Air Astana KCTV Inflight Entertainment Magazine JUL 2016

2016

04

Ұшу кезіндегі ойын-сауық бағдарламасы Развлекательная программа во время полета Inflight Entertainment Programme

Аңдар мекені Зверополис Zootopia

Шілде Июль July

Тамыз Август August

Қош келдіңіздер! Добро пожаловать!

Welcome Note

Т

Н

E

Біз жолаушыларымызға сәт сапар тілейміз!

Мы желаем всем нашим пассажирам приятного полёта.

We wish all our passengers a pleasant flight.

өрт жұлдызды әуе желісіміздің бортында өткізген әрбір мезетіңіз жайлы болсын деп тілейміз! Назарыңызға классикалық кинодан ойын-сауық жанрындағы бағдарламалар, сонымен қатар деректі фильмдер, танымал сериалдар, балаларға арналған мультфильмдер мен 1000-ға жуық музыкалық альбом ұсынамыз! Орындыққа жайланып отырып, ұшу сапары туралы ақпаратпен таныса аласыз немесе КСТV журналындағы Бейонс немесе Элвис туралы мақалаларды оқи отырыңыз. Шілде мен тамыз бойы жолаушыларымызға біз классикалық жанрда түсірілген «Доктор Живаго» сияқты фильмнен бастап жаңадан түсірілген «Теңіз жүрегінде» сынды блокбастерлерге дейін ұсына аламыз. Егер «Картадан жасалған үйдің» соңғы сериясы қалай өрбігені туралы білгіңіз келсе, онда дәл қазір оған мүмкіндік туып тұр. Сондай-ақ, біз батырларымыздың құрметіне арнап ерлік пен даңқ туралы түсірілген тамаша фильмдер топтамасын дайындадық. Олардың қатарында- «Бэтмен Суперменге қарсы: Әділеттіктің бастыпқы шағында» және «Мысыр құдайлары» атты жаңа туындылардан бастап, классикалық хитке айналған «Қара киген адамдар» және «Соңғы самурай» туындылары да бар. Біздің топтама арасынан тіпті талғамы жоғары көрермен де керегін табатынына күмәніміз жоқ. Мысалы «Форрест Гамп», «Ойыншықтар тарихы-3», «Бастау» және «Құлдықта өткен 12 жыл». Бұған қоса, «Аңдар мекені», «Эдди Бүркіт», «Мысыр құдайлары», «Римдегі кездесулер» атты фильмдерді француз тілінде де көріп тамашалай аласыз.

2 KCTV Air Astana

асладитесь каждым моментом вашего пребывания на борту нашей четырехзвездочной авиалинии! Предлагаем вам широчайший выбор развлекательного контента, включая последние кинохиты, киноклассику, фильмы из самых разных стран мира, детские телепередачи, документальные фильмы, популярные телесериалы и до 1000 музыкальных альбомов! Удобно расположившись в кресле, можно расслабиться под актуальную предполетную информацию или почитать статьи о Бейонсе и Элвисе в журнале KCTV Guide. В течение июля и августа мы предлагаем к просмотру огромное количество прекрасных фильмов: от классики кино типа "Доктор Живаго" до последних блокбастеров вроде "В сердце моря". Если хочется узнать, что произошло в последних сериях "Карточного домика", то сейчас для этого самое время! В честь наших героев мы организуем специальный показ фильмов со вдохновляющими героями. От новых релизов типа "Бэтмен против Супермена: Заря справедливости" и "Боги Египта" до классических хитов типа "Люди в черном" и "Последний самурай". Есть из чего выбирать самому придирчивому фанату кино: в нашей синематеке можно посмотреть такие фильмы как "Форрест Гамп", "История игрушек-3", "Начало" и "12 лет рабства". Более того, такие фильмы как "Зверополис", "Эдди "Орел", "Боги Египта" и «Римские Свидания" также доступны на французском языке.

njoy every moment onboard our four star airline with a top class selection of inflight entertainment including the latest new releases, classic & international movies, children’s TV, documentaries, popular television series and up to 1000 music albums!

Alternatively, sit back and relax with up-to-the minute flight information on airshow or enjoy our featured KCTV Guide articles on Beyoncé and Elvis.

Throughout our July / August cycle we have a wonderful selection of movies, from classics like Doctor Zhivago to recent blockbusters like In The Heart Of The Sea. If you need to catch up on House of Cards, now might be the perfect time to do so!

In honour of heroes, there’s a special run of films featuring inspirational heroes; from new releases, like Batman V Superman: Dawn Of Justice and Gods of Egypt, to such classics as Men In Black and The Last Samurai. And there’s plenty more to choose from, including Forrest Gump, Toy Story 3, Inception and 12 Years A Slave.

Moreover, the films Zootopia, Eddie the Eagle, Gods of Egypt and All Roads Lead to Rome are all available in French.

Мазмұны Содержание Contents

Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте! Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров!

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet! Қазақстан табиғатының көркем фотосуреттері Аурелий Мовиламен жеке ойын-сауық жүйесі үшін пайдалануға берілген. Фотографии живописных мест Казахстана на персональной системе развлечений предоставлены Аурелием Мовила.

Images of the picturesque landscapes of Kazakhstan on embedded inflight entertainment system are provided by Aureliy Movila.

Қош келдіңіздер Добро пожаловать / Welcome

02

Планшеттi басқару Управление планшетом / How to use the iPad

04

Негізгі экран Основной экран / Main Screen

05

Фильмдер Фильмы / Movies

06

Алғашқы қойылым Премьера сезона / Curtain Raiser

10

Қызыл кiлем Красная дорожка / Red Carpet

12

Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката / New Releases

13

Халықаралық фильмдер Международные фильмы / International Films

14

Классикалық фильмдер Классические фильмы / Classics

16

ТД Бағдарламалар ТВ Программы / TV

08

Балаларға арналған ТД Детское ТВ / Kids TV

20

Музыка Музыка / Music Highlights

30

Кумирлер Кумиры / Centre Stage

32

Радио Радио / Radio

33

Air Astana KCTV 3

B

Планшетті басқару

C

A

Управление планшетом How to use the iPad

F E

D

Ойнатқышты іске қосу

Включить плеер

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр бағыт көрсеткішін оңға жылжытыңыз.

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку вправо.

B. Бүйірінде орналасқан ауыстырыпқосқыш арқылы экранның көлденең немесе тік бұрылуын өшіруге болады.

B. С помощью бокового переключателя можно отключить поворот экрана в вертикальную или горизонтальную ориентацию.

C. Дыбысты реттеу батырмалары панельдің бүйір жағында орналасқан.

C. Кнопки громкости располагаются на боковой панели.

D. Тыңдауышты осында орнатыңыз.

D. Вставьте наушники сюда.

Көрсетілім Планшеттегі мультимедиа мазмұнын көру үшін бастапқы экрандағы: Фильмдер, ТД, Аудио, Ойындар, Кітаптар батырмасын басыңыз.

E. Видео қосу. «Фильмдер» немесе «ТД» белгісін, содан кейін видео санатын таңдаңыз, мысалы «деректі». Көргіңіз келген фильмнің қысқаша мазмұнын көру үшін видеофайлды түртіңіз. Таңдаған фильмді ойнату үшін сол жақ бұрыштағы «Play» батырмасын басыңыз.

F. Басқару бетінен қажетті тілді таңдап, дыбысты баптауға болады. Тіл мәзірінде ағылшын, орыс, қазақ тілдері бар. Экранның үстіңгі жағында орналасқан «Баптаулар» батырмасын басып, кез келген мәзір бөлімінен басқару бөліміне кіре аласыз.

Просмотр

Starting the unit A. Press and hold down the ‘Power’ button until the Apple icon shows on screen. When the Apple icon changes to the prompt screen, slide the grey arrow to the right to power on the iPad. B. Rotation lock – located on the side of the iPad. Stops the screen orientation changing if the iPad is moved while in use.

C. Volume control – located on the side of the iPad. D. Insert headphones here.

Playing content

Доступ к мультимедийному контенту на планшете осуществляется через главный экран нажатием на иконки с обозначениями: Фильмы, ТВ, Аудио, Игры, Книги.

The content loaded on the iPad can be accessed from the home screen, shown below, by tapping on any of the icons – Movies, TV, Music (shown as Audio), Games, Books.

E. Воспроизведение видео. Выберите значок «Фильмы» или «ТВ» затем выберите категорию видео, например, «документальные». Коснитесь видеофайла, который желаете просмотреть, чтобы прочитать синопсис фильма. Для воспроизведения выбранного фильма нажмите кнопку «Play» в левом нижнем углу.

E. For example, tapping on ‘Movies’ or ‘TV’ will launch a fresh page displaying the icons for the different categories of movie / TV programmes available, or an ‘All Movies’ icon. Make your selection by tapping on the thumbnail of your choice. To play the selected content, tap the ‘Play’ button in the lower left corner.

F. На странице настроек пользователь может выбрать язык меню и настроить громкость. Доступные языки: английский, русский и казахский. Войти в настройки можно из любого раздела меню, нажав кнопку «Настройки» сверху экрана.

F. The ‘Settings’ page allows the user to specify the default language and adjust the volume. The user can choose between English, Russian and Kazakh. The settings page can be accessed from within any of the bluebox applications by tapping on the ‘Settings’ tab at the top of the screen.

Жаңа өнім: енді жаңа шағын аудиоплеер қолжетімді.

Новинка: теперь доступен новый мини-аудиоплеер.

New feature: a new mini audio player is available.

Пайдаланушы Музыка бөлімінен Фильмдер, ТД және т.б бөлімдерге көшсе де музыка ойнап тұрады.

Музыка будет играть даже тогда, когда пользователь перейдёт из раздела Музыка в другие: Фильмы, ТВ и т.д.

Music will continue playing even when the user browses away from music to other categories, such Movies, TV, etc.

Музыка прекратит играть, когда пользователь нажмёт “Воспр.”, чтобы посмотреть фильм или телепередачу.

Music will stop playing when the user presses “Play” to watch a film or a TV programme.

Пайдаланушы фильм немесе телебағдарлама қосу үшін «Ойнатуды» басқанда ғана музыка тоқтайды. Егер экранды жоғарыдан төмен жылжытса немесе батырмасын басса, шағын-аудиоплеер пайда болады. Бұл аудиоплеер аудионы бақылау үшін құрастырылған.

Мини-аудиоплеер появится, если пользователь проведёт пальцем по экрану снизу вверх или нажмёт кнопку .

Mini audio player will pop up if the user swipes up from bottom or presses the button.

This audio player is designed to control audio.

Функция аудиоплеера – контроль аудио. Құрылғыны өшіру A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін түймені оңға жылжытыңыз.

4 KCTV Air Astana

Выключение устройства A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте кнопку вправо.

Powering off the unit A. Press and hold down ‘Power’ button until the prompt screen appears. Slide the button to the right to power off the iPad.

Негізгі Экран Основной Экран Main Screen

Негізгі экран Основной экран Mainscreen

« Шілде Июль July

Тамыз Август August

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Күлкі үшін, 2 Э Смеха ради, Эп. 2 Just For Laughs Gags, Ep2

Күлкі үшін, 4 Э Смеха ради, Эп. 4 Just For Laughs Gags, Ep4

Күлкі үшін, 3 Э Смеха ради, Эп. 3 Just For Laughs Gags, Ep3

Массимо циркі Цирк Массимо Circo Massimo

Эдди "Бүркіт" Эдди «Орел» Eddie The Eagle

Аңдар мекені Зверополис Zootopia

Мысыр құдайлары Боги Египта Gods Of Egypt

Римдегі кездесулер Римские Свидания All Roads Lead To Rome

Ғарыш: Кеңістік пен уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

Ди Эм Симен бірге фокустан да қызықты нәрсеге кезігесіз Больше чем фокусы с Ди Эм Си Beyond Magic With DMC

Сананың ойындары 3 Игры разума 3 Brain Games 3

Арыстанға қараушы Львиный смотритель Lion Ranger

Мүмкін емес! Не может быть!

It Just Can’t Be!

Автомобильден сақ бол Берегись автомобиля Beware of the Car

Мүмкін емес! Не может быть!

It Just Can’t Be!

Автомобильден сақ бол Берегись автомобиля Beware of the Car

Эдди "Бүркіт" Эдди «Орел» Eddie The Eagle

Аңдар мекені Зверополис Zootopia

Мысыр құдайлары Боги Египта Gods Of Egypt

Римдегі кездесулер Римские Свидания All Roads Lead To Rome

« Бейжің Пекин Beijing (BJS)

Сеул Сеул Seoul (ICN)

Шілде Июль July

Тамыз Август August

Жерұйық Земля обетованная The Promised Land

Мастер Мастер The Master

Маған лайк бас Лайкни меня Like For Likes

Шілде Июль July

Тамыз Август August

Маған лайк бас Лайкни меня Like For Likes

Роботтың дауысы Голос робота SORI: Voice From The Heart

Air Astana KCTV 5

Фильмдер Фильмы Movies Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте. Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров.

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet.

Атауы Название Title

Атауы Название Title

Эдди "Бүркіт" Эдди «Орел» Eddie The Eagle

«

Форрест Гамп Форрест Гамп Forrest Gump

Мысыр құдайлары Боги Египта Gods Of Egypt

«

Кемел ғалам Совершенный мир A Perfect World

Аңдар мекені Зверополис Zootopia

«

Қара киген адамдар Люди в черном Men In Black

«

Лас-Вегастан кетіп бара жатып Покидая Лас-Вегас Leaving Las Vegas

Римдегі кездесулер Римские свидания All Roads Lead To Rome Бэтмен Суперменге қарсы:Әділеттіктің бастапқы шағында Бэтмен против Супермена: На заре справедливости Batman V Superman: Dawn Of Justice

Ақша үшін кесілген үкім Вердикт за деньги Runaway Jury

Лондонның күйреуі Падение Лондона London Has Fallen

Мен аңызбын Я - Легенда I Am Legend

Теңіз жүрегінде В сердце моря In The Heart Of The Sea

Вегаста өткен той алдындағы серуен Мальчишник в Вегасе The Hangover

Тілші Репортерша Whiskey Tango Foxtrot

Соңғы самурай Последний самурай The Last Samurai

Нөсерде ән салғандар Поющие под дождем Singin' In The Rain

Сыбайлас Соучастник Collateral

Доктор Живаго Доктор Живаго Doctor Zhivago

Ұзақ жол Дальняя дорога The Longest Ride

Шаңқай түс Собачий полдень Dog Day Afternoon

Чемпион Чемпион Secretariat

Жалаң тапанша Голый пистолет The Naked Gun

Париждегі түнжарымда болған оқиға Полночь в Париже Midnight In Paris

Өмірге қауіпті жыл Год, опасный для жизни The Year of Living Dangerously

Бастау Начало Inception

Қауіпті қатынастар Опасные связи Dangerous Liaisons

Құлдықта өткен 12 жыл 12 лет рабства 12 Years A Slave

6 KCTV Air Astana

Атауы Название Title

Атауы Название Title

Айдаһарды қолға үйрету Как приручить дракона How To Train Your Dragon

Аспан түйесі Небесный верблюд Celestial Camel

Крудстардың отбасы Семейка Крудс The Croods

Жерұйық Земля обетованная The Promised Land

Ойыншықтар тарихы 3 История игрушек 3 Toy Story 3

Мастер Мастер The Master

Әйелдер қайда? Где женщины?

Arrête ton Cinéma!

Маған лайк бас Лайкни меня Like For Likes

Мен сізге сенемін Я рассчитываю на Вас Thank You For Calling (Je Compte Sur Vous)

Роботтың дауысы Голос робота SORI: Voice From The Heart

Келін Сәбина Келинка Сабина Bride Sabina

Асма Асма Asma'a

Құнанбай Кунанбай Kunanbay

Патшайым Королева Queen

16 қыз 16 невест 16 Brides

Мүмкін емес! Не может быть!

It Just Can’t Be!

«

Дубровский Дубровский Dubrovskiy

Автомобильден сақ бол Берегись автомобиля Beware of the Car

«

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment Негізгі экран Основной экран Mainscreen

Теңіз жүрегінде В сердце моря In The Heart Of The Sea

Тілші Репортерша Whiskey Tango Foxtrot

Лондонның күйреуі Падение Лондона London Has Fallen Air Astana KCTV 7

ТД ТВ TV

Ғажайып София, 5-6 Э София Прекрасная, Эп. 5-6 Sofia The First, Ep5-6 Фиксиктер, 1-2 Э Фиксики, Эп. 1-2 Fixiki, Ep1-2 Маша мен Аю, 13-19 Э Маша и Медведь, Эп. 13-19 Masha And The Bear, Ep13-19

Сүйікті сериалдарыңызды көру мүмкіндігі. Возможность посмотреть все ваши любимые сериалы.

Finally catch up with all your favourite TV series.

Жарылыс теориясы, 14-15 Э Теория Большого взрыва, Эп. 14-15 The Big Bang Theory, Ep14-15

Атауы Название Title

Ғарыш: тікелей эфир Космос: прямой эфир Live From Space

Картадан жасалған үй 2М, 1-13 Э Карточный домик С2, Эп. 1-13 House Of Cards S2, Ep. 1-13

Авто: S.O.S. 3 Авто: S.O.S. 3 Car S.O.S. 3

Жат елдік әйел Чужестранка Outlander

Амстердам Амстердам Amsterdam

Ғарыш: Кеңістік пен уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

«

Ыстамбұл Стамбул Istanbul

Сананың ойындары 3 Игры разума 3 Brain Games 3

«

Лондон Лондон London

Ди Эм Симен бірге фокустан да қызықты нәрсеге кезігесіз Больше чем фокусы с Ди Эм Си Beyond Magic With DMC

«

Тбилиси Тбилиси Tbilisi

Арыстанға қараушы Львиный смотритель Lion Ranger

«

Санкт-Петербор Санкт-Петербург St. Petersburg

Күлкі үшін, 2-4 Э Смеха ради, Эп. 2-4 Just For Laughs Gags, Ep2-4

«

Астана Астана Astana

Массимо циркі Цирк Массимо Circo Massimo

«

Алматы Алматы Almaty

Реарт Реарт Reart

«

Франция Франция France

Көңілді ас үй Веселая кухня Fun Food

«

Гонконг II Гонконг II Hong Kong II

Эпик ТВ Эпик ТВ Epic TV

«

Франкфурттің сан-алуан әлемі Франкфурт в движении Frankfurt in Motion

Жердің рухы Дух места The Spirit Of The Place

«

Бангкок Бангкок Bangkok

Кек алушылар, ортақ жиын! Мстители, общий сбор!

Marvel's Avengers Assemble Простаквашинолық үшеу Трое из Простоквашино Three from Prostokvashino 8 KCTV Air Astana

Куала-Лумпурдегі бірнеше күн Несколько дней в Куала-Лумпур A Few Days in Kuala Lumpur

Картадан жасалған үй Карточный домик House Of Cards

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment

Негізгі Экран Основной Экран Mainscreen

«Картадан жасалған үйдің» әрбір маусымы 13 сериядан тұрады. Бұл карта жиынтығындағы әр картаға бір сериядан. Каждый сезон "Карточного домика" насчитывает 13 серий: по серии на карту в колоде.

Each season of House Of Cards has a total of 13 episodes; one episode per card in a suit of playing cards.

Жат елдік әйел Чужестранка Outlander

Картадан жасалған үй Карточный домик House of Cards

60 R

60 R

«Жат елдік әйел» 1945 жылы әскери медбике болған тұрмыстағы Клэр Рэндалл есімді әйел туралы оқиға. Ол белгісіз жағдайларда уақыт кеңістігінде орын ауыстырып, 1743 жылға тап болады. Ол сонда сырбаз да бекзат шотландиялық батыр Джейми Фрейзерге тұрмысқа шығуға мәжбүр болады. Екеуінің арасында ғашықтық сезімі тұтанады. Енді Клэр екі түрлі уақыт кеңістігінде екі бірдей еркектің арасында бір шешімге келе алмай дал болады.

Фрэнсис Андервуд Америка Құрама штаттары вице-президенті лауазымына дейін жетеді. Бұл адамның бойынан зұлымдық пен ешбір адамгершілікке жатпайтын қасиеттерді кездестіруге болады. Ал бұған қоса оның менмендігі бір басына жетерлік. Френк пен оның әйелі Клэрдің билікке жету жолындағы сан түрлі құйтырқы әрекеттеріне кім тосқауыл бола алады?

«Чужестранка» рассказывает историю Клэр Рэндалл, замужней военной медсестры из 1945 года, которая загадочным образом перемещается во времени в 1743 год. Там она оказывается вынужденной выйти замуж за Джейми Фрейзера, благородного и романтичного шотландского воина. Между ними вспыхивает страсть, и теперь сердце Клэр разрывается между двумя совершенно разными мужчинами в двух непримиримых жизнях.

Outlander follows the story of Claire Randall, a married combat nurse from 1945 who is mysteriously swept back in time to 1743. There she is forced to marry Jamie Fraser, a chivalrous and romantic young Scottish warrior and a passionate relationship is ignited that tears Claire's heart between two vastly different men in two irreconcilable lives.

Ғарыш: тікелей эфир Космос: прямой эфир Live From Space

Куала-Лумпурдегі бірнеше күн Несколько дней в Куала-Лумпур A Few Days in Kuala Lumpur

Тбилиси Тбилиси Tbilisi

Фрэнсис Андервуд добрался до позиции вице-президента Соединенных Штатов Америки. Это человек, соединяющий в себе коварство и абсолютную аморальность, и его амбиции беспредельны. Кто сможет остановить Фрэнка и его жену Клэр в их неустанном поиске власти и влияния?

Francis Underwood has ascended to the position of Vice President of the United States of America. A man with underhanded political nous and disturbingly low morals, his ambition knows no bounds. Will anything stop him and his wife Claire in their relentless quest for power?

Арыстанға қараушы Львиный смотритель Lion Ranger

Эпик ТВ Эпик ТВ Epic TV

47 PG

60 PG

Кевин Ричардсон арыстандардың отбасына сіңіп кеткені соншалық, олардың бір мүшесі болуға айналды....

Эпик ТВ әлемнің ең бір көзсіз батыр спортшылары қатысып, түрлі адам сенгізіс трюктар жасап көрсететін бағдарламаға демеушілік жасады.

Кевин Ричардсон настолько влился в львиную семью, что стал частью племени...

Эпик ТВ спродюсировало оригинальное шоу о невероятных трюках, которые выполняют лучшие спортсменыэкстремалы мира!

Kevin Richardson shares such an extraordinary bond with his lions that he is even accepted as part of the pride…

Epic TV produces original actionpacked, awe-inspiring, extreme sports, featuring the world's best athletes!

Air Astana KCTV 9

АҢДАР МЕКЕНІ Зверополис Zootopia

Ө

ткен жылғы Пиксар анимациялық студиясы ұсынған «Шытырман» мульфильмі 2015 жылғы кинотуындылар арасында үздік шығып, дүниежүзі бойынша 857 млн-нан астам АҚШ долларын жинап алды. Аузы дуалы сыншылар да, көрермендер де оған ең жоғары деген баға берді. Адамның түрлі сезімдері, зілсіз әзіл, аса жоғары сапалы анимация тоғыса келіп, миллиондаған көрерменнің жүрегін жаулап алды. Ересектерге де, балаларға да қарауға қызық болатын фильмдер түсіру кинематаграфистердің ең басты мақсаты. Сол үшін «Уолт Дисней» студиясы үшін «Аңдар мекені» де нағыз алтын кені болып шықты. Аңдар мекенінде сан алуан түрлі аңдар тату тәтті өмір сүріп жатыр. Джуди Хоппс(Дженифер Гудвин дыбыстаған) - бұл полиция академиясын қызыл дипломмен бітіріп, полиция қызметіне

10 KCTV Air Astana

келген тұңғыш қоян. Дегенмен оны бастығы Бого (Идрис Эльба) қоянның қабілетіне күмән келтіріп, оны дұрыс қойылмаған автокөліктерге айыппұл жазуға жібереді. Джуди бұл жұмысты місе тұтпай, аяқ астынан бір шытырман қылмыстық істі өз бетімен тергеуге кірісіп кетеді. Осы жолда ол алаяқ түлкі Ник Уайлдпен (Джейсон Бейтман) жолдас болуына тура келеді. Екеуі талай қауіптен аман шығып, ақыры айнымас досқа айналады. Сонымен «Дисней» студиясы тағы бір мәрте қоғамдағы өткір мәселелерді көтерді. Бұл нәсілдік төзімсіздік, саяси құйтырқы ойындар сияқты қоғам кеселдері. Мультфильм авторлары қоғамға бағытталған ойларын жануарлардың аузымен, қимыләрекетімен әзіл түрінде айтып, жеткізе білді. Бұл фильм балалардан бастап үлкендер үшін де қызықты, әрі пайдалы болатынына ешбір күмәніміз жоқ.

L П

рошлогодняя "Головоломка" от анимационной студии Пиксар стала одним из лучших фильмов 2015 года, собрав более 857 млн. долларов США по всему миру и получив наивысшие оценки как от критиков, так и от зрителей. Потрясающий обзор человеческих эмоций с точки зрения нейропсихологии, жизнерадостный юмор и высочайшее качество анимации завоевали сердца миллионов. Умение снимать фильмы, которые интересно смотреть и детям, и взрослым - очень ценное и прибыльное качество для кинематографистов, и для студии "Уолт Дисней" мультфильм "Зверополис" стал настоящей золотой жилой. В Зверополисе, городе, населенном антропоморфными животными, мирно сосуществуют звери из самых разных сред обитания. Джуди Хоппс (озвученная Дженнифер Гудвин) - первая крольчиха, поступившая на службу в полицию с красным дипломом полицейской академии. Тем не менее, её непосредственный начальник, Шеф Бого (Идрис Эльба), сомневается в способностях юного грызуна, и отправляет Джуди выписывать талоны за неправильную парковку. Горя желанием отличиться, Джуди принимается за расследование одного чрезвычайно запутанного дела, и берет в напарники болтливого хитрого лиса Ника Уайлда (Джейсон Бейтман), но дело принимает совершенно неожиданный и опасный оборот. Студия "Дисней" в очередной раз выдала актуальный комментарий о состоянии дел в обществе, обращаясь к таким острым темам как расовые предрассудки и политические махинации, маскируя злободневный анализ добродушным мультфильмом с забавными говорящими животными. В легкой развлекательной форме "Зверополис" говорит об очень важных и серьезных вещах. Это фильм, который рекомендован к просмотру всем и каждому.

ast year, Pixar’s Inside Out was one of the top films of the year, grossing over $857 million worldwide and receiving widespread acclaim from critics and cinema-goers alike. The movie was praised for its intelligent examination of neuropsychology and human emotion, as well as for its light-hearted humour and animation. The ability to produce a film that appeals to both adults and children is the golden nugget of animated cinema and it appears that Walt Disney have achieved exactly this with Zootopia.

In a world inhabited by anthropomorphic animals, Zootopia is a metropolis where animals from all types of environments live together in a fully-fledged society. Juddy Hops (voiced by Ginnifer Goodwin) is the first rabbit to join the police force and despite graduating top of her class, her ability is doubted by Chief Bogo (Idris Elba) who assigns her to parking duty. In an effort to make a name for herself, Juddy jumps at the opportunity to solve a mysterious case and must work with a fast-talking con artist fox, Nick Wilde (Jason Bateman), as her partner. What unfolds takes the duo deep into unknown and dangerous territory.

Disney’s latest effort is a clever commentary on society that deals with issues such as race and political conspiracy, all in the form of a feel-good cartoon with funny talking animals. Zootopia teaches important lessons that we can all learn from and is highly entertaining throughout.

A film for everyone and one that everyone should see.

Air Astana KCTV 11

КРИС ХЕМСВОРТ КРИС ХЕМСВОРТ C H R I S H E M S WO R T H

«

Үйге, одан соң жолға» атты австралиялық көпсериалы фильмдегі рөлінен кейін Крис Хемсворд әлемдік деңгейдегі киножұлдыздар қатарынан орын алды. Бұл классикалық сериал көптеген танымал актерлердің өнер жолына бастау болған. Хемсворд алдымен «Жұлдызды жол» сериалының көрермендерінің ықыласына бөленді. Ол атақты сериалдың ремейкінде өзін жанпида еткен Джордж Кирктің рөлін сомдаған болатын. Одан соң актер Марвелдің «Тор» комиксінің экрандануында үлкен балғалы кейіпкерін ойнап, тағы да жүректерді лүпілдетті. Хемсворт өте еңбекқор. Ол атаққа тоқмейілсімей, жаңа биіктерге ұмтыла түседі.Биыл өте танымал болған «Ақшақар мен аңшы» туындысының спинофы жарық көрді. Ол онда аңшыны ойнайды. Ал Рон Ховардтың «Теңіз жүрегінде» фильмінде Крис батыл да ержүрек теңізшінің бейнесін сомдаған. Крис көпбалалы отбасынан шыққан. Оның екі бірдей ағасы да кино саласында еңбек етеді. Лиам «Аштық ойындарға» түскен. Ол жұртқа Майли Сайрус ретінде танымал. Люктің танымалдығы әзірше бәсең болғанымен, ол да өзге Хемсвордтар сияқты сымбаттылығымен де, талантымен де ағаларынан кем түспейді.

Hemsworth first melted Trekkie hearts as the self-sacrificing George Kirk in a small Star Trek cameo.

П

осле прорывной роли в классической австралийской мыльной опере "Домой и в путь", которая запустила карьеры многих других известных актеров, Крис Хемсворт попал в обойму мировых кинозвезд, что снимаются в самых популярных голливудских франшизах. Сначала он растопил сердца фанатов сериала "Звездный путь" в небольшой роли жертвующего собой Джорджа Кирка в киноремейке великого сериала. Затем, он заставил их биться чаще, появившись в образе норвежского бога с огромным молотом в экранизации комикса Марвел "Тор". Не желая почивать на лаврах, Хемсворт неустанно продолжает работать. В этом году вышел спин-офф удивительно популярной "Белоснежки и охотника", где он играет Охотника, и фильм Рона Ховарда "В сердце моря", где Крис выступает в образе героического моряка. Крис вырос в большой семье, причем оба его брата работают в индустрии кино: Лиам, тот самый из "Голодных игр" и популярный как Майли Сайрус, и Люк, пока менее известный, но не менее мужественный и красивый третий Хемсворт.

12 KCTV Air Astana

A

fter catching his big break in Home and Away, the classic Australian soap which launched many careers, Chris Hemsworth has gone on to star in a host of hugely popular fan franchises.

First, he melted Trekkie hearts as the self-sacrificing George Kirk in a small Star Trek cameo. Then, he set pulses racing by morphing into a Norse god and picking up an incredibly huge hammer for Marvel Comics’ Thor franchise.

Not content to rest on his laurels, Hemsworth has managed to wrestle his way on-screen again this year as The Huntsman in the wildly popular Snow White spin-off, and as a heroic sailor in Ron Howard’s In the Heart of the Sea. A big family man, Chris also has two brothers in the movie business—Liam, he of Hunger Games and Miley Cyrus fame; and Luke, the less famous but no less handsome Hemsworth brother.

Жаңа Кинопрокат Новинки Кинопроката New Releases Таңдау бойынша жақында шыққан үздік фильмдер. Лучшие недавно вышедшие фильмы на выбор.

Choose from some of the biggest recent blockbusters.

Эдди "Бүркіт" Эдди «Орел» Eddie The Eagle

Мысыр құдайлары Боги Египта Gods Of Egypt

Аңдар мекені Зверополис Zootopia

Римдегі кездесулер Римские свидания All Roads Lead To Rome

105 PG-13

127 PG-13

108 PG

90 PG-13

Хью Джекман, Том Костелло Hugh Jackman, Tom Costello

Брентон Туэйтс, Джерард Батлер Brenton Thwaites, Gerard Butler

Джейсон Бейтман, Идрис Эльба Jason Bateman, Idris Elba

Сара Джессика Паркер, Рауль Бова Sarah Jessica Parker, Raoul Bova

Бұл Британиядағы шаңғы трамплинінде сәтсіз секірген Эдди Эдвардс атты спортшы туралы оқиға. Ол кезінде 1988 жылы Қысқы Олимпиадада көрермен көзайымына айналған болатын.

Джерард Батлер мен Николай КостерВальдау эпикалық соғыста бір біріне қарсы шыққан кейіпкерлер. Бұл соғыс кезінде Мысыр халқын дүр сілкіндірген.

Аңдар қаласында полиция қызметіне жаңадан кіріскен қоян мен алаяқ түлкі екеуі қылмыстық істі ашуы тиіс.

Туған қызымен табысу үшін Мэгги Италия бойынша саяхатқа аттануы тиіс.

История Эдди Эдвардса, неудачливого прыгуна с лыжного трамплина из Британии, который очаровал весь мир на Зимней Олимпиаде 1988 года.

Джерард Батлер и Николай КостерВальдау в ролях богов, сражающихся друг с другом в эпической битве, которая потрясла мирный когда-то народ Египта.

В городе зверей новоиспеченный коп-крольчиха и циничный мошенниклис должны вместе раскрыть преступный заговор.

В попытке воссоединиться со своей дочерью Мэгги отправляется в путешествие по Италии.

The story of Eddie Edwards, the British underdog ski jumper who charmed the world at the 1988 Winter Olympics.

Gerard Butler and Nikolaj Coster-Waldau star as rival gods in an epic battle to save the once peaceful nation of Egypt.

In a city of animals, a rookie bunny cop and a cynical con artist fox must work together to uncover a conspiracy.

In an effort to reconnect with her daughter Maggie decides to embark on a journey to Italy.

Бэтмен Суперменге қарсы: Әділеттіктің бастапқы шағында Бэтмен против Супермена: На заре справедливости Batman V Superman: Dawn Of Justice

Лондонның күйреуі Падение Лондона London Has Fallen

Теңіз жүрегінде В сердце моря In The Heart Of The Sea

Тілші Репортерша Whiskey Tango Foxtrot

145 PG-13

92 R

117 PG-13

111 R

Бен Аффлек, Генри Кавилл Ben Affleck, Henry Cavill

Джерард Батлер, Морган Фриман Gerard Butler, Morgan Freeman

Крис Хемсворт, Киллиан Мёрфи Chris Hemsworth, Cillian Murphy

Марго Робби, Мартин Фриман Margot Robbie, Martin Freeman

Суперменді тоқтататын ешкім табылмайды деп қорқып, Бэтман онымен өзі күш сынаспақ. Осы кезде әлем қайсы мықты оған маңызды екендігін шешуі тиіс.

Лондон премьео министрін жерлеу кезінде Майк Бэннинг барлық әлем көшбасшыларының көзін құрту туралы астыртын жоспарды әшкере етеді.

1820 жылы Жаңа Англияда үлкен ақ кит киттерді өлтіретін кемеге шабуыл жасайды. Бұл оқиға атақты "Моби-Дик" романын жазуға негіз болған.

Журналист әйел өзінің Ауғаныстаннан жасаған әскери репортаждарын еске түсіреді.

Опасаясь того, что никто не сможет остановить Супермена, Бэтмен сам вступает с ним в борьбу пока мир решает кто из супергероев ему действительно нужен.

На похоронах премьер-министра в Лондоне, Майк Бэннинг раскрывает заговор по уничтожению всех мировых лидеров.

Гигантский белый кит атакует китобойное судно из Новой Англии в 1820 году. Это история, которая послужила вдохновением для знаменитого романа «Моби-Дик».

Журналистка вспоминает о своих военных репортажах из Афганистана.

Fearing that the actions of Superman are left unchecked, Batman takes on the Man of Steel, while the world wrestles with what kind of a hero it really needs.

In London for the Prime Minister’s funeral, Mike Banning discovers a plot to assassinate all attending world leaders.

The story of a New England whaling ship’s sinking by a giant whale in 1820 that later inspired the novel Moby-Dick.

A journalist recounts her wartime coverage in Afghanistan.

Air Astana KCTV 13

Халықаралық фильмдер Международные фильмы International Films Бүкіл жер жүзінен бес жұлдызды кино. Пятизвёздочное кино со всех сторон света.

Five-star cinema from the four corners of the earth.

Әйелдер қайда? Где женщины?

Arrête ton Cinéma!

86 G

sub

Нобай Схема Legend Қазақша

C

sub

Мен сізге сенемін Я рассчитываю на Вас Thank You For Calling (Je Compte Sur Vous)

Келін Сәбина Келинка Сабина Bride Sabina

94 G

103 NR

sub

中國

Deutsch

Русский

Français

English

‫العربية‬

English subtitles

M

普通话

sub

Chinese subtitles 한국어 हिन्दी

Құнанбай Кунанбай Kunanbay

sub

97 PG

sub

Сильви Тестю, Жозиан Баласко Sylvie Testud, Josiane Balasko

Венсан Эльбаз, Жюли Гайе Vincent Elbaz, Julie Gayet

Нуртас Адамбай, Айнур Ильясова Nurtas Adambai, Aynur Ilyasova

Айдос Бектемиров, Майра Омар Aidos Bektemirov, Maira Omar

Сибил өзінің алғашқы фильмін түсіру қамында жүреді. Бірақ кенеттен оның арманы өңінде көрген қорқынышты түске айналады

Бұл фильм банк қызметкерлерін алаяқтық жолмен ірі көлемді ақшаны өзінің есепшотына аударуға мәжбүрлеген құ адам туралы .

Сәбина- алматылық байдың ерке қызы. Бірде оның өмірі күрт өзгереді. Ол Жүгері ауылына келін болып түседі. Енді оның бір ғана арнасы бар.

Бұл фильм атақты қазақ ақынының тарихта аты қалған әкесі туралы. Замандастары көбінесе оның шешімдерімен келісе бермейтін.

Сибил готовится снимать свой первый фильм, но чудесная мечта оборачивается кошмаром наяву.

Этот фильм основан на жизни одного жулика, который смог убедить банковских служащих перевести огромные суммы денег на его счет.

Сабина — алматинская избалованная дочь богатых родителей. Но однажды, жизнь Сабины резко меняется. И она попадает в аульский плен в поселок Жугеры.

Фильм о противоречивой фигуре отца великого казахского поэта Абая. Не все готовы согласиться с его решениями.

Sybille excitedly prepares for her first film behind the camera. But the wonderful dream turns into a nightmare.

Based on the life of a conman who was able to persuade bank and company officers to transfer money to him.

Sabina is a spoilt daughter of rich parents from Almaty. One day her life changes dramatically and she find herself in a remote and tiny Kazakh village of Jugery.

A film about the father of Kazakh poet Abai. A controversial figure, who’s decisions some people find hard to accept.

16 қыз 16 невест 16 Brides

Дубровский Дубровский Dubrovskiy

Аспан түйесі Небесный верблюд Celestial Camel

Жерұйық Земля обетованная The Promised Land

97 PG-13

sub

125 R

sub

90 G

sub

99 PG

M sub

Берик Айтжанов, Аша Матай Berik Aitzhanov, Asha Matai

Данила Козловский, Клавдия Коршунова Danila Kozlovsky, Klavdiya Korshunova

Михаил Гасанов, Виктор Сухоруков Mikhail Gasanov, Viktor Sukhorukov

Цзяцзя Ванг, Чживэнь Ван Jiajia Wang, Zhiwen Wang

Бұл фильмнің кейіпкерлері бір әдемі де, қымбат тон үшін түрлі шытырман оқиғаға тап болады.

Владимир – табысты банкир, Маша – ынталы түлек. Екеуі кездесер ме екен?

Бауырдың әкесі тайлақты сатып жіберген соң оның анасы боз інген ботасын іздеп қашып кетеді. Оның соңынан Бауыр да жолға шығады.

Ай Линг өзінің Пекиндегі өсіріне көңілі толмайды. Одан соң өзінің туған қаласына оралмақ болады.

Комедия самых разнообразных и нелепых ситуаций и приключений, в которые попадают герои ради большой и красивой шубы!

Владимир - успешный банкир, Маша прилежная выпускница. Столкнутся ли их миры?

Отец Бауыра продает верблюжонка и верблюдица сбегает в поисках своего отпрыска. Огорченный Бауыр отправляется на поиски.

Ай Линг разочарована тем как складывается её жизнь в Пекине и решает вернуться в свой родной город.

A film of all kinds of ridiculous situations and exciting adventures for the sake of a large and beautiful fur coat!

Vladimir is a successful banker, Masha is a diligent graduate, can their worlds collide?

Bayir’s father sells their baby camel and his mother escapes to find her.

Devastated Bayir takes off to retrieve her.

Ai Ling finds her life in Beijing is not as great as she expected. She makes the decision to return to her hometown.

14 KCTV Air Astana

Мастер Мастер The Master 110 PG

Маған лайк бас Лайкни меня Like For Likes

M sub

123 PG-13

sub

Ляо Фань, Сун Цзя, Сун Янг Liao Fan, Song Jia, Song Yang

А Ин Ю, Чиж У Чхве Ah In Yoo, Ji-Woo Choi

1932 жылы Солтүстік Қытайда жекпежек өнері мектебінің жайы қандай болды, әрі кунгфу ережелері қандай күйде еді. Бұл оқиға осы жайттан сыр шертеді.

Бір бірін өлердей жек көретін телесценарий жазушы мен кореялық танымал жұлдыздың тағдыры тоғысады. Енді олардың арасында сезім пайда болар ма екен?

История школы боевых искусств в Северном Китае в 1932 году и о правилах кунфу.

Судьбы двух ярых противников телесценариста и поп звезды неожиданно переплетаются. Говорят, «от ненависти до любви один шаг»?

A story about a martial arts school in North China in 1932 and the rules of the Kung Fu industry.

A TV drama writer and a Korean wave star who argue a lot crash-land into each other’s lives, will there be love?

Роботтың дауысы Голос робота SORI: Voice From The Heart 117 PG-13

Паскаль Эльбе

П

Асма Асма Asma’a

sub

96 PG

sub

Дин Доусон, Вон Хи Ким Dean Dawson, Won-hae Kim

Магед Эль Кедвани, Хани Адель, Хенд Сабри Maged El Kedwany, Hani Adel, Hend Sabry

Кореяда бір жолаушы жол апатына түседі. Сөйтсе ол біраздан бері іздеп жүрген қызы туралы деректерді білетін адам болып шығады.

СПИД індетіне ұшыраған бір әйел ауруының қаншалықты қиын екендігіне қарамастан жеңілмеске бел буады. Әрі өзгелерге де көмек қолын созбақшы.

В Корее разбивается спутник, который содержит подсказки для отца, который отчаянно ищет пропавшую дочь.

Больная СПИДом решает не сдаваться смертельной болезни и предпринимает попытки вылечиться и помочь другим.

A satellite crash lands in Korea and contains clues for a father who is desperately searching for his missing daughter.

A woman who suffers from AIDS decides not to surrender to the fatal disease. She attempts to recover and helps others.

Делилік бір қызды ата-аналары аяқ астынан атастырып қойған жігітіне тұрмысқа бермей қояды. Қапаланған қыз бал айына енді жалғыз өзі аттанады.

Патшайым Королева Queen 130 PG Кангана Ранаут, Раджкумар Рао Kangana Ranaut, Rajkummar Rao

Девушка из Дели, родившаяся в традиционной семье, отправляется в путешествие, чтобы провести медовый месяц одной после внезапной отмены помолвки. sub

A Delhi girl from a traditional family sets out on a solo honeymoon after her marriage gets cancelled.

Pascal Elbé аскаль Эльбе кино саласында осымен 18 жылдан астам уақыт жұмыс жасап келеді. Ол Па-рижге он сегіз жасында актерлік шеберлікті үйренуге келген болатын. Біраз уақыттан соң ол саханаға шықты.

New Lyrlaue Boys band тобының музыканты ретінде танылған Паскаль Эльбе сондай ақ, француз тіліндегі екі бірдей комедияға да сценарий жазды. Міне сол кезден бастап франция тілшілері оны көзден бір елі таса етпей келеді. Актердің таланты 2003 жылы көзге түседі. "Әкесі мен ұлдары" атты фильмдегі керемет со-младған роль үшін ол «2004 жылдың болашағынан зор үміт күттіретін актер» номинациясында ол Сезар жүлдесіне ұсынылған болатын. Біздің ұшақтағы кинотоптамалар арасында оның қатысуымен «Сізге сенемін» атты фильм бар. Бұл Жильбер Шикли есімді алаяқ туралы өмірбаяндық фильм. Бұл адам банк директорларын телефон арқылы дауысын сондай керемет келтіргені соншама, тек қана телефон арқылы банк қызметкерлерін өзінің есеп шотына қалаған соманы аудартып отырған.

П

аскаль Эльбе работает в кино уже более 18 лет. Он приехал в Париж в нежном возрасте 18-ти лет, чтобы изучать актерское мастерство. Его дебют на сцене состоялся вскоре после этого. Отличившись как музыкант с группой New Lyrique Boys Band, он также написал сценарии двух успешных французских комедий. С тех пор он постоянно присутствует в медиапространстве страны. Талант актера был отмечен в 2003 году. За выдающуюся роль в фильме "Отец и сыновья" он был номинирован на премию Сезар в категории "Самый перспективный актер 2004 года". В фильмотеке нашего самолета есть фильм с его участием "Я Рассчитываю на вас". Это биографический фильм о жизни мошенника Жильбера Шикли, который настолько убедительно играл директоров банков по телефону, что мог заставить банковских служащих переводить деньги на нужные ему счета просто по звонку!

P

ascal Elbé has been in the movie business for over 18 years. Moving to Paris to study acting at the tender age of 18, he soon made his first stage debut.

Distinguishing himself as a musician with New Lyrique Boys Band, he has also written two comedies gaining great success in France and since then has been slowly making his mark on mainstream media.

Elbé’s on-screen talent was notably recognised in 2003 with the acclaimed movie Father and Sons. His outstanding performance earned him a nomination for a César Award for Most Promising Actor in 2004.

On board you can see him in action in Je Compte Sur Vous, a biographical account based on the life of conman Gilbert Chikli, who invented the "CEO scam". Chikli was able to persuade bank and company officers to transfer money by simply ringing them and impersonating their CEO!

Air Astana KCTV 15

Классикалық фильмдер Классические фильмы Classic Films Жайлырақ отырып, барлық уақыттағы үздік көріністерді тамашалаңыз. Садитесь поудобнее и смотрите лучшие картины всех времён.

Sit back and watch some of the greatest films of all time.

Нөсерде ән салғандар Поющие под дождем Singin’ In The Rain 99 PG

Доктор Живаго Доктор Живаго Doctor Zhivago 1952

193 PG-13

Жалаң тапанша Голый пистолет The Naked Gun

Шаңқай түс Собачий полдень Dog Day Afternoon 1965

125 R

1975

1989

85 PG-13

Дональд О’Коннор, Дэбби Рейнолдс Donald O’Connor, Debbie Reynolds

Омар Шариф, Джули Кристи Omar Sharif, Julie Christie

Пенелопа Аллен, Салли Бойар Penelope Allen, Sully Boyar

Лесли Нильсен, Присцилла Пресли Leslie Nielsen, Priscilla Presley

Дыбыссыз фильмдер шығаратын кинокомпания мен оның әртістері дыбыстық киноға көшудегі қиындықтарды бастан өткереді.

Орыс дәрігер, әрі ақын өзінің үйленгеніне қарамастан, саясаткердің әйеліне ғашық болады.

Бір адам сүйітісінің қарыздарын өтеу үшін банкті тонайды. Бұдан әрі оқиға тұтқынға алғандардың жайы мен тілшілер үшін нағыз цирк қойылымына айналады.

«Полиция жасағы» телесериалының үзінділерін «Аэроплан» фильмінің стилінде қайталап көрсету.

Кинокомпания по производству немых фильмов и её актеры совершают трудный переход к звуковому кино.

Несмотря на свой брак, русский поэт и врач влюбляется в жену политического активиста.

Что бы оплатить операцию своей возлюбленной герой фильма грабит банк, но ситуация быстро обостряется заложниками и медиа шумихой.

Повторный показ многих гэгов из телесериала «Отряд полиции» в стиле фильма «Аэроплан».

A silent film production company and cast make a difficult transition to sound.

A Russian physician and poet who, although married to another, falls in love with a political activist’s wife.

A man robs a bank to pay for his lover’s operation; it turns into a hostage situation and a media circus.

A re-run of many of the gags from the original TV series ‘Police Squad’. An Airplane type spoof.

Нобай Схема Legend Өмірге қауіпті жыл Год, опасный для жизни The Year of Living Dangerously

Қауіпті қатынастар Опасные связи Dangerous Liaisons

Қара киген адамдар Люди в черном Men In Black

Ұзақтық / Duration Продолжительность Рөлдерде / В ролях / Cast

115 PG

1982

119 R

1988

98 PG-13

1997

Мэл Гибсон, Линда Хант Mel Gibson, Linda Hunt

Джон Малкович, Мишель Пфайффер John Malkovich, Michelle Pfeiffer

Томми Ли Джонс, Уилл Смит Tommy Lee Jones, Will Smith

Австралиялық жас тілші Индонезияда орын алған дағдарыстың себебін анықтамақ болады. Бұл кезде елді президента Сукарно басқарып тұрған..

Күйеуі қайтыс болған бір әйел мен оның нақсүйері жақында ғана тұрмысқа шыққан бір әйелді азғырмақ болып бәстеседі.

Полиция қызметкері астыртын ұйымға мүше болады. Бұл топ бөгде ғаламшарлықтардың Жер шарына қандай әсер етіп жүргенін бақылайды.

Молодой австралийский репортер пытается разобраться в политическом хаосе Индонезии во времена правления президента Сукарно.

Коварная вдова и её бывший любовник-манипулятор делают ставки на соблазнение недавно вышедшей замуж женщины.

Полицейский вступает в секретную организацию, которая отслеживает деятельность инопланетян на Земле.

A young Australian reporter tries to navigate the political turmoil of Indonesia during the rule of President Sukarno.

A scheming widow and her manipulative ex-lover make a bet regarding the corruption of a recently married woman.

A police officer joins a secret organization that polices and monitors extra terrestrial interactions on planet earth.

16 KCTV Air Astana

Синопсис / Synopsis Қазақша Русский English sub

English subtitles Deutsch Français

Майкл Фассбендер Michael Fassbender Майкл Фассбендер Квинтен Тарантиноның «Құтырған иттер» фильмінің театрға бейімделген нұсқасына продюсером, режиссер, әрі актер болған. Қойылым Фасбендердің туған қаласы Ирландиялық Килларнида көрермен назарына ұсынылған болатын. Ол кезде ол небәрі он жеті жастағы балаң жігіт еді. Майкл Фассбендер выступил продюсером, режиссером и актером в театральной версии фильма Квентина Тарантино " Бешеные псы" в своем родном городе Килларни, Ирландия, когда ему было всего лишь семнадцать лет.

Michael Fassbender produced, directed and performed in a stage version of Quentin Tarantino’s Reservoir Dogs in his hometown of Killarney, Co. Kerry, Ireland, when he was seventeen.

Құлдықта өткен 12 жыл 12 лет рабства 12 Years A Slave

Форрест Гамп Форрест Гамп Forrest Gump 1994

142 PG-13

2013

134 R

Том Хэнкс, Ребекка Уильямс Tom Hanks, Rebecca Williams

Майкл Кеннет Уильямс, Майкл Фассбендер Michael Kenneth Williams, Michael Fassbender

Форрест Гамп аяқ астынан бірталай тарихи оқиғаның куәсі болады. Ал оның сүйіктісі Дженни Кёрран осы кезде оның уысынан шығып кете барады.

Америка құрама штаттарында Нью Йорктік бас бостандығы бар қара нәсілді ер адамды құлдыққа саудалайды.

По воле случая Форест Гамп становится свидетелем ключевых исторических событий, при этом не сумев удержать любовь своей жизни, Дженни Кёрран.

В Соединенных Штатах похищают и продают в рабство свободного чернокожего мужчину из свободного от рабства штата Нью-Йорк.

Forrest Gump has accidentally been present at many historic moments, but his true love, Jenny Curran, eludes him.

In the United States a free black man from upstate New York, is abducted and sold into slavery.

Лас -Вегастан кетіп бара жатып Покидая Лас-Вегас Leaving Las Vegas

Мен аңызбын Я - Легенда I Am Legend

107 R

1995

Ақша үшін кесілген үкім Вердикт за деньги Runaway Jury 127 PG-13

2003

101 PG-13

Кемел ғалам Совершенный мир A Perfect World 2008

138 PG-13

1993

Николас Кейдж, Элизабет Шу Nicolas Cage, Elisabeth Shue

Джон Кьюсак, Дастин Хоффман John Cusack, Dustin Hoffman

Уилл Смит, Алиси Брага Will Smith, Alice Braga

Кевин Костнер, Клинт Иствуд Kevin Costner, Clint Eastwood

Бұл Голивудтық сценарий жазушы, әрі белгілі маскүнем Бен Сандерсонның Сара есімді жезөкшемен арада болған біртіүрлі достығы туралы

Қару өндірушіге қатысты сот процесіне әйел адам қатты әсер етіп отырған сыңайлы.

Адамзаттың басым бөлігі ауыр індеттен көз жұмады. Тек Нью Йорктен шыққан бір адам ғана аман қалып, енді дерке дауа іздейді.

Ұрланып кеткен бала мен оны ұрлаған қылмыскердің арасында достық пайда болады.

Бен Сандерсон, сценарист-алкоголик из Голливуда, завязывает непростую дружбу с проституткой по имени Сера.

Судья по духу и женщина по облику манипулирует судебным процессом крупного производителя вооружений.

Спустя годы после того как чума убивает большую часть человечества, единственный выживший в Нью-Йорке доблестно сражается, чтобы найти способ лечения.

Между похищенным мальчиком и беглым заключенным, который его похитил, завязывается дружба.

Ben Sanderson, an alcoholic Hollywood screenwriter meets and forms an uneasy friendship with prostitute Sera.

A juror on the inside and a woman on the outside manipulate a court trial involving a major gun manufacturer.

Years after a plague kills most of humanity, the sole survivor in New York City struggles valiantly to find a cure.

A kidnapped boy strikes up a friendship with his captor: an escaped convict on the run.

Air Astana KCTV 17

Сара Джессика Паркер Sarah Jessica Parker

С

ара Джессика Паркер – экранның жас жұлдызынан кемеліне толған киноханымға ешбір қиындықсыз айналған сирек кездесетін актерлердің бірі. Көпшіліке белгілі, оны танымал еткен «Үлкен қаладағы секс» сериалындағы атақты сән журна-лының басшысы рөлін сомдау болды. Сара алғаш рет экранда 1980-ші жылдары «Жолы бол-мағыш» сериалында пайда болды. (Square Pegs). Ебедейсіз жасөспірім бір кезде әдемі сұлу қызға айналып шыға келеді. Паркер голливудтағы ең жоғары ақылы киножұлдыздар қатарынан қақ жарып орын алды. Ол романтикалық коме-дия жанырында бағы жанды. Паркер де өзінің жеке иіссу мен сәнді аяқ киім желісін шығармақшы. Ол «Феррис Бьюллер» фильмінің жұлдызы Мэтью Бродерикпен 1997 жылдан бері тұрмыста.

С

ара Джессика Паркер - это одна из тех немногих счастливчиков, что смогли успешно сменить статус юных звезд экрана на статус взрослой кинозвезды без особых препятствий. Наибольшую известность ей принесла роль колумнистки модного журнала Кэрри Брэдшоу в сериале "Секс в большом городе", а ее первое появление на телеэкране состоялось в 1980-е, в сериале "Неудачницы" (Square Pegs). Нелепая девочка-ботан расцвела и превратилась в кинодиву и Паркер пробилась в когорту высокооплачиваемых голливудских звезд романтических комедий. Паркер также выпускает собственные линии парфюма и модной обуви. Она замужем за Мэтью Бродериком, звездой фильма "Феррис Бьюллер", с 1997 года.

S

arah Jessica Parker is one of those very rare creatures that made the successful transition from child star to adult actor, without hitting any speed bumps along the way.

Most recognisable as clothes-horse columnist Carrie Bradshaw in the Sex and the City franchise, Parker actually made her first on-screen splash in the 1980s TV show Square Pegs.

Deftly blossoming from gawky nerd into sexy screen siren, Parker worked her way up the Hollywood ranks to land the lead role in countless romantic comedies.

Parker also has a fragrance and shoe-line, and has been married to Ferris Bueller star, Matthew Broderick, since 1997.

18 KCTV Air Astana

Вегаста өткен той алдындағы серуен Мальчишник в Вегасе The Hangover 2009

100 R Брэдли Купер, Зак Галифианакис Bradley Cooper, Zach Galifianakis

Үш дос той алдында Лас-Вегасқа барып көңіл көтереді. Ал таңертең естерін жинап қараса, күйеу жігіт ұшты-күйлі жоғалып кеткен, ал өздері бұл оқиғаға қалап тап болғандары туралы ешбір естеріне түсіре алмай дал болуда.. Три друга просыпаются на утро после мальчишника в Лас-Вегасе: жених пропал, а сами они ничего не помнят о том, что произошло предыдущей ночью.

Three buddies wake up from a bachelor party in Las Vegas, with no memory of the previous night and the bachelor missing.

Сыбайлас Соучастник Collateral 113 R

Ұзақ жол Дальняя дорога The Longest Ride 2004

128 PG-13

2015

Том Круз, Джеми Фокус Tom Cruise, Jamie Foxx

Бритт Робертсон, Скотт Иствуд Britt Robertson, Scott Eastwood

Бір таксист түнгі Лос Анджелесте адам өлтіргіштің қолына тап болады.

Жас жұбайлар мен бір еркекті тағдыр тоғыстырады. Ер адам оларға өзінің өмір бойы сүйіп өткен ғашығы туралы сыр шертеді.

Таксист становится заложником киллера во время езды по ночному Лос-Анджелесу.

Жизни молодой пары и взрослого мужчины переплетаются когда он вспоминает любовь всей своей жизни.

A cab driver finds himself the hostage of a killer as he makes his rounds during one night in Los Angeles.

The lives of a young couple intertwine with a much older man, as he reflects back on a past love.

Автомобильден сақ бол Берегись автомобиля Beware of the Car «Автомобильден сақ бол!» фильміндегі қолды болған автокөліктердің барлығы - «Волга» моделі. Кеңес Одағы кезінде кілең ығай мен сығайлар мінген қымбат көлік кинода осылайша зілсіз әжуаға ұшырады. В фильме «Берегись автомобиля» все украденные машины модели «Волга», самого престижного автомобиля советского периода, на котором обычно передвигалась советская элита, что иронично преподнесли в данной кинокартине.

In ‘Beware of the Car’, all of the cars stolen are "Volga"s, the most prestigious Soviet car model of the time and was the standard personal car for Soviet elite, it was used as a way of ridiculing them!

Автомобильден сақ бол Берегись автомобиля Beware of the Car

Соңғы самурай Последний самурай The Last Samurai 2004

154 R

1966

92 PG

sub

Кен Ватанабе, Том Круз Ken Watanabe, Tom Cruise

ИннокентийСмоктуновский,ОлегЕфремов Innokentiy Smoktunovskiy, Oleg Efremov

Бір америкалық әскеридің бойына жапондық жауынгердің рухы енеді. Әскери жапондықтарға тұтқынға түсіп, өлтірілуі керек болатын.

Автомобильден сақ бол! Фильмнің кейіпкері- сақтандырушы маман.Әрі ол автомобильді ұрлаумен де айналысады. Оның ең жақын досы- оның қылмысын тергейтін тергеуші.

Американский военный советник проникается самурайским духом, который ему было поручено изничтожить, после того как самураи захватывают его в плен.

Герой фильма - страховой агент, который при этом занимается угоном автомобилей. Его лучший друг - это следователь, который расследует его дело.

An American military advisor embraces the Samurai culture he was hired to destroy after he is captured in battle.

The hero of the film is an insurance agent who is also a car thief. His best friend is a cop who is working the case.

Париждегі түнжарымда болған оқиға Полночь в Париже Midnight In Paris

Бастау Начало Inception 142 PG-13

2010

94 PG-13

2011

Чемпион Чемпион Secretariat 120 PG

Мүмкін емес! Не может быть!

It Just Can’t Be! 2010

102 PG-13

1975

sub

Леонардо ДиКаприо, Эллен Пейдж Leonardo DiCaprio, Ellen Page

Оуэн Уилсон, Рэйчел МакАдамс Owen Wilson, Rachel McAdams

Дайан Лэйн, Джон Малкович Diane Lane, John Malkovich

Михаил Пуговкин, Нина Гребенщикова Mikhail Pugovkin, Nina Grebeshkova

Адамдардың түсіндегі құпияларды ұрлаушыға ерекше тапсырма беріледі. Ол ірі корпорация басшысының миына бір идеяны енгізу керек.

Парижде болған саяхат барысында бәр еркек түн ортасы ауған сайын 1920-жы жылға тап болады.

Пенни Ченери Твидидің достары оның арғымағын «Үш тәж» Кубогына ие болу үшін жарысқа жетелейді.

Бұл фильм үш бөлімнен тұрады. Ол романтикалық жайттар, әзілдер мен тамаша музыкаға толы.

Вору, крадущему секреты из снов, поручается задание наоборот: внедрить идею в ум главы корпорации.

Во время путешествия в Париж каждую полночь мужчина загадочным образом переносится в 1920-е годы.

Пенни Ченери Твиди и ее команда приводят скакуна к установлению беспрецедентного рекорда на скачках серии «Тройная Корона».

Фильм из трех глав с романтикой, музыкой и шутками.

A thief who steals secrets through use of dreams is given the inverse task of planting an idea into the mind of a CEO.

While on a trip to Paris a man finds himself mysteriously going back to the 1920s everyday at midnight.

Penny Chenery Tweedy and colleagues guide her stallion to set the unbeaten record for winning the Triple Crown.

A movie entailing three separate parts, each entertaining skit has romance, music and plenty of laughs.

Air Astana KCTV 19

ТД-балалар Детское ТВ Kids Films

Балалар бағдарламасының ғажайып шығарылымдары Чудесные выпуски ряда лучших детских передач Wonderful episodes of some of the best kids’ TV shows and films

Айдаһарды қолға үйрету Как приручить дракона How To Train Your Dragon 103 PG Жас викинг айдаһарлар аулайтын аңшы болуды армандайды. Алайда ол аяқ астынан бір айдаһармен достасып алады. Незадачливый юный викинг, который хочет стать охотником на драконов, неожиданно заводит дружбу с юным драконом.

A hapless young Viking who aspires to hunt dragons, becomes the unlikely friend of a young dragon himself.

Крудстардың отбасы Семейка Крудс The Croods 99 PG Бір үңгірдің қирап қалғанынан кейін үңгір адамдарының отбасы өнертапқыш баланың арқасында бұған дейін белгісіз болып келген әлемге өтуге тура келеді. После разрушения родной пещеры, семье пещерных людей приходится совершить переход через незнакомый прежде мир с помощью изобретательного мальчика.

After their cave is destroyed, a caveman family must trek through an unfamiliar world with the help of an inventive boy.

Ойыншықтар тарихы 3 История игрушек 3 Toy Story 3 108 G Шатырға барудың орнына ойыншықтар байқамай бала бақшаға тап болады. Дәл осы кезде Энди колледжге оқуға аттанбақшы болып жатқан еді. Вместо чердака, игрушки по ошибке оказываются в детском саду как раз когда Энди собирается уезжать на учебу в колледж!

The toys are mistakenly delivered to a day-care centre instead of the attic right before Andy leaves for college!

20 KCTV Air Astana

Кек алушылар, ортақ жиын! Мстители, общий сбор!

Marvel's Avengers Assemble

Простаквашинолық үшеу Трое из Простоквашино Three from Prostokvashino

Ғажайып София, 5 Э София Прекрасная, Эп. 5 Sofia The First, Ep5

Ғажайып София, 6 Э София Прекрасная, Эп. 6 Sofia The First, Ep6

30 G

30 G

30 G

30 G

Қызыл бас сүйегі Америка капитанды жеңген кезде Темір Адам кек алушылардың командасымен бірігіп, өші алуға бел буады.

Федор Ағай сөйлейтін мысығымен деревняға қашып кетеді де жолда жаңа достар кездестіреді.

Алтын Қанат Циркі қалаға келіп, бүкіл бала соған баруды армандайды. Бірақ олардың қалауы мүмкіндіктерімен сәйкес келе бермейді.

София бір ойынға қатысып, Ройял Преп мектебінің ханшайымы Вивиан онымен бір топқа түседі. Алайда София ханшайымның өте ұялшақ екенін байқайды.

Когда Красный Череп практически победил Капитана Америку, Железный Человек воссоединяется с командой мстителей, чтобы отомстить.

Дядя Федор сбегает в деревню с говорящим котом и по дороге знакомится с новыми друзьями.

Цирк Золотого Крыла прибывает в город и все дети хотят туда попасть, но не все складывается в соответствии с их желаниями.

София получает Вивиан, "принцессу" школы Ройял Преп, в помощники по проекту и вскоре понимает, что она очень застенчивая!

When Captain America is apparently destroyed by Red Skull, Iron Man reunites the team to avenge him.

Little Fedor runs away with his talking cat, to make more friends on the way.

The Golden Wing Circus is in town and the kids really want to go, but things don't go in their favour.

Sofia is assigned a project with Vivian, a princess at Royal Prep, and soon learns she's very shy!

Фиксиктер, 1 Э Фиксики, Эп. 1 The Fixies, Ep1

Фиксиктер, 2 Э Фиксики, Эп. 2 The Fixies, Ep2

Маша мен Аю, 13-16 Э Маша и Медведь, Эп. 13-16 Masha And The Bear, Ep13-16

Маша мен Аю, 16-19 Э Маша и Медведь, Эп. 16-19 Masha And The Bear, Ep16-19

30 G

30 G

30 G

30 G

«Фиксиктер» - бұл балаларға білім бере отырып, ақыл-ойын дамытатын сериал. Онда шытырман оқиғалар мен музыкалық комедия жанрлары қатар кездесіп тұрады. Әр сериясының ұзақтығы 6 минуттен.

«Фиксиктер» - бұл тек техника жайлы ғана емес, сондай-ақ, адамдар арасындағы қарым-қатынастар туралы да мультсериал. Онда балаларды еңбекқорлыққа, қайырымдылық пен адамгершілікке тәрбиелейді.

Кезінде циркте жұмыс істеген аю орманға келіп, ендігі өмірін табиғат аясында тыныш өткізем деп армандайды. Алайда бұл ойын кішкентай тынымсыз Маша тас-талқан етеді.

Ормандағы алаңсыз өмірді ұмыта беруіне болады. Өйткені үнемі алуан түрлі шытырман оқиғаға тап болып жүретін Маша енді оған тыныштық бере қоймас.

"Фиксики" - это уникальный развивающий мультсериал, в котором сочетаются жанры приключений и музыкальной комедии. Каждая серия длится 6 минут.

Истории "Фиксиков" - это не только рассказы о технике, но и о человеческих отношениях. Они воспитывают в детях трудолюбие, доброту и благородство.

Отставной цирковой медведь поселяется в лесу и готовится к тихой новой жизни, пока не встречает Машу.

О желанной спокойной жизни в лесу приходится забыть, когда медведь встречает любящую приключения маленькую девочку по имени Маша.

The Fixies is a unique early learning animation series that combines adventure and music comedy, with 6-minute long episodes.

The Fixies are not just about technology, it's about human heart and relationships. They help the kids understand what true kindness, honor and work ethics mean.

A retired circus bear settles into the woods and prepares for a quiet new life until he is introduced to Masha.

A much planned tranquil life in the woods fails to happen when a bear meets an adventurous little girl named Masha.

Air Astana KCTV 21

ТОМ ХЭНКС Ақ жүректі жайсаң жігіт

Ш

ілденің 9-ында актер Том Хэнкс 60 жасқа толады. Төрт бірдей баланың әкесі, екі немеренің атасы, православты христианин, жазба машинкаларын жинаушы коллекционер Хэнкс –америка киносын ұнататындар сүйікті кейіпкерге айналды. Ол екі жыл қатарынан екі мәрте «Оскар» жүлдесіне ие болған («Филадельфия» және «Форрест Гамп»), төрт рет «»Алтын глобус», сериалдардағы рөлдері үшін жеті рет «Эми», режисерлерден атақты Спилберг, Земекис, Дарабонта, Ховардтардың киноларына түскен. Том Хэнкске абырой мен атақ 80-ші жылдары «Үлкен» атты картина экранға шыққаннан соң келді. Ол бұл картинада дене бітімі ересек адамның, ал ақыл- есі жас баланың деңгейіндегі кейіпкерді ойнайды. Бұл рөлі үшін оған «Алтын глобус» жүлдесі және «Оскар» сыйлығының бірінші номинациясы ұсынылды. Осы рөль арқылы актердің бойындағы балалық пәк көңіл, жібектей мінез бен адами қасиеттері көрініп, кейінен олар Том Хэнкстің актерлік амплуасына айналды. Одан соң әрине, актерді шеберлік биігіне көтерген тағы бір рөл бұл - Форрест Гамп болды. Бұл бүкіл жаңаамерикалық тарих пен адамгершілік құндылықтарды бойына сіңірген кейіпкер болды. Көптеген сыншылардың пайымдауынша, бұл картинаны бірнеше қайтара көруге болады. Бұл картинада даналық, зілсіз әзіл мен қарапайым адамгершілік қасиеттер тоғысқан: «Анам маған: өмір деген шоколад кәмпитке ұқсас келеді,-деуші еді. Өйткені ішіндегі балының дәмі қандай болатынын дөп басып ешқашан да айта алмайсың». Шынайы сезім мен тазалық силайтын осы фильмді біз ұшақ бортында көрсін деп сіздер үшін әдейі таңдап алдық. Хэнкс виртуалды суперқаһармандарды емес, шынайы да жағымды образдарды

22 KCTV Air Astana

сомдайды. Сондықтан болар, көрермен ылғи да оның кейіпкерлеріне жақтасып, отырады. Мейлі ол астронафты ойнасын, мейлі СПИДпен ауырған жанды, не түрме бақылаушысы, робинзон, гангстер, физик-ғалым, немесе тіпті Уолт Диснейді сомдасын, бәрібір көрермен оны жақсы көреді. Хэнкс өміріне жақсылықты ту еткен, ақжүректі мейірбан адамдардың бейнесін көрсетуге тырысады. Оның кейіпкері бізге бұл әлем туралы жақсы қырынан алып көрсетуді мақсат еткендей. Тома Хэнкстің үздік деген 10 рөлі: Үлкен (1988) Филадельфия (1993) Форрест Гамп (1994) Қатардағы Райанды құтқару (1998) Жасыл миля (1999) Жат (2000) Шамаң жетсе мені ұстап көр (2002) Терминал (2004) Капитан Филлипс (2013) Мистер Бэнксті құтқару (2013) Осы рөлдердің өзі де Том үшін Голивудтың ерекше тұлғасына айналуына жеткілікті болды. Ендігі ол қалаған рөлде түссе де өз еркі, тіпті ешбір киноға түспесе де еркі біледі. Алайда Том Хэнкстің ондай кесір мінезден аулақ. Өйткені ол биыл өзі үшін мерейтойлы болмақ жылы төрт бірдей киноға түсіп, көрерменге ұсынбақшы. Олег Борецкий

A Good Guy With a Heart of Gold

O

n 9 July Tom Hanks hits 60. A father of four and grandfather of two, Orthodox Christian and avid typewriter collector, Hanks is the global movie audiences' number one Hollywood actor. Two time Academy Award winner (Philadelphia, Forrest Gump), who has four Golden Globe and seven Emmy Awards under his belt, he was the leading man in films

by Spielberg, Zemekis, Darabont and Howard.

Fame and fortune found him in the 1980s, right after the release of Big, where he played a child in a grown up's body.

This part brought him a Golden Globe and his first Academy Award nomination. Tom won the affection of moviegoers with his character's childish naiveté, good nature and human touch that since then became the trademark of all his roles. The high time for his individual acting manner came out when he played the archetypal big American child Forrest Gump, who witnessed all historical events that shaped the nation in the last 50 years of the 20th century and universal human values.

One can watch this film for an infinite number of times, and every time be touched by its humaneness, humor and wisdom: "Mama always said life was like a box of chocolates.

You never know what you're gonna get"...

Watch this outstanding film onboard right now, and it will fill you up with sincere energy of kindness.

Hanks is extremely good at playing nice people and real-life heroes (not superheroes in

spandex). The audiences can always relate to his characters, whether he plays an AIDS victim, astronaut, prison guard, a modern Robinson Crusoe, a gangster, a physicist or Walt Disney, thanks to his universal appeal of a good guy with a heart of gold, who can tell us a good story or two about the world we all live in.

Tom Hanks' Top Ten Performances Big (1988) Philadelphia (1993) Forrest Gump (1994) Saving Private Ryan (1998) Green Mile (1999) Outcast (2000) Catch Me If You Can (2002) Terminal (2004) Captain Phillips (2013) Saving Mr. Banks (2013) The list above would be enough to proclaim Tom Hanks the "Hollywood's Holy Cow".

After making them he could be in any movie or make none at all. However Hanks is not going to stop: this anniversary year only will see a release of four of his films.

Oleg Boretskiy

«Хороший парень» с большим сердцем

9

июля замечательному актеру Тому Хэнксу исполняется 60. Отец четырех детей и дедушка двух внучек, православный христианин и коллекционер печатныхх машинок, Хэнкс — один из культовых и любимых во всем мире актеров американского кино. Дважды два года подряд он становился обладателем премии «Оскар» (за «Филадельфию» и «Форреста Гампа»), четыре раза выигрывал «Золотой глобус» и семь раз премию «Эмми» за роли в сериалах, играл у Спилберга, Земекиса, Дарабонта, Ховарда. Успех и признание пришли к нему в 80-е, особенно после выхода картины «Большой», в которой он сыграл героя с телом мужчины и разумом ребёнка. В этой роли, удостоенной «Золотого глобуса» и первой номинации на «Оскар», особенно ярко проявилась детская наивность, добродушие и человеческая мягкость, которые в дальнейшем стали актерским амплуа Хэнкса. И, конечно, кульминацией этой индивидуальной манеры актера стал большой ребенок Америки Форрест Гамп — метафорический американский герой, воплотивший в себе всю новоамериканскую историю и общечеловеческие ценности. Смотреть эту картину можно бесконечно, каждый раз умиляясь ее человечности, юмору и мудрости: «Мама всегда говорила — жизнь похожа на коробку шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка окажется внутри»... Посмотрите этот замечательный фильм прямо сейчас, на борту, и он наполнит вас энергией искренности и добра.

Хэнкс всегда играет реальных и положительных героев (а не виртуальных супергероев). И поэтому зритель всегда на его стороне, будь то больной СПИДом, астронавт, тюремный надзиратель, робинзон, гангстер, ученый-физик или Уолт Дисней. Универсальное амплуа Хэнкса — «хороший парень» с большим сердцем. Парень, который может лучше другого рассказать нам о мире, в котором мы живем. Дсять лучших ролей Тома Хэнкса: Большой (1988) Филадельфия (1993) Форрест Гамп (1994) Спасти рядового Рйана (1998) Зеленая миля (1999) Изгой (2000) Поймай меня, если сможешь (2002) Терминал (2004) Капитан Филлипс (2013) Спасти мистера Бэнкса (2013) Этих ролей хватило бы на то, чтобы стать «священной коровой Голливуда» и сниматься в чем угодно или не сниматься вообще. Но Хэнкс не собирается останавливаться. Только в этом, юбилейном для актера году, выйдет четыре фильма с его участием. Олег Борецкий

Air Astana KCTV 23

КАРТАДАН ЖАСАЛҒАН ҮЙ

В

ашингтонның жоғары билігіндегі саяси құйтырқы ойындар. Ондағы Коламбия округы «Батыс қанат» деген атақты телесериал үшін түсірілім алаңы болғаны белгілі. Оның қатарынан жеті маусымы телевизия саласының тарихында өшпейтін із қалдырды деп ауыз толтырып айтуға болады. "Картадан жасалған үй» тіпті АҚШ астанасында түсірілім алаңы ретінде пайдаланған. Бұл жолы онда небір сұмдық та құйтырқы саяси кикілжіңдер орын алған. Сериалдың екінші маусымында Фрэнк Андервуд (Кевин Спейси) Америка құрама штаттарының вице-президенті лауазымы ретінде өзінің орнын бекемдей түседі. Андервудтың зәлім де сұмпайы кейіпкері парламенттік фракцияны басқаратын өзінің орнын басатын шенеуніктің төңірегінде талай әрекеттерге барады. Ол өзінің есепшіл әйелі Клэрмен (Робин Райт) бірге барынша билікке қол жеткізуден дәмелі. Осы жолғы маусым өткен жолы сериалдың беделі сәл де болса көтермелеген межені одан сайын көтере түскендей. Тамаша актерлар, мінсіз сценарий, теңдессіз операторлық шеберліктің бір арнаға тоғысуынан туындаған сериал бір көрген адамды селт еткізбей қоймайды.

24 KCTV Air Astana

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК

З

акулисные политические интриги в Вашингтоне, округ Коламбия, уже послужили сценой фоном для знаменитого телесериала "Западное крыло", все семь сезонов которого по праву вошли в историю телевидения. "Карточный домик" также использует столицу США в качестве сцены, на которой в этот раз разыгрывается куда более зловещая политическая драма. Во втором сезоне сериала Фрэнк Андервуд (Кевин Спейси) укрепляет свое положение на позиции вице-президента Соединенных Штатов Америки. Коварный и беспощадный герой Андервуда маневрирует вокруг своего преемника на посту главы парламентской фракции и продолжает добиваться максимальной власти и влияния совместно со своей расчетливой женой Клэр (Робин Райт). Этот сезон только повышает планку, заданную первым сезоном. Выдающиеся актеры, отточенный сценарий и великолепная операторская работа создали захватывающий телесериал, от просмотра которого просто невозможно оторваться.

HOUSE OF CARDS

T

he ebb and flow of Washington DC already provided the backdrop for the award-winning political drama The West Wing, a show that secured its place in the higher echelons of television history over seven seasons. House of Cards once again sees Washington DC as the setting at the forefront of television drama, albeit in a much darker and sinister light.

In the second season of the show, Frank Underwood (Kevin Spacey) begins to flex his political muscles in his new role as Vice President of the United States of America. The deceitful and ruthless character of Underwood is explored further as he grooms his successor as House Whip and continues his unwavering quest for power with the support of his calculating wife, Claire (Robin Wright).

The season undoubtedly lives up to the high standards set by the first, with strong performances, writing and cinematography throughout. All of these combined result in a truly captivating and addictive viewing experience - so set aside some time!

Air Astana KCTV 25

WIKIBILIM WikiBilim президенті Нурбек Матжани: «Біз қазақ тілінің ғаламторда сұранысқа ие бола қоймайды деген сөзді теріске шығардық».

26 KCTV Air Astana

Қорды 2011 жылы Рауан Кенжехан ғаламтордағы қазақ тілді контент санын көбейту мақсатымен құрған болатын. Алғашқы жоба қазақ тілді Википедияны дамытуға қатысты болды. Ол кезде онда тек 7 мың ғана мақала және саусақпен санарлықтай ғана авторлар болатын.

WikiBilim қоғамдық қоры 2011 жылдан бері бар. Оның алғашқы жобасы Википедияны қазақ тілінде дамыту болды. Бүгінде қор Викпедияны дамытумен қатар Қазақстанның Ашық кітапханасы, TED лекцияларының аудармасы мен трансляциясы, қазақ тіліндегі Google translate жобасы, Creative Commons лицензияларын кең тарату және т.б. жобалармен айналысады. «Эйр Астана» ұшақтарының борттарында жолаушылар Қордың дайындап шығарған қазақ тіліндегі ертегілері мен аудиобағдарламаларын тыңдай алады. Біз Викибілім қорының президенті Нұрбек Матжаниді сұхбатқа тартқан едік: Нұрбек, қордың «Эйр Астанамен» бірігіп жұмыс істей бастауы туралы айта кетсеңіз?

-Біздің арадағы әріптестік күтпеген жерден басталды. Бір жолы мен Астанадан Алматыға ұшып келе жатып, ұшақ бортындағы ойын-сауық жүйесіне көзім түсті. Бір байқағаным, онда қазақ тілді контенттің саны аз екен. Содан барып мен мен Питер Фостердің атына хат жазып, WikiBilimдегі аудиоматериалдарды ұшақтардың бортында тегін тыңдауға мүмкіндік беруін сұрадым. Ол бірден келісе кетті. Бүгінде бізде қазақ тілінде дыбысталған «Дұрыс сөйлейік» атты аудиобағдарламалар сериясы мен қазақша ертегілер бар. Айта кетейік, біздің командамыз мектеп бағдарламасындағы «Қазақ әдебиеті» оқылықтарына енген 1500-ден астам электронды кітаптың, сонымен қатар 500 ертегінің аудионұсқасын жасап шығарды. Жобаға еліміздің атақты театр және кино актерлары мен танымал тележүргізушілері тартылды. Олардың арасында Қазақ телевизиясы мен радиосының аты аңызға айналған жүргізушілері Тыныс Өтебаев, Нұрлан Өнербаев, Дана Нұржігіт және т.б. бар.

Қор туралы айта кетсеңіз. Қашан әрі қандай мақсатпен құрылған еді? Қорды 2011 жылы Рауан Кенжехан ғаламтордағы қазақ тілді контент санын көбейту мақсатымен құрған болатын. Алғашқы жоба қазақ тілді Википедияны дамытуға қатысты болды. Ол кезде онда тек 7 мың ғана мақала және саусақпен санарлықтай ғана авторлар болатын. Бүгінде мақалалар саны 215 мыңға дейін көбейіп, 300 белсенді пайдаланушы авторымыз бар. Алайда біздің көздегеніміз дүниежүзілік эцниклопедия материалдарымен қызығып айналысатын зерек те іздемпаз адамдар қауымдастығын құру болатын. Бүгінде Википедияны дамыту бойынша еліміздің оқу ұйымдарында 20-дан астам клуб бар. Ендігі кезекте біз мақалалардың санын емес сапасын арттыруға көбірек көңіл бөлсек дейміз. Бұл қазақстандық вики-қауымдастықтың алдында тұрған басты міндеттің бірі десек болады. Жалпы жобаның қызметі жемісті болды деген ойдамыз. Бұған дүниежүзілік энциклопедияны 2011 жылы алғаш құрған Джимми Уэлстің біздің қорға «Жылдың үздік википедиясы» атағын беруі дәлел бола алады деп ойлаймыз. Осыдан кейін бұл жүлде әлемді дәстүрлі түрде өткізіліп тұратын болды. Тағы да ауыз толтырып айтатын жобамыздың бірі - қазақ тілінің Google Translate жүйесіне енгізілуі болды. Екі жылдан астам уақыт бойы қор қызметкерлері өз еркімен ынта білдірген жандармен бірігіп, сандық технологиялар дәуірінде тілді сақтап қалу және одан әрі дамытуға үлес қосып келеді. 2014 жылы Google компаниясы бұл істің жемісті жүзеге асқаны туралы ресми жария етті. Сонымен қазақ тілі әлемдік онлайн қызметтің айнымас бөлігіне айналды. Бүгінде кез-келген ғаламтор пайдаланушысы қазақ тілінде мәліметке қол жеткізе алады және де қажетті мәтінді әлемнің 100-ден астам

тіліне аударма жасай алады. Мыңдаған ғаламтор пайдаланушыларының жұмыла көтерген тірлігінің арқасында онлай кеңестік қазақ тілінде сөйлей бастады.

адаммен тиісті келісім шарт негізінде заңды түрде жарияланған. Бүгінде 5000нан астам пайдаланушы тұрақты түрде www.kitap.kz. порталын пайдаланады.

Дегенмен Google Translate-тің қазақша аудармаларына қатысты көптеген ескертулер кездесіп жатады.

Өзіңіз білесіз, халықтың бір бөлігі қазақ тілінде сөйлемейді немесе оны қажетті деңгейде меңгермеген, сондықтан қолданбайды да. Бұған қоса осы күні кітап оқуға уақыт тығыз, әрі жалқаулық та тосқауыл. Ал сіздерді қазақ тілді контентті жасап қана қоймай, оның санын көбейту жолындағы күш-жігерлеріңіз түптен келгенде мақсатына жете қояр ма екен?

-Әрине, қандай да жаңа нәрсенің кемшін тұстары болады. Дегенмен қазақ тілін алғаш Google жүйесіне енгізген өткен жылғы кезеңмен салыстырғанда бүгінде аудармаларымыздың сапасы арта түскен. Айта кетейік, аудармада «сrowdsourcing» технологиясы қолданылады. Оның бір ерекшелігі, қатені байқаған қолданушы жай сынап қана қоймай, оны өз бетімен түзете алады. Әрине сын түзелмей мін түзелмейді. Сондықтан пайдаланушылар тарапынан қолдау керек –ақ. Сондықтан қазақ тілін дамыту және аударма сапасын жақсартуға үлес қоспақ ниетті жандарға біздің есігіміз әрқашанда ашық. Қордың кейінгі кезде қолға алған тағы екі жобасы туралы да айта кетсеңіз. Біз әлемде TED Talks лекцияларын қазақстанның телевизиялық эфирі арқылы тарату құқына алғаш ие болған компания болдық. Бізге төрт жылдан бері атақты нобель лауреаттарының, белді ғалымдар мен жаңашылкәсіпкерлердің лекцияларын көрсетіп келе жатқан «Білім және мәдениет» телеарнасы қолдау көрсетті. Ал Wikibilim командасының ең ірі жобасы бұл- «Қазақстанның ашық кітапханасы«kitap.kz». Ол 2012 жылы Қазақстанның бүкіл кітап қорын сандық жүйеге ауыстыру мақсатымен қолға алынған болатын. Бүгінде он-лайн кітапханада 5 мыңнан астам электрондық кітап, 1500 аудиокітап, сонымен қатар 500 аудиоертегі жинақталған. Бір айта кетерлігі, бүкіл контент ол шығармаларға авторлық құқы бар

Жобаны қолға алғанда бастамаларымыздың қай-қайсысы туралы керітартпа пікірлерді жиі еститінбіз. Дегенмен қолдағы мәліметтер олардың қателескенін өзі-ақ дәлелдеп бере алады. Мысалы, қазақ Википедиясында небәрі 10 мың мақала ғана болғанда айына бізді 150 мың адам оқитын. Енді мақала саны 200 мыңға жеткенде айына бізді оқитындар саны 12 миллионға дейін (!) жетті. Қазақ тілді контенттің болашағы жоқ деген алып-қашпа пікірлерге осы сандардың өзі ақ тайға таңба басқандай айқын жауап. Қазақ тілі мен әдебиеті адамзаттың рухани құндылығының айнымас бір бөлігі. Бізде тамаша шығармалар жетерлік, ал тіліміздің лексикалық қорында жүздеген мыңнан астам сөз бен сөз тіркесі оның бай да шұрайлы тіл екеніне айғақ. Сондықтан біз осы баға жетпес құндылықпен мақтана отырып, оны көздің қарашығындай сақтап, болашаққа жеткізгіміз келеді.

Тлек Абдрахимов

Air Astana KCTV 27

Президент WikiBilim Нурбек Матжани: «Мы опровергли миф, что казахский язык не будет пользоваться спросом в Интернете».

Общественный фонд WikiBilim существует с 2011 года. Первым проектом фонда стало развитие Википедии на казахском языке. Сегодня фонд помимо продвижения Википедии, занимается такими проектами как Открытая библиотека Казахстана, перевод и трансляция лекций TED, проекты Google translate на казахском, популяризация лицензий Creative Commons и др. На борту самолетов «Эйр Астаны» пассажиры могут послушать сказки и аудио программы на казахском языке, выпущенные фондом. Мы побеседовали с Президентом фонда Wikibilim Нурбеком Матжани: Нурбек, с чего началось сотрудничество фонда с «Эйр Астаной»? Началось случайным образом, когда я летел в прошлом году самолетом вашей компании из Астаны в Алматы, увидел программу бортовой развлекательной системы. Там я обнаружил, что очень мало контента на казахском языке, и написал письмо Питеру Фостеру с предложением бесплатно разместить аудиоматериалы, которые принадлежат Wikibilim, на борту самолетов. На что он оперативно ответил в положительном ключе. Сегодня мы предоставляем компании, озвученные на казахском языке сказки и серию аудио программ «Дұрыс сөйлейік». К слову сказать, наша команда выпустила аудио версии более 1500 книг, которые вошли в школьную программу по предмету казахская литература, а также 500 сказок. В проекте принимали участие известные актеры театра и кино, популярные телеведущие, например легенда “Казахского радио” Тыныс Отебаев, Дана Нуржигит, Нурлан Онербаев и др. Расскажите о фонде, когда и для чего создавался? Фонд был основан в 2011 году Рауаном Кенжеханулы с целью создания и увеличения казахскоязычного контента в интернете. Первым проектом фонда стало развитие казахской Википедии, насчитывавшей на тот момент всего 7 тысяч статей и несколько авторов. Сейчас уже есть 215 тысяч статей и около 300 активных пользователейавторов. Однако главной задачей было создать сообщество энтузиастов для которых работа над материалами всемирной энциклопедии стало бы любимым хобби. Сегодня существует более 20 клубов по развитию Википедии

28 KCTV Air Astana

в учебных организациях страны. На следующем этапе мы сместили акцент не на увеличение, а на улучшение качества статей. Данная задача является одной из основных для вики-сообщества Казахстана. В целом, проект имел значительный успех, о чем свидетельствует присуждение фонду первой премии «Википедия года» основателем всемирной энциклопедии Джимми Уэлсом в 2011 году. После этого данная премия стала традиционной в мире. Особую гордость представляет проект по включение казахского языка в систему Google translate. Более двух лет команда фонда совместно с энтузиастами работала над реализацией важной задачей по сохранению и развитию языка в эпоху цифровых технологий. В 2014 году компания Google официально сообщила об успешном завершении процесса, и казахский язык стал частью мирового онлайн сервиса. На данный момент любой пользователь интернета может получить информацию на казахском языке и перевести нужный текст на более чем сто языков мира. Благодаря сплоченной работе тысячей интернет-пользоватлей онлайн-пространство заговорило на казахском языке.

лет транслирует всемирноизвестные лекции нобелевских лауреатов, ведущих ученых и предпренимателей-новаторов. Самый большой проект над которым работает команда Wikibilim называется “Открытая библиотека Казахстана kitap.kz”, который был запущен в 2012 году с целью оцифровать весь книжный фонд Казахстана. На данный момент онлайн-библиотека насчитывает более 5 тысяч электронных книг, 1500 аудиокниг, а также около 500 аудио сказок. Причем, весь контент размещен легально на основе авторского договора с правообладателями произведений. Хотелось бы отметить, что в прошлом году были выпущены мобильные приложения. Более 5000 пользователей являются постоянными читателями портала www.kitap.kz. “Открытая библиотека Казахстана” является абсолютно бесплатным для всех пользователей.

Кстати, много есть нареканий насчет низкого качества перевода Google Translate на казахский.

Когда мы начали планировать деятельность Wikibilim, то часто слышали пессимистические комментарии касательно ненадобности и бесперспективности всех инициатив. Но статистика доказала обратное. Например, когда было всего 10 тысяч статей в казахской Википедии, то насчитывалось порядка 150 тыс. просмотров в месяц. Когда же статей стало 200 тысяч, количество просмотров в месяц увеличилось до 12 миллионов (!). Тем самым был опровергнут миф о том, что казахский контент не пользуется спросом. Казахская культура и литература является неотъемлемой частью мирового наследия человечества. У нас замечательные произведения, богатый язык, который имеет более сотни тысяч слов и словосочетаний, и мы стараемся быть ретранслятором малой части этого уникального наследия в 21 веке.

Согласен, новые проекты всегда имеют свои изъяны, но если сравнить переводы, которые были в самом начале включения казахского языка в систему Google с переводами прошлогодней давности, то налицо значительное улучшение. Кстати, в переводчике используется технология сrowdsourcing, когда пользователи сами могут исправлять ошибки вместо того, чтобы просто покритиковать. Конечно, критика необходима, но нужна и созидательная работа со стороны пользователей. Поэтому приглашаем всех желающих принять участие в улучшении качества переводов и внести свой вклад в развитие казахского языка. Расскажите о других проектах, которыми занимается ваш Фонд. Мы стали первыми в мире, кому компания TED Talks согласилась передать права на трансляцию своих лекций в телевизионном эфире Казахстана. Нас поддержал телеканал “Білім және Мәдениет”, который более четырех

- Не кажется ли вам, что поскольку половина населения не пользуется казахским языком или не понимает его в должной мере, да и с учетом того, что обывателю некогда, да и лень читать книги, ваши попытки создания и увеличения казахскоязычного контента, в конечном итоге, не найдут массового потребителя?

Тлек Абдрахимов

Фонд был основан в 2011 году Рауаном Кенжеханулы с целью создания и увеличения казахскоязычного контента в интернете. Первым проектом фонда стало развитие казахской Википедии, насчитывавшей на тот момент всего 7 тысяч статей и несколько авторов.

The Foundation was established in 2011 by Rauan Kenjekhanouly to increase Kazakh language content's share on the web. The Foundation's first project was the development of Kazakh Wikipedia, which only had 7,000 articles and a handful of authors at the time.

dennizn / Shutterstock.com

Nurbek Matjani, WikiBilim President: "We Busted the Myth that Kazakh Language was Unpopular on the Web".

Nurbek Matjani, WikiBilim President: "We Busted the Myth that Kazakh Language was Unpopular on the Web".

WikiBilim Public Foundation is operating since 2011 and development of Kazakh Wikipedia was the its first project. Currently, apart from Wikipedia promotion, the Foundation is busy with such projects as Kazakhstan's Open Library, translation of the TED lectures, Google Translate's Kazakh language projects, Creative Commons licenses' popularization and many others.

Passengers onboard of Air Astana aircrafts can listen to fairy-tales and audio programs in Kazakh language released by the Foundation.

We talked to Nurbek Matjani, Wikibilim Foundation President: Nurbek, how did your foundation's cooperation with Air Astana start?

Last year, when I was on your company's flight from Astana, I checked out your inflight entertainment system and found out that it was lacking Kazakh language content. I wrote to Peter Foster with an offer to provide free of charge Wikibilim audio content for your IFE system and he promptly gave me a go-ahead reply. Today we provide Air Astana with Kazakh language fairy-tales and a series of Dourys Soileyik (Let's Speak Correctly) audio programs. By the way, our team released over 1500 audio versions of books that are now in the Kazakh Literature high schools' syllabus, as well as 500 fairy-tales.

The audiobooks were recorded by popular Kazakh film and stage actors, and TV and

radio hosts like the legend of the Kazakh radio Tynys Otebayev, Dana Nourjighit, Nurlan Onerbayev and many others.

Please tell us about your Foundation's history and mission.

The Foundation was established in 2011 by Rauan Kenjekhanouly to increase Kazakh language content's share on the web.

The Foundation's first project was the development of Kazakh Wikipedia, which only had 7,000 articles and a handful of authors at the time. Now we have 215,000 articles and around 300 active authors, and counting. Our main goal was to start a community of enthusiasts for who writing articles for the global encyclopedia would be become their most favorite pastime.

Currently, over 20 Wikipedia development clubs function in the country's educational institutions. Our next step is to increase quality, not quantity, of our articles. It is the main goal of Kazakh Wiki-community. Our project proved to be quite successful. In 2011, we were awarded the first ever Wikipedia of the Year prize by Jimmy Wales. Since then the prize was awarded every subsequent year.

We are especially proud of the introduction of Kazakh language in the Google Translate system. For over two years the joint team of our employees and external experts worked hard to retain and develop our native language in the digital era. In 2014, Google officially informed us on completion of the process and Kazakh language became the part of the global online service. Now internet users can get information in Kazakh

language and translate a Kazakh text into over 100 world languages. Thanks to the tightly-welded team work of thousands of internet users, Kazakh is now one of the world wide web languages.

By the way, many people complain about poor quality of Google Translate's Kazakh translations.

I agree, new projects are always flawed at the start, but if you compare the first translations made when Kazakh was just introduced in the Google Translate system with translations made last year, quality of translations has significantly improved. Thanks to crowdsourcing technology, when users can correct mistakes instead of criticizing them. Of course, critique is important, as well as constructive contribution from internet users. We urge everyone to improve Kazakh translations' quality.

What other projects your Foundation has?

We are the first NGO in the world that TED Talks gave the right to broadcast their lectures on Kazakh television channels. We were supported by Bilim janeh Madeniet TV channel, which broadcasts lectures of Nobel laureates, leading scientists and innovative entrepreneurs.

Our biggest project called Kazakhstan's Open Library, Kitap.kz, was launched in 2012 to digitalize the entire book stock of Kazakhstan.

Currently, the online library lists over 5,000 books, 1500 audio books and around 500 audio fairy-tales. All this content is posted

legally based on copyright agreement with holders of the rights to these works. Also, last year we released our mobile apps. www. kitap.kz has over 5000 permanent users.

With half of the country's population not being native speakers of Kazakh or having insufficient command of it, with people who don't have enough time or are just lazy to read books, will your efforts to generate and increase Kazakh content's share on the web find mass audience?

We were aware of such skeptical comments when we just started our work, but the statistics proved them to be wrong. For example, when Kazakh Wikipedia had just 10,000 articles, it had around 150,000 hits per month. When we reached a milestone of 200,000 articles, monthly hits number reached the staggering 12,000,000 (!). That's how we busted the myth that Kazakh language content was unpopular on the web.

Kazakh culture is an integral part of the global culture. We have beautiful works of literature and rich language that has more than 100,000 words and word combinations, and we want to retranslate this unique legacy in the 21st century.

Tlek Abdrakhimov

Air Astana KCTV 29

Музыка Музыка Music iPad-тағы альбомдар – және орнатылған жүйеде 1000-н астам Альбомы на iPad – и более 1000-и на встроенных системах.

Music (iPads) and over 1000 albums on in-seat systems.

Элвис Elvis Элвис Преслидің 20 ғасыр музыкасы мен мәдениетіне көрсеткен әсерін барынша бағалап айту мүмкін емес. «Рок-н-рол патшасы» атанған ол «мэйнстрим мәдениетіне» жол ашып беріп, музыка тарихын күрт өзгертеді.

«The Nation’s Favourite Elvis Songs» атты альбом - бұл әншінің дүниежүзінің түпкір-түпкіріндегі тыңдарманға кең тараған әндерінен құралған. Олардың қатарында музыка әлемінің классикасына айналған -“Hound Dog”, “Jailhouse Rock” және “Suspicious Minds” сынды туындылары да бар. Невозможно переоценить влияние, которое Элвис Пресли оказал на популярную музыку и культуру 20-го века. "Король" пробил дорогу рок-н-роллу в мэйнстримную культуру и навсегда изменил историю музыки. Альбом "The Nation’s Favourite Elvis Songs" - это коллекция величайших хитов певца, включая такую классику как “Hound Dog”, “Jailhouse Rock” и “Suspicious Minds”.

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

It is almost impossible to overstate the impact that Elvis Presley had on popular music and culture in the 20th Century. “The King” led the way in contributing to the mainstream success of rock n’ roll and changed the course of music history forever.

The Nation’s Favourite Elvis Songs is a collection of some of the singer’s greatest hits, including classics such as “Hound Dog”, “Jailhouse Rock” and “Suspicious Minds”.

Artist Manic Street Preachers

Artist Beyoncé

Artist Nils Mönkemeyer

Album Everything Must Go 20 (Remastered)

Album Lemonade

Album Mozart With Friends

Pop

Rock

Classical

Elvis Presley The Nation's Favourite Elvis Songs (Deluxe Version) Annie Lennox Diva Fifth Harmony Reflection Kygo Cloud Nine Goo Goo Dolls Boxes Foy Vance The Peter Sarstedt Collection Billy Ocean Here You Are: The Best of Billy Ocean All Saints Red Flag Lukas Graham Lukas Graham Birdy Beautiful Lies Sting Ten Summoner's Tales The Corrs White Light Elton John Love Songs Natalie Imbruglia White Lilies Island Kylie Minogue Hits + Meghan Trainor Thank You Beyoncé Lemonade Depeche Mode Delta Machine Avicii & Leona Lewis Collide Calvin Harris feat. Florence Welch Sweet Nothing Calvin Harris 18 Months Daft Punk Discovery

Mott the Hoople All the Young Dudes Steely Dan Katy Lied Deftones Gore Bob Dylan Fallen Angels Manic Street Preachers Everything Must Go 20 (Remastered) The Jimi Hendrix Experience Freedom: Atlanta Pop Festival Weezer The White Album Eric Clapton I Still Do Rod Stewart Atlantic Crossing Edwyn Collins Home Again Bee Gees E.S.P Iggy Pop The Idiot Chuck Berry One Dozen Berrys Various Artists The Art of McCartney David Bowie Let's Dance Kings of Leon Youth & Young Manhood Scorpions Unbreakable The Rolling Stones Bridges to Babylon Led Zeppelin Presence Patti Smith Twelve

Musica Antiqua Latina Corelli Bolognese - Trio Sonatas by Corelli and His Successors Nils Mönkemeyer Mozart With Friends Vladimir Horowitz Great Moments of Vladimir Horowitz Live at Carneige Hall Frederica von Stade, London Philharmonic Orchestra & John Pritchard Frederica von Stade: French Opera Aria Christian Benda & Prague Sinfonia Orchestra Georg Anton Benda: Sinfonias Grigory Sokolov Chopin: Piano Concerto No. 1 Tugan Sokhiev Prokofiev: Symphony No. 5 & Scythian Suite Jan Vogler Tchaikovsky: Variations on a Rococo Theme & Souvenir de Florence Nathalie Stutzmann & Inger Södergren Schumann Lieder, Vol. V London Symphony Orchestra & Sir Colin Davis Beethoven: Fidelio Arthur Fiedler & Boston Pops Orchestra Arthur Fiedler and the Boston Pops Play the Beatles Keith Lockhart My Favorite Things: A Richard Rodgers Celebration Michael Tilson Thomas & London Symphony Orchestra Mahler: Symphony No. 7 The London Sinfonietta Kurt Weill: Der Silbersee Yo-Yo Ma & The Silk Road Ensemble Sing Me Home

30 KCTV Air Astana

Calvin Harris

Kylie Minogue

Jean-Michel Jarre

Artist Jean-Michel Jarre

Artist Assyl

Artist Howlin' Wolf

Album Electronica 2: The Heart of Noise

Album Assyl

Van Morrison

Album The Genuine Article

Kazakh

International

Soul

Мейрамбек Беспаев Мейрамбек Беспаев Талғат Жорабаев Талғат Жорабаев Нурлан Алимжанов Нурлан Алимжанов Индира Елемес Ризамын тағдыр Assyl Assyl Роза Рымбаева Атамекен Ғаділбек Жанай Ғаділбек Жанай Кенжебек Жанабилов Кенжебек Жанабилов Даулет Болатов Алло Али Окапов Али Окапов Айкын Айкын Қайрат Нұртас Байқа МузАрт Туған жер гр. Арай гр. Арай Беркут и Аиша Беркут и Аиша Orda Orda Нұр Мұқасан Нұр Мұқасан Айкерим Калаубаева Айкерим Калаубаева Son Pascal Son Pascal Ninety One Ninety One

Selton Loreto Paradiso Jean-Michel Jarre Electronica 2: The Heart of Noise Chambao Nuevo Ciclo OK KID Zwei Leon Lai Steel Box Collection: Leon Lai Next Door Band Next Door Band 9 and the Numbers Treasure Island Sonu Nigam Best of Me: Sonu Nigam Pritam & KK Musical Bond: Pritam & KK A. R. Rahman O Kadhal Kanmani Dami Im Classic Carpenters Baleia Atlas Noemi Cuore d'Artista Lira Born Free Eros Ramazotti Eros

Roberta Flack & Donny Hathaway Roberta Flack & Donny Hathaway Ben E. King The Ultimate Collection Aretha Franklin & Otis Redding Together: The Very Best of Aretha Franklin & Otis Redding Sam Cooke One Night Stand! Live At the Harlem Square Club, 1963 Chic Chic's Greatest Hits Booker T & The MGs The Best of Booker T & The MGs Howlin' Wolf The Genuine Article Isaac Hayes Isaac Hayes - The Best of the Polydor Years Various Artists Motown Anthems (CD1&2) Empire Cast Empire (Original Soundtrack) (Season 2 - Vol. 2) Various Artists Northern Soul - Keeping The Faith (CD1)

Для размещения музыкальных альбомов на борту, пожалуйста,отправьте Ваше предложение на

inflight.product@airastana.com | tolegenda@gmail.com

Artist Братья Грим

Artist John Legend

Album Zомби

Album Get Lifted

Artist Van Morrison Album Inarticulate Speech of the Heart

Russian

R&B

Folk

Dan Balan FREEDOM (Part 1) Quest Pistols Superklass Ани Лорак Зажигай сердце Братья Грим Zомби Бутусов Вячеслав и гр.Deadушки Элизобарра-Торр Время и Стекло лучшее Доменик Джокер Дежавю Потап и Настя Щит и Мяч Смысловые галлюцинации Мысленный волк Тина Кароль Hits Пивоваров Артем Фонограммы АлисА Изгой Слава Hits Iowa Export Ivan Dorn Randorn

I LOVE MAKONNEN Drink More Water 6 Anthony Hamilton What I'm Feelin' A$AP Ferg Always Strive and Prosper John Legend Get Lifted Martha Reeves & The Vandellas Dance Party Nile Rodgers Adventures In the Land of the Good Groove Womack & Womack Conscience Curtis Mayfield Curtis Michael Jackson Blood On The Dance Floor K. Michelle More Issues Than Vogue Cee Lo Green Heart Blanche

Van Morrison Inarticulate Speech of the Heart Joni Mitchell Misses Al Stewart A Piece of Yesterday: The Anthology Nick Drake Family Tree Jackson Browne Running On Empty Peter, Paul & Mary Peter, Paul and Mary Arlo Guthrie Alice's Restaurant Jeff Buckley You and I T Rex Prophets, Seers and Sages: The Angels of the Ages Syd Barrett Barrett

Air Astana KCTV 31

БЕЙОНСЕ B E YO N C É

Б

ейонстың атағы оның "Destiny's Child" тобында «поп-ритм-энд-блюз» жанырындағы әндер орындап жүргенде келді. Ал 2001 жылы ол жеке әншілік жолға түсті. Осыдан кейін ол бірнеше Гремми жүлделері мен кинорөлдерге ұсыныс алады. 2010 жылы "Биллборд" журналы оның «Кейінгі онжылдық әншісі» деп үкілейді.

"Crazy in Love", "Single Ladies" атты кең тараған әндері оның атағын одан сайын бекіте түсті. Одан соң 2011 жылы ол Гластонбери фестивалінда хедлайнер болып шықты. Бейонстың кейінгі алтыншы альбомы "Lemonade" шыға салысымен, НВО телеарнасы оны тура бір деректі фильм ретінде көрсетіп шықты. Одан соң әнші дүниежүзі елдеріне кең көлемдегі гастрольдік сапармен аттанды.

Бейонстың рэппер Джей Зимен құрған отбасын тілшілер бүгінде жіті бақылауға алған. Өйткені әндерінің сөздері де, бейне клиптер де оған күйеуі көзіне шөп салып жүргені туралы аңғартады. Енді жұрттар «Шашы керемет Бекки» дегеннің кім екенін біле алмай дал болып жүр.

"Lemonade" альбомы жарыққа шыға сала тілшілер қауымын талай әңгімеге қалдырды. Ал әншінің өзі жаңа альбомы үшін "Роллинг Стоун» журналынан қатарынан бес бірдей жұлдызды иемденіп үлгерді. Айта кетейік, бұл журнал Америкадағы музыка әлемінің аса беделді басылымы саналады. Сөйтіп Бейонс бұл журналдың жай ғана назарына ілігіп қана қоймай, ең жоғары бағасына ие болған афроамерикалық әншілер арасында жалызы.

Бейонстың иіссуларға аллергиясы бар екеніне қарамастан ол өзінің жеке иіссу топтамасын шығара бастады. Ал өзі пайдаланатын иіссудан аллергия болмау үшін, оның химиялық құрамы өзгертілген. Несмотря на то, что у Бейонсе аллергия на духи, она выпускает свою собственную линию парфюма. Чтобы избежать аллергической реакции, состав парфюма, которым она пользуется, был химически изменен.

Beyoncé is allergic to various perfumes, despite having her own range. To avoid a reaction, her own scents are chemically altered.

В

первые известность к Бейонсе пришла, когда она пела в поп-ритмэнд-блюз группе "Destiny's Child". В 2001 году она начала сольную карьеру. На нее посыпались премии Грэмми и роли в кино, а в 2010 году журнал "Биллборд" назвал её "Певицей десятилетия". Такие хиты как "Crazy in Love" и "Single Ladies" утвердили глобальный статус суперзвезды, и в 2011 году она выступила хедлайнером фестиваля Гластонбери. Едва выпустив свой последний на данный момент, шестой альбом " Lemonade", который канал НВО транслировал как фильм, Бейонсе начала масштабное мировое турне. Брак Бейонсе с рэппером Джей-Зи сейчас под микроскопом рассматривают миллионы, ведь тексты песен и видео альбома недвусмысленно намекают, что муж ей многократно изменял, и теперь фанаты лихорадочно пытаются выяснить, кто же эта "Бекки с прекрасной прической". В разгар медийных бурь, что создал выход альбома, "Lemonade" успел получить пять звезд от журнала "Роллинг Стоун". Так Бейонсе стала первой афроамериканской певицей, которая получила высшую оценку от этого ведущего музыкального журнала Америки.

32 KCTV Air Astana

B

eyoncé initially rose to fame as a member of pop-R&B group Destiny’s Child, before striking out on her own in 2001.

Grammy Awards and movie roles soon followed, and Billboard named her Female Artist of the Decade in 2010.

Hits like Crazy in Love and Single Ladies stamped Beyoncé’s authority in the pop charts, and she headlined Glastonbury Festival in 2011. She just released her sixth solo album, Lemonade, which premiered as a film on HBO, and has begun a massive world tour.

One half of a music power couple, Beyoncé’s marriage to rapper Jay Z is currently taking centrestage after lyrics and visuals of Lemonade seemed to suggest he committed multiple infidelities—sparking a fan hunt for “Becky with the good hair”.

Amidst the media storm it created, Lemonade also picked up five-stars in Rolling Stone magazine, making Beyoncé the first black woman artist to be awarded full marks.

Радио Радио Radio Жаңа және классикалық толқындарды тамашалаңыз. Настройтесь на новейшие и классические волны.

Tune in for the latest and classical in music.

Əндердің түпнұсқалары жəне олардың қайта орындалған керемет нұсқалары Величайшие кавер-версии вместе с оригинальными записями.

Greatest Cover Versions and the Originals, side by side.

502 радиосы Радио 502 Radio 502 Carole King

Bruce Springsteen

Алматы әуежайының қасында орналасқан ғимаратта, нөмірі 502 кеңсе ішінде музыкалық уақыт машинасы жұмыс істейді. Ол өткен ғасырдың 70-ші жылдарынан кейінгі дәуірлерге сирек жылжыса да, KCTV компьютер жүйсін бұзып, өзінің музыкалық ойнату тізімін еңгізді. Осыған қарамастан өтініштер radiofiveotwo@airastana.com электрондық пошта арқылы қабылданады. В офисе 502 в доме рядом с алматинским аэропортом работает музыкальная машина времени, которая очень редко перемещается в эпохи позднее 70-х годов прошлого века, и которая взломала компьютерную систему KCTV, внедрив свой собственный плейлист. Несмотря на это, заявки принимаются по адресу: radiofiveotwo@airastana.com In Room 502 in a building near Almaty Airport, there exists a musical Time Machine that only rarely ventures north of the 1970s, and which hacked into KCTV with a playlist of its own. However, it takes requests at the address radiofiveotwo@airastana.com Танымал хиттер Последние хиты Hot Hits Chris Brown My Love One Direction Walking in the Wind David Bowie Blackstar Adele When We Were Young Anastacia Best of You Sia Move Your Body WALK THE MOON Jenny (Live) Pitbull Messin' Around (feat. Enrique Iglesias) Laura Mvula Overcome (feat. Nile Rodgers) Kodaline The One Tom Odell Constellations Ben Moody Everything Burns (feat.

Anastacia) R. Kelly Wake Up Everybody Foxes Devil Side St. Lucia Game 4 U Dillon Francis & Kygo Coming Over (feat.

James Hersey) [Tiësto Remix] Mark Ronson Uptown Funk (feat. Bruno Mars) [Radio Edit] Omi Cheerleader (Felix Jaehn Remix Radio Edit) Beyoncé Love Drought Kygo Raging (feat. Kodaline) Meghan Trainor Watch Me Do ZAYN tRuTh

Patti Smith Changing Of the Guards Bob Dylan Changing Of the Guards The Corrs Little Wing Jimi Hendrix Little Wing Bobby Womack California Dreaming The Mamas and the Papas California Dreaming Richie Havens Woodstock Joni Mitchelll Woodstock Madonna American Pie Don McLean American Pie Joe Cocker With a Little Help From My Friends The Beatles With a Little Help From My Friends Dusty Springfield Going Back Carole King Going Back The Rolling Stones Just My Imagination The Temptations Just My Imagination Jose Feliciano Light My Fire

Классика Классика Classical Collection Isaac Stern, Milton Katims & Columbia Symphony Orchestra Hoe-Down from Rodeo Terry Riley A Rainbow in Curved Air, for electric piano, dumbak & tambourines Mike Oldfield Harbinger Daniel Varsano Trois Gnossiennes: Troisième Gnossienne. Lent Hong Kong Philharmonic Orchestra & 譚盾 Symphonic Poem of 3 Notes Glenn Gould Invention No. 8 in F Major, BWV 779 (Remastered) Derek Lee Ragin, English Baroque Soloists, John Eliot Gardiner & John Mark Ainsley Saul, HWV 53, Act I, Air: O King, your Favours with Delight I take Recitative: O early Piety!

Igor Levit Partita No. 1 in B-Flat Major, BWV 825: II. Allemande Khatia Buniatishvili La valse, M. 72 Jonas Kaufmann, RundfunkSinfonieorchester Berlin, Jochen Rieder & Julia KleiterDie tote Stadt: "Glück, das mir verblieb" Rudolf Buchbinder Keyboard Partita No. 1 in B-Flat Major, BWV 825: IV. Sarabande Plácido Domingo, Renata Scotto, Lorin Maazel, Ambrosian Opera Chorus & Philharmonia Orchestra Vogliatemi bene (Bimba dagli occhi) Daniel Taylor & The Trinity Choir Videte miraculum

The Doors Light My Fire Roberta Flack Hey That Ain't No Way To Say Goodbye Leonard Cohen Hey That Ain't No Way To Say Goodbye Slow Moving Millie Please Please Please Let Me Get What I Want The Smiths Please Please Please Let Me Get What I Want Billy Paul Your Song Elton John Your Song Avril Lavigne Knockin' on Heaven's Door Bob Dylan Knockin' on Heaven's Door Patti Smith Because The Night Bruce Springsteen Because The Night Corinne Bailey Rae Since I've Been Loving You Led Zeppelin Since I've Been Loving You

Өткен жылдардың музыкасы Музыка прошлых лет Best Of Retro The Foundations Baby, Now That I've Found You The Moody Blues Nights In White Satin Little Eva The Loco-Motion Gerry & The Pacemakers You'll Never Walk Alone Nilsson Everybody's Talkin' Marvin Gaye I Heard It Through The Grapevine The Hollies I'm Alive Sam Cooke Mean Old World Buddy Holly True Love Ways Dion The Wanderer Sunshine Superman Donovan The Amen Corner (If Paradise Is) Half As Nice Bob Dylan One More Cup Of Coffee Stevie Wonder Superstition Joni Mitchell God Must Be a Boogie Man Shuggie Otis Ice Cold Daydream Steely Dan Black Cow Santana She's Not There (Single Version) Toto Hold the Line (Single Version) Ram Jam Black Betty Lou Reed Walk On the Wild Side Bill Withers Ain't No Sunshine Michael Jackson Got To Be There The Hollies He Ain't Heavy... He's My Brother Electric Light Orchestra Livin' Thing Earth, Wind & Fire You

Келу бекеті: Франция Пункт назначения: Франция Destination France Christophe Willem Si je tombais (Live) Sindy Seras-tu là ?

Sylvie Vartan En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain) Françoise Hardy Chanson d'O Julien Doré Chou Wasabi Patricia Kaas Les chansons commencent Archimède Ça fly away (Version remixée) Nâdiya Tous ces mots (featuring Smartzee) [radio edit] Indochine J'ai Demandé À La Lune Tété À la faveur de l'automne Joe Dassin Le marché aux puces Yann Tiersen La valse d'Amelie La Fouine Ça va toujours Camélia Jordana Dans la peau Jean-Michel Jarre Magnetic Fields, Pt. 1 Alizée J'en ai marre Jérôme Echenoz Le chrome et le coton Eve Angeli Je vais t'aimer Patrick Bruel & Jean-Louis Aubert Quand on s'promene au bord de l'eau Patrick Fiori Sans bruit Chateau Marmont Affaire classée (feat.

Alka Balbir) Jacques Dutronc Il est cinq heures, Paris s'éveille Les Innocents Petite voix

Air Astana KCTV 33

Ник Дрейк Nick Drake Ник Дрейк жиырмасыншы ғасырдағы ең беделді әншілерінің біріне айналды. Алайда оның көзі тірісінде оның туындыларын ешкім де сатып алмайтын. Ник Дрейк стал одним из самых почитаемых певцов двадцатого века, несмотря на то, что его прижизненные записи никто не покупал.

Nick Drake has become one of the most revered singers of the 20th century, even though his records didn't sell During his lifetime.

Moby

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Anastasia

Nick Drake Қазақстандық музыка Казахстанская музыка Kazakh Music Нұр Мұқасан Бақытынды жырлайды Orda Ғашықсыңба Ninety One Қалай қарайсың? Айкерим Калаубаева Ақ арманым Беркут и Аиша Туған жер гр. Арай Өзің ғана МузАрт Мөлдіреген жанарың Айкын Жалаң аяқ Қайрат Нұртас Мүмкін емес Али Окапов Алға Роза Рымбаева Бәрі сенің қолыңда Orda Кеш мені Assyl Сен ғана Нурлан Алимжанов Ақ құсым Нұр Мұқасан Бақыт деген Талғат Жорабаев Сағыныш сазы Ninety One Айыптама Мейрамбек Беспаев Қол жетпесім Қайрат Нұртас Байқа Мейрамбек Беспаев Ауылға сағыныш

34 KCTV Air Astana

Lisa Lynne

Kodaline

Beyoncé Орыс хиттері Русские хиты Russian Styles Quest Pistols Show Санта Лючия Алексей Воробьев Сумасшедшая Ани Лорак (Best-Muzon.ru) Солнце Дима Билан Лабиринты Вячеслав Бутусов и Deadушки Настасья ВИА ГРА Бриллианты ВИА Гра Анти Гейша (zvukoff.ru) Полина Гагарина Шагай Полина Гагарина Спектакль Окончен Зара Недолюбила Иван Дорн Бигуди Иван Дорн Стыцамэн Кузьмин Владимир Симона Лера Массква Билет на самолёт Найк Борзов Верхом на звезде Нюша Цунами Паулина Андреева Оттепель (из к/ф "Оттепель") Артём Пивоваров Мы молоды Вера Брежнева и Потап Пронто Потап и Настя Чумачечая весна Пьеха Стас Я лист Тутси Самый самый

Лаундж музыка Лаундж музыка In The Lounge Lisa Lynne Branwin's Secret Brazilica Soundsystem Blood & Fire (Tripin' Mix) Escala Chi Mai Jim Brickman Crossroads Nightnoise The March Air The Thrillseekers Feat. Sheryl Deane Synaesthesia Moby First Cool Hive Doyle Dykes Nothing's Too Good (For a Friend) Maria M Midnight Vision (Bossa Mix) Hans Zimmer & Lisa Gerrard The Wheat Brazilfunk Fatback (Bossa Mix) Josu Okiñena Valse-ballet Debussy Claire de lune Chicane Age Of Lonliness Ennio Morricone & Yo-Yo Ma Gabriel's Oboe from the Mission (Excerpt) Josu Okiñena Gymnopédie: No. 3 Russ Freeman Larry's World Alex de Grassi Bright Sky Olive You're Not Alone Solar Stone Seven Cities Brazilica Soundsystem Blood & Fire (Tripin' Mix) Clannad Úirchill An Chreagáin El Salvador Waterfalls (Azur Mix)

Кумирлер: Бейонсе Кумиры: Бейонсе Centre Stage: Beyoncé Love On Top Daddy Lessons Work It Out (Radio Edit) No Angel Superpower (feat. Frank Ocean) Heaven Pray You Catch Me Video Phone Pretty Hurts Crazy In Love Jealous Love Drought Blue (feat. Blue Ivy) Forward (feat. James Blake) Freedom (feat. Kendrick Lamar) All Night Best Thing I Never Had Say My Name Freakum Dress Broken-Hearted Girl Irreplaceable XO Blow