Tunisair Inflight Entertainment Guide October 2016

OCTOBRE - NOVEMBRE OCTOBER - NOVEMBER ‫ نوفمبر‬- ‫أكتوبر‬

IN THE HEART OF THE SEA 03

TUNISAIR 1

BIENVENUE À BORD Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord.

Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations d réseau de Tunisair.

Welcome aboard.

For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs.

We wish you a pleasant flight.

This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ .‫لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية‬ .‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬ .‫هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system.

You have acces to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile.

Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

•

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

•

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system.

While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

•

ENTER button to select the highlighted item / button.

•

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

.‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu

HANDSET FUNCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2.

ON / OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

‫القائمة الرئيسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

2.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

3.

Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

4.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

5.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.

6.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

7.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

8.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif.

Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES 1.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

2.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

3.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

4.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.

5.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

6.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

7.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

8.

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6.

Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

See each help screen for particular button capabilities.

:‫ألعاب عند الطلب‬

.‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬

.‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

REMARQUE Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES ‫إنتاج جديد‬

12

PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE

14

FILMS CLASSIQUES CLASSICS

16

ENFANTS KIDS

18

FILMS ARABES ARABIC MOVIES

22

CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫عن الفنان‬

‫أفالم كالسيكية‬

‫لالطفال‬

‫أفالم عربية‬

‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV 26

‫عن التلفزيون‬ PROGRAMMES TV TV PROGRAMS ‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

32

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬ Design By: Inflight Dublin

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

G:

Tout Public General Audiences ‫يسمحلجميعاألعمار‬

PG:

Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested ‫مناسب للجميع بإرشاد عائلي‬

PG-13:

Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 ‫ عاما‬13 ‫ممنوع تحت‬

R:

Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 ‫ عاما‬17 ‫ممنوع تحت‬

TUNISAIR 7

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

THE MARTIAN 02H24 | PG-13 Durant une mission sur Mars, Mark Watney est présumé mort et abandonné par son équipe après une tempête. Mais il a survécu et se retrouve échoué, seul, sur la planète hostile. Il doit se reposer sur son ingéniosité et sa volonté pour survivre et trouver un moyen de signaler sa présence à la Terre.

During a manned mission to Mars, Astronaut Mark Watney is presumed dead after a storm and left behind by his crew. But he has survived and finds himself stranded and alone on the hostile planet. He must draw upon his ingenuity and spirit to subsist and find a way to signal to Earth that he is alive. ُ .‫ أعتقد أن رائد الفضاء مارك واتني قد مات بعد هبوب عاصفة فتركه الطاقم ورحلوا‬،‫خالل رحلة استكشافية إلى المريخ‬ ‫ حيث وجب االعتماد على براعته للعيش وإيجاد وسيلة‬.‫لكنه نجا لتتقطع به السبل وحده على الكوكب ذي البيئة المعادية‬ .‫إلرسال إشارة إلى األرض أنه على قيد الحياة‬

8 TUNISAIR

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

THE JUNGLE BOOK

SPECTRE

01H46 | PG-13

02H03 | PG-13

Un orphelin est élevé dans la jungle, aidé par une meute de loups, un ours et une panthère noire.

Bond tente de dévoiler une sinistre organisation.

An orphan boy is raised in the jungle with the help of a pack of wolves, a bear, and a black panther.

Bond tries to uncover a sinister organistation. .‫يحاول بوند كشف منظمة شريرة‬

.‫ النمور واألسود‬،‫ الدببة‬،‫يتربى الصبي اليتيم في الغابة مع مجموعة من الذئاب‬

THE INTERN

BROOKLYN

02H01 | PG-13

01H51 | PG-13

02H05 | PG

Un retraité devient stagiaire sur un site de mode.

Une jeune irlandaise démarre une nouvelle vie à Brooklyn.

Dracula tente de réveiller le monstre en son petit-fils.

A retired man becomes an intern at an online fashion site.

A young Irish immigrant starts a new life in Brooklyn.

Dracula tries to bring out the monster in his grandson.

.‫يتحول الرجل المتقاعد إلى في موقع أزياء عبر اإلنترنت‬

.‫مهاجرة أيرلندية شابة تبدأ حياة جديدة في بروكلين‬

HOTEL TRANSYLVANIA 2

.‫يحاول دراكوال إيقاظ الوحش الذي في داخل حفيدﻩ‬

TUNISAIR 9

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

KUNG FU PANDA 3

THE LITTLE PRINCE

THE REVENANT

01H35 | PG

01H48 | PG

02H36 | R

Po affronte une grande menace et doit l’arrêter.

Une petite fille découvre un monde extraordinaire.

Après être laissé pour mort, un explorateur doit survivre.

Po faces a huge supernatural threat and must help stop it.

A Little Girl is introduced to an extraordinary world.

After being left for dead, an explorer fights for survival.

ً ً .‫يواجه بو تهديدا خارقا وضخما و يعمل على تحديه‬

ً .‫تدخل الفتاة الصغيرة عالما غير عادي‬

‫ يحارب المستكشف للبقاء على قيد الحياة‬،‫بعد تركه ليموت‬

SUFFRAGETTE

IN THE HEART OF THE SEA

JOY

02H04 | PG-13

02H02 | PG-13

02H04 | PG-13

Les grognardes des premiers mouvements féministes.

L’histoire d’un baleinier coulé par une baleine géante.

Joy est la fondatrice d’une dynastie industrielle.

The foot soldiers of the early feminist movement.

The story of a whaling ship’s sinking by a giant whale.

Joy is a woman who founded a business dynasty.

.‫تدور القصة حول رائدات أول حركة نسائية‬

10 TUNISAIR

.‫قصة غرق سفينة صيد الحيتان بسبب حوت عمالق‬

.‫جوي امرأة شابة أسست سلسلة أعمال‬

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

MAX 01H51 | PG Un chien qui a aidé des Marines américains retourne aux Etats-Unis.

A dog that helped US Marines returns to the U.S. ‫يعود الكلب ماكس مساعد قوات المشاة البحرية األمريكية‬ .‫في أفغانستان إلى الواليات المتحدة‬

THE AGE OF ADALINE 01H52 | PG-13 Une jeune femme, née au début du XXe siècle, a arrêté de vieillir suite à un accident. Après bien des années de solitude, elle rencontre un homme qui va compliquer la vie éternelle à laquelle elle s’était habituée.

THE BIG SHORT 02H10 | R Les hommes qui ont bien profité de la crise économique.

The men who took full advantage of the economic collapse. .‫الرجال الذين استفادوا بشكل كامل من االنهيار االقتصادي‬

A young woman, born at the turn of the 20th century, is rendered ageless after an accident. After many solitary years, she meets a man who complicates the eternal life she has settled into. ‫ وبعد سنوات‬.‫ توقفت عن التقدم في السن بعد وقوع حادث‬،‫ ولدت في مطلع القرن العشرين‬،‫امرأة شابة‬ .‫ تلتقي برجل يعقد الحياة األبدية التي تعيشها‬،‫عديدة من الوحدة‬

TUNISAIR 11

RYAN GOSLING

R

yan Gosling a connu ses premiers succès dans l’émission qui a lancé les carrières de Britney Spears, Justin Timberlake et Christina Aguilera au début des années 90 : The Mickey Mouse Club. En bonne compagnie, à ne pas douter, l’imminence de son succès n’était qu’une question de temps. Il a percé à Hollywood en 2001 dans Danny Balint (The Believer) puis a incarné le rôle principal masculin dans la romance N’oublie Jamais (The Notebook).

Gosling n’est pas le minet typique d’Hollywood ; modeste et sans prétention, il a un humour pince-sans-rire et reste discret tant qu’il n’a pas besoin d’apparaître aux yeux du public.

Cependant, son goût pour les rôles variés lui permet de tenir la vedette dans des films à petits budgets tout en consolidant son statut grand public avec des rôles dans des films tels que The Big Short : le Casse du siècle et Gangster Squad.

Helga Esteb / Shutterstock.com

The Big Short : le Casse du siècle est disponible à bord pour votre plaisir.

12 TUNISAIR

‫عرف ريان جوسلينج نجاحه األول في البرنامج الذي بدأت من خالله بريتني سبيرز‬ ‫وجوستن تيمبرليك وكريستينا أجيليرا مهنهم في أوائل التسعينيات من القرن‬ ‫ وال شك أن وجوده‬.”‫ وهذا البرنامج بعنوان “نادي ميكي ماوس‬،‫الماضي‬ ً ً ‫سينمائيا‬ ‫ وحقق نجاحا‬.‫ضمنصحبة طيبة جعل من نجاحه الوشيك مسألة وقت‬ ً ‫ وواصل مسيرته ليقوم بدور‬2001 ‫” في عام‬Believer“ ‫مفاجئا في فيلم‬ .”Notebook“ ‫البطولة في الفيلم الرومانسي‬ ‫ فمن خالل‬،‫وال يعتبر جوسلينج من الممثلين القدامى ذي الجاذبية التقليدية‬ ‫ نجد أن روح الدعابة تتسم بالجدية وتخلو من االنفعال وال‬،‫بساطته وتواضعه‬ ً ‫ ومع‬.‫يبالي بأن يكون في مكانة مرتفعة عندما يكون بعيدا عن أعين الجمهور‬ ‫ذلك فإن شعوره باألدوار المتنوعة في األفالم أكد أنه ال يظهر كنجم فقط في‬ ً ‫األفالم ذات الميزانية المنخفضة بل رسخ أيضا مكانته الرئيسية‬ .”Gangster Squad”‫” و‬Big Short“ ‫بأدوار نجومية في أفالم مثل‬

.‫” على متن الطائرة‬Big Short“ ‫يمكنك االستمتاع بفيلم‬

Catherine Bourke

R

yan Gosling caught his first break on the programme that launched the careers of Britney Spears, Justin Timberlake and Christina Aguilera in the early nineties, The Mickey Mouse Club.

Undoubtedly amongst good company, immenent success was only a matter of time. He made his Hollywood breakthrough in The Believer in 2001 and went on to take the leading man role in the romance The Notebook.

Gosling is not the classic Hollywood hunk, unassuming and unpretentious, he has a dry sense of humour and keeps a low profile when he does not have to be in the public eye.

However, his taste for diverse film roles has ensured he is not only a star in low budget features but has cemented his main stream status with star turns in movies such as The Big Short and Gangster Squad.

The Big Short is available on board for your enjoyment.

TUNISAIR 13

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

ALOHA 01H45 | PG-13 Un consultant militaire reconnu revient sur les lieux des plus grands triomphes de sa carrière et renoue avec un amour perdu il y a longtemps tout en s’éprenant, contre toute attente, de la revêche gardienne de l’Air Force chargée de le surveiller.

A celebrated military contractor returns to the site of his greatest career triumphs and reconnects with a long-ago love while unexpectedly falling for the hard-charging Air Force watch-dog assigned to him. ‫ وفي هذه األثناء يحدث تراجع غير‬،‫يعود المقاول العسكري إلى موقع أعظم انتصارات مسيرته وحبه القديم‬ .‫متوقع وتسند إليه مهمة مراقبة جوية‬

14 TUNISAIR

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

INCEPTION

WE BOUGHT A ZOO

NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET OF THE TOMB

02H28 | PG-13

02H04 | PG

01H38 | PG

Un voleur peut pénétrer les rêves et dérober des secrets.

Un jeune veuf achète une maison avec un zoo.

Au musée, les pièces exposées prennent vie la nuit.

A thief can enter people’s dreams and steal their secrets.

A young widower buys a house with a zoo.

In the museum, the exhibits come to life at night.

ً .‫شاب أرمل يشتري منزال به حديقة حيوانات‬

.‫لص باستطاعته التطفل على أحالم الناس وسرقة أسرارهم‬

.‫ تعود الشخصيات المعروضة للحياة أثناء الليل‬،‫في المتحف‬

RISE OF THE PLANET OF THE APES

SINGIN’ IN THE RAIN

DOCTOR ZHIVAGO

01H45 | PG-13

01H43 | PG

03H17 | PG-13

Un nouveau produit crée des singes très intelligents.

Un studio de films muets tente de passer au parlant.

L’histoire d’amour d’un jeune docteur idéaliste.

A new substance leads to a super-intelligent chimp.

A silent film company make the hard transition to sound.

The sweeping romance story of an idealistic young doctor.

.‫مادة جديدة تجعل أحد قردة الشمبانزي يصبح فائق الذكاء‬

.‫تحقق شركة السينما الصامتة االنتقال الصعب إلى الصوت‬

.‫قصة رومانسية جامحة حول طبيب مثالي شاب‬

TUNISAIR 15

BROOKLYN S

aoirse Ronan offre la meilleure performance de sa carrière à ce jour dans le sublime drame historique Brooklyn. Le film raconte l’histoire d’Eilis Lacey, une jeune Irlandaise qui émigre à New York dans les années 50 à la recherche d’une vie meilleure. Eilis laisse derrière elle sa mère et sa soeur et doit affronter les affres du mal du pays tandis qu’elle doit s’accommoder d’une vie qui lui est complètement étrangère. Un amour naissant semble présager d’un avenir heureux sur les côtes américaines mais l’appel du pays se fait aussitôt entendre et Eilis doit décider où va résider son avenir, et son coeur.

L’intérêt de Brooklyn réside dans la simplicité et le caractère poignant de son histoire, qui fera écho chez toutes celles et ceux qui ont dû laisser leurs vies et leurs proches derrière eux. Il y a quelque chose d’incroyablement émouvant et exaltant dans le fait de voir Eilis Lacey s’épanouir et grandir à l’écran. C’est une performance de la part de Saoirse Ronan et un film qu’il vous faut tout simplement voir.

S

aoirse Ronan gives the definitive performance of her career thus far in the sublime period drama Brooklyn. Brooklyn tells the story of Eilis Lacey, a young Irish woman who emigrates to New York in the 1950s in search of a better life.

Eilis leaves behind her mother and sister, and must wrestle with the pangs of homesickness as she comes to terms with a way of life that is totally alien to her. A blossoming romance seems to suggest a happy future on American shores but soon home comes calling and Eilis must decide where her future and heart lies.

Brooklyn’s appeal lies in the simplicity and poignancy of its story, one that resonates with all of those who have had to leave a life and loved ones behind. There is something incredibly moving and inspiring in seeing Eilis Lacey come of age on screen. It is a performance from Saoirse Ronan and a film that you simply must see.

‫تقدم ساويرس رونان أروع أداء درامي راقي في حياتها المهنية حتى اآلن من‬ ‫ ويحكي الفيلم قصة المرأة األيرلندية الشابة أليس السي‬.»‫خالل فيلم «بروكلين‬ ً .‫التي هاجرت إلى نيويورك في الخمسينيات من القرن الماضي بحثا عن حياة أفضل‬ ‫ ووجدت نفسها في الغربة حيث‬،‫وتترك أليس في الوطن وراءها أمها وأختها‬ ‫تصارع آالم الحنين إلى الوطن خاصة وأنها واجهت أسلوب حياة غريب عنها‬ ً ‫ ويبدو أن قصة الحب التي تعيشها تنبئ بمستقبل سعيد على الشواطئ‬.‫تماما‬ ‫األمريكية لكن سرعان ما يناديها الوطن وعلى أليس أن تحدد المكان المالئم‬ .‫لمستقبلها الذي تشعر فيه بالراحة‬ ‫ هذا التأثير‬،‫وتكمن جاذبية بروكلين في البساطة وقوة التأثير العاطفي للقصة‬ .‫الذي يتردد صداه في قلوب كل من اضطر لترك حياته وأحبائه في وطنه وراءه‬ ُ ‫وملهم في رؤية اليس السي وهي تبلغ‬ ‫وهناك شيء ما ذو تأثير ال يصدق‬ ِ ‫ والفيلم بطولة ساويرس رونان وينبغي أال تفوتك‬.‫مرحلة النضوج على الشاشة‬ .‫مشاهدته‬

Conor Sweeney

TUNISAIR 17

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫ديكور‬ 01H56 | PG Ce film unique en noir et blanc est un drame psychologique à propos d’une conceptrice de productions nommée Maha. Le film prend une tournure troublante lorsqu’elle se retrouve transformée en une nouvelle personne: une femme au foyer mariée.

This unique black and white film is a psychological drama about an Egyptian production designer named Maha. The film takes an unnerving turn when she finds herself transported into a completely different persona: a married housewife.

‫ ويأخذ‬.‫هذا الفيلم األبيض واألسود الفريد عبارة عن دراما نفسية حول مصممة إنتاج مصرية اسمها مها‬ ً ً ً ‫منعطفا‬ .‫مثيرا عندما تجد نفسها تنتقل إلى شخصية مختلفة تماما تتمثل في ربة بيت‬ ‫الفيلم‬

18 TUNISAIR

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

‫واحد صعيدي‬

‫الفيل األزرق‬

‫معبودة الجماهير‬

01H25 | PG

02H50 | PG

02H25 | PG

Un gardien naïf est obligé de sauver la situation.

Un docteur doit lutter pour soigner son meilleur ami.

Un acteur amateur tombe amoureux d’une célèbre diva.

A naive security man is forced to save the situation.

A doctor struggles when his best friend becomes a patient.

An amateur actor falls in love with a celebrity diva.

.‫يضطر رجل األمن الساذج إلى إنقاذ الموقف‬

.‫يكافح الطبيب عندما يجد أفضل أصدقائه بين المرضى‬

.‫ورة‬‫ممثل هاوي يقع في حب مطربة مش‬

‫جوازة ميري‬

‫الحرب العالمية الثالثة‬

‫أبو العريف‬

01H20 | PG

01H45 | PG

01H33 | PG

Une jeune fille à la recherche d’un mari en trouve deux.

Des statues de cire prennent vie et partent en guerre.

Un jeune chômeur s’efforce de réaliser ses rêves.

A young girl looking for a husband finds two men.

The exhibits at a wax museum come to life and start a war.

An unemployed young man strives to achieve his dreams.

.‫فتاة شابة تبحث عن زوج حتى تعثر على رجلين‬

.‫ترى معروضات متحف الشمع النور وتبدأ الحرب‬

.‫شاب عاطل عن العمل يسعى لتحقيق أحالمه‬

TUNISAIR 19

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences.

Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables.

Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey.

Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

‫زنقة ستات‬

‫وسائل الترفيه في األجواء‬ ‫تمتع بمجموعة واسعة من‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫أهواك‬

‫سوء تفاهم‬

01H43 | PG

02H00 | PG

02H00 | PG

Un jeune playboy s’éprend d’une gentille fille.

Lena voit sa vie chamboulée par un Égyptien.

Un homme doit choisir entre une mère et sa fille.

A rich playboy falls for a kind girl.

Lena has her life turned upside down by an Egyptian man. ً .‫انقلبت حياة لينا رأسا على عقب بسبب رجل مصري‬

A man must decide between a mother and daughter.

.‫يقع شاب مستهتر غني في حب فتاة لطيفة‬

20 TUNISAIR

.‫على الرجل أن يقرر اختيارﻩ بين األم وابنتها‬

Hambourg Amsterdam

Londres

Bruxelles

Paris Nantes

Moscou

Berlin

Dusseldorf Frankfort

Prague

Strasbourg Vienne Munich Geneve Zurich Milan

Lyon

Bordeaux Toulouse

MONTRÉAL

Barcelone

Nouvelle destination à partir de Juin 2016

Nice Marseille

Venise Bologne

Belgrade Istanbul

Rome

Madrid Lisbonne Oran

Alger TUNISIE

Casablanca Tripoli

Benghazi

TUNISAIR VOUS RAPPROCHE

Beyrouth

Le Caire

D E P L U S D E 4 6 D E S T I N AT I O N S

À TRAVERS LE MONDE

Medine

Jeddah

Nouakchott Dakar

Bamako

Ouagadougou

Abidjan

tunisair.com TUNISAIR 21

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

ANGE ET GABRIELLE 01H31 | PG Gabrielle, mère célibataire d’une ado enceinte, apprend que le père du bébé n’a pas l’intention d’être mêlé à la vie de son petit-enfant et aider à l’élever. En colère et en détresse, elle décide d’en parler à son coureur de jupons de père pour lui demander de l’aide.

Gabrielle, the single mother of a pregnant teenager, learns that the baby’s father has no desire to be involved in her grandchild’s life or help raise the child. Angry and needing help, she decides to confront his womanizing father to demand assistance.

‫ تعلم أن والد الطفل ال ينوي التدخل في حياة‬،‫جابريل أم غير متزوجة البنة حامل في سن المراهقة‬ ‫ قررت مواجهة والده‬،‫ وألنها غاضبة وتحتاج إلى المساعدة‬.‫حفيدها أو المساعدة في تنشئة الطفل‬ .‫الذي يهوى النساء لطلب المساعدة‬

22 TUNISAIR

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفالم إفريقية‬

LE GOÛT DES MERVEILLES

LES PROFS 2

SUGARCANE SHADOWS

01H50 | PG

01H32 | PG

01H28 | PG

Deux personnes différentes tissent des liens étroits.

Des profs français sont envoyés en Angleterre en mission.

Marco perd son emploi lorsque la vieille sucrerie ferme.

Two different people form a strong connection.

French teachers are brought to the UK on a secret mission.

Marco loses his job when the old sugar

.‫شخصان مختلفان يكونان عالقة قوية‬

‫معلمان فرنسيان في مهمة سرية في المملكة المتحدة‬

mill closes. .‫ عمله عند إغالق مصنع السكر القديم‬Marco ‫يفقد‬

MARGUERITE

VALLEY OF LOVE

02H09 | PG

01H31 | PG

01H42 | PG

Personne n’avoue à une riche femme qu’elle chante mal.

Un couple divorcé se retrouve dans la Vallée de la Mort.

Jamil tombe amoureux de la mère de son patron.

No one tells a wealthy woman that she is bad at singing.

A divorced couple reunite in Death Valley, California.

Jamil falls for his bosses mother.

.‫ال أحد يقول للمرأة الثرية أنها سيئة في الغناء‬

،‫يلتقي الزوجان المطلقان مع بعضهما في ديث فالي‬ .‫كاليفورنيا‬

‫الكتبية‬

.‫يقع جميل في حب والدة رئيسه في العمل‬

TUNISAIR 23

SHARK PARADISE J

ouons à un jeu d’association d’idées ! Je vais vous donner un mot, et vous allez me dire la première chose qui vous vient à l’esprit après l’avoir entendu... Prêts ? Allons-y... le mot est : CITRON ! Aliment ? Couleur ? Goût ?... Requins ?! Hé oui, requins ! En Polynésie Française, les citrons ne sont pas que des fruits jaunes et acides, ce sont aussi des poissons qui vivent, respirent et nagent ! Dans SHARK PARADISE, nous faisons la rencontre de Nicolas Buray, un plongeur expérimenté et fanatique de requins, amoureux de ces créatures marines polynésiennes. Il

s’approche au plus près des magnifiques requins-citron autour de l’île de Moorea avant de nous emmener vers Ranguiroa pour que nous puissions regarder nager des requins-marteaux et des raies-léopard. Nous plongeons à Tikehau pour découvrir de gigantesques raies manta avant de terminer notre voyage sur Fakarava où nous arrivons au célèbre mur de requins gris. Nicolas Buray s’est donné pour mission de rassembler des informations sur les espèces de requins et de raies de Polynésie afin de nous donner à tous de quoi (raie)fléchir !

‫لنلعب لعبة «المعاني المرتبطة بالكلمات»! سأعطيك كلمة وستخبرني بأول ما‬ ‫يتبادر إلى ذهنك عندما تسمعها‪ .‬هل أنت مستعد؟ موافق‪ ،‬دعنا نبدأ‪ ...‬الكلمة‬ ‫هي‪ :‬ليمون! طعام؟ لون؟ طعم؟‪ ...‬أسماك القرش؟! هذا صحيح أسماك‬ ‫القرش! في جزر بولينزيا الفرنسية الليمون ليس مجرد ثمرة صفراء‪ ،‬وإنما أسماك‬ ‫حية تتنفس وتسبح! وفي فيلم جنة القرش نلتقي بنيكوالس بيوراي وهو غواص‬ ‫ذو خبرة مولع بالقرش ويتعاطف مع الكائنات البحرية األصلية على شواطئ‬ ‫بولينزيا‪ .‬وهو يتمتع بعالقة وثيقة مع بعض أسماك القرش الجميلة ذات اللون‬ ‫الليموني حول جزيرة موريا قبل أن يأخذنا إلى رانجيروا حتى نتمكن من مشاهدة‬ ‫أسماك القرش ذات الرؤوس المطرقية وليوبارد رايز وهي تسبح‪ .‬ونغوص‬ ‫في تيكيهو (جزر مرجانية) كي نعثر على أسماك المانتا العمالقة قبل انتهاء‬ ‫رحلتنا عند جزيرة فاكارافا (المرجانية) حيث نشاهد الحائط المشهور من الشعاب‬ ‫المرجانية الرمادية التي تعيش أسماك القرش حولها‪ .‬ويقوم بيوراي بمهمة‬ ‫جمع معلومات عن أسماك القرش التي تعيش بالقرب من شواطئ جزر بولينزيا‬ ‫وأسماك الراي وليعطينا فكرة عن مختلف األسماك!‬

‫‪Siobhán Maher‬‬

‫‪L‬‬

‫‪et’s play a game of word association! I’ll give you a‬‬ ‫‪word, you tell me what first comes to mind when‬‬ ‫‪you hear it… ready? Ok, here we go…the word is:‬‬ ‫‪LEMON! Food? Colour? Taste?...Sharks?! That’s‬‬ ‫‪right, sharks! In French Polynesia lemons aren’t just bitter,‬‬ ‫‪yellow fruits, they are also living, breathing, swimming‬‬ ‫‪fish! In SHARK PARADISE we meet Nicolas Buray, an‬‬ ‫‪experienced diver and shark FINatic, who is passionate‬‬ ‫‪about Polynesia’s indigenous sea creatures. He gets up‬‬ ‫‪close and personal with some beautiful Lemon Sharks‬‬ ‫‪around the island of Moorea before taking us to Ranguiroa‬‬ ‫‪so we can watch Hammerhead sharks and Leopard Rays‬‬ ‫‪swim. We dive on Tikehau to find gigantic Manta Rays before‬‬ ‫‪ending our journey on Fakarava where we encounter the‬‬ ‫‪renowned wall of Grey Sharks. Buray is on a mission to‬‬ ‫‪collect information about Polynesia’s indigenous shark‬‬ ‫!‪and ray species and to give us all (fish) food for thought‬‬

‫‪TUNISAIR 25‬‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

THE BIG BANG THEORY 00H30 | PG Raj s’incruste au deuxième anniversaire de mariage de Sheldon et Amy et se mêle de la relation entre Leonard et Penny. Howards se retrouve au milieu d’une dispute entre sa mère et Bernadette.

Raj crashes Sheldon and Amy’s second anniversary and interferes in Leonard and Penny’s relationship. Howard gets caught in the middle of an argument between Bernadette and his mother. ‫ ويدخل‬.Penny‫ و‬Leonard ‫ ويتدخل في العالقة بين‬Amy‫ و‬Sheldon ‫ نفسه في الذكرى الثانية لـ‬Raj ‫يفرض‬ .‫ ووالدته‬Bernadette ‫ في مشادة بين‬Howard

26 TUNISAIR

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

THE MIDDLE 00H30 | PG Frankie est émue quand Axl part à l’université.

Frankie becomes emotional as Axl goes off to college. ً .‫ إلى الكلية‬Axl ‫ عاطفية جدا عندما يذهب‬Frankie ‫تصبح‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

TOM AND JERRY 00H30 | PG Compilation de dessins animés Tom & Jerry.

A compilation of Tom & Jerry cartoons. ‫مجموعة من حلقات توم و جيري‬

FASHION

SHARK PARADISE

00H30 | G

00H30 | G

Un regard sur ce qu’il se passe d’important dans la mode.

Un plongeur d’expérience observe les requins-citron.

A look at important things happening in fashion.

An experienced diver looks at the lemon sharks.

.‫نظرة على اال مور المهمة التي تحدث في الموضة‬

.‫يتابع الغواص ذو الخبرة أسماك القرش الليمونية‬

MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

ARCHITECTS ON THE FRONTLINE

HANGED

00H30 | G

00H30 | PG

Regard sur les valeurs et le sens de l’architecture.

Métiers à risques.

A look at architectural design that has meaning and value.

Professions with risks.

.‫نظرة على التصميم المعماري الذي له معنى وقيمة‬

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

LOOPDIDOO 00H30 | PG Pétunia adore découvrir de nouvelles choses et s’amuser!

.‫ن دات مخاطر‬‫م‬

Petunia loves discovering new things and having fun! !‫تعشق باتونيا اكتشاف أشياء جديدة وتستمتع بها‬

TUNISAIR 27

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫منوعات تونسية‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani

The One hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest « Tziganes » in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء‬ ‫الفرجاني‬

28 TUNISAIR

‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ « في تونس‬Tziganes »

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...

...‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬ DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet and South of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

‫تبعني… دوز‬

‫تستور‬... ‫تبعني‬

‫واء‬‫ناعورة ال‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces…

A journalist, mingles mafia specialized in organ trafficking, drugs and prostitution hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫ سنوات‬4 ‫فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to the city of Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة لمدينة تستور‬

TUNISAIR 29

SIA

D

Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com

epuis qu’elle a émergé sur la scène musicale de son Australie natale au milieu des années 90, Sia Furler s’est constitué un répertoire impressionnant et varié de chansons. Après un premier album solo au succès incertain, la chanteuse a emménagé à Londres en 1997 où elle fut choriste pour les légendes du funk et de l’acid jazz, Jamiriquai.

Ce fut cependant sa collaboration avec le duo d’électro downtempo Zero 7 qui offrit à Sia sa notoriété et elle fut vite reconnue officieusement comme leur chanteuse.

Sia cessa de se produire avec Zero 7 après leur troisième album et s’est depuis construit une carrière à succès de chanteuse solo et auteure-compositrice. Plutôt réticente aux projecteurs, l’Australienne a pris du recul au fil de sa carrière et nous a offert tubes sur tubes. La liste de ses clients est impressionnante : Christina Aguilera, Rihanna, Katy Perry, Beyoncé et Kylie Minogue se sont toutes offert ses talents d’auteure-compositrice.

Le dernier album de Sia, This Is Acting, représente son septième opus solo et comprend des chansons refusées par les plus grandes stars de la pop. Le single vedette Alive a été coécrit avec Adele et devait à l’origine figurer sur le troisième album, et gigantesque succès, de la chanteuse britannique : 25. Bien qu’elles aient été destinées à d’autres artistes, la voix si originale de Sia transcende les chansons de This Is Acting d’une manière telle qu’elles auraient aussi bien pu ne pas être chantées par d’autres artistes, tout simplement. Un album pop véritablement impressionnant par l’un des grands noms de l’industrie musicale.

30 TUNISAIR

S

ince emerging on the music scene in her native Australia in the mid-1990s, Sia Furler has carved out an impressive and varied body of work.

After an unsuccessful debut solo album, the singer moved to London in 1997 where she performed backing vocals for funk and acid jazz legends Jamiriquai.

However, it was her collaboration with the electronic downtempo duo Zero 7 that gained Sia notoriety and she became known as their unofficial lead singer.

Sia stopped performing with Zero 7 after their third album and since then she has established a successful career as a solo artist and songwriter. Very much a reluctant star, the Australian has stepped back from the spotlight throughout her career and bestowed hits upon others. Her list of clients is impressive, with the likes of Christina Aguilera, Rihanna, Katy Perry, Beyoncé and Kylie Minogue all utilizing her songwriting skills.

Sia’s latest album This Is Acting marks her seventh full length solo release and is comprised of songs rejected by some of pop’s biggest stars. The lead single “Alive” was co-written with Adele and was originally intended to be on the British singer’s hugely successful third album, 25. Although they were meant for other artists’ use, Sia’s distinctive voice elevates the songs on This Is Acting in a way that they simply may not have been at the helm of other artists. A truly impressive pop album by one of the music industry’s household names.

Matteo Chinellato / Shutterstock.com

‫الساحة الموسيقية بوطنها األم استراليا في منتصف‬ ‫منذ ظهور الفنانة سيا على‬ ً ً ‫ فبعد إخفاق أول‬.‫ أنشأت سيا فيرلر سجل متنوعا من األعمال المؤثرة‬،‫التسعينيات‬ ‫ حيث غنت على موسيقى‬1997 ‫ انتقلت إلى لندن في عام‬،‫البوم منفرد لها‬ ‫ ومع ذلك كان تعاونها مع‬.‫الجاز أغاني للفريق البريطاني األسطورة جاميريكواي‬ ً ‫ وأصبحت معروفة‬،‫سببا في اكتسابها شهرة ذائعة الصيت‬ ‫الثنائي البريطاني‬ .»downtempo zero 7« ‫باسم المغنية الرئيسية‬ ‫ ومنذ‬،‫وتوقفت سيا عن العمل مع هذا الفريق الثنائي بعد صدور ثالث البوم لهم‬ .‫ذلك الحين أسست حياة مهنية ناجحة بوصفها مغنية منفردة ومؤلفة أغاني‬ ‫ فقد تراجعت عن األضواء طوال حياتها المهنية‬،‫ولكونها نجمة تتسم بالتذبذب‬ ً ‫ وتجد قائمة زبائنها مثيرة ومليئة بأسماء‬.‫وألفت أغاني حققت نجاحا لفنانين آخرين‬ ‫فنانين مثل كريستينا أجيليرا وريهانا وكاتي بيري وبيونسيه وكايلي مينوج الالتي‬ ً .‫استفدن جميعا من مهاراتها في التأليف الغنائي‬ ‫» آخر إصدار كامل لها ويتكون من‬This Is Acting« ‫يمثل آخر ألبوماتها بعنوان‬ ‫ وشاركت في تأليف األغنية المنفردة‬.‫أغاني يرفضها بعض كبار نجوم البوب‬ ‫» مع أديلي وكان الهدف األساسي من تأليفها إدراجها في األلبوم‬Alive« ً ً ‫نجاحا‬ ‫ وعلى الرغم من أن هذه‬.»25« ‫كبيرا وكان بعنوان‬ ‫الثالث الذي القى‬ ‫ إال أن صوت سيا المميز رفع األغاني إلى‬،‫األغاني كان الهدف منها أداء يمثل لها‬ ‫» بطريقة ربما جعلتها تفوق قدرات‬This Is Acting« ‫درجة أدرجتها في ألبوم‬ ‫ ألفه أحد‬،‫ ويبقى هذا األلبوم ألبوم ألغاني البوب المثيرة لإلعجاب‬.‫فنانين آخرين‬ .‫األسماء البريطانية المشهورة في صناعة الموسيقى‬

Conor Sweeney

TUNISAIR 31

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

DAVID BOWIE

Artist SIA

SIA

32 TUNISAIR

Album This Is Acting

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist A Great Big World

Artist David Bowie

Album When the Morning Comes

Album Blackstar

Artist Yanni

Artist Ray LaMontagne

Artist Beyoncé

Artist Shigeru Umebayashi

Album Sensuous Chill

Album Ouroboros

Album Lemonade

Album Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (Music from the Netflix Movie)

Artist Caetano Veloso and Gilberto Gil

Artist Chris Brown

Artist Patti Smith

Artist R. Kelly

Album Two Friends, One Century of Music (Live)

Album Royalty (Deluxe Version)

Album Outside Society (Remastered)

Album The Buffet (Deluxe Version)

Artist Anastacia

Artist Desmond Dekker

Artist Daughtry

Artist Hermitage Green

Album Ultimate Collection

Album The Best of Desmond Dekker

Album It’s Not Over... The Hits So Far

Album Save Your Soul

TUNISAIR 33

Artist Hussain Aljassmi

MUSIQUE ARABE

Album 2010

ARABIC MUSIC ‫موسيقى عربية‬

Artist Amr Diab Album Amr Diab: Greatest Hits 2013

SHIREEN ABDUL WAHAB

Artist Angham

Artist Ismail Mubarak

Artist Shireen Abdul Wahab

Artist Various Artists

Album Bethib Meen

Album Message

Album

‫حبيت‬

Album New Year Compilation

Artist Anwar Dragh

Artist Various Artists

Artist Asalah

Artist Fares Karam

Album Khoze Hawaki

Album Mix 2016

Album Nos Hala (Half Situation)

Album Fares Karam 2013

34 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

AMR DIAB

ARABES CLASSIQUES

Artist George Wassouf Album Best of Wassouf

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

Artist Nabil Shuail Album Nabeel 2002

Artist Asalah Album Greatest Hits

GEORGE WASSOUF

Artist Various Artists

Artist Kazim Al Saher

Album Best of the 90’s

Album Salamtak Min El Ah

TUNISAIR 35

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫موسيقى فرنسية‬

FRANÇOISE HARDY

Artist Françoise Hardy

Artist Patricia Kaas

Artist Patrick Bruel

Artist Pascal Obispo

Album Les chansons d’amour

Album Best of 1987-2001-Rien ne s’arrête

Album Alors regarde

Album Fan - Studio

MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS

36 TUNISAIR

RELAXATION MUSIC ‫استرخاء‬

Artist Konrad Ruhland

Artist Various Artists

Album Chant for Relaxation

Album Pure... Chillout

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

CELINE DION P

rénommée d’après la chanson Céline d’Hugues Aufray, l’ascension de Céline Dion vers le panthéon des vedettes musicales semblait prédestinée, et elle rêvait de devenir artiste dès son plus jeune âge. Après l’avoir entendue chanter Ce n’était qu’un rêve, l’impresario musical René Angelil fut ému aux larmes par la voix de Céline et décida d’en faire une star. Il hypothéqua sa maison pour financer son premier disque, La voix du bon Dieu, qui devint numéro un des ventes. Céline Dion n’a, depuis connu que le succès.

Avec S’il suffisait d’aimer, elle revient à ses racines et cet album deviendra le second album francophone le plus vendu de tous les temps, derrière D’eux, de la même Céline Dion. L’album met en avant son plus grand atout : sa voix, tandis qu’elle tend davantage vers des chansons pops entraînantes et des morceaux rock accessibles.

S’il suffisait d’aimer est disponible à bord pour votre plaisir.

N

amed after the Hugues Aufray song ‘Céline’, Celine Dion’s rise to music superstardom seems pre-destined and from an early age she dreamt of being a performer. After hearing her performance of Ce n’était qu’un rêve, music manager René Angélil was moved to tears by Dion’s voice and decided to make her a star. He mortgaged his home to fund her first record La voix du bon Dieu which became a number one hit. Dion hasn’t looked back since.

S’il suffisait d’aimer returns to her roots with the second bestselling French-language album of all time, behind Dion’s own D’eux. Showcasing Dion’s greatest asset, her voice, as she leans more towards upbeat pop numbers and easy-listening rock tunes.

S’il suffisait d’aimer is on board for your enjoyment.

CELINE DION Joe Seer / Shutterstock.com

‫ ويبدو أن‬،)HuguesAufray( »‫ذاع صيتها مع أغنية هوجوز اوفراي «سيلين‬ ً ً ‫ارتقاءها إلى النجومية كان‬ ‫ عالوة على أنها كانت تحلم منذ الصغر‬،‫مقدرا لها‬ ‫أمرا‬ Ce« ‫ مدير الموسيقي – ألغنية سيلين‬- ‫ فبعد سماع رينيه أنجليل‬.‫بأن تصبح مغنية‬ .‫ وقرر أن يصنع منها نجمة‬،‫ تأثر بصوتها إلى درجة البكاء‬،»n'étaitqu'unrêve ‫» التي‬La voix du bon Dieu« ‫وبالفعل رهن منزله لتمويل أول أغنية لها بعنوان‬ »‫ ومنذ ذلك الحين لم ترجع «ديون‬.‫فازت بالمركز األول من بين األغاني المفضلة‬ .‫خطوة إلى الوراء‬ ّ ‫ والذي أصبح ثاني أفضل‬،‫» بجذورها‬S'ilsuffisaitd'aimer« ‫ويذكرنا ألبومها‬ ُ ‫ وبإظهار ديون لصوتها الذي يعد‬.»D’eux« ‫ بعد ألبومها‬،‫ألبوم باللغة الفرنسية‬ ‫ نجد أنها تقترب بدرجة أكبر إلى مستويات موسيقى البوب عالية‬،‫أغلى ما تمتلكه‬ .‫المستوى وإيقاعات الروك سهلة االستماع‬

‫» واالستمتاع به وأنت على‬S'ilsuffisaitd'aimer« ‫ويمكنك سماع ألبوم‬ .‫متنالطائرة‬

Catherine Bourke

TUNISAIR 37

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

Artist Sarah McLachlan

Artist Avril Lavigne

Album Afterglow

Album Avril Lavigne

Artist Justin Bieber

Artist Celine Dion

Album Believe (Deluxe Edition)

Album S’il Suffisait D’aimer

Artist Céline Dion

Artist Garou

Album Sans attendre (Deluxe Version)

Album Seul

38 TUNISAIR

JUSTIN BIEBER Debby Wong / Shutterstock.com

GAROU praszkiewicz / Shutterstock.com

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫موسيقى إفريقية‬

ANGÉLIQUE KIDJO

Artist Kaylow

Artist Angélique Kidjo

Artist Various Artists

Artist Zonke

Album Reach Out (Deluxe Edition)

Album Oremi

Album Essential African Mzansi Greatest Jazzy Hit Sounds

Album Work of Heart

TUNISAIR 39

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Youssef Temimi

Artist Soulef

Artist Neama

40 TUNISAIR

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

TUNISAIR 41

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2016

WHAT’S HOT IN 2016 2016 ‫الجديد في‬

A

près presqu’une décennie de patience, Nintendo et The Pokémon Company ont enfin rendu la franchise disponible pour les utilisateurs de smartphones en créant le dernier phénomène en date de l’univers des jeux vidéo : Pokémon Go. Environ 20 millions de personnes y jouent activement chaque jour, le jeu encourage les gens à se lever de leur divan et à se balader près de chez eux afin d’attraper des Pokémon plus rares. Le jeu permet aussi d’utiliser l’appareil photo de votre téléphone pour capturer les créatures, et utilise la technologie satellite pour connaître votre position en temps réel, créant ainsi une expérience immersive et passionnante pour les utilisateurs de tous âges!

A

fter holding out for almost a decade, Nintendo and The Pokémon Company have finally unleashed the franchise into the hands of smartphone users, creating the latest phenomenon of the gaming world in the form of Pokémon Go. There are approximately 20 million daily active users playing the game, which encourages people to get off the couch and travel around their local areas to catch rarer types of Pokémon. The game also allows you to use your phone’s camera to capture the creatures and uses satellite technology to track your location in real time, creating an immersive and exciting experience for users of all ages!

phantomm / Shutterstock.com

ً ‫ أطلقت شركة نينتندو وبوكيمون‬،‫تقريبا‬ ً ‫أخيرا ميزة‬ ‫بعد العمل المستمر لمدة عقد‬ ِ ‫ لتبتكر آخر ظاهرة في عالم األلعاب في‬،‫في أيدي مستخدمي الهواتف الذكية‬ .‫شكل بوكيمون جو‬ ‫ التي تشجع الناس على النزول‬،‫ مليون مستخدم يومي للعبة‬20 ‫وهناك ما يقارب‬ .‫من على األريكة والتنقل حول مناطقهم للحصول على أنواع نادرة من البوكيمون‬ ً ‫وتتيح لك اللعبة أيضا استخدام كاميرا هاتفك المحمول اللتقاط صور للكائنات‬ ،‫المختلفة واستخدام تقنية األقمار الصناعية لتتبع موقعك في الوقت الفعلي‬ .‫وخلق تجربة غامرة ومثيرة للمستخدمين من كل األعمار‬

Jamie Baker

42 TUNISAIR

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43