Page 1

Welcome! Bienvenue!

This is your inflight entertainment guide Voici votre guide de divertissements à bord

Movies Cinéma

RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE

SPIDER-MAN: HOMECOMING SPIDER-MAN: HOMECOMING Peter Parker, with the help of his mentor Tony Stark, tries to balance his life as an ordinary high school student and as his superhero alter ego Spider-Man when a new threat emerges.

134 mins

PG-13 En Fr

Peter Parker, avec l’aide de son mentor Tony Stark, essaye d’allier sa vie d’étudiant ordinaire avec celle de super héros de son alter ego Spider-Man, lorsqu’une nouvelle menace fait surface. ACTION / ACTION

A330


New Releases Nouveaux Films

WAR FOR THE PLANET OF THE APES LA PLANÈTE DES SINGES : SUPRÉMATIE 139 mins

PG-13

En

Fr

Overhead

LEAP! BALLERINA 89 mins

THE DARK TOWER LA TOUR SOMBRE PG

En

95 mins

PG-13

En = English Fr = French Hi = Hindi

STEP STEP En

Fr

143 mins

PG

En

After a disaster, Caesar wrestles with his instincts.

An orphan becomes a pupil at the Grand Opera House.

The last Gunslinger tries to save the universe.

Girls strive to make their step dancing team a success.

Après un désastre, César lutte avec son instinct.

Une orpheline devient élève au Grand Opéra.

Le dernier pistoléro tente de sauver l’univers.

Des filles aspirent au succès avec leur équipe de step.

ACTION / ACTION

COOL-KIDS / ENFANTS

ACTION / ACTION

A330 / B737

WONDER WOMAN WONDER WOMAN 137 mins

PG-13

A330 / B737

LOGAN LUCKY LOGAN LUCKY En

Fr

119 mins

PG-13

A330

DUNKIRK DUNKERQUE En

Fr

113 mins

PG-13

DRAMA / DRAME

A330 / B737

WAKEFIELD WAKEFIELD En

Fr

106 mins

R

En

Fr

An Amazonian discovers her full powers and true destiny.

Two brothers try to pull off a heist during a NASCAR race

Allied forces are surrounded during a fierce WW2 battle.

A Manhattan lawyer snaps and goes into hiding.

Une amazone découvre ses pouvoirs et son réel destin.

Deux frères tentent un casse pendant une course NASCAR.

Des soldats Alliés et évacués pendant une bataille.

Un avocat de Manhattan craque et se cache.

ACTION / ACTION

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

A330

ACTION / ACTION

A330 / B737

DRAMA / DRAME

THE NUT JOB 2 OPÉRATION CASSE-NOISETTE 2

THE NUT JOB 2 OPÉRATION CASSE-NOISETTE 2 86 mins

PG-13

En

Fr

Surly and his friends try to stop the Mayor’s wacky plan. Surly et ses amis tentent d’arrêter le plan fou du maire. COMEDY / COMÉDIE

A330

A330


Classics Classiques

RIO 2 RIO 2

THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LE RETOUR DU ROI 201 mins

PG-13

En

101 mins

Fr

Gandalf and Aragorn lead the World of Men against Sauron’s army to draw his gaze from Frodo and Sam as they approach Mount Doom with the One Ring. Gandalf et Aragorn mènent le Monde des hommes contre l’armée de Sauron pour détourner son attention de Frodon et Sam alors qu’ils approchent de la montagne du Destin avec l’Anneau unique. A330

ADVENTURE / AVENTURE

FRED CLAUS FRÈRE NOËL 114 mins

PG

DIE HARD PIÈGE DE CRISTAL En

Fr

131 mins

R

THE LUCKY ONE THE LUCKY ONE G

En

Fr

101 mins

Fr

En

Fr

A Marine looks for the woman he believes brought him luck.

Blu et sa famille se rendent en Amazonie.

Un Marine cherche la femme qu’il croit lui porter bonheur.

COMEDY / COMÉDIE

DRAMA / DRAME

A330 / B737

MONTE CARLO BIENVENUE À MONTE-CARLO En

PG-13

Blu and his family are hurtled to the wilds of the Amazon.

108 mins

PG

En

A330 / B737

THE POLAR EXPRESS LE PÔLE EXPRESS

Fr

100 mins

G

En

Fr

Santa’s bitter old brother Fred moves to the North Pole.

NYPD Officer John McClane takes on a German terrorist.

Grace’s trip takes a turn when she is taken for royalty.

A boy embarks on a magical adventure to the North Pole.

Le frère aîné amer du Père Noël se rend au Pôle Nord.

L’officier John McClane affronte un terroriste allemand.

Grace est prise pour une membre de la famille royale.

Un garçon part pour une aventure magique au Pôle Nord.

COMEDY / COMÉDIE

ACTION / ACTION

COMEDY / COMÉDIE

COOL-KIDS / ENFANTS

A330 / B737

THE BIG YEAR THE BIG YEAR 98 mins

PG

A330

CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE... LE MONDE DE NARNIA : L’ODYSSÉE... En

Fr

113 mins

PG

En

Fr

A330

DAWN OF THE PLANET OF THE APES LA PLANÈTE DES SINGES 8 130 mins

PG-13

En

Fr

A330

THE INTERNSHIP LES STAGIAIRES 117 mins

PG-13

En

Fr

Three men compete to become the bird spotting champion.

Lucy and Edmund return to Narnia and sail a royal ship.

The lives of genetically evolved apes are threatened.

Two former salesmen get an internship at Google.

3 hommes veulent devenir champion d’observation d’oiseau.

Lucy et Edmund retournent à Narnia sur un navire royal.

Les vies de singes génétiquement évolués sont menacées.

Deux anciens vendeurs obtiennent un stage chez Google.

COMEDY / COMÉDIE

COOL-KIDS / ENFANTS

ACTION / ACTION

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

A330


Classics Classiques

ANOTHER EARTH ANOTHER EARTH 91 mins

PG-13

WE BOUGHT A ZOO NOUVEAU DÉPART En

Fr

124 mins

PG

THE BUCKET LIST SANS PLUS ATTENDRE En

Fr

96 mins

PG-13

En

ARGO ARGO Fr

115 mins

R

En

Fr

When another Earth is discovered an accident takes place.

A father decides to buy and re-open a zoo.

Two terminally ill men escape from a cancer ward.

A CIA agent plans a mission to rescue Americans in Iran.

Un accident a lieu lorsqu’une autre Terre est découverte.

Un père décide d’acheter et de rouvrir un zoo.

Deux cancéreux en phase terminale quittent l’hôpital.

Un agent de la CIA tente de sauver des Américains en Iran.

A330

DRAMA / DRAME

A330

COMEDY / COMÉDIE

A330

COMEDY / COMÉDIE

A330

ACTION / ACTION

THE POLAR EXPRESS LE PÔLE EXPRESS

International International

M.S. DHONI: THE UNTOLD STORY M.S. DHONI: THE UNTOLD STORY 130 mins

NR

Hi

En+

THE WEDDING THE WEDDING 104 mins

NR

KETEKE KETEKE En

En+

71 mins

THE MIDWIFE SAGE FEMME NR

En

117 mins

NR

Fr

En+

The story of India’s world cup winning cricket captain.

Two mothers try to break apart their engaged children.

A pregnant couple miss their train to Akete.

A midwife receives some unexpected news.

L’histoire du vainqueur de la coupe du monde de cricket.

Deux mères essaient de séparer leurs enfants fiancés.

Un couple attendant un bébé rate son train pour Akete.

Une sage-femme reçoit des nouvelles inattendues.

DRAMA /DRAME

DRAMA / DRAME

COMEDY / COMÉDIE

DRAMA / DRAME

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

Overhead

A330 / B737

En = English Fr = French Hi = Hindi


Television Télévision

Drama Drame

EMPIRE EMPIRE

RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE

Lucious tries to steal a major artist from his rival, Jamal works on composing original music, and Hakeem faces complications in the lead up to an important performance.

60 mins

Lucious essaye de voler un artiste majeur à son rival, Jamal travaille sur la composition d’une musique originale et Hakeem est confronté à des difficultés dans la préparation d’une performance importante

ARROW ARROW 60 mins

PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST PG-13

En

Fr

60 mins

PG-13

En

PG-13 En Fr

DRAMA / DRAME

A330 / B737

GOTHAM GOTHAM 60 mins

Fr

PG-13

En

Fr

Diggle and Felicity convince Oliver to return as Arrow.

Carter and Reese go to Texas to look into Root’s past.

James Gordon and Harvey Bullock are assigned to track down the killer of Thomas and Martha Wayne.

Diggle et Felicity convainquent Oliver de redevenir Arrow.

Carter et Reese vont enquêter sur Root au Texas.

James Gordon et Harvey Bullock se voient confier la mission de retrouver l’assassin de Thomas et Martha Wayne.

DRAMA / DRAME

DRAMA / DRAME

DRAMA / DRAME

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737


Comedy Comédie

2 BROKE GIRLS 2 BROKE GIRLS 30 mins

PG-13

Kids Enfants

THE MIDDLE THE MIDDLE En

Fr

30 mins

PG-13

En

Fr

Max and Caroline help shoot a Kardashians’ reality show.

Frankie decides to have a minimalist Christmas.

Max et Caroline aident au tournage des Kardashian.

Frankie décide de passer un Noël minimaliste.

COMEDY / COMÉDIE

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

MOM MOM 30 mins

A330 / B737

HOW I MET YOUR MOTHER HOW I MET YOUR MOTHER PG-13

En

Fr

30 mins

PG-13

En

JUSTICE LEAGUE UNLIMITED LA NOUVELLE LIGUE DES JUSTICIERS

Fr

30 mins

PG

SPONGEBOB SQUAREPANTS BOB L’ÉPONGE

En

30 mins

G

En

Christy wants to take things slow with Adam.

Lily and Marshall can’t decide who to make godparents.

Lex Luthor is invited to join Grodd’s Legion of Doom.

Mr. Krabs replaces the Krabby Patty with a hot dog.

Christy veut y aller doucement avec Adam.

Qui choisir comme parrain et marraine?

Lex Luthor peut rejoindre la Legion of Doom de Grodd.

M. Krabs remplace le Krabby Patty avec des hot dogs.

COMEDY / COMÉDIE

COMEDY / COMÉDIE

COOL-KIDS / ENFANTS

COOL-KIDS / ENFANTS

A330 / B737

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY 30 mins

PG-13

En

A330 / B737

LAST MAN STANDING LAST MAN STANDING Fr

30 mins

PG-13

En

A330 / B737

BATMAN: THE BRAVE AND THE BOLD BATMAN : L’ALLIANCE DES HÉROS Fr

30 mins

G

En

A330 / B737

MERRIE MELODIES MERRIE MELODIES 30 mins

G

En

An impending change inspires Sheldon to revert to 2003.

Applications for a new architect causes disputes.

The Joker teams up with The Weeper to take on Batman.

A compilation of classic Warner cartoons.

Un changement imminent fait revenir Sheldon 2003.

L’embauche d’un nouvel architecte crée des conflits.

Le Joker s’associe au Pleureur pour vaincre Batman.

Une compilation de dessins animés classiques de la Warner.

COOL-KIDS / ENFANTS

COOL-KIDS / ENFANTS

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

A330 / B737

Overhead

A330 / B737

En = English Fr = French Hi = Hindi


Documentaries Documentaires

FOOD HEAVEN FOOD HEAVEN 30 mins

PG-13

THE JOURNAL : LIFE THE JOURNAL : LIFE En

3 mins

G

Overhead

THE JOURNAL : INSIGHT THE JOURNAL : INSIGHT

THE JOURNAL : SOUNDS THE JOURNAL : SOUNDS

En

10 mins

G

En = English Fr = French Hi = Hindi

10 mins

En

G

En

An out and about larger than life food experience.

Enjoy the sights and sounds of Akagera National Park.

Teta is a remarkable and beautifully talented singer.

Diana Mpyisi has a special relationship with poetry.

Une expérience culinaire unique et gigantesque.

Appréciez les paysages du Parc National d’Akagera.

Teta est une remarquable et talentueuse chanteuse.

Diana Mpysi a une relation spéciale avec la poésie.

LIFESTYLE / MODE DE VIE

LIFESTYLE / MODE DE VIE

LIFESTYLE / MODE DE VIE

LIFESTYLE / MODE DE VIE

A330 / B737

THE JOURNAL : LIFE THE JOURNAL : LIFE 3 mins

G

A330 / B737

ANIMALS IN FOCUS ANIMALS IN FOCUS

En

30 mins

PG-13

A330 / B737

MEET THE ORANGUTANS MEET THE ORANGUTANS En

30 mins

PG-13

A330 / B737

NATIONAL ICONS NATIONAL ICONS

En

30 mins

PG

En

We take an intimate look at Rwanda’s Mountain Gorillas.

The hosts try to photograph a grizzly bear from nearby.

Tiny baby orphan, Peanut, has made it through quarantine.

The biggest names in sport take on the greatest legends.

Nous jetons un regard intime aux les gorilles de montagne.

Les animateurs tentent de photographier un Grizzly.

Le tout petit orphelin Peanut a survécu à la quarantaine.

Les sportifs les plus renommés affrontent les légendes.

LIFESTYLE / MODE DE VIE

NATURE / NATURE

NATURE / NATURE

SPORTS / SPORTS

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

Games Jeux *B737–800NG

A330s

1. Action Ball 2 2. Breakblock Mega 3. Checkers 4. Checkmate Chess 5. Sesame Street eBooks 6. Sudoku 7. Super Crunch 8. The Treasures of Montezuma 2 9. Tingly Solitaire 10. Trivia

1. Code Five Challenge 2. Fruit Strike 3. Hop n Jump 4. Doodle Draw 5. Blackjack Casino 6. Hidden Object Hunt  7. Solitaire Classic  8. Jungle Quest 9. Pic- Fix 10. Planet Pulse (up to 35 cities)

*Only on new B737-800NG aircraft

A330 / B737


Music Musique ROCK ROCK

Tune in to Rock for the very best from rock’s golden era. You’ll hear greats like Oasis and Jimi Hendrix. Branchez-vous sur Rock pour le meilleur de l’âge d’or du rock. Vous entendrez de grands noms comme Oasis et Jimi Hendrix.

POP POP

From the latest chart hits to those classic earworms that won’t leave your brain, check out our Pop channel. You’ll find artists like Calvin Harris and Zara Larsson.

CLASSICAL CLASSIQUE

Des derniers grands succès à ces tubes classiques qui ne quittent pas votre tête, laissez-vous tenter par notre chaîne Pop. Vous y trouverez des artistes comme Calvin Harris et Zara Larsson.

JAZZ JAZZ

Whether you’re an aficionado or a newcomer, our Jazz channel has something for you. Highlights this month include Miles Davis, Erroll Garner and Nina Simone.

Notre chaîne Classique propose les plus grands musiciens du monde s’attaquant à certains des morceaux les plus aimés de tous les temps. Prêtez l’oreille à Duke Ellington & His Famous Orchestra.

R&B R&B

For classic hits and brand new releases from Tunisia to the Cape of Good Hope and everywhere in between, tune in to Rwandair’s African Radio. Artists include D’Banj and LeriQ. Pour les tubes classiques et les toutes nouvelles chansons de la Tunisie au Cap de BonneEspérance et partout entre les deux, branchez-vous sur la radio africaine de Rwandair. D’Banj et LeriQ figurent parmi les artistes.

From classic soul to the latest urban beats, our R&B channel has it all. Tune in for hits by Craig David and Laura Mvula. De la soul classique aux derniers rythmes urbains, notre chaîne R&B a de tout. Joignez-vous à nous pour écouter les tubes de Craig David et Laura Mvula.

Que vous soyez amateur ou nouveau venu, notre chaîne Jazz aura quelque chose pour vous. Les points forts de ce mois-ci comprennent Miles Davis, Erroll Garner et Nina Simone.

AFRICAN RADIO RADIO AFRICAINE

Our Classical channel features the world’s greatest musicians tackling some of the best-loved pieces of all time. Listen out for Duke Ellington & His Famous Orchestra.

RADIO SKYDREAM RADIO SKYDREAM

Curious about that calming melody you heard while boarding your aircraft? You’ll find it on Radio Skydream, Rwandair’s own soundtrack to the skies. Highlights include Sia and Train. Intrigué par cette mélodie apaisante que vous avez entendue lors de votre embarquement ? Vous pourrez la retrouver sur Radio Skydream, la bande sonore de Rwandair qui mène aux cieux. Parmi les points forts : Sia et Train.

Rwandair 8 page IFE Magazine Insert December 2017  

Rwandair's on-board Inflight Entertainment insert - showcasing the latest Hollywood Blockbusters, top-rated TV shows and music to keep you e...

Rwandair 8 page IFE Magazine Insert December 2017  

Rwandair's on-board Inflight Entertainment insert - showcasing the latest Hollywood Blockbusters, top-rated TV shows and music to keep you e...

Advertisement