EDITORIAL : TURISMO : IMMO
:
Presentación del Magazine (Es.) Evolución de Las Terrenas (Es.) Interacción entre inmobiliario y Turismo (Fr.) Expresión del hombre a través la cultura (Es.) El arte del buen comer en Las Terrenas (Fr.)
ento m e l p u s su do del sába
ZOOM SALUD BIENESTAR :
: :
s a n e r r Las Te ná a m a S
El futuro de Venezuela sin Chavez Cómo prevenir el dengue Propósitos de descanso para el año nuevo Establecer su base de maquillaje
Directores/Editores : Anaïs Richard y Valerio del Pezzo - Venta : Céline Thériault Nuestros medios : Infos Diario Periódico / InfoDiario Digital con Delvis Santos / Infos Diario Magazine E-mail : infodiariogroup@gmail.com - web : www.infosdiario.com
COLOCA UNA CUBETA PARA RECOGER EL AGUA FRÍA MIENTRAS ESPERAS A QUE SALGA LA CALIENTE. PUEDES UTILIZARLA DESPUÉS PARA LA LIMPIEZA DE LA CASA, EL COCHE O PARA REGAR LAS PLANTAS
Cómo prevenir el Dengue Existen cuatro serotipos del virus del dengue: 1, 2 ,3 y 4. La primera vez que una persona es contagiada por cualquiera de estos cuatro virus, adquiere el dengue clásico. Nunca volverá a padecer dengue por el mismo virus, pero sigue expuesta a los demás serotipos. Si la persona vuelve a ser picada por un mosquito portador de uno de los tres virus restantes, puede sufrir el dengue hemorrágico, mucho más peligroso y que provoca la muerte en muchos casos. No existen vacunas para ninguno de los serotipos, la única forma de prevenir el Dengue es eliminar al portador de la enfermedad y tomar medidas de protección.. "Aplicando todas estas recomendaciones estarás ayudando a proteger a tu familia del Virus del Dengue." El objetivo será entonces evitar el desarrollo de larvas del mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue. Para evitar el dengue es necesario eliminar los criaderos del mosquito, por lo que se debe hacer lo siguiente: • Mantener bien tapados todos los recipientes donde se almacena agua para uso doméstico. • Rellenar los huecos en árboles, tapias y paredes con cemento. • Eliminar el agua estancada de recipientes, charcos, blocks de construcción y otros objetos. • Tapar muy bien los tanques de agua y cisternas para que no entre el mosquito. • Sustituir con tierra o arena el agua de los floreros y macetas del hogar, lugares de trabajo, centros de estudio y en cementos. • Hacer perforaciones en las llantas de los parques infantiles para que no se acumule agua. "Tomando estos cuidados para prevenir el Dengue, nos estamos ayudando entre todos." • Enterrar todo tipo de basura: cáscaras, recipientes, llantas u otros objetos que puedan almacenar agua. • Rellenar con tierra tanques sépticos en desuso, desagües en desuso, y letrinas abandonadas. Cómo tratar el agua en piletas de natación y recreación Con respecto a las piletas se recomienda los siguientes procedimientos para el tratamiento del agua almacena en ellas. En el caso de piletas fijas de plástico o de material que mantienen el agua, esta debe estar en condiciones para su uso y se debe tratar con productos larvicidas que ejercen un control biológico sobre las larvas de los mosquitos. Este producto que contiene un bacilus thuringiensis elimina las larvas pero es totalmente inocuo para el hombre y los animales. En el caso de piletas temporarias de plástico o lona se recomienda desagotarlas y limpiarlas, cepillando bien los bordes para desprender posibles huevos de mosquitos y luego guardarlas en lugares cubiertos para evitar la acumulación de agua de lluvia. En caso de no ser esto factible, se deben tratar con productos larvicidas.
Bienestar Propósitos de descanso para el año nuevo El año nuevo viene cargado de nuevos propósitos para nosotros, la mayoría de ellos relacionados con sentirnos mejor. Dejar de fumar, ponernos a régimen para perder esos kilitos de más ganados con los excesos navideños, tener un año cargado de deporte… sin reparar en que la verdadera base de nuestra salud es algo mucho más natural y cotidiano: dormir . Si descansamos correctamente todos los días del año, muchos de estos propósitos llegarán a buen puerto. ¿Y cómo establecer el “proyecto: mejorar el descanso”? Colchón: Procura que tu colchón sea firme, y a la vez adaptable, además la superficie debe estar libre de deformaciones, esto asegurará que tu espalda descanse en la posición más natural posible. Almohada: El grosor de la misma tiene que ser la misma distancia de cuello al hombro, si sueles dormir de lado. Si duermes bocarriba, la altura no debe forzar la curva cervical. Usa también un material atérmico que no se deforme mientras duermes. Base: La superficie sobre la que reposa el colchón no debe tener ninguna deformación y debe permitir que el colchón mantenga su posición. Además es importante para la firmeza final del equipo de descanso. Dedica a diario 8 horas para dormir: Un descanso de calidad precisa un número determinado de horas para que cumpla su función reparadora. Detener las actividades intelectuales: No duermas con la tablet, ni tampoco veas la televisión en el dormitorio. Se ha comprobado que se debe detener este tipo de tareas en el dormitorio si se pretende un sueño de calidad. No hacer ejercicio antes de dormir: Apuntarnos al gimnasio es una excelente manera de mejorar nuestra forma física, pero se recomienda evitarlo al menos dos horas antes de irse a la cama. Reduce la dosis de cafeína diaria: Tomar bebidas cafeinadas después de las 18 horas puede alterar nuestro descanso por lo que eliminarlas o reducirlas de la dieta puede ser una gran opción. Cuidar la alimentación: Es conveniente que la última comida del día sea frugal y hacerla un par de horas antes de ir a dormir. Prestar atención al descanso es un propósito imprescindible para incluir en nuestra lista para comenzar el 2013. saludideal
A partir de este número Infos Diario propone una publicación del sábado diferente, una revista semanal dedicada a argumentos que reflejan los varios lados positivos que Las Terrenas, sus comercios, su gente, sus bellezas naturales, ofrecen semana tras semana a los visitantes y residentes de esta exclusiva ciudad turística. La sección ¨Vanity¨ es dedicada a la salud, al bienestar, a la belleza, a la cura del cuerpo y del espíritu (mens sana en corpore sano). Un espacio femenino, pero no solo. El Turismo será un espacio particularmente curado para proponer y hacer conocerle al lector las diferentes atracciones naturales y culturales de la Provincia de Samaná, con alguna indicación sobre las atracciones menos conocidas. La inmobiliaria es una industria que sin dudas ayuda el desarrollo turístico proponiendo inversiones interesantes, no pudo faltar en una revista que quiere poner en evidencia las atracciones de Las Terrenas y de la Provincia. Los restaurantes de Las Terrenas están un otro polo atractivo conocido internacionalmente. No pudo faltar ciertamente una sección dedicada al buen gusto de las mesas de los restaurantes de Las Terrenas. Decoración, Bricolaje, Tecnología, son otros espacios de utilidad informativa sobre lo que se puede encontrar en Las Terrenas. De las indicaciones sobre iniciativas culturales en general serán publicadas a la necesidad, tal como los acontecimientos más importantes de las otras ciudades de la República. Pequeños consejos, un directorio de las principales instituciones, la caricatura de la semana, completan el cuadro de esta revista que estamos seguros acogerá vuestra aprobación y colaboración. Infos Diario Magazine encuentra su cumplimiento ideal en el Infos Diario Digital en el Internet, www. Infosdiario.com, dónde, por toda la semana, podrá ser leído en su idioma preferido entre los cuatro propuestos: español, francés, italiano e inglés. Vuestros comentarios, sugerencias o críticas serán los bienvenidos y fundamentales para aportar nuevas ideas y mejorar esta revista. Escríbenos a infosdiario@gmail.com Infos Diario Magazine es la revista en la que tu comercio no puede no aparecer. Buena lectura a todos
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com
¡Apunta! Nous aurions aimé pour ce premier numéro vous proposer cette rubrique de bons plans que ce soit sur les achats, carrelages, matelas, marché aux puces, co-voiturage, à Las Terrenas, à la Capitale ou ailleurs. Toutes suggestions, conseils susceptibles d’intérresser les résidents. Le temps nous a un peu manqué pour l’organiser mais nous faisons aussi appel à toutes les bonnes volontés pour nous transmettre leurs bons plans et ainsi créer un nouveau concept d’informations.
1 y 2 FEB. - Durante dos días Santo Domingo se convertirá en la ciudad del humor, gracias a la celebración de la primera edición del Festival del Humor Luisito Martí. Marti se presentará los días 1 y 2 de febrero en el teatro La Fiesta del hotel Jaragua, a las 9:00 de la noche. MARZO. PRIMERA COMPETENCIA INTERNACIONAL DE CHICHIGUAS DE LAS TERRENAS (MARZ0 2013) Ponerse en contacto con José R. Bourget Tactuk Fundación Mahatma Gandhi, Las Terrenas, Samaná.
Écrivez-nous à infosdiario@gmail.com
Infos Diario Librería Infos Diario Medios de comunicación 829 886 07 Parfumerie Patchouli Tiki Restaurant/Traiteur Virgomar
809 240 50 34 : 99 / 809 858 79 54 809 240 55 59 809 481 10 81 809 240 52 92
Politur : Coronel Rafael Alfonso Sosa Domínguez 809.754.30.17 Policía Las Terrenas 809.240.60.22 Defensa Civil 809.847.52.77 Bomberos 809.240.51.26 Policía Municipal 809.240.60.22 ALCALDE Lic. José ALEXIS MARTINEZ 809.878.62.77 VICE ALCALDESA Dra. Mariana VANDERHOST 809.883.10.31
Quien vive en Las Terrenas desde hace muchos años recuerda períodos en el cual el turismo europeo llenó las calles y los locales comerciales que sea de día o de noche por varios meses al año. La crisis económica mundial, que redujo la afluencia de los turistas europeos, la precaria condición de las calles públicas del común en los años 2006 - 2008, que dio un imagine negativa de la ciudad, la competencia de otros lugares turísticos dominicanos, dónde los Hoteles ¨todo incluido¨ ofrecieron precios económicos, fueron los motivos principales que redujeron la afluencia turística a poco.
En el 2009 el Ministro de Turismo Francisco Javier García, en una reunión tenida en la playa de ¨Casa Blanca¨, pronunció la famosa frase: "Voy a convertir a Las Terrenas en la tacita de oro del turismo dominicano."
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com
Toutes nos excursions se réalisent en petits groupes ou en Vip, avec Patricia guide officiel
LOS HAITISES + CAYO LEVANTADO LOS HAITISES + CAÑO HONDO BALLENAS / WHALES / BALEINES PLAYA RINCÓN, CATAMARAN, SANTO DOMINGO
CALLE PRINCIPAL, Frente a Claro Tel. (1) 809 968 5474 pat.samana@gmail.com / www.arenatours-lasterrenas.com
L
a inversión del Estado es considerable. El Aeropuerto Internacional Presidente Juan Bosch, de El Catey, Samaná, fue inaugurado en el noviembre2006. El Autopista del Noreste, que conecta San Domingo a Nagua y a Samaná, es inaugurado en octubre 2011. El Ministerio del Turismo asfalta las principales calles de Las Terrenas en el 2009. El Bulevar Turístico del Atlántico, que conecta el aeropuerto El Catey a Las Terrenas, es inaugurado en diciembre2011. Muchos complejos residenciales, construidos con inversiones millonarias de compañías de la capital dominicana, surgen en la primera línea de las playas del ayuntamiento.
El turismo en Las Terrenas se convierte principalmente en turismo interior, convirtiendo el municipio en el lugar de vacaciones dónde pasar el fin de semana por la clase mediano-alta de San Domingo, de Santiago de los Caballeros y de otras ciudades como San Francisco de Macorís o Nagua.
L
a perspectiva del Turismo en Las Terrenas es prometedora. Como el ex Presidente de la República Leonel Fernández la ha definido, en el acto de inauguración del Bulevar Turístico del Atlántico, ¨la Montecarlo del Caribe¨, parece ser destinada a un turismo de élite.
L
o importante es de hacerla conocer al extranjero por sus múltiples bellezas naturales y las varias ofertas de los establecimientos comerciales y de los operadores turísticos. Las Terrenas puede jactarse un increíble número de muchas propuestas para el turista que ningunos otro lugar en la República dominicana tiene.
Esta revista quiere dar una pequeña ayuda a los turistas al descubrimiento de las bellezas de este ¨anglo de paraíso¨, Las Terrenas, ¨La Tacita de Oro¨. Valerio del Pezzo
Votre magazine hebdomadaire Infos/Contact : Céline au 829 886 07 99 français - español - english L’ endroit où il faut se faire voir !
L
e secteur immobilier conjointement au tourisme est traditionnellement le moteur économique de Las Terrenas.
C
e secteur a été la subsistance économique de centaines de familles dominicaines pendant durant plusieurs années. Comme l'industrie du tourisme, ce secteur a aussi souffert une récession due à différents facteurs.
Un des principaux problèmes que les investisseurs ont rencontré dans le champ de la construction fut la multiplicité des permis à obtenir accordés par diverses institutions, pratique qui provoquait une perte excessive de temps et d'argent et eu d'efficacité juridique des permissions obtenues.
L
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com
e nouveau Président de la République, Danilo Medina a ordonné la centralisation de la concession des permissions à travers un bureau unique auprès duquel pourront être demander toutes les permis pour pouvoir construire, il s'agit de l'idée d’une ¨ventanilla única¨ qui depuis longtemps avait été proposée par quelques parlementaires et que désormais le nouveau Président a voulu rendre opérationnelle pour redynamiser l'économie nationale.
L
es investisseurs du secteur immobilier attendent avec anxiété que les bureaux d’une ¨ventanilla única¨, inaugurés à Samaná, deviennent opérationnels efficacement.
Le marché immobilier de Las Terrenas continu à être en expansion et la question d'acquisition d'une seconde maison ou d'un investissement de capital dans le secteur immobilier continu à intéresser les investisseurs pour les prix intéressants que le marché propose. Valerio del Pezzo
IMMO
ALIZÉS
GESTION DE BIENS LOCATIONS TRANSACTIONS ACHATS/VENTES TRANSFERTS SÉJOURS CARAÏBES CABINET CONSEIL
Cel.(1) 809 815 5043, Tel&Fax.(1) 809 240 6847 Ed. Cotorra Azul, Las Terrenas, Rep. Dominicaine
Votre magazine hebdomadaire Infos/Contact : Céline au 829 886 07 99 Français - español - english L’ endroit où il faut se faire voir !
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com
Toutes les sociétés ont une culture propre, qui est la conséquence de la capacité créatrice de ses intégrants, les circonstances, la nécessité et son histoire. La République dominicaine a une culture avec une diversité riche qui n a de cesse de nous identifier. Mais tout peuple est soumis aux changements et nous n en sommes pas l'exception. La culture est en changement constant, ceux-ci s'accumulent au profit de ses peuples. Ces transformations sont transmises de génération en génération, c'est par cela que la culture est originale ou non, ne se perd pas. "La culture donne à l'homme la capacité de réfléchir sur soi même. C'est elle qui fait de nous des êtres spécifiquement humains, rationnels, critiques et éthiquement compromis. À traves elle nous discernons les valeurs et effectuons des options. À travers elle l'homme s'exprime, prend conscience de lui même, se reconnaît comme un projet inachevé, remet en question ses propres réalisations, cherche inlassablement de nouvelles significations, et crée des oeuvres qui le transcendent". (UNESCO, 1982: Declaración de México)
Fer.. Ailleurs... Seguridad Accesorios de decoración Escalera Mobiliario Esculturas Consultan nuestro catálogo - 809 977 35 01
Haitian Caraibes Art Gallery Calle Principale La Playa Frente al Paseo Las Terrenas Dominican Republic Tel : 1809 240 6250
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com
Abierto todos los dias de la 11 am hasta medianoche
Bar - Restaurant … Grillades à toute heure, Aire de jeux pour les enfants, Chaises longues gratuites, Accueil chaleureux...
votre lieu de détente et de plaisr…. PLAYA LAS BALLENAS (+1) 829 633 2004 lavelablancalt@gmail.com
L’art de manger de Las Terrenas La bonne cuisine ou l’art de manger de Las Terrenas est connu dans le pays entier. Las Terrenas dispose de restaurants français, italiens, allemands, espagnols et dominicains. Les paëllas, les pizzas fines cuisinées dans des fours à bois, la pâtisserie française ont constitué l’identité de la bonne cuisine terrenéenne (il faut aussi noter l'abondance de poisson et fruits de mer). Par les produits qui s'emploient, la sapience des cuisiniers natifs et étrangers à les mêler et les présenter, Las Terrenas jouit d'une belle renommée du bien manger dans tout le pays. L'entrée du tourisme à Las Terrenas a généré la nécessité d'installer des restaurants et des comedors pour présenter ses options aux touristes de diverses nationalités, qui sollicitent les saveurs de leur pays d'origine ou créoles. Ceci a provoqué que beaucoup de villageois de Las Terrenas et des habitants du Limon ont appris à cuisiner au style français, italien, allemand, etc.. ce qui a permis un énorme développement de l'art culinaire terrenéen. À partir de 1975, avec l'arrivée à Las Terrenas de Jean le Français, selon René Techer, "René Batata", Bilina Anderson a été la première cuisinière native qui a travaillé dans un hôtel touristique, le Tropic Banana. Bilina Anderson a fait le compromis de leur apprendre à Jean le Français et René Batata les secrets du goût exquis de la cuisine locale, et eux, en échange, de lui apprendre les « trucs » de la cuisine française en partant d’un filet de bœuf au poivre jusqu'à l’exquise Bouillabaisse. Bilina la native appris sur l'instant à donner le goût et la touche requise à la grande cuisine française. Et c’est ainsi que les touristes demandaient toujours aux maîtres du Tropic Banana de leur présenter le chef français qui avait si excellemment cuisiné. Pour cela Jean changea le nom du Restaurant de La Taverne du Pirate pour celui de "BOCAFINA" pour l’identifier à Bilina. La revue nord-américaine ¨Gourmet Magazine ¨ fit au restaurant un reportage sur "un poisson au coco" et "le poulet créole au vin ». Avec cette publication aux États-Unis une entreprise américaine demanda une réservation de 120 chambres pour célébrer un évènement sur place. Mais il y avait seulement 8 chambres. Après la première alliance de la nourriture dominicaine et française, a suivi le panaché avec les cuisines italienne et allemande. La cuisine chinoise est entrée il y a peu, mais on peut dire qu'elle n'a pas été dominante. La cuisine terrenéenne est une expression multiculturelle pours ses mélanges de saveurs créoles et étrangères, la préparation et la présentation. La gastronomie locale est l'une des plus diverse et haut de gamme du pays, pour ces raisons elle est un attrait touristique. Extrait de : ¨Samaná vista por un transeúnte ¨ par le Dr. Raphaël V. Andújar / Traduction Infos Diario
Belleza ¿Cómo establecer una base de maquillaje? Para que un maquillaje tenga éxito, la base de maquillaje es indispensable. Sin embargo, hoy en día hay muchos productos diferentes en el mercado. Descubre cómo elegir la base de maquillaje que mejor se adapta a tu piel. ¿Cómo elegir la base de maquillaje? Una base de maquillaje se elige en función del tono natural de la piel para obtener un efecto natural. El tono no tiene que ser muy oscuro, para que no contraste con la complexión del cuello. Para maquillarte bien, elige uno medio tono más claro que tu piel, para aplicártelo en las mejillas, nariz, mentón y frente. Si tienes la piel clara, juega con las transparencias y evita los tonos demasiado claros para que no te quede la tez pálida. Si tienes la piel morena, elige mejor una base de maquillaje en polvo para que se funda con tu piel.
Rincon
El Jugo Purificador - Elixir Púrpura
Este es un jugo que suelo hacer cuando quiero sacar un día para mí y limpiar un poco mi cuerpo. En serio les digo que los efectos son casi inmediatos. Toma 3 vasos de estos en el día, y si lo haces en un día de ayuno, más fácil verás los efectos y sabrás de qué estoy hablando. Ingredientes Una remolacha grande o dos medianas. Dos zanahorias, Una manzana. Medio vaso de zumo de uva. Una cucharada de cristales de aloe vera. Instrucciones Extrae el jugo de la remolacha, la zanahoria y la manzana con el extractor de jugos. Una vez obtenido el jugo, colocarlo en la licuadora junto con el zumo de uva y el aloe. Licuar hasta que el jugo obtenga una consistencia espesa. Servir en un vaso y tomar al instante.
Naturaleza
Análisis: el futuro de Venezuela sin Chávez Desde hace algunos días se está rumurando que hay división entre Maduro y Cabello. ¿Cómo será el fututo de Venezuela sin Hugo Chávez? Esa es la pregunta obligada en el mundo, luego de que el presidente no pudiera asistir a la juramentación de su tercer mandato por su condición de salud. Actualmente, el panorama es totalmente distinto al del 7 de octubre cuando Chávez logró derrocar a su opositor de la derecha, Henrique Capriles. "Gracias a mi amado pueblo, viva Venezuela, viva Bolívar", lanzó un enérgico Chávez la noche en que se supieron los resultados. Hoy, los pronósticos de cómo será Venezuela sin Chávez comienzan a aflorar. Eduardo Gamarra, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad Internacional de Florida (FIU), dice que lo primero que hay que plantearse es la situación económica. Contrario a lo que podrían pensar algunos, Gamarra explicó que la economía no cambiará drásticamente en un corto plazo porque Venezuela tiene grandes reservas de petróleo y el gobierno no está preocupado porque se acabe. “No habrá un caos”, sostuvo el experto en diálogo con Terra.com. A su juicio, lo que se enfrentaría la persona que tome el poder a la salida de Chávez es la inflación. “Actualmente hay una macroeconomía inestable porque no se están aprovechando otros recursos más allá del petróleo. El que venga después tendrá la tarea de diversificar esa economía”, sostuvo Gamarra. En segundo lugar, el experto dijo que es difícil que prevalezca el “chavismo sin Chávez” porque Venezuela carece de instituciones. “Un sistema sin institucionalidad que depende del caudillo, en este caso Hugo Chávez, es súmamente frágil porque si Chávez muere los poderes no son transferibles. Tampoco se transfiere el carisma”, explicó Gamarra. La oposición discretamente insinúa que Venezuela volverá a la derecha si el presidente muere y los chavistas insisten en que la llamada revolución bolivariana no es solo Chávez, sino el pueblo venezolano que lo respaldó con un 54.66% de los votos para que gobernase hasta 2016. No obstante, el discurso ya empieza a cambiar y la consigna de campaña “Con Chávez todo, sin Chávez nada” fue alterada a “Con Chávez todo, sin Chávez plomo”. Esa era la frase que resonaba en el acto protocolar del 10 de enero en ausencia del jefe de Estado. “Chávez está haciendo un plan cristiano para la humanidad. Hoy después de la crisis respiratoria que vivió, está recuperándose. Chávez murió y revivió”, dijo uno de los lideres chavistas que subió al estrado mientras los asistentes lo vitoreaban. Y es que lo que sería la toma de posesión se convirtió en un acto en solidaridad por la salud del presidente y en la plataforma, líderes comunitarios trataban de convencer a las masas de que el chavismo va más allá de Chávez porque no es una persona, sino un ideal. La pregunta es: ¿cuántos defenderán ese ideal una vez que muera Chávez? ¿Habrá otro líder en el chavismo que despierte las mismas pasiones que Chávez? La respuesta se verá con el tiempo.
LA VELA BLANCA presenta sus mejores desos para el Año Nuevo ! Esperamos que 2013 le traiga felicidad, salud y prosperidad… Comience el año 2013 suavemente en LA VELA BLANCA, venga a disfrutar de su playa única, tranquila, sin vecindario ruidoso, con su amplio estacionamiento, juegos para niños, camillas gratuitas, sus cócteles y famosas parrilladas directamente en la playa !!! LA VIDA ES HERMOSA EN LA VELA BLANCA !!! FELIZ AÑO NUEVO 2013
PLAYA LAS BALLENAS (+1) 829 633 2004 lavelablancalt@gmail.com
LA VELA BLANCA vous présente ses meilleurs voeux pour la nouvelle année !!! Que l’année 2013 vous apporte Bonheur, Santé et Prospérité…
LA VELA BLANCA wishes you the best for the new year ! We hope that 2013 will bring you happiness, health and prosperity.
Démarrez l’année 2013 en douceur à LA VELA BLANCA et venez profiter de sa plage unique, au calme, sans voisinage bruyant, avec son grand parking, ses jeux pour vos enfants, ses chaises longues gratuites, ses cocktails et ses fameuses grillades au barbecue, les pieds dans le sable !!!
Begin this new year smoothly, come to LA VELA BLANCA and enjoy our unique and quiet beach, with a large parking area, games for your children, free sun loungers, our cocktails and famous barbecues on the beach !
LA VIE EST BELLE À LA VELA BLANCA BONNE ANNÉE 2013
LIFE IS BEAUTIFUL AT LA VELA BLANCA !!! HAPPY NEW YEAR 2013