Page 1

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2017

SEPTEMBRE — OCTOBRE

SEPTEMBER — OCTOBER

‫سبتمرب — اكتوبر‬

10

LE ROI ARTHUR KING ARTHUR

‫كينغ آرثر‬

1


D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR 06

Vin Diesel Vin Diesel

12

Le Roi Arthur King Arthur

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18 02

Albums Albums

‫ضوء عىل‬ ‫فني ديزل‬ ‫امللك آرثر‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬

05

BEFORE I FALL

10

LES SCHTROUMPFS ET LE VILLAGE PERDU SMURFS: THE LOST VILLAGE

‫كالسييك‬

‫قبل سقوطي‬

‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬

‫ القرية الضائعة‬:‫سمورفس‬

‫أفالم قصرية‬ ‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

18

ZARA LARSSON SO GOOD


FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

EVERYTHING, EVERYTHING EVERYTHING, EVERYTHING

‫ كل يشء‬،‫كل يش‬

01H36 PG-13

Confinée chez elle, Maddy s’éprend de son voisin. Confined to her home, Maddy falls for the boy next door.

.‫ تقع مادي يف حب فتى يسكن بجوارها‬٬‫محجوزة يف بيتها‬

MY COUSIN RACHEL

‫إبنة عمي راشيل‬

01H46 PG-13 (2017) ROGER MICHELL RACHEL WEISZ, SAM CLAFLIN, HOLLIDAY GRAINGER

Un jeune anglais prépare une vengeance contre la mystérieuse femme de son cousin, persuadé qu’elle a tué ce dernier. Pourtant, lorsqu’il la rencontre, il succombe rapidement à son charme et à sa beauté.

LE ROI ARTHUR : LA LÉGENDE D’EXCALIBUR KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD

‫ أسطورة السيف‬:‫كينغ آرثر‬

A young Englishman plots revenge against his mysterious cousin’s wife, believing that she murdered his cousin. However, when he meets her, he soon finds himself falling for her charm and beauty.

02H06 PG-13

،‫ عندما يلتقي بها‬،‫ لكن‬.‫ معتقدا ً أنها قتلته‬،‫يخطط شاب إنجليزي لإلنتقام من زوجة ابن عمه الغامضة‬ .‫يسقط رسيعاً يف سحرها وجاملها‬

Arthur doit se confronter à son destin. Arthur is forced to face his destiny.

.‫آرثر ُمجرب عىل ُمجابهة قدره‬

BRAQUAGE À L’ANCIENNE GOING IN STYLE

‫له منط مميز‬

LARGUÉES SNATCHED

‫مخطوف‬

RIVALES UNFORGETTABLE

‫ال يُنﴗ‬

01H36 PG-13

01H30 R

01H40 R

Trois vieux amis risquent tout pour ceux qu’ils aiment.

Un voyage d’une femme avec sa mère tourne a la catastrophe.

Tessa mène la vie dure à la nouvelle femme de son ex.

Three old friends risk everything for those they love.

A woman’s trip with her mother takes a disastrous turn.

A woman makes her ex-husband’s new wife’s life hell.

‫ثالثة أصدقاء يُخاطرون بكل يشء ليك يُضحوا من أجل‬ .‫من يحبون‬

.‫سفر امرأة مع أمها يتحول إىل كارثة‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I

.ً‫امرأة تجعل من حياة الزوجة الجديدة لزوجها السابق جحيام‬ ‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬

B767 | B747 03


FILMS

BITTER HARVEST BITTER HARVEST

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫الحصاد املر‬

FAST AND FURIOUS 8 THE FATE OF THE FURIOUS

‫قدر الثائر‬

THE WALL THE WALL

‫الجدار‬

01H43 R

02H16 PG-13

01H30 R

Un artiste ukrainien lutte pour la survie de son amour.

Dom est entraîné dans le monde du terrorisme.

Seul un mur fragile sépare deux soldats de la mort.

A young Ukrainian artist fights for his lover’s survival.

Dom is seduced into the world of terrorism.

Only a shabby wall stands between two soldiers and death.

.‫فنان شاب أوكراين يكافح من أجل بقاء حبيبته عىل قيد الحياة‬

MY ALL AMERICAN MY ALL-AMERICAN

‫جميع أهﲇ األمريكيون‬

.‫فقط جدار هش يفصل بني جنديني واملوت‬

.‫دوم يُستدرج إىل عامل اإلرهاب‬

PASSENGERS PASSENGERS

‫املسافرون‬

LIVE BY NIGHT LIVE BY NIGHT

‫حياة الليل‬

01H58 PG

01H56 PG-13

02H09 R

Un athlète ambitieux est confronté à son défi le plus dur.

Un vaisseau voyageant vers une colonie lointaine défaille.

Des gangsters de Boston fondent un magasin en Floride.

An ambitious athlete faces his toughest challenge.

A spacecraft travelling to a distant colony malfunctions.

A group of Boston-bred gangsters set up shop in Florida.

.‫مركبة فضاء تسافر مسافة بعيدة تتعطل‬

.‫مجموعة من عصابات بوسطن تُنشﺊ محالً تجارياً يف فلوريدا‬

.‫رياﴈ طموح يواجه أصعب تحدي له‬

MAX 2: WHITE HOUSE HERO MAX 2: WHITE HOUSE HERO

LOGAN LOGAN

02H00 PG

02H17 R

01H58 PG-13

Max est affecté à la Maison-Blanche et rencontre le fils du Président.

Logan ne peut plus se cacher après l’arrivée d’une jeune mutante.

Une équipe de scientifiques explore une dangereuse île du Pacifique.

Max is assigned to the White House where he meets the President’s son.

Logan’s attempts to hide are upended when a young mutant arrives.

A team of scientists explore a dangerous island in the Pacific.

‫ بطل البيت األبيض‬:2 ‫ماكس‬

.‫يتم تعيني ماكس يف البيت األبيض حيث يلتقي بابن الرئيس‬

04

‫لوجان‬

.‫تنتهي محاوالت لوجان يف االختباء عندما تصل متحولة شابة‬

KONG: SKULL ISLAND KONG: SKULL ISLAND

‫ جزيرة الجامجم‬:‫كونج‬

‫يقوم فريق من العلامء باستكشاف جزيرة خطرية يف‬ .‫املحيط الهادي‬


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

CHIPS CHIPS

‫إصدارات جديدة‬

‫رقائق‬

01H40 R

Un jeune officier et un vétéran chevronné enquêtent sur un casse. A rookie officer and a hardened pro investigate a heist.

.‫يقوم ضابط مبتدئ ومساعده العنيد بالتحقيق يف رسقة‬

BEFORE I FALL

‫قبل سقوطي‬

01H38 PG-13 (2017) RY RUSSO-YOUNG ZOEY DEUTCH, HALSTON SAGE, CYNTHY WU

Le 12 février est un jour comme les autres dans la vie rêvée de Sam jusqu’à ce qu’il s’avère être le dernier. Le revivant continuellement pendant une semaine insensée, Sam résout le mystère autour de sa mort et réalise tout ce qu’elle perd.

MARY GIFTED

‫جيفتد‬

01H41 PG-13

Frank doit se battre avec sa mère pour la garde de sa nièce. Frank is drawn into a custody battle with his mother over his niece.

.‫يدخل فرانك معركة مع أمه بشأن حضانة ابنة أخيه‬

WILSON WILSON

‫ويلسون‬

February 12 is just another day in Sam’s charmed life until it turns out to be her last. Stuck reliving her last day over one inexplicable week, Sam untangles the mystery around her death and discovers everything she’s losing.

‫ فتعلق يف يومها‬.‫ بينام يتضح أنه يومها األخري‬،‫الثاين عرش من فرباير هو يوم آخر يف حياة سام الساحرة‬ .‫ فتحل سام رس وفاتها وتكتشف كل يشء تخرسه‬،‫األخري عىل مدى أسبوع ال ميكن تفسريه‬

THE BOYFRIEND - POURQUOI LUI ? WHY HIM?

‫ملاذا هو؟‬

JOHN WICK 2 JOHN WICK: CHAPTER TWO

‫ الجزء الثاين‬:‫جون ويك‬

01H34 R

01H51 R

02H02 R

Un homme seul renoue avec sa femme et rencontre sa fille adolescente.

Un père développe une rivalité avec le riche petit ami de sa fille.

John Wick découvre qu’une grosse prime a été placée sur sa tête.

A lonely man reunites with his wife and meets his teenage daughter.

A dad forms a bitter rivalry with his daughter’s rich boyfriend.

John Wick discovers that a large bounty has been put on his life.

.‫يلتﺌم شمل رجل وحيد مع زوجته ويلتقي بابنته املراهقة‬

.‫يدخل أب يف ﴏاع مرير مع صديق ابنته الغني‬

‫يكتشف جون ويك أنه هناك مكافأة ضخمة ملن يستطيع قتله‬

05


VIN DIESEL ‫فني ديزل‬

M

entionnez Vin Diesel, et la plupart des gens penseront aux séquences d’action vives, pleines de muscles macho, de voitures brillantes et de phrases douteuses comme « Bienvenue chez Xander ». Pour certains, ses rôles sont simplement stupides et prévisibles, des versions plus piteuses de rôles similaires joués par les vétérans de Hollywood, tels que Sylvester Stallone et Bruce Willis. Mais se serait sous-estimer Vin Diesel que de penser qu’il est à l’image des rôles qu’il incarne. Au début de sa carrière, il savait exactement où il voulait aller et ce qui était nécessaire pour le faire. Dès le début, Vin Diesel a appris des choses sur les différents aspects de la réalisation de films et de l’industrie cinématographique, et investissait délibérément l’argent qu’il gagnait de son terne emploi de bureau dans ses films. Se rendant compte qu’il lui faudrait encore plus d’argent pour faire un long-métrage, il réussit à introduire ses films dans des festivals cinématographiques. Un jour, on lui a demandé de rencontrer Steven Spielberg, qui avait vu un de ses films et voulait le choisir pour sa superproduction Il faut sauver le soldat Ryan. On connaît la suite : des rôles à succès ont suivi, et quand il a rejoint la franchise Fast and Furious, il a consolidé son nom à Hollywood. Cette année, le dernier épisode de la série FAF, Fast & Furious 8, dans lequel Vin Diesel est en tête d’affiche, a rapporté plus de 1 milliard de dollars en billetterie, continuant ainsi le succès déjà établi de la série. Si des séquences d’action palpitantes vous tentent, jetez-y un œil à bord aujourd’hui et voyez le chemin parcouru par cet acteur, de la vente d’ampoules jusqu’à la production cinématographique !

06

DÈS LE DÉBUT, VIN DIESEL INVESTISSAIT DÉLIBÉRÉMENT L’ARGENT QU’IL GAGNAIT DE SON TERNE EMPLOI DE BUREAU DANS SES FILMS


M

ention Vin Diesel and people will think of fast-paced action sequences jam packed with macho muscle, flashy wheels and dodgy one-liners like, “Welcome to The Xander Zone”. To some his roles are just dumb and predictable, the poorer versions of similar ones played by Hollywood vets Sly Stallone and Bruce Willis. But to think that Vin Diesel is anything like the roles he plays would be to underestimate him. Starting out in his career, he knew exactly where he wanted to go and what was needed to get him there too. Early on, Vin Diesel learned about the different aspects of movie making and the movie business and deliberately invested the money he earned from his uninspiring desk jobs into his movies. Realising that he would need even more money to make a feature, he got his movies into film festivals. Then one day he was asked to meet Steven Spielberg who had seen one of his movies and wanted to cast him in the blockbuster Saving Private Ryan. The rest is history – successful roles followed and when he signed up to the Fast and the Furious franchise, he cemented his name in Hollywood. This year’s latest instalment of the FAF series, The Fate of the Furious, in which Vin Diesel stars has earned over $1 billion at the box office already continuing the series’ successful run. If you’re in the mood for some thrilling action sequences, check it out on board today and see how far this actor has come from selling light bulbs to make movies!

‫ فسوف يتذكر الناس أعامله ذات منط األحداث الرسيعة والطابع الرجويل‬،‫إذا ذكرت فني ديزل‬ ‫ والعجالت املبهرجة وجمل غريبة مثل “مرح ًبا بكم يف منطقة‬،‫وأدوار الرجال ذوي العضالت املفتولة‬ ‫ وهي أعامل أقل جودة ومامثلة ملا مثله بعض‬،‫ البعض يظن أن أدواره متشابهة ومتوقعة‬.”‫زاندر‬ .‫أبطال هوليوود مثل سيلفاسرت ستالون وبروس ويليس‬ ‫ يف بداية‬.‫ولكن إذا اعتقدت أن فني ديزل ال يختلف عن األدوار التي يلعبها فأنت تقلل من شأنه‬ .‫ كان يعرف بالضبط أين يريد أن يذهب وما كان مطلوب فعله للوصول إىل هناك‬،‫حياته املهنية‬ ‫تعلَّم فني ديزل منذ البداية الجوانب املختلفة لصناعة األفالم واألعامل السينامئية واستثمر عمدًا‬ ‫ كان يدرك أنه سيحتاج‬.‫األموال التي حصل عليها من وظيفته املكتبية اململة ليستخدمها يف أفالمه‬ .‫ وقد نجح يف إدخال أفالمه يف املهرجانات السينامئية‬،‫إىل املزيد من املال لجعل أعامله متميزة‬ ‫طُلِ َب منه يف أحد األيام أن يقابل ستيفن سبيلربغ الذي رأى أحد أفالمه وأراد أن يختاره ليمثل يف‬ ‫ وعندما وقَّع‬،‫ والباقي معروف – أدوا ٌر ناجحة جاءت تبا ًعا‬.‫إنتاجه الضخم سايفينج برايفيت ريان‬ .‫ استطاع أن يعزز اسمه يف هوليوود‬،”‫عىل عقد سلسلة “الرسيع والغاضب‬ ‫ حصل فيه النجم فني ديزل عىل أكرث من مليار‬،‫أحدث إصدا ٍر من السلسلة لهذا العام هو مصري الغاضب‬ ‫ إذا كانت لك رغبة يف مشاهدة سلسل ًة من‬.‫دوالر عىل شباك التذاكر ليواصل بالفعل مسريته الناجحة‬ !‫ فتابعها أثناء رحلة اليوم لرتى إىل أي مدى نجح هذا املمثل يف صناعة األفالم‬،‫أعامله املثرية‬ 07


FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

LA LA LAND LA LA LAND

‫ال ال الند‬

01H43 NR

Une actrice et un musicien de jazz poursuivent leurs rêves.

Belle histoire sur un musicien de rue et toxicomane en réhabilitation.

An actress and a jazz musician chase their dreams.

A true feel good story about a busker and recovering drug addict.

.‫ممثلة و عازف جاز يطاردان أحالمهام‬

JUPITER : LE DESTIN DE L’UNIVERS JUPITER ASCENDING

‫قصة حقيقية حول الشعور باالرتياح عن شخﺺ متجول‬ .‫ومدمن مخدرات متعايف‬

JOURNAL D’UN DÉGONFLÉ (2010) DIARY OF A WIMPY KID (2010) (2010) ‫يوميات الطفل الجبان‬

‫كــالسيــكــــي‬ ‫نحن اشرتينا حديقة حيوانات‬

‫قط شارع اسمه بوب‬

02H08 PG-13

CLASSIQUES CLASSICS

NOUVEAU DÉPART WE BOUGHT A ZOO

A STREET CAT NAMED BOB A STREET CAT NAMED BOB

01H34 PG

Un ado est confronté à la transition vers le secondaire. A teenager struggles with his transition to middle school.

.‫مراهق يكافح أثناء انتقاله إىل املدرسة املتوسطة‬

‫صعود املشرتي‬

LES INFILTRÉS THE DEPARTED

‫املغادرون‬

02H04 PG

02H07 PG-13

02H31 R

Un père de famille décide d’acheter et réouvrir un zoo.

Une femme découvre être une héritière intergalactique.

Un policier s’infiltre et tente de démasquer une taupe.

A father decides to buy and re-open a zoo.

A woman discovers she is an intergalactic heiress.

A cop goes undercover and tries to seek out a mole.

.‫أب يقرر رشاء وإعادة فتح حديقة الحيوانات‬

08

.‫امرأة تكتشف أنها وريثة املجرات‬

.‫رشطي رسي يحاول متخفياً الوصول إىل جاسوس‬


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

UN MONDE ENTRE NOUS THE SPACE BETWEEN US

‫الفضاء الذي بيننا‬

HACKER HACKER

‫هاكر‬

‫إصدارات جديدة‬

MANHATTAN NIGHT MANHATTAN NIGHT

‫ليل مانهاتن‬

02H00 PG-13

01H35 R

01H53 R

Le premier humain né sur Mars voyage sur Terre pour la première fois.

Influencé par ses nouveaux amis, Alex se tourne vers le cybercrime.

Un journaliste judiciaire se lie avec une mystérieuse femme.

The first human born on Mars travels to Earth for the first time.

Influenced by his new friends, Alex turns to crime and identity theft.

A crime reporter becomes involved with a mysterious woman.

.‫يسافر أول إنسان ولد عىل املريخ إىل كوكب األرض ألول مرة‬

JERSEY BOYS JERSEY BOYS

‫أوالد جريﳼ‬

‫ يتحول أليكس إىل الجرمية‬،‫بسبب تأثره بأصدقائه الجدد‬ .‫ورسقة الهويات‬

THE MASK THE MASK

‫القناع‬

.‫يتورط مراسل يف مجال الجرمية مع امرأة مجهولة‬

SHERLOCK HOLMES 2 : JEU D’OMBRES SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS

‫ لعبة الظالل‬:‫رشلوك هوملز‬

02H14 R

01H33 PG-13

02H02 PG-13

L’histoire palpitante des Four Seasons du New Jersey.

Un employé de banque devient fou quand il trouve un masque étrange.

Sherlock Holmes et le Dr Watson tentent de vaincre leur pire ennemi.

The engrossing story of New Jersey’s The Four Seasons.

A bank clerk transforms into a maniac when he finds a strange mask.

Sherlock Holmes and Dr. Watson try to bring down their worst enemy.

.‫القصة الساحرة لفرقة الفصول األربعة يف نيوجريﳼ‬

DEMAIN ON SE MARIE THE WEDDING SINGER

‫مطرب حفل الزفاف‬

‫تدور األحداث حول موظف يف أحد البنوك يتحول إىل شخﺺ‬ .‫مهووس عندما يجد قنا ًعا غريبًا‬

LES ROIS DU DÉSERT THREE KINGS

‫ثالثة ملوك‬

.‫واطسون هزمية أسوأ أعدائهام‬.‫يحاول رشلوك هوملز و د‬

TITANIC TITANIC

‫تايتانيك‬

01H35 PG-13

01H52 R

03H14 PG-13

Un chanteur et une serveuse sont fiancés … aux mauvaises personnes.

Quatre soldats veulent voler de l’or dérobé au Kowaït.

Une aristocrate s’éprend d’un artiste sans argent à bord du Titanic.

A singer and a waitress are both engaged, but to the wrong people.

Four soldiers set out to steal gold that was stolen from Kuwait.

An aristocrat falls in love with a poor artist aboard the Titanic.

‫تدور األحداث حول مطرب و نادلة كل منهام مرتبط بأناس‬ .‫غري مناسبني‬

‫تدور القصة حول أربعة جنود يقومون بالتخطيط لرسقة‬ .‫الذهب الذي متت رسقته من الكويت‬

‫تقع فتاة أرستقراطية يف حب فنان فقري عىل منت‬ .‫السفينة تايتانيك‬ 09


FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫أطفال‬

JOURNAL D’UN DÉGONFLÉ : UN LOOONG VOYAGE DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL

‫ املسافة الطويلة‬:‫يوميات الطفل الجبان‬

01H31 PG

Un voyage familial dérape drôlement. A family road trip goes hilariously off course.

LES SCHTROUMPFS ET LE VILLAGE PERDU SMURFS: THE LOST VILLAGE

.‫رحلة عائلة كانت تسري بفرح ثم تخرج عن مسارها‬

‫ القرية الضائعة‬:‫سمورفس‬

01H30 PG (2017) KELLY ASBURY DEMI LOVATO, RAINN WILSON, JOE MANGANIELLOZ

Une étrange carte entraine la Schtroumpfette et ses amis le Schtroumpf costaud, le Schtroumpf à lunettes et le Schtroumpf maladroit dans une course à travers la forêt interdite. Ils découvrent alors le plus grand secret de l’histoire des Schtroumpfs. A mysterious map sets Smurfette and her friends Brainy, Clumsy and Hefty on an exciting race through the Forbidden Forest. This leads to the discovery of the biggest secret in Smurf history.

‫خريطة غامضة تضع سمورفيت وصديقاتها الذكية والخرقاء والضخمة عىل سباق مثري عرب الغابات‬ .‫ وهذا يؤدي إىل اكتشاف أكرب رس يف تاريخ سمورف‬.‫امل ُحرمة‬

L’ÂGE DE GLACE 3 - LE TEMPS DES DINOSAURES ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS

‫ فجر الديناصورات‬:‫العﴫ الجليدي‬

01H33 PG

Sid le paresseux veut adopter trois oeufs de dinosaure et est kidnappé. Sid the sloth attempts to adopt three dinosaur eggs and gets abducted.

‫يحاول سيد الكسول أن يتبنى ثالث بيضات للديناصورات‬ .‫ويتم اختطافه‬

LE FILS DU MASK SON OF THE MASK

SCOOBY-DOO ET LA FOLIE DU CATCH SCOOBY-DOO! WRESTLEMANIA MYSTERY

DUMA DUMA

01H34 PG

01H00 PG

01H41 PG

Le Mask découvre la difficulté d’élever un enfant.

La bande a des places pour WrestleMania, mais le spectacle est menacé.

Un guépard orphelin devient le meilleur ami d’un jeune garçon.

The Mask discovers how crazy child raising can be.

The gang wins tickets to WrestleMania, but the show is threatened.

An orphaned cheetah becomes the best friend and pet of a young boy.

‫ابن القناع‬

.‫القناع يكتشف كيف ميكن تنشﺌة طفل‬

10

‫سكويب دو! لغز ريسلامنيا‬

‫ ولكن العرض‬،‫تربح املجموعة تذاكر خاصة بريسلامنيا‬ .‫يتعرض لتهديد‬

‫دوما‬

ً‫تدور القصة حول فهد يتيم يصبح أفضل صديق وحيوانًا مدلال‬ .‫لصبي صغري‬


CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES Hepta, la dernière conférence 01H52 02

Abu Shanab 01H54

MAROCAINS MOROCCAN Un Marocain à Paris 01H47

‫إصدارات جديدة‬ ‫ الدرس األخري‬:‫السباعية‬ ُ ‫أبو شنب‬

‫مغريب‬

M.S. Dhoni : The Untold Story 02H11

02

Rock On 2 02H23

01

Keteke 01H11

02

Just Not Married 01H42

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC

‫عريب كالسييك‬

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL

01

El Sabeh Banat 02H08

From Naples With Love 01H35

Al Shumouh Al Sawdaa 02H50

02

La Colère d’un homme patient 01H25

03

The Three Adventurers 01H26

03

Dans les forêts de Sibérie 01H45

04

For the Sake of a Woman 01H39

‫السبع بنات‬ ‫الشموع السوداء‬ ‫املغامرون الثالثة‬ ‫من أجل امرأة‬

01

02

04

La Famille Bélier 01H40

Les Feuilles Mortes 02H07

‫ القصة غري املحكية‬:‫ دوين‬.‫س‬.‫م‬ 2 ‫روك أون‬

AFRICAINS AFRICAN

‫مغريب يف باريس‬ ‫األوراق امليتة‬

02

‫هندي‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I

‫سينام العامل‬

‫أفريقي‬ ‫كيتييك‬

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬

‫جست نوت ماريد‬

‫دويل‬ ‫من نابويل مع الحب‬ ‫غضب رجل صبور‬ ‫يف غابات سيبرييا‬ ‫عائلة بيليي‬ B767 | B747 11


LE ROI ARTHUR KING ARTHUR ‫امللك آرثر‬

L

e Roi Arthur : la Légende de l’Épée, le premier opus d’une série en six parties est basé sur l’histoire de l’origine du légendaire roi Arthur.

En commençant avec une sombre armée magique qui arrive à Camelot, nous faisons la connaissance du roi Uther Pendragon (Eric Bana), qui conquiert l’armée en maniant Excalibur, l’épée légendaire. À son insu, son frère Vortigern (Jude Law) use de sombres forces afin d’obtenir de sinistres pouvoirs, le vainquant lors d’une bataille. Le roi Uther fait s’enfuir son fils et sa femme. Seul le fils, Arthur, survit et arrive en sécurité. L’histoire montre les débuts difficiles d’Arthur (Charlie Hunnam) dans les rues de Londinium en tant qu’orphelin avec ses nobles intentions qui l’amènent à affronter son oncle et Excalibur. Après avoir appris à manier l’épée, Arthur doit prendre une décision lourde de conséquences ; peut-il contrôler son pouvoir et sauver le royaume ? 12

Charlie Hunnam, connu pour son rôle principal dans Sons of Anarchy, amène un charme diabolique au rôle d’Arthur aux côtés du très accompli Jude Law, dont la superbe performance de méchant Vortigern vous tiendra en haleine devant l’écran dès l’instant où il apparaît. Les deux sont rejoints par le très polyvalent Eric Bana, qui n’est pas étranger aux épopées historiques, grâce à ses rôles dans Troie et Deux soeurs pour un roi. Le metteur en scène Guy Ritchie, connu pour Snatch et Sherlock Holmes, met son talent considérable au service d’un film biographique retraçant la célèbre histoire avec une énergie plus sombre, mêlant de manière artistique le mythique, le mystique et l’humour anglais. Le Roi Arthur : la Légende de l’Épée est disponible pour un visionnage à bord aujourd’hui !


T

he first in a planned series of six, King Arthur: Legend of the Sword is based on the original tale of the legendary King Arthur.

Beginning with a dark magical army arriving in Camelot, we are introduced to King Uther Pendragon (Eric Bana) who conquers the army by wielding Excalibur, the fabled sword. Unbeknownst to him his brother Vortigern (Jude Law) uses dark forces to gain sinister powers, defeating him in battle. King Uther sends his son and wife to flee with only their son, Arthur, surviving and making it to safety. The story follows Arthur’s (Charlie Hunnam) rough beginnings on the streets of Londinium as an orphan, with his noble intentions soon landing him face-to-face with his uncle and Excalibur. After wielding the sword, Arthur is faced with a weighty decision; can he command the power it holds and save the kingdom? Charlie Hunnam, known for his lead role in Sons of Anarchy, brings a devilish charm to the role of Arthur, alongside the hugely accomplished Jude Law, whose superb performance as the villainous Vortigern keeps you hooked to the screen the second he appears. The duo are joined by the versatile Eric Bana, who is no stranger to historical epics following his roles in Troy and The Other Boleyn Girl. Director Guy Ritchie, of Snatch and Sherlock Holmes fame, brings his considerable talent to the table and creates a biopic of the well-known story with a darker energy that interweaves artfully the mythic, mystical, and British humour. King Arthur: Legend of the Sword is available to view on board today!

CHARLIE HUNNAM, AMÈNE UN CHARME DIABOLIQUE AU RÔLE D’ARTHUR

‫ وهو‬،‫ الفيلم األول من سلسلة سداسية األفالم التي يتم التحضري لها‬،‫ أسطورة السيف‬:‫امللك آرثر‬ .‫مبني عىل الرواية األصلية للملك آرثر األسطوري‬ ٌّ ‫ سنتعرف عىل امللك أوثر بيندراجون‬،‫لنبدأ بالجيش السحري الخبيث الذي يصل إىل كاميلوت‬ ‫ يستخدم شقيقه فورتيجرن‬.‫(إيريك بانا) والذي يغزو الجيش بسيف إكسكاليبور القابض األسطوري‬ ‫ يرسل امللك أوثر ابنه‬.‫(جود لو) عن غري قصد قوى الظالم الكتساب قوى رشيرة وليهزمه يف املعركة‬ .‫ فقط ابنه آرثر الذي استطاع البقاء عىل قيد الحياة والوصول إىل بر األمان‬.‫وزوجته للفرار‬ ‫ لكن ميوله النبيلة‬،‫تبني القصة بدايات آرثر (تشاريل هونام) الصعبة يف شارع لوندينيوم ترىب كيتيم‬ ‫ هل‬.‫ سيواجه قرا ًرا مصرييًا‬،‫ بعد إشهار آرثر لسيفه‬.‫تقوده بعدها ملواجهة عمه وسيف إكسكاليبور‬ ‫سيستطيع أن يسيطر عىل القوة التي يحملها السيف وينقذ اململكة؟‬ ‫ يجلب سح ًرا شيطان ًيا‬،‫يك أبناء الفوىض‬ ّ ‫ الشهري بدوره الرائد يف مسلسل الدراما األمري‬،‫تشاريل هونام‬ ‫ الذي يجعلك منبه ًرا أمام الشاشة يف‬،‫لدور آرثر جن ًبا إىل جنب مع صاحب اإلنجاز الكبري جود لو‬ ‫ ينضم إىل الثنايئ إيريك بانا‬.‫كل ثانية يظهر فيها وذلك بفضل أدائه الرائع يف دور فورتيجرن الرشير‬ .‫املتنوع يف أدائه واملعتاد عىل أفالم املالحم التاريخية بعد أدواره يف طروادة وفتاة بولني األخرى‬ ‫ يربهن عىل موهبته الكبرية يف‬،»‫بفيلمي «سناتش» و»شريلوك هوملز‬ ‫ الشهري‬،‫املخرج غاي ريتيش‬ ّ ‫خلق سرية ذاتية من القصة املعروفة بطاقة قامتة تختلط فيها بشكل فني األسطورة والرسية وروح‬ .‫الفكاهة الربيطانية‬ 13


TV TV

ROSEWOOD ROSEWOOD

‫تِلِ ِفزيُون‬

‫روزوود‬

ROSEWOOD ROSEWOOD

‫روزوود‬

PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST

‫شخﺺ مثري لالهتامم‬

00H45 S.1 I Ep.1

00H45 S.1 I Ep.2

01H00 S.2 I Ep.1

Rosewood doit enquêter sur la mort d’une étudiante.

Un nouvel indice remet un crime en question.

Mr Reese déchiffre le code de communication de Finch avec la Machine.

Rosewood is asked to investigate a student’s death.

Unexpected evidence casts new light on a serious crime.

Mr. Reese breaks Finch’s code of communicating with the Machine.

‫أدلة غري متوقعة تلقي الضوء من جديد عىل حدوث‬ .‫جرمية خطرية‬

.‫السيد ريس يفك رمز فينش للتواصل مع الجهاز‬

.‫يُطلَب من روزوود التحقيق يف وفاة طالبة‬

BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT

C’EST MOI LE CHEF ! LAST MAN STANDING

01H00 S.2 I Ep.2

00H22 S.2 I Ep.1

00H22 S.3 I Ep.1

L’inspecteur Carter et Mr Reese vont enquêter sur Root au Texas.

Louis emmène sa famille en voyage d’affaires à Gator World.

Mike et Vanessa regrettent de ne plus voir Boyd souvent.

Detective Carter and Mr. Reese go to Texas to look into Root’s past.

Louis brings his family on a business trip to Gator World.

Mike and Vanessa miss seeing Boyd all the time.

PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST

‫شخﺺ مثري لالهتامم‬

‫يذهب كل من املحقق كارتر والسيد ريس اىل تكساس للنظر‬ .‫يف ماﴈ روتس‬

FRIENDS FRIENDS

‫األصدقاء‬

‫القادمون للتو من القارب‬

.‫لويس يجلب عائلته يف رحلة عمل إىل عامل التامسيح‬

FRIENDS FRIENDS

‫األصدقاء‬

‫آخر رجل واقف‬

.‫مايك وفانيسا يشتاقون لرؤية بويد يف كل وقت‬

FRIENDS FRIENDS

‫األصدقاء‬

00H30 S.3 I Ep.2

00H30 S.6 I Ep.3

00H30 S.4 I Ep.20

Ross tente desespérément de préparer le groupe pour une soirée chic.

Ross tente de nier qu’il a toujours des sentiments pour Rachel.

Monica essaie la robe de mariée d’Emily, et ne veut plus la lâcher.

Ross desperately tries to get the gang ready for a black tie event.

Ross tries to deny he still has feelings for Rachel.

Monica tries on Emily’s wedding dress, and can’t stop wearing it.

‫يحاول روس بأستامتة لتجهيز املجموعة لحدث أربطة‬ .‫العنق السوداء‬ 14

.‫يحاول روس إنكار أنه ال يزال لديه مشاعر تجاه راشيل‬

.‫ وال تتوقف عن ارتدائه‬،‫تحاول مونيكا ارتداء فستان زفاف إميﲇ‬


COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫الوسط‬

DUCK DODGERS DUCK DODGERS

‫البطة دوجرس‬

BABY LOONEY TUNES BABY LOONEY TUNES

‫أفالم قصرية‬

‫لوين تونز الطفل‬

00H22 S.6 I Ep.8

00H30 S.1 I Ep.7

00H30 S.1 I Ep.1

Mike accompagne Sue pour visiter des campus.

Duck Dodgers et Cadet infiltrent un vaisseau pirate.

Quand Taz casse presque tous ses jouets, Mémé lui en offre un nouveau.

Mike accompanies Sue on a college tour weekend.

Duck Dodgers and Cadet infiltrate a space pirate ship.

When Taz keeps breaking most of his toys, Granny gives him a new one.

.‫مايك يرافق سو يف جولة جامعية نهاية األسبوع‬

TEEN TITANS TEEN TITANS

‫جبابرة مراهقون‬

.‫البطة دوجرس ورفيقها كاديت يخرتقون سفينة فضاء لقراصنة‬

LUCKY LUKE LUCKY LUKE

‫الﻲﻛ لوك‬

‫ أعطته الجدة‬،‫عندما استمر تاز يف كرس معظم ألعابه‬ .‫لعبة جديدة‬

LA LIGUE DES JUSTICIERS YOUNG JUSTICE

‫العدالة الشابة‬

00H30 S.1 I Ep.3

00H30 S.1 I Ep.11

00H30 S.2 I Ep.3

Cinderblock extirpe Plasmus de prison.

Lucky Luke est engagé pour escorter Billy the Kid depuis le Texas.

Les envahisseurs krolotéens reçoivent l’aide d’un allié inattendu.

Cinderblock breaks Plasmus out of jail.

Lucky Luke is hired to escort wanted Billy the Kid from Texas.

The invading Kroloteans receive aid from an unexpected ally.

.‫سيندربلوك يُخرج البالزموس من السجن‬

.‫تم تعيني الﻲﻛ لوك ملرافقة الصبي بيﲇ من والية تكساس‬

.‫يتلقى الكرواتيون الغزاة مساعدات من حليف غري متوقع‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA TITI ET GROSMINET MÈNENT L’ENQUÊTE SYLVESTER AND TWEETY MYSTERIES

‫ألغاز سيلفسرت و تويتي‬

00H30 S.1 I Ep.9

Titi est confondu avec le fameux « canari maltais ». Tweety is mistaken for the fabled “Maltese Canary”.

COMÉDIES COMEDY ENFANTS KIDS ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

.‫يُعتقَد بالخطأ بأن تويتي هو «الكناري املالطية» األسطوري‬ Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I B767 | B747 | B787 | B738

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬ 15


TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

TECH24 TECH24 24

‫تيك‬

‫كيف يتم ذلك‬

‫الباحثون عن سبا‬

00H30

00H30 S.1 I Ep.2

Compilation d’actualités technologiques du monde entier.

Jaymee et Lindsay vont dans des hôtels luxueux de Phuket.

Compilation of Tech News stories from around the world.

Jaymee and Lindsay visit luxury resorts in Phuket.

.‫تجميع قصﺺ أخبار التكنولوجيا من جميع أنحاء العامل‬

HOW IT’S MADE HOW IT’S MADE

LE PARADIS DES SPAS SPA SEEKERS

SHOW ME WHERE YOU LIVE SHOW ME WHERE YOU LIVE

‫أرين أين أنت تعيش‬

.‫جاميي و ليندساي يف زيارة للمنتجعات الفاخرة يف بوكيت‬

A HOUSE OF ITS TIME A HOUSE OF ITS TIME

‫بيت يف عﴫه‬

00H30 S.13 I Ep.18

00H30

00H30 S.1 I Ep.1

Comment sont fabriqués le champagne, les turbos et les DAB ?

Comment vivent et fonctionnent les humains avec leur environnement ?

L’histoire de vieilles maisons de Singapour.

This episode explores how champagne, turbochargers and ATMs are built.

How can humans live, function, and be in harmony with the environment?

We uncover the histories of old houses in Singapore.

‫تستكشف الحلقة كيفية صنع الشمبانيا وشاحن توربو وأجهزة‬ .‫الﴫاف اﻵيل‬

.‫نكشف تاريخ املنازل القدمية يف سنغافورة‬

‫كيف ميكن لإلنسان أن يعيش و يعمل يف انسجام مع محيطه ؟‬

AN EVENING WITH THE ROYAL BALLET AN EVENING WITH THE ROYAL BALLET

ANIMAL BATTLEGROUNDS ANIMAL BATTLEGROUNDS

00H30

01H00

00H30 S.1 I Ep.5

Vivez un moment clé dans cette gare transformée en musée.

Profitez des meilleures performances du ballet royal.

Comment les animaux de marais luttent pour leur survie.

Experience a key moment in this railway station-turned-museum.

Enjoy some of the best performances by the Royal Ballet.

See how animals in the Wetlands struggle for survival.

.‫متتع ببعض أفضل العروض للباليه املليك‬

.‫انظر كيف تكافح الحيوانات يف األراﴈ الرطبة من أجل البقاء‬

OF STONES AND MEN OF STONES AND MEN

‫من الحجارة والرجال‬

‫عيشوا إحدى أهم اللحظات يف محطة السكك الحديدية التي‬ ‫تحولت إىل متحف‬ 16

‫أمسية مع الباليه املليك‬

‫ساحات معارك الحيوانات‬


DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

MAN V. CHEETAH MAN V. CHEETAH

‫أفالم وثائقية‬

‫مان يف شيتا‬

01H00 S.1 I Ep.1

Deux des athlètes les plus rapides au monde affrontent un guépard. Two of the world’s quickest athletes in a race against a cheetah.

.‫اثنان من أرسع الرياضيني يف العامل يف سباق ضد فهد‬

RIDDIM : AU RYTHME DES VAGUES RIDDIM, TO THE RHYTHM OF THE WAVES

‫ريديم إىل إيقاع املوجات‬

00H30 S.1 I Ep.11

GOLF PASSPORT GOLF PASSPORT

Tahiti est une destination prisée des surfeurs en raison de Teahupoo, connue pour être la plus belle, mais aussi la plus dangereuse vague du monde. Ugo va se frotter à cette vague légendaire et découvrir en même temps découvrir un peuple fier..

‫جولف الجوازات‬

00H30

Nous sommes au Golf de Terre Blanche dans le Var. We´re at the Terre Blanche Albatros Training Golf Centre in France.

Tahiti is a great surfer’s destination because of Teahupoo, reputedly the most beautiful and yet the most dangerous wave in the world. Ugo will brush with this legendary wave and at the same time discover a proud people.

‫ املعروفة بالرائعة واألكرث خطورة‬،‫تاهيتي هي وجهة رائعة للمتزلقني عىل األمواج بسبب أمواج تيهوبو‬ .‫ ويف الوقت نفسه يكتشف أناس فخورين‬،‫ سيتعرف أوغو عىل هذه األمواج األسطورية‬.‫يف العامل‬

.‫نحن يف مركز تري بالنش ألباتروس لتدريب الغولف يف فرنسا‬

THE AGDAL GARDENS- MOROCCO THE AGDAL GARDENS- MOROCCO

MOROCCO, LAND OF COLOURS MOROCCO, LAND OF COLOURS

00H30

00H30 S.1 I Ep.5

01H00

Les Jardins de l’Agdal à Marrakech sont une merveille technique.

Explorez les endroits les plus spectaculaires du Maroc.

Une émission sur l’un des pianistes contemporains les plus mystérieux.

The walled Agdal Gardens in Marrakech are a technical marvel.

Explore the most spectacular locations around Morocco.

A special about the most secretive of present-day pianists.

‫ املغرب‬-‫حدائق أكدال‬

.‫حدائق أكدال يف مراكش هي أعجوبة تقنية‬

‫ أرض األلوان‬،‫املغرب‬

.‫استكشف املواقع األكرث إثارة يف جميع أنحاء املغرب‬

GRIGORY SOKOLOV LIVE GRIGORY SOKOLOV LIVE

‫غريغوري سوكولوف اليف يف مرسح ديه الشانزليزيه‬

.‫عرض خاص حول عازيف البيانو األكرث رسية يف الوقت الحاﴐ‬

17


AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

‫كالسييك‬

CLASSIQUE CLASSICAL

01

Zara Larsson So Good

01

Nikolaus Harnoncourt Mozart: Requiem, K. 626

02

Harry Styles Harry Styles

02

Various Artists The Last Night of the Proms: The Ultimate Collection

03

The Chainsmokers Memories..Do Not Open

03

Paul Meyer & Pascal Contet Fantaisies lyriques

04

Pentatonix PTX, Vol. IV - Classics

04

Igor Levit Bach, Beethoven, Rzewski

‫جاز‬

JAZZ JAZZ 01

Regina Carter Reverse Thread

02

Nina Simone Silk & Soul

03

Erroll Garner Ready Take One

04

Dhafer Youssef Diwan of Beauty and Odd

DÉTENTE RELAXATION

LATIN VANESSA DA MATA

JAZZ NINA SIMONE

EUROPEAN MARIO BIONDI

MOROCCAN VARIETY HODA SAAD

ARABIC VARIETY RABEH SAQER

‫اإلسرتخاء‬

01

Various Artists Asia Chill Out Lounge

02

Various Artists Sounds of Wood & Steel, Vol. 3

03

Various Artists Brazilian Chillout Lounge

04

Terry Lee Nichols At Peace Beneath The Shade Of My Father's Tree

18

HITS PENTATONIX


ALBUMS ALBUMS

CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

Grupo De Musica Antigua Música Andalusí (Los Cinco Mizán de la Música Andalusí-Magrebí Nuba Al-Istihlal

AFRICAINE AFRICAN 01

Angélique Kidjo Õÿö

02

iFani i believes in me [2nd Quadrant]

03

Black Motion Ya Badimo

04

Youssou N’Dour Africa Rekk

‫إفريقي‬

Ibn Báya Ensemble : Omar Metioui, Eduardo Paniagua Cantos sufíes de Al-Andalus Ayat Allah Emrane Chekara Ait Lah Chkara

VARIÉTÉS MAROCAINES

‫منوعات مغربية‬ EUROPÉENNE EUROPEAN

Hoda Saad El Resalah - EP

01

Lorenzo Fragola Zero Gravity

Hoda Saad Ertaht

02

Celtic Thunder Legacy, Vol. 2

Mohamed Reda #10

03

Pascal Obispo Millésimes

Asma Lmnawar Rouh 2010

04

Mario Biondi Best of Soul

‫أورويب‬

Jalal el Hamdaoui Zineb Asma Lmnawar Sabiya 2017

VARIÉTÉS ARABES

‫منوعات عربية‬

Rabeh Saqer Rabeh 2017, Vol. 2 & 1 Waleed Al Shami Zaman Adam Ayman Zbib Ayman Zbib 2017 Hatem Al Iraqi Hatem Aliraqi 2017 Mohammad Abdu Ramad Al Masabeeh Assi Al Hallani Habib El Alb

LATINE LATIN 01

Fernanda Abreu Amor Geral

02

iLe iLevitable

03

Dani Martín La Montaña Rusa

04

Vanessa da Mata Sim

‫التيني‬

19


20

SkyMedia September 2017 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine September 2017

SkyMedia September 2017 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine September 2017

Advertisement