Magazine idîle #2 Décembre / Janvier 2011

G R ATUIT

NANTES VUE D'UNE ÎLE

PORTRAITS / DÉCOUVERTES / INITIATIVES NANTAISES / ET + NUMÉRO 2 / DÉCEMBRE - JANVIER 2011

Accédez facilement à la propriété sur l’Île de Nantes NOUVEAUTsÉ

Avec vue lles exceptionLnoeire sur la

Seulement 11 appartements BBC* à prix maîtrisés

0+ NOUVEAU PRÊT À

%

(2)

SANS CONDITIONS DE RESSOURCES

+

CORTO

ACQUISITION EN

TVA 5,5% Appartement T2 à partir de 129 900€

(1)

HARMONIE HABITAT - RCS NANTES 868 801 523 - Illustration non contractuelle

cave et box de garage inclus

(3)

+

3 GARANTIES (3)

REVENTE

RACHAT Au pied du nouveau pont Éric Tabarly, Corto propose seulement 11 appartements BBC*, du T2 au T4 avec loggias ou balcons, et des vues dégagées vers la Loire et Nantes sud, pour certains.

En accession à prix maîtrisée, cette nouvelle adresse idéalement située, est une opportunité rare pour devenir propriétaire de votre résidence principale.

Information & vente

02 51 77 09 44

www.harmoniehabitat.org

(1) Prix en TVA 5,5%, modifiables sans préavis, selon disponibilité du lot au 09/11/2010. (2) Prêt à Taux 0% “Plus” : sans conditions de ressources, sous réserve de l'évolution de la loi et de la parution des décrets d'application. Loi d’Engagement National, selon conditions et valable à partir du 01/01/2011. (3) Pour bénéficier du Prêt Locatif Accession-Location, de la TVA 5,5% et Aide 1ère Clé Nantes Métropole, vous devez respecter les plafonds de ressources. Loi d’Engagement National, selon conditions de ressources, informations complètes auprès de votre conseiller Harmonie Habitat au 02 51 77 09 44. *Démarche visant à l'obtention de la certification BBC à l'achèvement des travaux garantissant des performances énergétiques. Dans le cadre d'un 1er achat en résidence principale, il permet de bénéficier d'une majoration substantielle du Nouveau Prêt à Taux 0% “Plus”. (4) Le solde total sera demandé à la livraison de l’appartement.

RELOGEMENT

+ RÉSERVEZ

AVEC SEULEMENT

1500€

(4)

SOM MA I R E 06 > PORTRAIT D’UN NAUFRAGÉ

08 > UN ŒIL SUR

10 > MICRO QUAI

12 > LES CALES

16 > CLICHÉS /

18 > LE TALENT DU N°

22 > ABCDD

24 > PORTRAIT D’UN CONTINENTAL

28 > MADE IN NANTES

30 > MISE À FLOT

32 > LA PETITE HISTOIRE DE

34 > ID'Shop

36 > D’ÎLE EN ÎLE

38 > NANTAIS D’AILLEURS

40 > CARNET

42 > IDÎLE DANS LE MONDE

44 > RETOUR SUR

46 > ESCALES

48 > ID PRATIC

49 > CHRONIQUE

Jean-Marie Jagu, voleur de tronches

Et vous, comment voyez-vous Nantes ?

Nantes-privée.fr : La ville vue par Elise

L’île de Noirmoutier

L’île était une fois

04

Les Mom’preneurs : Des dirigeantes à la croisée des chemins

Cédric Verdure et ses sculptures métalliques

La cantine numérique

Agnès Guémené Jorgensen à Farvang

Nov-déc-janv

numéro 2 . décembre / janvier 2011

Les Mom’preneurs, vous connaissez ?

Des cadeaux responsables, c’est pas du luxe

Le Katorza, un cinéma sans frontières

À Amsterdam, trempé & transparent

3 desserts en verrines pour les fêtes

Les brigades de lecture

Nicolas Guilloteau, le diamant au bout des doigts

Pas folle la bête !

Le poisson-scie des Bijagos

Un Noël à Nantes!

éd i to

GINA DI ORIO

RÉDACTRICE EN CHEF

SOIT BELLE ET PARLE !

Voici 220 ans qu’Olympe de Gouges déclarait dans le préambule de sa Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne que : " Les mères, les filles, les sœurs, représentantes de la nation, demandent d’être constituées en Assemblée nationale ".

Au sinistre destin, cette femme a initié et posé la question de la parité homme-femme dans notre société. Le droit civil puis le droit politique acquis, la femme chemine le sentier de l’égalité non sans trébucher.

Idîle n’est pas féministe, il prône ce qu’il y a de plus naturel : l’envie.

Car tout ce qui anime ces femmes qui s’activent, ces mères qui entreprennent ou Mom’preneurs, c’est l’envie. L’envie de montrer, de faire, de s’affirmer, l’envie d’être plus qu’une belle plante ou plus qu’une " ménagère ". Un dernier rapport rendu en septembre dernier dénonce l’image erronée de la femme dans les médias. Idîle réagit.

En dehors des clichés, en marge des préjugés de l’homme au travail et de la femme au foyer, je vous souhaite une agréable lecture au travers de nos portraits de passionnés, de nos sujets complètement nantais et de nos voyages à la rencontre d’initiatives et d’îles en France et dans le monde.

BON NOËL À TOUS, EN ESPÉRANT QUE SOUS LES SAPINS, PLUS QUE DES CADEAUX, VOUS TROUVEREZ DE GRANDES VALEURS : CELLES DE LA FAMILLE, DU RESPECT ET DE LA TOLÉRANCE.

!"#$%&%'()"#*+,!-#"./#01(/0#2%3#4%#.56(0/0#*+,!-#77#89:!#%;#6%2(/%4# 1"#<===#";35.#77#>#3;"#!5;(."#?"(..@#AAB==#C%)/".#77##65)/%6/D (1(4")%)/".E65$#77#FFFE(1(4")%)/".E65$ !"#$%&$'#()$(*+(,'-*"%+&"./(0(+%$(")#G(44"/#7#1%$(")D(1(4")%)/".E65$ 12)+%&#"%$($/(%3$4(0(G()%#+(#H3(5#7#&()%D(1(4")%)/".E65$ 5$%#2&+"#$()$(#2)+%&"./(0#I%3J4(."#+"K"%;L#7#I(6M"4#N("33" 6+7'$&&$(0#G(41%.#O5;4%() 8.'9$#&'#$(0#NM5/5#P#Q%$(44"#R5;4(6%;4/#77#I51S4"#P#Q%354()"#T%)&;J#77# 5&:*";<$(0(!(";#P#!"#8%)/";(4@#U)#Q5()#QM"'#85(@#7#!;)"//".#P#I%3)(@#!"# N"/(/#8%45)#1".#Q30%/";3.#7#R356M"#P#V#Q;(W6;(#V#R%3)%X0#%($"#4"#6%Y0@# I%#R%(/%E ='-*"%"&2(0(+%$(")#G(44"/#7#2;XD(1(4")%)/".E65$ 12)+%&$'#;(0#9;304("#Z5)/%()"@#Z%X3(6"#G(4%31@#9))(6[#9)130@#G()%# +(#H3(5@#Z30103(6#9)/5)J@#I(6M"4#N("33"@#+%K(1#TM5$%.@#8/02M%)"# !"$%(3"E =3.&.>#+,3$;(0#+E#G(44"/@#OWI#O%&;@#QE#\%;Y3%J@#]"3K0#!E@#NE#!;6")%@# ^%XXJ@#8E#TM(3(5)@#9E#]%J@#HE#!"/5;3)";L@#NE#+5F)"J@#TE#IQ#G5F%)E 1$<$#%"$<$/&;(0#_%))#Z%4`;"3M5@#]"3K0#C(`;"/#O"%)WI%3("#O%&;@# N%ab4%#!;)"@#Q013(6#\"31;3"@#C(654%.#G;(445/"%;@#-4(."#I0)%&"3@# 9/4%)/(6#BE=@#!b*8-G@#I%3J4(."#+56/3()%4@#/5;.#4".#65$$"3c%)/.#*+b8M52@# )5.#1(./3(X;/";3.@#)5.#1(d;.";3.#"/#)5.#%))5)6";3.E I%&%'()"#($23($0#2%3#G5;X%;4/#($23($";3@#e#3;"#1"#TM"..%4("@#AABAA# 4%#QM%2"44"W.;3W-313"@#.;3#2%2("3#N-ZQ#%K"6#1".#")63".#K0&0/%4".@# *$23($bK"3/E +02f/#40&%4#g#2%3;/(5)E !"#$%&%'()"#*+,!-#"./#;)#X($"./3("4#&3%/;(/#01(/0#g#h=#===#"L"$24%(3".E *88C#BhhBWheiA ?@.';()#."&;()$(#$,#.)'%&"./(#2;$#92;A

PORTRAIT D’UN NAUFRAGÉ

JEAN˜MARIE JAGU

RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTOS : JEAN-MARIE JAGU

VOLEUR DE TRONCHES

Attablé, Jean-Marie Jagu nous attend sur la terrasse d’un bistroquet qui expose ses " tronches " depuis quelques mois.

!

";)"# $%)%&"3# .5;K")/# 2%3# $5)/.# "/# 2%3# K%;L@# O"%)WI%3("# )b%# 2%.# K3%($")/# 1"# /"$2.# g# 65).%63"3# g# 4;(W$j$"@# 6"# `;b(4# 102453"@# X(")# 0K(1"$$")/E#Q"//"# "L25.(/(5)# 1"# 2M5/5&3%2M("# `;b(4# %# ")&%&0"# ")# %K3(4# B=h=# "./# 4%# 23"$(S3"# 30K04%/(5)# 1"# .%# 2%..(5)# %;# 2;X4(6E# B(@.'&( *$( <./)$( <$( )";+"&( 7'C"*(:(+9+"&(7'$*7'$(%3.;$()$(,+#&"%'*"$#()+/;(<$;( ,3.&.>#+,3"$;( $&( 7'C"*( 4+**+"&( 7'$( D$( *$;( $E,.;$( '/( D.'#(BE#!"#k5;3#"./#K");@#"/#6b"./#g#;)"#566%.(5)#.206(%4"@# .5)# /3")/(S$"# %))(K"3.%(3"@# `;"# .".# 2M5/5&3%2M(".# 5)/#Y%(/#.;3Y%6"E# T5;/".# 4".# 2%..(5).# 5)/# ;)"# M(./5(3"@# "/# 25;3# O"%)W I%3("# /5;/# %# 10X;/0# 1%).# .5)# ")Y%)6"@# 453.`;"# %;# Y5)1#1"#4b%22%3/"$")/@#(4#.b%K")/;3%(/#1%).#;)"#2(S6"# )5(3"@# 30."3K0"# g# 4%# 30K04%/(5)# 1"# 2M5/5&3%2M(".# Y%(/".# 2%3# .5)# 2S3"@# 0&%4"$")/# 2M5/5&3%2M"# g# .".# M";3".E# Q"# .5;K")(3# 1b")Y%)6"# "./# 3"./0# %)630@# "/#

06

numéro 2 . décembre / janvier 2011

O"%)WI%3("#3"/(")/#4b%$X(%)6"#2%3/(6;4(S3"#`;(#30&)%(/# 1%).#6"//"#2%3/("#.5$X3"#1"#.5)#6M"'#4;(E#*4#)5;.#65)p"# V# Ob%(# /5;k5;3.# %($0# /5;/# 6"# `;(# "./# &3%2M(`;"@# $%(.# $%4M";3";."$")/#k"#)"#.;(.#2%.#15;0#25;3#4"#1"..()E# +;# 65;2@# 4%# 2M5/5# $b%# %(10# g# 10K"4522"3# $5)# 6f/0# 630%/(Y#VE !$,'";( '/$( -.//$( )"K+"/$( )C+//2$;F( H$+/I6+#"$( ;C$;;+:$( J( *+( #$&.'%3$( ,3.&.F( &#L;( J( *C+";$( +9$%( *C"/4.#<+&"7'$( 7'"( %./;&"&'$( *$( %M'#( )$( ;./( <2&"$#( +%&'$*A# 9//(30# 2%3# 4%# 2M5/5&3%2M("# .%).# K3%($")/# 4%# 23%/(`;"3@# (4# 65$$")6"# %K"6# ;)# %22%3"(4# 1"# /J2"# V#65$2%6/#VE#T5;/#)%/;3"44"$")/@#4"#3"r"L#23(/#.%#24%6"# 1%).# 4%# .%656M"# 1"# O"%)WI%3("# n# V# Qb0/%(/# ;)# %6M%/# 30r06M(#2;(.`;"#65).0`;")/#VE#

De plus en plus, la photographie devient son passe-temps favori, Jean-Marie a toujours son appareil prêt à dégainer et à flasher.

Il se rend compte qu’il s’épanouit vraiment dans cette pratique.

N5;3# 235&3".."3@# (4# ."# 156;$")/"# X"%;65;2@# (4# )%K(&;"# .;3#4%#/5(4"@#%2235Y5)1(/#4%#/"6M)(`;"#&3l6"#%;L#)5$X3";L# Y53;$.# "/# /;/53(%;LE# *4# 2%365;3/# )5$X3"# 1"# .(/".# 1"# 2M5/5&3%2M(".#"/#%m)"#.5)#./J4"#k5;3#%23S.#k5;3#n#V#Qb"./# 65$$"# c%# `;"# kb%(# %223(.# g# 6%13"3@# g# .%K5(3# 6"# `;b0/%(/# ;)"#235Y5)1";3#1"#6M%$2o")p)#/5;/".#4".#X%.".#1"#4%# 2M5/5&3%2M("#25;3#;)#)052MJ/"#65$$"#$5(#q#VE# 5$;( ,3.&.>#+,3"$;( ;./&( $/( <+D.#"&2( )$;( ,.#&#+"&;F( )$;(,.#&#+"&;()C+<";A(=+#&"#(;$'*F(,#$/)#$()$;(,3.&.;( )C+#%3"&$%&'#$;( )+/;( *$;( #'$;( )$( G+/&$;F( H$+/I6+#"$( /.';(+9.'$(7'$(%$(/C$;&(,+;(;./(B(&#'%(BA#+b%(44";3.#%;#K;# 1".#30.;4/%/.@#6".#2M5/5.#4;(#2%3%(..")/#.%).#()/03j/@#6%3# "44".# 10)5/")/# ;)# $%)`;"# 1"# 24%(.(3# r%&3%)/E# !53.`;"# 4b5)#)"#23")1#2%.#1"#24%(.(3@#4".#2M5/5.#)"#.5)/#2%.#X(")@# 1(L(/#O"%)WI%3("E N5;3# 4"# $5$")/@# (4# )b5."# 2%.@# $%(.# 4%# 2356M%()"# 0/%2"# ."3%(/# 1"# 2M5/5&3%2M("3# 4".# &").# 1%).# 4%# 3;"@# 1"# Y%(3"# 1".#253/3%(/.#1b()65));.@#1b($$53/%4(."3#1".#3")65)/3".# 02M0$S3".E H$+/I6+#"$(+"<$(*$;(&#./%3$;(,*$"/$;()C$E,#$;;"./($&( )C2<.&"./F(B(*$;(>'$'*$;(J(,3.&.(B(%.<<$("*(*$()"&(;"( -"$/A#8".#2356M".#5)/#k5;0#4"#k";@#"/#(4.#5)/#";#3%(.5)E# C5;.#5X."3K5).#;)"#1"3)(S3"#Y5(.#4".#253/3%(/.#.;.2")1;.# 1%).#4"#X(./35`;"/#n#-X5;3(d0@#($2%/(")/@#k5J";L@#Y%/(&;0@# Y"./(Y@#&3($%c%)/EEE# 9453.@# )5.# 4SK3".# .b0/(3")/@# )5.# 3(1;4".# ."# 63";.")/@# )5.# J";L#.b"$24(..")/#1"#$%4(6"#n#/5;/#.5;3(3"@#)5;.#3")15).# ;)# 1"3)("3# M5$$%&"# g# 6"# 2%..(5))0@# g# .5)# "L25.(/(5)# 24"()"#1"#K("@#g#/5;/".#.".#/35)6M".#s

numéro 2 . décembre / janvier 2011

07

UN ŒIL SUR

LES MOM'PRENEURS : DES DIRIGEANTES À LA CROISÉE DES CHEMINS RÉDACTION : FABRICE GILARD // PHOTO : MONKEY BUSINESS IMAGES

Babyphone dans une main et téléphone dans l’autre… Les Mom’preneurs (contraction anglophone de Maman et d’Entrepreneur) sont bien loin de ces clichés.

"

44".# .5)/# /5;/".# /3S.# pS3".# 1bj/3"# 1".# $%$%).# .%).# K5;45(3# 25;3# %;/%)/# .%63(p"3# 4";3#6%33(S3"#235Y"..(5))"44"E#Q"#$5;K"$")/# `;(# "./# %22%3;# 1"# 4b%;/3"# 65/0# 1"# 4b9/4%)/(`;"# %# Y%(/# .".# 23"$(S3".# %1"2/".# ")# Z3%)6"# ")# B==e# t# 6"# 2M0)5$S)"#.01;(/#6M%`;"#%))0"#24;.(";3.#6")/%()".# 1"#Y"$$".#10.(3";.".#1"#)"#24;.#.b")Y"3$"3#1%).#;)# `;5/(1(")#n#$%(.5)@#X5;45/@#$%$%)E# N+( %.<<'/+'&2( /+/&+";$( $;&( )C+"**$'#;( *C'/$( )$;( ,*';("<,.#&+/&$;()$(O#+/%$A(N$()2%*"%(#$;&$(*$(,*';( ;.'9$/&(*$(%./>2(,+#$/&+*F(,+#$/&3L;$(4+9.#+-*$(J( &.'&$;(*$;("/"&"+&"9$;A# V#Ob%(#65$$")60#g#$5)#65$2/"@#")#253/%&"#.%4%3(%4# g# 4%# p)# 1"# $5)# R%6# N35@# 6%3# kb0/%(.# ")6"()/"# "/# k"# .%K%(.#`;"#/35;K"3#;)#"$245(#)"#."3%(/#2%.#.($24"#V@# 4"#65)6S1"#854S)"#R5;33"%;@#&3%2M(./"#"/#Y53$%/3(6"# 25;3#%1;4/".#g#4b0654"#1".#$0/("3.#1"#4b($23($"3("#1"#

08

numéro 2 . décembre / janvier 2011

C%)/".#"/#6"#./%/;/#V#$"#15))"#;)"#6"3/%()"#4(X"3/0@# ;)"#6"3/%()"#.5;24".."#V@#$j$"#.(#/5;/#)b"./#2%.#35."E# !%#24;2%3/#1b")/3"#"44".#)b%33(K")/#2%.#g#")#K(K3"E# P&#$( ;./( ,#.,#$( ,+&#./( $&( >2#$#( ;./( $<,*."( )'( &$<,;( #2;.//$/&( %.<<$( '/( *$"&<.&"9( )+/;( *+( 9"$( )$( ;$;( 6.<C,#$/$'#;( Q( *C";.*$<$/&( $;&( ,$'&( R&#$( *$'#( ,"#$( $//$<"A( QM%`;"# $5(.@# ;)"# /3")/%()"# 1"# I5$b23")";3.# 1"# 4%# 30&(5)# )%)/%(."# ."# 30;)(/# 1%).# ;)# 6%Y0@# )5)# 2%.# 25;3# 2%34"3# 4%J"//".# "/# X(X"35).@# $%(.#V#25;3#.b")/3%(1"3@#2%34"3#53&%)(.%/(5)#1;#/"$2.# 1"# /3%K%(4@# ./%/;/# 1;# 6M"Y# 1b")/3"23(."@# uov# 6"//"# ")/3%(1"# "./# K3%($")/# %22306(%X4"# V@# ().(./"# 854S)"E## Q5$$;)(6%/(5)@# 2351;(/.# X(5@# 65.$0/(`;"@# Z")&# 8M;(o#-44".#5)/#`;%.($")/#/5;/".#;)#X45&#5;#;)#.(/"# 1b#"W65$$"36"#25;3#23525."3#4";3.#."3K(6".#5;#K")13"# 4";3.#2351;(/.#")#4(&)"E#8(#K5;.#%K"'#")K("#1"#3"k5()13"# 4".# I5$b23")";3.@# 3")1"'# K5;.# .;3# 4";3# X45&# 5m6("4# 4".W#$5$23")";3.E65$#s

MICRO +

Stéphanie Lecaudé Retrouvez sur www.idilenantes.com l’interview exclusive de Stéphanie Lecaudé, une Mom’preneur nantaise de 36 ans, mère de deux enfants et fondatrice du site Rosekhaki.com

MICRO QUAI

LES MOM'PRENEURS, VOUS CONNAISSEZ ?

REPORTAGE : FABRICE GILARD // ILLUSTRATION : JANA GUOTHOVA

CAMILLE / 21 ANS / ÉTUDIANTE EN DEUXIÈME ANNÉE DE PSYCHOLOGIE À L’UNIVERSITÉ DE NANTES

$

5$b23")";3.# x# O"# )"# 65))%(..%(.# 2%.# 6"//"# "L23"..(5)E# Qb"./# 24;/f/# 6554# .(# 1".# $S3".# 1"# Y%$(44"# 106(1")/# 1"# 6M%)&"3# 1"# K("# "/# 1bj/3"# /5/%4"$")/#()102")1%)/".E#N5;K5(3#.b566;2"3#1"#.".# ")Y%)/.@# j/3"# g# 4%# $%(.5)# "/# Y%(3"# 6"# `;"# 4b5)# K";/@# 6b"./#4"#3jK"#x#)%)#x#O"#K%(.#")#2%34"3#g#$%#$S3"o#"44"# `;(#")#%#$%33"#1"#.5)#/%Y##s

ANITA / 45 ANS / AUTO-ENTREPRENEUR / REZÉ

!

"# .;(.# ")# 24"()"# 630%/(5)# 1b")/3"23(."@# ")# /%)/# `;b%;/5#")/3"23")";3E#O"#K";L#%(1"3#4".#&").#g#."# .")/(3#$5().#.";4@#")#4";3#23525.%)/#24"().#1"#."3K(6".# g# 15$(6(4"# "/# 1"# 4%# 65$2%&)("E# O"# )"# .;(.# 2%.# ;)"# $5$b23")";3@#u3(3".v#$".#")Y%)/.#.5)/#&3%)1.#"/#k"#)"# 2")."#2%.#`;"#k"#6533".25)1"#%;L#63(/S3".#x#O"#65))%(.# 6"//"# "L23"..(5)@# 6%3# 4b;)"# 1".# 2"3.5))".# `;(# %# .;(K(# 4%# Y53$%/(5)# %K"6# $5(# $b")# %# 2%340E# ]5))j/"$")/@# kb%;3%(#1;#$%4#g#/5;/#&03"3@#`;%)1#k"#K5(.#6"#`;"#4b5)# $"#1"$%)1"#1"#Y%(3"@#&03"3#4".#2%2("3.#"/#/35;K"3#1".# 64(")/.@#k"#4";3#1(/#n#R3%K5#q#s

ROGER / 37 ANS / CHARGÉ DE CLIENTÈLE DANS UNE BANQUE / NANTES

#

;(@#k"#65))%(.#4"#/"3$"#1".#$5$b23")";3.E#N%3# $5)#$0/("3@#kb%(#4b566%.(5)#1b")#3")65)/3"3E#O"# .;(.# X%)`;("3E#9;W1"4g# 1"# 4";3# 235k"/# 235Y"..(5))"4@# kb%(# 2;# 65)./%/"3# `;"# 6"# .5)/# 1".# 2"3.5))".# `;(# .%K")/#6"#`;b"44".#K";4")/#"/#6"#`;(#)"#4";3#65)K(")/# 2%.EQ"# .5)/# 1"# K3%(.# $%)%&"3.E# +"# 4b")K("@# "44".# ")# 5)/@#1".#15;/".#%;..(E#O"#3"./"#23%&$%/(`;"@#6"3/%().# 235k"/.# 5)/# X".5()# 1b;)# 65;2# 1"# 25;6"@# k"# 2")."# `;b"44".# .5)/# ")# %//")/"# 1"# 65)."(4.o# $%(.# 65$$"# /5;/#630%/";3#1b")/3"23(."#s

YOUSSOUF / 32 ANS / DEMANDEUR D’EMPLOI ET PÈRE DE DEUX ENFANTS / SAINT-HERBLAIN

!

"# )"# 65))%(.# 2%.o#Qb"./# 53(&()%4@# /5/%4# 3".2"6/# .(# "44".# %33(K")/# g# &03"3# 4";3# K("# 2"3.5# "/# 4";3# X5w/"E#I5(#`;(#)b%33(K"#2%.#g#/35;K"3#;)#/%Y#"/#`;(#15(/# )5;33(3# $%# 2"/(/"# Y%$(44"E# O"# 6M"36M"# 1b%(44";3.# ;)# k5X#1%).#4%#K")/"E#\5;.#25;33("'#2";/Wj/3"#4";3#Y%(3"# 2%.."3#$5)#Q\#x#s

10

numéro 2 . décembre / janvier 2011

!"#$%&'&()%*%+,-./%%%0120132%%%34562533

LES CALES RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTOS : PAQ’LA LUNE

LES BRIGADES DE LECTURE Avec comme port d’attache l’île de Nantes, Paq’la Lune et ses brigades de lecture sèment dans Nantes et sa région l’envie de lire et de découvrir le spectacle vivant.

%

;"# 1"# 4%#G3%)1"# R(".."@# (4# "./# hAMi=@# N%`b4%# !;)"# )5;.# 3"c5(/E# +%).# 4".# 456%;L# 1"# 6"//"# 65$2%&)("# 235Y"..(5))"44"# "/# g# 4%# Y5(.# %..56(%/(5)#1b01;6%/(5)#252;4%(3"@#X5;3&"5))")/#1".# (10".@#1".#235k"/.#`;(#5)/#25;3#K56%/(5)#1"#10Y")13"# 4b%3/# 25;3# /5;.# "/# 2%3# /5;.E# !b;)# 1b")/3"# ";L@# V# !".# R3(&%1".#1"#!"6/;3"#V@#%//(3"#)5/3"#%//")/(5)E B( N$( ,#"/%",$( )$;( -#">+)$;( $;&( )$( #$/%./&#$#( *$;( >$/;F($/(,+#&+/&()'(,#"/%",$(7'C$/(+**+/&(9$#;($'EF( "*;(+'#./&($/;'"&$($/9"$()$(9$/"#(9$#;(/.';F(9$#;(*$( ;,$%&+%*$(9"9+/&(BA#!".#X3(&%1".#()6%3)")/#4%#K545)/0# 1"# 630"3# ;)"# 3"4%/(5)# 1"# 235L($(/0# %K"6# ;)# 2;X4(6# `;(# )"# Y30`;")/"# 2%.# )%/;3"44"$")/# 4".# .%44".# 1"# .2"6/%64"E#!".#X3(&%1".#Y5)/#4b5Xk"/#1b;)#.2"6/%64"#`;(# 30;)(/# 1";L# g# 1(L# 65$01(").@# "/# .5)/# 0&%4"$")/# ;)# 30"4# 6M%)/("3# %;/5;3# 1;# 4(K3"# "/# 1"# 4%# 4"6/;3"E# *4# .b%&(/# 1"#.b%13".."3#g#/5;.#"/#)5/%$$")/#%;L#")Y%)/.#25;3# 3"15))"3#1"#4%#$%&("#g#4b5Xk"/#4(K3"@#$51(p"3#4"#3"&%31# `;"# )5;.# 4;(# 253/5).# "/# ")65;3%&"3# 4%# Y30`;")/%/(5)# 1".#X(X4(5/MS`;".E# I%4M";3";."$")/@# 25;3# 4".# ")Y%)/.@# 4"# 4(K3"# 3"./"# ;)# .;2253/#1b%223")/(..%&"#"/#1"#65)/3%()/"@#(4#)"#.(&)(p"# 24;.# 6"//"# 5;K"3/;3"# .;3# 4b($%&()%(3"@# 6"# K5J%&"@# 6"//"# 0K%.(5)# `;(# 4"# 6%3%6/03(."# )53$%4"$")/E# N$;( -#">+)$;( )$( N$%&'#$( +,,.#&$/&( )./%( *+( *$%&'#$( )+/;(*$;(2%.*$;($&()+/;()C+'&#$;($/)#."&;(.S(*$(*"9#$( /C+'#+"&(,+;(;+(,*+%$F(+(,#".#"F(65$$"#1%).#1".#M%44.# 1b($$";X4"@# &3l6"# g# ;)"# X(X4(5/MS`;"# (/()03%)/"# 65)c;"#.206(%4"$")/#25;3#4"#235k"/E#

12

numéro 2 . décembre / janvier 2011

Dans les écoles, les brigadiers ont toujours un ordre de mission. " Il y a cette théâtralisation de la brigade, avec un grand chef et ses grandes épaulettes en livres, des petits chefs aux plus petites épaulettes…

Nous travaillons sur une comédie du pouvoir, de l’ordre, de la hiérarchie et nous nous amusons de ces rapports". !".# X3(&%1".# 10X5;4")/# 2%3# .;323(."# 1%).# 4".# 64%..".# 25;3# 630"3# 4b0/5))"$")/@# 1(K"3/(3@# Y%(3"# 1065;K3(3# 4"# .2"6/%64"# K(K%)/# "/# 2%3/(6(2")/@# g# 4%# Y5(.@# g# ;)# %6/"# 201%&5&(`;"# %;/5;3# 1;# 4(K3"E# U)# $5)1"# .;330%4(./"# "./# 6300# 5y# 4".# X3(&%1("3.# 5)/# 1".# 65$2/".# g# 3")13"# g#;)"#6"3/%()"#I%3J."@#4"#&3%)1#6M"Y#($%&()%(3"E#!".# 04SK".#.5)/#15)6#()K(/0.#g#k;&"3#4%#23"./%/(5)#%23S.#4%# 3"230.")/%/(5)E#V#!b%K(.#1;#k";)"#2;X4(6#"./#23($531(%4# 6%3# )5;.# 4;(# %223")5).# g# .b"L23($"3# 4(X3"$")/@# g# 3"..")/(3#5;#)5)@#g#63(/(`;"3#/5;/#")#%3&;$")/%)/#VE#

9().(@# 1".# $()(WX3(&%1".# .654%(3".# .5)/# $5)/0".# 2;(.# %$")0".# g# 3"230.")/"3# 4"# Y3;(/# 1"# 4";3# /3%K%(4E# N$;( 2*L9$;( ,+;;$/&( )$( *C+'&#$( %T&2( )'( #")$+'( $&( )2%.'9#$/&(*$;(%.'*";;$;()'(<./)$()'(;,$%&+%*$(,.'#( #$<,*"#(*$'#(<";;"./F(*$'#(7'R&$(,#$;7'$(;'##2+*";&$( ,.'#( *C+<.'#( )$( *"#$A# !53.# 1".# 3"230.")/%/(5).@# 4".# X3(&%1".# /3%K%(44")/# .;3# 4b($235$2/;# ")# 10X%3`;%)/# 2%3# .;323(."# "/# .;3# 4%# Y3;./3%/(5)# 2;(.`;"# .";4.# 1".# "L/3%(/.# 1"# /"L/".# .5)/# 4;.@# 6b"./# ").;(/"# %;# 2;X4(6# 1b"$23;)/"3# 4"# 4(K3"@# ."45)# 4".# 30Y03")6".# Y5;3)(".@# 25;3#4"#1065;K3(3#1%).#.5)#()/0&3%4(/0E 8%K5(3# k5;"3@# .b"L23($"3@# 3"4%/(K(."3@# .%K5(3# 063(3"@# ."# 25."3#1".#65)/3%()/".#%;/5;3#1"#4%#4%)&;"#Y3%)c%(."o !".#R3(&%1".#1"#!"6/;3"#%(1")/#g#4b02%)5;(.."$")/#"/# g# 4%# K%453(.%/(5)# 1".# 04SK".# "/# 10$5)/3")/# `;"# 1%).# 4%#K("#65$$"#.;3#.6S)"#(4#)bJ#%#2%.#1b06M"6.@#$%(.#1".# "33";3.#.;3#4".`;"44".#)5;.#25;K5).#/5;k5;3.#3"X5)1(3E# !".# X3(&%1".# .5)/# 4"# 25()/# 1"# 102%3/# 1b;)"# M(./5(3"@# V#;)"#%44;$"//"#`;"#4b5)#63%`;"#25;3#%44;$"3#4%#X5;&("# 1;#/M0l/3"#V#!

numéro 2 . décembre / janvier 2011

13

PUBLIREPORTAGE

MON CLUB FITNESS :

Renforcement musculaire et cardiotraining, Mon Club Fitness vous propose également de découvrir ses séances de Power Plate pour une remise en forme rapide.

ÊTES˜VOUS POWER PLATE ?

&

".# Yj/".# 1"# Y()# 1b%))0"# .5)/# .5;K")/# .J)5)J$".# 1"# 3"2%.# 652(";L# ")# Y%$(44"@# (4# )"# Y%;/# 15)6# 2%.# 5;X4("3# 1"# &%31"3# 4%# Y53$"# "/# 1"# 23")13"# 1"# X5))".# 30.54;/(5).#25;3#4b%))0"#B=hhE#9K"6#I5)#Q4;X# Z(/)"..@#`;"4#`;"#.5(/#K5/3"#)(K"%;#.253/(Y@#."# 102")."3#")#/5;/"#65)K(K(%4(/0#"./#30"44"$")/# 25..(X4"E# +%).# ;)"# %$X(%)6"# Y%$(4(%4"@# 4"# .253/# 1"K(")/# ;)# 24%(.(3@# ;)# $5$")/# g# )"# 2%.# $%)`;"3E# !".# 65%6M".@# g# K5.# 6f/0.@# K5;.# 65)."(44")/# "/# K5;.# %(&;(44")/# 25;3# ;)"# 23%/(`;"# 2MJ.(`;"# .%()"# "/# %1%2/0"# g# K5.# X".5().#&3l6"#g#1".#6(36;(/.#1"#i=#$();/".#.;3# 1".# $%6M()".# $51"3)".E# -/# 25;3`;5(# )"# 2%.# "..%J"3#4%#N5F"3#N4%/"#x =.U$#( =*+&$( +( #29.*'&".//2( *$( ).<+"/$( )'( -"$/IR&#$F( )$( *+( -$+'&2( $&( )$( *V+/&"IW>$( %+#( &.'&(*$(<./)$(,$'&(.-&$/"#('/(#2;'*&+&(7'$*( 7'$( ;."&( *$( /"9$+'( )$( %./)"&"./( ,3:;"7'$A# !".# .0%)6".# 1"# N5F"3# N4%/"# .5)/# 65;3/".# "/# "YY(6%6".# 6%3# /5;.# 4".# $;.64".# .5)/# .544(6(/0.# "/# K5)/# /3%K%(44"3# g# h==z# 1"# 4";3.# 6%2%6(/0.E# U)"# .0%)6"# 1"# N5F"3# N4%/"# %;&$")/"# 4"# $0/%X54(.$"# 1"# X%."# "/# 15)6# ")/3%w)"# 4%# 2"3/"#1"#6"44;4(/"#"/#1"#$%.."#&3%.."E#

+".# $(44("3.# 1"# 2"3.5))".# .5)/# ")6M%)/0".# 2%3# 6"/# ")/3%w)"$")/# 1"# M%;/"# /"6M)545&("E# !%(.."'WK5;.#&%&)"3#2%3#4|")/M5;.(%.$"#q#s

Avec Mon Club Fitness, variez les activités selon vos envies dans une ambiance agréable et professionnelle en profitant d’une séance découverte gratuite.

MON CLUB FITNESS

=B#A=#=e#=B#{= e#3;"#!%)5;"#R3%.#1"#Z"3#W#AAB==#C%)/".

UUUA<./%*'-X&/$;;A%.<

Ouvert lundi & jeudi de 9h à 20h30 Mardi, mercredi & vendredi de 9h à 20h Samedi de 9h à 12h

Un nouveau regard sur la ville L’histoire de l’île de Nantes se poursuit... Découvrez ce qui se dessine pour les prochaines années dans le numéro 4 des Chroniques de l’île.

l’île n°4 TER » Chroniques de32 « CONT INU ER À INV ENEn vente 5 euros au Hangar Sortie mi-décembre.

nente du projet île de Nantes Hangar 32. Exposition permai des Antilles / contact@samoa-nantes.fr / tél .02.51.89.16.30

32 qua dimanche, de 14h à 18h / Ouverture du vendredi au

www.iledenantes.com

!"#$%&'()*%+&$!,%-(.$/0123/41256/777/

/89//9/0777/:;.<;.=

CLICHĒS

1er

ET VOUS, COMMENT VOYEZ˜VOUS NANTES ?

=.'#7'."(\+(-#"**$(]#";&")$(^ O"%)WI%3("#O%&;}

2ème

Grâce à notre 1er concours photos vous avez pu vous exprimer, par l’image, sur votre vision de Nantes. Voici nos 3 lauréats qui, dans des styles très différents, vous ont séduits.

1)9(;'#(UUUA")"*$/+/&$;A%.<(,.'#()2%.'9#"#(*$( ,#.%3+"/(&3L<$()$(/.&#$(%./%.'#;($&(;'#(/.&#$(,+>$( O+%$-..Y(Z)[*$(,.'#(9.&$#(,.'#(9.&#$(,3.&.(,#242#2$

_.:+>$(;'#(*C[*$ Q4%(3"#Q%(44%31}

3ème

`+/>+#;(J(a+/+/$;()$(/'"& G;(44%;$"#R5;315)}

16

numéro 2 . décembre / janvier 2011

PUBLIREPORTAGE

CIVEL,

L'HABITAT CONTEMPORAIN HAUT DE GAMME

'#

%).# ;)# ".2%6"# ;)(`;"# 1"# {==# $B# "/# .;3# 1";L# )(K"%;L@# 4"# .M5F355$# Q(K"4# K5;.# 30KS4"#;)#2%)"4#M%;/#1"#&%$$"#1"#$5X(4("3# 65)/"$253%()E# N5;3# ;)# ()/03(";3# g# 4%# 25()/"# 1;# 1".(&)@#4".#".2%6".#3"2%.@#.%45).#"/#);(/.#$"//")/#")# .6S)"#4".#630%/(5).#1"#1".(&)"3.#23"./(&(";L#/"4.#`;"# N("35# !(..5)(# 5;# C%5/5# Z;[%.%F%# "/# "L25.")/# 1".# 6544"6/(5).#M%X(/%/#.(&)0.#R~R#(/%4(%@#^)544@#N54(Y53$@# +".%4/5@# Z3(/'# ]%).")@# N%./5"# 5;# ")653"# !(K()&# +(K%)(o#-/@#/5;/#%;..(#%//%6M0#g#4%#65)/"$253%)0(/0# `;bg# 4bM(./5(3"# 1"# 6"3/%()".# 2(S6".@# Q(K"4# $"/# ")# 4;$(S3"#1".#01(/(5).#4($(/0".@#K03(/%X4".#M5$$%&".# %;#1".(&)E# b/( )2&.'#( ,+#( *C$;,+%$( %'";"/$;( $&( -+"/;F( 9.';( 4$#+( 2>+*$<$/&( )2%.'9#"#F( ;'#( cde<fF( *+( %.**$%&"./( a.g# `;(# %44("# 2;3"/0# 1".# 4(&)".# "/# "3&5)5$("#25;3#3025)13"#g#K5.#%//")/".#")#/"3$".# 1"# Y5)6/(5))%4(/0# "/# 1b"./M0/(.$"E# -/@# 2%36"# `;"# 4b064%(3%&"#Y%(/#2%3/("#()/0&3%)/"#1"#4b%$0)%&"$")/# 1"#K5/3"#()/03(";3@#630"'#4b%$X(%)6"#1"#K5/3"#6M5(L# &3l6"#g#)5/3"#653)"3#101(0#%;L#4;$()%(3".E !$,'";(,*';()$(he(+/;F(8"9$*(,#2;$/&$()$;(<+#7'$;( $<-*2<+&"7'$;($&(2>+*$<$/&('/(;$#9"%$(%.<,*$&( $/( +#%3"&$%&'#$( )C"/&2#"$'#A# Q(K"4# K5;.# 23525."# 4b%$0)%&"$")/@# 1"# 9# g# •# "/# g# 4%# 6%3/"@# 1"# K5/3"# ".2%6"E#+"#4%#$%w/3(."#1b€;K3"#g#4b%&")6"$")/@#1;# .%45)# g# 4%# 6;(.()"# ")# 2%..%)/# 2%3# 4%# 6M%$X3"@# )5.# 0`;(2".#10p)(..")/#4".#K54;$".#"/#Y5)/#23";K"#1b;)# .%K5(3WY%(3"#/"6M)(`;"#25;3#./3;6/;3"3#5;#%$04(53"3# K5/3"#()/03(";3E#I5X(4("3.@#4;$()%(3".#"/#%66"..5(3".# 1"# 10653%/(5)@# Q(K"4# ()/"3K(")/# .;3# h==z# 1"# K5/3"# M%X(/%/#s 1$&#.'9$K(2>+*$<$/&(/.&#$(;3.U#..<(8"9$*(J(N.#"$/&A

CIVEL Be#3;"#1"#4%#C5;"#R3%.#1"#Z"3#W#AAB==#C%)/". =B#<i#==#=B#A=#77#UUUA%"9$*A4# N'/)"(i ch3Icj3 6+#)"(+'(;+<$)"(i( j3keIcf3ke(l(ch3Icj3

Situé en plein cœur du quartier de la création sur l’île de Nantes, à deux pas du Palais de Justice, Civel fait la part belle à l’habitat contemporain.

LE TALENT DU N°

RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTO : CÉDRIC VERDURE

CÉDRIC ( VERDURE

ET SES SCULPTURES MÉTALLIQUES

Cédric Verdure, artiste pluridisciplinaire et autodidacte nous présente ses œuvres grillagées, des sculptures qui nourrissent notre imaginaire.

453.# `;b(4# 0/%(/# g# 4%# 3"6M"36M"# 1"# )5;K"44".# /"6M)(`;".# 25;3# .54(1(Y("3# .".# .6;42/;3".# ")#/"33"#&4%(."@#Q013(6#\"31;3"#1065;K3"#4"# &3(44%&"E#N4;.#`;b;)#.;2253/#25;3#04"K"3#.".#€;K3".@# 6".# &3(44".# $0/%44(`;".# 1"K("))")/# 1".# .6;42/;3".# g# 2%3/# ")/(S3"E# Q013(6# /35;K"# ")# 6"# $%/03(%;# /5;/".# 4".# `;%4(/0.# `;b(4# 3"6M"36M"E# !".# Y(4.# 1"# Y"3# 23"))")/# Y53$"# .5;.# .".# $%().@# 1".# 2"3.5))%&".# /5;/#")#K54;$"#)%(..")/#1"#4%#/3%).2%3")6"#"/#1"#4%# 40&S3"/0E# +b%)6(").# &3(44%&".# 1b04"K%&"# 1"# 2(&"5).# ."# /3%).Y53$")/# ")# 2("1# $5);$")/%4# 1"# 23S.# 1"# <# $S/3".# 1"# M%;/";3@# 1b%;/3".# 2(S6".# $0/%44(`;".# ."3K")/# g# Y53$"3# 1".# Y%3%)154".# 1"# 2"3.5))%&".@# 1".# 5(."%;L# &0%)/.# 5;# 1".# .(3S)".E# Q013(6# 3"6J64"# 4"# &3(44%&"# .5;K")/# 104%(..0# 6%3# (4# 25;33%(/# 2%3%w/3"# ($23523"#g#/5;/"#630%/(5)E# -L25.0".# ")# "L/03(";3# 65$$"# ")# ()/03(";3@# 6".# .6;42/;3".# K54;2/;";.".# 1"# 1")/"44".# $0/%44(`;".# .5)/# 23".`;"# $%&(`;".# n# %66356M0".# %;L# %3X3".@# .b()/0&3%)/# g# 4%# )%/;3"@# 10653%)/# 4%# /%X4"# 1b;)# X%3@# "44".# ."# 25.")/# "/# .b"L25.")/# 2%3/5;/E# !".# k";L# 1"# 4;$(S3".@#`;(#4".#M%X(44")/@#4".#.;X4($")/#"/#/(/(44")/# )5/3"#($%&()%/(5)E N4(%X4".@# 3%665$$51%X4".# "/# 0K54;/(K".@# 4".# .6;42/;3".# 1"# Q013(6# 15))")/# ;)# 6f/0# 0/"3)"4# %;# &3(44%&"@#;)"#%;/3"#K("#1%).#4b%3/E#85)#10.(3#x#8b%)63"3# 1%K%)/%&"# 1%).# 4"# 2%J.%&"# %3/(./(`;"# 1"# 4%# K(44"# "/# "L25."3#.".#€;K3".#$0/%44(`;".#453.#1b0K0)"$")/.# )%)/%(.@# 65$$"# V# 4b93/# 23")1# 4b9(3# V# 5;# ")653"# V# !".# R"44".# QM%(.".# V@# .5;.# 4%# Y53$"# 1"# 2%365;3.# %3/(./(`;".# 3J/M$0.# 2%3# .".# .6;42/;3".# `;(# $j4")/# 250.("#"/#().54(/"#s !2%.'9#$K( '/$( ;2*$%&"./( )$( ;$;( ;%'*,&'#$;( ;'#( UUUA")"*$/+/&$;A%.<()+/;(/.&#$(#'-#"7'$(B(@+*$/&( J(;'"9#$(BA(

=.'#(;.'&$/"#(*$(,#.D$&()C$E,.;"&"./;()$( 82)#"%(_$#)'#$F(9.';(,.'9$K(*$(%./&+%&$#(J(0( i(%$)#"%A9$#)'#$m*+,.;&$A/$&( i(3&&,0ll%$)#"%9$#)'#$A-*.>;,.&A%.<l

18

numéro 2 . décembre / janvier 2011

LE TALENT DU N°

ARMEL TRIPON

RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTO : ALEXIS COURCOUX

" TRIP'ON THE SEA " Coureur au large depuis 10 ans, Armel Tripon, nantais, se prépare à de nouvelles traversées sur Class’40 avec un projet de sponsoring plutôt original : " Trip’on the sea ".

)

253/(Y# 1"# M%;/# )(K"%;@# 93$"4# ")6M%w)"# 4".# 6M%44")&".# %K"6# X3(5E# C%K(&%/";3# 235Y".W .(5))"4@#(4#&%&)"# ")#B==i# 4%# /3%).%/# •@<=# !%# :56M"44"W8%4K%153# 1"# R%M(%# %;# R30.(4# ")# .54(/%(3"# 25;3# ").;(/"# .b")&%&"3# 2")1%)/# {# %).# .;3# 4"# 6(3W 6;(/# Z(&%35E# -)# B==>@# 93$"4# 2%3/# 1"# C%)/".# %K"6# +%$(")# 8"&;()# 25;3# 4%# 854(1%(3"# 1;# QM5654%/# "/# %33(K"# %;# I"L(`;"# g# 4%# AS$"# 24%6"E#Qb"./# g# 6"//"# 566%.(5)# `;b(4# 1065;K3"# 4"# 6(36;(/# A=# 2("1.# `;(# 4;(# 5YY3"# ;)# 2%)"4# 1"# 65;3.".# %.."'# 4%3&"# 25;3# K5;W 45(3# /5;/".# 4".# /")/"3E# !%# Q4%..bA=# 4;(# /")1# 4".# X3%.# q# I%(.# 65$$"# /5;/# 4"# $5)1"# 4"# .%(/@# 2%.# 1"# 65;3.".# .%).# 2%3/")%(3".E# ]*.#;( ,.'#( ,.'9."#( /+9">'$#( $/( fecc( $&( ,+#&"%",$#( /.&+<<$/&( J( *+( @#+/;+&( H+%7'$;( _+-#$F( ]#<$*( *+/%$( '/( ,#.D$&( )$(;,./;.#"/>(7'"(;.#&()$;(;$/&"$#;(-+&&';(/.<I <2( B(@#",C./( &3$( ;$+( B( )+/;( *$7'$*( "*( ,#.,.;$( *$( %./%$,&(/.9+&$'#()'(B(5,./;.#C)+&"/>(BA# *4# 1"$%)1"# 15)6# %;L# ")/3"23(.".# ()/03"..0".# 2%3# ;)# 0K")/;"4# 2%3/")%3(%/# 1"# 4b0235;K"3# "/# 1"# /"./"3# 4%# )%K(&%/(5)# g# .".# 6f/0.# .;3# 4%# Y%c%1"# %/4%)/(`;"E# B# M";3".# ")# $"3# 25;3# .01;(3"# "/# {# $();/".# g# /"33"# 25;3# 65)K%()63"@# 4"# $%3()# )b%# 2%.# Y35(1# %;L# J";L# "/# )b%# 2%.# 2";3# 1"# ."# $5;(44"3# 25;3# 6";L# `;(# 25;3W 3%(")/#4"#.5;/")(3E#-)#.25).53(.%)/#4"#235k"/#Q4%..bA=# V#T3(2bH)#/M"#8"%#V#4".#2%3/")%(3".#K%453(.")/#4b($%&"# 1"# 4";3# ")/3"23(."# "/# X0)0p6(")/# 1"# .53/(".# ")# $"3# 25;3# 4";3.# 64(")/.# "/# 6544%X53%/";3.@# ")# "L64;.(K(/0# /5;/# %;# 45)&# 1"# 4b%))0"E# U)"# 10$%36M"# )5K%/3(6"# 1%).# 4%# 3"6M"36M"# 1"# .25).53.@# 25;3# ;)# )%K(&%/";3# 15)/#4".#3jK".#5)/#X".5()#24;.#`;"#1"#4%#Y536"#1;#K")/# 25;3#."#30%4(."3EEE#Z;/;3.#.25).53.#x#s

=.'#(4+"#$(,+#&"$()$;($/&#$,#";$;(,+#&$/+"#$;( )'(;Y",,$#(/+/&+";F(9.';(,.'9$K(%./&+%&$#( ]#<$*(@#",./(0 i(+#<+"*A&#",./m4#$$A4#(l(en(ej(jo(fe(cp(l( UUUA&#",I./&3$;$+A%.<

numéro 2 . décembre / janvier 2011

19

PUBLIREPORTAGE

UN COIN CHEZ SOI : DES APPARTEMENTS ETONNANTS !

Véritable alternative à l’hôtellerie traditionnelle, Un Coin Chez Soi vous propose de louer un lieu d’hébergement privé original, pour une nuit ou plus…

(

4/"3)%/(K".# g# 4bMf/"4# /3%1(/(5))"4@# 4".# 4(";L# 23525.0.# 2%3# U)# Q5()# QM"'# 85(# .5)/# 1".# %22%3/"$")/.# 25;3# 4"# $5().# 0/5))%)/.E#9;#6€;3#1"#C%)/".@#K5;.#25;K"'#k5;(3# ")# /5;/"# ()/($(/0# "/# 1%).# ;)# &3%)1# 65)Y53/# 1"# 4(";L#().54(/".# g# 4%# 10653%/(5)# .5(&)0"E#\5;.# 25;W K"'#6M5(.(3#4"#/MS$"#1"#K5/3"#.0k5;3@#1;#24;.#.%&"# %;# 24;.# Y5;# 65$$"# V# !b02(6"3("# V@# V# !%# &5;3$%)W 1(."# V@# V# !%# K(44%# %))0".# {=# V@# V# !%# K(44%# ]%$./"3# V# "/#1b%;/3".#")653"o#+%).#4%#G%$$"#N3(K(4S&"@#10W 65;K3"'#V#!"#8%)/";(4#V@#$%&)(p`;"#%22%3/"$")/# g#1";L#2%.#1"#4b5203%@#%22%3/")%)/#%;#&3%)1#6M"Y# 1b536M"./3"# ]"3K0# C(`;"/E#Q"# 4(";# `;(# )"# $%)`;"# )(#1"#6M%3$"@#)(#1"#K54;$"#%K"6#.".#hB=#$‚#%;#.54# "/# .".# A# $S/3".# .5;.# 24%Y5)1# %# 0/0# 65$25.0# 2%3# 4"# 6M"Y# 1b536M"./3"# 4;(W$j$"# 1%).# ;)# ".23(/# X%W 35`;"#"/#1".(&)#$51"3)"E#Q"/#%22%3/"$")/#K5;.# Y"3%#K5J%&"3#%K"6#.".#5Xk"/.#6M()0.#1%).#4"#$5)1"# ")/("3#`;(#3%65)/")/#/5;.#;)"#M(./5(3"E#!"#8%)/";(4# 23525."#;)#".2%6"#1%).#4"`;"4#5)#%#")K("#1"#3"./"3# "/# 1"# 3"K")(3E# !5()# 1".# 6M%$X3".# ($2"3.5))"44".# 1".#Mf/"4.@#U)#Q5()#QM"'#85(# "/# .".# &w/".# ;3X%().# 5d3")/# ;)# 6%13"# (1J44(`;"# g# .".# Mf/".E# :(")# g# %2W 253/"3@#/5;/#"./#230K;#25;3#)"#2%.#")65$X3"3#K5.# K%4(.".# q#T5;.# 4".# 2351;(/.# 1"# 23"$(S3"# )06"..(/0# .5)/#230.")/.#"/#25;3#4".#24;.#"L(&"%)/.@#235p/"'# 1"#."3K(6".#g#4%#6%3/"E# QM5(.(.."'#4"#4(";#3jK0@#K5/3"#/MS$"#230Y030#2%3$(# /5;.# 6";L# 23525.0.@# ;)"# 1('%()"# g# C%)/".# "/# 0&%4"$")/#1%).#1b%;/3".#K(44".#1"#Z3%)6"E#9K"6#U)# Q5()#QM"'#85(@#5d3"'WK5;.#;)#()./%)/#;)(`;"#q#s

UN COIN CHEZ SOI _%))#Z%4`;"3M5#77#=•#•A#B=#ih#=> 65)/%6/D;)65()6M"'.5(EY3#77# UUUA'/%."/%3$K;."A/$&

l!l !"#$% D?%)01)/A@9%;

l!l, NOUVEAU GUIDE DE L'ÎLE DE NANTES SUR

idilenantes.com

"#$"%&'#()$%&* &'()*+,-'((.,//'&(

0')&12&')0')/3/4'(

#+),-.+#

l!l l!l l!l l!l

3)()(),)5).)3)4).),)/ ./!01)01)23421)01)+56718

*))E))F))&)).))5

./!01)01)23421)01)+56718

3))+))4)).))())3))/ ./!01)01)23421)01)+56718

9:/;)!68<;!;1)789:%);9:"<9":%)0568)23566/5!;1)l#l= ;0>)8/;)===>#$#?%@A@9%;><8B)0568)25);/?;!@/1)421)01)+56718) :/)A<;!>1BC6:/8)D)<8@9A<9C#$#?%@A@9%;><8B

5),)6)6)')+)5)' ./!01)01)23421)01)+56718

abcDD

Associer luxe et développement durable relève de l’impossible.

Pour marier les deux, faut-il se reposer sur des coussins hors de prix et tout gris, en poils de yack qui grattent ?

DES CADEAUX RESPONSABLES,

C'EST PAS DU LUXE

RÉDACTION : ANNICK ANDRÉ // PHOTO : KABBY

'

(m6(4"# 1"# 2%34"3# 1"# X(51(K"3.(/0# `;%)1# ;)# V# (/WX%&# V# "./# 4"# 65;.()# 1b;)# 63565# ")# K5("# 1b"L/()6/(5)E#•035#6%3%/#1b0`;(/0#5;#1b0/M(`;"# 1%).# 4b53# "L/(320# %K"6# 1;# $"36;3"# 2%3# 1".# $()";3.# "$X5;3X0.# 1%).# 4b(440&%4(/0E# C"# k"/5).# 2%.# /352# K(/"# 4%# 2("33"# 2306(";."# g# 4b()1;./3("# 1;# 4;L"# t# 4b06545W6M(6# &3%)1(/#.5;.#4"#X541;6E N%3# &3"")W65).6(")6"@# 30"44"# K545)/0# 5;# 3%(.5)# $%3["/()&@# Y%X3(6%)/.# "/# 630%/";3.# 0K54;")/# K"3.# ;)# 4;L"# 1;3%X4"E# +".# $%3`;".# .b"$X%44")/# 25;3# 1".# 2%6[%&()&.# %440&0.# ")# 6%3/5)# "/# 24%./(`;"E# -)# 2%3Y;$"3("@# 4".# r%65).# 3"..5;3c%X4".# 1"K("))")/# &4%$5;3E# +b%;/3".# 10$%36M".# .b02%)5;(..")/# ")# K(/3()"#n#QM%)"4#Y%(/#10p4"3#4%#Y5;33;3"#.J)/M0/(`;"#")# M%;/"#65;/;3"@#1".#6M;/".#1"#X5(.#.6;42/")/#4"#Y%;/";(4# Z%K"4%# @# ;)"# 2(S6"# ;)(`;"# 1".# Y3S3".# Q%$2%)%E# 9# 4b()./%3#1".#Y3S3".#R5;35;44"6@#1".#1".(&)"3.#.;X4($")/# 1b())5K%)/.# $%/03(%;L@# .5;K")/# 3"6J640.@# ."45)# 1".# 2356"..# .5X3".# ")# 3"..5;36".# )%/;3"44".# "/# 3"X;/E# !".# k5%(44("3.# %;..(# ."# 65)K"3/(..")/# %;L# $0/%;L# 2306(";L#3"6J640.E#Q".#10$%36M".#p&;3")/#1%).#4b9+C# 1".# T3%).Y53$";3.@# %..56(%/(5)# 25;3# 4"# 3"6J64%&"# %3/(./(`;"# 5;# 1;# 1".(&)"3# !"X5/@# 30&;4(S3"$")/# 230.")/.#.;3#4bw4"#1"#C%)/".E !"#6;(3@#4"#65/5)@#4%#4%()"#"/#4"#X5(.#)b5)/#2%.#1(.2%3;E# *4.# 3"./")/# 6M(6.# ")# .;(K%)/# 1".# p4(S3".# .;3K"(440".# "/# ")# 0/%)/# /3%(/0.# 2%3# 1".# %3/(.%).# )5)# 10456%4(.0.@# %;L#.%K5(3WY%(3"#M%;/#1"#&%$$"E#R~R#*/%4(%##%#$j$"# 3%$")0#;)"#1"#.".#2351;6/(5).#1%).#.%#K(44"#1"#I(4%)E# !%# 630%/(K(/0# "/# 4%# `;%4(/0# 1;# /3%K%(4# 23($")/# .;3# 4%# 2306(5.(/0# 1"# 4%# $%/(S3"E# 8(# 4"# 4;L"@# Y5)6(S3"$")/# .;2"3r;#"/#2%3Y5(.#5./")/%/5(3"@#.b().63(/#1(m6(4"$")/# 1%).# 4"# 10K"4522"$")/# 1;3%X4"@# )5.# 6M5(L# 2";K")/# 301;(3"#4"#6%)J5)#`;(#.02%3"#4".#1";L#65)6"2/.#s

q(9";"&$#(0( i(3&&,0ll&#+/;4.#<$'#;A4#$$A4#( i(<#>#+"/$)$;">/$&,+:;+>$A.9$#I-*.>A%.< i(UUUA-.'#.'**$%A%.<

22

numéro 2 . décembre / janvier 2011

RUKA BOIS MAISONS ET EXTENSIONS A OSSATURE EN BOIS confort respect de l'environnement investissement durable En choisissant de conjuguer ces valeurs, Ruka bois a développé un savoir-faire unique dans la construction bois.

La Biliais Deniaud - 44360 Vigneux de Bretagne Tél : 02 72 00 23 76 / contact@rukabois.fr

www.rukabois.fr

PORTRAIT D'UN CONTINENTAL RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTO : SYLVAIN THIRION

NICOLAS GUILLOTEAU

LE DIAMANT AU BOUT DES DOIGTS

24

numéro 2 . décembre / janvier 2011

Rencontre avec un Nantais de cœur qui n’a jamais trouvé mieux que de s’exprimer par ses mains et ses vinyles.

*+#+

(654%.#G;(445/"%;# )5;.# 3"c5(/# g# N5!b)# W# 2f4"# P&#$( !H( %$( /C$;&( ,+;( D';&$( #$;&$#( )$##"L#$( )$;( ,*+I 1"# 65$20/")6".# 6;4/;3"44".# "/# %3/(./(`;".# W# &"/$;F( *$( %+;7'$( ;'#( '/$( .#$"**$( $&( *+( <+"/( ;'#( *$( 3;"# 1".# H4(K"//".@# ;)# 1"# .".# 3"2S3".E# *4# )b%# 9"/:*$F(R&#$(!H(%C$;&(,#$/)#$(,*+";"#F#.b%$;."3#25;3# 2%.#4b%(3@#$%(.#)b%#2%.#153$(#1"#4%#);(/#")#X5)#+O#`;b(4# 25;K5(3# %$X(%)6"3# 4".# &").# `;(# .5)/# 4g# 25;3# ."# 10W "./E#N%..(5))0#1"#$;.(`;"#](2#]52@#1"#3%2#Y3%)c%(.# /")13"# "/# ."# 1(K"3/(3E#9K"6# ;)# 2"/(/# .5;3(3"@# C(654%.# "/# %$03(6%()# 1"2;(.# .".# h<# %).@# C(654%.@# %4(%.# +O# )5;.#65)p"#V#k"#.;(.#()6%2%X4"#1"#2%34"3@#1"#23")13"#4"# H)"#U2@# .b"./# 65)./3;(/# .";4E#U)# 2S3"# $;.(6(")@# 1".# $(635@#%453.#k"#2%34"#%;L#&").#%K"6#$".#$%().#"/#$".# 6544"6/(5).#1"#K()J4".#g#4%#$%(.5)@#4%#$;.(`;"#%#Y%(/# K()J4".o# VE# C(654%.# %# $5)/0@# %K"6# 1b%;/3".# 2%..(5)W 2%3/("#1"#.5)#")Y%)6"#/5;/#)%/;3"44"$")/#t#*$230&)0# )0.@#4"#6544"6/(Y#Z35$#863%/6ME#C(654%.#.5;M%(/"@#%().(@## 1"# 6".# 1(d03")/.# .5).@# C(654%.# 25."3# 4".# Y5)1"$")/.# 1;# K()J4"@# 4b%# 1%).# 4"# .%)&E# *4# )"# ."# 3")1# 2%.# 23525."3#g#6";L#`;(#4"#.5;M%(/")/# 65$2/"# 1"# /5;/# .5)# 2%365;3.@# 1"# 1"# 1065;K3(3# 4b%;/3"# Y%6"//"# 1;# " Cela fait 10 ans que je .%# 235&3"..(5)# 235Y"..(5))"44"@# "/# $0/("3# 1"# +O# "/# 1;# $5)1"# 1"# 4%# fais du " digging ", c’est25;3/%)/#C(654%.#65$$")6"#g#k5;"3# $;.(`;"# 24;.# &0)03%4"$")/@# 1"# .;3#1".#0K0)"$")/.#()/"3)%/(5)%;L@# 20)0/3"3#.".#65;4(..".@#1"#3")65)W à-dire fouiller, chercher %;L#6f/0.#1"#2"3.5))".#25;3#`;(#(4# /3"3# 1".# %3/(./".# 25;3# 10$J./(p"3# les vinyles oubliés, les %# ;)"# &3%)1"# 65).(103%/(5)E# T5;/# 4".# 2356"..;.# 1"# 3"6M"36M".@# 1"# .5)# /3%K%(4# %# p)(# 2%3# 2%J"3E# -/@# 2351;6/(5).#"/#1"#1(d;.(5).E bons sons sur lesquels $51"./"$")/@# C(654%.# %k5;/"# V# O"# T3%K%(44"3#1%).#4"#$5)1"#1"#4%#);(/# je pourrais mixer. De Y%(.#6"#`;"#k"#.%(.#Y%(3"@#6b"./#/5;/#VE 25."#24;.(";3.#65)/3%()/".@#"./W6"# `;"# /5;/# 6"4%# 1;3"3%# ")653"# B=# reprises en reprises, N.#;7'$( *+( %$**'*$( ;$( ,.;$( ;'#( %).#x#Q"#)b"./#2%.#.ƒ3@#)5;.#65)p"# je recrée l’arbre *$( 9"/:*$F( G"%.*+;( ;$( *+";;$( C(654%.@# 6b"./# ;)"# `;"./(5)# 1"# $<,.#&$#( $&( 7'+/)( /.';( *$( 3J/M$"#1"#K("#"/#%K5(3#;)"#Y%$(44"# généalogique de certains 7'$;&".//./;(;'#(;$;("/r'$/%$;F( 2";/#/5;/#6M%)&"3E morceaux. Comme un ;$;( "/;,"#+&"./;( "*( /.';( #2,./)( &.'&( ;"<,*$<$/&( 7'$( B( 8C$;&( *$( =#R&;(J(*$(;+*'$#($&(J(*$(#$<$#%"$#( collectionneur, je cherche 4$$*"/>( 7'"( 4+"&( *C"/;,"#+&"./( BA# )$( ;./( +%%'$"*F( G"%.*+;( /.';( la pièce qui me plait et qui *4# .b01;`;"# %;L# 1(d03")/.# ./J4".# "/&$#,$**$(0(B(_.';(;+9$K(%$(7'C$;&( $;.(6%;L# n# k%''@# 3J/M$b)# X4;".@# '/( ;%#+&%3.,3./$( ^( BA# C5;.# )"# va potentiellement plaire 04"6/35@# K%3(0/0.o# *4# 4".# %22306("# .5$$".# 2%.# 10c;.# 1"# 4"# .%K5(3E# aux autres ! ". /5;.# g# 4";3# k;./"# $".;3"@# $j$"# Q"# 1(.25.(/(Y# %;/5)5$"# %K"6# .b(4# %d"6/(5))"# 4%# 85;4# Z;)[# 1".# M%;/W2%34";3.# ()/0&30.# u2M5/5# %))0".# {=@# 15)/# 4%# K(/".."# "/# 4%# 6(W65)/3"v@# 2"3$"/# g# C(654%.# 1"# 3J/M$(`;"#.5)/#%1%2/0".#g#4%#1%)."#](2#]52E#C(654%.# $(L"3#")#24"()"#3;"@#1%).#1".#")135(/.#5y#(4#)b%;3%(/# G;(445/"%;# )5;.# 3%22"44"# `;"# 4"# 3f4"# 1b;)# +O# "./# 1"# 2%.# 2;# ."# 2351;(3"# %K%)/E# Q"/# 5Xk"/@# $%&)(p`;"# Y%(3"#1065;K3(3#1".#$;.(`;".#g#6";L#`;(#4b065;/")/@#1"# "/# 6;3(";L# g# 4%# Y5(.@# K(")/# 1".# -/%/.WU)(.# "/# C(654%.# 4";3#Y%(3"#V#3"..")/(3#V#1b%;/3".#6M5.".#t#6b"./#25;3#6"4%# 25..S1"# 4"# h"3# "L"$24%(3"# ")# Z3%)6"E#U)"# 1"3)(S3"# `;b(4#)"#."#Y"3$"#g#%;6;)#&")3"@#(4#$(."#.;3#4%#1(K"3.(/0# 1065;K"3/"#`;(#.;X4($"#6"//"#3")65)/3"#s# "/#4"#3".2"6/#1".#Y5)1"$")/.#$;.(6%;LE

numéro 2 . décembre / janvier 2011

25

MADE IN NANTES

NANTES˜PRIVÉE.FR :

LA VILLE VUE PAR ELISE RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTO : ELISE MÉNAGER

Jeune maman et bloggeuse, Elise Ménager nous présente Nantes Privée : un " blog’mag " entièrement dédié à la ville.

28

numéro 2 . décembre / janvier 2011

'

S.# .5)# 3"/5;3# g# C%)/".@# %23S.#;)"#2%3")/MS."#235W Y"..(5))"44"# 2%3(.("))"@# -4(."# I0)%&"3# 106(1"# 1"# k5;"3# 1"# .5)#64%K("3#25;3#)5;.#5d3(3#.%#23523"# K(.(5)# 1"# C%)/".E# Q5$$;)(6%)/"# "/# k5;3)%4(./"# 1"# Y53$%/(5)@# 4%# 30W 1%6/(5)#"./#.5)#15$%()"#n#V#!%#/"W );"# 1b;)# X45&# .b"./# )%/;3"44"$")/# 230.")/0"# g# $5(# q# V# )5;.# "L24(`;"# -4(."@# 6%3# 1%).# 4b%//")/"# 1b;)# M";W 3";L# 0K0)"$")/@# "44"# )"# 25;K%(/# 2%.# k;./"# j/3"# ")6"()/"# "/# ".203"3# 4b06M0%)6"# 1".# ># $5(.# ")# 65;.%)/# 1".# 2"/(/.# 6M%;..5).# g# .5)# Y;/;3# )5;K"%;#)0E#-4(."#.5;M%(/%(/#3"./"3# %6/(K"@#65$$"#"44"#4b%#/5;k5;3.#0/0@# "/# 6b"./# %().(# `;"# C%)/".# N3(K0"# %# K;#4"#k5;3E#V#Ob%K%(.#30"44"$")/#")K("# 1"# 2%3/%&"3# $%# K(.(5)# 1"# C%)/".@# $".# .53/(".@# $".# X5).# 24%).o# V# t# ]9$%( '/( ;&:*$( $&( '/( &./( ;2)'"I ;+/&;F( /.';( /.';( *+";;./;( 9.*./I &"$#;($<,.#&$#(,+#(%$(B(-*.>C<+>( <+)$( "/( G+/&$;( BA( ]'( X*( )$( ;$;( <';+#)";$;F( 9.';( ;+'#$K( &.'&( ;'#(*$;(-+*+)$;(;3.,,"/>()Cs*";$F(

;$;( >.t&$#;( +%")'*2;F( ;$;( )[/$#;( .'( $/%.#$( ;$;( ;2+/%$;( <+;;+>$A( Q5;2#1"#6€;3#$%(.#%;..(#65;2#1"# &3(d".@#-4(."#.b02%)6M"#0&%4"$")/# .;3# 1".# .;k"/.# 24;.# 2(`;%)/.# 6%3# 4%# X45&&";."# )b%# 2%.# .%# 4%)&;"# 1%).# .%#256M"#t#-44"#)bM0.(/"#15)6#2%.#g# 25()/"3#1;#15(&/#6"#`;(#4;(#."$X4"# V# )"# 2%.# Y5)6/(5))"3# V# 1%).# )5/3"# K(44"E# V# Q"# )b"./# `;b;)# %K(.# V# )5;.# 2306(."# -4(."@# V#O"# )"# 2%34"# `;"# 1"# 6"#15)/#kb%(#")K("@#k"#4(K3"#$".#($W 23"..(5).# "/# 4%(.."# 24%6"# %;# k;&"W $")/# 1"# 6M%6;)o# VE# !5()# 1"# 4b5XW k"6/(K(/0#k5;3)%4(./(`;"@#6%3#6"#)b"./# 2%.#4"#X;/@#4%#X45&&";."#65)K("#4".# C%)/%(.# "/# 4".# %;/3".# g# ;)"# 3"W10W 65;K"3/"# 1"# 4%# K(44"# g# /3%K"3.# .5)# 3"&%31E#„#.;(K3"os N$(-*.>C<+>()Cs*";$(;'#(0( i(3&&,0ll/+/&$;I,#"9$$A4#l

MISE À FLOT

La cantine numérique

Espace de co-working et d’échanges autour du monde numérique, la Cantine Numérique ouvre ses portes à Nantes.

RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTO : ATLANTIC 2.0

,

3l6"# g# 4b()(/(%/(K"# 1;# 30."%;# 9/4%)/(6# BE=@# 4"# 2f4"#*$%&".#"/#:0."%;L#"/#4";3.#2%3/")%(3".@# C%)/".# 25..S1"3%@# ")# 6"//"# p)# 1b%))0"@# 65$$"#4".#K(44".#1"#N%3(.#"/#:"))".@#.%#23523"#Q%)/()"# C;$03(`;"E# +%).# 4"# `;%3/("3# 1"# 4%# I%1"4"()"@# 4%# Y%$";."# Q%)/()"# %# 25;3# X;/# 1"# Y%(3"# ."# 635(."3# 1".# $5)1".# `;(# /3%K%(44")/@# ")# /"$2.# )53$%4@# 1%).# 1".# 4(";L# 1(d03")/.E# 9;# ."()# 1b;)"# %36M(/"6/;3"# 654530"@# ;)# ")K(35))"$")/# 4;1(`;"# "/# 630%/(Y# "./# 3"6300# 25;3# $;/;%4(."3# 4".# $5J").# "/# 4".# 65$20/")6".# ")/3"# 10K"4522";3.@# ")/3"23")";3.@# %3/(./".@# 0/;1(%)/.@# 6M"36M";3.#%22%3/")%)/#%;#$5)1"#1;#);$03(`;"E#!%# Q%)/()"# /%X4"# .;3# 4b()/"44(&")6"# 6544"6/(K"# 25;3# %&(/"3# 4".#$0)()&".#"/#4".#235k"/.E#:0;)(.#")#;)#$j$"#4(";@# /5;.# 4".# %6/";3.# 1;# );$03(`;"# 25;335)/# 06M%)&"3@# /3%K%(44"3# ")."$X4"@# 53&%)(."3# 1".# 30;)(5).# "/# 1".#

30

numéro 2 . décembre / janvier 2011

.5(30".E# !%#Q%)/()"# C;$03(`;"# %22%3%w/# 65$$"# ;)"# 24%/"WY53$"#65)K(K(%4"@#;)#/35(.(S$"#4(";#")/3"#X;3"%;# "/#$%(.5)#`;(#$"/#g#1(.25.(/(5)#1".#25./".#1"#/3%K%(4@# 1".#X;3"%;L#2%3/%&0.#5;#")653"#;)#6%Y0#5;K"3/#25;3# 6";L#`;(#.5;M%(/")/#k;./"#J#2%.."3E#!b".2%6"#."3%#15)6# 2352(6"#%;#Y5;3$(44"$")/#1b(10".@#%;#10K"4522"$")/# 1"#235k"/.#())5K%)/.@#1"#/5;/"#630%/(5)#);$03(`;"@#"/# 2"3$"//3%# 4b()6;X%/(5)# "/# 4b0$"3&")6"# 1"# )5;K"%;L# 2351;(/.# "/# ."3K(6".E# Q"//"# Q%)/()"# ."# 25.(/(5))"# 65$$"# ;)# K03(/%X4"# 5;/(4# 1b%)($%/(5)# /"33(/53(%4"@# ;)"# K(/3()"# /"6M)545&(`;"# 25;3# 4%# 30&(5)@# 25;3# Y%(3"# 1"#C%)/".#;)#2f4"#);$03(`;"#%//3%6/(YE#C%)/".@#Y;/;3"# 8(4(65)#\%44"J#1"#4bH;"./#x#-/#25;3`;5(#2%.#s

G-HI!0B-J':8KB-'L-('M'2NI:-('L-':8!(-0'0GIKO' -P'>NN2L-J'>KQ'R2P!-G('SK!'TIK('O>((!IBB-BP1

!"#$%&'()*"$+'()"#,'$+'( >;06;?4?;:@0A0:B4;6C?;0:;0DEF0G0DHF ;=0>;0956;:@0IJ0K5<L@;?0:;0DMF0G0DHF0 !""#$%%&'()'*+(,-%./."*'00100!""#$%%23'()'*+(,-%./."*'00100!""#$%%,'()'*+(,-%./."*' 4567890:;0<5<=;9 ;<='+&,'>+63"/'?+.##3+/'@@'AAA'B3"$,#'C'A;'@A'<D'AE'F; !"#$%$&$'(&)*+%,&+'-&+.)*,"'/,'0,#$%."1'2$345%##,6,"$')+%7*'/8,"#,%9",6,"$'#&)*+%,&+1':8!(-0'0+.&)'#."$'6,64+,#'/, EDUCATION GROUP

LA PETITE HISTOIRE DE ...

!"#$%&'()% UN CINÉMA SANS FRONTIÈRES

RÉDACTION : DAVID THOMAS // PHOTOS : LE KATORZA / MARC LACOSTE

Ambiance feutrée dans la rue Corneille, lovés dans des sièges " rouge théâtre ", l’écran s’anime, les bandes défilent, le 7ème art du monde entier s’offre aux spectateurs.

Le Katorza, monument historique livre son histoire dans un grand " clap ".

32

numéro 2 . décembre / janvier 2011

'

S.# .%# 630%/(5)@# 4"# 6()0W $%/5&3%2M"# "./# 65)c;# 65$$"# ;)# ()./3;$")/# 1"# Y5(3"E# H)# .b%22356M"# "/# 5)# .b0/5))"# 1"# 6".# ($%&".# %)($0".# `;(# 10Y(4")/# .5;.# )5.# J";LE# N5;3# 4%#23"$(S3"#Y5(.@#4%#K("#"./#3"235W 1;(/"# .;3# ;)# 063%)E# „# 4%# 25()/"# 1"# 4%# /"6M)545&("@# 4".# X%3%`;".# Y53%()".# .5)/# 4".# )5;K"44".# %/W /3%6/(5).# g# 4%# $51"E# „# C%)/".# ")/3"#he>•#"/#h>=>@#24;.#1"#K()&/# Y53%().# K("))")/# 230.")/"3# 1".# Y(4$.#453.#1".#Y5(3".#1b0/0#"/#1bM(W K"3E# !".# C%)/%(.# .5)/# 23j/.E# *4# )"# 4";3#$%)`;"#`;b;)#6()0$%E G2( $/( cpnkF( 5+*.<./( u2&.#K+( $;&( '/( +9$/&'#"$#( )$;( &$<,;( <.)$#/$;A( !L;( *+( 4"/( )'( vZv$( ;"L%*$F( "*( 7'"&&$( ;./( 6+>3#$-( /+&+*( $&( &#+/;,.#&$( ;./( %"/2I <+( /.<+)$( ;'#( *$;( #.'&$;( )$( O#+/%$A# +"# K(44"# ")# K(44"@# (4# 1(YW Y;."# 1".# Y(4$.# `;b(4# 65)K5("# 1%).# .5)# 23523"# /3%()E# 85)# 6()0$%# "./#%453.#;)"#0/5))%)/"#X%3%`;"# Y53%()"# 1"# B{# $S/3".# 1"# 45)&# .;3# e# $S/3".# 1"# 235Y5)1";3# "/# `;(# )06"..(/"# `;%/53'"# F%&5).# 25;3# j/3"# /3%).253/0"# q# Qb"./# 6"# )5$X3"#104(3%)/#`;(#%;3%(/#15))0# .5)# )5$# %;# Y;/;3# ^%/53'%E# !"# T;)(.(")# "./# ;)# 2(5))("3E# 923S.# %K5(3#&030#;)#/M0l/3"#Y53%()@#(4#."# 4%)6"#1%).#4"#6()0$%E „# 6"//"# 025`;"@# 4"# 6()0$%# $;"/# 15$()"# ")653"# 4b()1;./3("@# "/@# 4%# Y"$$"# 1"# 8%45$5)# ^0/53'%# ($W

En 1898 il envoie au maire de Nantes un courrier pour le prévenir de son arrivée pour la foire d’hiver de la ville. C’est donc à Nantes que Salomon Kétorza choisit d’arrêter son cinéma ambulant. Il l’installe à deux pas du Théâtre Graslin, le long des rues Scribe, Corneille et Racine, en 1920.

235K(."# "44"W$j$"# 4%# $;.(`;"# .;3#.5)#2(%)5#25;3#%665$2%&)"3# 4".# X5X()".E# !"# T;)(.(")# 1"K(")/# 4b;)# 1".# 2S3".# 1"# 4%# 6()02M(4("# )%)/%(."E# !53.`;b(4# .b0/"()/# 4"# =e# ."2/"$X3"# h>Be@# (4# ")/3"# 1%).# 4%# 40&")1"E !2&#'"&( ,+#( *$;( &#";&$<$/&( %2I *L-#$;( -.<-+#)$<$/&;( )$( cjhkF( *$( %"/2<+( #.'9#$( $/( cjdc( $&( )$9"$/&( *$( ,*';( >#+/)( %.<I ,*$E$()$(%"/2<+()C+#&($&($;;+"()$( G+/&$;A# +%).# 4%# Y5;40"@# (4# .;3Y"#

.;3# 4%# C5;K"44"#\%&;"# `;(# %)($"# 4"# ."2/(S$"# %3/E# 8J$X54"# 1"# 6"# 3")5;K"%;# 6()0$%/5&3%2M(`;"@# O"%)# !;6# G51%31# Y%(/# .6%)1%4"# g# C%)/".#%K"6#4%#235k"6/(5)#1"#.5)# O"# K5;.# .%4;"# I%3("@# ")# h>e<# n# 1"K%)/# 4"# ^%/53'%@# /%)1(.# `;"# 4".#6%/M54(`;".#()/0&3(./".#23(")/# 25;3#4"#.%4;/#1;#6()0$%@#4".#%)%3W 6M(./".# $%)(Y"./")/# %;# .5)# 1".# V# :"4(&(5)# q# N5(.5)# q# :"4(&(5)# q# N(S&"# g# 65)# VE# !bM(./5(3"# 1;# 24;.# 604SX3"# 6()0$%# )%)/%(.# 3"&53&"# 1"#6"#&")3"#1b%)"615/".E =*';()C'/(;"L%*$(+,#L;(;+(%#2+&"./F( *$( u+&.#K+( ,.'#;'"&( *CM'9#$( )$( ;./(4./)+&$'#A#:"Y4"/#1"#4bM(./5(3"# 456%4"@# (4# .b5;K3"# g# /5;.# 4".# 6()0W $%.# 1;# $5)1"# %K"6# 4"# Y"./(K%4# ()/"3)%/(5)%4# 1;# Y(4$# 1".# 135(/.# 1"# 4bM5$$"@# 4"# Q()0$%# 1;# a;0W X"6@# 4%#Q()023(1"# uY"./(K%4# &%J# "/# 4".X(")v@#4".#()65)/5;3)%X4".#Z".W /(K%4# 1".# i# 65)/()")/.# "/# Z"./(K%4# 1;# 6()0$%# ".2%&)54# 1"# C%)/".@# %().(# `;"# 4".# U)(K"36()0# .;3# 4%# :;..("@# 4b*/%4("@# 4b944"$%&)"# 5;# 4%# G3%)1"WR3"/%&)"E# !"# ^%/53'%# 65)/();"#1b%YY(3$"3#.%#1(YY03")6"# "/# 1"# 23f)"3# ;)# 6()0$%# 30.5W 4;$")/# .%).# Y35)/(S3".o# 8%).# 15;/"# 65$$"# 4b%;3%(/# 10.(30# .5)# 630%/";3#8%45$5)#^%/53'%#s

numéro 2 . décembre / janvier 2011

33

3

ID'SHOP

4

14

13

2 5 12 14

1

16

PAS FOLLE LA BÊTE !

Des animaux pour des idées cadeaux…

34

numéro 2 . décembre / janvier 2011

7

8

4

1

6 15 9

13 10 11

N+(8$#";$F(cn(,+;;+>$()Cw#*2+/;(0(cA(H;3.#"/#X;…"@#•;))J@#<=†#7(fA#N%/S3".#%)($%;L@#O53()"#H5./"3M5d@#hB†#7#kA#N4%(1#h==z#4%()"@#I(1(2J@#he=†# 77#=+;;2(1$%.<,.;2F(c(,*+%$()$(*+(6.//+"$F((UUUA*$I,+;;$I#$%.<,.;$A%.<(0(hA#H(."%;L#")#2%(44"#1"#$%‡.#7#dA#8"33"W4(K3".#/j/".#1"#6"3Y.#")# Y5)/"#ll(Z/;,"#+&"./;F(cnlcp(#'$()$(*+(=+"E(0(nA#N%2"/"3("@#!%#I%3"44"#")#N%2("3#7#oA(!%$2"#ˆ#:"/5;3#1"#2j6M"#‰@#Q%/MJ#O5;X"3/@#hB=†#7#pA(Q5;..()# 6"3Y@#!%#Q"3(."#.;3#4"#&l/"%;#7#jA#N5(..5)#603%$(`;"E#B•†#77#6+(a+x&+F(c(,*+%$()$(*+(6.//+"$(0(ceA(T536M5)#6(&5&)"@#!%#Q"3(."#.;3#4"#&l/"%;@#hA@<=†# 7#ccA#\%."@#9.(%/(1".@#h>†#7(cfA#N3".."W2%2("3.@#9.(%/(1".@#Bi†#77#83$K(O$#)"/+/)F(fk(#'$()'(8+*9+"#$(0(ckA#Q5;..().@#!%(.."'#!;6("#Z%(3"@#B>†#77# !2%.//$%&2F(cd(#'$()$(_$#)'/(0(chA(N4%/"%;LW/%X4"%;L@#*X3(1"@#Ae†#7#cdA#Q%&"#5(."%;L@#!%#R5(/"#g#3jK".@#<A†#77#N$(a./3.<<$($/(a.";F(kf(#'$( )$(_$#)'/(0(cnA(QM"K%4#g#X%.6;4"#%K"6#%36"%;@#N()/5J@#e<@<=†E

numéro 2 . décembre / janvier 2011

35

D’ILE EN ILE

-#

4#Y%(/#/5;k5;3.#15;L#g#C5(3$5;/("3@#4".#$($5.%.# J#Y4";3(..")/#")#M(K"3#q#V@#)5;.#65)Y("#;)"#K("(44"# M%X(/%)/"E# C5;.# %2235;K5).# 2;(.`;"# 4bw4"# %# 45)&/"$2.# 0/0# .;3)5$$0"# V# 4bw4"# %;L# $($5.%.# VE# N5;3# %6601"3# g# .".# /"33".# %;# 64($%/# %&30%X4"@# (4# "./# 230Y03%X4"# 1b"$23;)/"3# 4"# 2%..%&"# 1;#G5(.# u5;# Gf%v@#;)"#%4/"3)%/(K"#%;#25)/E#8;X$"3.(X4"#."45)#4%# $%30"@# $(";L# K%;/# ."# 3")."(&)"3# %K%)/# 1b%K%)6"3# .;3#.%#6M%;..0"#2%K0"#45)&;"#1"#A@B#[$@#%;#3(.`;"# 1"# ."# $5;(44"3# 4".# 2("1.# 5;# 4".# 35;".@# ."45)# .5)# $5J")# 1"# 4565$5/(5)E# +"2;(.# 24;.# 1b;)# .(S64"@# 4".# C5(3$5;/3().# "$23;)/")/# 6"/# %66S.# 23(K(40&(0# `;(# $S)"#g#R%3Xl/3"@#;)"#1".#`;%/3"#65$$;)".#1"#4bw4"E

RÉDACTION : GINA DI ORIO // PHOTOS : ANDY HAY, OLIVIER LETOURNEUX, PAUL DOWNEY, THOMAS MC GOWAN

L'ÎLE DE NOIRMOUTIER

Où L'HIVER EST DOUX

Reliée au continent depuis 1971, l’île de Noirmoutier n’a pas perdu son caractère insulaire. Au gré de ses ports et de ses vieux gréements, le " monastère noir " - selon l’ancienne orthographe de son nom – est une destination agréable l’hiver.

36

numéro 2 . décembre / janvier 2011

966;"(44(.#2%3#1".#Y53j/.#15$%)(%4".#"/#1".#6M%$2.# %&3(654".@# )5;.# )5;.# 1(3(&"5).# 1b%X531# K"3.# 4".# 6f/".# 25;3# 235Y(/"3# 24"()"$")/# 1"# 4b%(3# 560%)(`;"@# 1"# .5)# ."4@# `;(# 1b%(44";3.# "./# 6;4/(K0# (6(# 1%).# 1"# &3%)1.#$%3%(.#.%4%)/.#4"#45)&#1"#4%#1(&;"#O%65X.")E# C5;.#)b%K5).#2%.#4%#6M%)6"#1"#K5(3#1".#.%;)("3.#")# %6/(K(/0@# 2;(.`;"# 4".# $%3%(.# .5)/# ()5)10.# ")# M(K"3# 25;3#4".#235/0&"3#1"#V#6"//"#$%;K%(."#.%(.5)#VE# 9;# 23()/"$2.# (4.# ."35)/# %..06M0.# "/# )"//5J0.# 25;3# 4%# 2351;6/(5)# 1"# h<==# /5))".# 1"# ."4@# 15)/# 4%# Z4";3# 1"#8"4#`;(#"./#")653"#30654/0"#%3/(.%)%4"$")/#."45)#

;)"# /3%1(/(5)# `;(# 2"31;3"# 1"2;(.# h•==# %).E# C5/3"# X%4%1"# 6f/(S3"# 10X;/"# %;# X5(.# 1"# 4%# QM%('"# "/# .%# 24%&"#%&30$")/0"#1"#6%X()".#1"#X%()#"/#1b;)#25)W /5)#65));#"/#%..(0&0#2%3#4".#2j6M";3.#1;#65()E#Qb"./# (6(@# 1"# 4%# 24%&"# 1".# +%$".@# `;"# 65$$")6"# 4%# 235W $")%1"# 5$X3%&0"# 1".# 85;'"%;L@# Y%(/"# 1"# 63(`;".# X5(.0".@#`;(#45)&"#4b560%)E#-)/3"#4".#2().@#4".#6Mj)".# "/# 4".# $($5.%.@# 4"# NM%3"# 1"# 4%# N5()/"# 1".# +%$".# 25()/"#4"#X5;/#1"#.5)#/5(/@#4b;)#1".#24;.#K(";L#2M%3".# 1"# 4%#\")10"t# H)# 4b%22"44"# 4%# $%(.5)W2M%3"# 6%3# .%# Y53$"# 3%22"44"# 6"44"# 1b;)"# M%X(/%/(5)# %K"6# .".# 10W 2")1%)6".#"/#.5)#2;(/E !%# $%36M"# )5;.# 63";."# 4b"./5$%6@# (4# "./# /"$2.# 1"# 20)0/3"3# 4".# /"33".# 25;3# &5ƒ/"3# %;L# .206(%4(/0.# 45W 6%4".# g# C5(3$5;/("3W")W4bw4"@# 4%# 6%2(/%4"# n# +".# X5)W )5/".#X";330".@#25$$".#1"#/"33"#/J2(`;".#1"#4bw4"@# "/#;)"#25()/"#1"#Y4";3#1"#."4@#4b53#X4%)6@#%;#2%3Y;$#1"# K(54"//"@#4"#/5;/#%665$2%&)0#1b;)#k%$X5)#K")10")@# 2;(.#;)"#X3(56M"#"/#;)#6%Y0E#C5;.#25;3.;(K5).#)5/3"# K(.(/"# %;# 6Ml/"%;# 1"# C5(3$5;/("3@# ;)# 6Ml/"%;# Y53/# `;(# 15$()"# 4%# 6%2(/%4"# %K"6# ;)# 15)k5)# 1"# 23S.# 1"# B=#$S/3".E#:0.(./%)/#%;L#\([()&.@#%;L#%//%`;".#1".# 9)&4%(.# "/# 1".# -.2%&)54.@# (4# %66;"(44"# g# 230.")/# ")# .5)# 6€;3# .5)# 23523"# $;.0"E# N5;3# 23545)&"3# )5/3"# .%;/#1%).#4b](./5(3"@#)5;.#)5;.#%33j/5).#g#4b%)6("))"# %XX%/(%4"# X0)01(6/()"@# 4b0&4(."#8%()/WNM(4X"3/E#85;.# .5)# 6M€;3# 35$%)@# 4b5)# 2";/# 1065;K3(3# ;)"# 63J2/"# 1%/%)/# 1;# hhS$"# .(S64"# `;(# %X3(/"# 4"# /5$X"%;# 1"# 8%()/WN(4X"3/@#.5)#$5()"#Y5)1%/";3E#+"#3"/5;3#1%).# 4"# 6")/3"# K(44"@# )5;.# 1065;K35).# 1"# $%&)(Y(`;".# Mf/"4.#2%3/(6;4("3.#1%/%)/#1;#heS$"#.(S64"@#65$$"# 4bMf/"4# !"X3"/5)# 1".# G3%2(44S3".# 5;# ")653"# 4bMf/"4# O%65X.")E# !b%36M(/"6/;3"# "./# 6M%4";3";."@# 4".# $%(W .5).# X4%)6M".# 1"# 6M%;L# 5)/# 1".# K54"/.# 654530.# "/# 1".#/5(/.#1"#/;(4".#35.".@#5)#1(3%(/#23".`;"#4"#.;1#s G."#<.'&"$#F( $;&( '/$( )$;&"/+&"./( 7'"( #2%3+'44$( *$;( %M'#;( <R<$( $/( ,*$"/( 3"9$#F( '/( ,$&"&( -.'&( )$( _$/)2$( 7'"( #2'/"&( <+#+";( ;+*+/&;F( ,*+>$;F( ,.#&;F( 9"**+>$;(&:,"7'$;($&(-.";()+/;('/$(-$**$(3+#<./"$A

L'ÎLE

Département 85 // Superficie : 49km2 // Population : 9592 hab

DE NANTES > GPS NANTES – NOIRMOUTIER-EN-L’ÎLE : 1H41

numéro 2 . décembre / janvier 2011

37

NANTAIS D’AILLEURS PROPOS RECUEILLIS PAR GINA DI ORIO // PHOTO : AGNÈS GUÉMENÉ JORGENSEN

AGNÈS GUÉMENÉ JORGENSEN à FARVANG Je ne devais rester que 6 mois au Danemark, finalement j’y ai rencontré mon mari et j’en ai fait mon pays d’adoption.

'

"2;(.#B==<@#k"#K(.#g#Z%3K%)&#1%).#4%#X%)4(";"# 1b93M;.E#9;#102%3/@#kb%(#`;(//0#4%#Z3%)6"#25;3# $"#2"3Y"6/(5))"3#")#%)&4%(.@#kb%(#15)6#235p/0# 1;#235&3%$$"#1b06M%)&"#-3%.$;.W8563%/".#2")1%)/# $".# 0/;1".# 1b()&0)(";3# 25;3# "d"6/;"3# ;)# I%./"3# ")# 2351;(/.#4%(/("3.#%;#+%)"$%3[E O"#1"K%(.#J#3"./"3#•#$5(.@#$%(.#kb%(#3")65)/30#$5)#$%3(# `;(#)"#2%34"#2%.#Y3%)c%(.@#%453.#2%3#%$5;3@#kb%(#106(10# 1"#Y%(3"#$%#K("#(6(E N+(,#$<"L#$(%3.;$(7'$(Dy+"(+%3$&2$(+'(!+/$<+#Y(^( b/(92*.F(%+#('/(2&')"+/&(/$(;.#&(D+<+";(;+/;(;./(92*.( $&(%$(,+#(&.';(*$;(&$<,;A(Š/%)/#0/;1(%)/"@#$".#10X;/.# %;# +%)"$%3[# 5)/# 0/0# 24;/f/# Y%6(4".E# T5;/# 4"# $5)1"# 2%34%(/# %)&4%(.E# !"# 24;.# 1(m6(4"# 0/%(/# 1"# 65$23")13"# 4".# 65;3.# $5(/(0# %)&4%(.@# $5(/(0# 1%)5(.E# N5;3# ;)"# X5))"# ()/0&3%/(5)@# 4"# 24;.# ($253/%)/@# k"# 2")."@# "./# 1‹%223")13"#4%#4%)&;"#1;#2%J.#"/#1"#K3%($")/#$5)/3"3# `;"#4‹5)#K";/#.‹()/0&3"3E# N$( !+/$<+#Y( $;&( &#L;( +>#2+-*$( 7'+/&( J( *+( 7'+*"&2( )$(9"$(7'C"*(.z#$A#-)#/%)/#`;"#Y"$$"@#5)#2";/#&03"3# .%).# 235X4S$"# 4%# K("# 1"# Y%$(44"# %K"6# .%# 6%33(S3"# 235Y"..(5))"44"# .%).# Y%(3"# 1"# 65)6"..(5).E# I%(.# Y%6"# g# /5;/# 6"4%@# 4"# 24;.# 1;3# (6(# "./# 4"# $%)`;"# 1"# 4;$(S3"# ")#M(K"3o!%#6;(.()"#X3"/5))"#"/#Y3%)c%(."#")#&0)03%4# $"#$%)`;"#0&%4"$")/#6%3#(4#"./#%.."'#1(m6(4"@#K5(3"# ($25..(X4"@# 1"# /35;K"3# 1".# X5).# 2351;(/.# Y3%)c%(.@# )5/%$$")/#1".#2351;(/.#4%(/("3.o

38

numéro 2 . décembre / janvier 2011

O"# 65))%(.# ;)"# )%)/%(."# `;(# K(/# g# ;)"# K()&/%()"# 1"# [(45$S/3".# 1"# 6M"'# $5(@# "44"# "./# %;..(# $%3(0"# g# ;)# +%)5(.@#)5;.#.5$$".#)%/;3"44"$")/#1"K");".#%$(".E# Œ%# Y%(/# 1;# X(")# 1"# /"$2.# ")# /"$2.# 1"# 2%34"3# ;)# 2";# Y3%)c%(.# "/# 1"# 2%3/%&"3# 4".# )5;K"44".# 1"# )5/3"# K(44"# 1‹53(&()"E# NC$E,+&#"+&"./(<C+(+,,.#&2('/$(9";"./(,*';(.-D$%&"9$( )$( *+( O#+/%$A# -)# "d"/@# X"%;65;2# 1"# 6M5.".# `;(# $"# ."$X4%(")/# %6`;(.".# %K%)/# $"# 2%3%(..")/# g# 230.")/# j/3"# ;)# %K%)/%&"# 30"4@# 65$$"# )5/3"# 65;K"3/;3"# .56(%4"@# 2%3# "L"$24"E# 9;# +%)"$%3[@# 4"# $01"6()# &0)03%4(./"# "./# &3%/;(/@# $%(.# )5;.# 1"K5).# 2%J"3# )5.# $01(6%$")/.E# a;%)1#kb%(#6M%)&0#$".#4;)"//".#5)#$b%#3"$X5;3.0#h<†E# I%(.#/5;/#"./#)53$%4#"/#4"#.J./S$"#)b"./#2%.#63(/(`;0E#

Nantes n'est pas vraiment connue au Danemark. Souvent, je dis que je viens du sud de la Bretagne, car c’est une région très réputée au Danemark. Mais en général les Danois connaissent bien plus la Normandie !

6./(,#.D$&(^#Qf/0#235Y"..(5))"4@#k"#$"#24%(.#X(")#5y# k"#.;(.#15)6#k"#2")."#J#3"./"3#;)#$5$")/#"/#0K54;"3E# 8()5)#6f/0#23(K0@#$%()/")%)/#`;"#)5;.#%K5).#%6M"/0# 4%# $%(.5)@# Y5360$")/# )5;.# 65$$")c5).# g# 2")."3# V#2"/(/"#Y%$(44"#Vo#s

d'

idilenantes.com et sur facebook contact@idilenantes.com

CARNET

AMSTERDAM

À , TREMPÉ & TRANSPARENT Une traversée de l’Europe d’aujourd’hui à moto, en solitaire. Par Stéphane LEMAIRE J’étais super content à l’idée de rouler sur les plaines humides de ce pays légendaire, visiter cette belle ville d’Amsterdam, la Venise du Nord.

40

numéro 2 . décembre / janvier 2011

!

b%K%(.# ")# /j/"# 4".# ($%&".# 1bŠ2()%4# X(")# .ƒ3@# 4".# )%K(&%/";3.@# 4".# 6M%).5).# 1"# R3"4# "/# $5)# &5ƒ/# 25;3# 4".# 2"()/;3".# 1"# &")3"# 1;# •\**"E# !".# /30.53.# 1;# :(k[I;.";$# )b%//")1%(")/# `;"# $5(@# :"$X3%)1/@#\"3$""3@#4".#24;.#X"%;L#/%X4"%;L#1"#Z3%).# ]%4.#5;#1"#N("/"3#Q4%".'#1"#-1%E#Ob%(#35;40#45)&/"$2.# .;3# 4"# /"33(/5(3"# M544%)1%(.@# 45)&/"$2.# 25;3# )"# 2%.# 2%365;3(3# X"%;65;2# 1"# [(45$S/3".# Y()%4"$")/E# !"# 2%J.#"./#2%3."$0#1"#Y";L#1"#.(&)%4(.%/(5)#/5;.#4".#{==# $S/3".#"/#5)#J#3"./"#Y%6(4"$")/#<#$()#g#6M%6;)E#Q"4%# K5;.# 15))"# ;)"# (10"# 1;# /"$2.# 2%..0# g# .%K5;3"3# 4%# 24;("#/5$X%)/#1b;)#6("4#24;.#`;"#X%.@#&3(.#"/#Y()%4"$")/# K3%($")/# 10.%&30%X4"E# Ob%(# 23(.# 1;# 24%(.(3# g# /3%K"3."3# 4".#2541"3.@#/"33".#&%&)0".#.;3#4%#$"3#g#&3%)1#3")Y53/# 1b()&0)("3("# "/# 1"# K545)/0# M;$%()"E# !b()&0)("3("# MJ13%;4(`;"# "/# 4"# 65$X4"$")/# .5)/# 2%3$(# 4".# 25()/.# Y53/.#1;#2";24"#X%/%K"E

9$./"31%$@# kbJ# %33(K"# %23S.# ;)"# M%4/"# g# :5//"31%$# 25;3# $%)&"3# ;)# 2";# "/# /")/"3# 1"# .06M"3# 6"# `;(# "./# 25..(X4"E#!%#K(44"#"./#X"44"E#!".#6%)%;L#.5)/#)5$X3";L@# Y53$%)/#1".#%36.#1"#6"364"#%;/5;3#1;#6")/3"@#")#Y%(/#1"# 4%#./%/(5)#6")/3%4"#1"#/3%()E#C0%)$5().@#%;#6")/3"#1"# 4%#K(44"@#(4#Y%;/#j/3"#/3S.#K(&(4%)/@#")/3"#4".#6%$(5).#1"# 4(K3%(.5)@#4".#/3%$F%J.#"/#4";3.#3%(4.#/3S.#2(0&";LE#*4#Y%;/# 0&%4"$")/#/5;k5;3.#/")/"3#1b%K5(3#;)#€(4#4(X3"#25;3#4".# K045.@# .(# )5$X3";L# `;b(4.# .b")/%..")/# g# 4b%33j/# 4"# 45)&# 1".#25/"%;L#"/#./3;6/;3".#30."3K0".#65$$"#1".#&3%().# 1"# 3%(.()# %;/5;3# 1b;)"# &3%22"E# a;%)1# (4.# 35;4")/@# (4.# 35;4")/#.%).#064%(3%&"#1%).#;)#")K(35))"$")/#K(.;"4# &3(.# "/# .5$X3"E# +"# 24;.@# (4.# .5)/# 23(53(/%(3".# 2%3/5;/@# .%;Y# `;%)1# 4".# 2(0/5).# .bJ# $"//")/# "/# /3%).M;$")/# 1b;)#6f/0#g#4b%;/3"#1".#2l/;3".#65$$"3c%)/".E

9453.# k"# $"# .;(.# 30Y;&(0# 1%).# 4"# :(k[$;.";$# 5y# kb%(# "YW Y"6/(K"$")/# 2;# 1(%45&;"3# %K"6# 1"# /3S.# X"44".# €;K3".E# !%# .($24"# 3")65)/3"# 1"# 1";L# 5;# /35(.# 2"()/;3".# K%;/# 4"# K5J%&"# ")/("3E# U)# 2";# 1bM(./5(3"# 1"# 4%# ]544%)1"# )5;.# %223")1#4".#1%/".#1b()102")1%)6"#1;#k5;&#".2%&)54@#4".# 2"360".#65$$"3c%)/".@#4".#&0)(".#1(K"3.#"/#;)"#&3%)1"# %1%2/%/(5)@# $%(.# %;..(# ;)"# 6%2%6(/0# g# ."# 235/0&"3@# 65$$"#.;3#;)"#w4"o#T(").#15)6@#)5.#%$(.#4".#R%/%K".#)"# ."3%(")/W(4.#2%.#Y()%4"$")/#1".#().;4%(3".#x#8%).#15;/"#4"# 2";24"#M544%)1%(.#&%&)"W/W(4#g#j/3"#65));@#65$23(.@#(4#Y%;/# 1;#/"$2.#25;3#6"4%E#U)"#%;/3"#Y5(.#2";/Wj/3"o#s

U)"#6M5."#"./#.%(.(..%)/"@#k"#.;(.#/3%).2%3")/#(6(@#.%).# 51";3@#.%).#.%K";3@#.%).#65;4";3@#3(")@#4"#K(1"E#8b(4.#)"# K5;.# 65))%(..")/# 2%.@# 4".# &").# )"# K5;.# 65).(1S3")/# 2%.E# -/# 25;3# %K5(3# ;)# .5;3(3"@# (4# K%;/# $(";L# /35;K"3# ;)# $(35(3# "/# ."# 4"# Y%(3"# g# .5(W$j$"@# 6b"./# 24;.# .ƒ3E# *6(# )(6M/K%)1;Y3;;;;3@# c%# 15(/# K5;45(3# 1(3"# ˆ3(")@# )%1%@# `;";"# 1%44"‰# 1%).# ;)"# 4%)&;"# &;//;3%4"# 2356M"# 1;# )0"34%)1%(.E @.'&$;(*$;(#$/%./&#$;()$(5&2,3+/$(N$<+"#$(;'#( UUUA")"*$/+/&$;A%.<F()+/;(/.&#$(#'-#"7'$({(8+#/$&(|

numéro 2 . décembre / janvier 2011

41

IDILE DANS LE MONDE

LE POISSON˜SCIE DES BIJAGOS RÉDACTION : AURÉLIE FONTAINE, CORRESPONDANTE PERMANENTE EN GUINÉE-BISSAU // PHOTOS : CHRISTINE VAUFRAY, HERVÉ L., PACO LUCENA.

L’archipel des Bijagos, au large de la Guinée-Bissau, est l’un des deux derniers refuges du poisson-scie. Comme les requins, il a été chassé uniquement pour son aileron, il est en voie de disparition.

42

numéro 2 . décembre / janvier 2011

`;(#4".#%//3%2")/#;)(`;"$")/#25;3# 1065;2"3# 4";3.# %(4"35).E# +(3"6/(5)# 4"# $%36M0# %.(%/(`;"@# 25;3# j/3"# )5/%$$")/# ."3K(# ")# .5;2"E# U)# %(4"35)# .06M0# 2";/# ."# K")13"# A<=# 1544%3.#ui{<#";35.v#")#9.("E#

(#

;# 45()@# 1";L# X%3`;".# 1"# 2j6M";3.E#+%).#4";3.#2(35W &;".#%;L#65;4";3.#.0)0&%W 4%(.".@#1".#p4"/.#1"#2j6M"#()/"31(/.# 1b;/(4(.%/(5)E# U)# Y%(/# 1b%;/%)/# 24;.# &3%K"# `;"# 6".# 2j6M";3.# 1"# R;W X%`;"@# 4%# 23()6(2%4"# w4"# 1"# 4b%36M(W 2"4# 1".# R(k%&5.@# ."# /35;K")/# 1%).# 4b%(3"# $%3()"# 235/0&0"# 1bH3%)&5E# +bM%X(/;1"@# 4"# 2"3.5))"4# 1;# 2%36# 65)p.`;"# 4"# $5/";3# 1".# X3%65)W )("3.@# 306;2S3"#4".# p4"/.# 5;# ()r(&"# ;)"# %$")1"# 1"# i<=# ===#QZ9# u<i<# ";35.vE# *$25..(X4"# %;k5;31bM;(E# *4.# )"# .5)/# 2%.# ")# V# $(..(5)# .;3W K"(44%)6"# V# "/# .5)/# 15)6# .%).# 235W /"6/(5)# $(4(/%(3"E# Z%6"# g# 1".# 2jW 6M";3.#.5;K")/#%3$0.@#4"#65)/3f4"# 25;33%(/#K(3"3#%;#13%$"E# ]9$%()$;(X*$&;()$(4./)(7'"(;C2&$/I )$/&(;'#(,#L;()$()$'E(Y"*.<L&#$;F( *$;( ,R%3$'#;( )#+>'$/&( &.'&( %$( 7'"( ;$( &#.'9$( )+/;( *+( <$#A( }( %.<,#";( *$;( ,.";;./;I;%"$;A( 8$;( )$#/"$#;( ;$( ,#$//$/&( 4+%"*$<$/&( )+/;( /C"<,.#&$( 7'$*( X*$&A( +"# 4%# Y53$"# 1b;)"# 3%("# "/# 1"# 4%# Y%$(44"# 1".# 3"`;().@# (4# .5)1"# 4%# K%."# %K"6# .5)# 35./3"# 25;3# ."# )5;33(3# 1"# 65W `;(44%&".@#1"#63;./%60.#"/#25;3#%.W .5$$"3# 4".# 25(..5).E# :5./3"# `;(# .b%66356M"# /3S.# Y%6(4"$")/# ")/3"# 4".# $%(44".E# :0.;4/%/@# 5)# )b%# 2%.#

K;# 1"# 25(..5)W.6("# 1"2;(.# h>{iE# 8"45)# +;%3/"# R;6%4@# 1;# $()(./S3"# 1"# 4%# 2j6M"# 1"# G;()0"WR(..%;@# ;)# 25(..5)W.6("#%;3%(/#0/0#%2"3c;#10W X;/#$%3.#B=h=E#+(m6(4"#1"#.%K5(3#.(# 1b%;/3".#5)/#0/0#K;.E Q5$$"# 4".# 3"`;().@# 4".# 25(..5).W .6(".#.5)/#/3S.#23(.0.#1".#2j6M";3.@#

" Les Bijagos sont un peuple très secret, qui ne donne pas facilement d’informations. Mais si un pêcheur attrape un poisson-scie il doit aller le donner aux anciens, car il est utilisé dans les cérémonies traditionnelles. C’est aussi une manière de le repérer ", explique Duarte Bucal.

NC+#%3",$*()$;(a"D+>.;($;&(*C'/()$;( )$'E()$#/"$#;(#$4'>$;(+'(<./)$( )$;( ,.";;./;I;%"$;F( +9$%( *+( 5"$#I #+IN$./$A(O;.`;b")#B==•@#;)"#`;%W 3%)/%()"# 1"# 6%$2"$")/.# (440&%;L# ."# .5)/# ($24%)/0.# .;3# 6"3/%()".# w4".E#+".#()./%44%/(5).#`;(#25;K%(")/# 65$2/"3# k;.`;bg# i==# 2j6M";3.@# .;3/5;/# 1".# 8("33%W!05)%(.@# 1".# GM%)0").# "/# 1".# 80)0&%4%(.E# U)# 6%3)%&"#25;3#4".#6%3/(4%&()";L@#`;(# %#235K5`;0#4%#`;%.(W1(.2%3(/(5)#1;# 25(..5)W.6("E# V# !".# 3"`;().# 30&;4")/# 4%# 252;4%W /(5)# 1".# 25(..5).# ")# $%)&"%)/# 4".# X4"..0.# "/# 4".# $%4%1".@# 0K(/%)/# 4".# 2352%&%/(5).#1".#$%4%1(".E#*4#"./#;)# 0X5;";3# $%3()# V@# 3%22"44"# O030$J# ];"/@# 1"# C50# Q5)."3K%/(5)@# ;)"# %..56(%/(5)# `;(# /")/"# 1"# .%;K"W &%31"3# 4b".2S6"E# N5;3# .").(X(4(."3# 4".#252;4%/(5).@#4b%..56(%/(5)#1(d;."# 1".#65;3/.W$0/3%&".#u65$$"#8M%3[# ?%/"3# 1"# :5X#8/"F%3/v@# 25;3# $5)W /3"3#4".#$0Y%(/.#1".#p4"/.#g#3"`;().E# N356M%()"# 0/%2"@# ."# 65)6"3/"3# %K"6# 4".# 2j6M";3.# 25;3# `;b(4.# $51(p")/# 4";3# Y%c5)# 1"# 2j6M"3E# „# R;X%`;"@# I(6M"4@# h•# %).@# %K5;"# 6"2")1%)/@# `;"# V# .(# 4"# 3"`;()# "./# .%630# "/# `;b(4# )"# Y%;/# 2%.# 65;2"3# .5)# %(4"35)@# (4# (3%# 4"# 2j6M"3# .(# 5)# 4;(# 23525."# 1"# 4b%3&")/#25;3#c%#VE#!%#G;()0"WR(..%;# "./#4"#iS$"#2%J.#4"#24;.#2%;K3"#%;# $5)1"#s

numéro 2 . décembre / janvier 2011

43

RETOUR SUR

L'ÎLE ÉTAIT

UNE FOIS PHOTOS : DAMIEN GILLET, PATRICK BERTU

44

numéro 2 . décembre / janvier 2011

Du 15 au 24 octobre sur l’île de Nantes, vous avez pu participer à la 13e édition de " L’île était une fois " empreinte de fraternité et de solidarité. Quai des chaps’, spectacles, concerts, expo-vente…

design

— RCS : PARIS B 407 738 704

PARTEZ

3>26 DÉCEMBRE 2010

Place du Change & rue des Halles QUARTIER DECRÉ À NANTES du lundi au vendredi

samedi & dimanche

11h >19h30 10h > 20h

DE

ESCALES

NOV˜DéC˜JANV À voir, à vivre à Nantes HISTOIRES… DE BOUTONS // Inauguration de l’expo / 1er déc / Maison de l’Erdre, île de Versailles

CULTURE BAR-BARS // 26 au 28 nov QM%`;"#2%/35)#1b0/%X4(.."$")/# 235&3%$$"#.".#%3/(./".#65;2#1"#6€;3# g#4b($%&"#1"#.5)#4(";#1"#K("E

TRACES DE LA TRAITE, ICI ET LÀ-BAS // Expo / Jusqu’au 15 mai / Château des Ducs de Bretagne !%#/3%(/"#1".#C5(3.#%#4%(..0#1".# /3%6".#235Y5)1".@#5)#.b()/"335&"#.;3# 6"#ˆ#2%..0#`;(#)"#2%.."#2%.#‰E

LA LOIRE, MON FLEUVE SAUVAGE // Conférence filmée / 10 janv / Cinéma Gaumont, place du commerce U)"#()K(/%/(5)#.%).#3"/");"#1%).#4%# Z3%)6"#1;#/"335(3@#1;#I5)/#G"3X("3#1"# O5)6#%;L#"…;K".#.%40".#1"#4|"./;%(3"#g# 8%()/WC%'%(3"E

CRAYONANTES // Festival / 11 & 12 déc / 10h-18h / Château des Ducs de Bretagne Z"./(K%4#1"#X%)1".#1"..()0".@#6"#.%45)# 30;)(/#%$%/";3.@#Y%).#"/#1"..()%/";3.# 1"#R+E

JUDIT REIGL : 60 ANS DE PEINTURE // Expo / 9 oct au 2 janv / Musée des Beaux Arts :0/35.2"6/(K"#1"#O;1(/#:"(&4# 230.")/%)/#4%#3(6M".."#"/#4%#65$24"L(/0# 1;#/3%K%(4#1"#4b%3/(./"E

LE GRAND MARCHÉ NANTAIS DE LA BROCANTE ET DE L’ANTIQUITÉ // 5 décembre / 9h-19h / MIN

+"2;(.#4|0/0#B=h=@#1".#C%)/%(.#1"#/5;.# l&".#2302%3")/#;)"#5";K3"#6544"6/(K"# %;/5;3#1".#X5;/5).#1"#65;/;3"E

PARTEZ

LE MARCHÉ DE LÉON // Marché des créateurs / 3 au 26 déc / Place du Change & Rue des Halles I%36M0#1"#630%/";3.#30&(5)%;LE

TISSÉ MÉTISSE // Festival / 11 déc / 16h-1h / Cité des Congrès U)#/"$2.#252;4%(3"#"/#Y"./(Y@#6;4/;3"4# "/#")&%&0@#()/"3&0)03%/(5))"4E

LE VISON VOYAGEUR // Théâtre / 1er oct au 23 janv / Théâtre Beaulieu ];$5;3#.5#X3(/(.M#25;3#;)"#M(./5(3"# 1b%$5;3E

KARINE LYACHENKO // Théâtre / 30 nov au 12 déc / Cie du Café-Théâtre 9K"6#.5)#8M5F#."LJ@#Y3".MJ@#2"2.J@# ^%3()"#2%3/#g#4%#65)`;j/"#1"#V4|%L"#1;# $l4"V#")#[%$([%'"#1"#4%#/")13".."E

UN NANTAIS NOMMÉ JACQUES DEMY // Expo / Jusqu’au 16 février / 13h-18h / Médiathèque Jacques Demy C0#g#N5)/6Ml/"%;#")#h>ih@#O%6`;".# +"$J#2%.."#.5)#")Y%)6"#"/#.5)# %154".6")6"#g#C%)/".o

!".#X356%)/";3.#"/#%)/(`;%(3".# ."35)/#30;)(.#25;3#K5;.#23525."3#4".# $"3K"(44".#1|%)/%)E

RECITAL GRAND ORGUE DE NANTES // Concert / 5 déc / 16h / Cathédrale Saint-Pierre

46

numéro 2 . décembre / janvier 2011

UNIVERCINÉ BRITANNIQUE // Festival / 8 au 12 déc / Katorza Z"./(K%4#1;#Q()0$%#R3(/%))(`;"E

ESCALES

LES CRAYONANTES Dans le cadre prestigieux du Château des ducs de Bretagne, et avec la présence de François Bourgeon, le célèbre auteur des " Passagers du vent ", cette 5e édition des CrayoNantes se présente sous les meilleurs auspices.

&+ LES CRAYONANTES : N$;(cc($&(cf()2%$<-#$(feceF()$(ce3(J(cp3(+'(83W&$+'( )$;()'%;()$(a#$&+>/$ @+#"4(0(k(~((ll(@+#"4(#2)'"&(0(c~de(ll(s/&#2$(>#+&'"&$(;'#( D';&"4"%+&"4(,.'#(*$;(<."/;()$(cf(+/;($&(*$;()$<+/)$'#;( )V$<,*."A

PLUS D’INFORMATIONS SUR : 3&&,0llUUUA/+/&$;-)A%.<l

"#Y"./(K%4#1"#R+#1"#C%)/".#V#5;K3(3%#.".#&3(44".# V# %;# 2;X4(6# 4".# hh# "/# hB# 106"$X3"# 2356M%().@# 1%).#4|")6"()/"#1;#QMl/"%;#1".#1;6.#1"#R3"W /%&)"E#!".#K(.(/";3.#25;335)/#65)./%/"3#`;"#4"#V#35$%)# &3%2M(`;"# V# %X531"# 1".# /MS$".# /3S.# 1(K"3.E# 9;/5;3# 1".#V#%K")/;3".#$%3(/($".#V@#p4#35;&"#1"#6"//"#$%)(W Y"./%/(5)@#(4.#245)&"35)/#1%).#X(")#1|%;/3".#$5)1".E# U)"#/3")/%()"#1|%;/";3.#"/#)5)#1".#$5()13".#n#I(6M"4# Z%;3"@# +(1("3# Q3(.."@# G"..@# H4(K("3# !"135(/@# R0%/3(6"# T(44("3@# 94"L"@# 25;3# )"# 6(/"3# `;|";L@# ."35)/# 230.")/.# 1%).#4%#.%44"#1;#]%3)%6M"$")/E#+"#)5$X3";.".#%)(W $%/(5).# .5)/# 230K;".# n# ;)# %/"4("3# 25;3# 4".# .654%(3".@# ;)# %/"4("3# 1|063(/;3"@# 1;# .2""1# 2%()/()&@# 1".# 1(%25W 3%$%.o# !".# Y%)'()".# 230.")/"35)/# 4";3.# 1"3)(S3".# 2%3;/(5).E# +".# 0654".# &3%2M(`;".# )%)/%(.".# %;35)/# 6M%6;)"# ;)# ./%)1# "/# Y"35)/# 1065;K3(3# 4";3# 0/%X4(.."W $")/# ")# .%44"# 1"# 65)Y03")6"E# -)p)# /35(.# "L25.(/(5).# 65$240/"35)/# 4".# %)($%/(5).@# 6"44".# 1"# Z3"1# 8($5)@# 1b94"L"#"/#1"#•%)%2%E#*)K(/0.#2%3#4"#QMl/"%;@#4"#1".W .()%/";3# Z3%)c5(.# R5;3&"5)# "/# 4|M(./53(")#94%()#Q35(L# 15))"35)/#;)"#65)Y03")6"@#4"#.%$"1(#%23S.W$(1(E#N%3# 4%#`;%4(/0#1".#%;/";3.#230.")/.#%().(#`;"#4%#K%3(0/0#1".# %)($%/(5).@#4".#6;3(";L#"/#4".#%$%/";3.#1;#&")3"#1"W K3%(")/#J#/35;K"3#4";3#X5)M";3E#R"%;65;2#1|0$5/(5).# ")#2"3.2"6/(K"#25;3#6"#Y"./(K%4#`;(#.|($24%)/"@#6M%`;"# %))0"#;)#2";#24;.@#1%).#4"#2%J.%&"#Y"./(Y#)%)/%(.#s

numéro 2 . décembre / janvier 2011

47

ID PRATIC

3

DESSERTS EN VERRINES POUR LES FÊTES

En cette fin d’année, étonnez vos invités ! Oubliez la traditionnelle bûche et osez un dessert léger dans l’air du temps. Voici donc 3 recettes de verrines pour 6 personnes.

D’APRÈS LES RECETTES ET LES PHOTOS DE MARYLISE DOCTRINAL.

GOU

RMA

ND

MOUSSE GROSEILLES & CACAO > 500 g de groseilles > 2 blancs d’œufs > 1 yaourt nature > 75 g de sucre en poudre > 20 cl de crème liquide > 1 cuillère à soupe de sucre glace > 3 cuillères à soupe de cacao

!"B$-*("'%(")5$%.-,,D"$C()",$")*A7(" (."$;+'.(*"?*+9*(&&-C(7(%.",("&')*(" 9,$)("(.",(")$)$+" !"1+%.(*",(&"F,$%)&"(%"%(-9(0" $;+'.(*",("&')*(" !"@;+'.(*",("D$+'*.0"18,$%9(* !"@;+'.(*",(&"9*+&(-,,(&" !"#$%&"/(&"C(**(&0"/8?+&(*"'%(" )'-,,A*("/(",$")*A7("$'")$)$+0"?'-&" $;+'.(*",$"?*8?$*$.-+%">"F$&("/(" 9*+&(-,,(&"0"G"5('*(&"$'"6*-9+"

FA C

ILE

SORBET AUX PÊCHES DE VIGNE

!"1(..*(",(&"7+*)($'H"/("?:)5(&" $C()",("&')*("(.",(";'&"/(")-.*+%" /$%&"'%(")$&&(*+,(" !"@7(%(*">"8F',,-.-+%"(.")'-*("G"

> 1kg de pêches > 1 citron > 200 g de sucre

7-%'.(& !"I)*$&(*"(."J,.*(*" !"K$-&&(*"*(6*+-/-*",(";'&" !"E(*&(*"/$%&"/(&"C(**(&0")+%9(,(*" $'"7+-%&"G5

R AP

IDE

CREME CHOCO˜COCO

!"#$%&"'%(")$&&(*+,("-%.*+/'-*(",(" ,$-.0"1$23(%$0"&')*(0")$)$+

CRÈME AU CHOCOLAT : > 15 g de Maïzena > 40 g de sucre > 25 g de cacao en poudre > ¼ l lait > 5 cl de crème liquide CRÈME COCO : > 15 g de Maïzena > 50 g de sucre > 20 cl de lait de coco + 5 g de noix de coco râpée > 10 cl lait > 20 cl de crème liquide

48

numéro 2 . décembre / janvier 2011

!"45$'66(*"(."78,$%9(*"&$%&"$**:." ,("78,$%9(";'&<'=>"8?$-&&-&&(7(%." !"@;+'.(*"5+*&"/'"6('",$")*A7(" ,-<'-/(" !"B$-*(",$"7:7(")5+&("$C()",$" )*A7(")+)+ !"B$-*("'%(")5$%.-,,D"$C()",$")*A7( !"@;+'.(*">",$")*A7(")+)+ !"E(*&(*"/$%&",(&"C(**(&

CHRONIQUE

UN NOËL À NANTES !

Les correspondances électroniques d´une famille fraîchement débarquée à Nantes…

De : ANTONY.FREDERIC À : PARENTS OBJET : POUR NOËL ...

QM"3.#2%3")/.@# O"# K5;.# 65)p3$"# `;b5)# 3"./"# .;3# C%)/".# 25;3# C5Ž4E# 9;# 102%3/@# 5)# )"# .%K%(/# 2%.# K3%($")/# `;5(# Y%(3"@# 3"./"3# (6(# 5;# K5;.# 3"k5()13"# .;3# N%3(.@# "/# 6"# .5)/# 4".# ")Y%)/.# `;(# )5;.# 5)/# %(10.# g# 106(1"3E# \%4")/()#2")."#`;"#C5Ž4#g#C%)/".#ˆ#6b"./#24;.#$(";L@#2%36"#`;"#4"#NS3"#C5Ž4#"./#24;.#&")/(4#(6(#q#‰# -/@#5;(@#(4#4b%#K;#%;#I%36M0#1"#C5Ž4oH)#M0.(/%(/#g#"$$")"3#4".#2"/(/.#%K"6#)5;.#1%).#4"#6")/3"#1"# C%)/".@#(4#J#%#/"44"$")/#1"#/")/%/(5).@#%K"6#4".#2"/(/.#6M%4"/.#1;#$%36M0#`;(#."#.5)/#$5)/0.E#I%(.# p)%4"$")/#5)#.b"./#%;..(#1(/#`;"#6b#0/%(/#Xj/"#1"#)"#2%.#4";3#Y%(3"#1065;K3(3#C%)/".#")&;(34%)10"@# /5;/"#.6()/(44%)/"o#9453.# 1;#65;2@#5)# 4".#"$$S)"#%.."'# 30&;4(S3"$")/#N4%6"#:5J%4"#"/#N4%6"#1;# Q5$$"36"E#Z()%4"$")/@#\%4")/()#)"#)5;.#1"$%)1"#3(")@#kb%(#4b($23"..(5)#`;"#ˆ#k;./"#K5(3#‰#4;(#.;m/E# *4#.b0$"3K"(44"#1"K%)/#/%)/#1"#$%&("@#1"#4;$(S3".o# +;#65;2#(4#%#K;#4"#NS3"#C5Ž4@#6b"./#25;3#c%#`;b(4#."#2"3$"/#1"#1(3"#`;bg#C%)/".@#6"#K(";L#X5)M5$$"# "./# 24;.# .J$2%E# 9453.# `;"# 1b%;/3".# ")Y%)/.# 0/%(")/# "d3%J0.@# u1b%(44";3.# k"# )b%(# k%$%(.# 65$23(.# 25;3`;5(#6"#&")/(4#$5).(";3#`;(#%2253/"#1".#6%1"%;L#4";3#Y%(/#2";3v@#\%4")/()#%#.%;/0#.;3#.".#&")5;L# )%/;3"44"$")/#"/#4;(#%#1(/#`;"#.b(4#%K%(/#X".5()#1b;)#3"))"#25;3#4%#1(./3(X;/(5)@#(4#25;33%(/#4"#Y%(3"E#H;(@# 6"#k5;3W4g@#\%4")/()#253/%(/#;)#6%6M"W53"(44"#%K"6#1".#X5(.#1"#3"))".#")#2"4;6M"#.;3#4%#/j/"E#I5(@#k"# )b0/%(.#2%.#K3%($")/#ˆ#$(";L#‰#%K"6#$5)#X5))"/#1"#2S3"#C5Ž4#64(&)5/%)/E#H)#."#23")1#K(/"#%;#k";o# H)#1(/#`;"#4"#3(1(6;4"#)"#/;"#2%.@#"/#6b"./#K3%(E#-/#2;(.@#p)%4"$")/#`;5(#1"#24;.#X"%;#`;"#1"#K5(3#.".# ")Y%)/.#4".#J";L#24"().#1b0/5(4".#"/#M";3";L#x# q(&#L;(9"&$(,.'#()C+'&#$;(/.'9$**$;()$;(/.'9$+'E(G+/&+";.

Antony & co

numéro 2 . décembre / janvier 2011

49

PUBLIREPORTAGE

7$7&8'7*#'-9##$*%# &5'4:7&+&8'7*54&'&%7$&

+:&"0'& !"!#$%&'(#&()*"+&(,-.(/*-%(&"0*-'&1(2*"3.')&'(&0(&"'.24.'(/*%(%!/*.'%1( 2-#0./&'(/*%(+.335'&"2&%1(&"2*-'!6&'(/*%(.".0.!0./&%1(+5/&#*77&'( /*%(!)8.0.*"%!9(/*.2.(#:50!0(+:&%7'.0(+&(/*%(;(!""5&%(<(#:.%&6(8-%."&%%(%24**#= G'1";.01-!H'273'),-'2;67?0?+-'.-,43;-'*)3'6-* 230I-4*='*;97+,-*'4/;974+F)-*='J)*+,-** ?79-CCCB='-,'27357+4-'76;F)74+0,'7E-.'17'3;71+4; 6-*'-,43-23+*-*='6-*'KL%'7):'?30)2-*'+,4-3,78 4+0,7):='273'17'97M43+*-'6-*',0)E-11-*'4-./,0108 ?+-*'F)+'3;?+**-,4'6;*0397+*'40)*'1-*'*-.4-)3*C !"#$%&'()*+,-**'$./001'-*4'),'3;E;174-)3'6-' 471-,4'-4'6"79J+4+0,C

!#)$#+$)*#)!",-.#&(-&# !-*'?37,6-*'9)474+0,*'*0,4'1-'20+,4'6-'6;2734' 6-',09J3-)*-*'3;)**+4-*C'!-*';4)6+7,4*'61"#$%&'()*+,-**'$./001=',0)33+*'273'1-'437E7+1'-, ;F)+2-='273'1";.0)4-'6-*'7)43-*='273'17'.0,530,478 4+0,'6-*'+6;-*='*7E-,4'*"76724-3'7)'./7,?-9-,4

!"#$%&'()*"#+(&#%&#+*&# !"#$%&'()*+,-**'$./001'23020*-'40)*'1-*'50,678 9-,47):'6"),-';.01-'6-'.099-3.-'<;.0,09+-= 630+4='.)14)3-'-4'*0.+;4;='7,71>*-'6-*'973./;*= 90,6-'6-*'7557+3-*='97,7?-9-,4='973@-4+,?= .099),+.74+0,='-,43-23-,73+74='7,?17+*AB=' -:+?-,.-*',;.-**7+3-*'97+*',0,'*)55+*7,4-*C D"-*4'7E7,4'40)4'17'2-3*0,,71+4;'6-*';4)6+7,4*= 1-)3'*-,*'6-*'+,+4+74+E-*'F)+'*-30,4'6;E-1022;*'

-4'7221+F)-3'.-*'23+,.+2-*'/)97+,*'67,*'1-)3'E+-

7'&"+'& 2305-**+0,,-11-='6N*'1-)3*'23-9+-3*'27*'-,'-,43-23+*-= 103*'6-*'O'*47?-*'F)+'3>4/9-,4'1-'.)3*)*C

!/)&#0,++/'$$/+0#)*#$)#+(&#%&'$#$ !-*'3-174+0,*'.0,*43)+4-*'273'1"#$%&'&30)2'7E-.'1-*' -,43-23+*-*'6-2)+*'PQ'7,*'*0,4'),-'503.-C'K3;*-,4*' G'40)*'1-*',+E-7):'6-'17'2;67?0?+-='1-*'2305-**+0,,-1* E-+11-,4'G'17'2-34+,-,.-'6-*'-,*-+?,-9-,4*'-4'G'1-)3

!"#$%&##'#()**+

76;F)74+0,'7E-.'17'3;71+4;'6-*'-,43-23+*-*C'K1)*'6-

,&-"$#'./012'+3&#-4$5

RO!QQQ'6+21S9;*'6-'1"#$%&'&30)2'2734+.+2-,4'G'17'E+6-*'-,43-23+*-*='-,'T37,.-'.099-'G'1";437,?-3C' U-.0,,)*'273'40)*'20)3'1-)3'.727.+4;'6"7672474+0,'-4

,3&%54&-4&%,4& -*"4'5*"6*"4#

1-)3'*-,*'6-'1"+,+4+74+E-!V'23N*'6-'WQ'X'6-*'-9210>-)3* 3-.0997,6-,4'1"-9J7)./-'6"),'6+21S9;'6-'1"#$%&'&30)2 <Y4)6-'#K$Z$8#$%&'[QQWB='723N*'7E0+3'437E7+11;'7E-.'

1"),'6"-,43-'-):!H'4;90+?,7?-'6"),'5039+67J1-'3;*-7) *)3'1-F)-1'*"722)>-3'20)3'6;E-1022-3'*7'.733+N3-' -4'23-,63-'.0,*-+1C'\22734-,+3'G'.-44-'.099),7)4;' ."-*4'7E0+3'6-*'E71-)3*'-4'6-*'3;5;3-,.-*'.099),-*C

L’ISEG Business School est présent dans 7 villes de France PARIS • BORDEAUX • LILLE • LYON • NANTES • STRASBOURG • TOULOUSE

http://bs.iseg.fr Institut Supérieur Européen de Gestion. Établissements privés d’enseignement supérieur. Cette école est membre de