Acervo da família Tess
Sagarana. A cycle of stories, com tradução de Harriet de Onís e introdução de Franklin de Oliveira (“The epigraphs in Sagarana”), é publicado em Nova York pela Alfred A. Knopf. Desse volume há uma separata do conto “Augusto Matraga’s hour and turn”. O conto “A terceira margem do rio” (Primeiras estórias) é publicado na Tchecoslováquia, em tradução de Pavla Lidmilova (Praga: Svetová Literatura). Corpo de baile é integralmente publicado na Alemanha, sob o título Corps de Ballet, tradução de Curt Meyer-Clason, pela Kiepenheuer & Witsch – que também lança uma segunda edição de Grande sertão. Sagarana sai no Canadá pela Random House.
Guimarães Rosa no Rio de Janeiro em 1967, ano em que é encarregado da reformulação do serviço cultural do Itamaraty
Ainda que faça algumas revelações pessoais, Rosa aconselha Lenice e suas jovens colegas a se preocuparem mais com a obra do que com o autor: “Os livros, em si, é que são importantes. Os autores, não. O autor é uma sombra, a serviço de coisas mais altas, que às vezes ele nem entende”. Em cerimônia pública, recebe do governador Israel Pinheiro a Medalha da Inconfidência. No dia 2 de dezembro, recebe a Condecoração da Ordem de Rio Branco. Entre janeiro e dezembro de 1966, publica 26 pequenos contos no jornal Pulso (Rio de Janeiro): 24 deles serão posteriormen-
te republicados em Tutaméia (1967): “Antiperipléia” (Pulso, 22.01); “Arroio-das-Antas” (05.02); “Umas formas” (19.02); “Se eu seria personagem” (05.03); “Sota e Barla” (19.03); “Grande Gedeão” (02.04); “Reminisção” (16.04); “Intruje-se” (30.04); “Lá, nas campinas” (14.05); “Barra da vaca” (28.05); “Retrato de cavalo” (11.06); “Estoriinha” (25.06); “Curtamão” (09.07); “Rebimba, o bom” (23.07); “Quadrinho de estória” (06.08); “Ripuária” (20.08); “esses Lopes” (03.09; republicado na revista Manchete, Rio de Janeiro, 03.08. 1967); “Estória n. 3” (17.09); “Sinhá Secada” (01.10); “Os três homens e o boi dos três homens que inventaram um boi” (15.10); “Zingarêsca” (29.10); “Vida ensinada” (12.11); “Faraó e a água do rio” (26.11); “Droenha” (10.12). Dois serão republicados em Ave, palavra (1970): “Cartas na mesa” (Pulso, 08.01); “Nascimento” (24.12). 50
1967 Em janeiro, Rosa viaja a Manaus para participar de uma reunião de embaixadores. Passa uma semana no hotel Amazonas, “avistando do quarto o belíssimo rio Negro”: Acervo de Vilma Guimarães Rosa
qualquer modo, entretanto, posso dizer sinceramente que, de tudo o que escrevi, gosto mais é da estória do Miguilim (o título é “Campo geral”), do livro Corpo de baile. Por quê? Porque ela é mais forte que o autor, sempre me emociona; eu choro, cada vez que a releio, mesmo para rever as provas tipográficas. Mas, o porquê, mesmo, a gente não sabe, são mistérios do mundo afetivo.
As netas Maria Cristina e Maria de Lourdes, filhas de Agnes (1967)