Issuu on Google+

#5

ª∞ƒ∆π√™ 2008 ∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ∆√À ™À§§√°√À ∞¶√º√π∆ø¡ ∆∏™ °∂ƒª∞¡π∫∏™ ™Ã√§∏™ £∂™™∞§√¡π∫∏™

∂˘ÁÂÓ›· ª·ÎÚ·ÓÙˆÓ¿ÎË (’96) ™ÙÔ ...ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÔ

+

§√§∞ ∆√∆™π√À (’75): ∏ ª√À™π∫∏ À¶∞ƒÃ∂π ª∂™∞ ª∞™ 120 Ã√¡π∞ DST: √π ∂∫¢∏§ø™∂π™ •∂∫π¡∏™∞¡


2 Û ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜

120 ÃO¡π∞ °™£

#5 ª∞ƒ∆π√™ 2008

OÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÍÂΛÓËÛ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÔȈÓÔ‡˜ Î·È Ì’ ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÚÂÙÚfi Ô˘ ¿ÚÂÛ Û fiÏÔ˘˜ (ÛÂÏ›‰· 11) ∞Á·ËÙ¤ Î. Faltenbacher! √ £¿ÓÔ˜ ™ÎÔÚ‰¿˜ (ã92) , ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ Matthias Faltenbacher, ı˘Ì¿Ù·È

¶¿ÚÙÈ ∆È ¤ÁÈÓ ÛÙÔ «Velvet» ÛÙË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ™∞°∂™ (ÛÂÏ›‰· 14)

(ÛÂÏ›‰· 4) ªÂÙÚfi £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ∑˘Ú›¯Ë ∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓÈÛÛ· º·Ó‹ ∫‚ÚÂΛ‰Ô˘ (’96) Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÏ‚ÂÙÈ΋ fiÏË, ·ÔÙÈÌ¿ ÙË ∑˘Ú›¯Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο (ÛÂÏ›‰· 8)

¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË √ ¡›ÎÔ˜ °ÔÚȉ¿Ú˘ (’82) ÂÚ¿ÙËÛ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁ˘ Î·È ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Gluehwein Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ

(ÛÂÏ›‰· 9) §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘ (’75) ∏ ÁÓˆÛÙ‹ È·Ó›ÛÙÚÈ· ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ٷÈ

(ÛÂÏ›‰· 11) ∂˘ÁÂÓ›· ª·ÎÚ·ÓÙˆÓ¿ÎË (’96) ªÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÙË ¯ÒÚ·, fiÔ˘ Ë Ï¤ÍË ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û‚ËÛÙ› ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ (ÛÂÏ›‰· 12 Î·È 13)

√ ∞Ó¤ÛÙ˘ ∫Ô˘Ú›‰Ë˜ (’95) ¤¯ÂÈ insider ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·fi ÙÔ ÌÂÙÚÔfiÓÙÈη Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi (ÛÂÏ›‰· 16 Î·È 17)

Feuilleton - ∆È Â›‰·ÌÂ Î·È ÙÈ ‰ÂÓ Â›‰·Ì ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ı·ÙÚÈÎfi ¯ÂÈÌÒÓ· Ù˘ fiÏ˘ (ÛÂÏ›‰· 19) - «Das wilde Leben» Î·È «Irina Palm»: ‰‡Ô Ù·Èӛ˜ Ì ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ (ÛÂÏ›‰· 20)

Die letzte Seite ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ô‰Ë ÛÂÏ›‰·: ∏ ·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ Ì ٷ 150.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·, Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ˘ ∞·Ϸ ∫·Ú·˙‹ÛË (‘75) Î·È ˆ˜ ÙÔ ™∞°∂™-Themen ¤ÁÈÓ ı¤Ì· ÛÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ

(ÛÂÏ›‰· 23)

∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ∆√À ™À§§√°√À ∞¶√º√π∆ø¡ ∆∏™ °∂ƒª∞¡π∫∏™ ™Ã√§∏™ £∂™™∞§√¡π∫∏™ ¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Û 2.500 ·ÓÙ›Ù˘· π‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Œ‰Ú·: °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 9Ô ¯ÏÌ. ¶˘Ï·›·˜ £¤ÚÌ˘, ∆£ 51 ºÔ›ÓÈη˜, 55102 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2310-475-900-2 ∂ΉfiÙ˘: √Ú¤ÛÙ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, À‡ı˘ÓÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘: ¡›ÎÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ www.sages.gr, email: info@sages.gr ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ: ¶Úfi‰ÚÔ˜: √Ú¤ÛÙ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ (’78), ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: ¡›ÎÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ (‘81), °ÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜: ∞Óı‹ µ‹‰ÂÓÌ·˚ÂÚ (’81), ∆·Ì›·˜: ª·Ú›· ∫·ÏÏȉÔÔ‡ÏÔ˘ (’65), ∂ȉÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜: ¢‹ÌËÙÚ· ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ (‘95) ª¤ÏË: °ÈÒÚÁÔ˜ µ·ÛÈϷοÎȘ (’77), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™˘Ìˆӛ‰Ë˜ (’85), ∫¿ÛÛË ∆ÛÈÙÔ˘Ú›‰Ô˘ (‘90), £¿ÓÔ˜ ÷ÚÈÛÙfi˜ (’95) ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹: ∆fiÏ˘ µ·ÚÓ¿˜ (‘81), ¢‹ÌËÙÚ· ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ (‘95), ∞Ó¤ÛÙ˘ ∫Ô˘Ú›‰Ë˜ (‘95), ∆·ÙÈ¿Ó· §È¿ÓË (‘90), ÃÚÈÛÙ›Ó· ª·Ú·ÓÙ¤ÏÔ˘ (‘03), ∫¿ÛÛË ∆ÛÈÙÔ˘Ú›‰Ô˘ (‘90), ¡¿ÛÙÈ· ÷Ù˙ËÁÒÁ· (‘98) ∂ÎÙ‡ˆÛË-‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: °Ú·ÊÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ ªÈ¯¿Ï˘ ∆ÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘(’77).


3 Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘

¢Â ÊÙ·›ÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ë ∞ı‹Ó· ºÙ·›ÂÈ Ë ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÙÔ ¯¿ÏÈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢; ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ù›ıÂÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜ Î·È ÙÔ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ó›˜ Û ÔÏϤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ fiÏ˘. ™Ù· ηÊÂÓ›· ÛÙȘ ÛًϘ ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ¶fiÛÔ ˘‡ı˘ÓÔ ÙÂÏÈο Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ «ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ» ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÌÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜; ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‚Úˆ ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ·. ¢Â ı˘Ì¿Ì·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÙ¤ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô, fiÔ˘ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 , ÙÔ˘˜ µ·˘·ÚÔ‡˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È Î·È Ó· ÁÎÚÈÓÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ˘‰ÚÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi Ù˘ µfiÓÓ˘ -Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜- fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÒÂÈ Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Î·È ÎÚ·Ù¿ Ù· ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. √‡Ù ‚¤‚·È· ·ÏÏÔ‡ ‚ڋη ·ÚfiÌÔȘ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ fiψÓ. ∆¤ÙÔÈÔ˜ ÎÔÌÏÂÍÈÛÌÔ‡˜ ‰Â Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Ô‡Ù ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ÌÂٷ͇ Ù˘ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ Î·È Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘, fiÔ˘ Î·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Îϛ̷ Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı› Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏ·. √‡ÙÂ Ê˘ÛÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ Î·È ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ù˘ ª·ÛÛ·Ï›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ º¤ÁÂÓÈÔÚÓÙ Î·È ÙÔ˘ ∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì. µ¤‚·È· Ô ˘‰ÚÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì‹Î ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi Ì·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË. ŸÌˆ˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ·Ú¿ Ì ÙÔÓ ‰‹ıÂÓ ÓfiÙÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ Ù˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙÒ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÊÙ·›ÂÈ Ë ∞ı‹Ó· Ô˘ ηÓ›˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ‰ÂÓ Ú›ÛηÚ ӷ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Û¯¤‰ÈÔ Ì οÔÈ· ·ıÏËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù˘ fiÏ˘… √ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ ¤ÊÙ·ÈÁ οÔÈÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜… √‡Ù ‰¤¯ÔÌ·È fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ‰˘ÛÙÔΛ· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘ ÊÙ·›Ó ÔÈ ¡fiÙÈÔÈ. °È· ÙÔ fiÙÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ë Lufthansa ‹ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ì ÏԢΤÙÔ Ë Siemens ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔ˘Û›· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∞Ï¿ ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ οÔÈÔ˜ Ì ڈٿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ˜ Í¤ÓˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÌÂÙÚÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÂÚÈÒÓ ÌÔ˘. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Â›Ó·È Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ô˘ ÙÔ ¿ÂÈ. £¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· fiÏË Ô˘ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ·È‰Â›·, Ô˘ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÚÂۛ˜, Ó· Ô˘Ï¿ ÊÚ¿‰˜ Î·È ‰È·ÛΤ‰·ÛË ‹ ÌÈ· fiÏË Ô˘ ı· Ô˘Ï¿ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. °È·Ù› Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ Ù˘ Ìfi‰·˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ˙ÒÓË ÎÂÓÔÙÔÌ›·˜ ‹ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· Á›ÓÂÈ Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· «city break». ∂Λ Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ∫·È fi¯È ·Ó Ì·˜ ÊÙ·›ÂÈ Ë ∞ı‹Ó·. ∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ú¤ÂÈ Ó· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÙÂÚÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È. ∫·È ·Ó „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· ÏÂÊÙ¿ Î·È Ó¤· ÚfiÙ˘·, ·˜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔ˜ ÙȘ µÚÈͤϘ Î·È ÙËÓ ∂˘ÚÒË. °È·Ù› ÂΛ Â›Ó·È ϤÔÓ Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. °È·Ù› ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ù˘ ÌÔÈ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜…


4 ı˘Ì¿Ì·È

∫¿Ô˘ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ ’92 ∆Ô˘ £¿ÓÔ˘ ™ÎÔÚ‰¿ (’92),

Matthias ∆Ô ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ”, “In alter Liebe Faltenbacher ˘‹Ú˘ ›Ô ‚Ú ¢ÂÎÂÌ ˘ ÙÔ Ô˜ ‡¯ Ù ÛÙÔ ¯¿ÚÈÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈο ¢  Ó· ̤ · ÁÈ Í ÌÔ˘ ·Ê‡ÓÈÛ ¤ÎÏËÍË Î·È Ó ÂÔ¯‹ Ô˘ ÌӋ̘ ·fi ÙË Â. her Ì¿˜ ‰›‰·ÛÎ Ô Î. Faltenbac

ÏÔ Î·È ‰ÂÓ Í¤Ú· Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿Ï Ì ۷ Ô‡ ΠËı µÔ ‹ ·ÏÒ˜ ÙÔ ÚÓ¿ÂÈ Ë fiÚÙ· Á˘ ·Ó ο ÏÈ ˘Ù Ù Ì ÙÈο ·›Û · ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ· ·ÏÏ¿ Ì·˜ Ì¿ÏÈ Ì·˜. ∆Ô ı¤·Ì Èο & §·ÙÈÓÈο, Ê¿ ·Ó ÚÌ °Â Ó‡¯Ù·! ÓÔ ÙË Ìfi ÓË ¿Á Ÿ¯È ˘Ì ٷ Ú Á¤ÏÈÔ ÂΛ . ŒÂÛ Ôχ ˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô ÙÔ Ò ˆ˜ ÛÙԇ̠ÁÈ· Ú› ÚÈ Î˘ ¯·  ‹Â˘ ÈÓ ı· nbacher, Û’ ÎÚ˘Ì̤Ó˜ ·Ï lte ÙȘ Fa  s ia ˘Ì th ÓÔ ‹ÌË at Ú› M ·Î È ÙË ˘Ú˜ ·fi ÙË ÌÓ Ì·Ù· Î·È Ó· ‰È Ù ÙÔ ÏfiÁÔ Î· ÛÂȘ Ô˘ ·Ó¤Û ·Û Ó‹ fiÌ ·Ì ˘ È˙ ·Ó ÈÚ ¯Â ÙȘ È È· ¿ÚıÚÔ ÛÔ˘. ¶Ô ıÂȘ, Ò˜ Ó· Ì¿ÙÔ ÓÔÛÙ·ÏÁ› ÛÙÔ› Û ȉ¤Â˜ η Á È Â ÙÔ ˘Ì Ì ̘ ÓÔ Û˘ Ì· ̤ ıËÁËÙ¤˜, √ ÛΤ„Ë, Ò˜ Ó· ·Ë̤ÓÔ˘˜ η ‰·ÛΠ‹ıÔ˜. Ì·˜ ı‡ÌËÛ˜ ·Á ˘Ú›ˆ˜– Ì·˜ ‰› –Î È ÂÚ˜ ÙÔÓ Î. η ¤Ê ˜ ο ∞Ó ÓÈ Ïfi . ‰· È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ó ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ · η ‰Â ˜ r Ù¤ he ıË ac Ì· nb È ÒÙÔ˜ ˘‹ÚÍ η Matthias Falte Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂ Ó Î. Korff. √ Ú ·Ó ÙÔ È ◊Ù . η e ÒÓ ˘ ÈÎ nk ÙÔ ie ·Ó Gl ˘˜ ÚÌ ·ÔÊÔ›ÙÔ Î·ıËÁËÙ‹˜ °Â Ï·ÙÈ¿ ·È‰Â›·, ÈˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ıËÁËÙ‹˜ οÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ì fi˜ ÈÓ Ëı ÔÓÈ¿ (1984-85) ·Ï ˜ ¯Ú ·˜ ΋ ¤Ó Ó ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ ÙË ˜ ÙË Ù¿ ˜ Èη ÙË 2 ’9 ÒÛ È ı‹Ì·Ù· °ÂÚÌ·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÁÓ Ë˜. ∂›¯Â ÛÙÈÏ Î· ·Û΢·ÛÙÈο Ì· ÙÚ ·Ú Ï¿ Ô ÓÔ ÏË Ú Ó· · ÂÏ È Û˘ ÛÙ fi ÂÌ¿˜ ÙÔÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ η ∫·È ÔÈ ÌÈÛÔ› · I). s ur (K Ì· Ó Ì‹ ÎÒ (Ù ÌÓ·Û›Ô˘ ¿Ô„Ë ˙ˆ‹˜. ÛÙËÓ ÚÒÙË °˘ ÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·Ó·ÈÓÙ‹Û·Ì ͷӿ È ¤ÓÙÔÓ· ÙȘ ÊÈ Ì· Ì¿ ı˘ ÛÔ˘‰·›Ô˜ · · È as fiÌ Î· W ∞Î Ù˘ ˙ˆ‹˜» (“ Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì· Ô¯ fiË ¤Ú «Ó À › ). ÙÔ f, · 7a rf ÁÈ Î. Peter Ko ÙÔÈ· ˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙÔÓ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· Ù¤ ) ∆Ô ?” ˜! ns Áfi ˘be Áˆ ÌÔ Le ‰· s Ù‹ ηıËÁË ist der Sinn de Ó· ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ì ‰ÚÔÌ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ¯·Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë ÂÓı‹ÌÂÚË ÂÎ ÈϤÔÓ Ì¤ÏÔ˜ · Â È ¤Ó Ó· Û˘Ó·Ê‹ ÛÙËÓ ÁÚ¿ÊˆÓ Ó· › Ô ÙÔ˘ 1992: ÛÂ Ô ÏÈ È Ú› η ˜ ∞ Ó Î‹ ÛÈ ÙÔ , ›Â˜ Ì·˜ Î·È ÂÈ‰È Ô fiÌÔÚÊË ƒfi‰Ô ÙÔ˘. √È Û˘Ó·˘Ï Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ·˜ Ù¿ ‰› Ì ڈ Ô Ï‡ ¯Ô ÙÚ ˜ Ô ÙË È, ¶¤ Ó Ì ÙÔ ‹Û˘¯Ô Ì·Ú¿Î ›· Ô˘ ›¯·ÌÂ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› Ì· r, Ë Î· Altides ο Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û ‹! Û˘ Ô¯ Î. Faltenbache Ó· ¿ÊËÛ·Ó Â ÓˆṲ̂ӷ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ ıÔ‡Û·Ì ·ÂÁ Ó· Í·Ó·›Ó·ıËÙ¤˜ ÚÔÛ· ÁÈ· Ó· ˜ ÂÈ ¿Û ‰Â ı¿ ’‰ÈÓ· ÁÈ· ÔÙ ÙÈ È Ú ˜ η Ó s, ia ̤ th Úˆ at  ¿ÏË M ÔÎ «‚·ÊÈÏÔÛÔÊ‹ÛÔ˘Ì ÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÔÏ · Ô˘˙¿ÎÈ Î·È Ó· ÛË Ì ٷ ÙfiÛÔ ¤Ó ÙË ˙› ˙‹ Ì· Û˘ Ì›˙ˆ Ì ÙË ÓÔ È Â ‹˜». ∞Ó Î· ÙËÙ· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ›ÛÙ¢ÙË ÔÛfi «ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ · ÙÔ Ë · ˆ˜ ÁÈ ÓÂÈ, fiÌ ÏÈ ÏÒ ·, Á· ÌÔ˘ Ó· Ì ıÈ¿» ÓÔ‹Ì·Ù ¤Î·Ó ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÈÔ Î·Ù·Ó·ÏÒÛÂÈ ¤ ÔÈ ‚Ï fiÏ ˜, Ùˆ. Ì ‡ ˆ ¯· ·Ï › ÙÔ. Ó· ÙÔ ·Ó·Î Ô‡˙Ô˘ Ô˘ È¿˙ÂÈ ·Î·ÙfiÚıˆ ¯›˙ˆ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÌÔ ·Ú ÔÓ Ó· ÚÏÏ Ùfi °Â Ì¿ Ô ·˘ ÛÙ · ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ô Ù¤ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ ı· ÙÔÓ ÛÙ›ψ ÏËÓÈο, Î·È ÛÙ ∞Ó ∂Ï ˜;  ۿ ı¤ › ÌÈ È ∆È ¿, Ó· ÈΠ› Matthias, ÂȪÈÛ¿ °ÂÚÌ·Ó ·˘Ùfi, ·Á·ËÙ¤ ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ∞, ÔÛ ; Ú Îfi Ë ÓÈ : Ì· ÚÔ ÙÂ Ó ÏÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ Ô˘ ¿ÚıÚÔ˘!... ¯Â›Ô Ì·˜! ∫·È Û· Ì· ÂÓfi˜ ÂfiÌÂÓ ˙‹ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô ›ˆ ÛÙÚ¤„Ô˘Ì  ÂÙ Ó· ·ÓÙÈÌ ·˘Ùfi, ¤ÚÂ ӷ ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó fiÎÏËÛË ·fi fiÚ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË Ó ÂÚÈÛÙÚÂÊfi ÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙË ! ‰Ô ÛÔ Ï˜: Ó· ¯ÚËÛÈÌ Â› ÓÙÚÈ΋ fiÚÙ· ÛÙËÓ Î info@skordas.gr ÌÂÓË Á˘¿ÏÈÓË

i


6 ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ

∏ ÊÏfiÁ·

Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ! ∏ ÊÏfiÁ· Ô˘ ¿Ó·„ ÚÈÓ ·fi ‰˘fiÌÈÛÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔ ™∞°∂™ fi¯È ÌfiÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚËı›, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ… ÊÏÔÁÂÚ‹. ∞˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÙ‡¯·Ì ۛÁÔ˘Ú· ÔÏÏ¿. ∫·Ùã ·Ú¯‹Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· Ù· ϤÌ ٷÎÙÈο. ∂›Ù ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÛÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ¿ÚÙÈ, ›Ù Û οÔÈÔ Ì·Ú¿ÎÈ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ›Ù ÙÔ ºÏ‚¿ÚË, ˘fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÛÙÔ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÙÙÈ·˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· οı ¢Â˘Ù¤Ú· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ô˘ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ‚¿˙ÂÈ ÊfiÚ̘ Î·È ·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ·ıÏ›ٷÈ, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ·ıÏËÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. √ÛÔ ÁÈã ·˘Ùfi Ô˘ Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 5Ô Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ˘ ™∞°∂™-Themen, Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· fiÙÈ ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢™, Ô˘ Â›Ó·È Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÔÏÏ·Ï¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: ·fi ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Û ¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û‡ÏÏÔÁÔ Î·È ÙȘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ, ̤¯ÚÈ ÙȘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÏÈÒÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Î·È ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. °È’ ·˘Ùfi, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·˘Ù‹ Ë ÊÏfiÁ· ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÛÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™∞°∂™ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 14 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÛÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙÒÓ Ù˘ °™£, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ··Ú·›ÙËÙË. °È·Ù› Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÔÏÏÔ› ¢·ÁÁÂÏÈ˙fiÌ·ÛÙ ˆ˜ fiÚ·Ì·, ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.



Tag der Berufe

ÎÔ‡ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡. ¶·ÏÈÔ› ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¤Ú·Û·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙË ÁÓÒÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Û ı¤Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡. ∏ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ËÌÂÚ›‰·˜ Á›ÓÂÙ·È Î¿ı ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ™∞°∂™.

Deutsche Abteilung √È ·ÏÈfiÙÂÚÔÈ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ’60, ÙÔ˘ ‘70 Î·È ÙÔ˘ ‘80 ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ. ™‹ÌÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÈ˙Èο Î·È Ù· ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ °™£ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ›Û·, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2008: ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÂÚ›Ô˘ 340 Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi 220. ∆Ô ¢™ ı· ηψÛÔÚ›ÛÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Î·È ÙË Ì˯·ÓÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ Î·È ·fi ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi Ì·˜, ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÈÛfiÙÈÌÔ ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ™∞°∂™. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› οÔȘ ÚÒÙ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ. ∑ËÙÔ‡ÓÙ·È ÏÔÈfiÓ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ‰Ú¿ÛË… OÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚ› Ó· ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ™∞°∂™ ¡›ÎÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ (ÙËÏ: 6976-278-213 Î·È email: noikonomou@ekdotiki.gr) ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜.

πÓÙÂÚÓÂÙ °›Ó·ÌÂ Î·È ı¤Ì· ÛÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ. ∞Ó ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÛÙÔ google Î·È ÛÙË Ï¤ÍË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ı· ‰Â›Ù ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠ·fi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™-Themen (‚ϤÂ Î·È ÛÙË ÛÂÏ›‰· 23), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙ· ‰›‰·ÎÙÚ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∆Ô Û¯fiÏÈÔ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: ∏ °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Â›Ó·È ÈÔ ÊıËÓ‹ ·fi ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô!

ªÂ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹, 29 ª·ÚÙ›Ô˘ Ë ∏ÌÂÚ›‰· ™¯ÔÏÈÎÔ‡ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-

mailbox



ªËÓ Í¯ӿÙ ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ™∞°∂™. °È· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Ì ·ÚÈıÌfi 5202030638212. ŸÛ˜ Î·È fiÛÔÈ ÙÔ ÂÈϤÍÔ˘Ó ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î·Ù·ıÂÙ‹ÚÈÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·Ì›· ª·Ú›· ∫·ÏÏȉÔÔ‡ÏÔ˘ (ÙËÏ: 2310 257 390 Î·È 6942-464-676). ∆Ô ÔÛfi Â›Ó·È 30 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹. ∆· ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜: 5202030638212, πµ∞¡: GR3201722020005202030638212 SWIFT CODE: PIR BGR AA, FAVOR 01 2202 AGELAKI BRANCH IN THESSALONIKI ™¯fiÏÈ·. ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ٷ Û¯fiÏÈ¿ Û·˜, Ù· Ó¤· Î·È ÙȘ ȉ¤Â˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ «™∞°∂™-Themen» Ô˘ ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2008. OÈ ÂÓԯϋÛÂȘ Û·˜ ›Ù ËÏÂÎÙÚÔÓÈο (ÛÙ· e-mail info@sages.gr Î·È noikonomou@ekdotiki.gr) ›Ù ÙËÏÂʈÓÈο (¡›ÎÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘, 2310-779-117 Î·È 6976-278-213, ¢‹ÌËÙÚ· ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, 6936-713-727). ŸÏ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó! °Èã ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·ÊËÌÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 15 ª·˝Ô˘. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ e-mails ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. Œ¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ‹‰Ë Ù· 1100 mails Î·È ÚÔ¯ˆÚԇ̠·Î¿ıÂÎÙÔÈ. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ·ÔÊÔ›ÙÔ˘ ÂÓËÌÂÚÒÛÙ ̷˜ ÛÙ· info@sages.gr ‹ orestis.kalogirou@physics.auth.gr. °È· Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ì Û ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜…


8 ÁÚ¿ÌÌ·

·fi ÙË ∑˘Ú›¯Ë ∆˘ º·Ó‹˜ ∫‚ÚÂΛ‰Ô˘ (‘96)

Ô, ÌÈ· fiÏË, ÁÈ· ¤Ó·Ó Ùfi Ô˜ · ÔÈ  ο › ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ ÔÓÙ˜, fiˆ˜ ¿Á ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·Ú ˘.  ˜ ÙÔ Ó Ô˘ fi ‰È¿ÊÔÚ ˘, ÙÔ ·ÚÂÏıfi ηıÔÚ›˙ÂÙ·È · ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘ ÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ ÚÔ  Ó ÙË ˘, ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì ÙÔ ∞Ó ˜ . ‰¤ È΋ ˆ Ô˘ Èfi ÔÛ Û ‚· Ú ‚ ÙȘ ›ˆ˜ Ù˘ ∑˘Ú›¯Ë˜, Ì ÂÔ̤ӈ˜, ÙÂÏÂ

ÂÈÎfiÓ· Ó· ›ӷÈ, ‰È¿Î¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÎfi ÔÙÈÎfi Â›‰Ô, ÓÔ˘Ì ÌÈ· ÁÂÓ› ο Ó·  ˘Ì ÛÔ ›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi ‚È ı‹ È· ȉ · ÔÛ Ì Ú ÏË È fi η Ùfi  fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· . Û·Ì ӷ Ô‡Ì Ú¿˙Ô˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡ Ù˘ ∑˘Ú›¯Ë˜ ·Â˙ÒÓ Ô˘ ‰ ÙÚ Ìfi Èı Ë ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·Ú ˘Û ÏÔ Î ӛ Á¿ Á Ì ÙÔ È¯Ë ÙÔ ÁÈ· fiÙ›Û ÌË ÛË ÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·. ∏ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚ ·ıÔ‡Û·Ì ӷ · ÌÈ ÔÛ Û Ú ÏÈ Ì Ù˘ ¿ Á· ÚÔ ∞Ó · ¯ÚfiÓÈ· ΤÓÙ ÓˆÓ, ı· ηٷϋ › Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·› ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfi ÂÏ È¿ ÔÙ Ô · ÛÎ , ÙÂÙË Ù›· Ï˘ fi · ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶Ô ÏËÚË ÙËÓ ∂Ï‚Â ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ˜, Ì·˙› Ì ÔÏfiÎ Ô˜ ¯Ë ¿Ï Ú› ÂÁ · ∑˘ ª ˜ ÔÚ . ÙË ·˜ ¿Ê ÏË h – Î·È Ù· ‰È ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ hule, ∂∆∏ ∑üric ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ú sc ·Ú ch ˜ Ho ÓË Ù‹ ÚÔ he ˙Ë Á¯ sc Û‡ ÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ Û˘ ssische Techni ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÁfiÓÈ ¯Ë˜ -Eidgenö Ô˘ Ú› fi ∑˘ , ˜ ÂÙfi ÙË ‰È ·˘ Ô , › Ùfi ¯Ó ÚfiÛÎÂÈÓÙ·È Û · ÛÙÔ Îϛ̷ ·˘ π‰Ú‡Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔÓ. ª¤Û (ÎÚÂπÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÓ Ì ٷ Ì· ı¤ ¤‰Ú· ÙË ∑˘Ú›¯Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο Calatrava Ì fi go · ia nt Úˆ Á‡ Sa Ï›· ÛÈ o Ș Û ÙÔÓ˜, fiˆ˜ Ì ¤‰Ú· ÙË µ· Ṳ̂ÓÔÈ ·Ú¯È٤Π& De Meuron ÚÈ og Óˆ rz ·Á He ÓÈ·Ó ÔÈ ∂ı Ò˜ ), ÈÔ ıÓ ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜ ˘ÁοÓÔ (ÎÙ›Ú ˘ÌÈ·ÎÔ‡ ™Ù·‰ Ì ¤‰Ú· ÙÔ §Ô √Ï ta Ë Bo ¤Á io ÛÙ ÏË ar ‹ M fiÎ ÛÙ ,o Ì· Ô §ÔÓ‰›ÓÔ) fi Ú¿ÍË Û ÔÏ Modern Art ÛÙ ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÌ of Îfi ry ÓÈ lle ¿ ÙÔ Ga ÈÎ ÂÎ e ÔÓ ¯ÈÙ at ÎÙ (T ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú ÙÂÚ· ·Ú¯ÈÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·) ο ÂÚ· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ ÌÔ‡, ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ‚¤ÏÂÈ·˜ ÌÈÎÚfiÙ ÂÌ ˜ ΋ ÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛ È ÔÓ ÙÔ ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙ Ô. ›· ÛÌ ·Û ÈÎ Îfi Î¿Ó ·‰ È ÙÔ ‰È ÙÔ È ÚÔ ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ‡Ó -¤ÛÙˆ η Ù˘ ¢ڤˆ˜ ÂÊ ¤Â˜ Î·È ·ÔÎÙÔ È‰ Ûˆ ˘˜ ̤ ÙÔ ·, Ù‹ ˜ › ·˘ Τ ·Ê ÓÈ ÏË ÁÚ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ ÂÓ· ÛÙËÓ fi ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÎÙÔÓÈο ‰ÚÒÌ ¯ÈÙ ·Ú ›· Ù· ‚Ï ÁÈ· ‚È Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ Â˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ∆Ô ı¤ÛÂȘ, ‰ËÌfiÛÈ ∂Î ˜ ˜. Ô˘ Ô˘ ÎÏ fiÏ Ó Î‡ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÎÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ ÓÔ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙÂ Ô Î·È ÁÈ· ı¤Ì· ÂÓ Ô fiÌ Û٠¯ Ë ÚÈ ÈÛ ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ìfi  ÏË ·ÓÙ·fiÎÚ ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÌÂÁ¿ ¤Ú¢Ó˜ Ì ·Ú η ‡˜ ÙÔ ·˘ ÛÂ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Ù˘ fiÏ˘, · ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· 3,5 fi. ÚÈÓ¿, ˙ÒÓÙ·˜ Ù· Ì ıË Î· ˜ Ó ÛÙÔ Ó· ‰Ò ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓ ˆ˜ ·Ú¯È٤Π˘¯È·ÎÒÓ ÛÔ˘ ‚Ϥˆ Î·È ÂÁÒ Ú·ÌÌ· ÌÂÙ·Ù fiÁ Ú ÈÔ Â›Ô ‹Û ·Ê ÂÙ · ÁÚ ∆ËÓ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ fi ÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó Ô ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ ∑˘Ú›¯Ë˜. •ÂÎÈÓ È Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙ ¯Ú È̤  ˆ ÂÌ Â‡ È· ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ ˘Ï ÏËÍ· Ó· ‰Ô , Dockfield E).ª ˜ ∑˘Ú›¯Ë˜, η٤ ›Ô˘ Ù˘ ∑˘Ú›¯Ë˜ ÔÌ Ô. ‰Ú ‰ ÚÔ › ·Â ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂ›Ô ÙË ˘ Â ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Architekten ( ÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û Martin Spühler Û Â·ÁÁÂÏÌ·Ù ÛÔ Ùfi ¿, ÏÏ Ô È ÂÈ ÚÔÛʤÚ ڛ· Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯

i

∏ º·Ó‹ ∫‚ÚÂΛ‰Ô˘ (’96) Â›Ó·È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ∞¶£, MAS ETH Zurich/Housing, fani.kevrekidou@gmail.com


9 ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· info@sages.gr

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙË ¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË TÔ˘ ¡›ÎÔ˘ °ÔÚȉ¿ÚË (’82)

ŸÙÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. ŸÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ˘·›ıÚȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Ù˘, fiÏÔ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ «Adventszeit», (Ù¤ÛÛÂÚȘ ∫˘ÚȷΤ˜ ÚÈÓ ·fi Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·), Â›Ó·È Â›Û˘ Èı·ÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfi. ∂ΛÓÔ fï˜ Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÈÔ ·ÏÈ¿, ÁÚ·ÊÈ΋ Î·È fiÌÔÚÊË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÁÔÚ¿, Ë Christkindlesmarkt, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË, Ì Â›ÎÂÓÙÚfi Ù˘ ÙËÓ Ï·Ù›· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Schoener Brunnen, (¤Ó· Û˘ÓÙÚÈ‚¿ÓÈ Ì ¯Ú˘Ûfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È, ÙÔ ÔÔ›Ô, ˆ˜ ÎÈÙÛ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·˜, ÙÔ Á˘Ú›˙ÂȘ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¢¯‹) Î·È ÙË ÁÚ·ÊÈ΋ Frauenkirche. ™ÙÔ ÊfiÓÙÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ ·ÏÒÓÔÓÙ·È Ë ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ. ∂‰Ò, ÏÔÈfiÓ, Û ͇ÏÈÓ· ÂÚ›ÙÂÚ·, ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Ë ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÁÔÚ¿, Ì ÌÈ· ·›ÛÙ¢ÙË ÔÈÎÈÏ›· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎˆÓ ÛÙÔÏȉÈÒÓ, ΢ڛˆ˜ Ì¿Ï˜ (˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂Ó˜ ÂÚ›Ù¯ӷ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ), ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ·ÓıÚˆ¿ÎÈ· ·fi ·ÔÍËڷ̤ӷ ‰·Ì¿ÛÎËÓ· Î·È Î·Ú‡‰È· «Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÁÔ‡ÚÈ» Î·È ÏÂÙÔ‰Ô˘ÏÂ̤Ó˜ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎÒÓ ÛÈÙÈÒÓ Ù˘ fiÏ˘. £·˘Ì¿ÛÈ· Â›Ó·È Î·È Ù· ͇ÏÈÓ· ·È¯Ó›‰È· ·fi ÙË ¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË Î·È ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ Ù˘ fiÏË Rothenburg o.b. Tauber, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. ∫¿ÔÙ fï˜, Î·È ÂÓ Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡, Ë Ì‡ÙË Î·È Ù· Á·ÛÙÚÈο ˘ÁÚ¿ ÛÔ˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· Û ԉËÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ·Ó·Áη›· ÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ ÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛË, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Û¿ÓÙÔ˘˚Ù˜ Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÈÎÚ¿ ÏÔ˘Î¿ÓÈη Ù˘ ¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁ˘ (Bratwurstweckla) Î·È ˙ÂÛÙfi ÁÏ˘Îfi ÎÚ·Û› (Gluehwein) ÛÂ Û˘ÏÏÂÎÙÈο ·Ó·ÌÓËÛÙÈο ÔÙ‹ÚÈ·. ÕÏψÛÙÂ, ͤ¯·Û· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ, Ë fiÏË Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÔÙÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÙÛ›ÎÓ·, ÙËÓ Î·Ó¤ÏÏ·, ÙÔ Á·Ú›Ê·ÏÔ Î·È ÙÔ Sauerkraut.

∞ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÍÂʇÁÂȘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Á¢ÛÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ‰›Ô, ˉ¿˜ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ¿Ì·Í˜ Ô˘ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÈÓıfiÛÙÚˆÙÔ˘˜ Â˙fi‰ÚÔÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘. √ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ÔÏÒÓ, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÂψ‰›·. √ ÛÙÔÏÈÛÌfi˜ Î·È Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ Ù˘ fiÏ˘, ·Ïfi˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ÌÓËÌ›· Î·È ÙȘ ÁÚ·ÊÈΤ˜ ÁˆÓȤ˜ Ù˘. ™ÙË Lorenzkirche, ·Ú·ÌÔÓ‹ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ 11:00, ÛÙÔ Û¯Â‰fiÓ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Î·È ÙÔ ˯Ùfi, Û·Ó ÛÈÚfiÈ, ÎÚ‡Ô Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ Ó·fi, ÓÈÒıÂȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÎÎÂÓÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ¯ÔÚˆ‰›· Î·È ÙÔ ·ÚÌfiÓÈÔ Ô˘ ÙËÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ. ∏ ¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË, -Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Merian, «die schoenste kleine Grossstadt der Welt» -, Â›Ó·È fï˜ Î·È Ë fiÏË ÙÔ˘ Albrecht Duerer , (‚Ï. ÙÔ Û›ÙÈ-ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘), ·ÏÏ¿ Î·È Ë fiÏË ÙˆÓ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ ÓfiÌˆÓ (‚Ï. ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ - „˘¯ÔϷΈÙÈÎfi Dokumentationszentrum, Ì ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜). ∂›Ó·È Ë fiÏË ÙˆÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ, (Ì ¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎfi Spielzeugmuseum Î·È ÙËÓ ¢ÈÂıÓ‹ ŒÎıÂÛË ¶·È¯ÓȉÈÒÓ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ οı ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ), ·ÏÏ¿ Î·È Ë fiÏË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙÔ˘ design (‚Ï. Neues Museum). ∂›Ó·È Ë fiÏË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Pegnitz Î·È ÙˆÓ ·Ù¤ÏÂÈˆÙˆÓ Â˙fi‰ÚÔÌˆÓ Ì ٷ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· «ÂÒÓ˘Ì· Ì·Á·˙È¿», Ô˘ ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÛÔ˘ ‰›„·. ∂›Ó·È Ë fiÏË fiÔ˘ fiÏ· ΢ÏÔ‡Ó Û ·ÚÁÔ‡˜, Óˆ¯ÂÏÈÎÔ‡˜, Â·Ú¯ÈÒÙÈÎÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∫·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÎfiÌ· … ∫¿Ó ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·! ∂s lohnt sich! 

i √ ¡›ÎÔ˜ °ÔÚȉ¿Ú˘ (’82) Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜


10 ™ÙÔ ™¤ÏÈ ¶Ôχ ΤÊÈ Î·È ÙÂÏÈο ·ÚÎÂÙfi ¯ÈfiÓÈ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙË ÊÂÙÈÓ‹ ÂÓı‹ÌÂÚË ÂΉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙÔ ™¤ÏÈ, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ. ¶ÂÚ›Ô˘ 85 Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘Óԉ›· ¤ÍË Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ·fiÏ·˘Û·Ó ÛÙÔ µ¤ÚÌÈÔ ÙȘ ¯·Ú¤˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë Â·Ê‹ Ì ÙË Ê‡ÛË, ÙÔ ¯ÂÈÌÂÚÈÓfi ÛÎÈ Î·È Ë ÎÔÈÓԂȷ΋ ˙ˆ‹ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. ∫ڛ̷ Ô˘ ÔÈ ·Ï·ÈÔ› ·fiÊÔÈÙÔÈ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˆÚ·›· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·…

DST Kiste 

∞ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ì ÙÔ Euskirchen ¶ÂÚ›Ô˘ 25 Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Euskirchen Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ∫Ôψӛ· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÔÎÙÒ Ë̤Ú˜ ÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ. √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘Û·Ó È‰ÈˆÙÈο Û Û›ÙÈ· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ·-

120 ¯ÚfiÓÈ· °™£

∂ÎΛÓËÛË Ì ̿ıËÌ· ÚÂÙÚfi Î·È ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋

Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈÎfi Ì¿ıËÌ· , Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ·ÍÈÔı¤·Ù· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›· Î·È Ó· ÂÚÈËÁËıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ∂›¯Â ÚÔËÁËı› ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â›ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ù˘ °™£ ÛÙËÓ ∫Ôψӛ· ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™Â٤̂ÚÈÔ… ∂ÁÁڷʤ˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÔÈ ÂÁÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ 2008-2009. ∞ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008 ı· ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ™Ù’ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009) Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞’ Ù¿ÍË ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¡· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È fiÙÈ Ì ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ÁÈ· Ù· ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ 1050.- ¢ÚÒ (Û˘Ó 150.- ¢ÚÒ ˆ˜ Ù¤ÏË ÂÁÁÚ·Ê‹˜). ∂›Û˘ Ì ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÙÈ̤˜ Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È 3.450 ¢ÚÒ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. √ÛÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· Ù· ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì ÙËÓ Î. ∆ÛfiÂÏ· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ 2310-475-900-2.

ªÂ ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÚÂÙÚfi Ô˘ ı‡ÌÈÛ ٷ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· 120 ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. ∆ËÓ ¶¤ÌÙË 14 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‹Úı·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙ· ·ÛÚfiÌ·˘Ú·, fiˆ˜ ›¯·Ó ÓÙ˘ı› Î·È ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˘ ÙÔ˘ 1888 ÛÙËÓ ÚÒÙË Ë̤ڷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË. ∆fiÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó 16, Û‹ÌÂÚ· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘ 450. ∆Ô Ì¿ıËÌ· ¤ÁÈÓ Ì ÈÔ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, Ô Î¿ı ̷ıËÙ‹˜ ¤ÚÂ ӷ ÛËΈı› fiÚıÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÂÓÒ Ô ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ¢ÁÂÓ›·˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi˜. °È· ηıËÁËÙ¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. §›Á˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ «Jugend musiziert» («√È Ó¤ÔÈ ·›˙Ô˘Ó ÌÔ˘ÛÈ΋»). ¶ÂÚ›Ô˘ 80 Ì·ıËÙ¤˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó· ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi Û ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi, fiÔ˘ ÛËÌ·Û›· ›¯Â Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È fi¯È ÙÔ ‚Ú·‚›Ô. ∏Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì·ÁÈΤ˜ ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ù˘¯ÂÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÔÈ ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ, Ô˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ Ù˘ ∂ƒ∆-3Ó Î·È ¤Î·Ó·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÂı¤ÓÙ˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ·È‰Â›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο Û¯ÔÏ›· ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ÙÔ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ (Î·È ÔÈ 80 Ì·ıËÙ¤˜ ‰ËÏ·‰‹) ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó È‰ÈˆÙÈο Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜. 


11 ∂Ù¿ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘ (’75)

«¡· ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÔ˘ ¿ÍÔÓ·» ∆˘ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜ ª·Ú·ÓÙ¤ÏÔ˘ (’03)

1. ™Â ÔÈ· ËÏÈΛ· ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·Ù ÙËÓ ÎÏ›ÛË Û·˜ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋; ¡ÈÒıÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ˙ˆ‹˜, ‹ ˙›Ù ̤۷ Û’ ·˘Ùfi; ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ¤ÓÙÔÓ· Ë ÛÎËÓ‹ Ô˘ ÂΛ Á‡Úˆ ÛÙ· ¤ÓÙ ÛÙÚ¿ÊËη -΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο- ÛÙÔ È¿ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∞fi ÙȘ ÈÔ ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∆Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ˆ˜ fiÓÂÈÚÔ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÌÈ· Ôχ ‰˘Ó·Ù‹, ‚·ıÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. 2. ∂›¯·Ù ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û ̛· Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Û·˜ fiÙÈ « Ë ‰È·Ú΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÓÈÒıˆ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜». ∏ Û¯¤ÛË Û·˜ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·; ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘. ªÂ ÙË Ï¤ÍË "ÚÔÛ¿ıÂÈ·" ¿ÓÙˆ˜ ÂÓÓÔÒ ÙËÓ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ì·˜. ™›ÁÔ˘Ú· Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ ¯ˆÚ›˜ ÎfiÔ Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ı¤ÏËÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ ÛÂÈÚ‹ÓˆÓ. ∞Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜. ∏ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ Û˘ÌȤ˙ÂÙ·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û˘¯Ó¿ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηı¤Ó·. √È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‰›ÓÔ˘Ì ¯ÒÚÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË , ·ÛÎԇ̠·˘Ùfi ÙÔ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ‰Èη›ˆÌ·. 3. ¶ÔÈÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û·˜; ŸÏÔÈ ÔÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó, ·˘ÙÔ› Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜-Î·È fi¯È Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘˜. 4. ¶ÔȘ ÂÈÎfiÓ˜ ‹ ÙÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Û·˜ ·fi Ù· Ì·ıËÙÈο Û·˜ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË °™£; ∂ÈÎfiÓ·: ªÈ· ¤ÊË‚Ë Ô˘ ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û ̤۷ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· fiˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó -Î·È ·ÎfiÌË Î·Ï¿ ÎÚ·Ù›. 5. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÌÈ· Ù¤¯ÓË Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ›ٷÈ. ∂Û›˜ ›ÛÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Ì ÙÔÓ ‹ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÙË ‰È‰·¯Ù‹Î·ÙÂ; ªÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Û¯¤Û˘ Ì·˙› Ù˘ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ οÙÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi; ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·È‰Â›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ; ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Ì·˜ - Î·È Á‡Úˆ Ì·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷ Ì·˜ Î·È Á‡Úˆ Ì·˜. Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·. °È· οÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù· Í·Ó··Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ. ∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Ì·˜ ‰›Ô, ÛÙÔÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi Ì·˜ ¢ÂÓ ı· ˘ÔÙÈÌ‹Ûˆ ηıfiÏÔ˘ ÙÔ 1+1=2 ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ì›ÓÔ˘Ì Û ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ·ÁÓÔԇ̠ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ηډȿ, „˘¯‹, Ó‡̷. ∆¤¯ÓË ·ÏÏ¿ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÁÓÒÛË ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. £· ¤ÏÂÁ· ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜

·˘Ù¿ ‰Â Á›ÓÂÙ·È. ∂‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÔȈ۷ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË "‰È·Ï¿Ù˘ÓÛ˘ Ù˘ Ô‰Ô‡" Î·È ÙÔ ¤Î·Ó· ̤۷ ·fi ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ‚Ȉ̷ÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È yoga. ŒÌ·ı· Ó· ÚÈÛοڈ, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È‰¿¯ÙËη ÛÙȘ ∞η‰Ë̛˜. ∂·ÓÂÎ·È‰Â‡ÙËη ÛÙÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ·ÎÔ‡ˆ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÌ·È, ·›˙ˆ. ™ÙÔ ˆ˜ ‰È‰¿ÛΈ. ∂·ÓÂÎ·È‰Â‡ÙËη. ∂·ÓÂÎ·È‰Â‡ÔÌ·È. 6. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÙ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÛ›˜ ÙË ‚ÈÒÓÂÙ ‹ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÙË ‚ÈÒÛÂÙÂ. ∂ÈÙ˘¯›· ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Î·È Ó· ‰Ú· Ì ÁÓÒÌÔÓ· ·˘ÙfiÓ Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘. 7. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ «ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Û·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜» Ô˘ Û·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË; ¢‡Ô. ¶ÚÒÙÔÓ ·Ó·˙ËÙÒ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÙÔ›·. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ ÎÂÓÙÚ¿Úˆ ÛÙÔ ÙÔ›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È. 


12 ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙËÓ ∂˘ÁÂÓ›· ª·ÎÚ·ÓÙˆÓ¿ÎË (’96)

¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÔ ªÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙÔ ¡ÙÂÒ, ÊÔ›ÙËÛ ÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙËÓ π·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞¶£. ∏ ∂˘ÁÂÓ›· ª·ÎÚ·ÓÙˆÓ¿ÎË Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 29 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÏȉÔÊfiÚ˜ Ӥ˜ ÂÚ¢ӋÙÚȘ Ù˘ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. ∆˘ ¡¿ÛÙÈ·˜ ÷Ù˙ËÁÒÁ· (’98)

™˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi Ù˘ ÛÙÔ Freie Universitaet Berlin (Charite) Î·È Î¿ÓÂÈ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ‰ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ™˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È Û΢Ì̤ÓË ¿Óˆ ·fi Ù· ÌÈÎÚÔÛÎfiÈ¿ Ù˘, Û οÔÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ª¤ÓÙ˙·ÌÈÓ ºÚ¿ÓÎÏÈÓ, ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∆Ô 2007 ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó fiÙÈ Ë ‰È·ÙÚÈ‚‹ Ù˘ ÂÈϤ¯ıËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚ›· ηχÙÂÚ· ‰È‰·ÎÙÔÚÈο fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ «Tiburtius-Preis 2007». ∆È ÂÚÂ˘Ó¿; ∆Ô˘˜ «ÌÔÚÈ·ÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÂÓ‰ÔÁÂÓÔ‡˜ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜», fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ë ›‰È·. «™ÎÔfi˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰Ô‡Ì fiÛÔ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÁÔÓ›‰È· ·fi ÙȘ ÔÚÌfiÓ˜. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÁÔÓ›‰È· ÛÙ· ‰ÂÚÌ·ÙÈο ·ÙÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ‹ ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ıÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁ›·, ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -fiˆ˜ Ë ÓfiÛÔ˜ ∞ÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ Î·È ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ. ∂Âȉ‹ Ù· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·Ì ‹Ù·Ó ·fi ÛÌËÁÌ·ÙÔÁfiÓÔ˘˜ ·‰¤Ó˜, ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠÙÔ DNA ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÏÈȉ›ˆÓ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì·˜», ÂÍËÁÔ‡Û Û ÌÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ‹ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. ™ÙÔ ™∞°∂™-Themen ·ÔÎ¿Ï˘„ ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∏ ‰È·ÙÚÈ‚‹ Î·È Ô ÙÔ̤·˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÂÛ¿˜ ‹ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ÚԤ΢„ ÛÙËÓ ÔÚ›·; ∆Ô Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿Ïψ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˘‹ÚÍ ¤Ó· ·È‰ÈÎfi fiÓÂÈÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯· ÙË ¯·Ú¿ Ó· ÙÔ ˙‹Ûˆ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ -Freie Universität Berlin- Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ Erasmus Î·È ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÙË ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Û ¤Ó· Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Û ̛· Ôχ ηϋ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, ‰Â ‰›ÛÙ·Û· Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹. Œ·ÈÍ οÔÈÔ ÚfiÏÔ Ë °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Û·˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·; ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ë °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ˘‹ÚÍÂ Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÛÙÔ Ó· Ï¿‚ˆ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ¤Úıˆ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ηÈ


13

ÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÊfi‰È· Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ηٷʤڈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÒ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ì ÙÔÓ ÈÔ ·ÓÒ‰˘ÓÔ ÙÚfiÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂı›˜ Í·ÊÓÈο ÌfiÓË/Ô˜ Û ̛· ͤÓË ¯ÒÚ·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È Ó· ÎÈÓËı›˜ ·Ó¿ÏÔÁ·. ∏ °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ fiÙÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ, ·ÔÙÂÏ› Î·È ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜. ¶Â›Ù ̷˜ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ οÓÂÙÂ. ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÌÔÚÈ·ÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÓ‰ÔÁÂÓÔ‡˜ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. °È·Ù› ÁÂÚÓ¿ÌÂ; ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÎÒ‰Èη ÙˆÓ ‰ÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ Ì·˜ ΢ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ ÂËÚ¤·˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÙÙ·Ú· ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÔÚÌÔÓÒÓ Ô˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ËÏÈΛ· – Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÂÌÌËÓfi·˘ÛË ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·Ó‰Úfi·˘ÛË ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ™Â ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ô˘ οӷÌÂ, ÌÂÏÂÙ‹Û·Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÚ›Ô˘ 15.000 ÁÔÓȉ›ˆÓ Û ‰ÂÚÌ·ÙÈο ·ÙÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· ηÏÏÈÂÚÁ‹Û·Ì οو ·fi ÔÚÌÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠۠ӷڿ Î·È ËÏÈÎÈÒÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·. ∆· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ù· ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÂÚÈÔ‡ ¤Ó· 6% ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÁÔÓȉ›ˆÓ (900 ÁÔÓ›‰È·) Â›Ó·È ÔÚÌÔÓÔÂËÚ·˙fiÌÂÓ· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ÔÚÌÔÓÈ΋˜ Á‹Ú·ÓÛ˘. ∂›Û˘, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 900 ÁÔÓȉ›ˆÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ıÔÁ¤ÓÂÛË ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, οÙÈ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÚÒÙË ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÓÔÛ‹Ì·Ù· ›Ûˆ˜ Ó· Â‹Ú¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÔÚÌÔÓÒÓ ·fi fi,ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÈÛÙ‡·ÌÂ. ¶Ò˜ ÓÈÒıÂÙ Ô˘ ¤¯ÂÙ ηٷʤÚÂÈ ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Â˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Û ÌÈ· ÙfiÛÔ Ó·ڋ ËÏÈΛ·; πηÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙÈÌ‹. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Â˘ı‡ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘ Ì ٛÌËÛÂ Î·È Â˘ÂÏÈÛÙ› Û Ӥ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÈ·˜ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ‰ÈÂΉÈΛ ‚Ú·‚›· Û ¤Ó· ͤÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ıÂÙÈ΋; ∂›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ‚ÚÂıÒ Û ̛· ¯ÒÚ· fiÔ˘ Ë Ï¤ÍË ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Û‚ËÛÙ› ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ø˜

∂ÏÏËÓ›‰· ›¯· ¿ÓÙ· Ì›· Ôχ ıÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È Ô˘‰¤ÔÙ ¤ÓȈ۷ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ οӈ ‰Â ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÈÛ¿ÍÈ· Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÓfi˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡. ∏ ¤Ú¢ӷ ··ÈÙ› ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ı˘Û›Â˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. À‹ÚÍ·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ó· ¤¯ÂÙ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ηÚȤڷ˜; ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤Ú¢ӷ ··ÈÙ› ı˘Û›Â˜ Î·È Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ οÔȘ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÛÔ˘ ˙ˆ‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ Î·È ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ› ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Î·È ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤Ï·‚· ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi ÌÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÌÔ˘. À‹ÚÍ·Ó Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙËÓ Î·ÚȤڷ Û·˜ Ô˘ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ˘ˆı›; ÿÛˆ˜ οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÁˆÓ›·˜; ¶ÔÏϤ˜. ∆Ș ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÁˆÓ›·˜ ÙȘ ¤˙ËÛ· ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‰ˆ ·Ó Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì¤Ú˜ ‹ Î·È Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ›¯·Ó ÂÙ‡¯ÂÈ ‹ fi¯È. ªÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Ó· ˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ∫·È ‚¤‚·È·. º˘ÛÈο ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÌÔ˘. 

Å ∆È ¤ÁÚ·„Â Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜…  √È ‰˘Ó·Ù¤˜ Ì·˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ... ÌÈÎÚ¤˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ì·˜ ¿ÁÁÈÍ ÛÙËÓ ∂˘ÁÂÓ›· ª·ÎÚ·ÓÙˆÓ¿ÎË  ªÔÚ› Ó· ‰È·ÁÓÒÛÂÈ ·ÚÚÒÛÙȘ fiˆ˜ Ë ∞ÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ Î·È Ë ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ ·fi ÙÔ ‰¤ÚÌ·. ¢ÂÓ „¿¯ÓÔ˘Ó ›¯ÓË ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÓÈfiÙË …Î·È Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ∆‡Ô˜  ∏ ∂˘ÁÂÓ›· ª·ÎÚ·ÓÙˆÓ¿ÎË Â›Ó·È ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÚfiÛˆÔ. ¶ÚÈÓ ·fi ÂÌ¿˜ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, ·ÏÏ¿ Ë ÊˆÙÔÁÂÓ‹˜ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ‰Â ÎfiÛÌËÛ ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÎÔÛÌÈΤ˜ ÛًϘ. ŒÁÚ·„·Ó ÁÈã ·˘Ù‹Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‚Ú·‚›ˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘›· Ù˘ ÎÔÈÒ‰Ô˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘.


14 Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¶¿ÚÙ˘ ∆˘ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜ ª·Ú·ÓÙ¤ÏÔ˘ (‘03)

∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ì›· ¢ηÈÚ›· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜ ηıÒ˜ Î·È Ì ÔÈΛ· Ì·˜ ÚfiÛˆ· ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘ÌÂ… Ó· ÙÔ Ú›ÍÔ˘Ì ϛÁÔ ¤ˆ˜ Ôχ ¤Íˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÏÂÓÙ˙¤‰Â˜! ∂›Ó·È Â›Û˘ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ·Á·Ë̤ӷ Ì·˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ӷ ÚfiÛˆ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙ· ¿ÙÚÈ· ‰¿ÊË ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¿ÁȘ (…ͤÊÚÂÓ˜ Ë̤Ú˜,-‰È·Ï¤ÍÙ fiÔÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·..). ∞˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ¿ÚÙ˘ ÙÔ˘ ™∞°∂™, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ °™£, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Û … fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù· Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘‹Ú¯·Ó ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ› Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ «Sante» (‰Â Ì·˜ ¯ˆÚ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜…!), ÔÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó ÛÙÔ bar Velvet ÙËÓ ¶¤ÌÙË 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ οو ·fi ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ Î·È ·fi ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ design ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ∞fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó ̤¯ÚÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÙÂÏÈο ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ Ù˘ °™£ Â›Ó·È ÁÏÂÓÙ˙¤‰Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ó· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ «‰·ÛοÏÔ˘˜» ÙÔ˘˜. ∆Ô ÔÙfi Ô˘ ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÎÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙË ‚Ú·‰È¿ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ facebook) ı· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ cosmopolitan!!

Y.°. ∆ËÓ ›‰È· ‚Ú·‰È¿ ¢¯Ëı‹Î·Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ ™∞°∂™, ¢‹ÌËÙÚ· ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, Ô˘ ÁÈfiÚÙ·˙ ٷ ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘. ∫·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘!


15 ∫Ô‹ ›Ù·˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™

™ÙËÓ «∞›ÁÏË», Ì ÙË §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘

∏Ù·Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË ‚Ú·‰È¿, fiÔ˘ Ô ™∞°∂™ Î·È ¿ÏÈ ÚˆÙÔfiÚËÛÂ! Ÿˆ˜ ¤Ú˘ÛÈ ¤ÙÛÈ Î·È Ê¤ÙÔ˜, Îfi„·Ì ÙË ‚·ÛÈÏfiÈÙ· Û ÌÈ· ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÂÚ¿Ó fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜. ¶¤ÚÛÈ ‹Ù·Ó Ë ·fiÊÔÈÙË ¡Èfi‚Ë ∫Ï·˘‰È·ÓÔ‡ (‘90) Ô˘ Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Ì·˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Î·È Ì·˜ Ù·Í›‰Â„ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Î·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. º¤ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ Ù˘ §fiÏ·˜ ∆fiÙÛÈÔ˘ (‘75) Ó· Ì·˜ ηıËÏÒÛÂÈ ÛÙȘ ηڤÎϘ Ì·˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· ÛÙË ˙ÂÛÙ‹ «∞›ÁÏË», ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÔÈΛϘ, ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ˜, ÎÏ·ÛÈΤ˜ Î·È ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜. √Ï· ·˘Ù¿ ÙËÓ ���ÂÙ¿ÚÙË 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2008, ÛÙËÓ ÎÔ‹ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ «∞›ÁÏË», Ô˘ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ¯ÚÔÓÈ¿ ÊÈÏÔͤÓËÛ ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ∞ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ. ª·˙› Ù˘ ÂÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó Î·È ¤·ÈÍ·Ó ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜ ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜, Ë £¿Ó· ¶·Û¯·Ï›‰Ô˘ Î·È Ë ™Ù¤ÏÏ· ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ›¯Â ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «™¯ÔÏÈο-∂͈ۯÔÏÈο" ªÈ· ·˘ı·›ÚÂÙË(?) ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û ‹¯Ô Î·È Û ÏfiÁÔ», ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÚÂȘ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ Û Îϛ̷η §·, Ì ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ª·¯ (ªÈÎÚfi ÚÂÏÔ‡‰ÈÔ), ÙÔ˘ ªÂÙfi‚ÂÓ ("Für Elise"), ÙÔ˘ ªfiÙÛ·ÚÙ ("Alla Turka)", fiÔ˘ È¿ÓÔ ¤·ÈÍÂ Ë §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘, Ù· οϷÓÙ· (Harmonium ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È: §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘, Û·ÍfiʈÓÔ: £ÂfiÊÈÏÔ˜ ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜, Ï‹ÎÙÚ· Î·È ¯ÔÚ‰¤˜: £¿Ó· ¶·Û¯·Ï›‰Ô˘ Î·È ™Ù¤ÏÏ· ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘), ÙÔÓ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi (È¿ÓÔ: §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘, Û·ÍfiʈÓÔ: £ÂfiÊÈÏÔ˜ ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜), «The thief», ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· È¿ÓÔ Î·È Û·ÍfiʈÓÔ (Ô›ËÛË: Richard Nieoszym, ÌÔ˘ÛÈ΋: §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘) Î·È «Dance with me», ÁÈ· ÙÚÂȘ È·Ó›ÛÙ˜ (ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÛÙ›¯Ô: §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘, È¿ÓÔ, harmonium ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È: §fiÏ· ∆fiÙÛÈÔ˘, È¿ÓÔ Î·È ÏfiÁÔ˜: £¿Ó· ¶·Û¯·Ï›‰Ô˘, ¯ÔÚ‰¤˜ Î·È ÏfiÁÔ˜: ™Ù¤ÏÏ· ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘) ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁÔ‡˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘: ÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· «Aegean», Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ÔÚËÁfi˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ÙÔ ‰‹ÌÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∆ÚÈ·ÓٷʇÏÔ˘, ÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô «Ble» Î·È ÙËÓ ÁηÏÂÚ› ArtisCausa , ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÔÓ «∞ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ» Î·È ÙÔÓ «∞ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜», Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÔÚËÁÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.


16 ∆Ô ÌÂÙÚfi, Ô ÌÂÙÚÔfiÓÙÈη˜ Î·È Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

°∂ƒª∞¡π∫∏ ∆∂á√§√°π∞ ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·Ê›¯ıË ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ¤Ó· ·ÎfiÌË ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ϤÔÓ ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ ¤ÚÁ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜. ∆Ô˘ ∞Ó¤ÛÙË ∫Ô˘Ú›‰Ë (’95)

√ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ «ÌÂÙÚÔfiÓÙÈη», Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔıË·ÙËΠÛÙÔ ÂÚÁÔÙ¿ÍÈÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ¡. ™. ™Ù·ıÌÔ‡ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÌ‹Ì·Ù·, ¤ÙÔÈÌ· ÚÔ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÂÈÙfiÔ˘, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ¯ÚÔÓÈο ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ù¯ÓÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. «ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓË ·fiÂÈÚ· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ (1998 – 2003), ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003 ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠÙÔ ªÂÙÚfi Ó· ηٷÛ΢·ÛÙ› ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ ¤ÚÁÔ Ì ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘». ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ Ë ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ «∞ÙÙÈÎfi ªÂÙÚfi» (www.ametro.gr). ∞ÚÎÂÙ¿ Ù¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÚ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ·ÎfiÌË ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚÁ·ÙÔÒÚ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi Ì›· ÏËıÒÚ· ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, ÌÈÎÚÒÓ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ, ÒÛÔ˘ Ô ÚÒÙÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ì ÙÔÓ ˘fiÁÂÈÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ. ∫·Ù¿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· ÔÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ (Û΢Úfi‰ÂÌ·-ÔÏÈÛÌÔ›-·ÛÊ·ÏÙÈο ÎÙÏ.) «Ù· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÛÎÔ‡Ú·». √È ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¤˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Î·È Û η̛·


17 ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi, Â›Ó·È Ë ·˘ÛÙËÚ‹ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ «∞ÙÙÈÎfi ªÂÙÚfi ∞.∂.» Û fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ÂÚÁÔÏ·‚ÈÒÓ Ù˘ ÁÈ· ·Ú·¯ÒÚËÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹. ∫¿ÔÈÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÎÚÈÙ‹˜, Ì¿ÏÏÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ -Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜- Ôχ ηϋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Û fiÏ· Ù· ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ŸÔÈÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Î·È Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Â›Ó·È Ë ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·. ª›· ÔÈÎÈÏ›· ·fi ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙ· ÎÚ¿ÓË Î·Ù·Îχ˙ÂÈ Ù· ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·: ÔÏÏ¿ ΛÙÚÈÓ·, Ï›Á· ÌÏÂ, ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚ· Ú¿ÛÈÓ· ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, οÔÈ· ¿ÛÚ·. ºfiÚ̘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÙȘ ʤÚÔ˘Ó fiÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜, ΢ڛˆ˜ ÌÏÂ Î·È ÂÓ›ÔÙ ΛÙÚÈÓ˜, ¿ÓÙ· fï˜ ÂÊԉȷṲ̂Ó˜ Ì ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ʈÛÊÔÚ›˙Ô˘Û˜ Ù·Èӛ˜, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó Ì›· «Î·ı·Ú‹» ÂÈÎfiÓ·, Èı·ÓÒ˜ ·˘ÙÔÓfiËÙË ÁÈ· ÙÔ ÌË Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚ·ÛÙÈÎfi. ™›ÁÔ˘Ú·, fï˜, fiÏÔÈ ÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ¤ÛÙˆ Î·È Ï›Á· ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ, ı· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÈÙ¿ÓÂÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÈı·Ú¯›·˜. ¡¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È Ì ٿÍË ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·˘ÍË̤Ó˘ ›ÂÛ˘. ¡¤ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ¿„ÔÁ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ì «ÁËÚ·ÈfiÙÂÚÔ˘˜» ÂÚÁ·ÙÔÙ¯ӛÙ˜. ¶ÚˆÙfiÁÓˆÚ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ ÔÈ, ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ Ó·ÚÔ›, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ˘‡ı˘ÓÔÈ Ó· ÂÈÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· «ÊÚÂÛοÚÔ˘Ó» ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ ·›ÛıËÌ· ¢ı‡Ó˘ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, Ë ÂÚÁ·Û›· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ù¤ÚÌÔÓË Î·È ·¤Ó·Ë. ∂ÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ì·˙È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ ÒÚ˜. √ÚÈṲ̂ӷ ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ· ‰Â, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ·ÎfiÌË Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. √ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ fï˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÈ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÁÈ· Ù· ·˘ÛÙËÚ¿ Û˘ÚÚÈÎӈ̤ӷ, ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ¯ÚÔÓԉȷÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÎÔÈ·ÛÙÈ΋. ∞ÎfiÌË, ÛÙ· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë Úfi‰ËÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË ÛÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›·. º˘ÛÈο, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ… ∂›Ó·È ¿Ú·Á ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ «ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜» Ù˘ Ô‰Ô‡; À¿Ú¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙÈο ÛÂÓ¿ÚÈ·, ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÛÙÔ‚fiÚ·, fiÔ˘ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Û ˘fiÁÂÈ· ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·! ™ÙÔ˘˜ ˘¢ı‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â·Ê›ÂÙ·È ϤÔÓ Ë ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ fiÏ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÓÙfi˜ ‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ·˘ÙÔ‡. ø˜ ÙfiÙÂ, Ù· ·‰È·Ê·Ó‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› Û fiÏ· Ù· ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÊÂȉˆÏ‹ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·Ó·¿ÓÙËÙ· Î·È ÔÏϤ˜, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜, ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û›ÁÔ˘Ú· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, ÂÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ fiÏ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, ·Ú·‰fi͈˜ (;), ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.


18 T·ÍȉȈÙÈο

∏ ∫ÔÛٷڛη ‰›¯ˆ˜ ̇ıÔ ∆˘ ∫¿Î˘ ª·Ï‹ (’81)

ÃÚfiÓÈ· ÙÒÚ· Ù·Íȉ‡ˆ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋, ¿ÓÙ· Ì ¤Ó· ̇ıÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ¯ÒÚ· Ô˘ ÂÈÛΤÙÔÌ·È. °È· ÙȘ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜, ÙÔÓ ∂ÌÈÏÈ¿ÓÔ ∑·¿Ù· Î·È ÙÔÓ ¶ÈÓÔÙÛ¤Ù, ÁÈ· ÙÔ µ·Ï·Ú·˚ÛÔ ÙÔ˘ ∫·‚‚·‰›· Î·È Ù· Ù¿ÁÎÔ ÙÔ˘ ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜, ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÏÔÌ‚È·Ó‹ Ì·Ê›· Î·È Ù· ÊÔÓÈο ÛÙȘ Ê·‚¤Ï˜ Ù˘ µÚ·˙ÈÏ›·˜. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ʤÙÔ˜, fï˜, ‚Ú¤ıËη Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰›¯ˆ˜ ̇ıÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Ê‹ÌË fiÙÈ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜. ∆ËÓ ∫fiÛÙ· ƒ›Î·. ∫·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ ·ÏËıÈÓ¿ Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ÎÏÈÛ¤. ∆Ô fiÙÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· «ÔÈ Î·Ï¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Âȉ‹ÛÂȘ» ÎÈ fiÙÈ «Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‹ÚˆÂ˜». ∏ ∫fiÛÙ· ƒ›Î·, ÏÔÈfiÓ, Ì·˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ Ò˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì‡ıÔ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ ÔχÓÂÎÚ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ıÏȈ̤Ó˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂȘ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û ‚·ıÌfi ¯˘‰·ÈfiÙËÙ·˜- ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ „·Ï›‰·˜ ÌÂٷ͇ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È ÏÔ˘Û›ˆÓ. √ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ οˆ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ∫ÔÛÙ·ÚÈοÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‹Ú ¡fiÌÂÏ ÂÈÚ‹Ó˘, ÂÂȉ‹ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ

Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¡ÈηڿÁÔ˘· ÌÂٷ͇ ™·ÓÙÈÓ›ÛÙ·˜ Î·È ÙˆÓ –·ÌÂÚÈηÓÔΛÓËÙˆÓ- ∫fiÓÙÚ·˜. ∏ ∫fiÛÙ· ƒ›Î· Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹ÚˆÂ˜- ¿ÏψÛÙ ÙÔ 1948 ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ù˘ ÌÂ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂıÓÔÊ˘Ï·Î‹ Ô˘ ÂÚÈÔÏ› ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙË ¡ÈηڿÁÔ˘· (ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿) Î·È ÙÔÓ ¶·Ó·Ì¿ (ÛÙÔ ÓfiÙÔ). ∆È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÙÔ Î›ÓËÌ· ÂÈÚ‹Ó˘, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi; ∆È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi ΛÓËÌ·, ·ÊÔ‡ Ë ÌÈÛ‹ ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎËÚ˘¯ı› ÂıÓÈÎfi ¿ÚÎÔ; ∆È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÙÔ Î›ÓËÌ· ÁÈ· ÙÔ «5% ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›·», ·ÊÔ‡ ‰›ÓÂÈ ÙÔ 19% ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›·; √¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ fiÏÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· ‹ ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙˆÓ –ÂÓÂÚÁÒÓËÊ·ÈÛÙ›ˆÓ ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ô Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Â›Ó·È Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· Ì ÙȘ ÛÙÔϤ˜ Ô˘ ¿Ó Ì ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜.

π¡™∆π∆√À∆√ ™À™∆∏ªπ∫∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™ £∂™™∞§√¡π∫∏™ Coaching ÁÈ· Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ∂ÔÙ›· & ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ∞ÙÔÌÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ „˘¯ÔıÂÚ·›· ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ˙¢Á·ÚÈÒÓ ™¯ÔÏ‹ ÁÔÓ¤ˆÓ

i ∏ ∫¿ÎË ª·Ï‹ (’81) Â›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙÔÓ ∞ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.

∫·È ÌËÓ Í¯¿ÛÂÙ ∆Ë ¢Â˘Ù¤Ú· 14 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ��ÙȘ 6Ì.Ì., ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· Á›ÓÂÈ Ë ÁÂÓÈ΋ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™∞°∂™. ¡· ÌË Ï›„ÂÈ Î·Ó›˜!

À‡ı˘ÓË: µÈÚÁÈÓ›· πˆ·ÓÓ›‰Ô˘ π. ¢Ú·ÁÔ‡ÌË 24, 54624 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ. 2310 286489 & 6944 367046, e-mail: ioannidou@istt.gr www.istt.gr

!


19 Feuilleton

∆Ô ı¤·ÙÚÔ Î·È Ë fiÏË ∆˘ ª¿Ú·˜ °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘ (’98)

™ÎÂÊÙ›Ù ÙËÓ fiÏË ¯ˆÚ›˜ ı¤·ÙÚÔ. °È· οÔÈÔ˘˜ ·fi Ì·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·‰È·ÓfiËÙÔ Î·È ·Ó˘fiÊÔÚÔ, ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ Î·È ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ‡ÎÔÏË ÛΤ„Ë. ªÈ· fiÏË ¯ˆÚ›˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, ÛÎËÓÔı¤Ù˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∫·È ηӤӷ˜ Ó· ÌË Û ۤÚÓÂÈ ·fi ÙȘ ÂÓÓÈ¿ ·Ú¿ ÛÙÔ ÊÔ˘·ÁȤ, Ó· ÌËÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›˜ ÂÁη›Úˆ˜, Ó· ÌËÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ê‹ÛÂȘ ÙË ı·ÏˆÚ‹ ÙÔ˘ ηӷ¤ ·fi ÓˆÚ›˜, Ó· ÌËÓ Ù·Ï·ÈˆÚÂ›Û·È ÁÈ· ·ÚοÚÈÛÌ·. ∫·È Ô‡Ù ‚·ÚÂÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô‡Ù ̤ÙÚȘ, Ô‡Ù ηÏÔ‡ÙÛÈΘ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰›¯ˆ˜ ÙȘ ηϤ˜. ∫·È ÙÒÚ· οÓÙ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÛÎÂÊÙ›Ù ÙËÓ fiÏË Ì·˜ Ì Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı¤·ÙÚ·! £· ˘‹Ú¯Â ·ÊıÔÓ›· ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, ·fi„ˆÓ. ¶ÔÈΛϷ ı·ÙÚÈο Û¯‹Ì·Ù·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÔÏϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜,. ∞ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓfi, Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÚÔÊ‹˜, ·ÊÔÚÌÒÓ ÁÈ· ÛΤ„Ë, ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. £Â·Ù¤˜ ·ÓÔȯÙÔ› Û οı ı·ÙÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ¶fiÛÔ ·ÏÏÈÒÙÈη ı· ‹Ù·Ó fiÏ· Î·È fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ë ·‡Ú· Ù˘ fiÏ˘! ∞˜ ›̷ÛÙ fï˜ Ú·ÏÈÛÙ¤˜: Ë ı·ÙÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ô˘ ÛÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û οı ÎÚ˘Ê‹ ‹ Ê·ÓÂÚ‹ ÁˆÓÈ¿ Ù˘ fiÏ˘ ·Ó Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ı·ÙÚÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∆Ô ∫Ú·ÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ µÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ µ·ÛÈÏÈÎfi ÙÔÓ ™˘Ú·Ófi ÓÙ ªÂÚ˙ÂÚ¿Î ÙÔ˘ ∂‰ÌfiÓ‰Ô˘ ƒÔÛÙ¿Ó Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∂‡Ë °·‚ÚÈËÏ›‰Ë. ŒÓ· ÎÏ·ÛÛÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÈϤ¯ıËΠÁÈ· Ó· ·Ó¤‚ÂÈ. ∆ËÓ ›‰È· ·ÔÚ›· ÚÔοÏÂÛ Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· Ù˘ ∫ˆÌˆ‰›·˜ ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË, ¤Ó· ΛÌÂÓÔ fi¯È ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∂ӉȷʤÚÔÓ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ 1Ã4 ÛÙÔ ªÈÎÚfi £¤·ÙÚÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ §·˙·ÚÈÛÙÒÓ, ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì ٤ÛÛÂÚ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ¤ÚÁ· Û ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ. ∆Ô 1X4 ÍÂΛÓËÛ ÛÙȘ 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ì ÙÔ ∆·Í›‰È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘, ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ªÈ· ·ÚÙ›‰· ÛοÎÈ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ¢ˆÚÈ¿‰Ë, ÙÔ °È·Ù› Ë ª·ÓÙfiÓ· ÎÈ fi¯È ÂÁÒ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫fiÎÎÔÚË (∞’ ∫Ú·ÙÈÎfi ‚Ú·‚Â›Ô £Â¿ÙÚÔ˘ 2005 ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜) Î·È ÙÔ Volume Ù˘ ÕÓÓÂÏ˘ •ËÚÔÁÈ¿ÓÓË. ª¤¯ÚÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›‰· Â›Ó·È ÙÔ °È·Ù› Ë ª·ÓÙfiÓ· ÎÈ fi¯È ÂÁÒ, Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈ΋ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ §Â˘Ù¤ÚË °ÈÔ‚·Ó›‰Ë Î·È ÙȘ ηÏÔ‰Ô˘ÏÂ̤Ó˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ËıÔÔÈÒÓ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ™Ô˘Á¿ÚË, ∞ÛÙ¤ÚË ¶ÂÏÙ¤ÎË Î·È ƒ¤Ó·˜ µ·Ì‚·ÎÔÔ‡ÏÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ª·Î‰ÔÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ Ì ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆¤ÓÓÂÛ˘ √˘›ÏÏȷ̘ §ÂˆÊÔÚÂ›Ô Ô ¶fiıÔ˜ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∞ÓÙÒÓË ∫·ÏÔÁÚ›‰Ë Î·È ÙËÓ ¶¤Ì˘ ∑Ô‡ÓË ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ªÏ¿Ó˜ ¡Ù˘ÌÔ˘¿. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙÔ ∫£µ∂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ı·ÙÚÈÎÔ› ÔÚ-

3

Á·ÓÈÛÌÔ› ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ fiÏ˘. ∏ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ ∆¤¯Ó˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ «∞Ì·Ï›·» ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ∞fi„ ÙÚÒÌ ÛÙ˘ πÔοÛÙ˘ ÙÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÈÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· ÕÎË ¢‹ÌÔ˘ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· °È¿ÓÓË ªfiÛ¯Ô˘ Ì ÙËÓ ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË Û ¤Ó·Ó ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∞ÎfiÌË, ÙÔ ªfiÏÏ˘ ™Ô˘›ÓÈ ÙÔ˘ ªÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡›ÎÔ˘ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Û ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ Û Î›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ™¿ÎË ™Âڤʷ Î·È ÛÎËÓÔıÂÛ›· Ù˘ ∫ÔÚ›Ó·˜ ÷ڛÙÔ˘. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ∞ÎÙ›˜ ∞ÂÏ›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Blasted Ù˘ ™¿Ú· ∫¤ËÓ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· £ˆÌ¿ µÂÏÈÛÛ¿ÚË fiÔ˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÏÔ‚fi˜. ™ÙÔ ªÈÎÚfi £¤·ÙÚÔ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔ 100 Û ÛÎËÓ. ∂‡Ë˜ ¢ËÌËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ï¿ Û¯fiÏÈ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÙÔ ART Ù˘ Yasmina Reza ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· £¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ÃÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÔÊÔ‡ÏË ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· Î·È Ù· ηχÙÂÚ·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÏ˘‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËΠ·Ó¿ÏÔÁË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ. ∆Ô Studio ¶·Ú¿ıÏ·ÛË ÚÔÙ›ÓÂÈ ÁÈ· ʤÙÔ˜ √ ª·ÈÙÚ Î·È Ë ª·ÚÁ·Ú›Ù· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ªÔ˘ÏÁÎ¿ÎˆÊ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ªfiÓ·˜ ∫ÈÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, Î·È ÙÔ Studio ¡¤ÌÂÛË ÁÈ· ÙÚ›ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ ™ÂÍ ‹ ™¤ÍËÚ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∆›Ó·˜ ™ÙÂÊ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘. °È· fiÔÈÔÓ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Stand Up Comedy ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÙÔ §·˜ ¶·Ï¿‚Ú·˜ ·fi ÙÔ £¤·ÙÚÔ ºÏ¤ÌÈÓÁÎ ˘fi ÙË ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚË ª‹ÙÙ·. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ ™Ù·˘ÚÔ‡ÔÏ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Dog Show ۠ΛÌÂÓÔ Î·È ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· °·Î›‰Ë. ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·Ô‡Û· Ë ÔÌ¿‰· ¶·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ 7 ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË °È¿ÓÓË ƒ‹Á·, Ô˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ (Ô ÕÚÓÙÂÓ ·fi ÙÔ º¤‚ÂÚÛ·Ì, ª·˙› Ì ٷ ¿Ï˘Ù·, ∂χıÂÚË ÙÒÛË Î·È º·‡ÏÔ˜ ∫‡ÎÏÔ˜) ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ª›Óˆ˜ µÔÏ·Ó¿Î˘ ÛÙÔ ª‡ÏÔ. ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î. ƒ‹Á· Ô˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Û ¤Ó· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ·Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ. £Â·ÙÚfiÊÈÏÔÈ ‹ ÌË ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ı·ÙÚÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘. «∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÒÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÎËÓÈο, Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÂÛ›˜ ÎÈ ÂÁÒ, Â›Ó·È Ë ·‰È·ÎÚÈÛ›· Û·˜ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ì·˜» (§Ô˘˚Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏÔ- «∞fi„ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘Ì»). 


20 Feuilleton

3

¢‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Ù·Èӛ˜

∫ڇԅηÈÚfi˜ ÁÈ· ‰‡Ô ∆Ô˘ ∞Ó¤ÛÙË ∫Ô˘Ú›‰Ë (’95)

“∫Ú‡Ô, ηÈÚfi˜ ÁÈ· ‰‡Ô”. ∏ Ï·˚΋ Ú‹ÛË Â·ÏËı‡ÙËΠʤÙÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ‰ÚÒÌÂÓˆÓ Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ. ∞ÈÛıËÙ‹ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù·Èӛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë Î·ıÂÌ›·- ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ÚÔ·ÈÒÓÈÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·: ∞ÊÂÓfi˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÚˆÙÈÛÌfi Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ‰›· Î·È Â›‰· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÌËÓÂÈÒÓ, ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË „˘¯·ÁˆÁ›·.

DAS WILDE LEBEN – 1000 Ì›ÏÈ· ¤ÚˆÙ· ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ Uschi Obermaier ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË. ∏ Obermaier ‹Ù·Ó ʈÙÔÌÔÓÙ¤ÏÔ, ËıÔÔÈfi˜ Î·È Ô·‰fi˜ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙˆÓ ‘70s, ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· η٤ÏËÍ ӷ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ÛÙȘ ∏¶∞. ∂Î ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù·ÈÓ›· ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ôχ ηÏÔÁ˘ÚÈṲ̂Ó˜ ÛÎËÓ¤˜ Á˘ÌÓÔ‡ Ù˘ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·˜ Natalia Avelon Î·È Î¿ÔȘ ·Ó¤ÌÔÚʘ “ʈÙÔÁڷʛ˜” ÙˆÓ ÙÔÔıÂÛÈÒÓ fiÔ˘ Ù·Í›‰Â„Â Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ˘Ô‰‡ÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ· Â͈ÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂ÈÎÚÈÙ¤˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛıÂÓ·Ú¿ ÙË Ú˯fiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ï‹Úˆ˜ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÈ·˜ ·ÈÛıËÛȷ΋˜-ÚÔÌ·ÓÙÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜. √ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ë ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·Ù¿Î· ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ: “°È’·˘Ù‹Ó ÙË Á˘Ó·›Î· ı· Úfi‰È‰· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË”, ı¤ÙÂÈ ÙÔ Ú›ÛÌ· ˘fi ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ ÏÔ΋. ™Â Ì›· ÂÔ¯‹ ¤ÓÙÔÓˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·È ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍˆÓ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ‘60 Î·È ÙÔ˘ ‘70, Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ì›·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏ› Î·È È‰È·›ÙÂÚÔ ı¤Ì· ÁÈ· ÏÔ΋ Ù·ÈÓ›·˜. ∫È fï˜ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ë Obermaier, ·Ó¤Ù˘ÍÂ Î·È ¿Ï„ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘: (Ê›ÏË Ù˘ Obermaier) - “ Œ¯ÂȘ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¿ÓÙÚ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Â›Û·È ÛÙ·Ú Ë ›‰È·, Û ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó fiÏÔÈ...” (Obermaier) – “∂, ηÈ; ∫È ·Ó ÂÁÒ ı¤Ïˆ οÙÈ ¿ÏÏÔ;” ... “™˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ÏÈÌÔ˘˙›Ó˜, Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ÏÈÌÔ˘˙›Ó˜…Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚·ÚÂÙfi!” ∫È ·Ó ·ÎfiÌË ·ÔÚÚ›„Ô˘Ì ˆ˜ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ˙ˆ‹ “ʤÚıËΔ ÌÂÁ·Ïfi„˘¯· Î·È ÙÔ˘

1

ÚÔÛ¤ÊÂÚ ٷ ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›·, Î·È ÂÈϤÔÓ ÙÔ˘ ÂÈÚÚ›„Ô˘Ì ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· ·ÌÂÙÚÔ¤ÂÈ· Î·È ¿ÎÚÈÙË ÛΤ„Ë, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù·ÈÓ›· ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi “ÌԢΤÙÔ” ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

IRINA PALM ™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂfiÌÂÓË ÊÂÙÈÓ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·: √ Sam Garbarski, ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Î·È Û˘Ó-Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ Irina Palm, ÂÍÈÛÙÔÚ› ÙËÓ ÈÔ “ÛÎÔÙÂÈÓ‹” ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Ì ̛· ÈÔ “ÚÔÛÁÂȈ̤ÓË” ÈÛÙÔÚ›·. √È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ÏÔ΋˜ Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ̤۷ Û ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· ‚Úԇ̠ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, Â͈ıË̤ÓË ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÙËÓ ¿Î·ÌÙË Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ú¿ÏÔÁË ËıÈ΋. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù·ÈÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ô‡ÙÂ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô‡ÙÂ Ô ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜. ∆Ô ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙȘ, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, “ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜” ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ Irina Palm. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔÓ ˆ˜ ÊfiÓÙÔ, ‹ Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ˆ˜ ÓÔËÙÈÎfi “ÂÚÁ·Ï›Ԕ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÏÔ΋˜. ™Â ·˘Ù‹Ó, Ë ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·, Ë ÌÂÛ‹ÏÈÎË ª¿ÁÎÈ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ı¤ÛË. ∫·È, fiˆ˜ Û ÔÏϤ˜ ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ÌfiÓ˜ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ‰È¤ÍÔ‰ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ë ª¿ÁÎÈ ÂÌϤÎÂÙ·È ÛÙË “‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÈηÓÔÔ›ËÛ˘” ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ Ì ¤Ó·Ó Ôχ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÙÚfiÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ “ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi” Ù˘ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ “palm”! ¡ÔÌÔÙÂÏÂȷο, ¤ÔÓÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ô(;)‰ÔÎÈÌ·Û›· Î·È Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. ªÂÙÚË��¤ÓÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ Î·È Î·ÏÔÁ˘ÚÈṲ̂Ó˜ ÛÎËÓ¤˜ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó “¯¤ÚÈ Ì ¯¤ÚÈ” Ì ÙËÓ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÛÙËÓ ÂÚ·›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ù˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ·fiË¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡, Ï‹ÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÁÈ· ÙÔ Â¿Ó ı· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙԇ̠ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ì ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë, ‹ Â¿Ó ı· ÙË ‚˘ı›ÛÔ˘Ì ÛÙË Ï‹ıË Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û‹˜ Ì·˜. ∏ Ù·ÈÓ›· ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ù˘. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ Â›Ó·È : “...witzig traurig...”. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ù¿ÏË Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ ÂÈÎÚ·Ù› ·ÊÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì›· Á˘Ó·›Î· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÁÈ· ¯Ú‹Ì·Ù·. 

2


21 ¢È·ÙÚÔÊ‹

To ‚¿ÚÔ˜ Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù‡Ô˘ light ∆Ô˘ ªÈ¯¿ÏË ÃÔ˘Ú‰¿ÎË (’94)

∆· ÙÚfiÊÈÌ· Ù‡Ô˘ light Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ̤۷ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∫Ò‰Èη ∆ÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ¶ÔÙÒÓ, Û ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ÙÔ˘ ÂÙÈΤٷ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË light fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ 1/3 ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ıÂÚÌ›‰Â˜ ‹ 1/2 ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ï›Ô˜ ‹ 1/2 ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÏˆÚÈÔ‡¯Ô Ó¿ÙÚÈÔ (·Ï¿ÙÈ) ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·ÓÔÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ light Â›Ó·È Ô ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜, ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› fiˆ˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÂÈˆÌ¤ÓˆÓ ıÂÚÌ›‰ˆÓ, Ï›Ô˘˜, ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ‹ Ó·ÙÚ›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÙÚfiÊÈÌ· Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 25% ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ıÂÚÌ›‰Â˜, ÏÈ·Ú¿, ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË ‹ Ó¿ÙÚÈÔ (Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÚfiÊÈÌÔ). ÷ÌËÏfi Û ÏÈ·Ú¿ (low fat) ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 3gr Ï›Ô˘˜ ·Ó¿ 100gr ‹ ·Ó¿ ÌÂÚ›‰·. ∂χıÂÚÔ Û ÏÈ·Ú¿ (fat free) ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 0,15gr Ï›Ô˘˜ ·Ó¿ 100gr ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. √È ¯·ÌËϤ˜ Û ÏÈ·Ú¿ ÙÚÔʤ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Ï›Ô˘˜ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ, Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÈÎÈÏ›·˜ ÙÚÔÊÒÓ Û ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÁÏ˘Î·ÓÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ¯·ÌËÏÒÓ Û ıÂÚÌ›‰Â˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ. ∏ ηٷӿψÛË Â‡Á¢ÛÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ Ì ÂÏ·Ùو̤Ó˜ ıÂÚÌ›‰Â˜, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Û ıÂÚÌ›‰Â˜ ÁÏ˘Î·ÓÙÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ·Û·ÚÙ¿ÌË, ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË Û ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËϤ˜ Û ÏÈ·Ú¿, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹. ªÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Û˘, ‰ÈfiÙÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ

ηٷӷψ٤˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó Ù· ¯·ÌËÏ¿ Û ÏÈ·Ú¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿ Û ıÂÚÌ›‰Â˜ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ, ηıÒ˜ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì·ÎÚÔıÚÂÙÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi, .¯. ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ) Î·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ıÂÚÌ›‰ˆÓ ËÌÂÚËÛ›ˆ˜. ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ, fiˆ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ηٷӷÏÈÛÎfiÌÂÓ˘ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔÊÒÓ ¯·ÌËÏÒÓ Û ÏÈ·Ú¿ Ôͤ·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÈ ÛÙԯ‡ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ÂÓfi˜ ˘ÁÈÔ‡˜ ‚¿ÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ˘ÁÈÂÈÓfiÙÂÚÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÎ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÌÔÚÔ‡Ó.

 

À„ËÏ¿ Â›‰· Ê˘ÛÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ¢È·ÈÙÔÏfiÁÈÔ ¯·ÌËÏfi Û ÏÈ·Ú¿ (ÁÈ· ·ÔÊ˘Á‹ ηډȷÁÁÂÈ·ÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ) Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ Û ıÂÚÌ›‰Â˜ (ÁÈ· ·ÔÊ˘Á‹ ·‡ÍËÛ˘ ‚¿ÚÔ˘˜) ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚˆÈÓÔ‡ (Ô‰ËÁ› Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘ÓÔÏÈ΋ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) ∆·ÎÙÈ΋ ·˘ÙÔ-·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ (·ÔÙÚÔ‹ ˘ÔÙÚÔ‹˜ Î·È Â·Ó·ÚfiÛÏ˄˘ ‚¿ÚÔ˘˜ «ÂÓ ÙË ÁÂÓ¤ÛÂÈ» Ù˘) ¢È·Ù‹ÚËÛË ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Û˘¯Ó¿ Á‡̷ٷ Î·È ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÌÈÎÚÔÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ›ӷ˜. 

  

i √ ªÈ¯¿Ï˘ ÃÔ˘Ú‰¿Î˘ (’94) Â›Ó·È ÁÈ·ÙÚfi˜-˘ÁÂÈÓÔÏfiÁÔ˜, ÎÏÈÓÈÎfi˜ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˜, ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜, ϤÎÙÔÚÔ·˜ π·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞¶£, mhourd@gmail.com


22 ·Ù˙¤ÓÙ·



√˘Î ÔÏ›Á˜ ÔÈ ÚÔηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ¶¿ÚÙ ÌÔχ‚È Î·È ¯·ÚÙ› Î·È ÛËÌÂÈÒÛÙ ٷ ÚÔÛ¯‹ Ú·ÓÙ‚ԇ. ∆˘ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜ ª·Ú·ÓÙ¤ÏÔ˘ (’03)

∆ËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË 2 ∞ÚÈÏ›Ô˘ Ô fiÌÈÏÔ˜ £Â¿ÙÚÔ˘ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÚ›ÓÙÚȯ ¡Ù›ÚÂÓÌ·Ù «∏ ‚Ï¿‚Ë». ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 8 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∆Ë ¢Â˘Ù¤Ú· 14 ∞ÚÈÏ›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™∞°∂™ ÛÙÔ ·›ıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∏ Û˘Ó¤Ï¢ÛË Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÂÓÒ ·Ó ‰ÂÓ ˘-

›‰·, ¤Ì·ı·, ¿ÎÔ˘Û·



√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ıÏËÙÒÓ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiÔ˘ Ô ÛÙ›‚Ô˜ ·›˙ÂÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÌÓ‡ÛÂÈ Î·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÏ·ÛÛÈÎfi ·ıÏËÙÈÛÌfi. √ ∞ÓÙÒÓ˘ (·ÔÊÔ›ÙËÛ ÙÔ 2003 ·fi ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi) ¤ÙÚ¯ 3.000 Î·È 1.500 ̤ÙÚ· Î·È Â›¯Â ‰È·Ú¤„ÂÈ Û ۯÔÏÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚ËÎÂ Î·È Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë (·ÔÊÔ›ÙËÛ ÙÔ 2004) Î·È ÙË ÃÚÈÛÙ›Ó·, Ô˘ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ 2006, ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ·˘Ù‹ ¿ÚÂÈ ÚˆÙȤ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ·ÓˆÌ¿ÏÔ˘

¿ÚÍÂÈ ··ÚÙ›· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙȘ 7. ∏ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÔÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ¢™, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Ó¤Ô˘. ¡· ÌË Ï›„ÂÈ Î·Ó›˜… ∏ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ã78 ÙÚÂÏ¿ıËÎÂ. ∂Âȉ‹ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1978 ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Abiturfest ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ, ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÂΛӢ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·! ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘, 24

‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÛÙ· 1.500 ̤ÙÚ·.. ™Ù· ¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‚·‰›˙ÂÈ Î·È Ô ÌÈÎÚfi˜ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜, Ô˘ ʤÙÔ˜ ÊÔÈÙ¿ ÛÙËÓ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ. √ 13¯ÚÔÓÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ·Ó·‰Â›¯ÙËΠ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ıÏËÙ‹˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·. Keep running, ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Î·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜.. µÚ¿‚¢ÛË µÚ¿‚¢ÛË ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ì·˜ ª·Ú›· ∞ÛÙÂÚÈ¿‰Ô˘ (’83). ∏ ÁÓˆÛÙ‹ È·Ó›ÛÙÚÈ· ı· ÙÈÌËı› ÛÙȘ 19 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 2008 ·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ µÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «£ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ fiÏȘ». ª·Ú›·, ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈ·… www.aimos.org ªÈ· ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ 1964, Ë ∂˘·ÁÁÂÏ›· ÷Ù˙ËÙڇʈÓÔ˜, Â›Ó·È Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ∞πª√™ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤‰Ú· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Â›Ó·È Ë ÌÂϤÙË Ù˘ ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ µ·Ï-

ª·˝Ô˘, ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·ÏÈÒÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Î·È ÔÏϤ˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ. ª¤¯ÚÈ Î·È ·fi ÙÔ ∫Ô˘¿Ï· §Ô˘ÌÔ‡Ú Ù˘ ª·Ï·ÈÛ›·˜ ı· ¤ÚıÔ˘Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë Ô˘ ÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ ı· ·Ú¢ÚÂı› ÛÙÔ reunion. K·È ÌËÓ Í¯ӿÙ ÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ¿ÚÙÈ ÙÔ˘ ™∞°∂™. º¤ÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 6 πÔ˘Ó›Ô˘ ·fi ÙȘ 10 Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ªËÓ ÙÔ ¯¿ÛÂÙÂ…

ηÓÈ΋˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·fi ÙÔÓ 4Ô ˆ˜ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ë ÌÂϤÙË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ www.aimos.org. §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÂۂ›· ÙÔ˘ ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜ Â›Ó·È Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ÃÚËÛÙ›‰Ë, Ô˘ Â›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ 1967 Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÔÈÔ˜ ‚ÚÂı› ηٿ ÂΛ, Ô ŒÏÏËÓ·˜ ڤۂ˘ ÛÙËÓ ·ÚÁÂÓÙ›ÓÈÎË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ Ê·Ó› ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜. ∫·È ÌÈ· Î·È ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Ï·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋: ™ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ™¿ÓÙ· ∫ÚÔ˘˙ Ù˘ µÚ·˙ÈÏ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∆·Î‚ÔÚÈ¿Ó (’83), Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ ηÓÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ) ‰È·Ì¤ÓÂÈ ϤÔÓ ÛÙË µÚ·˙ÈÏ›·. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÈÔ ...«ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˜» ·fiÊÔÈÙÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜.


23 F

∆Ô ·Ïȇ۷Ì ÛÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ

Letzte Seite  ∏ ·Ó¿Ô‰Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·: ∆Ú˘ÒÓˆ, ÍÂÙÚ˘ÒÓˆ Î·È ·Ó·‰ËÌÔÛȇˆ.

F

µÚÂÙ·ÓÈÎfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÁÈ· ÙÔÓ... «·ÍÈÔχËÙÔ» √Ï˘ÌÈ·Îfi ÌÈ· ̤ڷ ÌÂÙ¿ ÙÔ 0-3 Ì ÙËÓ ∆Û¤ÏÛÈ

F

F

√ ∞·Ϸ˜ ∫·Ú·˙‹Û˘ (‘75) Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ «∫» Ù˘ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ (17/2/08)

F

Èڛ˜ Û¯fiÏÈ· ·fi ÙÔ µ∏ªagazino (24/2/08)

∞fi ÙË ÛÙ‹ÏË «™ÂÌÓ¿ & ∆·ÂÈÓ¿» Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «∆Ô µ‹Ì·» (5/3/08)



05