Ukraine International Airlines UIA Inflight Entertainment Magazine Jan - Apr 2018 ED

КОНГ: ОСТРІВ ЧЕРЕПА KONG: SKULL ISLAND

02

ЛАСКАВО ПРОСИМО | WELCOME

ЛАСКАВО ПРОСИМО

WELCOME

моменту створення кінематограф надихає, акумулює життєвий досвід, виховує культуру, має терапевтичний ефект, надає можливість цікаво провести час, а головне - змушує мріяти. Він не має віку – тепер завдяки новому сервісу МАУ кожен пасажир зможе знайти фільм собі до смаку: від голлівудських блокбастерів до документальних стрічок, від української кінокласики до останніх яскравих національних прем’єр. Ми на Одеському міжнародному кінофестивалі вже 9 років поспіль створюємо потужну платформу для розвитку українського кіно та його інтеграції на світову кіномапу, тому знаємо – Україні є чим пишатися! Запрошую вас до яскравої кіноподорожі та бажаю найяскравіших вражень!

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

З

ince its very creation, cinema has been inspiring, accumulating life experiences, cultivating cultures, healing, entertaining, making us feel unforgettable emotions, and, most importantly – making us dream. Cinema has no age: thanks to the new UIA service, everyone can find a film to their liking, from Hollywood blockbusters to documentaries, from Ukrainian classics to the latest national premieres. At the Odesa International Film Festival, we have spent 9 years creating a powerful platform for the development of Ukrainian cinema and its integration into the world film industry, and therefore we know – Ukraine has a lot to be proud of! I invite you to go on this exciting cinematic journey and wish you to have the most awe-inspiring experience!

S

Вікторія Тігіпко, Президент Одеського міжнародного кінофестивалю, ініціатор заснування та Голова Наглядової Ради Української кіноакадемії, засновник та керуючий партнер інвестиційної компанії TA Ventures

Viktoriya Tigipko, President of the Odesa International Film Festival, Chairwoman of the Supervisory Board of the Ukrainian Film Academy, founder and managing partner of the investment company TA Ventures

04

НАЙКРАЩЕ | HIGHLIGHTS

Війна за планету мавп Метт Рівз Енді Серкіс, Вуді Гаррельсон, Стів Зан

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

War for the Planet of the Apes Matt Reeves Andy Serkis, Woody Harrelson, Steve Zahn

06

08 Профіль фільма Король Артур: Легенда меча Гай Річі Чарлі Ганнем, Астрід Берже-Фрісбі, Джуд Лоу Movie Profile King Arthur: Legend of the Sword Guy Ritchie Charlie Hunnam, Astrid Bergès-Frisbey, Jude Law

14 Профіль актора Рейчел Вайс Моя кузина Рейчел Actor Profile Rachel Weisz My Cousin Rachel

Музика Music Kasabian For Crying Out Loud (Deluxe)

30

CONTENTS

ЗМІСТ

ЗМІСТ | CONTENTS

25 Швидко, просто та смачно з Джеймі Епізод 1 Jamie’s Quick & Easy Food Episode 1

Маша та Ведмідь Перша зустріч Машині страшилки Епізод 1 Машині казки Вовк і семеро козенят Masha the Bear How They Meet Masha’s Spooky Stories Episode 1 Masha’s Tales The Wolf and the Seven Little Kids

28

06

БЛОКБАСТЕРИ Blockbusters

08

ПРОФІЛЬ ФІЛЬМА Movie Profile

10

КЛАСИКА КІНО Classic Movies

14

ПРОФІЛЬ АКТОРА Actor Profile

16

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ Kids Movies

18

CВІТОВЕ КІНО World Cinema

20

УКРАЇНСЬКЕ КІНО Ukrainian Movies

22

СЕРІАЛИ TV Boxset

24

ТВ TV

30

МУЗИКА Music

05

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

06

БЛОКБАСТЕРИ | BLOCKBUSTERS

ВІЙНА ЗА ПЛАНЕТУ МАВП WAR FOR THE PLANET OF THE APES PG-13 | 139 | ЕКШЕН | ACTION

Після того, як мавпи зазнали невимовних втрат, Цезар перемагає свої темні інстинкти і стає на містичний шлях пошуку помсти за свій рід.

After the apes suffer unimaginable losses, Caesar wrestles with his darker instincts and begins his own mythic quest to avenge his kind.

SUBS

BLOCKBUSTERS

БЛОКБАСТЕРИ

БЛОКБАСТЕРИ | BLOCKBUSTERS

07

PG-13 | 137

КОРОЛЬ АРТУР: ЛЕГЕНДА МЕЧА KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD ЕКШЕН | ACTION

Позбавлений належних йому від народження прав і привілеїв Артур виростає на задвірках міста. Проте, витягнувши меч із каменю, він повинен прийняти свою справжню спадщину — незалежно від того, подобається йому це чи ні.

Robbed of his birthright, Arthur comes up the hard way in the back alleys of the city. But once he pulls the sword from the stone, he is forced to acknowledge his true legacy - whether he likes it or not.

SUBS

PG-13 | 105

МОЯ КУЗИНА РЕЙЧЕЛ MY COUSIN RACHEL

PG-13 | 96

КРАСИВО ПІТИ GOING IN STYLE

ДРАМА | DRAMA

КОМЕДІЯ | COMEDY

Молодий англієць планує помститися таємничій та чарівній жінці свого покійного кузена, вважаючи, що вона винна у його смерті. Але його почуття заплутуються, коли він розуміє, що все більше піддається її непереможним чарам.

Доведені до розпачу неможливістю сплатити рахунки та пробитися до рідних, три приятелінерозлийвода зважуються ризикнути усім та пограбувати той самий банк, що залишив їх без копійки.

A young Englishman plots revenge against his late cousin’s mysterious, beautiful wife, believing her responsible for his death. But his feelings become complicated as he finds himself falling under the beguiling spell of her charms.

Desperate to pay the bills and come through for their loved ones, three lifelong pals risk it all by embarking on a daring bid to knock off the very bank that absconded with their money.

МОВИ

SUBS

LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin PG-13 | 117

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中 国国旗图标。

КОНГ: ОСТРІВ ЧЕРЕПА KONG: SKULL ISLAND ЕКШЕН | ACTION

Група науковців досліджує невідомий острів у Тихому океані і потрапляє у володіння могутнього Конга. Вони мусять пробивати собі шлях до порятунку з первісного Едему.

A team of scientists explore an uncharted island in the Pacific, venturing into the domain of the mighty Kong, and must fight to escape a primal Eden.

SUBS

08

ПРОФІЛЬ ФІЛЬМА | MOVIE PROFILE

КОРОЛЬ АРТУР: ЛЕГЕНДА МЕЧА

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD

ПРОФІЛЬ ФІЛЬМА | MOVIE PROFILE

дин з найгучніших блокбастерів цього літа: сповнене суворої реальності переосмислення легенди про «Меч короля Артура» – це дійсно варто побачити. Дорогі спецефекти, неймовірний акторський склад на чолі з підкорювачем жіночих сердець британцем Чарлі Ханнемом та блискуча режисерська робота Гая Річі – «Меч короля Артура» є феєричним сплетінням фантастики та екшену в епічному плавильному котлі.

О

І все це в атмосфері блискавичного розвитку подій. Що тут скажеш: Гай Річі, як завжди, досяг недосяжного. Він дозволяє своїм глядачам відчути себе у ролі своїх персонажів, затамовуючи подих та граючи зі смертельною небезпекою разом з ними. Герої підкорюють глядача своїм іскрометним гумором, і ось ми вже всім серцем вболіваємо за Артура та його чарівних друзівневдах, коли вони борються проти злого Вортігерну, якого грає Джуд Лоу.

Чарлі Ханнем у ролі титулованого короля в очікуваному блокбастері Гая Річі – «Меч короля Артура» Charlie Humman - stars as the titular King-in-waiting in Guy Ritchie’s blockbuster – King Arthur: Legend of the Sword

“Чарлі Ханнем дослідно вивчав ірландського бійця змішаних єдиноборств легкої категорії Конора Макгрегора, щоб передати стиль його бою і міцну статуру в своїй інтерпретації молодого “вуличного” Артура.”

Charlie Hunnam closely observed Ultimate Fighting Championship Irish featherweight Conor McGregor to incorporate his fighting style and his ultra-ripped physique into his portrayal of a young “street” version of Arthur.

Чарлі Ханнем привніс свій особливий шарм у роль Артура. Це новий Артур, якого ми ще ніколи не бачили, герой робітничого класу з цілком сучасними емоціями, якому не чужа справжня людяність. Важко зрозуміти, як йому це вдається, але з Ханнемом це дійсно працює! Прояв щирої людяності у фільмі, сповненому спецефектів та сцен епічних боїв – це дійсно новий унікальний погляд на виконання ролі Артура... Легенда про короля Артура ще ніколи не була такою захоплюючою! Перегляньте «Меч короля Артура» у нас на борту та отримайте справжнє задоволення!

09

ne of the summer’s biggest blockbusters, the gritty reimagining of the tale of “King Arthur: Legend of the Sword” is not to be missed. Boasting big-budget special effects, an all-star cast headed by rising British heart-throb Charlie Hunnam and the directorial chops of Guy Ritchie, King Arthur brings fantasy and action together in one epic melting pot.

O

In a movie as fast-paced as this, Ritchie achieves the usually unachievable. He allows his audience to feel for his characters, stopping to take a breath and giving the characters time to experience their mortality. The characters use humour to endear themselves to their viewers and one can’t help but cheer for Arthur and his band of magical misfits as they take on the evil Vortigern, played by Jude Law. Charlie Hunnam delivers a nuanced performance as Arthur. This is Arthur as we’ve never seen him before, a working class hero with entirely contemporary sensibilities. I don’t know how, but Hunnam makes it work! Bringing humanity to a film swamped in special effects and epic battle scenes, his portrayal of Arthur is like nothing that’s come before... Never has the Legend of King Arthur been so much fun!

King Arthur: Legend of the Sword is available on-board for your enjoyment!

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

10

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

ШАЛЕНИЙ МАКС: ДОРОГА ГНІВУ MAD MAX: FURY ROAD R | 121 | ЕКШЕН | ACTION

Одна жінка повстає проти тирана — правителя постапокаліптичної Австралії. Вона намагається знайти свою батьківщину. Допомагають їй у цьому жінки, колишні в’язні тирана, психічно хворий залицяльник та волоцюга на ім’я Макс.

A woman rebels against a tyrannical ruler in postapocalyptic Australia in search for her homeland with the help of a group of female prisoners, a psychotic worshipper, and a drifter named Max.

SUBS

CLASSIC MOVIES

КЛАСИКА КІНО

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

PG | 98

НІЧ У МУЗЕЇ: СЕКРЕТ ГРОБНИЦІ NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET OF THE TOMB

PG-13 | 126

ДІМ ДИВНИХ ДІТЕЙ MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN

ПРИГОДНИЦЬКИЙ ФІЛЬМ | ADVENTURE

ПРИГОДИ | ADVENTURE

Ларрі подорожує по всьому світу та збирає старих знайомих і нових друзів для епічного квеста — вони мають врятувати магію та запобігти її зникненню назавжди.

Коли Яків відкриває підказки про давню таємницю свого дідуся, він знаходить дім Міс Сапсан, де живуть особливі діти. Та коли він дізнається більше про дивних мешканців будинку та їх особливі здібності, небезпека стає занадто серйозною.

Larry spans the globe, uniting favorite and new characters while embarking on an epic quest to save the magic before it is gone forever.

When Jacob discovers clues to a mystery that stretches across time, he finds Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. But the danger deepens after he gets to know the residents and learns about their special powers.

SUBS

PG-13 | 143

ЛЮДИ ІКС: АПОКАЛІПСИС X-MEN: APOCALYPSE

PG-13 | 123

ВИННІ ЗІРКИ THE FAULT IN OUR STARS

ЕКШЕН | ACTION

ДРАМА | DRAMA

Після того, як найперший мутант Апокаліпсис повстав із забуття, він планує знищити світ. Люди Ікс мають стати на заваді його злодійським нищівним планам.

Два хворих на рак підлітка відправляються у життєстверджуючу подорож, щоб відвідати усамітненого письменника, який живе в Амстердамі.

After the re-emergence of the world’s first mutant, world-destroyer Apocalypse, the X-Men must unite to defeat his extinction level plan.

Two teenage cancer patients begin a life-affirming journey to visit a reclusive author in Amsterdam.

Якось під час зйомок Шарліз Терон зламала ніс Тому Гарді, випадково вдаривши його ліктем. Вона була вдягнена у зелений костюм, який художники з графіки використовували як фон для комп’ютерного видалення руки Фуріози.

Tom Hardy suffered a broken nose during filming when Charlize Theron accidentally elbowed him. She was wearing a green cast at the time, which was used as a background for graphics artists to digitally remove Furiosa’s arm.

11

SUBS

SUBS

R | 130

PG-13 | 145

ТЕЛЬМА І ЛУЇЗА THELMA & LOUISE

БЕТМЕН ПРОТИ СУПЕРМЕНА: ...

BATMAN V. SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE

ПРИГОДНИЦЬКИЙ ФІЛЬМ | ADVENTURE

ЕКШЕН | ACTION

Офіціянтка та домогосподарка вбивають ґвалтівника і втікають у «Форді Тандерберд» 1966 року.

З остраху, що дії Супермена ніким не контролюються, Бетмен викликає на двобій Людину зі Сталі. Тим часом світ вирішує, який саме герой потрібен людству.

An Arkansas waitress and a housewife shoot a rapist and take off in a ‘66 Thunderbird.

Fearing that the actions of Superman are left unchecked, Batman takes on the Man of Steel, while the world wrestles with what kind of a hero it really needs.

SUBS

12

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

R | 121

ШАЛЕНИЙ МАКС: ДОРОГА ГНІВУ MAD MAX: FURY ROAD ЕКШЕН | ACTION

Одна жінка повстає проти тирана — правителя постапокаліптичної Австралії. Вона намагається знайти свою батьківщину. Допомагають їй у цьому жінки, колишні в’язні тирана, психічно хворий залицяльник та волоцюга на ім’я Макс.

A woman rebels against a tyrannical ruler in postapocalyptic Australia in search for her homeland with the help of a group of female prisoners, a psychotic worshipper, and a drifter named Max.

SUBS

КАНІКУЛИ VACATION

PG | 122

У ДЖАЗІ ТІЛЬКИ ДІВЧАТА SOME LIKE IT HOT

R | 99 | ПРИГОДНИЦЬКИЙ ФІЛЬМ | ADVENTURE

КОМЕДІЯ | COMEDY

Расті Ґрізволд вирушає зі своєю сім’єю у подорож до парку розваг “Валлі Ворлд”, щоб пожвавити відносини із дружиною та покращити порозуміння з синами.

Після того, як два музиканти стають свідками озброєного конфлікту між конкуруючими групами мафіозі, вони втікають із міста з жіночим ансамблем, перевдягнувшись у жінок. Звісно, пізніше виникають неочікувані складності.

Rusty Griswold takes his own family on a road trip to “Walley World” in order to spice things up with his wife and reconnect with his sons.

When two male musicians witness a mob hit, they flee the state in an all-female band disguised as women, but further complications set in.

SUBS

R | 156

PG-13 | 116

PG | 111

ЛЕГЕНДА Г’Ю ГЛАССА THE REVENANT

ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ: ВІДРОДЖЕННЯ INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE

МАРЛІ ТА Я MARLEY & ME

ПРИГОДНИЦЬКИЙ ФІЛЬМ | ADVENTURE

ЕКШЕН | ACTION

КОМЕДІЯ | COMEDY

Колоніст Г’ю Гласс у 20-х роках ХІХ століття під час експедиції з торгівлі хутром був понівечений ведмедем і полишений своїми товаришамимисливцями, які вважали його мертвим. Однак вони помилялися і колоніст бореться за виживання.

20 років після першого нападу у День незалежності, Земля стикається з новою загрозою з боку прибульців. Але чи достатньо буде нової космічної системи безпеки для захисту людства?

Чарівний, але пустотливий та неврівноважений собака навчає родину важливих життєвих істин.

A frontiersman on a fur trading expedition in the 1820s fights for survival after being mauled by a bear and left for dead by members of his own hunting team.

Two decades after the first Independence Day invasion, Earth is faced with a new extra-Solar threat.

But will mankind’s new space defenses be enough?

A family learns important life lessons from their adorable, but naughty and neurotic dog.

SUBS

13

CLASSIC MOVIES

КЛАСИКА КІНО

КЛАСИКА КІНО | CLASSIC MOVIES

PG-13 | 91

ГРАВІТАЦІЯ GRAVITY

R | 95

ВСТИГНУТИ ДО DUE DATE

ФАНТАСТИКА | SCI-FI

КОМЕДІЯ | COMEDY

Два астронавти, залишившись після аварії самі у відкритому космосі, працюють разом, щоб вижити.

Надзвичайно знервований майбутній батько Пітер Гаймен змушений здійснити разом із честолюбним актором Ітаном Трембле поїздку на автівці, щоб вчасно встигнути на народження своєї дитини.

Two astronauts work together to survive after an accident which leaves them alone in space.

High-strung father-to-be Peter Highman is forced to hitch a ride with aspiring actor Ethan Tremblay on a road trip in order to make it to his child’s birth on time.

SUBS

SUBS

R | 106

ДЕДПУЛ DEADPOOL

R | 138

МАТРИЦЯ THE MATRIX

ЕКШЕН | ACTION

ЕКШЕН | ACTION

Найманець із добре підвішеним язиком та схильністю до чорного гумору стає піддослідним в експерименті, у результаті якого у нього з’являється надзвичайна здатність до регенерації і нездоланне бажання помсти.

Події фільму відбуваються у всесвіті, яким керують комп’ютери, використовуючи людей як батарейки для видобутку біоелектричної енергії.

A fast-talking mercenary with a morbid sense of humor is subjected to a rogue experiment that leaves him with accelerated healing powers and a quest for revenge.

The film takes place in a universe run by computers using human beings as batteries for bio-electrical energy.

МОВИ

SUBS

LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中 国国旗图标。

R | 96

PG-13 | 132

ВЕСІЛЬНИЙ ЧАД MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES

ФАНТАСТИЧНІ ЗВІРІ І ДЕ ЇХ ШУКАТИ FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM

ПРИГОДНИЦЬКИЙ ФІЛЬМ | ADVENTURE

ПРИГОДНИЦЬКИЙ ФІЛЬМ | ADVENTURE

Два брати-тусовщики розміщають в Інтернеті об’яву, сподіваючись знайти дівчат, які б супроводили іх на гавайське весілля їхньої сестри. Брати планують провести незабутню відпустку, але відчайдушна парочка повністю збиває братів з пантелику.

Пригоди письменника Ньюта Скамандера у таємному товаристві чаклунів та відьом у Нью-Йорку за 70 років до того, як Гаррі Потер прочитає свій перший підручник.

Two hard-partying brothers place an online ad to find the perfect dates for their sister’s Hawaiian wedding. Hoping for a wild getaway, the boys instead find themselves out-hustled by an uncontrollable duo.

The adventures of writer Newt Scamander in New York’s secret community of witches and wizards seventy years before Harry Potter reads his book in school.

SUBS

14

ПРОФІЛЬ АКТОРА | ACTOR PROFILE

РЕЙЧЕЛ ВАЙС RACHEL WEISZ

віці 13 років Рейчел Вайс отримала пропозицію знятися з Річардом Гіром в епічній історичній драмі «Цар Давид». Однак, незважаючи на шанс, про який багато хто може лише мріяти, тодішня модель рішуче відмовилася від ролі, зосередившись на навчанні.

achel Weisz received an offer to appear alongside Richard Gere in the epic historical drama “King David” when she was 13 but in spite of the chance that many can only dream of, the then-model famously turned down the role, choosing instead to focus on study.

Тим не менш, акторська майстерність завжди була у крові британської актриси, і вже незабаром вона зробила перші кроки до своєї успішної кар’єри, заснувавши студентський драматичний гурток під час навчання в Кембриджі. Цей досвід допоміг їй отримати головні ролі в декількох виставах у Вест-Енді, у тому числі роль психічно неврівноваженої Катрин у п’єсі Теннессі Вільямса «Раптом минулого літа» та роль Евелін у трагікомедії Ніла Лабута «Образ речей».

Acting was always in the British actress’s blood, however, and it wasn’t long before she took the first steps of her successful career by founding a student drama group while studying at Cambridge. This lead to central roles in several plays in the West End, including those of mentally unstable Catherine in Tennessee Williams’ “Suddenly Last Summer” and Evelyn in Neil LaBute’s “The Shape of Things”.

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

У

Після появи на телебаченні, зокрема, у серіалі BBC «Червоне та чорне», Вайс дебютувала на великому екрані, знявшись у 1995 році у драмі «Ланцюгова реакція». Далі була блискуча роль зіпсованої тинейджерки у «Вислизаючій красі» Бернардо Бертолуччі. Після гучного успіху «Мумії» у 1999 році Вайс з’явилася у кількох нашумілих картинах, про які, однак, вже невдовзі забули («Ворог у воротах», «Вердикт за гроші»), а також у не таких гучних роботах, які, проте, краще запам’яталися глядачу. Вона блискуче зіграла в екранізації роману Ніка Хорнбі «Мій хлопчик» і з’явилася у чарівній реалістично-романтичній драмі «Фонтан», з Х’ю Джекманом. Однією з нових робіт Вайс є роль невловимої чорної вдови у заплутаному романі Дафни Дюмор’є «Моя кузина Рейчел», за яку вона отримала безліч схвальних відгуків від критиків. Ця картина є у нас на борту, то чому б не переглянути її?

R

After appearing on television, notably on the BBC series Scarlet and Black, Weisz made her big screen debut in 1995’s “Chain Reaction” and she followed with a riveting performance as a spoiled teenager in Bernardo Bertolucci’s “Stealing Beauty”.

After making The Mummy, a big hit in 1999, Weisz ricocheted between splashy but forgettable films “Enemy at the Gates”, “Runaway Jury” and smaller, more resonant ones. She was great in the adaptation of Nick Hornby’s “About A Boy”, and appeared in the magical realist romantic drama “The Fountain”, with Hugh Jackman.

Weisz recently played the elusive black widow of Daphne du Maurier’s deliciously ambiguous novel “My Cousin Rachel” for which she has received much critical acclaim. It’s currently on-board today, so why not check it out?

ПРОФІЛЬ АКТОРА | ACTOR PROFILE

Ви можете побачити Рейчел Вайс у масовці кліпу Брайана Адамса «Ця ніч ніколи не повториться».

You can catch a glimpse of Rachel Weisz in the audience of the Bryan Adams video “There Will Never Be Another Tonight”.

15

Гра Рейчел Вайс у романі «Моя кузина Рейчел» стала однією з найбільш обговорюваних в її кар’єрі.

Rachel Weisz delivers one of the most talked about performances of her career in My Cousin Rachel.

16

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ | KIDS MOVIES

ЩОДЕННИК СЛАБАКА 4: ДОВГА ПОДОРОЖ DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

PG-13 | 139 | КОМЕДІЯ | COMEDY

Сім’я Гефлі відправляється на вечірку, щоб відсвяткувати 90-й день народження бабусі. Але Ґреґ планує за будь-яку ціну дістатися до з’їзду фанатів відеоігр і подорож весело котиться псу під хвіст.

A Heffley family road trip to attend Meemaw’s 90th birthday party goes hilariously off course thanks to Greg’s newest scheme to get to a video gaming convention.

SUBS

17

KIDS MOVIES

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ

ДИТЯЧІ ФІЛЬМИ | KIDS MOVIES

Через тривалу перерву у зйомках між «Довгою подорожжю» та попередньою частиною «Щоденника слабака» діти-актори стали занадто дорослими для своїх ролей, тому авторам фільму довелося їх замінити. Реакція фанатів на заміну Родріка вилилася в активне розповсюдження хештегу “#notmyrodrick” у соціальних мережах. Ця акція стала пародією на хештег “#notmypresident”, що набув популярності після обрання Дональда Трампа президентом Сполучених Штатів.

Due to the gap in filming between “The Long Haul” and previous Wimpy Kid instalments, the original child actors were too old to reprise their roles, so had to be recast. The fan furore over Rodrick’s replacement resulted in “#notmyrodrick” going viral on social media– a parody of the “#notmypresident” hashtag which trended after Donald Trump was elected president of the United States.

PG | 86

НЕЗРІВНЯННИЙ МІСТЕР ФОКС FANTASTIC MR. FOX

G | 88

СНУПІ ТА ЧАРЛІ БРАУН: ДРІБНОТА У КІНО THE PEANUTS MOVIE

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

Ставши цивілізованим, лис все ж таки не може протистояти спокусі і грабує ферму, як у добрі старі часи. Тепер він має врятувати свою громаду від помсти розлючених фермерів.

Снупі вирушає у найважливішу місію — він зі своєю командою піднімається у небо, переслідуючи їхнього заклятого ворога. У той самий час його найкращий друг Чарлі Браун розпочинає свою власну епічну місію — завоювати кохання дівчини його мрії.

An urbane fox cannot resist returning to his farm raiding ways and then must help his community survive the farmers’ retaliation.

Snoopy embarks upon his greatest mission as he and his team take to the skies to pursue their archnemesis, while his best pal Charlie Brown begins his own epic quest back home to win the love of his life.

SUBS

SUBS

PG | 88

ЛЬОДОВИКОВИЙ ПЕРІОД 4: ...

ICE AGE: CONTINENTAL DRIFT

G | 95

РІО RIO

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

Менні, Дієго та Сід вдаються до наступної пригоди після того, як їхній континент зрушився. Використовуючи айсберг замість корабля, вони знайомляться з морськими створіннями, змагаються з піратами та відкривають для себе новий світ.

Коли Блу, одомашнений папуга породи ара із невеличкого містечка у Мінесоті, зустрічає незалежну і жваву Перлинку, він відправляється на пошук пригод до Ріо де Жанейро із птахою своїх мрій.

Manny, Diego, and Sid embark upon another adventure after their continent is set adrift. Using an iceberg as a ship, they encounter sea creatures and battle pirates as they explore a new world.

When Blu, a domesticated macaw from small-town Minnesota, meets the fiercely independent Jewel, he takes off on an adventure to Rio de Janeiro with the bird of his dreams.

G | 100

ПОЛЯРНИЙ ЕКСПРЕС THE POLAR EXPRESS

PG | 100

ЛЕГО-ФІЛЬМ THE LEGO MOVIE

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

МУЛЬТФІЛЬМ | ANIMATION

Маленький хлопчик вирушає у магічну пригоду — подорож на Північний полюс у «Полярному експресі». Ця пригода навчить його тому, що таке дружба, відвага та дух Різдва.

Звичайного будівничого компанії Лего приймають за Обраного та вербують для того, щоб він приєднався до рятівників, які мають зупинити злочинного тирана, чиєю метою є занурити всесвіт Лего у стан вічного застою.

A young boy embarks on a magical adventure to the North Pole on the Polar Express. During his adventure he learns about friendship, bravery, and the spirit of Christmas.

An ordinary Lego construction worker, thought to be the prophesied ‘Special’, is recruited to join a quest to stop an evil tyrant from gluing the Lego universe into eternal stasis.

SUBS

SUBS

18

CВІТОВЕ КІНО | WORLD CINEMA

У НЬОГО НАВІТЬ ТВОЇ ОЧІ HE EVEN HAS YOUR EYES NR | 95 | КОМЕДІЯ | COMEDY

Коли Пол та Салі, французько-африканська сімейна пара, довідуються, що немовля, яке вони так давно хочуть всиновити, є білою дитиною, сім’ю поглинає хаос та суперечки.

When French-African couple Paul and Sali discover the longed-for baby they are about to adopt is white, family chaos and confrontation ensue.

SUBS

МОВИ LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING

NR | 95

NR | 100

ОБИРАЙ YOU CHOOSE

50 – ЦЕ НОВІ 30 50 IS THE NEW 30

КОМЕДІЯ | COMEDY

КОМЕДІЯ | COMEDY

Найбільша проблема Джульєтти полягає у тому, що вона не спроможна приймати рішення. Зустрівши Пола, а потім Етьєна, — обидва чарівні та неповторні — вона, як завжди, не може вирішити, з ким її серце. Але цього разу ніхто не допоможе їй зробити вибір.

Раптово Марі Франсин розуміє, що вона самотня та безробітня. У неї нема вибору – вона має повернутися жити до батьків. І це у 50 років!

Juliette’s big problem is that she is totally unable to make a decision. When she meets Paul, and then Etienne – each one charming and unique – it’s only normal that Juliette’s heart wavers. But this time no one can make up her mind for her.

Suddenly, Marie Francine finds herself single and unemployed. She has no choice but to return home to her parents ….at the age of 50.

SUBS

SUBS

Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中 国国旗图标。

19

WORLD CINEMA

CВІТОВЕ КІНО

CВІТОВЕ КІНО | WORLD CINEMA

NR | 106

НЕВИДИМИЙ ГІСТЬ THE INVISIBLE GUEST

NR | 115

1898. НАШІ ОСТАННІ СОЛДАТИ НА ФІЛІППІНАХ 1898, OUR LAST MEN IN THE PHILIPPINES

ДЕТЕКТИВНИЙ ФІЛЬМ | CRIME

ДРАМА | DRAMA

Молодий бізнесмен звертається до адвоката, намагаючись довести свою непричетність до вбивства власної коханки.

У 1898 році Іспанія відправляє до Філіппін військовий підрозділ для захисту однієї з останніх колоній імперії. Повстанці вночі стежать за військовими, і солдати врешті-решт мають шукати притулку у церкві.

A young businessman faces a lawyer trying to prove his innocence by the assassination of his lover.

In 1898, Spain sends a military squad to Philippines, to protect one of the last colonies of the Spanish Empire. The soldiers are stalked by night by the rebels, and are forced to seek refuge in the church.

SUBS

SUBS

NR | 105

NR | 97

У ПАСТЦІ TRAPPED

ПРИГОДИ НЕЛЛІ NELLY’S ADVENTURE ПРИГОДНИЦЬКИЙ ФІЛЬМ | ADVENTURE

ДРАМА | DRAMA

Неллі з батьками проводить відпустку в Румунії. Там вона зазнає пригод та знайомиться з новими друзями.

Чоловік застряг у порожній багатоповерхівці без їжі, води та електроенергії.

Nelly is with her parents on vacation in Romania.

The 13-year-old girl will find new friends and experience the adventure of her life.

A man gets stuck in an empty high rise without food, water or electricity.

SUBS

SUBS

NR | 112

PG-13 | 106

PG-13 | 90

БУДГІЯ СІНГХ: НАРОДЖЕНИЙ ДЛЯ БІГУ BUDHIA SINGH: BORN TO RUN

Я НЕ ЦЬОГО ОЧІКУВАВ THIS IS NOT WHAT I EXPECTED

МИТЬ THE MOMENT

БІОГРАФІЯ | BIOGRAPHY

КОМЕДІЯ | COMEDY

ДРАМА | DRAMA

Біографія наймолодшого у світі марафонця, чия історія у одних викликала неоднозначну реакцію, а для багатьох стала джерелом натхнення.

Генеральний директор, схиблений на любові до порядку, випадково знайомиться із задирливою дівчиною шеф-кухарем. Їх поєднує любов до делікатесів, але відмінність характерів стає причиною численних конфліктів.

Чотири історії відносин, кожна з яких пов’язана зі студією вінтажної фотографії.

A biopic about Budhia Singh, the world’s youngest marathon runner whose story garnered controversy and inspiration around the world.

An obsessive CEO of a company meets a ragged chef by chance. They are drawn closer together because of their love for delicacies, yet their personalities clash big time.

Four relationships, each connected by a vintage photography studio.

SUBS

SUBS

SUBS

20

УКРАЇНСЬКЕ КІНО | UKRAINIAN MOVIES

СЛУГА НАРОДУ 2 SERVANT OF THE PEOPLE 2 NR | 122 | КОМЕДІЯ | COMEDY

Президент Василь Голобородько уже майже півроку при владі. Економічна ситуація в країні погіршилась, ціни зростають, національна валюта знецінюється. Щоб покращити справи, президент відправляється в подорож по Україні.

President Vasily Goloborodko has been in power for almost six months. The economic situation in the country has deteriorated, prices are rising, the national currency is depreciating. To stabilise the situation in the country, he goes on trips to Ukraine.

SUBS

Політична комедія «Слуга народу» була найрейтинговішою картиною на українському телебаченні восени 2015 року. «Слуга народу 2» став настільки очікуваним продовженням цієї картини, що у перший день появи в Інтернеті його трейлер набрав 300 000 переглядів!

The political comedy “Servant of the People” was the highest rated programme on Ukrainian TV in Autumn 2015. “Servant of the People 2”, the follow-up film, was so hotly anticipated that the teaser trailer for it gained 300,000 views during its first day online!

NR | 122

NR | 95

ПОВОДИР POVODYR

ПРАВИЛО БОЮ PRAVILO BOYA

ДРАМА | DRAMA

ДРАМА | DRAMA

Американський хлопчик Пітер та сліпий бандурист Іван знайомляться випадково, і іх долі сплітаються у середині неспокійних 30-х років ХХ сторіччя на радянській Україні.

Цей фільм розповідає захоплюючу історію конфронтації талановитого боксера та кримінальних покровителів бойових змагань без правил.

American boy Peter and blind minstrel Ivan are thrown together by fate amidst the turbulent mid-1930s Soviet Ukraine.

This film tells the exciting story of a confrontation between a talented boxer and the criminal patrons of mixed martial arts fights.

SUBS

SUBS

21

УКРАЇНСЬКЕ КІНО

УКРАЇНСЬКЕ КІНО | UKRAINIAN MOVIES

NR | 90

UKRAINIAN MOVIES

ІНФОГОЛІК INFOHOLIC

NR | 103

САМОТНІЙ ЗА КОНТРАКТОМ SINGLE BY CONTRACT

КОМЕДІЯ | COMEDY

КОМЕДІЯ | COMEDY

Інвест-менеджер Максим за читанням новинної стрічки не помічає нічого навколо до тої пори, поки новини по-справжньому не почнуть впливати на його життя.

Слава Лєбєдєв – це Джастін Бібер української естради. Так що Ліля, яка щойно повернулася із США і не знає нічого про кар’єру та популярність Слави, неодмінно потрапить до любовної пастки.

Maksim, an investing manager, is too busy reading the news in his social network feeds to notice his own problems, until the news really starts to influence his own life.

Slava Lebedev is the Justin Bieber of the Ukrainian music industry. So it seems that Lily, who’s just come back from the United States and is still ignorant of both Slava’s existence and his fame, will get caught in a love trap at some point in time.

SUBS

SUBS

NR | 69

ВЕЧОРИ НА ХУТОРІ БІЛЯ ДИКАНЬКИ THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS

NR | 97

ТІНІ ЗАБУТИХ ПРЕДКІВ SHADOWS OF OUR FORGOTTEN ANCESTORS

КОМЕДІЯ | COMEDY

ДРАМА | DRAMA

Сюрреалістичний радянський фантастичний фільм про Різдво.

У одному з карпатських сіл Іван закохується в Марічку, доньку вбивці його батька. Після того, як з нею трапляється нещастя, він тужить за нею декілька місяців, але врешті-решт бере за жінку Палагну і повертається до життя.

Surreal Soviet-era Christmas fantasy movie.

In a Carpathian village, Ivan falls in love with Marichka, the daughter of his father’s killer. When tragedy befalls her, his grief lasts months; finally he rejoins the colorful life around him, marrying Palagna.

SUBS

NR | 92

SUBS

NR | 93

NR | 85

У БІЙ ЙДУТЬ ЛИШЕ СТАРІ ONLY OLD MEN ARE GOING TO BATTLE

ТЕПЕР Я БУДУ ЛЮБИТИ ТЕБЕ NOW I’M GONNA LOVE YOU

МИКИТА КОЖУМ’ЯКА NIKITA KOZHEMYAKA

СІМЕЙНИЙ ФІЛЬМ | COMEDY

КОМЕДІЯ | COMEDY

КОМЕДІЯ | COMEDY

ІІ Світова війна. Повітря здригається від запеклих боїв між ВПС СРСР та Люфтваффе. Ветеран російських льотчиків розповідає новобранцям про любов, життя та смерть. Чи готові молоді пілоти до боротьби, коли старші полетять у бій, і скільки з них повернеться?

Однієї зимової ночі він підвозить Оксану, яку вигнали з дому. Мішель замислюється над тим, чи не знак ця зустріч. Можливо, цю чарівну дівчину послали йому небеса за всі страждання, що він витерпів у сімейному житті?

Малий Микита, син славетного героя Кожум’яки, вирішує, що він теж може перемогти змія, як колись його батько.

Stunning WWII flying sequences as the Soviet Air Force battles the Luftwaffe. Veteran Russian pilots teach their new recruits about life, death & love.

When the older men fly into battle, will the young pilots be ready to fight - and how many will return?

One winter night while driving on the highway he picks up Oksana, who has been thrown out of her home. It occurs to Michel that this may be an omen and this sweet gir could be his long-awaited piece of heaven for the sufferings he endured in his family life.

Little Nikita, the son of the famous hero Kozhemyaka, decides that he too can defeat the dragon, as his father once did.

SUBS

SUBS

SUBS

СЕРІАЛИ | TV BOXSET

TV BOXSET

СЕРІАЛИ

22

Зануріться у життя та любов шістьох всім знайомих двадцятирічних друзів з Нью-Йорка.

Experience the lives and loves of those six familiar twenty-somethings from New York City.

ДРУЗІ UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

FRIENDS ожливо, Ви вже бачили деякі серії з десяти сезонів ситкому «Друзі» з його блискавичним акторським складом, але це той самий випадок, коли фільм можна переглядати знов і знов. Серіал приніс зіркову славу своїм акторам і, спостерігаючи за їхніми героями – розумними, емоційними та веселими – а також за їхнім талантом, який не часто зустрінеш сьогодні, стає зрозуміло, чому це шоу перетворилось на справжнє культурне явище.

М

Життя брата і сестри Росса (Девід Швіммер) та Моніки (Кортні Кокс) – це суцільні посиденьки у кав’ярні Central Perk з їхніми найкращими друзями Чандлером (Метью Перрі), Джоуї (Метт Леблан) та Фібі (Ліза Кудроу). Та все змінюється, коли давня шкільна подруга Моніки, Рейчел Грін, випадково вривається у кав’ярню, а заразом і в їхнє життя, у весільній сукні, покинувши свого нареченого перед вівтарем. Всі збираються разом, щоб показати Рейчел, що вона зможе щасливо жити в Нью-Йорку, так само, як вони. Вже незабаром п’ятірка друзів приймає у своє коло нову подругу – і їхня дружба продовжується вже вшістьох. Результат плідної співпраці творчого тріо Кевіна Сі Брайта, Марти Кауфман та Девіда Крейна – цей серіал отримав визнання критиків ще під час першого показу та був номінований у 62 церемонії вручення прайм-тайм премії «Еммі». Дивіться один з найпопулярніших телевізійних серіалів усіх часів на рейсах «Міжнародні Авіалінії України» вже сьогодні!

he ten season long ensemble cast sitcom of “Friends” is one you may have seen before, but one you will never get tired of watching. It catapulted its cast members into stardom, and as you watch them deliver clever, emotional, and hilarious lines with a talent not often seen, it is quickly apparent why this show became a cultural phenomenon.

T

Two siblings, Ross (David Schwimmer) and Monica (Courteney Cox), spend their days hanging out at Central Perk coffee shop with close friends Chandler (Matthew Perry), Joey (Matt LeBlanc) and Phoebe (Lisa Kudrow).

Everything changes for them however when an old high school friend of Monica’s, Rachel Green, stumbles into their coffee shop and their lives in her wedding dress, having left her fiancé at the altar. Everyone pulls together to show Rachel that she can make it in New York alone just as they have and very quickly five friends become six.

The brain-child of the creative trio of Kevin S. Bright, Marta Kauffman, and David Crane, the show received critical acclaim during its run, being nominated for 62 Primetime Emmy Awards.

Watch one of the most popular television shows of all-time on Ukraine International Airlines today!

СЕРІАЛИ | TV BOXSET

Фібі, Моніка і Рейчел одягнулися як фантастичні героїні. Супер-дівчина, жінкакішка та принцеса Лея відповідно.

Phoebe, Monica, and Rachel have all dressed up as Science Fiction Heroes. Supergirl, Catwoman, and Princess Leia respectively.

23

24

ТВ | TV

01

ТЕОРІЯ ВЕЛИКОГО ВИБУХУ THE BIG BANG THEORY PG-13 | 60 | КОМЕДІЯ | COMEDY

Коли Леонард та Пенні намагаються провести ще одну шлюбну церемонію, до якої запрошено усіх, їм доводиться мати справу з сім’єю Пенні та батьком Леонарда, який залишається ночувати у матері Шелдона.

As Leonard and Penny attempt to hold another wedding ceremony everyone can attend, they have to deal with Penny’s family arriving and Leonard’s father spending the night with Sheldon’s mother.

SUBS

Кейлі Куоко зізналася, що вона та її партнер по фільму Джонні Галецькі раніше зустрічалися близько 2 років аж до кінця 2009 року. Після закінчення цього роману вони зуміли зберегти гарні стосунки.

PG-13 | 30

Kaley Cuoco revealed that she and her co-star Johnny Galecki had previously dated for about 2 years up until the end of 2009. The two have remained on good terms since their relationship ended.

PG-13 | 30

ДРУЗІ FRIENDS

ДРУЗІ FRIENDS

КОМЕДІЯ | COMEDY

КОМЕДІЯ | COMEDY

Чендлер змушений повсякчасно цілувати дівчат, щоб приховати відносини з Монікою, які він видав. Фібі дратується, коли їхня компанія весь час торочить про Лондон. Рейчел призначає Моніку відповідальною за своє особисте життя. Рос встановлює контакт з Еммою.

Рос врешті-решт зв’язується з Еммою, і вони намагаються все з’ясувати. Чендлер радіє, коли Рейчел зізнається, що найкращій секс у Моніки був з її таємним хлопцем. Фібі та Джої дискутують, чи бувають добрі справи безкорисливими.

Chandler must constantly kiss the girls to cover up a kiss he gave to Monica to hide their affair. Phoebe gets irritated when the gang constantly talk about London. Rachel puts Monica in charge of her love life. Ross tries to contact Emily.

Ross finally gets in touch with Emily and they try to work it out. Chandler gloats after Rachel reveals that Monica’s secret boyfriend is the best sex she ever had. Phoebe and Joey debate if a selfless good deed exists.

SUBS

SUBS

СПОСІБ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

У своєму новому шоу «Швидко, просто та смачно з Джеймі» Джеймі Олівер розказує, як ще швидше та простіше насолоджуватися домашніми стравами кожний день, незалежно від того, як сильно ви зайняті.

In his new show, Jamie’s Quick & Easy Food, Jamie Oliver makes it easier than ever to enjoy delicious home-cooked meals every day of the week, no matter how busy you are.

SUBS

PG-13 | 30

ENTERTAINMENT

PG-13 | 30

ШВИДКО, ПРОСТО ТА СМАЧНО З ДЖЕЙМІ JAMIE’S QUICK & EASY FOOD

PG-13 | 30

PG-13 | 30

ДВА З ПОЛОВИНОЮ ЧОЛОВІКА TWO AND A HALF MEN

НАРОДНІ КУМИРИ NATIONAL ICONS

GILLETTE: СВІТОВИЙ СПОРТ GILLETTE WORLD SPORTS

КОМЕДІЯ | COMEDY

СПОСІБ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

СПОСІБ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

Після смерті Чарлі Харпера Алану доводиться змиритися з думкою про переїзд з прибережного будинку свого брата. Аж раптом він випадково зустрічає міліардера, що розбагатів завдяки Інтернету, а зараз переживає депресію, бо його покинула дружина.

Найвидатніші спортсмени − найвидатніші легенди. Вони ні в чому не поступляться один одному: Мессі проти Марадони, Надаль проти Агасі, Леброн проти Джордана. Незалежно від виду спорту, незалежно від країни, вони – найкращі!

Мова піде про точність у спорті і про те, що точність часто грає вирішальну роль у виграші чи програші.

After the death of Charlie Harper, Alan faces the reality of moving out of his brother’s beach house until he meets a depressed Internet billionaire whose wife just left him.

The biggest names in sport take on the greatest legends - head to head. Messi vs Maradona, Nadal vs Agassi, LeBron vs Jordan… the list goes on - all sports, all nations, all awesome!

The programme that is all about precision in sport and how it can make the difference between winning and losing.

SUBS

SUBS

PG-13 | 30

25

РОЗВАГИ

COMEDY

КОМЕДІЇ

ТВ | TV

SUBS

PG-13 | 30

PG-13 | 30

ДВА З ПОЛОВИНОЮ ЧОЛОВІКА TWO AND A HALF MEN

ЖУРНАЛ «BAZAAR» BAZAAR

КОРОЛЬ ВИПІЧКИ CAKE BOSS

КОМЕДІЯ | COMEDY

СПОСІБ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

СПОСІБ ЖИТТЯ | LIFESTYLE

Вальден купує дім Чарлі, наймає Берту економкою з правом проживання, тим самим примушуючи Алана переїхати до мами. Але Алан бачить шанс на повернення, коли Вальден прохає у нього поради щодо того, як йому повернути дружину.

Кейт Комнер відвідує одну із видатних столиць ХХІ сторіччя – Лондон. Вона відкриває це чудове місто, цей живий, креативний, надихаючий плавильний казан, у якому переплавлюються, квітнуть та співіснують культура, мистецтво, архітектура, кулінарія та політика

Після мільйонів покупців і 50 років служби, настав час відремонтувати пекарню Карло. З радістю, але й зі сльозами, сім’я організує ремонт, одночасно згадуючи та обмірковуючи все, що вони пережили за півсторіччя.

Walden buys Charlie’s house and hires Berta as his live-in housekeeper, forcing Alan to move back in with his mom. However, Alan sees an opportunity to come back when Walden asks for advice about getting his wife back.

Kate Comer visits one of the great capitals of the 21st century, London. She explores this great city that boasts of a vibrant, creative, and stimulating melting pot in which culture, arts, architecture, gastronomy, economics and politics thrive together.

After 50 years and millions of customers, it’s time to renovate the original Carlo’s bakery. It’s a bittersweet process as the family reminisces over the memories they’ve made spanning the past half a century.

SUBS

SUBS

SUBS

26

DRAMA

ДРАМИ

ТВ | TV

ФЛЕШ THE FLASH PG-13 | 60 | ДРАМА | DRAMA PG-13 | 60

КІСТКИ BONES ДРАМА | DRAMA

У той час, як Бут та Бреннан зважуються на наступний крок у житті, інші члени команди Джефферсонського інституту готуються до змін. Обрі обіймає нову посаду у ФБР і не може дочекатися нової справи.

While Booth and Bones take the next step in their lives, the other members of the Jeffersonian are adjusting to the change. Aubrey is taking up his new role in the FBI and looking forward to his next case.

Анти-Флеш збиткується з Флеша і попереджає його про можливі наслідки, якщо Баррі не припинить забувати своє попереднє життя. Коли трапляється нещастя, Баррі має обирати – продовжувати жити як Баррі Аллен або повернутися до свого всесвіту і бути Флешем.

The Reverse-Flash taunts the Flash, and warns of repercussions if Barry continues to forget his old life; when disaster strikes, Barry must decide whether to live as Barry Allen or return to his universe as The Flash.

SUBS

SUBS

PG-13 | 60

PG-13 | 60

PG-13 | 60

СЕКРЕТНІ МАТЕРІАЛИ THE X-FILES

ВТЕЧА З В’ЯЗНИЦІ PRISON BREAK

МЕНТАЛІСТ THE MENTALIST

ДРАМА | DRAMA

ДРАМА | DRAMA

ДРАМА | DRAMA

Агент Дейна Скаллі має дискредитувати проект ФБР «Секретні матеріали», що досліджує паранормальні справи і був поновлений агентом Фоксом Малдером.

Пройшло сім років, і усі впорядкували своє життя. Однак, з’ясовується, що Майкл живий і сидить у в’язниці в Ємені.

Після того, як Патрік з’ясовує, що Ред Джон вже знає про список з семи підозрюваних, його небезпечні дії під час розслідування призводять до того, що Патріка та Лісбон усувають від справ.

Agent Dana Scully is instructed to debunk an FBI project dubbed “The X-Files,” paranormal cases that have been reopened by Agent Fox Mulder.

Seven years has passed and with everyone moved on with their lives, Michael is discovered to still be alive after his apparent death and has ended up in a Yemen prison.

After Patrick discovers that Red John already knows about his list of seven suspects, his dangerous actions during a murder investigation get him and Lisbon banished to the sticks.

SUBS

SUBS

SUBS

DOCUMENTARY

ДОКУМЕНТАЛЬНЕ

ТВ | TV

МОВИ

27

PG-13 | 60

ДИКА ПРИРОДА 24 ГОДИНИ, СЕЗОН 2 WILD 24 SEASON 2 ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Тигри, леви та леопарди полюють разом з дикими собаками, а олені, носороги та слони витримують полювання.

Watch tigers, lions and leopards hunt cheek by jowl with wild dogs, while deer, rhino and elephants sustain the hunters.

SUBS

PG-13 | 60

КОСМОС: ПОДОРОЖ У ПРОСТОРІ ТА ЧАСІ COSMOS: A SPACETIME ODYSSEY

PG-13 | 60

ІГРИ РОЗУМУ 5 BRAIN GAMES 5

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Серія документальних фільмів, що розповідає про те, як ми відкриваємо закони природи та знаходимо наші координати у просторі та часі.

Ми проведемо над вами і вашим мозком експерименти, які доведуть, що людину можна запрограмувати на гріх. Ви побачите, що кожний гріх можна оцінювати негативно, але в кожного гріха є позитивна сторона, яка дорівнюється негативній, а можливо і важливіша за неї.

A documentary series that explores how we discovered the laws of nature and found our coordinates in space and time.

We’re going to mess with your mind as we put you through a series of games and experiments designed to show you that your brain may be hardwired to sin, and while each sin might be bad there is an equal, if not more important, positive side to sin.

SUBS

SUBS

LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中 国国旗图标。

PG-13 | 60

PG-13 | 60

ДОСЛІДЖУЮЧИ КИТАЙ: ...

EXPLORING CHINA: CHINA’S GRAND CANAL

БАНГКОК – МІСТО ЯНГОЛІВ BANGKOK, CITY OF ANGELS

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ | DOCUMENTARY

Джефф Хатчес, фотограф National Geographic, вирушає у подорож. Він складає фотографічне ессе, яке розповідає про минуле і майбутнє Великого китайського каналу.

Відоме як «місто янголів», це місто може запропонувати допитливому відвідувачу, готовому відкривати його багатовікову історію, не тільки краєвиди з поштових листівок.

National Geographic photographer Jeff Hutchens sets out on an epic journey, exploring a photographic essay on how China’s Grand Canal is preserving its past while preparing for the future.

Beyond the post card image, the “City of Angels”, as it has been known, has a great deal to offer to the visitor ready to discover it through the ages.

SUBS

SUBS

28

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS TV

МАША ТА ВЕДМІДЬ MASHA THE BEAR PG | 30 | ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Насолоджуйтесь душевними історіями про трирічну дівчинку та її товариша – циркову зірку на пенсії, Ведмедя.

Follow the many heartwarming tales of a three-year-old girl and her retired circus star friend, Bear.

МОВИ LANGUAGES

ОЗВУЧЕННЯ - DUBBING

PG | 30

PG | 30

ЧЕРЕПАШКИ-НІНДЗЯ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES

АЙКАРЛІ ICARLY

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Черепашки-ніндзя вперше стикаються з інопланетними формами життя та відкривають для себе космос.

Спенсер робить Карлі подарунок на день народження, що призводить до пожежі в її кімнаті.

The Turtles experience outer space and alien life for the first time.

Spencer makes a birthday gift for Carly that sets her room on fire.

Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Хінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

СУБТИТРИ – SUBTITLES Українська Ukrainian Англійська English Російська Russian Китайська Chinese Німецька German

Французька French Іспанська Spanish Гінді Hindi Китайська (Мандаринська) Mandarin

请在搜索可用中文字幕和配音的内容时注意中 国国旗图标。

29

KIDS TV

ДЛЯ ДІТЕЙ

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS TV

PG | 30

СКУБІ-ДУ: МІСТИЧНА КОРПОРАЦІЯ SCOOBY-DOO! MYSTERY INCORPORATED

PG | 30

ЮНІ ТИТАНИ – ВПЕРЕД!

TEEN TITANS GO!

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Товариші борються з поліцією та втручанням батьків, одночасно намагаючись впіймати Слимкого Мутанта, який загортає свої жертви у кокон із гелю.

Сайборг намагається довести, що Аквпланд – справжнісінький пірат.

The gang has to battle police and parental involvement while trying to solve the mystery of a Slime Mutant who’s trapping his victims in a gelatinous cocoon.

Cyborg tries to prove that Aqualad is really a pirate.

PG | 30

ШОУ ТОМА І ДЖЕРРІ TOM AND JERRY SHOW

PG | 30

ГУБКА БОБ КВАДРАТНІ ШТАНИ SPONGEBOB SQUAREPANTS

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Том зміг відправити Спайка до школи слухняності і Джері залишився без захисника. Після його повернення, Том намагається будь-що повернути Спайка до його старих звичок.

До міста прибув новий мешканець Ґовард, і Сквідвард намагається подружитися з новим сусідом. Але Ґовард терпіти не може «медузоподібних маруд», тому Сквідвард робить усе, щоб він не перестрів Губку Боба та Патріка.

Tom gets Spike sent to obedience school, and Jerry is left without a protector. When Spike returns, Tom tries hard to get Spike to revert to his old ways.

A new fish named Howard moves into the neighborhood, and Squidward wants to befriend him. Howard hates “jelly-fishing bubble-blowers”, so Squidward tries to keep SpongeBob and Patrick away from him at all costs.

PG | 30

PG | 30

PG | 30

ОГГІ ТА КУКАРАЧІ OGGY AND THE COCKROACHES

МАШИНІ СТРАШИЛКИ MASHA’S SPOOKY STORIES

МАШИНІ КАЗКИ MASHA’S TALES

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

ДЛЯ ДІТЕЙ | KIDS

Оггі – єдиний кіт, про якого не скажеш, що він із сімейства кошачих. Він був би найщасливішим із котів, якби три бридких таргани – Джоі, Ді-Ді та Маркі – не оселилися у нього в домі.

Маша випробовує новий жанр – страшилки! Вона розповість вам свій найсекретніший секрет, як це вміють тільки діти, а саме: всі жахи існують лише у нашій уяві.

Насолоджуйтеся версіями відомих казок, як їх розповідає Маша у властивій лише їй манері.

Oggy, the only cat the word “feline” can’t apply to.

He would be the happiest of cats if three hideous cockroaches hadn’t decided to settle inside his comfortable home: Joey, Deedee and Marky.

Follow along as Masha tells her unique versions of popular fairy tales in a way only she can.

Masha tries a new genre - scary tales! She reveals the main secret to the audience in her unique childlike way: all horrors live only in our imagination.

МУЗИКА | MUSIC

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

POP

ПОП

30

DJ KHALED Grateful

SUPERFRUIT Future Friends - Part One

(Intro) I’m so Grateful [feat. Sizzla] Shining (feat. Beyoncé & JAY Z) To the Max (feat. Drake) Wild Thoughts (feat. Rihanna & Bryson Tiller) I’m the One (feat. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper & Lil Wayne) On Everything (feat. Travis Scott, Rick Ross & Big Sean) It’s Secured (feat. Nas & Travis Scott) Interlude (Hallelujah) Nobody (feat. Alicia Keys & Nicki Minaj) I Love You so Much (feat. Chance the Rapper) Don’t Quit (feat. Travis Scott & Jeremih) I Can’t Even Lie (feat. Future & Nicki Minaj) Down for Life (feat. PARTYNEXTDOOR, Future, Travis Scott, Rick Ross & Kodak Black) Major Bag Alert (feat. Migos) Good Man (feat. Pusha T & Jadakiss) Billy Ocean (feat. Fat Joe & Raekwon) Pull a Caper (feat. Kodak Black, Gucci Mane & Rick Ross) That Range Rover Came With Steps (feat. Future & Yo Gotti) Iced Out My Arms (feat. Future, Migos, 21 Savage & T.I.) Whatever (feat. Future, Young Thug, Rick Ross & 2 Chainz) Interlude Unchanging Love Asahd Talk (Thank You Asahd)

Imaginary Parties Bad 4 Us Worth It (Perfect) Vacation Sexy Ladies Heartthrob Future Friends

BEYONCÉ BEYONCÉ Pretty Hurts Haunted Drunk In Love (feat. Jay Z) Blow No Angel Partition Jealous Rocket Mine (feat. Drake) XO ***Flawless (feat. Chimamanda Ngozi Adiche) Superpower (feat. Frank Ocean) Heaven Blue (feat. Blue Ivy)

KESHA Rainbow Bastards Let ‘Em Talk (feat. Eagles of Death Metal) Woman (feat. The Dap-Kings Horns) Hymn Praying Learn To Let Go Finding You Rainbow Hunt You Down Boogie Feet (feat. Eagles of Death Metal) Boots Old Flames (Can’t Hold a Candle To You) [feat. Dolly Parton] Godzilla Spaceship

HURTS Exile Exile Miracle Sandman Blind Only You The Road Cupid Mercy The Crow Somebody To Die For The Rope Help

ROCK

РОК

МУЗИКА | MUSIC

Гітарист та автор пісень гурту «Кесейбіен» Серж Піззорно одного разу забив блискучий гол у благодійному футбольному матчі, обійшовши воротаря колишнього “Арсеналу” та збірної Англії Давида Сімана.

Kasabian’s guitarist and songwriter Serge Pizzorno once scored a wonder goal in a charity football match, lobbing former Arsenal and England goalkeeper David Seaman.

FOSTER THE PEOPLE Sacred Hearts Club

ARCADE FIRE Everything Now

Pay the Man Doing It for the Money Sit Next to Me SHC I Love My Friends Orange Dream Static Space Lover Lotus Eater Time to Get Closer Loyal Like Sid & Nancy Harden the Paint III

Everything_Now (continued) Everything Now Signs of Life Creature Comfort Peter Pan Chemistry Infinite Content Infinite_Content Electric Blue Good God Damn Put Your Money on Me We Don’t Deserve Love Everything Now (continued)

KASABIAN For Crying Out Loud (Deluxe) Ill Ray (The King) -EXPLICITYou’re In Love With a Psycho Twentyfourseven Good Fight Wasted Comeback Kid -EXPLICITThe Party Never Ends Are You Looking for Action?

All Through the Night Sixteen Blocks Bless This Acid House Put Your Life On It

DREAMCAR Dreamcar After I Confessed Kill for Candy Born to Lie On the Charts All of the Dead Girls Ever Lonely The Assailant The Preferred Slip On the Moon Don’t Let Me Love Do Nothing Show Me Mercy

COIN How Will You Know If You Never Try Don’t Cry, 2020 Boyfriend Talk Too Much I Don’t Wanna Dance Hannah Are We Alone?

Heart Eyes Lately II Feeling Miranda Beach Malibu 1992

31

МУЗИКА | MUSIC

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: I. Allegro (Live) Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: II. Adagio (Live) Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: III. Allegro (Live) Concerto No. 1 for Violin, Strings and Timpani “Esoconcerto”: I. Allegro Molto (Live (2016 revised version)) Concerto No. 1 for Violin, Strings and Timpani “Esoconcerto”: II. Adagio (Live (2016 revised version)) Concerto No. 1 for Violin, Strings and Timpani “Esoconcerto”: III. Presto con Fuoco (Live (2016 revised version)) Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16 “Italian”: I. Allegro vivace (Live) Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16 “Italian”: II. Andante con moto (Live) Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16 “Italian”: III. Con moto moderato (Live) Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16 “Italian”: IV. Saltarello (Presto) [Live]

THE PIANO GUYS So Far, So Good (It’s Gonna Be) Okay A Thousand Years Fight Song / Amazing Grace The Cello Song Fathers’ Eyes Beethoven’s 5 Secrets Let It Go Michael Meets Mozart Titanium / Pavane Hello / Lacrimosa All of Me What Makes You Beautiful (It’s Gonna Be) Okay

CLASSICAL

EZIO BOSSO & FILARMONICA TEATRO LA FENICE The Venice Concert

КЛАСИКА

32

SIMONE DINNERSTEIN Mozart in Havana

JONAS KAUFMANN, RUNDFUNKSINFONIEORCHESTER BERLIN & JOCHEN RIEDER You Mean the World to Me Paganini: “Girls Are Made to Love and Kiss” The Land of Smiles: “You Are My Heart’s Delight” Der singende Traum: “Du bist die Welt für mich” Frasquita: “My Little Nest of Heavenly Blue” Liebeskommando: “Im Traum hast Du mir alles erlaubt” Gräfin Mariza: “Grüß mir mein Wien” Ein blonder Traum: “Irgendwo auf der Welt” My Song Goes Round the World Giuditta: “Freunde das Leben ist lebenswert!”

Victor und ihr Husar: “Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände” The White Horse Inn:”It Must Be Wonderful” Die Blume von Hawaii: “Diwanpüppchen” The Song is Over:”Don’t Ask Me Why” Das Lied einer Nacht: “Heute Nacht oder nie” Die große Sünderin: “Das Lied vom Leben des Schrenk” Die tote Stadt: “Glück, das mir verblieb” Das Land des Lächelns: “Je t’ai donné mon coeur”

Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: I. Allegro maestoso Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: II. Andante Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: III. Allegro vivace assai Piano Concerto No. 23 in A Major, K. 488: I. Allegro Piano Concerto No. 23 in A Major, K. 488: II. Adagio Piano Concerto No. 23 in A Major, K. 488: III. Allegro assai

ARCADI VOLODOS Volodos Plays Brahms Capriccio in F-Sharp Minor, Op. 76, No. 1 Capriccio in B Minor, Op. 76, No. 2 Intermezzo in A-Flat Major, Op. 76, No. 3 Intermezzo in B-Flat Major, Op. 76, No. 4 Drei Intermezzi, Op. 117: I. Andante moderato Drei Intermezzi, Op. 117: II. Andante non troppo e con molto espressione Drei Intermezzi, Op. 117: III. Andante con moto Sechs Klavierstücke, Op. 118: I. Intermezzo in A Minor Sechs Klavierstücke, Op. 118: II. Intermezzo in A Major Sechs Klavierstücke, Op. 118: III. Ballade in G Minor Sechs Klavierstücke, Op. 118: IV. Intermezzo in F Minor Sechs Klavierstücke, Op. 118: V. Romanze in F Major Sechs Klavierstücke, Op. 118: VI. Intermezzo in E-Flat Minor

Dinah (Take 2) I Surrender, Dear Sweet and Lovely (Take 2) North of the Sunset Ruby, My Dear I’m Confessin’ (That I Love You) I Hadn’t Anyone Till You Everything Happens to Me (Take 3) Monk’s Point I Should Care Ask Me Now These Foolish Things (Remind Me of You) Introspection Darn That Dream Dinah (Take 1) Sweet and Lovely (Take 1) Ruby, My Dear (Take 1) I’m Confessin’ (That I Love You) [Take 1] I Hadn’t Anyone Till You (Take 2) Everything Happens to Me (Re-Take 1) Ask Me Now (Take 1)

BAPTISTE TROTIGNON & YOSVANY TERRY Ancestral Memories The Call Ancestral Memories Reunion Bohemian Kids Basta La Biguine Erzulie Minuet Minute Hymn The French Quarter Lost Souls

DANCE

THELONIOUS MONK Solo Monk

33

ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА

JAZZ AND BLUES

ДЖАЗ ТА БЛЮЗ

МУЗИКА | MUSIC

LARRY CORYELL & STEVE KHAN Two for the Road Spain Bouquet Son of Stiff Neck Ju Ju St. Gallen Footprints General Moto’s Well Laid Plan

CALVIN HARRIS Funk Wav Bounces Vol. 1 BRIA SKONBERG With a Twist My Baby Just Cares For Me Sway Alright, Okay, You Win Cocktails for Two (Quintet Version) Whatever Lola Wants Dance Me to the End of Love It’s Oh So Quiet How I Know High Hat, Trumpet, And Rhythm Back in Your Own Back Yard Same Kind of Crazy Thinking Out Loud Time to Go

PRESERVATION HALL JAZZ BAND So It Is So It Is Santiago Innocence La Malanga Convergence One Hundred Fires Mad

Slide (feat. Frank Ocean & Migos) -EXPLICITCash Out (feat. ScHoolboy Q, PARTYNEXTDOOR & D.R.A.M) -EXPLICITHeatstroke (feat. Young Thug, Pharrell Williams & Ariana Grande) -EXPLICITRollin (feat. Future & Khalid) -EXPLICITPrayers Up (feat. Travis Scott & A-Trak) -EXPLICITHoliday (feat. Snoop Dogg, John Legend & Takeoff) Skrt On Me (feat. Nicki Minaj) -EXPLICITFeels (feat. Pharrell Williams, Katy Perry & Big Sean) -EXPLICITFaking It (feat. Kehlani & Lil Yachty) -EXPLICITHard to Love (feat. Jessie Reyez) -EXPLICIT-

LEGENDARY MUSIC

МУЗИКА | MUSIC

THE CHAINSMOKERS Memories..Do Not Open

UIA | ENTERTAINMENT GUIDE | СІЧЕНЬ - КВІТЕНЬ | JANUARY - APRIL 2018 - 1SSUE: 01

ЛЕГЕНДАРНА МУЗИКА

34

The One -EXPLICITBreak Up Every Night -EXPLICITBloodstream -EXPLICITDon’t Say (feat. Emily Warren) Something Just Like This My Type (feat. Emily Warren) It Won’t Kill Ya (feat. Louane) Paris Honest Wake Up Alone (feat. Jhené Aiko) Young Last Day Alive (feat. Florida Georgia Line)

ARMIN VAN BUUREN FEAT. MIRI BEN-ARI Intense Intense This Is What It Feels Like Beautiful Life Waiting for the Night Pulsar Sound of the Drums Alone Turn This Love Around Won’t Let You Go In 10 Years from Now Last Stop Before Heaven Forever Is Ours Love Never Came Who’s Afraid of 138?

Reprise

MICHAEL JACKSON Bad

ELVIS PRESLEY Elvis Presley

DAFT PUNK Random Access Memories Give Life Back to Music The Game of Love Giorgio by Moroder Within Instant Crush (feat. Julian Casablancas) Lose Yourself to Dance (feat. Pharrell Williams) Touch (feat. Paul Williams) Get Lucky (feat. Pharrell Williams) Beyond Motherboard Fragments of Time (feat. Todd Edwards) Doin’ It Right (feat. Panda Bear) Contact

BOB DYLAN Highway 61 Revisited

JOHN O’CALLAGHAN WITH BETSIE LARKIN Unfold Save This Moment Talk To Me Perfection Smokescreen Bring Back The Sun Stargazer Stresstest Ride The Wave Impossible To Live Without You Mess Of A Machine Psychic Sensor Centurion Raw Deal Rhea

FRANK SINATRA The Essential Frank Sinatra

WHITNEY HOUSTON Whitney