Vietnam Airlines Inflight Entertainment Magazine Japanese Version JUL 2016

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT 機内エンターテイメントガイド

T7 JULY 7月 - T8 AUGUST 8月 2016

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam!

Welcome aboard!

ご搭乗ありがとうございます。

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay.

Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn.

Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience.

Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by LotuStar.

The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate.

ロータスターは、楽しく種 類 豊富なエ ンターテイメントプログラムを詳しく ご紹介する、機 内エンターテイメント ガイドです。フライト中 、お 客 様にリ ラックスしていただくためのベトナム 航空の取り組みの一つでもあります。 「ロータス（ハスの花）」は、親しみや すい、ベトナム航空の象徴です。そして 「スター」には、ムービースターやスタ ーミュージシャンのパフォーマンスが 楽しめるという意味と、すべてのサービ スにおいて4つ星（スター）レベルを達 成することを目指しているベトナム航空 の姿勢が重ねられています。これが「ロ ータスター」と名づけられた理由です。 ブックレット の 各 ペ ー ジ に は 、映 画 の 名 作 や 超 話 題 作 、誰 からも愛され る 不 朽 の 名 曲 、オー ディオ ブック、 楽 しい ゲ ーム な ど な ど 、素 晴 らしい オー ディオビ ジュアル エ ンター テ イ メントが 紹 介 さ れて い ま す。ジ ャン ル ごとに 分 類 さ れて い るた め 、お 好 き な も の が す ぐ に 見 つ か り ま す。

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines….

2

Welcome to our inflight entertainment world!

ベ トナム 航 空 の 機 内 エ ン タ ー テ イ メ ン ト ど う ぞ お 楽 し み く だ さ い！

Mục lục Contents コンテンツ 2

Chương trình phim Việt Nam

6

Chương trình phim Quốc tế

13

Hướng dẫn

14

Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung

15

Chương trình Trò chơi

16

Sách nói

17

Chương trình nhạc Quốc tế

24

Chương trình nhạc Việt Nam

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330

2

Vietnamese video ベトナムの映像

6

International video 海外の映像

13

Information インフォメーション

14

Main screen メイン画⾯

15

Games ゲーム

16

Audio book オーディオブック

17

International music インターナショナル⾳楽

24

Vietnamese music ベトナムの⾳楽

AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY

B787及びA350と、 ⼀部のA330のみでご利⽤いただけます。

3

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画 TÔI THẤY HOA VÀNG TRÊN CỎ XANH - YELLOW FLOWERS ON THE GREEN GRASS -

草原に黄色い花を見つける

Chuyện phim về tuổi thơ nghèo khó của hai anh em Thiều và Tường ở một làng quê Việt thân thuộc và nên thơ.

The story about childhood poverty of Thieu and Tuong in a familiar and poetic Vietnamese village. 親しみやすく詩的なベトナムの村のチューとチュオ ンの貧しい子供時代の話。

Đạo diễn/Director/監督: Victor Vũ Diễn viên/Starring/主役: Thịnh Vinh, Trọng Khang, Thanh Mỹ

Tâm lý xã hội/98phút/PG Drama/ドラマ/98mins/98分/PG

CHÀNG TRAI NĂM ẤY - DANDELION - タンポポ Ca sĩ Đình Phong và những người bạn đặc biệt đã tạo nên một câu chuyện đẹp về tình bạn và tình yêu.

Singer Dinh Phong and special friends have created a beautiful story about friendship and love. 歌手のディン・ホンと彼の友人達が友情や愛につい て美しい話を作る。

Đạo diễn/Director/監督: Nguyễn Quang Huy Diễn viên/Starring/主役: Sơn Tùng M-TP, Hari Won, Phạm Quỳnh Anh

Tâm lý xã hội/115phút/PG Drama/ドラマ/115mins/115分/PG

NGƯỜI TRỞ VỀ - THE RETURNEE - 帰還者 Cuộc đời của nữ quân nhân Mây từ chiến trường trở về quê hương đúng ngày người yêu đi lấy vợ và rồi mẹ qua đời.

The story about soldier May, who returned home from the battlefield on the day of her lover’s wedding and then her mother died. 兵士メイが自分の恋人の結婚式の⽇に戦場から帰還 して、後に母親も亡くなるという物語。

Đạo diễn/Director/監督: Đặng Thái Huyền Diễn viên/Starring/主役: Lã Thanh Huyền, Trương Minh Quốc Thái, Phạm Tiến Lộc

Tâm lý xã hội/110phút/PG Drama/ドラマ/110mins/110分/PG

QUYÊN - QUYÊN - FAREWELL BERLIN WALL - クェン——さようなら、ベルリンの壁 Hành trình lang bạt cay đắng của Quyên từ khi theo chồng vượt biên, rơi vào cảnh bị bắt nhốt bởi người đàn ông vũ phu.

The miserable journey of Quyen, from the time escaping over the border with her husband and then be trapped by a brutal man. クェンの悲惨な旅の記憶。夫ともに国境を越えて逃 亡するが、残忍な男に捕えられる。

TRÚNG SỐ - JACKPOT -

ジャックポット

THẦU CHÍN Ở XIÊM-HOCHIMINHINSIAM -ホー・チ・ミン、タイを行く

Đạo diễn/Director/監督: Nguyễn Phan Quang Bình Diễn viên/Starring/主役: Trần Bảo Sơn, Gary Daniels, Vũ Ngọc Anh, David Trần

Tâm lý xã hội/93phút/PG Drama/ドラマ/93mins/93分/PG

MÙI CỎ CHÁY - THE SCENT OF BURNING GRASS - 燃える草のにおい

Bác Tư vừa mãn hạn tù bỗng trúng số độc đắc 9 tỷ đồng. Ông vô tình trở thành tầm ngắn cho những kẻ xấu lợi dụng.

Diễn biến cuộc sống của Nguyễn Ái Quốc giai đoạn 1928 – 1929 ở Thái Lan với mật danh Thầu Chín.

Sự kiện Mùa hè đỏ lửa 1972 với trận chiến tại Thành cổ Quảng Trị qua hồi ức của người cựu chiến binh.

Uncle Tu was released after serving his full sentence and drew the first prize. He accidently became a target for bad people.

The story of Nguyen Ai Quoc’s life in 1928-1929 when he was in Thailand under the alias Thau Chin.

Memoirs from real-life soldiers having fought in the 81-day defence of the Quang Tri citadel in the summer of 1972.

刑期を終えて出所したばかりのトゥーおじさん は、宝くじで1等を当てる。しかしおじさんの 周りには、悪人が集まってくる。

1928～29年にタウ・チンの名でタイで活動 していたホー・チ・ミン（当時は通称グエ

1972年夏にクアンチー砦での81⽇に渡る防 衛戦で戦った実在の兵士の回顧録

Đạo diễn/Director/監督: Dustin Nguyễn Diễn viên/Starring/主役: Dustin Nguyễn, Ninh Dương Lan Ngọc, Chí Tài

Đạo diễn/Director/監督: Bùi Tuấn Dũng Diễn viên/Starring/主役: Nguyễn Mạnh Trường,Văn Phượng, Hoàng Hải

Đạo diễn/Director/監督: Nguyễn Hữu Mười Diễn viên/Starring/主役: Nguyễn Năng Tùng, Lê Văn Thơm, Tô Tuấn Dũng

Tâm lý xã hội/92phút/PG Drama/ドラマ/92mins/92分/PG

Tâm lý xã hội/99phút/PG Drama/ドラマ/99mins/99分/PG

Tâm lý xã hội/72phút/PG Drama/ドラマ/72mins/72分/PG

4

ン・アイ・クォック）の物語

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビ MÓN CƠM CỦA NGƯỜI CHỨT QUẢNG BÌNH DELICIOUS RICE DISH OF THE CHUT ETHNIC GROUP IN QUANG BINH

クァン・ビンのチュット族の美味しい米料理

LỄ HỘI RAMƯWAN DÂN TỘC CHĂM Ở NINH THUẬN RAMUWAN FESTIVAL OF CHAM PEOPLE IN NINH THUAN

ニン・テュアンのチャム族によるラムワン祭

Tài liệu - Documentary / キュメンタリー

Tài liệu - Documentary / キュメンタリー

Trong văn hóa ẩm thực của dân tộc Chứt, cơm Pồi, một món ăn làm từ khoai và sắn mang ý nghĩa vô cùng quan trọng.

Lễ hội Ramưwan là tháng ăn chay của người Hồi, là dịp để các tín đồ người Chăm cúng tế gia tiên và tưởng nhớ người thân đã mất.

For culinary culture of the Chut ethnic group, Poi rice, a dish made of maize and cassava, is of great speciality.

Ramuwan means fast month of Islam followers, is an opportunity to worship ancestors and remember loved lost ones.

チュット族の食文化では、ポイ米、トウモロコシとカサーバで作った 料理が最高のものとなる。

ラムワンとはイスラム教徒にとっての断食の月で、祖先を礼拝し、亡 くなった愛すべき人々を思い出す記念となる。

14phút/14mins/14分

12phút/12mins/12分

VẦNG TRĂNG KHUYẾT TRÊN SÓNG BIỂN DUYÊN HẢI CRESCENT MOON ON THE SEA WAVES OF COASTAL AREA

珊瑚の海に浮かぶ三日月

CHIẾC KHĂN THỔ CẨM CỦA NGƯỜI CON GÁI THÁI LƯU VỰC SÔNG LAM BROCADE SCARVES OF THE THAI GIRLS ON LAM RIVER BASIN

ラム川流域のタイの少女による錦織のスカーフ

Tài liệu - Documentary / キュメンタリー

Tài liệu - Documentary / キュメンタリー

Cuộc sống của ngư dân ven biển Miền Trung gắn liền với sóng gió và những chiếc bè mảng hình trăng khuyết.

Dưới bàn tay khéo léo và óc sáng tạo của người phụ nữ dân tộc Thái, những hoa văn trên khăn, váy thổ cẩm lần lượt hiện ra.

Life of fishermen along the Central Coastal Area associated with wind waves and crescent moon shaped boats.

Under skillful hands and imagination of Thai women, vivid patterns on brocade scarves and skirts will appear in turn.

珊瑚の海へ三⽇月形のボートを漕ぎ出し、風や波の中をただよいなが ら魚をとる漁師たちの生活。

タイ女性の技術と創造性によって錦織のスカーフやスカートの色鮮や かなパターンが次々と生み出される。

16phút/16mins/16分

15phút/15mins/15分

RỐI NƯỚC KINH KỲ WATER PUPPETRY IN CAPITAL CITY

水上人形劇の芸術

DẢI LỤA TRỜI PHƠI TRẮNG WHITE HEAVENLY SILK STRIP

天から降り注ぐ白い絹糸

Tài liệu - Documentary / ドキュメンタリー

Tài liệu - Documentary / ドキュメンタリー

Rối nước Kinh kỳ - nơi hội tụ, kết tinh, toả sáng và phát triển các giá trị văn hoá dân tộc Việt nam.

Thác Bản Giốc mang vẻ đẹp hùng vĩ và thơ mộng giống như một điểm nhấn thú vị cho bức tranh phong cảnh thiên nhiên Việt Nam.

Water puppetry - where all national cultural values meet, crystallize, shine and develop.

Ban Gioc Falls own a majestic and poetic beauty, like an interesting point for natural landscape paintings of Vietnam.

ベトナムの文化的価値が凝縮された水上人形劇は、輝きを放ち、発 展を続けている。

バンゾックの滝には壮大で、詩的な美しさがある。ベトナムの自然の 風景を絵に描くなら、ここは絶対に外せない場所だ。

29phút/29mins/29分

28phút/28mins/28分

NGÂN NGA ĐIỆU KHÈN NGƯỜI MÔNG MUSICAL KHEN SOUND OF H’MONG PEOPLE

モン族の人々の祈り

MỘT THOÁNG U MINH HẠ U MINH HA AT A GLIMPS

ウーミンハー国立公園ガイド

Tài liệu - Documentary / ドキュメンタリー

Tài liệu - Documentary / ドキュメンタリー

Những bản Mông luôn ngập tràn tiếng khèn bè lúc dập dìu, khoan thai, lúc ào ạt sôi nổi.

Vườn quốc gia U Minh Hạ rất quan trọng với môi trường, hệ sinh thái của Cà Mau nói riêng và khu vực Tây Nam Bộ nói chung.

The Mong villages are always full of Khen sounds, while delibrate, while rushing just like the life overthere.

U Minh Ha National Park are important to the ecosystem of Ca Mau in particular and the Southwest region in general.

モン族の村ではいつでも祈る声が聞こえてくる。それは、ゆったりと していながら、時には彼岸から聞こえてくるように思える。

ウーミンハー国立公園はカマウ省や南西部全体の生態系にとって重 要な場所である。

27phút/27mins/27分

29phút/29mins/29分

5

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシック

CHUNG MỘT DÒNG SÔNG - BY THEIR RIVER - ベンハイ川のほとりで Hạnh phúc riêng của Hoài và Vận ở 2 bên bờ sông Bến Hải gắn liền với vận mênh chung của Việt nam thời kỳ bị chia cắt 2 miền.

Set against Ben Hai River that separates Hoai and Van the lovers, the film implies the destiny of Vietnam when it was divided. ベンハイ川に隔てられたホアイとヴァン。引裂かれ た恋人たちの姿は、ベトナムの運命を暗示するよう だった。

Đạo diễn/Director/監督: Nguyễn Hồng Nghi, Phạm Hiếu Dân Diễn viên/Starring/主役: Song Kim, Mạnh Linh, Phi Nga, Huy Công

Tâm lý xã hội/94phút/PG Drama/ドラマ/94mins/94分/PG

VỢ CHỒNG A PHỦ - THE COUPLE OF A PHU - ア・フーと妻 Dưới ách áp bức của Thống lý Pá Tra, Vợ chồng A Phủ đã đấu tranh tìm lại hạnh phúc của riêng mình và cho cả dân làng.

Oppressed by Pa Tra - a tyrant, A Phu joined the revolutionary force to fight and liberated his wife and his fellow villagers. 独裁者パー・トラの圧制の下、ア・フーは妻や村人 を救うために革命軍に身を投じる。

Đạo diễn/Director/監督: Mai Lộc Diễn viên/Starring/主役: Đức Hoàn, Trần Phương, Tuyết Trinh

Tâm lý xã hội/74phút/PG Drama/ドラマ/74mins/74分/PG

CHỊ TƯ HẬU - MS. TU HAU - トー・ハウ ベトナムの若い母 Cuộc chiến đang ngày càng trở nên ác liệt. Chị Tư Hậu đã trở thành một chiến sỹ cách mạng, đứng lên cầm vũ khí tiêu diệt kẻ thù.

As the resistance war intensifies, Ms. Tu Hau becomes a revolutionary fighter to fight the nation’s enemies. ⽇に⽇に激しくなる抵抗戦争。トー・ハウ夫人は、 祖国の敵と戦うために立ち上がった。

Đạo diễn/Director/監督: Phạm Kỳ Nam Diễn viên/Starring/主役: Trà Giang, Trần Phương, Henry Phúc, Nguyễn Văn Của

Tâm lý xã hội/76phút/PG Drama/ドラマ/76mins/76分/PG

ĐƯỜNG VỀ QUÊ MẸ - ON THE WAY TO HOME VILLAGE - 村へ帰ろう Tinh thần dũng cảm và lạc quan của 3 chiến sỹ bộ đội trên đường về quê mẹ.

On the way to their home village, the three revolutionary soldiers show their courage and optimism. 革命軍の3人の兵士が、村へ帰る途中、それぞれの手 柄や夢を語り合う。

Đạo diễn/Director/監督: Bùi Đình Hạc Diễn viên/Starring/主役: Thế Anh, Lâm Tới, Trúc Quỳnh

Tâm lý xã hội/114phút/PG Drama/ドラマ/114mins/114分/PG

EM BÉ HÀ NỘI - LITTLE GIRLS FROM HANOI - ハノイの少女たち Thông qua câu chuyện của hai em bé, bộ phim nói lên phẩm chất anh hùng của người Hà Nội.

The heroism of Hanoi people during the war can be seen through that of the two little girls depicted in this film. 戦争中、2人の少女の目を通して見た、ハノイの人々 の勇気の物語。

Đạo diễn/Director/監督: Hải Ninh Diễn viên/Starring/主役: Thế Anh, Xuân Kim, Lan Hương

Tâm lý xã hội/72phút/PG Drama/ドラマ/72mins/72分/PG

THỊ XÃ TRONG TẦM TAY - THE TOWN WITHIN REACH - 町はすぐそこに Ân hận về sự phản bội của mình, Vũ đi tìm Thanh trong Thị xã Lạng Sơn, nơi chiến tranh vừa mới đi qua.

Conscience-stricken by his betrayal, Vu set out to look for Thanh in Lang Son town that the war has just ravaged.

6

ヴーは、自分の裏切り行為を後ろめたく思ってい た。そして、破壊されたランソンの町にタインを探 しに行く。

Đạo diễn/Director/監督: Đặng Nhật Minh Diễn viên/Starring/主役: Nguyễn Huy Căn, Trịnh Công Sơn, Hoàng Phủ Ngọc Tường

Tâm lý xã hội/78phút/PG Drama/ドラマ/78mins/78分/PG

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシック

TRUYỆN CỔ TÍCH CHO TUỔI 17 - A FAIRY TALE FOR A TEENAGER - 17歳のおとぎ話 Mối tình tuổi 17 của An sống mãi một tình yêu với người lính, người bạn trai cô chưa bao giờ gặp mặt.

Ms. An, a 17-year-old girl, lives with her love for a soldier, her boyfriend she has never met.

17歳のアンは、もう会うことのない恋人の兵士を思 いながら暮らしている。

Đạo diễn/Director/監督: Nguyễn Xuân Sơn, Phạm Xuân Lộc Diễn viên/Starring/主役: Lê Vi, Vũ Thanh Tú, Trần Hạnh

Tâm lý xã hội/76phút/PG Drama/ドラマ/76mins/76分/PG

CÔ GÁI TRÊN SÔNG - A SAILING GIRL - たゆたう少女 Nguyệt đi tìm người cán bộ cách mạng mà cô đã cứu thoát trên sông nhưng niềm tin của cô đã tan vỡ khi anh trốn tránh cô.

Nguyet’s trying to look for the revolutionary cadre she rescued from a river but in vain as he’s trying to avoid meeting her. グイエットは、自分を川から助け上げてくれた革命 軍の幹部を探していた。だがその男は、グイエット と会おうとしない。

Đạo diễn/Director/監督: Đặng Nhật Minh Diễn viên/Starring/主役: Minh Châu, Anh Dũng

Tâm lý xã hội/91phút/PG Drama/ドラマ/91mins/91分/PG

CỎ LAU - ALANG GRASS - 茅の穂 Tình xưa, nghĩa cũ giữa Lực và Thai sau bao biến cố của cuộc chiến ác liệt và khi đất nước trở lại hòa bình.

A moving love story of Luc and Thai who withstand the tempestuous war and cheerfully enjoy the return of peace. ルックとタイが、戦争を耐え抜き、再び平和な世界 で暮らせるようになるまでを綴った感動のラブスト ーリー。

Đạo diễn/Director/監督: Vương Đức Diễn viên/Starring/主役: Đơn Dương, Minh Châu, Hồng Sơn

Tâm lý xã hội/88phút/PG Drama/ドラマ/88mins/88分/PG

CÂY BẠCH ĐÀN VÔ DANH - AN EUCALYPTUS WITHOUT NAME - 名もなきユーカリの木 Chuyện tình cảm động của những người nông dân. Họ đến với nhau trong khắc khoải của nội tâm và khát vọng yêu đương để tồn tại.

Feeling of love in their inner hearts, some farmers thoughtfully fall in love and aspire to its lasting - a moving love story. 農民たちの、心に秘めた恋の行⽅は？ 感動的なラ ブストーリー。

Đạo diễn/Director/監督: Nguyễn Thanh Vân Diễn viên/Starring/主役: NSƯT Lê Vy, NSƯT Trịnh Thịnh, NSƯT Hoàng Yến, Hồng Sơn…

Tâm lý xã hội/81phút/PG Drama/ドラマ/81mins/81分/PG

7

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画 THẢM HOẠ DIỆT VONG - THE 5TH WAVE - フィフス・ウェイブ Cassie phải chiến đấu để bảo vệ em trai sau 4 đợt tấn công đẫm máu của người ngoài hành tinh khiến Trái đất trở nên hoang tàn.

Cassie must protect her younger brother after four waves of increasingly deadly alien attacks leave most of Earth decimated. 知的生命体の４波の攻撃により地球上の多数の人間 が殺戮され、キャシーは自分の弟を守らなければな らないことになる。

Đạo diễn/Director/監督: J. Blakeson Diễn viên/Starring/主役: Chloë Grace Moretz, Liev Schreiber, Maika Monroe

Khoa học viễn tưởng/102phút/PG-13 Sci-Fi/サイエンスフィクション/102mins/102分/PG-13

CỚM TẬP SỰ 2 - RIDE ALONG 2 - ライド・アロング２ Gần tới ngày cưới, Ben tới Miami với anh vợ tương lai để tìm cách bắt giữ một tên trùm buôn lậu ma túy.

As his wedding day approaches, Ben heads to Miami with his soonto-be brother-in-law James to bring down a drug dealer. 自分の結婚式が近づき、ベンは麻薬の売人を捕まえ るために近々義理の兄となるジェームスとマイアミ に向かう。

Đạo diễn/Director/監督: Tim Story Diễn viên/Starring/主役: Ice Cube, Kevin Hart, Tika Sumpter

Hài/103phút/PG-13 Comedy/コメディ/103mins/103分/PG-13

EDDIE ĐẠI BÀNG - EDDIE THE EAGLE - エディ・ザ・イーグル Câu chuyện về Eddie Edwards,vận động viên trượt tuyết nổi tiếng người Anh đã thu hút cả thế giới tại Thế vận hội mùa đông 1988.

The story of Eddie Edwards, the notoriously tenacious British ski jumper who charmed the world at the 1988 Winter Olympics. エディ・エドワーズという悪名高いほどに不屈のイ ギリス人スキージャンパーが１９８８年の冬季オリ ンピックスで世界を魅了した話。

Đạo diễn/Director/監督: Dexter Fletcher Diễn viên/Starring/主役: Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken

Tâm lý xã hội/111phút/PG-13 Drama/ドラマ/111mins/111分/PG-13

THÀNH PHỐ ĐỘNG VẬT: PHI VỤ ĐỘNG TRỜI - ZOOTOPIA - ズートピア Trong thành phố của các loài vật, cô cảnh sát thỏ và chú cáo đầy tiểu xảo phải phối hợp cùng nhau để khám phá một âm mưu.

In a city of anthropomorphic animals, a bunny cop and a cynical con artist fox must work together to uncover a conspiracy. 擬人化された動物の町で、ウサギの警官とずる賢い 詐欺師のキツネが共に働き、陰謀を暴く。

Đạo diễn/Director/監督: Byron Howard, Rich Moore, Jared Bush Diễn viên/Starring/主役: Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba

Phim Trẻ em/211phút/PG Kids/キッズワールド/211mins/211分/PG

NHÃN LỰC SIÊU NHIÊN - MIDNIGHT SPECIAL - アナーキー Hai cha con trên đường trốn chạy khỏi chính phủ và một giáo phái tìm cách săn lùng siêu năng lực đặc biệt của cậu bé.

A father and son go on the run, pursued by the government and a cult drawn to the child’s special powers. 息子が超能力を持つことに気づいた政府とカルトに 追跡をされ、親子共に逃亡する話。

Đạo diễn/Director/監督: Jeff Nichols Diễn viên/Starring/主役: Michael Shannon, Adam Driver, Kirsten Dunst

Khoa học viễn tưởng/93phút/PG-13 Sci-Fi/サイエンスフィクション/93mins/93分/PG-13

TRAI ĐẸP LÊN SÀN 2 - ZOOLANDER 2 - ズーランダー２ Derek và Hansel một lần nữa bị lôi kéo vào giới người mẫu ở Rome , nơi họ trở thành mục tiêu của một âm mưu nham hiểm.

Derek and Hansel are lured into modelling again in Rome, where they find themselves the target of a sinister conspiracy.

8

デレクとハンセルはローマで再びモデルをすること になる。そこで自分たちが邪悪な陰謀の的となって いることを知る。

Đạo diễn/Director/監督: Ben Stiller Diễn viên/Starring/主役: Ben Stiller, Penelope Cruz, Owen Wilson

Hài/97phút/PG-13 Comedy/コメディ/97mins/97分/PG-13

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画

QUÁI NHÂN - DEADPOOL - デッドプール Một cựu lính đánh thuê thuộc biệt đội Special Forces tham gia một thí nghiệm điên cuồng làm tăng tốc khả năng hồi phục.

A former Special Forces operative is subjected to a rogue experiment that leaves him with accelerated healing powers. 前特殊部隊の兵士が、悪事な人体実験をされ、短時 間で蘇生する身体になる。

Đạo diễn/Director/監督: Tim Miller Diễn viên/Starring/主役: Ryan Reynolds, Morena Baccarin, Ed Skrein

Hành động/124phút/R Action/アクション/124mins/124分/R

LUÂN-ĐÔN THẤT THỦ - LONDON HAS FALLEN - エンド・オブ・キングダム Tới Luân-đôn trong đám tang thủ tướng Anh, Mike Banning phát hiện ra âm mưu ám sát tất cả các lãnh đạo cấp cao các nước tham dự.

In London for the Prime Minister’s funeral, Mike Banning discovers a plot to assassinate all the attending world leaders. マイク・バニングはロンドンで首相の葬式に臨み、 出席している各国首脳を暗殺する予定があること を知る。

Đạo diễn/Director/監督: Babak Najafi Diễn viên/Starring/主役: Gerard Butler, Morgan Freeman, Aaron Eckhart

Hành động/92phút/R Action/アクション/92mins/92分/R

CÁC VỊ THẦN AI CẬP - GODS OF EGYPT - キング・オブ・エジプト Gerard Butler và Nikolaj Coster-Waldau vào vai những vị thần trong một trận chiến hùng tráng để cứu đất nước Ai Cập.

Gerard Butler and Nikolaj Coster-Waldau star as rival gods in an epic battle to save the once peaceful nation of Egypt. ベックとホーラスは悪の神であるセットに反する同 盟を組み、かつては平和で豊かであったエジプト を救う。

Đạo diễn/Director/監督: Alex Proyas Diễn viên/Starring/主役: Gerard Butler, Nikolaj Coster-Waldau, Brenton Thwaites

Hành động/114phút/PG-13 Action/アクション/114mins/114分/PG-13

GIỜ LÀNH - THE FINEST HOURS - ザ・ブリザード Một cuộc giải cứu táo bạo ngoài khơi bờ biển Cape Cod sau khi hai tàu chở dầu bị phá hủy trong một trận bão tuyết.

The Coast Guard makes a daring rescue attempt off the coast of Cape Cod after two oil tankers are destroyed during a blizzard. ２隻の石油タンカーが悪天候のブリザードで破壊さ れ、沿岸警備隊はケープ・コッド沿岸沖で大胆な救 出を試みる。

BEN STILLER Là con trai của diễn viên kỳ cựu Jerry Stiller và Anne Meara, Ben Stiller dường như đã được định sẵn với một cuộc sống trong làng giải trí .

Tuy nhiên, tài năng và óc hài hước thiên bẩm đã nhanh chóng giúp anh vươn lên tầm cỡ danh hài ở Hollywood. Sau khi thử sức với vai trò biên kịch và diễn viên trong chương trình hài "Trực tiếp tối thứ 7", bộ phim "Chuyện tình của Mary" do anh em nhà Farrelly đạo diễn đã đưa tên tuổi Stiller và bạn diễn Cameron Diaz vụt sáng.

Kể từ đó Stiller liên tục gặt hái thành công, là biên kịch và đạo diễn của rất nhiều tác phẩm Hollywood đình đám như "Từ khi có Polly" và "Sấm nhiệt đới". Anh quay trở lại màn ảnh trong phim "Trai đẹp lên sàn 2" với vai người mẫu nam xui xẻo tên Derek Zoolander.

Bộ phim "Trai đẹp lên sàn 2" đã có sẵn trên chuyến bay để quý khách thưởng thức.

Đạo diễn/Director/監督: Craig Gillespie Diễn viên/Starring/主役: Chris Pine, Holliday Grainger, Eric Bana

Tâm lý xã hội/95phút/PG-13 Drama/ドラマ/95mins/95分/PG-13

The son of veteran actors Jerry Stiller and Anne Meara, Ben Stiller was always destined for a life in show business. However, a quick wit and gift for comedic timing ensured he quickly rose to the top of the Hollywood comedy ranks. After cutting his teeth on Saturday Night Live as a writer and performer, The Farrelly Brothers’ There’s Something About Mary catapulted Stiller and his co-star Cameron Diaz to fame.

Since then Stiller has gone from strength to strength, writing and directing numerous Hollywood hits such as Along Came Polly and Tropic Thunder. He returns to our screens in Zoolander 2, reprising the role of the hapless male model Derek Zoolander.

Zoolander 2 is available on board for your viewing pleasure. ベテ ラン 俳 優 の ベ ン・スティラーとアン・メイラの息子であ る ベ ン・ ス ティラ ー は 、い つ もショ ー ビ ジ ネ ス 界 で 働 くことを 目 指 して い た 。そして、コ メディに 対 して 奇 知 と 絶 妙 な タイミン グ を 持 つ 彼 は 、急 激 に ハリウッドコ メディ界 のトップ に 位 置 づ け さ れて いっ た 。作 家 と パ ーフォ ー マ ー の 両 役 を サ タ デ ー ナ イトラ イ ブ で 行 って い た 時 に 歯 を 折 り 、ファレリ ー 兄 弟 監 督 の ” メリ ー に 首った け ” が ス ティラ ー と キ ャメロ ン・ディア スを ス ター に 押 し上 げ た 。 ス テ ィ ラ ー は 、” ポ リ ー m y l o v e ” や ” ト ロ ピ ッ ク・サ ン ダ ー ” な ど 様 々 な ハ リ ウ ッド 映 画 で の 脚 本 科 家 や 監 督 として も 成 功 し た 。” ズ ー ラ ン ダ ー ２ ” で は 、不 運 な 男 性 モ デ ル の デ レ ッ ク ・ズ ー ラ ン ダ ー と し て 再 登 場 す る 。 ”ズーランダー２”はご搭乗の皆様にお楽しみいただけます。

9

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM TRUYỀN HÌNH - TV テレビ TV BỎNG NGÔ POPCORN TV

ポップコーンTV

ẢO THUẬT TÀI BA POP MAGIC

ポップ・マジック

Hài - Comedy / コメディ

Hài - Comedy / コメディ

Nụ cười là thang thuốc bổ và chương trình Popcorn TV đem lại tiếng cười hàng ngày cho bạn.

Tuyển tập các màn trình diễn ảo thuật vô cùng kỳ thú với hình ảnh tuyệt vời và không lời thoại để phục vụ mọi khán giả.

Laughter is the best medicine and Popcorn TV brings you your daily dose of smiles and laughter!

A compilation of the most incredible magic tricks, with amazing images and no dialogue for a very wide audience.

笑いは最高の薬であり、ポップコーンTVはあなたに微笑みと笑いを 毎⽇処⽅する。

広い観客層のために素晴らしいイメージとセリフなしの非常に信じが たいマジックを編集した作品。

30phút/30mins/30分

22phút/22mins/22分

ĐÙA MỘT CHÚT JUST KIDDING

冗談でしょう

OGGY VÀ NHỮNG CHÚ GIÁN TINH NGHỊCH OGGY AND THE COCKROACHES

オギ―＆コックローチ

Hài - Comedy / コメディ

Phim Trẻ em - Kids / キッズワールド

Lũ trẻ tinh nghịch bày ra trò nghịch ngợm trêu chọc người lớn.

Chú mèo Oggy muốn sống yên bình nhưng không may là 3 người bạn cùng phòng Joey, Marky và Deedee lại thường xuyên quấy rối chú.

A group of pranking kids design obstacles for random people to complete.

Oggy enjoys living a simple life. Unfortunately, his roommates, Joey, Marky and DeeDee, often get in the way of his laziness.

いたずら好きの子供たちが、無作為に選んだ人に対して無理難題を デザインする。

猫のオギーは単純な生活を楽しんでいる。不幸なことに、彼のルーム メートであるゴキブリのジョイ、マーキーとディーディーはしばしば 彼の怠慢さの邪魔をする。

22phút/22mins/22分

30phút/30mins/30分

DIPLO GIỚI THIỆU: NGHỆ THUẬT SÁNG TẠO DIPLO PRESENTS: @ LARGE CREATORS OF WORK

ディプロの偉大な創造者の仕事

GẶP GỠ ĐƯỜI ƯƠI MEET THE ORANGUTANS

オランウータンとの遭遇

Phong cách sống - Lifestyle / ライフスタイル

Tài liệu - Documentary / キュメンタリー

Diplo soi sáng một số nghệ sĩ đương đại tài năng nhất thế giới đã sáng tạo ra những tác phẩm nghệ thuật hoành tráng.

Chương trình là cánh cửa dẫn tới hành trình đặc biệt tại khu bảo tồn đười ươi lâu năm nhất trên thế giới.

Diplo shines a light on some of the world’s most interesting contemporary artists as they create a new large scale work of art.

This programme is an exclusive window into the extraordinary daily drama of the world’s oldest orangutan sanctuary, Sepilok.

ディプロは世界の最も興味ある現代芸術家に焦点をあて、彼らが新し いスケールの大きな芸術を制作するところを紹介する。

このプログラムは、世界最古のオランウータン聖域であるセピロック における並外れた⽇々のドラマを独占的に追ったものである。

30phút/30mins/30分

30phút/30mins/30分

21 NGÀY 21 DAYS

２１日

THỂ THAO CẠNH TRANH SPORTING RIVALRIES

スポーツ・ライバル

Thể thao - Sport / スポーツ

Thể thao - Sport / スポーツ

Chương trình mới của Red Bull đem đến cái nhìn sâu sắc chưa từng có về những vận động viên lướt ván nổi tiếng như Mick Fanning.

Cái nhìn sâu sắc về sự cạnh tranh khốc liệt nhất trong thể thao hiện đại, kỳ này là về Muhammad Ali và Joe Frazier.

21 Days is a new Red Bull series that offers unprecedented insight into stories of world famous surfers such as Mick Fanning.

An in depth look into the most intense rivalries in modern sport. This episode looks at Muhammad Ali and Joe Frazier’s rivalry.

２１⽇は、レッドブルの新シリーズで、ミック・ファニングのような 世界的に有名なサーファーの話を新奇な視点から描いている。

現代スポーツにおける最高に激しいライバル争いを深く掘り下げる。 今回はモハメド・アリとジョー・フレイジャーの戦いを取り上げる。

30phút/30mins/30分

15phút/15mins/15分

10

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビ CARAMBA CARAMBA

カランバ

ĐÙA VUI CÙNG THÚ CƯNG PRANK MY PET

お笑いペットの世界

Hài - Comedy / コメディ

Hài - Comedy / コメディ

Tuyển tập phim hài mới nhất trên thị trường với các cảnh quay hài hước về những tình huống bất ngờ nơi thành thị.

Bạn có tưởng tượng ra lũ thú cưng sẽ phản ứng ra sao khi bị trêu chọc? Hãy cùng khám phá qua chương trình góc quay bí mật!

The funniest new gags on the market! Featuring crazy antics with sexy and funny scenes of urban mishaps.

Do you ever think how our precious creatures react to pranks? Come discover this new animal hidden camera show!

なんともおかしいギャグの新作！都会で起きるセクシーで笑える事件 が引き起こすばかげた騒ぎを紹介。

ペットたちのこんなにおかしなリアクション。隠しカメラで決定的 瞬間をばっちり。

27phút/27mins/27分

22phút/22mins/22分

NHỮNG KẺ PHA TRÒ GAGSTERS

ギャングスターズ

ĐÔI BẠN CÙNG TIẾN FLIP FLAP

フリップ・フラップ

Phim Trẻ em - Comedy / コメディ

Phim Trẻ em - Kids / バラエティー

Thật hứng thú khi xem bọn trẻ thông minh cùng với điệu bộ của chúng thực hiện những pha quay phim tinh quái và đùa bỡn trêu những người lớn tầm thường!

Flip và Flap là hai chú cá sống cùng trong một bể cá, mặc dù tính cách trái ngược nhưng lại luôn tìm cách giúp đỡ lẫn nhau!

Bright kids with attitude entertain audiences by creating and filming pranks and practical jokes on mean adults!

Flip and Flap are two very different fish friends but no matter what happens, they always try to help each other through!

明るい子どもたちが作成したドッキリ映像や、意地悪い大人へのいた ずらで観客を楽しませる。

魚のフリップとフラップは、見た目はちがうけれども友だち同士。困 ったときには、力を合わせる仲良しだ。

23phút/23mins/23分

23phút/23mins/23分

KIẾN TRÚC THẾ GIỚI ARCHITECTURE SERIES

世界の名建築シリーズ

KHÓ BÁU BỊ LÃNG QUÊN ABANDONED

廃虚にて

Tài liệu - Lifestyle / ライフスタイル

Tài liệu - Documentary / ドキュメンタリー

Loạt phim tài liệu giới thiệu những công trình kiến trúc tuyệt diệu trên khắp thế giới.

Kỳ này là về những ngôi nhà tò vò.

Chỉ trong vòng 60 ngày trước khi Nhà thờ Chúa bị phá hủy, những nhà nghiên cứu đã tìm ra kho báu bị lãng quên từ 170 năm qua.

This documentary series takes a look a fascinating architecture around the world. This episode looks at The Unal House.

With only 60 days before the Church of the Nativity is destroyed, the guys discover abandoned treasures from the past 170 years.

世界中の素晴らしい建築物を取り上げるドキュメンタリー番組。今回 のエピソードは、ユナル氏の家。

建てられてからわずか60⽇で破壊されてしまった聖誕教会。それか ら170年後、廃虚から財宝が見つかった。

22phút/22mins/22分

23phút/23mins/23分

TOÀN CẢNH OLYMPIC 2016 GUIDE TO THE GAMES

オリンピック2016ガイド

TUYỆT ĐỈNH BÓNG ĐÁ FOOTBALL’S GREATEST

サッカー名選手列伝

Thể thao - Sport / スポーツ

Thể thao - Sport / スポーツ

Chương trình hấp dẫn đem đến cho khán giả cái nhìn toàn diện về những nội dung ở thế vận hội Olympic 2016 tại Rio de Janiero.

Cùng nhìn lại sự nghiệp của những cầu thủ bóng đá tài năng nhất mọi thời đại, và kỳ này là về Zinedine Zidane.

This exciting programme gives us the most comprehensive preview to the Rio de Janiero 2016 Olympic games.

Taking a look at the greatest footballers of our generation, this documentary delves into the career of Zinedine Zidane.

開幕間近な2016年のリオデジャネイロ・オリンピックのすべてがわ かる楽しい番組。

現代の偉大なサッカー選手に密着するドキュメンタリー。今回はジネ ディーヌ・ジダンを取り上げる。

26phút/26mins/26分

31phút/31mins/31分

11

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシック PHÙ THỦY XỨ OZ - THE WIZARD OF OZ - オズの魔法使い Dorothy Gale bị cuốn đến một vùng đất huyền diệu và bắt buộc phải tìm kiếm vị phù thủy có thể giúp cô trở về nhà.

Dorothy Gale is swept away to a magical land and embarks upon a quest to see the Wizard who can help her return home. ドロシー・ゲイルは魔法の世界へ連れ去られ、彼女 を家に連れ戻すことのできる魔法使いに会うために 冒険に乗り出す。

Đạo diễn/Director/監督: Victor Fleming, George Cukor Diễn viên/Starring/主役: Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger

Phim Trẻ em/102phút/G Kids/キッズワールド/102mins/102分/G

HÁT DƯỚI MƯA - SINGIN’ IN THE RAIN - 雨に唄えば Nhà sản xuất và diễn viên phim câm đã thực hiện một bước chuyển mình khó khăn khi chuyển sang phim lồng tiếng.

A silent film production company and cast make a difficult transition to sound. サイレント映画会社とそれに出演する俳優が、トー キー映画移行に際し難題を抱える。

Đạo diễn/Director/監督: Stanley Donen, Gene Kelly Diễn viên/Starring/主役: Gene Kelly, Donald O’Connor, Debbie Reynolds

Hài/103phút/G Comedy/コメディ/103mins/103分/G

NỔI LOẠN VÔ CỚ - REBEL WITHOUT A CAUSE - 理由なき反抗 Một thanh niên nổi loạn với quá khứ đau buồn chuyển đến một thành phố mới để tìm kiếm bạn bè và cả kẻ thù.

A rebellious young man with a troubled past comes to a new town, finding friends and enemies. 過去に犯罪歴のある反抗的な若者が、新しい町へ来 て、友人や敵対する者に出会う。

Đạo diễn/Director/監督: Nicholas Ray Diễn viên/Starring/主役: James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo

Tâm lý xã hội/111phút/PG-13 Drama/ドラマ/111mins/111分/PG-13

HOÀNG TỬ BEN-HUR - BEN-HUR - ベン・ハー Một hoàng tử Do Thái bị người bạn La Mã phản bội và đưa vào cảnh nô lệ đã tìm cách lấy lại tự do và quay trở về để báo thù.

When a Jewish prince is betrayed and sent into slavery by a Roman friend, he regains his freedom and comes back for revenge. ユダヤ人の王子がローマ人の友人に裏切られ奴隷と なるが、その後、彼は自由の身となり復讐するため に戻って来る。

Đạo diễn/Director/監督: William Wyler Diễn viên/Starring/主役: Charlton Heston, Jack Hawkins, Stephen Boyd

Tâm lý xã hội/211phút/G Drama/ドラマ/211mins/211分/G

MẶT NẠ - THE MASK - マスク Nhân viên ngân hàng Stanley Ipkiss biến thành siêu anh hùng tính khí thất thường mỗi khi anh đeo chiếc mặt nạ bí ẩn.

Bank clerk Stanley Ipkiss is transformed into a manic superhero when he wears a mysterious mask. 銀行員のスタンリー・イプキスは、不思議な仮⾯を かぶると奇怪なスーパーヒーローとなる。

Đạo diễn/Director/監督: Chuck Russell Diễn viên/Starring/主役: Jim Carrey, Cameron Diaz, Peter Riegert

Hài/93phút/PG-13 Comedy/コメディ/93mins/93分/PG-13

GIỜ CAO ĐIỂM - RUSH HOUR - ラッシュアワー Hai cảnh sát phải hành động phối hợp với nhau để cứu con gái bị bắt cóc của lãnh sự Trung Quốc , Soo Yung.

Two cops must team up to save the kidnapped daughter of the Chinese consul, Soo Yung.

12

二人の警察官がチームを組んで、誘拐された中国人 総領事の娘であるスー・ヤンを助ける。

Đạo diễn/Director/監督: Brett Ratner Diễn viên/Starring/主役: Jackie Chan, Chris Tucker, Ken Leung

Hành động/97phút/PG-13 Action/アクション/97mins/97分/PG-13

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシック KẺ ĐÀO TẨU - THE FUGITIVE - 逃亡者 Bác sĩ Richard Kimble phải tìm ra kẻ sát nhân thực sự đã giết hại vợ mình trong khi anh đang là mục tiêu bị truy nã toàn quốc.

Dr. Richard Kimble must find the real killer of his murdered wife while being the target of a nationwide manhunt. リチャード・キンブル医師は、殺された妻の真犯人 を探す一⽅、自分が逃亡犯として警察に追われるこ ととなる。

Đạo diễn/Director/監督: Andrew Davis Diễn viên/Starring/主役: Harrison Ford, Tommy Lee Jones, Sela Ward

Tâm lý xã hội/124phút/PG-13 Drama/ドラマ/124mins/124分/PG-13

SÓC SIÊU QUẬY - ALVIN AND THE CHIPMUNKS - アルビンとチップマンクス Dave Seville, một nhạc sĩ đang trong giai đoạn khó khăn đã tìm thấy thành công khi anh tình cờ gặp 3 chú sóc chuột biết hát.

A struggling songwriter named Dave Seville finds success when he comes across a trio of singing chipmunks. 苦労人の作曲家であるデイブ・セビルは、歌う三匹 のチップマンクスと出会い成功を収める。

Đạo diễn/Director/監督: Tim Hill Diễn viên/Starring/主役: Jason Lee, David Cross, Cameron Richardson

Phim Trẻ em/92phút/PG Kids/キッズワールド/92mins/92分/PG

MARLEY VÀ TÔI - MARLEY AND ME - マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと Đôi vợ chồng trẻ đã học được những bài học quan trọng về cuộc sống từ chú chó đáng yêu nhưng nghịch ngợm của họ.

A family learns important life lessons from their adorable, but naughty and neurotic dog. ある家族が、可愛らしいがいたずら好きで神経質な 犬から人生の大事なレッスンを学ぶ。

Đạo diễn/Director/監督: David Frankel Diễn viên/Starring/主役: Owen Wilson, Jennifer Aniston, Eric Dane

Tâm lý xã hội/114phút/PG Drama/ドラマ/114mins/114分/PG

BÀ MẸ TRẺ CON - JUNO - JUNO / ジュノ Đối mặt với việc mang thai ngoài ý muốn, cô gái trẻ táo bạo đã đưa ra một quyết định khác thường cho đứa con sắp chào đời.

Faced with an unplanned pregnancy, an offbeat young woman makes an unusual decision regarding her unborn child. 予期せぬ妊娠をした一風変わった若い女性が、ま だ生まれていない子供に対して尋常でない結論を 下す。

Đạo diễn/Director/監督: Jason Reitman Diễn viên/Starring/主役: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner

Tâm lý xã hội/95phút/PG-13 Drama/ドラマ/95mins/95分/PG-13

13

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 ASIAN MOVIES アジアの GIA ĐÌNH TUYỆT VỜI - WHAT A WONDERFUL FAMILY - 家族はつらいよ Sau khi biết được bố mẹ mình có nguy cơ ly dị, một gia đình đã bị ném vào trạng thái hoảng loạn.

After learning of the impending separation of their parents, a family is thrown into a state of panic. 一触即発の両親の離婚を知り、ある家族がパニック 状態に陥る。

Đạo diễn/Director/監督: Yoji Yamada Diễn viên/Starring/主役: Isao Hashizume, Masahiko Nishimura, Yu Aoi

Hài/108phút/PG Comedy/コメディ/108mins/108分/PG

KẺ ÁC BÁO HỶ - HOUSE OF WOLVES - ハウス・オブ・ウルブス Hai kẻ lừa đảo đê tiện tranh cướp với nhau hòng chiếm được trái tim người đẹp mới chuyển đến sống trong thị trấn.

Two despicable swindlers pit themselves against each other to win the heart of a beautiful newcomer in their town. 二人の卑劣な詐欺師が、彼らの町へ新しく来た美女 の心を射止めるためにお互いに争う。

Đạo diễn/Director/監督: Vincent Kok Diễn viên/Starring/主役: Francis Ng, Ronald Cheng, Jiang Shuying

Hài/100phút/PG Comedy/コメディ/100mins/100分/PG

HÃY DÁM ƯỚC MƠ - LIFE IS BUT AN EMPTY DREAM - ある人の夢 Dong-wan đã làm việc tại lễ hội Rock được 5 năm và khao khát được biểu diễn chính. Liệu ước mơ của anh có thành sự thật?

Dong-wan has been working at the Pentaport Rock festival for five years but dreams of headlining it, can his dreams come true? ドン・ワンは、ペンタポート・ロックフェスティバ ルを目指して5年も練習に励んでいた。晴れの舞台に 立つというドン・ワンの夢は叶うのか？

Đạo diễn/Director/監督: Cho Sung-kyu Diễn viên/Starring/主役: Kim Dong-wan, Phillip Choi, Mina Fujii

Tâm lý xã hội/72phút/PG13 Drama/ドラマ/72mins/72分/PG13

KẺ NHỚ NGƯỜI QUÊN - SHE REMEMBERS, HE FORGETS - いつか空を飛べたら Một phụ nữ trung niên tham dự buổi họp lớp trung học và nhớ lại một sự kiện quan trọng đã làm thay đổi cuộc đời cô mãi mãi.

A middle-aged woman attends her high school reunion and she remembers one critical incident that changed her life forever. ある中年の女性が、高校の同窓会に出席する。女性 は、自分の人生を一変させてしまった重大な事件の ことを思い出した。

Đạo diễn/Director/監督: Adam Wong Diễn viên/Starring/主役: Miriam Yeung, Jan Lamb, Cecilia So, Neo Yau, Ng Siu-hin

Tình cảm lãng mạn/108phút/PG-13 Romance/ロマンス/108mins/108分/PG-13

VẺ ĐẸP TÂM HỒN - THE BEAUTY INSIDE - ビューティー・インサイド Mỗi ngày, khi ngủ dậy Woo-jin như một người khác. Tuy nhiên khi anh gặp Yi-su thì trạng thái siêu phàm này lại thành rắc rối.

Sung-chil, a stubborn supermarket employee, falls in love with an elderly woman who runs a flower shop and attempts to woo her. ウジンは、毎⽇目が覚めるたびに違う人間に変化し てしまう。しかしイスと出会ってからは、その不思 議な体が悩みの種となった。

Đạo diễn/Director/監督: BAIK Diễn viên/Starring/主役: Han Hyo-joo, Park Seo-joon, Lee Beom-su, Lee Jin-wook

Tình cảm lãng mạn/127phút/PG-13 Romance/ロマンス/127mins/127分/PG-13

BÁN RÁN NHÂN ĐẬU - AN - あん Sentaro có một tiêm nhỏ bán bánh rán, anh phải đối diện với một cụ bà có tuổi kỳ quặc nhưng tỏ ra thiện cảm đang tìm việc làm.

Yoshioka, a teacher at Saori highschool, helps the school’s drama group to rehearse for a national competition.

14

小さなパン屋を営む千太郎は、働き口を探している 奇妙な老女と出会う。

Đạo diễn/Director/監督: Naomi Kawase Diễn viên/Starring/主役: Masatoshi Nagase, Kirin Kiki, Kyara Uchida

Tâm lý xã hội/113phút/G Drama/ドラマ/113mins/113分/G

HƯỚNG DẪN INFORMATION インフォメーション PG 13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13 保護者の⽅へ：13歳以下のお⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。 PG - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em Some material may be unsuitable for children お⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。保護者の⽅の監督をお勧めいた します。 R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi Unsuitable for children under 17 注意：17歳以下のお⼦様には適しません。 G - General audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi All ages admitted 全ての年齢に適した内容です。

Tiếng Việt Tiếng Anh Vietnamese English

ベトナム語

英語

Tiếng Đức German ドイツ語

Tiếng Pháp French

フランス語

Tiếng Hàn Korean 韓国語

Tiếng Nhật Tiếng Trung Japanese Chinese

⽇本語字幕

中国語

Phụ đề tiếng Việt V-sub ベトナム語字幕

Phụ đề tiếng Anh E-sub 英語字幕

15

ĐẾN 31-07 / To 31st July 7月31日まで

PHIM ĐIỆN ẢNH / MOVIE /

THE 5TH WAVE RIDE ALONG 2 EDDIE THE EAGLE ZOOTOPIA

MÓN CƠM CỦA NGƯỜI CHỨT QUẢNG BÌNH

PHIM TRUYỀN HÌNH / SHORT TV /

LỄ HỘI RAMƯWAN DÂN TỘC CHĂM Ở NINH THUẬN POPCORN TV POP MAGIC 21 DAYS SPORTING RIVALRIES

16

TỪ 01-08 / From 1st August 8月1日から

CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI ゲーム

B777

GAMES

Reversi

Khu Macma

Black Jack

Animal Factory

Cave Man

Mine Sweeper

Cave Crunch

Solitaire

Chess

Poker

Caveman

Poker

Brain-Fu Tournament

Disney’s Winne-the-Pooh

In-Flight Sudoku

Invasion

Battleship

In-flight Tetris

Leaf

Golf Open

A330

B787 & A350 Monsters University: Hide and Sneak

Bejeweled® 2

Frantic Finley

Caveman Age Of Fire

2048

S.U.D.O.K.U.

In-Flight Tetris®

Blackjack

17

SÁCH NÓI AUDIO BOOK オーディオブック Donna Aston - Sự thật về dinh dưỡng Những lời khuyên hữu ích tuyệt vời về thể dục và dinh dưỡng cho một lối sống cân đối, khỏe mạnh.

Donna Aston - Fat or Fiction Great advice on exercise and nutrition for a healthy life style. ドナ・アストン - ファット・オア・フィクション 健康的なライフスタイルを送るための運動と栄養に関する最上のアドバ イス。

Scott F. Fitzgerald - Gatsby vĩ đại Triệu phú bí ẩn Gatsby theo đuổi tiền bạc, sự giàu có và người phụ nữ đã mất về tay người đàn ông khác với quyết tâm khắc kỷ.

Scott F. Fitzgerald - The Great Gatsby The mysterious millionaire Jay Gatsby pursues wealth, riches and the lady he lost to another man with stoic determination. スコット・Ｆ・フィッジェラルド - ザ・グレート・ギャツビー

神秘的な大金持ちのジェイ・ギャツビーが、冷静な決意をもって富や名 声や別の男性に奪われた女性を追い求める。

Christy Frank - Đứng dậy và thành công: khám phá đam mê, thúc đẩy sự nghiệp và tránh khỏi suy thoái Christy Frank giải thích về thị trường việc làm và các chiến lược và chiến thuật cần thiết để đạt được công việc yêu thích.

Christy Frank - Stand Out & Succeed: Discover Your Passion, Accelerate Your Career and Become Recession-Proof Christy Frank explains how the job market works, and explains the strategies and tactics you need to get a career you love. クリスティー・フランク - 群をぬいて成功する：熱情を発見し、出世を 早め、景気後退と無縁になる

クリスティー・フランクが、求人市場がどのような仕組で、望むキャリ アを得るために必要な戦略と戦法を解説する。

David Roland - Giải cứu não bộ Câu chuyện về tổn thương não bộ mà David Roland không may gặp phải và quá trình phục hồi nhận thức đáng kinh ngạc của anh.

David Roland - How I Rescued My Brain How I Rescued My Brain is the story of David Roland’s neurological difficulties and his remarkable cognitive recovery. デービッド・ローランド - 自分の頭脳を救う方法

自分の脳を救う方法とは、デービッド・ローランドの神経学的困難と素 晴らしい認知機能回復の話である。

David Michie - Thiền trên chuyến bay Những bài tập thể dục sẽ giúp Quý khách nâng cao sức khỏe tinh thần và thể chất khi đi máy bay.

David Michie - Meditations for frequent flyers The exercises included in this audiobook will improve your physical and mental well-being while in the passenger seat. デービッド・ミチエ - 頻繁に飛行する人のための瞑想法

オーディオ版の体操が、助手席に座っている間の肉体および精神的な健 康を増進します。

18

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 アルバム ALBUM

NEW RELEASE (21CDS)

Adele 25

Omi Me 4 U

BOOTS AQUARIA

Pentatonix Pentatonix

Chris Brown C. Sizzle Undiscovered

Prince Royce Double Vision

Drake & Future What a Time To Be Alive

R. Kelly The Buffet (Deluxe Version)

Fleur East Love, Sax and Flashbacks (Deluxe)

Sara Bareilles What’s Inside Songs from Waitress

G-Eazy When It’s Dark Out

Seafret Tell Me It’s Real (Deluxe)

Hermitage Green Save Your Soul

Sia This Is Acting

Hilary Duff Breathe In. Breathe Out.

Tamar Braxton Calling All Lovers (Deluxe)

Janet Jackson Unbreakable

Tonight Alive Limitless

Little Boots Working Girl

Wet Don’t You

ALL TIME HITS (15CDS)

Barbra Streisand & Kris Kristofferson A Star Is Born

Pink Floyd Pulse (Live)

Bruce Springsteen Greetings from Asbury Park, N.J. Celine Dion One Heart

Roger Waters Roger Waters The Wall Sade The Ultimate Collection (Remastered) Scorpions Sting In the Tail

Clannad The Best Of Clannad Frank Sinatra A Voice on Air (1935-1955)

Tony Bennett Ultimate Tony Bennett Van Morrison The Essential

Lee Dorsey Ride Your Pony

Whitney Houston My Love Is Your Love

Leonard Bernstein West Side Story Patti Smith Outside Society (Remastered)

Natalie Prass Side By Side (Live at Spacebomb Studios) - EP

KIDS (4CDS)

NEW AGE (2CDS)

Deep Forest Boheme

Cedarmont Kids Silly Songs

Mark Isham A Windham Hill Retrospective

Hans Zimmer Kung Fu Panda 3 (Music from the Motion Picture)

Original Television Cast of the Wiz LIVE! The Wiz (Music from the NBC Television Event) Shirley Walker Superman: The Animated Series - Main Title and End Title - EP

19

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM アルバム POP & ROCK (21CDS)

CLASSICAL (17CDS)

Cam Untamed

Andras Schiff Franz Schubert

Lang Lang Lang Lang in Paris

Chris Young I’m Comin’ Over

Brahms Brahms: Cello Sonatas

Leon Fleisher & Katherine Jacobson Four Hands

David Bowie Blackstar

Brahms Brahms: Symphony 1,Haydn Variations, Hungarian Dances

Elvis Presley If I Can Dream: Elvis Presley with the Royal Philharmonic Orchestra Etta James Blue Gardenia Faithless Faithless 2.0

Budapest Festival Orchestra & Ivan Fischer Mahler: Symphony No. 9 in D Major Canadian Brass Best of the Canadian Brass

Incubus The Essential Incubus

Carlo Maria Giulini & Royal Concertgebouw Orchestra Debussy and Ravel: Orchestral Works

Johnny Cash Play Something Country

Josu OkiÒena Silence

Stacey Kent Tenderly

Daniel Varsano Satie: Piano Works

The Piano Guys & Steven Sharp Nelson Live!

Debussy A Debussy Recital [Entremont, Philippe]

Thelonious Monk The Complete Columbia Live Albums Collection

Jonas Kaufmann, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Antonio Pappano Nessun Dorma - The Puccini Album

Various Artists EDM 2015 Weather Report The Legendary Live Tapes 1978-1981 Anastacia Ultimate Collection Darlene Love Introducing Darlene Love David Gilmour Rattle That Lock Home Free Country Evolution John Powell Pan (Original Motion Picture Soundtrack) Loretta Lynn Full Circle Tim McGraw 35 Biggest Hits Yashin The Renegades

20

Richard Joo Billy Joel: Op. 1-10 Fantasies & Delusions - Music for Solo Piano Sol Gabetta Vasks: Presence Teodor Currentzis, Patricia Kopatchinskaja & MusicAEterna Tchaikovsky: Violin Concerto, Op. 35 - Stravinsky: Les Noces Terry Riley Riley: A Rainbow in Curved Air, Poppy Nogood and the Phantom Band Yo-Yo Ma & Kathryn Stott Songs from the Arc of Life

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション CLASSICAL SHOWCASE

TOP OF THE CHARTS

1

Violin Concerto In D, 2. Aria I Hilary Hahn/Academy of St. Martin in the Fields/Sir Neville Marriner

1

Let It Go (Live) The Piano Guys, Steven Sharp Nelson & Jon Schmidt

2

Hoe-Down from Rodeo Isaac Stern, Milton Katims & Columbia Symphony Orchestra

2

Wake Up Everybody R. Kelly

3

A Rainbow in Curved Air, for electric piano, dumbak & tambourines Terry Riley

3

Far Away (Radio Edit) Rave Republic ft. Rosendale

4

My Love Chris Brown

4

Harbinger Lang Lang

5

Testify Ben Haenow

5

Trois Gnossiennes: Troisième Gnossienne. Lent Daniel Varsano

6

When We Were Young Adele

6

Symphonic Poem of 3 Notes Hong Kong Philharmonic Orchestra & 譚盾

7

Forever, Pt. II (feat. Kaleem Taylor) Snakehips

7

Invention No. 8 in F Major, BWV 779 (Remastered) Glenn Gould

8

Best of You Anastacia

8

Saul, HWV 53, Act I, Air: O King, your Favours with Delight I take Recitative: O early Piety!

Derek Lee Ragin, English Baroque Soloists, John Eliot Gardiner & John Mark Ainsley

9

Jenny (Live) WALK THE MOON

10

Overcome (feat. Nile Rodgers) Laura Mvula

11

Partita No. 1 in B-Flat Major, BWV 825: II. Allemande Igor Levit

The One Kodaline

12

Magnificent Hermitage Green

10

La valse, M. 72 Khatia Buniatishvili

13

Touch KLOE

11

Prélude à l’après-midi d’un faune, L. 86 Carlo Maria Giulini & Royal Concertgebouw Orchestra

14

Everything Burns (feat. Anastacia) Ben Moody

12

Die tote Stadt: “Glück, das mir verblieb” Jonas Kaufmann, Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Jochen Rieder & Julia Kleiter

13

Violin Concerto No 1 in A Minor BWV 1041 I Allegro Joshua Bell & Academy of St. Martin in the Fields

9

15

Devil Side Foxes

16

Move Your Body Sia

17

All the Ways Wet

18

Game 4 U St. Lucia

19

Night Swim Josef Salvat

20

Coming Over (feat. James Hersey) [Tiësto Remix] Dillon Francis & Kygo

21

Look Up Chairlift

22

Uptown Funk (feat. Bruno Mars) (Radio Edit) Mark Ronson

23

Cheerleader (Felix Jaehn Remix Radio Edit) Omi

21

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション SOFT SOUNDS

JAZZ SCENE

GENTLE BREEZE

1

83 John Mayer

1

Casa Menha (Bossa Nova Mix) Tijuca

1

I Got Rhythm Louis Armstrong and His Orchestra

2

Someone Like You Adele

2

As Bad as She Wants to Be (Fever Mix) Muchacho

2

Something Doing Dick Hyman

3

Somewhere Dave Brubeck

3

Emporio (Brahma Mix) Santa Clara

3

Lullaby of Birdland (The Complete Concert by the Sea) Erroll Garner

4

Up (feat. Demi Lovato) Olly Murs

4

Fatback (Bossa Mix) Brazilfunk

4

5

Ave Maria Beyoncé

5

Bara De Tijuca (Paulistas Mix) Barrajazista

Prelude 2 Adam Makowicz

5

6

Nothing Compares 2 U Aretha Franklin

6

Fever Pablo Garcia

The Promise Kenny G

6

I’ve Got My Love to Keep Me Warm Billie Holiday and Her Orchestra

Just Say It (Sunlight Mix) Alita

Take Me Back Keith Jarrett

7

7

7

8

Catch the Wind (Mono Single Version) Donovan

Latin Fever (Dance Mix) La Fresca

My Ideal Wynton Marsalis

8

9

Back Of My Hand Gemma Hayes

Brazilian Adventure Black Orchestra

Ready or Not Herbie Hancock

9

10

He Ain’t Heavy... He’s My Brother The Hollies

Latin Lover Rossa Prydz

Straight, No Chaser (Live) [Tokyo] Thelonious Monk

10

11

Slip Slidin’ Away Paul Simon

11

You’re Not Alone Olive

Poor Butterfly Errol Garner & His Trio

11

12

My Favorite Things Kenny G

12

Seven Cities Solar Stone

Love Letters Etta James

12

13

Summer, Highland Falls Billy Joel

13

A Fine Romance (78rpm Version) Billie Holiday and Her Orchestra

13

Songbird Kenny G

Bitches Brew (Live At Fillmore East June 17, 1970) Miles Davis

14

Made 4 U 2-Man Legends

The Song Is You Tony Bennett & Bill Charlap

15

Liberty City Jaco Pastorius

8 9 10

Gabriel’s Oboe from the Mission (Excerpt) Ennio Morricone & Yo-Yo Ma

14

When Will I Be Loved The Everly Brothers

15

My Wild Irish Rose (from ‘Brooklyn’) Various Artists

15

16

Tell Me That It Isn’t True Bob Dylan

16

Echo (Bassbins Mix) Orchestra FM

17

Barcelona George Ezra

17

Midnight Vision (Bossa Mix) Maria M

18

Cavatina from the Deer Hunter Various Artists

18

First Cool Hive Moby

19

Tomorrow Never Comes Elvis Presley

19

Synaesthesia The Thrillseekers Feat. Sheryl Deane

20

Sister Moon Lisa Lynne

20

Chi Mai Escala

21

Caught Up in the Rapture (Live) Natalie Prass

22

That’s My Goal Shayne Ward

23

Why Try to Change Me Now Bob Dylan

22

14

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション

COUNTRY MUSIC

1

Time Changes Everything Bob Wills & His Texas Playboys

15

To Know Him Is to Love Him (with Dolly Parton & Linda Ronstadt) Emmylou Harris

2

It Makes No Difference Now (78 rpm Version) Gene Autry

16

Fancy Reba McEntire

3

Don’t Let That Man Get You Down Texas Ruby

17

Tennessee Flat Top Box Rosanne Cash

4

Shame On You Spade Cooley

18

Something In Red Lorrie Morgan

5

Born to Lose Ted Daffan’s Texans

19

Sun Daze Florida Georgia Line

6

Don’t It Make My Brown Eyes Blue Crystal Gayle

20

Beachin’ Jake Owen

7

Blue Bayou Linda Rondstadt

21

Bottoms Up Brantley Gilbert

8

Delta Dawn Tanya Tucker

22

Give Me Back My Hometown Eric Church

9

Coal Miner’s Daughter Loretta Lynn

23

Smoke A Thousand Horses

10

Country Girl June Carter Cash

24

Ain’t Worth the Whiskey Cole Swindell

11

Country Sunshine (Remastered) Dottie West

25

Somewhere In My Car Keith Urban

12

Paper Roses Marie Osmond

26

Automatic Miranda Lambert

13

Blanket on the Ground Billie Jo Spears

27

Perfect Storm Brad Paisley

14

Grandpa (Tell Me ‘Bout the Good Old Days) The Judds

28

Jolene Dolly Parton

Tinseltown / Shutterstock.com

1

Ça fly away (Version remixée) Archimède

14

Affaire classée (feat. Alka Balbir) Chateau Marmont

2

Equinoxe, pt. 7 Jean Michel Jarre

15

Sinfunia Nustrale Surghjenti & Michel Fugain

3

C’est A L’amour Auquel Je Pense Françoise Hardy

16

Ti Tengu Cara Jean-Pierre Marcellesi & Claire Keim

4

Petite voix Les Innocents

17

Chanson d’O Françoise Hardy

5

Solenzara Francine Massiani & Louis Bertignac

18

Le chrome et le coton Jérôme Echenoz

6

Sans bruit Patrick Fiori

19

Diù vi Salvi Regina Various Artists

7

Dans la peau Camélia Jordana

20

Amareni Jean Menconi & Enrico Macias

8

A l’altru Mondu Maì Pesce & Maurane

21

Ô Corse île d’amour Antoine Ciosi & Patrick Fiori

9

Ça va toujours La Fouine

22

Quand Je Reviens ici Arapà & Anne Etchegoyen

10

La valse d’Amelie Yann Tiersen

23

Corsica Patrick Fiori & Patrick Bruel

11

Ricordu Laurent Bruschini & Jenifer

24

Versu Tè Petru Santu Guelfucci & Maxime Le Forestier

12

Il est cinq heures, Paris s’éveille Jacques Dutronc

25

Le Prisonnier Christophe Mondoloni & Bénabar

13

Je vais t’aimer Eve Angeli

FRENCH POP

haak78 / Shutterstock.com

23

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション SKY JAPAN

KOREAN HITS

1

Blue Sky CNBLUE

1

Oh My Boy (Summer Edit) Bob Girls

16

다시 만나요 (U-KISS with PARAN) U-KISS

2

想い出セレナーデ

2

How Pretty She Is GB9

17

A Song of Old Lovers Hello Ga Young

3

未来

3

Love Dust (feat. Sweet Sorrow) Baechigi

18

Nom Nom Nom Wa$$up

4

ユメノムコウ

4

My Name Is Ben (Instrumental) Ben

19

Viva Primavera Dickpunks

5

ON & ON KAT-TUN

5

Uh-Ee Crayon Pop

20

Dancing All Night Crayon Pop

6

Falling in love 2PM

6

My Style Brown Eyed Girls

21

Bye U (feat. G.O) Outsider

7

Mayonaka no Shadow Boy Hey Say Jump

7

Oh My Gosh!

Alphabat

22

If You Love Me (feat. Jay Park) NS Yoon-G

8

Face Down Arashi

8

23

It’s You Neon Bunny

9

WHO KILLED MY DIVA GLAY

9

Touch My Body (Glen Check Remix) SISTAR 잠든 널 두고 나오며 Sugarbowl

24

Escape Lee Michelle

10

Hepatica in love Keiko Fuji

10

하얀바람 칠학년일반

11

Catch & Go!!

Kis-My-Ft2

11

Every Night (Version 2) EXID

12

流星

12

13

調理場

누구나 비밀은 있다 (Feat. 가인 of Brown Eyed Girls) 아이유 (IU)

KREVA

13

A Spring Song Taru

14

Hakanaki Haru No Ichimaku Lamp

14

15

Clown Love lecca

Summer Love (English Version) Shayne

15

Emergency Call 손담비(Son Dam Bi)

Junko Akimoto Kalafina AI

Kobukuro

16

Best Day, Best Way Lisa

17

Sekirei Hayami Saori & Inoue Marina & Hanazawa Kana & Endou Aya Samba Do Carioca Lisa Ono

18 19

Everlasting Song EXILE

20

プレミアム・ガール

21

Best Partner JASMINE

22

君に会いたくなるから ; Because I’ve

24

Flumpool

Grown to Miss You Kana Nishino（西野 カナ）

TRẦN SIA LẬP Hãy sống một cuộc đời đáng sống

T

ận dụng nhạc hip hop, funk và soul làm cơ sở cho phong cách âm nhạc khác biệt của mình, Sia đã xây dựng được một trong những sự nghiệp bền vững nhất trong làng nhạc pop.

Cô khởi nghiệp vớilàvaithủtròlĩnh ca sĩcủatrong nhạc rần Lập (1974 - 2016) Bức ban Tường, bantheo những tươinhà đẹpAdelaide nhất phongnhạc cáchgắn Acidliền Jazzvớimang tênnăm Crisptháng tại quê củathập thời niên học sinh, sinhđó,viên hệ 8xtớivàLondon 9x đời đầu. vào giữa 90. Sau Siathế chuyển vào năm Trong anhkhắc là tâm nghệ sĩsolo lớn,ấn tàitượng hoa, sống 1997 và họahồn nên của mộtmột sự nghiệp tronghết khi mình vì bạnsáng bè,tác mang niềm sĩđam với những cung đồng thời chomột các nghệ nhưmê Beyoncé và Rihanna. đường trải dài trên mọi miền của Tổ quốc và mang một Bao gồm những cho các nghệ nhưvang.

Adele và tình yêu với tiếngsáng độngtáccơviết xe phân khối lớn sĩgầm Katy Perry, album thứ 7 của Sia, This Is Acting, đã nhận được Đến với âm nhạc chuyên nghiệp khá muộn, nhưng trực những đánhmẽgiávàkhích lệ trải từ các nhà phê bình.

Phong giác mạnh những nghiệm sống đã cho Trầncách Lập tự do, phóng khoáng chủ đạo của album chắc chắn gây một sự dấn thân khác biệt với thời đại. Anh đã cùngsẽnhững ấn tượng Album Thischo Is Acting có trên người bạnvới tạomọi nênthính một giả. tượng đài rock nền âmđãnhạc chuyến để quý thưởngBên thức. nước nhàbay- ban nhạckhách Bức Tường. cạnh đó, những sự kiện Rock có ảnh hưởng nhất tại Việt Nam như Rock Storm, Rock Concert và nhiều vai trò quan trọng trong những dự án lớn của Rock Việt đều có bàn tay góp sức kiến tạo của Trần Lập.

T

Trần Lập đã sống – cả cuộc đời là một người truyền lửa, những gì anh viết, cách anh đã sống mãi cổ vũ cho các thế hệ mai sau. Điều quan trọng không phải anh đã sống bao lâu mà là anh đã sống như thế nào. Và đôi bàn tay thắp lửa ấy sẽ mãi mãi trong lòng người hâm mộ bởi vì chỉ cần mỗi khi ca từ của bài hát “Đường đến ngày vinh quang” cất lên là chúng ta lại tự nhủ: “Hãy sống như Trần Lập – Hãy sống một cuộc đời đáng sống”.

Live a life worth living

T

ran Lap (1974 – 2016) is the leader of The Wall, rock band associated with the most beautiful years of pupils and students born in 1980s and early 1990s. In him is the soul of a great and talented artist, the willingness to live for friends, the passion for streets stretching along the country and the love for the roar of large motorcycle engines.

Coming to professional music relatively late, but strong intuition and life experiences gave Tran Lap a different commitment from other singers. Joining with friends, he formed a rock monument for Vietnamese music – rock band The Wall.

Besides, most of influential rock events in Vietnam such as Rock Storm, Rock Concert and many important roles in large projects of Vietnamese Rock are also contributed by Tran Lap. Tran Lap has lived – a life of an inspirator. What he wrote, how he lived will forever encourage future generations. The important thing is not how long he lived, but is how he lived. And his firing hands will burn forever in the hearts of fans because whenever the lyrics of the song “Road to glory days” are resounded, we will talk to ourselves: “Be like Tran Lap - live a life worth living “.

チャン・ラップ – 価値ある人生を生きよう チャン・ラップ（1974 – 2016）は、ロックバンド「 ザ・ウォール」のリーダーである。ザ・ウォールと言 えば、1980年代から1990年代初めに生まれた世代 なら、最高にすばらしい数年間の学生時代を思い出 すだろう。チャン・ラップは、才能に恵まれた偉大な アーティストにふさわしい魂の持ち主だ。友 人たち を心から大 切にし、ベトナムの街 角という街 角に心 奪われ 、大 型オートバイの爆音をこよなく愛した。 プロのミュージシャンになったのは 比 較 的 遅 かっ た が、チャン・ラップは 、その 鋭い直 感 力とそれま で の人 生 経 験とのお か げ で、ほか の 歌 手たちから 一 目 置 か れて い た 。そして 友 人 たちとともに 、ベ トナムのロック音 楽 界 における金 字 塔とも言える ザ・ウォール を 結 成した 。ま た 、「ロック・ストー ム 」や「ロック・コン サ ート」など、ベトナム 国 内 で 特 に 影 響 力 の あ る ロック 音 楽 の イベ ントに 参 加し、ベトナムのロック音 楽 に 関 する大 規 模 なプ ロジェクトで 多くの 重 要 な 役 割 を 果 たしてい る 。 チャン・ラップは、人々に勇気を与えるために生きてき た。チャン・ラップの書いた歌詞やその生き様に、これ からもずっと未来の世代は励まされることだろう。大 切なのは、チャン・ラップが何歳で亡くなったかではな く、どのように生きたかということである。チャン・ラッ プがともした炎は、これからもずっとファンの心の中で 永遠に燃え続ける。 「栄光への道」の歌詞が聞こえてく れば、きっと「チャン・ラップのように、価値のある人生 を生きよう」とつぶやかずにはいられなくなるからだ。

25

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズ GẶP MẸ TRONG MƠ MEET MOM IN DREAMS

BÀO NGƯ ĐI MẪU GIÁO BAO NGU TO KINDERGARTEN

ƯỚC MƠ TUỔI THƠ CHILDHOOD DREAM

1

Bé yêu biển lắm Bé Bảo An

1

Bé đi mẫu giáo Bé Bào Ngư

1

Em là hoa hồng nhỏ Bé Trang Thư

2

Hỏi mẹ Bé Bảo An

2

Mẹ yêu cô yêu Bé Bào Ngư

2

Cả thế giới trong túi bố Bé Trang Thư

3

Ông mặt trời bật lửa Bé Bảo An

3

Bé vẽ Bé Bào Ngư

3

Cá sấu Ghine Bé Trang Thư

4

Ngưỡng cửa Bé Bảo An

4

Tình bạn Bé Bào Ngư

4

Chiếc dù xinh xinh Bé Trang Thư

5

Gặp mẹ trong mơ Bé Bảo An

5

Giờ nào việc nấy Bé Bào Ngư

5

Như bầy sơn ca Bé Trang Thư

6

Tuổi thần tiên Bé Bảo An

6

Bé rất ngoan Bé Bào Ngư

6

Phép lạ hằng ngày Bé Trang Thư

7

Mùa xuân ơi Bé Bảo An

7

Rửa mặt như mèo Bé Bào Ngư

7

Tiếng ve gọi hè Bé Trang Thư

8

Quà của ba Bé Bảo An

8

Tập làm chú bộ đội Bé Bào Ngư

8

Niềm vui của em Bé Trang Thư

9

Ngày của cha Bé Bảo An

9

Chiếc dù hồng Bé Bào Ngư

10

Mẹ yêu Bé Bảo An

10

Em đi chơi thuyền Bé Bào Ngư

26

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズ CHÁU VẼ ÔNG MẶT TRỜI I DRAW THE SUN

CHO CON FOR MY BABY

1

Bài hát ru mùa xuân Hồng Nhung

1

Cho con Bé Đan Thư

2

Mẹ yêu không nào Various Artists

2

Mẹ là quê hương Bé Đan Thư

3

Cháu vẽ ông mặt trời Hồng Nhung

3

Ba vẫn thương con như ngày nào Bé Đan Thư

4

Mặt trời dịu êm Hồng Nhung

4

Hãy biết yêu thương Bé Đan Thư

5

Cho con Hồng Nhung

5

Bé điểm 10 Bé Đan Thư

6

Em là hoa hồng nhỏ Hồng Nhung

6

Như núi Thái sơn Bé Đan Thư

7

Lời chào Hồng Nhung

7

Thiên thần của mẹ Bé Đan Thư

8

Nghe tiếng chim hót Hồng Nhung

8

Đồng xanh quê ngoại Bé Đan Thư

9

Chiếc đèn ông sao Hồng Nhung

9

Lời mẹ ru Bé Đan Thư

10

Đi học Hồng Nhung

10

Sớm mai của bé Bé Đan Thư

11

Lời mẹ ru Hồng Nhung

27

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM HÒA TẤU NHẠC CỤ - INSTRUMENTAL イージーリスニング VỀ QUÊ BACK HOME

NHẠC TÌNH MUÔN THUỞ ETERNAL LOVE MUSIC

TÌNH KHÚC QUÊ HƯƠNG SONGS FOR HOMELAND

HÒA TẤU GUITAR GUITAR CONCERT

TIẾNG ĐÀN BẦU SOUND OF MONOCHORD

1 Về quê Trần Mạnh Tuấn

1 Ai đưa em về Nguyễn Ánh 9

1 Anh về miền Tây Minh Vy

1 Biển nhớ Quốc Dũng

1 Quê tôi giải phóng Thanh Tâm

2 Ngược dòng Hương Giang Trần Mạnh Tuấn

2 Buồn ơi chào mi Nguyễn Ánh 9

2 Đợi chờ mình em Minh Vy

2 Câu hò bên bến Hiền Lương Quốc Dũng

2 Vì miền Nam Thanh Tâm

3 Chị tôi Trần Mạnh Tuấn

3 Cô đơn Nguyễn Ánh 9

3 Đường về miền Trung Minh Vy

3 Cho vừa lòng em Quốc Dũng

3 Lên ngàn Thanh Tâm

4 Chị tôi Trần Mạnh Tuấn

4 Lặng lẽ tiếng dương cầm Nguyễn Ánh 9

4 Mẹ tôi rước dâu Minh Vy

4 Chuyện hợp tan Quốc Dũng

4 Buổi sáng sông Hương Thanh Tâm

5 Mẹ yêu con Trần Mạnh Tuấn

5 Không Nguyễn Ánh 9

5 Mình ơi Minh Vy

5 Hành trình trên đất phù sa Quốc Dũng

5 Hát ru và cò lả Thanh Tâm

6 Huyền thoại mẹ Trần Mạnh Tuấn

6 Kỷ niệm Nguyễn Ánh 9

6 Ngày không em Minh Vy

6 LK Trăng thu, Dạ khúc Quốc Dũng

6 Cung đàn đất nước Thanh Tâm

7 Trở về dòng sông tuổi thơ Trần Mạnh Tuấn

7 Một lời cuối cho em Nguyễn Ánh 9

7 Nỗi buồn mẹ tôi Minh Vy

7 Lối thu xưa Quốc Dũng

7 Hành vân Thanh Tâm

8 Quê hương Trần Mạnh Tuấn

8 Mùa thu cánh nâu Nguyễn Ánh 9

8 Quê tôi Minh Vy

8 Ngày đá đơm bông Quốc Dũng

8 Lý cái mon Thanh Tâm

9 Tháng 4 về Trần Mạnh Tuấn

9 Tình khúc chiều mưa Nguyễn Ánh 9

9 Tụi nó Minh Vy

9 Quê hương tình yêu và tuổi trẻ Quốc Dũng

9 Trường tương tư Thanh Tâm

10 Mênh mông tình buồn Nguyễn Ánh 9

10 Giáng hương Minh Vy

10 Thương quá Việt Nam Quốc Dũng

10 Bèo dạt mây trôi Thanh Tâm

11 Người phương xa Minh Vy

11 Thương về miền Trung Quốc Dũng

11 Lý con sáo Thanh Tâm

12 Xuân trên đất khách Quốc Dũng

12 Ru con Thanh Tâm

suphanat / Shutterstock.com

28

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

ALBUM DÂN CA FOLK フォークソング

ĐIỆU LÝ TÌNH QUÊ COUNTRYSIDE FOLK SONGS

MƯA QUA PHỐ VẮNG RAIN OVER QUIET STREETS

DÂN CA NAM BỘ SOUTHERN FOLK SONGS

DÂN CA MIỀN TRUNG CHỌN LỌC SELECTION OF NORTHERN FOLK SONGS

DÂN CA BẮC BỘ CHỌN LỌC MIDDLE REGION FOLK SONGS

1 Dây đủng đỉnh buồn Đan Trường

1 Bài thơ đầu Đan Trường

1 Tự tình quê hương Thùy Dương

1 Ai xuôi về Minh Thành

1 Yêu cái mặn mà Lê Sang - Dương Hồng Loan

2 Buồn tả tơi Duy Mạnh - Ngọc Sơn

2 Thương thầm Đan Trường

2 Dòng đời Thùy Dương

2 Ba sáu thứ chim Minh Thành

2 Neo đậu bến quê Phạm Phương Thảo

3 Con nhà nghèo Phạm Thanh Thảo

3 Mưa qua phố vắng Cẩm Ly

3 Ngày đá đơm bông Thùy Dương

3 Bèo dạt mây trôi Mai Phương

3 Về Hà Tĩnh người ơi Lê Mận

4 Phụ tình Vân Quang Long

4 Hạ thương Cẩm Ly

4 Tô Châu chiều bến đợi Thùy Dương

4 Có ai xuôi về Mai Phương

4 Quảng Bình quê ta ơi Bích Hồng - Thu Hiền

5 Ướt lem chữ đời Đan Trường

5 Em quên thuở cơ hàn Vân Quang Long

5 Câu hò điệu lý còn đây Thùy Dương

5 Cò lả Anh Khang

5 Miền Trung ơi Đan Trương

6 Điệu lý tình quê Đan Trường

6 Nội tôi Đan Trường

6 LK Gió bấc Thùy Dương - Quế Như

6 Còn duyên NSND Trung Kiên Mai Phương

6 Miền Trung yêu dấu Lê Sang

7 Lá thư mực mồng tơi Vân Quang Long

7 Tình anh hát dạo Vân Quang Long

7 Đường về hai thôn Thùy Dương

7 Dọn quán bán hàng Thu Hồng

7 Huế tình yêu của tôi Cẩm Ly

8 Éo le cuộc tình Dương Ngọc Thái

8 Lấy chồng xa xứ Vũ Hùng - Yến Linh

8 Dệt gấm Mai Phương

9 Đời bắt tép nuôi cò Vân Quang Long

9 Phải lòng con gái Bến Tre Mai Thiên Vân - Quang Lê

8 Yêu sao cái thuở ban đầu Thùy Dương - Tiết Cương

8 Hướng về miền Trung Ngọc Sơn - Dương Ngọc Thái

10 Hương rừng Cà Mau Bích Tuyền

9 Tiền Giang quê tôi Thùy Dương 10 LK Dạ cổ hoài lang Thùy Dương - Hồng Quyên

9 Giữa tối hôm rằm Minh Thành 10 Gửi bức thư sang Mai Phương

salajean / Shutterstock.com

29

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ CON ĐƯỜNG CÓ LÁ ME BAY PATH OF FLYING TAMARIND LEAVES

TRÔNG VỀ QUÊ MẸ MISSING HOMELAND

1

Khát vọng Quang Dũng

1

Hương thầm Thanh Thúy

2

Nơi anh gặp em Quang Dũng

2

Bài ca nữ tự vệ Sài Gòn Thanh Thúy

3

Rừng chiều Quang Dũng

3

Rặng trầm bầu Thanh Thúy

4

Tạm biệt chim én Quang Dũng

4

Anh ba Hưng Thanh Thúy

5

Đi qua vùng cỏ non Quang Dũng

5

Tâm tình người nữ quân y Thanh Thúy

6

Mùa xuân bên cửa sổ Quang Dũng

6

Gửi anh chiếc mũ tai bèo Thanh Thúy

7

Con đường có lá me bay Quang Dũng

7

Câu hát bông sen Thanh Thúy

8

Sao biển Quang Dũng

8

Gửi anh lá thư viết vội Thanh Thúy

9

Một thoáng Sài Gòn Quang Dũng

9

Trông về quê mẹ Thanh Thúy

10

Chút thư tình người lính biển Quang Dũng

30

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ Ở HAI ĐẦU NỖI NHỚ AT BOTH ENDS OF NOSTALGIA

VIỆT NAM QUÊ HƯƠNG TÔI VIETNAM - MY COUNTRY

BIỂN ĐÔNG ĐẦU SÓNG NGỌN GIÓ WIND WAVES ON EAST SEA

1

Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây Uyên Trang

1

Giai điệu Tổ Quốc Huỳnh Lợi

1

Biển Đông đầu sóng ngọn gió FM Band

2

Ở hai đầu nỗi nhớ Uyên Trang

2

Đất nước Huỳnh Lợi

2

Đất nước huyền thoại FM Band

3

Xuân chiến khu Uyên Trang

3

Người mẹ Huỳnh Lợi

3

Việt Nam hôm nay FM Band

4

Miền Nam nhớ mãi ơn người Uyên Trang

4

Quê hương anh bộ đội Huỳnh Lợi

4

Việt Nam đất nước tuyệt vời FM Band - MTV

5

Hồ trên núi Uyên Trang

5

Điệp khúc tình yêu Huỳnh Lợi

5

Mặt trời Trường Sa FM Band

6

Chuyện hợp tan Uyên Trang

6

Sáng mãi tên người Hồ Chí Minh Huỳnh Lợi

6

Chúng tôi hát giữa Trường Sa FM Band

7

Bóng câu Konia Uyên Trang

7

Lửa thiêng dân tộc Huỳnh Lợi

7

Điệu hò biển đêm FM Band

8

Sao biển Uyên Trang

8

Bến cảng quê hương tôi Huỳnh Lợi

8

Bình minh cảng biển FM Band

9

Thương về miền Trung Uyên Trang

9

Tình em biển cả Huỳnh Lợi

9

Hát về anh FM Band

10

Màu hoa đỏ Uyên Trang

10

Việt Nam quê hương tôi Huỳnh Lợi

10

Hồn Việt Nam FM Band

Elena Ermakova / Shutterstock.com

31

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス NHỮNG CA KHÚC HIT CỦA BAN NHẠC BỨC TƯỜNG THE BEST HITS OF THE WALL 1 Tâm hồn của đá Ban nhạc Bức Tường 2 Đường đến ngày Vinh quang Ban nhạc Bức Tường 3 Bông hồng thuỷ tinh Ban nhạc Bức Tường 4 Mắt đen Ban nhạc Bức Tường 5 Hoa ban trắng Ban nhạc Bức Tường 6 Tiếng gọi Ban nhạc Bức Tường 7 Men say Ban nhạc Bức Tường 8 Những chuyến đi dài Ban nhạc Bức Tường 9 Đất Việt Ban nhạc Bức Tường 10 Trở về Ban nhạc Bức Tường 11 Cơn mưa tháng 5 Ban nhạc Bức Tường

32

ĐIỀU QUÝ GIÁ NHẤT THE MOST PRECIOUS THING

THIÊN SỨ ANGEL

1 Điều quý giá nhất Tuấn Hưng, Bé Bảo An

1 Thiên sứ bâng khuâng Hiền Thục

2 Điều dại dột trong tình yêu Tuấn Hưng

2 Những con mắt trần gian Hiền Thục

3 Vì người không xứng đáng Tuấn Hưng

3 Để gió cuốn đi Hiền Thục ft Đức Tuấn

4 Thế giới và em, anh chọn em Tuấn Hưng

4 Vườn xưa Hiền Thục

5 Điều dại dột trong tình yêu (Remix) Tuấn Hưng

5 Ru đời đã mất Hiền Thục

CHỈ LÀ ANH ĐANG MƠ IT IS JUST A DREAM 1 Hết rồi Hồ Quang Hiếu 2 Chỉ là anh đang mơ Hồ Quang Hiếu 3 Xin đừng hái hoa Hồ Quang Hiếu 4 Cách xa Hồ Quang Hiếu 5 Người tình mùa đông Hồ Quang Hiếu 6 Hoa bằng lăng Hồ Quang Hiếu 7 Quay cuồng Hồ Quang Hiếu

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス MÙA YÊU CŨ LOVE SEASON

NGƯỜI TA NÓI ĐÚNG YES, THEY’RE RIGHT!

TUYỂN TẬP NHỮNG CA KHÚC HAY NHẤT CỦA HƯƠNG TRÀM BEST SONGS OF HUONG TRAM

MƯA RAIN

1 Đồng xanh Vy Oanh

1 Người ta nói đúng Lương Bích Hữu

1 Ngại ngùng Hương Tràm

1 Dấu mưa Trung Quân idol

2 Trót yêu Trung quân idol

2 Tình yêu trong vòn tay Lương Bích Hữu

2 Sẽ có người cần anh Hương Tràm ft Cao Thái Sơn

3 Yêu xa Vũ Cát Tương

3 Đén sau phải lau nước mắt Lương Bích Hữu

3 Với em là mãi mãi Hương Tràm

2 Mưa nhớ Trung Quân idol ft Ái Phương

4 Mùa yêu cũ Trung quân idol

4 Em chọn cô đơn Lương Bích Hữu

4 Anh Hương Tràm

5 Giữ em đi Thuỳ Chi

5 Em là cô dâu Lương Bích Hữu

5 Em sẽ nhớ mãi Hương Tràm

6 Làm vợ anh nhé Chi Dân

6 Vội vã yêu nhau, vội vã rời Lương Bích Hữu ft Ngô Kiến Huy

6 Hạ trắng Hương Tràm

5 Chiều nay không có mưa bay Trung Quân idol

7 Trăng dưới chân mình Hương Tràm

6 Hát theo người đi trên phố Trung Quân idol

8 Như chưa bắt đầu Hương Tràm

7 Gọi mưa Trung Quân idol

9 Người từng yêu anh rất sâu nặng Hương Tràm

8 Xin mưa rơi nhanh Trung Quân idol ft Hoàng Rob

7 Nếu anh là em Bích Phương 8 Sau tất cả Erick 9 Tình yêu màu nắng Đoàn Thuỳ Trang

7 Định mệnh phải không anh Lương Bích Hữu 8 Anh muốn chia tay phải không ?

Lương Bích Hữu

10 Mau nước mắt Bảo Thy

MÙA HÈ TÌNH NGUYỆN SUMMER OF VOLUNTEER

MỘT MÌNH ALONE

1 Mùa Hè Xanh Lam Trường

1 Lối Cũ Ta Về Thanh Tùng

2 Chào Mùa Hè Xanh Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

2 Cám Ơn Mùa Thu Thanh Tùng

3 Cao Nguyên Xanh Bonneur Trinh

3 Em Và Tôi Thanh Tùng

4 Áo Xanh Mùa Hè Xanh Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

4 Giọt Nắng Bên Thềm Thanh Tùng

5 Sắc Xanh Mùa Hè Thanh Ngọc - Đông Quân

5 Hoa Tím Ngoài Sân Thanh Tùng

6 Sài Gòn Mùa Hè Nhớ Hoàng Vĩnh Phước - Thụy Vân

6 Hoàng Hôn Màu Lá Thanh Tùng

7 Bài Ca Hoa Phượng Đỏ Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

7 Một Mình Thanh Tùng

8 Thanh Niên Việt Nam Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

8 Một Thoáng Quê Hương Thanh Tùng

9 Mùa Hè Tình Nguyện Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

9 Ngôi Sao Cô Đơn Thanh Tùng

10 Hành Khúc Sinh Viên Việt Nam Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

TUYỂN TẬP NHỮNG BÀI HÁT HAY NHẤT NGÀY GIẢI PHÓNG MIỀN NAM 30/4 BEST SONGS ABOUT APRIL 30TH THE DAY OF THE LIBERATION OF THE SOUTH

3 Sau cơn mưa Trung Quân idol 4 Rời Trung Quân idol ft Hăng Bing Bong

NGƯỜI TÌNH QUÊ RUSTIC LOVE SONGS

1 Thành phố tình yêu và nỗi nhớ Noo Phước Thịnh

1 Người tình quê Cẩm Ly

2 Bài ca không quên Đức Tuấn

2 Xa quê Quốc Đại

3 Tiến về Sài Gòn Tốp ca

3 Hương lúa miền Nam Cẩm Ly

4 Đát nước trọn niềm vui Tạ Minh Tâm

4 Tiím ruột bằm gan Quốc Đại

5 Sài Gòn quật khởi Tốp ca

5 Anh đi giữ vườn Cẩm Ly ft. Quốc Đại

6 Nam Bộ kháng chiến Tốp ca

6 Cha già Cẩm Ly

7 Lá đỏ Tô Thanh Phương

7 Nhớ ai Quốc Đại

8 Giải phóng quân Quang Lý

8 Dã Tràng biển đông Quốc Đại

9 Cô gái mở đường Cẩm Ly

9 Cô Tư bánh tét Cẩm Ly

10 Giải phóng quân ta đi Tạ Minh Tâm

33

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス NHÌN VÀO NỖI NHỚ IN MY MEMORY

TUYỂN TẬP CA KHÚC GIANG HỒNG NGỌC SONGS BY GIANG HỒNG NGỌC

GẠT ĐI NƯỚC MẮT - ĐỪNG NHÌN LẠI DRY YOUR TEARS WITH NO REGRET

1 Nhìn vào nỗi nhớ Đan Trường

1 Phải quên anh thôi Giang Hồng Ngọc

1 Gạt đi nước mắt Noo Phước Thịnh ft. Tonny Việt

2 Dừng lại ở đây Đan Trường ft. Thanh Thảo

2 Giây phút cuối Giang Hồng Ngọc

2 Đừng nhìn lại Noo Phước Thịnh

3 Bay nhanh hơn ánh sáng Đan Trường

3 Bèo dạt mây trôi Giang Hồng Ngọc

3 Không hối tiếc Noo Phước Thịnh

4 Lời tiên tri Đan Trường

4 Con cầu xin Giang Hồng Ngọc

4 Em sẽ hạnh phúc Noo Phước Thịnh

5 Kết thúc cuộc tình Đan Trường

5 Từ khi anh đi Giang Hồng Ngọc

5 Em đi tìm anh Noo Phước Thịnh ft. Hồ Ngọc Hà

6 Đánh lừa cảm giác Đan Trường

6 Nếu chỉ còn một ngày để sống Giang Hồng Ngọc

6 Mãi mãi bên nhau Noo Phước Thịnh

7 Vui cùng âm nhạc Đan Trường

7 Con cò Giang Hồng Ngọc

8 Liên khúc Mãi mãi một tình yêu Đan Trường

8 Cỏ và mưa Giang Hồng Ngọc

9 Liên khúc Đêm cô đơn Đan Trường

AlvinNguyen / Shutterstock.com

34

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション NHỮNG CA KHÚC HAY NHẤT VỀ MIỀN TRUNG BEST SONGS ABOUT THE MIDDLE REGION

HÁT VỀ ANH, NGƯỜI CHIẾN SĨ SING TO YOU, MY SOLDIER

HÒA ÂM ÁNH SÁNG THE REMIX 2016

1 Miền Trung ơi Đan Trường

1 Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây Thu Hiền - Trung Đức

1 Cause I Love You Noo Phước Thịnh

2 Miền Trung yêu dấu Đan Trường

2 Nhánh lan rừng Đan Trường

2 Hãy mang đi xa (Hamadixa) Hương Tràm

3 Người đi xây hồ kẻ gỗ Đang cập nhật

3 Người chiến sĩ ấy Quang Thọ

3 Wow (Tony Remix) Maya

4 Một khúc tâm tình người Hà Tĩnh Thu Hiền

4 Bác đang cùng chúng cháu hành quân V.A

4 Vẫn luôn chờ mong Hương Tràm

5 Người em vĩ dạ Bảo Yến

5 Đêm Trường Sơn nhớ Bác Hoài Nam - Trần Đình

5 Hands Up Thiều Bảo Trang

6 Về Huế Bảo Yến

6 Điệp khúc tình yêu Hồng Nhung

6 Về nhà ăn Tết Justa Tee - Big Daddy

7 Vỹ dạ đò trăng Vân Khánh

7 Vết chân tròn trên cát Đan Trường

7 Chưa yêu vội Emily, Hạnh Sino

8 Mắt Huế xưa Bảo Yến

8 Một đời người, Một rừng cây Trọng Tấn

8 Lặng thầm Noo Phước Thịnh - SlimV

9 Đây thôn vĩ dạ Bảo Yến

9 Cùng hành quân giữa mùa xuân Trọng Tấn

9 Giữ em đi Nhiều nghệ sĩ

10 Tình ta biển bạc đồng xanh Trọng Tấn - Anh Thơ

10 Lời anh vọng mãi ngàn năm Khánh Duy

10 Mashup Tình yêu màu nắng, Những ngày xuân rực rỡ Noo Phước Thịnh - SlimV

11 Huế tình yêu của tôi Cẩm Ly

11 Cùng anh tiến quân trên đường dài Doãn Tần

11 Forever Alone, Nóng Justa Tee - Big Daddy

12 Mời anh về Hà Tĩnh Tố Nga

12 Dáng đứng Việt Nam NSUT Đăng Dương

12 Hello Nhiều nghệ sĩ

13 Mưa trên phố Huế Quốc Đại

13 Ngọn đèn đứng gác Quý Dương

13 Gạt đi nước mắt (SlimV Remix) Noo Phước Thịnh - SlimV

14 Miền Trung ơi nước mắt lại rơi Vân Khánh

14 Người lính già vui vẻ Cao Minh

14 Trên đỉnh Phù Vân Nhiều nghệ sĩ

15 Mưa lũ miền Trung Chiêu Minh

15 Tình ca mùa xuân Trọng Tấn - Thanh Hoa

15 Cô Tấm ngày nay (DươngK Remix) Emily, Hạnh Sino

16 Miền Trung trong tôi Trương Đại Hải

16 Hát về anh Đức Tuấn

16 Rời (Race Remix) Hằng Bingboong

07-08 / 2016 NHẬT