Tunisair Inflight Entertainment Guide August 2016

AOÛT - SEPTEMBRE AUGUST - SEPTEMBER ‫سبتمبر‬-‫أوت‬

THE JUNGLE BOOK 02

TUNISAIR 1

BIENVENUE À BORD Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord.

Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations d réseau de Tunisair.

Welcome aboard.

For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs.

We wish you a pleasant flight.

This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ .‫لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية‬ .‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬ .‫هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system.

You have acces to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile.

Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

•

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

•

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system.

While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

•

ENTER button to select the highlighted item / button.

•

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

.‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu

HANDSET FUNCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2.

ON / OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

‫القائمة الرئيسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

2.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

3.

Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

4.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

5.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.

6.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

7.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

8.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif.

Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES 1.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

2.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

3.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

4.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.

5.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

6.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

7.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

8.

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6.

Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

See each help screen for particular button capabilities.

:‫ألعاب عند الطلب‬

.‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬

.‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

REMARQUE Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES ‫إنتاج جديد‬

12

PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE

14

FILMS CLASSIQUES CLASSICS

16

ENFANTS KIDS

18

FILMS ARABES ARABIC MOVIES

22

CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫عن الفنان‬

‫أفالم كالسيكية‬

‫لالطفال‬

‫أفالم عربية‬

‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV 26

‫عن التلفزيون‬ PROGRAMMES TV TV PROGRAMS ‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

32

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬ Design By: Inflight Dublin

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

G:

Tout Public General Audiences ‫يسمحلجميعاألعمار‬

PG:

Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested ‫مناسب للجميع بإرشاد عائلي‬

PG-13:

Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 ‫ عاما‬13 ‫ممنوع تحت‬

R:

Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 ‫ عاما‬17 ‫ممنوع تحت‬

TUNISAIR 7

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

THE BIG SHORT 02H10 | R Quatre habitués du monde de la haute finance prédisent l’effondrement de la bulle des crédits immobiliers au milieu des années 2000 et décident de s’attaquer aux grandes banques à cause de leur cupidité et leur manque de clairvoyance.

Four denizens in the world of high-finance predict the credit and housing bubble collapse of the mid-2000s, and decide to take on the big banks for their greed and lack of foresight. ‫ تحدي البنوك الكبرى ’إثر اإلنهيار الدي حصل في مجالي اإلئتمان و‬،‫يقرر أربع مترددين على عالم المال الراقي‬ .‫البنوك في منتصف العقد األول من القرن الحادي و العشرين‬

8 TUNISAIR

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

SPECTRE

THE JUNGLE BOOK

02H03 | PG-13

01H46 | PG-13

Un message mystérieux provenant du passé de Bond l’envoie sur les traces de la découverte d’une sinistre organisation. Tandis que M combat les forces politiques pour garder son service en vie, Bond essaye de découvrir la terrible vérité de SPECTRE.

Un garçon élevé par des loups s’adapte à la vie humaine.

A cryptic message from Bond’s past sends him on a trail to uncover a sinister organization.

While M battles political forces to keep the secret service alive, Bond peels back the layers of deceit to reveal the terrible truth behind SPECTRE.

A boy raised by wolves tries to adapt to human life. .‫يحاول صبي تربى بين الذئاب التكيف مع حياة البشر‬

)‫ بينما تحارب (إم‬، ‫ تدفعه لمحاولة اكتشاف أسرار منظمة شريرة‬،‫يتلقى جيمس بوند رسالة غامضة لها عالقة بماضيه‬ ‫ يزيل بوند طبقات الخداع الواحدة تلو اآلخرى ليكشف الحقيقة‬. ‫القوى السياسية لتبقي على وجود مكتب الخدمة السرية‬ .)‫المروعة عن الطيف (سبكتر‬

THE INTERN

BROOKLYN

02H01 | PG-13

01H51 | PG-13

02H05 | PG

Un retraité devient stagiaire sur un site de mode.

Une jeune irlandaise démarre une nouvelle vie à Brooklyn.

Dracula tente de réveiller le monstre en son petit-fils.

A retired man becomes an intern at an online fashion site.

A young Irish immigrant starts a new life in Brooklyn.

Dracula tries to bring out the monster in his grandson.

.‫يتحول الرجل المتقاعد إلى متدرب في موقع أزياء عبر اإلنترنت‬

.‫مهاجرة أيرلندية شابة تبدأ حياة جديدة في بروكلين‬

HOTEL TRANSYLVANIA 2

.‫يحاول دراكوال إيقاظ الوحش الذي في داخل حفيده‬

TUNISAIR 9

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

KUNG FU PANDA 3

THE LITTLE PRINCE

THE MARTIAN

01H35 | PG

01H48 | PG

02H24 | PG-13

Po affronte une grande menace et doit l’arrêter.

Une petite fille découvre un monde extraordinaire.

La NASA essaie de ramener un astronaute laissé sur Mars.

Po faces a huge supernatural threat and must help stop it.

A Little Girl is introduced to an extraordinary world.

NASA work to bring home an astronaut left on Mars.

ً ً .‫يواجه بو تهديدا خارقا وضخما و يعمل على تحديه‬

ً .‫تدخل الفتاة الصغيرة عالما غير عادي‬

ُ ‫تعمل وكالة النازا على إعادة رائد فضاء ترك على سطح‬ .‫المريﺦ‬

SUFFRAGETTE

IN THE HEART OF THE SEA

JOY

02H04 | PG-13

02H02 | PG-13

02H04 | PG-13

Les grognardes des premiers mouvements féministes.

L’histoire d’un baleinier coulé par une baleine géante.

Joy est la fondatrice d’une dynastie industrielle.

The foot soldiers of the early feminist movement.

The story of a whaling ship’s sinking by a giant whale.

Joy is a woman who founded a business dynasty.

.‫تدور القصة حول رائدات أول حركة نسائية‬

10 TUNISAIR

.‫قصة غرق سفينة صيد الحيتان بسبب حوت عمالق‬

.‫جوي امرأة شابة أسست سلسلة أعمال‬

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

MAX 01H51 | PG Un chien qui a aidé des Marines américains retourne aux Etats-Unis.

A dog that helped US Marines returns to the U.S. ‫يعود الكلب ماكس مساعد قوات المشاة البحرية األمريكية‬ .‫في أفغانستان إلى الواليات المتحدة‬

THE REVENANT 02H36 | R Dans les États-Unis des années 20, l’explorateur Hugh Glass (joué par Leonardo DiCaprio) est attaqué par un ours et mutilé. Il est laissé pour mort par ses camarades et un groupe d’Indiens le pourchasse. Ainsi démarre sa quête de survie et de vengeance.

THE AGE OF ADALINE 01H52 | PG-13 Une femme sans âge tombe amoureuse.

An ageless woman falls in love. .‫امرأة دائمة الشباب تقع في الحب‬

Set in America in the 1820s, a frontiersman, Hugh Glass (played by Leonardo DiCaprio), is attacked and badly mauled by a bear. He is left for dead by his comrades. Meanwhile a group of Indians are after him. Thus starts his fight for survival and revenge. ‫ حيث هاجم أحد الدببة أحد سكان الحدود المغامر هيو جالس‬،‫تدور األحداث في أمريكا في القرن التاسع عشر‬ ً ً .‫ وتخلى عنه رفاقه وتركوه على وشك الموت‬.‫) هجوما عنيفا‬Leonardo DiCaprio ‫(الذي يقوم بدوره‬ .‫ وهكذا يبدأ معركته من أجل البقاء واالنتقام‬.‫وفي الوقت نفسه كان يطارده مجموعة من الهنود‬

TUNISAIR 11

JENNIFER LAWRENCE

P

endant son enfance dans la banlieue de Louisville dans le Kentucky, la fille de la campagne Jennifer Lawrence était encore bien loin de la coqueluche d’Hollywood qu’elle est aujourd’hui. La plus jeune de trois enfants, elle a redirigé un trouble d’hyperactivité pour l’investir dans la comédie et s’est rapidement et régulièrement produite sur les planches dans des pièces de théâtre à l’église et des spectacles musicaux au lycée.

Repérée à 14 ans par un découvreur de talents à New York, Jennifer Lawrence a commencé son voyagevers la notoriété.

Aujourd’hui l’une des actrices les plus connues et les mieux payées au monde, elle est parvenue à apparaître à la fois dans des succès acclamés par la critique et dans des blockbusters Hollywoodiens. À l’affiche des franchises X-men et Hunger Games et lauréate d’un Oscar pour son rôle de femme aux prises avec sa maladie mentale à la suite du décès de son mari dans Happiness Therapy, elle a gagné ses galons au sommet d’Hollywood.

Vous pouvez la voir aujourd’hui à bord dans Joy.

12 TUNISAIR

‫كما كانت جينيفر لورانس التي نشأت في ضواحي مدينة لويزفيل بوالية كنتاكي‬ ً ‫ وحيث أنها كانت أصغر‬.‫بعيدا عن الحياة الساحرة في هوليوود اليوم فتاة ريفية‬ ً ‫ فقد واجهت اضطرابا من فرط النشاط في التمثيل وسرعان ما أخذت تمثل‬،‫الثالثة‬ ً ‫ فتم‬.‫أدوارا باستمرار في مسرحيات الكنيسة والمسرحيات الموسيقية بالمدرسة‬ ،‫ سنة‬14 ‫اكتشافها من قبل أحد مكتشفي المواهب في نيويورك وعمرها‬ ً ‫ وتعتبر اآلن واحدة من الممثالت األعلى‬.‫وبدأت لورانس رحلتها نحو النجومية‬ ‫أجرا‬ ً ‫ فلم تتمكن لورانس من الظهور في السينما التي تلقى‬.‫واألكثر نجاحا في العالم‬ ً ‫ فقدمت أدوار البطولة‬.‫انتقادات الذعة فحسب بل أيضا في أفالم هوليوود‬ ‫في سلسلة أفالم إكس مان وهنجر جيمز وفازت بجائزة األوسكار عن تجسيدها‬ ً ً ‫ واعتلت‬،‫عقليا بعد وفاة زوجها في سيلفر لينينجز باليبوك‬ ‫دور امرأة تصارع مرضا‬ .‫صورتها قمة العمود في هوليوود‬

Joy ‫شاهدها اليوم معنا في‬

Catherine Bourke

Denis Makarenko / Shutterstock.com

G

rowing up in the suburbs of Louisville, Kentucky, country girl Jennifer Lawrence was far from the Hollywood darling she is today. The youngest of three, she channelled a hyperactivity disorder into acting and was soon performing consistently in church plays and school musicals. Spotted by a talent scout in New York at 14 years old, Lawrence began her journey to superstardom.

Now one of the highest paid and most successful actresses in the world, Lawrence has managed to appear in not only critically acclaimed cinema but also Hollywood blockbusters. Starring in both the X-Men franchise and the Hunger Games film series and winning an Oscar for her portrayal of a woman struggling with mental illness following the death of her husband in Silver Linings Playbook, she has earned her position at the top of the Hollywood totem pole.

See her on board today in Joy

TUNISAIR 13

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

INCEPTION 02H28 | PG-13 Un voleur qui dérobe des secrets industriels en utilisant une technologie de partage des rêves se voit confier la tâche inverse : planter une idée dans l’esprit d’un PDG.

A thief who steals corporate secrets through use of the dream-sharing technology is given the inverse task of planting an idea into the mind of a CEO.

‫لص يسرق أسرار الشركات من خالل استخدام تكنولوجيا مشاركة األحالم ويقوم على مهمة عكسية بغرس‬ .‫فكرة في ذهن الرئيس التنفيذي‬

14 TUNISAIR

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

WE BOUGHT A ZOO

NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET OF THE TOMB

ALOHA

02H04 | PG

01H38 | PG

01H45 | PG-13

Un jeune veuf achète une maison avec un zoo.

Au musée, les pièces exposées prennent vie la nuit.

Un commandant militaire retourne à Hawaï après des années.

A young widower buys a house with a zoo.

In the museum, the exhibits come to life at night.

A military commander goes back to Hawaii after years away.

ً .‫شاب أرمل يشتري منزال به حديقة حيوانات‬

.‫ تعود الشخصيات المعروضة للحياة أثناء الليل‬،‫في المتحف‬

ً ‫قائد عسكري يعود إلى هاواي بعد قضاء سنوات بعيدا‬ .‫عنها‬

SINGIN’ IN THE RAIN

DOCTOR ZHIVAGO

RISE OF THE PLANET OF THE APES

01H43 | PG

03H17 | PG-13

01H45 | PG-13

Un studio de films muets tente de passer au parlant.

L’histoire d’amour d’un jeune docteur idéaliste.

Un nouveau produit crée des singes très intelligents.

A silent film company make the hard transition to sound.

The sweeping romance story of an idealistic young doctor.

A new substance leads to a super-intelligent chimp.

.‫تحقق شركة السينما الصامتة االنتقال الصعب إلى الصوت‬

.‫قصة رومانسية جامحة حول طبيب مثالي شاب‬

.‫مادة جديدة تجعل أحد قردة الشمبانزي يصبح فائق الذكاء‬

TUNISAIR 15

THE JUNGLE BOOK

L

’adaptation de 1967 du Livre de la jungle de Rudyard Kipling a été adorée par bien des générations, il était donc compréhensible que beaucoup de gens aient pu redouter que son héritage soit terni par un remake médiocre. Heureusement pour tout le monde, Jon Favreau a réimaginé avec succès ce classique intemporel pour le cinéma moderne.

Le Livre de la jungle raconte l’histoire du jeune garçon Mowgli (Neel Sethi) élevé comme un enfant-loup par une meute de loups. Le cruel tigre Shere Khan (doublé par Idris Elba) oblige le garçon à s’enfuir pour se mettre à l’abri, aidé par sa gardienne la panthère Bagheera (Ben Kingsley).

Le voyage qui s’en suit raconte la découverte de soi par le jeune enfant-loup et emportera le spectateur dans un tourbillon d’aventures pleines de frissons et de sensations.

L’élément sans doute le plus remarquable du film est sa remarquable utilisation d’images de synthèse pour recréer les incroyables décors et des animaux plus vrais que nature. Au-delà de ce miracle technique, le doublage très convaincant et le charme irrésistible de l’histoire originale s’ajoutent au triomphe cinématographique, qui en fin de compte renforce l’héritage du Livre de la jungle.

16 TUNISAIR

T

he 1967 adaptation of Rudyard Kipling’s The Jungle Book is a film cherished by multiple generations so it’s understandable that people would be wary of its legacy being tarnished by a substandard remake.

Luckily for everyone, John Favreau has successfully reimagined the timeless classic for the modern age.

The Jungle Book tells the story of the young boy Mowgli (Neel Sethi) who is raised as a man-cub by a pack of wolves.

The vicious tiger Shere Khan (voiced by Idris Elba) forces Mowgli to flee to safety with the help of his guardian, the panther Bagheera (Ben Kingsley). The unfolding journey is one of self-discovery for the young man-cub that immerses the viewer in a whirlwind adventure that thrills and terrifies.

Undoubtedly the standout feature of the film is the remarkable use of CGI to create the stunning surroundings and incredibly lifelike animals. Aside from the technical wizardry, strong voiceover performances and the irresistible charm of the original story lend to a cinematic triumph which ultimately enhances the legacy of The Jungle Book.

‫يعتبر تنقيح كتاب األدغال الذي ألفه روديارد كبلينج أحد األفالم التي تعتز بها أجيال‬ ‫متعددة وبالتالي يمكن فهم أن الناس حذرين من تراثها الذي يجري تشويهه عن‬ ‫ فقد أعاد‬،‫ ولحسن حظ الجميع‬.‫طريق طبعة جديدة دون المستوى المطلوب‬ .‫جون فارفو بنجاح تصوير ذلك العمل الكالسيكي الخالد بما يناسب العصر الحديث‬ ‫ويحكي لنا كتاب األدغال قصة الصبي الصغير موجلي (نيل سيثي) الذي تتم تربيته‬ ‫ فيجبر النمر الشرير شريخان (الذي يقوم‬.‫كرجل شبل عن طريق مجموعة من الذئاب‬ ‫إدريس إلبا بأداء صوته) موجلي على الفرار إلى بر األمان بمساعدة حارسه النمر‬ ‫ وتعتبر القصة الحالية واحدة من قصص اكتشاف‬.)‫األسود باغيرا (بيل كينجسلي‬ ‫الذات الخاصة بالرجل الشبل الشاب والتي تزج بالمشاهد في مغامرة شديدة‬ .‫السرعة تتميز باإلثارة والرعب‬ ‫والشك أن الميزة البارزة من الفيلم هو االستخدام الملحوظ للصور المنتجة‬ ‫) وتعيين أجواء مذهلة وحيوانات نابضة بالحياة بشكل‬CGI( ‫باستخدام الحاسوب‬ ً ‫ وبعيدا عن القوة السحرية الفنية وأداء الصوت العالي بشكل قوي‬.‫ال يصدق‬ ً ً ‫سينمائيا يعزز في نهاية‬ ‫انتصارا‬ ‫والسحر الذي ال يقاوم للقصة األصلية فقد أضفت‬ .‫المطاف تراث كتاب األدغال‬

Conor Sweeney

TUNISAIR 17

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫سوء تفاهم‬ 02H00 | PG Une Libanaise du nom de Lina, qui travaille dans une confiserie, tente en permanence de trouver l’âme soeur, ce qui lui provoque régulièrement des ennuis, jusqu’à ce qu’elle s’éprenne d’un Égyptien.

A Lebanese girl named Lina, who works in a confectionery, is trying to find her soul mate all the time, which often puts her in trouble, until she meets and falls in love with an Egyptian man.

‫ األمر‬،‫ العثور بشكل دائم على رفيق في كل وقت‬،‫تحاول فتاة لبنانية تدعى لينا تعمل في صناعة الحلويات‬ .‫ حتى تلتقي برجل مصري وتقع في حبه‬،‫الذي يضعها في ورطة‬

18 TUNISAIR

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

‫واحد صعيدي‬

‫الفيل األزرق‬

‫معبودة الجماهير‬

01H25 | PG

02H50 | PG

02H25 | PG

Un gardien naïf est obligé de sauver la situation.

Un docteur doit lutter pour soigner son meilleur ami.

Un acteur amateur tombe amoureux d’une célèbre diva.

A naive security man is forced to save the situation.

A doctor struggles when his best friend becomes a patient.

An amateur actor falls in love with a celebrity diva.

.‫يضطر رجل األمن الساذج إلى إنقاذ الموقف‬

.‫يكافح الطبيب عندما يجد أفضل أصدقائه بين المرضى‬

.‫ممثل هاوي يقع في حب مطربة مشهورة‬

‫ديكور‬

‫الحرب العالمية الثالثة‬

‫أبو العريف‬

01H56 | PG

01H45 | PG

01H33 | PG

Une femme vit deux vies différentes.

Des statues de cire prennent vie et partent en guerre.

Un jeune chômeur s’efforce de réaliser ses rêves.

A woman lives two very different lives.

The exhibits at a wax museum come to life and start a war.

An unemployed young man strives to achieve his dreams.

ً .‫امرأة تعيش حياتين مختلفتين جدا‬

.‫ترى معروضات متحف الشمع النور وتبدأ الحرب‬

.‫شاب عاطل عن العمل يسعى لتحقيق أحالمه‬

TUNISAIR 19

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences.

Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables.

Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey.

Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

‫زنقة ستات‬

‫وسائل الترفيه في األجواء‬ ‫تمتع بمجموعة واسعة من‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫أهواك‬

‫جوازة ميري‬

01H43 | PG

01H20 | PG

02H00 | PG

Un jeune playboy s’éprend d’une gentille fille.

Une jeune fille à la recherche d’un mari en trouve deux.

Un homme doit choisir entre une mère et sa fille.

A rich playboy falls for a kind girl.

A young girl looking for a husband finds two men.

A man must decide between a mother and daughter.

.‫يقع شاب مستهتر غني في حب فتاة لطيفة‬

20 TUNISAIR

.‫فتاة شابة تبحث عن زوج حتى تعثر على رجلين‬

.‫على الرجل أن يقرر اختياره بين األم وابنتها‬

Hambourg Amsterdam

Londres

Bruxelles

Paris Nantes

Moscou

Berlin

Dusseldorf Frankfort

Prague

Strasbourg Vienne Munich Geneve Zurich Milan

Lyon

Bordeaux Toulouse

MONTRÉAL

Barcelone

Nouvelle destination à partir de Juin 2016

Nice Marseille

Venise Bologne

Belgrade Istanbul

Rome

Madrid Lisbonne Oran

Alger TUNISIE

Casablanca Tripoli

Benghazi

TUNISAIR VOUS RAPPROCHE

Beyrouth

Le Caire

D E P L U S D E 4 6 D E S T I N AT I O N S

À TRAVERS LE MONDE

Medine

Jeddah

Nouakchott Dakar

Bamako

Ouagadougou

Abidjan

tunisair.com TUNISAIR 21

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

MARGUERITE 02H09 | PG En 1921 en France, une riche femme poursuit sa passion pour le chant devant le public, mais personne ne lui avoue à quel point elle est mauvaise.

In 1921 France, a wealthy woman follows her passion to sing in front of audiences, but no one tells her how bad she is.

.‫ ولكن ال أحد يخبرها بسوء صوتها‬،‫ رغبت امرأة ثرية في الغناء أمام الجمهور‬،‫ بفرنسا‬1921 ‫في عام‬

22 TUNISAIR

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفالم إفريقية‬

SUGARCANE SHADOWS THE SENSE OF WONDER

LOVE AT FIRST CHILD

01H50 | PG

01H31 | PG

Deux personnes différentes tissent des liens étroits.

Deux ados attendent un bébé, leurs parents doivent gérer.

Two different people form a strong connection.

Two single parents deal with their kids’ teen pregnancy.

.‫شخصان مختلفان يكونان عالقة قوية‬

01H28 | PG Marco perd son emploi lorsque la vieille sucrerie ferme.

Marco loses his job when the old sugar mill closes. .‫ عمله عند إغالق مصنع السكر القديم‬Marco ‫يفقد‬

‫مراهقان ينتظران مولودا و على والديهما التعامل مع‬ .‫الوضعية‬

‫الكتبية‬

VALLEY OF LOVE

LES PROFS 2

01H31 | PG

01H32 | PG

01H42 | PG

Un couple divorcé se retrouve dans la Vallée de la Mort.

Des profs français sont envoyés en Angleterre en mission.

Jamil tombe amoureux de la mère de son patron.

A divorced couple reunite in Death Valley, California.

French teachers are brought to the UK on a secret mission.

Jamil falls for his bosses mother.

،‫يلتقي الزوجان المطلقان مع بعضهما في ديث فالي‬ .‫كاليفورنيا‬

‫معلمان فرنسيان في مهمة سرية في المملكة المتحدة‬

.‫يقع جميل في حب والدة رئيسه في العمل‬

TUNISAIR 23

THE BIG BANG THEORY

D

epuis la série à succès des années 90, Friends, jamais un appartement rempli de personnages drôles et excentriques n’avait été aussi satisfaisant à regarder que The Big Bang Theory. La série propose un mélange unique d’anecdotes scientifiques et de gags burlesques, et il est facile de comprendre l’accroissement de son auditoire et de sa popularité.

L’histoire raconte les vies de Penny, une serveuse, et de trois physiciens : Leonard, Sheldon et Rajesh.

Sheldon se comporte plus comme un robot que comme

un humain, offrant des approches plus excentriques et monolithiques à quasiment toutes les situations, et ses relations avec ses collègues physiciens permettent de se détendre entre deux occurrences de jargon scientifique. Penny, en emménageant en face de chez eux, montre aux trois reclus sociaux qu’il n’y a pas que les faits, les chiffres et les labos dans la vie.

Succès immédiat aux États-Unis, il n’a pas fallu longtemps avant que le succès critique soit au rendez-vous à travers le monde. Agréable, léger et drôle pour tous les âges... et disponible à bord!

S

ince the 90’s hit TV show Friends, never has an apartment filled with unconventional and droll characters ever been so satisfying until the airing of The Big Bang Theory. Offering a unique blend of scientific trivia and slapstick puns, it’s consistently growing viewership and popularity is certainly understandable.

The storyline revolves around the lives of the Penny, a waitress, and three physicists, Leonard, Sheldon and Rajesh. Sheldon behaves more robot than human, providing an eccentric and regimented approach to almost every situation. This and his relationship with his fellow physicists allows for comic relief from the scientific jargon of the show. Penny, upon moving in next door, shows the three socially awkward males that there’s more to life than their facts, figures and laboratories.

An instant hit in the United States, it wasn’t long until the show achieved critical acclaim worldwide. Enjoyable, light and fun for all ages… and can be enjoyed on-board!

‫ ليست هناك سلسلة‬،‫منذ البرنامج التلفزيوني الناجح فريندز في فترة التسعينيات‬ ‫تدور أحداثها في شقة مليئة بشخصيات غير تقليدية وتمتاز بالظرافة بشكل مرض‬ ‫ تقدم السلسلة‬.»‫أكثر من أي وقت مضى مثل سلسلة «نظرية االنفجار العظيم‬ ً ً ‫مزيجا فريدا من المواقف العلمية و المضحكة مما جعل لديها عددا متزايدا من‬ .‫المشاهدين وشعبية مفهومة‬ ‫ وثالثة فيزيائيين هم‬- ‫ التي تعمل نادلة‬- ‫تدور وقائع القصة حول حياة بيني‬ ‫ يقدم‬،‫ يتصرف شيلدون كرجل آلي أكثر منه كإنسان‬.‫ليونارد وشيلدون وراجيش‬ ً ‫ ويسمح له هذا األمر‬.‫تقريبا‬ ‫حال غريب األطوار ويتسم بالصرامة في كل موقف‬ ‫بإضافة إلى عالقته مع زمالئه الفيزيائيين بالحصول على الراحة باستخدام‬ ‫ فعند انتقالها إلى البيت المجاور‬- ‫ أما بيني‬.‫المصطلحات العلمية بشكل كوميدي‬ ‫– أظهرت للرجال الثالثة الخرقاء بأنه يوجد هناك ما هو أكثر أهمية في الحياة من‬ .‫الحقائق واألرقام والمختبرات‬ ‫ لم يمض وقت طويل حتى حصل العرض‬،‫بعد نجاح باهر في الواليات المتحدة‬ ً ‫ سلسلة ممتعة وتتسم بخفة الظل والمرح‬.‫على إشادة من النقاد حول العالم‬ !‫ومتوفرة على متن الطائرة‬...‫لكل األعمار‬

Emma O’Connor

TUNISAIR 25

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

FASHION 00H30 | PG-13 Fashion week à Paris: les vêtements surréalistes d’Iris van Herpen. A New York, la mode connaît une révolution. Fashion Handi redéfinit le regard des gens sur le handicap. Italie: Mode des vêtements pour hommes.

Paris fashion week: Iris van Herpen’s surreal clothes. In New York, fashion is undergoing a revolution Fashion Handi makes people think differently about disability.

Italy, fashion for men. .‫ مالبس إيريس فان هيربين الخارجة عن المعهود‬:‫أسبوع الموضة في باريس‬ ‫ تساهم فاشن هاندي في جعل الناس يفكرون بطريقة مختلفة بشأن‬. ‫تشهد الموضة ثورة في نيويورك‬ .‫ الموضة للرجال‬:‫ إيطاليا‬.‫اإلعاقة‬

26 TUNISAIR

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

SHARK PARADISE 00H30 | G Un plongeur d’expérience observe les requins-citron.

An experienced diver looks at the lemon sharks. .‫يقوم الغواص ذو الخبرة بمتابعة أسماك القرش الليمونية‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

TOM AND JERRY 00H30 | PG Compilation de dessins animés Tom & Jerry.

A compilation of Tom & Jerry cartoons. ‫مجموعة من حلقات توم و جيري‬

THE BIG BANG THEORY

THE MIDDLE

00H30 | PG

00H30 | PG

Raj s’impose à l’anniversaire de Sheldon et Amy.

Frankie est émue quand Axl part à l’université.

Raj crashes Sheldon and Amy’s second anniversary.

Frankie becomes emotional as Axl goes off to college. ً .‫ إلى الكلية‬Axl ‫ عاطفية جدا عندما يذهب‬Frankie ‫تصبح‬

Sheldon ‫ و‬Amy ‫ نفسه في الذكرى الثانية ل‬RAJ ‫يفرض‬

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

ARCHITECTS ON THE FRONTLINE

HANGED

LOOPDIDOO

00H30 | G

00H30 | PG

00H30 | PG

Regard sur les valeurs et le sens de l’architecture.

Métiers à risques.

Pétunia adore découvrir de nouvelles choses et s’amuser!

A look at architectural design that has meaning and value.

Professions with risks.

Petunia loves discovering new things and having fun!

.‫نظرة على التصميم المعماري الذي له معنى وقيمة‬

.‫مهن دات مخاطر‬

!‫تعشق باتونيا اكتشاف أشياء جديدة وتستمتع بها‬

TUNISAIR 27

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫منوعات تونسية‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani

The One hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest « Tziganes » in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء‬ ‫الفرجاني‬

28 TUNISAIR

‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ » في تونس‬Tziganes «

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...

...‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬ DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet and South of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

‫تبعني… دوز‬

‫تستور‬... ‫تبعني‬

‫ناعورة الهواء‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces…

A journalist, mingles mafia specialized in organ trafficking, drugs and prostitution hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫فيقررون خطف ابنه زياد البالﻎ من العمر سنوات‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to the city of Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة لمدينة تستور‬

TUNISAIR 29

BEYONCÉ

Everett Collection / Shutterstock.com

Q

uand Beyoncé chante, le monde écoute. La musicienne la plus importante et captivante du vingt et unième siècle, Beyoncé Knowles a mêlé des éléments de pop, de soul et de hip-hop pour inventer son propre son R&B. Incroyablement talentueuse et déterminée, farouche et aimable, glamour et accessible, Beyoncé est un labyrinthe de contradictions et c’est ce qui captive les gens. Elle a démarré comme l’une des trois Destiny’s Child dans les années 90 avant de devenir l’une des artistes les plus prépondérantes de tous les temps.

En transformant son R&B en performances éblouissantes et tourbillonnantes et en se transformant en alter ego agressive à la langue bien pendue Sasha Fierce, Beyoncé démontre au monde qui est la patronne.

La moitié de l’un des couples les plus puissants du showbiz, Beyoncé représente la colère et le pouvoir des Afro-Américaines comme personne d’autre dans la culture populaire depuis Aretha Franklin. Un phare d’indépendance et de force dans un monde de plus en plus divisé et confus, Queen Bey ne se repose pas sur ses lauriers. Sa musique a pris un tour résolument féministe ces dernières années et son dernier album, Lemonade, n’y déroge pas.

Abordant plus ouvertement le sujet ethnique que dans ses prestations précédentes, Beyoncé soulève l’expérience des femmes noires et encourage tout le monde à écouter.

Lemonade est disponible à bord - pour votre plaisir.

DFree / Shutterstock.com

30 TUNISAIR

W

hen Beyoncé sings, the world listens. The most significant and captivating musician of the twenty-first century, Beyoncé Knowles has combined elements of pop, soul and hip-hop to pioneer a new brand of R&B. Absurdly talented and determined, fierce yet amiable, glamourous yet accessible, Beyoncé is a maze of contradictions and it is this that keeps people captivated. She emerged from one quarter of the 90’s R&B group Destiny’s Child to become one of the most successful female artists of all time. Turning her brand of R&B into dazzling, whirlwind performances, and transforming into her aggressively sassy alter ego Sasha Fierce, Beyoncé lets the world know who’s in charge.

One half of the most powerful couple in entertainment, Beyoncé represents African-American women’s anger and power like no one else in popular culture since Aretha Franklin. A beacon of independence and strength in an increasingly divided and confusing world, Queen Bey takes no slight lying down. Her music has taken a distinctly feminist tone in recent years and her latest release, Lemonade, is no different. More explicitly about race than her previous work, Beyoncé raises up the experience of black women and encourages everyone to listen.

Lemonade is on board for your enjoyment.

‫ لقد جمعت بيونسيه نولز المغنية األهم‬.‫ يستمع العالم‬،‫عندما تغني بيونسيه‬ ‫واألكثر جاذبية في القرن الواحد و العشرين بين عناصر الموسيقى الصاخبة‬ .‫وموسيقى السول والهيب هوب لتصبح رائدة في موسيقى اإليقاع والبلوز‬ ‫ تعتبر بيونسيه شخصية شديدة‬،‫ فاتنة و منفتحة‬،‫ لطيفة‬،‫ شرسة‬،‫موهوبة‬ ‫ بدأت بيونسيه مع فرقة دستناي‬.‫التناقض وهذا ما يجعل األشخاص مفتونين بها‬ ‫تشايلد في فترة التسعينيات التي كانت تعزف الموسيقى الصاخبة قبل أن تصبح‬ ً .‫واحدة من أكثر الفنانات نجاحا في كل األوقات‬ ‫حولت بيونسيه الموسيقى الصاخبة إلى آداء متميز وحفالت ناجحة و أثبتت‬ ‫ وحيث أنها كانت تمثل النصف األقوى من الزوجين‬.‫للعالم أنها نجمة عن جدارة‬ ‫ فإن بيونسيه تمثل غضب وقوة النساء األمريكيات ذوات األصل‬،‫في مجال الفن‬ ‫ وباعتبارها‬.‫األفريقي كما لم يمثله أحد في الثقافة الشعبية منذ أريثا فرانكلين‬ ‫ فإن كوين‬،‫منارة لالستقالل والقوة في عالم منقسم ومذهل على نحو متزايد‬ ‫ فقد كانت لموسيقاها نغمة نسائية بشكل مميز‬.‫بي ليس لها وقت للراحة‬ ‫ وقد تطرقت‬.‫ ولم يكن إصدارها األخير – «ليموناد» مختلفا‬،‫في السنوات األخيرة‬ ‫بيونسيه في هذا العمل إلى الموضوع العرقي حيث عبرت عن تجربة المرأة‬ .‫السوداء بشكل فاق أعمالها السابقة و شجعت العالم على اإلستماع إليها‬ .‫«ليموناد» متوفر على متن الطائرة لتستمتع به‬

Catherine Bourke

Everett Collection / Shutterstock.com

TUNISAIR 31

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

DAUGHTRY John Steel / Shutterstock.com

BEYONCÉ Everett Collection / Shutterstock.com

Artist Beyoncé Album Lemonade

32 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist A Great Big World

Artist David Bowie

Album When the Morning Comes

Album Blackstar

Artist Yanni

Artist Ray LaMontagne

Artist SIA

Artist Shigeru Umebayashi

Album Sensuous Chill

Album Ouroboros

Album This Is Acting

Album Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (Music from the Netflix Movie)

Artist Caetano Veloso and Gilberto Gil

Artist Chris Brown

Artist Patti Smith

Artist R. Kelly

Album Two Friends, One Century of Music (Live)

Album Royalty (Deluxe Version)

Album Outside Society (Remastered)

Album The Buffet (Deluxe Version)

Artist Anastacia

Artist Desmond Dekker

Artist Daughtry

Artist Hermitage Green

Album Ultimate Collection

Album The Best of Desmond Dekker

Album It’s Not Over... The Hits So Far

Album Save Your Soul

TUNISAIR 33

Artist Hussain Aljassmi

MUSIQUE ARABE

Album 2010

ARABIC MUSIC ‫موسيقى عربية‬

Artist Amr Diab Album Amr Diab: Greatest Hits 2013

SHIREEN ABDUL WAHAB

Artist Angham

Artist Ismail Mubarak

Artist Shireen Abdul Wahab

Artist Various Artists

Album Bethib Meen

Album Message

Album

‫حبيت‬

Album New Year Compilation

Artist Anwar Dragh

Artist Various Artists

Artist Asalah

Artist Fares Karam

Album Khoze Hawaki

Album Mix 2016

Album Nos Hala (Half Situation)

Album Fares Karam 2013

34 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

ANGHAM

ARABES CLASSIQUES

Artist George Wassouf Album Lisa El Dounia Bikheer

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

Artist Talal Salamah & Abdulrab Idrees Album Jalset Tarab

GEORGE WASSOUF

Artist Abdullah Al Rwaished

Artist Kazim Al Saher

Artist Laila Ghofran

Album Watan Omri

Album Salamtak Min El Ah

Album Sa’at Al Zaman

TUNISAIR 35

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫موسيقى فرنسية‬

PATRICK BRUEL

Artist Françoise Hardy

Artist Patricia Kaas

Artist Patrick Bruel

Artist Pascal Obispo

Album Les chansons d’amour

Album Best of 1987-2001-Rien ne s’arrête

Album Alors regarde

Album Fan - Studio

MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS

36 TUNISAIR

RELAXATION MUSIC ‫استرخاء‬

Artist Konrad Ruhland

Artist Various Artists

Album Chant for Relaxation

Album Pure... Chillout

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

FRANÇOISE HARDY N

ée de parents de la classe moyenne à Paris en 1944, la carrière de Françoise Hardy a démarré lorsqu’elle a répondu à une annonce dans un journal qui recherchait de jeunes chanteurs.

Son premier gros succès était un original : Tous les garçons et les filles avec dit-on un très jeune Jimmy Page à la guitare; le single s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires. Hardy est devenue célèbre, et l’est restée depuis ; même ses albums expérimentaux comme le chef d’œuvre dark folk-rock de 1971 La Question, ont connu des louanges populaires et de solides ventes. Reconnue rapidement à l’international et profondément timide, chanteuse romantique à la voix à peine plus forte qu’un soupir, Françoise Hardy est une géante de la culture populaire française depuis des décennies. Bien que sa carrière de chanteuse soit terminée, elle demeure la voix des marginaux.

FRANÇOISE HARDY

B

orn to middle-class parents in Paris in 1944, Françoise Hardy’s career began when she answered a newspaper advertisement looking for young singers. Her first big hit was an original, “Tous les garçons et les filles.” Reportedly featuring a very young Jimmy Page on guitar, the single sold over a million copies.

Hardy was famous, and she’s been famous ever since; even experimental releases, like 1971’s dark folk-rock masterpiece La Question, have met with popular praise and robust sales. At once an international celebrity and profoundly shy, a torch singer with a voice hardly louder than a sigh, Françoise Hardy has been a force in French popular culture for decades. Though her recording career is now over, she remains the misfit’s chanteuse.

‫ والتي ولدت ألبوين من الطبقة المتوسطة في باريس‬،‫بدأت فرانسواز هاردي‬ ‫ حياتها المهنية عندما ردت على إعالن بإحدى الصحف في البحث عن‬، 1944 ‫عام‬ ً ً ‫نجاحا‬ ‫ وكان متميزا وبعنوان‬،‫كبيرا‬ ‫ وحقق أول ألبوم لها‬.‫مغنيين من صغار السن‬ ‫ ويقال أن ما يميزها هو صفحة جيمي الصغير جدا وهو يعزف‬.‫كل األوالد والبنات‬ ‫ وأصبحت هاردي مشهورة‬.‫ وقد بيع أكثر من مليون نسخة من تلك األغنية‬،‫الجيتار‬ ‫منذ ذلك الحين؛ و حتى إصداراتها التجريبية مثل موسيقى الروك الشعبية الخاصة‬ ‫بالسود ورائعتها السؤال قد القتا اإلشادة من جانب الشعب وحققتا مبيعات‬ ‫ أصبحت فرانسواز هاردي من المشاهير على المستوى الدولي رغم‬.‫عالية‬ .‫ فكان لها مكانة عظيمة في الثقافة الشعبية الفرنسية لعقود‬، ‫تميزها بالخجل‬ ‫ فإنها‬،‫وعلى الرغم من أن حياتها المهنية القائمة على التسجيالت قد انتهت‬ .‫تبقى مطربة المهمشين‬

Darragh McCabe

TUNISAIR 37

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

Artist Sarah McLachlan

Artist Avril Lavigne

Album Afterglow

Album Avril Lavigne

Artist Justin Bieber

Artist Celine Dion

Album Believe (Deluxe Edition)

Album S’il Suffisait D’aimer

Artist Céline Dion

Artist Garou

Album Sans attendre (Deluxe Version)

Album Seul

38 TUNISAIR

AVRIL LAVIGNE Frederic Legrand - COMEO / Shutterstock.com

GAROU praszkiewicz / Shutterstock.com

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫موسيقى إفريقية‬

ANGÉLIQUE KIDJO

Artist Kaylow

Artist Angélique Kidjo

Artist Various Artists

Artist Zonke

Album Reach Out (Deluxe Edition)

Album Oremi

Album Essential African Mzansi Greatest Jazzy Hit Sounds

Album Work of Heart

TUNISAIR 39

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Youssef Temimi

Artist Soulef

Artist Neama

40 TUNISAIR

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

TUNISAIR 41

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2016

WHAT’S HOT IN 2016 2016 ‫الجديد في‬

L

e salon des jeux vidéo 2016 de l’E3 s’est tenu au Convention Center de Los Angeles en juin. L’un des plus grands évènements annuels de son genre, l’E3 sert de plateforme de rayonnement pour les développeurs et leurs dernières propositions, tout en restant un weekend déterminant pour les joueurs dans l’optique de savoir sur quoi s’enthousiasmer.

Les fans ont eu droit à une abondance de titres très attendus cette année, parmi eux Zelda, Crash Bandicoot ou des jeux Spiderman, mais Microsoft a tenu la vedette avec la révélation du Projet Scorpio, une nouvelle console puissante, dont la sortie est prévue en 2017.

Dans une industrie en croissance permanente, l’E3 demeure un moment crucial sur le calendrier de tous les joueurs.

T

he 2016 E3 gaming convention took place at the Los Angeles Convention Centre in June.

One of the largest annual events of its kind, E3 serves as a far-reaching platform for developers to showcase the latest they have to offer, while also serving as the defining weekend of the year for gamers to find out what they should get excited about.

Fans were treated with an abundance of soughtafter titles this year including new Zelda, Crash Bandicoot, and Spiderman games, but Microsoft stole the show with the reveal of Project Scorpio – a powerful new console scheduled for release in 2017.

In an ever-growing industry, E3 remains a crucial checkpoint in every gamer’s calendar.

42 TUNISAIR

logoboom / Shutterstock.com

‫ في مركز المؤتمرات في لوس أنجلوس في‬E3 2016 ‫تم انعقاد مؤتمر األلعاب‬ ‫ يعتبر هذا المؤتمر أحد أكبر األحداث السنوية من هذا النوع و برنامجا‬.‫شهر جوان‬ ‫ كما يقومون أيضا بتحديد عطلة نهاية‬،‫بعيد المدى للمطورين لعرض آخر ما لديهم‬ .‫األسبوع الخاصة بالالعبين الكتشاف ما ينبغي عليهم أن يتحمسوا من أجله‬ ‫يتمتع المشجعون بكمية كبيرة من األلقاب هذا العام بما في ذلك نيو زلدا وكراش‬ ‫ و تميزت مايكروسوفت بظهور المشروع‬،‫بانديكوت وألعاب الرجل العنكبوت‬ .2017 ‫سكوربيو الذي يمثل لوحة مراقبة فعالة من المقرر إطالقها في عام‬ .‫ موعدا حاسما في رزنامة كل العب في صناعات األلعاب السريعة النمو‬E3 ‫يبقى‬

Jamie Baker

Barone Firenze / Shutterstock.com

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43