска църква. Позната още като Исари, в подножието на северозападната част на скалата се виждат останките от Кулата на Андроник, която контролирала пътя водещ на север. Кулата се свързвала чрез подземен тунел с крепостта на върха на скалата. През 1383г., точно 70 години преди падането на Константинопол, крепостта и околностите са завладяни от османците. Те от своя страна превръщат района в укрепено селище, където групи от турски заселници се установяват във вътрешнастта му, а местните гръцки жители населяват района в подградието, наречено Вароси.

П

анорамният изглед от крепостта разкрива пред посетителя красотата на Сидирокастро и голяма част от равнината на област Серес. За съжаление, днес този паметник на историята е застрашен от разрушение. Причината се крие в липсата на план от страна на местните власти, за благоустройство на района и за консервиране на обекта, макар че крепостта е символ на Сидирокастро и като цяло на община Синтики.

I♥K/11..:::


:::..mnhmeia Паметници

С

амуилова крепост се намира на 18 км. западно от Петрич и е разположена между планините Беласица и Огражден в т.нар. Ключка клисура. Намира се на невисок хълм на десния бряг на река Струмешница, на 5 километра северно от село Ключ или Клидион, както било познато по онова време. Археологически изследвания сочат, че широка преградна стена редставлява сложна система от отбранителни съоръжения, които започват от склоновете на Беласица, южно от село Ключ и опират на север в слоновете на Огражден. Укрепителни съоръжения се простират в протежение на повече от 8 километра. Самата крепост била част от тази укрепителна система, която предотвратявала нахлуването на вражески войски на тогавашните български територии. Построена е вероятно в периода 1009-1013 година по време на управлението на цар Самуил Археологически източници твърдят, че тя е изградена върху основите на тракийско и раннобългарско славянско селище и носи белезите на българската укрепителна традиция характерна за времето на Първото българско царство. Върху най-високата част на хълма са открити правоъгълни каменни основи на дървена наблюдателна кула, която позволява да се контролира цялата клисура и околността, където се е състояла ожесточената битка с войските на византийския император. През 80-те години на XIX в., останките от средновековното укрепление и селище, открито на същото място, са консервирани, а района около него е благоустроен. В подножието на хълма, се издига величествената бронзовата фигура на цар Самуил в цял ръст, издигната в чест на Битката при ключ. Автор на паметника е скулпторът Борис Гондов.

П

рез 1982 година, мястото е обявено за национален парк-музей, а от 2003 година той е включен в списъка от 100 национални туристически обекта на Бълтария. В рамките на трансгратичнаата програма ФАР, между България и FYROM, благоустроеното място се посещава от хиляди туристи всяка година.

:::..12/I♥K

С

ред 100-те национални обекта в България


mnhmeia Паметници..:::

Α

νάμeσα στους 100 κορυφαίους προορισμούς στην Βουλγαρία

Централно Монументалният комплекс със статуята на Самуил Κεντρική Το μνημειακό σύμπλεγμα με τον ανδριάντα του Σαμουήλ. В дясно Съвременната наблюдателница на мястото на кулата от времето на битката. Покритие защитава основите на тракийско селище. Δεξιά Σύγχρονο παρατηρητηριο στη θέση του πύργου της εποχής της μάχης. Σκέπαστρο στεγάζει τα θεμέλια θρακικού οικισμού.

Α

νάμεσα στους 100 κορυφαίους προορισμούς στην Βουλγαρία Το κάστρο του Σαμουήλ, βρίσκεται 18 χλμ δυτικά της πόλης του Πέτριτς, στους Β.Δ πρόποδες της οροσειράς της Κερκίνης, δίπλα ακριβώς από τον Στρούμιτσα, παραπόταμο του Στρυμόνα κοντά στο χωριό Κλιούτς «Κλειδίον» όπως ήταν γνωστό στην βυζαντινή εποχή. Οι αρχαιολογικές έρευνες, μαρτυρούν την ύπαρξη ενός πολύπλοκου συστήματος άμυνας, μήκους 8 χλμ, που ξεκινούσε από τις νότιες πλαγιές της Κερκίνης (Μπέλες), κοντά στο χωριό Κλιούτς και έφτανε έως τους πρόποδες του όρους Ογράζδεν. Το κάστρο του Σαμουήλ, ήταν τμήμα του συγκεκριμένου οχυρωματικού έργου, που στόχο είχε να αποκόψει την προέλαση των Βυζαντινών στην τότε βουλγαρική ενδοχώρα. Χρονολογείται επί βασιλείας Σαμουήλ, ανάμεσα στα έτη 10091013 και σύμφωνα με την αρχαιολογική σκαπάνη, χτίστηκε επάνω σε θεμέλια προγενέστερων θρακικών και σλαβικών οικισμών με την χαρακτηριστική αμυντική αρχιτεκτονική, της εποχής του πρώτου βουλγαρικού βασιλείου. Στο ψηλότερο σημείο του λόφου, ήρθαν στο φως τα πέτρινα θεμέλια ξύλινου πύργου παρατήρησης, από όπου ελεγχόταν ολόκληρη η γύρω περιοχή και το στενό πέρασμα ανάμεσα στο Μπέλες και τη όπου και δόθηκε η σφοδρή μάχη με τους Βυζαντινούς. Την δεκαετία του 1980 κατασκευάστηκε στην ίδια ακριβώς θέση, μοντέρνο παρατηρητήριο καθώς και στέγαστρο για την προφύλαξη των θεμελίων θρακικού οικισμού που εντοπίστηκε στο ίδιο σημείο. Στους πρόποδες του λόφου, δεσπόζει επιβλητικό μνημειακό χάλκινο σύμπλεγμα, έργο του γλύπτη Μπόρις Γκόντοβ, για τη «Μάχη του Κλειδιού» με την αφηρημένη μορφή του τσάρου Σαμουήλ να ξεχωρίζει.

Τ

ο 1982 ο χώρος χαρακτηρίστηκε «Εθνικό Πάρκο» και από το 2003 συμπεριλαμβάνεται στους 100 κορυφαίους τουριστικούς προορισμούς στην Βουλγαρία. Πρόσφατα, στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος PHARE, ανάμεσα σε Βουλγαρία και FYROM, οι υποδομές εκσυγχρονίστηκαν και υποδέχονται Βούλγαρους και ξένους επισκέπτες

I♥K/13..:::


Плащане на сметки

... σημαίνει courier ... означава courier Υπεύθυνος ν.Σερρών

Ευθύμης Σιδηρόπουλος Отговорен за област Серес

Издаване на карти

Ефтимис Сидиропулос

Βενιζέλου 91 - Σέρρες Τηλ. : 2321050889 & 50887 Κιν. : 6955589467 Венизелоу 91- Серес Тел. : +30 2321050889 & 50887 Тел. : +30 6955589467 Τα πάντα, παντού. Всичко, навсякъде Трансфер на пари чрез:


ΜΠΕΛΕΣ Беласица..:::

Δροσιστείτε στον καταρράκτη του Ομαλορέματος, στο Μπέλες !!! Освежете се под водите на водопадите на Омалорематос в Беласица !!!

οροσειρά της Κερκίνης, με την κορυφοΗ γραμμή της να αποτελεί φυσικό σύνορο μεταξύ Ελλάδας – Βουλγαρίας, για

δεκαετίες ολόκληρες δεν ήταν προσβάσιμη στο ευρύ κοινό λόγω του ειδικού καθεστώτος που ίσχυε. Μετά την απόμακρυνση των στρατιωτικών μονάδων και την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων, αποτελεί πλέον έναν ενδιαφέροντα προορισμό για τους λάτρεις της φύσης. продължение на десетки години планина В Беласица (за гърците Керкини или Белес), която е естествена граница между България и

Гърция, беше недостъпно място за повечето от пътуващите, поради наложените, от управляващия режим по онова време, мерки за сигурност. След оттеглянето на военните и почистването на полето от мини, планината се превърна в една изключително интересна дестинация за почитателите на природата.

I♥K/15..:::


:::..ΜΠΕΛΕΣ Беласица

Α

κολουθώντας τους φιδίσιους δρόμους του βουνού, θα εντυπωσιαστείτε από τις συνεχείς εναλλαγές. Τα δάση καστανιάς, οξυάς, πεύκης, φλαμουριάς, διαδέχονται το ένα το άλλο, οι πηγές με τα πεντακάθαρα νερά αναβλύζουν στις άκρες των δρόμων και ανά πάσα στιγμή κάποιο αγριογούρουνο, ζαρκάδι ή αγρίμι μπορεί να περάσει βιαστικά από μπροστά σας. πάρχουν πολλά όμορφα σημεία που αξίζει να επισκεφθεί κανείς και ένα από αυτά είναι σίγουρα ο καταρράκτης του Ομαλορέματος. Για να φθάσετε εκεί έχετε πολλές επιλογές ανάλογα με το όχημα που διαθέτετε. Η πιο εύκολη διαδρομή (δεν απαιτείται 4Χ4) είναι αυτή που ξεκινάει από το χωριό Βυρώνεια και κατευθύνεται προς το πρώην φημισμένο βλαχοχώρι της Ράμνας. Μετά από 7 χιλιόμετρα ανηφορικού δρόμου, θα συναντήσετε την παλιά εκκλησία του Αγίου Γεωργίου. Στην δεύτερη διασταύρωση μετά την εκκλησία, θα στρίψετε αριστερά ακολουθώντας τον βατό σχεδόν οριζόντιο δρόμο, στα 600 περίπου μέτρα υψόμετρο. Μετά από 3 χιλιόμετρα ο δρόμος κόβεται από το Ομαλόρεμα. Δεν χρειάζεται να το περάσετε, παρκάρετε όπου μπορείτε και ακολουθείστε την αριστερή πλευρά του προς τα πάνω. Στα 150 περίπου μέτρα θα συναντήσετε τον καταρράκτη.

С

Υ

М

ύμφωνα με πληροφορίες από την Σ Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας, στην συγκεκριμένη τοποθεσία έχει δρομολογηθεί

ъгласно информацията подадена от С Областната Периферия на Централна Македония, на това място е складирана

η κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού, που θα επηρεάσει την μορφολογία στον χώρο του καταρράκτη. Είναι αντιφατικό, από την μία να επαναλαμβάνονται συνεχώς από τους αρμοδίους τα περί πράσινης ανάπτυξης, δηλαδή ανάπτυξη σε αρμονία με την φύση και από την άλλη να επιτρέπεται η αλοίωση τοποθεσιών σπάνιας φυσικής ομορφιάς. Εάν θέλετε να δείτε τον καταρράκτη όπως τον διαμόρφωσε η φύση και όχι ο άνθρωπος.... θα πρέπει να βιαστείτε …

:::..16/I♥K

ледвайки виещите се като змии пътища на планината, природата ще ви омае със своето разнообразие. Горите от питомен кестен и бук, боровите и дъбови гори се преливат една в друга, край пътищата, чистите изворни води румолят, а във всеки един момент е възможно някое диво животно, прасе или сърна, забързано да пресече пътя ви. ного са красивите места в Беласица, които си заслужава да посетите и едно от тях със сигурност е водопадът в местността Омалорематос. До него можете да стигнете по различни пътища, в зависимост от това с какво превозно средство разполагате. Най-лесният преход (не е нужно да разполагате с 4Χ4) е този, който започва от село Вирониа и води към известно преди, като влашкото село на Рамна. След 7 км. изкачване по пътя, ще се натъкнете на старата църква „Свети Георги“. На втория разклон след нея ще се отклоните вляво по почти хоризонталния път, на 600 м. надморска височина. След около 3 километра, пътят се пресича от водите на Омалорематос. Не е нужно да пресечете, паркирате където ви е възможно и продължавате нагоре, по лявата страна на склона. На разстояние приблизително 150 метра ще се озовете пред водопада

техника за монтажа на водоелектрическа централа, която със сигурност ще промени вида на местността около водопада. В противоречие са непрекъснатите призиви на регионалните власти за опазване и развитие на екосистемата т.е, развитие в хармония с природата, от една страна, а от друга да се разрешава „уродяването„ на места с изключително рядка и красива природа.


ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ SPA

Ψαροταβέρνα

ΠΕΣΤΡΟΦΡΕΣ Рибна таверна

ПЕСТРОФЕС Χαλαρώστε και απολαύστε την κάθε στιγμή !!! Отпуснете се и се насладете на всеки миг !!!

Ροδόπολη

Σερρών Родополи, Серес Τηλ./Тел.: +30 2327028110

Άνω Πορόια Σερρών АНО ПОРОЯ СЕРЕС Τηλ. / Тел. +30 23270 51500 Ολο το καλοκαίρι καθημερινά ανοιχτό

Таверна Оаси

ως» ύσε ос» Φ «Εκ Фисе «Ек

Ξύλινες χειροποίητες κατασκευές, ζωγραφισμένες στο χέρι για τον χώρο σας ή για δώρο προς τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

Eπιλέξτεμία μίααπό απότις τιςκαλύτερες καλύτερες Eπιλέξτε ταβέρνες στην περιοχή της Κερκίνης, ταβέρνες στην περιοχή της Κερκίνης, στην καρδιά των Άνω Ποροίων στην καρδιά των Άνω Ποροίων Изберетеедна еднаот отнай-добрите най-добрите Изберете таверни в района на Керкини,вв таверни в района на Керкини, центъра на Ано Пороя центъра на Ано Пороя

Дървени ръчно изработени сувенири изрисувани на ръка подходащи за вашия дом или за подарък за любимите ви хора. «Εκ Φύσεως» - Εργαστήρι χειροποίητων Δημιουργιών «Ек Фисеос» - Работилница за сувенири Κλεονίκη Ζωίδου/Клеоники Зоиду Άνω Πορόια /Ано Прония Κιν.: 6981221828/Μоб: +30 6981221828

. www

.gr

oasi

rna tave

Άνω Πορόια/ Ано Пороя Τηλ,/Тел.: +30 2327051492 Κιν,/Mob: 6977821294 I♥K/17..:::


studios

ΕΥΓΕΝΙΑ

gr

nia.

yge iose

stud

. www

Евгения

studios

Τηλ./Тел : +30 2594031286 - Κιν./Моб : +30 6972238676 - info@studioseygenia.gr ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΟΦΡΥΝΙΟΥ ΚΑΒΑΛΑΣ

на плажа Офринио Кавала

Τα ολοκαίνουργια Studios Ευγενία στην παραλία Οφρυνίου της Καβάλας, συνδυάζει μοναδικά την ιδανική τοποθεσία με την παραδοσιακή φιλοξενία και σας υπόσχεται μία αξέχαστη διαμονή, μέσα σε μία ατμόσφαιρα αιγαιοπελαγίτικης πολυτέλειας. Όλα τα δωμάτια του είναι ευρύχωρα και υπέροχα διακοσμημένα, με πορτοκαλοκόκκινα χρώματα και λεπτομέρειες που ξεχωρίζουν και σας φτιάχνουν τη διάθεση. Διαθέτουν μπαλκόνια με θέα στο Στρυμονικό κόλπο ή το όμορφο Παγγαίο, και αποτελούν ιδανική επιλογή για ταξιδιώτες, παρέες φίλων, ζευγάρια και οικογένειες που αναζητούν κάτι πραγματικά ξεχωριστό για το Σαββατοκύριακο, τις διακοπές τους και τις αποδράσεις τους στην όμορφη όλο το καλοκαίρι Παραλία Οφρυνίου.

Чисто новите Studios Евгения на плажа Офринио в Кавала, съчетават идеално местоположение и традиционно гостоприемство и обещават един незабравим престой в луксозната атмосфера на Егейско море. Всички стаи са просторни и красиво декорирани в оранжевочервен цвят и детайли, които се открояват и ви създават настроение. Разполагат с балкони с изглед към Струмския залив или към красивото Пагеу и са идеален избор за екскурзианти, приятелски компании, двойки и семейства, които търсят нещо наистина специално за уикенда, ваканцията и почивката в красивия през цялото лято морски бряг на Офринио.


Стримоникос (cтрумският) залив

ΣΤΡΥΜΟΝΙΚΟΣ ΚΟΛΠΟΣ Струмския (Стримоникос) залив

Η «Κοντέσα» του Αιγαίου !!! «Контесата» на Егейско море !!!!

19


20

Στρυμονικός Κόλπος Για το αφιέρωμα στον Στρυμονικό Κόλπο χρησιμοποιήθηκε φωτογραφικό υλικό : Από τις Περιφέρειες Κεντρικής Μακεδονίας και Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. Καθώς και από τους δήμους Αριστοτέλη, Βόλβης. Αμφίπολης και Παγγαίου. За посвещението на Струмския залив е използван фотографски материал: От регионите на Централна и Източна Македония и Тракия. Както и от общините Аристотели, Волвис, Амфиполис и Пагеу

Επάνω Ο Στρυμονικός Κόλπος Σε πρώτο πλάνο ο Σταυρός. Отгоре Струмския залив. на преден план Ставрос. Δεξιά Τα γαλαζοπράσινα χρώματα και τα καθαρά νερά, χαρακτηρίζουν την θάλασσα της περιοχής. Вдясно Чистите синьозелени морски води са отличителният белег на района.

Дълги пясъчни ивици, синьо море, съвременни постройки, топло гостоприемство. Крайбрежните курорти на Струмския залив представляват едно изключително място за почивка през лятото за всички, които предпочитат тихия и спокоен ритъм, разбира се без липсата на завладяващи преживявания

Αμμώδεις παραλίες χιλιομέτρων, γαλαζοπράσινη θάλασσα, σύγχρονες υποδομές, ζεστή φιλοξενία. Τα παραθαλάσσια θέρετρα του Στρυμονικού Κόλπου, αποτελούν ιδανικό καλοκαιρινό προορισμό για όσους επιζητούν ήρεμους και χαλαρούς ρυθμούς, χωρίς να απουσιάζει η ένταση που συναρπάζει. ι παραθαλάσσιοι οικισμοί του крайбрежни места в района на Струмския залив, Кот итните Ο Στρυμονικού Κόλπου, από Олимпиада до Кариани и не την Ολυμπιάδα έως την Κάρiανη και ακόμη παραπέρα, αποτελούν ιδανικό καλοκαιρινό προορισμό, για όσους επιζητούν ήρεμες και χαλαρές διακοπές, αλλά με έντονη νυχτερινή ζωή και διασκέδαση.

само, са изключително място за отмора през лятото за всички, които търсят тиха и спокойна почивка, но с безспирен нощен живот и забавления. лажовете на североизточната част на Егейско море приковават погледа със синьозелените си води, с финия си пясък, с богатата растителност и чистите си морски води, съвременните туристически обекти и топлото гостоприемство на местните жители. Те са превърнали района на Струмския залив в една от най-желаните дестинации за почивка не само в Македония и цяла Гърция, но и на Балканския полуостров. Всяка година многобройни посетители от България, Сърбия, Румъния и др. избират района за своята лятна почивка с фанатично постоянство.

γαλαζοπράσινη θάλασσα, П Η εκεί που σμίγουν τα νερά του Αιγαίου με το Θρακικό Πέλαγος, οι αμμώδεις και ομαλές παραλίες, οι σύγχρονες υποδομές και η ζεστή φιλοξενία των ντόπιων, έχουν καταστήσει την περιοχή του Στρυμονικού Κόλπου, έναν από τους κορυφαίους προορισμούς, όχι μόνο στην Μακεδονία και στην υπόλοιπη Ελλάδα, αλλά σε ολόκληρη την βαλκανική χερσόνησο, αφού κάθε χρόνο πολλοί Βούλγαροι, Σέρβοι, Ρουμάνοι κ.α. επιλέγουν φανατικά την περιοχή, για τις καλοκαιρινές τους διακοπές.


Εξοχή Προμαχώνας Ексохи Промахонас Δράμα Драма Σέρρες Серес

Θεσσαλονίκη Тесалоники

Καβάλα Кавала


22

Στρυμονικός Κόλπος

ΕΚΕΙ που το ποτάμι, σμίγει με την θάλασσα ТАМ, където реката и морето се сливат Οι εκβολές του ποταμού Στρυμόνα στον Στρυμονικό Κόλπο. Река Струма, която се влива в Струмския залив.

Още от древността Струмският залив се отъждествява с река Струма, чиито буйни води се вливат в морето, недалеч от Амфиполис. Σήμερα, διοικητικά η περιοχή του Στρυμ��νικού Κόλπου, κατανέμεται : Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης 1. Δήμος Παγγαίου Καβάλας (Ελευθερούπολη) Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας 3. Δήμος Αμφίπολης Σερρών (Ροδολίβος) 2. Δήμος Βόλβης Θεσσαλονίκης (Σταυρός) 3. Δήμος Αριστοτέλη Χαλκιδικής (έδρα η Ιερισσός)

Από την αρχαιότητα έως τις μέρες μας, ο Στρυμονικός Κόλπος ταυτίζεται απόλυτα με τον ποταμό Στρυμόνα, που τα ορμητικά του νερά εκβάλλουν στη θάλασσα, λίγο πιο κάτω από την Αμφίπολη. Στρυμονικός Κόλπος, Ο οφείλει την ονομασία του στον ποταμό Στρυμόνα, που

трумският (гръцки : Стримоникос) залив С получава името си от

едноименната река, която се влива в морето в местността между селата Неа Кердилиа и Офринио. В Средновековието, венецианците го наричали «Залив на контесата» от едноименната крепост близо до село Орфанио в община Пангео, поради което заливът също е известен и като Орфански залив. Може да се каже, че е разположен между селищата Елефтера в Халкидики и Агиос Димитриос в Кавала.

εκβάλλει ανάμεσα στα χωριά Νέα Κερδύλλια και Οφρύνιο. Στον μεσαίωνα οι Ενετοί τον αποκαλούσαν «Κόλπο της Κοντέσσας», από το ομώνυμο φρούριο κοντά στο Ορφάνιο του δήμου Παγγαίου, για αυτό επίσης ήταν γνωστός και ως «Κόλπος του Ορφανού». Ουσιαστικά οριοθετείται από τη νοητή ευθεία που συνδέει τα ακρωτήρια Ελευθέρας της Χαλκιδικής και Αγίου Δημητρίου της Καβάλας.

2 3

4

1


Стримоникос (cтрумският) залив

ιστορία της περιοχής χάνεται στα рез вековете, историята на П района неизменно се свързва H βάθη των αιώνων και συνδέεται с гръцкото присъствие по тези άρρηκτα με την παρουσία των

1

Ελλήνων. Η οροσειρά του Παγγαίου, που δεσπόζει στα Β.Α, πήρε το όνομά του από τον Παγγαίο, γιο του θεού του Πολέμου Άρη και της Κριτοβούλης. Το βουνό συνδέθηκε με τον Διόνυσο, θεό του κρασιού, του κεφιού και της χαράς, αλλά και τον Ορφέα, που λατρεύτηκε σαν θεός απο τους αρχαίους Έλληνες. Από το χρυσό των μεταλλείων του Παγγαίου, «χρηματοδοτήθηκε» η πανελλήνια εκστρατεία κατά των Περσών. Στα Στάγειρα της Χαλκιδικής, αποικία της Άνδρου και της Χαλκίδας (655 πΧ), γεννήθηκε το 384 πΧ ο μεγάλος φιλόσοφος Αριστοτέλης, Η Αμφίπολη στις όχθες του Στρυμόνα, αποικία της Αθήνας (437 πΧ), αποτέλεσε «μήλον της έριδος» για Αθηναίους, Σπαρτιάτες και Μακεδόνες.

места. В североизточната му част се издига планина Пангео, която носи името на сина на древногръцкия бог на войната Марс и Критовули. Планината се свързва с древногръцкия бог на виното, настроението и радостта, Дионисий, но и с Орфей, който е почитан от древните гърци кото бог. Златните залежи на Пангео «финансират» подготовката на потбранителните походи срещу персите. В местността Стагира в Халкидики, колония на Андрос и Халкида (655 г. пр. Χр.), през 384 г. пр. Χр. се ражда известният философ Аристотел. Живописният град Амфиполи, разположен на брега на Срума, през 437 г. пр. Χр., колония на Атина, е «ябълката на раздора» за атиняни, спартанци и македонци.

Το 356 πΧ, η περιοχή προσαρτήθηκε στο Μακεδονικό Βασίλειο και ο Φίλιππος Β΄ ιδρύει τους Φιλίππους, μια πόλη που άκμασε τους επόμενους αιώνες. Εκεί βαπτίστηκε Χριστιανή η πρώτη Ευρωπαία από τον Απόστολο Παύλο το 49 μ.Χ. Το κάστρο της Ρεντίνας, στην είσοδο των λεγόμενων «Μακεδονικών Τεμπών», αλλά και το φρούριο της Ανακτορούπολης στη Νέα Πέραμο, ήταν από τα πλέον ισχυρά φρουριακά συγκροτήματα κατά τη βυζαντινή περίοδο.

През 356 г. пр. Χр. , областта става част от Македонското царство, където Филип II основава град Филипи, който покъсно запада. В него, от апостол Павел през 49 г. след Хр., се посвещава в християнството първата европейка. Крепостта Редина, в началото на т.нар. «Македонско дефиле», но и защитната крепост на Анакторуполи в Неа Перамо били част от непристъпните защитни крепости по време на византийския период.

2

3

Днес, района на Струмския залив се разпределя между: Периферна област Източна Македония и Тракия 1.Област Кавала Oбщина Пангео (Елефтеруполи) Периферна област Централна Македония 2.Област Серрон Oбщина Амфиполи (Родоливос) 3. Област Тесалоники община Волви (Ставрос) 4.Област Халкидики община Аристотел (с център Йерисос)

1.Αρχαία Στάγειρα. Ανδράντας Αριστοτέλη. 2.Αρχαία οικία στην Αμφίπολη. 3.Φίλιπποι..Λιμ άνι Αμφίπολης 1. Древна Стагира. Андрандас Аристотел. 2. Древно жилище в Амфиполи. 3.Филипи.

23


24

Εξοχή Ексохи

Προμαχώνας Промахонас

Στρυμονικός Κόλπος Δοϊράνη Ευζωνοι Дойрани Евзони

Σέρρες Серес

Κιλκίς Килкис

Δράμα Драма Καβάλα Кавала

Θάσος Тасос

Θεσσαλονίκη Тесалоники

Αιγαίο Πέλαγος Егео Пелагос Άγιον Όρος Света гора

Ε

Κέντρο Παράκτιας Ζώνης Στρυμονικού Κόλπου και του Κόλπου της Ιερισσού Център за крайбрежните зони на Струмския залив и залива Йерисос

info

( +30 239702666 , asprov1@otenet.gr  : www.strymonikos.net

.

νημερωθείτε για τις λειτουργίες και τις αξίες της παράκτιας ζώνης του Στρυμονικού Κόλπου και του Κόλπου της Ιερισσού, στο οργανωμένο Κέντρο Πληροφόρησης που λειτουργεί στην Ασπροβάλτα. Στα ενυδρεία του, μεταξύ άλλων, φιλοξενούνται τοπικά είδη ψαριών, ενώ ενδιαφέρουσα είναι και η μοναδική έκθεση κοχυλιών του ελλαδικού χώρου.

Н

аучете повече за функциите и ценностите на крайбрежните зони на Струмския залив и на залива Йерисос в организирания информационен център, който работи в Аспровалта. В аквариума, наред с други, са приютени местни видове риби и много интересна е уникална изложба на черупки от различни краища на Гърция


25

Στρυμονικός Κόλπος

13

«Γαλάζιες Σημαίες» «Сини знамена» Συνολικά 31 αυστηρά κριτήρια, πληρούν οι παραλίες που διαθέτουν «Γαλάζια Σημαία» Общо 31 са строгите критерии, на които отговарят плажовете със «Синьо Знаме» Δήμος Παγγαίου Αμμόλοφοι Νέα Ηρακλείτσα Νέα Πέραμος Σαρακήνα Οφρύνιο Δήμος Βόλβης Σερραϊκή Ασπροβάλτα Βρασνά Νέα Βρασνά Σταυρός 1 Σταυρός 2 Σταυρός 3 Δήμος Αριστοτέλη Στρατώνι Община Паггеу Амолофи Неа Ираклица Неа Перамос Саракина Офринио Община Волвис Серски-а-о Аспровалта Врасна Неа Врасна Ставрос 1 Ставрос 2 Ставрос 3 Община Аристотели Стратони

ια το 2012, η «Γαλάζια Γποιότητας, Σημαία», διεθνές σύμβολο κυματίζει σε 13

συνολικά παραθαλάσσια θέρετρα της ευρύτερης περιοχής του Στρυμονικού Κόλπου, Η «Γαλάζια Σημαία» απονέμεται διεθνώς, από το 1987, σε όσες ακτές και μαρίνες πληρούν τις αυστηρές προϋποθέσεις του. Δεν αρκεί οι ακτές να διαθέτουν μόνο την επιθυμητή, εξαιρετική ποιότητα νερών κολύμβησης. Πρέπει επί πλέον να τηρούνται και τα υπόλοιπα 31 αυστηρά κριτήρια, που αναφέρονται σε καθαριότητα, οργάνωση, πληροφόρηση, ασφάλεια λουομένων και επισκεπτών, προστασία του φυσικού πλούτου της ακτής και του παράκτιου χώρου και ταυτόχρονα περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση. Συνολικά 394 ελληνικές παραλίες κέρδισαν φέτος το διεθνές βραβείο ποιότητας της «Γαλάζιας Σημαίας», με αποτέλεσμα η Ελλάδα να κατέχει τη 2η θέση παγκοσμίως ανάμεσα σε 48 χώρες.

Ασπροβάλτα Аспровалта

рез 2012 престижното отличие «Синьо Знаме», П международен знак за

качество, се развява в общо 13 крайбрежни курорта в района на Струмския залив.Отличието «Синьо Знаме» е международна награда, която се присъжда от 1987 на всеки крайбрежен район, отговарящ на строги изисквания. Не е достатъчно само водите по крайбрежието да са изключително чисти и годни за плуване. Необходимо е също така, да удовлетворяват и останалите 31 строги изисквания, които се отнасят до чистотата, организацията, информационнонните услуги, безопастността на плажуващите и посетителите, защитата на природното богатство на крайбрежната ивица и заобикалящия я район, както и развиване на чувство за отговорност за защита на природната среда. Тази година, общо 394 гръцки крайбрежни ивици спечелиха отличителната международна награда за качество «Синьо знаме», в резултат на което, Гърция се нарежда на второ място в света измежду 48 държави.


26

Δήμος Παγγαίου - Καβάλα

Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και ... ΧΑΛΑΡΩΜΑ Вино, море и ...

Κεντρική Χερσόνησος Βρασίδα. Δεξιά Κάτω Το φρούριο της Ανακτορούπολης Ο Πύργος της Απολλωνίας. Централно Полуостров Врасида. Долу в дясно Крепостта Анакторуполи. Кулата на Аполлониас.

отм

Ανάμεσα στο καταπράσινο Παγγαίο και το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου και του Θρακικού Πελάγους, οι παραλίες χιλιομέτρων που απλώνονται, από το Οφρύνιο έως τη Νέα Ηρακλίτσα, προσφέρουν στον επισκέπτη μοναδικές εμπειρίες χαλάρωσης, δίπλα στο κύμα, και έντονης νυχτερινής διασκέδασης.

Сред зеленината на Пангео и безкрайната синева на Егея и Тракийско море, плажовете, които се простират в продължение на километри, от Офринио до Неа Ираклица, предлагат на посетителя неповторима възможност за отмора в непосредствена близост до вълните и безспирни нощни забавления. α μεταλλεία χρυσού που λειτουργούσαν κατά την Τ αρχαιότητα στο Παγγαίο,

латните мини, Здревността който действали в на това

Α

Н

«χρηματοδότησαν» την πανελλήνια εκστρατεία κατά των Περσών, που σχεδίασε ο Φίλιππος Β΄ της Μακεδονίας και υλοποίησε με επιτυχία ο γιός του Αλέξανδρος ο Μέγας, τον 3ο αιώνα π.Χ Εξού και ο χαρακτηρισμός «Χρυσοφόρο Παγγαίο». πό τα σημαντικότερα μνημεία της περιοχής, το φρούριο της Βυζαντινής Ανακτορούπολης στην Ν.Πέραμο, αλλά και ο «Πύργος της Απολλωνίας», μεταξύ Ελευθερών και Νέας Περάμου, που οφείλει την ονομασία στην παρακείμενη αρχαία ομώνυμη πόλη που υπήρχε στο σημείο.

място са «финансирали» националната кампания срещу персийците, започната от Филип II Македонски и успешно продължена от сина му Александър Велики през 3ти век пр. н. е. Оттук и характеризиранто му като – «Златоносен Пангео». ай-важните паметници в региона, крепост на византийския Анакторуполис в Неа Перамос, но и «Кулата на Аполония» между Елефтерион и Неа Перамос, която дължи името на близкия древен едноименния град съществувал на това място.


Οбщина Пангеу - Кавала

27

Ελευθερούπολη Елевтеруполи Νέα Ηρακλίτσα Ελευθερές Неа Ираклица Елевтерес Νέα Πέραμος Неа Перамоc

!!!

мора

Αμφίπολη Амфиполи

Αμμόλοφοι Амолофи

Βρασίδας Врасидас

Σαρακίνα Саракина

Ορφάνι Орфани Οφρύνιο Офринио

Κάριανη Каряни

info

Δήμος Παγγαίου Οбщина Пангеу

( +30 2592350000 +30 2592350068 : www.dimospaggaiou.gr


28

Δήμος Παγγαίου - Καβάλα

1

info

Αστυνομικό Τμήμα Ελευθερούπολης ( +30 2592023100.

Λιμενικός Σταθμός Νέας Περάμου ( +30 2594021711

Πυροσβεστικός Σταθμός Ελευθερούπολης ( +30 2592021055 Κέντρο Υγείας Ελευθερούπολης ( +30 2592022222

Полицейско Управление Елефтеруполис

( +30 2592023100.

Пристанищно Управление Неа Перамос

( +30 2594021711

Пожарно Управление Елефтеруполис ( +30 2592021055 Здравен Център Елефтеруполис ( +30 2592022222

Οφρύνιο, Ορφάνι, Κάριανη. Κοντινοί προορισμοί, με παραλίες και θάλασσα, που θα τους λατρέψετε. Офринио, Орфани, Кариани. Близки дестинации с плажове и море, в които ще се влюбиш.

Ο

ΦΡΥΝΙΟ. Μια απέραντη παραλία με άσπρη άμμο, πολύχρωμα πετραδάκια και καταγάλανα νερά σας περιμένει στο Οφρύνιο, γνωστό και ως Τούζλα. Απο τα πλέον ζωντανά θέρετρα της περιοχής, ανατολικά του Στρυμονικού Κόλπου με σύγχρονες υποδομές, που προσελκύουν όλες τις ηλικίες.

О

фринио. Красив плаж с бял пясък, многоцветни камъчета и кристално чисти води ви очакват в Офринио известен и като Тузла. От найоживените курорти в региона, на изток от Струмския залив с модерно оборудване, които привличат всички възрасти.

ΡΦΑΝΙ Χαλαρές και ήρεμες Ο διακοπές. Απολαύστε τον ήλιο στην αμμώδη παραλία και το μπάνιο σας στα καταγάλανα νερά. Ψησταριές και ταβέρνες ικανοποιούν κάθε γευστική απαίτηση, ενώ δεν λείπει και η νυχτερινή διασκέδαση, μόλις πέσει το φως του ήλιου.

РФАНИ. Релаксираща О и спокойна почивка. Насладете се на слънцето

на плажа и плуваъте в тюркоазените води. Псистариес и таверни задоволяват всеки изтънчен вкус, а същото така не липсва и нощния живот, след последните лъчи на слънцето.


Οбщина Пангеу - Кавала

3

1 Ορφάνι. 2,3 Οφρύνιο. 4 Κάριανη. 1 Орфани. 2,3 Офринио. 4 Кариани.

2

Α

πό την αρχαιότητα έως σήμερα, η περιοχή του Παγγαίου φημίζεται για τα κρασιά της, Μη ξεχνάτε πως το Παγγαίο είχε επιλέξει, σύμφωνα με την μυθολογία, ο Θεός Διόνυσος για τις μυστικιστικές και οργιαστικές τελετές που συνοδεύονταν από οινοποσία.

Τ

οπικοί Οίνοι Παγγαίου: Φρουτώδες λευκό, με πλούσια δροσιστική γεύση. Ζωηρόχρωμο ροζέ με μεγάλη αρωματική διάρκεια. Πορφυρό, βελούδινο ερυθρό.

О

т древността до днес, областа Паггеу е известна със своите вина. Не забравяйте, че Паггеу е била избрана, според митологията от бог Дионис за мистичните му и необуздан церемонии придружени от вино

М

естни вина Паггеу: Плодово бяло вино с богат освежаващ аромат. Колоритно розе с голяма ароматна продължителност. Пурпурно червено кадифе.

4

29


Ταβέρνα

Τα Μεζεκλίκια

Таверна “ТА МЕЗЕКЛИКЯ”

SUPER MARKET ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ РУМЕЛИОТИ Τηλ. : 25940 31218 Παραλία Οφρυνίου Тел: 25940 31 218 плаж Офринио

Μοναδικές γεύσεις δίπλα στο κύμα Уникални вкусове в близост до вълните

Παραλία Οφρυνίου Плаж Офринио Κιν. Моб. : +30 6984633872

Енеа Оди Snacks & coffee Εθνική Οδός Αμφίπολης – Δράμας Магистрала Амфиполис – Драма Τηλ./Тел. +30 2324093511 Κιν./Моб. +30 697359123

ПРОДАВА СЕ В отлично състояние. Информация:+30 6947521700


32

Δήμος Παγγαίου - Καβάλα

4

THE

BEST

Σαρακίνα, Αμμόλοφοι, Βρασίδας. Κάθε καλοκαίρι, τα Σαββατοκύριακα γίνεται … «κόλαση» και τις καθημερινές νιώθεις «πρωτόπλαστος» … Саракина, Амолофи, Врасидас. Всяко лято и през уикенда става ... «ад», а през седмицата се чувстваш «новороден» ...

ΑΡΑΚΙΝΑ. Κάτω ακριβώς Σ από την Εγνατία Οδό, είναι μία τεράστιου μήκους παραλία

1

η οποία προσφέρεται για οικογενειακές στιγμές καθώς τα παιδιά μπορούν να χαρούν την άμμο αφού το πλάτος της μέχρι την ακροθαλασσιά είναι πραγματικά πολύ μεγάλο. Για το 2012 κυματίζει και εδώ η «Γαλάζια Σημαία».

АРАКИНΑ. Точно под С Егнатия Одос се намира една огромна плажна ивица,

която е идеалназа семейни забавления, тъй като децата могат да играят свободно на пясъчната ивица, защото ширината на брега е наистина огромна. За 2012 г. и тук се развява «Синьо Знаме». ΜΜΟΛΟΦΟΙ Η ονομασία της παραλίας, προϊδεάζει τι θα δείτε και θα απολαύσετε. Λόφοι από άμμο τους οποίους τους «ανεβαίνεις» και μετά τους «κατεβαίνεις» για να φτάσεις στην ακροθαλασσιά. Αμμώδης παραλία που αγγίζει τα 3 χλμ, με ψιλή άμμο που σε συνδυασμό με την κρυστάλλινη και ρηχή θάλασσα δημιουργούν ένα μαγευτικό, εξωτικό τοπίο. Απολαύστε το απέραντο γαλάζιο, πίνοντας τον καφέ ή το ποτό σας στα beach bar και τις καφετέριες, δίπλα στη θάλασσα. Και στους Αμμόλοφους, κυματίζει η «Γαλάζια Σημαία».

Α

5


Οбщина Пангеу - Кавала

3

2

1,2,3 Αμμόλοφοι. 4 Σαρακίνα. 5 Χερσόνησος Βρασίδα. 1,2,3 Амолофи. 4 Саракина. 5 Полуостров Врасида.

МОЛОФИ Името на плажа, ΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΒΡΑΣΙΔΑ загатва за това което А Μεταξύ Νέας Περάμου Χ ще видите и на какво ще се και Αμμολόφων, εκτείνεται η насладите. Хълмове от пясък, по който се “изкачваш” и след това се “спускаш”, за да стигнеш до морския бряг. Пясъчен плаж с дължина близо 3 км от фин пясък, комбиниран с плитко и кристално чисто море създават един магически, екзотичен пейзаж. Насладете се на безкрайното синьо, пиейки кафе или питие в баровете на плажа и кафенета край морето. И в Амолофи се развява «Синьо Знаме».

χερσόνησος του Βρασίδα με πολλές μικρές παραλίες και κολπίσκους ιδανικά για μπάνιο και εξερεύνηση.

ОЛУОСТРОВ ВРАСИДА. Между Неа Перамос П и Амолофи, се простира полуостров Врасида с много малки заливи и плажове, идеални за плуване и изследвания.

33


34

Δήμος Παγγαίου - Καβάλα

Ν

ΕΑ ΠΕΡΑΜΟΣ. Κατά γενική ομολογία θεωρείται ένα από τα πλέον ανεπτυγμένα τουριστικά θέρετρα της βόρειας Ελλάδας με παραλίες που ξεχωρίζουν.Σε όλο το μήκος της, θα συναντήσετε εξαιρετικές ακρογιαλιές με καθαρή αμμουδιά και ήρεμη θάλασσα, χωρίς κύματα. Τολμήστε να κολυμπήσετε έως το μικρό νησάκι. Στο χωριό, υπάρχουν τουριστικές υποδομές που εξασφαλίζουν μια άνετη και ευχάριστη διαβίωση.

Н

ЕА ПЕРАМОС. По общо мнение един от найразвитите туристически курорти на Северна Гърция с плажове, които привличат вниманието. По цялата дължина на морския бряг ще срещнете отлични плажове с чист пясък и спокойно море без вълни. Осмелете се да доплувате до малкото островче, което се намира на 300 м от бреговата ивица. Селото разполага с туристически съоръжения, които осигуряват удобно и приятно пребиваване.

ЕА ИРАКЛИЦА В оборудвания плаж на Аланас любителите Н на водни спортове намират своя

ΕΑ ΗΡΑΚΛΙΤΣΑ. Στην Ν οργανωμένη παραλία της Αλάνας, οι λάτρεις των

διαμορφωμένοι για beach volley, συνθέτουν την εικόνα στην αμμώδη παραλία, από την είσοδο της Νέας Ηρακλείτσας έως τον παλαιό ομώνυμο οικισμό, ενώ οι ταβέρνες της περιοχής φημίζονται για το φρέσκο ψάρι τους. Σήμα κατατεθέν , το γραφικό λιμανάκι, όπου κυματίζει και η «Γαλάζια Σημαία».

рай, а тези, които притежават лодка, изследването на морските пещери в Фидониси и Панагя, ще бъде едно незабравимо преживяване. Много плажни барове и терени приспособени за плажен волейбол, допълват картината на плажа, от входа на Неа Ираклица до старото село със същото име, а таверните са известни с прясната си риба. Търговска марка представлява, живописното пристанище, където се развява “Синьо Знаме”.

11

θαλάσσιων σπορ βρίσκουν τον παράδεισό τους, ενώ για όσους διαθέτουν σκάφος η εξερεύνηση των θαλάσσιων σπηλιών στο Φιδονήσι και την Παναγία θα αποτελέσει μια αξέχαστη εμπειρία. Πολλά beach bars και χώροι κατάλληλα


Οбщина Пангеу - Кавала

2

3

Στα Κηπιά (12 χλμ από την Ελευθερούπολη) λειτουργεί το μοναδικό Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων στην βόρεια Ελλάδα. Ο δημιουργός του, Θεόδωρος Κοκκινίδης, φιλοτέχνησε και εκθέτει ομοιώματα Ελλήνων και ξένων πολιτικών και καλλιτεχνών, που σφράγισαν ολόκληρες εποχές μέσα από τη ζωή και το έργο τους В Кипия (12 км от Елефтеруполис), работи единственият музей за восъчни фигури в Северна Гърция. Неговият създател, Теодорос Коккинидис, изработва и експонира модели на гръцки и чуждестранни политици и хора на изкуството, които чрез живота и делата са оставили своя отпечатък през вековете

4

6

5

1,2 Νέα Πέραμος. 3,4 Νέα Ηρακλίτσα. 5 Φιδονήσι Νέα Πέραμος. 6 Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων «Μichael Jackson».

Μουσείο Κερινων Ομοιωμάτων «Θ.Κοκκινίδη» Музей за восъчни фигури «Т. Коккинидис» ( +30 6937803780

1,2 Неа Перамос. 3,4 Неа Ираклица. 5 Фидониси Неа Перамос. 6 Музей за восъчни фигури «Μichael Jackson».

: www.kerinaomoiomata.gr

+ Κηπιά Ελευθερούπολης Кипия Елефтеруполис

35


13o

Φεστιβάλ Αμφίπολης Фестивал Амфиполис

Μουσικές και Θεατρικές εκδηλώσεις στο Αρχαιολογικό Πάρκο Αμφίπολης Музикални и театрални събития в Археологическия парк Амфиполис

Σ

С

Κ

Н

άββατο 14 Ιουλίου 2012 - Ώρα: 21.00 Βραδιά παράδοσης με χορευτικά συγκροτήματα του δήμου Αμφίπολης και των Ποντίων Κομοτηνής.

υριακή 22 Ιουλίου 2012 - Ώρα: 21.00 «Τι …Βουλή θα παραδώσεις μωρή;» Μια θεταρική παράσταση με γέλιο, μπρίο και τρελό κέφι, με τους Άννα Παναγιωτοπoύλου, Μίρκα Παπακωνσταντίνου, Χρύσα Ρώπα, Αντώνη Καφετζόπουλο, Γεράσιμο Σκιαδαρέση, Παντελή Καναράκη και Γιώργο Γαλίτη.

Σ

άββατο 28 Ιουλίου 2012 - Ώρα: 21.00 Ρεμπέτικη & Σμυρνέικη βραδιά με τον Αγάθωνα, τον γνήσιο ερμηνευτή που απο το 1973 είναι αφοσιωμένος εξ ολοκλήρου στο ρεμπέτικο και δημοτικό τραγούδι.

Σ

άββατο 11 Αυγούστου 2012 - Ώρα: 21.00 Συναυλία Κώστα Μακεδόνας και Ζωής Παπαδοπούλου, που υπόσχονται μια βραδιά αλλιώτικη, σε πείσμα των καιρών. Μια μαγική διαδρομή σε πανέμορφα μουσικά μονοπάτια...

Σ

άββατο 18 Αυγούστου 2012 - Ώρα: 21.00 Θεατρική παράστασης «Αγγέλα Παπάζογλου» με την Άννα Βαγενά. Οι μνήμες και ο λόγος αυτής της σπουδαίας μικρασιάτισσας, όπως τις διηγήθηκε στο γιο της, έγιναν μέσα από το στόμα, το λόγο και την ψυχή της Άννας Βαγενά, κτήμα όλου του κόσμου.

lis.gr

lamfipo

stiva www.fe

ъбота, 14 юли 2012 г. - Час: 21:00 Вечер на народната традиция с участието на танцови групи от община Амфиполи и Понти Комотини.

еделя, 22 юли 2012 г. - Час: 21:00 “Какво... парламента ли ще предадеш мори?” Една театрална постановка с много смях и лудо забавление с участието на Анна Панайотопулу, Мирка Папаконстантину, Хриса Ропа, Андонис Кафедзопулос, Герасимос Скиадаресис, Пантелис Канаракис и Йоргос Галитис.

С

ъбота, 28 юли 2012 г. - Час: 21:00 Вечер на Ребетико & Измир с Агатонас. Известен гръцки изпълнител, който от 1973 г. насам е посветен изцяло на Ребетикото и народните песни.

С

ъбота, 11 август 2012 г. - Час: 21:00 Концерт на Костас Македонас и Зоис Пападопулу, които ви обещават една различна нощ независимо от трудните времена. Едно магическо пътуване из красивите музикални пътеки ...

С

ъбота, 18 август 2012 г. - Час: 21:00 Театрална постановка “Ангела Папазоглу” с Анна Вагена. Спомените и речта на тази велика жена от Мала Азия, които са собственост на целия свят, предадени от нейния син и съживени чрез устните, думите и душата на Анна Вагена.

Αρχαιολογικό Πάρκο Αμφίπολης Археологическия парк Амфиполис Πληροφορίες / Информация Τηλ./ Тел : 30 2324350100

Οργάνωση / Организира: ΑμΚΕ «Фεστιβάλ Αμφίπολης» СНЦ «Фестивал Амфиполис» ΔΗΜΟΣ

www.amfipoli.gr

I♥K/36..:::


Σας α Вие засл ξίζει το καλύτερο ужавате най-добр ото Οικοδομικές Επιχειρήσεις Строителна фирма ΣΤΡΥΜΩΝ/СТРИМОН Η εταιρεία δραστηριοποιείται στην ευρύτερη περιοχή του Στρυμονικόυ Κόλπου, κατασκευάζοντας πολυτελείς αυτόνομες κατοικίες σε πλεονεκτικά ιδιόκτητα οικόπεδα, εναρμονισμένες με την ομορφιά του τόπου. Фирмата действа в областта на Струмския залив, изграждайки луксозни самостоятелни жилища на собствени терени с идеално разположение, в хармония с красотата на природата.

INFO Σταυρός/Ставрос : +30 23970 61106 Θεσσαλονίκη/Тесалоники +30 2310219523 - 6972837913 www.strimon.eu - sstrimon@otenet.gr Σταυρός Θεσσαλονίκης / Ставрос Тесалоники Αυτόνομες ανεξάρτητες πολυτελείς κατοικίες, 2 επιπέδων, 100 τ.μ, extra αποθηκευτικούς χώρους, επίπεδο στέγης για διαμόρφωση σοφίτας, εξαιρετική θέα στην θάλασσα. Μόνο 100.000 ευρώ. Εύκολη πρόσβαση μέσω της Εγνατίας Οδού Самостоятелни двуетажни луксозни къщи, 100 кв.м., с допълнително място за съхранение, плосък покрив с възможност за изграждане на таванско помещение и отлична гледка към морето. Само 100.000 евро. Лесен достъп чрез Егнатияс Одос

Χαλαρές διακοπές Φιλόξενο περιβάλλον Губим празници гостоприемна среда

DIMITRA HOUSE :::..37/I♥K

Σταυρός Θεσσαλονίκης/Ставрос Тесалоники Τηλ./Тел.+30 2397065111 Κιν./Моб. +30 6972837913 konstantinakisn@gmail.com - dimitrahouse.blogspot.gr


38

Δήμος Αμφίπολης - Σέρρες

ιστορία историята

Βουτιά στην ... Потопете се в

Δεν είναι μόνο παραλίες και θάλασσα, αλλά ένας τόπος που η ιστορία ... μιλάει απο μόνη της ... Не е само плажове и море, а място, където историята говори сама за себе си ...

δήμος Αμφίπολης Ο συνδυάζει το «τερπνόν μετά του ωφελίμου», αφού

εκτός από μεγάλες αμμώδεις παραλίες, διαθέτει έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους στην Μακεδονία. Η αρχαία Αμφίπολη χτίστηκε το 437 π.χ. για να αποτελέσει στη συνέχεια, «μήλον της έριδος» ανάμεσα σε Αθηναίους, Σπαρτιάτες και Μακεδόνες. Στο γραφικό χωριό Πρώτη, γεννήθηκε και έζησε ο αείμνηστος Κωνσταντίνος Καραμανλής, ο πολιτικός που συνέδεσε το όνομά του με την ένταξη της Ελλάδας στην Ε.Ε. Οι παραδοσιακοί οικισμοί με την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική, στους πρόποδες του Παγγαίου, ξεχωρίζουν.

бщина Амфиполиc О съчетава «работата с удоволствието», защото

освен от дълги пясъчни ивици, притежава един от най-важните археологически обекти в Македония. Древният Амфиполи е построен през 437 г. пр. Хр. за да се превърне по-късно в «ябълка на раздора» между атиняни, спартанци и македонци. В живописното село Проти, е роден и живял в ранните си гадини Константин Караманлис - политикът, чието име е свързано с присъединяването на Гърция към ЕС. Традиционните села с уникална архитектура, в подножието на Паггеу привличат вниманието.


Oбщина Амфиполиc - Cepec

Σ

υκιά, Νέα Κερδύλλια και Λογκάρι, είναι οι μοναδικές παραλίες όχι μόνο του δήμου Αμφίπολης αλλά και του νομού Σερρών. Η πλέον οργανωμένη είναι της ακτής των Νέων Κερδυλλίων, που τα τελευταία χρόνια λειτουργεί σύγχρονο κατασκηνωτικό συγκρότημα. Στην περιοχή θα βρείτε, αναψυκτήρια δίπλα στην θάλασσα και ψαροταβέρνες έξω από τα Νέα Κερδύλλια.

икя, Неа Кердилия и Логари С са изключителни плажове не само на територията на

община Амфиполис, но и в област Серес. Най-организиран е брега на Неа Кердилия, на който през последните години функционира модерен къмпинг комплекс. В района ще намерите прохладни места на брега на морето и рибни таверни извън Неа Кердилия.

Παραλία Ν. Κερδυλλίων плаж Неa Кердилия

Αριστερά Ο Λέων της Αμφίπολης & νόμισμα της πόλης κατά την Ρωμαϊκή Περίοδο, με την ένδειξη «Μακεδόνων Πρώτη». Δεξιά Οι παραλίες γύρω από τα Νέα Κερδύλλια, προσελκύουν το ενδιαφέρον μικρών και μεγάλων, ενώ τα τελευταία χρόνια λειτουργούν στο σημείο και σύγχρονες κατασκηνωτικές εγκαταστάσεις. Централно Плажът на Неа Кердилия В ляво Лъвът на Амфиполи & паричната еденица на града през римската епоха, с показателното «Проти на Македонците», с гръцки букви. В дясно Плажовете около Неа Кердилия, привличат вниманието на малки и големи, а през последните години на мястото са построени и модерни съоръжения за къмпинг

Αμφίπολη Амфиполи

Νέα Κερδύλλια Неа Кердилия

Κεντρική Παραλία Νέων Κερδυλλίων

Οφρύνιο Офринио

info

Δήμος Αμφίπολης Oбщина Амфиполиc

(+30 2324350100 :www.dimos-amfipolis.gr Νέα Κερδύλλια

Неа Кердилия

(+30 2322032213

39


40

Δήμος Αμφίπολης - Σέρρες

Θεμέλια αρχαίας γέφυρας Αμφίπολης Основи на древния мост Амфиполис

Κουρήτος - Куритос 2012 «Με το τραγούδι με το κρασί» - «С песен и вино» Γιορτή Κρασιού «Κουρήτος» разниците на виното συγκεντρώνει κάθε χρόνο „Куритос“, събитие, което Η П χιλιάδες επισκέπτες από την събира всяка година хиляди

Σαββάτο Събота

29/9/2012

Ροδολίβος Σερρών Родоливос Серес

βόρεια Ελλάδα και τις γειτονικές χώρες, οι οποίοι έχουν την ευκαιρία να δοκιμάσουν τοπικά αλλά και επώνυμα κρασιά από όλη την Ελλάδα, να γευτούν παραδοσιακά κεράσματα και τοπικά προϊόντα, να παρακολουθήσουν το δρώμενο του πατήματος των σταφυλιών στον παμπάλαιο Κουρήτο. Επίσης, να επισκεφθούν την λαογραφική έκθεση και να ξεφαντώσουν στο γλέντι που γίνεται στην πλατεία του χωριού έως τα ξημερώματα.

посетители от Северна Гърция и съседските страни, дава възможност на всеки да опита, както местни, така и известни марки вина от цяла Гърция. Дегустацията, разбира се, е съпроводена от пресъздаване на обичая - мачкане на набраното грозде, почерпка с традиционни ястия и неспирна веселба до зори на площада в центъра на старинното Куритос. Също така, може да посетите и организираната етнографската изложба.


Oбщина Амфиполиc - Cepec

“Σας καλωσορίζουμε στον δήμο Αμφίπολης. Έναν τόπο με πολύ πλούσια φυσική, ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά” «Добре дошли в община Амфиполи. Място с много богато природно, историческо и културно наследство» ας καλωσορίζουμε στον δήμο Αμφίπολης, με Σ έδρα το Ροδολίβος, στο νότιο άκρο του νομού Σερρών, κομβικό σημείο ανάμεσα στους νομούς

Καβάλας, Δράμας και Θεσσαλονίκης. Πρόκειται για έναν τόπο με πολύ πλούσια φυσική, ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά. Ο Ηρόδοτος ταυτίζει την περιοχή αυτή με την βασιλοπούλα Φυλλίδα που πάγωσε περιμένοντας τον αγαπημένο της Δημοφώντα τον γιο του Θησέα, κι ο Δίας τη μεταμόρφωσε σ΄ ανθισμένη αμυγδαλιά. Τα αρχαία κείμενα συνδέουν την περιοχή, με μυθολογικά και ιστορικά πρόσωπα, όπως το Θεό Διόνυσο και τον Ορφέα, τον Θουκυδίδη και τον βασιλιά της Σπάρτης Βρασίδα, τον Μέγα Αλέξανδρο και τη γυναίκα του Ρωξάνη. Ο πλούσιος αρχαιολογικός χώρος της αρχαίας Αμφίπολης και το μουσείο της, τεκμηριώνουν με τον καλύτερο τρόπο τα γραπτά της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. μως, το ιστορικό και ιερό όρος της αρχαιότητας Παγγαίο με τον σπάνιο φυσικό και πολιτιστικό του πλούτο, οι προϊστορικές βραχογραφίες, τα παμπάλαια και ιστορικά μοναστήρια, τα γραφικά και παραδοσιακά χωριά, το πανέμορφο φαράγγι του Αγγίτη, οι εκβολές του Στρυμόνα, η θάλασσα των Κερδυλλίων και το μαρτυρικό μνημείο, οι ιστορικές προσωπικότητες του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Νεοφύτου Η’ και του Κωνσταντίνου Καραμανλή, οι πλούσιες και θεσμοθετημένες εκδηλώσεις κι ο φιλόξενος κόσμος του, συνθέτουν ένα πλούσιο ψηφιδωτό κι ��ποτελούν ένα σημαντικό πόλο προσέλκυσης επισκεπτών και τουριστών. ας προσκαλούμε να γνωρίσετε την περιοχή μας και να μας επισκεφθείτε, ώστε να απολαύσετε την φιλοξενία των κατοίκων.

Ό

Σ

Με εκτίμηση Γιώργος Βογιατζής Δήμαρχος Αμφίπολης

риветстваме ви с добре дошли в община Амфиполис, с център град Родоливос, в П южния край на област Серес и ключово място

между областите Кавала, Драма и Тесалоники. Става дума за едно място с изключително богато природно, историческо и културно наследство. Херодот отъждествява района с името на принцеса Филида, която се вкаменява, чакайки своя любим Демофонт, син на Тезей, да се завърне. Зевс я превръща в бадемово дърво, което разцъфва, едва когато Демофонт минава край него. Древните писания свързват областта с митологически герои и исторически лица, с бог Дионис и Орфей, с Тукидид и спартанския пълководец Брасид, с Александър Велики и съпругата му Роксана. Богатството от археологически открития в района на античния Амфиполис и едноименният музей са явно потвърждение на древногръцките писмени източници. сторическото и свято място от античността, планина Пангео, със своето рядко природно и културно богатство, праисторическите скални рисунки, древните манастири с богата история, самобитните живописни селца, величественият пролом на река Драматица (на гръцки: Αγγίτης, Ангитис), притоците на Струма, морето на Кердилия и забележителният паметник, историческите личности, Патриарх Неофит VI и Константинос Караманлис, ежегодните тържествени чествания и гостоприемството на местните жители съставят неповторима мозайка от забележителности, чието магнетично въздействие привлича множество посетители и туристи. аним ви да посетите и опознаете нашето родно място, да се насладите на гостоприемството на нашите жители. С уважение, Георгиос Воядзис Кмет на Амфиполис

И

К

41


42

Δήμος Αμφίπολης - Σέρρες

Εδώ σκοτώθηκε ο Βρασίδας και γεννήθηκε ο Тук умира Врасидас и се ра 1Το αρχαίο γυμνάσιο της Αμφίπολης. 2 Αρχαιολογικό Μουσείο. 4 Ροδολίβος. 5 Πρώτη. 1 Древната гимназия на Амфиполис. 2 археологическия музей. 3 Родоливос. 4 Проти.

info

Αστυνομικό Τμήμα Πρώτης ( +30 2324061202

Λιμενικός Σταθμός Σταυρού ( +30 23970-51100

Πυροσβεστικό Κλιμάκιο Ροδολίβους ( +30 2324071635

Η

αρχαία Αμφίπολη ιδρύθηκε από τους Αθηναίους το 437 π.Χ σε μια προνομιακή θέση, σε μικρή απόσταση από τη θάλασσα και δίπλα στον Στρυμόνα, όπου οφείλει την ονομασία της. Γρήγορα εξελίχθηκε σε εμπορικό και οικονομικό αλλά και πολιτιστικό κέντρο, με αποτέλεσμα να την διεκδικήσουν Σπαρτιάτες, εδώ σκοτώθηκε και τάφηκε ο στρατηγός Βρασίδας,το 422 π.Χ, και οι Μακεδόνες που την κατέλαβαν το 357 π.Χ επί Φιλίππου Β’. Η πόλη σημείωσε ακμή και τους επόμενους αιώνες, ενώ με την επικράτηση του χριστιανισμού έγινε έδρα επισκόπου. Καταστράφηκε από επιδρομές βαρβάρων τον 8ο αιώνα. Τμήματα σπιτιών Ελληνιστικών και Ρωμαϊκών χρόνων έχουν ανασκαφεί σε όλο το χώρο της αρχαίας πόλης.

ревният Амфиполис е Д основан от атиняните през 437 г. пр. Хр. с отлично

местоположение – не далеч от морето и в близост до Струма, на което дължи и името си. Бързо се превръща в търговски, икономически и голям културен център, факт, който привлича вниманието на спартанците. Тук е убит и погребан генерал Врасидас през 422 г., а македонците го завладяват през 357 по времето на Филип ΙΙ. Пред следващите векове градът достига голям разцвет, а по време на разпространението на християнството става седалище на епископи. Градът е опустошен по време на варварските нашествия през 8ми век. Направените разкопки в древния град разкриват, части от къщи от елинистичния и римския период.

Κέντρο Υγείας Μαυροθάλασσας : ( +30 2322030309

Αρχαιολογικό Μουσείο Αμφίπολης ( +30 2322032474

1

Полицейско Управление Протис ( +30 2324061202

Пристанищно Управление Ставрос ( +30 23970-51100

Пожарно Управление Родоливус ( +30 2324071635

Здравен Център Мавроталассас

( +30 2322030309

Археологически музей Амфиполис ( +30 2322032474

2


3

Oбщина Амфиполиc - Cepec

ο Καραμανλής ажда Караманлис αρχαιολογική σκαπάνη, έφερε στο φως τμήματα από Η τον περίβολο της πόλης, τη βάση

των τειχών, δημόσια κτίσματα, ιδιωτικές κατοικίες, καθώς και μέρος της νεκροπολιτείας και τμήματα από τα ιερά της αρχαίας πόλης: το Θεσμοφόριο και το ιερό του Αττιδος. Στο αρχαιολογικό μουσείο θα θαυμάσετε όλα τα ευρήματα, όπως νομίσματα, αγάλματα, επιγραφές καθώς και κατατοπιστικές πληροφορίες για την ιστορική διαδρομή της (τηλ.: 23210 22257). Αριστερά του Στρυμόνα, δεσπόζει ο περίφημος «Λέων της Αμφίπολης» σύμβολο του νομού Σερρών. Σύμφωνα με μία εκδοχή, είναι έργο του 4ου αιώνα π.Χ προς τιμήν του Λεωσθένη ναυάρχου του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Το μνημείο αναστηλώθηκε το 1936, μετά από εντοπισμό τμημάτων του στα νερά του Στρυμόνα.

мфиполис е След археологическите А разкопки на бял свят излизат

покрайнините на града, в основите на стени, обществени сгради, частни домове и са част от некрополития и части от храмовете на древния град: Тесмофорио и Светия Атидос. В археологическия музей можете да се насладите на всички тези открития, като монети, статуи, надписи, както и на достоверна информация за историята на града (тел.: 23 210 22 257). Вляво на Струма доминира на прочутият “Лъв на Амфиполис” символ на област Серес. Според една от версиите, статуята е направена през 4ти век пр.н.е. в чест на Леостенис адмирал на Александър Велики. Паметникът е възстановен през 1936 г. след идентифициране на части от него във водите на Струма.

4

Πρώτη είναι γενέτειρα του Η αείμνηστου Κωνσταντίνου Καραμανλή, του πολιτικού που

συνέδεσε το όνομά του με την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ελλάδα το 1974 και την ένταξη της χώρας στην τότε ΕΟΚ το 1981. Εκτός από τον ανδριάντα του, μπορείτε να δείτε το σπίτι που γεννήθηκε και μεγάλωσε.

роти е родното място на П покойният Константин Караманлис. Гръцки политик,

чието име е свързано с възстановяването на демокрацията в Гърция през 1974 г. и присъединяването на страната към ЕИО през 1981 г.. Освен паметникът, тук можете да видите и къщата в която той е роден и израснал.

Ρ

ΟΔΟΛΙΒΟΣ. Έδρα του δήμου Αμφίπολης και χωριό με μοναδικό παραδοσιακό χρώμα και πολλά διατηρητέα αρχοντικά των αρχών του 20ου αιώνα. Αξίζει μια βόλτα, στα στενά σοκάκια με τα πέτρινα καλντερίμια.

ОДОЛИВОС. Селото е Ρ седалище на община Амфиполис, с уникален

традиционнен стил и много реставрирани сгради от началото на 20 век. Заслужава си да се разходите по тесните калдъръмени улички.

ύμβολο Θυσίας. Σ Ο μαρμάρινος σταυρός, στα υψώματα

επάνω από τα Νέα Κερδύλλια, στη μνήμη των 250 κατοίκων των χωριών Άνω και Κάτω Κερδύλλια, που εκτελέστηκαν στις 17/10/1941 από τα γερμανικά στρατεύματα κατοχής. Ήταν η πρώτη ομαδική εκτέλεση Ελλήνων από τους Ναζί.

Символ на С саможертва. Мраморният кръст

върху хълмовете над Неа Кердилия, в памет на 250 жители на селата Ано и Като Кердилия, които са били разтреляни на 17/10/1941 от германските окупационни сили. Това е бил първият масов разстрел на гърци от нацистите.

43


44

Δήμος Βόλβης - Θεσσαλονίκη

Τρία στα τρία Три от три Επάνω Παραλία Βρασνών. Δεξιά Ασπροβάλτα και Σταυρός, μόλις πέσει ο ήλιος. Επόμενη σελίδα Παραλίες Σταυρού, Βρασνών και Ασπροβάλτας. Горе Плажът във Врасна. В дясно Аспровалтас и Ставрос след залез слънце. На следващата страница Плажовете в Ставрос, Врасна и Аспровалтас.

Από τους πλέον δημοφιλείς προορισμούς και εκτός Ελλάδας, αφού τους επιλέγουν κάθε καλοκαίρι και Βαλκάνιοι γείτονες, και όχι μόνο.

info

Една от най-популярните дестинации в Гърция и чужбина, след като я избрат всяко лято балканските ни съседи и не само.

(+30 2376022222 ( +30 2397061500 +30 2397330200 : www.dimosvolvis.gr

ν και οφείλει την ονομασία ъпреки че дължи името си Α του στην ομώνυμη В на едноименното езеро, λίμνη, που είναι η δεύτερη която е второто по големина

Δήμος Βόλβης Οбщина Волвис

Ασπροβάλτα Аспровалта

( +30 2397330000

Βρασνά Врасна

( +30 2397022308

μεγαλύτερη στην Ελλάδα, ο δήμος Βόλβης φημίζεται, εντός και εκτός συνόρων, για τους παραθαλάσσιους οικισμούς του. Καταπράσινο περιβάλλον, αμμώδεις παραλίες, καθαρά νερά και σύγχρονες υποδομές, συνθέτουν την εικόνα στην Ασπροβάλτα, τα Βρασνά και τον Σταυρό, που θεωρούνται από τους πλέον δημοφιλείς προορισμούς στο νομό Θεσσαλονίκης και όχι μόνο.

в Гърция, община Волвис е известен, в страната и извън нея с крайбрежните ни селища. Богатата зеленина, пясъчни плажове, чисти води и модерна инфраструктура, допълват картината в Аспровалта, Врасна и Ставрос, смятани за едни от най-популярните дестинации в обраст Солун и не само.


община Волвис - Тесалоники

A

ΣΠΡΟΒΑΛΤΑ Βραβευμένες και φέτος με «Γαλάζια Σημαία», οι παραλίες της (Σερραϊκή και Ασπροβάλτα) ξεχωρίζουν για την τεράστια αμμώδη παραλία τους, τις άρτιες ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις και τις σύγχρονες υποδομές που διαθέτουν. «Στολίδι» ο μοναδικός πεζόδρομος εντός του οικισμού, δίπλα στη θάλασσα Τα οργανωμένα γήπεδα beach volley που διαθέτει και τα πολλά παραλιακά μπαρ δίπλα στο κύμα προσελκύον και ξεσηκώνουν τη νεολαία.

Αρέθουσα Аретуса Νέα Βρασνά Неа Врасна

Ασπροβάλτα Аспровалта Νέα Βρασνά плаж Врасна

Ρεντίνα Рендина

Σταυρός Ставрос

спровалта Наградените и тази година със “Синьо А Знаме” плажове на Серес и Аспровалта, се отличават с огромната си пясъчна ивица, отличната хотелска база и модерна инфраструктура. “Бижу” единствената алея в село до брега на морето. Организираните терени за плажен волейбол и много крайбрежни барове непосредствено до вълните, привличат младежта

Β

ΡΑΣΝΑ. Σύγχρονες οργανωμένες πλαζ και καθαρή θάλασσα. Το μαρτυρά και η «Γαλάζια Σημαία» που για μία ακόμη χρονιά, κυματίζει στις δύο παραλίες της (Βρασνών και Νέων Βρασνών) που συνολικά το μήκος τους αγγίζουν τα 7 χλμ. Θάλασσα ιδανική για τους λάτρεις του surfing. Ξεχωρίζουν, οι ταβέρνες πλάι στο κύμα, τα εστιατόρια και η πλούσια νυχτερινή διασκέδαση.

расна. Съвременните организирани плажове В и чисто море. Свидетел и на

“Син флаг” за още една година, размахвайки двата плажа (Врасна Врасна и Янг “) в обща дължина около 7 идеал км море за любителите на сърфа. Стойка, в кръчмите на брега на морето, ресторанти и нощни развлечения.

Και φέτος κυματίζουν στις παραλίες του δήμου Βόλβης, οι «Γαλάζιες Σημαίες» И тази година, размахвайки до плажовете на общината крушки, “Син флаг”

45


46

Δήμος Βόλβης - Θεσσαλονίκη

2

1 1 Παραλία Ασπροβάλτας. 2 Ηλιοβασίλεμα στα Βρασνά. 3 Λιμανάκι Σταυρού. 4 Κεντρικός πεζόδρομος Ασπροβάλτας. 5. Παραλία Ασπροβάλτας. Αναφορά στον Μέγα Αλέξανδρο. 1 Плажът Аспровалтас. 2 Залезът във Врасна. 3 Пристанището на Ставрос. 4 Централната алея в Аспровалтас. 5 Плаж Аспровалтас. Позоваване за Александър Велики.

ΤΑΥΡΟΣ. Τρεις οργανωμένες Σ παραλίες (Μηλιές, Πλατάνια, Ρήχειος) και βραβευμένες

με «Γαλάζια Σημαία» σας περιμένουν, κάθε μία με το δικό της ιδιαίτερο χρώμα που θα ικανοποιήσει κάθε απαίτηση. Οι λάτρεις των θαλάσσιων σπορ, θα απολαύσουν τα χόμπι τους και τα παιχνίδια στη θάλασσα, ενώ ταβέρνες δίπλα στο κύμα θα ικανοποιήσουν κάθε γαστρονομική απαίτηση. таврос Съвременни организирани плажове и чисто море. Доказателство за всичко това е и “Синьо Знаме”, което за поредна година се развява и на двата плажа (Врасна и Неа Врасна) с обща дължина около 7км. Идеални условия за любителите на сърфа. Внимание привличат таверните на брега на морето, ресторантите и нощните развлечения.

С

4


община Волвис - Тесалоники

5

info

Αστυνομικό Τμήμα Ασπροβάλτας ( +30 2397020041

Λιμενικός Σταθμός Σταυρού ( +30 23970-51100

Πυροσβεστικό Κλιμάκιο Λαγκαδά ( +30 2394020806

Κέντρο Υγείας Λαγκαδά

( +30 2394023373

Полицейско Управление Аспровалтас

( +30 2397020041

Пристанищно Управление Ставрос

( +30 23970-51100

Пожарно Управление Лагада

( +30 2394020806

Здравен Център Лагада

( +30 2394023373

3 όπος πνιγμένος στο Τ πράσινο και τα γάργαρα νερά. Από τις δασόφυτες

πλαγιές των Κερδυλλίων, και το μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου που χρονολογείται τον 16ο αιώνα, μπορείτε να απολαύσετε την πανοραμική θέα του Στρυμονικού Κόλπου από το Άγιο Όρος έως τη Θάσο. Το παραποτάμιο δάσος από αιωνόβια πλατάνια και πυκνή βλάστηση στην είσοδο της Ρεντίνας, γνωστό και ως “Μακεδονικά Τεμπη”, αποτελεί περιοχή ιδιαίτερου φυσικού κάλλους που προστατεύεται από την διεθνή συνθήκη Ραμσάρ. Το ερειπωμένο βυζαντινό κάστρο, που βρίσκεται στην κορυφής ενός λόφου στην δυτική είσοδο των στενών της Ρεντίνας, δέσποζε επί της αρχαίας Εγνατίας Οδού και προστάτευε τη γύρω περιοχή.

ясто обградено с буйна М растителност и чисти води. От горските склоновете на Кердилион и манастирът “Св. Георги”, който датира от 16 век, можете да се насладите на панорамна гледка на Струмския залив от Атон до Тасос. Крайречните гори от вековни чинари и гъста растителност на входа на Рендинас, известен също като “Македония Темпи”, е част от район с изключителна природна красота, защитен от международната конвенция Рамсар. Руините на византийската крепост разположени на хълм на западния вход на Рендинас, доминират над древния Егнатия Одос и опазват околното пространство.

47


Ξενώνας ΛΙΜΝΑΙΟ Хотел ЛИМНЕО

Ще се почуствате като у дома си Φιλοξενία σα στο … σπίτι σας Χρυσοχώραφα Σερρων Хрисохорафа Cepec Τηλ./Тел.: +30 2325051581 Κιν./Mob: +30 6936116065 www.limneokerkini.gr


община общинаАристотели Аристотел - Халкидики

Σταυρός Ставрос

Ρεντίνα Рендина

Ολυμπιάδα Οлимпиада

Στρατωνίκη Стратоники Παλαιοχώρι Палеохори

Στρατώνι Стратони

Τόπος με βαριά κληρονομιά ... Място с богато наследство ...

Στα Ν.Δ του Στρυμονικού Κόλπου, στον δήμο Αριστοτέλη του νομού Χαλκιδικής, πανέμορφες παραλίες και πεντακάθαρα νερά, σας περιμένουν από την Ολυμπιάδα έως και το Στρατώνι. В югозападната част на Струмския залив, в община Аристотелис в Халкидики, красиви плажове и огледално чисти води ви очакват от Олимпиада та чак до Стратони. κεί που το ανάγλυφο πράσινο ам, където зеленината Εαρμονικά Т του όρους Χολομώντα, σμίγει на планина Холомонда и με το γαλάζιο του синината на Егея се преливат Αιγαίου, οι δεκάδες γνωστές και άγνωστες παραλίες που είναι διάσπαρτες στο μήκος της ακτογραμμής, από την Ολυμπιάδα έως το Στρατώνι, σας προκαλούν να τις γνωρίσετε. Περιοχή πλούσια σε ιστορία, αφού στα χώματα αυτά, και συγκεκριμένα στα αρχαία Στάγειρα στους λόφους επάνω από την σημερινή Ολυμπιάδα, γεννήθηκε ο Αριστοτέλης. Ένας από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους στην ιστορία, που καθόρισε σημαντικά τον σύγχρονο δυτικό τρόπο σκέψης.

в идеална хармония, десетки познати и непознати плажове, пръснати по крайбрежната ивица от Олимпиада до Стратони, ви приканват да ги опознаете. Сред зелените хълмове над днешна Олимпиада, място с богата история, в древногръцкия град Стагира е роден Аристотел. Той е един от най-големите философи в историята на човечеството, чиито научни съчинения играят определяща роля в развитието на западната философия.

Ο ανδριάντας του φιλόσοφου Αριστοτέλη, δεσπόζει στο ομώμυμο άλσος, στα σύγχρονα Στάγειρα. Статуята на древногръцкия философ Аристотел, издигаща се в едноименния парк в съвременна Стагира..

49


50

1

Δήμος Αριστοτέλη - Χαλκιδική

info

Δήμος Αριστοτέλη Oбщина Аристотели

(+30 22377350000 :www.dimosaristoteli.gr

Ολυμπιάδα Οлимпиада

(+30 2376051002 Στρατώνι

Стратони

(+30 2376022222

2

Αστυνομικό Τμήμα Ολυμπιάδας ( +30 2376051233

Λιμενικός Σταθμός Στρατωνίου ( +30 2376022210

Πυροσβεστικό Κλιμάκιο Ιερισσού ( +30 : 2377021197

Κέντρο Υγείας Παλαιοχωρίου

( +30 2372041472

3

Полицейско Управление Олимпиадас

( +30 2376051233

Пристанищно Управление Стратониу ( +30 2376022210

Пожарно Управление Иериссу ( +30 : 2377021197

Здравен Център Палеохори 4

( +30 2372041472

1,2 Ολυμπιάδα Οлимпиада 3,4 Στρατώνι Стратони

ΛΥΜΠΙΑΔΑ Αμμώδεις παραλίες, μέσα σε ένα Ο καταπράσινο περιβάλλον, σας

περιμένουν στην Ολυμπιάδα, το «στολίδι» της Χαλκιδικής στον «Στρυμονικό Κόλπο». Ιδανικός προορισμός για όσους επιζητούν ηρεμία χωρίς να απουσιάζουν σύγχρονες ανέσεις. Απολαύστε το μπάνιο σας στην καθαρή θάλασσα, ενώ αν είστε λάτρης του ψαρέματος βρίσκεστε στο σωστό σημείο. Αναψυκτήρια και ψαροταβέρνες, είναι στη διάθεση σας όλη την μέρα. ЛИМПИАДА. Сред прохладата на богатата зелена растителност в Олимпиада, «перлата» на Халкидики в Струмския залив, ви очакват красивите плажове с фин пясък и синьозелени води. Един чудесен избор за почивка за свички, които предпочитат спокойствието и удобствата на съвременния живот. Насладете се на чистите морски води, а за онези от вас, които предпочитат риболова, това е идеалното място. Разбира се, уютните заведения и таверни в района са на ваше разположение през целия ден.

О

ΤΡΑΤΩΝΙ. Μικρές και μεγάλες αμμώδεις παραλίες, σας Σ περιμένουν στα Στρατώνι, στο μυχό του κόλπου της Ιερισσού. Παραλίες οργανωμένες με όλες τις ανέσεις, είτε απομακρυσμένες που θα τις μάθετε ρωτώντας τους ντόπιους Γύρω από την κεντρική δημοτική παραλία του χωριού, μήκους 800 μ., θα βρείτε αναψυκτήρια αλλά και ψαροταβέρνες με φρέσκα θαλασσινά. ТРАТОНИ. Малки и големи пясъчни ивици в Стратони очакват своите посетители във вътрешността на залива Йерисос. Можете да се насладите, както на плажовете снабдени с всякакви удобства, така и на по-отдалечените, към които щи ви упътят местните жители. Около централния общински плаж ,с дължина 800 м., са разположени много заведения с разхладителни питиета и таверни, които предлагат пресни морски деликатеси.

С


община Аристотели - Халкидики

Στην πατρίδα του

Αριστοτέλη В родината на Αристотел

τα αρχαία Στάγειρα, 500 Σ μ. Ν.Α της Ολυμπιάδας, η αρχαιολογική σκαπάνη έφερε

Αριστοτέλης Аристотел Επάνω Ερείπια της οχύρωσης των αρχαίων Σταγείρων. Δεξιά Διαδραστικά όργανα, από “Τα Φυσικά” του Αριστοτέλη στο ομώνυμο άλσος. Отгоре Развалини на част от защитната стена на древна Стагира. Πраво Интерактивно оборудванев едноименната гора.

στο φως μέρος της αγοράς, της ακρόπολης, οικιών κ.α. Η πόλη, που ιδρύθηκε το 655 π.Χ. από αποίκους της νήσου Άνδρου, είναι γενέτειρα του φιλόσοφου Αριστοτέλη, Οι Αθηναίοι επιχείρησαν να την καταλάβουν χωρίς να το καταφέρουν. Το 339 π.Χ την κατέστρεψε ολοσχερώς ο Φίλιππος της Μακεδονίας, που λίγα χρόνια μετά την ξαναέκτισε, προς τιμήν του Αριστοτέλη που ήταν δάσκαλος του γιου του Αλέξανδρου.

древната Стагира, В разположена на 500 м. югоизточно от Олимпиада,

археологически разкопки разкриват част от древната агора, жилищни постройки и др. Китното градче, сновано през 655 г. пр. Х. от жители на остров Андрос, е известно на всички като родното място на Аристотел. Не един път атиняните се опитвали да завземат града, но без успех. През 339 г. пр. Х. , градът е завладян и разрушен от Филип II Македонски, но в знак на благодарност към Аристотел затова, че става възпитател на неговия син А��ександър Велики, Филип възстановява града.

τα σύγχρονα Στάγειρα, ένα Σ γραφικό ορεινό χωριό στους πρόποδες του Στρατονικού όρους,

σ’ ένα πάρκο με θέα όλον τον κόλπο της Ιερισσού, βρίσκεται το «Άλσος Αριστοτέλους». Το άλσος, στο οποίο δεσπόζει ο ανδριάντας του Έλληνα Φιλόσοφου, εξοπλίστηκε πρόσφατα με διαδραστικά όργανα. Στα όργανα αυτά βρίσκουν εφαρμογή φυσικά φαινόμενα για τα οποία γίνονται αναφορές στο σύγγραμμα του μεγάλου Δασκάλου «Τα Φυσικά». Το άλσος αποτελεί, αγαπημένο προορισμό, αφού συνδυάζει απόλυτα την ψυχαγωγία με την εκπαίδευση. съвременна Стагира, едно живописно селище в подножието на планинското образование Стратоникос, в един уютен парк с гледка към залива на Йерисос, се намира «Алсос (градината) на Аристотел». Мястото, сред което се издига статуята на великия гръцки философ, наскоро бе снабдено с интерактивни уреди. С тях се демонстрират различни физични явления, описани в съчинението на големия древногръцкия учител, «Τа физика». Паркът, който идеално съчетава забавлението с образователния процес, е любима дестинация на многобройните посетители на района.

В

51


ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Γ. Παπανδρέου 6 Σέρρες НОВ МАГАЗИН Г. Папандреу 6 ­Серес


www.expresso-bg.com

КУРИЕРЪТ ТЕЖКА КАТЕГОРИЯ ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ

Μέστα 22, Πέτριτς Τηλ. +359 74560134 Κιν. +359 884320752

Места 22, Петрич 0 700 19 700 Тел. + 74560134 Моб. + 884320752

ТАНЯ РАШКОВА ФИНАНСОВА И ПРАВНА ЗАЩИТА Петрич

ТЕЛ./ FAX - 00359 74565314 МОБ. 00359 896813851 00359 878315558 email : mimitext@abv.bg

ΤΑΝΙΑ ΡΑΣΚΟΒΑ ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Πετριτς ΤΗΛ-ΦΑΧ/ 00359 74565314 ΚΙΝ-ΤΗΛ/ 00359 896813851 00359 878315558

:::..54/I♥K

I♥K/54..:::


Retro ..:::

Автомобили и мотоциклети от една отминала епоха в Петрич !!! Αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες μιας άλλης εποχής στο Πέτριτς !!! а хобито на бизнесмена Иван Чобанов от Петрич в България, биха му завидялимного З хора, тъй като той е колекционер на

класически автомобили и мотоциклети. В колекцията си днес той има събрани 22 коли от които 5 санапълно възстановени, а 4 са в процес на подготовка, за да излязат отново по улиците. Що се отнася до 6те мотора, в момента се ремонтират само 2. Г-нЧобанов е единственият колекционер в района на Благоевград, който преди 7 години започва да събира скъпи експонати за колекцията си с мотоциклет MZWartburg 1961. С течение на времето придобива и други “бебетата”, както той ги нарича. Днес е един от най-големите колекционери на ретро автомобили в България и организизатор състезания с тях. От колекционираните автомобили (Volvo, ZIM. Audi, Simka и др), най-ценнен ивече много рядък е «ZIS-11», от който в България съществуват само 4. Друг важен модел е «VOLGA GAZ 321», които е участвал в международния конкурс в София през 2010 г. и е спечелил първото място в своя клас. Уникален модел есъщо така и «Simka», който е бил използван от бившите членове на Политбюрона Комунистическата партия на България. Целта му е, не само да обогати, но и да се създаде един постояннен изложбен център, където любителите на класически автомобили и мотоциклети могат да посетят и да се възхитят на редките модели от една епоха, която принадлежи на далечното минало До днес автомобилите и мотоциклетите на г-н Чобанов, са участвали в многоретро състезания организирани в България и чужбина, сред които и Гърция.

Музей на класически автомобили и мотоциклети. Една отминала епоха, която иска да създаде в Петрич предприемачът г-н Иван Чобанов, който е единственият такъв колекционер в Югозападна България

акто казва и той самият, освен приятели в Гърция той има и отлични професионални К отношения с гръцки клубове, като Клуб на

КласическитеАвтомобили Македония (LEKAM) в Тесалоники, с чието съдействие е осъществилпрез септември миналата година, «4то Международно Рали със Стари Коли» вЮгозападна България. Що се отнася до икономическата криза, той казва:«Глобалната икономическа криза със сигурност засяга тези, които се занимават с класически автомобили. Мисля, че кризата не може да бъде по-силна от самия живот. Човечеството трябва да продължава да върви напред с обмяна на знания, опит и култура, които са от жизненоважно значение за неговото развитие, особено във времена на тежка икономическа криза. Затова, днес повече от всякога е необходимо двустранното ни сътрудничество, дори и частично, в това което обичаме и се отнасяме с толкова любов. Класическите автомобили.»

I♥K/55..:::


:::.. Retro

Ένα μουσείο με κλασικά αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες, μιας εποχής που πέρασε ανεπιστρεπτί, θέλει να δημιουργήσει στο Πέτριτς ο επιχειρηματίας κ. Ιβάν Τζομπάνοβ, που είναι ο μοναδικός συλλέκτης του είδους, στη Ν.Δ Βουλγαρία

Τ

ο χόμπι του κ. Ιβάν Τζομπάνοβ από το Πέτριτς της Βουλγαρίας, θα το ζήλευαν πολλοί, αφού είναι συλλέκτης ρετρό αυτοκινήτων και μοτοσικλετών. Στη συλλογή του σήμερα διαθέτει 22 αυτοκίνητα, από τα οποία τα 5 έχουν αποκατασταθεί πλήρως και τα 4 βρίσκονται στη διαδικασία να βγουν και πάλι σύντομα στους δρόμους. Όσο για τις 6 μοτοσυκλέτες, μόνο 2 είναι στο στάδιο επισκευής τους. Ξεκίνησε να συγκεντρώνει τα ακριβά εκθέματα της συλλογής του, πριν από 7 χρόνια, ξεκινώντας με μια μοτοσυκλέτα MZ Wartburg του 1961. Στην πορεία απέκτησε και τα υπόλοιπα «μωρά» του όπως τα αποκαλεί ο κ.Τζομπάνοβ, με αποτέλεσμα σήμερα να είναι ένας από τους μεγαλύτερους συλλέκτες ρετρό οχημάτων στην Βουλγαρία. Από τα αυτοκίνητα της συλλογής, το πιο πολύτιμο και πλέον συλλεκτικό είναι το «ZIS-11», που στην Βουλγαρία σήμερα υπάρχουν συνολικά μόλις 4. Ένα άλλο σημαντικό μοντέλο, είναι το «VOLGA GAZ 321» που συμμετείχε σε διεθνή διαγωνισμό το 2010 στην Σόφια και κατέκτησε την πρώτη θέση στην κατηγορία του. Στόχος του κατόχου της ρετρό συλλογής, δεν είναι μόνο να την μεγαλώσει ακόμη περισσότερο, αλλά και να δημιουργήσει έναν μόνιμο εκθεσιακό χώρο, που οι λάτρεις της μηχανοκίνησης θα μπορούν να επισκέπτονται για να θαυμάσουν από κοντά τα σπάνια μοντέλα, μιας εποχής που ανήκει στο μακρινό παρελθόν. Έως σήμερα τα αυτοκίνητα και οι μοτοσυκλέτες του κ.Τζομπάνοβ, έχουν πάρει μέρος σε ρετρό αγώνες στην Βουλγαρία και στο εξωτερικό, ανάμεσα τους και στην Ελλάδα.

Ό 1. Г-н Иван Чобанов с безупречно реставриран Triumph 76 на конкурс „De elegance” София 2010 2. Г-н Чобанов на рали Адриатика 2010, организиран от солунския „Атлетик кар клуб” 3. Пролетно рали Северна Гърция 2011 г., организиран от ЛЕКАН – Солун. Старт в гр.Козани 1. Г-н Иван Чобанов с безупречно реставриран Triumph 76 на конкурс „De elegance” София 2010 2. Г-н Чобанов на рали Адриатика 2010, организиран от солунския „Атлетик кар клуб” 3. Пролетно рали Северна Гърция 2011 г., организиран от ЛЕКАН – Солун. Старт в гр.Козани

:::..56/I♥K

πως λέει ο ίδιος, εκτός από φίλους στην Ελλάδα έχει άριστες σχέσεις με ελληνικούς συλλόγους, όπως η Λέσχη Κλασικού Αυτοκινήτου Μακεδονίας (ΛΕΚΑΜ) της Θεσσαλονίκης, με την οποία συνεργάστηκε για να πραγματοποιηθεί τον περασμένο Σεπτέμβριο το «4ο Διεθνές Ράλλυ Παλαιού Αυτοκινήτου» στην Ν.Δ Βουλγαρία. Όσον αφορά την κρίση, ο ίδιος υποστηρίζει : «Η γενικότερη οικονομική κρίση, σίγουρα επηρεάζει όσους ασχολούνται με τα κλασικά αυτοκίνητα. Αλλά πιστεύω πως η κρίση δεν μπορεί να είναι πιο ισχυρή από την ίδια τη ζωή. Η ανθρωπότητα πρέπει να συνεχίσει να προχωράει μπροστά, με την ανταλλαγή γνώσεων, εμπειρίας και πολιτισμού που ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξή της, ειδικά σε περιόδους σοβαρής οικονομικής κρίσης. Για αυτό σήμερα όσο ποτέ, είναι αναγκαία η διμερής συνεργασία, ακόμη και στον κομμάτι αυτό που αγαπάμε και ασχολούμαστε με μεράκι. Τα κλασικά αυτοκίνητα.».


ΛΥΓΕΡΑΣ ΠΑΥΛΟΣ ПАВЛОС ЛИГЕРАС Ελαιοτριβείο, Φυτώρια ελιάς Γεωργικά μηχανήματα Пулпова преса Разсадници за маслини Земеделска техника ΕΙΣΑΓΟΥΜΕ ΔΕΝΔΡΟΚΟΜΙΚΑ & ΤΡΑΚΤΕΡ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ВНАСЯМЕ ОВОЩАРСКА ТЕХНИКА – ТРАКТОРИ ОТ ЯПОНИЯ Στις καλύτερες τιμές της αγοράς παρέχοντας σέρβις και εγγύηση ενός έτους. Най-добрите цени на пазара, включващи сервиз и една година гаранция за всичките наши машини.

Δίπλα στα Λουτρά Σιδηροκάστρου до минерални бани Сидирокастро Τηλ/Тел.: + 30 23230 22956 fax + 30 23230 25052 www.lygeras.gr

ΕΥΡΩΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ Ευάγγελος Καρπουχτσής Εγκατασάσεις Σέρβις Πωλήσεις

Π. Αλεξιάδη 62 Σέρρες

Κιν. +30 6945361780

ЕВРОКЛИМАТИСТИКИ Евангелос Карпухцис Монтаж Ремонт Продажби

П. Алексиади 62, Серес Моб: 6945361780

VINYL CLASSIC BAR

EVERYTHING ABOUT MUSIC … AND MORE

Βαμβακόφυτο Вамвакофито +30 2323052049 +30 6984041002

ΗΡΑΚΛΕΙΑ/ИРАКЛИА Τηλ./Тел. +30 2325022915

I♥K/57..:::


:::..ΓεύσειςВкусове

Δροσερή παραδοσιακή γαλατόπιτα Освежаваща традиционна галатопита (млечен пай)

Π

εντανόστιμη γαλατόπιτα, από την περιοχή του Στρυμονικού Κόλπου, που μας γυρίζει χρόνια πίσω και μας θυμίζει γεύσεις των παιδικών μας χρόνων. Την ανακαλύψαμε στο strimonikos.net και σας την παρουσιάζουμε, για να την απολαύσετε στην παραλία, δίπλα στο κύμα.

Υλικά

П

ревъзходна галатопита (млечен пай) от областта на Струмския залив, която ни връща години назад и ни напомня вкусове от нашето детство. Открихме я в strimonikos.net и да ви я представяме, за да и насладите на плажа в близост до морските вълни.

20 αυγά ½ κιλό γάλα ½ κιλό ζάχαρη 1 φλυτζάνα ρύζι γλασέ Προαιρετικά βανίλια ή άνηθο

ПРОДУКТИ 20 яйца ½ кг мляко ½ кг захар 1 ч.ч. бланширан ориз Ванилия или анасон по избор

Εκτέλεση 1. Βράζετε λίγο το ρύζι 2. Χτυπάτε τα αυγά με τη ζάχαρη και ρίχνετε και το γάλα και το ρύζι. Τα ανακατεύετε μέχρι να γίνει ένα μείγμα. 3. Βουτυρώνετε και αλευρώνετε το ταψί και ρίχνετε μέσα το μείγμα. 4. Ψήνετε στους 180 βαθμούς για 30 λεπτά περίπου. 5. Όταν ψηθεί την πασπαλίζουμε με κανέλα και... την καταβροχθίζουμε.

Начин на приготвяне 1. Сваряваме малко ориза 2. Разбиваме яйцата със захарта и добавеме млякото и ориза. Разбъркваме, докато се получи хомогенна смес. 3. Намазваме тава с масло, поръсваме с брашно и изсипваме сместа. 4. Печеме за 30 минути на 180 градуса. 5. Когато стане готова поръсваме с канела и... преглащаме.

:::..58/I♥K


ФЕРМА КЕРКИНИ БИЛИС

Производство и обработка на биволско месо Керкини, Серес. Τηλ./Тел. : +30 2327041151

I♥K/59..:::


“Ξύλινο Χωριό” “Ксилино Хорйо”

Ξενοδοχειακό συγκρότημα Хотелски комплекс

Άγκιστρο/Ангистро Τηλ. / Тел. : +302323041008 www.toxilino.gr

Διόνυσος Дионисос Ταβέρνα

Ταβέρνα

ΕΡΟΞΗ

Μακρυνιτσα Σερρών

Таверна

Таверна

ЕРОКСИ

Макриница Cepec

Μοναδικές γεύσεις που ξεχωρίζουν Уникални вкусове, които се отличават

Κιν./Моб. +30 6974418415

:::..60/I♥K

ΑΧΛΑΔΟΧΩΡΙ ΣΕΡΡΩΝ ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ АХЛАДОХОРИ СЕРЕС ВАСИЛИС КОНСТАНТИНИДИСKi Κιν./Моб. +30 6973303029


:::..ΜΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΕЩЕ НИ НАМЕРИТЕ ΑΓΚΙΣΤΡΟ/АНГИСТРО Hotel Άγκιστρο/Ангистро (+30232302858). Hotel Hamam (+302323041420). Hotel Ξύλινο Χωριό/Ксилино Хорио (+302323041008) ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟ/СИДИРОКАСТРО Hotel Πηγή/Пиги (+302323022422). Hotel Αγνάντιο/Агнандио (+302323 028200). Hotel Olympic (+302323023811). Ταβέρνα Γεφύρι/Таверна Гефири (+302323025311). Ταβέρνα «Κοσμίδης»/ Τаверна «Космидис» Κάτω Αμπέλα/Като Абела (+302323024014) ΝΕΟ ΠΕΤΡΙΤΣΙ/НЕО ПЕТРИЦИ Παραδοσιακό καφενείο Αετοβούνι/ Τрадиционно Кафене Аетовуни (+302323302406) Ταβέρνα Όαση/ Таверна Оаси (+302323031330) ΒΥΡΩΝΕΙΑ/ΒИРОНИЯ Δημοτικό Ενυδρείο/Общински Аквариум Вирония (+306950339043) ΛΙΒΑΔΕΙΑ/ЛИВАДЯ Κρεοπωλείο «Μπόρας»/Месарски магазин «Борас» (+302327031109) ΡΟΔΟΠΟΛΗ /РОДОПОЛИ Κρεοπωλείο «Το χασαπάκι»/Месарски магазин «То хасапаки» (+302327022093) ΚΕΡΚΙΝΗ/ΚΕΡΚИНИ Κέντρο Πληροφόρησης Υγροβιοτόπου/ Информационен Център на Водния Терег (+302327028004).Hotel Οικοπεριηγητής/Икопериигитис (+302327041450). Πολυχώρος Ελωδία (+302327041502) ΗΡΑΚΛΕΙΑ/ИРАКЛИЯ Δημαρχείο/ Община (+302325350150) ΧΡΥΣΟΧΩΡΑΦΑ/ХРИСОХОРАФА Hotel Λιμναίο/Лимнео (+302325051581) ΑΚΡΙΤΟΧΩΡΙ/АКРИТОХОРИ Hotel Villa Belles (+302323071200). Ταβέρνα «Μπέλλες»/Таверна «Беллес»(+302323071301)ΛΙΘΟΤΟΠΟΣ/ЛИТОТОПОС:Hotel Ερωδιός/Εродиос (+3023250 51581)ΑΝΩ ΠΟΡΟΙΑ/АНО ПОРОЯ : Hotel Βιγλάτορας/Виглаторас(+30232705231). Hotel Nastou View (+302327051586). Γυναικείος Αγροτουριστικός Συνεταιρισμός/ Женско Сдружение за Селски Туризъм (+302327051550). Πεστροφοταβέρνα Θεοδωρακέλη/Пъстървна Таверна Теодоракели (+302327051500) Ταβέρνα Όαση/Таверна Оаси (+30 2327051492) ΚΑΤΩ ΠΟΡΟΙΑ/КАТО ПОРОЯ Hotel Έπαυλις/Епавлис (+302327028180) ΠΡΟΜΑΧΩΝΑΣ/ПРОМАХОНАС Big Outlet Center (+302323041412). Hellenic Duty Free Shops (+302321041200). ΛΕΥΚΩΝΑΣ/ЛЕВКОНАС: Hotel Alexander (+3023210 78777) ΣΕΡΡΕΣ/ CЕРЕС: Ψητοπωλείο “ΜΑΝΟΛΗΣ” Пситополио - скара «МАНОЛИС» (+302321056140)/Καφέ - Ουζερί “Κεντρικό”/ Кафе - Узери ”Кендрико” (+302321024014). Mistral All day bar (+302321023198) ΣΑΛΕ ΛΑΪΛΙΑ/Хижа « Лайляс (+302321058783).HOTEL АЕТОПЕТРА (+302321300933). Πάμε Copa/Отиваме в Copa (+3023210 57607). Copy House (+30 2321052230) ΑΛΙΣΤΡΑΤΗ/Алистрати Σπήλαιο ΑΛιστράτης/Пещерата на Алистрати (+302324082045) ПЕТРИЧ/ ΠΕΤΡΙΤΣ Casino Grand (+359894696772).Hotel Bats (+35974569300). Hotel Bulgaria (+35974522233). Cafe – Restaurant Avalon (+359 74560925). Гръцка Кафе - Сладкарница/Ελληνικό Ζαχαροπλαστείο (+35974590433) ΚΟΛΑΡΟΒΟ/ΚΟΛΑΡΟΒΟ Информационен Център Природен парк “Беласица”/Φυσικό Πάρκο “Μπελάσιτσα (+359 74232003) МЕЛНИК/ΜΕΛΝΙΚ Hotel Elli Greco (+35974372233). Hotel Sveti Nikola (+35974372263) САНДАНДКИ/ΣΑΝΤΑΝΣΚΙ Туристически Информационен Център - гр. Сандански/ Κέντρο Τουριστικών Πληροφοριών Σαντάνσκι (+359884898976). Археологичен Музей/Αρχαιολογικό Μουσείο (+359878713202). Hotel Sveti Nikola (+35974633035) Hotel Edia (+35974632300). Hotel Adjev Han (+35974631140) Bar – Grill Happy (+35974632505). ΚУЛΑΤΑ/ΚΟΥΛΑΤΑ Casino Finix (+35974252520) Благоевград/ Μπλαγκόεβγκραντ HOTEL Пилевски/PILEVSKI (+35973886440)

Παραδοσιακό καφενείο Αετοβούνι Τрадиционно Кафене Аетовуни

Νέο Πετρίτσι Нео Петрици

+30 2323302406

Μπάμπης Γερμανίδης Бабис Германидис

6944261997 Άμεση εξυπηρέτηση όλο το 24ωρο Бързо и коректно 24 часово обслужване Έδρα Προμαχώνας Седалище Промахонас

I♥K/62..:::


Sandansk

i

Levunovo

Bulgaria Marikost

inovo Kulata

Στην είσοδο του Σαντάνσκι, περιοχή “Bazenika” Τηλ. : +359 885411114, +359 746 32505

www.happy.bg

Greece Promaho

nas



ILK - τ.7ο - Καλοκαίρι 2012