Royal Air Maroc 20 page IFE Magazine July 2017

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2017

JUILLET — AOÛT

J U LY — A U G U S T

‫يوليو — اغسطس‬

09

MARY

GIFTED

‫جيفتد‬

D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR

‫ضوء عىل‬

06

Hugh Jackman Hugh Jackman

12

La Belle et la Bête (2017) Beauty and the Beast (2017)

‫هيو جاكامن‬

(2017)

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18

Albums Albums

‫الجميلة والوحش‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬ ‫كالسييك‬

04

JOHN WICK 2 JOHN WICK: CHAPTER TWO

10

L’ÂGE DE GLACE 3 - LE TEMPS DES DINOSAURES ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS

‫ الجزء الثاين‬:‫جون ويك‬

‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬ ‫أفالم قصرية‬

‫ فجر الديناصورات‬:‫العرص الجليدي‬

‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

19

YOUSSOU N’DOUR AFRICA REKK

FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

MARY GIFTED

‫جيفتد‬

01H41 PG-13

Frank doit se battre avec sa mère pour la garde de sa nièce.

Frank is drawn into a custody battle with his mother over his niece.

.‫يدخل فرانك معركة مع أمه بشأن حضانة ابنة أخيه‬

LA GRANDE MURAILLE THE GREAT WALL

‫السور العظيم‬

01H43 PG-13 (2017) YIMOU ZHANG MATT DAMON, JING TIAN, PEDRO PASCAL

Matt Damon joue le rôle d’un mercenaire qui rejoint la bataille contre une horde de créatures menaçantes essayant d’ouvrir un brèche dans le colossal rempart.

LA LA LAND LA LA LAND

Matt Damon plays a mercenary who joins the fight against a horde of menacing creatures attempting to breach the colossal barrier.

‫ال ال الند‬

02H08 PG-13

‫ فيقومون مبغامرة داخل‬،‫يكتشف فريق من العلامء جزيرة يف املحيط الهادئ غري مدونة عىل الخريطة‬ .‫ ويجب عليهم القتال من أجل تخليص سكان عدن البدائيني‬،‫مقاطعة كونج الرهيب‬

Une actrice et un musicien de jazz poursuivent leurs rêves.

An actress and a jazz musician chase their dreams.

.‫ممثلة و عازف جاز يطاردان أحالمهام‬

THE LOST CITY OF Z THE LOST CITY OF Z

‫مدينة زد املفقودة‬

TABLE 19 TABLE 19

19 ‫الطاولة‬

KONG: SKULL ISLAND KONG: SKULL ISLAND

‫ جزيرة الجامجم‬:‫كونج‬

02H21 PG-13

01H27 PG-13

01H58 PG-13

Un explorateur disparaît lors de sa recherche d’une mystérieuse cité.

Une ex-demoiselle d’honneur est placée à la redoutée table 19.

Une équipe de scientifiques explore une dangereuse île du Pacifique.

An explorer disappears while searching for a mysterious city.

An ex-maid of honour is seated with 5 guests at the dreaded Table 19.

A team of scientists explore a dangerous island in the Pacific.

.‫يختفي أحد املستكشفني أثناء بحثه عن مدينة غامضة‬

‫ ضيوف عند الطاولة‬5 ‫تجلس خادمة رشف سابقة مع‬ .19 ‫املخيفة رقم‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I

B767 / B747

‫يقوم فريق من العلامء باستكشاف جزيرة خطرة يف‬ .‫املحيط الهادي‬ ‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬

03

FILMS

JOHN WICK 2 JOHN WICK: CHAPTER TWO

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫ الجزء الثاين‬:‫جون ويك‬

THE ROAD WITHIN THE ROAD WITHIN

‫ذا رود ويذن‬

THE LAST WORD THE LAST WORD

‫الكلمة األخرية‬

02H02 R

01H40 R

01H48 R

John Wick découvre qu’une grosse prime a été placée sur sa tête.

Un jeune homme prend la route avec les cendres de sa mère décédée.

Une ancienne femme d’affaires décide d’écrire sa propre nécrologie.

John Wick discovers that a large bounty has been put on his life.

A young man goes on a road trip with his deceased mother’s ashes.

A retired businesswoman decides to write her own obituary.

‫يكتشف جون ويك أن مكافأة ضخمة قد جعلته‬ .‫يجازف بحياته‬

THE SWEET LIFE THE SWEET LIFE

‫الحياة املمتعة‬

‫يحيك الفيلم قصة شاب يذهب يف رحلة برية ومعه رماد‬ .‫والدته املتوفاة‬

GROWING UP SMITH GROWING UP SMITH

‫جروينج اب سميث‬

.‫تقرر سيدة أعامل متقاعدة كتابة نعيها‬

MOI, DANIEL BLAKE I, DANIEL BLAKE

‫أنا دانيال بليك‬

01H30 NR

01H31 PG-13

01H40 R

Deux âmes perdues s’associent pour se suicider ensemble.

En 1979, des Indiens s’installent aux USA en quête du rêve américain.

Un charpentier a du mal à survivre avec l’aide sociale de l’état.

Two troubled souls join up and try to commit suicide together.

In 1979, an Indian family moves to America to live the American Dream.

A carpenter has trouble living on welfare after an injury.

.‫يلتقي حبيبان يعانيان من القلق ويحاوالن االنتحار م ًعا‬

JOY JOY

‫جوي‬

‫ تنتقل عائلة هندية للعيش يف أمريكا لتعيش‬،1979 ‫يف عام‬ .‫الحلم األمرييك‬

MR. CHURCH MR. CHURCH

‫السيد تشريش‬

‫يعاين نجار من مشكلة العيش عىل الضامن االجتامعي‬ .‫بعد اإلصابة‬

MAX 2: WHITE HOUSE HERO MAX 2: WHITE HOUSE HERO

‫ بطل البيت األبيض‬:2 ‫ماكس‬

02H04 PG-13

01H44 PG-13

02H00 PG

L’histoire de la fondatrice et matriarche d’une puissante dynastie.

Une amitié unique entre une fillette et un cuisinier de talent.

Max est affecté à la Maison-Blanche et rencontre le fils du Président.

A story about a founder and matriarch of a powerful business dynasty.

A unique friendship develops between a girl and a talented cook.

Max is assigned to the White House where he meets the President’s son.

‫تدور القصة حول املؤسسة واألم الحاكمة لسلسلة قوية‬ .‫من الرشكات‬ 04

.‫تتطور صداقة فريدة من نوعها بني فتاة وطباخ ذي موهبة‬

.‫يتم تعيني ماكس يف البيت األبيض حيث يلتقي بابن الرئيس‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

FIST FIGHT FIST FIGHT

‫إصدارات جديدة‬

‫اشتباك باأليدي‬

01H31 R

Un professeur est défié à un combat après l’école.

A school teacher is challenged to an after-school fight.

.‫تحدي معلم يف مشاجرة باأليدي بعد انتهاء اليوم الدراﳼ‬

LOGAN

‫لوجان‬

02H17 R (2017) JAMES MANGOLD HUGH JACKMAN, PATRICK STEWART, DAFNE KEEN

Dans un futur proche, un Logan usé s’occupe d’un Professeur X souffrant dans une cachette à la frontière américano-mexicaine. Mais son désir de se cacher du monde est perturbé par l’arrivée d’une jeune mutante en proie à de sombres forces.

QUELQUES MINUTES APRÈS MINUIT A MONSTER CALLS

‫دعوة الوحش‬

01H48 PG-13

Un garçon a besoin d’aide pour supporter l’état de sa mère mourante.

In the near future, a weary Logan cares for an ailing Professor X in a hide-out on the Mexican border. But Logan’s attempts to hide from the world and his legacy are upended when a young mutant arrives, being pursued by dark forces.

‫ يهتم لوجان املتعب بشأن أستاذه السابق املريض املوجود داخل مخبأ عند‬،‫يف املستقبل القريب‬ ‫ ولكن محاوالت لوجان يف االختباء من العامل ووصاياه تنتهي عندما تصل شابة‬.‫الحدود املكسيكية‬ .‫متحولة تتبعها قوى الظالم‬

A boy seeks help to cope with his single mother’s terminal illness.

‫تدور القصة حول صبي يطلب املساعدة ملواجهة مرض‬ .‫والدته العضال‬

CHIPS CHIPS

‫رقائق‬

HACKER HACKER

‫هاكر‬

WILSON WILSON

‫ويلسون‬

01H40 R

01H35 R

01H34 R

Un jeune officier et un vétéran chevronné enquêtent sur un casse.

Influencé par ses nouveaux amis, Alex se tourne vers le cybercrime.

Un homme seul renoue avec sa femme et rencontre sa fille adolescente.

A rookie officer and a hardened pro investigate a heist.

Influenced by his new friends, Alex turns to crime and identity theft.

A lonely man reunites with his wife and meets his teenage daughter.

.‫يقوم ضابط مبتدئ ومساعده العنيد بالتحقيق يف رسقة‬

‫ يتحول أليكس إىل الجرمية‬،‫بسبب تأثره بأصدقائه الجدد‬ .‫ورسقة الهويات‬

.‫يلتئم شمل رجل وحيد مع زوجته ويلتقي بابنته املراهقة‬ 05

HUGH JACKMAN ‫هيو جاكامن‬

L

e type le plus sympa d’Hollywood, Hugh Jackman, n’a aucune trace d’ombre dans sa personnalité. Père de famille avec deux enfants, marié avec bonheur depuis 20 ans à Deborra-Lee Furness, il est étonnamment franc au sujet de sa vie privée. Son honnêteté transparaît remarquablement dans son travail sur scène ou sur les écrans. Il est devenu célèbre auprès du grand public en incarnant le baraqué et colérique Wolverine, et la saga X-Men au cinéma est toujours associée au nom d’Hugh Jackman. On connaît assez peu, en revanche, son amour pour la scène. Après les premières critiques négatives sur sa performance dans The Boy From Oz, il s’est amélioré et a fini par remporter le Tony Award de Meilleur Acteur dans une Comédie Musicale.

Hugh Jackman revient sur nos écrans, dans ce qui pourrait bien être sa dernière incarnation de Wolverine, avec le blockbuster Logan.

Voilà le film sans concessions que les fans assidus ont attendu si longtemps. Les effets spéciaux époustouflants et les performances captivantes chez les seconds rôles de Dafne Keen et de Richard E. Grant assurent un film remarquablement équilibré pour un blockbuster à gros budget. Mais, Hugh Jackman sera toujours la vedette. Wolverine se lâche et il met un coup au spectateur en frappant les cerveaux et en lacérant les membres des méchants. Il peut enfin être le mutant terrifiant que nous aimons tous. Jackman apporte au film une intensité menaçante inconnue jusque-là, et si cela devait bien être le chant du cygne pour Wolverine, il se retirerait bel et bien au sommet.

Logan est à bord pour votre plaisir.

06

JACKMAN APPORTE AU FILM UNE INTENSITÉ MENAÇANTE INCONNUE JUSQUE-LÀ

Jackman returns to our screens in what may be his final outing as the much-loved Wolverine, in the blockbuster Logan. This is the full-throttle assault of a movie die-hard fans have been waiting for all along. Mind-blowing special effects and compelling supporting performances from Dafne Keen and Richard E. Grant ensure the film is remarkably well rounded for a big-budget blockbuster. However, Jackman will always be the star. Wolverine is let loose and he dropkicks the viewer by punching baddies’ brains and lacerating limbs. He is finally allowed to be the terrifying mutant we all know and love. Jackman brings a brooding intensity to the film we haven’t seen before and if it is indeed his swansong as Wolverine, he has certainly gone out on a high.

Logan is on-board for your enjoyment.

P I CT U R E: S_B U K L E Y

T

he nicest guy in Hollywood, Hugh Jackman has no hint of shade in his personality. A family man with two children who has been happily married for twenty years to Deborra-Lee Furness, he is remarkably open when it comes to his personal life. This honesty translates beautifully to his work on screen and stage. Breaking into the mainstream as the broad-shouldered, short-tempered Wolverine, the X-Men film series is always associated with the name Hugh Jackman.

Little known, however, is Jackman’s love of the stage. Following negative early reviews for his performance in The Boy From Oz, he tweaked his performance and went on to win a Tony Award for Best Actor in a Musical.

‫ أب لطفلني يعيش‬،‫ ال يخفي شيئا فيام يتعلق بشخصيته‬،‫هيو جاكامن ألطف نجم يف هوليود‬ ‫ فهو رصيح حني يتم الحديث‬،‫ منذ عرشين عاما‬Deborra-Lee Furness ‫يف سعادة مع زوجته‬ ‫ لقد أصبح‬،‫ اليشء الذي ينعكس إيجابيا عىل أعامله التلفزيونية و املرسحية‬،‫عن حياته الشخصية‬ X-Men ‫ و فيلم‬،‫مشهورا قرب جمهوره الكبري حني جسد دور وولفرين الضخم ورسيع الغضب‬ ‫ بالرغم من ذلك فإننا ال نعرف الكثري عن شغف جاكامن‬.‫السيناميئ املرتبط دامئا باسم هيو جاكامن‬ ‫ متكن جاكامن من تطوير‬،The boy from Oz ‫ فبعد أن تلقى نقدا سلبيا مبكرا عن آدائه يف‬،‫باملرسح‬ .‫آدائه لنيل جائزة توين كأحسن ممثل يف فيلم غنايئ‬ ‫ الجديد الذي من املحتمل أن يكون آخر ظهور‬Logan ‫يظهر جاكامن قريبا عىل شاشاتنا يف فيلم‬ ‫ فقد ساهمت املؤثرات‬،‫ هذا هو الفيلم الذي لطاملا انتظره املعجبون‬،‫له يف شخصية وولفرين‬ ،‫السينيامئية باإلضافة إىل اآلداء املقنع الذي قدمه كال املمثلني الثانويني دافن كني وريتشارد جرانت‬ ‫ و عىل الرغم من ذلك فأن جاكامن هو نجم‬،‫يف الحصول عىل فيلم ناجح بهذه امليزانية الضخمة‬ .‫الفيلم الحقيقي‬ ‫حيث أنه بعد إطالق وولفرين الذي يحبس أنفاس املشاهد عندما يحطم رؤوس األرشار وميزق‬ ‫ يضيف جاكامن بعدا ً كب ًريا مل نره يف‬.‫ يصبح هو املتحول املرعب الذي نعرفه جميعاً ونحبه‬،‫أطرافهم‬ .‫ فإنه قد نجح يف ذلك نجاحاً مبهرا‬،‫ إذا كان هذا حقاً وداعه لنا كوولفرين‬،‫الفلم من قبل‬ .‫وميكنكم االستمتاع مبشاهدة “لوجان” عىل منت الطائرة‬

FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

THE BOYFRIEND - POURQUOI LUI ?

WHY HIM?

‫ملاذا هو؟‬

01H29 R

Un père développe une rivalité avec le riche petit ami de sa fille.

Trois ados du Bronx veulent leurs papiers pour rester aux USA.

A dad forms a bitter rivalry with his daughter’s rich boyfriend.

Three Bronx teenagers try to get their papers to stay in the US.

.‫يدخل أب رصاع مرير مع صديق ابنته الغني‬

‫كــالسيــكــــي‬ ‫ مرة أخرى‬17

‫من الالمكان‬

01H51 R

CLASSIQUES CLASSICS

17 ANS ENCORE 17 AGAIN

FROM NOWHERE FROM NOWHERE

THE DARK KNIGHT RISES THE DARK KNIGHT RISES

‫نهوض فارس الظالم‬

‫يحاول ثالثة مراهقني من برونكس الحصول عىل أوراق‬ .‫لﻺقامة بامريكا‬

L’ODYSSÉE DE PI LIFE OF PI

‫حياة باي‬

02H06 PG

Le survivant d’un naufrage est précipité dans une odyssée épique.

A man who survives a disaster at sea is hurtled into an epic journey.

.‫يندفع رجل يعيش يف كارثة بالبحر إىل رحلة ملحمية‬

UNSTOPPABLE UNSTOPPABLE

‫ال ميكن توقيفها‬

01H42 PG-13

02H44 PG-13

01H34 PG-13

Mike pourra réécrire sa vie en sauvant un agent de maintenance.

Le Chevalier Noir doit sauver Gotham City de Bane le terroriste.

Un ingénieur et un cheminot doivent empêcher un accident de train.

Mike gets a chance to rewrite his life when he saves a janitor.

The Dark Knight attempts to save Gotham city from terrorist Bane.

A veteran engineer and a conductor race to prevent a train disaster.

‫يحصل مايك عىل فرصة إلعادة اكتشاف حياته عندما يعمل‬ .‫كحارس عقار‬ 08

.‫يحاول فارس الظالم إنقاذ مدينة جوثام من اإلرهايب بني‬

.‫يتسابق مهندس متمرس ومحصل تذاكر ملنع كارثة قطار‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

A STREET CAT NAMED BOB A STREET CAT NAMED BOB

‫قط شارع اسمه بوب‬

UN MONDE ENTRE NOUS THE SPACE BETWEEN US

‫الفضاء الذي بيننا‬

‫إصدارات جديدة‬

MANHATTAN NIGHT MANHATTAN NIGHT

‫ليل مانهاتن‬

01H43 NR

02H00 PG-13

01H53 R

Belle histoire sur un musicien de rue et toxicomane en réhabilitation.

Le premier humain né sur Mars voyage sur Terre pour la première fois.

Un journaliste judiciaire se lie avec une mystérieuse femme.

A true feel good story about a busker and recovering drug addict.

The first human born on Mars travels to Earth for the first time.

A crime reporter becomes involved with a mysterious woman.

‫قصة حقيقية حول شعور باالرتياح عن شخص متجول ومدمن‬ .‫مخدرات متعايف‬

LA COLÈRE DES TITANS WRATH OF THE TITANS

‫غضب الجبابرة‬

.‫يسافر أول إنسان ولد عىل املريخ إىل كوكب األرض ألول مرة‬

THE MASK THE MASK

‫القناع‬

.‫يتورط مراسل يف مجال الجرمية مع امرأة مجهولة‬

SHERLOCK HOLMES 2 : JEU D’OMBRES SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS

‫ لعبة الظالل‬:‫رشلوك هوملز‬

01H37 PG-13

01H33 PG-13

02H02 PG-13

Afin de sauver Zeus, Persée doit affronter les anciens Titans.

Un employé de banque devient fou quand il trouve un masque étrange.

Sherlock Holmes et le Dr Watson tentent de vaincre leur pire ennemi.

In order to save Zeus, Perseus needs to face the ancient Titans.

A bank clerk transforms into a maniac when he finds a strange mask.

Sherlock Holmes and Dr. Watson try to bring down their worst enemy.

‫ يجب عىل بريسيوس مواجهة‬،‫من أجل إنقاذ زيوس‬ .‫الجبابرة القدامى‬

DEMAIN ON SE MARIE THE WEDDING SINGER

‫مطرب حفل الزفاف‬

‫تدور األحداث حول موظف يف أحد البنوك يتحول إىل شخص‬ .‫مهووس عندما يجد قنا ًعا غريبًا‬

LES ROIS DU DÉSERT THREE KINGS

‫ثالثة ملوك‬

.‫ واطسون هزمية أسوأ أعدائهام‬.‫يحاول رشلوك هوملز ود‬

TITANIC TITANIC

‫تايتانيك‬

01H35 PG-13

01H52 R

03H14 PG-13

Un chanteur et une serveuse sont fiancés … aux mauvaises personnes.

Quatre soldats veulent voler de l’or dérobé au Kowaït.

Une aristocrate s’éprend d’un artiste sans argent à bord du Titanic.

A singer and a waitress are both engaged, but to the wrong people.

Four soldiers set out to steal gold that was stolen from Kuwait.

An aristocrat falls in love with a poor artist aboard the Titanic.

‫تدور األحداث حول مطرب و نادلة كل منهام مرتبط بأناس‬ .‫غري مناسبني‬

‫تدور القصة حول أربعة جنود يقومون بالتخطيط لرسقة‬ .‫الذهب الذي متت رسقته من الكويت‬

‫تقع فتاة أرستقراطية يف حب فنان فقري عىل منت‬ .‫السفينة تايتانيك‬ 09

FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

LA BELLE ET LA BÊTE BEAUTY AND THE BEAST

‫أطفال‬

‫الجميلة والوحش‬

02H09 PG

Un prince à l’air monstrueux et une jeune femme tombent amoureux.

A monstrous-looking prince and a young woman fall in love.

LEGO BATMAN, LE FILM THE LEGO BATMAN MOVIE

.‫يقع أمري عىل شكل وحش وفتاة شابة يف حب بعضهام البعض‬

‫فيلم ليجو بامتان‬

01H44 PG (2017) CHRIS MCKAY WILL ARNETT, MICHAEL CERA, ROSARIO DAWSON

Bruce Wayne doit non seulement s’occuper des criminels de Gotham City, mais également prendre la responsabilité d’élever un garçon qu’il a adopté.

HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS HARRY POTTER & THE CHAMBER OF SECRETS

Bruce Wayne must not only deal with the criminals of Gotham City but also the responsibility of raising a boy he adopted.

‫هاري بوتر وغرفة األرسار‬

02H40 PG

.‫ ولكنه يتحمل أيضاً مسؤولية تربية الصبي الذي تم تبنيه‬،‫يتعامل بروس واين مع املجرمني يف مدينة جوثام‬

Harry découvre que Poudlard est hanté par une présence mystérieuse.

Harry discovers Hogwarts is haunted by a mysterious presence.

.‫يكتشف هاري أن هوجوورتس مطارد من قبل وجود غامض‬

SCOOBY-DOO ET LA FOLIE DU CATCH SCOOBY-DOO! WRESTLEMANIA MYSTERY

DUMA DUMA

01H00 PG

01H41 PG

01H33 PG

La bande a des places pour WrestleMania, mais le spectacle est menacé.

Un guépard orphelin devient le meilleur ami d’un jeune garçon.

Sid le paresseux veut adopter trois œufs de dinosaure et est kidnappé.

The gang wins tickets to WrestleMania, but the show is threatened.

An orphaned cheetah becomes the best friend and pet of a young boy.

Sid the sloth attempts to adopt three dinosaur eggs and gets abducted.

‫سكويب دو! لغز ريسلامنيا‬

‫ ولكن العرض‬،‫تربح املجموعة تذاكر خاصة بريسلامنيا‬ .‫يتعرض لتهديد‬ 10

‫دوما‬

ً‫تدور القصة حول فهد يتيم يصبح أفضل صديق وحيوانًا مدلال‬ .‫لصبي صغري‬

L’ÂGE DE GLACE 3 - LE TEMPS DES DINOSAURES ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS

‫ فجر الديناصورات‬:‫العرص الجليدي‬

‫يحاول سيد الكسول أن يتبنى عىل ثالث بيضات للديناصورات‬ .‫ويتم اختطافه‬

CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01

30 Years Ago 03H05

02

Abu Shanab 01H54

MAROCAINS MOROCCAN 01

The Birthday 02H00

02

Mimosas 01H33

‫إصدارات جديدة‬ ‫ سنة‬30 ‫من‬ ‫أبو شنب‬

‫مغريب‬ ‫عيد امليالد‬ ‫األوراق امليتة‬

01

Rock On 2 02H23

02

Mirzya 02H09

2

01

Just Not Married 01H42

02

Getting Rich in Lagos 01H20

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL

01

‫املغامرون الثالثة‬ ‫اعرتافات زوج‬ ‫أسد الليل‬ ‫من أجل امرأة‬

01

La Famille Bélier 01H40

02

Le Petit Locataire 01H39

03

Dans les forêts de Sibérie 01H45

04

Le Dernier Diamant 01H48

Lion of the Night 01H30 04

For the Sake of a Woman 01H39

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I

B767 / B747

‫روك أون‬ ‫مرزية‬

‫أفريقي‬

AFRICAINS AFRICAN

‫عريب كالسييك‬

A Husband’s Confession 01H47

‫هندي‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC The Three Adventurers 01H26

‫سينام العامل‬

‫جست نوت ماريد‬ ‫جيتينج ريتش إن ليجوس‬

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬

‫دويل‬ ‫عائلة بيليي‬ ‫املستأجر الصغري‬ ‫يف غابات سيبرييا‬ ‫ذا الست داميوند‬ 11

LA BELLE ET LA BÊTE BEAUTY AND THE BEAST

L

‫الجميلة والوحش‬ a Belle et la Bête nous propose un conte d’amour et de découverte articulé autour de la vie d’une jeune femme nommée Belle, et d’une mystérieuse bête qui a capturé son père.

Belle quitte sa maison à la recherche de son père disparu. Sur son chemin, elle découvre la terrifiante Bête, qui vit dans un château lugubre et passe tout son temps avec des antiquités vivantes. Après bien des recherches, Belle y retrouve son père et passe un marché pour prendre sa place et le libérer.

Plus Belle passe de temps avec la Bête, plus elle se rend compte que les 12

apparences sont trompeuses et elle commence à s’attacher à lui. Elle se rend bien vite compte que la Bête pourrait bien lui apprendre une leçon.

Elle découvre qu’il était autrefois un jeune Prince transformé par une enchanteresse mystique à cause de sa cupidité. Le seul moyen de lever la malédiction serait qu’il trouve le véritable amour et qu’il soit à son tour aimé sincèrement.

Regardez ce conte animé de Disney prendre vie sous une nouvelle forme, et découvrez la magie qui s’apprête à être ravivée. Avec Emma Watson, Dan Stevens et Luke Evans, cette adaptation de l’original ne vous décevra pas.

B

eauty and the Beast takes us on a fictional tale of love and discovery centring on the life of a young woman, named Belle, and a mysterious beast, who captures Belle’s father.

Belle leaves her home in search of her missing father. Along the path, she discovers the terrifying Beast, who lives in a gloomy castle and shares all his time with living antiques.

After much searching, Belle discovers her father here and makes an agreement to trade places, in return for her father’s freedom.

Belle soon realizes that the Beast has a lesson to teach her. The more time Belle spends with the Beast, the more she discovers that there is more than meets the eye and she begins to grow fond of him.

Finding herself in love with her captor, she discovers the Beast was once a young prince who was transformed by a mystical enchantress for his greedy ways. The only way to break the curse is to find true love and to secure true love in return.

Watch as this Disney animated fairy tale comes to life in a new form and discover the magic that is waiting to be rekindled. Featuring Emma Watson, Dan Stevens and Luke Evans, this adaptation of the original is not going to disappoint.

BELLE SE REND BIEN VITE COMPTE QUE LA BÊTE POURRAIT BIEN LUI APPRENDRE UNE LEÇON.

‫ ووحش‬،‫ أبطالها فتاة شابة تدعى بيال‬،‫يأخذنا فيلم الجميلة والوحش إىل أسطورة خيالية عن الحب واملغامرة‬ .‫غامض يخطف والد بيل‬ ‫ لتكتشف يف طريقها الوحش املخيف الذي يعيش يف قلعة كئيبة‬،‫تغادر بيال منزلها لتبحث عن أبيها املختفي‬ ‫ تجد بيل أباها يف القلعة وتعقد اتفاقاً مع‬،‫ وبعد الكثري من البحث‬.‫ويقيض جل وقته برفقة التحف الحية‬ .‫الوحش يقيض بحبسها مكان أبيها لتهب له حريته‬ ‫ وهنا تدرك أن الوحش‬،‫ وتبدأ بالتعلق به‬،‫ كلام اكتشفت أن املظاهر خداعة‬،‫كلام مر الوقت عليها برفقة الوحش‬ .ً‫ميكن أن يلقنها درسا‬ ‫تكتشف بيال أن الوحش كان يوماً أمريا ً شاباً قد حولته ساحرة غامضة إىل وحش عقابا لجشعه وأن الطريق‬ .‫الوحيد للخالص من هذه اللعنة هي أن يجد الوحش الحب الحقيقي املتبادل من الطرفني‬ ‫شاهدوا عودة فيلم الرسوم املتحركة لديزين للحياة يف شكل جديد واكتشفوا السحر الذي ميكن أن يبعث من‬ ‫ لن يكون هذا االقتباس عن القصة األصلية‬،‫ ولوك إيفانز‬،‫ دان ستيفنز‬،‫ فمن خالل أداء إميا واتسون‬.‫جديد‬ .‫مخيباً لآلمال‬

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

FLASH THE FLASH

‫الضوء‬

FLASH THE FLASH

‫الضوء‬

PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST

‫شخص مثري لالهتامم‬

01H00 S.1 I Ep.3

01H00 S.1 I Ep.22

01H00 S.2 I Ep.1

Barry et Joe chassent un dangereux métahumain aux pouvoirs toxiques.

Le Dr Wells réactive l’Accélérateur de particules.

Mr Reese déchiffre le code de communication de Finch avec la Machine.

Barry and Joe track a deadly metahuman with toxic gas powers.

Dr. Wells reactivates the Particle Accelerator.

Mr. Reese breaks Finch’s code of communicating with the Machine.

.‫يتتبع كل من باري وجو ميتاهيومن قاتل بالقوى الغازية السامة‬

PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST

‫شخص مثري لالهتامم‬

.‫الدكتور ويلز يعيد تنشيط مرسع الجسيامت‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

.‫السيد ريس يكرس رمز فينش للتواصل مع الجهاز‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

01H00 S.2 I Ep.2

00H30 S.9 I Ep.4

00H30 S.8 I Ep.9

L’inspecteur Carter et Mr Reese vont enquêter sur Root au Texas.

Sheldon veut revenir en 2003 à cause d’un changement imminent.

Leonard annonce qu’il doit aller se faire opérer à l’hôpital.

Detective Carter and Mr. Reese go to Texas to look into Root’s past.

An impending change inspires Sheldon to revert to 2003.

Leonard announces he has to go into the hospital for surgery.

‫يذهب كل من املحقق كارتر والسيد ريس اىل تكساس للنظر‬ .‫يف ماﴈ روتس‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

.2003 ‫التغيري الوشيك يلهم شيلدون للعودة إىل عام‬

FRIENDS FRIENDS

‫األصدقاء‬

‫يعلن ليونارد أنه يتعني عليه الذهاب إىل املستشفى إلجراء‬ .‫عملية جراحية‬

FRIENDS FRIENDS

‫األصدقاء‬

00H30 S.9 I Ep.7

00H30 S.3 I Ep.2

00H30 S.6 I Ep.3

Sheldon ne peut retenir ses émotions après sa récente rupture.

Ross tente desespérément de préparer le groupe pour une soirée chic.

Ross tente de nier qu’il a toujours des sentiments pour Rachel.

Sheldon struggles to suppress his emotions about his recent break-up.

Ross desperately tries to get the gang ready for a black tie event.

Ross tries to deny he still has feelings for Rachel.

.‫يكافح شيلدون أن يخفي مشاعره حول انفصاله األخري‬ 14

‫يحاول روس باستامته لتجهيز املجموعة لحدث أربطة‬ .‫العنق السوداء‬

.‫يحاول روس إنكار أنه ال يزال لديه مشاعر تجاه راشيل‬

COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

FRIENDS FRIENDS

‫أفالم قصرية‬

BATMAN : L’ALLIANCE DES HÉROS BATMAN: THE BRAVE AND THE BOLD

BABY LOONEY TUNES BABY LOONEY TUNES

00H30 S.4 I Ep.20

00H30 S.3 I Ep.2

00H30 S.1 I Ep.1

Monica essaie la robe de mariée d’Emily, et ne veut plus la lâcher.

Le Joker affronte Batman dans cet épisode où les rôles sont inversés.

Quand Taz casse presque tous ses jouets, Mémé lui en offre un nouveau.

Monica tries on Emily’s wedding dress, and can’t stop wearing it.

Joker takes on Batman in this episode where the roles are reversed.

When Taz keeps breaking most of his toys, Granny gives him a new one.

‫األصدقاء‬

.‫ وال تتوقف عن ارتدائه‬،‫تحاول مونيكا ارتداء فستان زفاف إميﲇ‬

LES PIERRAFEU THE FLINTSTONES

‫الفلينستون‬

‫ الشجاع والجريء‬:‫بامتان‬

.‫جوكر يتحدى بامتان يف هذه الحلقة حيث تم عكس األدوار‬

LUCKY LUKE LUCKY LUKE

‫الﻲﻛ لوك‬

‫لوين تونز الطفل‬

‫ أعطته الجدة‬،‫عندما استمر تاز يف كرس معظم ألعابه‬ .‫لعبة جديدة‬

LA LIGUE DES JUSTICIERS YOUNG JUSTICE

‫العدالة الشابة‬

00H30 S.1 I Ep.5

00H30 S.1 I Ep.11

00H30 S.2 I Ep.3

Un accident change complètement la personnalité de Fred.

Lucky Luke est engagé pour escorter Billy the Kid depuis le Texas.

Les envahisseurs krolotéens reçoivent l’aide d’un allié inattendu.

An accident leaves Fred with a completely changed personality.

Lucky Luke is hired to escort wanted Billy the Kid from Texas.

The invading Kroloteans receive aid from an unexpected ally.

.‫حادث يرتك فريد بشخصية متغرية متاما‬

.‫تم تعيني الﻲﻛ لوك ملرافقة الصبي بيﲇ من والية تكساس‬

.‫يتلقى الكرواتيون الغزاة مساعدات من حليف غري متوقع‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA LA NOUVELLE LIGUE DES JUSTICIERS JUSTICE LEAGUE UNLIMITED

‫رابطة العدالة الالمحدودة‬

00H30 S.2 I Ep.2

Batman a des doutes sur le nouveau petit ami mystérieux de Shayera.

Batman is suspicious of Shayera’s new mysterious boyfriend.

COMÉDIES COMEDY ENFANTS KIDS ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

.‫يشك بامتان يف صديق شايرا الجديد الغامض‬ 15

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

ÉNVOYÉ SPÉCIAL ENVOYE SPECIAL

‫إنفوي سبيشيال‬

‫كيف يتم ذلك‬

‫فرصة أفريقيا‬

00H30

01H00

Le prix des pièces détachées provoque le commerce de sous-produits.

Quel est le climat des affaires et des investissements en Afrique ?

Expensive spare car parts lead to more makeshift mechanics in France.

A look at the current climate for business and investment in Africa.

‫قطع غيار السيارات باهظة الثمن تزيد من امليكانيكيني‬ .‫املؤقتني يف فرنسا‬

HOW IT’S MADE HOW IT’S MADE

THE AFRICA OPPORTUNITY THE AFRICA OPPORTUNITY

SHOW ME WHERE YOU LIVE SHOW ME WHERE YOU LIVE

‫أرين أين أنت تعيش‬

.‫نظرة عىل املناخ الحايل لﻸعامل واالستثامر يف أفريقيا‬

DEFINITELY FRENCH DEFINITELY FRENCH

‫بالتأكيد الفرنسية‬

00H30 S.13 I Ep.18

00H30

00H30 S.1 I Ep.1

Comment sont fabriqués le champagne, les turbos et les DAB ?

Comment vivent et fonctionnent les humains avec leur environnement ?

L’Afrique abrite des animaux parmi les plus fascinants au monde.

This episode explores how champagne, turbochargers and ATMs are built.

How can humans live, function, and be in harmony with the environment?

Africa is home to many of the world’s most fascinating animals.

‫تستكشف الحلقة كيفية صنع الشمبانيا وشاحن توربو وأجهزة‬ .‫الرصاف اآليل‬

‫كيف ميكن لﻺنسان أن يعيش و يعمل يف انسجام مع محيطه ؟‬

.‫أفريقيا هي موطن لكثري من الحيوانات األكﺮﺜ إثارة يف العامل‬

GRIGORY SOKOLOV LIVE GRIGORY SOKOLOV LIVE

MAN V. CHEETAH MAN V. CHEETAH

00H30

01H00

01H00 S.1 I Ep.1

Vivez un moment clé dans cette gare transformée en musée.

Une émission sur l’un des pianistes contemporains les plus mystérieux.

Deux des athlètes les plus rapides au monde affrontent un guépard.

Experience a key moment in this railway stationturned-museum.

A special about the most secretive of present-day pianists.

Two of the world’s quickest athletes in a race against a cheetah.

OF STONES AND MEN OF STONES AND MEN

‫من الحجارة والرجال‬

‫عيشوا إحدى أهم اللحظات يف محطة السكك الحديدية التي‬ ‫تحولت إىل متحف‬ 16

‫غريغوري سوكولوف اليف يف مرسح ديه الشانزليزيه‬

.‫عرض خاص حول عازيف البيانو األكﺮﺜ رسية يف الوقت الحاﴐ‬

‫مان يف شيتا‬

.‫اثنان من أرسع الرياضيني يف العامل يف سباق ضد فهد‬

DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

250 GREAT GOALS 250 GREAT GOALS 250

‫أفالم وثائقية‬

‫األهداف العظمى‬

00H30

Voici 50 des buts les plus mémorables de l’Histoire.

We bring you 50 of the most memorable goals ever.

.‫ من األهداف األكﺮﺜ متيزا ً عىل اإلطالق‬50 ‫نأتيكم بـ‬

ANIMALS IN FOCUS

‫الحيوانات تحت املجهر‬

00H30 S.1 I Ep.1 Nous avions déjà croisé le chemin du grizzly des forêts tempérées du Canada en ColombieBritannique. Cette fois, cependant, nous sommes mis au défi de le photographier le plus près possible !

GOLF PASSPORT GOLF PASSPORT

‫جولف الجوازات‬

00H30

Nous sommes au Golf de Terre Blanche dans le Var. We´re at the Terre Blanche Albatros Training Golf Center in France.

We had already crossed paths with the Grizzly of the Canadian temperate forests in British Columbia. But this time, we had set ourselves the challenge of photographing it as close up as possible!

‫ هذه‬.‫كنا قد عربنا بالفعل مسارات مع دب الغابات املعتدلة الكندية الرمادي يف كولومبيا الربيطانية‬ !‫ وضعنا أنفسنا يف تحدي متمثل يف تصويره أقرب ما ميكن‬،‫ ومع ذلك‬،‫املرة‬

.‫نحن يف مركز تري بالنش ألباتروس لتدريب الغولف يف فرنسا‬

THE AGDAL GARDENS- MOROCCO THE AGDAL GARDENS- MOROCCO

GREEN PARADISE GREEN PARADISE

00H30

00H30 S.2 I Ep.3

01H00

Les Jardins de l’Agdal à Marrakech sont une merveille technique.

L’histoire d’un peuple tentant d’allier héritage naturel et tourisme.

20 fans d’Elvis français dans un voyage plein d’émotions, rires et larmes.

The walled Agdal Gardens in Marrakech are a technical marvel.

The story of people who try to balance natural heritage and tourism.

20 French Elvis fans on a trip full of emotions, laughter and tears.

‫ املغرب‬-‫حدائق أكدال‬

.‫حدائق أكدال يف مراكش هي أعجوبة تقنية‬

‫الجنة الخﴬاء‬

‫قصة الناس الذين يحاولون تحقيق التوازن بني الرتاث‬ .‫الطبيعي والسياحة‬

ELVIS ELVIS

‫إلفيس‬

‫عرشون من مشجعي الفيس الفرنسيني برحلة مليئة‬ .‫ الضحك والدموع‬،‫بالعواطف‬ 17

AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

Picture: Robbie Lawrence

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

‫كالسييك‬

CLASSIQUE CLASSICAL

01

Olly Murs 24 HRS (Deluxe)

01

Nikolaus Harnoncourt Mozart: Requiem, K. 626

02

H.E.R. H.E.R., Vol. 1

02

Various Artists The Last Night of the Proms: The Ultimate Collection

03

Various Artists BBC Radio 1's Live Lounge 2016

03

Paul Meyer & Pascal Contet Fantaisies lyriques

04

Little Mix Glory Days

04

Igor Levit Bach, Beethoven, Rzewski

‫جاز‬

JAZZ JAZZ 01

Nina Simone Silk & Soul

02

Regina Carter Reverse Thread

03

Erroll Garner Ready Take One

04

Dhafer Youssef Diwan of Beauty and Odd

DÉTENTE RELAXATION

LATIN FERNANDA ABREU

READY TAKE ONE ERROLL GARNER

EUROPEAN PASCAL OBISPO

MOROCCAN VARIETY JANNAT

ARABIC VARIETY MAJED AL MOHANDES

‫اإلسرتخاء‬

01

Terry Lee Nichols At Peace Beneath The Shade Of My Father's Tree

02

Various Artists Sounds of Wood & Steel, Vol. 3

03

Various Artists Brazilian Chillout Lounge

04

Various Artists Asia Chill Out Lounge

18

GLORY DAYS LITTLE MIX

ALBUMS ALBUMS

CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

Grupo De Musica Antigua Música Andalusí (Los Cinco Mizán de la Música Andalusí-Magrebí Nuba Al-Istihlal

AFRICAINE AFRICAN 01

Youssou N’Dour Africa Rekk

02

iFani i believes in me [2nd Quadrant]

03

Black Motion Ya Badimo

04

Angélique Kidjo Õÿö

‫إفريقي‬

Ibn Báya Ensemble : Omar Metioui, Eduardo Paniagua Cantos sufíes de Al-Andalus Ayat Allah Emrane Chekara Ait Lah Chkara

VARIÉTÉS MAROCAINES

‫منوعات مغربية‬ EUROPÉENNE EUROPEAN

Jannat Hob Gamed

01

Mario Biondi Best of Soul

Hasna Zalagh Bamba

02

Celtic Thunder Legacy, Vol. 2

Mohamed Reda #10

03

Pascal Obispo Millésimes

Asma Lmnawar Rouh 2010

04

Lorenzo Fragola Zero Gravity

‫أورويب‬

Asma Lmnawar Men Hina L Bukra Raj’aa Belmalih Shou’a El Oyoun

VARIÉTÉS ARABES

‫منوعات عربية‬

Various Artists Iraqi Mix 2015 Nabil Shuail Nabeel Shuail 2017 - EP Mohammad Abdu Ya Rahila

LATINE LATIN

Majed Al Mohandes Akh Qalby

01

Vanessa da Mata Sim

Wael Kfoury Sa’alouni

02

iLe iLevitable

03

Dani Martín La Montaña Rusa

04

Fernanda Abreu Amor Geral

Elissa Best of Elissa

‫التيني‬

19