Tunisair Inflight Entertainment Guide December 2016

DÉCEMBRE - JANVIER DECEMBER - JANUARY ‫جانفي‬-‫ديسمبر‬

LOVE & FRIENDSHIP 04

TUNISAIR 1

BIENVENUE À BORD Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord.

Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.

Welcome aboard.

For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs.

We wish you a pleasant flight.

This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ .‫لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية‬ .‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬ .‫هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system.

You have acces to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile.

Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

•

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

•

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system.

While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

•

ENTER button to select the highlighted item / button.

•

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

.‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu

HANDSET FUNCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2.

ON / OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

‫القائمة الرئيسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

2.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

3.

Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

4.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

5.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.

6.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

7.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

8.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif.

Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES

See each help screen for particular button capabilities.

1.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

2.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

3.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

4.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.

5.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

6.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

7.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

REMARQUE

8.

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6.

Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

:‫ألعاب عند الطلب‬

.‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬

.‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES ‫إنتاج جديد‬

12

PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE

14

FILMS CLASSIQUES CLASSICS

16

ENFANTS KIDS

18

FILMS ARABES ARABIC MOVIES

22

CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫عن الفنان‬

‫أفالم كالسيكية‬

‫لالطفال‬

‫أفالم عربية‬

‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV 26

‫عن التلفزيون‬ PROGRAMMES TV TV PROGRAMS ‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

32

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬ Design By: Inflight Dublin

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

G:

Tout Public General Audiences ‫يسمحلجميعاألعمار‬

PG:

Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested ‫مناسب للجميع بإرشاد عائلي‬

PG-13:

Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 ‫ عاما‬13 ‫ممنوع تحت‬

R:

Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 ‫ عاما‬17 ‫ممنوع تحت‬

TUNISAIR 7

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

THE LEGEND OF TARZAN 01H50 | PG-13 Tarzan, acclimaté à la vie londonienne, est rappelé vers son ancien foyer de la jungle pour enquêter sur les activités d’un camp de mineurs.

Tarzan, having acclimated to life in London, is called back to his former home in the jungle to investigate the activities at a mining encampment. ‫ يطالب بالعودة إلى موطنه السابق في الغابة للتحقيق في األنشطة‬،‫بعد أن تأقلم طرزان مع الحياة في لندن‬ .‫الجارية بمخيم الشباب‬

8 TUNISAIR

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

ICE AGE: COLLISION COURSE

SUICIDE SQUAD

01H35 | PG

02H03 | PG13

Manny, Diego et Sid s’allient à Buck pour repousser une pluie de météorites qui pourrait détruire le monde.

Des supervilains partent en mission pour le gouvernement.

Manny, Diego, and Sid join up with Buck to fend off a meteor strike that would destroy the world.

Supervillains take on a mission for the US government. .‫تولى األوغاد مهمة بتكليف من الحكومة األمريكية‬

.‫ينضم ماني ودييغو وسايد إلى باك إلبعاد اصطدام نيزك من شأنه تدمير العالم‬

ME BEFORE YOU

INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE

01H50 | PG13

01H59 | PG13

01H53 | PG13

Une fille forme un lien improbable avec un homme paralysé.

La Terre fait face à une nouvelle menace extra-solaire.

Un agent du FBI infiltre une équipe de sportifs extrêmes.

A girl forms an unlikely bond with a paralyzed man.

Earth is faced with a new extra-Solar threat.

An FBI agent infiltrates a team of extreme sports athletes.

.‫تشكل إحدى الفتيات رباطا غير متوقع مع رجل مشلول‬

.‫تواجه األرض تهديدا جديدا خارج المجموعة الشمسية‬

POINT BREAK

‫عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي يتسلل إلى فرقة رياضات شاقة‬

TUNISAIR 9

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP

HOW TO BE SINGLE

BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE

01H32 | PG

01H50 | R

02H24 | PG13

Alvin et son équipe tentent d’empêcher une catastrophe.

La jeune Alice cherche un nouveau départ à New York.

Batman affronte l’Homme d’Acier.

Alvin and his crew try to avert disaster.

Fresh-faced Alice looks for a fresh start in New York.

Batman takes on the Man of Steel.

.‫ألفين وطاقمه يحاولون تجنب كارثة‬

.‫باتمان يواجه الرجل الفوالذي‬

.‫الوجه الجديد أليس تبحث عن بداية حياة جديدة في نيويورك‬

ELVIS & NIXON

EAST SIDE SUSHI

THE MAN WHO KNEW INFINITY

01H26 | R

01H40 | PG

01H48 | PG13

Elvis réclame une rencontre avec le Président Nixon.

Juana, mère célibataire, veut devenir sushi-chef.

L’histoire du mathématicien Srinivsa Ramanujan.

Elvis shows up to request a meeting with President Nixon.

Single mom Juana is determined to become a pro sushi chef.

The story of the mathematician, Srinivasa Ramanujan.

.Nixon ‫ بعقد اجتماع مع الرئيس‬Elvis ‫يطالب‬

10 TUNISAIR

.‫تعتزم األم العزباء جوانا أن تصبح كبير طهاة السوشي‬

.‫ سرينفاسا رامانوجان‬،‫قصة عالم الرياضيات‬

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

LOVE & FRIENDSHIP 01H32 | PG13 Lady Susan Vernon joue les entremetteuses pour sa fille.

Lady Susan Vernon acts as a matchmaker for her daughter. .‫تعمل السيدة سوزان فيرنون كخاطبة البنتها‬

FINDING DORY 01H35 | PG PELÉ: BIRTH OF A LEGEND 01H47 | PG L’histoire de l’ascension de Pelé depuis les bidonvilles.

Le poisson-chirurgien bleu sympathique, mais étourdie, Dory, se lance à la recherche de ses parents disparus, et dans ce voyage, tout le monde apprendra quelque chose sur le sens de la famille .

The friendly-but-forgetful blue tang fish begins a search for her long-lost parents, and everyone learns a few things about the real meaning of family along the way.

The story of Pele’s rise from the slums of Sao Paulo. .‫قصة صعود بيليه من األحياء الفقيرة في ساو باولو‬

‫ حيث يتعلم‬،‫تبدأ سمكة التانغ الزرقاء الودودة كثيرة النسيان في البحث عن والديها المفقودين منذ زمن طويل‬ .‫الجميع أشياء كثيرة عن المعنى الحقيقي لألسرة على امتداد الوقت‬

TUNISAIR 11

Jaguar PS / Shutterstock.com

MARGOT ROBBIE O

riginaire de la Gold Coast d’Australie, Margot Robbie a commencé à jouer dans des films indépendants à l’âge de 17 ans avant de décrocher un rôle dans la série classique australienne Neighbours.

Après avoir joué pendant 3 ans dans Neighbours et tout en prenant des cours de comédie, Robbie fit la transition vers la télévision américaine avec l’un des rôles principaux de la série quelque peu éphémère Pan Am. Son premier gros succès lui vint en jouant face à Leonardo DiCaprio en 2013 dans Le Loup de Wall Street de Martin Scorcese. Elle lui fit forte impression en giflant, fort, DiCaprio durant son audition, avant de gagner le cœur du public avec son accent de Brooklyn et sa personnalité fougueuse.

Depuis, elle est devenue une véritable star, à l’affiche de deux gros blockbusters cette année : Tarzan et Suicide Squad. On sera heureux d’apprendre qu’Harley Quinn, son personnage haut en couleurs dans Suicide Squad aura droit à son propre spin-off, que Margot Robbie produira elle-même.

Vous pouvez regarder ces deux films dès maintenant à bord de votre vol Tunisair.

12 TUNISAIR

‫بدأت مارجوت روبي التي تعود أصولها إلى مدينة جولد كوست األسترالية‬ ً ‫ عاما قبل أن تحصل على دور في المسلسل التلفزيوني‬17 ‫التمثيل في سن‬ .)Neighbours( ‫الكالسيكي األسترالي الجيران‬ ً ‫ سنوات في العمل بمسلسل الجيران أثناء تلقيها دروسا في‬3 ‫وبعد مضي‬ ‫ لتظهر في دور‬،‫ انتقلت روبي إلى التلفزيون األمريكي‬،‫التمثيل في نفس الوقت‬ .)Pan Am( ‫البطولة في المسلسل القصير بان آم‬ ‫ في فيلم‬2013 ‫وجاءت فرصتها الكبيرة أمام ليوناردو دي كابريو في عام‬ ‫ وأثرت‬.‫) من إخراج مارتن سكورسيزي‬Wolf of Wall Street( ‫ذئب وول ستريت‬ ‫ وأقنعت‬،‫ أثناء اختبار التمثيل‬- ‫ بقوة‬- ‫روبي في سكورسيزي بصفعها دي كابريو‬ .‫الجماهير فيما بعد بلهجة بروكلين وشخصيتها المشاكسة‬ ‫ فظهر اسمها في اثنين من‬،‫ أصبحت روبي نجمة حقيقية‬،‫ومنذ ذلك الحين‬ Legend of( ‫ وهما أسطورة طرزان‬،‫أفيشات األفالم الرئيسية لهذا العام‬ - ‫ والمثير أن دور هارلي كوين‬.)Suicide Squad( ‫) والفرقة االنتحارية‬Tarzan ‫) – كان من‬Suicide Squad( ‫وهو شخصيتها البارزة ً في فيلم الفرقة االنتحارية‬ .‫المقرر أن يكون منفصال عن فيلم تقوم روبي بنفسها بإنتاجه‬ !‫شاهد هذين الفيلمين على متن الخطوط التونسية اآلن‬ Eimear O’ Donoghue

O

riginally from the Gold Coast of Australia, Margot Robbie began acting in indie films at age 17 before landing a role in the classic Aussie TV series, Neighbours.

After spending 3 years on Neighbours whilst taking acting lessons on the side, Robbie made the transition to American television, starring in the short-lived series Pan Am. Her big break came opposite Leonardo DiCaprio in 2013, in Martin Scorcese’s Wolf of Wall Street. Robbie impressed Scorcese by slapping DiCaprio—hard— when auditioning, and later won over audiences with her Brooklyn accent and feisty persona.

Since then, Robbie has become a bona fide star, appearing in two of this year’s major blockbusters, The Legend of Tarzan and Suicide Squad. Excitingly, Harley Quinn, her standout character in Suicide Squad, is set to get a spin-off film which Robbie herself is producing.

Watch both of these films on board Tunisair now!

TUNISAIR 13

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

GRAVITY 01H31 | PG-13 Le Dr Ryan Stone est une brillante ingénieure médicale sur sa première mission spatiale avec l’astronaute vétéran Matt Kowalsky. Mais lors d’une sortie de routine, une catastrophe s’abat sur eux.

Dr. Ryan Stone is a brilliant medical engineer on her first shuttle mission, with veteran astronaut Matt Kowalsky. But on a seemingly routine spacewalk, disaster strikes. .‫ ريان ستون مهندسة طبية ماهرة تقوم بأول مهمة عاجلة لها مع رائد الفضاء المحترف مات كوالسكاي‬/‫د‬ .‫ تحدث كارثة‬،‫لكن خالل سير روتيني في الفضاء‬

14 TUNISAIR

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

REBEL WITHOUT A CAUSE

GULLIVER’S TRAVELS

FOCUS

01H51 | PG13

01H24 | PG

01H44 | R

Un jeune homme rebelle arrive dans une nouvelle ville.

Gulliver est transporté dans un monde de gens minuscules.

Nicky tombe amoureux d’une escroc.

A rebellious young man comes to a new town.

Gulliver is transported to a land of tiny people.

Nicky becomes romantically involved with a con artist.

.‫شاب متمرد يأتي إلى مدينة جديدة‬

.‫جاليفر ينتقل إلى أرض األقزام‬

.‫نيكي يصبح على عالقة عاطفية بفنانة مبتدئة‬

SPY

YES MAN

THE DEVIL WEARS PRADA

01H57 | R

01H37 | PG13

01H49 | PG13

Susan Cooper, analyste de la CIA, devient agent infiltrée.

Carl Allen décide de dire oui à tout.

Une fille est engagée par une directrice de magazine.

Deskbound CIA analyst Susan Cooper goes undercover.

Carl Allen decides to say yes to everything.

A girl is hired by a merciless fashion magazine executive.

.‫تصبح المحللة المكتبية سوزان كوبر عميلة سرية‬

.‫كارل ألين يقرر عدم رفض أي شيء‬

‫تتعاقد المسؤولة التنفيذية لمجلة الموضة عديمة الرحمة‬ .‫مع فتاة‬

TUNISAIR 15

INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE

A

vec la fièvre nostalgique actuelle d’Hollywood, il n’est pas surprenant de voir une suite à Independence Day vingt ans après sa sortie originale.

Le premier film fut une révélation au box office à sa sortie en 1996, accumulant plus de 817,4 millions de dollars dans le monde, et catapulta Will Smith vers son statut de star mondiale. La séquence de la destruction de la Maison Blanche est sans conteste l’une des plus iconiques des années 90 et a établi un précédent dans les effets spéciaux au cinéma.

Independence Day : Résurgence se déroule vingt ans après la tentative infructueuse d’invasion extraterrestre, et les efforts conjugués des nations du monde entier ont produit un immense système de défense conçu à partir des technologies extra-terrestres récupérées. Est-ce que cela suffira à repousser une nouvelle attaque venue des cieux ou les envahisseurs parviendront-ils cette fois à s’emparer de la Terre ?

Le retour de Jeff Goldblum et de Bill Pullman dans leurs rôles respectifs est appréciable et il est certain qu’observer la race humaine se battre de nouveau pour sa survie vous tiendra en haleine !

W

ith Hollywood studios firmly aboard the nostalgia train at the moment, it comes as no surprise to see Independence Day get a sequel twenty years after the original’s release.

The first film was a revelation at the box office when it was released in 1996, grossing over $817.4 million worldwide, and helped catapult Will Smith into movie stardom. The shot of the White House’s destruction is undeniably one of the most iconic film scenes of the 90s and marked a milestone in cinematic special effects.

Independence Day: Resurgence takes place twenty years after the foiled alien invasion and the collaborative efforts of the world’s nations has produced an immense defence system made from recovered extra-terrestrial technology.

Will it be enough to fend off another attack from above or will the aliens manage to conquer Earth this time?

The return of Jeff Goldblum and Bill Pullman in their respective roles is a welcome sight and witnessing the human race battle for its survival again is sure to keep you on the edge of your seat!

‫ لم يكن‬،‫مع سلسلة من أفالم الحنين إلى الماضي التي تقوم هوليود بعرضها‬ ً ‫من المفاجئ أن نرى تكملة وجزء آخر لفيلم يوم االستقالل بعد عشرين عاما من‬ .‫ظهور النسخة األصلية‬ ً ‫ فحقق‬،1996 ‫منشورا عند شباك التذاكر عندما صدر في عام‬ ‫كان الفيلم األول‬ ً ‫دوالرا حول العام وساعد على زيادة نجومية‬ 817.4 ‫إيرادات بلغت في مجملها‬ ً ‫مشاهد الفيلم األكثر إبداعا‬ ‫ وتعتبر صورة تدمير البيت األبيض من‬.‫ويل سميث‬ ً ً ‫والتي ال يمكن إنكارها في فترة التسعينيات وشكلت حدثا هاما في المؤثرات‬ .‫السينمائية الخاصة‬ ً ‫ يأتي يوم االستقالل بعد عشرين عاما من غزو الكائنات الفضائية‬:‫يوم االستقالل‬ ‫الذي تم إحباطه والجهود المتضافرة من جانب دول العالم التي تمخض عنها‬ ‫ فهل‬.‫نظام دفاع هائل تمت صناعته من تقنية الفضاء التي تمت استعادتها‬ ً ‫كافيا لصد هجوم آخر قادم من أعلى أم هل ستتمكن الكائنات‬ ‫سيكون ذلك‬ ‫الفضائية من قهر األرض هذه المرة؟‬ ‫تعتبر عودة جيف جولدبليرن وبيل بولمان إلى مجال اختصاصهما مجال ترحيب‬ ‫شهادة بكل تأكيد على معركة الجنس البشري من أجل البقاء على الحياة من‬ !‫جديد لتجعلك شهادة على حافة المقعد الخاص بك‬ Conor Sweeney

TUNISAIR 17

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫البنغو‬ 01H41 | PG Abdo, un professeur de musique d’école primaire qui déteste les enfants ne peut hériter de la fortune de son grand-père que s’il s’occupe de sa tante de 7 ans.

Comment peut-il gérer une tante si jeune et si étrange ?

Abdo, an elementary school music teacher who hates kids who is only left with one choice to get his grandfather’s fortune which is to take care of his 7 years old aunt. How would he deal with his young and strange aunt?

‫للحصول على ثروة جده عليه رعاية عمته التي‬ ،‫ يكره األطفال‬،‫ أستاذ لموسيقى بمدرسة ابتدائية‬،‫عبدو‬ ‫ والغريبة األطوار؟‬ ‫ فكيف سوف يتعامل مع عمته الشابة‬.‫ سنوات‬7 ‫تبلغ من العمر‬

18 TUNISAIR

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

‫ العودة إلى المدرسة‬- ‫الجيل الرابع‬

‫الفيل األزرق‬

‫معبودة الجماهير‬

01H50 | PG

02H50 | PG

02H25 | PG

Rami s’éprend de Nesma, la fille du proviseur de l’école.

Un docteur doit lutter pour soigner son meilleur ami.

Un acteur amateur tombe amoureux d’une célèbre diva.

Rami falls for Nesma, a daughter of the school principle.

A doctor struggles when his best friend becomes a patient.

An amateur actor falls in love with a celebrity diva.

.‫ ابنة ناظر المدرسة‬,‫رامي يقع في حب نسمة‬

.‫يكافح الطبيب عندما يجد أفضل أصدقائه بين المرضى‬

.‫ممثل هاوي يقع في حب مع مطربة مشهورة‬

‫فتاة المصنع‬

‫آخر ورقة‬

‫زنقة ستات‬

01H30 | NR

01H20 | NR

01H43 | PG

Hiyam est une ouvrière accusée d’avoir péché.

La vie de Noor est pertubée par le divorce de ses parents.

Un jeune playboy s’éprend d’une gentille fille.

Hayam is a factory worker suspected of sinning.

Noor’s life is disrupted when her parents divorce.

A rich playboy falls for a kind girl.

.‫هيام عاملة بأحد المصانع تتعرض لالتهام بالزنا‬

ً .‫حياة نور تنقلب رأسا على عقب بعد انفصال والديها‬

.‫يقع شاب مستهتر غني في حب فتاة لطيفة‬

TUNISAIR 19

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences.

Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables.

Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey.

Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

‫سوء تفاهم‬

‫وسائل الترفيه في األجواء‬ ‫تمتع بمجموعة واسعة من‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫سيدة القصر‬

‫يوم من عمري‬

02H00 | PG

01H50 | NR

01H26 | NR

Lena voit sa vie chamboulée par un Égyptien.

Un reporter tombe amoureux de sa première interviewée.

La vie de Sawsan change quand elle rencontre Adel.

Lena has her life turned upside down by an Egyptian man. ً .‫انقلبت حياة لينا رأسا على عقب بسبب رجل مصري‬

A reporter and the subject of his first scoop fall in love.

Sawsan’s life changes when she meets Adel.

20 TUNISAIR

.‫مراسل صحفي يقع في الحب مع فتاة موضوعه األول‬

.‫حياة سوسن تتغير عندما تلتقي بعادل‬

CARTE RÉSEAU LIGNES RÉGULIÈRES

Hambourg Berlin Amsterdam Dusseldorf Londres Prague Bruxelles Frankfort Nantes Montréal

Paris Strasbourg

Bordeaux Toulouse

Geneve Lyon

Zurich

Nice Marseille

Moscou

Munich Vienne

Milan Venise Bologne

Barcelone Madrid

Belgrade Istanbul

Rome

Lisbonne Oran

Alger TUNISIE

Casablanca Tripoli

Beyrouth

Benghazi Le Caire

Medine

Jeddah Nouakchott

Dakar

Niamey

Bamako

Ouagadougou

Abidjan

TUNISAIR VOUS RAPPROCHE D E P L U S D E 4 7 D E S T I N AT I O N S

À TRAVERS LE MONDE

tunisair.com

GET CLOSER

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

UN HOMME À LA HAUTEUR 01H38 | NR Diane est une avocate célibataire depuis peu. Elle reçoit un appel d’Alexandre, un charmant architecte qu’elle ne connaît pas et qui a retrouvé son téléphone perdu. Ils s’entendent bien et décident de se rencontrer, mais leur premier rendez-vous prend une tournure inattendue.

Diane is a newly single lawyer. She gets a call from Alexandre, a charming architect she’s never met who happened to find her lost phone. The two hit it off and decide to meet, but that first date takes an unexpected twist. ‫ تتلقى مكالمة من الكسندر المهندس المعماري الجذاب الذي لم تلتق به‬.‫ديانا أمرأة غير متزوجة تعمل كمحامية‬ ً ‫تطورا غير‬ ‫ لكن يحدث‬،‫ ويقرر االثنان كسر الحاجز بينهما وااللتقاء‬.‫والذي عثر على هاتفها المحمول المفقود‬ .‫متوقع في أول موعد بينهما‬

22 TUNISAIR

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفالم إفريقية‬

LA VACHE

ROSALIE BLUM

01H31 | NR

01H35 | G

01H42 | PG

Fatah emmène sa vache au Salon de l’Agriculture.

La vie surprend Vincent Machot.

Jamil tombe amoureux de la mère de son patron.

Fatah takes his cow to the Paris Agriculture Fair.

Life surprises Vincent Machot.

Jamil falls for his bosses mother.

‫فاتح يذهب لعرض بقرته في المعرض الزراعي الدولي‬ .‫بباريس‬

‫الكتبية‬

.‫الحياة تفاجئ فينسنت ماشوت‬

.‫يقع جميل في حب والدة رئيسه في العمل‬

L’ÉTUDIANTE ET MONSIEUR HENRI

AVRIL ET LE MONDE TRUQUÉ

01H38 | G

01H15 | PG

01H05 | NR

Un grincheux loue une chambre à une étudiante.

Avril part à la recherche de ses parents disparus.

L’histoire d’une princesse du XVIIIe siècle.

A grouchy man rents a room out to a student.

Avril goes in search of her missing scientist parents.

The story of an 18th Century princess.

.‫رجل ضيق الخلق يؤجر غرفة من شقته لطالبة‬

.‫تقوم افريل بالبحث عن والديها العالمين المفقودين‬

‫األميرة بوكو أشانتي‬

.‫قصة أميرة من أميرات القرن الثامن عشر‬

TUNISAIR 23

LAST MAN STANDING M

ike Baxter est un homme, un vrai. Il adore son travail au Outdoor Man Store où il vend armes à feu, VTT et camouflages à ses clients. Il adore chasser, camper et boire de la bière avec ses amis. Mais Mike commence à se rendre compte qu’il n’y a de nos jours pas tellement de place pour ce « monde d’hommes » qu’il connaît si bien ; surtout chez lui où il vit avec sa femme Vanessa et leurs trois filles.

Après des années comme mère au foyer, Vanessa est retournée au travail, obligeant Mike à respecter davantage d’obligations parentales que ce à quoi il était habitué. Ses filles ont du mal à s’habituer à son mode de pensée vieille école, mais un lien fort les rassemble malgré les plus ardentes disputes familiales.

Last Man Standing est une sitcom sur la famille et ses relations ; il s’agit d’une comédie chaleureuse qui propose davantage que quelques rires avec sa représentation de la famille américaine moderne.

24 TUNISAIR

M

ike Baxter is a man’s man. He loves his job at the Outdoor Man Store selling guns, mountain bikes and camouflage clothing to his clients. He loves hunting, camping and drinking beers with his friends. But Mike is beginning to realise there isn’t a lot of room for this “man’s world” he’s used to these days - especially at home where he lives with his wife, Vanessa, and their three daughters.

After years as a stay-at-home mom, Vanessa has gone back to work, leaving Mike to take on more parental obligations than he’s used to. His daughters struggle to adjust to his old-fashioned ways of thinking, but their strong bond pulls them through even the fieriest of family feuds.

Last Man Standing is a sitcom about family and connection; it’s a warm-hearted comedy which delivers more than a few laughs in its satirical depiction of the modern American family.

ً ‫مايك باكستر رجال يحب وظيفته باعتباره أمين مخازن بأحد المتاجر ويقوم ببيع‬ ‫ كما يحب الصيد والمعسكرات‬.‫المسدسات والدراجات الجبلية ومالبس التنكر لزبائنه‬ ‫ ولكن مايك بدأ يدرك أنه ليس هناك مجال كاف في‬.‫وشرب الجعة مع أصدقائه‬ ً ‫ وبشكل خاص‬،‫هذا «العالم الذكوري» الذي كان معتادا عليه في هذه األيام‬ .‫في المنزل حيث يعيش مع زوجته فانيسا وبناتهم الثالثة‬ ‫ تعود فانيسا إلى العمل تاركة مايك يتحمل‬،‫وبعد بقائها لعدة سنوات كربة منزل‬ ً ‫ وتكافح بناته من أجل‬.‫المزيد من االلتزامات األبوية أكثر مما كان معتادا عليه‬ ‫ لكن عالقتهم القوية تنجح في اجتياز حتى‬،‫التكيف مع طرقه القديمة في التفكير‬ .‫أعنف الصراعات العائلية‬ ‫ حيث يقدم أكثر من مجرد‬،‫يمثل مسلسل آخر الرجال كوميديا عن العائلة والعالقات‬ .‫مواقف ساخرة عن العائلة األمريكية المعاصرة‬

Jamie Baker

TUNISAIR 25

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

ICELAND FROM THE SKY 00H30 | PG Au printemps, l’Islande change de couleurs : après des semaines de quasi-lumière du jour permanente, la végétation émerge de partout. Vu du ciel, ce panorama est à couper le souffle.

In spring, Iceland changes its colours: after weeks of permanent quasi-daylight the vegetation bursts out everywhere. Seen from the sky, the panorama is breathtaking.

‫ وإذا نظرت‬.‫شبه الدائم تظهر النباتات في كل مكان‬ ً ‫ فبعد أسابيع من ضوء النهار‬:‫ يتغير لون أيسلندا‬،‫في الربيع‬ .‫ سيبدو المشهد البانورامي مذهل لك‬،‫إليها وأنت على متن طائرة‬

26 TUNISAIR

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

FRIENDS

LAST MAN STANDING

BUGS BUNNY & FRIENDS

00H30 | PG

00H30 | PG

00H30 | PG

Une entreprise de soda offre 7000 dollars à Phoebe après qu’elle ait retrouvé un doigt amputé dans l’une de leurs canettes.

Chandler se remet à fumer, au grand dam de ses amis.

Alors que Mike et Ed réfléchissent à la disparition imminente de l’archaïque barbier Chez Murphy dû au manque de clients, le blog de Mandy déclenche un résultat inattendu pour l’établissement rétro.

Bugs Bunny anime sa première série hebdomadaire.

A soda company gives Phoebe $7,000 after she finds a dismembered thumb in a can of soda. Chandler is smoking again, to his friends’ dismay.

As Mike and Ed ponder the imminent demise of archaic Murphy’s Barbershop due to waning clientele, Mandy’s blog regarding the retro establishment sparks an unexpected result, which sends Ed into a tailspin.

ً 000 ‫تدفع شركة مشروبات غازية لفويب تعويضا قدره‬ ‫دوالر لعثورها على أصبع إبهام في علبة مشروبات غازية‬ ‫ مما أثار‬،‫ ويعود تشاندلر إلى التدخين مرة أخرى‬.‫من إنتاجها‬ .‫إحباط أصدقائه‬ MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

‫في حين يفكر مايك وإد في اإلغالق الوشيك لصالون ميرفي‬ ‫ تسجل مدونة ماندي نتيجة‬،‫لتصفيف الشعر بسبب قلة الزبائن‬ ‫ مما يؤدي بإد‬،‫غير متوقعة بشأن المحل ذي الطراز ًالقديم‬ ‫ ويمنح نجاحها مايك أمال في أن ماندي ربما‬.‫إلى التفاؤل‬ .‫تكون بطريقة ما لديها القدرة على إنعاش حياته‬ MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

Bugs Bunny hosts his first weekly television series. .‫باغز باني يستضيف أول مسلسل تلفزيوني أسبوعي له‬

FLINTSTONES 00H30 | PG La famille moderne de l’âge de pierre à Caillouville.

A modern family from the stone age .‫أسرة العصر الحجري الحديثة في بلدة بدروك‬

CAKE BOSS

RIDDIM

00H30 | PG

00H30 | PG

Après un début de semaine rempli de commandes de gâteaux, Buddy reçoit un appel d’un client qu’il ne peut absolument pas refuser.

Accompagné par deux surfeurs professionnels, Teiki Ballian et Hugo Savalli, Ugo s’en va découvrir le nordest de Madagascar, une région encore virtuellement inexplorée par les surfeurs.

After beginning a week completely jampacked with cake orders, Buddy gets a call from a customer he cannot possibly turn down.

Accompanied by two professional surfers, Teiki Ballian and Hugo Savalli, Ugo sets out to discover the north-east of Madagascar, a region that is still virtually unexplored by surfers.

‫ بودي يتلقى‬،‫بعد بداية أسبوع مليء بطلبات الكعك‬ . ‫مكالمة من عميل لم يكن من الممكن أن يرفضه‬

‫يبدأ أوجو برفقة اثنين من راكبي األمواج المحترفين تيكي‬ ،‫باليان وهوجو سافالي في اكتشاف شمال شرق مدغشقر‬ ‫وهي منطقة ما زالت من المناطق التي لم يشرع راكبو‬ .‫األمواج في اكتشافها في الواقع‬

LOOPDIDOO 00H30 | PG Pétunia adore découvrir de nouvelles choses et s’amuser !

Petunia loves discovering new things and having fun! !‫تعشق باتونيا اكتشاف أشياء جديدة و اإلستمتاع بها‬

TUNISAIR 27

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫منوعات تونسية‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani

The One hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest « Tziganes » in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء‬ ‫الفرجاني‬

28 TUNISAIR

‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ » في تونس‬Tziganes «

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...

...‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬ DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet and South of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

‫تبعني… دوز‬

‫تستور‬... ‫تبعني‬

‫ناعورة الهواء‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces…

A journalist, mingles mafia specialized in organ trafficking, drugs and prostitution hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر سنوات‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to the city of Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة لمدينة تستور‬

TUNISAIR 29

BRITNEY SPEARS O

n entend rarement les premiers accords de ...Baby One More Time à cause des cris aigus qu’ils provoquent. La folie qui entourait cette chanson et son interprète ne s’est jamais estompée avec le temps et le monde est toujours aussi enthousiaste de Britney Spears qu’à la sortie de ce titre en 1998. Britney Spears est l’une des nombreuses stars à avoir émergé du All New Mickey Mouse Club ; il était évident que depuis son plus jeune âge, Britney avait un fort potentiel de devenir une star, et elle connut un succès international en vendant 13 millions d’exemplaires de son premier album alors qu’elle n’avait que seize ans.

Aujourd’hui, c’est une Britney plus mûre et expérimentée qui a décroché le jackpot avec un contrat résident de quatre ans d’un montant de 35 millions de dollars au Planet Hollywood de Las Vegas pour le spectacle Britney : Piece of Me. Britney est véritablement de retour. Elle épate son public à coup de mouvements de danses osés et ses plus grands tubes. Pas du genre à se reposer sur ses lauriers pour autant, elle vient juste de sortir Glory, son neuvième album studio. Un retour vers ce qu’elle sait faire de mieux, cet album est rempli de morceaux à l’électro acidulée. Si quiconque se demandait comment la carrière de Britney avait tenu si longtemps, elle l’explique en dixsept pistes fluides et versatiles.

Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com

Glory est disponible à bord pour votre plaisir.

30 TUNISAIR

T

he opening chords of …Baby One More Time can rarely be heard over high pitched screams. The mania which surrounded the song and its singer has never dulled with the passage of time and the world is just as excited about Britney Spears as it was when the song first came out in 1998. One of many stars to emerge from The All New Mickey Mouse Club, Britney’s star quality was obvious from a young age and she became an international success selling 13 million copies of her debut album at the tender age of sixteen.

These days, a more mature and experienced Britney has hit the jackpot with a four year Planet Hollywood residency show Britney: Piece of Me in Las Vegas worth $35 million. Wowing her audience with her daring dance moves and performing her greatest hits, Britney is most definitely back. Not one to rest on her laurels however, she has just released Glory, her ninth studio album.

Returning to what she does best, the album is full of fizzy electro-tinged bangers. If anyone was wondering how Britney’s career has lasted so long, Britney can explain in seventeen smooth, shapeshifting tracks.

Glory is on board for your enjoyment.

ً ‫يتعذر‬ )Baby One More Time( ‫كثيرا سماع صوت أوتار أغنية حبيبي مرة أخرى‬ ‫ فالهوس الذي أحاط باألغنية ومطربتها‬.‫بفعل الضجيج التي تلقاها لدى تشغيلها‬ ‫لم يفتر مع مرور الوقت حيث يتسم العالم بنفس التحمس للمطربة بريتني سبيرز‬ ‫ وبوصفها أحد نجوم نادي‬.1998 ‫الذي ساد خالل ظهور األغنية ألول مرة عام‬ ‫ فقد حققت‬،‫ كانت النجومية عند بريتني واضحة منذ الصغر‬،‫ميكي ماوس الجديد‬ ً ‫ مليون نسخة من ألبومها منذ نعومة‬13 ‫نجاحا على المستوى الدولي ببيعها‬ .‫أظافرها عندما كانت في سن السادسة عشر‬ ً ً ً ‫نجاحا‬ ‫باهرا بعرض‬ ‫ حققت بريتني التي أصبحت أكثر نضجا وخبرة‬،‫وخالل هذه األيام‬ ‫ فحققت‬.‫سلسلة الحفالت الموسيقية بالنيت هوليوود التي دامت أربع سنوات‬ ً ‫ حيث أثارت دهشة الجمهور بحركاتها‬.‫دوالرا‬ ‫ مليون‬35 (Piece of me) ‫أغنية‬ ً ‫ وستعود بريتني قطعا للظهور‬،‫الجريئة في الرقص محققة أعظم نجاحاتها‬ ‫ حيث قامت بإصدار ألبومها المصور التاسع الذي يحمل اسم جلوري‬.‫من جديد‬ ‫ نجد أن األلبوم مليء بعازفي اآلالت‬،‫ فبالعودة إلى أفضل أعمالها‬.)Glory( ،‫ وال عجبا من طول مشوار بريتني المهني‬.‫الموسيقية الكهربائية الصاخبة‬ .‫فبإمكانها تفسيره من خالل سبعة عشر أغنية‬ .‫ألبوم جلوري متوفر على متن الخطوط التونسية لتستمتعوا به‬ Catherine Bourke

TUNISAIR 31

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

CHRISTY MOORE

Artist Britney Spears

BRITNEY SPEARS

32 TUNISAIR

Album Glory (Deluxe Version)

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

Artist Reik

Artist Yanni

Album Des/Amor

Album The Dream Concert: Live from the Great Pyramids of Egypt

Artist Maxwell

Artist KONGOS

Artist Peter Tosh

Album blackSUMMERS’night

Album Egomaniac

Album Equal Rights (Bonus Version)

Artist Laura Mvula

Artist Sezairi

Artist Delta Goodrem

Artist Christy Moore

Album The Dreaming Room

Album Sezairi - EP

Album Wings of the Wild

Album Lily

Artist Arthur Hanlon

Artist Barbra Streisand

Artist Dolly Parton

Artist Beyoncé

Album Viajero

Album Encore: Movie Partners Sing Broadway

Album Pure & Simple

Album Lemonade

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist Vishal-Shekhar, Mika Singh & Mamta Sharma Album Gori Tere Pyaar Mein (Original Motion Picture Soundtrack)

TUNISAIR 33

Artist Samira Said

MUSIQUE ARABE

Album Ayza Aeesh

ARABIC MUSIC ‫موسيقى عربية‬

Artist Shireen Abdul Wahab Album Esaal Alaya

SHIREEN ABDUL WAHAB

Artist Majid Almuhandis

Artist Nawal

Artist Mohammad Abdu

Artist Shayma Helali

Album Majid Almuhandis 2015 - EP

Album Nawal 2016, Vol. 1 & 2

Album Aali Al Skoot

Album Shayma Helali 2016 - EP

Artist Tamer Hosny

Artist Angham

Artist Various Artists

Artist Fares Karam

Album Omry Ebtada

Album Bethib Meen

Album Mix 2016

Album Fares Karam 2013

34 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

ARABES CLASSIQUES

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

ASSI AL HILLANI

SAMIRA SAID

Artist Assi Al Hillani

Artist Wael Kfoury

Album The Very Best Of

Album Sa’alouni

Artist Nabil Shuail

Artist Various Artists

Album Nabeel 2002

Album Best of the 90’s

TUNISAIR 35

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫موسيقى فرنسية‬

Artist Bénabar

Artist Charles Trenet

Album Les bénéfices du doute

Album Charles Trenet: Olympia 75 (Live)

Artist Amel Bent

Artist Pascal Obispo

Artist Julien Doré

Artist Gaël Faure

Album Instinct

Album Millésimes

Album LØVE (Deluxe Version)

Album De silences en bascules

MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS

36 TUNISAIR

RELAXATION MUSIC ‫استرخاء‬

Artist Various Artists

Artist Konrad Ruhland

Album Sounds of Wood & Steel A Windham Hill Collection

Album Chant for Relaxation

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

CHARLES TRENET A

u cours de sa remarquable carrière longue de 60 ans, Charles Trenet a sorti environ 850 chansons et a continué à écrire et à chanter jusqu’à sa mort en 2001.

Il s’est fait connaître dans les années 30 et a conquis le public français avec son charme irrésistible et sa douce voix de baryton. Il s’affirma par la suite comme l’un des auteurs-compositeurs français les plus influents et populaires du milieu du XXe siècle.

En 1975, Charles Trenet s’est produit à L’Olympia de Paris pour ce qui devait être le dernier concert du chanteur, bien que son éloignement des projecteurs ne durera que jusqu’en 1981. Ce spectacle mémorable comprenait certaines des chansons les plus appréciées de l’artiste : La Mer, Que reste-t-il de nos amours ? et Y’a d’la joie.

Charles Trenet : Olympia 75 (Live) est disponible à bord pour votre plaisir !

O

ver the course of a remarkable career that lasted 60 years, Charles Trenet published approximately 850 songs and continued to write and perform up until his death in 2001.

Trenet emerged in the 1930s and wooed French audiences with his irresistible charm and smooth baritone voice. He went on to establish himself as the most influential and popular French songwriter of the mid-20th century.

In 1975, Trenet performed at the Olympia in Paris in what was supposed to be the singer’s final concert, although his withdrawal from the limelight would only last until 1981. This memorable performance included some of the singer’s most beloved songs, including “La Mer”, “Que reste-t-il de nos amours?” and “Y’a d’la joie”.

CHARLES TRENET

ً 850 ‫ أصدر شارل تريني ما يقارب‬،‫ عاما‬60 ‫أثناء حياته المهنية الرائعة التي استمرت‬ .2001 ‫أغنية وواصل الكتابة والغناء حتى وفاته في عام‬ ‫كان تريني قد ظهر في الثالثينيات وتودد إلى الجماهير الفرنسية بسحرة الذي‬ ً ‫ أثبت أنه أكثر كاتبي األغاني‬.‫ال يقاوم وعذوبة صوته الرخيم‬ ‫تأثيرا وشعبية في‬ .‫منتصف القرن العشرين‬ ‫ غنى تريني على مسرح األوليمبيا في باريس ما كان يفترض أن‬،1975 ‫وفي عام‬ ‫ شمل‬.1981 ‫ لكن ابتعاده عن األضواء دام حتى عام‬،‫يكون حفله الغنائي األخير‬ ً )»La Mer«( »‫حفله الذي ال ينسى بعضا من أكثر األغاني العاطفية مثل «البحر‬ ‫؟») و»هناك‬Que reste-t-il de nos amours«( »‫و»ماذا تبقى من حبنا؟‬ .)»Y›ad›la joie«( »‫فرحة‬ ‫ (بشكل مباشر) متوفرة على متن‬1975 ‫ حفلة مسرح األوليمبيا‬:‫شارل تريني‬ .‫الخطوط التونسية لإلستمتاع بها‬

Conor Sweeney

Charles Trenet: Olympia 75 (Live) is available for your listening pleasure on board!

TUNISAIR 37

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

Artist Alanis Morissette

Artist Carly Rae Jepsen

Album havoc and bright lights (deluxe version)

Album Kiss

Artist Garou

Artist Leonard Cohen

Album Version intégrale

Album Songs of Leonard Cohen

Artist Celine Dion

Artist Justin Bieber

Album S’il Suffisait D’aimer

Album Believe (Deluxe Edition)

LEONARD COHEN Route66 / Shutterstock.com

ALANIS MORISSETTE Tinseltown / Shutterstock.com

38 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫موسيقى إفريقية‬

ANGÉLIQUE KIDJO Sterling Munksgard / Shutterstock.com

Artist Youssou N’Dour

Artist Angélique Kidjo

Artist Angélique Kidjo

Artist Various Artists

Album Joko - From Village to Town

Album Õÿö

Album Oremi

Album Essential African Mzansi Greatest Jazzy Hit Sounds

TUNISAIR 39

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Youssef Temimi

Artist Soulef

Artist Neama

40 TUNISAIR

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

TUNISAIR 41

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2016

WHAT’S HOT IN 2016 2016 ‫الجديد في‬

2

016 s’est déjà avérée passionnante pour les amateurs de jeux vidéo en promettant de grandes avancées tant en matière de jeux que de technologie matérielle. Nous avons observé la sortie réussie de la nouvelle XBox One S de Microsoft plus tôt cette année, ainsi que les premiers pas du jeu en réalité virtuelle avec les sorties des casques Occulus Rift et HTC Vive.

Alors que la fin de l’année approche, Sony a annoncé la sortie de la Playstation 4 Pro, une toute nouvelle console qui promet de grandes améliorations par rapport aux capacités déjà impressionnantes de la PS4.

Tout ceci associé aux sorties de nouveaux blockbusters tels que Call of Duty et FIFA, les amateurs de jeux vidéo ne manqueront pas de divertissement pour Noël !

2

016 has already been an exciting year for gamers, ushering in huge advances in both software and console technology. We have seen the successful release of Microsoft’s new Xbox One S earlier in the year, along with the introduction to virtual reality gaming with the release of the Oculus Rift and HTC Vive headsets.

As we approach the end of the year, Sony has teased the release of the Playstation 4 Pro – an all new console which promises to make vast improvements to the PS4’s already impressive capabilities.

Coupled with the release of new blockbuster titles such as Call of Duty and FIFA, gamers will have no shortage of entertainment this Christmas!

Narith Thongphasuk / Shutterstock.com

ً ً 2016 ‫لقد كان عام‬ ‫ومبشرا بتحقيق تقدم هائل في‬ ،‫مثيرا بالنسبة لمحبي األلعاب‬ ‫ وقد رأينا اإلصدار الناجح من برنامج‬.‫كل من تكنولوجيا البرامج ووحدات التحكم الطرفية‬ ‫ إلى جانب المقدمة الخاصة بألعاب الواقع‬Xbox One S ‫مايكروسوفت الجديد‬ .HTC Vive‫ و‬Oculus Rift ‫االفتراضي مع إصدار سماعات الرأس‬ – Playstation 4 Pro ‫ فقد أثارت سوني إصدار‬،‫وبما أننا نقترب من نهاية العام‬ ‫وهي لوحة تحكم طرفية جديدة بالكامل تبشر بإدخال تحسينات كبيرة على قدرات‬ .‫ المثيرة لإلعجاب بالفعل‬PS4 ً Call of Duty ‫ونظرا ألنها مقرونة مع إصدار العناوين الجديدة من بلوك باستر مثل‬ !‫ فإن الالعبين لن يكون لديهم نقص في الترفيه في عيد الميالد الحالي‬،FIFA‫و‬

Jamie Baker

42 TUNISAIR

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43