Issuu on Google+

EDITORIAL El carnaval en República Dominicana (Es.)

TURISMO Playa Rincón (Es.)

IMMO Arquitectura en República Dominicana (Eng.)

ARTE / CULTURA Las Ballenas encantada de Las Terrenas y Cosón (Fr.)

numero 3 - 02/02/2013, Rep. Dominicana

SALUD ¿Por qué no baja la fiebre de cirugía plástica en Latinoamérica?

EN FORMA Ejercicios para tonificar las nalgas

s a n e r r Las Te á n a m a S

BELLEZA Trucos de maquillaje para ir a trabajar

RINCON NATURALEZA La banana

Nuestros medios : Infos Diario Periódico / InfoDiario Digital con Delvis Santos / Infos Diario Magazine E-mail : infodiariogroup@gmail.com - web : www.infosdiario.com


leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com

EL CARNAVAL EN REPUBLICA DOMINICANA Dominicana no sólo cuenta con las R epública mejores y más exclusivas playas y lujosos resorts del Caribe, sino que además ofrece a sus visitantes una verdadera experiencia cultural. Cada febrero más de 100.000 personas se reúnen a lo largo del país para celebrar las festividades del Carnaval y todas sus actividades, y de esa forma, celebrar la vida y la cultura popular dominicana a través de su vibrantes disfraces, elaboradas mascaras, desfiles y mucho más. El carnaval constituye la celebración más importante, trascendental, colorida y alegre expresión de la cultura popular dominicana y que tiene como protagonista principal a todo el pueblo. Es una tradición recreativa de pura libertad e integración y una expresión de la identidad dominicana en donde la exageración, el sarcasmo, lo insólito, lo satírico, lo inédito, lo atrevido, lo grotesco y lo imaginario son sus características fundamentales. Según datos históricos, los orígenes del carnaval en la isla se remontan antes de 1520, durante la colonización, aunque algunos investigadores aseguran que las primeras manifestaciones en La Hispaniola y en América se realizaron en febrero de 1520 en lo que es hoy parte de las ruinas de La Vega vieja, con motivo de una visita de Fray Bartolomé de las Casas, en donde sus habitantes se disfrazaron de moros y cristianos. La costumbre de disfrazarse durante las festividades religiosas casi desapareció durante el período de la ocupación haitiana, entre 1822 a 1844. Sin embargo, esos disfraces regresaron luego de la independencia del país el 27 de febrero de 1844 y se dejaron de asociar a las fiestas de la iglesia, convirtiéndose en verdaderos carnavales celebrados en las carnestolendas, es decir, durante los tres días previos al miércoles de Ceniza y quedando consagrado el mes de febrero como el mes del carnaval en República Dominicana. Cada domingo, durante el mes de febrero, distintas ciudades del interior del país llevan a cabo sus desfiles, siendo el carnaval de La Vega el más popular y el más reconocido internacionalmente; mientras que, en el malecón de la ciudad de Santo Domingo, se efectúa el gran desfile nacional de carnaval, que este año se celebra el domingo 03 de marzo.

En este majestuoso desfile participan los principales grupos y personajes de las provincias y sectores de la capital, organizados en decenas de carrozas y comparsas, conformando un vistoso y multitudinario evento con el que finaliza toda la celebración carnavalesca, la cual incluye el reconocimiento y la premiación a las mejores representaciones en diversas categorías, por parte de los ministerios de Cultura y de Turismo. Carnavales dominicanos más populares El carnaval de La Vega: es uno de los más antiguos del país y el que más reconocido internacionalmente, además de ser la manifestación más importante de la cultura de esa provincia. Entre sus principales grupos están Los Broncos y Las Fieras. El carnaval de Santiago: es un carnaval importante, con expresiones que registran las diferencias de clases en esa ciudad, particularmente en La Joya y Los Pepines, de donde se originaron los grupos Los Lechones y Los Pepines. El carnaval de Bonao: es la fiesta más importante de este pueblo, un desfile creativo, con individualidad propia. Los grupos Charamicos y Los Caraduras están entre sus principales. El carnaval de San Pedro de Macorís: Su rasgo más característico es la presencia de los Guloyas, descendientes de los negros cocolos que inmigraron a esta ciudad, y son dueños de una música y un baile de gran impacto. El carnaval de Azua: es uno de los más antiguos, que incorpora motivos indígenas con otros personajes de fantasía. Además, esta celebración se combina para las festividades por la batalla del 19 de marzo, históricamente importante durante la guerra independentista. El carnaval de Cabral: allí el grupo más popular es el de los Cachúas, por sus cachos, una de las más hermosas máscaras, sin pintura, en base a papel multicolor y que sobresale una enorme cabellera. Otras manifestaciones culturales importantes son los carnavales de San Cristóbal, de Cotuí, de Montecristi, de Elías Piña, de Puerto Plata, de Salcedo y el de San Juan de la Maguana. Tours de carnaval Para disfrutar del colorido y la alegría del carnaval dominicano, existen diversas agencias que organizan tours, dirigidos básicamente hacia la ciudad de La Vega. Algunas también incluyen una gira por el carnaval de Santiago y el de Bonao. Estas empresas ofrecen paquetes muy completos, cuyos atractivos varían entre una y otra, pero entre sus beneficios principales están: transporte en cómodos autobuses, t-shirts y artículos promocionales, almuerzos y refrigerios, open bar, seguridad, servicios médicos, disfrutar de un concierto musical con agrupaciones en vivo, el acceso a las cuevas de donde salen los diablos cojuelos en La Vega. Algunas abarcan una visita a algunos lugares de interés turístico y cultural en La Vega, como el Santo Cerro. Ministerio de Turismo República Dominicana

Politur : Coronel Rafael Alfonso Sosa Domínguez 809.754.30.17 Policía Las Terrenas 809.240.60.22 Hospital Las Terrenas 809.240.64.74 Defensa Civil 809.847.52.77 Bomberos 809.240.51.26 ALCALDE Lic. José ALEXIS MARTINEZ 809.878.62.77 VICE ALCALDESA Dra. Mariana VANDERHOST

Encargada de venta : Céline THÉRIAULT Cel. (1) 829 886 07 99 infodiariogroup@gmail.com Directores / Editores : Anaïs RICHARD y Valerio del PEZZO

Mail.: infosdiario@gmail.com Web.: www.infosdiario.com Oficina # 5 Plaza Mango, Calle JP Duarte, Las Terrenas, Samaná, Rep. Dominicana Tel.: (1) 809 240 50 34 Impreso por : I nfos Diario


Architecture in Dominican Republic the Dominican Republic is a small A lthough territory with a little over 48 000 square kilometers, we encounter many different styles of architecture all over the island. It is a result of the needs of the people living in the different regions and to accommodate for the climates of the island ; living in the country, or in the cities, or on the seafront bring for different constructions using whatever materials are available and applying a style proper to the culture of this island. In the last decades, the Dominican architecture has experienced a large growth and increase in the construction sector. We can perceive a significant increase not only in the quantity of construction sites coming from both public and private sectors, but also in the quantity of designs and the use of advanced technologies and materials. A few centuries ago, the island known as « La Espanola », was the new home for many immigrants coming from different parts of continental countries. With them, they brought their own architectural and construction traditions. But confronting new ecological conditions they probably had to change some of the material they were used too in order to secure their constructions to a new climate. They also had to go with what was available to them, not finding the traditional materials they were used to work with.

IMMO

ALIZÉS

leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com Fernandez de Ovidio, in his work on General History and Nature of the native Indians, has the largest description found on the houses of the native Quisqueyana people. He writes about two very specific types of construction ; the first one is described as being a one level, circular house with a conical roof named « caney ». The other called « bohio » which is a more typical square house with front porch and inclined tin roof. Architecture in Samaná Turquoise beaches, green palm trees, smiling people, beautiful twilights are some of the most charming of a wide range of panoramas yet to be seen ! The architecture is no exception since the habitants of Samaná have a very unique way of constructing their buildings. In Samaná, you can find a great mixture of different nationalities which left imprints in the spoken language, the gastronomy, the folklore and traditions and also in architecture. « We know that the peninsula of Samaná is occupied by group of immigrants coming from the Canarie Islands, France, English Islands of the Caribbean, Haïti and most of all from the United States of America. All these groups left their mark in the architecture » points out Esteben Prieto, architect. This is how, travelling through the province, we can finally see in space and time, a Victorian House

GESTION DE BIENS LOCATIONS TRANSACTIONS ACHATS/VENTES TRANSFERTS SÉJOURS CARAÏBES CABINET CONSEIL

Cel.(1) 809 815 5043, Tel&Fax.(1) 809 240 6847 Ed. Cotorra Azul, Las Terrenas, Rep. Dominicaine

followed by an afro-american style next to a temple with the classic ecclesiastic style. One of the best examples of this type of influence is the Saint-Peter’s Church known as « La Chorcha » in the city of Santa Barbara de Samaná, which was prefabricated in England and transported by sea to the Island in February 1901. Victorian Architecture ; Prieto says that in the city of Sanchez, was the foundation of the Victorian Architecture until the end of the 19th Century. This was the consequence of the construction of the railroad that united the Bay of Samana to La Vega. It is still possible to see some of the Republican or Victorian construction although in the last few years, some of the best examples have been demolished, like the house of Dona Trina De Moya and the Customs House. Popular Architecture : Prieto reports that in the case of the popular architecture, there are a great variety of models that divide themselves in three styles that repeat themselves with regularity in the whole province ; The houses are all built in industrialized wood, or palm tree boards and in every case, the roofs are made of lined galvanized zinc (tin roof). From all these styles, the one that stands out the most is the rectangular ground floor with front porch with wooden columns on each side to hold the structure of the balcony. Touristic Architecture : As for the Touristic and Contemporary Residencial architecture that are built in the area, there are many different types of construction going from very minimalist where nature is the key attraction of the place, to more traditional consructions that reflect the footprints of the past and present. Arquitectura en Samaná: Millizen Uribe


leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com

PLAYA RINCON

M

i tierra, por estar ubicada como dijo nuestro apreciado Pablo Mir, “Hay un lugar en el mundo, ubicado en el mismo trayecto del sol”, posee tantos lugares hermosos, que podríamos catalogar de paraísos terrenales que para mí es un verdadero honor poder mostrarles parte de sus encantos y bellezas naturales. En esta ocasión, escribiré sobre un pueblo ubicado al noreste de la Isla. ¿Qué mejor entorno para comenzar a describirles las maravillas que se encuentran entre los cuatro puntos cardinales de mi país? El año pasado, junto con un grupo de amigos y familiares, nos trasladamos de la ciudad de Santo Domingo de Guzmán (más conocida sólo por Santo Domingo), ubicada al sur de la Isla hasta el noreste del país, con la idea de poder acampar y pasarnos un agradable fin de semana rodeados de sol, playa y arena. Hacer algo así no es muy complicado: vivo en una preciosa Isla, entre el Mar Caribe y el Océano Atlántico. Lugares para acampar hay muchos, pero siempre es recomendable hacerlo en compañía de un buen grupo de personas: éramos alrededor de 35 personas, entre niños y adultos. Nuestro destino era llegar a la península de Samaná. Samaná, una de las 32 provincias de la República Dominicana, está ubicada a 245 kilómetros de la cuidad de Santo Domingo. Una vez en Samaná, nos trasladamos hasta Playa Rincón, considerada como una de las 10 Mejores Playas del Mundo. Al llegar a este entorno natural se entiende perfectamente por qué ha sido catalogada como una de las mejores playas del mundo; ciertamente, el lugar es todo un encanto. Ubicada en Las Galeras, Samaná posee arenas

de una blancura y fineza que con sólo posar tus pies y caminar descalzos sobre ella, te proporciona una agradable sensación de descanso y bienestar. Para llegar a este paradisiaco lugar se parte desde la carretera que va desde Samaná hasta Las Galeras: puedes elegir ir por carretera, a caballo o por mar. Desde Las Galeras se puede partir a caballo a través de las montañas. Hay también servicios de botes en la playa Las Galeras que los llevan a Rincón. Nosotros, como íbamos a acampar, decidimos ir en vehículos normales, dada la facilidad del acceso. El trayecto está pintado por una hermosa vegetación verde, casitas de colores, plantaciones de piñas, cocos, entre otras. Playa Rincón no presenta, por lo general, grandes aglomeraciones de personas; por ese motivo, la estancia allí se presta para el descaso y el disfrute en familia o con amigos. Los hoteles alrededor son muy escasos, y los que existen están a la distancia suficiente como para no interferir en el medio ambiente. Está ubicada en una punta lo que la protege de fuertes oleajes, de un lado, creando una laguna natural propicia para nadar y hacer snorkel. Al otro lado de la punta (son sólo unos metros) el mar recibe el embate de un viento más fuerte, aunque también es área de baño. Además de la paradisíaca tranquilidad, sus colores azul agua la hacen envidiable. La característica de estar en una punta permite la interacción con la exuberante belleza de las montañas. En el área se encuentran restaurantes típicos que ofrecen comida dominicana, sobre todo pescado fresco hecho a la parrilla a la vista de los clientes; preparan bebidas tropicales y refrescos. No se marche sin probar el pan de coco, preparado por ellos; es una delicia. Otro detalle que hace a Playa Rincón única es que al otro lado de la playa converge al mar un pequeño río de agua dulce y un poco fría. Mientras los niños disfrutan del baño, el resto seguíamos en nuestras conversaciones, cocinando y disfrutando de unos traguitos de ron dominicano, el mejor del mundo… También en el área se encuentran restaurantes típicos, nosotros preferimos camparnos a la alfom-

También en el área se encuentran restaurantes típicos, nosotros preferimos camparnos a la alfombra de la vegetación alrededor de la playa. Una parte del grupo se prestó a la armadera de las casas de campaña y preparar las parrillas para nuestros asados y ya fue la hora de comenzar a encender los carbones. Que relajante descanso… lejos de la cuidad. Luego de todo el trajín del día, pasamos a disfrutar de la noche... y que noche más inolvidable, llena de bailes y cuentos. Y ya, desgraciadamente, en nuestros últimos momentos de disfrute: ¡¡Qué penita... Debemos regresar a casa, a la vorágine de día a día…!!


¿Por qué no baja la fiebre de cirugía plástica en Latinoamérica? Año tras año, independientemente de crisis económicas, inflaciones, desempleo... el continente americano se mantiene líder en cirugías plásticas y otros tratamientos estéticos no invasivos. Muy de cerca lo siguen los asiáticos. Así lo confirman los datos estadísticos que la Sociedad Internacional de Cirugía Plástica Estética (ISAPS, por sus siglas en inglés) publicó este mes sobre las intervenciones realizadas en 2011. Estados Unidos y Brasil ocupan las dos primeras posiciones del ranking mundial, seguidos de China y Japón. México cierra el top 5. Si ampliamos este grupo a los 25 países que más intervenciones hace, aparecen Colombia, Canadá, Venezuela y Argentina. 'Es una cuestión cultural', le dice a BBC Mundo Betty Párraga de Zoghbi, portavoz del ISAPS en Venezuela. 'La mujer latinoamericana se preocupa mucho más por la estética, por la imagen corporal, que en Europa. De hecho, ves que en los concursos de belleza son las latinas las que dominan'. La doctora Zoghbi considera que el motivo por el cual Estados Unidos domina la tabla se debe a una cuestión de volumen. 'El culto por la belleza, el cuidado personal, está más presente en los latinos. Estados Unidos tiene una población muy grande y por ello hay más intervenciones'. La representante del ISAPS señaló que si bien el fenómeno asiático también puede ser cultural, el turismo estético podría estar añadiendo a la estadística. 'En Asia están aumentando los spa(para hacerse intervenciones). Antes uno veía que China y Japón no concursaban, cuando ahora tienen mucha participación', agrega Párraga. Las liposucciones y aumento de senos siguen siendo las cirugías reina en todo el mundo, mientras que las inyecciones de bótox y ácido hialurónico dominan el mercado no invasivo. Mundialmente, todo lo que tenga que ver con mejoras en la cara, pecho y abdomen (invasivo y no invasivo) es lo que más busca la gente. No obstante, la especialista señala que cada vez más personas deciden someterse a algún tipo de intervención para 'arreglarse' otras zonas del cuerpo, independientemente del estrato social. 'Esto se puede deber a la publicidad o al medio donde te desenvuelvas'. En el 2011 se registró un pequeño descenso de intervenciones quirúrgicas (6.371.070) respecto al año anterior (6.735.640), mientras que los tratamientos no quirúrgicos aumentaron en casi un millón, de 7.371.211 en 2010 a 8.336.758. Betty Párraga explicó que este fenómeno se puede deber a la crisis económica, pues un tratamiento invasivo es mucho más costoso. Sin embargo, aclaró que al menos en Venezuela- ese descenso no se ha registrado, a pesar de que los materiales -en su mayoría importados de EE.UU., Brasil y Europa- son cada vez más caros. Italia, en la sexta posición, es el primer país europeo que aparece en este ranking que Europa esta lejos de dominar. Este fenómeno no le sorprende a la especialista. 'La medicina en Europa es socializada', recuerda Párraga. 'No hay mucho ejercicio privado, por lo que allí se trata (en su mayoría) las patologías médicas'.BBC MUNDO

Isabelle Grard Thérapeute certifiée Bowen Du 6 au 13 février prochains seulement chez Évasion Beauté Prenez vite votre rendez-vous 809 982 83 36 / 829 918 89 89 VOUS ÊTES STRESSÉ, ÉPUISÉ, SURMENÉ, VOUS SOUFFREZ ?

LA TECHNIQUE BOWEN La technique Bowen permet le retour du corps à son équilibre original. Elle permet à l'organisme de prendre conscience de son état de stress et d'en inverser le processus. Elle contribue au maintien d'une bonne santé et est préventive.

Un vaso de jugo de naranja diario, al menos, para aumentar al doble o más el hierro en el cuerpo.

En Forma Ejercicios para tonificar las nalgas Tener unas nalgas bonitas es súper sexy. ¡No hay más que ver el éxito de Beyoncé! Así que nada de complejos si tienes un trasero redondito... con la condición de que le asegures un perfil bonito, es decir, que muscules las nalgas. He aquí una clase particular. Pequeña lección de anatomía Aparte de ser unas buenas reservas de grasa, las nalgas alojan tres músculos diferentes: -El glúteo mayor. Situado detrás de la pelvis, es el más voluminoso y superficial de los músculos glúteos. También llamado “el posterior”, constituye la parte esencial de la región del glúteo. Tonificado, es el músculo que da un aspecto abombado a las nalgas. -El glúteo medio. Situado al lado de la pelvis, es un músculo grueso y corto con forma de abanico que permite especialmente efectuar movimientos de elevación lateral y de rotación de la cadera. Tonificado, resalta la parte superior de las nalgas, además de moldear el perfil de éstas. -El glúteo menor. Situado a una mayor profundidad que los otros, proporciona (del mismo modo que el glúteo medio) el contorno redondo de la cadera. Tonificado, evita que ensanche a los laterales, en la unión del muslo y la pelvis, el lugar donde precisamente se anida una masa adiposa bastante considerable en el cuerpo femenino. Tres ejercicios fáciles Con 5 minutos al día es suficiente...si se cumplen. - En el suelo Sentada, con las piernas estiradas y la espalda recta, avanza balanceándote sobre una nalga y sobre la otra, con los brazos estirados a los lados haciendo de balancín. Hazlo 30 veces. Variante: siempre sentada, pero esta vez con la espalda redondeada y los pies juntos cruzados, balancéate al máximo de un lado al otro utilizando las rodillas como tope. Repítelo 25 veces. - Apoyada en una mesa, una pared… De pie, bien recta, estira una pierna (la opuesta al soporte que te ayuda a mantener el equilibrio) hacia el lado, manteniendo el eje de la cadera. Vuelve a la posición original sin que el pie toque el suelo y vuelve a repetir el ejercicio 20 para cada lado. Variante: mantén la pierna a 90°, con la punta del pie estirada, y realiza pequeños movimientos circulares, 10 veces con cada pierna. - En el agua Sentada, con un tubo (patata frita)bajo cada brazo y con las rodillas flexionadas. Abre las rodillas apretando sobre los lados y, a continuación, júntalas. Repite el ejercicio 30 veces.


Belleza Trucos de maquillaje para ir a trabajar ¿Buscas el look perfecto para tu jornada laboral? Te damos algunos trucos de maquillaje para ir a trabajar perfecta: discreción y profesionalidad. Una buena imagen te hará sentir segura y darás buena impresión a todos aquellos que te rodean. Por esta misma razón y para que te resulte muy fácil vamos a darte las claves y algunos trucos de maquillaje para conseguir el look perfecto para ir a trabajar. Mucha naturalidad Esta temporada tienes la opción de optar por colores muy naturales o por tonos extremadamente exagerados. El primero y más importante de nuestros trucos de maquillaje: para ir a trabajar te recomendamos que consigas un termino medio. Ve maquillada, que se note y que se vea lo guapa que estás pero no hagas que tus ojos o tus labios sean lo más comentado en tu puesto de trabajo. -Elige sombras de ojos en tonos marrones o melocotón. No abuses de ellas si los tonos son muy fuertes. Con lápiz o un eyeliner y una buena máscara, más un poco de sombra darás una imagen estupenda. -No olvides nunca una buena base de maquillaje, ya sea en polvo o maquillaje fluido. Disimula tus imperfecciones y consigue un aspecto saludable, sin ojeras ni rojeces. -No olvides darte un poco de colorete. El blush ayuda mucho a animar un rostro. Aunque vayas poco maquillada, no prescindas de él. Elije un tono claro, e irás fenomenal. -Para los labios ten cuidado. Las tendencias en maquillaje de invierno dictan unos labios muy marcados y con colores fuertes como el vino o el rojo pasión. Píntalos, elije tonos nude o rosados mejor que otros más impactantes. Algún día que no lleves los ojos especialmente marcados puedes usar un rojo mate, cuanto menos brillo tenga mejor porque quedará más sutil.

Berenjenas de Almagro 8 berenjenas pequeñas, 1 cucharadita de sal, 1 cucharada de vinagre, 1/2 cucharadita de pimentón , Orégano, 1/2 cucharadita de pimienta, 3 o 4 dientes de ajo, 1 hoja de laurel Se guisan las berenjenas en agua, añadiéndoles un sofrito de ajos enteros, pimienta recién molido y pimentón. Se añade una hoja de laurel, una cucharada de vinagre y una pizca de orégano. Se dejan hacer lentamente, cuidando de que no se deshagan. Se pueden conservar en este escabeche por tiempo indefinido. Se sirven frías.

La Banana Propiedades y beneficios de consumir banana Las bananas son una fruta que aportan la mayor cantidad de calorías, y le brinda energía pura y de calidad al organismo. Es una excelente fuente de vitamina C, y vitamina B6, las cuáles son imprescindibles para la formación de los tejidos y de los glóbulos rojos. Además estas vitaminas son necesarias para el sistema nervioso e inmunológico, ya que al mismo tiempo ayudan a reducir el riesgo de contraer enfermedades cardiovasculares. Posee además vitaminas A, B1, B2, B3, sales minerales y carbonohidratos, y se hace necesario en la dieta de los más pequeños ya que previene del raquitismo y el escorbuto. Gracias a su composición química, guarda muchas similitudes con la leche materna, y es ideal para combatir estados de estreñimiento. En la antigüedad su cáscara se utilizaba para realizar cataplasmas, para aliviar los síntomas de torceduras e inflamaciones. Por su aporte calórico, se la suele tildar entre los alimentos que engordan, sin embargo esto podría ser discutido, porque resulta relativo, ya que 100 gramos de banana, tienen las mismas calorías que una manzana de 150 gramos. Sus altos niveles de potasio es una de las características más reconocidas de esta fruta, y es excelente para aquellas personas que padecen estados de hipertensión arterial, ayuda a mantener los niveles de líquido en el organismo, combate el exceso de sodio y esto es lo que hace que evite que suba la presión. Se la puede consumir como postre o colación, siempre en relación a lo indicado en la dieta, una banana chica o media banana, no engordan, y nos ofrecen muchos beneficios saludables para nuestro organismo.

Su revista del fin de semana Infos/Contact : 1 829 886 07 99 Français - español - english infodiariogroup@gmail.com


Bar - Restaurant … Grillades à toute heure, Aire de jeux pour les enfants, Chaises longues gratuites, Accueil chaleureux...

votre lieu de détente et de plaisr…. PLAYA LAS BALLENAS (+1) 829 633 2004 lavelablancalt@gmail.com

Abierto todos los dias de la 11 am hasta medianoche


Fer.. Ailleurs... Seguridad Accesorios de decoraci贸n Escalera Mobiliario Esculturas Consultan nuestro cat谩logo - 809 783 30 48


Haitian Caraibes - Art Gallery Calle Principale La Playa, Frente al Paseo, Las Terrenas

Tel : 1809 240 6250 Les Baleines enchantées de Las Terrenas et Cosón et Ugi étaient deux baleines à bosse qui E udvivaient au milieu des glaciers majestueux aussi hauts que le ciel. Ces eaux propres et froides étaient propices à leurs jeux, mais elles ne leur permettaient pas de procréer, parce que la routine du climat brumeux cachait le soleil. Et sans le soleil le cœur se rétrécissait et le brouillard qui cachait l'horizon rappelait la mort. Un jour Ugi conta à Eud que dans un vertige orageux elle avait rêvé qu'en allant vers le sud, dans une île où l'illusion avait l'habitude de dormir, il existait quelques êtres étranges et aimables qui au moyen de la tendresse étaient capables de changer l'amour en rejetons. Coquette et habile elle lui dit : - je ne veux pas mourir sans d'avance avoir un de tes fils. Je ne veux pas non plus le faire sans offrir à nos compagnes de lieu idyllique dans lequel elles puissent s'accoupler, parce que je sens que l’appel à la préservation de l'espèce est entrain de se perdre, à nous maintenir trop longtemps dans ces eaux congelées. Elle poursuivi : - Je te propose que nous vivions l'aventure. Il est meilleur vivre intensément avec la joie de l'espérance que nous consumer dans la routine de la nuit obscure dans ces profondeurs si répétitivement égales. Et ajouta : - je t'aime à la folie, mais je préfère mourir seule en route vers les îles chaudes de celles dont j'ai rêvées qui s’appelleraient ciguapas, que rester à te voir dépérir avec tes muscles transis et inutilisés par le froid intense. Eud savait que sa vie sans Ugi n'aurait pas de sens. Ce fut ainsi qu’il proposa qu'ils fussent accompagnés de quelques jeunes baleineaux de gaieté contagieuse, parmi elles Carl et Jen, avec l’intention qu’au retour ils racontent aux autres le résultat de l'aventure, puisqu'il était conscient que ce serait son dernier voyage. Et ils nagèrent sans cesse route vers le sud, guidés par l'inspiration. Durant l'un de ces jours longs et exténuants ils aperçurent près d'une côte un groupe d'êtres, près de lamantins, qui racontaient leurs amours et s'amusaient de rires fracassants. Les apparentes sirènes avaient des corps imposants, mais leurs pieds étaient placés à l'envers, tournés. Ils comprirent tout de suite qu'ils étaient arrivés à l'endroit des ciguapas.

leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com Par la suite Ugi se prit d’amitié avec une ciguapa enchanteresse appelé Samaná et avec deux autres d’entre elles, dénommées El Limón et Portillo. Après être entrées en confiance elles lui apprirent le secret d'enflammer les passions, mais l'échelon final indispensable était de la seule connaissance du grand patriarche Cosón. Cosón écouta avec intérêt le désir d'Ugi de rester immortalisée avec au moins un fils. Il se rendit compte de sa noblesse et resta charmé de sa beauté. Homme indocile et amoureux, il se prit de jalousie pour Eud. Ce fut ainsi qu’empêché d'avoir Ugi, il lui dit : - je t'accorde le secret de la reproduction en échange de quoi tu resteras de manière permanente vaincue devant moi pour que je puisse te contempler extasié au travers des siècles. Ugi eu des sentiments contraire, entre autre de donner un fort coup de queue à Cosón pour détacher l'esprit malin de son corps. Mais par la suite elle pensa que, finalement, il lui restait une courte vie et si dans cet intervalle elle réussissait à procréer elle mourrait satisfaite. Ugi et Eud décidèrent d'accepter les prétentions de Cosón. Ils pensaient que le vieux n'aurait pas de force suffisante pour les obliger à rester, et qu’ainsi ils partiraient au moment venu du retour à leurs origines. Ce fut ainsi qu’au beau milieu de l'illusion pour concevoir et de l'affection et la tendresse des ciguapas qui se consacrèrent en attentions et câlins, et appliquant le secret de Cosón, Ugi et Eud conçurent deux baleineaux merveilleux : l'un qu’il nommèrent Terrenas et l'autre dont le nom fut suggéré par les Ciguapas, Toñi ou Espérance. Quand arriva le jour du retour aux eaux froides, le groupe de baleines à bosse se prépara au départ avec nostalgie et à la fois gaieté. Déjà Carl et Jen avaient eu avec leurs compagnes respectives deux autres baleineaux qu’ils nommèrent Mich et Rosy. Au moment du départ Terrenas essaya de se mouvoir vers le nord et commença à sentir que son corps se faisait plus lourd et son cœur plus lent. Elle se paralysa et éclata en sanglots. Elle ne pouvait plus bouger. Et son corps commença à se consolider comme si au lieu de muscles lui poussaient des roches. Ayyyy! AAyyyy! Ayyyy! criait Terrenas tandis qu'elle restait ancrée en face de la côte. Après avoir contemplé Terrenas dans ces tristes conditions, Ugi et Eud, furieux, demandèrent des explications à Cosón, et celui-ci leur dit que cela faisait parti du marché conclu et que maintenant le même destin attendait Ugi. Il ajouta qu'elle

resterait comme un symbole et un exemple, et ajouta que, dorénavant, pour que les baleines à bosse puissent procréer elles devraient revenir année après année sur ces terres, guidées par Toñi ou Espérance, où elles trouveraient le bonheur et la certitude de la préservation de l'espèce. Pendant ce temps, Cosón, se contenterait de contempler Ugi et de l'aimer platoniquement pour le reste des siècles. Cela dit, Ugi commeça à trembler et à sentir son corps se transformer en roche, à côté de Terrenas. Eud, désespéré et transit par la douleur essaya d'agresser Cosón, mais celui-ci sauta hors l'eau et se plaça loin de sa portée. Finalement, résigné, il lui pria de lui donner le même sort qu'à son aimée Ugi. Ainsi fut comment il se transforma à son tour en roche. Quant à Carl, Jen, Mich, Rosy, les autres et Toñi ou Espérance, ils placèrent dans leurs esprits l’environnement géographique où se dessinait le profil d'Ugi, et Eud, près de Terrenas, sculpté dans des roches à l'intérieur de la mer à la ressemblance d'îlots rocheux cyclopéens. En direction vers le nord, déjà du coin de l’œil, elles parvinrent à voir comment Cosón s'enlisait dans le sable et resterait aussi pétrifié en regardant pour toujours Ugi, vaincu par l'amour. C’est ainsi que, depuis lors, chaque année, les baleines à bosse des descendants d'Ugi et d'Eud visitent ponctuellement le sanctuaire de Las Terrenas et de Cosón à la recherche de l'élixir merveilleux qui leur permet de reproduire l'espèce. L'image des trois baleines pétrifiées peut encore se voir en forme d’îlots rocheux, en face de la côte. Par Eduardo García Michel



Magazine del 02 feb 2013