บทบรรณาธิการ ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง มี พันธกิจในการพัฒนาการเรียนการสอนภาษาจีน เสริมสร้างความเข้าใจ และความร่ว มมือ ทางวิช าการและศิ ล ปวั ฒ นธรรมระหว่ างไทย-จี น ตลอดจนเผยแพร่ ผ ลงานทางวิ ช าการและงานวิ จัย ที่เ กี่ยวข้อ ง การ จั ดพิม พ์ว ารสารวิช าการเป็ นวิธี การหนึ่ง ในการเผยแพร่ผ ลงานทาง วิช าการและงานวิจั ย อีกทั้ง จะได้เป็ น ศูนย์กลางแลกเปลี่ ยนความรู้ ความเห็ น ส าหรั บ นั ก วิ ช าการ และเป็ น แหล่ ง รวบรวมวิ ท ยาการซึ่ ง ทันสมัย สามารถจุดประกายให้มีการศึกษาค้นคว้าและการตั้งโจทย์ใหม่ หรือโจทย์ที่อยู่ในกระแสปัจจุบันในสาขาวิชานั้นๆ วารสารจี น วิ ท ยา ซึ่ ง ศู น ย์ ภ าษาและวั ฒ นธรรมจี น สิ ริ น ธร จัดพิมพ์ขึ้นนี้ เป็นความพยายามที่จะดาเนินการตามพันธกิจของศูนย์ ฯ คือ เผยแพร่บทความวิชาการ บทความวิจัย และการศึกษาค้นคว้าของ อาจารย์ นักศึกษา และนักวิช าการทั่ว ไป เพื่อให้ผู้ที่สนใจการศึกษา ค้น คว้ าด้า นนี้ ส ามารถติด ตามความรู้ แนวทางการพั ฒ นา และงาน ค้นคว้าวิจัยในวงวิชาการจีนวิทยา วารสารจี น วิ ท ยา ฉบั บ ปี ที่ 13 ประกอบด้ ว ยบทความ หลากหลายด้าน ดังนี้ วรรณคดี การศึกษา คาศัพท์ วัฒนธรรม สังคม และการศึกษาเปรียบเทียบ บทความแรก คื อ “泰國説書人作家雅可重寫之《三國演 義》” ซึ่ ง บทความนี้ มุ่ ง ศึ ก ษาลั ก ษณะเด่ น ของ สามก๊ ก ฉบั บ วณิ พ ก พร้ อ มอธิ บ ายลั กษณะเด่ น ดัง กล่ าวโดยสั ง เขปใน 5 ประเด็ น ได้ แ ก่ สถานะความเป็นวณิพกของยาขอบในเนื้อเรื่อง ชื่อเรื่องที่ดึงดูดความ i i
_19-1164 ��������.indd 5
12/19/2562 BE 11:47 AM