Royal Air Maroc 16 page Magazine MAY 2016

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2016

MAI — JUIN

M AY — J U N E

‫مايو — يونيو‬

02

‫الــعــــائد‬

THE REVENANT

FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

BROOKLYN BROOKLYN

‫بروكلﻦﻴ‬

01H51 PG-13

Une immigrée irlandaise dans le Brooklyn des années 50.

An Irish immigrant lands in 1950’s Brooklyn.

‫يدور حول مهاجرة أيرلندية تصل إىل بروكلﻦﻴ يف الخمسينيات‬

THE REVENANT

‫العائد‬

02H36 R

PROGRAMMES CONTENTS

‫أَفْالم‬

01 Nouveautés New Releases

04 ‫كالسييك‬

TV

‫أطفال‬

‫يف قلب البحر‬

02H02 PG-13

Un baleinier est attaqué par une gigantesque baleine.

‫سفينة لصيد الحيتان هاجمها حوت ضخم‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬

Courts Métrages Short Programmes

‫أفالم قصرية‬

AUDIO ‫َس ْم ِع ّي‬

07

10

12

Cinéma du Monde World Cinema

Documentaires Documentaries

Albums Albums

‫سينام العامل‬

AU COEUR DE L’OCÉAN IN THE HEART OF THE SEA

A whaling ship is assaulted by a whale of mammoth size.

08

06 Enfants Kids

‫ الذي يرتكه‬،‫ يهاجم أحد الدببة الصياد هيو جالس‬،‫يف رحلة استكشافية يف الربية األمريكية املجهولة‬ ‫أعضاء فريقه الخاص عىل حافة املوت ليواجه مصريه املحتوم‬

‫مـحـتـويــات‬

‫إصدارات جديدة‬

Classiques Classics

In an expedition of the uncharted American wilderness, Hugh Glass is brutally attacked by a bear and left for dead by members of his own hunting team.

‫أفالم وثائقية‬

‫ألبومات‬

SEUL CONTRE TOUS CONCUSSION D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

FILMS

Au cours d’une expédition dans les terres sauvages inexplorées des États-Unis, Hugh Glass est brutalement attaqué par un ours et laissé pour mort par les membres de son groupe de chasse.

‫الصدمة‬

DADDY’S HOME DADDY’S HOME

‫منزل والدي‬

CÉLIBATAIRE, MODE D’EMPLOI HOW TO BE SINGLE

‫كيﻒ تكون أعزبًا‬

02H03 PG-13

01H36 PG-13

01H50 R

On découvre des lésions cérébrales sur des footballers US.

Un père et un beau-père rivaux pour l’amour d’un enfant.

Une jeune femme tente d’apprendre à être célibataire.

Brain damage in football players is discovered .

Stepfather and father compete for kid’s love.

A young woman tries to learn how to be single.

‫اكتشاف تلﻒ يف املخ بﻦﻴ العبي كرة القدم‬

‫يتنافس كل من زوج األم واألب للفوز بحب الطفل‬

‫يحيك الفيلم عن شابة تحاول أن تتعلم كيﻒ تكون عزباء‬ 01

FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

DEADPOOL DEADPOOL

‫بركة املوت‬

THE CHOICE THE CHOICE

‫االختيار‬

AUX YEUX DE TOUS SECRET IN THEIR EYES

‫الﴪ يف عيونهم‬

LE NOUVEAU STAGIAIRE THE INTERN

‫املتدرب‬

01H46 R

01H50 PG-13

01H51 PG-13

02H01 PG-13

Un mercenaire est torturé et obtient des superpouvoirs.

L’épopée romantique de deux amoueux.

Un ancien agent secret tente de tourner la page.

Un homme de 70 ans devient stagiaire sur un site mode.

A mercenary is tortured and left with superpowers.

Two lovers embark on a romantic journey.

A former intelligence agent tries to gain closure.

A 70 year old becomes an intern at a fashion site.

‫يحيك الفيلم قصة مرتزق تم تعذيبه مام أدى إلكسابه قوة‬ ‫خارقة‬

‫يدور الفيلم حول حبيبﻦﻴ ينطلقان يف رحلة مفعمة بالرومانسية‬

‫يدور الفيلم حول عميل استخبارات سابق يسعى لحل قضية‬

‫إصدارات جديدة‬

‫ عاماً يصبح متدرباً يف موقع للموضة‬70 ‫رجل عمره‬

JOY

‫جوي‬

02H04 PG-13 Joy raconte sur quatre générations, l’histoire folle d’une famille focalisée sur la femme qui deviendra la fondatrice d’une dynastie industrielle et se transformera en une véritable matriarche.

DALTON TRUMBO TRUMBO

‫ترامبو‬

FATHERS AND DAUGHTERS FATHERS AND DAUGHTERS

‫األباء & البنات‬

POINT BREAK POINT BREAK

‫نقطة االنكسار‬

Joy is the wild story of a family across four generations centred on the woman who founds a business dynasty and becomes a matriarch in her own right.

SEUL SUR MARS THE MARTIAN

‫املريخي‬

‫ حيث ترتكز هذه األخرية عىل امرأة تؤسس‬،‫جوي يحيك حول قصة كفاح عائلة عىل مدى أربعة أجيال‬ ‫ والتي تصبح بها األم الحاكمة‬،‫مجموعة من األعامل التجارية‬

02H04 R

01H56 R

01H53 PG-13

02H24 PG-13

Trumbo et d’autres figures d’Hollywood sont blacklistés.

Un veuf doit apprendre à devenir père pour sa fille.

Des athlètes de l’extrême sont soupçonnés de cambriolages.

L’astronaute Mark Watney est laissé à l’abandon sur Mars.

Dalton Trumbo & other Hollywood figures are blacklisted.

A widower grapples with being a father to his daughter.

Extreme sports athletes are corporate heist suspects.

Astronaut Mark Watney is left stranded on Mars.

ALVIN ET LES CHIMPUNKS: À FOND LA CAISSE ALVIN AND THE CHIPMUNK: THE ROAD CHIP

L’ODYSSÉE DE PI LIFE OF PI

PAN PAN

OUR BRAND IS CRISIS OUR BRAND IS CRISIS

01H32 PG

02H07 PG

01H51 PG

01H47 R

01H34 R

01H48 NR

Alvin et son équipe tentent d’empêcher un désastre.

Un homme part en voyage avec un tigre.

Peter est envoyé dans le monde magique du Pays Imaginaire.

Une conseillère tente de faire réélire un président.

La vie d’une étudiante en première année est chamboulée.

Une fillette découvre un monde où tout est possible.

Alvin and his crew try to avert disaster.

A man goes on a journey with a tiger.

Peter is spirited away to the magical world of Neverland.

A consultant trys to help re-elect a president.

A college freshman’s life is turned upside down.

A girl is introduced to a land where anything is possible.

‫يوضع دالتون ترامبو وبعﺾ نجوم هوليوود عىل القاﻤﺋة السوداء‬

‫ألفﻦﻴ والسناجب‬

‫يحاول ألفﻦﻴ وطاقمه تجنب الكارثة‬ 02

‫يدور الفيلم حول أرمل يواجه مشاكله كأب البنته‬

‫حياة باي‬

‫رحلة عجيبة لرجل بصحبة ﻤﻧر‬

‫بعﺾ العبي الرياضات الخطرة مشتبه بهم يف ﴎقة الرشكات‬

‫بان‬

‫عامل نيفرالند السحري يثري حامسة بيرت‬

‫يتم ترك عامل الفضاء مارك واتني وحيدًا عىل كوكب املريخ‬

‫شعارنا األزمة‬

‫تحاول املستشارة املساعدة يف حملة إعادة انتخاب الرئيس‬

MISTRESS AMERICA MISTRESS AMERICA

‫عشيقة أمريكا‬

‫تنقلب حياة شاب جامعي رأساً عىل عقب‬

LE PETIT PRINCE THE LITTLE PRINCE

‫األمري الصغري‬

‫يتم جلب فتاة إىل أرض يكون كل ﳾء فيها محتمل‬ 03

FILMS

+

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

INTERSTELLAR INTERSTELLAR

‫بﻦﻴ النجوم‬

‫فيكتور فرانكشتاين‬

HITMAN: AGENT 47 HITMAN: AGENT 47

47 ‫العميل‬

LE LABYRINTHE: LA TERRE BRÛLÉE MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS

‫ تجارب الﴪعة‬:‫عداء املتاهة‬

02H07 PG-13

01H50 PG-13

01H36 R

02H12 PG-13

Une équipe d’explorateurs traverse un trou noir.

Une femme découvre sa destinée de noble galactique.

L’histoire de Frankenstein et de son jeune assistant Igor.

Un assassin aide une mère à retrouver son père.

Les Blocards font face à de nouveaux défis.

A team of explorers travel through a wormhole in space.

A woman discovers her destiny as intergalactic nobility.

The story of Frankenstein and his young assistant Igor.

An assassin helps a mother find her father.

The Gladers now face a new set of challenges.

LE CERCLE DES POÈTES DISPARUS DEAD POETS SOCIETY

LE PARRAIN GODFATHER

LE MERVEILLEUX MAGASIN DE MR. MAGORIUM MR. MAGORIUM’S WONDER EMPORIUM

CASABLANCA CASABLANCA

02H09 PG

02H56 R

01H33 G

01H42 PG

Un professeur suscite la passion de la poésie.

Un jeune vétéran retourne dans sa famille mafieuse.

Un funeste changement a lieu dans un magasin de jouets.

Un Américain rencontre une ancienne amante à Casablanca.

A teacher ignites his student’s passion for poetry.

A young WWII veteran returns home to his mafia family.

A dark change begins to take place over a toy store.

An American meets a former lover in Casablanca during WW2.

DIRTY DANCING DIRTY DANCING

LE MAGICIEN D’OZ WIZARD OF OZ

MAFIA BLUES ANALYZE THIS

SUPERMAN SUPERMAN

‫يسافر فريق من املستكشفﻦﻴ إىل الفضاء من خالل ثقب فضايئ‬

‫كــالسيــكــــي‬ ‫دكتور زيفاجو‬

‫صعود جيوبرت‬

DOCTEUR FRANKENSTEIN VICTOR FRANKENSTEIN

02H49 PG-13

CLASSIQUES CLASSICS

LE DOCTEUR JIVAGO DOCTOR ZHIVAGO

JUPITER : LE DESTIN DE L’UNIVERS JUPITER ASCENDING

‫إصدارات جديدة‬

AUTANT EN EMPORTE LE VENT GONE WITH THE WIND

‫ذهب مع الريح‬

‫تكتشﻒ امرأة مصريها كفرد من طبقة النبالء‬

‫جمعية الشعراء املوﻰﺗ‬

‫يشعل معلم شغﻒ طالبه بحب الشعر‬

‫ذورﻲﺗ دانس‬

‫قصة فرانكشتاين ومساعده الشاب ايغور‬

‫األب الروحي‬

‫محارب شاب إبان الحرب العاملية يعود لينضم لعائلته املافيا‬

‫ساحر أوز‬

‫أحد القتلة املأجورين يساعد أم لتجد والدها‬

‫متجر ماجوريام الرائع‬

‫تغري مرعب يبدأ يف متجر لبيع ألعاب األطفال‬

‫حلل هذه‬

‫يواجه العداء مجموعة جديدة من التحديات‬

‫كازابالنكا‬

‫يقابل شاب أمرييك حبيبته السابقة أثناء الحرب العاملية الثانية‬

‫سوبرمان‬

03H13 PG-13

03H53 G

01H40 PG-13

01H37 G

01H43 R

02H23 PG

Un poète tombe amoureux de la femme d’un activiste.

Une beauté manipulatrice mène une turbulente liaison.

Une jeune fille tombe amoureuse de son prof de danse.

Dorothy Gale est emportée dans un monde magique.

Le principal patient d’un psychiatre est un chef mafieux.

Un orphelin extra-terrestre devient un grand superhéros.

A poet falls in love with a political activist’s wife.

A manipulative belle carries on a turbulent affair.

A young girl falls in love with her dance instructor.

Dorothy Gale is swept away to a magical land in a tornado.

A psychiatrist’s number one patient is a mob boss.

An alien orphan becomes earth’s greatest superhero.

‫يقع أحد الشعراء يف حب زوجة أحد الناشطﻦﻴ السياسيﻦﻴ‬

04

‫تدور أحداث الفيلم حول فتاة حسناء ﻤﺗﴤ يف عالقة مضطربة‬

‫تدور أحداث الفيلم حول فتاة تقع يف حب معلم الرقﺺ‬

‫يجرف االعصار دوروﻲﺛ غيل إىل أرض سحرية‬

‫أهم مريﺾ عند الطبيب النفﴘ هو زعيم إحدى عصابات املافيا‬

‫فتى يتيم وغريب يصبح بطل عىل األرض‬ 05

FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

ATRAPA LA BANDERA CAPTURE THE FLAG

CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫أطفال‬

‫امسك العلم‬

01H37 PG

Nos héros font face à un milliardaire sans pitié.

Our heroes are pitted against a ruthless billionaire.

HISTORIQUE HISTORICAL 01

Al Maseer 02H15

02

Al Nasser Salah El Din 02H58

‫تاريخي‬ ‫املصري‬ ‫النارص صالح الدين‬

‫يدور الفيلم حول تأهب أبطالنا ضد ملياردير عديم الرحمة‬

KUNG FU PANDA 3

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01

Bajrangi Bhaijaan 05H03

02

Piku 02H03

‫سينام العامل‬

‫هندي‬ Bajrangi Bhaijaan ‫بيكو‬

Kung Fu Panda 3

01H25 PG Quand le père de Po revient après des années, le duo recomposé voyage vers un paradis pour pandas. Mais quand le méchant Kai commence à vaincre tous les maîtres du kung-fu, Po doit apprendre à tous ses frères à devenir des Kung-Fu Pandas.

When Po’s long-lost father reappears, the reunited duo travels to a panda paradise. But when the villain Kai begins to defeat all the kung fu masters, Po must learn to train a village full of his brethren to become Kung Fu Pandas.

‫ ولكن عندما يبدأ الرشير‬.‫ يسافر الثنايئ إىل بلدة الباندا‬،‫عندما يظهر األب “بو” املفقود منذ زمن طويل‬ ‫ يجد نفسه مضطرا لتعلمه وتدريب قرية الباندا كاملة من‬،‫كاي هزمية جميع سادة رياضة الكونغ فو‬ ‫إخوته ليك يصبحون مهرة يف فنون هذه الرياضة القتالية‬

NORM NORM OF THE NORTH

‫نورم الشامل‬

Norm l’ours polaire ne veut pas de touristes en Arctique.

01

Nhar Tzad Tfa Dow (Alter Ego) 01H55

02

Le Grand Voyage 01H05

Norm the polar bear doesn’t want tourists in the Arctic.

03

Sara 01H45

04

Andalouse My Love 01H45

‫الدب القطبي نورم ال يرغب يف وجود السياح يف القطب الشاميل‬

LES NOUVEAUX HÉROS BIG HERO 6

SNOOPY ET LES PEANUTS - LE FILM PEANUTS MOVIE

SHAUN LE MOUTON SHAUN THE SHEEP

01H42 PG

01H28 PG

01H25 PG

Un garçon tisse des liens avec un robot gonflable.

Snoopy et son équipe affrontent leur ennemi juré.

Shaun et le troupeau doivent rentrer de la ville.

A boy develops a bond with an inflatable robot.

Snoopy and his team take on their archnemesis.

Shaun and the flock must return home from the city.

6 ‫بيج هريو‬

‫يطور صبي عالقة صداقة مع إنسان آيل ميكن نفخه بالهواء‬

06

‫فيلم البيناتس‬

‫يتوىل سنويب وفريقه االنتقام من عدوهم‬

‫مغريب‬

MAROCAINS MOROCCAN

01H26 PG

‫الخروف شون‬

‫يجب أن يعود شون والقطيع إىل ديارهم يف املدينة‬

(‫نهار تزاد طفا الضو (األنا األخرى‬ ‫الرحلة الكربى‬ ‫سارة‬ !‫األندلس مونامور‬

CLASSICAL ARABIC L’ARABE CLASSIQUE Antar Ibn Shaddad 02H10 El Laila el Akhira 02H00 01

Duaa Al Karawan 01H45

02

Seraa Fil Nil 02H05

‫عريب كالسييك‬ ‫عنرتة بن شداد‬ ‫الليلة األخرية‬ ‫دعاء الكروان‬ ‫رصاع يف النيل‬

AFRICAINS AFRICAN 01

Mum, Dad, Meet Sam 01H34

02

Pokou Princess Ashanti 01H05

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01

L'Etudiante et Monsieur Henri 01H38

02

Truman 01H48

03

Millionaire Dog 01H18

04

Nessuno Mi Pettina Bene Come Il Vento 01H30

‫أفريقي‬ ‫ يقابالن سام‬،‫ أيب‬،‫أمي‬ ‫بوكو األمرية أشانتي‬

‫دويل‬ ‫الطالب واالستاذ هرني‬ ‫اترومان‬ ‫الكلب املليونري‬

07

TV TV

COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

‫تِلِ ِفزيُون‬

MENTALIST THE MENTALIST

‫ذا منتاليسﺖ‬

MENTALIST THE MENTALIST

‫ذا منتاليسﺖ‬

FLASH THE FLASH

‫ذا فالش‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫ذا ميدل‬

MERRIE MELODIES MERRIE MELODIES

‫ميلودي مري‬

‫أفالم قصرية‬

YAKARI YAKARI

‫ياكاري‬

00H55 S.4 I Ep.6

00H55 S.4 I Ep.7

00H55 S.1 I Ep.21

00H24 S.4 I Ep.22

00H28

00H26

Le frère chasseur de primes de Lisbon sabote l’enquête.

Le CBI pourchasse un blogueur soupçonné de meurtres.

Barry fait face à la dernière menace du Professeur Zoom.

Frankie dit ses vœux aux enfants pour la fête des Mères.

Une compilation de dessins animés Merrie Melodies.

Une compilation de dessins animés Yakari.

Lisbon’s bounty hunter brother sabotages an investigation.

CBI is hunting for a serial killer who might be a blogger.

Barry deals with the latest threat from the Reverse-Flash.

Frankie tells the kids what she wants for Mother’s Day.

A compilation of Merrie Melodies toons.

A compilation of Yakari cartoons.

FLASH THE FLASH

HOW I MET YOUR MOTHER HOW I MET YOUR MOTHER

HOW I MET YOUR MOTHER HOW I MET YOUR MOTHER

COMPILATION TOM & JERRY TOM & JERRY COMPILATION

BABY LOONEY TUNES BABY LOONEY TUNES

‫شقيق ليسبون املتخصﺺ يف القبﺾ عىل املجرمﻦﻴ يفسد‬ ‫التحقيق‬

‫ذا فالش‬

‫مكتب كاليفورنيا للتحقيقات يطارد السفاح الذي قد يكون‬ ‫مدونا‬

‫كيﻒ التقيﺖ امك‬

‫يتعامل باري مع التهديد االخري من ريفرس فالش‬

‫كيﻒ التقيﺖ امك‬

‫يخرب فرانيك االطفال ﻤﺑا يريده لعيد األم‬

‫سلسلة توم وجريي‬

‫مجموعة من الرسوم املتحركة مريي ميلوديز‬

‫بيبي لونز تونز‬

‫سلسلة كرتون ياكاري‬

LUCKY LUKE (LES NOUVELLES AVENTURES DE) LUCKY LUKE (THE NEW ADVENTURES OF)

‫لوﻲﻛ لوك مغامرة جديدة‬

00H55 S.1 I Ep.23

00H24 S.6 I Ep.4

00H24 S.4 I Ep.7

00H24

00H24 S.1 I Ep.48

00H24 S.1 I Ep.1

Barry doit remonter le temps pour arrêter Eobard Thawne.

Les gars font la course du bar à un restaurant.

Marshall ne parvient pas à virer un employé incompétent.

Une compilation de dessins animés Tom & Jerry.

Les personnages des Looney Tunes sont tous bébés.

Lucky Luke se voit obligé d’arrêter la bonne vieille Ma.

Barry has to go back in time to stop Eobard Thawne.

The guys race each other from the pub to a restaurant.

Marshall struggles to fire an incompetent employee.

A compilation of Tom & Jerry cartoons.

The characters of Looney Tunes are all babies.

Lucky Luke finds himself forced to arrest dear old Ma.

‫يجب عىل باري أن يعود يف الوقﺖ املناسب لوقﻒ اوبارد ثواين‬

‫يقوم األصدقاء بسباق من الحانة اىل املطعم‬

‫يناضل مارشال من أجل طرد موﻇﻒ غري كﻒء‬

‫سلسلة كرتون توم وجريي‬

‫شخصيات لوين تونز تصبح كلها أطفال صغار‬

‫يجد الﻲﻛ لوك نفسه مجربا عىل اعتقال ما العزيزة‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA HOW I MET YOUR MOTHER HOW I MET YOUR MOTHER

‫كيﻒ التقيﺖ امك‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫ذا ميدل‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫ذا ميدل‬

TINTIN TINTIN

‫تان تان‬

00H24 S.4 I Ep.8

00H24 S.4 I Ep.20

00H24 S.4 I Ep.21

00H24 Ep.5

La bisbille de Ted et Zoey se poursuit dans une collecte.

Frankie est découragée dans sa recherche d’un emploi.

Frankie tente de rendre Sue plus populaire sur Facebook.

Tintin et le Capitaine recherchent le trésor d’un pirate.

Ted and Zoey’s feud continues during a fundraiser.

Frankie gets discouraged while looking for a new job.

Frankie tries to make Sue appear more popular on Facebook.

Tintin and the Captain search for the pirate’s treasure.

‫يستمرالخالف بﻦﻴ تيد وزويس أثناء جمع التربعات‬

08

‫يصاب فرانيك باإلحباط وهو يبحث عن وﻇيفة جديدة‬

‫يحاول فرانيك أن يبدو أكﺮﺜ شعبية عىل الفيسبوك‬

Fish Life Fish Life Fly Over Films Fly Over Films

COMEDIES COMEDY

‫حياة السمك‬ ‫التحليق عرب األفالم‬

ENFANTS KIDS ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

‫يبحث تان تان والكابﻦﺘ عن كنز القراصنة‬ 09

TV TV

DOCUMENTARIES DOCUMENTARIES

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أفالم وثائقية‬

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

A PROPOS DU MAROC ABOUT MAROCCO ART&MUSIQUE ART&MUSIC

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

HOTELS GO GREEN HOTELS GO GREEN

MONOÏ - UN MAGNIFIQUE TRÉSOR DE SENTEUR...

MONOI - A BEAUTIFULLY SCENTED TREASURE...

PADDLING ACROSS BORDERS PADDLING ACROSS BORDERS

00H24

00H24

00H24

L’écologie est devenue précieuse pour les hôtels de luxe.

Trempage des pétales de tiaré dans l’huile de coco.

Moorea est un paradis pour requins-citron.

Ecology has become a valuable tool in luxury hotels.

Made by soaking petals of gardenias in coconut oil.

In Moorea, is paradise for lemon sharks.

‫الفنادق صارت خﴬاء‬

‫تحولﺖ البيﺌة إىل أداة هامة داخل الفنادق الفاخرة‬

‫ رائحة كنز جميلة من تاهيتي‬- ‫مونوا‬

‫مصنوعة بنقع وريقات الغردينيا يف زيﺖ جوز الهند‬

‫التجديﻒ عرب الحدود‬

‫تعترب جزيرة موريا مثل الجنة بالنسبة ألسامك القرش الليمونية‬

SAVEURS FLAVOURS

‫نكهات‬

00H24 S.1 Ep.1 Plongez dans la magie du Maroc. Ce voyage vous emmènera des cités impériales du nord aux ksars, les légendaires forteresses du sud.

EURONEWS FEATURES EURONEWS FEATURES

SUSPENDUS AFRICA: THE BUSINESS OF FOOD

PATHFINDERS PATHFINDERS

00H24

00H24 S.1 I Ep.1

00H24 S.1 I Ep.2

00H24

Une compilation d’informations mondiales.

Quelques success-stories africaines.

Attention aux écosystèmes et locaux durant les voyages.

Découvrez d’impressionnants joyaux automobiles.

A collection of world news stories.

A few of the success stories from Africa.

Attention to locals and ecosystems in outdoor travel.

Witness these automotive gems and impressive concept cars.

WORLD WIDE WEB WORLD WIDE WEB

LES CAVALIERS THE HORSEMEN

‫يورونيوز فيترشز‬

‫ األنشطة التجارية املتعلقة باألغذية‬:‫أفريقيا‬

‫مجموعة من قصﺺ األخبار العاملية‬

‫مجموعة من قصﺺ النجاح يف أفريقيا‬

‫يلفﺖ االنتباه للسكان املحليﻦﻴ وللبيﺌة يف الرحالت الخارجية‬

LE BONHEUR EST DANS L’ASSIETTE HAPPINESS IS ON THE PLATE

WHALE LOVE WHALE LOVE

00H24

00H24

00H24 S.1 I Ep.1

Observons l’un des pionniers de cette révolution nordique.

Les baleines migrent de l’Antarctique à la Polynésie.

We examine one of the pioneers of this Nordic revolution.

Whales migrate from the Antarctic to French Polynesia.

‫السعادة هي يف الطبق‬

‫ندرس واحدة من رواد هذه الثورة الشاملية‬

10

‫حب الحيتان‬

‫تهاجر الحيتان من القطب الجنويب إىل بولينزيا الفرنسية‬

‫باتفندر‬

Dive into the magic of Morocco. This journey will take you from the imperial cities of the North to the Ksars, the legendary fortresses of the South.

CHANTILLY ARTS & ELEGANCE CHANTILLY ARTS AND ELEGANCE

‫فنون وأناقة السيارة شانتيﲇ‬

،‫ حيث تأخذك هذه الرحلة من املدن اإلمرباطورية يف الشامل إىل قصارس‬.‫هيا بنا نغوص يف سحر املغرب‬ ‫وقالع الجنوب األسطورية‬.

‫شاهد السيارات الرائعة واملفهوم الحقيقي للجامل‬

THE ADVENTURERS OF MODERN ART THE ADVENTURERS OF MODERN ART

ELLIE GOULDING LIVE AT THE ISLE OF WIGHT...

ELLIE GOULDING LIVE AT THE ISLE OF WIGHT...

00H24 S.1 I Ep.2

00H24

00H55

Suivez les bébés les plus joueurs et aventureux de zoo.

Un voyage fascinant dans le monde des chevaux.

Des artistes fauchés résident dans une usine de pianos.

Ellie Goulding se produit en public sur l’île de Wight.

Follow the most playful and adventurous zoo babies.

A fascinating voyage around the world of horses.

Penniless artists takes up residence in a piano factory.

Ellie Goulding performs live at the Isle of Wight.

‫شبكة الويب العاملية‬

‫قم بزيارة أفضل حديقة حيوان لﻸطفال تتميز باملغامرة واملرح‬

‫الفرسان‬

‫رحلة رائعة يف عامل الخيول‬

‫مغامرات الفن الحديث‬

‫يقيم مجموعة من الفنانﻦﻴ املفلسﻦﻴ يف مصنع ألجهزة البيانو‬

‫ﴍا عىل جزيرة ويﺖ فيستفال‬ ً ‫إيﲇ غولدنغ تقدم عرضً ا مبا‬

‫إيﲇ غولدنغ يعيﺶ يف جزيرة وايﺖ‬ 11

AUDIO

ALBUMS ALBUMS

AUDIO ‫َسم ِعي‬

CORAN Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

‫كالسييك‬

MUSIQUE CLASSIQUE CLASSICAL

01

One Direction Made In The A.M. (DELUXE)

01

Joshua Bell & Academy of St. Martin in the Fields Bach

02

Various Artists 2016 singles

02

03

Adele 25

Philharmonia Orchestra, Siegmund Nimsgern... Fauré: Requiem, Op. 48 Duruflé: Requiem, Op. 9

04

R. Kelly The Buffet (Deluxe Version)

03

Glenn Gould The Sound of Glenn Gould

04

Leonard Bernstein & New York Philharmonic Leonard Bernstein Conducts Haydn

Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc : nuba al-hijaz al-msharqi...Part 1 Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc : nuba al-hijaz al-msharqi...Part 2 Hadj Abdelkrim RAIS Musique Andalouse de FES

AFRICAINE AFRICAN 01

Various Artists Hello Afrika

02

Angélique Kidjo Oremi

03

Youssou N’Dour The Best of Youssou N’Dour

04

Thiwe Soul Therapy

‫أفريقي‬

Abdelilah Azlas The Music of Islam, Vol. 7: Al-Andalus, Andalusian Music, Tetouan, Morocco

VARIETÉS MAROCAINES

‫منوعات مغربية‬

Saad Lamjarred Wala Alik Houcine Slaoui Best of Houcine Slaoui (20 années de succès)

‫جاز‬

JAZZ JAZZ 01

Tony Bennett & Bill Charlap The Silver Lining - The Songs of Jerome Kern

02

Miles Davis Bitches Brew (Legacy Edition)

03

Thelonious Monk The Complete Columbia Live Albums Collection

04

Weather Report The Legendary Live Tapes 1978-1981

HITS ADELE

CLASSICAL GLENN GOULD

Mohamed Reda #10

EUROPÉENNE EUROPEAN

Samira Said Ayza Aeesh

CLASSIQUES ARABES

‫كالسيكيات‬ ‫املوسيقى العربية‬

01

Mads Langer Behold Deluxe

02

Françoise Hardy Les chansons d’amour

03

Various Artists Corzu - Mezu Mezu

04

HomeTown HomeTown

‫أورويب‬

Various Artists 40 Trésors De La Chanson Arabe Mohamed Abdel Wahab Best of Mohamed Abdel Wahab

JAZZ TONY BENNET

DÉTENTE RELAXATION 01

Various Artists Keep Calm & Chillout

02

Deep Forest Boheme

03

Various Artists Classic FM: Relax More

04

Yiruma Piano

12

EUROPEAN MADS LANGER

Fairuz Fairuz Oum Kalthoum Oum Kalthoum

VARIETÉS ARABES

‫اإلسرتخاء‬

Rabeh Saqer Awajeh Al Maana, Vol. 1 & 2 Kadim Al Sahir Best of Nizar Qabbani

ARABIC VARIETY KADIM AL SAHIR

MORROCAN VARIETY SAAD LAMJARRED

Angham Ahlam Barya Majid Almuhandis Majid Almuhandis 2015

‫منوعات عربية‬ LATINE LATIN 01

Marc Anthony 3.0

02

Gloria Estefan 90 Millas

03

Santana Corazón

04

Ricky Martin A Quien Quiera Escuchar

‫التيني‬

13