SkyMedia November 2018 issue

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2018

NOVEMBRE — DÉCEMBRE

NOVEMBER — DECEMBER

17

8 ‫أوشنز‬

OCEAN’S 8

‫ترشين الثاين — كانون األول‬

D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR

‫ضوء عىل‬

06

Saoirse Ronan

12

Mamma Mia! Here We Go Again ‫ماما ميا! هلم بنا من جديد‬

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18 02

Albums Albums

‫ساويرس رونان‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬

04

AMERICAN ANIMALS

10

LES INDESTRUCTIBLES 2 INCREDIBLES 2

19

NOEMI LA LUNA

‫كالسييك‬

‫حيوانات أمريكية‬

‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬ ‫أفالم قصرية‬ ‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

2

‫الخارقون‬

FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

‫إصدارات جديدة‬

TAG TAG

‫تاج‬

01H40 R

Un petit groupe d’anciens copains organisent un jeu du chat élaboré.

A small group of former classmates organise an elaborate game of tag.

.‫مجموعة من زمالء الدراسة القدامى ينظمون لعبة وسم معقدة‬

8 ‫أوشنز‬

OCEAN’S 8 01H50 PG-13 (2018) GARY ROSS SANDRA BULLOCK, CATE BLANCHETT, ANNE HATHAWAY

Debbie Ocean forme une équipe 100% féminine pour tenter le casse impossible au gala du Met à New York.

DARKEST MINDS : RÉBELLION THE DARKEST MINDS

Debbie Ocean gathers an all-female crew to attempt an impossible heist at New York City’s yearly Met Gala.

‫أكﺮﺜ العقول عتمة‬

01H43 PG-13

‫السنوي‬ ‫طاقم نسائيًا يف محاولة لتنفيذ عملية رسقة مستحيلة يف حفل ميت جاال‬ ً ‫ديبي أوشن تجمع‬ ّ .‫مبدينة نيويورك‬

Un groupe d’ados se bat pour reprendre le contrôle de leur futur.

A group of teens fight to reclaim control of their future.

‫مجموعة من املراهقني يكافحون الستعادة السيطرة‬ .‫عىل مستقبلهم‬

HOTEL ARTEMIS HOTEL ARTEMIS

‫فندق أرمتيس‬

LE JOUR DE MON RETOUR THE MERCY

‫ذا مرييس‬

THE HOUSE OF TOMORROW THE HOUSE OF TOMORROW

‫بيت الغد‬

01H33 R

01H52 NR

01H25 NR

L’infirmière dirige des urgences secrètes et privées pour criminels.

L’histoire de la tentative de Donald Crowhurst de tour du monde solo.

L’histoire du futurologue, architecte, inventeur R. Buckminster Fuller

The Nurse runs a secret, members-only emergency room for criminals.

The story of Donald Crowhurst’s solo attempt to circle the globe.

The story of futurist, architect, and inventor R. Buckminster Fuller.

. ‫ممرضة تدير غرفة طوارئ رسية للمجرمني‬

.‫قصة محاولة دونالد كروهريست الوحيدة للدوران حول العامل‬

.‫قصة عامل املستقبليات واملعامري واملخرتع آر باكمنسرت فولر‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

03

FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

EN EAUX TROUBLES THE MEG

‫ذا ميﻎ‬

AMERICAN ANIMALS AMERICAN ANIMALS

‫حيوانات أمريكية‬

SUR LA PLAGE DE CHESIL ON CHESIL BEACH

‫عىل شاطئ تشيزل‬

01H53 PG-13

01H54 R

01H50 R

Taylor affronte ses peurs pour sauver les prisonniers d’un sous-marin.

Quatre hommes tentent un des braquages les plus audacieux de l’histoire.

Un couple fait face à la liberté sexuelle et à la pression sociétale.

Jonas Taylor must face his fears to save those trapped in a submarine.

Four men attempt one of the most audacious heists in U.S. history.

A couple struggles with issues of sexual freedom and societal pressure.

‫جوناس تايلور يُضطر إىل مواجهة مخاوفه إلنقاذ العالقني‬ .‫يف غواصة‬

‫أربعة رجال يحاولون تنفيذ واحدة من أجرأ الرسقات يف‬ .‫التاريخ األمرييك‬

‫ثناﻲﺋ يواجه صعوبة تجاه قضايا الحرية الجنسية والضغوط‬ .‫املجتمعية‬

DON'T WORRY, HE WON'T GET FAR ON FOOT DON’T WORRY, HE WON’T GET FAR ON FOOT

THE CATCHER WAS A SPY THE CATCHER WAS A SPY

01H42 R

01H52 R

01H38 R

Une artiste va dans le Dakota pour peindre le portrait de Sitting Bull.

Après un accident, J Callahan découvre le pouvoir guérissant de l’art.

Un joueur de baseball professionnel, Moe Berg, vit une double-vie.

An artist travels to Dakota to paint a portrait of Sitting Bull.

After an accident, John Callahan discovers the healing power of art.

A major league baseball player, Moe Berg, lives a double life.

WOMAN WALKS AHEAD WOMAN WALKS AHEAD

‫امرأة تحثّ الخطى‬

."‫فنانة تسافر إىل داكوتا لرسم لوحة "الثور الجالس‬

‫ لن يذهب بعيدًا عىل قدميه‬،‫ال تقلق‬

.‫ جون كاالهان يكتشف قدرة الفن الشافية‬،‫بعد تعرضه لحادث‬

‫جاسوسا‬ ‫ملتقﻂ الكرة كان‬ ً

.‫العب دوري البيسبول الرئييس موي بريغ يعيش حيا ًة مزدوجة‬

ADVENTURES IN PUBLIC SCHOOL ADVENTURES IN PUBLIC SCHOOL

DEADPOOL 2 DEADPOOL 2

01H26 NR

01H59 R

01H45 PG-13

Un enfant inadapté et scolarisé à domicile se fait sa place à l’école.

Deadpool réunit une équipe de camarades mutants renégats.

Une mère divorcée retourne à la fac pour finir son diplôme.

An awkward home-schooled kid forces his way into public school.

Deadpool brings together a team of fellow mutant rogues.

A divorced mother returns to college to complete her degree.

‫مغامرات يف مدرسة حكومية‬

‫صبي أخرق اجتامعيًا درس يف البيت يشق طريقه يف‬ .‫مدرسة حكومية‬ 04

2 ‫ديدبول‬

.‫ديدبول يج ّمع فريقاً من رفاقه الخارقني‬

LIFE OF THE PARTY LIFE OF THE PARTY

‫محبة الحياة‬

.‫أم مطلقة تعود إىل الجامعة إلمتام دراستها‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

RAMPAGE - HORS DE CONTRÔLE RAMPAGE

‫إصدارات جديدة‬

‫الهياج‬

01H47 PG-13

Trois animaux mutants dangereux menacent de détruire Chicago.

Three dangerous mutated animals threaten to destroy Chicago.

.‫ثالثة حيوانات متحولة خطرية تهدد بتدمري شيكاغو‬

‫سويت كانرتي‬

SWEET COUNTRY 01H53 R (2017) WARWICK THORNTON BRYAN BROWN, LUKA MAGDELINE COLE, SHANIKA COLE

Un western australien à la frontière du territoire septentrional dans les années 20, où la justice elle-même est mise en accusation quand un vieil ouvrier agricole aborigène tire sur un blanc pour se défendre et s’enfuit, pourchassé par un groupe.

READY PLAYER ONE READY PLAYER ONE

‫ريدي بالير وان‬

02H20 PG-13

Un jeune héros rejoint une compétition excitante en réalité virtuelle.

A young hero joins a thrilling contest in virtual reality.

.‫بطل شاب ينضم إىل مسابقة مثرية يف الواقع االفرتايض‬

Australian western set on the Northern Territory frontier in the 1920s, where justice itself is put on trial when an aged Aboriginal farmhand shoots a white man in self-defence and goes on the run as a posse gathers to hunt him down.

‫ حيث تتعرض‬،20 ‫فيلم غريب أسرتايل تدور أحداثه عىل حدود اإلقليم الشاميل يف عرشينيات القرن‬ ‫العدالة ذاتها الختبار عندما يطلق عامل مزرعة مس ّن من السكان األصليني النار عىل رجل أبيض دفا ًعا‬ .‫عن نفسه ويفر هاربًا فيام يحتشد فريق ملطاردته‬

MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN

MARY SHELLEY MARY SHELLEY

01H42 PG-13

02H00 PG-13

01H35 R

Sophie apprend le passé de sa mère alors qu’elle est enceinte.

L’histoire d’amour du célèbre couple littéraire Percy et Mary Shelley.

Un homme réévalue sa relation avec son meilleur ami instable.

Sophie learns about her mother’s past while pregnant herself.

The love affair between famous literary couple Percy and Mary Shelley.

A man re-evaluates his relationship with his volatile best friend.

‫ماما ميا! هلم بنا من جديد‬

.‫صويف تتعرف عىل مايض أمها أثناء حملها‬

‫ماري شييل‬

.‫العالقة الغرامية بني الشخصيتني األدبيتني برييس وماري شييل‬

BLINDSPOTTING BLINDSPOTTING

‫باليند سبوتنج‬

.‫رجل يعيد تقييم عالقته مع صديقه العزيز املتقلب‬

05

‫ساويرس رونان‬

Saoirse Ronan S

aoirse Ronan est une actrice américaine d’origine irlandaise qui a obtenu l’éloge de la critique pour ses rôles variés dans de nombreux grands films.

Née à New York, elle est retournée en Irlande à l’âge de trois ans avec ses parents. Elle a fait sa percée cinématographique à l’âge de douze ans, lorsqu’elle a joué avec Keira Knightly et James McAvoy dans Reviens-Moi. Saoirse a obtenu une nomination aux Oscars pour ce rôle comme Meilleur Second Rôle Féminin pour le personnage de Briony Tallis, qui accuse l’amoureux de sa sœur d’un crime qu’il n’a pas commis. Elle est devenue une des plus jeunes actrices à être nommée pour un Oscar.

Elle a continué à recevoir des éloges pour ses rôles dans des films tels que Lovely Bones, Hanna et The Grand Budapest Hotel. Elle a reçu une seconde nomination aux Oscars à l’âge de 21 ans pour le rôle d’une fille irlandaise ayant le mal du pays, dans le drame romantique Brooklyn se déroulant à New York dans les années 1950.

Ronan a reçu une troisième nomination aux Oscars pour son rôle dans Lady Bird, film relatant le passage à l’âge adulte d’une lycéenne en dernière année et pour lequel elle a remporté un Golden Globe.

06

Cette image : Saoirse Ronan, radieuse, au Grants Banquet à l’hôtel Beverly Wilshire, Los Angeles, 2015. Médaillon : Ronan joue une lycéenne en terminale: Lady Bird McPherson dans un film de 2017 sur le passage à l’âge adulte. À Droite : En tant que Florence Plonting dans une adaptation du roman d’Ian McEwan: Sur la plage de Chesil.A radiant Saoirse Ronan at the Grants Banquet in the Beverly Wilshire Hotel, Los Angeles, 2015.

Inset: Ronan playing High school senior: Lady Bird McPherson in the 2017 coming-of-age film.

Right: As Florence Plonting in an adaptation of the Ian McEwan novel: On Chesil Beach.

Dans un de ses derniers rôles, elle interprète le rôle de Florence Plonting dans une adaptation d’un autre roman de Ian McEwan, Sur la Plage de Chesil. Le drame tourne autour d’un jeune couple ayant des passés drastiquement différents et qui se marie pendant l’été 1962.

Dans des projets futurs, Saoirse jouera Mary Stuart dans Mary Queen of Scots ainsi que le rôle de Jo March dans l’adaptation dirigée par Greta Gerwig des Quatre filles du docteur March.

S

aoirse Ronan is an American born Irish actor who has won critical acclaim for her varied roles in many high-profile films.

Born in New York City, she returned to Ireland when aged three with her parents. She made her movie breakthrough at the age of twelve when she starred alongside Keira Knightly and James McAvoy in Atonement. The role earned Saoirse an Academy Award nomination for Best Supporting Actress for her role as

Briony Tallis, who accuses her sister’s lover of a crime he did not commit. She became one of the youngest actors to be nominated for an Oscar.

She continued to receive praise for her roles in films such as The Lovely Bones, Hanna and The Grand Budapest Hotel. She received a second Oscar nomination at the age of 21 for playing a homesick Irish girl in 1950s New York in the romantic drama Brooklyn.

Ronan then received a third Oscar nomination for her portrayal of a high school senior in the coming-of-age film Lady Bird, for which she also won a Golden Globe award.

One of her latest roles sees her play Florence Plonting in an adaptation of another Ian McEwan novel, On Chesil Beach. The drama centres on a young couple of drastically different backgrounds who marry in the summer of 1962.

Upcoming projects see Saoirse play Mary Stuart in the title Mary Queen of Scots as well as the role of Jo March in the Greta Gerwig directed adaptation of Little Women.

‫ رونان يلعب دور‬:‫ الصورة املؤطرة‬.2015 ،‫ لوس أنجلوس‬، ‫ ساوريس رونان متألقة يف حفل غرانتس يف فندق بيفريل ويلشاير‬:‫الصورة الرئيسية‬ .‫ عىل شاطئ تشيسيل‬:‫ فلورنس بالونتنج يف إقتباس رواية إيان ماك إيوان‬:‫ أعاله‬.2017 ‫ ليدي بريد ماكفرسون يف فيلم عام‬:‫ثانوي يف املدرسة الثانوية‬

‫األيرلندية امل ُشتاقة إىل وطنها خالل خمسينيات القرن العرشين يف‬ .‫مدينة نيويورك يف الدراما الرومانسية بروكلني‬ ‫ترشحت رونان للمرة الثالثة إلحدى جوائز األوسكار عن أدائها لدور‬ ‫ والتي حصلت‬،‫طالبة املدرسة الثانوية العليا يف فيلم البلوغ ليدي بريد‬ .‫من خالله عىل جائزة جولدن جلوب‬ ‫ومن أدوارها األخرية دور فلورينس بلونتينج يف الفيلم املقتبس عن‬ ‫ تُركّز الدراما عىل زوجني شابني لهام‬.‫ أون شيزل بيتش‬،‫رواية ماك إيوان‬ .1962 ‫خلفيات مختلفة متا ًما يتزوجان يف صيف عام‬ ‫خالل األعامل القادمة تلعب سريشا دور ماري ستيوارت يف ماري كوين‬ ‫أوف سكوتس وكذلك دور جو مارش يف الرواية املقتبسة من إخراج‬ .‫جريتا جريويج ليتل ومن‬

‫حازت املمثلة األمريكية أيرلندية املولد سريشا رونان عىل إعجاب ال ُنقاد‬ .‫ألدائها املتنوع يف العديد من األفالم البارزة‬ ‫ وعادت إىل أيرلندا مع والديها وهي يف سن‬،‫ولدت يف مدينة نيويورك‬ ‫ عا ًما حيث تألقت مع‬12 ‫ قدّمت أول أفالمها وهي يف عمر‬.‫الثالثة‬ ‫ ُرشحت سريشا لجائزة‬.‫كريا نايتيل وجيمس مكافوي يف فيلم أتومنينت‬ ‫ التي‬،‫األوسكار كأفضل ممثلة ثانوية من خالل آداء دور بريوين تاليس‬ ‫ وأصبحت من أصغر املمثالت‬.‫تتهم حبيب شقيقتها بجرمية مل يرتكبها‬ .‫امل ُرشحات إلحدى جوائز األوسكار‬ ‫واستمرت يف نيل الكثري من اإلعجاب من خالل أدوارها يف أفالم مثل ذا‬ ‫ وترشحت للمرة‬.‫ هانا وكذلك ذا جراند بودابست هوتيل‬،‫لوفيل بونز‬ ‫ عا ًما عن دور الفتاة‬21 ‫الثانية إلحدى جوائز األوسكار وهي يف عمر‬ 07

FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

THAT GOOD NIGHT THAT GOOD NIGHT

‫تلك الليلة الجيدة‬

01H38 R

Ralph est en phase terminale et tente de renouer avec sa famille.

Un drame inspiré par la vie du boxeur poids lourd Chuck Wepner.

Ralph is terminally ill and tries to reconnect with his family.

A drama inspired by the life of heavyweight boxer Chuck Wepner.

.‫رالف مريض عىل شفا املوت يحاول معاودة االتصال بأرسته‬

ARTHUR, UN AMOUR DE MILLIARDAIRE ARTHUR

.‫دراما مستلهمة من حياة مالكم الوزن الثقيل تشاك ويبﺮﻨ‬

DARK SHADOWS DARK SHADOWS

‫كــالسيــكــــي‬ ‫غضب العاملقة‬

‫تشاك‬

01H32 NR

CLASSIQUES CLASSICS

WRATH OF THE TITANS WRATH OF THE TITANS

OUTSIDER CHUCK

‫دارك شادوز‬

01H52 PG-13

Un vampire est libéré et retourne à son foyer ancestral.

An imprisoned vampire is set free and returns to his ancestral home.

.‫مصاص دماء سجني يُطلق رساحه ويعود إىل بيت أسالفه‬

‫آرثر‬

PACIFIC RIM UPRISING PACIFIC RIM

‫باسيفيك ريم‬

01H37 PG-13

01H50 PG-13

02H11 PG-13

Persée brave le monde souterrain dangereux pour sauver son père, Zeus.

Un playboy ivre risque de perdre un héritage lorsqu’il tombe amoureux.

L’humanité tente de sauver le monde de créatures marines monstrueuses.

Perseus braves the treacherous underworld to rescue his father, Zeus.

A drunken playboy stands to lose an inheritance when he falls in love.

Humankind tries to save the world from monstrous sea creatures.

.‫بريسيوس يتحدى العامل السفيل إلنقاذ أبيه زيوس‬

08

.‫مستهرت سكّري يخاطر بخسارة مرياثه عندما يقع يف الغرام‬

.‫البرشية تحاول إنقاذ العامل من املخلوقات البحرية البشعة‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

PUZZLE PUZZLE

‫بازل‬

ZOE ZOE

‫زوي‬

L'ESPION QUI M'A LARGUÉE THE SPY WHO DUMPED ME

‫إصدارات جديدة‬

‫الجاسوس الذي و ّرطني‬

01H43 R

01H44 R

01H56 NR

Agnes découvre une passion pour résoudre les puzzles.

L’histoire d’humains de synthèse ayant des sentiments, même d’amour.

Audrey et Morgan sont prises dans une conspiration internationale.

Agnes discovers a passion for solving jigsaw puzzles.

A story about how synthetic humans can feel and even love.

Audrey and Morgan become entangled in an international conspiracy.

‫أغنيس تكتشف شغفًا بحل أحجيات الصور املقطوعة‬

MILDRED PIERCE MILDRED PIERCE

‫ميلدريد بريس‬

.‫قصة عن البرش االصطناعيني وكيف ميكنهم الشعور والحب‬

GRAVITY GRAVITY

‫جرافيتي‬

.‫أودري ومورغان تتورطان يف مؤامرة دولية‬

GATSBY LE MAGNIFIQUE THE GREAT GATSBY

‫غاتسبي العظيم‬

01H51 NR

01H31 PG-13

02H23 PG-13

Une mère travailleuse commence un restaurant pour soutenir sa fille.

Deux astronautes collaborent pour survivre à un accident dans l’espace.

Nick est attiré par son voisin millionnaire.

A hard-working mother starts a restaurant to support her daughter.

Two astronauts work together to survive after an accident in space.

Nick is drawn to the past and lifestyle of his rich neighbour, Gatsby.

.‫مطعام ناج ًحا ليك تعول ابنتها‬ ‫أم مجدّة يف عملها تؤسس‬ ً

.‫رائدا فضاء يتعاونان للنجاة بعد حادث يف الفضاء‬

.‫نيك ينجذب إىل مايض جاره الﺮﺜي غاتسبي ومنﻂ حياته‬

LE HOBBIT : LA DÉSOLATION DE SMAUG THE HOBBIT: THE DESOLATION OF SMAUG

THE DARK KNIGHT RISES THE DARK KNIGHT RISES

02H41 PG-13

02H44 PG-13

01H45 NR

Les nains continuent leur quête pour reconquérir Erebor.

Batman doit s'exiler pour sauver Gotham City.

Un ancien joueur de tennis fomente un complot pour tuer sa femme.

Bilbo and his companions move to reclaim Erebor from the dragon Smaug.

The Dark Knight is forced from his imposed exile to save Gotham City.

An ex-tennis pro carries out a plot to murder his wife.

‫ ذا ديسوليشن أوف سموغ‬:‫ذا هوبيت‬

.ً‫بيلبو باغنز ميلك خامتاً سحريا‬

‫ذا دارك نايت رايزس‬

.‫بامتان يُضطر إىل ترك منفاه إلنقاذ مدينة غوثام‬

LE CRIME ÉTAIT PRESQUE PARFAIT DIAL M FOR MURDER

‫دايل إم فور ماردر‬

.‫العب تنس محرتف معتزل ينفذ مؤامرة لقتل زوجته‬

09

FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

ENFANTS KIDS

‫أطفال‬

L'ÂGE DE GLACE : LES LOIS DE L'UNIVERS ICE AGE: COLLISION COURSE

‫مسار التصادم‬

01H34 PG

La bande tente de repousser une pluie de météorites.

Manny, Diego, and Sid join up with Buck to fend off a meteor strike.

.‫انضم ماين ودييغو وسيد إىل باك لدرء رضبة نيزك‬

LES INDESTRUCTIBLES 2 INCREDIBLES 2

2 ‫الخارقون‬

01H58 PG (2018) BRAD BIRD CRAIG T. NELSON, HOLLY HUNTER, SARAH VOWELL

LE PÔLE EXPRESS THE POLAR EXPRESS

Bob Parr doit s’occuper des enfants tandis que Helen sauve le monde.

Bob Parr is left to care for the kids while Helen is out saving the world.

‫ذا بولر إكسربيس‬

01H40 G

Un garçon part pour une aventure magique au Pôle Nord.

.‫بوب بار يُرتك للعناية باألطفال فيام تنطلق هيلني إلنقاذ العامل‬

A young boy embarks on a magical adventure to the North Pole.

.‫صبي يقوم مبغامرة سحرية إىل القطب الشاميل‬

TEEN TITANS GO! TO THE MOVIES TEEN TITANS! GO TO THE MOVIES

LA REINE DES NEIGES FROZEN

01H33 PG-13

01H43 PG

01H54 PG

Le plan d’un scélérat de dominer le monde égare cinq super-héros ados.

Princesse Anna tente de sauver le royaume de l’hiver éternel.

Un avocat et une fille doivent prouver qu’un homme est le Père Noël.

A villain’s plan for world domination sidetracks five teenage heroes.

Princess Anna tries to save the kingdom from eternal winter.

A lawyer and a girl must prove that a man is the real Santa Claus.

‫تيني تايتنز! جو تو ذا موفيز‬

‫خطة وضعها رشير للهيمنة عىل العامل تعرقل خمسة أبطال‬ .‫خارقني مراهقني‬ 10

‫فروزن‬

.‫األمرية آنا تحاول إنقاذ اململكة من الشتاء األبدي‬

MIRACLE ON 34TH STREET MIRACLE ON 34TH STREET

34 ‫معجزة يف الشارع‬

.‫محامٍ وفتاة يتعني عليهام إثبات أن رجالً هو سانتا كلوز الحقيقي‬

CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01 Party Fe Harty

01H32 PG

02 Halimo

01H46 PG

MAROCAINS MOROCCAN 01 Hayat

01H30 NR

02 Le Clandestin

01H34 NR

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC Taymour and Shafika

01H39 PG

02 The Great Chinese Beans

01H46 PG

Mr. Abu Arabi

01H59 PG

04 Alexandria Private

01H34 PG

‫إصدارات جديدة‬ ‫باريت يف حاريت‬ ‫حليمو‬

‫مغريب‬ ‫حياة‬ ‫الخطّاف‬

‫عريب كالسييك‬ ‫تيمور وشفيقة‬ ‫فول الصني العظيم‬ ‫السيد أبو العريب وصل‬ ‫ماليك إسكندرية‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01 The Brawler

01H57 NR

02 Newton

01H41 NR

AFRICAINS AFRICAN 01 My Story

02H14 NR

02 Wet

01H43 NR

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01 La promesse de l'aube 02H00 NR 02 Taxi 5

01H39 NR

03 La ch'tite famille

01H47 NR

04 Les Intouchables

01H46 R

‫سينام العامل‬

‫هندي‬ ‫املشاكس‬ ‫نيوتن‬

‫أفريقي‬ ‫ماي ستوري‬ ‫ويت‬

‫دويل‬ ‫وعد يف الفجر‬ 5 ‫تاكيس‬ ‫عائلة شتيت‬ ‫ذا إنتاتشابلز‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

11

‫ماما ميا! هلم بنا من جديد‬

MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN L

orsque la comédie romantique Mamma Mia ! a amené sa musique et sa dance sur le grand écran en 2008, avec un mélange détonnant de titres de ABBA, un casting plein de stars et le magnifique soleil grec, cela fut un énorme succès.

Basé sur la comédie musicale du même nom, le film racontait l’histoire de Sophie Sheridan, une future mariée qui invite secrètement trois hommes du passé de sa mère à son mariage sur l’île grecque de Kalokairi, dans l’espoir de rencontrer son vrai père.

12

Aujourd’hui, dix ans après, Mamma Mia ! Here We Go Again ramène le public sous le même ciel bleu et les mêmes plages ensoleillées, pour lui offrir d’autres chants et danses vifs et pétillants, si caractéristiques du premier film.

Trois ans après les évènements de Mamma Mia ! Sophie (Amanda Seyfried) se prépare pour la grande réouverture de l’hôtel Bella Donna.

Avec l’aide des meilleures amies de sa mère Donna, elle entend l’histoire de sa mère tombant amoureuse des trois prétendants durant un été fatidique en 1979.

Les acteurs adulés Meryl Streep, Colin Firth et Pierce Brosnan sont tous de retour et la nouvelle arrivée, Lily James, apporte une performance enthousiasmante dans le rôle de la jeune Donna, mais c’est l’interprétation de Fernando par la légendaire diva Cher qui vole la vedette.

Plein d’amour, de déchirement et de musique, ce film séduit complètement son public comme la première fois. Si vous êtes à la recherche d’une évasion légère et ensoleillée, ce film fera parfaitement l’affaire.

W Cette image : Donna (Lilly James), jeune, attire l’attention d’un maître d’équipage Bill (Josh Dylan). À Droite : Été ‘79 - Sophie (Amanda Seyfried), découvre cette fatidique saison ensoleillé.

This image: A young Donna (Lilly James) receives the attention of Boatswain Bill (Josh Dylan).

Right: Summer of '79 - Sophie (Amanda Seyfried) learns of that fateful season of sun.

‫ تتلقى دونا الصغرية (لييل جيمس) انتباه رشكة‬:‫أعاله‬ :‫ أعاله عىل اليمني‬.)‫عريف املالحني بيل (جوش ديالن‬ ‫ صويف (أماندا سيفريد) تتعلم من هذا‬- 1979 ‫صيف عام‬ .‫املوسم املشؤوم من الشمس‬

hen romantic comedy Mamma Mia! sang and danced its way onto the big screen in 2008, packed with a frothy concoction of ABBA hits, a star-studded cast and stunning Greek sunshine, it was a box office smash.

Based on the musical of the same name, it told the story of Sophie Sheridan, a bride to be who secretly invites three men from her mother's past to her wedding on the Greek island of Kalokairi in the hope of meeting her real father.

Now, ten years on, Mamma Mia! Here We Go Again brings audiences back to the same blue skies and sunny beaches to deliver more of the bright, cheerful singing and dancing that was so characteristic of the first movie.

Set three years after the events of Mamma Mia! Sophie (Amanda Seyfried) prepares for the grand reopening of the Hotel Bella Donna. Enlisting the help of two of her mother Donna’s closest friends, she hears the story about how her mother fell in love with three suitors during one fateful summer in 1979.

Cast favourites Meryl Streep, Colin Firth and Pierce Brosnan all return and new addition Lily James puts in an enthusiastic performance as the young Donna, but it’s legendary diva Cher’s rendition of Fernando that steals the show.

Filled with love, heartbreak, and lots of music, this movie is filled with all that wooed audiences first time around, so if you’re looking for some light, sunny escapism, it most definitely fits the bill.

.‫بهجة وسعادة من خالل الغناء والرقص‬ ‫بعد مرور ثالث سنوات عىل أحداث ماما ميا! تستعد صويف (أماندا‬ ‫ ومن خالل االستعانة مبساعدة‬.‫سيفريد) إلعادة افتتاح فندق بيال دونا‬ ‫ تسمع قصة وقوع أمها يف‬،‫اثنني من األصدقاء املقربني لوالدتها دونا‬ .1979 ‫حب ثالثة من معجبيها خالل الصيف املشؤوم من عام‬ ‫ وكولني فريث وبريس‬،‫يعود فريق التمثيل املكون من مرييل سرتيب‬ ‫بروسنان بجانب اإلضافة الجديدة لييل جيمز ذات األداء الحاميس‬ ‫ إال أن أداء أغنية فرناندو للمطربة األسطورية‬،‫يف دور دونا الصغرية‬ .‫هي التي تخطف األضواء‬ ،‫هذا الفيلم املفعم بالحب وانكسار القلوب والكثري من املوسيقى‬ ‫ لذلك إذا كنت تبحث عن واقع‬،‫يبهر الجمهور كام يف أول مرة‬ .‫ فإن هذا الفيلم مناسب متا ًما لذلك‬،‫خفيف و ُمشمس‬

‫عندما ُعرض الفيلم الكوميدي الرومانيس ماما ميا! مبا يحتويه‬ ‫ بجانب‬،2008 ‫من أغنيات ورقصات عىل الشاشة الكبرية يف عام‬ ،‫ وباقة من أملع النجوم‬،‫مزيج من أغنيات فرقة آبا املوسيقية‬ ‫ كان مبثابة رضبة ساحقة يف‬،‫والسطوع امل ُذهل للشمس اليونانية‬ .‫شباك التذاكر األمرييك‬ ‫ املقتبس من املرسحية املوسيقية التي تحمل نفس‬،‫يعرض الفيلم‬ ‫رسا إىل‬ ً ‫ العروس التي تدعو‬،‫ قصة حياة صويف شرييدان‬،‫االسم‬ ‫حفل زفافها بجزيرة كالوكايري اليونانية ثالثة رجال كانوا عىل‬ .‫ أمالً يف أن تلتقي والدها الحقيقي‬،‫عالقة قدمية بأمها‬ !‫ هري وي جو أجني‬:‫ ماما ميا‬،‫ وبعد مرور عرش سنوات‬،‫اآلن‬ ‫يُعيد الجمهور مرة أخرى إىل نفس السامء الزرقاء والشواطئ‬ ‫امل ُش ِمسة لتقديم املزيد من السامت املميزة للفيلم األول من‬ 13

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

BONES BONES

‫العظام‬

BONES BONES

‫العظام‬

FLASH THE FLASH

‫الربق‬

00H43 S.11 I Ep.7

00H44 S.11 I Ep.8

00H42 S.1 I Ep.21

Le corps d’un roi de l’évasion est trouvé dans les bois.

Un journaliste meurt après avoir dénoncé la corruption à la NSA.

Barry et son équipe font face à un méta-gorille énervé.

An escape artist’s corpse is found in the woods.

A journalist is found dead after exposing corruption at the NSA.

Barry and his team deal with an angry, mind-controlling meta-gorilla.

.‫العثور عىل جثة شخص بارع يف الفرار يف الغابات‬

FLASH THE FLASH

‫الربق‬

.NSA ‫العثور عىل صحفي ميت بعد فضحه للفساد يف‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫املنتصف‬

‫باري وفريقه يتعامالن مع غوريال فائقة غاضبة مسيطرة‬ .‫عىل العقول‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫املنتصف‬

00H42 S.1 I Ep.22

00H22 S.8 I Ep.1

00H22 S. 8 I Ep.2

Barry demande au Captain Cold de l’aider à déplacer les méta-humains.

Frankie et Mike sont heureux de rencontrer la copine d’Axl.

Mike rend visite à la fac quand Sue oublie de renouveler sa bourse.

Barry asks Captain Cold for help moving the imprisoned meta-humans.

Frankie and Mike are excited to meet Axl’s girlfriend.

Mike visits the bursar after Sue forgets to renew her financial aid.

‫باري يطلب من الكابنت كولد رد املساعدة يف نقل البرش‬ .‫الفائقني املسجونني‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫املنتصف‬

.‫فرانيك ومايك مرسوران للقاء صديقة أكسل‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

‫مايك يزور أمني الصندوق بعد أن نسيت سو تجديد‬ .‫منحتها الجامعية‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

00H22 S.8 I Ep.4

00H16 S.10 I Ep.9

00H20 S.10 I Ep.10

Sue demande des conseils à Axl pour rompre avec son copain.

Sheldon ne peut pas cacher sa jalousie quand Bert gagne le prix du génie.

La division de leurs objets créé une guerre entre Leonard et Sheldon.

Sue asks Axl for advice on how to break up with her boyfriend.

Sheldon can’t contain his jealousy when Bert wins the Genius Grant.

Dividing their possessions becomes a war between Leonard and Sheldon.

‫سو تطلب النصيحة من آكسل بشأن كيفية االنفصال‬ .‫عن صديقها‬ 14

‫شيلدون ال يستطيع إخفاء غريته عندما يفوز بريت‬ .‫مبنحة العباقرة‬

.‫يتحول تقسيم ممتلكاتهام إىل حرب بني ليونارد وشيلدون‬

COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

LES PIERRAFEU THE FLINTSTONES

‫عائلة فلينستون‬

TEEN TITANS GO! TEEN TITANS GO!

‫أفالم قصرية‬

!‫أبطال التايتنز انطلقوا‬

00H20 S.10 I Ep.11

00H26 S.1 I Ep.15

00H22 S.2 I Ep.4-5

Amy tente d’avoir une nuit intime avec Sheldon pour son anniversaire.

Fred enregistre un CD dans un parc d’attraction qui devient un tube.

Que font les jeunes super-héros après avoir combattu le crime ?

Amy’s tries to have an intimate night with Sheldon on her birthday.

Fred records a record in an amusement park booth and it becomes a hit.

What happens when young superheroes are done fighting crime?

‫آمي تحاول قضاء ليلة حميمية مع شيلدون مبناسبة‬ .‫عيد ميالدها‬

.‫فريد يسجل أسطوانة يف كشك مالهي فتحقق نجا ًحا مدويًا‬

‫ماذا يحدث عندما ينتهي األبطال الخارقون املراهقون من‬ ‫محاربة الجرمية؟‬

CAPTAIN PLANET AND THE PLANETEERS CAPTAIN PLANET AND THE PLANETEERS

TOM & JERRY (CLASSIC) TOM & JERRY (CLASSIC)

00H24 S.1 I Ep.9

00H22 S.1 I Ep.1

00H08 S.1 I Ep.62

Le Dr. Blight coupe un arbre contenant tous les pouvoirs de la Nature.

Tom, un chat gris essaye d’attraper Jerry, une petite souris.

Une compilation des aventures de SamSam !

Dr. Blight cuts down a tree that contains all the powers of Nature.

Tom, a gray cat, is always trying to catch Jerry, a little mouse.

A compilation of the adventures of SamSam!

‫فرسان الكوكب‬

.‫ باليت تقطع شجرة تحتوي عىل كافة قوى الطبيعة‬/‫د‬

)‫توم وجريي (كالسيك‬

SAMSAM SAM SAM

‫سام سام‬

.‫ الفأر الصغري‬،‫ يحاول داﻤﺋًا اإلمساك بجريي‬،‫ القﻂ الرمادي‬،‫توم‬

!‫مجموعة من مغامرات سام سام‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA TAZ-MANIA TAZ-MANIA

COMÉDIES COMEDY

CHARLIE CHAPLIN

‫تاز مانيا‬

LE MAILLET DE CHARLOT THE FATAL MALLET

ENFANTS KIDS

00H21 S.1 I Ep.2

‫ املطرقة املميتة‬:‫تشاريل تشابلن‬

Hugh sort Taz pour une expérience père-fils.

Hugh takes Taz out for a father-son bonding experience.

.‫هيو يصطحب تاز يف تجربة للتقريب بني أب وابنه‬

CHARLIE CHAPLIN

ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

CHARLOT ET LA SOMNAMBULE CAUGHT IN THE RAIN

‫عالق تحت املطر‬:‫تشاريل تشابلن‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I B767 | B747 | B787 | B738

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬ 15

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

REAL ECONOMY REAL ECONOMY

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

CNBC CONVERSATION CNBC CONVERSATION

‫حديث يس إن يب يس‬

‫االقتصاد الحقيقي‬

00H24 S.1 I Ep.1

00H12 S.1 I Ep.1

CNBC Conversation regarde les évolutions économiques récentes.

Real Economy observe la micro-finance dans le marché européen.

CNBC Conversation takes a closer look at recent economic developments.

Real Economy looks at the world of microfinance in a European market.

‫يلقي حديث يس إن يب يس نظرة عىل التطورات االقتصادية‬ .‫يف اآلونة األخرية‬

‫االقتصاد الحقيقي‬

REAL ECONOMY REAL ECONOMY

PLANET OF TREES PLANET OF TREES

‫كوكب األشجار‬

‫يتناول "االقتصاد الحقيقي" عامل التمويل األصغر يف‬ .‫سوق أوروبية‬

NAT GEO'S MOST AMAZING PHOTOS NAT GEO’S MOST AMAZING PHOTOS

‫أروع صور ناشونال جيوغرافيك‬

00H16 S.1 I Ep.1

00H26 S.1 I Ep.15

00H23 S.1 I Ep.1

L’économiste Jeremy Rifkin croit que les technologies ont un prix.

Apprenez-en plus sur le cocotier dans ce dernier épisode !

Mettez-vous à la place des photographes les plus courageux au monde.

Economic theorist Jeremy Rifkin believes technologies come at a price.

Learn more about the coconut tree in this latest episode!

Step into the shoes of the most daring photographers in the world.

‫املنظّر االقتصادي جريميي ريفكني يؤمن بشدة بأن التكنولوجيا‬ .‫لها ﻤﺛنها‬

ROUTE AWAKENING ROUTE AWAKENING

‫صحوة الطريق‬

!‫اعرف املزيد عن شجرة جوز الهند يف هذه الحلقة األحدث‬

MAMMIFÈRES MARINS MARINE MAMMALS

‫الثدييات البحرية‬

.‫ضع نفسك مكان أجرأ املصورين الفوتوغرافيني يف العامل‬

FISH LIFE FISH LIFE

‫حياة السمك‬

00H22 S.1 I Ep.1

00H27 S.1 I Ep.1

00H25 S.1 I Ep.6

Harry recherche le dauphin du Yangzi et d’autres espèces menacées.

Le jeune phoque de Weddell doit passer de rudes épreuves initiatiques.

Dans l’imagination de certains, la mer est habitée de monstres marins.

Harry searches for the Yangzi dolphin and other endangered species.

The young Weddell seal must undergo tough initiation tests.

In some peoples’ imagination, the sea is inhabited by sea monsters.

‫هاري يبحث عن دولفني يانغتيس وغريه من األنواع املعرضة‬ .‫لخطر االنقراض‬ 16

.‫عىل فقمة ويديل الفتية الخضوع الختبارات ابتدائية قاسية‬

.‫ تسكن البحر وحوش بحرية‬،‫يف خيال بعض الناس‬

DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

PATHFINDERS PATHFINDERS

‫أفالم وثائقية‬

‫املستكشفون‬

00H25 S.1 I Ep.3

Deux champions de surf partagent leur passion des Îles Canaries.

Two surfing champions share their passion for the Canary Islands.

‫بطالن يف ركوب القوارب الرشاعية واألمواج يتشاطران‬ .‫شغفهام بجزر الكناري‬

GILLETTE WORLD SPORT

‫عامل جيليت الريايض‬

00H23 S.1 I Ep.9 Dans cet épisode, nous prenons un aperçu des championnats du monde de voile avec les navigateurs anglais de 49er Dylan Fletcher et Stuart Bithell.

CHANEL NO. 5 : THE LEGENDARY PERFUME CHANEL N° 5: THE LEGENDARY PERFUME

‫ العطر األسطوري‬:5 ‫شانيل رقم‬

On this episode we’re previewing the Sailing World Championships with British 49er sailors Dylan Fletcher and Stuart Bithell.

00H26 S.1 I Ep.1

Chanel no. 5 est un symbole véritable et unique d’élégance !

Chanel no. 5 is a true and unique symbol of elegance around the world!

‫ ديالن فليترش‬:49er ‫ نلقي نظرة عىل بطوالت العامل لإلبحار مع بحاري القارب الربيطاين‬،‫يف هذه الحلقة‬ .‫وستيوارت بيتهيل‬

!‫حقيقي وفري ٌد من نوعه لﻸناقة حول العامل‬ ‫ رم ٌز‬5 ‫شانيل رقم‬ ّ

SMART SECRETS OF GREAT PAINTINGS SMART SECRETS OF GREAT PAINTINGS

HOMES OF MOROCCO HOMES OF MOROCCO

00H26 S.1 I Ep.22

00H26 S.1 I Ep.2

00H25 S.1 I Ep.18

Georges Bellows capture la réalité crue des travailleurs immigrés.

Homes of Morocco est un mélange unique de voyage et d’architecture.

Les fameuses montagnes de l’Atlas au Maroc, explorées en VTT.

Georges Bellows captures the raw reality of immigrant workers.

Homes of Morocco is a unique mix of travel and architecture.

Morocco’s famed Atlas mountains - explored on a mountain bike.

‫األرسار الذكية للوحات فنية عظيمة‬

‫جورج بيلوز يصور الواقع البسيﻂ الذي يعيشه‬ .‫العامل املهاجرون‬

‫بيوت املغرب‬

.‫مزيج فري ٌد من نوعه من السفر والعامرة‬ ٌ ‫بيوت املغرب‬

EXTREME TRAVELLERS EXTREME TRAVELLERS

‫مسافرو الرحالت الخطرة‬

.‫استكشاف جبال املغرب الشهرية عىل منت دراجة جبلية‬

17

AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

JAZZ JAZZ

01

James Brown Living In America

01

Bill Frisell Music IS

02

Beyoncé Dangerously In Love

02

Regina Carter Ella: Accentuate the Positive

03

Kylie Minogue Impossible Princess (Deluxe Edition)

03

Van Morrison You're Driving Me Crazy

04

Michael Jackson Number Ones

04

Dee Dee Bridgewater Memphis... Yes, I'm Ready

05

Leonard Cohen Songs of Leonard Cohen

06

Backstreet Boys Greatest Hits - Chapter 1

07

Aretha Franklin A Rose Is Still a Rose

08

Carole King Her Greatest Hits: Songs of Long Ago

09

George Michael Older

10

Whitney Houston I'm Your Baby Tonight

DÉTENTE RELAXATION

‫اإلسرتخاء‬

CLASSIQUE CLASSICAL

01

Andrew Gould First Things First

01

Adam Laloum Brahms: Piano Concertos

02

Brian Kelly Tomorrows Daydream

02

Lucas Debargue Schubert, Szymanowski

03

Dan Kennedy Mountains Made Of Shadow Anthems Made Of Light

03

Christian-Pierre La Marca Paris-Moscou

04

Heidi Breyer Moonlight In Empty Rooms

04

Pretty Yende Dreams

18

‫جاز‬

‫كالسييك‬

ALBUMS ALBUMS

CORAN 01

Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete)

02

Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

AFRICAINE AFRICAN

MUSIQUES ANDALOUSES

01

Angélique Kidjo Oyaya

02

Refentse Deur My Venster

03

Thabsie Songs About You

04

WizKid Sounds from the Other Side

05

Youssou Ndour Africa Rekk

06

Youssou N'Dour The Guide (Wommat)

‫إفريقي‬

‫موسيقى أندلسية‬

01 Grupo De Musica Antigua Música Andalusí 02 Radio Tarifa Temporal

EUROPÉENNE EUROPEAN

VARIÉTÉS ARABES

01

Noemi La luna

02

Selig Kashmir Karma

03

Naya Blossom

04

Antje Schomaker Von Helden und Halunken

‫أورويب‬

‫منوعات عربية‬

01 Yuri Mrakadi Ana Al Mowaqea Adnah 02 Mohamed Nour Mesa Mesa 03 Samo Zaen Law Omery Yergae 04 Samira Saeed Ensany 05 El Sheikh Mahmoud Helal Adaeya Pt. 2 06 Haitham Nabil Marhala Gedida

LATINE LATIN

07 Tarek Fouad Ya Sayedy

01

Kany García Soy Yo

08 Aziza Galal Weltakaina

02

CNCO CNCO

09 Tamer Hosny Ekhtart Sah

03

Maluma F.A.M.E

10 Oussama Belhcen Bali Dima Meak

04

Wisin Victory

‫التيني‬

19

20