El Chicano December 08 2016

e e k l y W EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 53, NO. 51

THIS WEEK Terrorism not winner police chief Gloria’s Corner says at ‘Night of Remembrance’ and Words To Think About

A3 & A5

San Manuel Band of Mission Indians shines light on lives lost Dec. 2, 2015 A9

J

By Anthony Victoria

ulie Swann-Paez stood in front of hundreds at Cal State San Bernardino’s Coussoulis Arena Friday night— speaking of the horror she experienced during a terrorist attack that killed her 14 coworkers and physically and psychologically scarred dozens of others a year ago to the day.

“I was still in surgery at this time, and would be for a few hours,” she said, as she struggled to fight back tears. “I missed the funerals of my friends. I never got to mourn them properly because I was fighting for my own life.”

The ‘Night of Remembrance’ ceremony marked the first anniversary of the tragedy at the Inland Regional Center—and brought forward memories of the victims and the support demonstrated by the community.

Swann-Paez, who didn’t recover from her wounds until a month later, took the time to speak of each victim at the remembrance.

The mother of three described vivid experiences of her coworkDec. 2 cont. on next page

Photo/RicaRdo tomboc

Residents holding flowers to honor the 14 victims of a terrorist attack at the inland Regional center on dec. 2, 2015.

INSIDE ONE SECTION, 16 PAGES

Gloria’s Corner A3 Words To think About A5 Legal Notices A11 Opinion A4 Sports A16

HOW TO REACH US

Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

Proposed state legislation to provide legal support for immigrants

C

A16

Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406

December 8 2016

By Anthony Victoria

Reporter Joe Ortiz covered biblical topics to 1960's riots; award-winning publicist dies at 76

Inland Empire Community Newspapers

IECN

.com

Photo/RicaRdo tomboc

San bernardino attack survivor Julie Swann-Paez speaking during the ‘Night of Remembrance’ event at cal State San bernardino on dec. 2.

legislators alifornia introduced several bills on Monday that will aim to provide legal protections to undocumented immigrants and fight back against President-elect Donald Trump’s immigration proposals.

The most comprehensive of the bills was introduced by Senator Ben Hueso (D-San Diego). ‘Due Process for All’ (Senate Bill 6) aims to award state grants to nonprofit organizations that will provide legal help to undocumented immigrants.

Approximately 68 percent of immigrants held in detention centers currently do not have legal representation, according to a fact sheet provided by Hueso’s office.

“As a result, thousands of California residents are torn from their homes every year,” the fact sheet reads. “Families lose breadwinners; children are placed in foster care; and the economy is disrupted.”

San Bernardino Community Service Center Executive Director Emilio Amaya--an accredited immigration attorney-said he is “100 percent in support of the bill” because it will alleviate the financial concerns of people in the immigrant community.

“The principal problem in areas such as the Inland Empire and the Coachella Valley is that people don’t have the money to pay for attorneys,” Amaya said. “It’s very difficult to obtain documents without legal representation. We are asking the state legislature and Governor Brown to approve this.”

Another bill--introduced by Assemblyman Rob Bonta (Oakland)--will create state fundState cont. on next page

Page A2 • December 8, 2016 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano Dec. 2 cont. from front

-ers—people she said held the values of kindness, compassion, love and gratitude.

“We all have the responsibility to work together to repair humanity,” Swann-Paez “It could be achieved.”

San Bernardino Police Chief Jarrod Burguan— instrumental in leading local law enforcement agencies into pursuit of perpetrators Sayed Farook and Tashfeen Malik—spoke of his desire to demonstrate to the world that the city could, “rise up and be better.”

“Two evil people opened a new chapter in our lives and our city’s history,” Burguan said. “They do not get to finish that story. This is our city, our story. We will finish that chapter, and close the book.

Let love win the day. Let’s show the world…that terror will not win.”

Asim Ansari of the Ahmadiyya Muslim Center condemned the actions of Farook and Malik— dismissing their Islamic radicalism as a “path of hate.”

“We must come together to combat hatred with love and unity,” Ansari expressed. “As good men and good women let’s join together.”

Photo/RICaRDo tomBoC

San Bernardino Police Chief Jarrod Burguan speaking to the audience during the ‘Night of Remembrance’ event at Cal State San Bernardino on Dec. 2.

Latino leaders hoping to spur large mobilization against Donald Trump

Photo/IECN

Latino strategizing how to oppose President-elect Donald trump’s policies during a summit at Cal State San Bernardino on Dec. 3.

“I want to remind everyone that we welcome people that want to come here. Not everyone who comes here wants to do that.

There has to be a process that doesn’t overwhelm us.”

-Senator Mike Morell on immigration

State cont. from front

-ed programs to provide training and advice to public defenders on issues relating to immigration.

Groups, such as the Inland Coalition for Immigrant Justice (ICIJ), argue that public defenders usually are not well informed on immigration matters--leading them to ill advise their immigrant clients, which in turn leads to detention or deportation. California law (People v. Soriano) states that defense counsel must investigate, advise, and defend against potential adverse immigration consequences of a proposed disposition.

“A lot of public defenders ad-

vise immigrants to plead guilty-without educating them of potential consequences,” explained ICIJ Executive Director Javier Hernandez. “They don’t realize that when they’re undocumented, there are immigration consequences of detention or deportation.”

Other bills introduced by legislators include a required public vote to build a border wall more than $1 billion, prohibiting state agencies to provide information on an individual's religious affiliation for use of compiling a database, and to cease local government and U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) collaboration in detaining immigrants, while also requiring de-

A

By Anthony Victoria

Latino summit was held at Cal State San Bernardino on Saturday to discuss a plan of action that will push back against President-elect Donald Trump’s “fascist policies” that target Latino citizens and undocumented immigrants.

“We’re in a state of war,” UC Riverside Professor Emeritus Dr. Armando Navarro expressed. “We have an administration that is, in a sense, a repeat of Nazi Germany’s government in 1933. And we are the scapegoats.”

Latinos involved in government, education, and community organizing developed a plan that will aim to raise money to hold a larger summit in May. If planned successfully, the summit may create a united front to support Latinos and combat repressive government policies, Navarro said.

Trump has expressed that he is aiming to deport approximately 3 million immigrants--primarily those who have criminal backgrounds--and in the past has directly pointed out that Mexican immigrants are “criminals and drug dealers.”

tention centers to meet the minimum health and safety standards.

While Inland Empire immigrant rights organizers praise the efforts of the legislature, others believe taxpayer money will be wasted supporting immigrants who are in the country illegally.

Robin Hvidston, executive director of ‘We the People Rising’, believes democratic state legislators are trying to find their way around Trump’s immigration policy.

“It really is not fair for taxpayers,” she said. “They are going against federal law and squandering our money.”

Hvidston also believes the fears of the community regarding

“When Mexico sends its people, they’re not sending their best,” Trump said during his presidential campaign announcement in June 2015. “They’re not sending you.

They’re sending people that have lots of problems, and they’re bringing those problems with us.

They’re bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists.

And some, I assume, are good people.”

Navarro argues that Trump’s policies are a direct response to the growth in the Latino population, which he says will be at about 60 million in 2017. In order to halt Trump’s efforts, the political scientist believes both community organizers and government leaders need to develop a concrete strategy that involves both conventional and unconventional tactics.

“We as Latinos have to respond like never before,” said Navarro.

“Full anger is not a powerful strategy. We have to lobby our officials and march on the streets. We have to turn the fire of desperation into a fire of hope.”

For more information, contact Dr. Armando Navarro at (951)333-6819.

mass deportations and roundup squads is blown out proportion.

“I think the general fear of deportation is unwarranted. Trump has said he will only focus on criminal illegal immigrants.”

Senator Mike Morrell (D-Rancho Cucamonga) believes there needs to be “rule of law” when dealing with matters of immigration.

“I want to remind everyone that we welcome people that want to come here,” he said to his colleagues in the senate. “Not everyone who comes here wants to do that. There has to be a process that doesn’t overwhelm us.”

Gloria’s Corner

Gloria Macias Harrison

Honoring Educators: The National Sorority of Phi Delta Kappa at its December 10th 6th Annual Educators Prayer Breakfast is honoring Retired San Bernardino City Unified School District Superintendent Dr. E. Neal Roberts, Retired California State University San Bernardino Professor Dr. Milton Clark and Rialto Songstress Mrs. Faye Coates. The honorees are well known in our community for their commitment to education and for their active roles in improving access and quality of education.

Congratulations to the honorees for this well deserved recognition.

Art Exhibits, Theatre & Seminars: Exhibits & Theatre:

Now - January 15 - San Bernardino County Museum presents Over Here, Over There: In Times of War. This exhibit not only honors those who made sacrifices made by the soldiers in the conflict but also those making sacrifices on the home front.

Now - July 31, 2017 - the Robert and Frances Fullerton Museum of Art presents Journey To The Beyond: Ancient Egyptians In The Pursuit Of Eternity at the Cal State San Bernardino Campus, 5500 University Parkway in San Bernardino. Museum hours are Monday, Tuesday, Wednesday & Saturday 10:00 a.m. to 5:00 pm., Thursday 11:00 a.m. to 7:00 p.m., closed on Sunday and Friday. The focus of this exhibit is the ancient Egyptians' attitude toward life and death. For information call: 909.537.7373 or visit: raffma@csusb.edu

Now - December 10 - the Robert and Frances Fullerton Museum of Art presents "Volcanos, Wrecks, Riots, Nudes and Mythology: The Art of Edward Hagedorn" at the Cal State San Bernardino campus, 5500 University Parkway. The exhibit presents the major themes important to the artist, many of which still resonate today, including his reflections on landscape

Inland Empire Community Newspapers • December 8, 2016 • Page A3

Sunday, December 11 - PoetrIE presents its 5th Annual Benefit Reading and Raffle of Stuff for House of Ruth from 4:00 to 7:00 p.m. at the Loma Linda Academy Heritage Room, 10656 Anderson Street, Loma Linda. This event helps collect items for House of Ruth Holiday Store, which serves victims of domestic violence. All donated items must be new and unwrapped. To view the wish list v i s i t : http//houseofruthinc.org/wishlists and the horrors of war. For infor- or for more information: mation call: 909.537.7373 or visit: isabel@poetrie.org raffma@csusb.edu Parade of Lights - Colton & Loma Linda - December 12 - 21 The Colton and Loma Linda Fire Save the Date: Departments present the annual "Parade of Lights" in eight sepaFriday & Saturday, December rate nights to cover the neighbor9 & 10 - the Orange Belt Miner- hoods in their cities. At dusk alogical Society (OBMS) presents decorated Fire units will caravan Rock, Gem, Jewelry & Craft Tail- throughout Neighborhoods escortgate Show from 9 a.m. to dusk ing Santa and distributing candy across from Rialto City Hall, 105 canes.

S. Palm Street, Rialto. Admission Parade Schedule: is free. For information visit: Colton: http//OBMSrocks.yolasite.com Monday, December 13 - Downtown and northeast section (7th Saturday, December 10 - Street & Harbor and Valley to Colton Community Services pres- Johnson) ents Christmas in the Park right Tuesday, December 13 - Northafter the Colton Chamber of Com- west section (from Valley to Mill merce Christmas Parade: “Peace and Teresa to 8th Street) on Earth Starts in Colton". The Wednesday, December 14 Christmas Parade starts at 10:00 West section (Valley to Randall a.m. in South Colton in front of and Meridian to Sycamore) Dell's and goes north on La Ca- Thursday, December 15 - La dena and ends at Fleming Park, Loma and South Colton 525 N. La Cadena. There will be Friday, December 16 - Cooley live entertainment, food, fun zone, Ranch area and craft vendors at the park Saturday, December 17 - Reche from11:00 a.m. to 3:00 p.m. For Canyon information call: 909.370.6153 Loma Linda: Tuesday, December 20 – South Sunday, December 11 - Kiwanis end (Barton to the north, Laurel to Division 36 presents Santa's Ki- the east, Beaumont to the south wanis Family Book Fair from and Oakwood to the west) 1:00 to 3:00 p.m. at Barnes & Wednesday, December 21 – Noble, 27460 Lugonia, Redlands North end (California to the east, (Citrus Plaza). Kids are invited to Rosewood to the north, Anderson bring their wish list and visit with to the west and Barton to the Santa and Mrs. Claus. Donations south) will be accepted to purchase a book for a child in need. For infor- Ho Ho Parades - San mation call: 909.583.7565 or Bernardino - December 13, 14 & email mikeballiger@juno.com 15 The Community Ho Ho Parade Sunday, December 11 - Loma Organizing Committee presents Linda University Children's Hos- three evenings of parades with depital Foundation (LLUCH) and parture and arrival parties for famLoma Linda PossAbilities present ilies in the San Bernardino area. the 2nd annual Santa Fun Run at Parade routes and information are 8:00 a.m. Registration opens at available at: 6:30 a.m. Participants can run, www.hohoparade.com and for inwalk or roll in fun 5k race dedi- formation on car entries call Deb cated to create a healthier tomor- Marley at: 909.800.8211 row for kids. Registration is $35 Tuesday, December 13 - the Ho and includes a complimentary Ho Parade starts at the Little Santa suit (one size fits all) to the League Headquarters, 6707 Little first 350 registrants. All proceeds League Drive at 6 p.m. A depargo to LLUCH and PossAbilities. ture party with light refreshment

starts at 5:30 p.m. The Wildwood Park Association is hosting the HoHo Parade Arrival Party from 4:00 p.m. to 9:00 p.m. at Wildwood Park, 536 E. 40th Street, San Bernardino. Activities include: games for all ages, music, food and a free movie (The Secret Life of Pets) at dusk with Santa arriving around 8:00 p.m. Participants are asked to dress warmly.

Wednesday, December 14 - the Ho Ho Parade starts at Blair Park, 1466 W. Marshall Blvd at 5:30 with Departure Party of cookies and apple cider sponsored by the Blair Park and Muscupiabe Neighborhood Association with parade at 6:00 p.m. It will end at Lytle Creek Community Center. The Arrival Party sponsored by the Amtrak Neighborhood Association and San Bernardino Valley College will include with a free movie (Zootopia) refreshments, candy and Santa arriving around 8:00 p.m.

Thursday, December 15 - the Ho Ho Parade starts at the San Bernardino Train Station, 1204 W. 3rd Street at 5:30 with a Departure Party sponsored by the San Bernardino History and Train Museum with cookies and hot cocoa with parade at 6:00 p.m. The parade ends at the Perris Hill Senior Center. The Arrival Party sponsored by the DMV Neighborhood Association will feature the movie (Finding Dory), refreshments and Santa arriving around 8 :00 p.m.

Saturday, December 17 - Young Visionaries Youth Leadership Academy presents its 11th Annual Christmas Toy Giveaway and Resource Fair from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at 16725 Valencia Ave., Fontana. In cooperation with community partnerships 500 turkeys and bags of food will be given away in addition to toys. For information call: Amanda Vann (amanda@yvyla-i.e.org) or Lisa Harper ([harper@yvyla-i.e.org) at 909.723.1695

Saturday, December 17 - the San Bernardino Symphony presents Home for the Holidays at 7:30 p.m. at the California Theatre, 562 W. 4th Street. Music selections featured include Ludwig Van Beethoven, Symphony No. 9 in D minor "Ode to Joy"; Jeffrey Biegel, Hanukkah Fantasy; Piotr Ilyich Tchaikovsky, Selections from the Nutcracker, Morton Gould, Senate of Carols, and Irving Berlin, White Christmas. A chorus will add to the festivities and attendees are urged to arrive

an hour early to meet the composers courtesy of Inland Valley Repertory Theatre Company, hear Carolers from San Bernardino Valley College's Voci Soli and meet the musicians at a post-concert reFor tickets call: ception.

909.381.5388

Saturday, December 17 United Nations of Consciousness presents S.TE.M Fair and Toy Giveaway at the Anne Shirrells Community Center, 1367 N. California Ave, San Bernardino from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. The event hosted by 6th Ward Councilwoman, Bessine LittlefieldRichard, will guide participants through various fun learning stations to engage in STEM related activities. Games and ornament making will also be featured. Toys available for all ages, one toy per child and child must be present on a first come, first serve basis. To RSVP for priority visit: freetoys.eventbrite.com. For information email info@unclife.org or text 909.913.4520 Saturday, December 17 - Cecilia's Taste of Life presents the 4th Annual Toy Drive at the American Legion Post, 1401 Veterans Way, Colton from 11:00 a.m. to 8:00 p.m. Admission to this event is a toy valued at $10 or more or a $10 donated. The event features DJs, food, opportunity drawings, live music and more.

Sunday, December 18 - the Buddhist Tzu Chi Foundation will hold its 2nd Free Food Giveaway at Indian Spring High School, 650 Del Rosa, San Bernardino from 9:00 to 11:00 a.m. This event will be arranged like a market and will feature fresh fruit and vegetables.

It will be First-Come, First-Served and no registration needed. Recipients must bring their own shopping bags. The Buddhist Tzu Chi Foundation expects to serve 500 families.

Favorite Quote:

"This country will not be a good place for any of us to live in unless we make it a good place for all of us to live in."

-Theodore Roosevelt

To submit an event or info for Gloria's Corner please email gloharrison@me.com Also visit: www.iecn.com for online news.

OPINION&LETTERS Page A4 • December 8, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

By Congressman Pete Aguilar

“If you can’t fly, run; if you can’t run, walk; if you can’t walk, crawl; but by all means keep moving.”

“

If you can’t fly, run; if you can’t run, walk; if you can’t walk, crawl; but by all means keep moving.” I’ve reflected on this Martin Luther King, Jr. quote a lot over the past few weeks as the Latino and immigrant communities have come together to discuss what the future looks like for immigration reform and how we protect the diversity of our nation. We are a nation of immigrants, after all.

That fact is embedded in our founding—it is the crux of America’s story.

In the month that’s passed since the presidential election, we’ve seen an onslaught of hate crimes and what has become common-

place discrimination. While President-elect Trump’s message resonated with some who felt forgotten and sought a leader who would bring dramatic change to Washington, others clung to Mr. Trump’s racist and fear-mongering narrative. He called Mexicans criminals and rapists, he promised to strip Muslim Americans of their Constitutional rights, he bragged about sexually assaulting women, and he mocked disabled Americans. In spewing this hate, Mr. Trump normalized xenophobia, racism, misogyny and all forms of discrimination.

Given this fearful climate created by Mr. Trump, there is a lot of anxiety and uncertainty in our country. This is particularly true among the immigrant community, which was constantly attacked and villainized by Mr. Trump. While I cannot tell you what the Trump Administration will do in the months and years ahead, I can tell you what I will do: I will fight for you. I will not back down, nor will I compromise your futures and your freedom. I will work with our local, state and federal leaders to ensure that families are kept together and that immigrants always have a safe place in our community.

But I’m going to need your help. Going forward, one of our most important responsibilities is to our children, who are watching and listening. We cannot sink to the level that those who try to tear us down would like. As First Lady Michelle Obama said, “When they go low, we go high.”

Our kids are watching us, and that has never been clearer than today. For their sake, we need to rise above.

Over fifty years ago, Dr. King told us we need to “keep moving.” And that is exactly what we’ll do.

E-mail us your opinions, photos, announcements to iecn1@mac.com.

Letters limited to 500 words. www.iecn.com

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

YOUR COMMUNITY COMMENTARY! All letters must be signed.

Please include your name, address & phone number for verification purposes only.

Anonymous letters will not be printed.

A 13th Letter to America

The Presidential Election is finally over!

However, the demonstrations that are occurring shows how poorly a job our school systems and our news media is doing. Acceptance, after the people have spoken, has always been the norm, and should still be the norm.

Another norm, is respect for other people, their rights, and their property.

All that is violated when crowds take over streets and highways and start destroying government or personal property. That is criminal conduct punishable by law.

Regarding the one-year anniversary of the San Bernardino terrorist attack, what has been done to try to prevent an attack like this from happening again? More areas have been designated as “gun-free” zones.

Our state Legislature passed and Gov. Jerry Brown signed into law a broad package of nearly a dozen gun control measures. In the recent election, the voters of California passed Proposition 63, which makes it even more difficult to purchase guns, ammo, and makes it against the law to even own or posses a magazine that is capable of holding more than 10 rounds of ammo.

I was saddened to hear about the passing of one of my childhood friends, Jack “Jacky” Brown. We first met in 1944 on the E Street barrio of Victorville. He was about 4 or 5 years old, I was 7 or

(909) 381-9898 • FAX 384-0406

Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com Colton Courier

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Established 1876.

RIALTO RECORD

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Weekly Established 2005.

The Word of God, rightfully claims, that all of us have sinned.

That we are condemned already.

But because of His great love for us he sent Jesus Christ, his only begotten son, to die for us on the cross. His precious blood is

Unfortunately, too many in America, and too many in the world, refuse to believe in God and The Word of God (Jesus).

Jesus said few will go to Heaven.

Seek God, believe and repent.

Why reject God!

President Trump’s first official act should be to order all flags be flown at half-mast until this country stops the ungodly killing of the innocent unborn.

Manuel Ybarra, Jr., Coalgate, Ok

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Vasquez eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM I Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices.

OF CALIFOR-

What do these actions accomplish to prevent another terrorist attack similar to what happened in San Bernardino last year? Sadly, they will have the opposite result of what they are trying to accomplish.

When you look at all the locations where there have been massive killings by terrorists, they have all been in “gun-free” zones.

Why? Because these cowards know that in “gun-free” zones there is a better chance of killing as many people as they want with very little chance of anybody having a gun to shoot back at them.

As far as the gun and ammo restrictive laws passed, the only people these laws will end up affecting are “law-abiding” citizens, making it harder for them to defend themselves and their families.

The cowards and criminals doing this type of shooting and killing are already breaking laws and won’t really care if they are breaking a few more.

William Yahn, Colton

Remembering a dear childhood friend

Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA Letters are printed in the order they are 92408 received and are subject to editing for clarity.

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

You see, His Laws are just, but the penalty for disobeying Him, will be eternal damnation. First in Hell and later in the Lake of Fire forever.

enough to cover all the sins of the world.

Gun control only hurts law-abiding citizens

IECNInland Empire Community Newspapers Publisher

Some demonstrators, and news media people, claim they are afraid of Trump. But if they supported his opponent, they should instead fear God. She stood for some things God calls abomination.

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

8 years old.

His dad, “Big Jack,” the town constable/sheriff, would drop him off at his nanny Manuela Vasquez’s home on E Street, a couple of houses down from Cancino Market, summer mornings around 9 a.m.

He would wave as I stood on the corner of Cottonwood and E streets. I would run to meet him.

We played marble games. I taught him games like “Little and big ring” and other marble games.

As adults, I will never forget his friendliness when he cut the ribbon at some of the Stater Bros. markets in the High Desert and San Bernardino. He always greeted me with “Hey, amigo” and gave me a hard bear hug.

When I wrote my books, I added a part about him, sent him the text for him to correct/edit, which he did. He sent me the three photos,

which are included as part of the text. When the books were published, I took him a copy to his new office at the old Norton Air Force Base.

I always called him “Jacky” — even as adults. I was somewhat jealous because during those young days he could hop on California Highway Patrol officer Buzz Banks’ motorcycle, whereas I couldn’t even get near it when it was parked in front of the old Sheriff’s Office on 7th Street, next to the Desert Maid Bakery.

I loved Jacky as my brother and will truly miss him. My deepest sympathies and prayers to his and the Stater Bros. family.

Felix G. Diaz, Victorville

Inland Empire Community Newspapers • December 8, 2016 • Page A5

Words to Think About: The Wanna-be Historian

I

By G. W. Abersold Ph.D.

make the claim to be a wanna-be historian. I exercise this claim by studying and interpreting historical events.

The Civil Rights movement began way back in the Civil War with the freedom of a large segment of our citizenry. The freedom of the slaves.

A casual survey of history also gives a certainty about a civil right that goes back at least 2000 years.

S

As a therapist for over 65 years I have studied the need for it, the availability of it and the insistence for it.

The absence of it is the cause for more mental and emotional disturbances than anything else. It is not a physical condition but a spiritual one.

Hippocrates is considered the father of the medical system. But Jesus was the one that insisted in diagnosing the cause and the cure for emotional trauma.

He described it as UNFORGIVENESS. His cure was simple, FORGIVENESS. There are two basic elements that are involved.

It is an individual state and also an interpersonal relationship problem.

Rene Descartes lived in the 1600’s, March 31, 1596-February 11, 1650 and his philosophy influenced Western medicine for several hundred years. It was and is known as the Cartesian philosophy of medicine.

His view was simple and singular. He said there is no or little connection between the mind and the body of humans. For those hundreds of years medicine viewed any illness as a genetic breakdown.

But in the 1930’s a Canadian

doctor, Hans Selye, MD, changed the Cartesian dominance forever.

He proved that the mind did affect the body. As an Endocrinologist, he revealed that anxiety/ worry, THE MIND, actually was the cause for ulcers, THE BODY. It was a slow process until the 1950’s when men like Dr. Norman Cousins, Dr. Bernie Siegal, Dr. Herbert Benson, plus many others joined the fray. The logic and the evidence began to change the Cartesian attitudes among most doctors.

WHICH BRINGS ME TO MY BASIC VIEWPOINT. I PLACE UNFORGIVENESS ALONGSIDE OF ANXIETY AND WORRY AS A BASIC CAUSE FOR MANY ILLNESSES. Of course there are those medical conditions that are genetic weaknesses and birth defects, environmental and behavioral habits that significantly cause serious illnesses.

There is another cause that is equally disruptive. Between two persons or between families, feuds have lasted for centuries. The problems are caused by the same attitude. UNFORGIVENESS. It is a disease that is contagious. The only cure is FORGIVENESS. Several years ago a research

company in Dallas, Texas was contacted by a multi-millionaire to research a certain problem. He wanted to know if there was a common denominator in a thousand emotionally ill patients.

They were paid $25,000 for their decision. After several months of research, they reached a consensus. The most common denominator was RESENTMENT and UNFORGIVENESS. Mahatma Gandhi states, “The weak can never forgive. FORGIVENESS is the attribute of the strong. Forgive those who have hurt you.

Believe it or not, Mark Twain, the noted comedic author and performer said, “Forgiveness is the fragrance that violets shed on the heel that has crushed them.”

Augustine, the founder of many of the beliefs of the Catholic Church said, “FORGIVENESS is the remission of sins. For it is by this that what has been lost, and was found is saved from being lost again.”

Henry Ward Beecher, one of the greatest preachers of all time is recorded as saying, “God pardons like a mother, who kisses the offence into everlasting forgiveness.”

I’ve been interested in what the

Bible and Qur’an have to say about FORGIVENESS. My Bible Concordance has 53 references about FORGIVENESS; I’ve counted at least 30 references in my copy of the Qur’an.

One of the Islamic authorities has said, “One of the moral traits recommended in the Qur’an is FORGIVENESS.” Mohammed the Prophet says in the Qur’an, “Allah is ever forgiving, most merciful.”

Pope Francis I is emphatic. “The world needs FORGIVENESS.” Martin Luther, the prime motivation of the Protestant Reformation stated, “FORGIVENESS is God’s command.”

The question I have, where is Luther’s reference? I suggest the Lord’s Prayer in Matthew 6:12, in the prayer Jesus taught His disciples to pray. “Father, forgive us our trespasses, as we forgive those that trespass against us.” Being forgiven by God demands that we forgive. Jesus also told His disciples in Matthew 18:22 to forgive 70 times 7 equals 490. No one can afford to ignore the spiritual and physical benefits of FORGIVENESS. Amen. Selah. So be it.

2016 guide to Christmas resources in the Inland Empire

By Yazmin Alvarez

everal organizations are spreading holiday cheer throughout the Inland Em-

pire.

Non-profit groups, local businesses and some cities are hosting toy giveaways and free Christmas block parties in the upcoming weeks to ensure families do not go without this season.

The following is a list of free holiday resources for families in need in the Inland-area: Christmas Toy Giveaways Redlands

19th Annual Christmas Block Party Dec. 10 — 10 a.m. to noon

Redlands Community Center, 111 W. Lugonia Avenue.

Hosted by the Redlands Police Department, Quality of Life Department, local businesses and numerous volunteers, the annual event offers free gifts to children in the Redlands community along with food, bicycles, games and crafts.

Information: 909-798-7633 Christmas Dinner Luncheon for Seniors 60+

Dec. 15 — 11:30 a.m. to 12:30 p.m.

Lugonia Senior Center, 111 W. Lugonia Ave. Reservations are required and going on now.

Information: 909-798-7579 Fontana

Young Visionaries Youth

IECN PHOTO/YAZMIN ALVAREZ

Several Inland Empire organizations and groups will host Christmas toy giveaways for children and families in need in area communities.

Leadership Academy’s 11th annual Toy Giveaway and Resource Fair Dec. 17 — 9 a.m. to 2 p.m.

Living Way Christian Fellowship, 16725 Valencia Avenue

Event will offer 500 turkeys and food bags to provide for a holiday dinner, 1,000 toys and community resources and vendors.

Information: 909-723-1695

Bloomington

Christmas Toy Giveaway

Dec. 18 — 10 a.m. to noon

Vida Life Ministries, 11608 Cedar Ave. Registration is going on now and is required for the toy giveaway.

Information: 323-823-4762 or 323-351-3724 Riverside

14th Annual Toy Distribution and “Posada Navideña” for

children 12 and under

Dec. 18 - Noon to 4 p.m. in Riverside

Hosted by the San Gorgonio Pass Hispanic Chamber of Commerce Entertainment, a visit from Mr. and Mrs. Claus, crafts, hot dogs, beverages and more.

Event is open to the public.

For location information: 951849-9029 Victorville

Victor Valley Rescue Mission Christmas Toy Giveaway Dec. 20 — 10 a.m. to 2 p.m.

San Bernardino County Fairgrounds, 14800 Seventh Street The Christmas event includes fun for the entire family and will feature Santa’s Village, crafts, games and live music.

The event is open to families with children 12 and under.

Registration is required and is available now through Dec. 9 from 9 a.m. to 1 p.m. at the Mission, 15572 7th Street.

Page A6 • December 8, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

Now is the time to donate to support scholarships, possibly reduce your taxable income

D

id you know that Tax Day will be on April 18 in 2017? Well, now you do, and that may have you thinking about how you can reduce your 2016 taxable income. A good way to do that is through charitable donations to recognized nonprofits, including the San Bernardino City Unified School District’s (SBCUSD) many scholarship funds.

The non-profit San Bernardino Community Scholarship Association was founded in 1957 and works closely with SBCUSD to provide more than $250,000 to approximately 300 graduating seniors every year. The Scholarship Association is not just a single scholarship fund. It coordinates and manages the accounts of more than 80 different scholarships from donors ranging from Rotary International to individual community members.

Each scholarship has its own criteria so that donors can support the students and career paths of

their choice. For example, the Obershaw Educator/Language Scholarship provides scholarships to students from any SBCUSD high school who have a 3.0 or higher G.P.A. and want to become k–12 teachers, especially those who wish to become language teachers. The Borsuk Family Scholarship rewards one non-athlete scholar from San Bernardino High School each year with a college scholarship.

The SBCUSD Class of 2016 earned more than $6.5 million in college scholarships. While $624,000 of that was in the form of military academy appointments and G.I. Bills, a substantial portion was from scholarships awarded through the San Bernardino Community Scholarship Association and the Making Hope Happen Foundation. Students at every SBCUSD high school earned scholarships, including 443 at Cajon High School, 392 at Arroyo Valley High School, 182 at San Gor-

gonio High School, and all 54 graduates from Middle College High School.

A small number of scholarships support the adult and returning students at the Inland Career Education Center (formerly the San Bernardino Adult School). In 2016, 15 ICEC students earned more than $19,000 in scholarships to advance to higher education.

Scholarships provided through the Making Hope Happen Foundation not only equip SBCUSD graduates with money for the first two years of college, but also connect recipients with a mentor to help them navigate the higher education experience. Many local students will be the first in their families to attend college and therefore may not have a personal network that includes someone who has been there and done that to guide them. Making Hope Happen Foundation Scholarships add this extra layer of support to help students succeed.

Whether supporting the San Bernardino Community Scholarship Association or the Making Hope Happen Foundation, donating to a good cause can also be a great way to give back to your community, to demonstrate gratitude for the good things happening in your life, and to make your community a better place for everyone. For many SBCUSD students, the scholarships they receive as a result of community donations are the difference between being able to attend college and not being able to afford it.

Whatever your reason for donating, always make sure the organization you give to is a legitimate, charitable organization that is a recognized nonprofit by the Internal Revenue Service (IRS). Also, remember that charitable donations do not reduce your taxes by $1 for every $1 you donate. Actual tax savings will depend on several factors.

Your tax advisor can explain the

specific advantages a charitable gift can offer you. However, the personal reward of giving goes far beyond any tax advantages.

Giving simply makes you feel good.

Businesses and community members are invited to create their own scholarship with their own unique criteria or donate to an existing scholarship that reflects their values and beliefs. To find out how to establish a new scholarship or to identify a scholarship you wish to donate to, contact Susan Zavala, SBCUSD Communications/Community Relations and Scholarship Association secretary, at (909) 3811250 or susan.zavala@sbcusd.com. To donate to the Making Hope Happen Foundation and its scholarship program, contact the Community Engagement Office at (909) 381-1294 or email Executive Director Ginger Ontiveros directly at ginger.ontiveros@sbcusd.com.

Inland Empire Community Newspapers • December 8, 2016 • Page A7

Colton & Loma Linda Fire Departments Parade of Lights

Beginning Monday, December 12th through Wednesday December 21st, the Colton & Loma Linda Fire Departments will be presenting our annual “Parade of Lights”. At dusk, Fire units adorned with Christmas lights will caravan throughout the neighborhoods and escort Santa Claus on a decorated sleigh. Candy canes will be distributed to the children by Santa and Fire Department personnel. Residents should be aware that the use of emergency sirens will announce the parade in each neighborhood. Due to the size of the cities, the parade will be conducted on eight separate nights.

Neighborhood Schedule

COLTON Monday, December 12th – Downtown area and northeast section of the City (Between 7th Street & Harbor, and from Valley to Johnston) Tuesday, December 13th – Northwest portion of City (from Valley to Mill, and Teresa to 8th Street) Wednesday, December 14th - West end of the City (from Valley to Randall; Meridian to Sycamore) Thursday, December 15th – La Loma Hills and South Colton Friday, December 16th – Cooley Ranch area Saturday, December 17th – Reche Canyon area LOMA LINDA Tuesday, December 20st - South end of Loma Linda- (Barton to the north, Laurel Avenue to the east, Beaumont avenue to the south, Oakwood to the west) Wednesday, December 21nd – North end of Loma Linda – (California to the east, Rosewood Drive to the North, Anderson to the west, Barton to the south.

PLEASE NOTE – IT IS NOT SAFE TO DRIVE DOWN ONE WAY STREETS AND CUL-DE-SACS. WALK CAREFULLY WITH YOUR CHILDREN TO THE NEAREST INTERSECTION (CORNER) TO SEE SANTA AND RECEIVE A CANDY CANE

New Business Filing Deadlines

B

usinesses should be aware of the new filing deadline changes for 2016 business and information returns!

Tax provisions included in the Surface Transportation and Veterans Health Care Choice Improvement Act of 2015 has modified the due dates for partnership and C Corporation tax returns as well as for FinCEN Form 114, Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FBAR) and several other IRS information returns effective beginning January 1 2016.

W-2 and 1099-Misc: For forms W-2 and certain 1099-Misc that report non-employee compensation in Box 7, the new due date to be filed with the IRS/Social Security Administration is JANUARY 31, which is the same date these information returns have been provided to the taxpayer; however, the previous due date for these same forms to be filed with the IRS/ Social Security Administration was February 28, or March 31 if filed electronically.

Form 1065 Partnership Returns: For partnership returns (Form 1065) the new due date is MARCH 15 for calendar year filers (the 15th day of the third month following the close of the fiscal year for fiscal year filers) ; it was April 15 for calendar year filers. The filing due date

for 1065 partnership returns on extension will remain September 15 for calendar year filers (the 15th day of the sixth month following the original due date of the 1065 partnership return for fiscal year filers).

Form 1120 C Corporation Returns: The new due date is April 15 for calendar year C Corporation returns (Form 1120). The previous due date for C Corporation returns on a calendar year was March 15. The extension due date for calendar year C Corporation will remain September 15.

For C Corporation returns with fiscal years other than June 30, the new filing date will be the 15th day of the fourth month following the close of the fiscal year. The extension filing due date for fiscal year C Corporation, with fiscal years other than June 30 will be the 15th day of the sixth month following the original due date of the C Corporation return. A special rule applies to C Corporations returns with fiscal year ending on June 30, the due date remains September 15. Extensions for those C Corporation ending on June 30 will be the 15th day of the 7th month following the original due date of the C Corporation return.

Page A8 • December 8, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

Inland Empire Community Newspapers • December 8, 2016 • Page A9

San Manuel Band of Mission Indians shines light on lives lost Dec. 2, 2015

V

By Mj Duncan

ictims of the Dec. 2 terrorist attack were remembered and honored a year later with a memorial bike ride, garden dedication, Night of Remembrance and the brilliant illumination of the iconic Arrowhead in the foothills of the San Bernardino Mountains courtesy of the San Manuel Band of Mission Indians. It continues to be lit for 14 consecutive nights in memory of each life lost, and serves as a symbol of solidarity and hope for this community.

“Even as we struggle to make sense of those events from a year ago, we remain strong in our commitment to the values that make us a strong community,” said Lynn Valbuena, Chairwoman of the San Manuel Band of Mission Indians. “We are proud to join with the San Bernardino and our community partners to shine a new light in memory of those we lost.”

The Arrowhead, which sits di-

PHOTO COURTESY SAN MANUEL BAND OF MISSION INDIANS

The San Manuel Band of Mission Indians lit the iconic Arrowhead on the anniversary of the Dec. 2 terrorist attack, and continues to light it for 14 consecutive nights in memory of each life that was lost that fateful day until Dec. 15. It can be seen from anywhere in the cities of San Bernardino and Highland between 5:30 – 10 p.m. rectly above the artesian hot springs within the historic Arrowhead Springs Hotel recently acquired by the San Manuel Band of Mission Indians, can be seen from anywhere in the cities

of San Bernardino and Highland when lit. Dan Johnson of San Bernardino went to Wildwood Park for a closer look on the anniversary of the attack and first night of illumination.

“I knew one of the victims and a year later it’s still hard to cope with,” he said. “I wanted to see this tribute and I think it speaks volumes that San Manuel did this for our community, it shows

they’re really vested in us.”

The Arrowhead, which has never before been illuminated, will be lit until Dec. 15 from 5:30 – 10 p.m. with over a dozen 120,000-lumen arc lights. One of the most famous landmarks in the Inland Empire, for centuries the Arrowhead was a symbol of the San Bernardino Valley to the Native Americans of the region, and then to the pioneers and settlers that followed. It has been named a California Historical Monument (#977) and is the namesake for the city of Lake Arrowhead and logo for San Bernardino County.

The Arrowhead is 1,375 feet in length and 449 feet in width.

With an almost perfect outline, it may appear to be man-made or artificial, however, the phenomenon is natural. The face of the Arrowhead consists of light quartz, supporting a growth of short white sage. This lighter vegetation shows in sharp contrast to the surrounding chaparral and greasewood.

Page A10 • December 8, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

Redlands Community Aguilar Announces Federal Center to host Funds For Rialto Water Project Christmas potluck

Mayor Deborah Robertson said, “As the drought continues in California, Rialto is prepared to provide its residents with safe and reliable drinking water. The improvement of the SCADA system ensures that our water system is running as efficient and cost effective as possible.”

J

oin the Redlands Community Center for monthly potlucks. The next potluck will be held from 5:30 to 7:30 p.m. Friday, Dec. 16. Come in your pajamas, bring your pillows and blankets, take a seat and cuddle up for our feature movie “Home Alone 2: Lost in New York.” We will be serving homemade tacos, enchiladas, and rice

and beans. For dessert dig in to some homemade churros, cinnamon rolls, hot cocoa, and s’mores dip. The potluck is $2 per person, or free with your favorite side dish.

For more information visit the Redlands Community Center at 111 W. Lugonia Ave. Or call (909) 798-7572.

R

ep. Pete Aguilar (D-San Bernardino) announced that the United States Environmental Protection Agency (EPA) has awarded the City of Rialto $291,000 to improve and upgrade its drinking water system.

Rep. Aguilar said, “Access to safe drinking water is a basic and

The federal funds will go toward an existing project to invest in Rialto’s water infrastructure and improve the drinking water system. Infrastructure investments include the installation of a Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system.

This system will help monitor and manage the water treatment and distribution system, and takes additional steps to maintain clean and safe drinking water for Rialto residents. The City of Rialto is contributing $1,495,061, or 83.7 percent of the $1,786,061 total project cost.

necessary responsibility that we have to uphold for the safety of our residents. I was happy to support this initiative and I’m glad to have partners like Mayor Robertson and the City of Rialto looking out for our community members to make sure every family has the support they need from their leaders to live healthy and safe lives.”

Since taking office, Rep. Aguilar has helped return millions of dollars in federal funds to Inland Empire communities to improve infrastructure, reduce veteran homelessness, access necessary resources for law enforcement and more. Additional information on applying for federal grants can be found at https://aguilar.house.gov/services/resources/grant-applicants.

BUSINESS & SERVICES

Inland Empire Community Newspapers • December 8, 2016 • Page A11

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

POOLS

FINANCES

FINANCES

TRANSMISSIONS

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

Page A12 • December 8, 2016 • EC • IECN

NOTICE INVITING BIDS

Notice is hereby given that the Rialto Unified School District ("District") of San Bernardino County, California, acting by and through its Governing Board ("Board"), will receive at the Purchasing Services Office located at: 260 S. Willow Avenue, Rialto, California 92376, bids for: CENTRAL KITCHEN HVAC UPGRADE BID NO. 16-17-010

Up to, but not later than, 2:00 p.m. on Tuesday, January 10, 2017

There will be a mandatory pre-bid conference/job walk on Monday, December 12, 2016 at 1:00 p.m. at: 625 W. Rialto Avenue Rialto, CA 92376 The entryway to the Maintenance and Operation building

Potential bidders will be required to sign in at job walk. Failure to do so will result in vendor being automatically disqualified from submitting a bid. There will be no exceptions. Please bring a copy of the bid with you for the pre-bid conference/job walk.

Award of this bid by the Rialto Unified School District Governing Board will be contingent upon one hundred percent (100%) eligible funding of this project by The District. Even after award of the contract, the Rialto Unified School District may or may not proceed with the project, in whole or in part.

Execution of the project, in part or in whole, is solely at the discretion of Rialto Unified School District.

Contractors wishing to bid, do so solely at their own risk. The Rialto Unified School District is not liable or responsible for any costs, loss, fees, or expenses, of any kind, associated with bid and/or a decision not to proceed with the project, even after award of the contract. By submitting a bid, each bidder agrees to bear all of its own costs, fees, expenses, and losses, of any and all kind, should the Rialto Unified School District cancel the project.

Licenses: The District requires that bidders possess the following classification(s) of contractor’s license: B or C20

Work in this Category includes all work as required to complete the entire project as noted anywhere within: the Project Manual, the drawings, or issued addenda.

All bids shall be prepared and submitted on the bid forms furnished by the District. Each bid shall be accompanied by the security referred to in the contract documents. All Bids must be sealed and clearly state on the Lower Left Side of the bid envelope the Bid Title and Bid Number.

Sealed bids will be received at the Purchasing Services Office located at: 260 S. Willow Avenue, Rialto, California, 92376 up to, but no later than 2:00 p.m. on Tuesday, January 10, 2017 and will be publicly opened and read aloud at the Purchasing Services Office.

Each bid must conform with and be responsive to all pertinent Bidding and Contract documents. Copies are on file and open for public inspection at the District's Facilities Planning Office.

Bid documents in digital format will be available in compact disc to proposers for free in Facilities Planning located at: 625 West Rialto Avenue, Rialto, California, 92376, phone number: (909) 421-7555. Bid documents in digital format will be available in compact disc to bidders for free. Bid documents will also be available through BidClerk www.bidclerk.com and Dodge Plan R o o m www.construction.com/dodge.

For information regarding this project, prospective bidders are requested to contact Architect: Ralph Pacini rpacini@pcharch.com, cc.

Ichu@rialto.k12.ca.us.

The District has obtained from the Department of Industrial Relations the general prevailing rate of per diem wages and the general prevailing rate for holiday and overtime work for the San Bernardino County area for each trade, craft, classification, or type of work needed to execute the contract. Holiday rates shall be paid as specified in the collective bargaining agreement applicable to each particular trade, craft, classification, or type of work employed on the project.

Copies of schedules of rates so determined are available on the I n t e r n e t (http://www.dir.ca.qov/DLSR/PWD) and are on file and available at the Purchasing Services Office address noted above. In accordance with Section 1773.2 of the California Labor Code, the Contractor and any Subcontractor(s) shall post a copy of the determination of prevailing rate of wages at each job site. The schedule of per diem wages is

Office (909) 381-9898

based upon a working day of eight (8) hours. The rate for holiday and overtime work shall be at time plus one-half. The Contractor and any Subcontractor(s) shall pay not less than the specified prevailing rates of wages to all workers employed by them in the execution of the contract.

Pursuant to Labor Code sections 1725.5 and 1771.1, all contractors and subcontractors that wish to submit proposal or, be listed in a bid, or enter into a contract to perform public work must be registered with the Department of Industrial Relations. No bid will be accepted nor any contract entered into without proof of the contractor’s and subcontractors’ current registration with the Department of Industrial Relations to perform public work. If awarded a Contract, the bidder and its subcontractors, of any tier, shall maintain active registration with the Department of Industrial Relations for the duration of the Project. This Project is subject to compliance monitoring and enforcement by the Department of Industrial Relations.

It shall be the proposer’s sole responsibility to evaluate and include the cost of complying with all labor compliance requirements under this contract and applicable law in its proposal. –SB 854

In accordance with provisions of Public Contract Code Section 22300, substitution of eligible and equivalent securities for any monies withheld to ensure performance under this contract would be permitted at the request and expense of the Contractor.

Each bid shall be accompanied by a certified or cashier’s check or bid bond executed by an admitted surety insurer in an amount not less than ten percent (10%) of the total bid price, payable to the District. A Payment Bond and Performance Bond will be required prior to the execution of the Contract. The Payment Bond and Performance Bond shall be in the form and amount set forth in the Contract Documents.

No bidder may withdraw their bid for a period of ninety days (90) calendar days after the date set for the opening of bids.

The District reserves the right to reject any and all bids or to waive any irregularities or information in any bid.

Each bidder is encouraged to and is expected to exercise due diligence to comply with the provisions of California Public Contract Code Section 10115 et seq. and California Military and Veterans Code Section 999 et seq. which require all applicable contracts to satisfy state wide participation goals of not less than three percent (3%) for disabled veteran business enterprises (DVBE).

Rialto Unified School District is an "Equal Opportunity" employer.

First publication: Thursday, December 01, 2016 Second publication: Thursday, December 08, 2016 Pre-Bid Conference/Job Walk: MANDATORY Monday, December 12, 2016, 1 p.m.

Deadline for Final Written Questions: Monday, December 19, 2016, 4 p.m.

Response to written questions, issue last addendum: Wednesday, January 04, 2017, 4 p.m.

Bids Due: Tuesday, January 10, 2017, 2 p.m.

The awarded bid shall be determined on the base bid, and other conditions, listed in the “Information to Bidder” of the Project Manual.

Published El Chicano 12/1/16,12/8/16 E-7528

REQUEST FOR PROPOSAL HEAD START, EARLY HEAD START, AND STATE PRESCHOOL PROGRAMS RFP HS 16-16/EPRO BID #PSSD17-ADMIN-2243

The County of San Bernardino Human Services (HS) invites proposals for Head Start, Early Head Start, and State Preschool Programs. The proposed services must be consistent with the requirements as described in RFP HS 1616/ePro Bid #PSSD17ADMIN-2243.

A copy of the RFP may be downloaded from the following San Bernardino County Internet site: https://epro.sbcounty.gov/epro /

Proposers must attend the proposal conference being held in San Bernardino at the Preschool Services Department located at 662 S. Tippecanoe, Conference Room A, at 9:00 a.m. on December 14, 2016.

Proposals must be received by 4:00 pm on January 9, 2017.

For information, please contact Robert Bucarey at (909) 386-8395.

CNS-2934415# PUBLISHED EL CHICANO 12/8/16 E-7532

• EL CHICANO LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406 County of San Bernardino Dept. of Behavioral Health Request for Proposals (RFP) Alcohol and Drug Services Outpatient Treatment and Intensive Outpatient Treatment (RFP DBH #16-112) (ePro #DBHE17-ADS-2311)

The County of San Bernardino Department of Behavioral Health (DBH), which may also be referred to as the “County” is seeking proposals from interested and qualified organizations and agencies to provide a proposed plan for the provision of Alcohol and Drug Outpatient Treatment Services and Intensive Outpatient Treatment. DBH is looking for organizations and agencies interested in serving any or all of the four DBH service regions of the County of San Bernardino. The Contract period will be for a three (3) year period beginning on July 1, 2017 through June 30, 2020.

A mandatory Proposal conference will be held Tuesday, December 20, 2016, at 1:00 p.m. Pacific Standard Time (PST) at the County of San Bernardino, Department of Behavioral Health, 303 E. Vanderbilt Way, San Bernardino, CA 92415.

The complete RFP document can be accessed via the County’s online Electronic Procurement Network System located at: “ePro” http://www.sbcounty.gov/purchasing/. In order to do business with the County, you must be registered on the ePro system. For assistance, contact Vendor Support at (855) 800-5046. Once you access the ePro system and are able to view the RFP, please print a copy of the RFP and any corresponding documents and bring it with you, as it will not be available at the RFP conference. Completed proposals are due on or before 4:00 p.m.

Pacific Standard Time (PST) on Tuesday, January 24, 2017.

CNS-2950446# PUBLISHED EL CHICANO 12/8/16 E-7531 LIEN SALE Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Thursday, December 22, 2016 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 14 TRIS 5DLBU0913EH019529 To be sold by: BILL & WAG'S INC., 1516 S BON VIEW AVENUE, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761 (06:00 PM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 11 FOR 2FMDK3GC0BBB17491 To be sold by: CERTIFIED TOWING, 1135 E STATE STREET, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the abovesigned for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale.

Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-2952583# PUBLISHED EL CHICANO 12/8/16 E-7533

LIEN SALE Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Wednesday, December 21, 2016 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 03 FORD 1FMFU17L73LB43014 7MEZ620 CA To be sold by: Danny's Towing Service, 2305 West Highland Avenue, San Bernardino, San Bernardino County, CA 92405 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the above signed for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale.

LienTek Solutions, Inc. P.O. Box 443 Bonita, CA 91908 CNS-2952703# PUBLISHED EL CHICANO 12/8/16 E-7534

Inland Empire Community Newspapers We are now online!

Visit us at www.iecn.com

for all your community news!

Business Office: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408

Mailing Address: P.O. Box 110 Colton, CA 92324

Or Call (909) 381-9898

FAX (909) 384-0406

Publish your FBN for only $40!

Inland Empire Community Newspapers • December 8, 2016 • Page A15

'Prevailer' Swann-Paez, first responders focus of new documentary

A

san Bernardino shooting ‘prevailer’ Julie swann-Paez. .

By Anthony Victoria

documentary film--highlighting the story of ‘prevailer’ Julie Swann-Paez and first responder heroics during the Dec. 2 terrorist attack--debuted during a Q & A session at the Loma Linda University Church Monday.

The 45-minute film, produced by Loma Linda University Advancement Films, goes in depth into the experiences faced by law enforcement during the attack that killed 14 people and severely injured 22 others at the Inland Regional Center last year. Swann-Paez tells her story of overcoming physical and mental pain.

Photo/Loma Linda University heaLth

“I try not to let this define me. I don’t want to be a victim or a survivor,” Swann-Paez responded to Senior Pastor Randy Roberts’ question on how the attack has changed her life. “I’m a prevailer.

You can prevail over evil or prevail over obstacles.”

Paez, who works as an environmental specialist for San

Bernardino County, was shot multiple times in her pelvis--causing her to lose a lot of blood. According to Loma Linda Medical Center officials featured in the film, 35 medical professionals attended to her that day and saved SwannPaez’s life by conducting multiple blood transfusions.

Advancement Films’ documentary team followed Swann-Paez’s recovery for several months--providing in-depth coverage of her surgeries and family support.

As she explains in the film, Swann-Paez has adopted a strategy of self-care to overcome the adversity of recovering from the attack that took the lives of her colleagues. She’s launched a project that focuses on spreading positivity across the city by attaching “stars of hope” around her neighborhood. The mother of three also likes to take walks to ease her mind.

“I hope when people pass by they see [the stars],” she said of the art project. “I hope it makes them think or gives them happy thoughts--things we take for granted, other people are praying for.”

The crowd in attendance also got a first look at the emotions first responders were undergoing during and after the incident. Many including San Bernardino Police Lt. Mike Madden--the first officer on

scene at the Inland Regional Center--spoke about the worries and fears they confronted and overcame.

“As a Lieutenant, I primarily perform administrative functions for the police department, so I wasn’t wearing a vest [going into the Inland Regional Center],” said Madden. “The first thing I did was apologize to my wife and kids when I got home. Apologized??

Why. Needs explaining I just apologized to them. We did a little crying, and decompressed a little bit.”

Psychologists were sent in to consult with first responders in the aftermath of the attacks to help officers and paramedics deal with any trauma or stress they were experiencing.

“It’s getting people in that mind frame that recovery is a process,” explained County Behavioral Health Director Veronica Kelley.

“There is no time frame for that. It takes however long it takes. The first thing is to be patient with yourself and have peer support.”

Swann-Paez told the audience that she believes her future is bright. “I will be able to do the things I love,” she said. “It will be OK. I don’t want to ask for too much or take things for granted.”

The film will be aired at 7 p.m.

Dec. 14, on the PBS affiliate KVCR, Channel 24.

Page A16 • December 8, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

Reporter Joe Ortiz covered biblical topics to 1960's riots; award-winning publicist dies at 76

T

By Harvey M. Kahn

he works of Joe Ortiz will continue to live long after his recent death.

Ortiz spent most of his 76 years promoting and assisting others.

As a news reporter he had the ability to readily detail everything from billion dollar financial reports to the pain of poverty. His broad interests enabled him to report on topics like the 1960's Los Angeles riots and Boy Scouts of America. His public relations clients covered the gamut from beer, whiskey, to ministries.

Ortiz was born in Indio and went to Coachella Valley High School. He died on Nov. 19 at Loma Linda University Medical Center. He spent most of his adult life working for major radio and television station affiliates in Los Angeles, but lived the last ten

Martha and Joe Ortiz.

Photo/Amazon.com/image

Joe Ortiz worked with former Oakland Raiders coach Tom Flores on a number of projects over the past 30 years.

PHOTO//Joe Ortiz Gallery

Joe Ortiz escorting Rita Moreno at festivities to celebrate her star on Hollywood Walk on Hollywood Walk of Fame.

PHOTO//Joe Ortiz Gallery

years in Redlands with his wife, Martha. At the time of his death, he was working on his fourth book and was serving as president of the Tom Flores Fan Club, whose goal is to get the former Oakland Raiders coach and long time Ortiz friend, into the NFL Hall of Fame. It was Ortiz who was responsible for Flores receiving the 2011 Roberto Clemente Award.

Tributes to Ortiz came from many whose careers he helped launch. He is credited with giving early radio air play to many East LA music groups like Tierra and El Chicano. Ortiz introduced a new generation to the sounds of Zoot-Suit era singer/songwriter Lalo Guerrero and was the first to provide radio exposure to Guerrero's son, Mark. Ortiz lived just long enough to see the recent bronze statue of Lalo Guerrero placed in downtown Cathedral City.

In part, from inspiration provided by Ortiz, Mark Guerrero will be airing a musical tribute to his father's massive song list during the month of December on the Chicano Radio Network.

Ortiz provided the voice-over work for Guerrero's show entitled, "Chicano Music Chronicles."

Mark Guerrero wrote on his facebook page that he met Ortiz in 1972 when he was a guest on his show on KLOS radio. Guerrero recalled Ortiz doing volunteer work to promote the Chicano culture along with being a biblical scholar who was politically aware. "In recent years he was the announcer for my radio show.

Joe Ortiz was a good and giving man. RIP." In between chairing a number of state committees, serving college school boards, and arranging Hollywood Walk of Fame celebrations, Ortiz worked in a number of capacities for Catholic Charities of San Bernardino. He later became the volunteer manager of the agency's emergency homeless shelter. Bishop Gerald Barnes of the San Bernardino Diocese appointed him to its telecommunications board.

In his bio, Ortiz said his big break came in the early 1970's when noted filmmaker Mocte-

PHOTO//Joe Ortiz Gallery

Joe Ortiz at right, worked for Catholic Charities of San Bernardino with Bishop Gerald Barnes of San Bernardino Diocese. suma Esparza recommended him as a news reporter for KPFK-FM radio. In a short span, Ortiz became the station's chief reporter.

From 1975-1984 he was a minister who preached around the country and operated his own

evangelical broadcasting ministry networks. During that time he never entirely gave up his job as a public relations specialist.

A private memorial for Ortiz will take place on Dec. 10.