澳門 樂團
ORQUESTRA DE MACAU MACAO ORCHESTRA
20 18
19
音樂季演出一覽表 Calendário da Temporada Tempor rada d de e Conce ertos 2018-1 Concertos 2018-19
2018-19 19 Concert S Season Cal Calendar
大師風采
Virtuosos Extraordinários
特別製作
Shining Virtuosos
Produções Especiais Special Productions
魅力歌劇
Gala de Ópera Opera Gala
名家指揮
Maestros com Carisma
Maestros with Charisma
歷遊室內樂
Viagem de Câmara
Chamber Voyage
2018-19 樂季演出一覽表 ｜ Calendário da Temporada de Concertos 2018-19 ｜ 2018-19 Concert Season Calendar 日期
節目
地點
Date
Programme
Venue
Data
Programa
Local
票價（澳門幣）
頁數
Tickets (MOP)
Page
Bilhetes (MOP)
Página
2018 01 / 09
2018-19 樂季開幕音樂會 — 道格拉斯的拉赫曼尼諾夫
Sábado Saturday
20:00 星期六
15 / 09 19:30 星期六
Sábado Saturday
28 / 09 20:00 星期五
Sexta-feira Friday
30 / 09 20:00 星期日
Domingo Sunday
06 / 10 20:00 星期六
Sábado Saturday
09 / 11 20:00 星期五
Sexta-feira Friday
澳門文化中心綜合劇院
400 / 350 / 250 / 150
P.36
2018-19 Season Opening Concert -
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
與樂同行 — 周年樂聚
崗頂劇院
憑票免費入場
P.38
第三十二屆澳門國際音樂節開幕鉅獻 唐尼采蒂兩幕歌劇《愛情靈藥》
澳門文化中心綜合劇院
600 / 500 / 400 / 300
P.40
第三十二屆澳門國際音樂節 布魯克納第八 澳門樂團 x 上海愛樂樂團
澳門文化中心綜合劇院
250 / 200 / 150
P.42
迷人小夜曲
崗頂劇院
120 / 100
P.44
Concerto de Abertura da Temporada 2018-19 -
Confraternizando com a alegria musical - Gala e encontro anual Along with the musical joy Annual gala and gathering
Grande Abertura do XXXII Festival Internacional de Música de Macau O Elixir do Amor - Ópera em Dois Actos de Gaetano Donizetti 32nd Macao International Music Festival Grand Opening L' Elisir d' Amore - Opera in Two Acts by Gaetano Donizetti
XXXII Festival Internacional de Música de Macau Anton Bruckner Sinfonia N.º 8 Orquestra de Macau e Orquestra Filarmónica de Xangai 32nd Macao International Music Festival Anton Bruckner Symphony No. 8 Macao Orchestra and Shanghai Philharmonic Orchestra
Serenata Encantadora Charming Serenade
大師風采｜ Virtuosos Extraordinários ｜ Shining Virtuosos
Teatro Dom Pedro V Dom Pedro V Theatre
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Teatro Dom Pedro V Dom Pedro V Theatre
Entrada com bilhete gratuito Admission with free ticket
特別製作 ｜ Produções Especiais ｜ Special Productions
2018-19 樂季演出一覽表 ｜ Calendário da Temporada de Concertos 2018-19 ｜ 2018-19 Concert Season Calendar 日期
節目
地點
Date
Programme
Venue
Data
Programa
25 / 11 20:00 星期日
Domingo Sunday
15 / 12 20:00 星期六
Sábado Saturday
31 / 12 20:00 星期一
Segunda-feira Monday
05 / 01 20:00 星期六
Sábado Saturday
19 / 01 20:00 星期六
Sábado Saturday
16 / 02 20:00 星期六
Sábado Saturday
23 / 02 20:00 星期六
票價（澳門幣）
頁數
Tickets (MOP)
Page
Local
Bilhetes (MOP)
國家地理 — 我們的世界交響曲
澳門文化中心綜合劇院
250 / 200 / 150
P.46
聖誕節音樂會—歌頌佳節 Concerto de Natal - Ode à Época Festiva
崗頂劇院
憑票免費入場
P.48
星光維也納 — 新年音樂會
澳門文化中心綜合劇院
400 / 350 / 250 / 150
P.50
崗頂劇院
120 / 100
P.52
禮讚理查 ‧ 施特勞斯 — 楊天媧與澳門樂團
澳門文化中心綜合劇院
250 / 200 / 150
P.54
情人節音樂會 — 鋼琴情緣
澳門文化中心綜合劇院
250 / 200 / 150
P.56
波希米亞情愫
崗頂劇院
120 / 100
P.58
National Geographic - Sinfonia do Nosso Mundo National Geographic - Symphony for Our World
Christmas Concert - Ode to the Festive Season
Estrelas em Viena - Concerto de Ano Novo Starry Vienna - New Year Concert
醉美德奧
O Fascínio da Música Austro-Alemã Mesmerising Austro-German Music
Saudação a Richard Strauss Tianwa Yang e a Orquestra de Macau Salute to Richard Strauss Tianwa Yang and Macao Orchestra
Concerto do Dia dos Namorados Piano com Amor Valentine's Day Concert Piano in Love
Afecto Boémio
Sábado Saturday
魅力歌劇｜ Gala de Ópera ｜ Opera Gala
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Teatro Dom Pedro V Dom Pedro V Theatre
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
2019
Teatro Dom Pedro V Dom Pedro V Theatre
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Teatro Dom Pedro V Dom Pedro V Theatre
Entrada com bilhete gratuito Admission with free ticket
Página
名家指揮｜ Maestros com Carisma ｜ Maestros with Charisma
2018-19 樂季演出一覽表 ｜ Calendário da Temporada de Concertos 2018-19 ｜ 2018-19 Concert Season Calendar 日期
節目
地點
Date
Programme
Venue
Data
Programa
15 / 03
頁數
Tickets (MOP)
Page
Local
Bilhetes (MOP)
Página
Azzolini e Lu Jia Azzolini and Lu Jia
Igreja de S. Domingos St. Dominic's Church
玫瑰堂
憑票免費入場
P.60
室樂盛典
崗頂劇院
120 / 100
P.62
玫瑰堂
憑票免費入場
P.64
第三十屆澳門藝術節 阿爾卑斯交響曲— 澳門樂團 x 深圳交響樂團
澳門文化中心綜合劇院
250 / 200 / 150
P.66
15:00 星期六
兒童節音樂會 — 莫札特搞邊科
Concerto do Dia da Criança A Experiência de Mozart Children's Day Concert The Mozart Experience
澳門旅遊塔會展娛樂中心劇院
120
P.68
15 / 06
鋼琴雙傑
澳門文化中心綜合劇院
250 / 200 / 150
P.70
20:00 星期五
Sexta-feira Friday
30 / 03 20:00 星期六
Sábado Saturday
20 / 04 20:00 星期六
Sábado Saturday
09 / 05 20:00 星期四
Quinta-feira Thursday
01 / 06 Sábado Saturday
20:00 星期六
Sábado Saturday
巨匠交鋒 — 阿佐里尼與呂嘉
票價（澳門幣）
Gala da Câmara Chamber Gala
復活節音樂會 — 韓德爾神劇 : 彌賽亞
Concerto de Páscoa Oratório de Handel: Messias Easter Concert Handel's Oratorio: Messiah
XXX Festival de Artes de Macau Uma Sinfonia Alpina Orquestra de Macau e Orquestra Sinfónica de Shenzhen 30th Macao Arts Festival An Alpine Symphony Macao Orchestra and Shenzhen Symphony Orchestra
Prodígios ao Piano Piano Prodigies
歷遊室內樂｜ Viagem de Câmara ｜ Chamber Voyage
Teatro Dom Pedro V Dom Pedro V Theatre
Igreja de S. Domingos St. Dominic's Church
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Auditório da Torre de Macau Macao Tower Auditorium
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Entrada com bilhete gratuito Admission with free ticket
Entrada com bilhete gratuito Admission with free ticket
2018-19 樂季演出一覽表 ｜ Calendário da Temporada de Concertos 2018-19 ｜ 2018-19 Concert Season Calendar 日期
節目
地點
Date
Programme
Venue
Data
頁數
Tickets (MOP)
Page
Local
Bilhetes (MOP)
布拉姆斯雙協奏曲
玫瑰堂
憑票免費入場
P.72
禮讚理查．施特勞斯— 跨越時空七十年
憑票免費入場
P.74
Sexta-feira Friday
Saudação a Richard Strauss 70 anos Pelo Tempo e Pelo Espaço Salute to Richard Strauss 70 Years Across Time and Space
崗頂劇院
27 / 07
2018-19 樂季閉幕音樂會— 鄭京和與澳門樂團
澳門文化中心綜合劇院
400 / 350 / 250 / 150
P.76
28 / 06 20:00 星期五
Sexta-feira Friday
19 / 07 20:00 星期五
20:00 星期六
Sábado Saturday
Programa
票價（澳門幣）
Concerto Duplo de Brahms Brahms's Double Concerto
Concerto de Encerramento da Temporada 2018-19 Kyung Wha Chung e a Orqestra de Macau 2018-19 Season Closing Concert Kyung Wha Chung and Macao Orchestra
Igreja de S. Domingos St. Dominic's Church
Teatro Dom Pedro V Dom Pedro V Theatre
Centro Cultural de Macau Grande Auditório Macao Cultural Centre Grand Auditorium
Entrada com bilhete gratuito Admission with free ticket
Entrada com bilhete gratuito Admission with free ticket
Página
澳門 樂團
ORQUESTRA DE MACAU MACAO ORCHESTRA
ndice Contents
樂
13
Orquestra de Macau
16
Os Nossos Músicos
o t
Nota Biográfica
acao rc estra
樂
r
s c ans
樂
18
Mensagem do Director Musical e Maestro Principal
20
Director Musical e Maestro Principal
26
Maestro Assistente
30
Compositor Comissionado
35
essa e ro
t e
sc
rector and r nc al Cond ctor
樂
o tt e
sc
Nota Biográfica
rector and r nc al Cond ctor Nota Biográfica
o t t e ss stant Cond ctor
o t t e Co
樂
Concertos Concerts
ss oned Co
Nota Biográfica oser
樂
79
Música para Todos
91
Gostar de Música Gostar de Dedicação
94
Guia de Reserva e Informações sobre Bilhetes
98 102
s c or ll 樂
o e
sc
oo n
o e e ot on
de and
c et n or at on
演出
Locais
en es
樂
Amigos da OM r ends
105
Programa Audiência Jovem
109
Os Nossos Administradores
o n
r d
d ence ro ra
n strat e ea
e
澳門樂團介紹
中 澳門
1983
2001
10
澳門
澳門
地
2008 地
2017
201 地
地
節
0 90
201 日 日
地
澳門 地
日 2018
3
地
Orquestra de Macau Nota Biográ ca
Onde o Oriente Encontra o Ocidente o Passado Liga-se ao Presente n a a em
o nstit to
agr
a Or
lt ral
o
estra e Maca (OM) o erno
amento eminente na
a
ma or
e Maca
sia com
m re ert rio
estra ro ssional e en ente
Or
estra
act almente
m
e incl i clássicos chineses e
oci entais e to os os tem os Desem enha m a el cha e na i a c lt ral e m sical os ci a
os e Maca e os isitantes
m
a Or
estra oi am lia a
e orma a integrar
act almente tem se esen ol i o como ma or m sicos e mais e e
a ses e regi es
Director M sical e Maestro Princi al a Or a Or
estra cerca e
Or
estra cola ora re
ca a ma ao
lico
m
m nai e
o Maestro L
n
es e
concertos i ersos e rograma e e tens o a resentan o em entemente com m sicos maestros rinci ais e agr
enning ragger
arah hang
ia inicio as
e orma a rangente e sistemática
o ace ich Boris Bere o s
Li
e so ros
ia e cerca e
estra e e in cio s tem ora as e concertos
e m sica internacionais incl in o Plácia o Domingo ee a
lo
estra e imens o m
ing eng
Leoni as ang
ational Ballet Phila el hia Orchestra era e Ballet a Let nia e Or
imerman
a a os Barr Do glas
te an la ar Mario Br nello
ian
r stian
an D n Daniel Oren era
estra e
o
amentos
án Mart n
te hen
s ong Lang Lang
eatro egio orino
acional a Let nia
mara a oreia etc
eatro
lianna
n i
nglish
acional e
l m isso a Or
estra
e Maca tem si o reg larmente con i a a ara se a resentar no nterior a hina e no
e terior
artici an o no Br c ner est
na
no esti al e M sica La olle o rn e a
a on
artici o na tem ora a m sical internacional
isitan o elo menos a
ngria Port gal
ci a es na hina s anha
a
testem nho
m
ma ai a
ma
a Or
o e oreia s a
m Mar o e
ali a e re na a
a s a im ort ncia como s m olo
estra tem se tam
m e ica o a acti i a es e e
ca
a
eali ar o onho
ostar e M sica Partilhar a legria e
stria
estra
aclama a or
o art stica e e romo
o
ostar e M sica
ostar e M sica Des r tar a
isitan o escolas e com ni a es a m e omentar o interesse e
clássica e e a
a Or
e
com nitária organi an o os ciclos e concertos M sica ara o os rte
m
ros eri a e
Maca como ci a e c lt ral internacional Or
estra tam
ota em hen hen
em como ários a ses incl in o a
isito at Mianmar ara interc m io c lt ral nanimi a e e
stria como re resentante a hina e
ar o ens m sicos a reali ar os se s sonhos m sicais
lico na m sica
About Macao Orchestra
Where East Meets West Past Connects with Present Formed in 1983 the Macao Orchestra is a professional ensemble under the auspices of the Cultural A airs Bureau of the Macao S.A.R. Government. The Macao Orchestra is now a
distinguished orchestra of Asia performing Chinese and Western classics throughout the times. It has also played a key role in the music and cultural life of Macao residents and overseas audiences.
In 2001 the Orchestra was extended into an orchestra with double winds today it has
developed into a small-to-medium-sized orchestra of around 0 outstanding musicians from more than ten countries and regions. In 2008 Maestro Lu Jia commenced his tenure as Music Director and Principal Conductor of the Orchestra initiating the convention of Concert Seasons and in each season 90 di erent concerts and outreach programme would be held
presenting to the public comprehensively and systematically classics from both Western and Chinese.
The Orchestra collaborates regularly with numerous internationally renowned musicians conductors and ensembles including Pl ciado Domingo Krystian
imerman Stephen
Kovacevich Boris Berezovsky Leonidas Kavakos Barry Douglas Iv n Mart n Yulianna
Avdeeva Henning Kraggerud Stefan Vladar Mario Brunello Fou Ts ong Lang Lang Yundi Li Sarah Chang Ning Feng Jian Wang Tan Dun Daniel Oren the Teatro Regio Torino
the English National Ballet the Philadelphia Orchestra the Latvian National Opera the
Lithuanian National Opera and Ballet Theatre and the Korean Chamber Orchestra etc. In addition the Macao Orchestra has regularly been invited to perform in Mainland China and
overseas participating in the 201 Austria Bruckner Festival as China s representative and
attending the music festival La Folle Journee au Japon in Japan 201 . In 2017 the Orchestra also participated in the Belt and Road International Music Season in Shenzhen leaving its footprints in at least 30 cities across China as well as Austria Switzerland Hungary Portugal Spain the
.S.A. Japan and Korea etc. In March 2018 the Orchestra performed in Myanmar
for the rst time for cultural exchange. The re ned uality of the Orchestra is unanimously
acclaimed testifying to Macao Orchestra s signi cance as a symbol of Macao s prosperity as an international cultural city.
Meanwhile the Orchestra has been endeavouring to invest in creativity and vitality in terms of music education and community promotion organising a series of Music for All concerts such as Love music Catch Dream
Love music Share Joy
and Love music Enjoy Arts .
The Orchestra also visits schools community and the underprivileged groups in order to
enlarge the audience base of classical music and even help young musicians realise their music dream.
我們的樂師｜ Os Nossos Músicos ｜ Our Musicians
樂
｜ irector
Lu Jia
sical e
aestro rincipal ｜
sc
rector and r nc al Cond ctor
aestro ssistente ｜ ss stant Cond ctor
｜
Francis Kan 一
｜ rimeiros iolinos ｜ Paolo Morena (
Melody Wang ( Hou ezhou
rst
ol ns
Concertino Concertmaster)
Concertino Associado Associate Concertmaster)
Wang Yue Cao Hui
ing Huifang
Li Silei
Yang Keyan
Guo ing
hou Chen
Chen Yanle
Wang Hao Li Na
ndos iolinos ｜ Second
｜ e
Luo Ya
Vit Polasek
Guo Kang
Wang iaoying Li Wenhao
Shi Weimin
Liang Mu
heng Li in
u Yang
Denis Kriger
ol ns
｜ iolas
｜ Clarinetes ｜ Clar nets
iao Fan
Michael Geo rey Kirby
Li Jun
Juanlu Puelles
Cai Lei
｜ a otes ｜ assoons
Lu iao
Yung Tsangshien
Li Yueying
hu Wukun
Yuan Feifei Kiyeol Kim
｜ Trompas ｜ orns Wu Tianxia
｜ ioloncelos ｜ Cellos
Scott Holben
Vincent Lu Jia
Etienne Godey
hang Taiyang
Lu Yan
Marko Klug
｜ Trompete ｜ r
David Rouault
Yan Feng
hong Guoyu
｜ Trom ones
Kuong Poulei
Simon T treault
Radim Navr til
｜ Contra ai os ｜ o Tibor T th
u Hongbo
Chen Chao
Krasen agorski
｜ la tas ｜ l tes Weng Sibei ｜
Kai Sai
et
le asses
Minhwan Lee
｜ T mpanos ｜
an
Alexander Ponet
樂 ｜ erc ss o ｜ erc ss on Andrea Tiddi
Veronika Csaj gi
o s｜
oes
Jennifer Shark
｜ Chefe de Naipe ｜ Sect on r nc al
音樂
三十五 ‧
指揮的
2018
澳門
3
3
3
節目
期
地 3
日
地 澳門 3 日
地
地
地
澳門
Mensagem do Director Musical e Maestro Principal
Message from the Music Director and Principal Conductor
澳門
地 澳
地 3
期
期
3 Years Encounter More Years Ahead
Marcamos Novo Encontro para Daqui a 35 Anos m
cele ra se o
ani ersário a Or
en o si o constit
agora ma or oi
a como
ma or
estra
e ter
e testem nha o com to os os amantes o in cio
o a Or
o se
ano a no a tem ora a
e temas
e
o
artici a o
a m sica esta
estra
tem como tema M sica i a e
e c mara
estra com ois instr mentos e so ro
ma orna a ácil e tenho a honra
trans orma
2018 marks the 3
estra e Maca
ala
e concertos
M sica
nche a
ten o m rograma com ma gran e i ersi a e
alem es
ome amos com os clássicos intem orais a stro
es o
n amentais nas cele ra
es
assamos
o
ational
a ra o a a i o n a n te
e r o o ro m n t i co e c h ega m o s
eogra hic
o
e ois ao concerto m ltim in onia
ia criati o
osso M n o
rilhante com ositor chin s contem or neo
l m
isso o
ang ilin oi
es ecialmente con i a o ara com or ma sin onia ara o ni ersário a
n a
o a Or
estra e Maca
omo
e cost me oram con i a as i ersas essoas e re er ncia a área m sical nomea amente o
Do glas o reconheci o
ro
lar
gio
o iolino
ng
ha h ng
o m n ialmente amoso agotista es era a rainha o iolino
o
ergio
ianista Barr
ian a ang
olini e a t o a Or
estra
contin a em enha a em romo er a m sica clássica e em
c lti ar ma atmos era art stica em Maca e os elementos a Or
lico
estra estar o no
os ltimos anos
e tam
m na
alco e ir o interagir mais com o
ercorremos mais e
ro a incl in o
stria
Port gal e s anha al m os sta os
ci a es na hina
ni os
a
a
o
e Mianmar
ntamente com o esen ol imento a
im lementa
o a iniciati a
Ba a
a Pro ncia
e
ang ong
contin ar a li erar a Or
caminhar ara criar e e i n o a o ra s
os elementos
ong Maca
ma ota
a or
estra
e a
es ero
m
amos
eri ncias m sicais mais i ersi ca as
o n ta m o s a n s i o s a m e n te co m a
ossa
o e contin amos a contar con osco no come o
este no o ca t lo a Or ia
estra e Maca
Director M sical e Maestro Princi al O
ran e
or crescerem connosco e agra e o tam
o es or o cont n o artici a
ma ai a
or ia
estra ara romo er m n ialmente
a c lt ra nica e Maca O riga o
ong
ngria
estra e Maca
th
anniversar y of the Macau Orchestra.
Since its foundation of being a chamber orchestra it is now
developed into a double wind orchestra. It was not an easy
journey I am honoured to have participated and witnessed the growth and transformation of the Orchestra with all music enthusiasts.
In the commencement of its 3
th
year the new concert season
is themed Music Gala 3 : Music Fills the City
encompassing
a variety of di erent programmes. From the most fundamental
Austro-German timeless classics then enter the passionate
Romantic period and comes to the creative multimedia concert National Geographic: Symphony for Our World . Furthermore
one of the most respected Chinese composer Wang ilin has
been specially commissioned to compose a symphony for the 3
th
anniversary of the establishment of the Orchestra. As
usual a lineup of elites of the industry have been invited which include popular pianist Barry Douglas renowned violin prodigy
Tianwa Yang world-famous legendar y bassoonist Sergio Azzolini and the long-awaited violin ueen Kyung Wha Chung.
Meanwhile the Orchestra endeavours to promote classical music and cultivate an artistic atmosphere in the community.
Members of the Orchestra will be active on the local stage and interact more with the general public.
In the past years we have toured over 30 cities in China and also around Europe including Austria Switzerland Hungary Portugal and Spain as well as the
nited States Japan Korea
and Myanmar. Along with development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and implementation of the One Belt One Road initiative I look forward to continue leading the Orchestra to promote the uni ue culture of Macau to the world.
Thank you for growing together with us and the continuous e ort by the orchestra members. Let us march forward to create
more diverse and innovative musical experiences. We look forward to your participation and let us start a new chapter together ia
Music Director and Principal Conductor Macao Orchestra
呂嘉 音樂
澳門 地 地
指揮
（Hochschule der Kunste Berlin
Robert Wolf）
dK）
（Prof. Hans-Martin Rabenstein）
1990
（Prof.
（Trento）
（Antonio Pedrotti） (Teatro Comunale Giusseppe Verdi di Trieste) 門
di Toscana)
(l orchestra di Roma)
(Opernhaus Dortmund)
(l orchestra international d Italia)
(l orchestra
(Norrkoping Symphony Orchestra)
(Arena di Verona)
200
（Giorgio Napolitano）
（Pesaro Rossini Opera Festival）
節
（La gazza ladra）
數
2013 2012
201
澳門
2017 2017
2017 目
1 日
2008
201
澳門 地
澳門
澳門
目 澳門
澳門
日
澳門 澳門
目
澳門
澳門
地
Lu Jia
Director Musical e Maestro Principal
o longo
e árias
internacional com o se sin onias e Maca
eras L
ia tem
nanimi a e
rimas L
a Or
e teatros
m sicais e
elo
istar aclama
lico
estra
o
a
acional e rtes
hina
o
em como
or
ro issionais
irigin o an almente a
eras c as inter reta
ro
a ses
e origem
o
ia her a as notá eis tra i
es art sticas o Oriente e o
on e est
o
com os se s ais es e tenra i a e Mais tar e á na a olesc ncia L onser at rio
entral
Berlin) on e est ol
m o
L
rimeiro
e M sica De i o ao se os na
e Direc
o
e Or
s a carreira e maestro
rimeiro maestro asiático a
o com a or
ela m sica L
ans Martin a enstein e com o Pro essor o ert
estra
esem enhar o cargo e Director M sical no eatro om nale
cola ora
im
nste Berlin na lemanha (agora
ines era amente o Primeiro Pr mio e o Pr mio o
an o assim in cio
on e se torno o
oi ara Pe
gran e ent siasmo
ochsch le er
onc rso nternacional
rento ( tália)
o m sica
estra com o amoso maestro chin s heng iao ing no
o com o Pro essor
ence
estas
e árias no as o ras
en o nasci o no seio e ma am lia art stica em angai L est
rosseg i os se s est
or
eras em salas e concertos
Oci ente
o e or
i a
es cati antes constit em ma re er ncia c lt ral
in is ensá el nos locais on e s o reali a os os es ectác los carreira m sical o Maestro L
os
)
e sin onias
e m sica im ressionista rancesa tem si o a la
or to o o m n o
irec
estra e
nicas (
s a inter reta
irige e enas e concertos e mais e e
o
o emoti a e árias
act almente Director M sical e Maestro Princi al a Or
eras a stro alem s e
o ras
in o a con
ro n o conhecimento e a s a inter reta
em como Director e rte M sical no entro
e Maestro Princi al e
ca as o Maestro L
irigir ma
estra e coro a com anhia L
ri no m ito
ntonio Pe eotti em
s o conc rso come o a i se
e er i i rieste
era nacional na tália
m
oi o rimeiro maestro chin s a
gra ar e a lan ar as cinco o ras sin nicas e eli Men elssohn Mais tar e oi nomea o Director M sical e Maestro Princi al a osc nia Or
in nica e
Or
estra nternacional
orr o ing (
estra in nica e
a O ernha s Dortm n e tália Or
estra
e
cia) e a c le re rena i erona
( lemanha) Or
oma ( tália) Or m cola ora
orr o ing L gra o e lan o to a a m sica or
im ortante mestre os com ositores s ecos ng ar Li holm c as gra a a ser at m
ata as mais com letas a o ra e Li holm
o resi ente italiano
iorgio
ia como reconhecimento elo se contri e ários anos
esti al e
na
ro a
a olitano con eri
estra
estra
o com a
estral o mais es contin am
ma me alha ao Maestro L
to signi cati o ao om nio a m sica ao longo
m ano mais tar e La a a La ra
irigi a elo Maestro L no m ito o
era ossini em Pesaro ( tália) oi aclama a como a Melhor
era o no
as ltimas
e
eras
ca as L tem act a o como maestro con i a o com in meras or
e renome m n ial
irigin o milhares
e
estras
eras e concertos e lan an o
e enas e iscos O Maestro esen ol e ain a ma estreita ami a e com artistas e
renome como Placi o Domingo
aleri
rimeiro maestro chin s a irigir a Or
com árias cola ora
La cala e Mil o Or Or
estra
a
osh a Bell e i toria M llo a L
es com a Ba erische taatso er em M ni estra
ca emia
L on ( ran a) Or
o olo
e an ha s e Lei
acional
e
anta
ig Or
ecilia em
e De tsche O er Berlin
estra in nica e Bam erg
oma Or
estra
estra in nica a á io inlan esa
eal o oncertge o
acional e rtes
rinci ais or
aclama
estras chinesas
era
o ent siástica o
em
a
artici ar
e ica o
L reali o
lico Para al m as s as
a
era
m
on er ncia
o maestro L acional
imeira a iniciati a
a
n
es e Maestro L
Des e o in cio as s as notá el atra
n
ri chin s e sem re neste in
PP
ma ai a
e em
e Maio
ma ota
lt ral
im elas s as notá eis contri
ia tem im
s o treino metic loso
criteriosa os artistas con i a os ista a e
an ir a in
Maca e o tras or e gran e escala
local m no o le Maestro L
i
stria
lsiona o a e ol
o concerto
ia rece e
im
o
o
es ara a ci a e em
o a or
estra
estra e orma
o arran o re ina o e re ert rios e a selec
o a irec
o eL
a Port gal
a
a Or o
i ain a ara im
o
estra tem reali a o árias
oreia e ai an
ncia c lt ral e Maca e a otenciar a re lsionar a cola ora
ta
em como
im e angai com o a or
o entre a Or
estra a
estra e
estras e coros e renome internacional inter retan o o ras m sicais e antigamente teriam si o in iá eis a resentan o assim ao
e eo
o er contri
es rogramáticas
ir ara o
lico
ma gran e honra e m ra er ara o
esen ol imento c lt ral
es era contin ar a ser ir a com ni a e e a li erar a or e Maca
irigi
ran e M ralha atri
concertos reg lares nas rinci ais ca itais c lt rais a hina como Pe n el m n ial L contri
ente
reali a a em Pe
es como Director M sical e Maestro Princi al a Or
o Maestro L
igress es incl in o na
artici o
onc rso M n ial e
ia oi m os re resentantes ltramarinos
e no mesmo ano o Pr mio e mi a e a
e
estra
im gran ean o a
o o Parti o om nista a hina o Pr mio o Programa Mil
o erno M nici al e Pe
e Maca em
em como com
o m ito elogia a elos l eres chineses e o e terior L
De artamento e Organi a alentos e
nicas em Pe
e
estra
m concerto com a Or
ri na O eralia e Placi o Domingo O
tornan o se o rimeiro mem ro o
com ma act a elo
m
no entro
ain a como mem ro o conc rso e
acional
estra in nica a i a e e Birmingham ( r Bretanha) Or
ilarm nica e Oslo ( or ega) Or
as
oi o
estra in nica e hicago contan o ig almente
e Maca
o
t ro L
estra como em ai a or c lt ral
ermitin o ao m n o reconhecer o carisma a egi o no m ito art stico e
c lt ral e romo en o sim ltaneamente a imagem c lt ral e Maca no m n o
Lu Jia
Music Director and Principal Conductor
Maestro Lu Jia has risen to international acclaim with his expertise and soul-touching interpretation of symphonies and operas for decades. Lu is now the Music Director and
Principal Conductor of the Macao Orchestra while also serving as Artistic Director of the Music at the National Centre for Performing Arts (NCPA) and the Principal Conductor of the China NCPA Orchestra. His interpretation of the Austro-German symphonies operas and
French impressionist music have been unanimously approved and applauded by audiences and professionals from the originating countries of these masterpieces. He conducts dozens
of concerts and over ten operas in music halls and theatres all over the world and directs production of several new works and operas every year with these captivating performances becoming an indispensable cultural indicator of those places.
The music career of Maestro Lu Jia inherits the excellent artistic traditions of the East and West. Born to an artistic family in Shanghai he studied music with his parents from childhood.
Later teenage Lu went to Beijing and studied conducting under the famous Chinese
conductor heng iaoying in the Central Conservatory of Music. Out of his strong enthusiasm
for music he continued his studies in the Hochschule der Kunste Berlin in Germany (now dK Berlin) studying under Professor Hans-Martin Rabenstein and Professor Robert Wolf.
In 1990 most unexpectedly Lu participated in the first Antonio Pedeotti International
Conducting Competition in Trento Italy and won the First Prize and the Judges Prize which started his conducting career. After the competition he began to serve as music director of
the Teatro Comunale Giusseppe Verdi di Trieste where he became the rst Asian conductor
to serve as director of a national opera house in Italy. In co-operation with the orchestra and
chorus of the company he was the rst Chinese conductor to record and release the complete ve symphonies works of Felix Mendelssohn. Later he was appointed as the music director
and principal conductor of Opernhaus Dortmund in Germany l orchestra di Toscana in Italy
l orchestra international d Italia l orchestra di Roma the Norrkoping Symphony Orchestra
in Sweden and world-famous Arena di Verona among others. Lu recorded and released the entire orchestral music of the doyen of Swedish composers Ingvar Lidholm with the
Norrkoping Symphony Orchestra and these works remain the most complete recordings of Lidholm s work to date. In 200
the Italian President Giorgio Napolitano conferred a medal to Maestro Lu as
recognition for his signi cant contribution to music for many years. A year later the La Gazza Ladra conducted by Maestro Lu at the Pesaro Rossini Opera Festival was acclaimed the Opera of the Year in Europe.
Best
Over the past decades he has been a guest conductor with many world leading orchestras and opera houses leading thousands of operas and concerts and releasing dozens of records he has also developed a close friendship with renowned artists such as Placido Domingo
Valeriy Sokolov Joshua Bell and Viktoria Mullova. Lu was the rst Chinese conductor ever to lead the Chicago Symphony Orchestra and has cooperated with the Bayerische Staatsoper in Munich the Deutsche Oper Berlin La Scala in Milan the Leipzig Gewandhaus Orchestra
the Bamberg Symphony the Orchestra dell Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome
the Lyon National Orchestra in France City of Birmingham Symphony Orchestra in Britain
Oslo Philharmonic in Norway the Finnish Radio Symphony Orchestra as well as all the major
Chinese orchestras. In 2013 he conducted a concert with the Royal Concertgebouw Orchestra
at the Beijing National Centre for the Performing Arts which received emthusiastic acclaims from the audience. In addition to conducting he was among the jury board for Pl cido
Domingo s Operalia The World Opera Competition in 2012 making him the rst-ever Chinese
jury in this influential opera competition. In 2017 Maestro Lu Jia was one of the overseas
representatives attending the CPPCC National Conference and on May 1 he directed the concert dedicated to the 1 st Belt and Road Summit held in Beijing with a performance
highly praised by both Chinese and foreign leaders. He received from the Organization
Department of the Communist Party of China the 2017 Thousand Talents Program Award and in the same year the Great Wall Friendship Award from the Beijing Municipal Government for his outstanding contributions to the city in 201
201 and 2017.
Since his tenure as Music Director and Principal Conductor of the Macao Orchestra in 2008
Maestro Lu Jia has propelled the orchestra to notable new heights with meticulous training
refined arrangement of programme repertoires and strict selection of guest artists in cooperation. He has for many times led the orchestra on tour in Austria Switzerland Portugal
Japan Korea and Taiwan plus regular concerts in China s major cultural capitals such as
Beijing and Shanghai to expand Macao s cultural in uence and lift the orchestra s reputation in the world. He also spearheaded collaboration between the Macao Orchestra with other
world famous orchestras and choirs to stage large-scale musical works which would have been impossible in the past and thereby introducing brand new o erings to local audience.
It is Maestro Lu s great honour and pleasure to contribute to the cultural development of
Macao. He hopes to further serve the community and continue to lead the orchestra as the cultural ambassador of Macao enabling the world to recognise Macao s charisma in art and culture whilst promoting Macao s cultural image to the world.
1993
理指揮
期
地
199
2013 200
2010 201
9
澳門
201
2012
澳門
澳門
地
3
2017
30
澳門
20
節
地
Francis Kan Maestro Assistente
at ral e
ong ong
rancis an a ren e m sica es e m ito ce o e esta torno se
arte integrante e s a i a
m
e ois e se ormar na ca emia ara as rtes Per ormati as e
contin o os se s est integral a Or
estra
enil
ganho o
e Or
a
sia com a
l m
a
รก io
omena a ilarm nica
isso
an tra alho
ong ong e a Or
estra e
rancis
an
romo er a e
resi ente
com a
ca
in onietta
estra
in
nica
ar in
nica
ong
inga
ra e
e entre
e
i ang
h gang Ministro a
lt ra a e
estra in
com o o em ianista hang m onho e ragr ncia
or Li
nho
entro
henchen ara o
e
o at e
aochen em ma
ri
es e
estra
e
a
mara
com a miss o e
oi ig almente maestro
e he iang e a Or
estra
estra in nica e hen hen n m
lica a
rica
l e tam
m irigi o
al oi m ito elogia o or L o
lar a
hina
eeB
a este
estra e Maca
m etem ro o mesmo irigin o a em act a
es
l m isso oi maestro
era e c mara original local em tr s actos com osta
esti al nternacional e M sica e Maca
an act a com a Or
estra
mara
estra e rtes Per ormati as
nica
ele a s o
lica Po
ro a com a Or
e
m anos recentes tem cola ora o
irigi a Or
no a hina na
ma igress o ela
ong a Or
acional a hina ara a Or
es ectรกc lo e interc m io c lt ral ara a e ano e
ong
estra
l m isso oi o Maestro Princi al a
estra e Maca
e hen hen a Or
m Mar o e
concerto e a ert ra o
e
es e a s a cria
o m sical em Maca
amente com o entro estra in
e B careste e a Or
mara il estri
maestro assistente a Or
a Or
in nica e
e
ong
estra Metro olitana e Lis oa a Or
estra in nica Pan sia
estra ilarm nica ni o
a Or
igress es em
ran e Pr mio no onc rso nternacional ara o ens Directores
ol m ia Brit nica e Or
ass
al e
estras no e terior incl in o a Or
acional
Or
ong
estra em Port gal e es e ent o tem tra alha o como maestro con i a o com
รกrias or
e
ong
il hall em Lon res com ma olsa
ecomen a o elo Maestro ergio ommissiona oi nomea o irector estagiรกrio
sta os ni os m
os na scola e M sica
estra in
nica
o Ballet
acional
acional ara as rtes Per ormati as em Bei ing comemoran o o
a trans er ncia e so erania e ong ong ara a hina
em a
m
hina no
ani ersรกrio
Francis Kan Assistant Conductor
Born in Hong Kong Francis Kan learnt music from childhood and it has become an integral part of his life.
In 1993 after graduating from the Hong Kong Academy for Performing Arts he continued his studies at the Guildhall School of Music in London with a full scholarship. Recommended by
Maestro Sergio Commissiona he was appointed as a conducting intern of the Asian Youth Orchestra with whom he toured in Hong Kong Singapore and the nited States. In 199
Kan won the International Competition for Young Conductors in Portugal and
since then he has worked as a guest conductor with several orchestras abroad including the Lisbon Metropolitan Orchestra the Romanian National Radio Orchestra the Bucharest Philharmonic and the Silvestri Chamber Orchestra etc.
Besidies Kan has worked with the Hong Kong Sinfonietta the City Chamber Orchestra of Hong Kong and the Pan Asia Symphony Orchestra and had been the Principal Conductor of the nion Philharmonic Orchestra HK S
since its inception until 2013.
From 200 to present Francis Kan has been the Assistant Conductor of Macao Orchestra with
a commitment to promoting musical education in Macao. From 2010 to 2012 he also took up the role as a resident conductor at the Guiyang Symphony Orchestra. In recent years he has fre uently cooperated with the China National Centre for the Performing Arts Orchestra the Shenzhen Symphony Orchestra the Symphony Orchestra. In March 201
hejiang Symphony Orchestra and the Harbin
he led the Shenzhen Symphony Orchestra on a cultural
exchange performance to South Africa and also conducted the opening concert for the Year of China in South Africa which was highly praised by Luo Shugang the Minister of Culture
of the People s Republic of China. In September of the same year he toured Europe with the Macao Orchestra leading it to perform with young pianist hang Haochen in
rich and
Budapest. Also he acted as the Conductor of A Dream of Fragrancy a local original chamber
opera in three acts composed by Liu Chenchen at the 30th Macao International Music Festival
in 201 . In June 2017 Kan performs with the National Ballet of China Symphony Orchestra at The National Centre for the Performing Arts in Beijing commemorating the 20th anniversary of Hong Kong s handover to China.
作曲家
王西麟（193 -）
19 9
19 19 2 19 3
1971-1977 2
19 7
9 期
18 19 9
9 （Op.2）(
期 197
) 地
1978
20
地
地 2000
（Op.38）
0 8
數 ）
20
節 （
0 價
2010 17
0
3
目
201
2007
MGG
節
Wang Xilin
Compositor Comissionado
Wang Xilin ( nasce em
originários am lia
ans
ang
asso
remat ra
etem ro
o
e
a D cima Primeira Di is o o
eg ncia
Militar
han i
a morte
o re em
e Li erta
rimeira classe
a in ncia em
ten o eito a escola rimária n ma escola
De ois
art stico
e
enan mas os se s ante assa os s o
e ishan
Pingliang crist
) com ositor chin s
ai eng
m
oi
ara a
e Ban as Militares
entral
a
ai e sen o a s a
nto
se ao gr
o
rcito Po
scola Pro issional
e
ertencia
hina e mais tar e ormo
o
lar e
omiss o
se na scola
ormal a lia a a scola ocacional e eg ncia e Ban as
Militares em angai e em e
om osi
o
ro essores Li
m
e gra o
(O
a
ormo
s
o
em
es
angai ten o como
hen Ming hi Ding han e e
se no
onser at rio ten o o se
oi lhe ent o atri
com
estra
a
armonioso e ganho
e
o
nnan (O
rimeiro
o in nica a hina
oi nomea o maestro
hang hi
in onia
o o cargo e com ositor
han i e
oi em
a r
hang hi
isar a m sica local a regi o e com
)
Pe
e s
im
a
s a
e ol
a alt ra
ang
o
lt ral
ilin tinha
ent o te e a o ort ni a e
contem or neas
e com osi
com ositores oci entais como Pen erec i na e
e ent o
ara citar alg ns c
lica Po
ang
lar a
o
anos e ois
e in ognan
e come o
s ha ia ang
ang regresso anos
a
ma
a
e i a e
e conhecer t cnicas e alg ns in l entes
choen erg
tra ins
a m sica tinha
hina entre
ma
r mio no
e a sin nica no estilo e hang ang Bang i m
im
e termino os ois mo imentos a in onia
s Poema
ara or
as a
ei
ro ecto
estra entral e a io i s o e Pe
onc rso e om osi
De
e
no De artamento
o si o o Primeiro Mo imento
)
logo
te
onser at rio
h ang
resi ente na Or m
o
entro
e
ilin e a to a ren i agem
e
e
roi i a
e a artir
i ersas
t cnicas contem or neas e com osi
o como serialismo
minimalismo e agr
amentos ten o a lica o estas t cnicas
chinesas
ria m sica
mo ernas
em como elementos
s a
r
onse
est tica e ling agem m sical trans orma
o enri
ro
n as e emocionais
eras regionais
assaram
ecimento e
com osto árias o ras sin
e
nicas
entemente a s a or
ma enorme
esen ol imento ten o ramáticas trágicas
e s o con lit osas trágicas e
ramáticas ten o se torna o o com ositor mais original e
re resentati o a hina m m honia n
s o ras
e
in meros o sin
e o
(O
)
ang incl ram mais
s
e
com osi
e incl em no e sin onias
nicas e a ert ras tr s concertos ara al m
ara c mara
o
termino a s a o ra rima
e as e s e
l m
isso tam
m itos artigos
os ltimos anos a m sica
e es na
ro a O
mo imento
em cerca e
iano
iolino
e árias sin onias corais e árias o ras
e m sica ara lmes
lico
ara
es com
i ersas s ites
e
m com
e cr tica so re m sica
ci a es e
nnan one (O
chin s mais re resentati o
e
ang oi e ec ta a m itas
esti al a Lanterna
o Poema
s mais
e n o t m a re er ncia e
ang o ltimo
) á oi toca o
a ses tornan o o o tra alho
ang tem oito concertos
sin nicos a solo e ganho tr s e es im ortantrs r mios em onc rsos e om osi n el interncional tam
o in nica a n e nacional
m rece e reconhecimento ten o os
com ositoresPen erec i e m sica e em elo
ai
lina ala o m ito a s a
o se concerto ara iano encomen a o
esti al nternacional e rtes
oi estrea o no esti al e rtes a
gran e s cesso Para al m isso ol me n
a nciclo
egen art
M sic ara
a
ia M
e em
l resea es na
a
a e ten o si o m
ang tem ma entra a no
Die M si em
eschichte
oi contrata o ela chott
licar os se s tra alhos
Wang ilin
Commissioned Composer
Wang Xilinďźˆ193 -born in Kaifeng Henan but with ancestral
ilin began to teach himself serial minimalist and cluster
home in Jishan Shanxi is a Chinese national first-class
techni ues which he modi ed and applied to his works together
went to a Christian school for his primary education. After his
Conse uently his aesthetics and musical language went through
composer. Wang spent his childhood in Pingliang Gansu and
father s early death Wang joined the performing troupe of the People s Liberation Army s Eleventh Division in September 19 9 as his family was poor. In 19
he was sent to study at
the Vocational School of Military Band Conducting in Beijing
which belonged to the Central Military Commission of China
and later graduated from the Normal School affiliated to the Vocational School of Military Band Conducting in Shanghai. In
19 7 he was admitted into the Composition Department of the Shanghai Conservatory of Music Learning from his teachers Liu huang Chen Mingzhi Ding Shande and
u Wei. In 19 2
he graduated from the Conservatory with the rst movement of
his Symphony No.1 (Op.2) . He was then assigned the position
of resident composer at the Central Broadcasting Symphony Orchestra of Beijing. There he finished the second and third
movements of Symphony No.1. In 19 3 he composed Yunnan
Tone Poem (Op.3) an symphonic suite that won the top prize of China s National Symphony Composition Competition 18 years
later. From 1971 to 1977 he was appointed as the conductor of Jindognan Troupe in Changzhi Shanxi. It was in Changzhi that he researched into regional music and composed The Symphony of Shangdang Bangzi Shajiabang .
When Wang returned to Beijing in 1978 after the Cultural
Revolution he was 2 years old. It was only until then that he was given the opportunity to learn about the works of some influential Western composers of modern music in the 20th century such as Schoenberg Stravinsky and Penderecki
whose music was banned in the PRC from 19 9 to 197 . Wang
with abundant musical elements of Chinese regional operas. radical transformation enrichment and development and he composed many deep and emotional symphonic works that are
con icting tragic and dramatic thereby allowing him to become the most uni ue and representative composer in China. In 2000 he completed his magnum opus Symphony No. (Op. 38).
Wang s oeuvre consists of over 0 compositions with opus numbers which include 9 symphonies several symphonic suites and overtures 3 concertos include piano concerto
violin concerto and vocal concerto as well as various choral
symphonies and chamber works. In addition he has also composed more than 0 pieces of TV and movie music without opus numbers and has published many music criti ues. Wang s Torch Festival
(Op.3)
the last movement of Yunnan Tone Poem
has been presented in over
0 cities of around 20
countries making it the most representative Chinese work. He
has held 8 solo symphonic concerts and has won the top prize of the National Symphony Composition Competition
three
times. On top of that internationally famous composers such as Penderecki and Gubaidulina spoke highly of his music. In recent years Wang s works have been performed in Europe many
times. In particular his Piano Concerto commissioned by the
10th Culureseapes International Arts Festival in Switzerland was
premiered with huge success in 2010. In 2007 he got an entry in the German music encyclopedia MGG Die Musik in Geschichte und Gegenwart (volume 17) as a Chinese composer and in 201 Schott Music contracted with him to publish his works.
2018 樂季音樂會
19 Temporada de Concertos
Concert Season
Virtuosos Extraordinários Shining Virtuosos
2018-19 樂季開幕音樂會 —
道格拉斯的拉赫曼尼諾夫 Concerto de Abertura da Temporada 2018-19 -
Mark Harrison
Sergei Rachmanino por Barry Douglas 2018-19 Season Opening Concert -
Sergei Rachmanino by Barry Douglas
01 09 /
2018
20:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda ｜ iano
Centro Cultural de Macau Grande Auditório
acao C lt ral Centre
rand
d tor
400 / 350 / 250 / 150
o
las
｜ ro rama ｜ ro ra
e
一
｜
35
Rimsky-Korsakov: Scheherazade Op. 35 s
an no
s sin onias r ssas o er o o rom ntico ress o
elo se
estilo
e sentimentos
escriti o e
e agitam
a alma Para a rir a no a tem ora a a Or
estra e Maca
com o conheci o
-
ia
1
ano Concerto o 1 n -S ar
- orsa o Sc e era ade
s o amosas e
澳門
aestro ｜ Cond ctor
Rachmaninoff: Concerto para Piano N.º 1 em Fá sustenido menor Op. 1 ac
期
arr
ai a er ma arceria
ianista internacional
Barr Do glas a resentan o ao
ma esta m sical ao estilo r sso es r tar
mágico
as
e
m
lico
amos
asseio ao m n o
chehera a e
orsa o e testem nhar o
ois gran es mestres
o
e
ims
iálogo entre
iano
a en o
ma iagem no tem o e no es a o ten o or
n oo
achmanino
ro ima amente hora e min tos incl in o m inter alo Approximately 1 hour and 30 minutes including one interval
oncerto ara Piano
e
nor
1
The Russia symphonies during the Romantic
period are famous for their descriptive style and expression of soul-stirring feelings. To
open the new season Macao Orchestra will partner with the international well-known pianist Barry Douglas to present a Russian-
style musical feast to the audience. Let s enjoy a tour in the magical world of RimskyKorsakov s Scheherazade and witness the
dialogue across time and space between two great piano masters in Rachmaninoff s Piano Concerto No. 1.
Produções Especiais Special Productions
與樂同行 — 周年樂聚 Confraternizando com a alegria musical Gala e encontro anual
Along with the musical joy Annual gala and gathering
15 09 /
2018
19:30
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
樂
Entrada com bilhete gratuito
Para informações mais actualizadas é favor visitar o nosso sítio web. d
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
e s te or
dated deta ls
Teatro Dom Pedro V o
edro
eatre
3
點
3
Para cele rar o Dom Pe ro
ani ersário
e amos o
amos nos re nir e no o com os
ir m sica
e c mara e sa orear
cor ialmente con i a o a artici ar nesta esta m sical e cele ra a Or
estra
To celebrate the 3
th
s e m sica no eatro
eliciosos o o
etiscos
stá
ani ersário
anniversary we will gather with music fans at Dom Pedro V Theatre once
again listening to chamber music and enjoying delicious snacks. You are cordially invited to attend this musical feast to celebrate the 3
2018-19 門票
期 澳門 數
D rante o er o o e com ra anteci a a os amigos ilhetes
e
a OM
alegria m sical
os ilhetes ara em ora a
ece
o
o
o horário
ala e encontro an al cart o
oncerto e
or Barr Do glas
tra ss
o em re imir
on raterni an o com a
a resentan o o se
Maca
e mem ro e
ert ra a
ergei achmanino a
a
oa
ian a ang e a Or Pro
o nstit to
e e
ichar
estra
gios ao Piano lt ral
e
na
rante
e iente O n mero
ilhetes is on eis ara troca
ro ima amente min tos sem inter alo Approximately 0 minutes no interval
th
limita o
erá ser i o m co etel a s o concerto There will be a cocktail reception after the concert
e
anniversary of the Orchestra.
OM Friends can redeem 2 tickets of Along with the musical joy - Annual gala and gathering by presenting OM Friends Card
and tickets of 2018-19 Season Opening Concert - Sergei Rachmaninoff by Barr y Douglas
Salute to Richard Strauss -
Tianwa Yang and Macao Orchestra or Piano Prodigies within the Early Bird Period at the
reception of Cultural Affairs Bureau during
o ce hours. Tickets are limited and on a rst come
rst served basis.
Gala de Ópera Opera Gala
第三十二屆澳門國際音樂節開幕鉅獻
愛情靈藥
唐尼采蒂兩幕歌劇
Grande Abertura do XXXII Festival Internacional de Música de Macau
32nd Macao International Music Festival Grand Opening
Ópera em Dois Actos de Gaetano Donizetti
Opera in Two Acts by Gaetano Donizetti
L Elisir d Amore
Judith Schlosser
O Elixir do Amor
28 09
2018
30 / 09
2018
/
星期五 ｜Sexta-feira｜ r da
Grande Auditório
acao C lt ral Centre
rand
星期日 ｜Domingo｜S nda
d tor
aestro ｜ Cond ctor
｜
al
20:00
pera de
o m n o
a
re lecte as icissit os en menos
18 8）
italiana
ei ert
o ｜ rod ct on
｜ rod
（1797
600 / 500 / 400 / 300
Centro Cultural de Macau -
ri
rc
e
e ra o c i e n t a l es
e
Among the Western operas which always
era c mica
phenomenon on earth Italian comic opera
a i a e to os
a erra a
artic larmente o
lar e i o
s a nat re a resca alegre e ácil
enten er m
aetano Doni etti (
os tr s gran es mestres
a
italiana a rimeira meta e o s c lo crio
ma
ro
era o se
n a tra i
e )
era
o o erática e
e arte ocal italiana com as s as notá eis
e atraentes melo ias ocais e re e
目
etalha os retratos
alia os a (
節
ramática )
ma
internacional o
m i to
ersonagens
ma intensa com osi s a o ra O
li ir
o
o
mor
era em ois actos oi a o ra
mais re resenta a na e r m a n e ce
as
inta os
oca e
n o re e r t r i o
a s ce l e ra
es
e sem re a
e ra
o intem oral O ro
o
este ano ai a resentar
li ir
o a amosa
o
mor Para esta
era e
ri
e irá
tra alhar com in micos e talentosos o ens cantores e o sa or mágico m sica ro ima amente horas e min tos incl in o m inter alo Approximately 2 hours and minutes including one interval
era
ermitin o nos es r tar
o amor e testem nhar o
o amor atra
s
is widely popular due to its refreshing lively and easy-to-understand nature. Gaetano
Donizetti (1797-18 8) is one of the three great masters of Italian opera in the rst half
of 19th Century and has shaped deep-seated traditions for Italian operatic and vocal art with his remarkable and appealing vocal
melodies ex uisite and detailed character
p o r t ra ya l a s w e l l a s i n te n s e d ra m at i c composition. His L Elisir d Amore ( The Elixir of Love ) an opera in two acts was
the most fre uently performed work at that time and has remained continually in the international opera repertory.
To commemorate the 170 th anniversar y
ani ersário a morte e Doni etti o esti al e M sica e Maca
reflect the vicissitudes of life and ever y
o er
esta magn ica
o f t h e d ea t h o f D o n i z e tt i t h e M a c a o
International Music Festival will kick o with
the timeless Elixir of Love in a production by the famous urich Opera House. Vibrant
and renowned opera singers will enlighten
us about the magical power of love amidst the magnificent music by this great Italian composer
nter reta o em italiano com legen as em chin s ort g s e ingl s Performed in Italian with surtitles in Chinese Portuguese and English
06 10 /
2018
Centro Cultural de Macau acao C lt ral Centre
rand
20:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
澳門
節
L
d tor
ia
irector m sical
e Maca
ilarm nica
C
magn m o
i rá
）
estra
The Music Director of the Macao Orchestra
ara a resentar a
Philharmonic Orchestra to present Anton
n ta r s e
a Or Or
e st ra
s e nton Br c ner
in onia
e angai
em D menor no esti al e M sica
este ano
（1887
250 / 200 / 150
Grande Auditório
期
oi a mais longa sin onia
com osta Br c ner e toca ro n amente as ins ira lena
es e sentimentos h manos
e ele a as cren as
e ro n as re e original e tem o
es
es los
eci a
elo religioso
cas
oi escolhi a es eci icamente
ara este concerto
ermitin o ao
melhor com reen er a inten o com ositor
ro ima amente hora e min tos sem inter alo Approximately 1 hour and 1 minutes no interval
ers o
rante m ito lico
o original
Lu Jia will join hands with the Shanghai Bruckner s magnum opus - Symphony No. 8 in C minor in this year s Music Festival. It is the longest symphony Bruckner had ever written and it deeply touches humans
feelings and inspirations. It is lled with lofty
beliefs religious zeal and deep philosophical reflections. The long-buried version (1887) will be speci cally adopted for this concert
a l l o w i n g a u d i e n ce to u n d e r sta n d t h e composer s original intentions. A concert not to be missed
第三十二屆澳門國際音樂節
布魯克納第八
Maestros com Carisma
Maestros with Charisma
澳門樂團 x 上海愛樂樂團 XXXII Festival Internacional de Música de Macau
Anton Bruckner Sinfonia N.º 8 Orquestra de Macau e Orquestra Filarmónica de Xangai 32nd Macao International Music Festival
Anton Bruckner Symphony No. 8 Macao Orchestra and Shanghai Philharmonic Orchestra
aestro ｜ Cond ctor ia
｜ ro rama ｜ ro ra C
e
108
A. Bruckner: Sinfonia N.º 8 em Dó menor WAB 108 r c ner S
on
o 8 nC
nor
108
韓
｜
Viagem de Câmara Chamber Voyage
迷人小夜曲
Serenata Encantadora Charming Serenade
｜
09 11 /
aestro ｜ Cond ctor
2018
20:00
rancis an
星期五 ｜Sexta-feira｜ r da
｜ ro rama ｜ ro ra
8
e 141a
361
Teatro Dom Pedro V o
239
Beethoven: Serenata em Ré Maior Op. 8
edro
eatre
120 / 100
M. Reger: Serenata em Sol Maior para Flauta Violino e Viola Op. 141a Milhaud: Serenata Aspen Op. 361
Mozart: Serenata N.º 6 em Ré Maior K. 239 Serenata Notturna eet o en Serenade n e er Serenade n
l a d
s en Serenade n
o art Serenade o
a or
8
a or or l te 1
a or
ol n and
ola
1 1a
2 9 Serenata ott rna
s
期
essoas imaginam
ma
so
o l ar toca iola e canta can
amor em rente D rante o
a casa
er o o
e
es
e
e
a s a amante
lássico as serenatas
n o a enas manti eram as
ersistentes
ress es emocionais l ricas mas a orma
a s a e ec
o torno
o ser a resenta as
Mo art Beetho en ser
se mais le
el
atro serenatas e
eger e Milha
e ai
oss el esc tar como com ositores
e i erentes gera
sentimentos atra
ro ima amente hora e min tos sem inter alo Approximately 1 hour and 1 minutes no interval
erenata
com a cena como ente e m o em
es transmitem os se s
s a m sica
People will always picture Serenade with
the touching scene of a young man playing guitar and singing love songs in front of his
lover s windows in the charming moonlight.
During the Classical period serenade not only continued the lyrical and lingering
emotional expressions but the forms of performance were also more flexible. Four serenades of Mozart Beethoven Reger and Milhaud will be performed and you will listen how composers of different generations convey feelings through music.
25 11
2018
/
Produções Especiais Special Productions
Centro Cultural de Macau Grande Auditório
acao C lt ral Centre
20:00
rand
星期日 ｜Domingo｜S nda
d tor
250 / 200 / 150
｜
aestro ｜ Cond ctor
（BAFTA）
essica et in
Bleeding Fingers Music 地
World）
（Symphony for Our
ste es ectác lo com ina imagens
im ressionantes
a
ational
so re hist ria nat ral com e tema originais cria os ingers M sic
Pr mios
mm
osso M n o
ra
e
n re
m sical
eogra hic
ma sin onia
ela Blee ing
e oi nomea a
e B
ara os
in onia
os com ositores hristie
esl m rante atra
o
stin
ma orna a s
e alg ns
os as ectos mais esl m rantes a i a
sel agem
ste es ectác lo com or
estra
ro n e as o mar at o litoral s
in o
e coro ao i o le a os es ecta ores as montanhas at ao c
90
地
130
地
en o
ma com osi
o
e cinco
ca a mo imento res lta n m tri
to m sical
as
artes
o eroso
ele a e mara ilhas
o
nosso m n o sel agem O es ectác lo e min tos
ino a oras hist ria será
ines
a
ma e ec
estaca imagens e hist rias e
anos
ational
a a mirá el
eogra hic
eri ncia m sical e
el
e s
nos
sta
is al
o e ser
ro orciona a ela ational eogra hic
ro ima amente horas incl in o m inter alo Approximately 2 hours including one interval
Combining stunning National Geographic
natural histor y footage with an original symphony and theme
created by
Emmy- and BAFTA-nominated Bleeding
Fingers Music featuring composers Austin Fray and Andrew Christie Symphony for Our World is a breathtaking musical journey through some of the world s most incredible
wildlife spectacles. With a live orchestra and choir the show brings viewers from
the depths of the sea up to coastlines over mountains and soaring into the sky.
Driven by a five-part composition each
movement results in a powerful musical t r i b u te to t h e b ea u t y a n d w o n d e r s o f our wild world. The 90-minute show highlights groundbreaking imager y and
stor ytelling from 130 years of beloved
National Geographic history. This will be an unforgettable musical and visual experience that could only come from National Geographic.
國家地理
我們的世界 交響曲 National Geographic
Sinfonia do Nosso Mundo
National Geographic
Symphony for Our World
聖誕節音樂會—
歌頌佳節 Concerto de Natal -
Ode à Época Festiva Christmas Concert -
Ode to the Festive Season
15 / 12
樂
2018
Produções Especiais Special Productions
Entrada com bilhete gratuito
Para informações mais actualizadas
20:00
é favor visitar o nosso sítio web.
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
d
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
e s te or
deta ls
dated
Teatro Dom Pedro V o
edro
｜
eatre
aestro ｜ Cond ctor
rancis an
｜ Coro ｜ C o r
Coro
節
enil de
澳門
aca
acao o t C o r
o r
imo
atal a Or
com o mara ilhoso coro in antil irá cantar conheci as can
節日
como a come
o the
ilent
ll e
arth
Bea ti l
E
es clássicas
ight
aith e
ll
l
e
atal
ingle Bells
O
or the Bea t
hings Bright an
l m isso o
sentirá a i ra
lico tam
m
o o
n erno no concerto
e ma i a ela na
erenata ara or as
e iolino e i al i e e ocará as sa
em Mi Maior
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
estra e Maca
e D ořá
a es
In the coming Christmas Macao Orchestra
will perform familiar classic Christmas carols including Silent Night come All Ye Faithful
Jingle Bells
O
For the Beauty of the
Earth and All Things Bright and Beautiful
with the beautiful children s choir. Besides you will also feel the vibe of Winter
in Vivaldi s violin concerto and evoke a yearning for a good life in Dvoř k s String Serenade in E Major .
星光維也納 — 新年音樂會
Estrelas em Viena Concerto de Ano Novo Starry Vienna New Year Concert
31 12
2018
/
Maestros com Carisma
Centro Cultural de Macau -
Maestros with Charisma
Grande Auditório
20:00
星期一 ｜Segunda-feira｜ onda
acao C lt ral Centre
rand
d tor
400 / 350 / 250 / 150 ｜ oprano
｜
i e
aestro ｜ Cond ctor
｜ ro rama ｜ ro ra
r o olmer
e
一
R. Strauss: Suite O Cavaleiro da Rosa Alessandro Boschet
2019
Kaupo Kikkas
地
門
澳
澳門
á ma longa tra i
m co n certo
maestro
r o
節日
o em to o o m n o
It has been a long tradition people all
e an o n o o O a moso
with new year concert. Famous conductor
e cele rar o no o ano olmer
e chega com
em conheci o
entre os a recia ores e m sica e Maca ai
i
ntar se e
notá el so rano chinesa
ara a resentar ao
magn ica esta m sical a resenta a n o s e
lico
o e e as
e trans or am
e e n t s i a s m o e st i o m a s ta m
e as
e
ma
esta esta será
ma selec
eras a stro alem s
eras clássicas italianas
m
em
como m sica tra icional chinesa este concerto está re leto e i eias so re a i a
around the world celebrating a new year
Ar vo Volmer who is well known among music fans in Macau will join hands with
remarkable Chinese soprano Hui He to present a splendid musical feast to the
audience. There are not only a selection of Austro-German opera songs over owing with festive passion but also classic Italian opera arias as well as Chinese traditional music
which are full of music-inspired insights on life to bring the New Year blessings
ins ira as na m sica e ai tra eer nos a n
Suppé: Abertura de Cavalaria Ligeira
Puccini:
o o no o o
ro ima amente hora e min tos incl in o m inter alo Approximately 1 hour and 0 minutes including one interval
ria Un bel di vedremo da
ópera Madama Butterfly
heng Qiufeng: Pamir Quão Bela é a
Minha Cidade Natal E mais...
er osen a al er S te S ert re to t Ca alr cc n n el d edre o n a ood da ro ada a tter l en en a r o ea t l o e o n nd ore Stra ss
05 01 /
2019
Viagem de Câmara Chamber Voyage
20:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
Teatro Dom Pedro V o
edro
eatre
｜ ro rama ｜ ro ra
120 / 100
一
e
樂
421
樂
18
72
Mozart: Quarteto de Cordas N.º 15 em Ré menor K. 421
Mendelssohn: Quinteto de Cordas N.º 1 em Lá Maior Op. 18 Schubert: Octeto em Fá Maior D. 72 o art Str n
artet o 1
endelsso n Str n
Sc
ert
ctet n
n
ntet o 1 n
a or
nor
2
During the Classical and Romantic periods
rante os er o os lássico e om ntico
writing chamber music. With limited musical
esar
e
is orem
e instr mentos
m sicais limita os conseg iram criar ramas emocionais e con ersas ntimas
entre amigos e i a
emo atra
escre er as alegrias
este concerto
a
amos sentir as
es ro n as e a ele a encanta a
e cl si a
s o
a m sica a stro germ nica arteto e Mo art
o
e Men elssohn e o Octeto e ch
ro ima amente hora e min tos sem inter alo Approximately 1 hour and 10 minutes no interval
18
Os com ositores a stro alem es oram
os melhores a escre er m sica e c mara
門
a or
21
inteto ert
Austro-German composers were best at
instruments in hand they could create emotional dramas of intimate chats among
friends and joys of life. In this concert let
us feel the deep emotions and enchanted
beauty exclusive to Austro-German music through Mozart s
uartet Mendelssohn s
uintet and Schubert s octet.
醉美德奧
O Fascínio da Música Austro-Alemã Mesmerising AustroGerman Music
禮讚理查 ‧ 施特勞斯 —
楊天媧與澳門樂團
Friedrun Reinhold
Saudação a Richard Strauss -
Tianwa Yang e a Orquestra de Macau Salute to Richard Strauss -
Tianwa Yang and Macao Orchestra
19 01 /
2019
Virtuosos Extraordinários Shining Virtuosos
20:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
Tian a an
Centro Cultural de Macau Grande Auditório
acao C lt ral Centre
rand
ol n
｜ iolino ｜
｜
｜ ro rama ｜ ro ra
d tor
250 / 200 / 150
aestro ｜ Cond ctor ia
e
21
20
24
Lalo: Sinfonia Espanhola Op. 21
R. Strauss: Don Juan Op. 20
R. Strauss: Tod und Verklarung Morte e Transfiguração Op. 24 alo S
on e s a nole on an 20 Stra ss od nd er l r n Stra ss
2019
70
O
ichar
em
tra ss
assinala o
esta tem ora a e
ara
homenagear este talentoso com ositor a Or
estra
e Maca
a resentará em
ários concertos o encanto
地 澳門
eat and rans
ani ersário a morte o com ositor
alem o
澳門
21
arte m sical
e
ichar
com ositor
e
oemas sin
e Lis t
s as
an e
tra ss
as o ras o
rans ig ra
n
o)
tra ss De ois nicos
s
rimas clássicas Don
e r l a r n g ( M o r te e
emonstram i amente
e n a r rat i a s m s i ca i s estra
a
consi era o o maior
o ro n o ensamento los Or
nico
e Maca
co atra
r i l h a n te s
s
ai tra alhar com a
talentosa iolinista chinesa ian a ang na a resenta
o ao
in onia s anhola
ro ima amente hora e min tos incl in o m inter alo Approximately 1 hour and 30 minutes including one interval
lico
a a ai onante
rat on
2
The year of 2019 is the 70 th anniversary of the death of German composer Richard Strauss. To commemorate this talented
composer Macao Orchestra will present the uni ue charm of his musical art in this
season. Strauss is the greatest composer of
symphonic poems after Liszt. His two classic masterpieces namely Don Juan and Tod und Verklarung (Death and Trans guration)
vividly demonstrate profound philosophical thinking with vivid musical narratives. The
Macao Orchestra will work with the talented
Chinese violinist Tianwa Yang to present the passionate Symphonie Espagnole.
Virtuosos Extraordinários Shining Virtuosos
情人節音樂會 —
鋼琴情緣
Concerto do Dia dos Namorados -
Piano com Amor Valentine s Day Concert -
Piano in Love
16 02
2019
/
250 / 200 / 150
Centro Cultural de Macau Grande Auditório
acao C lt ral Centre
20:00
rand
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
d tor
｜ iano
｜
C en a
｜ ro rama ｜ ro ra
e
aestro ｜ Cond ctor io
o man
81 98
7
Dylan Xu
R. Schumann: Abertura de Genoveva Op. 81
Alexander Ivanov
C. Schumann: Concerto para Piano em Lá menor Op. 7 Brahms: Sinfonia N.º 4 em Mi menor Op. 98 Sc
C Sc ra
2019
ann
ann
s S
19
ert re to eno e a
ano Concerto n
on
200
o
n
nor
nor
81 98 ani ersário
Year 2019 is the 200th anniversary of the birth
notá el ianista e com ositora o s c lo
pianist and composer of the 19 th century
m
comemora se o
o nascimento tam
e
lara ch mann
e leal
節
and highly accomplished in the fields of
amor ina alá el
criticism. Her un inchingly loyal love with her
o e iano com osi
e cr tica m sical O se elo mari o
o ert
a s a ami a e ao longo
A
com ositor Brahms tam
a
o
ch mann e i a com o
m s o hist rias
imortais m ito conheci as
esta ocasi o
es ecial e ara comemorar a len a estes
tr s gran es m sicos ser o a resenta os o
oncerto ara Piano em Lá menor
lara
eno e a
in onia
ro ima amente hora e min tos incl in o m inter alo Approximately 1 hour and 30 minutes including one interval
of Clara Schumann. She was a remarkable
ela s a
m m ito conheci a
t cnica e e ec
ma
e
e o ert ch mann e a
e Brahms
piano performance music composition and
husband Robert Schumann and her lifelong
friendship with composer Brahms have also become immortal much-told stories. In this special occasion Clara s Piano Concerto in A minor
Robert Schumann s Genoveva
and Brahms s Symphony No.
will be
presented to commemorate the legend of these three great musicians.
23 02 /
Viagem de Câmara Chamber Voyage
2019
20:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
｜ ro rama ｜ ro ra 樂
e
樂
174
77
Teatro Dom Pedro V o
Smetana: Quarteto de Cordas N.º 2 em Ré menor
Dvořák: Quinteto de Cordas N.º 2 em Sol Maior Op. 77 Martinu: Sexteto para Piano e Instrumentos de Sopro H. 174 S etana Str n
artet o 2 n
edro
eatre
120 / 100
nor
Str n ntet o 2 n a or oř art n Se tet or ano and nds 1
地
Bo mia com a s a aisagem es ectac lar
ma longa hist ria e talentos
c lti o
rilhantes
m estilo m sical nico e ormo
m itos m sicos e traor inários
este
concerto será a resenta a a m sica c mara o
o
e tr s com ositores checos
arteto
e
e teto
ara Piano e nstr mentos
inteto e
o ro
or as
e
metana
a
s
a com ina
instr mentos
o
e
has nurtured an uni ue music style and cultivated many extraordinary musicians.
In this concert the chamber music of
three Czech composers will be presented Smetana s String String
uartet No. 2
Dvoř k s
uintet No. 2 and Martinu s Sextet
for Piano and Winds . Audience can feel the
a Bo mia e
varied form of music colours through
i ncia
a m sica
histor y and brilliant talents Bohemia
e
o erá
lorar ormas aria as e cores m sicais
atra
ro ima amente hora e min tos sem inter alo Approximately 1 hour and 1 minutes no interval
o
e D ořá e
or as
e Martin
sentir o carisma
e
e
With its spectacular landscape a long
i erentes
charisma of Bohemian music and explore di erent combinations of instruments.
波希米亞情愫
Afecto Boémio
Bohemian A ection
Virtuosos Extraordinários Shining Virtuosos
巨匠交鋒 — 阿佐里尼與呂嘉 Judith Schlosser
Azzolini e Lu Jia
Azzolini and Lu Jia
15 / 03
2019
樂
Entrada com bilhete gratuito
Para informações mais actualizadas é favor visitar o nosso sítio web.
20:00
d
星期五 ｜Sexta-feira｜ r da
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
e s te or
dated deta ls
Igreja de S. Domingos St
o
ncsC
rc
｜ assoon ｜ a ote
er io
｜ ro rama ｜ ro ra
｜
olini e
aestro ｜ Cond ctor ia
500 90
Vivaldi: Concerto para Fagote em Lá menor RV 500 C. Stamitz: Concerto para Fagote em Fá Maior
Mendelssohn: Sinfonia N.º 4 em Lá Maior Op. 90 Italiana ald
C Sta
t
assoon Concerto n
assoon Concerto n
endelsso n S
on
o
n
nor
a or
00
a or
門
90 tal an
O amoso agotista italiano
ergio
olini
International renowned Italian Bassoonist
e esem enho e instr mentos clássicos
ability and accomplishment in classical
conheci o elo se e traor inário talento
es ecialmente m sica ganho
ários
na e ec
o
o
ma a tori a e na
os tra alhos
o agote
teremos o ra er e o e
olini
r mios internacionais e
reconheci o como
inter reta
arroca
e
i al i
este concerto
ir a inter reta
o
olini o concerto e agote e i al i
e tamit
l m isso a in onia
Men elssohn
e
taliana alarga ao er o o
rom ntico o am iente e concerto o s l ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
a
ro a
Sergio Azzolini is famous for his extraordinary instrument performance especially Baro ue
music. He had won numerous international
awards and is hailed as an authority on the interpretation of Vivaldi s works in the field
of bassoon performance. This concert is bringing Azzolini s interpretation of Vivaldi and Stamitz s bassoon concerto. Besides Mendelssohn s Symphony No.
Italian
further extends the Southern European avour of the concert to the Romantic period.
Viagem de Câmara Chamber Voyage
室樂盛典
Gala da Câmara Chamber Gala
30 03
2019
/
Teatro Dom Pedro V o
20:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
｜ ro rama ｜ ro ra C
eatre
120 / 100
e
o
樂
edro
15 88
59
2
3
Haydn: Divertimento N.º 15 em Ré Maior Hob. V:15
Beethoven: Quarteto de Cordas N.º 9 em Dó Maior Op. 59 Razumovsky Reicha: Quinteto de Sopros em Mi Bemol Maior Op. 88 N.º 2 a dn
ert
ec a
nd
ento o 1
eet o en Str n
18
期
19
n
a or
artet o 9 n C
ntet n - lat
a or
o
1
88
o 2
a or
期
期
9
a
o s
o
a era clássica a hist ria a m sica ( nal
o s c lo
m sica
e in cio
o s c lo
e c mara registo
m
) a
os se s
esen ol imentos mais im ortantes
co m
i e re n te s g n e ro s m s i ca i s
c mara e ec ta os com instr mentos m sicais ai tra er nos
cor as e
sintamos o e
e so ros
eicha o
e
i ersos
ste concerto
i ertimento
inteto
Beetho en e
arteto e
a
e ará com
e
n
e
ro estilo e m sica clássica
ossamos a reciar o re ina o encanto
clássico atra instr mentais
ro ima amente hora e min tos sem inter alo Approximately 1 hour and 1 minutes no interval
N.º 3
s
os
i ersos
iálogos
In the classical era (late 18 th and early 19 th centuries) of music history chamber music
marked its most important developments
w i t h d i f fe re n t c h a m b e r m u s i c ge n re s engaging through musical instruments. This concert will bring to us divertimento string uartet and wind uintet by Haydn
Beethoven and Reicha allowing us to feel
the pure classical music style and appreciate
the refined classical charm through the diverse instrumental dialogues.
復活節音樂會
韓德爾神劇 : 彌賽亞 Concerto de Páscoa
Oratório de Handel: Messias Easter Concert
Handel s Oratorio: Messiah ｜ ro rama ｜ ro ra
e
Handel: Excertos da Oratória Messias andel
ess a
cer ts
20 04 /
2019
20:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
Igreja de S. Domingos St
o
ncsC
rc
樂 Entrada com bilhete gratuito
Para informações mais actualizadas é favor visitar o nosso sítio web. d
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
deta ls
e s te or
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
dated
aestro ｜ Cond ctor
｜ Tenor
ia
on
｜ lto
an
｜ Coro ｜ C or s 樂
Coro ilarm nico de Taip
estre de Coro ｜ C or s
｜
ei-C
o longo no
con
2019
aster
n e ina C an
os tem os o
an el re elo
澳門
Maestros with Charisma
Carlo an
n - i im
節
Maestros com Carisma
｜ ar tono ｜ ar tone
｜ oprano i o n
on im
Messias
se o clássico
ista mon mental na hist ria
Handel s Messiah is always the classic
ma
monumental achievement in the history of
a
m sica religiosa oci ental O estilo coral celestial a i a
escri
o m sical anima a e
em como o a oge
e inali a
o
rilhantes n o s o a enas caracter sticas
t icas as orat ria e an el mas re elam tam
m a in
ncia e longo alcance
ti eram so re cria
ocasi o a Páscoa e
es
e
osteriores Por
e ara cele rar
e comemorar este e ento religioso a Or
estra
e Maca
oro ilarm nica e ai
m im ortante e certo
imortal
ntamente com o irá a resentar
esta o ra
l ar on c C or s
e
e sem re
e se re ere a orat ria sen o
a e
of all oratorios throughout the ages. It is a Western religious music. The heavenly choral
style lively and vivid musical description as well as brilliant climax and ending are not only typical characteristics of Handel s
o rato r i o s b u t a l s o h a v e fa r- rea c h i n g influence over the later creations. On the
occasion of Easter 2019 Macao Orchestra will perform an important excerpt of this
immortal masterpiece together with the Taipei Philharmonic Chorus to celebrate and commemorate this religious event.
rima
Taipei Philharmonic Chorus
｜
第三十屆澳門藝術節
阿爾卑斯交響曲—
澳門樂團 x 深圳交響樂團
XXX Festival de Artes de Macau
Uma Sinfonia Alpina Orquestra de Macau e Orquestra Sinfónica de Shenzhen
30th Macao Arts Festival
An Alpine Symphony Macao Orchestra and Shenzhen Symphony Orchestra
/
09 05
2019
星期四 ｜Quinta-feira｜
rsda
20:00
Produções Especiais Special Productions
｜
Centro Cultural de Macau Grande Auditório
atrin del
ia
｜ ro rama ｜ ro ra
acao C lt ral Centre
rand
｜ oprano
aestro ｜ Cond ctor
d tor
e
R. Strauss: Quatro ltimas Canções
250 / 200 / 150
64
R. Strauss: Uma Sinfonia Alpina Op. 64 Stra ss Stra ss
o
o r ast Son s n l ne S
escre er as icissit
com m sica ao transmitir e i a e ao ass mir
澳門
on
es
o m n o
eri ncias e
ma iloso ia
a i a
o e se i er
e ichar
in onia l ina
oi ha il e e cl si amente
o a ge nestas
ertentes
tra ss atingi s a
ma
conce i a tornan o se n o a enas ma e
escri
tam
o e lem ran a
eri ncia
a s a
r
ria
e m o n ta n h i s m o m a s
m ma metá ora sim
este concerto a Or ntamente com a Or
lica a i a
estra
e Maca
estra in nica e
hen hen irá le á lo a conhecer a ista e se isl m ra o cimo os l es
ro ima amente hora e min tos incl in o m inter alo Approximately 1 hour and 30 minutes including one interval
Describing the vicissitudes of the world with music conveying life experiences and carrying the philosophy of life
One
may say that Richard Strauss had reached the pinnacle in this aspect. His An Alpine Symphony was skilfully and uni uely conceived making it not just a description
and recollection of his own mountainclimbing experience but is also a symbolic metaphor of a person s life. In this concert
Macao Orchestra together with the
Shenzhen Symphony Orchestra will take you to experience the beautiful view from the top of the Alps.
01 06 /
Produções Especiais Special Productions
2019
15:00
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
｜ 演出
aestro ｜ Cond ctor
｜ ro rama ｜ ro ra
rancis an
｜ r po de desempen o ｜
er or ance ro
a ic Circle
Variações
Sinfonia N.º 41 o art
o s d ra - e on
ore
O Magic
地
120
o
A Flauta Mágica
Júpiter
E mais
ert re to
4º Movt.
a an
e a
ar at on
er l te
1
e
ter
ircle Mime
a c l te
o t
t
os sta os
ni os
The Magic Circle Mime of the nited States is
e act almente está acti o nos
alcos
active on international music and drama
m gr
o nico
internacionais
e artes
er ormati as
e m sica e teatro
com inar criati amente es ectác los or
estra e teatro o Magic
o
lico a olescente
o
e
ircle Mime
torna a m sica clássica mais o
lar
san o
nto
ara
isso hist rias anima as e mo imentos c micos o cor o ara
em como contri
in o
e as crian as am liem os se s
conhecimentos e ersonali a e atra
esen ol am a s a
s o riso
on i amos
as am lias amantes e m sica a es r tar esta a resenta
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
d tor
Ah vous dirai-je Maman
Abertura Die auberfl te
nd
acao o er
樂
Mozart:
S
Auditório da Torre de Macau
e
一
ime
樂
o h mor stica
a uni ue performance group that is currently
stages. By creatively combining orchestra
and drama performances they popularise c l a s s i ca l m u s i c to t h e te e n a u d i e n ce
through lively stories and humorous body movements while allowing children to
broaden their knowledge and cultivate their
temperament amid laughter. We sincerely
invite music-loving family to experience a humorous performance.
兒童節音樂會
莫札特搞邊科 Concerto do Dia da Criança
A Experiência de Mozart Children s Day Concert
David Watanabe
The Mozart Experience
Maestros com Carisma
Maestros with Charisma
鋼琴雙傑
Prodígios ao Piano
Marco Borggreve
Piano Prodigies
15 / 06
2019
20:00
acao C lt ral Centre rand
d tor
｜
250 / 200 / 150
星期六 ｜Sábado｜Sat rda ｜ ro rama ｜ ro ra
Centro Cultural de Macau - Grande Auditório
Poulenc: Concerto para Dois Pianos e Orquestra em Ré menor Stra ns
Sc er o
o lenc Concerto or ro o e
la
o eo and
an
Harald Hoffmann
N.º 2 de Romeu e Julieta excertos
o
T n -C ie C
e
Stravinsky: Scherzo à la Russe Prokofiev: Suites N.º 1
aestro ｜ Cond ctor
sse
anos and rc estra n
l et S tes o 1
｜ iano
nor
cas
o 2 e cer ts ng
hieh
h ang
sem
i a
ssen rot ers
maestros chineses ten o come a o a
Chinese conductors. He began to shine
com trinta e o
D
r
Tung-Chieh Chuang is undoubtedly one
o
e
rilhar na cena m sical internacional
期
rt
m
os melhores entre a no a gera
20
-
i ersos e
o cos anos on e ganho
r mios
nomea amente
i ce c a m e o n o
onc rso
e
eg ncia nternacional
e
Maestros Mahler o seg n o onc rso
olti e o
e
rimeiro
nternacional h ang
r mio no
onc rso
e Maestros Mal o Os
meios e com nica e o
r mio no
o oci entais re erem
esem enho i cil
e
e ser s
ng
era o
ao se es rito ent siasmante e tremas se
ncias
ricamente l ci as
hieh
e i o
in micas
ramáticas e cores
este concerto
ng
hieh h ang irá coo erar com os o ens e romissores ianistas holan eses
B rot h e r s n a i n te r reta
o
ssen
e o ra s
rimas os tr s gran es mestres a m sica o in cio
o s c lo
oncerto
ara Dois Pianos e Or
tra ins Pro o e
ro ima amente hora e min tos incl in o m inter alo Approximately 1 hour and 30 minutes including one interval
cher o
ome e
la
nomea amente
lieta
sse Po lenc ites
estra e
of the best among the new generation of in the international music scene in his
early thirties and had won various awards including the Runner-up at the Mahler
Conducting Competition Second Prize at t h e S o l t i I n te r n at i o n a l C o n d u ct i n g
Competition and the First Prize at the Malko International Conductors Competition. The western media acclaims Chuang with
sparkling spirit extreme dynamics dramatic se uences and lucidly rich colours his performance is difficult to be surpassed.
In this concert he will cooperate with two
young and promising Dutch pianists Jussen
Brothers to interpret masterpieces of the three great music masters of the early 20 century namely Stravinsky: Scherzo
th
la
Russe Poulenc: Concerto for Two Pianos
and Orchestra and Prokofiev: Romeo and Juliet Suites.
Maestros com Carisma
Maestros with Charisma
布拉姆斯雙協奏曲 Concerto Duplo de Brahms
Brahms s Double Concerto
28 / 06
2019
憑票免費入場 門票
Entrada com bilhete gratuito d
星期五 ｜Sexta-feira｜ r da
ncsC
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
e s te or
｜ iolino ｜
Igreja de S. Domingos o
的
新
Para informações mais actualizadas é favor visitar o nosso sítio web.
20:00
St
樂團
elod
rc
an
dated deta ls ｜
ol n
aestro ｜ Cond ctor
｜ ioloncelo ｜ Cello incent
ia
ia
｜ ro rama ｜ ro ra
e
102
417
Brahms: Concerto Duplo em Lá menor Op. 102 Schubert: Sinfonia N.º 4 em Dó menor D. 417 ra
Sc
19
ch
s
o
ert S
le Concerto n on
o
nC
nor
102
nor
1
ert e Brahms s o res eita os como
sen o os maiores mestres
a m sica
sin nica a stro germ nica o s c lo
A 19
l m e a erirem s tra i
es a m sica
clássica tra a as or Mo art e Beetho en tam
m criaram os se s
r
rios estilos
m sicais nicos e a resentaram com leta o es Por
m la o o D
menor
ara
rito
lo
iolino e
o romantismo
oncerto em Lá
ioloncelo
a resenta ma t cnica ma ro n as
e orma
ra e emo
e
es
o ltimo tra alho e Brahms
ara or
estra Por o tro la o a in onia
e
ert aos
carrega a triste a e os ensamentos
ch
eci ir
anos
eremos
al nos toca mais se a
e
ele a
tar ia e Brahms se a o em sa e oria e ch
ro ima amente hora e min tos sem inter alo Approximately 1 hour and 1 minutes no interval
ert
Trágica
ra c
Schubert and Brahms are both revered as the greatest masters of Austrian-German symphony music of the 19 th centur y. In
addition to adhering to the classical music traditions laid by Mozart and Beethoven
they also fully displayed the spirit of
romanticism and created their own uni ue
music styles. On one hand the Double Concerto in A minor for violin and cello
which features mature techni ue and deep
emotions is Brahms s last orchestral work. On the other hand the Symphony No.
carries Schubert s sadness and thoughts at the age of 19. So between Brahms s late bloom and Schubert s young wisdom which one is more touching
Maestros com Carisma
Maestros with Charisma
禮讚理查．施特勞斯— 跨越時空七十年
Saudação a Richard Strauss 70 anos Pelo Tempo e Pelo Espaço Salute to Richard Strauss 70 Years Across Time and Space
19 / 07
2019
樂團
的
Entrada com bilhete gratuito d
星期五 ｜Sexta-feira｜ r da
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
Teatro Dom Pedro V edro
門票
新
Para informações mais actualizadas é favor visitar o nosso sítio web.
20:00
o
憑票免費入場
eatre
e s te or
dated deta ls
aestro ｜ Cond ctor
｜
ia
｜ ro rama ｜ ro ra
e
R. Strauss: Serenata Op. 7
R. Strauss: Sinfonia para Instrumentos de Sopro Stra ss Serenade Stra ss S
ichar
20
期 1
on
tra ss
or
nd nstr
ents
m gran e com ositor e
maestro alem o te e ma longa carreira
地
art stica
81
altos e
e
ai os
anos
mas testem nho
e conhece
os
o romantismo tar io tam
m as m
an as
rásticas na cena m sical oci ental
ocorreram na
serenata
rimeira meta e e com
o oncerto ara Or anos
ei a e
s aos
e
o s c lo
anos e
estra escrito aos
emonstram como o se
estilo m sical se esen ol e no in cio e no m a s a carreira e re ecte ecos istantes
no tem o e no es a o
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
Richard Strauss a great German composer and conductor had a long artistic career of 70 years. He not only experienced the
ups and downs of late romanticism but also witnessed the drastic changes in the
western music scene in the first half of the 20 th century. The Serenade composed
by the composer at the age of 1 and the
Concerto for Orchestra written at the age of 81 demonstrate how his music styles developed at the beginning and end of his
career and reflect the distant echoes across time and space.
27 07 /
Centro Cultural de Macau - Grande Auditório
2019
acao C lt ral Centre rand
20:00
400 / 350 / 250 / 150
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
｜ iolino ｜ n
ol n
aC
｜
n
｜ ro rama ｜ ro ra
d tor
e
1
aestro ｜ Cond ctor ia
9
Beethoven: Concerto para Violino em Ré Maior Op. 61
Schubert: Sinfonia N.º 9 em Dó Maior D. 944 A Grande eet o en
Sc
ert S
期
ol n Concerto n on
18
o 9 nC
a or
a or
19
1
9
e reat
Beetho en e
ch
ert
oram os
Beethoven and Schubert were the most
e
Beetho en
during the 18th and 19th centuries. Beethoven
com ositores mais in l entes oci ental nos s c los co m o s e consagro or
ch
estrais
m
ro
n o
a m sica
i t o a r t st i co
a r o clássico
ara o ras
e gran e escala en
ert le o
o es
rito sin
anto
nico
e
Beetho en a ma no a era e ina g ro a
D
C
期
era rom ntica a sin onia a stro germ nica e ste co n ce r to
tem ora a o
e e n ce r ra m e n to
irector m sical L
m n ialmente amoso iolinista h ng a resentar o ao
intem orais o
oncerto
estes
ara
ert
iolino em
ng
ha
lico as o ras Maior
e
em D Maior
s erarmos ansiosamente or
este rilhante concerto ro ima amente hora e min tos incl in o m inter alo Approximately 1 hour and minutes including one interval
ia e o
ois com ositores
Beetho en e a in onia e ch
a
influential composers in Western music established a classical standard for largescale orchestral works with his profound
artistic accomplishments while Schubert brought Beethoven s symphonic spirit to
a new era and opened the Romantic era of Austrian-German symphony. In this season closing concert Music Director Lu Jia and
world-renowned legendary violinist Kyung Wha Chung will present to the audience the timeless masterpieces of two composers -
Beethoven s Violin Concerto in D Major and Schubert s Symphony No. 9 in C Major. Let s look forward to this brilliant concert
Virtuosos Extraordinários Shining Virtuosos
2018-19 樂季閉幕音樂會
鄭京和與澳門樂團
Concerto de Encerramento da Temporada 2018-19
Kyung Wha Chung e a Orqestra de Macau Kyung Wha Chung and Macao Orchestra
Simon Fowler
2018-19 Season Closing Concert
愛音樂．愛 Music for All
Música para Todos
Música para Todos ｜ Music for All
音樂
Gostar de Música Realizar o Sonho Love Music Catch Dream
澳門
Or
estra e Maca tem sem re como o ecti o o
romo er a m sica clássica entre os o ens
em
lari ar e
stamos em enha os
esen ol er o ens talentos m sicais
san o
i ersas
eri ncias a
iti as
acti i a es m sicais inámicas e interessantes ara es ertar o interesse os al nos e enri am
ecer as s as e
m o erecemos aliosas o ort ni a es
se a esen ol i a ma ase s li a ara o a m sica clássica
ráticas ara
e
t ro esen ol imento
Macao Orchestra has always focus on classical music popularization and
promotion among youths. We are dedicated to develop young music talents by using a variety of lively and interesting musical activities
to arouse students interest and enrich their listening experience. We
also o er valuable practical opportunities in order to establish a solid foundation for the future development of classical music.
大
音樂會
樂
Concerto Universitário Música no Campus niversity Concert 澳門
目
o os os anos com o o
m sical a Or m sica
ecti o
e alori ar a s a a recia
estra e Maca organi a concertos ara est
ma asta gama
selecciona o com este
e g neros m sicais
rancis an Maestro ssistente a Or
o ast o e com ma con ersa anima a est ticos os al nos enri
concerto e tornan o essa e
澳門
期
ni ersitários O re ort rio
e en ol e
Music in the Campus
ecen o a e
ro
antes
sito
a hist ria
estra
o a
ai seg rar
ai am liar os hori ontes eri ncia
eri cia i erti a
e
o ter o
Ever y year Macao Orchestra organises concert for university
students aiming to enhance their music appreciation. The repertoire
is purposely designed and involves a broad range of music genres in music history. Francis Kan Assistant Conductor of the Orchestra
is going to hold the baton with lively talk broadening the aesthetic
horizons of students enriching the concert experience and make it fun
Or
est
estra
e Maca tem
ersisti o na e
ca
o m sical
antes locais Os nossos m sicos organi a os em gr
os
os
o
isitar o creches escolas sec n árias e rimárias e organi ar o
a resenta etárias ai ser
es m sicais
ara est
ntamente com ma e
inami a o o interesse
antes
lica
os al nos
ca aci a e e a reciar a m sica
e
i erentes ai as
o anima a e
in mica
ela m sica e a s a
Macao Orchestra has always persisted in music education to local students. Our musicians will visit kindergartens secondary and primary schools in groups and organise musical performances
catering to students of di erent age groups. Together with lively and
energetic explanation students interest in music and appreciation skills will be cultivated.
Para marca
o e concertos
tele one a o email
a or contactar a OM atra
s e
For concert reservation please contact us via phone fax or email.
Tel: (8 3) 8399
Fax: (8 3) 28 3 0
81
Email: ocm icm.gov.mo
Música para Todos ｜ Music for All
藝
02 11 /
Artes Florescentes
20:00
星期五 ｜Sexta-feira｜ r da
Flourishing Arts
｜ iolino ｜ i an
an
澳門
2018
ol n
Igreja de S. Domingos St
o
｜
ncsC
rc
aestro ｜ Cond ctor rancis an
Macao Orchestra is dedicated to providing a platform for young musicians to showcase
澳門
their talent. This year we will continue to cooperate with award winners of the Macao Young Musicians Competition and invite
music prodigy Shihan Wang who has won
many important awards in international competitions for young violinists to present
Mozart s Violin Concerto No. 3 . Let s see Or
estra
o erecer
ma
e Maca
está
lata orma
e ota a a
ara
o ens m sicos mostrem o se
how these music students shine on stage
e os
talento
ste ano contin aremos a cola orar
com os
ence ores
o ens M sicos
o
ro
ganho
gio m sical i ersos
o
e Maca
onc rso
ara
e con i ámos
hihan
ang
e
r mios im ortantes
em conc rsos internacionais ara o ens iolinistas
ara iolino
como os est alco
ara a resentar o e Mo art
oncerto
amos er
antes e m sica rilham no
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
樂 Entrada com bilhete gratuito
Para informações mais actualizadas é favor visitar o nosso sítio web. d
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
deta ls
e s te or
dated
的希
12 01 /
O Futuro da Música Clássica
20:00
期
-
é favor visitar o nosso sítio web. d
n ers t o
aca - n ers t
ss on
t
ree t c et
lease c ec o r
deta ls
Universidade de Macau -
｜ 澳
Para informações mais actualizadas
2
Aula Magna da Universidade N2
樂 Entrada com bilhete gratuito
星期六 ｜Sábado｜Sat rda
The Future of Classical Music 澳門
2019
all
e s te or
dated
2
｜ ro rama ｜ ro ra
aestro ｜ Cond ctor rancis an
1812
e 12
49
Suppé: Abertura Poeta e Camponês
Rachmaninoff: Capricho Boémio Op. 12
Os o ens talentos m sicais locais s o o
t ro
m sical
o nosso
e s e n o l i m e n to
om os nossos m sicos
a resentar aos a ai ona os aos est
antes locais orienta
amos
a m sica e o m sical
Tchaikovsky: Abertura 1812 Op. 49 S
ac
ert re to oet and easant
an no
c a o s
Ca r ce o
ert re to 1812 2018
em locais es ec icos a oian o assim a constr ara
o
e
ma no a eta a m sical
e a no a gera
o
irmemente na m sica atra
concretas
ossa entrar s
e ac
es
Local young music talents is our future of
music development. We will perform with local music lovers and students with our musicians providing on-site guidance
supporting the new music generation step onto the stage steadily with concrete action.
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
e esti er interessa o em
10
en
9 12 日
artici ar no
es etác lo entre em contacto connosco antes e
eo t
ro e
If you are interested in taking part in the performance please contact us before 12th
October 2018.
Tel: (8 3) 8399
Fax: (8 3) 28 3 0
81
Email: ocm icm.gov.mo
12
Música para Todos ｜ Music for All
音樂
Gostar de Música Partilhar a Alegria
Love Music Share Joy
澳門
門
m sica clássica n o
so stica a e s
mas ao contrário carrega a orma i a
til o
as e
arte intelect al
eri ncias gerais
e i a a h mani a e De ma orma sim les a Or
con
i lo atra
asseio or este m n o m sical hi noti ante
Classical music is not sophisticated and rarefied art
estra irá
s a m sica clássica e ro orcionan o lhe m highbrow
but instead it carries the vivid form of mankind s general
life experiences. The Orchestra will guide you through the door of classical music easily and allow you to wander around this mesmerizing musical world.
呂嘉
樂
35 作
樂－ 演
Quando a Música Fala -
35º Aniversário da OM: Estreia da Obra
18 / 05
2019
樂
20:00
Entrada com bilhete gratuito
星期六 ｜Sábado｜Sat rda -
Para informações mais actualizadas é favor visitar o nosso sítio web. d
2
t
ree t c et
deta ls
Universidade de Macau -
Aula Magna da Universidade N2 n ers t o
ss on
lease c ec o r
aca - n ers t
all
e s te or
dated
2
Encomendada
When Music Speaks -
OM s 3 th Anniversary: Commissioned work Premiere
2018
澳門
3
日
Or
estra e Maca
a M sica ala
a
an o
ai tra er nos a
in onia
encomen a a ao amoso com ositor chin s
ang ilin
como tema ao
價
ani ersário
o concerto
ma o ra es ecialmente
澳門
3
Pa r a c e l e r a r o
期
mor
a enas
e
O e
O e ao
ma moti a
nossa o em e tam
sta m sica ent
e
s or o
o es irit al
in mica or
e tem
O e
n o
ara a
estra mas
m carrega os alores ni ersais
glori ica
o
a m sica e
a i a
e
amos
ag ar ar ansiosamente a gran e estr ia esta magn ca in onia
To celebrating Macao Orchestra s 3
th
anniversar y the concert When Music Speaks will bring to us Symphony No. 10
a specially commissioned work by famous Chinese composer Mr Wang ilin. This song which is themed around Ode to Youth
Ode to Love and Ode to Endeavour . It
is not only a spiritual motivation for our vibrant young orchestra but also carries the
universal values of glorifying music and life. Let us look forward to the grand premiere of this magni cent symphony
ro ima amente hora sem inter alo Approximately 1 hour no interval
科
Música para Todos ｜ Music for All
音樂搞搞
Festival de Ciência e Música Science and Music Festival
澳門
al
a liga
澳門
o entre m sica e ci ncia
ai tra alhar no amente com o ara a resentar os
rinc
instr mentos m sicais ro
ios
entro
Or
e
e como os
em som e
estra
i ncia
e Maca
e Maca
i ersos ti os
e
licar as leis cient cas
a m sica e re elar o mist rio racional a m sica
What is the connection between music and science Macao
Orchestra will work with the Macau Science Centre again to introduce the principles of how di erent types of musical instruments produce
sound explain the scientific laws within music and reveal the rational mystery of music.
Cola ora
o
Co-or ani er
13 10 14 / 10
2018
/
2018 音樂 ‧ 科 天文 夜
‧
Noite de Música Ficção Cientí ca e Astronomia 2018
星期六 日 Sábado e Domingo Sat rda and S nda
Centro de Ciência de Macau acao Sc ence Center 樂
Night of Music Science Fiction Astronomy 2018
Para mais informações sobre o
registo é favor visitar o website do Centro de Ciência de Macau ou da Orquestra .
lease c ec
Center
or
acao Sc ence
e s te or re strat on deta ls
o longo os tem os o c
ins ira
ascinar m itos cientistas e escritores
noite re ni os so r ani a
r ani er
estrela o e tran
o a in meros m sicos al m
constela
o manto
e ic
as estrelas
es con i amos to os a
e ento
mist rio sem re
o cient ica
ara a reciar as
es r tarem melo ias
estrela o inter reta as or m sicos a Or
o
ilo tem a o gran e
o se
e certamente ei ará elas recor a
estra e Maca es
sta
elas
oc
n m
Along the ages the tran uil starry sky has given countless musicians great inspiration. Cola ora
Likewise the mysterious starry sky has immensely inspired many
o
science ction writers and scientists.
Co-or ani er
澳門大
十大
院
Colégios Residenciais da Universidade de Macau ni ersit o Maca esi ential olleges
This evening while lying under the stars appreciating the gorgeous constellations we invite you all to enjoy melodies played by Macao Orchestra which will surely brings you beautiful memories.
世
Música para Todos ｜ Music for All
Imagética do Património Mundial
World Heritage Imagery
澳門
Or
澳門
estra e Maca
congela a e a ar
ai le ar m sica
itet ra l
certamente lhe trará ma e
asa
ar en
m sica
i a com lementam se o
eri ncia est tica e c lt ral nica
e
Macao Orchestra will bring music to the Casa Garden. The frozen music and li uid architecture complement each other which will certainly bring you a uni ue aesthetic and cultural experience.
樂遊藝文
地
澳門
Gostar de Música Desfrutar a Arte
Love Music Enjoy Art
門
Or
地 estra
e Maca
entra em
i erentes es a os
e arte
interagin o com árias ormas e arte como int ra esc lt ra e artes is ais crian o assim m m n o art stico m lti imensional e ermitin o
e a m sica clássica e ista e se es alhe ara al m
os limites as salas e concerto tra icionais
Macao Orchestra goes into different art spaces interacting with various art forms such as painting sculpture and visual arts imagery
thus creating a multidimensional art world and allowing classical music to exist beyond the con nes of traditional concert halls.
樂
‧ 藝文
樂
‧
樂
‧
Música Na Galeria Tap Seac Music In Tap Seac Gallery Música Na Biblioteca Music In Library Música No Museu Music In Museum
愛音樂．獻愛心
Gostar de Música Gostar de Dedicação
Love Music
Love Devotion
Gostar de Música Gostar de Dedicação ｜ Love Music
Love Devotion
澳門
Or
estra
e Maca
le a carinho e aten
o aos gr
os
minoritários a com ni a e como or anatos hos itais lares ara i osos e ris es atra
s o o er es irit al nico a m sica
Macao orchestra brings warmth and care to the minority groups in community such as orphanages hospitals homes for the elderly and prisons by means of the uni ue spiritual power of music.
Para marca
o e concertos
tele one a o email
a or contactar a OM atra
s e
For concert reservation please contact us via phone fax or email.
Tel.: (8 3) 28 3 0782 Fax: (8 3) 28 3 0
Email: ocm icm.gov.mo
M
樂季
( 樂 • •
▲
)
T Os ilhetes
en a a artir o ia
os concertos a Or
e
Maca ser o an ncia os mais tar e act ali a
•
Compra antecipada esconto e entre e lho e e gosto e esconto de temporada esconto etem ro e
na com ra
e
a
o mais M ( em e
ilhetes
artir
e
e
D rante o er o o e com ra anteci a a os amigos a OM o em re imir ilhetes e on raterni an o com a alegria m sical ala e encontro an al a resentan o o se cart o e mem ro e os ilhetes ara oncerto e ert ra a em ora a ergei achmanino or Barr Do glas a a o a ichar tra ss ian a ang e a Or estra e Maca o Pro gios ao Piano na ece o o nstit to lt ral rante o horário e e e iente O n mero e ilhetes is on eis ara troca limita o esconto para ia em de C mara e esconto na com ra e concertos e iagem e mara e esconto na com ra e concertos e iagem e mara esconto
o mais ilhetes ara os o mais ilhetes ara os
cl si o para Clientes do anco da C ina
C
e art o o Os orta ores e art o e r ito o BO o BO o er o s r ir e m esconto e na com ra e ilhetes ara rogramas es eciais sem limite e n mero e
O erta a enas a licá el a orta ores o s c rsal e Maca a a
▲
estra e Maca e Bilheteira Online e Maca
orta or
art o e
r
ilhetes Os a em ora strelas em amora os em ora a
ara
rogramas es eciais incl em oncerto e ert ra a ergei achmanino or Barr Do glas iena oncerto e no o o oncerto o Dia os Piano com mor e oncerto e ncerramento a ng ha h ng e a Or estra e Maca
esconto de 20
Para orta ores o art o e Pro essor emiti o em Maca Para orta ores o art o e r ito o BO o e cart o o BO na com ra e al er n mero e ilhetes ara rogramas n o es eciais Para orta ores e cart es isa Master ar o nionPa o B Maca Banco B M O B eng ang e Banco ai ng na com ra e al er n mero e ilhetes Para orta ores e cart o e em ar e a ir Maca (c igo e oo ) com Maca como estino (M M) at ias a s a ata e oo na com ra em al er onto e en a a Bilheteira e Maca e al er n mero e ilhetes ara concertos
esconto de 50
Para orta ores e art o e st ante a tem o inteiro e áli o ( orta ores e cart o e est ante local o resi ente e Maca com cart o e est ante internacional) Para orta ores o art o e oso o o egisto e alia o e De ici ncia
esconto de 55
migos o ens a OM
ito M lti Moe as o BO
o
o Banco a hina mas n o a licá el a orta ores e cart es e cr
ng emiti os elo BO
res ecti o
s atas e en a os ilhetes ara
T
on raterni an o com a alegria m sical Para es ectác los migos a OM migos o M migos a O limite e n mero e ilhetes)
•
na Bilheteira Online e Maca
a or isita o s tio o icial a Or
es
C
lho e
estra e Maca integra os no esti al nternacional e M sica e Maca e no esti al e rtes e
re it ar ( nternacional) Limite na regi o e Maca
e cart o tem a enas
ireito a a
irir
m
ilhete com
entra a caso contrário será co ra o o re o integral o ilhete
Por a or cons ltar a ágina cl in o concertos a Or
ara in orma
es so re inscri
esconto
es e rograma
o
art o o BO
ito o BO o
or es ectác lo
estra e Maca integra os no esti al nternacional e M sica e Maca
(cart o e
ito) emiti os ela
e cart es e cr
ito o Banco ai
a or a resentar o
oc mento
no esti al e rtes e Maca
TC ic ets are a aila le thro gh the Macao ic eting
T
T
et or
rom
l
in the Macao nternational M sic esti al an the Macao rts esti al Orchestra o icial
TC
T
e site or the Macao ic eting et or
C
or
ill e anno nce later Please re er to the Macao
T
Purchasers meeting the criteria below will receive a discount: • •
ates
Along with the musical joy - Purchasing or more tickets OM Friends CCM Friends Friends of the Macao Chinese Orchestra ( no limit on the number of tickets)
Rachmaninoff by Barry Douglas Starry Vienna - New Year Concert Valentine s Day Concert - Piano in Love and 2018-19 Season Closing Concert - Kyung Wha Chung and Macao Orchestra . 20
discount for
OM Friends can redeem 2 tickets of Along with the musical joy Annual gala and gathering by presenting OM Friends Card and tickets of 2018-19 Season Opening Concert - Sergei Rachmaninoff by Barry Douglas Salute to Richard Strauss - Tianwa Yang and Macao Orchestra or Piano Prodigies within the Early Bird Period at the reception of Cultural Affairs Bureau during office hours. Tickets are limited and on a first come first served basis.
50
discount for
0 discount for purchasing or more concerts tickets of Chamber Voyage series 30 discount for purchasing 2 or more concerts tickets of Chamber Voyage series
55
discount for
• •
he o o ening ates or the er ormances
Early Bird Discounts: 0 discount upon purchasing between 1 July and 31 August 2018 Season Discount: 30 discount upon purchasing on or after 1 September 2018
Chamber Voyage Discount
Exclusive discount for BOC cardholders
Holders of BOC Credit Card or BOC Card can enjoy 30 off tickets for special programmes with no limit on the number of tickets. Special programmes include 2018-19 Season Opening Concert - Sergei
Holders of valid Macao Teacher Card Holders of BOC Credit Cards or BOC Cards purchasing any number of tickets for non-special programmes Holders of ICBC Macau BCM Bank OCBC Wing Hang or Tai Fung Bank s Visa MasterCard nionPay cards purchasing any number of tickets Holders of Air Macau boarding pass (flight code N ) with destination identified as Macao (MFM) is valid for 7 days after flight departure for the purchase of any number of concert tickets from Macao Ticketing Network outlets. Holders of valid full-time Student Card (each holder of local Student Card or Macao resident with overseas student card) Holders of valid Macao Senior Citizen Card or Disability Assessment Registration Card . OM Young Friends
Offer is only applicable to holders of BOC Multi-Currency Credit Card or BOC Card (debit card) issued by Bank of China Limited Macau Branch but not applicable to holders of BOC or Tai Fung Bank Credit Card issued by BOC Credit Card (International) Limited in the Macao region.
Each cardholder can only ac uire one discounted ticket per performance. Please present the respective document at the entrance otherwise full ticket fare will be charged.
Please refer to page 10 for application and programme details.
The above discounts are not applicable to the Macao Orchestra s performances in the Macao International Music Festival and Macao Arts
Festival.
樂 r estra de aca acao rc estra
il eteira nline de aca acao Tic etin et or e site
maca tic et com
(
)
(
)
a a
Maca
eser a de il etes Macao
e site
otlines
ong ong
ace oo
osto na nossa ágina no ace oo
ara sa er as ltimas no i a es
Li e o r ace oo ace oo
ei o
age to get the latest ne s
ace oo com macaoorchestra ei o com orchestramacao
ec at MacaoOrchestra
icm go mo om mail
ocm icm go mo (
)
(
)
Tel a
《兒童節音樂會—莫札特搞邊科》 入場
演出
音樂會六
三
兒童
上兒童
入場
Convidam-se todas as crianças de 3 ou mais
anos de idade para o Concerto do Dia da Criança - A Experiência de Mozart
não é permitida a entrada a
menores de 6 anos dos outros espectaculos. C ldren a ed C ldren s
and o er are
a Concert -
c ldren a ed
or
elo
節
內
ot er er or ances
e
elco e to attend t e o art
ll not
演出
e ad
er ence
tted to
的
A Organização reserva-se o direito de alterar o iga nos no
ollo
s on
echat
echat
programa e os artistas.
e or an er reser es t e r
ro ra
t to c an e t e
e and er or ers at an t
e
演出
C
O
C
C
M
C
T
T
C
O
L
D
D O
｜ L
DOM P D O L
OD
｜ O
O
O
DOM ｜ D
M
LD M
T
｜
L
C
｜
D O
T
T T
｜ DOM
O
P
-
C
O M ｜
｜
D D
D D
P
T C M
D
｜ P D
M
TT T
T C C
POL
｜ D L
C
｜ O
OM
M
O
C C O
C
OLO
｜ OM
P
P
演出
C
C
O
C
T
T
D ｜ P
T
P ｜ O LM D
LL
｜ L
D
M
O
C
｜ L
O
O M
D
T C
T
P LB ｜
｜ DO P
LD
P
T C
P
T
LB
｜
｜
D
B
DO P
O
M
T
M
T
O O
｜
M
OM ｜ D
T
MO
D O
M
C
｜
L
OD
C
T
O
D M
C
｜ P
M
O
｜ D D
C
C
C
｜ OD
D M
澳門樂團
1.
Amigos da OM OM Friends
1
澳門
1
1000
門票
門票
100
澳門幣 票
Os mem ros o em ganhar ontos e recom ensa com ran o os
ilhetes
ara os concertos
ataca conta como
澳門
m
onto
a Or
e
ontos e r mio corres on em MOP
na com ra
e
m
ilhete
ara o
estra
r mio
r
e Maca
m total
e ser o e
e
imo es ectác lo
a a
i as
a a
mem ros o e sar o esconto em con nto com o esconto e e
Members can earn reward points by purchasing the Macao
Orchestra concert tickets. Every one pataca counts as one reward
澳門
Os migos a OM reten em ser ma onte entre a Or Maca e os ent siastas a m sica contri
lico
so re os concertos e ro orcionar ma lata orma ara
e os
estra e Maca
se s mem ros se re nam tro atra
s a m sica
am
in o ara
ara ar o ini es e ar s gest es em i eias e encontrem amigos
m ser o organi a os i erentes e entos
m sicais com o o ecti o e estim lar o interesse or concertos e m sica clássica e a s a alori a lica
o grat ita
nte se a n s
point. An accumulation of 1000 reward points will be rebated 100 which is to be deducted in the next concert ticket purchase.
estra e
eo
conhe a a Or
e o mem ro s r i
o
Served as a bridge between the Macao Orchestra and music fans OM Friends have been actively organising di erent activities to promote
a nity and cohension with its members. It also provides a platform
The rebate can be used in conjunction with the membership 30
2.
discount o er.
31 日
期
1
1日
Os ontos os r mios s o áli os or m ano a artir e aneiro e ca a ano sa os antes e
12
e
o os os ontos os r mios e em ser
e De em ro e ca a ano e n o o em ser
ac m la os Os ontos os r mios n o o em ser troca os or inheiro nem o em ser trans eri os ara o tro mem ro
for its members to gather exchange ideas and meet friends through
The rewards points are valid for a year e ective 1st January each
in order to nurture their interest and appreciation of classical music
year as reward points cannot be accumulated. Reward points
music. We also hold di erent events for the audience to participate concerts.
ontos de
sica
sica ｜ Music Points
Accumulated music points
1000
Por
ontos
Every 1000 points
can neither be exchanged for cash nor can they be transferred to another member.
Free application. Come join us
｜ ontos de
year. All reward points must be used before 31st December each
ertas para troca
Rewards
100
)
Desconto e Mo e
(
票 (a
ir na com ra seg inte)
100 cash rebate (deducted
from the next purchase)
100 a a mem ro tem m esconto e MOP
em ca a com ra O sal o n o o e ser
reem olsa o e o alor essa com ra n o o e ser troca o or ontos
Each member enjoys a rebate of 100 in one purchase. The balance cannot be returned and that purchase will not earn the member any reward points.
樂 人
B OM
D
DADOS PESSOAIS PERSONAL INFO
P L DO
O
M
OM
M
M D
D
M
O D
O D L
O
D
O
L P O L MOB L OD
M L O
P LO O D OM
O
DD
O
L M
O B
M L B
L
M L DD D
M L
B
O BOL
M
O M
O
O B PO
PO
O LD L PO
M
O
B
L
M
L
(
)
om rien s icm go mo
(
)
Para se inscre er como mem ro reencha or a or o orm lário e en ie o ia correio ara migos a OM Pra a o a eac i o nstit to Maca ia a ( ) o email ara o en ere o electr nico om rien s icm go mo m caso e i a a or contactar o tele hone ( ) o ecome a mem er lease ill o t the orm an mail it to OM rien s to Pra a o a email it to om rien s icm go mo or en iries lease call ( )
eac
i
o nstit to
lt ral Maca
a it to (
)
lt ral or
尊享優惠｜ Exclusivo para os Amigos da OM ｜ 澳門
Desconto e
門票
(
期
)
na com ra e ilhetes (Desconto e
er o o e com ra anteci a a)
Enjoy 30
cl s e or
discount on regular tickets ( 0
Bird Period)
澳門
節
澳門
cl in o concertos a Or
r ends
rante o
discount within the Early
節
estra e Maca integra os no esti al nternacional
e M sica e Maca e no esti al e rtes e Maca
Excluding the Macao Orchestra s performances in the Macao International Music
Festival and Macao Arts Festival .
Partici ar no Pontos e M sica Join the Music Points
Os
migos
門票
a OM t m
riori a e
e
ilhetes nos concertos
e
entra a li re n o ten o assim necessi a e e a er la nos locais os concertos
OM Friends are welcome to reserve tickets for all free admission concerts in advance and are not re uired to ueue at the concert venues.
期
Or
estra
e Maca
organi a reg larmente acti i a es
eo a
a ro imam os se s m sicos a oritos como sess es ara conhecer os artistas e ensaios a ertos ao
lico
The Macao Orchestra holds activities such as meet-the-artist sessions and open rehearsal regularly to bring you closer to your favourite artists.
期
Os
migos
electr nico
澳門
a OM rece em as
ltimas no i a es
or correio
OM Friends can get the Orchestra s most updated news by emails.
澳門 Or
estra
e Maca
reser a se o
alterar e inter retar os termos e con i
ireito
es
e
The Macao Orchestra reserves the rights to amend and interpret the terms and conditions.
年
Programa Audiência Jovem Young Audience Programme 2018-19
9
澳門
O Programa etem ro
a artici a
i ncia o em
inscri
o em
o en o assim
o como
e
票
come a ormalmente em
migo o em
a OM
ossi ilita
i ersas acti i a es m sicais emocionantes
is r tar
e m sica clássica
tenha a s a i a cheia e m sica
nte se a n s e
New programme Young Audience Programme will be officially
started in September 2018 Successfully applying as a OM Young
Friend will enable you to participate in all kind of exciting music activities and enjoy classical music. Come join us .
2
｜ plica
o ｜ Application
澳門
日
Os o ens com menos e o ens a OM e i enti ca
anos o em can i atar se
e orma grat ita
o e est
澳門
es e
migos
e tenham m cart o
ante em tem o integral
áli o
Those under the age of 2 can apply to be OM Young Friends free of charge with a valid full-time student ID card
cl si o para os mi os o ens da
Exclusive for OM Young Friends
節
澳門
澳門
Desconto e e ce
節
）
門票
（澳門
nos ilhetes ara os concertos a OM (com
o o esti al nternacional e M sica e Maca e o
esti al e rtes e Maca )
Enjoy a
discount on OM concert tickets (except for
the Macau International Music Festival and the Macau Arts Festival)
Priori a e ara artici ar e acti i a es e i Priority to participate in outreach activities Partici ar no sistema o em
e
r mio
lga
o Programa
Programme
澳門
ece er not cias act ali a as a OM
Receive the updated performance information of OM
澳門
OM
Enjoy a 20 souvenirs
na com ra e
lica
es e lem ran as a
discount when purchasing OM publications and
O ertas e esconto em associa os selecciona os Enjoy discount o ers at selected partners 澳
日
地
日
澳
ante local o resi ente e Maca com cart o e est
Each holder of local Student Card or Macao resident with overseas student card
門票
a a orta or e cart o tem a enas ireito a a
ante internacional
irir m ilhete com esconto or es ectác lo
Each cardholder can only ac uire one discounted ticket per performance.
i ncia
Participate in the reward system of the Young Audience
Desconto e
Porta ores e cart o e est
o
Reward System
istema de pr mio
幣
a a mem ro rece e m Man al e Mem ro ara a res ecti a tem ora a
e em le antar as corres on entes Moe as a M sica
e trocá las or
幣
數
an o ma etermina a acti i a e terminar
timos r mios
Each member will receive a membership handbook. By completing di erent activities or tasks you can redeem the corresponding and obtain amazing rewards by collecting the speci ed amount of Musical Coins .
number of Musical Coins
/
cti idades / Tare as
mero de
Activities/ Tasks
oedas de sica
an as
r mios
Rewards
da
D P
licar m artigo como m o em
ornalista a OM
Successfully publish an article as OM
5
Little Reporter
1
票
Partici ar e concerto com ilhete Attend a ticketed concert
Number of Musical
Coins to be Collected
澳門幣 00
es no alor e MOP
ara
lo as e instr mentos m sicais
MOP 00 Music Center cash coupons
澳門
m con nto e e i
2
1
cart o Maca Pass
o es ecial o
One set of special edition Macau Pass
門票 2
Partici ar em acti i a es e
Dois ilhetes e concertos
Take part in outreach activities:
Two designated concert tickets
i
lga
esigna os
o
澳門
1
m con nto e a elaria a OM
Masterclasses rtistas
onhe a os
ess es e nterc m io
com M sicos
on ersas Pr
nsaios
2
One OM stationery set
ertos e
s ectác lo
Masterclasses meet the artists
sharing sessions by musicians open rehearsals and pre-concert talks
幣
期
s Moe as a M sica
9
30 日
n o o em ser ac m la as e sen o áli as at
oedas
sica a serem
trocadas
Number of Musical Coins Collected
mero de
e etem ro o ano seg inte
Musical coins cannot be accumulated and valid until 30 September the following year.
50
30
20
10
e a mi os o ens da
樂 人
Be OM o ng rien s
DADOS PESSOAIS PERSONAL INFO
P L DO
O
M
OM
M
M D
D
M
OM D
O D
OL
OOL
O D L
O
D
O
D
O
L P O L MOB L OD
M L
O
P LO O D OM
M
DD
O
L M
O B
M L B
L
M L DD
D
M L
B
O BOL
M
O M
O
O B PO
PO
L
O LD L PO
M
O
B
M
L
(
)
Por a or en ie o orm lรกrio e ma c ia e art o e st ante รกli a na rece o o local on e ecorra m concerto a Or estra e Maca o na rece o o i cio o nstit to lt ral m caso e i a a or contactar o tele hone ( )
Please s mit the orm an ali t ent ar co to the concert rece tion o Maca Orchestra or the rece tion o lt ral airs B rea B il ing or en iries lease call ( )
can i at ra le a e ias teis a ser rocessa a e a OM noti icarรก os mem ros or tele one o email ara e roce am ao le antamento o cart o e mem ro assim como o Man al e Mem ro lication ta es or ing a s to rocess OM ill noti mem ers to collect their mem ershi car an mem ershi han oo in erson in the o ice hone or email
O Man al e Mem ro emiti o a enas ma e ara ca a tem ora a em caso e er a o ano n o serรก emiti o m no o Man al Mem ershi han oo is onl iss e once or each season ill e iss e in case o loss or amage
O cart o e mem ro Mem ershi is ali
รกli o at
ntil
o re lacement
e etem ro o ano seg inte
e tem er the ollo ing ear
Or estra e Maca reser a se o ireito e alterar e inter retar os termos e con i es
he Macao Orchestra reser es the rights to amen an inter ret the terms an con itions
O
理 dministrador eneral ana er
e ecca C o
T
DM
M
場 Marketing e Relações públicas ar et n and lc elat ons on
n ela o
aisie ao
行 理 Assistente Administrativo d n strat e ss stant an C an
laine on
節 製作 Produção le
藝術 音樂 Planeamento Artístico e Educação Musical rt st c lann n and s c d cat on eimei C eon
樂 理 Administração da Orquestra rc estra ana e ent mil eit
ao
on
a
isa
on
rod ct on
o nson C 樂
rar ans
理 Bibliotecários er l ee
Tam o 行
Executivos
mma ao
ec t es
Teresa a ai
on
Cec lia osa e
eira
ORGANI A
O ORGANISER
APOIOS SUPPORTED BY
特
指
指
行
費
BANCO ASSOCIADO ESPECIAL SPECIAL BANK PARTNER
CART ES DE CRÉDITO ASSOCIADOS OFFICIAL CARD PARTNERS
PARCEIRO DE COMUNICA AO MÓVEL OFICIAL OFFICAL MOBILE MEDIA PARTNER
特別
AGRADECIMENTO ESPECIAL SPECIAL THANKS
出 nst t to C lt ral do o erno da
C lt ral
a rs
rea o t e
de
acao S
aca
o ern ent
T r
C
C
estra de
aca
acao rc estra
-
C
T
T
- es n T
o ra a Sen S
000 出
T
e e
T
C
tada T
lares co es
2018 0
T
eser ados todos os direitos ll ri
ts reser ed
C T