IMAGE+NATION 33 Film Festival LGBTQueer Montréal Catalogue

IMAGE+NATION 33 S'EN VIENT CHEZ VOUS / IMAGE+NATION 33 COMES TO YOU

2020 ne ressemble à rien qu’on a déjà vu.

2020 a changé le cours de l’histoire et de notre humanité.

2020 a changé notre manière d’être, nos codes sociaux et comment nous vivons la culture. image+nation 33 fait partie de ça, et ne sera plus jamais comme avant.

2020 is like no other in recent memory.

2020 has changed the course of history.

2020 has altered our sense of humanity.

It has changed how we live, how we socialize, how we engage culturally. image+nation 33 is part of this and will never be the same again.

image+nation 33 embarque sur un nouveau vaisseau: celui du monde virtuel, un monde altéré qui permet de se retrouver, de se reconnaître, de voir des histoires de nos cultures ici et de celles ailleurs dans le monde. Des histoires qui reflètent nos vies et démontrent à la perfection l’authenticité et la diversité des expériences LGBTQueer mondiales.

image+nation 33 embarks on a journey into this changed world via the virtual, a world where we find recognition and identification; watching stories from our own culture(s) and from around the world, stories that reflect our lives and beautifully articulate the authenticity and diversity of LGBTQueer experiences globally.

C’est le temps pour celles et ceux qui, dans d’autres circonstances, n’auraient pas pu se voir à l’écran au travers de ces films, et ce peutêtre pour la première fois. C’est le temps, enfin, de pouvoir partager nos histoires avec nos proches, même ceux qui vivent trop loin pour assister à nos projections physiques. C’est le temps pour celles et ceux qui ne peuvent pas, ou ne se sentent pas à l’aise de se montrer en public, de découvrir des films qui parlent d’eux, de leurs expériences, et qui les font se sentir moins seul.es.

This is a time for those who otherwise could not see these films to watch themselves for perhaps the first time. This is a time we can share our stories with those close to us - difficult to do with a live event when those people are far away. This is a time when those who can’t, or are uncomfortable with attending a venue screening can discover films speaking to and of them and their experiences.

Pour ça, nous sommes reconnaissant.es et adhérons immédiatement à ces possibilités virtuelles en vous offrant plus de films, venant de plus de pays, qui parlent d’encore plus de manières d’être LGBTQIA2S+. C’est l’année de la diversité. Et de l’humanité, sous son plus beau visage. C’est aussi une année où, malgré l’isolement et le confinement, on peut découvrir du nouveau monde et voyager avec eux à des endroits où être LGBTQ+ a sa propre histoire. Ces histoires continueront d’ailleurs à vivre dans le nouvel espace de notre site web I+N Explore: un endroit pour découvrir les cinéastes, leurs films et leurs coins du monde.

2020 est une année unique. Elle nous a appris la persévérance. Notre 33ème édition reflète l’adaptabilité que ces derniers temps nous ont imposée et nous sommes toujours là, plus fort.es que jamais, pour vous aider à explorer, découvrir et partager la diversité des histoires LGBTQ+ qui font nos vies.

Charlie Boudreau direction festival

For this, we are grateful and embrace these virtual possibilities by bringing you more films from more countries that speak of more ways of being LGBTQIA2S+ This is a year where diversity reigns. And humanity is at its best. This is also a year where, isolated and confined to our bubbles, we can discover others and travel with them to places where being LGBTQ+ is its own story and one that will live on in the new I+N Explore section on our website / a place to discover creators, their films and their parts of the world.

2020 is a year like no other. It has taught us resilience. Our 33rd edition reflects the adaptability these times have foisted upon us and we are here, stronger than ever, to help you explore, discover and share the diversity of LGBTQ+ stories that reflect our lives.

Kat Setzer direction programmation

image+nation 33 / 100+ films / 10 focus / 3 semaines / partout au Québec / Francophonie à travers le Canada QUEERMENT QUÉBEC | MADE AU CANADA | FRANCOPHONIE | INDIGIQUEER SHORTS / VOIX AUTOCHTONES | GÉNÉRATIONS | LATINX | VOIX EMÉRGENTES / FIRST VOICES | QBIPOC | UNE QUESTION DE GENRE / A QUESTION OF GENDER | ACCENT SUR L’ASIE DU SUD / SOUTH ASIAN FOCUS I M AG E+ N AT I O N X X X I I I

9