Rwandair 8 page IFE Magazine Insert September 2017

Welcome!

Bienvenue!

This is your inflight entertainment guide Voici votre guide de divertissements à bord

Movies Cinéma

RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE

KONG: SKULL ISLAND KONG: SKULL ISLAND A team of scientists explore an uncharted island in the Pacific, venturing into the domain of the mighty Kong, and must fight to escape a primal Eden.

Une équipe de scientifiques explore une île inconnue du Pacifique ; ils s’aventurent sur le domaine du puissant Kong, et doivent se battre pour échapper à cet Eden primitif.

118 mins

PG-13 En Fr

ACTION / ACTION

A330

New Releases Nouveaux Films

EVERYTHING, EVERYTHING EVERYTHING, EVERYTHING 96 mins

PG-13

En

Overhead

KING ARTHUR LE ROI ARTHUR

Fr

126 mins

PG-13

GIFTED MARY En

Fr

101 mins

En = English Fr = French Hi = Hindi

GOING IN STYLE GOING IN STYLE PG-13

En

Fr

96 mins

PG-13

En

Fr

Confined to her home, Maddy falls for the boy next door.

Arthur is forced to face his destiny.

Frank fights for custody over his prodigy niece.

Three old friends risk everything for those they love.

Confinée chez elle, Maddy tombe amoureuse de son voisin.

Arthur doit faire face à son destin.

Frank se bat pour la garde de sa nièce prodige.

Trois vieux amis risquent tout pour ceux qu’ils aiment.

DRAMA / DRAME

ACTION / ACTION

DRAMA / DRAME

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

SMURFS: THE LOST VILLAGE LES SCHTROUMPFS ET LE VILLAGE PERDU 90 mins

PG

En

Fr

A330 / B737

UNFORGETTABLE UNFORGETTABLE 100 mins

R

A330 / B737

MAX 2: WHITE HOUSE HERO MAX 2: WHITE HOUSE HERO En

Fr

85 mins

PG

En

A330 / B737

MY COUSIN RACHEL MY COUSIN RACHEL

Fr

105 mins

PG-13

En

Fr

Smurfette and her friends go on an adventure.

A woman makes her ex-husband’s new wife’s life hell.

Max meets the President’s son in the White House.

A young man falls for his cousin’s widow.

La Schtroumpfette et ses amis partent à l’aventure.

Une femme gâche la vie de la femme de son ex-mari.

Max rencontre le fils du président à la Maison Blanche.

Un jeune homme tombe amoureux de la veuve de son cousin.

A330

COOL-KIDS / ENFANTS

THRILLER / THRILLER

A330

COOL-KIDS / ENFANTS

A330

DRAMA / DRAME

A330

SNATCHED LARGUÉES 91 mins

R

En

Fr

A woman convinces her mother to join her on vacation.

Une femme convainc sa mère de la rejoindre en vacances.

COMEDY / COMÉDIE

A330

SMURFS: THE LOST VILLAGE LES SCHTROUMPFS ET LE VILLAGE PERDU

Classics Classiques

Overhead

CHRONICLES OF NARNIA LE MONDE DE NARNIA

DAWN OF THE PLANET OF THE APES LA PLANÈTE DES SINGES 8 130 mins

PG-13

En

113 mins

Fr

A growing nation of genetically evolved apes, led by Caesar, is threatened by a band of human survivors of the devastating virus unleashed a decade earlier.

Un groupe d’humains menace une nation toujours plus nombreuse de singes évolués, dirigée par César. Après une trêve, les deux camps sont sur le point de se livrer une guerre qui décidera de l’espèce dominante sur Terre.

A330 / B737

ACTION / ACTION

WE BOUGHT A ZOO NOUVEAU DÉPART 124 mins

PG

THE BUCKET LIST SANS PLUS ATTENDRE En

Fr

96 mins

PG-13

En

PG

En

THE INTERNSHIP LES STAGIAIRES

Fr

117 mins

PG-13

En

Fr

Lucy and Edmund return to Narnia and sail a royal ship.

Two former salesmen get an internship at Google.

Lucy et Edmund retournent à Narnia sur un navire royal.

Deux anciens vendeurs obtiennent un stage chez Google.

COOL-KIDS / ENFANTS

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

ARGO ARGO Fr

En = English Fr = French Hi = Hindi

115 mins

A330 / B737

ANOTHER EARTH ANOTHER EARTH R

En

Fr

91 mins

PG-13

En

Fr

A father decides to buy and re-open a zoo.

Two terminally ill men escape from a cancer ward.

A CIA agent plans a mission to rescue Americans in Iran.

When another Earth is discovered an accident takes place.

Un père décide d’acheter et de rouvrir un zoo.

Deux cancéreux en phase terminale quittent l’hôpital.

Un agent de la CIA tente de sauver des Américains en Iran.

Un accident a lieu lorsqu’une autre Terre est découverte.

COMEDY / COMÉDIE

ACTION / ACTION

DRAMA / DRAME

COMEDY / COMÉDIE

A330

THE GRAND BUDAPEST HOTEL THE GRAND BUDAPEST HOTEL 99 mins

R

En

Fr

A330

THE MARTIAN SEUL SUR MARS 141 mins

PG-13

A330

THE INTERN LE NOUVEAU STAGIAIRE En

Fr

121 mins

PG-13

En

A330

JOY JOY Fr

124 mins

PG-13

En

Fr

The adventures of Gustave H, the legendary concierge.

An astronaut is stranded on Mars after he is assumed dead.

A retired man seizes an opportunity to get back to work.

Joy is the story of the founder of a business dynasty.

Les aventures du légendaire concierge Gustave H.

Un astronaute est laissé à l’abandon sur Mars.

Un retraité saisit l’opportunité de retourner au travail.

Joy, l’histoire de la fondatrice d’un empire industriel.

COMEDY / COMÉDIE

DRAMA / DRAME

COMEDY / COMÉDIE

DRAMA / DRAME

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

A330

Classics Classiques

THE PEANUTS MOVIE SNOOPY ET LES PEANUTS - LE FILM 88 mins

G

En

Fr

Overhead

THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY LA VIE RÊVÉE DE WALTER MITTY 114 mins

PG

En

Fr

FAR FROM THE MADDING CROWD LOIN DE LA FOULE DÉCHAÎNÉE 119 mins

PG-13

En

Fr

En = English Fr = French Hi = Hindi

THE DEVIL WEARS PRADA LE DIABLE S’HABILLE EN PRADA 109 mins

PG-13

En

Fr

Snoopy and Charlie embark upon their greatest mission.

Walter embarks on an extraordinary adventure.

Bathsheba Everdene attracts three very different suitors.

A graduate lands a job as assistant to Miranda Priestly.

Snoopy et Charlie dans leur plus grande mission.

Walter se lance dans une aventure extraordinaire.

Bathsheba Everdene attire trois soupirants différents.

Une diplômée devient l’assistante de Miranda Priestly.

A330

COOL-KIDS / ENFANTS

A330

COMEDY / COMÉDIE

A330

DRAMA / DRAME

A330

COMEDY / COMÉDIE

THE MARTIAN SEUL SUR MARS

International International

M.S. DHONI: THE UNTOLD STORY M.S. DHONI: THE UNTOLD STORY 130 mins

NR

Hi

En+

THE WEDDING THE WEDDING 104 mins

NR

KETEKE KETEKE En

En+

71 mins

THE MIDWIFE SAGE FEMME NR

En

117 mins

NR

Fr

En+

The story of India’s world cup winning cricket captain.

Two mothers try to break apart their engaged children.

A pregnant couple miss their train to Akete.

A midwife receives some unexpected news.

L’histoire du vainqueur de la coupe du monde de cricket.

Deux mères essaient de séparer leurs enfants fiancés.

Un couple attendant un bébé rate son train pour Akete.

Une sage-femme reçoit des nouvelles inattendues.

DRAMA /DRAME

DRAMA / DRAME

COMEDY / COMÉDIE

DRAMA / DRAME

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

All your favourite TV episodes!

Toutes vos épisodes de télé préférées!

Television Télévision RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE

PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST Detective Carter and Mr. Reese go to Texas to look into Root’s past. Root shows to Finch that the people who bought his Machine are evil. Mr. Reese finally finds Finch.

L’inspecteur Carter et Mr Reese se rendent au Texas pour enquêter sur le passé de Root. Ce dernier montre à Finch que les gens qui ont acheté sa Machine sont mauvais. Mr Reese retrouve enfin Finch.

60 mins

PG-13 En Fr

DRAMA / DRAME

A330 / B737

Drama Drame

Overhead

ARROW ARROW 60 mins

BONES BONES PG-13

En

Fr

44 mins

En = English Fr = French Hi = Hindi

DC’S LEGENDS OF TOMORROW DC’S LEGENDS OF TOMORROW PG-13

En

44 mins

PG-13

En

Diggle and Felicity return to the island to convince Oliver to return as the Arrow.

Aubrey takes up his new role in the FBI.

An apocalypse could impact Earth and all of time.

Diggle et Felicity retournent dans l’île pour convaincre Oliver de revenir en tant que Arrow.

Aubrey commence son nouveau rôle au FBI.

Une apocalypse pourrait frapper la Terre et le Temps.

DRAMA / DRAME

DRAMA / DRAME

DRAMA / DRAME

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

Comedy Comédie

HOW I MET YOUR MOTHER HOW I MET YOUR MOTHER 30 mins

PG-13

En

Fr

22 mins

PG

30 mins

Fr

En

Fr

30 mins

PG-13

En

Fr

An impending change inspires Sheldon to revert to 2003.

Applications for a new architect cause disputes.

Qui choisir comme parrain et marraine ?

Un changement imminent fait revenir Sheldon 2003.

L’embauche d’un nouvel architecte crée des conflits.

A330 / B737

FRESH OFF THE BOAT BIENVENUE CHEZ LES HUANG En

PG-13

LAST MAN STANDING LAST MAN STANDING

Lily and Marshall can’t decide who to make godparents.

COMEDY / COMÉDIE

THE MIDDLE THE MIDDLE

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

21 mins

PG

En

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

FRIENDS FRIENDS 22 mins

Fr

A330 / B737

COMEDY / COMÉDIE

PG

En

Fr

Axl gets competition for Cassidy from her ex-boyfriend.

Louis tries to get Jessica to ease up on her strict approach.

Chandler is shocked to find out who Monica really wanted to sleep with the night they first got together.

Axl est en compétition avec l’ex-petit ami de Cassidy.

Louis essaie de convaincre Jessica d’être moins stricte.

Chandler est choqué d’apprendre avec qui Monica voulait vraiment dormir, la nuit où ils se sont mis ensemble.

COMEDY / COMÉDIE

COMEDY / COMÉDIE

COMEDY / COMÉDIE

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

Kids Enfants

BATMAN: THE BRAVE AND THE BOLD BATMAN : L’ALLIANCE DES HÉROS 30 mins

G

En

En = English Fr = French Hi = Hindi

Overhead

MERRIE MELODIES MERRIE MELODIES 30 mins

G

AUGIE DOGGIE JAPPY ET PAPPY TOUTOU

LIPPY THE LION LIPPY THE LION En

22 mins

G

29 mins

En

G

En

The Joker teams up with The Weeper to take on Batman.

A compilation of classic Warner cartoons.

The hilarious adventures of the mismatched twosome.

The classic adventures of everyone’s favourite doggy duo.

Le Joker s’associe au Pleureur pour vaincre Batman.

Une compilation de dessins animés classiques de la Warner.

Les aventures hilarantes d’un duo mal assorti.

Les aventures du duo de chiens que tout le monde adore.

COOL-KIDS / ENFANTS

COOL-KIDS / ENFANTS

KIDS / ENFANTS

KIDS / ENFANTS

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

A330 / B737

Documentaries Documentaires

CROWD CONTROL CROWD CONTROL 30 mins

PG-13

250 GREAT GOALS 250 GREAT GOALS En

30 mins

PG-13

MEET THE ORANGUTANS MEET THE ORANGUTANS En

30 mins

PG-13

AERIAL AFRICA AERIAL AFRICA

En

48 mins

PG-13

En

A closer look at mind manipulators’ actions.

A look at fifty of the world’s greatest goals.

Tiny baby orphan, Peanut, has made it through quarantine.

Aerial Africa reveals fascinating stories.

Regardez de plus près les actes des manipulateurs mentaux.

Un regard sur cinquante des plus grands buts du monde.

Le tout petit orphelin Peanut a survécu à la quarantaine.

Aerial Africa révèle des histoires fascinantes.

LIFESTYLE / MODE DE VIE

SPORTS / SPORTS

NATURE / NATURE

NATURE / NATURE

A330 / B737

A330 / B737

Games Jeux

A330 / B737

*B737–800NG

A330s

1. Action Ball 2 2. Breakblock Mega 3. Checkers 4. Checkmate Chess 5. Sesame Street eBooks 6. Sudoku 7. Super Crunch 8. The Treasures of Montezuma 2 9. Tingly Solitaire 10. Trivia

1. Code Five Challenge 2. Fruit Strike 3. Hop n Jump 4. Doodle Draw 5. Blackjack Casino 6. Hidden Object Hunt 7. Solitaire Classic 8. Jungle Quest 9. Pic- Fix 10. Planet Pulse (up to 35 cities)

*Only on new B737-800NG aircraft

A330 / B737

Music Musique ROCK ROCK

Tune in to Rock for the very best from rock’s golden era. You’ll hear greats like Oasis and Jimi Hendrix.

Branchez-vous sur Rock pour le meilleur de l’âge d’or du rock.

Vous entendrez de grands noms comme Oasis et Jimi Hendrix.

POP POP

From the latest chart hits to those classic earworms that won’t leave your brain, check out our Pop channel. You’ll find artists like Calvin Harris and Zara Larsson.

CLASSICAL CLASSIQUE

Des derniers grands succès à ces tubes classiques qui ne quittent pas votre tête, laissez-vous tenter par notre chaîne Pop. Vous y trouverez des artistes comme Calvin Harris et Zara Larsson.

JAZZ JAZZ

Whether you’re an aficionado or a newcomer, our Jazz channel has something for you. Highlights this month include Miles Davis, Erroll Garner and Nina Simone.

Notre chaîne Classique propose les plus grands musiciens du monde s’attaquant à certains des morceaux les plus aimés de tous les temps. Prêtez l’oreille à Duke Ellington & His Famous Orchestra.

R&B R&B

For classic hits and brand new releases from Tunisia to the Cape of Good Hope and everywhere in between, tune in to Rwandair’s African Radio.

Artists include D’Banj and LeriQ. Pour les tubes classiques et les toutes nouvelles chansons de la Tunisie au Cap de BonneEspérance et partout entre les deux, branchez-vous sur la radio africaine de Rwandair. D’Banj et LeriQ figurent parmi les artistes.

From classic soul to the latest urban beats, our R&B channel has it all. Tune in for hits by Craig David and Laura Mvula.

De la soul classique aux derniers rythmes urbains, notre chaîne R&B a de tout. Joignez-vous à nous pour écouter les tubes de Craig David et Laura Mvula.

Que vous soyez amateur ou nouveau venu, notre chaîne Jazz aura quelque chose pour vous. Les points forts de ce mois-ci comprennent Miles Davis, Erroll Garner et Nina Simone.

AFRICAN RADIO RADIO AFRICAINE

Our Classical channel features the world’s greatest musicians tackling some of the best-loved pieces of all time. Listen out for Duke Ellington & His Famous Orchestra.

RADIO SKYDREAM RADIO SKYDREAM

Curious about that calming melody you heard while boarding your aircraft? You’ll find it on Radio Skydream, Rwandair’s own soundtrack to the skies.

Highlights include Sia and Train.

Intrigué par cette mélodie apaisante que vous avez entendue lors de votre embarquement ? Vous pourrez la retrouver sur Radio Skydream, la bande sonore de Rwandair qui mène aux cieux. Parmi les points forts : Sia et Train.