NG Russia 12 (2011) by Ilya Korchagin

К 120-ЛЕТИЮ ТРАНССИБА: УНИКАЛЬНАЯ ПАНОРАМА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ

• Чистонравный нроссовер: нлиренс 180 мм, полный привод ALL MODE 4x4-i1 • Выдающаяся безопасность: система стабилизации ESP, 6 подушен безопасности, система адресного распределения нрутящего момента ТVS 1 • Захватывающая динамина: сочетание вариатора Xtronic МСVТ с двигателем • Инновационные системы: N DCS2 и Nissan Connect3

www.nissan.ru

190 л. с.

-----4 1'~'\NCAP

EURO

www.euroncap.com

***** TEST 2 0 1 1

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

СЛУЖ&А ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ

8 800 200 59 90

NISSANASSISTANCE5

NISSAN FINANCE6

ПОNI..ощь НАДОРОГЕ

«защищенный нре,о.ит»

куртка

terrex feather

Легкая, полностью оснащенная для альпинизма, куртка .Jil!!o'•~"'.,.~т и для свидан ия с девушкой.

Лерджен предпочел покорить Маперхор н , через горный хребет Фурдже н .

FDRmOTIOЛ"'

ad idas.com/outdoor

ДЕКАБРЬ

2011

ГОДА

NQ 99

NATIONAL

Самая яркая за последние

400 лет сверхновая напоминает

GEOGRAPHIC

нитку космического жемчуга.

стр.179

ТАКЖЕ В НОМЕРЕ

СОДЕРЖАНИЕ

110 Огненная гора

От редактора

Главная достопримечатель

10 14

ность Сицилии не

Исследователи

Cosa Nostra

«NG Россия»

Письма

и не античные руины Сиракуз, а самый активный вулкан в мире . Последниесороклет Этна извергается каждые полтора года .

Текст: Александр Грек

Фотографии: Андрей Каменев

120 Дельфиний десант Секретная информация

ФОТО 30

Фото читателя

Фотомастер

ИСТОРИЯ 50

долларов на федеральное шоссе

об использовании морских животных в интересах Мини

ется, дельфинов научили не

Золотая медаль на Парижекой выставке

стерства обороны потеряла

гриф секретности. Оказыва

Архив NG. Миллиарды

панораме Транссиба

новости

только отыскивать лежащие

на дне торпеды, но и фотогра

палочками из Джорджин

фировать под водой. Текст: Михаил Семенов,

Анастасия Корф Фотографии: Михаил Семенов

128 Книrа о вечном Четыре сотни лет назад Библию в очередной раз перевели на

английский. И то , что с этой кни гой по количеству напечатан ных экземпляров не сравнится ни одно другое англоязычное

В Китае японские суши едят С места крушения пиратскоrо фреrата поднят якорь

78 80 82 84 86 87 88 90

Бобры

нарушители rраницы

Где искать остров Буян Глаза - двиrатель эволюции

Остров Вранrеля: лед тронулся «Метакса» на дне моря Предприимчивые оранrутаны Язык жестов «без акцента»

Горящий провал в Туркмении

издание, - во многом заслуга уникального перевода.

Текст: Ада м Николсон

ИДЕИ

Фотографии: Джим Ричардсон

На обложке

94 96 98

Гель против токсинов Сердце без пульса Помидоры с МКС

Ч е рноморск ий дельфин афалина. Фото: Михаил Семенов

ПАЛЕОНТОЛОГИЯ

Фрагм ент а нгликан ского Йоркекого

100 Ископаемые чудища

собора- жемчужины готической архитектуры.

Фото: Дж им Ричардсон

пермскоrо периода

Объективы

Samsung NX200

Увидеть мир в тончайших деталях. Новый Матрица размером

20,3

Мпикс

NX200 с

разрешением

20,3 Мпикс.

позволяет запечатлеть изображение в мельчайших подробностях.

Великолепная цветопередача обеспечивается даже при максимальном значении высокоскоростной съёмки до

NX i-Function*

ISO 12800.

Возможность

кадров в секунду в сочетании с усовершенствованным автофокусом

100

мс

позволяет делать чёткие снимки даже самых быстродвижущихся объектов. Откройте ещё больше

невероятных возможностей фотоаппарата со сменными объективами

Samsung NX200 на сайте www.samsung.com

• дй-Фанкшн Единая служба поддерuм:

8-800-555-55-55 (звонок п о Росси и бесплатный) . www.samsung.com.

Товар сертифицирован. Реклама.

Декабрь 2011 года 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

148 Световые рисунки Массовому распространению

188 Содержание за 2011 год 192 Раритет

цифровых фотокамер мы обязаны рождением нового направления искусства

фризлайта. Текст: Николай Корзинов Фотографии: Артем Долгополов,

Роман Пальченков

С Новым годом! Этот необычный

рисунок фризлайтеры сделали елочной ги рляндой.

Фо то: Артем Долгополов,

Роман Пальченков

160 В океане безкомпаса Дальние странники- морские черепахи- прекрасно исполь зуют оке а н и ческиетечения,

чтобы перемещаться из одной части света в другую. Однако на бескрайних просторах их поджидает множество ловушек, расставленных человеком.

Текст: Андрей Журавлев

172 Новости из далеких rалактик

АДРЕСВИНТЕРНЕТЕ

М ноги е соседствующие

www.nat-geo.ru

с нами галактики уже погибли

Посмотр итедопол нител ь ные

или доживают свои последние

тысячелетия . Почему же

фотографи и и примитеучастие

в обсуждении статей на нашем сайте.

Большое и Малое Магелла

ПОДПИСКА ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ

новы Обл а ка чувствуют себя

127018 Россия

прекрасно?

отдел подписки н а жур н ал

Текст: Тимоти Феррис

«National Geographic Россия» Факс:

Мос ква, а/я

159,

(495) 232 92 82

e-mail: podpiska@imedia.ru ПОДПИСКА

НА ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ЖУРНАЛА

http:/ j uppressa.ru

Copyright © 2011 National Geographic Society All rights reserved . National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. National Geographic assu mes no responsiЬilityfo r unsolicited materials.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО О БЩЕСТВА

k;* !ft,;ю/1,....) IRISH WHISKEY

ОТ РЕДАКТОРА

ccNG

РОССИЯ))

Бурная юность Непонятно почему, большинство фотографов

«National Geographic Россия»

Но если их удается

немногословны. Но если их удается разговорить, иногда можно услышать

разговорить, иногда

просто невероятные истории. Вот, например , Михаил Семенов, зайдя к нам

можно услышать

со съемкой гигантских косяков рыбы, вдруг случайно обмолвился о своей

просто невероятные

молодости. Выяснилось, что служил он фотографом в секретных частях,

истории

готовящих дельфинов для спецопераций. Битый час мы сидели раскрыв рты, побросав все дела, слушая невероятные рассказы, и только потом кто-то догадался включить диктофон.

Самыми боевыми проявили себя черноморские дельфины афалины. Приручить пробовал и многих морских животных, от котиков до белух, но с умницами афалинами никто сравниться не мог. Их даже на парашютах, как десантников, сбрасывали. Белухи для такой операции оказались слишком тяжелыми (они

больше на маленькие подводные лодки походил и), маленькие дельфины белобочки при выполнении задания умирали от стресса. А афалинам- все нипочем , настоящий спецназ.

Семенов рассказывал, что благодаря афалинам мы даже территорию увеличили. До 1970-х годов остров Змеиный в Черном море считался диким, и на него, как на нейтральную

землю, претендовали СССР и Румыния . Но когда в Казачьей бухте основали научную базу по спецподготовке дельфинов, обученные животные нашли у побережья острова древнюю керамику и остатки кораблей. Наши сделали вывод: остров был обитаем, следовательно, это не нейтральная территория. Дельфины оказались настолько умными, что даже порой обманывали сотрудников базы: типа ушли на работу, а сами уплывали в самоволку к черноморским афалинам - красавицам в открытое море (но потом обязательно возвращались).

Мало того, дельфинов еще научили самих фотографировать. Не успел Семенов закончить свой рассказ, как выяснилось, что другой

наш фотограф, Андрей Каменев , в юности работал секретным фотографом на испытаниях боевых вертолетов. Но об этом в другой раз. Аленсандр Грен

М АР К Т И ЕССЕН

www.peugeot. ru

КРОССОВЕР PEUGEOT 3008 НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ИННОВАЦИЯМИ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ НАЧАЛЕ

EBD СИСТЕМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ

ТОРМОЗНЫХ УСИЛИЙ

ДВИЖЕНИЯ НА ПОДЪЕМЕ

HILLASSIST

ABS АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА HANDSFREE BLUEТOOTH С РАЗЪЕМОМ

ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА ASR 1 ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ

USB WIP PLUG СИСТЕМА

6 ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ 1СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ

ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ

CIELO

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ЭКСТРЕННОМ ТОРМОЖЕНИИ

AFU

ПАНОРАМНАЯ СТЕКЛЯННАЯ КРЫША

СИСТЕМА ПОМОЩИ tL_

ПРИ ПАРКОВКЕ 1 О.,.Ь

SPLIT TAILGATE

ЗАДНИЙ ОТКИДНОЙ БОРТ С ПЕРЕГОРОДКОЙ

ПАРКТРОНИК

GRIP CONTROL

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

ESP

СИСТЕМА СТАБИЛИЗАЦИИ

ПОПЕРЕЧНОЙ УСТОЙЧИВОСТИ

DYNAMIC ROLLING CONTROL

ПОДОГРЕВ ПЕРЕДНИХ

ПРОЕКЦИОННЫЙ

СИДЕНИЙ И БОКОВЫХ

М УЛЬТИМЕДИЙНАЯ HEAD-UP ДИСПЛЕЙ

ЗЕРКАЛ

АУДИОСИСТЕМА СО МРЗ WIP SOUND*

РЕUGЕОТ

офици ольный спонсор Чемпионото России

от 779

п о футболу

•

000 руб ~*

8 800 555 53 35 •

Вышеnеречисленное оборудование является оnциональным и эовисит от комnnектоции . МКПП, 120л .с .,

2011

г. в . Предnожениедействительно с

Кроссавер Peugeot 3008 оборудованием, гарантирует движения .

Модель

01 .11 .11

по

•• Цена действительно дnя автомобилей Peugeot 3008 Access (комnлектация 31 .12.11 . Подробности - в салонах официальных дилеров . Движение и Эмоции . Реклама .

«Аксэс))),

1,6 л,

автомобиль будущего, оснащенный высокатехнологичным Вам удовольствие от вождения и повышенную без опасность

гармони ч но

соч етает

лучшие

характеристики

автомобилей

различных

сегментов дизайн кроссовера, объем и вместимость мини- вэна, управляемость и комфорт современного легкового автомобиля. Вы хотите изменить Вашу жизнь и быть непохожим на дру гих? Тогда Peugeot 3008 - автомобиль для Вас!

НОВЫЙ

P EUG EOT

3008

PEUGEOT MQTIQN & EMQTIQN

Планете нужна наша помощь

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

Национальное географическое общество, основанное в организаций. Его глобальная миссия

1888 году,-

одна из крупнейших в мире не коммерческих

поддержка научных, исследовательских, образовательных и природаохранных

программ. Общество профинансировало более фильмы, карты,

DVD и мультимедийные диски 300 миллионов человек в месяц.

9000 проектов. NGS выпускает также журн алы, книги, телепрограммы , на 35 языках. Мировая аудитория National Geographic- более

АЛЕКСА НДР ВАЛЕР Ь ЕВИ Ч ГР Е К, главный редактор

NATIO NAL GEOGRAPHIC S OCIETY

Алевтина Сухорукова , главный художник

CHAIRMAN AND СЕО John f ahey PRESIDENT Timothy Т. Kelly

Марина Вол г ина , выпускающий редактор Валерия Дубчак , редактор, фоторедактор

EXECUTIVE VICE PRESIDENTS Terrence В. Ada mson PRESIDENT, ENTERPRISES: l inda Berkeley м1ssюN PROGRдмs: Terry D. Garcia COMMUNICATIONS: Betty HU dSOП cFo: Christopher А. Liedel PUBLISHING: Declan Moore

Мария Кожевникова, редактор Андрей Журавлев. научный редактор Анас тасия Корф, редактор Анна Ш афран, литературный редактор Н иколай Корзинов. редактор сайта

Наталья Молчанова , координатор редакции

КОНСУЛЫАНТЫ ЭТОГО НОМЕРА

ИЗДАТ ЕЛЬ

Борис Александров, историк

Ирина Ковалевич

Владимир Гризин , историк Лев Мухаметов, зоология

КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР

Галина Пономарева , палеонтология

Руслан Гусей н ов

Мар и я Толстых, геология Наталья Ременникова , зоология

Дмитрий Щ ербаков, энтомология

Вероника Дерий, директор ,

v.dery@imedia.ru ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

NGS

В РОССИИ

Людмила Мекерт ы чева

Анна Матвеев а, старший менеджер,

anna.matveyeva@imedia. r u Юл ия Егорова , менеджер ,

ПЕРЕВОДЧИКИ Елена Астапкова, Артур Егазаров , Елена Калинина, Анна К и сел ева,

j.egorova@imedia.ru Ольга Ши лова, м енедже р,

o.shilova @imedia.ru

Михаи л Ш аров

тел.:

(495) 232 32 00, (495) 956-79-80

РЕДАКЦИЯ

факс:

127018 Москва , ул. П олковая , 3, стр. 1 , тел .: (495) 232 32 00, ф акс : (495) 956 79 80,

П РОИЗВОДСТВО Ольга Замуховская ,

пgm@imedia.ru

начальник отдела координации печати

Инг а Евст ратова , менеджер по печа ти ПОДПИСКА

Наталия Ш канаева . менеджер по работе

И рина Соловарова, менеджер,

с рекламодателями

тел.:

(495) 232 92 51, факс: (495) 232-92-82, podpiska@imedia.ru

ПРЕДПЕЧАТНАЯ ПОДГОТ ОВКА

РАСПРОСТ РАНЕНИЕ

Smartpixels, тел.: (495) 740 25 95, info@smartpixels.ru

Антон Волков , директор, ЗАО « Алма з - Пр есс»,

ОТДЕЛ М АР К ЕТИ НГА

Столярный п ер . ,

Москва ,

Cynt hia Combs, Ariel Deiaco·Lohr, Cynthia Gbetibouo, Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Liu, Rachelle Perez, Desiree Sulliva n COMMUNICAТIONS

VICE PRESIDENT: Beth Foster RESEARCH AND EXPLORAТION СОММIТТЕЕ сндiRМдN: Peter Н . Raven VICE CHдi RMдN: John М . FranciS Kamaljit S. Bawa, Colin А. Chapman, Keith Clarke, Steven М. Colman, J. Emmett Duffy, Philip Gingerich, Carol Р. Harden, Jonathan В. Losos, John O' Loughlin, Naomi Е . Pierce, Elsa М. Redmond, Thomas В. Smith, Wirt Н. Wills, Melinda А. Zeder EXPLORERS-IN-RESIDENCE Robert Ballard, James Cam eron, Wade Davis, Jared Diamond, Sylvia Earle, J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey, Johan Reinhard, Enric Sala, Paul Sereno, Spencer Wells Copyright © 2011 National Geogra phic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. Nationa l Geographic assumes no responsiЬility for unsolicited materials.

«NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ » Sanoma lndepen dent Media. Пр едседатель наблюдательно го совета: Дерк Сауэр

3/34

Светлана Антонова, менеджер по маркетингу и

INTERNATIONAL PUBLISHING VICE PRESIDENTS VICE PRESIDENT, MдGAZINE PUBLISHING: Yulia Petrossian Boyle VICE PRESIDENT, ВООК PUBLISHING: Rachel l ove

Входит в состав И здател ьс кого дома

ПЕЧАТЬ

a.volkov@imedia.ru тел.: (495) 232 32 00, факс: (495) 232 17 60

123022

BOARD OF TRUSTEES Joan Abrahamson, Michael R. Bonsignore, Jean N. Case, Alexandra Grosvenor Eller, Roger А. En rico , John Fahey, Daniel S. Goldin, Gilbert М . Grosvenor, Tim Т. Kelly, Maria Е. Lagomasino, George Munoz, Reg Murphy, Patrick F. Noonan, Peter Н . Raven, Will iam К. Reilly, Edward Р. Roski, Jr., James R. Sasser, В . Francis Saulll, Gerd Schulte-Hillen, Ted Waitt, Tracy R. Wolstencroft

Ге н еральный д иректо р: Елена Мя сн икова Сов ет дире кторо в: Алекса н др Гукасов. Михаил

М ар ия Сахарова . координатор

ЮРИСТ

Дубик , Е ка тер и на Каба кчи, Татья н а Ш алыги н а,

Ири н а П лот ницка я

Тать я на Шиш ков а.

Журнал издается и р асп рост раняется еже м есячно

000

· Юнай тед Пресс ...

NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE

EDITOR IN CHIEF Chris Jo hns DEPUТY EDIТOR

Victoria Роре DIRECTOR Bill Marr EXECUТIVE EDITORS Dennis R. Dimick (Environment), Kurt Mutchler (Photography), Jamie Shreeve (Science) мдNдG IN G ш1тоR Lesley В. Rogers DEPUТY MдNдGING EDITOR David Brindley DEPUТY CREAТIVE DIRECTOR Kaitlin Yarnall CREдTIVE

DEPARTMENT ART: Juan VelaSCO DEPARTMENTS: Margaret G. Zac kowitz DIRECTORS DESIGN: David С. Whitmore MAPS: William Е. McN ulty INTERNATIONAL EDIТ10NS EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak РНОТО AND DESIGN EDITOR: Darren Smith. PHOTOGRAPHIC LIAISON: l aura l . Ford PRooucтюN: Angela Botzer. дDMINI STRдт юN: William Shu bert EDITORs дRABI C Mohamed Al Hammadi о BRAZIL Matthew Shirts о вu LGARIA Krassim ir Drumev о cнi NA Уе Nan сRодтlд Hrvoje Prcic о сzЕс нlд Tom a~ Turet ek о Еsтонlд Erkki Peetsa lu о FRANcE Francois Marot GERMANY Erwin Brunner о GREECE Maria Atmatzidou о нuNGARY Tamas Schlosser о INDONESIA Hendra Noor Sa leh о ISRAEL Daphne Raz о ITALY Marco Cattaneo о JAPAN Shigeo Otsuka о коRЕА Sun-ok Nam LATINAMERICA о Omar l opez о LГГH UANIA Frederikas Jansonas о NEТНERLANDS/ BELGIUM Aart Aarsbe rgen NORDICCOUNTRIES Karen Gunn о POLAND Martyna Wojciechowska о PORTUGAL Goncalo Pereira ROMANIA Cristian Lascu о RUSS iд Alexander Grek о SERBIA lgor Rill о SLOVENIA Marija Javornik SPAINJosep Cabello тд1wдн Roger Pan о тндi LAND Kowit Phadungruangkij • ruRкEY Nesibe Bat

«NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ » Де кабрь 2011 г. (N299) Полная или частичная перепечатка либо иное и с п ользо · ван ие матер и алов, о публикованных в настоящем и здании , без письменного разрешения издателя н е доп ускается . За содерж а ни е рекламных матер иалов реда к ци я ответстве н ности не н есет.

Изд а ние зарегистри ровано в Федерал ьн ой службе

по надзору за соблюдением зако н одател ь ства в сфере массовых коммун икаций и охране кул ьтурн ого н аследия.

N2 ФС77 - 257 10 . 000 • Юн айтед Пресс•. 3, стр. 1.

Рег и страцио н ное св и детельство : ПИ

Учр ед итель и и зда тель журнала:

127018 Мос ква, ул.

П олковая,

Подписные индексы в каталогах:

·Росnечать•

- 36877; 40865; • П очта России• - 16657. •Пресса России•-

В продаже с

29 ноября 2011 г.

Цена свободная. Тир аж

140000 экз .

~~-(~ Connect

ПИСЬМА

Октябрь

«Светлые ГОЛОВЫ»

2011

г.

равнодушной и подробный рас

Статья о подростках- интересная и очень жизненная. В этом пере

сказ о л играх , и перечисленив ар

ломнам возрасте дети сильно меняются. Конечно , они совершают

гументов за и против их выведе

ошибки, но таким способом они пытаются постичь окружающий мир. Как же родителям относиться к подросткам? Нет, они не должны ог раничивать их свободу- но и не должны упускать из виду или перв ключаться на младших детей . Надо найти золотую середину, суметь стать другом, давать советы, если просят,- но не вторгаться в их лич

ную жизнь . Это самый трудный возраст, но он оставит са м ые яркие впечатления в жизни человека.

МАРИЯ РУДАЯ, г. Санкт-Петербург

ния. Затронуло и обсуждение во

проса: л игры

гибриды , которых

люди выводят специально для шоу и са м орекламы, или же они -одни

из самых редких и необычных зве

рей , которы х подарила природа. Я очень люблю животны х, осо

бенно м еня восхищают крупные дикие кошки -тигры , гепарды,

барсы и , конечно же, царственные

«Лиrр»

Прежде я слышала о л играх , но

львы. Правда, после прочтения

Октябрьская обложка меня поко

никогда их не видела. Потрясаю

статьи я поняла , что царю зверей

рила- игривый ли гренок был

щие фотографии и завораживаю

пришла пора побеспокоиться:

запечатлен на голове взрослого

щий текст по м огли представить

у него появился серьезный сопер

животного, строго глядящего нам

мне этих удивительных гигантских

ник в борьбе за трон- л игр.

в глаза. Хотя центральная статья

животных словно наяву. Особенно

номера была посвящена л играм,

мне понравился рассказ об исто

самым большим кошкам на плане

рии любви льва и тигрицы , в ре

те, с первого взгляда мне показа

зультате которой на свет появи

Хочу поблагодарить за статью о

лось, будто на снимке- тигр.

лись лигрята. Не оставили меня

л игра х - са м ы х крупны х из кошек.

NATIONAL GE O G RA P HI C •

ДЕ КА БР Ь

2011

ОЛЬГА МАСЛОВА,

г. Нижний Новгород

•

LACOSTE

EAU DE LACOSTE L .12 .12 ЛЕГЕНДАРНАЯ РУБАШКА - ПОЛО В КОЛЛЕКЦИИ АРОМАТОВ

ПИСЬМА

Когда я увидел обложку журнала,

ких кошачьих? Так, в

первая мысль была: опечатка,

было заявлено, что вы веде на

в при вязанности к семьям и

ведь зверь на фото был вылитый

новая гибридная порода кошек,

друзьям ... Но, кажется, только

тигр. Я раньше и не предполагал,

названная в честь богини Ашеры.

человекоотличается алчностью

что существует подобная разно

Правда , тест ДНК вскоре доказал,

и желанием захватить этот мир.

видность кошачьих: львы и тигры

что порода ашера является клас

живут в разных частях света, и

сическим представителем породы

слонов, способных поддерживать

встретиться в природе шансов

саванна, выведенной в США в

друг друга, заботиться о малышах,

у них нет. Я так заинтересовался,

начале 1980-х годов в результате

даже о чужих детенышах. Люди же

что потом пытался самостоятельно

скрещивания африканского сер

порой не замечают и не хотят

найти более полную информацию

вала и домашней бенгальской

замечать бед других, в том числе

о л играх, но удалось лишь узнать,

кошки, которая, в свою очередь,

что кроме лигров и тигонов суще

межродовой гибрид обычной

« чужой ребенок» . Удивляет и спо

ствуют также леопоны, результат

домашней и дикой бенгальской

собность слонов забывать обиды.

совместного содержания леопар

кошек. А благодаря скрещивания м

Прощать даже людей- когда

дов и львов.

бенгальской , ориентальной, абис

другие люди покалечили их.

Голова леопона похожа на льви

2006

году

в близких, в любви и заботе,

Поражает организованность

синской и других кошек возникла

чудесная пят

детей, только потому, что это

Мы позабыли о природе, гонясь за благополучием. Может, стоит

ную, в то время как остальные

порода серенгети

части тела напоминают леопарда.

нистая кошка с удивительными

задуматься и начать позитивные

Леопоны крупнее леопардов , но

непропорционально большими

изменения с малого, с себя? По

меньше львов, а грива у самцов

ушами и медовыми глазами.

смотреть, насколько рационально

достигает 20 сантиметров в длину.

Может, не так уж опасно и беспо

мы используем природные богат

У леопонов коричневые (реже чер

лезно выводить гибридов?

ства. Каждый в силах задуматься

ные) пятна, а хвосты с такими же

АЛЕКСАНДР ГОНЧАРОВ,

кисточками , как у львов. Первый

г. Сестрорецк

задокументированный случай ро

о лишних каплях воды, о лишних купленных продуктах, попадающих

в мусоропровод даже неприготов

ждения леопона зафиксирован в

«Спасенные сироты»

ленными, о мусоре в лесу и о мно

Индии в

Статья не просто тронула сердце,

гих других вещах. Огромное спаси

она заставила задуматься над тем,

бо людям , борющимся за защиту

что же мы, люди, делаем. Не так уж

при роды , и тем , кто освещает

ков природы не волнуют гибриды,

сильно отличаемся мы от живот

подобные проблемы!

которых издавна выводили и про

ных - слонов, дельфинов, обезь

АННА НОВИКОВА,

должают выводить на основе мел -

ян, собак. И мы , и они нуждаемся

по электронной почте

1910 году: в

Бомбее роди

лись двое малышей-леопонов. Интересно, а почему защитни

АВТОРЫ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ ПИСЕМ

ПОЛУЧАЮТ ПОДАРКИ Лучшее письмо в этом месяце нам прислал Матвей

Ромашин из Тулы. В подарок Матвей получает ридер

PocketBook /Q 701. С

помощью этого гаджета удобно читать

и книги, и электронные версии журналов

большой цвет

ной сенсорный экран прекрасно подходит для просмотра

фото и видеоматериалов. А выход в Интернет через позволяет не только прочитать новый

Geographic Россия,, ,

Wi-Fi номер «National

но и обсудить его в социальной сети.

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

«Светлые ГОЛОВЫ»

сте жизни человека на протяже

няя при этом все взрослые

Хотел бы поделиться своими мы

нии всей нашей истории .

функции. С другой стороны , стано

слями о статье Дэвида Доббса.

По данным антропологии и

вится понятным се ксуальная и со

Поведение подростков автор свя

археологии, он не превышал

циал ьная активность подростков.

зывает с эволюционной целесо

35-40 лет.

И х возраст был времене м заведе

образностью переходноге возра

возраст подростков не представ

ния семьи и детей. д непомерная

ста для выживания человечества.

ляется таки м уж детски м . Тинейд

энергия помогала преодолеть все

И это правильно- только автор

жеры издревле были почти полно

трудности становления отдельной

забыл упомянуть о среднем возра-

правными члена м и рода , вы пол-

ячейки древнего общества.

И с этой точки зрения

fiilr: LACOSTE

EAU DE LACOSTE L .12 .1 2 ЛЕГЕНДАРНАЯ РУБАШКА-ПОЛО В КОЛЛЕКЦИИ АРОМАТОВ

<<КРЫЛАТЫЕ МОНСТРЫ ЗD>> НА ГИГАНТСКОМ ЭКРАНЕ

24 НОЯБРЯ В NESCAFE /МАХ ВЫХОДИТ В ПРОКАТ НОВЫЙ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ФИЛЬМ В ФОРМАТЕ DIGITAL 3DЖУРНАЛ

<< КРЫЛАТЫЕ МОНСТРЫ ))

«NAT/ONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ » СТАЛ

ИНФОРМАЦИ

ОННЫМ ПАРТНЕРОМ ФИЛЬМА <<КРЫЛАТЫЕ МОНСТРЫ ЗD». На протяже нии ты сяч лет л юди верил и в существова ни е крылатых м о н стров . Н о жили л и подобные м о нстры в действител ьности , за предела ми человеч еских фа нтази й и страхов? Вы уз н аете

об это м

24 ноября, ста в уч астником нового 30- приключ е ни я под назва ние м (( КРЫЛАТЫЕ МОНСТРЫ 30)), Н а са м ом большом экра н е Москвы в суп е ркинотеатре Nescafe-IMAX вы сможете увидеть дои стор ич ес кую э поху во в сех тр ех и з м е р е ния х с в ы сот ы

пол ета птерозавра . Ва м предсто ит стать свидетелям и не просто го проц есса в ы жива ния крыл атых и с п олин ов .

ПИСЬМА

В статье не объясняется целесо образность агрессивности и не

первооткрыватель, умевший всег

коммуникабельности подростков

да все предусмотреть и достичь

в отношении родителей. Я думаю,

своей цели, пропасть без вести ...

что эта черта помогала молодым

А Роберта Скопа, действительно ,

людям легче уходить из-под

очень жаль: он совсем немного

родительской опеки и свободнее

не дошел до базового лагеря ...

покидать отчий дом.

V ЮБИЛЕЙНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

ХХ века, такой сильный человек,

«ДОМАШНИЙ ОЧАГ)) Чувствуйте себя как дома!

Очень приятно , что вы пишете

Еще одна интересная черта

бесстрашие и готовность пожер

на такие интересные для всего

человечества темы!

твовать всем ради того, чтобы

ЭТНА, по электронной почте

отличиться среди сверстников.

Эти качества помогали юношам успешнее осваивать сложности

Спасибо Кэролайн Александер за

и тяготы военного искусства и ста

статью «Южный полюс: Амундсен

новиться бесстрашными воинами.

против Скопа », за знакомство

Поскольку они еще не являлись

с двумя великими первопроходца

носителями опыта, то ими легче

ми. Меня просто захватила битва

всего было жертвовать во время

двух команд, соревнование за этот

боя. А сексуальная активность по

последний « Приз» в череде вели

зволяла и тем, кто рано погибал,

ких географических открытий.

Решив подробнее узнать о пока

оставлять потомство.

Поведение современного чело

9 по 11 декабря в Центральном доме художника на Крымском

Валу в пятый раз пройдет фестиваль «Домашний Очаг». У нас с вами появится дол гожданная возможность встретиться у обще го

Домашне го Очага. Подел иться набо левшим, посплетничать , приготовить

что-нибудь вкусненькое, купить что

рении Южного полюса , я прочитал

то оригинал ьное и , конечно , научить

века во многом объясняется реа

книгу самого Руаля Амундсена

ся чему-то новому! В пятый, юб илей

лиями жизни человека древнего,

с полным описанием его победы .

ный , год мы впервые представим н а

а его, в свою очередь - воздейст

И долгий путь «Фрама », и зимовка

фестивале новую кул инарную зону

вием окружающей среды и конку

на ледяном барьере , и детали

« Вкусно и Пол езно)), названную в

рентной борьбой с другими вида

быта полярников- все это инте

честь обновл енного журнала

ми. Если мы не будем забывать

ресно описано в одном сочинении.

об этом , то сможе м ре алистичнее

Но меня воз м утил о отношение

оценивать и корректировать

норвежцев к фауне Арктики!

собственное поведение , а также

Процитирую А м ундсен а : « Одна

при

л ожения «Домашнего Очага )) , В этой зоне выступят про и зводител и и про

да вцы вкусне й ших и полез нейших продуктов , которые можно будет продегустировать и пр и обрести п о

терпимее относиться к странно

жды вечером случилась забавная

стям других членов общества.

вещь. Только мы собрались лечь

детскую рукодел ьн ую з он у, гд е еже

спат ь, вдруг совсе м рядом посл ы

часно будут проходить разнообраз

шался крик пингвина. Мы выско

ные мастер- класс ы .

МИХАИЛ ЧЕМЕРИС, г. Москва

чили из палатки

«Южный полюс:

в нескольких

выгодной цене. Также мы открываем

А еще вас ждут интереснейшие стен

метрах от входа сидел здоровен

д ы , з наменит ые гост и, м а стер - клас

Амундсен против Скотта» (сентябрь 2011)

ный императорский пин г вин , отве

с ы от ведущи х сп е ци ал исто в , це н н ы е

шивая поклон за поклоном. Как

советы , воз можность узн ать тайны

Меня покорила статья о том , как

будто он нарочно пришел попри

красоты и стил я , ул ыбки ваших

был впервы е достигнут Южный

ветствовать нас. Жаль было дурно

полюс. Спасибо, что осв етили эту

платить ему за учтивость, но та к уж

Билеты можно п риобрести

тему! Но, узнав много интересного

создан мир: кл а няющийся пингвин

в кассах LIДX в дн и фести валя.

о Руале Амундсене, я по- прежнему

окончил свою жизнь на наш е й

Цена

не понимаю , как мог этот герой

сковороде» . «Забавная в е щь» !

детей , пода рки и сюрп риз ы.

300 руб. , дети до 10 лет бесплатно. Час ы работы : 9 декабря с 16:00 до 20:00, 10 и 11 декабря с 11:00 до 19:30. Тел .

«National Geographic Россия .. , 127018 Москва, E-MAIL: ngm@imedia.ru Письма редактируются .

(495) 232-3200 или (495) 657-9922.

ЖДЕМ ВАШИХ ПИСЕМ по адресу: ул . Полковая,

3, стр. 1

NATIONAL G E OGRAPHIC • Д ЕКАБРЬ 2011

www.fest.goodhouse.ru

Та легкость , с какой Амундсен рас

их верных слуг и скормили их вну

Может, в начале ХХ века полярник

сказывает об убийстве несчастных

тренности остальным собака м,

и мог себе позволить отстреливать

животных, которые и не подозре

да и сами полако м ились свежи м

десятки пингвинов

вали, как порой человек может

мясом . Читать об это м страшно ...

тысячелетиями отношение к фауне

быть жесток, меня поразила. Вот

И все во имя за м анчивого

но длящееся

просто как к неиссякаемо м у

еще деталь: полярники заранее

спортивного « Приза » . Какие по

ресурс у уже привело к исчезнове

знали , что им не понадобится

ступки порой совершает человек,

нию многи х видов.

много собак на обратную дорогу и ,

рвущийся к достижению своей

дойдя до полюса, убили

пусть даже самой высокой

24 из сво-

МАТВЕЙ РОМАШИН ,

цели!

г. Тула

LACOSTE

EAU DE LACOSTE L .12 .12 ЛЕГЕНДАРНАЯ РУБАШКА-ПОЛО В КОЛЛЕКЦИИ АРОМАТОВ

10-Й ФЕСТИВАЛЬ НЕМЕЦКОГО КИНО В МОСКВЕ

ПО

6 ДЕКАБРЯ

В КИНОТЕАТРЕ сс35ММ ))

Фестиваль н е ме цкого кино п ройдет в Мос кве в юбилей ны й 10-й раз . П рограмма

откроется п ока зам фил ь ма ((Окн о в лето», котор ы й п редстав ит режи ссер Хе ндри к Ха ндлёгтен. В этом году на фестивале ожидается м н о го гостей . Акте р Ал ексе й Гуськов вм есте с колл егам и , режи ссеро м Ахим ом фо н Бо рр исом и п родюсером Ш тефа но м Ар н дто м, предста вят герм а но- росс и й с кую карти ну ((4 дня в мае)) . Реж иссер Якоб П ройс докум ентал ь ную работу (( Еще одна "Челси "

история из Донецка )) ,

Фестиваль за к роет с п еци ал ьн а я про гра мм а Н емецкого культурного це нтра

им е ни Гёте, в кото рую вошла трил оги я <(Драйлебен )) и л е нта Ха н са Вай нга рн

www.kino35mm.ru

тера <(Сумма всех моих частей )) ,

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Хосе Уртеага

МИССИЯ Охрана редких морских черепах на тихоокеанском побережье Никарагуа.

Защитник черепах Каждую зиму в заповеднике Рио-Эскалан

гнездо , прито м что средний доход в этих м е

те-Чакосенте я жду, когда тихоокеанские

стах не превышает 100 долларов в месяц.

ридлеи выползут на пляжи Никарагуа для Национальное

2002 года

мы с моей ко м андой наблю

того, чтобы отложить яйца. Это совершен

даем за тысяча м и гнезд , часть которы х

но безумное зрелище называется аррибада

уже переехала в защищенные инкубаторы.

(по-испански

« Прибытие») : тысячи огром

Некоторые из работающих теперь со м но й

поддержало более

ных черепах толкаются из-за м еста и начи

рейнджеров- бывшие браконьеры. В м есте

9 тысяч исследова

нают рыть песок . Когда все заканчивается ,

н а м удалось спасти почти все яйца кожи

на берегу остаются только черепашьи следы

стых черепах (за сезон мы находим около

и гнезда. Все очень устали

географическое общество, основан

ное в

1888 году,

тельских проектов,

внося свой вклад в изучение Земли.

я же только

и х гнезд) и более

процентов кладок

ридлей. У последни х выводок проклевыва

приступаю к работе.

На суше главная опасность для ридлей , а также для других черепа х , на х одящихся на

грани исчезновения ,

кожисты х и бисс

ется через

45 дне й

посл е клад к и я и ц. Это

зрелище мне особе н но по душе: крошечные

черепашки на п ути к океану. Одни проходят

исходит от браконьеров, которые воруют их

этот путь , другие- нет. И м предстоит столк

яйца. С 2005 года сбор черепашьи х яицдля

нуться с жестоким м иро м, но так повелось

употребления в пищу за прещен за коном, но

со времен динозавров. Через

спрос н а них только вырос. Для браконье

па х и вернутся , чтобы отложить я й ца в то м

ра это легкие деньги

самом месте , где и родились.

- 30 долларов США за

15 лет чере Хосе Уртеага

М о рской биоло г Хосе Уртеа га (сл ева) и междун а родная групп а «Флора и фаун а)) ждут, п о ка кожи ста я череп аха закончит кл адку.

20 NAT IONAL GE O G RAP H I C •

ДЕК А БРЬ

2 011

ФИ Л И П СКОТТ ЭНДРЮС

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Программа

Какани Катья и Кевин Хэнд

Национального

Неизвестные миры Слой льда толщиной несколько кило

географического

метров покрывает один из спугников Юпитера

общества ~<Новые

биолога Кевина Хэнда интересует то, что находится подо льдом. Под замерзшей

исследователи >>

поверхностью может лежать огромный океан, воды в котором в два раза больше,

поддерживает

чем на всей Земле. Удастся ли найти на этом спутнике жизнь? Хэнд собирается это

ученых, которые уже

в начале своей карьеры внесли

Европу, но планетолога и астро

выяснить. Он ставит экстремальные эксперименты, пытаясь воссоздать условия

на Европе для лаборатории Jet Propulsion , которая совместно с НАСА готовится от

значительный вклад

править на этот спугни к орбитальный зонд. «Что касается поисков жизни на других

в мировую науку.

планетах, мантрой НАСА в течение многих лет было "ищите воду",

Хэнд.

рассказывает

Что ж, на Европе воды достаточно)).

Погружаясь в воды своей родной планеты, бисинженер Кака

ни Катья изучает перемещения морских обитателей: насколько эффект этого явления сопоставим с ветровыми и припивными силами? Зная законы гидромеханики, Катья предполагает, что перемешивание водной толщи , происходящее благодаря верти кальным миграциям даже крошечных существ, таких как медузы

и криль, может существенно влиять на особенности всепланет

ного климата и общее состояние наших морей. Это еще одна причина задуматься о защите морских обитателей. « Собранные нами данные подтверждают необходимость срочных действий в области охраны океана )),

говорит она.

Лора л. Форд

И зуч ая са мые необычные условия жи зни на Земле, Какани Катья (вверху) и Кев и н Хэнд докапываются до тайн мирозда ния.

22 NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

ФОТО ГРАФИИ: МО НТИ Г РЭ М ( ВВЕРХУ), ДЖЕКИ ДЕН СО Н/У Н ИВЕРСИ ТЕТ СУЛ РО СС

SIMPLY CLEVER

Мощный двигатель

SKDDA

3.6 Vб, б-ступенчатая коробка передач DSG и полный привод

позволяют чувствовать себя уверенно в любой ситуации. Беспрецедентно просторные салон и багажный отсек, вентилируемые передние сидения

и система Park Assist ... SKODA Superb. Никогда ещё практичный автомобиль не был столь комфортным.

SDChl[](fQ!J

IDiqoQ9

@ SKDDA ОФИЦИАЛЬНЫЙ АВТОМОбИЛЬ

www.skoda-auto.ru

8 800 555 01 01

ФОТО

1 ЧИТАТЕЛЯ

Марина Антипова г. Москва Игра в прятки. Изумрудное насекомое длиной не более двух сантиметров , бронзовка золотистая ,

спряталось в пушистой шарообразной корзинке лугового цветка. Фотография была сделана этим летом в деревне Углегорек (ранее Хацапетовка) Донецкой области (Украина).

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

Присылайте ваши фотографии на наш электронный адрес

ngphoto@imedia.ru

Степан Туманекий

6 лет,

г. Липецк

Осень смешала в палитре разные крас к и и разу к расила

л и ству. Осе нни й клен самы й

красивый на пл анете. Каждый л и сто к яр кий и неповтори м ы й .

ФОТО

1 ЧИТАТЕЛЯ

Ксения Романенко

г. Москва

Фонтаны Будапешта. В П е штекей части города есть маленькая площадь с неожиданно бьющими из-под земли фонтанами. Ранним вечером там собираются семьи с мале нь кими детьми, а попозже

приходят веселиться тинейджеры.

Татьяна Ковальчук

г. Друскининкай, Литва Улитка мирно переходит пе шеходную дорожку в парке. Такие крупные

особи не только чудо при роды , но и элитный товар , поставляемый

из Литвы во Францию для ресторанов высокой кухни.

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

ФОТО

1 ЧИТАТЕЛЯ

Сергей Мышковский г. Киев , Украина Хребет Свидовец

(1700 м) ,

Карпаты. Второй день топаем по хребту, закат, прохлада. Горы ... Медленно уходил день, я сидел

на зеленой траве перед фиолетовым небом и понимал, что наконец-то вернулся домой.

Оксана Роганова д. Фёдорово, Московская обл. Лашкиндар. Древний храм Собаки языческое культово е сооружение и одно из основных мест сил ы в

Абхаз ии. Место очень необычное ... Когда мы подходили к храму, отовсюду н аплывал густой сырой туман , было такое ощущение, что н ас н е ждали ,

совсем ... На фото: туманная вершина, видимая ч ерез обвалившийся потолок древнего языческого храма .

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

5ВОПРОСОВ

21 Что делает мужчину

в чем -то только потому, что это

если тебе нравится то, чем ты

мужчиной?

МОДНО.

занимаешься .

за5 МИНУТ

Мужчина

к Жозе Моуринью

это мужчина. И вы

знаете, я стараюсь этому

соответствовать

- быть

человеком серьезным , честным ,

11 Как вы обычно бреетесь? По-разному. Иногда люди

верным , настоящим главой своей семьи. И, конечно, быть во всем хорошим парнем .

видят меня небритым . Но если

41 Каков секрет вашего

51 Чего вы боитесь?

успеха?

В футболе

ничего и никого.

Вы знаете, я много работаю,

Я воспринимаю футбол со всей

но одного этого недостаточно.

серьезностью, но в то же

Я думаю, нужно обладать

времязанимаюсь им

некими природными качествами

для того, чтобы быть успешным

с удовольствием . Я не боюсь проиграть. Я не боюсь

я бреюсь, то люблю, чтобы

31 Насколько для вас важен

в профессии, но при этом нужно

не выиграть все на свете.

бритье было тщательным .

стиль?

отдаваться своему делу

Я не боюсь того, что какая-то

Я думаю, для человека важно

со страстью. Потому что

команда потенциально сильнее

быть в согласии с самим собой. Я бы не чувствовал себя уютно

природные способности

моей. В футболе я не боюсь

окажутся полезными , только

никого и ничего .

Я либо выбрит идеально , либо совсем небрит. Но я никогда не бреюсь как попало.

ФОТО

1 ЧИТАТЕЛЯ

Хавьер Колль Сола

г. Барселона , Испания

Дари о Баррио- один из участников чемпионата мира по бейс-джампингу ( пры жки с парашютом с высотных зда ний) , проходившего в испанском Бенидорме. << Похоже, он действительно на слаждается

полетом))'- говорит Сала, который сфотографировал Барр ио, спускающегося на парашюте с самого высокого зда ния в Европе - 186-метрового Гранд-отеля на Бал и.

Ричард В. Дж. Кох Сингапур

Ч ерез два дня после пролив наго дождя Ричард Кох увидел в саду своих родителей грибы , выросшие на старом пне .

<< Грибы как будто дымились. Думаю, так они рассеивали споры

потрясающее олице

творение новой жизни)),

рассказывает Ричард. <<Дым )) особенно хорошо виден

на фоне черного бархата .

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

сап оп

ссАх, эти цвета и формы! Нет сомнений, они

&АWНИ ПАЙНЕ - это название парку дали три вер

nрекраснее и невероятнее всеrо, что тоnько

тикальных пика, взмывающих в н ебо на

может вообразить чеnовек! ..

Отважная

- nиcan сапеэи

британская

3000 метров. путешественница XIX века

анский nастор Аrостини о красотах чиnий

леди Флоренс Дикси, составившая одно из первых

ской Патаrонии. С

сповами соrnасится

европейских описаний этой местн ости, назвала их

всякий, кто 6ыn в nарке Торрес-деnь-Пайне.

иглами Клеопатры. Однако куда чаще башен на фо

ero

тографии п опадает горн ый массив Куернос, то есть

ТОРРЕС-ДЕJ1Ь-ПАЙНЕ - жемчужина Патагонии и

«рога» Дель -П айне

одно

уединенных

чьи скальные стенки изгибаются столь при чудливо,

мест на нашей планете. От северных регионов Чили

что напоминают творение скорее живой, ч ем нежи

национальный парк отделяют п ростары л едяных по

вой п рироды. У подн ожия раскинулись ледники не

л ей и глубокие фьорды. Поэтому сюда обыч н о при

вероятной красоты. Один из них, ледник Грей, вхо

бывают с юга- из города Пуэрто- Н аталес ил и мо

дит в число непревзойде н ных шедевров чилийской

рем . Какой путь ни выбрать - ощущение , будто попал

природы. Он стекает потоком синеватых глыб в од

на край света, охватывает каждого путешественника,

ноименное озеро и относится к колоссальному Пата

который дал себе труддобраться в этуточку Южного

гонекому ледниковому щиту, который лежит в Андах ,

полушария .

на границе Чили и Аргентины . Этот щит состоит из

из самых экологи ч ески чистых и

кольцо из базальта и граниты ,

(/) (/)

а:

ll. х

5 :I: ll.

<i.

ёi

f3-'

48 <(

ёi

массивов и является третьим по величине запа

сом пресной воды в мире.

Здесь обитают такие дикие животные, как гуана

ко - дикие амери канс кие верблюды, н анду Дарви н а ,

~ 1-

ll.

~ <(

~ о

Пайне , несмотря на суровый климат , разнообразен.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ТОРРЕС-ДЕ.nЬ-ПАЙНЕ -

пумы . Флора тоже не отстает: компанию тундрено й

тогда он назывался в честь озера Грей- был основан

растительности составляют буки , кипарисы и даже

только в

орхидеи. По бере гам изумрудных озер селятся фла

1959

году. До этого здесь гаучо пасли скот

на фоне первозданных с казочных видов. В 1978-м

минго, а в вышине парят андские кондоры

g w rr

уже под нынешнем именем парк вошел в списки био

большие хищники в мире птиц, размах крыльев кото

сферных заповедников ЮНЕСКО . Это гордость Чили

рых может достигать

:I:

и мощн ейший туристический аттракцион площадью

2 420 км 2 ,

тысяч человек.

<( (/)

Е::

..0

3w ()

fij :з: о

~ tD

(")

:s:

ll. с

ежегодный счет посетителей идет на сотни

МИЛОДОН

самые

3 метров.

гигантский ленивец и один из самых

занимательных обитателей парка , который уже от носится к разряду ископаемых. Его останки нашли в

СЮДА ДЕЙСТВИТЕ.nЬНО СТОИТ ЕХАТЬ -

и не

одноим е нной пещере. Когда-то о н и в изобил ии оби

только для того , чтобы почувствовать себя один о

тали н а Южн оам е ри кан ском континенте . Побывав в

ким зрителем с пектакля стихий, где главны е роли от

Торре с-дель-П айн е , испытыв аешь острое жел а н ие

ведены камню и льду . Животный мир Торрес-дел ь-

сбереч ь эту удивитель ную красоту.

ФОТО 1ФОТОМАСТЕР

Виктор Лягушкин

Пещерный человек Под землю меня загнала нужда. Вообще-то, я окончил Театральную академию по специаль

ности «художник-декоратор» и даже проработал три месяца. Когда нужда стала крайней, попытался устроиться на работу в журнал. С моей внешностью меня охотнее всего брали в автомобильные

издания, где требсвались фотографы в экстремальные тест-драйвы на внедорожниках. Так я стал работать в «4х4 Сlиь~~. Во время одной из съемок предложили нырнуть с аквалангом. Нырнул, обучился и стал снимать для дайверских журналов тоже.

В 2003 годуосвоил технический дайвинг. А потом попал в Мексику, потерял там паспорт, билеты , деньги

пришлось девять месяцев

зарабатывать на обратную дорогу. Поскольку я уже был дай в-мастером , устроился

Виктор Лягушки н в пещере

гидом в подводных пещерах на Юкатане- настоящий рай для спелеодайверов.

Геологов-2 ( все фото- Пер м

В Россию я вернулся тем, чем являюсь теперь. Думаю, я четвертый в мире подводный пещерный фотограф. А всего их десятка два, не больше.

Пещеры- это другой мир, который ты сам и рисуешь. Ты же не видишь всей

ский край). Справа: Кунгур ская пещера, грот Великан. Проклятье пещерных фотог

рафов: чтобы оценить мас

пещеры- только маленькие кусочки, выхватываемые лучом фонарика. Спелеологи ,

штабы пещеры , в кадре не

которые буквально живут в пещерах и знают каждый выступ на ощупь, как правило ,

обход им ы люди. А на сним

не узнают знакомых подземелий на снимках. Только фотографы показывают пещеры во всей красе- по-другому полностью увидеть их невозможно. Настоящая светопись. И очень трудозатратнее дело.

ках, принимающихучастие в

конкурсах природной фотог

рафии , людей быть не долж но. Внизу: Волчья яма (пеще

Фотоштативов под водой нет, вместо них- дайверы со вспышками. Перед погруже нием мы тренируемся и добиваемся синхронности. Потом ныряем, с ходу делаем один

кадр (тут же поднимается взвесь}, и ничего не получается -кто-нибудь непременно

ра имени Варсонофьевой). Это все, что осталось от не когда п ротяженной пе щеры ,

в которой, по поверьям , бы

светит не туда. Выныриваем, проводим разбор полетов, вновь тренируемся и на

ло озеро , а в нем , на остро

следующий день опять ныряем. И так, пока не получится нужный кадр.

ве, стоял сундук с кладом.

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

ФОТО 1ФОТОМАСТЕР

Виктор Лягушкин

Ордин ская п е щера . В верху: Стар ы й крас н оя рекий ход. Веревка на фото графии - ходовой конец, без которо го п р и потере в идимо сти и з п еще ры не в ы браться . Вни зу: Больш о й зал , разв ил ка «К ро кодил )) . Такая прозра чн ость сохра н яется, есл и почти не дв и гаться , а пл ыть словн о в н евесом ости. Одн о резкое д в и жени е- и со дна п одн и мается взвесь, которая будет оседать не мен ь ш е

NATIONAL GE O G R APH I C •

ДЕКАБРЬ

2 0 11

10 часов .

ШЕСТЬ ДВИЖЕНИЙ

ЗАБОТЫ Благодаря

Life's Good

технологии

«Шесть движений заботы» стиральная

машина

подбирает

оптимальную

последовательность

LG дви

жений барабана в зави симости

от

типа

ткани

и степени ее загрязнения.

Это позволяет ей бережно отстирывать

даже

самые

сложные

пятна,

не

повреждая

ткань.

Сти-

рольная машина LG забо тится о Ваших вещах.

Заботимся о том, что дорого Вам

www.lg.ru

..,. .

ЛЕТ

ГАРАНТИИ

MOTION OD~~ **

Система прямого привода не имеет в своей конструкции легкоизнашивае

мых частей - ремня и шкива. Инвертор ный

мотор

напрямую,

INVERTER

D1rectDпve

крепится поэтому

барабану

уровень

и вибрации снижен до минимума .

шума

l . Реверсивное

2.Насыщение З.Раэгnаживание

вращение

*6 Движений; **Инверторный мотор с прямым приводом; Информационная служба LG Eledroпics 8-800-200-76-76 (бесплотная горячая линия по России!

4.Покачивание

5.Кручение

6. Баэовое вращение

ФОТО 1ФОТОМАСТЕР

Виктор Лягушкин

Кунгурская пещера, грот Да нте. В пермский период гипсовый монолит был дном моря . Теперь это п отолок пе щеры . Такие пещеры и знутри выглядят как большие свал ки строительного мусора .

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

ФОТО 1ФОТОМАСТЕР

Виктор Лягушкин

Вверху: в Священной пещере вогулов представители народности манси (потомки вогулов) недавно установили своего идола. Вни зу: пещера Кизиловская , грот Белоснежный. Так выглядит известняк, промытый водой.

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

ПЫЛЕСОС

ITHOMASI Made ln Germany. Slnce 1900.

Моет дом и воздух в нем, и поверхность, и объем Thomas -

Ваш личный эколог из Германии

Вот уже больше века фирма

Thomas производит свою

РАСПЫЛИТЕЛЬНО-ЭКСТРАКЦИОННАЯ СИСТЕМА

Распыление чистящего раствора

Пыль

Всасывающая

надежность и безопасность. Вслед за европейскими по

под давлением трубка Растворение грязи и тщательная промывка

требителями

Мощное всасывание грязной воды

продукцию,

основываясь

россияне

на

трех

оценили

принципах:

качество,

высочайший уровень

приборов этой известной немецкой компании. Приобре тая пылесосы

Thomas,

и выпрямление ворса ковра

Вы гарантированно получаете су

персовременный прибор высочайшего качества, который

прослужит Вам долгие годы.

Thomas не перестает удив

лять и радовать искушенного потребителя: разрабатыва

ются новые технологии для нашего здоровья!

Все в одной оnерации

Всасывание и выпрямление

ворса

Аквафильтр Thomasуникальный ловец пыли и шерсти Немецкие инженеры не стали использовать кальянный принцип строения аквафильтра, так как такая схема не обеспечивает необходимую степень фильтрации , а

...запыленный воздух ...смесь воздуха,

степень

фильтрации самая

важная

воды и пыли

характеристи

Очищенный воздух

ка

пылесоса .

Запатентован ный ф

аква л

ь т р

уни -

Thomas кален

ис

пользуется только в пылесосах

Thomas

действительно

Thomas. Фильтрация у высокая: 99,99% пыли и 100%

пыльцы!

В а квафильтре

Thomas

воздушный поток сначала поли

вается струями воды, проходя сквозь водяную стену, об

разуемую четырьмя встречными форсунками, а затем еще через ряд ступеней очистки . В водяной стене проис

ходит смачивание каждой пылинки и каждой шерстинки, и они становятся тяжелыми. Затем воздух с этой взвесью попадает в «туман» капель воды, где пылинки вращают

ся в воздушных микроциклонах . Частицы пыли и шерсти

в помещениях без ковров очень высока концентрация пыли в воздухе. И здесь незаменимыми помощниками

станут пылесосы

Thomas. Они деликатно очистят любое

ковровое покрытие на всю глубину ворса, прекрасно вы моют

плитку,

ламинат,

подается под давлением до

4 атм.

стены,

о к на.

Встроенная регулиров

нения поверхности. Уникальная насадка

Quattro Thomas

предназначена для мытья ЛЮБЫХ поверхностей. Благо даря адаптерам она совмещает в себе четыре разные на садки: для мытья ковров, для мытья линолеума и плитки, для мытья паркета и ламината, для мытья окон и зеркал.

Кроме этого, пылесосы

Thomas

позволяют быстро со

брать пролитую воду или прочистить засор в ракови н е.

Hygiene-Bag - новинка для экстренной уборки Контейнер

Hyg iene- Bag

запатентованная

инноваци

онная система гигиенической уборки в сухом режиме. Эта новинка

позволяет

пользо

ваться такими достоинствами

мешкавой системы фильтра ции, как простота и

или задерживаются в крупнопористом фильтре.

ная

Благодаря влажному выхлопу пылесосов

линолеум,

ка подачи воды позволяет регулировать степень увлаж

становятся крупными и опускаются на дно контейнера

Уборка в формате ~

паркет,

Благодаря мощному насосу вода с чистящим раствором

готовность

постоян

пылесоса

работе . Если надо срочно чтото пропылесосить, устанавли -

Thomas

пыль

и шерсть, летающие в воздухе, осядут вниз и будут собра ны пылесосом. Эффект удивительный: убирали пол, а очистили весь объем квартиры. И все, что для этого тре

буется, - залить 1 литр обыкновенной воды в аквафильтр Thoma s, установить долговечный Н ЕРА- фильтр, произве сти уборку и вылить грязную воду в унитаз. Результат по разит каждого, стоит только увидеть, какой грязной стала

вода после уборки, и почувствовать, как воздух в кварти ре наполнился свежестью!

вается

Bag .

контейнер

Hygiene-

Особая конструкция контейнера позволяет хранить

мешок с пылью до полугода без ущерба для экологии по мещения. Кроме того, система мешку,

достаточно нажать на защелку,

надеясь таким образом упростить уборку помещений . Но

позволя ет

и он вылет ит в

мусорное ведро. Особенно это важно для аллергиков.

Систему

Hygiene-Bag

можно ку

пить отдельно и дооснастить любой горизонтальный пылесос

Моет ТОЛЬКО ЧИСТОЙ ВОДОЙ Некоторы е избавляются от ковров в с воих квартирах,

Hygiene-Bag

утилизировать мешок с пылью , не прикасаясь к самому

www.thomas.ru

Thomas. ro ~ ro ~

Q) а.

ФЕВРАЛЬ

1968

ГОДА

Вгрызающиеся в землю великаны с грохотом проезжают по шоссе номер

81, тянущемуся к югу от

Хазелыона, штат Пенсильвания (вверху). Справа: ночной вид перекрестка Халстед -стрит- места стыковки

90 и 94-го федеральных шоссе. Свет автомобильных фар,

как хвосты комет, рисует

изящные изгибы над выгнутыми съездами с трасс. Через этот перекресток, прозванный «Тарелкой спагетти••, ежедневно проходит около трех сотен машин. Справа и сверху скоростная автострада Эйзенхауэра ныряет в тоннель под зданием почты. Под этой дорогой -еще одна скоростная линия.

Слева внизу видно место, где она выходит на поверхность и еще средняя полоса шоссе номер

90.

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

12 километров продолжается как

Супердороги Известно, что дороги в России никогда не

были предметом гордости, хотя в послед ние годы автотранспортная система силь

но изменилась. Мы предлагаем читателю архивную статью из американского изда

ния

National Geographic, посвященную

строительству федеральных шоссе в США в далекие 1960-е годы: рассказ о том, как был воплощен в жизнь один из самых мас штабных дорожных проектов в истории.

Текст: Роберт Пол Джордан Ее протяженность

- 66 тысяч

километров. Стоимость

- 44 милли

арда долларов, которые взяты из налогов на горючее , покрышки и

т. д. Для строительства потребовалось вывести в полосу отчужде ния

648 тысяч

гектаров- это превышает площадь штатов Делавэр

или Род-Айленд. Грунтом, вынутым в процессе постройки, можно

засыпать по колено весь Коннектикут. Песка , гравия и камней, ис пользованных при ее создании, вполне хватит, чтобы выстроить

стену пятнадцатиметровой высоты и трехметровой толщины , кото рая обогнет Землю по экватору. Все это

про национальную сис

темуфедеральных и военных шоссе, задуманную еще в Ее строительство планируется завершить к

1 октября

1919 году.

1972-го.

ФЕДЕ РАЛ ЬНЫ Е Д О РОГ И С ША

ФЕВРАЛЬ

1968

ГОДА

Дорожные проблемы появились вместе с дорогами. На знаме

нитой древнеримской Аппиевой дороге движение было таким плот ным, что пришлось запретить на определенных участках и в опре

деленные часы проезд колесниц. А женщинам вообще не разре шалось править там этим колесным транспортом.

Соединяющие дальние города суперхайвеи, перемахивающие через реки и вонзающиеся в горы, -такое стало возможно только

в ХХ веке . Образцом для всего мира стали немецкие автобаны,

строительство которых началось в

1929 году. Адольф Гитлер

пони

мал, насколько важны скоростные дороги для военных целей ,

и к началу Второй мировой войны в Германии уже существовала сеть высокоскоростных шоссе общей протяженностью более двух тысяч километров.

На заре ХХ века Соединенные Штаты могли похвастаться тремя с половиной миллионами километров дорог (не считая городских), но из них лишь

225 километров были

вымощены. Лучшей трассой

во всей Америке в те времена было шоссе Линкольна, сегодня

ЗО-е шоссе. Тогда оно представляло собой по большей части гра вийную дорогу, несколько миль бетона и щебенки, немного кирпи

ча и очень большие участки немещенога грунта. На некоторых участках шоссе и вовсе превращалось в коровью тропу. Рей Секетт,

который в

1915 году вместе с 13 другими отважными

путешествен

никами принял участие в автопробеге через всю страну по шоссе Линкольна, так вспоминает свое грандиозное сафари: « В каком-то городке штата Индиана полицейский на мотоцикле остановил нас за превышение скорости. Мы ехали со скоростью

в час, а ограничение было до

14 километров

13. Между Мусхартом

в штате Иллинойс мы нашли заправочную станцию

и Де-Кальбом

единствен

ную, которую я помню на всем пути. Обычно мы заправлялись на конюшнях. На Западе часто встречались крытые вагоны. Мы виде ли множество поселенцев, перемещающихся в повозках,

они

смотрели на нас как на пришельцев. Самая высокая скорость ,

которую нам удалось тогда развить ,

сто километров в час. А са

Нью-ЙоркскиАсеверныА путь (шоссе номер

87)

ведет к горам Адирондак. Здесьестьподземные переходы для велосипе

мый долгий скоростной отрезок пути мы прошли по бетонной до

дистов и диких животных,

роге между Сакраменто и Оклендом

протянулись полосы

80 километров

- 16 километров на скорости

парки между многоуров

в час» .

невыми дорогами, устро

Понятно: страна нуждалась в постройке качественных дорог.

ены обочины из мелкого

С тех пор в Штатах были вымощены тысячи магистралей , но гигант

белого гравия, которые

ских масштабов дорожное строительство достигло только в послед

хорошо видны в темноте.

ние годы. Создание системы федеральных шоссе возводит все прочие дороги в ранг устаревших.

NA T IONAL G E OGRAPHI C •

ДЕ КА Б РЬ

2011

Зачем нам столько супердорог? Я задал этот в оп рос Френсису Тернеру, директору комитета по дорогам общего пользования в министерстве транспорта.

« Сегодня в Америке

97 миллионов легковых автомобилей, авто

бусов и грузовиков. Еще через десять лет количество транспортных

средств увеличится до

120 миллионов и далее будеттолько расти ,

возможно, мы строим даже недостаточно дорог. Благодаря новым

хайвея м количество аварий со смертельным исходом снизится на

8 тысяч

в год. Расход горючего сократится на

процентов , не

говоря уже о том , что с новыми дорогами время поездки сильно

уменьшится. Общие затраты на бензин и содержание автомобилей также снизятся

на

11 миллиардов долларов

в год.

ФЕДЕ РА Л ЬНЫ Е Д ОР О ГИ С ША

ФЕВРАЛЬ

1968

ГОДА

Вернусь к проблеме безопасности: система федеральных шоссе в два с половиной раза безопаснее старых магистралей. Коэффи циент смертности в автомобильных авариях на завершенных участках системы составляет 2,8 смертей на против

6,9 смертей

Бульдозер способен убирать

за час

600 тонн камней- это

шесть железнодорожных ва

гонов. Штаты предоставляют

160 тысяч километров

планы работ в комитет дорог

на то же количество километров, пройденных

общественного пользования

по старым дорогам. Это означает, что каждый год мы спасаем

министерства транспорта

и получают 90 процентов

6 тысяч жизней.

финансирования из фонда,

Перекрестки, светофоры и загруженность старых дорог не по

зволяют двигаться по ним быстрее

64 километров

ральных шоссе вы можете мчаться со скоростью

в час. На феде

90 километров

деньги в который поступают от налога на горючее и запчасти.

Справа: владельцы земель, оказавшихся в зоне постройки

час и выше».

новых дорог, часто продают

участки по высокой цене

Дороги перемен Помимо изменений, о которых говорит Френсис Тернер, хайвеи привнесут много нового в городскую жизнь, начать с того, что, разрабатывая супердороги, планировщики не забыли

о красоте. Акт

1965 года о благоустройстве шоссейных дорог тре

бует от штатов контроля за рекламой, свалками и другими непри ятными для глаза вещами вдоль всей системы федеральных шоссе.

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

для коммерческой застройки.

Установка новой рекламы, находя

щейся в поле зрения водителей , запре щена ближе семи метров от правой стороныдороги.Свалки , расположен ные менее чем в трех сотня х метров от

дороги , должны быть закрыты экрана

ми . Уже существующие свалки следует закрыть экранами или переместить к

1 июля 1970 года. Законодательный акт

1965 года так

же предусматривает финансирование для облагораживания территорий , при легающих к шоссе,

посадку деревьев

и устройство клумб. Расходы на ланд

шафтный дизайн на участок протяжен ностью

20-30 километров могут дости

гать 100 тысяч долларов. В штате Техас уже в течение нескольких десятилетий по обочинам дорог высаживают поле

вые цветы. Весной они цветут от гори зонта до горизонта -люпины , примулы ,

флоксы , ромашки. Ком и тет по феде ральным шоссе х ранит письмо одного

благодарного ребенка: «Дорогое Техас ское шоссе ,

написала девочка , -ты

красивее , чем я могу описать » .

Впрочем , не все так прекрасно вдоль федеральны х шоссе.

750 тыся ч

частных владений окажутся на терри тории будуще й полосы отчуждения.

Обычно владельцы соглашаются с раз мером предлагаемо й властями ком

пенсац и и. Но много и недовольны х : они готовы судиться за более справед

ливые , на их взгляд , выплат ы. Карл Колпак один из таких борцов. Его фер ма возле Сприн гфилда была поделен а надвое новым шоссе номер

55.

На

западной сторон е шоссе на ход и тся дом Колпака , ангар для сельхозтехни к и, кормушки и другие постро й ки. ФЕДЕРАЛ ЬН ЫЕ ДОРОГИ С Ш А

На восточной стороне меня нет построек,

- 54

ФЕВРАЛЬ

1968

ГОДА

гектара полей и пастбищ. « На востоке у

рассказал мистер Колпак.

Каждую весну я

вынужден перетаскивать две с половиной тысячи кип сена на шесть километров , чтобы убрать их в сарай •• . Колпаку предложили

19 тысяч долларов ,

ного процесса он получил почти

28 тысяч .

Ручная работа делает поверх·

ность дороги идеальной. Фред Оппегард формирует край полотна (вверху). Но не всякое деnо разумно поручать

но после затяжного судеб Предполагается и другой

вариант: строить подземные переходы для скота и техники , но только

в тех случаях, когда их стоимость- от 25 до 100 тысяч долларов

будет

людям: машина-волокуша, настилающая дорожное

покрытие,деnаетработ~ дnя которой потребовалось бы

50 человек (справа). Она

меньше, чем примерная стоимость покрытия ущерба фермеру или хо

кладет бетон между стальны

зяину ранчо.

ми каркасами , продвигаясь на поnтора километра в день.

Земельный бум Некоторые фермеры , наоборот, смогли неплохо за работать на появлении новых трасс. На государственной двухполосной

дороге

157 мне попалось несколько новых станций техобслуживания ,

большой мотель, ресторан и недавно открытые торговые точки. На

утесе возле перекрестка выросли дорогой мотель и жилой комплекс . Рядом, на пологом холме, расположились новые кирпичные дома. Над ними

огромный ферм е рский дом.

NA T IONAL GE O G RAP H I C • ДЕ КА Б РЬ 2 011

Ф ЕДЕ РА Л ЬНЫЕ Д ОРОГИ С ША

1949

ФЕВРАЛЬ

1968

ГОДА

году мистер Бринкхоф купил здесь

гектаров земли, заплатив от

700 до 1000

долларов за гектар. Почвы Иллинойса плодо родны: зерновые, сладкая кукуруза , пшеница,

соевые бобы, арбузы, дыни чувствуют себя

отлично на этой земле. Бринкхофы продавали

урожай на собственном придорожном рынке, прямо напротив своего дома на дороге

157.

«Мы начали с нуля,- говорит мистер Бринк хоф,

отдав часть земли под новые застрой

КИ». Штат Иллинойс купил у Бринкхофов почти

гектаров земли за

29 тысяч

долларов для

строительства пересекающихся 55-го и 70-го шоссе. «Затем мы просто подождали несколько месяцев , и деньги сами потекли к нам в ру

ки, -улыбается хозяин. -Одна нефтяная ком пания начала с нами переговоры, и вскоре

здесь открылась первая станция техобслужи

вания, а за ней и вторая, и третья».

Обогатилась не только семья Бринкхофов: один удачно расположенный акр земли был

продан за

50 тысяч

долларов. За последние

несколько лет около

30 гектаров, прилегающих

к пересечению этих трех дорог, были проданы в общей сложности

Награда за труды: экскавато

за миллион долларов. Такой денежный поток стал благом для мест

ры, работающие на постройке

ного городка Коллинсвиля, в котором уменьшилась безработица и выросли зарплаты.

шоссе номер

71 в Кливленде,

штат Огайо, положили начало одной из самых масштабных в истории Америки гонке за

Бульдозеры помогают науке Помимо того что строительство из менило географию и экономику Америки, бульдозеры внесли зна чительный вклад в науку. На юга-западной границе Кливленда федеральное шоссе номер

71 прокладывают через слой

го сланца толщиной почти девять километров.

глинисто

350 миллионов лет

назад, в девонский период, это место было дном моря , занимавше

окаменелыми остатками.

Городской музей естество знания получил десятки

тысяч образцов рыб, которые плавали в морях девонского

периода-

350 миллионов лет

назад. На пластах глинистого сланца на первом плане

го половину нынешней центральной части США. Естественно, что

видны грудные плавники

это бывшее море было спрятано под более поздними отложениями.

рыбы семейства акульих,

Но строительство шоссе буквально докопалось до прошлого.

неизвестной до сих пор науке.

Когда начали рыть котлованы для 71-го шоссе, десятки школьни ков и студентов устремились за бульдозерами и стали разбирать глинистый сланец в поисках окаменелостей. «До конца работ мы надеемся отыскать еще от

50 до 100 тысяч

новых образцов для

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

исследований», -заявил Вильям Э. Шиле, директор Кливлендско го музея естествознания. За один только год студенты нашли такое количество окаменелостей , что музейная коллекция девонского периода, основанная

47 лет назад, увеличилась

втрое. Палеонто

логи особенно обрадовались окаменелым остаткам латимерии

ископаемой рыбы из группы кистеперых: это первая подобная

находка в глинистом сланце Кливленда и вторая во всей Северной Америке. « На сегодня,

более

сказал мистер Шиле,

мы обнаружили

видов животных и шесть видов растений , прежде неиз

вестных науке » .

Цена спокойствия Несомненно, система федеральных шоссе дорогостоящий проект. Цена некоторых дорожных знаков состав ляет более

10 тысяч за

знак стоит

35 тысяч

штуку: например, один большой подвесной

долларов. А огромный подвесной знак, кото

рый будет установлен над скоростной автострадой Лонг-Айленд в

Нью-Йорке, и вовсе обойдется в 50 тысяч долларов.

ФЕВРАЛЬ

1968

ГОДА

Все знаки должны быть хорошо видны, понятны и унифицирова ны. При езде со скоростью

96 километров в час, то есть 26 метров

в секунду, у вас есть всего

11 секунд на то,

чтобы прочитать и по

нять знак, находящийся от вас на расстоянии полукилометра. Через год или два комитет по дорогам общественного пользова ния проверит электронную систему дорожных знаков, и это будет

стоить

3- 5

миллионов долларов. Производители уже с успехом

продемонстрировали ее работу: водитель вводит название места

Лейтенант Реке Н ильсон отвечает за воздушный патруль: он следит за нару шителями, угонщиками и водителями, у которых

возникли неприятности на

дороге. Здесь, на высоте

320 метров,

Реке фиксирует

на камеру, закрепленную под крылом самолета, превыше

назначения в специальное устройство в машине. Электронные

ния скорости на шоссе номер

патрули вдоль дороги принимают сигнал от машины и дают инструк

15 на

цию водителю, где и когда нужно повернуть. Разумеется, до мас

штабного ввода в действие такой системы еще очень далеко. В целях безопасности многие штаты заменяют обычные метал лические дорожные знаки новыми

рассыпающимися при ударе.

В таком случае повреждения будут минимальными. Разработанные по результатам исследований Техасского института транспорта , сейчас такие знаки повсеместно устанавливаются на всех феде ральных шоссе. Специалисттехасского института и другие группы

NA T IONAL G E O G RAPHIC • Д Е КАБРЬ 2011

юге Солт-Лейк-Сити.

Эiачни

путешествие с исследователей также ищут способы смяг чать столкновения с неподвижным и жесткими

объектами, такими как опоры мостов. Спектр материалов широк: заграждения из пенопла

ста , 55-галлонные цилиндры, заполненные

алюминиевыми банками , контейнеры с водой и многое другое .

Ожидаются и другие улучшения. Член каби

нета министров, уполномоченный следить за безопасностью движения на федеральных шоссе, рассказал мне про электронные сен

соры на дорожном полотне, которые будут оповещать водителей через устройства, уста новленные в машинах, когда можно безопа

сно обогнать другой автомобиль на сложных участках

поворотах, холмах , узкой дороге.

И все же ситуация с пробкамина дорогах будет ухудшаться. « Я думаю, нистр,

заключил ми

что лет через пять-десять, нам при

дется бронировать время выезда на главные трассы, точно так же, как игроки в гольф со ставляют графики первы х ударов на популяр ных чемпионатах» .

Спасительный тоннель Протягивая по всей стране нити хайвеев , инженеры ведут нелег кую борьбу с силами при роды: горы , напри м е р , иногда бывают см е ртельно опасны. В один холодный зимний день я осторожно

двигался по обледенелому 6 - му шоссе, в том месте, где оно петляет по перевалу Ловленд и

выходит к Скалистым горам в Колорадо. Вдруг я заметил следы от покрышек, свернувшие с дороги в снег и заканчивающиеся там , где

внез апно начинается обрыв горы ,

печаль

ная эпитафия для смятой в лепешку машины ,

лежащей далеко внизу. На таких магистралях потеря сцепления с дорого й или секунда не внимания о значает смерть. Аварии , слишком частые на обледеневших горных хайвея х, до казали н еобходимость строительства тоннеля.

ФЕВРАЛЬ

------· -

-- -

1968

ГОДА

..~

__.,. - - - - k---·- - •

&..

_.._

это самый высокогорный в мире автомобильный тоннель. Через три года он пройдет под Большим перевалом Скалистых гор и станет частью 70-го федерального шоссе. Многим подземный тоннель сохранит жизнь и, хотя это несопоставимые ценности,

время: ког

да проект будет закончен, тоннель с двусторонним движением про

----·~----е....-.....__

......_,.,..~~

Он расположен на высоте пять тысяч метров над уровнем моря

тянется на

- -

километра вместо опасных

километров дороги

через перевал Ловленд. Стоимость строительства

-50 миллионов

Силуэты самолетов, изобра женные на шоссе,

знак

того, что за дорогой ведется наблюдение с воздуха. Воз душный патруль использует эти знаки как контрольные пункты

если машина прохо

дит два ряда таких маркеров

менее чем за

27 секунд,

это значит, что ее скорость

долларов. Планируется также прорыть второй тоннель, чтобы в каж

больше разрешенных

дом из них движение было односторонним.

90 километров в час. Лейте нант Н ильсон передает сооб

Скоро мы сможем следить за движением Нельзя не отметить возрастающую роль телекамер , которые контролируют движение

на въездах и выездах из городов. В диспетчерской 45-го шоссе я наблюдал за

14 телеэкранами,

которые отображали дорожную

ситуацию на ключевом участке длиной

10 километров.

Когда дви

жение застопоривалось, компьютер посылал сигнал устройству, регулирующему въезд на шоссе. Вдруг на одном из мониторов я

увидел: какой -то автомобиль потерял управление, врезался в фо нарный столб и загорелся. «Авария на седьмой камере »!

крикнул

диспетчер. Стоящий за ним полицейский схватил телефон и тут же

дал краткие инструкции. Вскоре на мониторе показалась пожарная машина , за ней

(( скорая помощь » и полиция.

Когда-то подобное происшествие стало бы причиной многочасо вой пробки. Сегодня всего через несколько минут бесконечный поток машин продолжил движение. Хьюстонская компьютеризи рованная система контроля сократила количество аварий и сред

нее время прохождения этого участка дороги почти в два раза.

NATIONAL G E O G RA P HI C • Д Е КАБРЬ 2 011

щение патрульной машине, чтобы там выписали штраф.

ultraperformer· Исключительная эффективность уборки без мешков

Новый

Ultra Performer - самый пылесос Electrolux. Победы в

мощный безмешкавый

характеристики ,

выдающиеся

технические

сравнительных тестах

без

условно, подтверждают его эффективность . Но все

же лучшим доказательством его

мощи

будет Ваш

дом. Ис пытайте его на паркете, плитке, коврах и сте нах

на любых поверхностях, которые Вас окружают!

Выберите любой

из

пяти

стил ьных цветов

Ultra Performer на www.electrolux.ru. •Ультраперформер

нового

ФЕВРАЛЬ

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 201 1

1968

ГОДА

Старый ГороА коньяк

Старый ГороА

коньяк

~j(IIVJ www.kingroup.ru

Через месяц, а то и раньше, как вы прочитаете эти строки,

по Москве начнут сновать эти ни на что не похожие автомобили

Range Rover Evoque. Для описания этого автомобиля можно обойтись всего одним словом - восторг. Нет, двумя - полный восторг!

ГОРОДСКОИВЕЭДЕХОД Как утверждают представители компании , это лучший

жани н и среди неестественно зеленых лугов Уэльса

Rover после своего

смотрится вызывающе. Впрочем, в городе он не м енее

автомобиль, который сделал Laпd

Defender'a, культового внедорожника пу тешественников. Глядя на Evoque с разных сторон , на чинаешь с ними соглашаться - автомобиль сохранил практически все черты стиля концепт- кара LRX, что легендарного

вызывающ

именно этого и стремились достичь его

создатели , и именно поэтому за ним по всему миру вы

строились очереди. Но помимо яркой внешности , у

Evoque есть

еще чем удивить- это не кроссовер! Это

Range Rover, настоящий

является большой редкостью. Парящая линия крыши и

самый настоящий

широко расставленные по углам колеса напоминают

поэтому сравнивать его ни с каким другим полнопр и

культовую

Mini, но

цитирование классики никогда не

Range Rover Evoque выглядит как хорошо одетый

горо-

Помимо caмoii необычноА рекпамноА камnании автомобиля,

Range Rover npoвen самый необыч·

ныА тест-драiiв, устроив серьезные внедорож ные прикпючения в центре Ливерnуnя.

водным автомобилем просто не имеет смысла . Именно поэтому самый правильный

считалось дурным вкусом.

вездеход, и

Evoque -

с модер

низированным 2, 2-литровым 190-сильным турбодизе-

ИНФОРМАЦИОН Н ЫЙ ПРОЕКТ

Range Rover за

л ем, чувствуется, что это был любимый силовой агрегат

самый эффектный и модный

конструкторов. Забудьте про вибрации и шум- их нет,

рию марки, и по купать его будут прежде всего за это.

это же Raпge

Rover. А вот паровозная тяга -

И низкий расход топлива. Не для экономии

компании в ней не замечены,

на месте.

Собственно, первые

40 автомобилей

всю исто

разашлись среди

клиенты

ведущих представителей мира моды , дизайна , музыки

а для более редкого

и кино, и ни один автомобиль не вернулся обратно. Ве

Evoque практиче

посещения заправок. Что , кстати , приятно, когда выби

роятность встретить два одинаковых

раешься за город.

ски исключена: доступно огромное количество комби

Выезжать за город на

Evoque можно смело,

причем для

наций цвета кузова , дополнительного оборудования ,

этого не нужно быть брутальным джипером. Мощный

элементов отделки , например крыша, окрашенная в

мотор, большой дорожный просвет, отличные показате

контрастный цвет. Впрочем , если са м ому комбин и ро

ли геометрической проходимости-это только начало.

вать лень , существует

Фирменная система

Terrain Response

рассчитана как

раз на горожанина: выбрал нужный режим

гравий , снег, грязь или песок

трава ,

и вперед. Кроме снега

16 готовых

вариан тов отдел ки

интерьера , разработанных дизайнерами. Но автомоб иль- это все-таки не аксессуар, а средство

передвижения. И

Evoque позволяет

передвигат ься в

мы испробовали все, и ни разу для продолжения дви

простра н стве не просто с комфортом , а с восторго м,

жения не требавались ни специальные навыки , ни , тем

полностью соответствуя обещаниям разработчиков:

более , посторонняя помощь. Своими внедорожными

лучшие в классе ходовые качества и проходимость при

возможностями автомобиль вызывал сильное уваже

любой по годе , на любых дорогах и бездорожье. Неда

ние и одновременно сожаление, что подавляющее боль

ром целый парк прототипов проходил годовые испыта

шинство владельцев даже не догадается , на что спосо

ния в самых тяжелых условиях, намотав за это время

бен их

Evoque.

Потому что компании удалось сделать

несколько миллионов километров.

ИСТОРИЯ

Павел Пясецкий. Панорама Транссиба

Километр чистого искусства Павел Яковлевич Пясецкий родился в

1843

го

славу. Вот лишь небольшой перечень его ра

переехал в Петербург, где поступил на службу

1876-1877 годы - китайское путешествие, 1877-1 878 годы- путь санитарного отряда во время Русско- турецкой войны, 1895 год - па

в Военпо - медицинское управление. Человек

норама Персии, 1 897-й - палорама Лондона в

разносторонне одаренный, параллельна с ра

дни празднования юбилея королевы Виктории,

ботой в госпиталях столицы Пясецкий три года

1 899- й - палорама Монголии . Длина палорам

посещал вольнослушателем класс профессора

варьировалась от

ду в Орле . В

г ода окончил медицинский

факультет Московского университета, а в

бот:

К пятидесяти годам Павел Пясецкий был

живописи Чистякова в Императорской Акаде мии художеств.

В качестве врача в

65 до 127 метров .

известен как художник, приближенный к им

1874 году Пясецкий отпра вился в свое первое путешествие - Генеральный

ператорской семье: он документировал загра

штаб снарядил учетно-торговую экспедицию в

Китай. Помимо исполнения прямых обязаннос

сиба решило создать акварельную палораму

тей Пясецкий зарисовывал маршрут и события

величайшей магистрали мира, альтернативы

поездки, выработав при этом фирменную тех

Пясецкому не было. Проект возглавил Николай

пику: многочисленные акварели он наклеивал на холст, создавая непрерывную палораму пу

11, ставший в тот год императором. Наверное, ни Николай 11, ни сам художник,

тешествия . Эти акварельные рулоны впослед

даже не представляли, в какую авантюру они

ствии снискали Павлу Пясецкому мировую

ввязались : на момент припятил решения стро-

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 201 1

личные визиты Александра

1894 году Управление по

111. Поэтому когда

сооружению Транс

Основным занятием Павла Пясецкого, автора акварельной панорамы Транссибирской железнодорожной магистрали, была медицина, но известным Пя сецкий стал бл агодаря своему ительство магистрали только стартовало и не

увлечению живописью. Внизу: портрет

было известно даже точное расположение же

П. Я. Пясецкого , неизвестный художн и к, вторая

лезнодорожных путей . Впрочем, Пясецкого,

половина

XIX века , холст,

масло.

привыкшего к длительным экспедициям, это

не смутило. К тому же для работы ему был вы делен специальный вагон- мастерская, еще ему

предоставили отдельный вагон для сна и от

дыха. В течение нескольких лет путешествия в специальном вагоне , а часто и просто гужевым транспортом и велосипедом, художник кро потливо зарисовывал процесс строительства

путей, станций, мостов и переправ. Почти

9,5

тысячи километров Великого си

бирского пути Павел Пясецкий разместил на девя т и рулонах высотой

48,5 сантиметра и общей протяженностью более 850 метров. Па норама Транссиба стала мировым рекордом, который не побит до сих пор . Но вряд ли, ра ботая над своими удивительными акварелями, художник думал о рекордах. ИЛЛЮСТРАЦИ И П РЕДОСТАВЛ Е Н Ы ГОСУДАРСТВ Е Н Н Ы М Э РМ ИТАЖ ЕМ .

ФОТО ПАН О РА М Ы : ПАВЕЛ ДЕМ ИДОВ, АЛЕКСАНДР КО КШАРОВ, ЛЕО Н АРД ХЕЙФЕЦ

ИСТОРИЯ

Павел Пясецкий. Панорама Транссиба

Вверху (на этом и предыдущем разворо тах) : фрагменты панорамы Транссиба. Почтовые открытки (слева фото россий

ского павильона) с изображением Пар ижекой выставки разашлись по всему миру. Часть российского павильо на была отведена для экспонирования панорамы Пясецкого , посвященной

строительству Великого сибирско го пути. Своеобразный способ демонстрации за ключалея в том , что на втором

этаже экспозиции была воссоздана импровизированная московская желез нодорожна я станция с копиями

наиболее комфортных вагонов.

У Павла Пясецкого получилось перенести

промыслам и ремеслам. Во всех подробностях

огромные расстояния на акварели, не упустив

прорисован процесс строительства железной

при этом и мельчайших деталей. Виды больших

дороги: прокладка рельсов, сооружение мостов

городов, таких как Челябинск, Омск, Томск,

и наведение переправ.

Чита, чередуются на панораме с поселками,

Значительную часть сибирской панорамы

маленькими станциями, полустанками, рабо

составляют зарисовки путешествия художника

чими разъездами и железнодорожными депо.

на пароходе по Ангаре, Байкалу и Амуру

он

В городах Пясецкий фиксирует улицы,

отправлялся туда, где железнодорожные пути

площади, архитектурные памятники, уделяя

в то время только проектировались. Панорама

внимание жанровым сценам и даже местным

была на рубеже XIX- ХХ веков аттракционом не

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

хуже Диснейленда. Понятно, что строить почти

Всемирной выставки, а Пясецкий награжден

километровый павильон для демонстрации

орденом Почетного легиона. Мало того, же

панорамы было непозволительной роскошью,

лезнодорожный аттракцион с аншлагом пока

поэтому художник придумал технологию про

зывали на следующей Всемирной выставке в

смотра

картины медленно перематывались

с одного рулона на другой. В Париже для шоу

американском Сент-Луи се. Однако техника выполнения панорамы не

Пясецкого был построен павильон с копиями

подразумевала постоянной демонстрации

трех вагонов, спальными местами, салоном и

варель и бумага недолговечны, и только чудом

вагоном- рестораном. Зрители, игравшие роль

работа пережила две серии показов. Строить

пассажиров, усаживались возле окон, и пред

же под нее километровый выставочный зал,

ставлени е начинал ось. Специальные устройст

понятно, никто не собирался, и рулоны благо

ва довольно реалистично имитировали тряску

получно перекочевали в хранилище Русского

вагонов и перестук колес, а «за окном» начина

музея. Затем панорама переместилась в запас

лось движение .

ники Эрмитажа, и, казалось, о ней забыли на

ак

На первом плане со скоростью пять метров

всегда. Новую жизнь панорама обрела только в

в секунду двигалась горизонтальная полоса с

XXI веке. В 2004 году при финансовой помощи

наклеенными на нее песком и камнями; у самой

РЖД Эрмитаж начал реставрацию, которая за

земли на скорости два метра в секунду тянулась

вершилась в 2008 году. Параллельна была сдела

полоса с нарисованным кустарником . Собст

на цифровая копия, выпущен коллекционный

венно панорама Транссиба перемещалась чуть

альбом и компакт-диск. Так что сегодня можно

выше со скоростью шестьдесят сантиметров

с комфортом устроиться в мягком кресле и на

в секунду. Когда зрители уходили, картины

некоторое время представить себя посетителем

перематывались обратно, и начиналось новое

российского павильона Всемирной выставки в

представление. Успех случился оглушительный:

Париже

сама панорама была удостоена золотой медали

1900 года. Текст: Галина Принцева

Великая маrистраль Если бы не Транссибирская маrистраль,

К КОНЦУ XIX ВЕКА ИМПЕРАТОРСКИЙ КУРЬЕР

территория современой России сеrодня

ДОБИРА/\СЯ ИЗ МОСКВЫ ДО В/\АДИВОСТОКА

заканчивалась бы на Урале.

В /\УЧШЕМ С/\УЧАЕ ЗА 35 ДНЕЙ. Небольшие грузы шли около трех месяцев . Все остальное

доставлялось морским путем- либо вдоль арк тического побережья, либо через полмира , с совершенно непонятными сроками.

Дорога нужна была как воздух, и это понима ли все российские императоры. Понимали они на Финляндию (Хельсинки)

также, что по сложности , протяженности и стои

мости проект не имеет себе равных. Но выхода не было, и в

1886 году Александр 111

приказал

начать работы по проектированию нового пути.

~Дорогу, понятно, надо ~было прокладывать

пр~ т чески вдоль южнои границы империи ,

тракта, мимо Тобольска и Томск е ~ших сибирских городов ый

уть оказался кратчайшим.

в Казахстан Среднюю Азию (Алма-Ата. Ташкент)

ФОТО ГРАФИ И КРАСНОЯРСКА

И Н ОВОСИБИРСКА Н А ВКЛАДКЕ:

М И ХАИЛ ВЕР ШИНИ Н, А Н ДРЕЙ ШАП РАН

XIX

века. В 1-

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ

В марте

1891 года

Александр 111 подписал указ о

речной транспорт Амурского пароходства. В июле

сооружении Великого сибирского пути, и в мае того

1901 года свершилось невероятнее-первый

поезд

же года на 3-й версте от Влади востока состоялось

проследовал от Москвы до Владивостока. За

10 лет

торжественное открытие строительства дороги. Ма

было проложен о

гистраль состояла из шести участков и строилась в

магистрали

несколько этапов. Первый, Уссурийский участок- от

после этого события.

Владивостока до Хабаровска- был введен в ноябре

1897 года

и по началу оказался тупиковым- дорога

из Читы до Владивостока пошла через Маньчжурию.

таких темпов мир не видел ни до, ни

К этому времени стало очевидно «бутылочное горлышко» Транссиба

байкальская па рамная пе

реправа не справлялась с грузопотоком. В

1902 году

по

продолжили строительство магистрали в обход Бай

1896 года, был построен Западно-Сибир

кала. На 260-километровом участке было построено

Примерно в это же время, с июня

сентябрь

7,5 тысячи километров новой

1892 года

ский участок- от Челябинска до Оби, нынешнего

39 тоннелей ,

Новосибирска. На Среднесибирском участке, от Оби

мость строительства оказалась заоблачной, и этот,

до Иркутска, строители все же столкнулись с вечной

казалось, последний участок Транссиба прозвали

мерзлотой. Тем не менее, к январю

«золотой пряжкой на стальном поясе империи ».

1899 года был

сдан в эксплуатацию и этот участок.

шесть виадуков и

445 (!)мостов.

Стои

Пораж ние в русско-японской во&не 1905 го

До Байкала строители еще как-то пробились, а

да, в резуль ате которой ч~~о-Китайской

вот Кругабайкальский участок вокруг озера оказал

желеЗНОЙ '- ОРОГИ ОТО~ П~~ИИ, ПОЛОЖИЛО КОНеЦ

ся им не по зубам, и через Байкал наладили па рам ную переправу. Вторая заминка случилась за Читой.

расширению rсше.р:~":~о-восток, но благот ворно повл · ло на возобнов~ние строительства

Существовало два варианта прохождения Транссиба

Амурского у астка Транссиба, которое продолжи

до Владив6 тока: консервативный, вдоль Амура, и

лось в

рискованны у, напрямую через Маньчжурию. Но

магистрали продвигалось в сложнейших условиях.

1906 г

ду. Строительство последнего участка

гигантского моста через Амур. Так что

Первый (мировой практике тоннель в вечномёр злом гру~е с применением теплоизолирующего

победил торой вариант- за него выступал министр

слоя был п стр ' е н именно здесь. Самый большой

финансо

мост

первый был озведе и

ин нее и тормозился необходимостью

империи Витте, считавший присоеди

не~ие ~аньчжурии к !оссии делом решенным

России qерез Амур также был возведен на

этом ~ частке. ~октябре 1916 года через этот мост

деиствительно, россииекая экспансия на востоке

проше~ первыи состав, положив начало движению

свернул в

пое~lв по современному Транссибу. Российская и А'ерия наконец-то подпоясалась своим стальным

неслась 6 скоростью поезда. В 1897 году Транссиб

'fеЙ, остановившись на нашей терри

' ете

ске, где грузы перегружались на

оясом. Жить ей оставалось ровно год.

... .....

в Китай

(Харбин, Пеrнн) в Монгол ию и Китай (Улан-Баrор, Пеrнн)

в Корею (Пхеньян)

Южно- Сахапинск о

•

В декабре на небе:

lОдекабря полное лунное затмение

----

// 13 и 14 декабр

• ••/

метеорныи поток я -

:r;

еминиды

Крут ай ДЖОрДЖ11.Я. взrnяни1е на э1ике1КУ рубашки. nono·

1енца иnи иrрушкичаш.е всеrо вы nроч1е1е на ней: ,сАеnано в l{и1ае•. казаnось бы. и nаnочки АJ1Я еАЫ Аоnжны изrо1овnя1ься именно в \lоАнебесной. \-\офабрика э1о не1акиз-за не)(ва1КИ сь1рья. '-11обы уАовnе1вори1ь азиа1ский в rороАке дмерикус. ш1а1 /J.ЖОРАJКИЯ. с насеnением 111ь1сяч чеnовек. выnускае1 в неАеnю миnnионов nаnочек АJ'Я nроАажи в l{и1ае. Яnонии и ресnубnике l{орея. \ \ О nочемУ дмерикус? во-nервы)(, объясняе14жае ли. уроже нецво-в1орЫ)(,изАесь вnаАеnец nреАnрия1ия. в !J.ЖОРАJКИИ Аешевая аренАа неАвижимос1И в изобиnии рас"I)'Т 1ononя и амбровые Аеревья И)( АРевесина иАеаnьно nоА1ЮАИ1 АJ1Я изrо1овnения оАноразовЫ)( с1оnовы)( nри боров. д за1ра1Ы накрывшийсЯ о)(ранУ окружающей среАЫ минимаnьньl, npoAonжae1 ли. в 10М. ч1о о1· в мае э1оrо завоА исnоnьзуе1 в основном о1)(ОАЬI бЛизnежаш.и)( nесоnиnки и бумаж!1оrо комбина1а. д э1о значи1. ч1о АJ1Я nроизвоАс1ва nаnочек \lo10MY.

cnpoc.

naP

ceyna

IJ.eno

roAa

nри)(оАИ1СЯ выруба1ь не 1ак уж мноrо Аеревьев.

кэrрин Цукерман

Якоб Якобсен

знаменитый альтруист из Дании

Успешный предприниматель Якоб Якобсен был известным

меценатом. Он поддерживал искусство и архитектуру, а так же выделял средства на сохранение датского культурного на

следия. Он основал Датский музей национальной истории, а знаменитая статуя русалочки

подарок Копенгагену его сына

Карла. Но, пожалуй, самый значительный вклад Якоб Якобсен внес

в историю пивоварения. До конца

XIX века почти

все пиво

варни мира страдали оттого, что вкус их пива был нестабилен. Время от времени пиво получалось прогорклым. Особенно часто это случалось в теплое время года. Пивовары того вре мени не знали, почему это происходит, а между тем виноваты

в этом были микроорганизмы, которые особенно охотно про являли себя в дрожжах в теплое время. Ключ к разгадке по

Якоб Якобсен одним из первых стал относить

явился только тогда, когда Луи Пастер выяснил, что броже

ся к пивоварению как к науке. Благодаря

ние

этому в конце

результат «труда» дрожжевых грибков, а не химический

процесс, как думали прежде. Именно с этой поры пивоваре-

XIX

века в этой области был

совершен значительный прорыв.

ние встало на научные рельсы. Одним из первых научную лабораторию при своей пивоварне в

Якобсен. В ней в

1875 году основал Якоб 1883 году сотрудник Carlsberg микробиолог

Первая варка пива, названного проведена в

Carlsberg, была 1847 году. Carlsberg в переводе

Эмиль Хансен совершил огромный прорыв в пивоварении, а

«холм Карла )) , Первый завод стоял на вершине

именно впервые в мире выделил чистую культуру дрож

холма, а пятилетнего сына Якобазвали Карл.

жей-

Saccharomyces carlsbergensis. Используя ее, пивовары

могли быть уверены, что вкус их пива не испортится. Примечательно в этой истории то, что Якоб Якобсен вместо того, чтобы использовать изобретение как свое конкурентное преимущество, совершенно бескорыстно передал образцы вы

веденной культуры другим пивоварам. Прорыв в пивоваре нии произошел почти сразу во всем мире.

t:::x::: UJ о

а.. с:

):s:: ...Q

I I о

:s::

Предприятие, основанное Якобом Якобсеном, и сегодня хра

::r <(

нит верность новаторскому духу: в Исследовательском центре

Carlsberg работает около 150 сотрудников и многие важные

открытия совершаются именно здесь.

а..

е I

:s::

•

••• ••• ........... ............................................................................... .....

новости

Лишь около одного процента зер н а , соб и рае мого в США , ис п ол ьзуется

в пищу - свежим , замороженны м или в виде консервов . Остальное идет на корм скоту, п роизводство эти л ового с п ирта и д руг их това р ов .

== --·••••••• ..... ··-· ···-·· :::::: ::::::: • ••••

31,75 м и лл и он а центнер о в

•••••

Поднять якоря! Он пролежал на дне океана почти 300 лет. Теперь

Огромный якорь с

археологи подняли 900-килограммовый железный якорь- самый тяжелый

корабля Черной Бороды

предмет, когда -либо извлекавшийся из пучины - с места крушения пиратского

будет храниться в в оде в

флагмана «Месть королевы Анны)). Его печально известны й капитан Черная

лаборат ории Гринвилла,

Борода, он же Эдвард Тич , со своими головорезами прошел по Атлантике от Карибского моря до берегов Северной Каролины , где и сел на мель в 1718- м. С

1996 года,

когда было обнаружено место крушения , археологи нашли

немало интересного, в том числ е обломки мечей, корабельные пушки и медные

штат Северная Каро л и н а, пока н е н асту пит

следующий этап его очист ки .

застежки. Вначале команда попыталась поднять на поверхность якорь еще большего ра змера, но тот оказался придавленным пушкой. А малый якорь,

который использовался во вре мя набегов , теперь ожидает очистки в департа менте культурного наследия штата Северная Каролина. Сп ециалистам придется удалить с его поверх ности соль и толстый слой ракушек.

ЛЯГУШАЧЬЯ АПТЕКА

Томас Пире

Кожа земноводн ых - крошечный склад хими ч еских веществ с огромны

ми возможн остями. Ученые Университета Куи н с в Белфасте заявляют, что пептиды, содержа щи еся в коже квакш и

Phyllomedusa sauvagii (слева), оста н авливают рост кровен ос н ых сосудов

м ногообе щаю щее откр ыти е для лече н ия раковых заболева н ий . В ыделения большой жерлянки имеют противо положный эффект, что позволяет использовать их при пересадке органов и лечени и ра н . А сл и зь н екоторых амфибий похожа по составу на антибиотики . « Природа оче н ь ум н а,- говорит б и охи мик Университета Куинс К рис Шоу. - Она создала многие лекарства

задолго до того , как и х изобрел человек•• .

Дженнифер С. Холланд

БАРТО Ш ДАЙНОВСКИ , ДЕ ПАРТАМ Е Н Т КУЛ ЬТУРН О ГО Н АСЛЕДИ Я Ш ТАТА СЕВ ЕРНАЯ КА РОЛ И Н А ; ДЖОУЛ САРТУР И , GЕПУ IMAGESj NATJO NAL GEOGRAPHIC SТОСК. РИСУН ОК: К ЕЛ Л И МдКХ ЬЮ

новости

Бобры-вредители с высоты в обширных

АРГЕНТИ НА

ЧиЛи'-"'-.

лесах, окаймляющих реки и озера острова Огненная Зем-

ля, заметны большие проплешины

полуостров ~V.~

кажется, что эти места

Бра.нсуик ~ остров

подверглись бомбардировке. На самом деле прогалины

4;Q.

"'е-7

оставили не снаряды , а завезенные из Канады бобры: в

1946 году 25

АТЛАНТИЧЕСКИЙ

ОКЕАН

1:1

Огненная

место интродукции современная

популяция

~лан()

пар поступило в Аргентину для развития пуш-

ного промысла. Бизнес провалился, но поголовье бобров, в отсутствие естественных хищников, стремительно росло

и сегодня достигло

100 тысяч. Они

прогрызли себе дорогу

о км

100

NGMМAPS

ТИХИЙ ОКЕАН

к чилийской границе, а затем и на материк. Подрубая дере вья для строительства своих дамб и для питания , бобры изменили прибрежную среду, а также направление и состав течений.

Завез енные на

Правительства обеих стран хотят истребить ненасытных грызунов

Огненную Землю бо

и возродить леса. Но бобры уже успели нанести огромный вред

бры заполонили весь

медленно растущим деревьям, часто оставляя после себя лишь

поляны, заросшие травой. «Даже если мы вложим огромные деньги

остров и уже добра лись до материка.

УВЕЛИЧЕННЫЙ УЧАСТОК КАРТЫ

в восстановление лесов,- говорит Лионель Сьерралыа из министер ства охраны окружающей среды Чили , воссоздать прежнюю экосистему» .

мы все равно не сможем Мюррей Карпентер

ЛЕОНАРД ЛИ РУ 111, РНОТО

RESEARCHES, INC.

И СТОЧНИ КИ КАРТ: НИ КОЛЯ СОТО , АДРИАН С КЬЯВИ НИ

ecco-shoes. ru

новости

Злой уж Из всех змей, обитающих в Европе, самая крупная

желтобрюхий полоз

(Dolichophis caspius):

не

редко встречаются особи, длина которых превышает

два метра. Но удивление вызывают не размеры, а

крутой нрав желтобрюха.

Это змея-воин. Отважный и свирепый, полоз редко пытается скрыться даже от

человека: будучи застигну тым врасплох, переходит

в контратаку, высоко

выбрасывая свое сильное пружинистое тело, разинув

пасть, усеянную острейши ми зубами, и угрожающе

шипя. Замечено, что, чем крупнее змея , тем агрес

сивнее она себя ведет.

«Устрашающие зубы»- поросшие вековыми буками меловые скалы

Неудивительно , что в ста

полуострова Ясмунд- на картине Каспара Давида Фридриха и «В жизни>>.

рые времена на Украине этих полозов называли «ЗЛЫМИ ужаМИ».

Пушкин, Фридрих и лес

Змею до сих пор убива ют из-за качеств, неспра

Этим летом список объектов Всемирного

ведливо приписанных ей

наследия ЮНЕСКО пополнил новый выдаю

человеком. Много змей

щийся европейский памятник. Причем не ар

гибнет и под колесами

хитектурный шедевр, каких в Старом Свете не счесть, а настоящее чудо природы-Древние

автомобилей. Потому

желтобрюх повсеместно стал редким видом, н ужда

буковые леса Германии. « Ежегодно планета

ющимся в охране. Он

теряет

занесен в Красную книгу

7,3

миллиона гектаров леса, и потому

важен каждый спасенный клочок,

говорит

профессор Хане Кнапп , глава отделения Феде рального агентства Германии по охране при

Украины , России и других

стран. Несмотря на «тяже лый» нрав, желтобрюх нередко по селяется в

роды на острове Фильм.- Заменить природ-

сельских и даже городских

ное сообщество лесопосадками невозможно:

домах. Основная добыча

отсутствие леса с его сложившимся за тысячелетия водным балансом и приво дит к таким явлениям, как участившиеся в Европе наводнения » .

грызуны и ящерицы; круп

ные особи охотятся на

Один из буковых заповедников занимает Ясмунд - полуостров, белым вол ноломом отходящий в серое Балтийское море от острова Рюген. Зубцы мело вых обрывов -образ, который знают во всем мире: в

полоза- мышевидные

хомяков и даже больших сусликов.

Игорь Беляков

1818 году Каспар Давид

Фридрих изобра зил их на самом и звестном своем полотне- ~~меловые скалы Рюгена » . Три человечка

в красном, синем и зеленом (символы любви, веры

и надежды) - подошли к самому краю небесно - морской бесконечности. Этот

пейзаж стал символом романтизма. Благодаря Василию Жуковскому, картины Фридриха оказались в России. Видел их и Александр Пушкин , друг поэта романтика. Легендарный остров Рюген, или Руян, вполне мог стать предтечей острова Буяна в сказках Пушкина, а древние славянские короли , правившие здесь до

1325 года,

- прообразами царей Гвидона и Додана.

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

Андрей Боцма нов

ФОТОГРАФИИ: А Н ДРЕЙ БОЦМАНО В (СЛ ЕВА); СТАНИ СЛА В Т ИБАТ ИН (С П РАВА)

Santal Red Line* Итальянские страсти в самомсоку ·красная линия

новости

Глаз морского кембрийского животного, жившего Кенгуру (Южная Австралия);

515 миллионов лет назад;

найден в сланце Эму-Бей на острове

миллиметров в поперечнике (слева). Взгляд фасеточных глаз долгоножки (справа).

Включите свет! То, что современный

Предположение о быстрой эволюции органов

мир создали хищники, подтвердилось сравнительно

зрения подтвердили палеонтологи. Майкл Ли из Юж

недавно. В последние десятилетия в древних слоях,

ноавстралийского музея в Аделаиде и его коллеги об

накопившихся

наружили в кембрийских отложениях острова Кенгуру

540- 515 миллионов лет назад -

за

время <<кембрийского взрыва» , когда мир стремитель

фасеточные глаза , сохранившиеся благодаря мине

но преобразовывался, палеонтологи нашли остатки

ральному замещению органического вещества. «Один

разнообразных морских хищных животных. Хищники и

глаз состоял примерно из трех тысяч крупных ом мати

вынудили прочих своих современников быстро совер

ди ев, в каждом из которых хорошо выражена зона,

шенствовать средства защиты, то есть эволюциониро

воспринимающая свет, - рассказывает Майкл.

вать. Но что ускорило эволюцию самих хищников?

Расположение и размер преломляющих шестигран

Для успешных современных хищников, будь то тигр,

ных линз указывают на то , что глаза принадлежали

стрекоза или человек, очень важны глаза. Может

активному хищнику, способному видеть при тусклом

быть, разгадка кроется именно в развитии органов

освещении )) , По своему устройству они ни в чем не

зрения? Так считает Эндрю Паркер из лондонского

уступают фасеточным глазам наиболее совершенных

Музея естественной истории. Достаточно «Включить

насекомых - мух. Прежде глаза сравнимой сложности

свет)), полагает он, и начнется бурное преобразование

были известны у членистоногих, живших на

форм, размеров и цветов. Ведь всего за несколько

онов лет позже. Даже трипобиты не могли похвастать

генных перестроек пропускающая свет дырка в

ся столь совершенным зрением: у нихлинзы устроены

покровах тела со светочувствительными клетками

проще. Что касается хозяина глаз , оброненных во вре

на дне (именно так устроен простейший глаз)

мя линьки, то это был представитель членистоногих

превращается в совершенный орган.

или их вымерший родственник.

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

милли

Андрей Журавлев

ДЖОН П АТЕ РС ОН , УН ИВ ЕРСИТЕТ Н ОВОЙ АНГЛ ИИ , АВСТРАЛ И Я (СЛЕВА); АНДРЕЙ К АМ ЕНЕ В

новости

Остров Вранrеля: лед тронулся в начале этого года мы опубликовали заметку Сергея Горшкова «Следы на земле••

Geographic Россия», январь 2011

(National

г. ) о гигантских свалках промышленого мусо

ра и огромном количестве разбросанных по всему острову Врангеля ржавых

бочек с остатками горючего. Прошло немноги м более полугода , как работы по очистке прибрежной полосы острова начались . Стоит, кстати , напомнить, что очистка территории государственного заповедника «Остров Врангеля» от техногенного мусора была одним из условий включения в

2004 году острова

Врангеля в список объектов Всемирного природного наследия ЮНЕСКО. В августе текущего года к острову подошел корабль « Михаил Сомов » , на

Вверху: все эти бочки

котором доставили все необходимое оборудование: два пресса , печку для вы

еще предстоит спрес

жигания остатков топлива, трактор и инструменты для резки металла. Кроме

сов ать и выв ез ти на

приехавших специалистов к работеподключилисьи сотрудники заповедника.

Большую землю. Спра

Во время проведения экспедиции были собраны пробы грунта и воды для

ва: по договоренности

оценки уровня возможного загрязнения мест нахождения бочек, а также данные аэрофотосъемки для оценки количества металлолома.

За сезон

2011 г. сотрудники заповедника собрали около 1000 бочек и

подго

товили их для дальнейшей утилизации . На базе Сомнительная металлолом со бирали с помощью трактора, который восстановили собственными силами: за

15 лет машина

с Северным морским

пароходством батюшка освятил начало работ на остров е и сам несколь

ко дней собирал мусор.

не только ни ра зу не использовалась, но даже вросла в землю.

Всего за четыре дня работы на « Михаил Сомов» было по гружено

8,5 тонны

прессованных бочек. Конечно, это далеко не все, но сделан первый, самый

важный ш аг для начала реальной работы - в рамках выполнения постановле ния правительства об очистке Арктики от накопленного за предыдущие годы техническо го мусора был подготовлен проект очистки территории заповедни ка, доставлено оборудование и инструменты и вывезена часть металлолома. Учитывая, что в навигацию н а остров Врангеля обычно подходиттолько одно

NATIONAL G E OGRAPHIC • ДЕ КА Б РЬ 2011

ФОТО ГРАФ ИИ П РЕДОСТАВЛЕ Н Ы ЗА ПОВ ЕДН ИКОМ

J=lSCHER

судно, которое доставляет грузы для жизне

обеспечения работы полярной метеостанции и заповедника, сделано очень много.

В следующую навигацию будет вывезено еще

больше бочек и металлоконструкций. В бочках находи тся еще довольно много остатков бен з ина,

который в течение зимы и весны запланировано перекачать в большие емкости. Зимой вода , содержащаяся в бочка х с бензином, замерзает, осаждается ржавчина, и этот бензин можно будет

использовать для нужд заповедника. Очищение территории заповедника поможет со здать более благоприятные условия для жизни животны х и привлечения экологических туристов.

А. Р. Груздев, Л. М. Березюк

новости

Глубоководный бренди в сентябре этого года наша

«Метакса»

команда дайверов

ционного бренди и мускат

лы

Mares Team Russia отправилась к

проливу Дарданел

месту, где бушевали ожесточенные бои Первой мировой войны.

смесь тради

ного вина; запат ентована

В акватории острова Тенедос мы случайно наткнулись на обломки

греческим виноделом Спиро

неизвестного корабля

сом Метаксасом в

сразу вспомнились рассказы местных жителей о

затонувшем здесь почти сто лет назад греческом судне «Элен и ». Корабль вез в Турцию «Метаксу» коньяком и бренди ,

знаменитый напиток, нечто среднее между

и по ошибке был атакован как военное судно .

1888 году.

«Метаксу» самой большой выдержки

- 50 лет - можно

купить только в Греции.

Заинтригованные, мы направились к обломкам и спустились в носо вую часть судна . Везде валялись пустые сосуды из- под бренди и ликера, но нас ждал и приятный сюрприз: среди разного хлама , в иле , мы нашли

несколько запечатанных бутылок. На каждой из них было клеймо , не оставляющее места сомнениям, - это действительно греческий бренди «Метакса». Правда, возраст напитка оставался неизвестным . Но и этот вопрос вскоре решился: кроме бутылок на борту было множество кухон

ной утвари, тарелок и стаканов, выпущенных на английской фабрике в

1880-1913 годах.

Возможно, мы нашли затонувший «Элени». Разгорелся

жаркий спор по поводу дегустации, но в итоге мы приняли разумное решение: « Метаксу» явно пенеионного возраста не пробовать , ведь

очень велик шанс оказаться с отравлением в местной больнице. Отсняв все, что удалось поднять с корабля, наша команда по просьбе турецкой стороны отнесла обратно на дно алкогольные реликвии. Михаил Семенов

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

ФОТО АВТО РА

По следам убийц в Гоби Около

500 лет назад

в пустыне Габи была заду шена семья из девяти

человек. Убийцы спрята ли трупы, прямо с верев ками на шее, в пещере ,

где тела мумифицирова лись. Обнаружили мумии в

197 4

году пастухи .

Сейчас эти жертвы

от

маленьких детей до муж чины лет сорока- помо гают ученым реконструи

ровать суровые условия жизни и смерти кочевни ков в начале правпения

китайской династии Мин. Полное изучение остан ков займет много лет,

но исследования ДНК и другие тесты уже дали некоторые результаты.

Возможно, это была

казнь, а не убийство, предпол агает антрополог

См итсоновского и нетиту

та Бруно Фролич , которы й исследует эти мумии

В заповеднике на Борнео орангутаны обнаружили талант рыболовов.

2004

года. Проступок

одного человека мог

Обезьяны-рыбаки Орангутаны, несомненно, очень со

навлечь кару на всех его

образительны: умеют пилить деревья, открывать закрытые двери и пить

родственников, особенно

из чашки. Но большую часть жизни рыжие «лес ные люди» проводят на де

если после казни преступ

ревьях, поедая фрукты и насекомых. Энн Рассон из Университета Йорка,

ника оставались родны е-

изучая интеллект человекообразных, обнаружила , что нескольких орангу

иждивенцы.

Ханна Блок

танов, ранее Содержавшихея вневоле на Борнео (Индонезия), умеют ло

вить рыбу. Эти предприимчивые приматы -шесть из трех дюжин орангу танов, которые сейчас заново знакомятся с жизнью в дикой природе на Борнео, - используют палки , чтобы поймать медленно плывущую рыбу, или же воруют ее из сетей, расставленных рыбаками. Внимательно рас

смотрев добычу, большинство из них решает, что это еда. Н екоторые уче ные предполагают, что эволюция человеческого мозга происходила под

влиянием жирных кислот, содержащихся в рыбе и моллюсках, а вовсе не благодаря мясной диете. Наблюдения Рассон подтверждают, что древние гоминиды могли научиться ловить рыбу с помощью орудий.

Ама нда Фит

АЛЕН КОМ П ОСТ, BIOSPHOТO, ДЖЕ ЙМС ДИ Л ОРЕТО , СМ И ТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ

новости

Фиrура реЧИ Жесты помогают нам преодолевать языковые барьеры, но часто они несут в себе скрытый смысл , понятный только соплеменника м . Например , кивок головой м ожет

обозначать и ((да » , и (( нет'' · Поднятый вверх большой палец- дружеский жест для а м ер и канца из США и оскорбление для афганца. В странах Средиземноморья объятия и поцелуи

нор м альное

приветствие, а вот японца подобный тесный физический контакт может обидеть. Социологи подчеркивают решающую роль контекста ( кто жестикулирует, как, по какому случаю)- общие определения годятся лишь для мулыикулыурно й среды. Если вы не уверены , что говорите на языке жестов ((без акцента » , лучше спрячьте руки .

Аманда Фит

Для выражен ия одной и

Смотри!

Эти жесты кажутся

той же мысли представ и

одинаковыми, но их смысл

тели разных народов

значительно отличается

и культур используют

в разных странах.

различные жесты.

Но есть и исключения.

Привет! С ША

С ША

Турци я

И ндон ези я

Тише

Нет

Страна

Значение

США

п риветствие

Бразилия

Удачи!

Итали я

оскорблен ие

Страна

Значение

США

Отлично !

Германия

Один

США

* • Япония

Один

Афганиста н

оскорблен ие

Стра на

Значение

Гавай и , С ША С ША

Индия

Вел икобр ита ни я

NATI O NAL GE O GRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2 0 11

США

Гре ц ия

США

О К!

Япония

Заплати мне

Франция

Дешевка

Р ИСУНОК: ДЖО МАК К ЕНДРИ

Здоровая и красивая улыбка

- показатеnь благопоnучия и уверен

ности в себе. Ведь уверенный человек способен преодолеть любое препятствие! Он без труда делает доклад перед начальством и лег

ко заводит новые интересные знакомства. «Как тебе это удаётся?»

спрашивают его друзья. А ведь секрет лежит на поверхности.

Инновации в паgони

По жизни смеясь Красивая улыбка способна творить настоя

Пользоваться

такой

щёткой

чрезвычайно

щие чудеса! Улыбаясь, мы становимся более при

легко! Достаточно нажать на кнопку и просто

вnекатеnьными,

поднести щётку к тому зубу, который вы собира

что

помогает

нам

завоевывать

симпатию людей и быстро устанавливать с ними

етесь чистить

контакт. Хотите быть уверены в очаровании Вашей

вас. Наличие аккумулятора позвоnит брать с со

улыбки- уделите должное внимание здоровью

бой устройство даже в поездку

и белизне своих зубов.

способна работать

Поддерживать естественный цвет зубов не

всё остальное щётка сделает за

ведь щётка

дней без подзарядки .

Когда придёт время менять щётку, вам не при

просто. Пятна от косре и чая быстро превраща

дётся покупать новую

ются в зубной наnет, портящий улыбку. Поэтому,

рести сменную насадку, и устройство снова гото

следует не только регулярно посещать стомато

во к работе.

лога, но и правильно ухаживать за своими зуба

Интересно,

что

достаточно будет приоб

из

человек,

которые

ми . Например, чистка на скорую руку настоящей

первый раз попробовали чистить зубы электри

заботой не является .

ческой зубной щёткой

Оставшиеся после такой чистки частицы пищи

уже через

Oral-8®,

сразу же почув

ствовали разницу по сравнению с обычной зуб

6 часов превращаются в зубной наnёт, а через 48 часов - в зубной камень. Дальше -

ной щёткой и отметили, что как будто побывали

больше. Неправиnьная и нерегуnярная чистка мо

И это не удивительно: ведь зубная щётка

жет привести к кариесу, разрушению эмали, забо

действительно разрабатывалась специалистами,

леванию дёсен,

прошла ряд клинических испытаний и отвечает

повышенной

чувствительности

зубов и появлению неприятного запаха изо рта.

Всех этих пробnем можно избежать, если соз

нательно отнестись к выбору зубной щётки . К со жалению, обычной зубной щёткой очень сложно

на

просрессионаnьной

самым

последним

чистке

требованиям

стоматолога .

Oral-8®

современной

медицины .

Кстати, некоторые ошибочно полагают, что

зубов (особенно в промежутках между зубами).

- это не так . Например, цена на зубную щётку Oral-8® начинается от 900 рублей, а приобрести её мож

Зато с этой задачей прекрасно справляется элек

но во многих магазинах электроники .

качественно удалить остатки пищи с поверхности

трическая зубная щётка.

Помните: правильный уход за зубами и по

Например, электрическая зубная щётка

Oral-8®

эсрсрективно удаляет зубной наnёт благодаря тех нологии возвратно-вращательных движений её головки .

Данная технология позволяет щетинкам про

никать глубже между зубами и удаnять в два раза больше наnёта по сравнению с обычной зубной щёткой, что подтверждено рядом клинических

испытаний.

Электрическая щётка

электрические щётки стоят очень дорого

Oral-8® абсолютно

безо

пасна в использовании и не «сверлит» зубы, как

многие ошибочно полагают. Также она обладает технологией пульсации, которая позволяет мас

сировать дёсна и «разбивать» зубной наnёт, спо собный вызвать гингивит.

лостью

рта

это

залог отличного

настроения

и прекрасного самочувствия . Уnыбайтесь чаще !

НОВОСТИ

Туркменский газ

Вечный оrонь в пустыне Путешественники, направляющиесяк памят

идет здесь постоянно. Шла и во времена СССР.

никам средневекового зодчества в Куня-Ургенч

В пустынной местности около Дарвазы геологи

на севере Туркмении, проезжают населенный

нашли газовый пласт, однако разработка при

пункт Дарваза. Впрочем, населенный пункт он

вела к аварии: в

только на карте: от поселка, давшего имя эф

в подземную полость, образовав внушительных

фектнейшей достопримечательности стр аны,

размеров воронку.

давно уже не осталось камня на камне.

Дарваза находится на самой кромке пустыни

Каракум

1971 году буровая провалилась

« Потеря газа составляла около миллиона ку

бометров в сутки. Для предотвращения отрав

может быть, поэтому так и назвали

ления метаном жителей соседнего поселения газ

поселок: в переводе топоним означает «врата» ,

решили поджечь, -рассказывае т кандидат тех

вход в пустыню. Однако все перевернулось с ног

нических наук Валерий Казаков. -Была на

на голову ровно сорок лет назад.

дежда, что выгорать будет недолго. Однако пла

основа экономики Тур к

мя полыхает уже сорок лет, и из соображений

мении, и разработка новых месторождений

безопасности жителей отселили, а поселок снес-

Как известно, газ

NATI ONAL G E OGR A P H IC •

ДЕКАБ Р Ь

2 0 11

ли. Это довольно серьезная экологическая про

лось государство Маргуш , где уже за десять

блема»,- добавляет Казаков.

веков до Заратуштры стояли храмы огнепо

Туристы прозвали Дарвазу «Вратами ада» или «Дверью в Преисподнюю » . Местные жители

клонников .

что в окрестностях есть еще две газовые ямы

2006 году двустороннему соглашению Туркмения будет в течение 30 лет начиная с 2009 года продавать природный газ Китаю - около 40 миллиардов кубометров в год.

(одна заполнена водой, другая напоминает гей

Что бы обеспечить заявленные поставки, необ

зер: на дне находится жидкая грязь, через кото

ходимо увеличить объем добычи газ а. Для это

рую выходит на поверхность газ; однако выгля

го задействуют все имеющиеся ресурсы, возоб

дят они удручающе - туристы частенько броса

новится и добыча в Дарвазе

ют в кратеры пустые пластиковые бутылки).

ломе трах о т кратера уже построена газоком

называют бывший поселок не столь романтич но

газовая яма, и уточняют: горящая, потому

По подписанному в

в нескольких ки

Случись подобное в этих краях в древности,

прессорная станция. Так что знаменитый

место « адского пламени » наверняка бы стало

огненный кратер в ближайшем будущем может

священным, тем более что на территории Тур к

прекратить сво е существование.

мен и и около четырех тысяч лет наз ад находи-

Текст и фотографии: Кирилл Самурский

Onlime TeleCARD тв-каналов

250 руб./мес.

Огромный мир ТВ в маленькой карте Onlime Tele ,...

РГ> - самый

простой и быстрый способ подключиться к цифровому телевидению. Установите

Onlime TeleCARD в специаль ный слот вашего плазменного

ТВ и наслаждайтесь пакетом

лучших российских и зарубеж ных телеканалов в цифровом и

Телевизо р должен б ыть об орудова н CI/ CI+ слотом и иметь встроенный DVB-C тюнер. Услуга достуn на в сети О нЛ а й м. Все подробности н а Лице н зия

NV47905.

onllme.ru. ОАО « На ционал ьн ые кабельные сети».

HD качестве.

onlime.ru 1 (495) 981-8100

НОВОСТИ

Туркменский газ

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2 0 11

УБОРКА ОПАСНЫХ ОТХОДОВ

Вам нужен без опасный способ

Очистка от радиоактивных отходов

как правило, эти

слова нужно понимать бук

уничтожения

вально. Звучит ужасно-

ЯДОВИТЫХ ОТХО

а также опасно для тех, кто

ДОВ? Снимимо

постоянно контактирует с

жет справиться

rолубой rель

отравленной пылью и водой. Используют для такой уборки все те же ведра , щетки, мыло и воду.

Расположенная на Гавайских островах компания СВ/

Polymers

объявила, что нашла лучший способ избавления от вредоносных веществ. Разработанный СВ/ голубой гель , который нужно просто вылить на поверхность, не похож на высокотехнологичное чудо.

Но молекулы этого суперабсорбента действуют как губка, связывая

и обволакивая радиоактивные изотопы. Остается лишь снять образовавшуюся пленку, и вы получите почти невесамые отходы,

которые можно скатать в трубку. Избавиться от такой пленки гораздо дешевле и проще, чем от баков с токсичной жидкостью.

«У нашей разработки тот же принцип действия, что и у жвачки для рук. Она достигает любой трещинки или поры » ,

Гектор Родригесиз отдела энергетики СВ/

рассказывает

Po/ymers. Он

сам исполь

зовал гель, для того чтобы собрать бериллий -опасный металл,

оставшийся после исследования оружия в Национальной лаборато

рии по энергетической технологии в Орегоне. Благодаря «гелевому» проекту на

70 процентов сокращаются усилия, обычно затрачивае

мые на очистку. В этом году СВ/ предоставила

1900 литров геля

Японии, где после аварии на атомном реакторе было заражено

2300

квадратных километров стен и улиц. Препарат также годится

для очистки от высокотоксичных полихлорированных дифенилов, асбеста и тяжелых металлов , например ртути.

Гретхен Паркер

Чаще всего гель применяется для чистки больших поверхностей, по кры тых токсичными отходами, но его можно использовать и для компьютер

ной клавиатуры

он незаменим для любыхнеровных поверхностей.

И МИТА ЦИ Я Г ЕЛ Я: ОЛ И В ЕР Р. ЮБЕРТИ , NGM STAFF. ФОТО: МА РК Т И ЕССЕН , NGM STAFF

т ФАКТ: НА 20о/о ТЕПЛЕЕ!

ТЕХНОЛОГИЯ РЕГУЛЯЦИИ :

УНИКАЛЬНОЙ

Omni-Heat

ТЕМПЕРАТУРНОЙ

возвращает собственное тепло

человека, отражая его с помощью серебристых точек. Таким образом сохраняется на

20%

больше тепла, чем

при использовании обычного утеплителя. Излишнее тепло и влага отводятся

Узнайте больше на

наружу, не вызывая перегревания.

WWW.COLUMBIA.RU

+Columbia 'l'rying stuff since 1938

Палермо, знаменитая столица Сицилии,

крупней

веке арабов из Южной Италии стали вытес

ший порт и пятый город Италии по численности на

нять норманны , основавшие в

селения. Но не это поражает здесь туриста в первую

ское королевство со столицей в Палермо. Воин

очередь. Огромное разнообразие достопримечатель

ственные пришельцы с далекого севера здесь про

ностей

вот фирменный знак Палермо, со времен

явили себя как талантливые правители, позволив

античности много раз менявшего хозяев. Величай

шие новым подданным сохранить свою самобыт

шие цивилизации мира , властвовавшие над городом

ность. Даже норманнская архитектура объединила

на протяжении уже почти

3 тысяч

лет, обильно укра

сили столицу Сицилии сокровищами своих культур.

1130 году Сицилий

нормандские, византийские, арабские и римские

мотивы , в чем лично можно убедиться сегодня , на

году до нашей эры финикийцы, великие

пример, любуясь на Кафедральный собор города.

мореплаватели древности, основали поселение с на

Позже Палермо принадлежал то испанцам, то фран

званием Сус

цузам. И только в

734

(Zyz)-

((Цветок)) . Финикийцы были от

1860 году знаменитый Джузеппе высадившись с 1000 добровольцами в

личными купцами, и потому они выбрали идеальное

Гарибальди,

место для торгового поселения, а создание порта со

Сицилии, сумел присоединить остров к континен

временем превратило (щветок)) в главную стоянку

тальной Италии . Но име н но в неспокойные 1860-е

карфагенского флота.

правительство Италии впервые услышало о сицилий

Во времена Римской империи Палермо был уже не только важным портом, но и житницей Древнего Рима. В в

535

ской мафии , изначально поддерживавшей власть землевладельцев над крестьянами.

году римлян сменили византийцы , ну а

Ну а сегодня Палермо с восхищением называют

веке уже сарацины завоевали Палермо. В это

музеем под открытым небом: здесь можно увидет ь

время в городе было построено более

300 мечетей.

не менее трех сотен неповторимых церквей, капелл

Но это был и период толерантности: ни христиане, ни

и бывших монастырей. Наряду с Римом , Венецие й

евреи не преследовались. Арабы принесли с собой

и Флоренцией столица Сицилии вошла в пятерку

также новую технологию орошения земель остров покрылся цитрусовыми рощами.

Покровитель Палермо- Святая Розалия. Праздник в ее честь является Днем города, отмечают его

15 июля. Увидеть это восхи

тительное действо наяву, а также полюбо ваться на настоящий, не киношный Палермо поможет туристическая компания

www.tris.id.ru

TRIS ...T

при них

итальянских городов , располагающих неповторимым архитектурным наследием.

Гидра

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.. .! ... . ИДЕИ : .:

Астрон ом ы открыли четвертый спутник Плутона.

Диаметр мален ькой луны, време нн о названной Р4, - всего

13-34 километра. (Спутники изображены

вне масштаба).

·..

.·· ··········

·.. ..

P4- • j

Харон е

.....

Никта •

.: :·

... .·· ··.. ··... ·. ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ·.. . ........... ······ .·· .....::· ................ . ······-· ....... ·····

Побеги мизуны

японского сорта гор чицы

в специаль

ной камере на борту

Космическая зелень На Земле овощам необходимы солнечный свет, дождь и плодородная почва , не говоря уж о силе тяготения , удерживающей почву и воду на месте . Но ниче го этого нет на Международной космической станции , где

Международной

русские и а мериканские космонавты собирают урожай , чтобы проверить, смогут ли и х

космической стан

товарищи обеспечить себя свежими овощами во время длительных полетов. Ученые

ции. Еще на МКС

разработалинебольшую камеру, наполненную глинистой массой , которая обогащена

растут помидоры

питательными веществами и , благодаря поверхностному натяжению , способна удер

и горошек.

живать воду, несмотря на отсутствие силы тяготе ния. Из соображений б езопасности космонавтам пока запрещенопробовать выращенное. Но в

2008 году нескол ько

счастливчиков из Японии попробовали пиво, сваренное и з выращенно го в космосе

ячменя. Их мнение: поразительне похоже на зе м ное пиво .

Виi<Тория Джэггэрд

11111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111 111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111 11111111111111 111111111111111111111111111111111 Орбитальны й тел ес коп << Гер шель •• впер в ы е об н а руж ил кисло род в косм ич еском п ростран стве , а и ме нн о

ПOHEMHO iiY

в соз вездии Орион а .

•

В л аборатории Уни ве рситета штата Флорида создан м а гн ит-рекордсм е н : е го

м ощность (25 тесла) в 500ты ся ч раз силь н ее м агнитного поля Земли. ра злич а ют не только сло ва, но и голоса •> ,

2016

•

((Д исл е кси ки , возможно, с трудом

полага ют в М асса чусетском техноло гическом институте.

•

году кос мическая станц ия НАСА ((Джуно•• достигн ет Юпитера , чтобы н а йти в его атмосфере в оду.

ФОТОГРАФ И Я: Н АСА, ГРАФ И КА: КЕЛЛИ МАКХЬ Ю , И СТО ЧНИК : АЛАН СТЕ РН , ЮГО-ЗАПАД Н ЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ И Н СТИ ТУТ, С Ш А

ПУТЕШЕСТВИЯ ВМЕСТО ПРОСТУД!

В зимних путешествиях есть своя

прелесть

правиться

А если вам хочется просто посидеть дома, любуясь ви

можно от

страны,

где

дами экзотических мест на

лето еще в разгаре, чтобы

страницах

снова

нала о путешествиях

насладиться

солнцем сок или

ярким

буйством

просто

гораздо

кра

выехать

это

за

любимого

приятнее,

ваш

жур

то

если

добровольный

город, чтобы побродить по

выбор, а не вынужденная

зимнему парку.

мера

по

причине

гриппа

или простуды.

А уж если все-таки случилось заболеть, есть способ быстрее встать

на ноги и не дать простуденарушить ваши планы. Для этого все лишь:

ВОССТАНАВЛИВАЕМ ЗАЩИТНЫЕ

СИЛЫ ОРГАНИЗМА Восстановить

защитные

силы

своего

организма и не дать инфекции повторно

взять верх. Восстановление иммунитета дает возможность встать на ноги гораздо

быстрее и, что немаловажно, избежать СНИМАЕМ

осложнений ,

симптомы

коварное

На дворе дышать

век,

чесноком

и на

которыми

ОРВИ .

столь

Препарат

чревато ТераФлю

Иммуно сочетает в себе активный сба лансированный

комплекс

из

окружающих вовсе не обязательно. Ком

трех компонентов

плексные

препараты,

С , Цинка и экстракта эхина

такие как горячие напитки ТераФлю Экстра

цеи. Он поможет восстановить

от гриппа и ТераФлю от простуды позволят

иммунитет

быстро придти в форму и почувствовать

под

себя лучше .

арестом.

противосимптомные

не

вынужденным

витамина

оставаться домашним

Что ни говори, всегда лучше иметь

выбор между чтением любимого журнала, прогулкой по заснеженному лесу или настоящим кругосветным

путешествием!

м а р т в и

о р ы

ЗАЧЕМ ТЕЛЕВИЗОРУ МОЩНЫЕ ПРОЦЕССОРЫ Пару лет назад телевизоры брали высоту под названием

- Smart ТV.

Full HD, год назад- ЗD, сегодня

Если объяснять новую технологию совсем просто, то smаrt-телевизоры

отличаются от обычных примерно так, как смартфоны от простых мобильных телефонов.

Собственно, новые функции перекочевали в телевизоры как раз из смартфонов.

Интуитивнно

понятный

Виджеты:

интерфейс

огромный

Поиск Видео с источника

(эфир ,

DVD, BD)

Популярные сервисы

выбор

Основные элементы новой технологии присутствова

нов, в которых нажатием нескольких клавиш можно

ли в разных моделях телевизоров и ранее: подклю

купить новое приложение для своего гаджета

чение к интернету, удаленная загрузка программнога

такому же принципу работает и

обеспечения, встроенный браузер. Концепция

Smart

смартвизоров. WеЬ-браузер стал полноценным, и

все эти технологии в удобный ин

теперь веб-серфинг по телевизору не сложнее, чем

терфейс, и мы получаем новое устройство- смартви

через привычный компьютер. Интересна реализация

зор. Теперь подключение к интернету становится для

поисковой системы

телевизоров важнее, чем к традиционной антенне.

са телевизор ищет нужный контент во всех доступных

Да и сама антенна теперь выглядит анахронизмом

источниках: в памяти, телегидах, интернете, сетевых

TV «уnаковывает))

чтобы ваш телевизор мог продемонстрировать все,

Search All:

- по Samsung Apps для

после введения запро

видеосервисах (например,

YouTube) и во всех под Сервис Social TV переводит

на что он способен, необходим цифровой источник

ключенных устройствах.

сигнала. А модуль беспроводного доступа

телевизор в режим блогов, когда на экран выводится

Wi-Fi позво

ляет забыть о прокладке новых провода в.

одновременно как просматриваемая передача , так

Samsung Smart ТV: магазин приложений Samsung Apps, поисковая си стема , WеЬ-браузер, Social ТV и Smart Hub. С магази

и интерфейс любимой социальной сети, что позволя

Smart Hub

ном приложений знакомы все владельцы смартфо-

доступный и понятный интерфейс.

Ключевые сервисы в телевизорах

ет делиться эмоциями не отрываясь от экрана. Ну а

позволяет объединить все приложения в

ОДНА ИЗ САМЫХ ПРИЯТНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ СМАРТВИЗОРОВ- ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОСМОТР

ФОТОАЛЬБОМОВ. ЭТО НЕ ПРОСТО УДОБНО

ФОТОГРАФИИ НА СОВРЕМЕННЫХ ЭКРАНАХ ВЫГЛЯДЯТ ГОРАЗДО ЛУЧШЕ ФОТООТПЕЧАТ КОВ. МАЛО ТОГО, НОВЫЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ПОЗВО

ЛЯЮТ ПРОСМАТРИВАТЬ СТЕРЕОФОТОГРАФИИ.

Стереопоявилось в прошлом году и набирает все большую популярность, стереофотоаппараты и

стереосмартфоны до сих пор являются прекра сным развлечением. Впрочем, если своя съемка

не устраивает, при помощи

Smart TV можно зайти

на сайт nat-geo.ru и побродить в трех измерениях

с фотографом

National Geographic по склонам

си

цилийского вулкана Этны. Если же вы еще не об за велись умным телевизором, не расстраивай тесь- вооружайтесь бумажными стереоочками и смело переворачивайте страницы. Это, конечно , не 3D-телевизор , но тоже неплохо.

ТЕКСТ: АЛЕКСАНДРГРЕК

ФОТОГРАФИИ: АНДРЕЙ КАМЕНЕВ

'-'

вен и

1:1tt'PTIO~ tн· ;:\1(). ··а·

ЕТХ.\

НЬIИ

111

17(;(;,

/ 1'''" (~А,,.,;н t 11J'IIId/,1/..lrм"· /.{,,,:,)л r/11 Zи''' /,м/i, ,, #r-,1., Начиная с

1500 года до новой эры вулкан Этна давал о себе знать более 200 раз. В последние годы его активность особенно увеличилась.

Уже

245 лет на зад извержения Этны , подобные тому, что и зображено на гравюре Жана-Батиста Шапуя с картины Алесеандро Д' Анны 1766 года ( вверху), служили визитной карточкой Сицилии. И сегодня вулкан привпекаеттуристов и вулканол огов (справа: извержение 2000 г.)

СТЕРЕО ИЗОБРАЖ ЕН ИЯ. ПОЛЬЗУ Й ТЕСЬ ОЧ КАМИ

SPL/EAST NEWS

вропу в последнее время, конечно, трясет, но все равно она все еще остается

оплотом незыблемости и постоянства. Даже вулканов в Европе нет. «Как нет? спросите вы.

....._

А Везувий, Стромболи, Этна да и сам Вулкан, давший родовое

имя всем огнедышащим и жарапышущим горам?» Все равно нет. Потому что Сицилия

с Этной

это Африка. И даже окрестности Неаполя с Везувием, а также Помпеями и

Геркуланумом, с трудом расчищенными от его пепла и лавы, здесь Черный континент уперся своим крутым лбом

тоже Африка. Именно

Апеннинской грядой

в Европу.

Жар этой схватки и выходит на поверхность вулканическими выбросами. В ПЛЕНУ СТЕРЕОТИПОВ Впрочем, профессио

дам и стремящихся попасть в самое жерло вул

нальный вулканолог назовет этот регион не Ев

кана, эта цифра поражает.

Более того, гибнут любопытствующие осо

небольшим отторжеидем древнего суперконти

бы, как правило, не романтично в раскаленной

нента Гондваны. Что касается самих итальян

лаве, а буднично и глупо . Например, в сентя

ских вулканов, то, несмотря на почти двадцати

бре

вековую

ядовитыми вулканическими газами, хотя их

ропой и не Африкой, а микраплитой Адрией

со времен Плиния Старшего, погиб

шего при извержении Везувия,

1997

года четыре человека надышались

историю ис

предостерегали от похода на гору в неурочное

следований, секреты их происхождения ученые

время. Случалось, что туристы пропадали на

так до конца и не раскрыли. Тайны характеров

туманных склонах

тоже. А они все на удивление разные: Стромбо

и похожих друг на друга побочных кратеров

ли, не затухая, светит морским маяком, Везувий

заплутать немудрено.

среди десятков потухших

извергается краине редко, но метко, как это ни

Вот и мы сейчас карабкаемся в нулевой в и

печально, а Этну можно назвать самым друже

димости, точнее невидимости, утопая в тонкой

любным вулканом в мире. Конечно, и он далеко

вулканической пыли. Зачем? Вокруг унылый

не безобидный, но люди привыкли к постоян

внеземной пейзаж. («Внеземной»

ству и звержений настолько, что вулкан стал

1970- х

не игра слов.

прототипы луноходов и марсаходов

своего рода сувениром.

Так что главная достопримечательность Си

цилии не мафиози в белых носках, не Сиракузы с античными руинами, не катакомбы Палермо с развешанными по стенам покойниками, а Этна. Круглосуточный гигантский суператтракцион.

ИТАЛИЯ

И самый активный вулкан в мире: последние

*Рим

40 лет он извергается в среднем каждые полтора года. Но слухи о его кровожадности опять же

для доверчивых туристов: кто ж добровольно откажется побывать « на волоске от смерти » ? Письменные источники свидетельствуют об

о.Сицилия о км

20 о 1

1•

• влк.

Этна

обратном: за все время сосуществования людей

Без опытного проводника-чичероне среди

и вулкана погибло

многочисленных побочных кратеров Этны

77 человек. Если принять во

внимание многие тысячи путешественников и

и вулканически х бомб в человеческий

сотни вулканологов, всеми правдами и неправ-

рост, а то и выше легко заблудиться.

112

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

((ЭТНАГРАФИЯ)) Этна, самый высокий вулкан Европы (согласно последним замерам,

3350 метров), зароди лась около

500 тысяч лет

назад как вулкан трещин

ного типа над глубинным

разломом Таормина, проходящим прямо под вулканическим жерлом

(см. схему). Конус начал расти

35 тысяч лет назад

в результате частых

излияний лавы и выбро сов пепла , как в январе

этого года (справа).

•NG РОССИ Я• . ГРАФИ КА: МУРАД И БА1УЛЛИ Н

испытывали у подножия камчатского вулкана

хода: всегда можно успеть посторониться. Или

Толбачик

вступить с лавой в схватку.

- там, где раскинулись обширные

пепловые поля Большого трещинного извер

Одна из грандиозных битв между жителя

жения, мало чем отличающиеся от инапланет

ми Катании и Этной разыгралась в

ной поверхности.) Отдав должное романтике и

когда из нового кратера, прорвавшегося в ки

вымокнув в тумане, мы поворачиваем

1669 году,

загля

лометре от прежнего, на городок потекла лава,

нуть в жерло вулкана не удастся, а посмотреть

выжигая по пути виноградники, сады и поля.

на побочные кратеры можно, и не уподобляясь

Бесстрашные сицилийцы обули кожаные са

скалолазам

поги, з авернулись в мокрые бычьи шкуры и

они рассыпаны по всей Этне.

погнали пово зки, груженные бочками с во БИТВЫ С ОГНЕННОЙ ГОРОЙ Столетия назад

дой, к фронту потока, где яростно принялись

25 километров, отделяющие приморский город

з а дело, подбадривая себя пением и громки

Катания от вершины Этны, туристы преодоле

ми криками. Люди отгоняли огненные ручьи

вали пешком, или, в лучшем случае, на муле.

дроковыми ме телками , окуная их поминутно в

Сегодня почти половину пути можно про

бочки с водой: так они рассчитывали охладить

ехать на автомобиле , дальше - на горнолыж

поверхность лавы и остановить ее (насколько

ном подъемнике, хотя до центрального кратера

успешно

канатка не доходит. Этна ревностно оберегает

ные траншеи, стремясь пустить поток по без

свою вершину: периодически з аливает лавой

опасному руслу.

- история умалчивает). Рыли обвод

верхние опоры канатной дороги. Однако, отго

Возможно, поле битвы и осталось бы за ката

няя назойливых посетителей от самого сокро

нийцами, если бы на помощь Этне не подоспели

венного, вулкан делает это весьма корректно:

жители другого вулканического городка, Патер

лавовые потоки редко движутся быстрее пеше-

но. Дубинами и вилами они обратили в бегство

114

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

Н АСА

Более четверти сицилийцев живет в окрестностях пылающей, как 13 января этого года, Этны (справа). Люди используют ее плодородные почвы, привлекательность для туристов и даже вулканический пепел, из которого лепятсувенирную керамику (внизу).

борцов с лавой. Ведь в случае победы жителей

Конечно, в борьбе со стихией не обходилось

Катании над вулканом лава поглотила бы Па

без помощи богов. Тем более что античным

терно: огненный поток нельзя остановить, его

жителям возносить молитвы выпало совсем

можно только перенаправить в другую сторону.

недалеко: мастерская Гефеста

В итоге лава достигла стен Катании, постояла

кровителя кузнечного ремесла

перед ними, набираясь сил, перемахнула через

на вершине Этны. Там же молва поселила и его

верх и прошла до моря сквозь город

бога огня и по

располагалась

римского коллегу - Вулкана.

...

Почему никому из древних не пришло в го

ЗАКОН ЕСТЬ ЗАКОН С тех пор существует непи

лову взобраться на вершину и убедиться в на

саное правило, запрещающее препятствовать

личии там загородной резиденции богов, оста

естественному течению лавы. Склоны Этны со

ется загадкой . Может быть, опасались гиганта

временем заселялись все теснее, и отвод раска

Полифема? Одноглазый отпрыск сотрясателя

ленных потоков от своего дома неизбежно вел

земли Посейдона жил на Сицилии, пугая всех

бы к гибели соседнего. Впрочем, спустя

323 го

громовым голосом и разбрасывая скалы, из

да, когда опасность нависла над Дзаффераной

под которых вытекали кроваво - красные реки.

Этнеей, Гражданский департамент по спасению

Миф, кстати, очень точно описывает огнеокую

предпринял «Операцию Этна», и огненная река

гору в поэтичном образе одноглазого гиганта.

с помощью земляных валов и канав была раз

Врача и философа Эмпедокла ни боги, ни вели

вернута в

кан не испугали, и он поселился на склоне горы

116

700 метрах от городских домов.

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

REUTERS/VOSТOCK-PHOТO

Окрестности Этны выглядят как после бомбежки- только бомбы здесь падали и рвались вулканические (внизу). Туристы собирают их кусочки на сувениры и пережива ют, что не могутунести горсть жидкой лавы (справа).

в неказистой каменной лачуге. Ведь из четырех

но несильно

- до 3-4 баллов по шкале Рихтера.

основ материи этот философ за основу почитал

Иногда рассыпает вулканическим пеплом до

огонь. А почему бы и нет? Именно огонь Эт

самой Ливии и бросает вулканические бомбы,

ны создает плодородные почвы Сицилии: нет

но недалеко. Единственная незадача: если вдоль

лучшего удобрения, чем вулканический пепел.

набережных Сены стоят ряды лотков с сувенир

Потому люди, пережившие десяток мощных

ными Эйфелевыми башнями на память о Пари

извержений до начала новой эры и еще боль

же, сувениры в виде действующих вулканчикав

ше

- за последнюю пару тысячелетий, начиная с 79 года, когда Этна пробудилась за компанию

делать еще никто не научился

с Везувием, не желают покидать обжитые места.

истории Этны и менее вегетарианский этап,

Сегодня на смену ставшему убыточным зем

когда извержения сопровождались взрывами

...

Но долго ли продлится идиллия? «Был в

леделию, пришел вполне оправдывающий себя

и обрушениями,

туристический бизнес. Этна, как может, стара

рия Васильева из Института рудных месторо

ется помочь землякам и разнообразит жизнь

ждений, петрографии, минералогии и геохимии

туристов, извергая почти каждый год то один

РАН.

поток лавы, то сразу три. И расцвечивает ог

тов изменился, и жидкие базальтовые лавы дав

ненные потоки когда белой (при 1150°С), когда

но не устраивают никаких каверз, но однажды

темно-красной подеветкой (до 475°С). Потря

все может повернуть вспять». Подождем еще

хивает остров (бывает до

тысячу лет. А вдруг не больше года?

118

270 толчков в

сутки),

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

- рассказывает вулканолог Ма

С тех пор состав вулканических продук

Текст: Михаил Семенов, Анастасия Корф Фотографии: Михаил Семенов

Первыми прибегли к помощи дельфинов американцы: на территории Соединенных Штатов функционировало несколько военных дельфинариев. Естественно, данные и программы были секретными, только во время Вьетнамской войны мир узнал об их разработках. В одном из заливов Южно- Китайского моря, где

дельфины успокаивались, начинали брать рыбу

базировался американский флот, специально

из рук - контакт завязывался. В стадо новичков

подготовленные дельфины уничтожили вьет

подсаживали уже обученного дельфина

намских боевых пловцов. Когда этот опыт стал

процесс привыкания проходил быстрее.

- так

достоянием гласности, в Советском Союзе так же задумались о возможностях использования

ВИДЕТЬ СКВОЗЬ СТЕНЫ Выбор пал на дель

этих животных не только «В мирных целях».

финов даже не из-за пресловутого суперинтел

Постановлением Совета Министров СССР

от

года в бухте Казачьей на

военных привлекли прежде всего некоторые

окраине Севастополя заложили научно-тех

физические возможности дельфинов, о которых

ническую базу Военно- морского флота, перед

мы, люди, можем только мечтать.

февраля

лекта, которым славятся эти животные. Нет

1966

которой была поставлена задача разрабаты

Бесценными для морской разведки стали воз

вать программы использования дельфинов в

можности эхолокации. Фактически, это способ

армейских целях. Приказы не обсуждались, и

ность видеть с помощью звука, а еще точнее

ученым нужно было незамедлительно присту

видеть сквозь стены. Дельфины издают сигна

пать к решению сложной задачи. Дело в том, что

лы частотой от

методики подготовки дельфинов в СССР в те

множественные отражения этих сигналов от

времена просто не было: никто не знал, как их

предметов, получая тем самым четкое деталь

ловить, дрессировать и тем более обучать. Био

ное изображение. Если дельфину показывали

логи были вынуждены методом проб и ошибок

торпеду, он запоминал ее звуковой контур и

разрабатывать план действий. К проекту были

легко находил замытые в грунте снаряды на

привлечены специалисты из

дне моря.

40 научно- иссле

16 Гц до 170 кГц и

принимают

довательских учреждений Советского Союза, в

Натренированные животные различали не

том числе НИИ экспериментальной медицины

только геометрическую форму предмета, но и

АМН СССР и Института высшей нервной дея

материал, из которого он сделан, и даже соотно

тельности и нейрофизиологии МГУ.

шение веществ в материале. Например, дельфи

Дельфины никогда не перепрыгивают через

ны понимали разницу между двумя стальными

сети, хотя это и не составляет для них никакой

шариками одного диаметра, но с разными доля

сложности. Эту особенность решено было ис

ми железа и углерода в сплаве .

Способность видеть предметы, замытые на

пользовать при отлове.

Сначала дельфинов погружали в карантин

дне, сделала из дельфинов отличных саперов.

ный бассейн. Оправившись от шока, животные

Мины, сброшенные с самолетов на мелководье,

занимали круговую позицию: собирались вме

не могли обнаружить ни корабли -тральщики

сте и становились носами друг к другу. Только

(из-за малых глубин), ни сухопутные саперы,

самые любопытные и смелые особи подплыва

которым мешала вода. Тогда за работу брались

ли к людям, находившимся в бассейне. Но скоро

дельфины

122

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

- они в считанные часы об наружи-

В ходе археологическо й экспедиции АН СССР , проходившей в Черном море, с помощью военных дельфинов была найдена а нтичн а я керамика и остатки древних кораблей.

вали мины, оставляли на поверхности буи, так

и поддерживая высокий уровень бдитель

что водолазам -саперам оставалось только раз

ности и работоспособности,

минировать подступы к берегу.

научный сотрудник Института проблем эко

рассказывает

Для нахождения потерянных предметов хо

логии и эволюции имени А . Н . Северцова и

роши были и другие способности необычного

Центра по изучению сна Калифорнийского

спецназа: дельфины легко ныряют на большие

университета в городе Л ос-Анджелес Олег Ля

глубины, и, в отличие от людей, эти животные

мин.

меньше рискуют умереть при всплытии от кес

есть полушария головного мозга у них спят по

сонной болезни

очереди

закупорки сосудов.

На длительных заданиях дельфины оказа лись просто незаменимы : о ни могут спать и

Сон у дельфинов "однополушарный", то

пока одно полушарие спит, другое

бодрствует и обрабатывает информацию о со стоянии окружающей среды».

работать одновременно . «За тысячи лет жиз

Здесь интересно заметить то, что исследова

ни в воде многие кито образные, в том числе

ния способностей животных, которые потен

дельфины, научились спать с одним открытым

циально могут принести практическую пользу

глазом, находясь в непрерывном движении

армии, в США проводятся и в наше время. БОЕВЫЕ ДЕЛЬФИНЫ

Данные об использовании дельфинов в интересах Министерства обороны были строго засекречены до конца 1990-х. На фото: боевой дельфин нашел заблудившего ся водолаза, на место обнаружения оперативно прибыли сотрудники военной базы.

124

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

«В

2002-2005

годах Агентство перспектив

ных исследований Министерства обороны США

(DARPA) поддерживало исследования

по программе ((Предотвращение последствий

депривации сна". Согласно официальному за явлению агентства, ((Устранение потребности в сне во время боевых операций ... приведет к радикальному изменению самого характера

боевых действий". В рамках этой программы

исследовались способности разных животных (от мух-дрозофил до обезьян) обходиться ми нимальным количеством сна, а также уникаль

ные особенности сна дельфинов и морских ко тиков» ,

продолжает Олег Лямин.

ВАННА для ДЕЛЬФИНА Никто и не сомневался, что, получив задание правительства, зоологи в

бухте Казачьей разработают эффективную ме тодику спецприменения дельфинов

но какой

ценой был получен результат! Каждый этап ра бот был полон технических сложностей. До зоны поиска животных транспортирова

ли на вертолетах. Дельфины, понятно, не могут долго находиться вне воды: их кожа высыхает,

да и внутренние органы у них к « сухопутной

жизни» не приспособлены. Поэтому был при думан экзотический способ транспортировки. Дельфина погружали в ванну с водой и в этой ванне помещали в вертолет. В вертолете из в ан

ны дельфина перемещали в носилки и уже из носилок сбрасывали в воду. Перед животным в

воду спрыгивал человек, чтобы в воде одеть на дельфина седло. Как ни странно, весь этот цирк животные переносили прекрасно. Больше всех достав а лась вертолетчикам, которые летали с ванной,

полной морской воды,

- аттракцион требовал

высочайшего мастерства пилотирования. В принципе, животные довольно лег

ко приспособились к любой транспорти ровке: иногда дельфинов перевозили по суше, на поезде и даже на грузовиках. Ра

ботали дельфины в сопровождении надув ной моторной лодки: как только хвостатый

боец обнаруживал искомый предмет, он давал возможность надеть на себя намордник, на ко

тором были закреплены буй, указатель и груз. БОЕВЫЕ ДЕЛЬФИНЫ

12 5

Дельфин подплывал к предмету, нажимал на

В бухте Казачьей ученые смастерили подвод

груз с веревкой отцеплялся,

ный бокс под сухопутный фотоаппарат, снаб

и буй всплывал, обозначая место находки. За

див его фотовспышкой. Камеру изготовили

тем в дело вступали водолазы: они стропили и

так, чтобы дельфин мог нажимать спусковую

поднимали найденные предметы.

кнопку носом

него указателем

животные научились фото

Дельфиний спецназ последовательно расши

графировать найденные объекты. Один суще

рял свои возможности. Постепенно животные

ственный недостаток: камера была тяжелой, а

научились не только обнаруживать, но и стро

дельфин может без ущерба для здоровья таскать

пить предметы. В одном НИИ Министерства

на носу не более восьми килограммов.

обороны было разработано захватное устрой

Камеру переделали, но тут возникла новая

ство для остропки торпед. Достаточно быстро

проблема: на малых глубинах все было прекра

дельфина научили застегивать это устройство

сно, а вот на большой глубине фотовспышка

на торпеде без участия человека и поднимать

сильно пугала и раздражала дельфина. Нашли

торпеду на поверхность воды: животное четко

выход и из этой ситуации: животное отправ

понимал о, в какое место надо установить и как

ляли на съемку сначала днем, затем вечером и

сориентировать захват, чтобы он защелкнулся.

только потом

ночью, в результате дельфин

Совершенно уникальным оборудованием

неплохо освоился со вспышкой: он научился

была подводная фотокамера. Научить дельфи

закрывать глаза в момент съемки (как делают

на снимать под водой

это люди) .

дело сложное, по началу

все попытки это сделать безнадежно провали

Однажды спецназ из Казачьей вызвали на серь

вались. Американцы в проекте подводной ла

езную операцию: был утерян очень важный

боратории

использовали дельфина

предмет вооружения, и на ушах стоял весь флот.

Тэффи, который носил фотокамеру, но дальше

П рименение всех возможных технических сил

эксперимента дело не пошло.

и средств результата не дало, и на дельфинов

126

Sealab 11

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

никто серьезно даже не надеялся. Но через два

крытом море, уходы в самоволку были очень

часа поиска на столе командующего операцией

редки. Однажды во время сильного шторма на

лежала фотография потерянного предмета, сде

мысе Фиолент (летняя база проекта) разрушило

ланная хвостатым спецназовцем.

клети, в которых находились дельфины; часть самых смелых животных отправилась в К аза

ЧЕЛОВЕК И ДЕЛЬФИН Люди, работавшие с

чью бухту- за несколько десятков километров -

дельфинами в Казачьей, привязались к своим

и благополучно добралась до вольеров, а другие

подопечным. Дельфины очень выручали водо

плавали возле разрушенной клети в открытом

лазов: животные научились приносить допол

море, в ожидании ремонта « дома» .

нительные баллоны с воздухом, инструменты,

В 1990-е годы в нашей армии прошла волна

помогали выйти в заданный район, приводили

сокращений, и в 1995-м группу дельфиньего

заблудившихся водолазов. Должность чело

спецназа расформировали. Люди разъехались

века, работавшего с дельфинами, наз ывалась

по разным войсковым частям, оборудование

« тренер » , потому что слово « дрессировщик »

было обречено пылиться на складах, а живот

в данном случае не подходило. Если дельфин

ные отправились доживать свой век в дельфи

погибал, его гибель воспринималась как поте

нарии. Восстановление программы в России

ря личного состава. Безопасность дельфинов

или на Украине не планируется.

всегда была на первом месте: водолазы сначала

В сеансах дельфинатерапии нет ничего пло

проверяли все устройства на себе и только по

хого, но, наверное, дельфинам из Казачьей было

том надевали их на животных.

грустно и обидно так быстро сменить род де

Дельфины отвечали людям настоящей пре

ятельности. И чувствовать они должны были

данностью (в принципе, у животных не было

примерно то же, что чувствовал бы олимпий

выбора, ведь без человека они уже не выжили

ский чемпион, вынужденный на пенсии рабо

бы в дикой природе): хотя они работали в от-

тать в школе учителем физкультуры.

БОЕВЫЕ Д ЕЛЬФИНЫ

12 7

АЛЕНЬКОЕ РАНЧО близ резервации Навахо в Уотерфлоу, штат Нью- Мексико. Роум Вейджер стоит

на арене родео перед загонами для быков и мустангов. Вокруг собрались молодые ковбои, приезжающие сюда тренировать ся. Но сейчас они заняты не тренировкой. На поясе у Вейджера поблескивает большая се ребряная пряжка ремня, а его длиннющие усы похожи на кованые завитки балюстрады. В ле вой руке Роум держит Библию -так, чтобы всем

было видно. Опустившись на одно колено на пыльной земле, парни снимают шляпы и кладут их на второе, согнутое колено . «Мои истории начинаются малость по- разному,

брат Роум,

говорит им

но Господь всегда правильно рас

ставляет знаки препинания».

Это теперь Вейджер баптистский пропо ведник

раньше он был настоящим профи в

скачках на быке и оседланной дикой лошади. «У меня больше переломов, чем у вас костей», усмехается Роум . Среди его пр едков по отцу

были голландцы и индейцы сенека, а по мате ри

индейцы лакота. Жена его

чистокровная

индианка из апачского племени хикарилья.

Вейджер рассказывает историю своей бурной

Самую великолепную залу э того

изобилующего сокровищами дворца в Хэтфилде к северу от Лондона

жизни. Детство его прошло на ранчо в Южной

украшает статуя короля Якова в

Дакоте. В уличных драках его избивали, могли

натуральную величину. Увенчанны й

и выстрелить, и пырнуть ножом. Ради денег

короной, Яков держит в руках меч

парень занялся борьбой и профессиональным

и скип етр - символы власти, но

боксом, со временем начал пить. «Я просто не

поза его при этом ест ественная и

просыхал» , - вспоминает бывший ковбой. Кто

непринужденная. Хэ тфилд-хаус был

знает, как сложилась бы его судьба, не попадись

построен Робертом Сесилом, верным

ему однажды в тюремном вытрезвителе в М он

министром монарха, в

тане Библия.

когда вышла в свет Библия короля

...Суровые

ковбои внимают своему пропо

веднику, почтительно склонив головы,

хотя

слова, ко торые он шепче т, родились далеко не

здесь. Не на «Диком Западе», где крутые пар-

134

NATIONAL GEOGRAPHIC •

Д ЕКАБРЬ

2011

Якова.

1611 году,

ни, щеголяя перламутровыми пуговицами на

экспедиции в Пуэрто-Рико, еражался с и сп ан

рубашках и бахромой на штанах, как влитые

цами и всю жизнь вспоминал поразившую его

сидят в седле. Четыре сотни лет назад то, какие

природу Карибских островов . Джордж Аббот

именно слова английского языка будут переда

написал настоящий бестселлер

вать библейские истины, решала целая команда

по всему свету. Были среди переводчикав путе

ученых мужей

людей, которые на арене родео

шественники, изъездившие Европу вдоль и по

смотрелись бы так же чужеродно, как ковбои на

перек, были и знатоки арабского языка. Ричард

показе высокой моды.

Томсон по прозвищу Голландец прославился

путеводитель

Впрочем, может, и не настолько чужеродно .

не только как выдающийся латинист, но и как

Среди переводчикав самой известной и самой

«отчаянный пьяница и гуляка» . Что же касает

используемой англоязычной Библии, так на

ся переводчикав

зываемой Библии короля Якова, были насто

среди них, например, был несчастный рогоно

ящие экстремалы

XVII века . Такое уж было

сец Джон Оверол, настоятель собора Святого

лучшие знатоки древних языков время

Павла. Поговаривали, он так погрузился в ла

проводили отнюдь не только в пыльных каби

тынь, что почти совсем ра з учился говорить

нетах. Джон Лейфилд, участник английской

по -английски. Бедолага имел неосторожность

время

сановитых духовных лиц, то

БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА

13 5

жениться на ветреной красавице, которая сбе

ле сменяли друг друга ярые поборники проте

жала из его латинского рая к сэру Джону Селби,

стантизма и католицизма, но ни тем, ни другим

обыкновенному придворному кавалеру. Вскоре

никак не удавалось окончательно взять верх.

какой -то острослов пустил гулять по улицам

В результате в Англии появилось две конку рирующие версии Священного Писания . Же

Лондона озорные куплеты:

невская Библия была издана, как явствует из ее Где, настоятель, супруга твоя

названия, в Женеве в

Ночью вчера обреталась?

большой группы шотландцев и англичан- каль

В постели у Джана Селби она

винистов. За основу текста они взяли перевод

Как камбала распласталась.

Уильяма Тиндейла, за свой труд обвиненного

1560 году усилиями

не

в ереси и принявшего мученическую смерть в

1536 году. Эта Библия пришлась по душе пури

придворный ученый с репутацией «ходячей эн

танам, но отнюдь не монархам: поля ее пестрели

циклопедии») были блестящими математиками.

многочисленными примечаниями и сносками,

Может, в числе прочего и потому, что Библию

вновь и вновь напоминавшими читателям

на английский переводили люди одаренные, яр

только правитель начинает властвовать, он тут

кие, бывалые, многие из них успели понюхать

же превращается в тирана.

Уильям Бедуэлл и Генри Савиль (последний

пороха на своем веку

так вот, может, именно

как

В противовес Женевскому изданию ан гли

потому найденные ими слова сегодня с такой

канская церковь времен Елизаветы

легкостью проникают в умы и сердца суровых

ла Епископскую Библию, с большим портретом

парней с Дикого Запада. Похоже, цель, объ

самой королевы на титульном листе. Эта Биб

явленная в предисловии к изданию

лия, которую довольно спешно перевели около

1611

года:

«Мы уповаем на то, что Писание не нарушит

десятка епископов в

древнюю Истину, и даже последний простолю

ской власти не подрывала. Проблема ее была в

дин сможет ее уразуметь»,

другом

была достигнута

1568 году,

I напечата

основ королев

ею никто не пользовался. П ростоте

переводчиками Библии короля Якова, книги, с

и доступности Женевской Библии епископы

которой по количеству напечатанных экземп

предпочли невразумительную высокопарность.

ляров не сравнится ни одно другое издание на

Приведем лишь один пример: « Отпускай хлеб

английском языке.

твой по водам» и, соответственно, « Полагай

хлеб твой на влажные глади». Женевскую Биб

ЕРЕВОДИ И ВЛАСТВУЙ Перевод

лию читали и перечитывали

Священного Писания

лучшего

тому засаленные страницы дошедших до нас

политического инструмента для

экземпляров. У Епископской Библии были все

Англии XVII века и пожелать было

шансы так и сохраниться практически в перво

нельзя. Пока страна пребывала в лоне Римеко

католической церкви, сама мысль о Библии на английском отчетливо попахивала ересью

ка

свидетельство

зданном состоянии.

История Библии короля Якова начинается в марте

1603 года.

Долгое царствование англий

толики традиционно вели богослужения на не

ской королевы Елизаветы

понятной для народа латыни. Однако в XVI веке

Этого момента давно уже поджидал ее внуча

возникла англиканская церковь

тый племянник и наследник, король Шотлан

- и обитатели

подошло к концу.

туманного Альбиона, в духе идей уже распро

дии Яков

странившейся по всей Европе Реформации, за

нейших стран Европы, да и королевская власть

думались о понятной Библии на родном языке.

здесь была очень слаба. Она сильно уступала

VI.

Шотландия была одной из бед

XVI века ситуация неустойчивой - страна,

цивилизованной, плодородной и богатой Анг

словно маятник, качалась между традицион

ков, когда Яков узнал, что английский престол

ным католичеством и Реформацией. На престо-

наконец -то переходит к нему, короля можно

Впрочем, в течение всего в Англии оставалась

138

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

лии. По свидетельству одного из современии

было сравнить с «бедняком, которому откры

в спокойных теплых тонах, Его Высокопрепо

лась Земля Обетованная».

добие доктор Джон Холл, в сером костюме и

Новый король преклонялся перед учено

в очках, принимает посетителей. Здесь же его

стью и мастерством переводчикав Женевской

далекий предшественник Ланселот Эндрюс, на

Библии, но все портил антимонархический тон

стоятель аббатства в

перевода. Якову нужен был компромисс, золо

группой комиссии, что переводила первые пять

тая середина- то есть новая Библия. К

книг Ветхого Завета.

1604 го

ду были изложены основные требования: ни

В апреле

XVII веке,

2011- го Дж он Холл

руководил той

проводил в аб

каких сомнительных сносок на полях, никаких

батстве праздничное богослужение по случаю

витиеватых выражений, непонятных простому

венчания принца Уильяма и Кейт Миддлтон.

народу; тщательно выверенный текст, ни на шаг

Сегодня у дверей аббатства тысячи туристов

не отступающий от оригинала. Столь нелегкую

терпеливо ждут своей очереди, чтобы пройти

задачу король поставил перед специально соз

по следам Золушки, которая стала герцогиней.

данной переводческой комиссией, в состав ко

Отсюда кажется, что Роум Вейджер и его про

торой вошли, ни много ни мало,

54 человека -

поведь ковбоям на пропылеином ранчо в Нью

ученые самых разных взглядов, от пуритан до

Мексико остались где-то на другой планете.

представителей высшего духовенства.

Но для Библии короля Якова нет расстояния,

Члены комиссии разделились на шесть групп

и Библию разделили на шесть частей. Каждый

которое нельзя было бы преодолеть. Даже те, кто считает, что не помнит из Биб

из членов комиссии переводил всю часть це

лии ни слова,

ликом, а затем приносил перевод на заседание

дневно употребляют множество библейских

своей группы, где из всех вариантов выбирали

выражений. Если мы бережем дитя как зеницу

более удачный. Его выносили на суд общей

ока или трудимся в поте лица, зарываем талант

редакционной

даже они на самом деле еже

комиссии, которая обсуждала

в землю или ждем манны небесной , прошли

перевод всего текста. Члены комиссии выслу

крещение огнем или испили чашу до дна, тво

шивали предложенные версии, не имея перед

рим себе кумира или мечем бисер перед свинь

глазами исходника

но при этом на коленях у

ями, умываем руки или первыми бросаем в

них лежали предыдущие переводы на англий

кого-то камень

ский и другие языки. Критерий качества был

шими устами глаголет Библия. Суета сует, свя

один

как текст воспринимается на слух. Если

тая святых, хлеб насущный, запретный плод,

при первом чтении комиссию что-то не устра

слепые поводыри слепых, тать в нощи и волк

ивало, разгоралась бурная дискуссия

в овечьей шкуре

как ни

знаем мы о том или нет, на

все эти выражения вошли в

странно, по большей части на латыни, а иногда

языки разных народов благодаря тем, кто когда

и на греческом. Окончательный вариант пере

то перевел древние тексты.

вода представлялся на одобрение двум еписко

Правда, когда новый перевод на английский

пам, затем архиепископу Кентерберийскому и,

вышел в свет, он лоначалу не имел особого успе

наконец, (по крайней мере в теории) королю.

ха. Англичане вовсе не собирались отказывать ся от полюбившихся им Женевских Библий.

« ПРЕ

К тому же в новых изданиях было полно опе

ЛЮБОДЕЙСТВУЙ!» Библия ко

чаток. Особенно отличилась «Нечестивая Биб

роля Якова

лия»

ЕЧЕСТИВОЕ ИЗДАНИЕ

порождение своей

среды и своей эпохи. Сильнее все

1631

года. Так, в пятой главе Второзако

ния, где сказано: «Вот, показал нам Господь, Бог

наш, славу Свою и величие Свое»

стоятеля Вестминетерского аббатства в самом

greatnesse» было напечатано «his great asse», так

сердце Лондона. В стенах аббатства, ставшего

что «величие» по звучанию стало похоже на

символом английской монархии, в комнатах,

«величественный дурак» (или даже «величе

где полы устланы коврами, а стены отделаны

ственный зад»).

вместо

«his

го это чувствуешь, когда попадаешь в дом на

БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА

13 9

В том же издании из седьмой заповеди вы

1857 года

медикаменты, предназначенные для

пало ключевое «Не>>, и в итоге она гласила: «Пре

английских детей, были завернуты в бумагу

любодействуй». Королевским печатникам при

с фразой из Книги пророка Исайи (глава

шлось выплатить огромный штраф.

стих

Но вот время оказалось к новому труду бла госклонно

XVII века

Сам Утешитель ваш» .

Все президенты США, от Вашингтона до

Библия ко

Обамы, вступая в должность, приносили при

роля Якова совершенно вытеснила всех своих

сягу на Библии короля Якова (Обама выбрал

предшественников. Куда бы ни держали путь

для этого Библию, принадлежавшую Линколь

английские купцы и колонисты

ну, все остальные пользавались Библией Ва

к середине

12): «Я, Я

51,

через Атлан

тический океан, в Африку или Индию

Библия

короля Якова повсюду их сопровождала. Она

шингтона) . Она проникла глубоко в сознание тех, для кого родной язык английский .

служила оберточной бумагой для сигар, меди

Но у всякой медали две стороны. Победно

каментов, засахаренных фруктов и ружейных

шествуя по миру, Библия становилась один а

патронов, и, в конце концов, для нее самой при

ково мощным оружием и в добрых, и в злых

думали рекламу: «Книга, которую читает ваш

руках. Она много говорит о свободе, благодати

император» . Во время индийского восстания

и спасении, но порой с ее страниц веет духом

142

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

мщения и жаждой власти. Библия империи была и Библией рабства, и ее наследие в совре менном постколониальном мире так же неодно значно, как и она сама.

ТРАДА РАСТАМАНА Тренчтаун и Тиволи- Гардене

трущобные рай

оны на западе Кингстона, столицы

Ямайки. Улицы здесь завалены бу лыжником, там и сям высятся ржавые остовы

автомобилей. Каждое жилище отгорожено

от внешнего мира высоченными баррикада ми из рифленого железа, прибитого гвоздями

к грубым доскам. Это одна из криминальных столиц мира, где правят бал наркобароны

их

люди везде, включая правительство и полицию.

В этом царстве насилия, безнадежной нищеты и

страха очень мало привилегированных богачей и очень много практически бесправных бедня ков

совсем как в Англии начала XVII века.

Здесь бьется сердце регги и всей растаман

ской культуры

и здесь же глубоко пустила

корни Библия короля Якова. Как говорит Му табарука, ямайский диджей, пишущий стихи на музыку регги, «В колониальные времена у нас

первое, что попадало в руки, была эта Библия». Хотя сами растаманы, или растафари,

не

христиане. С 1930-х годов и по сей день они по

читают тогдашнего императора Эфиопии Хайле Селассие как Бога. До

1930 года

он носил имя

Рас Тафари, а после его стали величать «Царь На Ямайке, на холме Бобо неподалеку

Царей, Лев-победитель из колена Иудина, Из

от Кингстона, растаманы каждое

бранник Бога».

утро поют псалмы из Библии короля

Подобными эпитетами награждается в Биб

Якова, повернувшись лицом к восто

лии Мессия. В свое время на Ямайку сильно

ку и приветствуя восходящее солнце.

повлияла евангельско-баптистская культура.

Они

И в середине ХХ века, когда островитяне изны

члены обители Бобо Шанти.

Слово «обитель» позаимствовано из

вали в ожидании новой Благой Вести, им вдруг

Евангелия от Иоанна: «В доме Отца

открылся во всем этом смысл: император Эфи

Моего обителей много» (глава

опии Рас Тафари и есть тот самый Спаситель,

14,

стих 2). Растаманы, веруя в боже

живой Бог, а Эфиопия

Земля обетованная.

ственное происхождение последнего

Для растаманов история рабства остается

императора Эфиопии Хайле Селас

больной темой, и в их глазах Ямайка превраща

сие, живут по кодексу, основанному

лась в Вавилон

на законах Ветхого Завета.

рабами. Христиане сулят свободу и спасение на небе,

город, где израильтяне были

а их надо искать здесь, на земле, считают

растаманы. «Если ты знаешь, что такое рабство, БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА

143

это тебе помогает,

говорит Мутабарука.

таманы не верят в бога на небе. Бог век, Африка

Рас

шему велению, устрашала слабых и была ору

это чело

дием угнетения. Но она же наполняла красотой

Земля обетованная».

и добром жизнь

и богатых, и бедных. От нее

Майкл (Мигель) Лори, юрист-растаман, уже

ждали доступности и величия одновременно.

три десятка лет трудится на благо бедных и обез

Она должна была угодить всем и сочетать в себе

доленных в самых неблагополучных районах

целый калейдоскоп противоположностей,

Кингстона. Стены его кабинета увешаны фото

похоже, у нее это получилось. Сегодня ее цити

графиями Африки и эфиопского императора.

руют ковбои среди выжженных солнцем пре

Но на окнах решетки, а дверь на улицу обита

рий Нового Света, а религиозные растаманы,

железом и заперта на три замка. «С помощью

не будучи христианами, читают Библию короля

Библии часто усмиряли рабов», - говорит Лори.

Якова ежедневно. Для Майкла Лорна Христос

В ней можно было найти и оправдание рабства.

лучший пример для подражания: «Всегда сми

«Таков ваш жребий, смиритесь,

без улыбки

ренный, всегда побеждает без меча, з ащищает

Господь наградит на небесах».

угнетенных, узников, освобождает пленников,

Библия короля Якова изначально несла в

живет для этих людей. В чем смысл твоей жиз

продолжает он.

себе двойственность. Она родилась по монар-

146

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

ни, если ты не помогаешь ближнему? » .

и,

БИБЛИЯ ПО-РУССКИ Католическая церковь традиционно использо

вала в богослужениях хоть и родственную для западноевропейских языков, но не особо по нятную для народа латынь. По-другому скла

дывалась история «славянской Библии». Когда в VI-IX веках славяне колонизировали

Балканский полуостров и бассейн Дуная, они столкнулись с христианскими проповедника

ми: латинянами и греками. Вот только оба язы

ка были славянам одинаково чужды. И в 860-е годы славянские князья из Дунайской Моравии попросили Византию прислать учителей, кото

рые растолковали бы богослужебные книги. Греческие Салоники, сегодня славящиеся по

преимуществу шубами, тогда назывались Солу нью, и в них проживало много славян (потомки

которых обитают там по сей день) . Так что уро женцы Солуни, братья Константин (в монаше стве Кирилл) и Мефодий понимали славянскую речь. Эти -то греческие книжники и решились отправиться в далекие края, за Дунай. Дело это

было рисковое: и греки, и латиняне были увере ны, что перевод на нечленораздельные варвар

ские языки священных текстов

нечто сродни

святотатству (именно поэтому перевод Библии на языки Западной Европы долго расценивалея

как ересь). Но салунекие братья решили риск нуть, возможно в надежде опередить соперни ков по проповедям

Вокруг усадьбы Ноул-хаус в графстве

латинян.

Специально для перевода Библии Констан

Кент раскинулся огромный парк, на

тин создал искусственный алфавит, глаголицу.

посетителей которого еще со времен

Однако более живучей оказалась придуманная

короля Я ков а горделиво взирают

его и Мефодия учениками кириллица, основан

олени. Это один из немногих оленьих

ная на привычно м для славян греческом алфа

парков, сохранившихся до наших

вите. Фрагменты Библии перевели на диалект

дней,

славян Солуни, который тогда, вероятно, еще

- а в Англии XVII века таких

было около семисот! При Якове ари

понимали все славяне. Часть Ветхого Завета

стократическая роскошь и великоле

русские книжники, знакомые с хазарско- иудей

пие проникали даже в самые отдален

ской общиной Киева, позже перевели с древне

ные уголки страны. Социальная иерар

еврейского. В конце

хия в ту пору считалась отражением

си полного перевода Библии были использова

божественного порядка мироздания.

ны латинские переводы (Вульгата), а язык Биб

XV века для первого на Ру

лии, бывший салунекий диалект, к тому време ни стали называть церковнославянским. А вот

на русский Библию перевели только в XIX веке. БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА

147

ФОТОГРАФИИ: АРТЕМ ДОЛГОПОЛОВ, РОМАН ПАЛЬЧЕНКОВ

ТЕКСТ: НИКОЛАЙ КОРЗИНОВ

ризлай т (буквально «замороженный свет») u

фотосъемка

на длиннои выдержке, в ходе котарои создаются конкрет-

ные образы и абстракции при помощи различных источииков света. Хотя у слова явно английский облик, оно незнакомо жителям англоязычного мира. Зато российской молодежи объяснять,

что такое фризлайт, обычно не требуется: согласно нашему опросу, каждый четвертый студент экспериментировал в этом направлении. А само слово в

2008 году придумали Артем Долгополов и

Под разными другими названиями

Роман Пальченков.

световая

ПРАВИЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПЕТРОГЛИФАМ

- фризлайт суще

Втроем мы едем на поезде в Беломорск, неболь

ствовал задолго до рождения Долгополова и

шой городок на севере Карелии. Здесь заплани

Пальченкова. Но никогда он не был так попу

рована встреча художников

лярен в нашей стране, как сейчас. И нигде в

первобытных. Под Беломорском в местечке За

мире сегодня нет такого массового увлечения

лавруга сохранились петроглифы, возраст кото

световыми рисунками, как у нас.

рых оценивается специалистами в шесть тысяч

кисть, лайт-граффити и др.

современных и

А случилось вот что: вопреки ожиданиям

лет. В Залавруге можно увидеть самое древнее в

знающих людей, два чудака не забросили свое

мире изображение лыжников, посмотреть сце

странное хобби

световые рисунки, а превра

ны охоты на белуху, разглядеть неолитического

тили его в новое направление фотоискусства.

шамана, держащего в руке «египетский крест

Впрочем, направление сложилось не только

ЖИЗНИ»

аНХ.

благодаря упорству молодых людей: рождению

Петроглифы впечатляют, но местная адми

фризлайта немало поспособствовало массовое

нистрация, похоже, не осознает ценности ка

распространение цифровых камер, позволяю

менных полотен. Лишь благодаря норвежскому

щих сразу увидеть сделанный светом рисунок.

гранту здесь были построены деревянные мост

« Мы не собирались становиться гуру фриз

ки для осмотра уникальной достопримечатель

лайта,- рассказывает Артем.- Нам пришлось

ности: раньше группы туристов ходили прямо

ими стать». Создавая фризлайт-сообщество в

по каменным рисункам. Единственный город

интернете, Долгополов и Пальченков ожидали,

ской музей

что туда придут световые художники и будут

не демонстрирует ни одного петроглифа. В на

делиться друг с другом опытом. Но фризлайте

чале

ры с опытом оказались людьми скрытными и в

собственность района, а новое музейное здание

сообщество не пришли. Вместо них пришли мо

оказалось настолько маленьким, что сейчас все

лодые люди, желающие научиться фризлайту.

экспонат ы, имеющие отношение к петрогли

И Роман с Артемом, которые к тому времени

фам, хранятся в запасниках музея, в подвале

уже кое - что умели, пошли на поводу у читате

здания. Единственная постоянная экспозиция

лей и стали публиковать уроки фризлайта.

музея «Морская культура поморов конца XIX

Зачем новое слово придумали? « Оно было призвано объединять десяток разных световых

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

1990-х бывшее з дание музея перешло в

начала ХХ века». Но , пожалуй, самое мрачное впечатление

производит то, что первые обнаруженные под

техник» ,- поясняет Артем Долгополов. 150

- « Беломорские петроглифы » -

2011

Ученые полагают, что

6000 лет назад такие

вместительные рыбацкие судна (световая копия петро

глифа справа) еще не строили. Художники изображали «Лодки мечты». Слева: то, что осталось за

кадром. Если бы Артем не осветил Романа вспышкой, в кадре было бы только изображение лебедя.

Беломорском петроглифы, комплекс «Бесовы

Петроглифы Карелии художников привлек

Следки», не могут увидеть ни журналисты, ни

ли сразу. Во-первых, они не столь известны, как

даже главный специалист по местным петро

того заслуживают, а во-вторых, фризлайт пред

глифам

карельский археолог Надежда Лоб а

ставляется идеальной техникой для создания

нова. Павильон, где они хранятся, как говорят

ремейков наскальных изображений. Результат

в администрации города, «находится в аварий

эксперимента: в начале

ном состоянии» и уже многие годы закрыт для

ске в Музее изобразительных искусств Респуб

посещения.

лики Карелия пройдет фотовыставка фризлайт

2012 года в Петрозавод

Идея изобразить светом петроглифы на ме

работ Долгополова и Пальченкова, централь

сте их расположения вначале не носила никакой

ными экспонатами которой станут световые

социальной направленности. Фризлайтерам

изображения карельских петроглифов.

просто хотелось вступить в диалог с древними

художниками. В прошлом году они провели

СЕКРЕТЫ ФРИЗЛАЙТА. Роман и Артем всег

15 региональных выставок от Калининграда до

да работают вместе

Новосибирска, увидели много уникальных до

опасно. Ведь работа, как правило, ведется но

стопримечательностей нашей страны и захоте

чью. Кроме того, как, улыбаясь, говорит Артем,

ли рассказать об этом языком своего искусства.

«креатив двух голов всегда лучше, чем одной».

проще, веселее и не так

ФРИЗЛАЙТ

151

Во фризлайте реальные образы сочетаются с фантазиями художника. Этот снимок, нехитрая работа , по мнению Долгополова и Пальченкова , особенно нравится многочисленным поклонникам фризлайта .

Все узоры на этой фотографии нарисованы одним художником. Выдержка

- 137 секунд.

((Работы, подобные этой, нельзя создавать вдвоем,- поясняет Артем Долгополов,- иначе

не будет стилевого единства>>.

Придумывают свои проекты ребята совмест

говорят, что рисовать лучше всего в костюме

но, но при реализации обычно распределяют

ниндзя (черный цвет не отражает свет), специ

обязанности. Рисует главным образом Роман

ально для съемки они не переодеваются, только

(у него высшее художественное образование),

утепляются. Просто не подходящие для такой

Артем работает с камерой.

съемки белые вещи Долгополов и Пальченков

К слову, о работе с камерой. Фризлайтеры не довольствуются стандартными значениями

выдержки (обычно до

обычно и не носят. При создании цветных рисунков Роман ис

30 секунд у зеркальных

пользует сразу несколько фонарей с разными

камер), а используют режим Bulb, в котором фо

цветными фильтрами; иногда у рисунка до пол

тограф сам выбирает момент, чтобы закрыть за

нительно подсвечивает фон

твор камеры. Когда рисунок сделан, все собира

спецэффекты.

ются у экрана ноутбука, с которого управляется камера, и смотрят, получился снимок или нет.

некомпьютерные

Из-за своей относительной простоты ри

сунки петроглифов даются легко

обычно с

одной-двух попыток. «Это не образы француз СЪЕМКИ НАЧИНАЮТСЯ С ПРИХОДОМ СУМЕРЕК.

ских художников,

Хотя на своих мастер-классах ребята в шутку

создания приходилось делать несколько десят-

154

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

2011

улыбается Артем.

Для их

ков дублей». Артем рассказывает о проекте, ко

пятом часу

торый они делали для Эрмитажа, когда светом

ры. В следующую, последнюю, ночь около двух

им нужно было воссоздать известные образы

часов зарядил дождь. Жаль, если бы не дождь,

французских художников.

возможно, удалось бы создать фризлайт-видео.

В два часа ночи луну и звезды закрывают

тучи, темнеет. Ребята огорчаются. «Новички,

разряжается аккумулятор каме

Фризлайт сегодня

- это уже не только фото

графия. Для видео Артем с Романом создают

считают, что, чем темнее

ряд световых образов, а затем соединяют их

ночь, тем лучше для фризлайта. Но это не так.

в логическую последовательность кадров. Де

Фон, на котором создается рисунок, не менее

лать такие «мультфильмы» трудозатратно. Но

важен». Ясная летняя звездная ночь предпочти

с помощью компьютерной графики получить

тельнее осенней

что-то подобное невозможно: нельзя воссоз

поясняет Артем,

беззвездной и темной.

Около трех я с ухмылкой вспоминаю восторг моих друзей, узнавших о моей совместной по

дать отражения, блики, полутона, присущие

фризлайт-фотографиям.

ездке с художниками фризлайта. Хочется спать,

Фотосессией мы остались довольны: у мно

холодно ... А Артем с Романом и не думают

гих древних петроглифов Карелии теперь есть

останавливаться. Работа прекращается лишь в

световые «ремейки» .

D ФРИЗЛАЙТ

15 5

Картины «Танец}} Анри Матисса и «Любительница абсента }} Пабло Пикасса поселятся в этих залах в

2014 году,

когда завершится реконструкция восточного крыла Главно

го штаба , переданного Эрмитажу. Но герои уже начали здесь обживаться. Узнавае мые обра з ы полотен великих художников - вероятно, самое сл ожное из всего , что

создано в технике фризлайта . Пятнадцать работ были сделаны за девять бессонных ноч е й в рамках проекта << Рождение музея }}, инициированного Эрмитажем. Многие изображения получились лишь с нескольких десятков дублей. «Танец}} Матисса приятное исключение: вышел с третьего дубля; выдержка

156

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

- 504 секунды.

Фонарь не единственный инструмент светового художника. Эти пассажиры нарисованы в « спящем ~~ троллейбусе в депо светодиодной лентой. Рисовать такой лентой сложно , фризлайтеры долго оттачивали навыки , готовясь к этой фотосесси и .

. .. ...

ТЕКСТ: АНДРЕЙ ЖУРАВЛЕВ

уть из Старого Света в Новый буквально вымощен панцирями морских черепах. Если бы Христофору Колумбу и его матросам вовремя не подвернулись неисчисли мы е стада рептилий, не миновать бы генуэзцу голодного бунта. К тому историческо му моменту не большая флотилия уже готова была повернуть назад. «Великий мореплава тель» так и не стал бы таковым, кончив жизнь на рее или в пучине, а Испания не преврати л ась бы в державу, где «никогда не заходит солнце». (Для страны, возможно, это было бы и к лучшему: сто лет благоденствия на дармовом американском золоте и серебре в конце концов привели к полному экономическому и политическому краху.) ИТАК, ОНА ЗВАЛАСЬ ЗЕЛЕНОЙ Впрочем, не

ла, а его не менее знаменитый иллюстратор

знает история сослагательного наклонения.

Джон Тенниел изобразил корову в панцире

Судьба морских черепах тоже. Зеленая че

с ластами вместо передних ног. «Однажды

репаха, а повстречалась колумбовой братве

я была настоящей черепахой»,

именно она, могла поспорить размерами с

вспоминает Фальшивая Черепаха, проливая

хорошей телкой, плодилась в изобилии, ло

обильные слезы. К слезам этих рептилий, ко

вилась легко и оставалась вполне съедобной

торые имеют немаловажное значение в жизни

даже в руках корабельного кока. Перед от

этих рептилий, мы еще вернемся ...

с грустью

плытием на родину испанцы набивали реп

Зеленая, она же суповая, черепаха сыграла

тилиями свои камбузы, складируя их живьем,

еще одну заметную роль в истории освоения

просто перевернув на спину, чтобы лишнего

американских континентов. Дело даже не

места не занимали. А флибустьеры избрали

в ее яйцах, которые черепахи- мамы отк л а

своим пристанищем остров Тортуга (по

дывают сотнями на песчаных пляжах: чуть

испански- «черепаха»), известный сегодня

мельче, чем куриные, но не менее готовые

благодаря блокбаетерам «Пираты Карибско

к употреблению в пищу. А что, собственно,

го моря». В итоге и черепах там не осталось,

цивилизованному человечеству еще надо?

и остров переименовали в Большой Кайман.

И первые представители этой части челове

Английский флот, вышедший на просто

чества в Америке, каковыми себя полагали

ры Атлантики после гибели Великой Арма

испанские конкистадоры, подметили, что

ды, перенял нехитрые секреты заготовки

дальние странники

неспешных морских обитателей у испанцев:

ют использовать морские течения для пере

ароматная черепаховая похлебка наполняла

мещения от одной части света к другой, эко

и медные котлы простых матросов, и голубые

номя силы и энергию. Возможно, наблюдая за

веджвудские супницы адмиралов. От а дм и

морскими рептилиями, Хуан Понсе де Леон и

ралов экзотическую кулинарную традицию

обнаружил Гольфстрим. Это открытие и сп ан

перенял весь высший свет. «П равь, Британия,

цы долго хранили в секрете, ставя свои парус

морями», - заводили лондонские олдермены,

ники на естественную транспортную ленту

повязывая грудь салфеткой, глотнув рюмку

для быстрых трансатлантических переходов.

черепахи

неплохо уме

шерри и придвинув поближе тарелку с про зрачно-зеленой « олдерменской черепахой»,

В ОКЕАНЕ БЕЗ КОМПАСА Под таким названи

как повелось называть это блюдо. Когда све

ем вышла в

жего мяса на всех не хватало, домашние по

из научно- популярных книг первого исследо

вара готовили «фальшивую черепаху»

во

вателя поведения морских черепах, американ

да, телячья голова, копыта, хвост и побольше

ского биолога Арчи Карра. Сам ученый по

специй . Последняя стала одним из переона

ражался, что у черепахи нет ни хронометра,

ж ей «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэррол-

ни секстанта, ни лоций, ни «П рактического

162

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

1971

году на русском языке одна

Зеленая черепаха (Cheloпia тydas) дремлет в море у кораллового острова Сипадан (Малайзия). Покой черепах здесь не нарушают с тех

пор, как Жак-Ив Кусто снял фильм «Борнео: Тень морской черепахи».

МИХАИЛ СЕМ ЕНОВ

М О Р С КИ Е Ч Е Р Е ПА Х И

16 3

руководства по навигации», ни «Морского

земной поверхности. Без всякого

астрономического ежегодника», ни даже ком

именно животные это делают, пока остается

паса. А она, проведя не менее двух -трех лет

загадкой. Достоверно лишь известно, что все

в открытом океане и накрутив за это время

они содержат в своем организме многочи

несколько тысяч морских миль, возвращается

елеиные микрокристаллы магнетита, разме

на тот самый пляж, который покинула, едва

ром от

вылупившись из яйца!

У черепах они запрятаны в передней части

«Морские черепахи несомненно обладают

0,0000004

до

0,0000012

GPS.

(Как

миллиметра.

оболочки мозга.)

подытожил свои

Едва вылупившись из яйца, что обычно

многолетние наблюдения за меченными зеле

происходит в ночную пору, черепашки ори

ными и другими черепахами Арчи Карр пол

ентируются на свет: море отражает звезды.

столетия назад. А затем перебрал все доступ

Добравшись до кромки воды, они переклю

ные плавающим рептилиям возможности для

чают внимание на волны и движутся попе

поиска верного направления на бескрайних

рек волнового фронта. А уже в открытом

океанских просторах. Рельеф?

Его не видно

море у них включается компасное чувство:

уже через несколько миль. «Запах моря» (не

опыты, проведеиные Кеннетом Ломанном

которые ученые считают, что каждый участок

и его группой с биологического отделения

в океане пахнет по-своему из-за различного

Университета Северной Каролины, показа

речного стока и подводных источников)?

ли, что, пребывая в мощных теплых струях

Вряд ли особый аромат маленького пляжа

северо-атлантической воронки Гольфстрима,

можно учуять за тысячи километров . Звезды?

зеленые черепахи и логгерхеды делают три за

Из-под воды невозможно засечь их видимое

сечки магнитных координат. «Вылупившись,

перемещение над самым горизонтом, как де

скажем, на восточных пляжах Флориды, чере

лают корабелы с помощью секстанта. Силы

пашки стремятся попасть именно в это тече

и ускорение Кориолиса, создающие четкие

ние, вращающееся вокруг Саргассова моря,

ориентиры, благодаря различным скоростям

поясняет Ломанн.

перемещения объекта на разных широтах?

дах, они проводят несколько лет. Однако их

Не исключено, но есть ли у животных органы,

поджидают три опасности: у берегов Порту

способные воспринимать эту разность ско

галии течение разветвляется, и один его ру

ростей? Наконец, координаты магнитные?

кав отходит на север; на подходе к Западной

компасным чувством»,

А почему бы нет?

Там, в богатых пищей во

Африке появляются ответвления, уносящие

Надо сказать, что предположение о н али

в холодные воды Южной Атлантики; нако

чии у черепах магнитного чутья, позволяю

нец, в районе Карибон нужно разобраться, в

щего распознавать свойства магнитного поля

какой из многочисленных морских рукавов

Земли, пятьдесят лет назад звучало довольно

следует направиться, чтобы оказаться в месте

смело . Как и с помощью чего могут животные

откладки яиц. Те, кто сумел правильно распо

определять то, что под силу лишь сверхчув

рядиться своими знаниями по ориентации с

ствительным и высокоточным приборам? Но

помощью магнитной сетки координат, всегда

в конце

70- х

годов прошлого века впервые

были обнаружены магииточувствительные

попадают в нужную струю и сполна прожи

вают свой черепаший век» .

бактерии. Затем пошел вал открытий : пчелы, голуби , киты

оказывается, многие умеют

О ПОЛЬЗЕ ПЛАЧА

« Двоечникам » грозит

ориентироваться, используя магнитное поле

холодная и голодная смерть где-нибудь в за

Земли . Ведь достаточно определить две его

ливе Кардиган, и на обширных песчаных от

напряженность

мелях У эль са у скал Харлеха их трупики бу

и магнитное наклонение, и вы получите

дут расклеваны чайками. Правда, случается

точную привязку своего местоположения к

такое крайне редко. Гораздо чаще на пляжах

переменные компоненты

164

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

Кожистая черепаха (Derтochelys coricea) после многих лет странствий возвратилась на родной пляж в Карибском море, чтобы продолжить род. Через несколько часов она покинет непривычную теплую сушу, чтобы вернуться в холодные воды Атлантики.

Уэльса можно встретить вполне бодрых ко

ких почек не надо

у кожистых черепах их

самых холодоустойчивых

практически и нет. Обходятся они, как под

рептилий, бесстрашно заплывающих даже в

сказывает название, и без рогового панциря,

наше Баренцево море. И пусть не вводят зе

зато у них есть толстый- претолстый слой

вак в заблуждение их горючие и горькие, в

ворвани. Настолько толстый, что музейные

буквальном смысле в три ручья, слезы.

препараты сочатся жиром по нескальку лет.

жистых черепах

Просто слезные железы морских черепах за

Даже голова такой черепахи состоит из соле

200 миллионов лет эволюции превратились в

вых желез и жира, в глубине которого прячет

железы солевые. Ведь все они пьют исключи

ся маленький мозг.

тельно морскую воду, а кожистые черепахи

Мощная жировая прослойка, а также свое

к тому же едят медуз и прочую студенистую

образный кровоток в длинных (до

пищу, которая содержит соли столько же,

размахе) передних ластах делают эту черепаху

сколько окружающая среда. Избыток ионов

самой теплокровной среди холоднокровных

и выводится в виде слезных ручьев. Причем

животных. Она может поддерживать посто

слезы, содержащие натрий, калий, хлор и да

янную температуру тела на

же магний, солонее воды в два раза. И ни ка-

ратуры воды.

БРАЙАН ДЖ . ХАТЧИ НС О Н ; • TURТLES JN TROUB LE-

2,7 метра в

l8°C выше темпе

МОР С КИЕ ЧЕРЕПАХИ

165

Вечных странников- морских черепах- на просторах океанов поджидает множество ловушек, расставленных и разбросанных человеком: огни городов и укрепленные берега мешают им откладывать яйца; рыбацкие сети, краболовкии разливы нефти становятся смертельными

ловушками для дышащих воздухом животных; даже обычные целофановые пакеты таят в себе угрозу- кожистые черепахипринимаютих за свою пищу (медуз) и умирают в страшных муках.

Мексика, Никараrуа, Коста-~ика ТИХООКЕАНСКАЯ РИДЛЕЯ

(Lepidoche/ys olivacea) Кабо-Верде

Сальва~р,Никараrуа,Эквадор Б ИССА (Eretmoche/ys imbricata)

ЛОГГЕРХЕД

(Caretta caretta)

Мексика, Коста-Рика, Никараrуа КОЖИСТАЯ ЧЕРЕПАХА

(Dermoche/ys coriacea)

Тринидад и Тобаго, Гайана, Суринам, Гвиана (Франция) КОЖИСТАЯ ЧЕРЕПАХА

Конго, Сан-Томе и Принемое

(Dermochelys coriacea)

Б ИССА

(Eretmoche/ys imbricata)

Мексика, острова Гапапагос (Эквадор) ЗЕЛЕНАЯ ЧЕРЕПАХА

(Chelonia mydas)

Бразилия

Габо н

ЗЕЛЕНАЯ ЧЕРЕПАХА

КОЖИСТАЯ ЧЕРЕПАХА

(Chelonia mydas)

(Dermochelys coriacea)

ТИХИЙ

АТЛАНТИЧЕСКИЙ

ОКЕАН

ОСНОВНЫЕ МЕСТА ГНЕЗДОВАНИЯ

МОРСКИХ ЧЕРЕПАХ процв ета ющи е поп уля ции

мор с ких чере пах популяции мор с ких ч е р е п ах,

на и более подверженны е оп ас ности

ЧЕРЕПАШЬЯ СЕМЬЯ В мире насчитывается сем ь видов морс ких ч е реп ах, из которых ш есть преб ы ва ют на гра ни уничтож е ния, в том чи сл е в се п о пуля

ции атла нтич еско й ридле и

(Lepidochelys kempi), а седьмо й (Natator depressa) - плохо и зучен. На ка рте показа ны основны е м еста

1 ЛОГГЕРХЕД (Caretta caretta) МАССА: до 250 килограммов

(Eretmochelys imbricata)

РАЗМ ЕР: о коло

РАЗМЕР:

1 метра

2 БИССА

150 килограм мов до 1,14 метра

М АССА: до

гнездо ва ния этих ре птилий , са мые бла гопри

ПИТАЕТСЯ моллюска ми и ра нообраз ным и

ПИТАЕТСЯ губнами

ятные для откладки яиц и самые опа с ные .

С ОСТОЯ Н ИЕ П О П УЛ Я ЦИ Й угрожае м ое

СОСТОЯ НИЕ ПО ПУЛ Я ЦИЙ критическое

•

• Япония ЛОГГЕРХЕД

(Caretta caretta) Индия, Оман ТИХООКЕАНСКАЯ РИДЛЕЯ

Индия ТИХООКЕАНСКАЯ РИДЛЕЯ

(Lepidochelys olivacea)

(Lepidoche/ys olivacea)

Индия, Шри-Ланка ~---=-- ТИХООКЕАНСКАЯ РИДЛЕЯ

(Lepidochelys olivacea)

"Оман

ЛОГГЕРХЕД (Caretta

/ caretta) /

Малайзия, Индонезия, Филиппины Б ИССА (Eretmochelys

Шри-Ланка, Бангладеш, Мынма ЛОГГЕРХЕД (Caretta caretta)

Папау, Федеративные Штаты Микронезии, остров Гуам (США)

imbricata)

ЗЕЛЕНАЯ ЧЕРЕПАХА

(Chelonia mydas) Индия, Шри-Ланка, Бангладеш Б ИССА (Eretmochelys imbricata)

. Австралия

Сейшельские Острова, Британские и Французские заморские территории Б ИССА (Eretmochelys imbricata)

Фиджи, Вануаtу, Французская Полинезия

11"

Б ИССА

ЗЕЛЕНАЯ ЧЕРЕПАХА

(Eretmochelys imbricata)

(Chelonia mydas)

ИНДИЙСКИЙ

Австралия ЗЕЛЕНАЯ ЧЕРЕПАХА

(Chelonia mydas)

ОКЕАН

Австралия Б ИССА

(Eretmochelys imbricata)

3 ЗЕЛЕНАЯ ЧЕРЕПАХА (Chelonia mydas)

4 КОЖИСТАЯ ЧЕРЕПАХА (Dermochelys coriacea)

5 ТИХООКЕАНСКАЯ РИДЛЕЯ (Lepidochelys olivacea)

МАССА: до ЗОО килограммов

МАССА: до

РАЗМЕР: до

ДЛИНА ПАНЦИРЯ: до

1,2

метра

916

килограм мов

2 метров

килограммов

РАЗМЕР: до О , 75 метра

ПИТАЕТСЯ морской травой

ПИТАЕТСЯ медузами и гребневиками

ПИТАЕТСЯ разнообразными донными орга низмам и

СОСТОЯНИЕ ПОПУЛЯЦИЙ угрожаемое

СОСТОЯНИЕ ПОП УЛЯЦИЙ критичес кое

СОСТОЯНИЕ ПОПУЛЯЦИЙ уязвимое

И СТО ЧНИ К: CONSERVAT/ON IN TERNAT/ONAL, ИЛ ЛЮСТРАЦИИ : СЕСАР ЛАНДАСАБАЛЬ; • TИRТLES IN TROUBLЬ . СХ Е МА:

•NG РОССИЯ •

Способствуют поддержанию высокой

часть панциря полностью редуцировалась,

температуры тела и скорость передвиже

как у кожистой, а стоило их потомкам вер

ния

нуться на берег, панцирь «Отрастал » заново.

(45-65

километров в сутки), и большая

собственная масса (до

килограммов). По

По панцирным наслоениям можно предста

своей весовой категории эти рептилии срав

вить, что и предки современной кожистой че

нимы с моржами и малыми китами, но, что

репахи сначала жили на суше, потом освоили

бы достичь гигантских размеров, в отличие

морскую стихию

от млеко питающих, вырастают в

Вернулись на берег

916

10-20 тысяч

раз. Ведь из яйца проклевываются черепашки массой всего

40-50

грамм о в. И стремитель

наверное, не понравилось.

оказалось еще хуже.

И они окончательно выбрали жизнь в море ...

Зачем все это нужно знать? Да хотя бы

не последний их рекорд.

для того, чтобы сохранить некоторый запас

Это дышащее атмосферным воздухом жи

съестного на черный день. Ведь ресурсы океа

ный рост

вотное ныряет на глубину водит в пучине до

1820 метров и про

86 минут!

А ведь заглочен

ного на поверхности воздуха должно хватать

на оказались гораздо быстрее исчерпываемы

ми, чем нефтяные. (А нефтью, даже дармовой, особо не накушаешься.)

от силы минут на сорок. Значит, черепаха в

Без знаний обычно получается как в прош

какой-то момент переходит на анаэробное

лом году, когда в Мексиканском заливе рва

(бескислородное) дыхание. Для этого и нуж

пула одна из мин замедленного действия, за

ны гибкий, леороговевший панцирь и леоко

ложеиных человеком,

стеневшая трахея: сжимаясь, они выдавлива

Deepwater Horizon.

ют остатки газов из легких, и животное избе

пляжей Алабамы добровольцы вывезли де

гает кессонной болезни, которой подвержены

сятки тысяч черепашьих яиц, из которых

все глубоководные ныряльщики. И современ

вылупились

ные кашалоты, и давно вымершие мозазавры,

океане. «Наверное, навсегда,

которые

чает Кеннет Л о манн.

70 миллионов лет назад охотились на

четырехметровых морских черепах.

14676

нефтяная платформа

Тогда с залитых нефтью

черепашат искрылись в

грустно отме

Черепашки были вы

пущены на мысе Канаверал, вдали от своей естественной родины. Скорее всего, они не

ОСТОРОЖНО, ЧЕРЕПАХИ! Эти рептилии пе

смогли правильно воспользоваться магнит

режили не только мо з азавров, но и динозав

ными ориентирами и погибли в волнах Се

ров, с которыми появились почти одновре

верной Атлантики. Черепах даже не удоеужи

менно. Правда, от кого они произошли, пока

лись пометить, чтобы узнать, куда занесет их

точно не установлено. Дело в том, что у чере

судьба» . К сожалению, чрезмерно активные,

пах нет лишних дырок в черепе

глазницы да

но малограмотные спасатели чаще вредят, чем

ноздри, а вся классификация пресмыкающих

приносят пользу. (По весне в Москве случи

ся строится по наличию и положению допол

лась просто анекдотичная история: какие

нительных отверстий. Поэтому палеонтологи

то гусыни от гламура затеяли сбор средств

считают их предками пермских парарепти

на спасение уток, которых они з аметили во

лий

дворе на парковке; утки те были

грузных черепахаподобных ящеров.

огари, дав

А молекулярные биологи предпочитают с бли

но уже избравшие городскую среду для гне

жать черепах с крокодилами и птицами.

здования и прекрасно выводящие птенцов в

Древнейшие остатки черепах, которым

мегаполисе.)

220- 200 миллионов лет, указывают только на

Над охраной морских черепах задумался

то, что панцирь у них появился не сразу. Он

еще Арчи Карр: первые резерваты, где они

развивалея как сложное образ ование из ре

могли бы спокойно откладывать яйца, бы

бер, позвонков и кожных пластин , а зубастая

ли созданы под его присмотром. С тех пор

пасть превратилась в подобие рогового клю

принимались и другие меры по сохранению

ва. Интересно , что у морских черепах верхняя

численности этих животных. Однако спасать

168

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

Настоящую аррибаду- прибытие многих тысяч тихоокеанских ридлей

olivacea) -

(Lepidochelys

еще можно наблюдать на некоторых пляжах западного побережья

Центральной Америки. По утру высохшие до белизны черепахи возвращаются в океан.

этих рептилий очень непросто: выводятся

ми черепахи совершенно беззащитны перед

они в одном месте, кормятся в тысячах миль

двуногим хищником. Как показали иссле

от него и всю жизнь находятся в пути. С ка

дования группы специалистов по морским

жем, защита мест гнездования в 1990-е годы

черепахам при Международном союзе по ох

вызвала прирост черепашьего поголовья, но

ране природы (МСОП), особенно страдают

затем оно снова пошло на убыль. Потому сп а

популяции морских репти лий, пытающихся

сти этих животных- путешественников мож

выводить потомство на побережье Индии,

но только совместными усилиями всех стран.

Бангладеш, Шри-Ланки. «Доклад специалис

В Канаде, Великобритании, США, например,

тов подтверждает, что Индия является од

добились перехода рыболовецких флотилий

ним из мест, где черепахи подвержены опас

на снасти, позволяющие черепахам выбраться

ности»,

из них. Рептилий в сетях и на крючках стало

отделения по заботе об угрожаемых видах

гибнуть в десятки раз меньше. Но далеко не

при Институте дикой природы в Индии. Ну,

все страны готовы пойти на такие меры.

допустим, скушают там всех черепах сегодня.

соглашается Бинод Чудхури, глава

Главная опасность по-прежнему угрожает

А кого будут есть завтра? « Пока мы не закон

местам гнездований: не только яйца, но и са-

чили наши исследования, мы можем лишь

DAVE SHER WOOD/WILD FIL EPHOТO. СОМ; • TURТLES IN TROUB L Ь

МОРСКИЕ ЧЕРЕПАХИ

169

сказать, что шесть из семи видов морских черепах находятся на грани исчезновения, а

седьмой

плохо изучен»,

свидетельствует

Брайан Уоллес, руководитель группы специа

листов, подготовившей бюллетень М СО Па по наименее и наиболее здоровым популяциям этих животных.

В Японии не желают прерывать традиции

резьбы по панцирю биссы, а Куба готова про дать туда исходные материалы, мотивируя это

тем, что черепахи -то уже убиты . В конце кон

цов наверняка своего до бьется, как добились африканские страны права на продажу нако пившихся за годы запрета торговых сделок

бивней от «все равно уже мертвых» слонов. Чем это закончилось? Там начали с удесяте ренным усердием отстреливать серых испо линов для создания новых запасов кости от «все равно уже мертвых» слонов

...

А в «развитых» странах все больше стано вится гурманов, готовых платить любые день

ги за драгоценную зеленую похлебку. Фаль шивая Черепаха их больше не устраивает. Тем более что китайцы объявили черепашье мясо и даже панцирь очередной панацеей и,

конечно, афродизиаком. Дескать, об этом еще

500

лет назад писал сам Ли Шичжэнь. Раз

ве можно не верить мудрому Ли Шичжэню? Ученые не полепились проверить эти вы клад

ки . «Да, в черепашьем мясе много жира, каль

ция и фосфора,

говорит герпетолог Джеймс

Парем из Калифорнийской академии на ук.

Однако для усвоения действительно не

обходимых нам элементов нужно, чтобы со держание фосфора было в два-три раза ниже, чем кальция, а его в два раза больше! Полез ные жирные кислоты в мясе черепах совсем

отсутствуют » . Кстати, по среднему уровню продолжительности жизни люди в странах,

где практикуется классическая европейская

медицина, на десять лет ближе к черепашьей долговечности, чем там , где предпочитают

«традиционную китайскую» помощь ... Если

бы мы усваивали все элементы напрямую, то для поддержания в крови нужного баланса, скажем, железа, достаточно было бы поесть с утра ржавых гвоздей. Не пробовали? 170

NATIONAL GEOGRAPHIC •

ДЕКАБРЬ

D 2011

Зеленая черепаха, будто дирижабль, парит над рифом у берегов острова А по (Филиппины), выби рая, чем бы сегодня полакомиться. Клювастой рептилии под силу раскусить и крепкую раковину двустворки, и панцирь лангуста. Остатки трапезы пойдут на корм иждивенцам - прилипалам.

МИХАИЛ СЕ М Е Н ОВ

МОРСК И Е Ч Е Р Е ПАХ И

17 1

Текст: Тимоти Феррис

БОЛЬШОЕ И МАЛОЕ МАГЕЛЛАНОВЫ ОБЛАКА, виднеющиеся на небе Южного полушария вблизи величественного Млечного Пути, выглядят так, словно отарвались от нашей галакти

ки. Прежде астрономы полагали, что Облака всегда вращались вокруг Млечного Пути примерно на том же расстоянии, что и сейчас, подобно всем прочим, более мелким галактикам, ставшим рабами его гравитации. Однако новые данные свидетельствуют о том, что на самом деле Магелла

новы Облака провели большую часть своей жизни куда дальше от нас, и нынешнее сближение - весьма редкий случай. Более ясное представление Одно в другом

о прошлом Облаков позволяет астрономам объяснить некоторые осо бенности этих звездных систем, которые уже давно наводили на мысль:

прочие спутники Млечного Пути Облакам не ровня. Во-первых, Магеллановы Облака настолько ярки, что издавна при Земля

влекали внимание наблюдателей, не вооруженных телескопами,

таки

ми, как, например, спутник Магеллана Антонио Пигафетта, писавший о

«скоплениях большого числа небольтих звезд» . Пигафетта и предложил

Солнеч ная система

0.001 светового года

.... .. . .. . . . . .. . о

••

·· ~ · •

Солнце и окрестности

100 световых лет

назвать Облака Магеллановыми. Яркость Облаков объясняется тем, что

они находятся близко к нам и содержат огромное количество звезд. В из вестных нам галактических спутниках Млечного Пути бывает до десяти миллионов звезд

в Малом Магеллановом Облаке их около трех милли

ардов, а в Большом, вероятно, и все тридцать миллиардов.

Во-вторых, Облака не похожи на растрепанных шаровидных карликов, которые вращаются по близким орбитам вокруг Млечного Пути и других крупных спиральных галактик. Скорее всего, ранее они находились на

большом расстоянии от нашей галактики и только недавно подошли к ней достаточно близко, чтобы попасть под воздействие ее гравитацион ного поля. Возможно даже, что до встречи с Млечным Путем Большое

Магелланово Облако было классической спиральной галактикой вроде Млечный Путь

галактики Треугольника (МЗЗ ), которая выглядит весьма импозантно,

100000 световых лет

но на самом деле не намного массивнее Большого Облака. В

2006 году группа астрономов, работающая с космическим телеско

пом «Хаббл», измерила скорость движения Магеллановых Облаков, взяв за ориентир несколько квазаров, находящихся позади них на расстоянии окрестности

в миллиарды световых лет и, таким образом, представляющих собой что

Млечного Пути (схема справа)

то вроде неподвижного фона

насколько это вообще возможно во Все

ленной, где на самом деле нет ничего неподвижного. Эти измерения по

казывают, что Облака движутся по сильно вытянутой эксцентрической орбите и, с тех пор как существует Вселенная, приближались к Млечному Пути, помимо нынешнего сближения, еще только один раз.

Гипотезу о том, что ранее Облака появлялись вблизи нашей галактики лишь однажды, подтверждает тот факт, что оба они до сих пор содер жат значительное количество газа, служащего материалом для создания

новых звезд. А мы знаем, что спутники крупных галактик неизбежно отдают свой межзвездный газ более массивным соседям . Потеряв спо собность рождать новые светила, эти галактики становятся своего рода космическими домами престарелых, населенными преимущественно

дряхлыми лысыми звездами. Скорее всего, многие шаровидные карли-

с; Геркулес

Большая

Медведица 1 о

о Дракон

Волоnас 1 о

Малая

о] Медведиц~-< .....······· о КАРЛИКОВАЯ

.. ·····.- Волосы ....

ГАЛАКТИКА ВЫШЕ

···... ·····.>- . ..· ..-·· ·····-.....

..·· .. --<~~-.. Верони~~~?·>:.'~~~?лоnас 11 .....~~>-······· ....·· .• ··•··.... ..-······ ···.. ··. ..······ ···-..... .. -·· .......-....•. ··... Вил~~~t! 10'·······-...... о Секстант. ...._ ...--···········-······· ......

ПУТИ

_...····<...

....······

...

ПЛОСКОСТИ МЛЕЧНОГО

-- _-

.. ····..

····--....

_..J

Большая

..·· .

. ·:.-.~.-:: _ .-· ...·Медведица 11 . ЛерехоД1 ·.. , . ...

_....-·····

...'::.--.-:::.._ ·······....

.....-····

..::>-...... ······....

-~: -- -< __ - ----:::•··<:::· - ___ .>·• - --·: :J;••••:::: --J ,. --;- ~~ ~ ;- . _::~;;;;;ц-:>< _- - --- ><_ - - ::>, -1оа-;;: т- -~ел- -. ····!'·········-.-:::.·········· ·········::::-<::.·· ..-··· ··r с~~:~:-.·::.~· . "' 7 .~ ··~:::.-<······<: ·········::::.-<.:~········· ~ ~:~) ~ j.oQ

····-......... .......--···· ·-::......

8 КАРЛИКОВАЯ ГАЛАКТИКА НИЖЕ

·..

ПЛОСКОСТИ МЛЕЧНОГО ПУТИ

=···--... __

..... ---~····млечнiit й

......='·'=····.. l

·····-::····· .·· ·-...

ПУ1i:ь

:······+·.. ..-·········· ··········-.. i __...-········ 8 i : ..:..-·='<...... ...... ... ···· § .. ! ~ ··-~····:.·-::::·(··· ! ······--...,...····· ... L.-:············· о ··············:j t....······ ··

......:..'}......

.ertepexo~{'~( ..... -·· ··-.... : : ..···· ·;:;·. .. • .-········ ·······-·:::_·_-·· ··--~>-,}:::( ···:.·:::.--··т···· ········-... ...-········ : :·Большое .... -···1

i'_

···<.

:=т·

··......

.... ····· :...········

.....···

: : • Малое ······-........ !.. · :_Магелланово Магелланово Облако *100000 С.Л . ·-·~

Облако

100000 световыхлет

1 8

(световой год-

Карина

расстояние, которое свет преодолевает

Скульптор •

за год со скоростью ЗОО тыся ч километ ров в секунду) .

ГРАФИК И : ЛОУСОН П АР К ЕР.

NGM STAFF

И СТОЧНИ К : Ш ОКОДЖИН ,

ГЕЙ ДЕЛЬБЕРГСКИЙ УНИВЕРС ИТЕТ, ГЕРМАНИЯ; ГУРТИНА Б Е СЛА,

Печь •

КОЛУМБИЙСК ИЙ УНИ ВЕРСИ ТЕТ

Галактические

ковые галактики, вращающиеся вокруг Млечного Пути, рано или поздно

предместья

будут съедены им, как это уже не раз случал ось.

Магеллановы Облака

са

мые кру n ные из галакт ик,

враща ющихся вокруг Мл еч ного Пути . Остальные (здесь

Что же касается Облаков, то астрономы обнаружили: Малое Магел ланово Облако до сих пор продолжает время от времени производить на свет целые выводки новых звезд, причем некоторые появились со

показаны те, что находятся

на расстоян и и до

500 тысяч

св етовых лет от Солнца) это бедные з вездами карли к и , которые совер шил и во

круг нашей гала ктики уже

много витков . Облакам же, возможно , еще только

предстоит з амкнуть nе рв ый .

всем - совсем недавно

в последние несколько сотен миллионов лет; а

Большое Магелланово Облако представляет собой настоящую фабрику звезд, переполненную новенькими скоплениями и похожими на мыль

ные пузыри оболочками недавно взорвавшихся юных светил. В Большом Облаке бросается в глаза пламенно -красная туманность Тарантула

гантский район формирования новых звезд, находящийся в

ги

160 тысячах

световых лет от Земли, но настолько яркий, что, когда на него направля

ют большой обсерваторский телескоп, его свет льется из окуляра, словно луч фонарика. Красное свечение туманности Тарантула исходит от газа,

который астрономы называют возбужденным водородом. Возбуждает его мощный свет гигантских звезд, которые горят так не истово, что исчерпывают запасы своего ядерного топлива з а какие -то

миллионы лет (совсем немного, если сравнить со скромницами вроде

нашего Солнца, живущими по несколько миллиардов лет) . После этого они взрываются, превращаясь в сверхновые.

23 февраля 1987 года в ту

манности Тарантула был замечен взрыв голубого гиганта, привлекший внимание астрономов, которые и сейчас продолжают наблюдения .

D 1 77

24 СЕНТЯБРЯ 1994 Г.

ФЕВРАЛЯ

2000

Г.

НОЯБРЯ

2003

Г.

10 июля 1997 г.

МАРТА

ИЮНЯ

2001

Г.

8 ЯНВА РЯ 1999 Г.

7 ДЕКАБРЯ 2001

Г.

2011 Г.

МАЛЕНЬКИЕ ФОТОГРАФИИ: NАSА/ПИ Т ЧАЛЛ И С И РОБ ЕРТ КИ РШН ЕР, ГАРВАРД - СМИТСО НО ВСК ИЙ Ц Е Н ТР АСТР ОФИЗИКИ (С FА)/БЕН Ш УГАРМЕН , НАУЧНЫЙ ИН СТИТУТ КОСМИЧЕСКОГО ТЕЛЕСКОПА (STSCI). ФОТО ОТ 8 ИЮ Н Я : NASA/ESA/П И T ЧАЛЛ И С, CFA. НАП РОТИ В: NАSА/SТSС//АССО ЦИА Ц ИЯ НАУЧНЫХ ИНСТ ИТУТО В ПО АСТРОНОМИИ (AURA )

Блистательный

Самая яркая за последние

финальный акт

жемчуга. Ее разглядели

400 лет сверхновая напомина ет нитку космического в 1987 году среди гигантских клубов межзвездного газа

в туманности Тарантула в Большом Магеллановом Облаке (вверху) . На снимках,

сделанных космическим телескопом «Хаббл » , видно: по мере того как сияние сверхновой блекло , разбросанное взрывом вещество сталкивалось с кольцом ,

состоящим из вещества, выброшенного умирающей звездой за тысячи лет до вспышки, вследствие чего возникали рентгеновские лучи , освещающие кольцо.

2011 году вещество в

центре кольца, диаметр которого примерно один световой

год, засветилось ярче: сверхновая вошла в очередную стадию умирания.

МАГЕЛЛ АНОВЫ ОБ Л АКА

17 9

_п ТЕХНОЛОГИИ

•

НОВИНКИ

•

ПРОЕКТЫ

ПЛАНШЕТНЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ

SONY TABLET СЕРИИ S Удобные в использовании , работающие под управлением опера ционной системы

Android 3.2,

эти планшетные компьютеры объ

единяют уникальные технологии. Планшетный компьютер

Sony

ТаЬ/еt серии Sоснащен сенсорным экраном с диагональю 23,8 см

(9,4 дюйма) и оптимизирован для работы с многофункциональны ми мулыимедийными приложениями . Бла годаря применению

мобильно го процессара

NVIDIA® Tegra™ 2 устройство позволяет

просматривать веб-сайты, работать с приложениями и отобра жать содержимое на большом э кране с высо ким разрешением.

RANGE ROVEREVOQUE

Sony ТаЬ/еt серии S сертифицирован, чтобы

С декабря 2010-го по апрель

Playstation.

2011 г. едва ли не главными собы

Вес менее

на нем играть в игры

600 г и уникальны й дизайн со смещенным

тиями московской арт-сцены были ежемесячные презентации

центром тяжести

эпизодов HELLO EVOQUE!- арт-проекта, приуроченного к запуску

часов. На рын ке представлены модели , поддерживающие

нового автомобиля семейства

Wi-Fi

EVOQUE.

RANGE ROVER - RANGE ROVER

Самые яркие российские художники представили вос

хищенной публике свое видение внедорожника

в формате

залог комфортной работы в течение многих

и ЗG. С помощью этого

устройства можно дистанци онно управлять любым

инсталляции на основе силуэта автомобиля, изготовленного

оборудованием, у кото

специально для проекта

рого есть ИК-порт.

HELLO EVOQUE!

Главные достоинства

RANGE ROVER EVOQUE- современные технологии, революцион

Есть разъем для

ный дизайн , надежность и роскошь- были отражены в искусстве.

50- карт.

СОЮЗ ТЕХНОЛОГИЧНОСТИ И МОДЫ

ОТ BUGATTI И МАТ Е РИ АЛА GORE-TEX®

В РОССИИ СОСТОЯЛАСЬ ПРЕМЬЕРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРОЕКТА

Модный сезон осень-зима

GRANT'S TRUE TALES

2011 года открывает новая коллекция

Bugatti, созданная с применением технологий GORE-ТЕХ®. Лейбл,

20 октября шотландский купажированный виски Grant's предста

однозначно ассоциирующийся с инновационными технологиями

вил в России уникальный международный проект Grant's True

в одежде, объединил усилия с роскошным б рендом класса люкс, результатом этого союза стала большая коллекция, соединивш ая в себе функциональность, комфорт и модные тренды.

Особо в коллекции можно вы делить куртку, выполненную на

базе мембранной технологии, которая обеспечивает ключевые

свойства продукции

GORE- ТЕХ®:

водонепроницаемость, надежную защиту от ветра и возможность

материала дышать. Внешний слой из абсолютно нового полиэфирно го волокна визуально неотличим

от хлопка. Утепленный внутренний

слой гарантирует высокую тепло изоляцию и комфортный микроклимат в холодную погоду.

Tales.

Премьера перфоманса в постановке Василия Бархатова, с уча стием Сергея Чонишвил и , Анны Тереховой , Даши Мороз, а также

непрофессиональных а ктеров- Веры Серковой , Никол а я Епифа нова и Софии Сел ивановой , состоял ась в Москве в студии теле канала «Дождь~~. Режиссеру удалось сохранить искрен ность каж

дой истор и и , не вовлекая зрителя в игру, сделав а кцент н а героях и их переживаниях.

скоро

...

_п ТЕХНОЛОГИИ

•

НОВИНКИ

•

ПРОЕКТЫ

MITSUBISHI I-MIEV- ГОСТИ ИЗ БУДУЩЕГО Есть вещи, которые полностью меняют нашу жизнь. Эволюцион ные скачки, перебрасывающие нас из прошлого в будущее. Вслед за МрЗ-плеером размером с полспичечного коробка , пе ревернувшим наше представление о носителях, и за Apple, взор вавшим

мир компьютеров, в нашу жизнь вкатился электро м о

биль. Не концепт-кар, который как бы появится неизвестно когда, а настоящий серийный

Mitsublshi i-MiEV,

который можно пойти и

купить прямо сейчас. Заправляя привычным движением пистолет в бензобак, я думал об этом автомобиле без выхлопной трубы, который навсег да изменит наш мир. И о том, что сейчас где-то рядом человек будущего просто вставляет вилку в розетку.

ПЛАЗМЕННЫЙ ТЕЛЕВИЗОР

PANASONIC VIERA NEOPLASMA 3D- TX-PR65VT30 VIERA серии зоров

VТЗО- это «высшая лига•• модел ьного ряда телев и

VIERA 2011 года ,

которая включает самые п рестижн ые и

функциональные модели. Помимо возможности создания 3D-изображения не забыли

инженеры компании и п ро конвертацию обычного сигнала 2 0 в

30,

применив уникальный алгоритм обработки. ТХ-РR65VТЗО

умеетсовершатьSkуре-видеозвонки, открывает доступ к много численным Интернет-сервисам за счет уни кал ьной системы

VIERA Connect, обладает поддержкой DLNA

КОМПАНИЯ

SONY ERICSSON

ПРЕДСТАВЛЯЕТ СМАРТФОН Элегантный смартфон

XPERIATMRAY

Xperia™ ray со стильными

алюминиевыми

вставками вокруг корпуса снабжен экраном ди а гональю

3.3 дюй

САМЫЕ ТОНКИЕ ЛЕЗВИЯ ОТ GILLETTE Новая бритвенная система

Gillette

Fusion ProGiide Powerc самыми то н

ма, оснащен мощным гигагерцо

кими за всю историю

вым процессором , устойчивым к

ями- это совершенство, объединив

Reality

шее в себе последние инновацион

Display с технологией Mobl/e Bravia

ные раз работки. Бла годаря револю

появлению царапин экраном

Engine,

а также

8.1

мп камерой с

Gillette лезви

ционно тонким лезвиям

новая

возможностью за писи видео в

бритва дарит каждому мужчине са

НО-формате. С помощью м атрицы

мое комфортное и гладкое б р итье,

Exmor R™можно

делать качествен

ка к никакая другая бритве н ная си

ны е снимки даже в условиях плохо

стема прежде. Для еще более мягко

го освещения, а с помощью уни

го и комфо ртного бритья рекоменду

кальной функции

Facebook inside

ется использовать гель для бритья

получать бесценный опыт

Gillette Fusion ProG/ide. Гель содержит

Xperia™

общения и развлечений . При толщи

н е всего 9.4 мм смартфо н является

понентов, которые бережно ухажи

п рекрасным образцом фирменного

вают за коже й, за щищая ее от сухо

ди за йна

Смартфон

сти и покрас нения , и обеспечивают

доступен в четырех цветах: черный,

идеальное скол ьжение бритв ы

белый, розовый, золотой.

по коже.

Sony Ericsson.

3 раза боль ше смазывающ их ком

WiFi.

РАДИО

ДАЧА

V СЕМЕЙНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ v

<<дОМАШНИИ ОЧАГ>>

9-11 ДЕКАБРЯ 2011

г.

МОСКВА, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА, КРЫМСКИЙ ВАЛ, 10 Множество идей по подготовке к самому семейномупразднику - Новому году!

Учимся делать вечерний макияж и прическу,

ухаживать за телом и правильно подбирать наряд Узнаеwм, как украшать дом и приятно удивлять

* **

мастерской Института Домашнего Очага Общаемся за чашкой чая с интересными

людьми в гостиной «Домашнего Очага»

госте и

$Дегустируем и покупаем самые вкусные

Занимаемся рукоделием в творческой

и полезные продукты

Делаем полезные покупки и получаем подарки

Готовим праздничные блюда и пробуем их на кухне Института Домашнего Очага

Консультируемся со стилистами, диетологами ,

психологами, астрологами , юристами

А с детьми мы играем, мастерим, читаем, бегаем, поем, смотрим,

выступаем, слушаем, готовим, смеемся и танцуем nод елочкой всей семьей nод музыку Радио Дача! БИЛЕТЫ- В КАССАХ ЦДХ

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДО 10 ЛЕТ ВХОД СВОБОДНЫЙ

ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ:

WWW.FEST.GOODHOUSE.RU

ЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ КАК ДОМА!

_П ТЕХНОЛОГИИ

НОВИНКИ

•

ПРОЕКТЫ

•

РУССКИЙ ХАРАКТЕР К новому сезону компания «СИ БУР-Русские шины)) представила

новую зимнюю peзинyCordiant Polar 2. В этих шинах максимально использованы самые современные разработки: асимметричный рисунок протектора гарантируетотличную управляемость в слож

ИНТЕРНЕТ БЕЗ ГРАНИЦ

ных погодных условиях, а технология Smart Wпозволяет сохранить

С новой опцией МТС « БИТ за границей)) можно безлимитно поль

эластичность и эксплуатационные свойства шины при сверхнизких

зоваться Интернетом в роуминге и до

раз сократить траты.

температурах. При движении автомобиля на шине «раскрываются••

контроль над расходами , ведь за один

Z-образные ламели , обеспечивающие отличное сцепление с до

Важное преимущества

день они не превысят размер ежесуточной платы

странах Европы,

699 руб. -

- 299

руб. в

в остальных странах. Подключение

рогой в условиях гололеда, хорошая управляемость достигается благодаря технологии

Smart Asymmetric System . Кроме того ,

на

бесплатное, ежедневная плата списывается только при пользова

шине Cordiant Polar 2 имеются специальные ромбические индика

нии Интернетом.

торы , их стирание говорит о завершении периода обкатки шипов.

••••• • • • ••

• •••••••

• •••• •

• •••• • • • • • • • • • • • • • • • • •

•••••

••••• ••

•••••••

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ..

. . . ..

••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••• •

ПЛАЗМЕННЫЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ

CLEAR VITA АВЕ

SAMSUNG СЕРИИ D8000

представляет экспертный под

Порой даже самому заядлому путешественнику хочется провести

ход к уходу за волоса м и и кожей

вечер дома, в уютном кресле, за просмотром любимого фильма.

головы, основанный на глубо

Новый плаз менный 3D-телевизор

ком питании кожи: инновацион

Samsung серии 08000 спосо

бен превратить это, казалось бы, обычное действие в незабыва

ную формулу

емое приключение. Трехмерное изображение, за которое отвеча

разработанную специально для

ет инновационный процессор ЗD

HyperReal Engine,

Pro NUTRIUM 10,

поражает

мужчин. Она эффективно борет

глубиной и реалистичностью. Телевизор может воспроиз водить

ся с перхотью, глубоко питает и

контент с подключенных устройств, просматривать веб-стра

увлажняет три слоя кожи голо

ницы , а также заг ружать при

вы в пределах эпидермиса,

ложения- и

благодаря чему обеспечивает

это далеко

долговременную за щиту от ее

н е все воз

повторного появления. Кроме

можности

того , формула

телеви з ора

Samsungcepии

08000.

Pro NUTRIUM 10

активно ухаживает за волоса ми , сокращая их жирность и

вып а дение и з - за ломкости ,

придавая им здоровый и ухо

женный вид.

•• •

• • ••••••••••

• •

•

• • ••••

ГОДА

ЯНВАРЬ

АПРЕЛЬ

июль

ОКТЯБРЬ

Топорки

Носороги на банкнотах

Ле нские столбы

Первобытны й бизон

Вьетнамская пещера

Инки

Стерхи. Окский заповедник

Алтайские травы

Чукотка. Рез ьба по кости

Хай-Лайн в Нью-Йорке

Продовольственные запасы

Л игры

Острова Феникс

Куликовская битва

Ординская пещера

Туареги

Древние книги Томбукту

Эволюция пера

Клеопатра

Подрост ки

Доколумбова Америка. Кахокия

Вулкан Ньирагонго

Цветение бальсового

Окаменелости из пещеры Малапа ( ЮАР)

Поезд Москва-Душанбе

дерева

Древние рыбы целаканты

АВГУСТ

НОЯБРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАЙ

Крылонагие моллюски

Белухи

Русский соболь

Якутские лошади

Кермодекие медведи

Кабарга

Подземелья Парижа

Ка менец -Подол ьски й

Донские амазонки

Стаффордширский клад

Книга Джеймса Одюбона « Птицы Америки~~

Скалолазы в Йосемитском

Сардины у побережья

Австралийские каньоны

Искусственные рифы

Камера - обекура

Давид и Соломон

Большой Барьерный риф Ло заплетение в закарпат-

ском селе Иза

МАРТ

ДонжаныИрландии

Спидекиинг Российские динозавры Тоннель под Альп ами Н асекомые -опылители

7 миллиардов

Армады Альпийские лягушки

роботы Бухарский хлеб Л ангуры

СЕНТЯБРЬ Морские котики В уду

июнь

Свободный полет

Л есные слоны

Близнецы

Капп адокия, Турция

Слоны - сироты

Курносые обезьяны

Амундсен

Белоплечие орланы

Детские браки

Поли ставекий за п оведник

Прибрежная жизнь

Зеленый Китай Редко земельные металлы

188

Ч еловекоподобные

Сокровища испанской

Пл а нктон

Население земли

Филиппин

парке

NATIONAL GEOGRAPHIC • ДЕКАБРЬ 2011

Сибирские валенки

Земля без льда Ледяной человек ДЕКАБРЬ Федеральные дороги США Панорама Транссиба П ермский период Этна Боевые дельфины БиблиякороляЯкова

Фризлайт Морские черепахи Магеллановы Облака

NAТIONAL

GEOGRAPHIC РОССИЯ

ИСТОРИЧЕСКАЯ СЕРИЯ «1000 событий, которые изменили мир» ПОДПИПIИСЬ И ПОЛУЧИ ВСЕ

7 ВЫПУСКОВ УНИКАЛЬНОЙ ИСТОРИ ЧЕСКОЙ СЕРИИ ЗА 1299 РУБЛЕЙ Серия, сrоящая из семи вьmусков, которые охватывают всю мировую исrорию от древнего мира до современности. Каждый въшуск посвящен определенному периоду мировой истории.

Это описание ярких событий, интересные факты, красочные илтострации и знаменитые фотографии National Geographic.

r-- ---- ------ -------- ------- ------ -- ----- ------- -------------- ----------- ------- ----- -- Форма N2 ПД-4 ИЗВЕЩЕНИЕ

000 «Юнайтед Пресс>>, ИНН 7712110285 получатель платежа

Расчетный счет

No 4070281040 500 1001777

ИНГ Банк (Ев~азия) ЗАО, г.Москва, БИК

0 44525222

кLс 30 101810500000000222 (наименование банка, другие банковские реквизиты)

ПОДПИСАТЬСЯ ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ:

(Фамилия, И. ,О., адрес плательщика)

Заполните купон

Перечислите деньги

Подписка на серию

на наш расчетный счет

которые изменили мир»

Видплатежа

через Сбербанк по этой квитанции или исполь

Кассир

Сумма

Дата

«1000 событий,

1299-00

Плательщик

зуйте ее как образец

для заполнения бланка

Форма N2 ПД-4

почтовоrо перевода

000 «Юнайтед Пресс>>, ИНН 7712110285

Оrправьте купон

получатель платежа

и квитанцию об

Расчетный счет No 4070281040 5001001777

шшате (или их копии)

ИНГ Банк (Ев~азия) ЗАОz г.Москв~ БИК 04452522 2

по адресу:

кLс 30101810 500000000222 (наименование банка, другие банковские реквизиты)

127018 PoccИJI, Москва, а/я159, отдел подписки

на серию Коллекция

National Geographic «1000 собьrrий, (Фамилия, И.,О., адрес плательщика)

которые изменили

мир» или по фак су:

Вид платежа

( 495) 232-9282,

илие-mаil :

podpiska@imedia.ru

КВИТАНЦИЯ Кассир

Дата

Сумма

Подписка на серию «1000 событий,

1299-00

которые изменили мир»

Плательщик

•------ -- ------ -- ---- ------ --- ------ ------- ------ ------ ------ -- ----------- ------ -- ----- -- --Я подписываюсь на серию Коллекция National Geograpblc «1000 событий, которые изменили мир» на 7 выпусков и плачу 1299 руб. Ф.и . о.

___________________________________

Индекс_________ Обл асть

_________

________________

Улиц а._

Дом

Тел. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ дата рождения

, ,,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Горор._

_ _ _ _ _ Kopn._ _ _ _ _

Кв .

_ _ __

- - - - -1- - - - -1- - - - - - -

Подписная vрш 87rЛ'КJЧJ11Jm в себярас:rоды 1Ш дocrrю.в'lqj прост:ьши ба:н.деролям:и. Цен:ы действиrпельnьt rпа.лыоо по России. Купон действителен до 31 декабря 2011 года.

ПИСКА D

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

------------- - ---- -------------------------------------------------.N'!! Форма

ИЗВЕЩЕНИЕ

ПД-4

000 «Юнайтед Пресс», ИНН 7712110285

через редакцию

получатель платежа

•

Расчетный счет .N'!! 40702810405001001 777

п редложен и е

ИНГ Банк {ЕвЕазия} ЗАО, r.Москва, БИК 044 525222 к/ счет

выбер ите пон рав и в шееся

301 О 1810500000000222 (наименование банка, дpyrne банковские реквизиты)

•

запол ните купо н

•

п ереч и слите деньги на

на ш расчетн ы й счет через Сберба нк по этой квита н ции ил и ис пользуйте ее ка к об разе ц дл я за пол нени я бла нка почтово го п еревода

(Фамилия, И. ,О. , адрес плательщика)

• Вид платежа

Дата

Сумма

Подписка на журнал

«National Geographic Россия»

на

и кв итанц ию об оплате (ил и их копии ) по ад ресу:

127018 Россия Москва , аjя 159,

номеров

отдел подписки

Плательщик

Кассир

отп ра вьте купон

на журнал

«National Geographic Россия '' Форма .N'!! ПД-4

000 «Юнайтед Пресс>>, ИНН 7712110285

или по факсу:

(495) 232 92 82 или по e-mail: podpiska@imedia.ru

п олучатель платежа

Расчетный счет .N'!! 40702810405001001 777

ИНГ Банк (Ев.еазия) ЗАО , r. Москва, БИК 044525222 к/ счет

Если м ы пол учи м заявку до 10 чи сл а те куще го меся ца,

301 О 1810500000000222

доставка начн ется

(наименование банка, друmе банковские реквизиты)

с о сл едующе го но ме ра .

Вас интере сует м ежду н ар одн а я подпи с ка, п рям а я

до ста вка в офи с по Мо с кве ил и оплата кред итно й картой ? Просто поз воните

(Фамилия, И. ,О. , адрес плательщика)

нам ил и отпра вьте письмо

Вид платежа

Дата

Сумма

по эл ектронной почте .

Подписка на журнал КВИТАНЦИЯ Кассир

«National Geographic Россия»

на

Тел .: (495) 232 92 51 Фа кс : (495) 232 92 82

номеров

Плательщи к

E-mail: podpiska@imedia.ru

-------------------- -------------------------------------------------Я подписываюсь на журнал

«National Geographic Россия ,, :

на 6 номеров и плачу 534 руб. D на 12 номеров и плачу 1032 руб. D ФИО____________~---------------------------------------Инде кс___________ Область_________ Го род_ _- = - - - - - - - Улица Дом _____ Ко рп . ____ Кв . ____ Тел . _ _ _ _ _ __ Дата рожде ния _________ / _____________ / __________ П одписная цена вкл ючает расходы на доставку п ростым и ба ндеролями . Цены действител ьны только по Росси и.

Срок купона истекает 31 я н варя

2011 года .

ПЕРВЫЕ 30 ПОДПИСАВШИХСЯ НА ГОД В ДЕКАБРЕ ПОЛУЧАТ

ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР GILLEПE FUSION PROGLIDE Набор

Gillette Fusion ProG/ide состоит из двух средств для бритья: бритвы Fusion ProG/ide и геля для бритья ProG/ide Увлажняющи й, 75 мл. Тонкие лез в ия новой б ритв ы Gillette Fusion ProG/ide обеспе чива ют са мое комфортное и гладкое бритье, а гел ь Gillette Series береж н о ухажи вает за кожей, за щища я ее от сухости и п окрас н е ния и обес печи вая идеальное скол ьже ни е бр итвы п о коже .

CONG121133

Вы та кже м ожете подписать ся в л юбом почто вом отдел е н ии Росс и и. Подп ис ные и ндекс ы в катал огах :

<< Росп еч ать'' - 36877; << Пресса Росси и '' - 40865;

<< Почта России'' -

16657.

П одписаться на электронную версию журнала

<<National

Geographic Россия >' на сайте :

www.uppressa.ru

мож н о

-- ---

ДЕЛОВОЙ ПОРТАЛ

JBJ~J\1[ .][l1(J

РАРИТЕТ

Шокирующие наряды по-японски Аккуратно причесанные и полностью одетые моло дые женщины стоят по щи

колотку в воде. Эта фото графия сделана в Японии в 1920-е годы. Девушки , воз м ожно , гейши. Откры тая нижняя часть шеи выглядит достаточно со

блазнительно, но эта пара демонстрирует еще кое что, шокирующее гораздо

больше: красные юбки , выбивающиеся из-под коротких кимоно ,

на

самом деле нижние юбки. В соответствии с приня -

ты м в

1922 году законом на 41 из 216 японски х пляжей мужчины и женщи

ны должны были находить ся раздельно.

Маргарет Г. Зэковитс

На сайте Вы найдете

арх ив стары х фото г рафи й на

nat-geo.ru

КИОШИ САКА М ОТО, И З АРХИВА NAТIONAL

192

NAT IONAL GE O G RAPHI C •

ДЕ КА Б РЬ

2 011

GEOGRAPHIC

Мальтийское Управление по Туризму рекомендует:

мвт 00t728

1/!f:::-,7'ур МВТОО1512

МТЗОО\243

.1~

мтз

00766

ICS ТRAVE1. GROUP @ «дОБРЫНИНСКАЯ»

lii= ...

748-48-47 (мн.) WWw.lcsttvl.ru

мтз

ВАНД ИНТЕРНЕШИЛ ТУР @ «ТВЕРСКАЯ»

780-З661

МТ1000498

www.vand.ru

МЕЛИТАТУРС

@ «АРБдТСКАЯ•

001311

.. ....... ~

не в а

411-9032. 697-4719 www.maltatour.ru НЕВА

@ «ТдГдНСКАЯ• 799-9444, 796-9448 www.nevatravel.ru

МТЗСЮ0756

ТРЕВЕЛ ЭКСПРЕСС+МФ

@ сНдГАТИНСКАЯ• 961·2725 www.travel•xpre~s. ru ТРИС·Т @ «МАЯКОВСКАЯ•

Mf3001931

739-2552 www.tris.id.ru

~ IТАГАНСКАЯ11 935-8336, 935-8515 www.mymalta.ru

ТРЭВЕЛ

APi

ДИАЛОГ (Й с КРАСНОПРЕСНЕНСКАЯ»

J;fveк

СОЛВЕКС·iРЭВЭЛ ~· сКРОПОТКИНСКАЯ•

73().2022 (мн.) www.maltaresort.ru

МВТОО2424

956-1418 www.solvex.ru

Mi3006312

СТБ ТУРС

~ ~ ·····;БЮРо аёквд· . -

ИНСдЙТ·ЛИНГВА @ «НОВОСЛОБОДСКАЯ• 795-0922 www.l-l.ru

kJJcon

консал G «ЧИСТЫЕ ПРУДЫ»

1.16i 002050

98().8112, 980-8113 www.konsol.ru

1' м тз

000626

@ «СМОЛЕНСКАЯ • ~5333 www.stЬtours.ru

МВТООZ383

Сокровеннаятайна

~ «КРОПОТКИНСКАЯ• 510·5510 (t.нt.) www.tЬmos.ru

УЛЬТРАТУР @ сТУРГЕНЕВСКАЯ»

Средиземноморья

www. visitma lta. сот

\(f 3005361

937-4828,625-9171 www.ultratour.ru