SkyMedia September 2018 issue

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2018

SEPTEMBRE — OCTOBRE

SEPTEMBER — OCTOBER

16

2 ‫ديدبول‬

DEADPOOL 2

‫سبتمرب — اكتوبر‬

D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR

‫ضوء عىل‬

06

Rashida Jones

‫رشيدة جونز‬

12

Deadpool 2

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18 02

Albums Albums

2 ‫ديدبول‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬ ‫كالسييك‬

04

LITTLE PINK HOUSE

12

DEADPOOL 2

‫املنزل القرنفيل الصغري‬

‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬ ‫أفالم قصرية‬ ‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

19

THABSIE SONGS ABOUT YOU

2

‫ديدبول‬

FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

THE HATTON GARDEN JOB THE HATTON GARDEN JOB

‫إصدارات جديدة‬

‫عملية هاتون غاردن‬

01H33 R

L’histoire vraie de 4 hommes âgés réalisant le casse du siècle.

Based on a true story, four elderly men pull off a massive heist.

‫ مسنني‬4 ‫يدور هذا الفيلم املقتبس من قصة حقيقية حول‬ .‫يقومون بعملية رسقة‬

READY PLAYER ONE

‫ريدي بالير وان‬

02H20 PG-13 (2018) STEVEN SPIELBERG TYE SHERIDAN, OLIVIA COOKE, BEN MENDELSOHN

Lorsque le créateur d’un monde de réalité virtuelle intitulé OASIS meurt, il publie une vidéo dans laquelle il met au défi tous les utilisateurs d’OASIS de trouver son Œuf de Pâques qui offrira bonne fortune à celui qui le trouve.

GAME NIGHT GAME NIGHT

When the creator of a virtual reality world called the OASIS dies, he releases a video in which he challenges all OASIS users to find his Easter Egg, which will give the finder his fortune.

‫ليلة اللعبة‬

01H40 R

Un groupe d’amis essaye de résoudre un meurtre mystère.

‫ ينرش فيديو يتحدى فيه جميع مستخدمي أوازيس‬،‫عندما ميوت مبتكر عامل الواقع االفرتايض أوازيس‬ .‫ ومن يعرث عليها يرث ثروته‬،‫للعثور عىل بيضة الفصح الخاصة به‬

A group of friends find themselves trying to solve a murder mystery.

‫مجموعة من األصدقاء يجدون أنفسهم يحاولون حل لغز‬ .‫جرمية قتل‬

LIFE OF THE PARTY LIFE OF THE PARTY

‫محبة الحياة‬

THE RIDER THE RIDER

‫الفارس‬

DEADPOOL 2 DEADPOOL 2

2 ‫ديدبول‬

01H45 PG-13

01H44 R

01H59 R

Une mère divorcée retourne à la fac pour finir son diplôme.

Ayant frôlé la mort, un jeune cowboy cherche une nouvelle identité.

Deadpool réunit une équipe de camarades mutants renégats.

A divorced mother returns to college to complete her degree.

After a near-fatal injury, a young cowboy searches for a new identity.

Deadpool brings together a team of fellow mutant rogues.

.‫أم مطلقة تعود إىل الجامعة إلمتام دراستها‬

.‫ راعي بقر شاب يبحث عن هوية جديدة‬،‫بعد إصابة شبه قاتلة‬

.‫ديدبول يج ّمع فريقاً من رفاقه الخارقني‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

03

FILMS

OVERBOARD OVERBOARD

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫ِمن عىل ﻇهر السفينة‬

THE MIRACLE SEASON THE MIRACLE SEASON

‫موسم املعجزات‬

THE BOOKSHOP THE BOOKSHOP

‫املكتبة‬

01H52 PG-13

01H41 PG

01H53 NR

Une employée maltraitée se venge de son riche patron.

Une équipe de volley s’unit après la mort tragique d’un des membres.

Une femme défie l'opposition quand elle décide d’ouvrir une librairie.

A mistreated employee takes revenge on her wealthy boss.

A volleyball team bands together after the tragic death of a member.

A woman is faced with opposition when she decides to open a bookshop.

.‫موﻇفة مظلومة تنتقم من مديرها الرثي‬

FURLOUGH FURLOUGH

‫ترصيح مؤقت‬

.‫فريق الكرة الطائرة يتحد بعد املوت املأساوي إلحدى عضواته‬

LITTLE PINK HOUSE LITTLE PINK HOUSE

‫املنزل القرنفيل الصغري‬

.‫امرأة تواجه معارضة عندما تقرر فتح مكتبة‬

PLEASE STAND BY PLEASE STAND BY

ً ‫من فضلك كن مستعدا‬

01H23 R

01H38 NR

01H33 PG-13

Une prisonnière bénéficie d’un week-end pour voir sa mère mourante.

Une infirmière défend le quartier contre des intérêts commerciaux.

Une femme autiste s’échappe de sa soignante pour donner un manuscrit.

An inmate is granted a weekend out of prison to see her dying mother.

A nurse leads her neighbourhood in a fight against corporate interests.

An autistic woman runs away from her caregiver to submit a manuscript.

‫نزيلة سجن متُ نح ترصيحاً خالل العطلة األسبوعية لرؤية‬ .‫أمها املحتﴬة‬

TOMB RAIDER TOMB RAIDER

‫غازية القبور‬

.‫ممرضة تقود جريانها يف معركة ضد مصالح الرشكات‬

L’ÎLE AUX CHIENS ISLE OF DOGS

‫جزيرة الكالب‬

‫امرأة مصابة بالتوحد تهرب من مسؤولة رعايتها‬ .‫لتقديم مخطوطة‬

GUARDIANS OF THE TOMB GUARDIANS OF THE TOMB

‫حراس املقربة‬

01H58 PG-13

01H41 PG-13

01H30 NR

Lara Croft se trouve sur l’île où son père a disparu.

L’Île aux chiens suit un garçon cherchant son chien, Spots.

Une découverte en Chine déterre un cauchemar de deux mille ans.

Lara Croft finds herself on the island where her father disappeared.

Set in Japan, Isle of Dogs follows a boy’s search for his dog, Spots.

A discovery in China unearths a two-thousand-yearold nightmare.

.‫تجد الرا كروفت نفسها عىل الجزيرة التي اختفى فيها والدها‬

04

‫تدور أحداث فيلم جزيرة الكالب يف اليابان خالل بحث صبي‬ .‫ سبوتس‬،‫عن كلبه‬

.‫اكتشاف يف الصني عن كابوس عمره ألفي عام‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

JOURNEY'S END JOURNEY’S END

‫إصدارات جديدة‬

‫نهاية الرحلة‬

01H47 R

Des officiers britanniques attendent leur sort dans une tranchée.

A group of British officers await their fate in a trench during WW1.

‫ضباط بريطانيون ينتظرون مصريهم داخل خندق خالل‬ .‫الحرب العاملية األوىل‬

RAMPAGE - HORS DE CONTRÔLE RAMPAGE

‫الهياج‬

01H47 PG-13 (2018) BRAD PEYTON DWAYNE JOHNSON, NAOMIE HARRIS, MALIN AKERMAN

Lorsque trois différents animaux sont infectés par un dangereux pathogène, un primatologue et un généticien s’unissent pour les empêcher de détruire Chicago.

JUMANJI : BIENVENUE DANS LA JUNGLE JUMANJI: WELCOME TO THE JUNGLE

‫ مرحباً بكم يف الغابة‬:‫جومانجي‬

When three different animals become infected with a dangerous pathogen, a primatologist and a geneticist team up to stop them from destroying Chicago.

01H57 PG-13

Quatre jeunes sont aspirés dans le monde de la jungle d’un jeu vidéo.

Four teenagers are sucked into a magical video game’s jungle world.

‫أربعة من املراهقني يغوصون داخل لعبة فيديو سحرية حول‬ .‫عامل األدغال‬

THE PASSENGER THE COMMUTER

‫الراكب‬

‫ يتعاون عامل رئيسيات وأخصايئ وراثة ملنعها من‬،‫عندما يصاب ثالثة حيوانات مختلفة مبرض خطري‬ .‫تدمري شيكاغو‬

LA NAISSANCE DU DRAGON BIRTH OF THE DRAGON

‫ميالد التنني‬

THE MUSIC OF SILENCE THE MUSIC OF SILENCE

‫موسيقى الصمت‬

01H44 PG-13

01H35 PG-13

01H55 NR

Un homme se trouve en plein complot lors de son trajet quotidien.

Une reprise moderne d’une épreuve de force de kung fu légendaire.

Malgré sa cécité, un chanteur est animé par de grandes ambitions.

A businessman is caught up in a conspiracy during his daily commute.

A modern take on the kung-fu showdown that gave birth to a legend.

Despite his blindness, a singer is driven by great ambitions.

.‫رجل أعامل يتم القبض عليه يف مؤامرة خالل رحلته اليومية‬

.‫نظرة حديثة عىل مواجهة الكونغ فو التي أنجبت أسطورة‬

.‫مطرب تدفعه طموحات كبرية بالرغم من إصابته بالعمى‬

05

‫رشيدة جونز‬

R

ashida Jones est une dynamo humaine avec un surplus de talent dans différents domaines, elle est absolument polyvalente dans tous les sens du terme. Connue pour ses divers rôles de comédie, c’est une célébrité qui monte en flèche.

Actrice et musicien célèbres, ses parents ont su transmettre leurs talents respectifs à leur fille, dont l’intellect lui a également permis d’obtenir un diplôme en religion et philosophie à l’université de Harvard, en 1997.

Elle a beaucoup joué de comédie lorsqu’elle était étudiante et a rapidement commencé sa carrière avec de petits rôles à la télévision dans les années 1990 et 2000, avant de recevoir des offres pour des films. Cependant, ce fut son rôle dans The Office qui l’a rendue célèbre, rapidement suivi par plusieurs rôles à la télévision, au cinéma et dans des vidéoclips, pour enfin obtenir son rôle vedette dans Parks and Recreation en 2009, lui permettant ainsi d’établir sa réputation à Hollywood et auprès du public.

Cette image : Rashida, rayonnante, dans une robe d’Oscar de la Renta au Independent Spirit Award de 2012. Médaillon : Zooey Rica, la fiancée de Peter Klaven dans I Love you, Man. À Droite: En tant qu’Ann Perkins et, avec le casting de Parks and Recreation.

This image: A vibrant Rashida in an Oscar de la Renta Dress at the 2012 Film Independent Spirit Awards. Inset: Peter Klaven’s fiancée, Zooey Rice in I Love you, Man. Right: As Ann Perkins with the cast of Parks and Recreation.

06

Bien plus qu’une actrice, Rashida a écrit une série de bandes dessinées et a coécrit un épisode de Black Mirror.

Elle est conseillère de rédaction chez Teen Vogue, a assuré les chœurs pour le groupe Maroon 5, a été porteparole pour Dove et fait partie du conseil d’administration de l’organisation caritative Peace First depuis 2004.

Elle interprète actuellement le rôle principal dans Angie Tribeca. C’est une étoile qui continue de briller. Découvrez aujourd’hui ses multiples talents dans Croc-blanc.

R

ashida Jones is a human dynamo with a surplus of talent in many different areas, truly an allrounder in every sense of the word. Perhaps best known for her various comedic roles she is a celebrity who keeps getting bigger and bigger.

Born to famous parents who are an actress and musician respectively, both their talents manifest themselves in their daughter, combined with an intellect that saw her graduate from Harvard University with a

degree in religion and philosophy in 1997.

She was heavily involved in acting during her time in University and quickly began her career in small television roles in the 90’s and 00’s before film offers started to pour in. However, it was her part in The Office that made her a household face, quickly followed by multiple roles in television, film and music videos until her breakout role in Parks and Recreation in 2009 where she cemented herself in Hollywood and the public as a force to be reckoned with.

So much more than an actor, Rashida has written a comic book series as well as co-written an episode of Black Mirror, is a contributing editor of Teen Vogue, has sung backing vocals for the band Maroon 5, was a spokeswoman for Dove, and is a board member of charity organisation Peace First since 2004.

Currently starring as the lead in Angie Tribeca she is a star that keeps shining bright. Watch her display her talents on board today in White Fang.

‫ خطيبة بيرت‬:‫ الصورة املؤطرة‬.2012 ‫ رشيدة نابضة بالحياة يف حفل أوسكار دي ال رينتا يف جوائز الروح املستقلة لعام‬:‫هذه الصورة‬ .‫ آن بريكنز مع فريق من الحدائق والرتفيهية‬:‫ عىل اليمني‬.‫كالفن زوي رايس يف أنا أحبك يا رجل‬

‫ورسعان ما تبعه العديد من األدوار يف التلفزيون واألفالم والفيديوهات‬ ‫املوسيقية إىل حني حصولها عىل الدور الرئييس يف حدائق ومنتزهات يف‬ .‫ والذي مكنها من تقوية سمعتها يف هوليوود ولدى الجمهور‬2009 ‫عام‬ ‫ حيث كتبت رشيدة سلسلة من الكتب‬،‫إنها أكرث من مجرد ممثلة‬ ،‫املصورة باإلضافة إىل مساهمتها يف كتابة حلقة من املرآة السوداء‬ ‫ وقد غ ّنت مساندة‬،Teen Vogue ‫كام أنها محررة مساهمة يف مجلة‬ ‫ وهي‬،Dove ‫ وكانت متحدثة باسم‬،Maroon 5 ‫للفرقة املوسيقية‬ .2004 ‫عضوة يف مجلس إدارة منظمة السالم أوالً الخريية منذ عام‬ ‫تقوم حاليًا بدور البطولة كقائدة يف أنجي تريبيكا فهي نجمة تحافظ‬ .‫عىل بريقها الساطع‬ .‫شاهدها اليوم عىل منت الطائرة وهي تستعرض مواهبها يف وايت فانغ‬

‫ت ُعترب رشيدة جونز مولّد طاقة برشي حيث تتميز بوفرة يف املواهب‬ ‫ وتُعترب شخصية متعددة اإلمكانيات‬،‫يف العديد من املجاالت املختلفة‬ ‫ تعترب من‬،‫ متميزة بأدوارها الكوميدية املتنوعة‬.‫بكل معنى الكلمة‬ .‫املشاهري الذين ترتفع مكانتهم يو ًما بعد يوم‬ ‫ متكنا من نقل موهبتيهام إىل‬،‫أبواها موسيقي وممثلة مشهوران‬ ‫ والتي اكتسبت بجانب ذلك الذكاء الالزم لتخرجها من جامعة‬،‫ابنتهام‬ .1997 ‫هارفارد حيث أنهت دراستها يف الدين والفلسفة يف عام‬ ‫وقد شاركت بكثافة يف نشاط التمثيل خالل فرتة دراستها بالجامعة‬ ‫وبدأت مسريتها املهنية برسعة يف األدوار التلفزيونية الصغرية يف‬ ‫ وكان دورها‬.‫التسعينات واأللفينات قبل أن تنهال عليها عروض األفالم‬ ،‫يف مسلسل املكتب هو الذي جعل وجهها مألوفًا لدى جمهور األرسة‬ 07

FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

THE BOY DOWNSTAIRS THE BOY DOWNSTAIRS

‫الولد يف الطابق السفيل‬

01H39 NR

Une jeune femme s’installe à son insu dans l’immeuble de son ex.

Un père en deuil et son fils déménagent de l’autre coté du pays.

A young woman inadvertently moves into her ex’s apartment building.

A mourning father and his teenage son move across the country.

.‫امرأة شابة تنتقل دون قصد إىل مبنى شقة صديقها السابق‬

MEILLEURES ENNEMIES BRIDE WARS

.‫أب حزين وابنه املراهق ينتقالن عرب البالد‬

ALIEN : COVENANT ALIEN: COVENANT

‫كــالسيــكــــي‬ ‫سائح بالصدفة‬

‫األعزبان‬

01H31 PG-13

CLASSIQUES CLASSICS

VOYAGEUR MALGRÉ LUI THE ACCIDENTAL TOURIST

THE BACHELORS THE BACHELORS

‫ امليثاق‬:‫الفضايئ‬

02H00 R

L’équipe du vaisseau spatial doit tenter une fuite angoissante.

The crew of a space ship must attempt a harrowing escape.

.‫طاقم سفينة فضاء مضطر ملحاولة الفرار بأعجوبة‬

‫حروب العرائس‬

AGENTS TRÈS SPÉCIAUX : CODE UNCLE THE MAN FROM U.N.C.L.E.

‫رجل من يو إن ﳼ إل إي‬

02H01 PG

01H28 PG

01H57 PG-13

La vie d’un rédacteur de guides est ébranlée quand son fils est tué.

Deux meilleures amies planifient leur mariage le même jour.

Un agent de la CIA et un opérateur du KGB ont une mission conjointe.

A travel guide writer’s life is upended when his son is killed.

Two best friends schedule their weddings on the same day.

A CIA agent and a KGB operative participate in a joint mission.

‫مؤلف أدلة سياحية تنقلب حياته رأساً عىل عقب عند‬ .‫مقتل ابنه‬ 08

.‫صديقان عزيزان يرتبان لحفيل زفافهام يف اليوم نفسه‬

.‫عميل ﳼ آي أيه وعميل ﻲﻛ جي يب يقومان مبهمة مشرتكة‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

L’ÉCHAPPÉE BELLE THE LEISURE SEEKER

‫الباحثة عن الرتفيه‬

THE BALLAD OF LEFTY BROWN THE BALLAD OF LEFTY BROWN

‫قصة ليفتي براون‬

‫إصدارات جديدة‬

BASMATI BLUES BASMATI BLUES

‫شجن البسمتي‬

01H52 R

01H51 R

01H46 NR

Un couple fugueur font un voyage inoubliable en camping-car.

Une histoire sur la loyauté, l’amitié, et la quête de justice.

Une scientifique va en Inde pour vendre du riz génétiquement modifié.

A runaway couple goes on an unforgettable journey in their old RV.

A story about loyalty, friendship, and the pursuit of justice.

A scientist is sent to India to sell genetically modified rice.

‫زوجان ينطلقان يف رحلة ال ت ُنﴗ داخل شاحنتهام‬ .‫القدمية املتنقلة‬

LE JUGE THE JUDGE

‫القايض‬

.‫قصة عن الوالء والصداقة والسعي لتحقيق العدالة‬

THE BIG YEAR THE BIG YEAR

‫السنة الكبرية‬

.‫عاملة تُرسل إىل الهند لبيع أرز ُمعدل وراث ًيا‬

HARRY POTTER ET LE PRISONNIER D’AZKABAN HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN

‫هاري بوتر وسجني أزكابان‬

02H18 R

01H38 PG

02H22 PG-13

Un avocat revoit sa famille lorsque son père est suspecté de meurtre.

Trois amateurs d’oiseaux concourent pour le trône d’observation d’oiseaux.

Harry découvre qu’un meurtrier s’est évadé d’Azkaban et le cherche.

A lawyer returns to his family when his father is suspected of murder.

Three driven bird enthusiasts compete for the bird-spotting throne.

Harry finds out a murderer has escaped Azkaban and is looking for him.

.‫محام يعود إىل أرسته عند االشتباه يف ارتكاب أبيه جرمية قتل‬

ELLE S’APPELLE RUBY RUBY SPARKS

‫ثالثة من مراقبي الطيور يتنافسون عىل عرش مسابقة‬ .‫اكتشاف الطيور‬

.‫اكتشف هاري قاتالً هرب من أزكابان ويتعقبه‬

DIE HARD : BELLE JOURNÉE POUR MOURIR A GOOD DAY TO DIE HARD

JACK LE CHASSEUR DE GÉANTS JACK THE GIANT SLAYER

01H43 R

01H35 R

01H55 PG-13

Un écrivain créé un personnage féminin prêt à l’aimer.

John McClane et son fils s’allient contre la pègre en Russie.

Un ouvrier agricole ravive une guerre entre les humains et les géants.

A novelist creates a female character he thinks will love him.

John McClane and his son team up against underworld forces in Russia.

A young farmhand ignites a war between humans and a race of giants.

‫رويب سباركس‬

.‫روايئ يُبدع شخصية نسائية يعتقد أنها تحبه‬

ٍ ‫يوم مناسب ملوت‬ ‫قاس‬

.‫يشكل ماكالن وابنه فريقًا ضد قوى العامل السفيل يف روسيا‬

‫جاك قاتل العاملقة‬

.‫عامل مزرعة شاب يُشعل حربًا بني البرش وجنس العاملقة‬ 09

FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫أطفال‬

ENFANTS KIDS

MAX 2 : WHITE HOUSE HERO MAX 2: WHITE HOUSE HERO

‫ بطل البيت األبيض‬:2 ‫ماكس‬

01H51 PG

Max va à la Maison Blanche, où il rencontre le fils du président.

Max goes to the White House, where he meets the President’s son.

CROC BLANC WHITE FANG

‫الناب األبيض‬

.‫ حيث يلتقي نجل الرئيس‬،‫يذهب ماكس إىل البيت األبيض‬

01H25 NR (2018) ALEXANDRE ESPIGARES RASHIDA JONES, NICK OFFERMAN, PAUL GIAMATTI

Basé sur le roman classique de Jack London, Croc Blanc suit l’histoire d’un garçon qui devient ami avec un loup croisé alors qu’il cherche son père ayant mystérieusement disparu pendant la Ruée vers l’Or. Based on the timeless novel by Jack London, White Fang follows the story of a boy who befriends a half-breed wolf as he searches for his father, who has mysteriously gone missing during the Gold Rush.

‫ قصة صبي يصادق هجيناً نصفه ذئب أثناء‬،‫ املقتبس من رواية جاك لندن الخالدة‬،"‫يتتبع "الناب األبيض‬ .‫بحثه عن أبيه الذي اختفى فجأة أثناء حمى الذهب‬

POUCELINA THUMBELINA

‫ﻤﺛبلينا‬

01H27 G

Poucelina rencontre une fée qui la sauve des dangers de la forêt.

Thumbelina meets a fairy who saves her from the dangers of the woods.

.‫تلتقي ﻤﺛبلينا بأمري خرايف ينقذها من أخطار الغابة‬

ALVIN ET LES CHIPMUNKS 3 ALVIN AND THE CHIPMUNKS: CHIPWRECKED

UN CŒUR À L'ENVERS FLIPPED

01H29 G

01H30 PG

01H27 PG

Les Chipmunks & les Chipettes sont naufragés dans un paradis tropical.

Bryce et Juli, en quatrième, ont des sentiments l’un pour l’autre.

Les Looney Tunes demandent l’aide d’un champion de basket retraité.

The Chipmunks and Chipettes end up marooned in a tropical paradise.

Eighth-graders Bryce and Juli start to have feelings for each other.

The Looney Tunes seek the aid of a retired basketball champion.

‫ رقاقة محطمة‬:‫ألفني والسناجب‬

.‫األمواج تقذف السناجب وشيبيتس يف فردوس مداري‬

10

‫متغري‬ ّ ‫من منظور‬

‫طالبا الصف الثامن برايس وجويل يبدآن يف الشعور بعاطفة‬ .‫تجاه بعضهام‬

SPACE JAM SPACE JAM

‫سبيس جام‬

.‫يسعى لوين تونز إىل مساعدة بطل كرة سلة متقاعد‬

CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01 Monopoly, The Bank of Luck 02H02 PG-13 02 The Natives

02H05 NR

MAROCAINS MOROCCAN 01 Abdou Chez Les Almohades

01H24 NR

02 Graines De Grenade

01H50 NR

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC 01 First Year of Deception 01H20 PG 02 Camp Soldiers

01H49 PG

03 A Sun Never Sets

01H30 PG

04 The Lady of the Palace 01H26 PG

‫إصدارات جديدة‬ ‫بنك الحظ‬ ‫األصليني‬

‫مغريب‬ ‫عبدو عند املوحدين‬ ‫حب الرمان‬

‫عريب كالسييك‬ ‫سنة أوىل نصب‬ ‫عسكر يف املعسكر‬ ‫شمس ال تغيب‬ ‫سيدة القرص‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01 Golmaal 3

02H35 NR

02 Sniff!!!

01H25 NR

‫هندي‬ ‫غوملال‬ !!!‫سنيف‬

3

AFRICAINS AFRICAN 01 Blood Brothers

02H12 NR

02 The Gateman

02H16 PG-13

‫أفريقي‬ ‫إخوة الدم‬ ‫حارس البوابة‬

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01 The Last Suit

01H32 NR

02 Momo

01H27 NR

03 Knock

01H51 NR

04 Un profil pour deux

01H38 NR

‫سينام العامل‬

‫دويل‬ ‫الدعوى األخرية‬ ‫العثور عىل ماما‬ ‫نوك‬ ‫السيد ستاين يدخل عىل اإلنرتنت‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

11

2 ‫ديدبول‬

DEADPOOL 2 L

e superhéros préféré, et le moins politiquement correct, du monde revient sur nos écrans pour le onzième épisode de la série de films X-Men et la suite directe de la superproduction à grand succès de 2016, Deadpool.

Wade Wilson (Ryan Reynolds) passe la soirée en fêtant un anniversaire avec sa copine Vanessa (Morena Baccarin) lorsqu’une série d’évènements l’amène à rencontrer une pléthore de personnages, connus ou nouveaux, à rejoindre les X-Men, à être envoyé en prison et à se battre contre le soldat voyageant dans le temps, Cable (Josh Brolin).

Le film tourne autour du retour de Wade vers son alter ego mercenaire Deadpool afin de protéger le mutant adolescent Russell (Julian Dennison) contre ceux ayant le pouvoir, Cable et lui-même. Avec l’aide des X-Men Colossus (Stefan Kapičić) et Negasonic Teenage Warhead (Brianna Hildebrand) du film précédent et la bande disparate de héros qu’il unit pour former

12

la X-Force, il fait de son mieux pour sauver le monde.

Actuellement classé comme cinquième film ayant généré le plus de recettes en 2018 et troisième film interdit aux moins de 18 ans ayant généré le plus de recettes de tous les temps, cette série a obtenu les éloges des critiques et du public pour son humour tranchant, son casting spectaculaire et ses séquences d’action à couper le souffle. Avec une version longue devant sortir et un troisième film en préparation, Deadpool est un personnage dont on ne se lassera pas sur nos écrans. he world’s favourite and least PC superhero explodes back on to our screens for the eleventh instalment in the X-Men film franchise and a direct sequel to the hugely successful blockbuster of 2016, Deadpool.

Wade Wilson (Ryan Reynolds) is spending the evening celebrating an anniversary with his girlfriend Vanessa (Morena Baccarin) when a sequence of

events leads him to meeting a plethora of characters, some old and new, joining the X-Men, getting sent to prison and fighting the time-travelling soldier Cable (Josh Brolin).

The film revolves around Wade returning to his mercenary alter ego Deadpool in order to protect mutant teenager Russell (Julian Dennison) from those in power, Cable, and himself. With the help of X-men Colossus (Stefan Kapičić) and Negasonic Teenage Warhead (Brianna Hildebrand) from the previous film and a ragtag band of heroes he puts together to make the X-Force and tries his very best to save the day.

Currently the fifth-highest grossing film of 2018 and third highest-grossing R-rated film of all time, this sequel garnered rave reviews from critics and fans alike who praised its cutting-edge humour, spectacular cast and mind-blowing action sequences. With an extended cut set for release and a third film in the works, Deadpool is a character we’ll never get tired of seeing on our screens.

‫(ستيفان كابيسيتش) كولوسوس واملراهقة نيغاسونيك و ورهيد‬ ‫(بريانا هيلدبراند) من الفيلم السابق ومجموعة من األبطال سيئي‬ ‫ ويبذل كل‬X ‫السمعة والذين يتحدون م ًعا لتكوين القوة الخارقة‬ .‫ما يف وسعه إلنقاذ ا العامل‬ ‫يُعد هذا الفيلم يف الوقت الحايل خامس فيلم من حيث اإليرادات‬ ‫ وقد حظي مبراجعات‬،R ‫ والثالث من حيث التقييم‬2018 ‫يف عام‬ ‫رائعة من ِقبل النقاد واملعجبني عىل حد سواء حيث أشادوا بحسه‬ ‫ تسلسل األحداث املدهشة‬،‫الفكاهي الحاد وطاقمه املتميز‬ ‫ ومع اإلصدار القريب للنسخة املطولة والتحضري الجاري‬.‫واملذهلة‬ ‫ فإننا لن نشعر بامللل أبدًا من مشاهدة‬،‫للجزء الثالث من السلسلة‬ .‫شخصية ديدبول عىل شاشاتنا‬

‫يعود البطل الخارق واملُفضّ ل عىل مستوى العامل مرة أخرى إىل‬ ‫شاشاتنا من خالل اإلصدار الحادي عرش من سلسلة أفالم إكس‬ .2016 ‫رشا لفيلم ديدبول الشهريعام‬ ً ‫ ِمن والذي يُعترب استكامالً مبا‬‫يقيض واد ويلسون (رايان رينولدز) أمسية احتفاالً بالذكرى السنوية‬ ‫مع صديقته فانيسا (مورينا باكارين) بينام تؤدي به سلسلة من‬ ،‫ القدمية والحديثة‬،‫األحداث إىل مقابلة عدد كبري من الشخصيات‬ ‫ دخول السجن والقتال ضد الجندي العابر‬،‫ ِمن‬- ‫واالنضامم إىل إكس‬ .)‫للزمن كايبل (جوش برولني‬ ‫يدور الفيلم حول ويد العائد إىل شخصيته البديلة كجندي مرتزق‬ )‫ديدبول من أجل حامية املُراهق املتحول راسيل (جوليان دينيسون‬ ‫ ومبساعدة إكس – مان‬.‫ ونفسه‬،‫ وكايبل‬،‫من املتحكمني يف السلطة‬

T

Cette image : Deadpool (Ryan Reynolds) en plein milieu d’une fusillade. À Droite : Deadpool et sa joyeuse équipe de mutants sont prêts pour l’action.

This image: Deadpool (Ryan Reynolds) gets involved in a gun battle. Right: Deadpool and his merry gang of mutants embark for some action.

)‫ يتورط ديدبول (رايان رينولدز‬:‫هذه الصورة‬ ‫ يرشع‬:‫ عىل اليمني‬.‫يف معركة باألسلحة النارية‬ ‫ديدبول ومجموعة عصاباته من املسوخ للقيام‬ .‫ببعض األكشنز‬

13

TV TV

PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST

‫تِلِ ِفزيُون‬

‫شخﺺ مثري لالهتامم‬

ARROW ARROW

‫السهم‬

MAJOR CRIMES MAJOR CRIMES

‫الجرائم الكربى‬

01H00 S.3 I Ep.19

00H42 S.4 I Ep.4

00H42 S.4 I Ep.1

Reese et Shaw épient un procureur lors d'une réunion d'anciens élèves.

En amenant Sara à Nanda Parbat, Laurel doit en gérer les conséquences.

Sanchez revient quand l’unité Major Crimes enquête sur deux homicides.

Reese and Shaw go to a high school reunion to shadow a prosecutor.

Laurel deals with the repercussions of taking Sara to Nanda Parbat.

Sanchez returns as Major Crimes investigates two homicides.

‫يذهب ريس وشو إىل اجتامع ثانوية لتظليل‬ .‫املدعي العام‬

MAJOR CRIMES MAJOR CRIMES

‫الجرائم الكربى‬

.‫لوريل يتعامل مع تداعيات اصطحاب سارة إىل ناندا باربات‬

RAISING HOPE RAISING HOPE

‫إحياء األمل‬

.‫يعود سانشيز بينام يحقق برنامج الجرائم الكربى يف عمليتي قتل‬

BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT

‫القادمون للتو من القارب‬

00H42 S.4 I Ep.2

00H22 S.4 I Ep.2

00H21 S.3 I Ep.4

La découverte d’un corps dans une voiture touche Sanchez de près.

Burt et Virginie présentent un nouveau système de troc à Natesville.

Louis et le personnel préparent le ranch en bureau de vote.

Finding a body in a car trunk hits too close to home for Sanchez.

Burt and Virginia introduce Natesville to a new bartering system.

Louis and the staff prepare the ranch to serve as a polling place.

.‫العثور عىل جثة يف صندوق سيارة تؤثر عن قرب بسانشيز‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫املنتصف‬

.‫بريت وفرجينيا يع ّرفان نيتسفيل عىل نظام مقايضة جديد‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

.‫لويس وموﻇفوه يعدّون املزرعة للعمل كمركز اقرتاع‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

00H22 S.7 I Ep.1

00H20 S.10 I Ep.5

00H18 S.10 I Ep.6

Sue est prête pour son grand début à la fac, mais Axl s’en fiche.

Sheldon et Amy doivent s’adapter à leur nouvelle vie.

Sheldon & Amy organisent un brunch. Le film de Penny est une réussite.

Sue is ready for her big send-off to college, but Axl doesn’t care.

Sheldon and Amy need to adjust to their new living arrangement.

Sheldon and Amy host a brunch. Penny’s movie is a great success.

‫ لكن‬،‫سو جاهزة لحفلها الكبري مبناسبة الذهاب إىل الجامعة‬ .‫أكسل ال يبايل‬ 14

‫يحتاج شيلدون وآمي إىل فرتة مواءمة خالل ترتيب‬ .‫معيشتهام الجديدة‬

‫ يحقق فيلم بيني‬.‫شيلدون و آمي يستضيفان حفل غداء‬ .‫نجا ًحا كب ًريا‬

‫أفالم قصرية‬

COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

LA LIGUE DES JUSTICIERS : NOUVELLE GÉNÉRATION YOUNG JUSTICE

BUGS BUNNY & FRIENDS BUGS BUNNY & FRIENDS

00H21 S.10 I Ep.7

00H22 S.2 I Ep.4

00H19 S.12 I Ep.1

Amy ne dit pas à Sheldon que les réparations sont finies.

Superboy et Scarabée Bleu défient Intergang.

Bugs Bunny présente sa première série télé avec tous ses amis.

Amy neglects to tell Sheldon her apartment has been repaired.

Superboy and Blue Beetle take on Intergang.

Bugs Bunny hosts his first TV series along with all his friends.

‫نظرية االنفجار العظيم‬

‫العدالة الصغرية‬

.‫ال تهتم إميي بإخبار شيلدون أن شقتها قد تم إصالحها‬

YAKARI YAKARI

‫ياكاري‬

.‫سوبربوي وبلو بيتل يتحديان إنرتغانغ‬

CÉDRIC CEDRIC

‫سيدريك‬

‫باغز باين واألصدقاء‬

.‫باغز باين يقدم مسلسله التلفزيوين األول مع جميع أصدقائه‬

LES AVENTURES DE TINTIN THE ADVENTURES OF TINTIN

‫مغامرات تان تان‬

00H30 S.1 I Ep.1

00H24

00H22 S.2 I Ep.1

Le village Sioux est surpris par des vents qui tournent au blizzard.

Beaucoup de querelles, mais la vie de Cédric est pleine d'amour.

Tintin enquête sur une météorite bizarre qui apparaît dans le ciel.

The Sioux village is surprised by winds that swell to a blizzard.

His family fights a lot, but there’s plenty of love in Cedric’s life.

Tintin investigates a strange meteor that appears in the sky.

.‫قرية سو تتفاجأ برياح تتحول إىل عاصفة جليدية‬

‫ لكن هناك الكثري من الحب‬،‫أرسة سيدريك تتشاجر كث ًريا‬ .‫يف حياته‬

.‫يقوم تان تان بفحﺺ نيزك غريب يظهر يف السامء‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA LOONEY TUNES SHOW THE LOONEY TUNES SHOW

‫استعراض لوين تيونز‬

00H21 S.2 I Ep.2

Daffy envoie par erreur un courriel méchant à tous ses contacts.

Daffy accidentally emails a mean letter to everyone he knows.

‫يُرسل دايف عن طريق الخطأ رسالة بريد إلكرتوين إىل كل‬ .‫شخﺺ يعرفه‬

COMÉDIES COMEDY

CHARLIE CHAPLIN CHARLIE CHAPLIN CHARLOT FAIT DU CINÉ BEHIND THE SCREEN

ENFANTS KIDS

‫ العالج‬- ‫تشاريل تشابلن‬ CHARLIE CHAPLIN CHARLIE CHAPLIN

ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

CHARLOT MITRON DOUGH AND DYNAMITE

‫ الطفل‬- ‫تشاريل تشابلن‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I B767 | B747 | B787 | B738

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬ 15

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

BIOCAR BIOCAR

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

CNBC EXPLAINS CNBC EXPLAINS

‫ ترشح‬CNBC

‫نظرة من الداخل‬

00H23 S.1 I Ep.1

00H26 S.1 I Ep.1

La CNBC explore les cryptomonnaies et autres innovations.

Un regard sur le monde des antiquités en France.

CNBC explores everything about cryptocurrencies and other innovations.

An inside look into the world of antiques in France.

‫ كل يشء عن العمالت املشفرة‬CNBC ‫تستكشف‬ .‫واالبتكارات األخرى‬

‫السيارة الحيوية‬

INSIDE LOOK & SAVOIR FAIRE INSIDE LOOK & SAVOIR FAIRE

LES ATELIERS DE LA TERRE EARTH WORKSHOPS

‫ورش األرض‬

.‫نظرة من الداخل عىل عامل األنتيكات يف فرنسا‬

SPIRITED TRAVELLER SPIRITED TRAVELLER

‫املسافر الجريء‬

00H05 S.5 I Ep.1

00H28

00H22 S.1 I Ep.1

Apprenez tout sur les voitures écologiques d’aujourd’hui et de demain.

Le forum du développement durable sur les mutations du comportement.

Kiran Jethwa visite Kerala pour ses fameuses bières et boissons.

Learn all about the issues of ecological cars of today and tomorrow.

2008’s sustainable development forum is about behavioural mutations.

Kiran Jethwa visits Kerala in search of its famed brews and drinks.

‫تع ّرف عىل كل املعلومات حول مشاكل السيارات البيئية يف‬ .‫الحاﴐ واملستقبل‬

.‫ حول التحوالت السلوكية‬2008 ‫منتدى التنمية املستدامة لعام‬

.‫كريان جيثوا يزور كرياال بحثاً عن خمورها ومرشوباتها الشهرية‬

HORSE PASSION IN BRITTANY HORSE PASSION IN BRITTANY

ARTS & BACKSTAGE ARTS & BACKSTAGE

00H22 S.1 I Ep.1

00H26

00H26 S.1 I Ep.5

Ishai part vivre l’expérience de la révolution culinaire de Barcelone.

Cette émission spéciale explore les courses de chevaux en Bretagne.

Un aperçu de l’élite de l’équitation française.

Ishai goes on his way to experience the Barcelona culinary revolution.

This special explores all sorts of horse racing in Brittany.

A look into the Elite of French horse riding.

TOP TABLES, TOP CITIES TOP TABLES, TOP CITIES

‫أرقى املوائد يف أرقى املدن‬

.‫يذهب إيشاي يف طريقه ملعايشة تجربة ثورة برشلونة يف الطهي‬

16

‫شغف الخيول يف بريتاين‬

‫تستعرض هذه الحلقة الخاصة جميع أنواع سباقات الخيول‬ .‫يف بريتاين‬

‫فنون و كواليس‬

.‫نظرة عىل صفوة الفروسية الفرنسية‬

DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

GILLETTE WORLD SPORT GILLETTE WORLD SPORT

‫أفالم وثائقية‬

‫عامل جيليت الريايض‬

00H23 S.1 I Ep.6

Ce programme parle de la précision dans le sport.

The programme that’s all about precision in sport.

.‫يدور الربنامج حول الدقة يف الرياضة‬

WORLD WILD WEB WORLD WILD WEB

‫شبكة اإلنرتنت الجامحة‬

00H22 S.1 I Ep.2

GILLETTE WORLD SPORT GILLETTE WORLD SPORTS

Internet... juste un clic et vous avez accès à tout, dans le monde entier... y compris des vidéos d’animaux bizarres et farfelus. Oubliez les comptes rendus de livre ennuyeux. Nous avons les meilleurs faits pour mettre votre esprit à l’épreuve.

‫عامل جيليت الريايض‬

00H23 S.1 I Ep.4

Ce programme parle de la précision dans le sport.

The programme that’s all about precision in sport.

The Internet... just one click and you’ve got access to everything in the entire world... including weird and wacky animal videos. Forget the boring book reports. We’ve got the best facts to put your brain to the test.

‫ مبا يف ذلك فيديوهات‬... ‫ مجرد نقرة واحدة متكّنك من الوصول إىل كل يشء يف العامل أجمع‬... ‫اإلنرتنت‬ . ‫ لدينا أفضل الحقائق الختبار معلوماتك‬.‫ انس تقارير الكتب اململة‬.‫الحيوانات الغريبة والظريفة‬

.‫يدور الربنامج حول الدقة يف الرياضة‬

ALL ABOARD ALL ABOARD

‫نداء الركاب للصعود‬

MEET MY WILD PET MEET MY WILD PET

‫لقاء مع حيواين الربي‬

ARCHITECTURES ARCHITECTURES

‫بنايات‬

00H50 S.1 I Ep.11

00H51 S.1 I Ep.2

00H26 S.1 I Ep.67

Emmanuelle Han voyage vers les villes impériales du pays.

Rémi découvre des pays à travers le lien entre personnes et animaux.

Les éléments de conception de Ron Arad au centre commercial de Liège.

Emmanuelle Han travels to the country’s imperial cities.

Rémi discovers countries through the bond between people and animals.

Ron Arad’s world-famous design features in Liège’s shopping centre.

‫تسافر إميانويل هان إىل املدن االمرباطورية يف البالد‬

‫يكتشف رميي البلدان من خالل الرتابﻂ بني الناس‬ .‫والحيوانات الربية‬

‫مزايا تصميم رون آراد ذو الشهرة العاملية يف مركز‬ .Liège ‫التسوق‬ 17

AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

JAZZ JAZZ

01

Whitney Houston My Love Is Your Love

01

Van Morrison You’re Driving Me Crazy

02

Frank Sinatra Sinatra Sings His Greatest Hits

02

Regina Carter Ella: Accentuate the Positive

03

Michael Jackson Off The Wall

03

Bill Frisell Music IS

04

Céline Dion Falling Into You

04

Dee Dee Bridgewater Memphis... Yes, I’m Ready

05

Craig David The Time Is Now (Deluxe)

06

Jimi Hendrix Both Sides of the Sky

07

George Michael Faith

08

Mariah Carey Butterfly

09

Beyoncé B’Day

10

Britney Spears ...Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

DÉTENTE RELAXATION

‫اإلسرتخاء‬

CLASSIQUE CLASSICAL

01

Brian Kelly Tomorrows Daydream

01

Lucas Debargue Schubert, Szymanowski

02

Andrew Gould First Things First

02

Adam Laloum Brahms: Piano Concertos

03

Dan Kennedy Mountains Made Of Shadow Anthems Made Of Light

03

Christian-Pierre La Marca Paris-Moscou

04

Heidi Breyer Moonlight In Empty Rooms

04

Pretty Yende Dreams

18

‫جاز‬

‫كالسييك‬

ALBUMS ALBUMS

CORAN 01

Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete)

02

Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

AFRICAINE AFRICAN

MUSIQUES ANDALOUSES

01

Thabsie Songs About You

02

Refentse Deur My Venster

03

Angélique Kidjo Oyaya

04

WizKid Sounds from the Other Side

05

Youssou Ndour Africa Rekk

06

Youssou N’Dour The Guide (Wommat)

‫إفريقي‬

‫موسيقى أندلسية‬

01 Grupo De Musica Antigua Música Andalusí 02 Radio Tarifa Temporal

EUROPÉENNE EUROPEAN

VARIÉTÉS ARABES

01

Naya Blossom

02

Selig Kashmir Karma

03

Noemi La luna

04

Antje Schomaker Von Helden und Halunken

‫أورويب‬

‫منوعات عربية‬

01 Menna Attia Maykhosneesh 02 Tarek Fouad Ya Sayedy 03 Samo Zaen El Amar 04 Aziza Gala Weltakaina 05 Mohamed Salama Alam Tany 06 Iwan Ya 100 Nawart

LATINE LATIN

07 Ahmed Gamal Yalla Naeesh

01

CNCO CNCO

08 Mai Selim Wala Kelma

02

Kany García Soy Yo

09 Tamer Hosny Ekhtart Sah

03

Maluma F.A.M.E

10 Oussama Belhcen Bali Dima Meak

04

Wisin Victory

‫التيني‬

19

20