Tunisair Inflight Entertainment Guide June 2016

JUIN - JUILLET JUNE - JULY

‫جويلية‬- ‫جوان‬

‫دليل الترفيه‬

THE REVENANT TUNISAIR 1

Bienvenue à bord Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord.

Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.

Welcome aboard.

For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs.

We wish you a pleasant flight.

This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ ‫ ونحن ندعوك الكتشاف لدينا تشكيلة واسعة من األفالم‬،‫لراحتك وفي رحلة ترفيهية‬ ‫والتلفزيون والبرامج الموسيقية‬. ‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬. ‫هذا البرنامج غير متوفر على جهات معينة شبكة الخطوط التونسية‬.

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair : grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system.

You have acces to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile.

Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

•

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

•

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system.

While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

•

ENTER button to select the highlighted item / button.

•

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح‬ .‫النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu ‫القائمة الرئيسية‬

HANDSET FUNCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON/OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2.

ON/OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

3

5 6

2 1

7 4

8

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

2.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

3.

Appuyer sur les boutons Marche/Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

4.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture/pause, avancer et arrêt pour l’audio/vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

5.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter/baisser le son de l’audio/vidéo.

6.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

7.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

8.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

A

B

X

Y

JEUX À LA DEMANDE : Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif.

Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES 1.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

2.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

3.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

4.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio/Video.

5.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

6.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

7.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

8.

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6.

Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

See each help screen for particular button capabilities.

:‫ألعاب عند الطلب‬

‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و يستعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬ .‫مجهز باألزرار‬ .‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

REMARQUE Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 12

‫إنتاج جديد‬ PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE ‫عن الفنان‬

CLASSIQUES 14 FILMS CLASSICS

16

‫أفالم كالسيكية‬ ENFANTS KIDS ‫لالطفال‬

ARABES 18 FILMS ARABIC MOVIES

22

‫أفالم عربية‬ CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA ‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV TV 26 PROGRAMMES TV PROGRAMS

‫عن التلفزيون‬

‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

32

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

G:

Tout Public General Audiences

PG:

Parental Guidance Suggested Accord parental souhaitable

PG-13:

R:

Interdit au moins de 12 ans Parents Strongly Cautioned Interdit au moins de 16 ans Restricted

TUNISAIR 7

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

IN THE HEART OF THE SEA 02H02 | PG-13 Histoire d’un baleinier de Nouvelle-Angleterre coulé par une baleine géante en 1820; expérience qui inspirera plus tard le grand roman Moby Dick.

A recounting of a New England whaling ship’s sinking by a giant whale in 1820, an experience that later inspired the great novel Moby-Dick.

‫ وهي تجربة ألهمت في وقت‬،1820 ‫يحكي الفيلم قصة سفينة لصيد الحيتان غرقت بفعل حوت ضخم في عام‬ Moby-Dick ‫الحق لكتابة الرواية العظيمة‬

8 TUNISAIR

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

THE REVENANT

STAR WARS: EP VII - THE FORCE AWAKENS

02H36 | R

02H15 | PG-13

Dans les États-Unis des années 20, l’explorateur Hugh Glass (joué par Leonardo DiCaprio) est attaqué par un ours et mutilé. Il est laissé pour mort par ses camarades et un groupe d’Indiens le pourchasse. Ainsi démarre sa quête de survie et de vengeance.

Le septième épisode de la légendaire saga Star Wars.

Set in America in the 1820s, a frontiersman, Hugh Glass (played by Leonardo DiCaprio), is attacked and badly mauled by a bear. He is left for dead by his comrades. Meanwhile a group of Indians are after him. Thus starts his fight for survival and revenge.

The seventh entry in the legendary Star Wars series. .‫الجزء السابع من سلسلة حرب النجوم األسطورية‬

‫ حيث هاجم أحد الدببة أحد سكان الحدود المغامر هيو جالس‬،‫عشر‬ ‫التاسع‬ ‫تدور األحداث في أمريكا في ثمانينيات القرن‬ ً ً ‫ وفي الوقت‬.‫ وتخلى عنه رفاقه وتركوه على وشك الموت‬.‫) هجوما عنيفا‬Leonardo DiCaprio ‫(الذي يقوم بدوره‬ .‫ وهكذا تبدأ معركته من أجل البقاء واالنتقام‬.‫نفسه كان يطارده مجموعة من الهنود‬

BROOKLYN

CREED

01H51 | PG-13

02H13 | PG-13

01H35 | PG

Une jeune irlandaise démarre une nouvelle vie à Brooklyn.

Rocky entraîne le fils de feu son ami et rival Creed.

Po affronte une grande menace et doit l’arrêter.

A young Irish immigrant starts a new life in Brooklyn.

Rocky trains the son of his late friend and rival Creed.

Po faces a huge supernatural threat and must help stop it.

.‫مهاجرة أيرلندية شابة تبدأ حياة جديدة في بروكلين‬

.‫يعمل روكي على تدريب نجل صديقه الراحل ومنافسه كريد‬

KUNG FU PANDA 3

ً ً .‫يواجه بو تهديدا خارقا وضخما ويجب أن يعمل على إيقافه‬

TUNISAIR 9

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

THE LITTLE PRINCE

THE MARTIAN

THE INTERN

01H48 | PG

02H24 | PG-13

02H01 | PG-13

Une petite fille découvre un monde extraordinaire.

La NASA essaie de ramener un astronaute laissé sur Mars.

Un retraité devient stagiaire sur un site de mode.

A Little Girl is introduced to an extraordinary world.

NASA work to bring home an astronaut left on Mars.

A retired man becomes an intern at an online fashion site.

ً .‫تدخل الفتاة الصغيرة عالما غير عادي‬

ُ ‫تعمل وكالة ناسا على إعادة رائد فضاء ترك على سطح‬ .‫المريﺦ‬

.‫يتحول الرجل المتقاعد إلى متدرب في موقع أزياء عبر اإلنترنت‬

JOY

PEANUTS MOVIE

DADDY’S HOME

02H04 | PG-13

01H28 | G

01H36 | PG-13

Joy est la fondatrice d’une dynastie industrielle.

Snoopy s’envole à la poursuite de son ennemi juré.

Un père et un beau-père s’affrontent pour les enfants.

Joy is a woman who founded a business dynasty.

Snoopy takes to the skies to pursue his archnemesis.

A dad and step dad compete for the affections of the kids.

.‫جوي امرأة شابة أسست سلسلة أعمال‬

10 TUNISAIR

.‫ كل ما بوسعه لمتابعة غريمه اللدود‬Snoopy ‫يفعل‬

.‫يتنافس األب وزوج األم على محبة األطفال‬

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

THE AGE OF ADALINE 01H52 | PG-13 Une femme sans âge tombe amoureuse.

An ageless woman falls in love. .‫امرأة دائمة الشباب تقع في الحب‬

PAN 01H45 | PG-13 Peter, orphelin de 12 ans, est envoyé vers le Pays Imaginaire, où il trouvera à la fois la joie et le danger; il finit par découvrir sa destinée : devenir le héros connu à tout jamais sous le nom de Peter Pan. THE BIG SHORT 02H10 | R Les hommes qui ont bien profité de la crise économique.

The men who took full advantage of the economic collapse. .‫الرجال الذين استفادوا بشكل كامل من االنهيار االقتصادي‬

12-year-old orphan Peter is spirited away to the magical world of Neverland, where he finds both fun and danger, and ultimately discovers his destiny -- to become the hero who will be forever known as Peter Pan. ً ‫ وفي‬،‫ حيث المتعة والخطر‬،‫ عاما متحمس لشق طريقة إلى عالم نيفرالند السحري‬12 ‫بيتر اليتيم البالغ من العمر‬ .‫ ليصبح البطل الذي سيعرف إلى األبد باسم بيتر بان‬- ‫نهاية المطاف يكتشف مصيره‬

TUNISAIR 11

LEONARDO DI CAPRIO LEONARDO DICAPRIO

‫ليوناردو دي كابريو‬

L

e nominé en série aux Oscars Leonardo DiCaprio a finalement et inéluctablement, attiré les projecteurs à la 88e cérémonie des Oscars en atteignant ce que bien des fans décriraient comme l’apogée de sa carrière. Le monde des memes internet et les fanatiques outragés n’auront plus ainsi à se lamenter sur cet Oscar inatteignable, pour au contraire célébrer et se réjouir de cette carrière extraordinairement talentueuse qu’il a eu jusqu’à présent.

Refusant l’opportunité de parler de sa contribution et de sa carrière en tant qu’acteur, le modeste DiCaprio a plutôt choisi de profiter de ce moment sous les projecteurs pour exhorter le public et les téléspectateurs du monde entier à reconnaître le sérieux problème du réchauffement climatique, et à soigner et chérir la planète sur laquelle nous vivons.

Lauréat très méritant pour sa performance sensationnelle et impressionnante de conviction en Hugh Glass dans The Revenant, DiCaprio se lance dans un voyage incroyablement émotionnel dans les grandes étendues pour se venger après avoir été laissé pour mort par sa propre équipe.

Vous ne vous ennuierez pas une seconde durant ces presque trois heures; ce bijou est un véritable voyage entrepris à la fois par le spectateur et par l’acteur.

12 TUNISAIR

S

erial Academy Award nominee Leonardo DiCaprio finally, and inevitably, stole the show at the 88th Academy Awards by reaching what many fans would describe as the pinnacle of his career. This occasion allowed the world of internet memes and outraged fanatics to no longer lament his non-existent Oscar, but instead to celebrate and rejoice the extraordinarily talented career he has had to date.

Casting aside a chance to speak of his contribution and career as an actor, the humble DiCaprio instead chose to take his moment in the spotlight to plead with the audience and viewers worldwide to acknowledge global warming as a very serious problem, and to nurture and love the planet in which we live.

A very deserving winner in his thrilling and astoundingly convincing portrayal as Hugh Glass in The Reverent, DiCaprio embarks on an incredibly emotional journey across a vast landscape to seek revenge having been left for dead by his own crew. At almost three hours, you will not get bored – not even once, this gem truly is a journey taken by both viewer and actor.

‫النجم ليوناردو دي كابريو المرشح الدائم لجائزة األوسكار يسرق األضواء في‬ ‫ بوصوله إلى ما يصفه‬88 ‫نهاية المطاف في حفل توزيع جوائز األكاديمية رقم‬ ‫ وفي هذه المناسبة كانت تنتشر‬.‫العديد من المعجبين بأنه ذروة حياته المهنية‬ ‫مجموعة كبيرة من الصور الساخرة على اإلنترنت من المتعصبين الغاضبين تبدي‬ ‫ إال أنها تحولت هذه المرة لالحتفال‬،‫خيبة أملها من عدم حصوله على األوسكار‬ .‫واالبتهاج بالحياة المهنية المليئة بالموهبة حتى اآلن‬ ً ‫ اختار‬،‫وبدل من استغالل المناسبة للحديث عن مساهمته وحياته المهنية كممثل‬ ‫دي كابريو المتواضع إلقاء الضوء حول قضية االحتباس الحراري وناشد الجمهور‬ ً ‫والمشاهدين في جميع أنحاء العالم إلى االعتراف به باعتباره مشكلة خطيرة جدا‬ .‫ودعى لرعاية وحب الكوكب الذي نعيش فيه‬ ‫وقد حصل دي كابريو على جائزته المستحقة على دوره المثير والمقنع الذي‬ ‫ في رحلة إنسانية ال‬،Revenant ‫جسد فيه شخصية «هيو جالس» في فيلم‬ ً .‫سعيا لالنتقام بعد أن تركه رفاقه ليموت‬ ‫تصدق عبر المناظر الطبيعية الشاسعة‬ ‫لن تشعر بالملل خالل ما يقرب من ثالث ساعات – فاألمر عبارة عن رحلة يخوضها‬ .‫كل من المشاهد والممثل على حد سواء‬ Emma O’Connor

TUNISAIR 13

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

RISE OF THE PLANET OF THE APES 01H45 | PG-13 Une substance conçue pour aider la régénération cérébrale, provoque la naissance d’un chimpanzé super intelligent qui prendra la tête d’une révolte de singes.

A substance, designed to help the brain repair itself, gives rise to a super-intelligent chimp who leads an ape uprising.

‫مادة مصممة لمساعدة العقل على إصالح نفسه يؤدي استخدامها لنهوض شمبانزي فائق الذكاء يقود‬ .‫انتفاضة القردة‬

14 TUNISAIR

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

INCEPTION

WE BOUGHT A ZOO

NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET OF THE TOMB

02H28 | PG-13

02H04 | PG

01H38 | PG

Un voleur peut pénétrer les rêves et dérober des secrets.

Un jeune veuf achète une maison avec un zoo.

Au musée, les pièces exposées prennent vie la nuit.

A thief can enter people’s dreams and steal their secrets.

A young widower buys a house with a zoo.

In the museum, the exhibits come to life at night.

ً .‫شباب أرمل يشتري منزال به حديقة حيوانات‬

.‫لﺺ باستطاعته التطفل على أحالم الناس وسرقة أسرارهم‬

.‫ تعود الشخصيات المعروضة للحياة أثناء الليل‬،‫في المتحف‬

ALOHA

SINGIN’ IN THE RAIN

01H45 | PG-13

01H43 | PG

03H17 | PG-13

Un commandant militaire retourne à Hawaï après des années.

Un studio de films muets tente de passer au parlant.

L’histoire d’amour d’un jeune docteur idéaliste.

A military commander goes back to Hawaii after years away.

A silent film company make the hard transition to sound.

The sweeping romance story of an idealistic young doctor.

ً ‫قائد عسكري يعود إلى هاواي بعد قضاء سنوات بعيدا‬ .‫عنها‬

.‫تحقق شركة السينما الصامتة االنتقال الصعب إلى الصوت‬

DOCTOR ZHIVAGO

.‫قصة رومانسية جامحة حول طبيب مثالي شاب‬

TUNISAIR 15

KUNG FU PANDA 3

P

o, l’improbable maître du kung fu, revient sur nos écrans pour une nouvelle aventure dans Kung Fu Panda 3! Po retrouve Li, son père longtemps éloigné, et voyage avec lui vers son village panda secret où il rencontrera des troupeaux de ses hilarants congénères. Po sera finalement accepté, entouré de pandas qui lui ressemblent et partagent sa bonté maladroite. Cependant, tout n’est pas rose chez lui, car la Vallée de la Paix est soudainement attaquée par des statues de jade contrôlées par le méchant

16 TUNISAIR

surnaturel Kaï. Po apprend que Kaï a vaincu d’autres maîtres du kung fu pour leur voler leur chi. De plus en plus avide de pouvoir, Kaï cible désormais Po. Il détruit le Palais de Jade et emprisonne les Cinq Cyclones.

Po doit apprendre à concentrer son chi par lui-même et vaincre Kaï pour sauver ses amis et son pays, une sacrée tâche pour n’importe quel héros. Po pourra-t-il contrer le mauvais sort et enfin se prouver qu’il est le Guerrier Dragon?

T

he unlikely kung fu master Po returns to our screens for another adventure in Kung Fu Panda 3!

Reunited with his long lost father, Li, Po journeys to Li’s secret panda village and meets droves of hilarious pandas. Po finally feels accepted, surrounded by pandas who are just like him and share his clumsy good nature. However, all is not right at home as the Valley of Peace is suddenly attacked by jade statues controlled by the supernatural villain Kai. Po learns that Kai has been defeating other kung fu masters and stealing their chi.

Now even more desperate for power, Kai has his sights set on Po. He destroys the Jade Palace and imprisons the Furious Five. Po must learn to channel chi himself, defeat Kai and save his friends and his homeland, quite a task for any hero. Can Po surmount the odds and finally prove to himself that he is the Dragon Warrior?

‫على الرغم من عودة كونج فو ماستر برو إلى شاشاتنا من أجل مغامرة أخرى‬ ‫! وبعد االلتقاء مع «لي» والده المفقود منذ فترة طويلة‬3 ‫في كونج فو باندا‬ .‫ يذهب «بو» إلى قرية «لى» السرية ويلتقي بأعداد كبيرة من الباندا المضحكة‬، ‫يشعر بو بالترحيب في نهاية المطاف وتحيط به الباندا الذين هم مثله ويبادلونه‬ ‫ ال يستمر الجميع في موطنه حيث يتعرض‬،‫ ومع ذلك‬.‫طبيعته الجيدة الخرقاء‬ ‫وادي السالم لهجوم مفاجئ من قبل تماثيل اليشم التي يتحكم فيها الشرير‬ ‫ يعلم بو بهزيمة كاي لسادة الكونغ فو اآلخرين وسرقة تشي الخاص‬.‫الخارق كاي‬ ‫ يضع كاي‬،‫ ومع اشتداد يأسه في الوقت الحالي فيما يتعلق بالسلطة‬.‫بهم‬ ‫ يجب أن يعلم‬.‫ فهو يدمر قصر اليشم ويسجن الغاضبين الخمسة‬.‫عينيه على بو‬ ‫ وهي مهمة‬،‫بو كيف يشق تشي نفسه وهزيمة كاي وحفظ أصدقائه ووطنه‬ ‫ يمكن أن يتغلب بو على الصعاب ويثبت في النهاية لنفسه أنه‬.‫تحتاج إلى بطل‬ ‫هو المحارب التنين؟‬ Catherine Burke

TUNISAIR 17

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫ديكور‬ 01H56 | PG Ce film unique en noir et blanc est un drame psychologique à propos d’une conceptrice de productions nommée Maha. Le film prend une tournure troublante lorsqu’elle se retrouve transformée en une nouvelle personne: une femme au foyer mariée.

This unique black and white film is a psychological drama about an Egyptian production designer named Maha. The film takes an unnerving turn when she finds herself transported into a completely different persona: a married housewife.

‫ ويأخذ‬.‫هذا الفيلم األبيض واألسود الفريد عبارة عن دراما نفسية حول مصممة إنتاج مصرية اسمها مها‬ ً ً ً ‫منعطفا‬ .‫مثيرا عندما تجد نفسها تنتقل إلى شخصية مختلفة تماما تتمثل في ربة بيت‬ ‫الفيلم‬

18 TUNISAIR

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربي‬

‫واحد صعيدي‬

‫الفيل األزرق‬

‫الجزيرة‬

01H25 | PG

02H50 | PG

02H45 | PG

Un gardien naïf est obligé de sauver la situation.

Un docteur doit lutter pour soigner son meilleur ami.

Un dealer s’évade de prison puis cherche à se venger.

A naive security man is forced to save the situation.

A doctor struggles when his best friend becomes a patient.

A drug dealer escapes from prison and seeks revenge.

.‫يضطر رجل األمن الساذج إلى إنقاذ الموقف‬

.‫يكافح الطبيب عندما يجد أفضل أصدقائه بين المرضى‬

.‫ ويسعى لالنتقام‬،‫يهرب تاجر مخدرات من السجن‬

‫جوازة ميري‬

‫الحرب العالمية الثالثة‬

‫أبو العريف‬

01H20 | PG

01H45 | PG

01H33 | PG

Une jeune fille à la recherche d’un mari en trouve deux.

Des statues de cire prennent vie et partent en guerre.

Un jeune chômeur s’efforce de réaliser ses rêves.

A young girl looking for a husband finds two men.

The exhibits at a wax museum come to life and start a war.

An unemployed young man strives to achieve his dreams.

.‫فتاة شابة تبحث عن زوج حتى تعثر على رجلين‬

.‫ترى معروضات متحف الشمع النور وتبدأ الحرب‬

.‫شاب عاطل عن العمل يسعى لتحقيق أحالمه‬

TUNISAIR 19

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربي‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences.

Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables.

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey.

Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

‫زنقة ستات‬

‫تمتع بمجموعة واسعة من وسائل الترفيه في األجواء‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫سوء تفاهم‬

‫أهواك‬

01H43 | PG

02H00 | PG

02H00 | PG

Un jeune playboy s’éprend d’une gentille fille.

Lena voit sa vie chamboulée par un Égyptien.

Un homme doit choisir entre une mère et sa fille.

A rich playboy falls for a kind girl.

Lena has her life turned upside down by an Egyptian man. ً .‫انقلبت حياة لينا رأسا على عقب بسبب رجل مصري‬

A man must decide between a mother and daughter.

.‫يقع شاب مستهتر غني في حب فتاة لطيفة‬

20 TUNISAIR

.‫على الرجل أن يقرر اختياره بين األم وابنتها‬

Hambourg Amsterdam

Londres

Bruxelles

Paris Nantes

Moscou

Berlin

Dusseldorf Frankfort

Prague

Strasbourg Vienne Munich Geneve Zurich Milan

Lyon

Bordeaux Toulouse

MONTRÉAL

Barcelone

Nouvelle destination à partir de Juin 2016

Nice Marseille

Venise Bologne

Belgrade Istanbul

Rome

Madrid Lisbonne Oran

Alger TUNISIE

Casablanca Tripoli

Benghazi

TUNISAIR VOUS RAPPROCHE

Beyrouth

Le Caire

D E P L U S D E 4 6 D E S T I N AT I O N S

À TRAVERS LE MONDE

Medine

Jeddah

Nouakchott Dakar

Bamako

Ouagadougou

Abidjan

tunisair.com TUNISAIR 21

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫فيلم فرنسي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

LE GOÛT DES MERVEILLES 01H50 | PG Louise, une veuve avec deux enfants, manque d’écraser un inconnu en voiture. Elle s’occupe de lui, même s’il n’est pas vraiment blessé. Il s’avère qu’il souffre de troubles mentaux et qu’ils peuvent s’aider mutuellement bien plus qu’ils ne l’avaient soupçonné.

Louise, a widow with two children, almost crushes a stranger with her car. She takes care of him, even if he’s not really wounded. It turns out that he has mental disorders and that they can help each other much more than they thought.

ً ً ‫شخصا‬ ‫ واتضح‬.‫ وتعتني به رغم عدم إصابته بجروح كبيرة‬.‫غريبا بسيارتها‬ ‫ تصدم‬،‫لويز أرملة لديها طفالن‬ .‫ وأنهما يمكن أن يساعدا بعضهما البعض أكثر مما تصورا بكثير‬،‫أنه يعاني من اضطرابات نفسية‬

22 TUNISAIR

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫فيلم فرنسي‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفريقي‬

ANGE ET GABRIELLE

LES PROFS 2

AYANDA

01H31 | PG

01H32 | PG

01H46 | PG

Deux ados attendent un bébé, leurs parents doivent gérer.

Des profs français sont envoyés en Angleterre en mission.

Une jeune femme se lance dans un voyage de découverte.

Two single parents deal with their kids’ teen pregnancy.

French teachers are brought to the UK on a secret mission.

A young woman embarks on a journey of self discovery.

‫مراهقان ينتظران مولودا و على والديهما التعامل مع‬ .‫الوضعية‬

‫معلمان فرنسيان في مهمة سرية في المملكة المتحدة‬

.‫امرأة شابة تشرع في رحلة الكتشاف الذات‬

MARGUERITE

VALLEY OF LOVE

02H09 | PG

01H31 | PG

01H42 | PG

Personne n’avoue à une riche femme qu’elle chante mal.

Un couple divorcé se retrouve dans la Vallée de la Mort.

Jamil tombe amoureux de la mère de son patron.

No one tells a wealthy woman that she is bad at singing.

A divorced couple reunite in Death Valley, California.

Jamil falls for his bosses mother.

.‫ال أحد يقول للمرأة الثرية أنها سيئة في الغناء‬

،‫يلتقي الزوجان المطلقان مع بعضهما في ديث فالي‬ .‫كاليفورنيا‬

‫الكتبية‬

.‫يقع جميل في حب والدة رئيسه في العمل‬

TUNISAIR 23

THE MIDDLE THE MIDDLE

L

a famille américaine moyenne a été le sujet favori de la télévision depuis l’invention du médium. Depuis La Famille des Collines, en passant par All in the Family, jusqu’aux Simpson, la famille est l’endroit où les grandes idées américaines sur les relations, la communauté et les compromis sont explorés et parfois mis au défi.

Frances «Frankie» Heck et son mari Mike vivent à Orson, dans l’Indiana, avec leurs trois enfants: Axl, Brick et Sue. Frankie est le pivot de la série, son narrateur ainsi que son personnage central.

Jamais depuis Roseanne le point de vue d’une mère de la classe ouvrière n’a été aussi bien reproduit dans une série américaine grand public.

The Middle est une série sérieuse. Si vous cherchez des rires francs, des clowneries, ou même des plaisanteries, il vous faudra chercher ailleurs.

The Middle emploie l’humour pour atteindre vos émotions. C’est la télé parfaite pour la famille.

24 TUNISAIR

A

merica’s working-class nuclear family has been TV’s favourite subject since the medium began. From The Waltons to All In The Family to The Simpsons, the family has been where big, American ideas about connection, community, and compromise can be explored and even challenged.

Frances “Frankie” Heck and her husband Mike live in Orson, Indiana, with their three children, Axl, Brick and Sue. Frankie is the show’s fulcrum, its narrator as well as its central character. Not since Roseanne has the viewpoint of a workingclass mother been so successfully invoked in a mainstream American TV series.

The Middle is a serious sort of sitcom. If you’re looking for straight laughs, pratfalls, jokes, even, cast your eyes elsewhere; The Middle uses humour to get at our emotions. It’s perfect family TV.

‫تعد العائلة األمريكية من الطبقة المتوسطة الموضوع المفضل للتلفاز‬ The ‫ وحتى‬All In The Family ‫ إلى‬The Waltons ‫ من‬.‫منذ بدايته‬ ً ‫ وقد ظلت العائلة‬،Simpsons ‫امرا مهما يتم من خاللها استكشاف األفكار‬ .‫األميركية حول التواصل والمجتمع ومناقشتها وحتى تحديها‬ ‫ مع‬،‫تعيش فرانسيس هيك «فرانكي» مع زوجها مايك في أورسون بإنديانا‬ ‫ تعد فرانكي هي محور األحداث ما‬.‫ أكسيل وبريك وسو‬،‫أطفالهما الثالثة‬ ‫ ولم يحدث أن قامت شخصية‬.‫بين دور الراوي ودورها كشخصية محورية‬ ‫بعرض وجهة نظر األم التي تنتمي إلى الطبقة العاملة منذ شخصية روزان‬ .‫التي تم استحضارها بنجاح في التيار الرئيسي لمسلسالت التلفاز األمريكي‬ ً ً ‫ إذا كنت تبحث‬.‫ نوعا جادا من المسلسالت الكوميدية‬The Middle ‫تعد‬ ‫ فعليك مشاهدة عمل‬،‫عن الضحك المتواصل والمواقف المحرجة والنكات‬ ‫ إنه‬.‫ يستخدم الفكاهة للوصول إلى عواطفنا‬The Middle ‫ حيث إن‬.‫آخر‬ .‫مسلسل العائلة المفضل‬

Darragh McCabe

TUNISAIR 25

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

SHARK PARADISE 00H30 | PG-13 En Polynésie française, Moorea, île sœur de Tahiti, est un paradis pour les requinscitron. Plongeur professionnel, Nicolas Buray les connaît bien après des années passéesàles observer.

In French Polynesia, Moorea, sister island to Tahiti, is paradise for lemon sharks.

Experienced diver, Nicolas Buray, knows them well from several years of observation. ً ‫ ويعرفهم الغواص‬.‫ وتعد بمثابة جنة أسماك القرش الليمونية‬،Tahiti ‫ جزرا شقيقة لـ‬،Polynesia, Moorea ‫تعد‬ ً .‫ جيدا حيث يراقبهم منذ عدة سنوات‬Nicolas Buray ‫المحترف‬

26 TUNISAIR

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

THE MIDDLE

HORS D’OEUVRE

ARCHITECTS ON THE FRONTLINE

00H30 | PG

00H30 | G

00H30 | G

Frankie est émue quand Axl part à l’université.

Un chef s’inspire d’un tableau révolutionnaire.

Regard sur les valeurs et le sens de l’architecture.

Frankie becomes emotional as Axl goes off to college. ً .‫ إلى الكلية‬Axl ‫ عاطفية جدا عندما يذهب‬Frankie ‫تصبح‬

A chef takes inspiration from the revolutionised painting.

A look at architectural design that has meaning and value.

THE BIG BANG THEORY

FASHION

.‫طباخ كبير طهاة يأخذ أفكاره من لوحة ثورية‬

‫موضة‬

00H30 | PG Raj s’impose à l’anniversaire de Sheldon et Amy. Raj crashes Sheldon and Amy’s second anniversary. .Amy‫ و‬Sheldon ‫ الذكرى الثانية لـ‬Raj ‫يفرض نفسه‬

00H30 | G Un regard sur ce qu’il se passe d’important dans la mode.

A look at important things happening in fashion.

.‫نظرة على التصميم المعماري الذي له معنى وقيمة‬

HANGED 00H30 | PG Métiers à risques, qui laissent les gens suspendus chaque jour.

Professions with risks, that cause people to suspend high up everyday. .‫ التي تسبب الناس لوقف عاليا كل يوم‬،‫المهن مع المخاطر‬

.‫نظرة على اال مور المهمة التي تحدث في الموضة‬

ENFANTS | KIDS | ‫أطفال‬ycdui

TOM AND JERRY 00H30 | PG Compilation de dessins animés Tom & Jerry.

A compilation of Tom & Jerry cartoons. ‫مجموعة من حلقات توم و جيري‬

TUNISAIR 27

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫تشكيلة التونسية‬

LA MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

LA MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

ADOUAR HAIFA FERJANI

TZIGANES

CHOUFLI HAL

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani

The One hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest « Tziganes » in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء‬ ‫الفرجاني‬

28 TUNISAIR

«‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ » في تونس‬Tziganes

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

DRAME | DRAMA | ‫كوميديا‬

LA CHASSE AUX GAZELLES ‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité au travers du parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron et qui acceptent ce harcèlement comme une fatalité.

JE ME SENS COMME TUNISIE ‫أشعر تونس‬

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their bosses and who accept this as ianevitable harassment. .‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

TABAANI…HAMMAMET ET SUD TUNISIEN

TABAANI… HAZOUA

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬

DRAME | DRAMA | ‫كوميديا‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet and South of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

NAOURET EL HAWA ‫ناعورة الهواء‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces…

TABAANI… DOUZ A journalist, mingles mafia specialized in organ trafficking, drugs and prostitution hoping to discover his plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫ سنوات‬4 ‫فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر‬

TABAANI …TESTOUR ‫تبعني… دوز‬

‫تبعني‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة إلى تستور‬

TUNISAIR 29

DAVID BOWIE Il y a Old Wave. Il y a New Wave. Et il y a David Bowie...

U

n simple slogan marketing employé par une maison de disque, peut-être, mais une bonne description du caméléon innovant qu’était David Bowie. Glissant sans effort entre les styles musicaux et les modes, sa marque créative est ancrée dans le XXe siècle comme aucune autre.

Chanteur, auteur, icône du glam rock, pionnier du « plastic soul », aficionado de l’électronique; Bowie a poursuivi ses efforts artistiques avec une originalité et un courage qui ont inspiré un nombre incalculable de gens dans le monde de la musique et au-delà.

Le 8 janvier 2016, pour son 69e anniversaire, il a sorti son nouvel album Blackstar. Le son excentrique inspiré du free-jazz de Blackstar marque une césure marquée

30 TUNISAIR

avec ses créations précédentes et les premières critiques l’ont acclamé comme un succès. Deux jours plus tard, David Bowie mourait après 18 mois de combat contre un cancer du foie. Dans les jours qui ont suivi, il devint évident que l’album était un « cadeau d’adieu » pour ses fans, comme l’a décrit son coproducteur Tony Visconti.

Lazarus, le second single de l’album, s’ouvre sur les paroles suivantes: «Regardez en haut, je suis au paradis !» Le clip montre le musicien allongé dans un lit d’hôpital et s’achève quand il rentre dans un placard qui se referme derrière lui. Blackstar dans son ensemble est rempli de suggestions sur sa propre mortalité et, par là même, David Bowie étreignit la mort avec la même verve artistique qui a caractérisé sa vie.

There’s Old Wave. There’s New Wave. And there’s David Bowie...

A

mere marketing slogan used by a record label perhaps, but an apt description of the innovative chameleon that was David Bowie.

Effortlessly gliding between musical styles and fashion trends, his creative stamp is embedded upon the 20th century like no other. Singer-songwriter, glam-rock icon, “plastic soul” pioneer, electronic aficionado; Bowie pursued his artistic endeavours with an originality and fearlessness that inspired countless others in the music world and beyond.

On 8th January 2016, he released his new album Blackstar, marking his 69th birthday. Blackstar’s eccentric free jazz-inspired sound marked a significant departure from his previous work and initial reviews hailed it as a success. Two days later David Bowie was dead after an 18 month battle with liver cancer. In the coming days it became clear that the album was intended as a “parting gift” for his fans, as co-producer Tony Visconti described it.

Lazarus, the second single from the album, opens with the lyrics: “Look up here, I’m in Heaven!” Its video shows the musician lying in a hospital bed and ends with him retreating into a closet that shuts behind him.

Blackstar as a whole is filled with intimations of his own mortality and in doing so David Bowie embraced death with the same artistic verve that typified his life.

‫ هناك موجة‬.‫هناك موجة قديمة‬ ... ‫ وهناك ديفيد باوي‬.‫جديدة‬ »...‫ وهناك ديفيد باوي‬.‫ وهناك موجة جديدة‬.‫«هناك موجة قديمة‬ ‫ربما يكون هذا شعار التسويق المستخدم على عنوان أحد التسجيالت‬ ‫ لكنه الوصف المناسب للفنان ديفيد باوي الذي يشبه الحرباء‬،‫الغنائية‬ ‫ فقد كان دائم التنقل بسالسة بين األنماط الموسيقية واتجاهات‬.‫المتلونة‬ .‫ لكن طابعه اإلبداعي يعود للقرن العشرين على خالف غيره‬،‫الموضة‬ ‫ فهو‬،»plastic soul« ‫المغني وكاتب أغنية جالم روك الشهيرة الناجحة‬ ‫ وقد تابع باوي مساعيه الفنية التي تتميز باألصالة‬،‫الهاوي اإللكتروني‬ .‫والشجاعة الملهمة للكثيرين في عالم الموسيقى وخارجها‬ ‫ بمناسبة عيد ميالده رقم‬،‫ ألبومه الجديد بالك ستار‬2016 ‫ يناير‬8 ‫أطلق في‬ ‫ حيث ساهم الصوت الملهم المتحرر من موسيقى الجاز في ألبوم‬.69 ‫بالك ستار في إحداث اختالف كبير عن أعماله السابقة وأشارت التقييمات‬ ‫ شهرا‬18 ‫ وبعد يومين توفي ديفيد باوي بعد كفاح دام‬.‫األولية إلى النجاح‬ »‫ وفي األيام التالية اتضح أن األلبوم كان «هدية فراق‬.‫مع سرطان الكبد‬ .‫لجمهوره حسب وصف المنتج المشارك توني فيسكونتي‬ ‫ أنا في‬،‫ «انظروا هنا‬:‫ وتبدأ بكلمات‬،‫الزاروس هي األغنية الثانية من األلبوم‬ ،‫السماء!» وفي الفيديو يظهر الموسيقار يرقد في سرير المستشفى‬ ‫ ويمتلئ ألبوم بالك ستار‬.‫وينتهي بعودته إلى حجرته التي تغلق خلفه‬ ‫بالتنويهات إلى وفاته حيث احتضن ديفيد باوي الموت بنفس الحيوية الفنية‬ .‫التي تتميز بها حياته‬

Conor Sweeney

TUNISAIR 31

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

TUNISAIR RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

PATTI SMITH Christian Bertrand / Shutterstock.com

YANNI Christian Bertrand Shutterstock.com

32 TUNISAIR

SIA Helga Esteb Shutterstock.com

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist Yanni

Artist Ray LaMontagne

Album Sensuous Chill

Album Ouroboros

Artist Caetano Veloso and Gilberto Gil

Artist Sin Bandera

Album Two Friends, One Century of Music (Live)

Album Una Última Vez - EP

Artist Anastacia Album Ultimate Collection

Artist David Bowie

Artist Chris Brown

Album Blackstar

Album Royalty (Deluxe Version)

Artist SIA Album This Is Acting

Artist The Chainsmokers Album Bouquet - EP

Artist Patti Smith

Artist R. Kelly

Album Outside Society (Remastered)

Album The Buffet (Deluxe Version)

Artist Fernando Martinez

Artist Daughtry

Artist Hermitage Green

Album Muriendo de Amor

Album It’s Not Over... The Hits So Far

Album Save Your Soul

TUNISAIR 33

Artist Hussain Aljassmi

MUSIQUE ARABE

Album 2010

ARABIC MUSIC ‫الموسيقى العربية‬

Artist Amr Diab

SHIREEN ABDUL WAHAB

Album Amr Diab: Greatest Hits 2013

Artist Angham

Artist Ismail Mubarak

Artist Shireen Abdul Wahab

Artist Hatem Al Iraqi

Album Bethib Meen

Album Message

Album

‫حبيت‬

Album Snin W Marrat

Artist Anwar Dragh

Artist Various Artists

Artist Asalah

Artist Fares Karam

Album Khoze Hawaki

Album Mix 2016

Album Nos Hala (Half Situation)

Album Fares Karam 2013

34 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

ARABES CLASSIQUES

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

Artist George Wassouf

Artist Najwa Karam

Album Lisa El Dounia Bikheer

Album Ma Hada La Hada

Artist Najwa Karam

Artist Laila Ghofran

Album Maghroumah

Album Sa’at Al Zaman

Artist Kazim Al Saher

Artist Abdullah Al Rwaished

Album Salamtak Min El Ah

Album Watan Omri

NAJWA KARAM Featureflash Photo Agency Shutterstock.com

TUNISAIR 35

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫الموسيقى الفرنسية‬

YANNICK NOAH Frederic Legrand - COMEO Shutterstock.com

Artist Jean-Michel Jarre Album Essential Recollection

Artist Various Artists Album Corsu - Mezu Mezu

Artist Patrick Bruel

Artist Yannick Noah

Album Alors regarde

Album Frontières

Artist Patricia Kaas

Artist Pascal Obispo

Album Best of 1987-2001-Rien ne s’arrête

Album Fan - Studio

JEAN-MICHEL JARRE Paul Stringer Shutterstock.com

36 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

PATRICIA KASS ‫باتريسيا كاس‬

E

n faisant ses premiers pas dans le monde de la musique à l’âge vénérable de treize ans, Patricia Kaas entama l’une des carrières musicales internationales les plus longues et prospères au monde. En plus de sa lucrative carrière musicale, elle s’est également essayée au cinéma, apparaissant dans And Now... Ladies and Gentlemen aux côtés de Jeremy Irons.

Sa carrière musicale a pris de la vitesse avec le succès d’albums tels que Mademoiselle chante le blues et Scène de vie ; ses tournées mondiales ont cimenté sa stature de sensation internationale. Célèbre pour son dévouement au travail, Patricia Kaas est sur sa tournée Kabaret depuis fin 2008 et n’a aucune intention de ralentir dans l’avenir proche, sa carrière se renforcera certainement même encore!

T

aking her first steps into the music business at the ripe age of thirteen, Patricia Kaas began one of the longest and most prosperous international music careers in the world. Carving out not only a lucrative singing career, she has also dabbled in acting, appearing in And Now… Ladies and Gentlemen opposite Jeremy Irons. Her music career gained speed with the success of albums such as Madmoiselle chante le blues and Scène de vie and her world tours cemented her status as an international sensation. A notoriously hard worker, Patricia Kaas has been on her Kabaret tour since the end of 2008 and with no intentions of slowing down any time soon, her career is sure to go from strength to strength!

PATRICIA KASS

Carving out not only a lucrative singing career, she has also dabbled in acting, appearing in And Now… Ladies and Gentlemen opposite Jeremy Irons.

‫اتخذت باتريشيا كاس خطواتها األولى نحو عالم الموسيقى في‬ ‫سن الثالثة عشرة من عمرها وبدأت باتريشيا حياة مهنية موسيقية‬ ً ‫ ولم تكتفي بتطوير‬.‫ازدهارا في العالم‬ ‫تعد من بين األطول واألكثر‬ ً ‫ بل انخرطت أيضا في التمثيل حيث قامت بدور‬،‫حياتها الغنائية المربحة‬ ‫ أمام‬And Now… Ladies and Gentlemen ‫البطولة في فيلم‬ ‫ واكتسبت حياتها المهنية الموسيقية سرعة مع نجاح‬.‫جيريمي آيرنز‬ Scène devie ‫ و‬Madmoiselle chante le blues ‫ألبومات مثل‬ ‫ كانت باتريشيا كاس تعرف‬.‫وجوالتها العالمية التي عززت مكانتها‬ Kabaret ‫بجدها في العمل وقد ذهبت في جولتها المسماة‬ ‫ وبدون نوايا لإلبطاء أي وتمضي حياتها‬2008 ‫منذ نهاية عام‬ !‫المهنية من من حسن إلى احسن بكل تأكيد‬

Catherine Burke

TUNISAIR 37

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

Artist Sarah McLachlan Album Afterglow

Artist Avril Lavigne Album Avril Lavigne

Artist Justin Bieber

Artist Celine Dion

Album Believe (Deluxe Edition)

Album S’il Suffisait D’aimer

Artist Céline Dion

Artist Garou

Album Sans attendre (Deluxe Version)

Album Seul

38 TUNISAIR

CELINE DION JStone / Shutterstock.com

JUSTIN BIEBER Debby Wong / Shutterstock.com

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫الموسيقى األفريقية‬

ANGÉLIQUE KIDJO

Artist Kaylow

Artist Angélique Kidjo

Artist Various Artists

Artist Zonke

Album Reach Out (Deluxe Edition)

Album Oremi

Album Essential African Mzansi Greatest Jazzy Hit Sounds

Album Work of Heart

TUNISAIR 39

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫الموسيقى التونسية‬

Artist Youssef Temimi Album Youssef Temimi

Artist Soulef Album Soulef

Artist Neama

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi

Album Neama

Album Ahmed Hamza

Album Hedi Kallel

Album Kacem Kafi

40 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫الموسيقى التونسية‬

Artist Safoua Album Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Album Fathia Khayri

Album Saliha

Album Hedi Jouini

Album Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

Album Taher Gharssa

Album Ali Riahi

Album Mustapha Charfi

Album Zouhaira Salem

TUNISAIR 41

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2016 WHAT’S HOT IN 2016

2

016 annonce une nouvelle ère pour le jeu vidéo avec la sortie en mars des casques de réalité virtuelle Oculus Rift et Vive.

La nouvelle technologie VR permet aux utilisateurs de rentrer directement dans l’environnement des jeux, créant ainsi l’une des expériences de jeu les plus immersives jusqu’à présent.

Avec les développeurs actuellement en train de pousser les capacités des consoles actuelles comme la PlayStation 4, la XBox One ou la Wii U dans leurs derniers retranchements, le calendrier des sorties de l’année est également rempli de titres parmi les plus visuellement impressionnants et habilement façonnés qu’ait connus l’industrie.

Depuis Uncharted 4 jusqu’à Legend of Zelda, 2016 s’annonce comme une année passionnante pour les joueurs de tous âges!

2

016 ushers in a new era in videogame entertainment with the release of the Oculus Rift and Vive virtual reality headsets in March. The new VR technology allows users to step into the game’s environment, creating one of the most immersive gaming experiences to date.

With developers now pushing the capabilities of current generation consoles such as the Playstation 4, Xbox One, and Wii U, the years release schedule is also packed with some of the most visually stunning and artfully crafted titles the industry has seen. From Uncharted 4 to Legend of Zelda – 2016 is shaping up to be an exciting year for gamers of all ages!

‫ بعصر جديد في مجال ألعاب الفيديو الترفيهية مع‬2016 ‫يبشر عام‬ .‫ في مارس‬VIVE ‫ و‬Oculus Rift ‫إطالق أجهزة الواقع االفتراضي‬ ‫حيث تتيح تكنولوجيا الواقع االفتراضي الجديدة للمستخدمين‬ ‫الدخول في بيئة اللعبة وخلق واحدة من تجارب األلعاب األكثر‬ .‫مغامرة حتى اآلن‬ ‫مع عمل المطورين لدفع قدرات أجهزة الجيل الحالي ألبعد مدى‬ ‫ يحمل جدول اإلطالق‬،Wii U‫ و‬Xbox One‫ و‬4 Playstation ‫مثل‬ ً ‫ بداية‬.‫السنوي أيضا بعض العناوين األكثر إثارة في هذه الصناعة‬ 2016 ‫ – حيث يشكل عام‬Legend of Zelda ‫ إلى‬4 Uncharted ‫من‬ ً ً ‫عاما‬ !‫مثيرا لالعبين من جميع األعمار‬

Jamie Baker

42 TUNISAIR

2016 ‫الجديد في‬

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: MCGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43