Conception
PROJETS ÉDITORIAUX Conception, contenu rédactionnel (texte et visuel)
Communication
Expositions
TARDI “1917”
LOUIS JOOS “Jazz”
COMMUNICATION PRINT & WEB en partenariat avec Radiofonies Europe www.radiofonies.eu
EXPOSITIONS 9e ART en partenariat avec Art’mur production www.artmurproduction.com
Graphisme m é m o i r e s
On
y va...
On y
va! Samu dit
PLAQUETTES, LIVRES, AFFICHES, LOGOS …
Productions
el Liv artow ski JEAN LIVAR
sosrobrebte!t!
T
Réalisation
éditions Fench Vallée
http://attrapescience.free.fr
DU GRAPHISME À L’IMPRESSION…
Saison culturelle finlandaise Double page tabloïd gratuit Metro / Avril 2008 CONCEPTION GRAPHIQUE / MAQUETTE
15-25 mai
Des auteurs, des cirques : 100 % Finlande e
Parc de La Villette (Paris 19 )
28 mai – 31 août 16-25 mai
Mal au Pixel Mains d’œuvres (Saint-Ouen) et Point Ephémère (Paris 10e)
Le cirque contemporain finlandais est une forme apparue très récemment dans un pays qui n’a aucune tradition de cirque et qui s’est développée, telle un champignon, sous la poussée passionnée d’une jeune génération d’artistes. Si une partie d’entre eux s’est regroupée au sein d’un collectif, Circo Aereo, c’est avant tout pour rassembler les forces et permettre à ce courant artistique d’être reconnu et soutenu. Pour autant, chacun de ces artistes invente un univers stylistique fort et singulier. Pour saluer cette vitalité, quatre spectacles sont présentés à La Villette durant deux semaines, dans la Grande Halle et sous chapiteau, invitant à découvrir les mondes étranges, intimes et festifs de ces artistes finlandais. www.villette.com
Mal au Pixel s’inscrit dans un réseau de festivals internationaux, réunis par l’équipe du festival Pixelache à Helsinki, dédiés aux pratiques électroniques et médiatiques et à l’hybridation entre pratiques artistiques, actions citoyennes, recherche expérimentale, musiques électroniques… Parmi les singularités de ce réseau d’acteurs locaux, un fort penchant pour les solutions technologiques libres et « open source », le partage des savoir-faire avec les publics et la culture du « faire soi-même ». La 3e édition du festival porte sur l’espace public. Le festival présentera des moments conviviaux autour de performances hybrides et de concerts ainsi que des installations, des spectacles vivants, des conférences et des ateliers. www.malaupixel.org
Design contemporain finlandais : « Promenonsnous dans le bois »
Vendredi 6 juin
Villette Sonique 3e édition
Les Arts décoratifs (Paris 1er)
Le design finlandais est connu grâce aux grands maîtres de l’entre-deuxguerres, d’Alvar Aalto à Tapio Wirkkala en passant par Kaj Franck. Synonyme de pureté, de lignes claires, de bois blond, ce design nordique va connaître une vogue en France à partir des années 1950. Avec cette exposition, le musée des Arts décoratifs choisit de se pencher sur la création finlandaise
contemporaine. Porté par le succès du design équitable, le bois y retrouve noblesse et intérêt dans des approches artisanales ou industrielles. Harri Koskinen, Artek, PlusArkkitehdit… Une dizaine de créateurs sont présentés dans cette exposition où l’architecture est également évoquée. www.lesartsdecoratifs.fr
Parc de La Villette (Paris 19e)
29 mai – 26 octobre
L’Affiche 100 % Finlande 1907-2007
De retour dans la Grande Halle rénovée, le cru 2008 de Villette Sonique accueille le 6 juin une programmation finlandaise : Pan Sonic et Kimmo Pohjonen. Mika Vainio et Ilpo Väisänen fondent Pan Sonic en 1994, obtenant un son unique et puissant à partir de générateurs analogiques. Pour ce duo
Musée de la Publicité/ Les Arts décoratifs (Paris 1er)
Cette exposition propose de parcourir cent ans de création graphique et publicitaire finlandaise. L’association Grafia récompense chaque année les meilleurs travaux en la matière. La première partie de l’exposition présente les premiers et seconds prix de l’année 2007… La seconde partie propose une sélection de 180 affiches issues du musée de Lahti : d’Akseli Gallen-Kallela (1865-1930) et Toivo Vikstedt (1891-1930), au retour à l’illustration des années 1980 et 1990, en passant par l’art déco des années 1930 ou par Erik Bruun, principal représentant de l’affiche finlandaise des années 1950.
expérimental, ce qui compte bien avant la musicalité, ce sont les sons euxmêmes, minutieusement sculptés ou carrément accidentels. Kimmo Pohjonen, lui, est tombé dans l’accordéon à l’âge de 10 ans. Sur son accordéon chromatique, grosse boîte à cinq rangées de boutons, il ose tout et passe du traditionnel au jazz, du rock au contemporain, rien ne lui résiste, rien ne lui est interdit.
www.lesartsdecoratifs.fr
www.villettesonique.com
Grands Mécènes
Festival finlandais en France 500 artistes, 200 événements culturels à découvrir
www.100pour100finlande.fr Un Tango boréal
Mardi 24 juin
Centre Pompidou (Paris 4e)
11 juin – 7 septembre
La Finlande est devenue l’autre pays du tango, non tant en raison de l’ancienneté de la présence de cette danse argentine, mais plutôt du fait d’un phénomène unique d’appropriation qui a donné des œuvres de qualité et qui ne s’est jamais affaibli dans les années 1950
Nuit du jazz finlandais
Architecture finlandaise 06/07
4 clubs de la rue des Lombards (Paris 1er)
et 1960. Il y a au nord de Helsinki une capitale nationale du tango avec le festival de Seinäjoki, et le tango finlandais est devenu un phénomène diffus, en grande partie rural, qui s’exprime surtout sur les pistes de danse en plein air (tanssilava). A partir de l’évocation des plus grands succès du tango finlandais, un grand bal populaire est ouvert à tous en soirée. Il est précédé d’une table ronde comparant les tangos de diverses traditions et de la projection du film Le Tango qui venait du froid de Gilles Marchand et Benoit Finck.
Cité de l’architecture et du patrimoine (Paris 16e)
La Cité de l’architecture et du patrimoine accueille dans ses galeries d’actualité une exposition organisée par le Musée finlandais d’architecture. Le public peut y découvrir 25 œuvres architecturales datant des années 2006-2007. L’exposition comprend des exemples d’habitat, de bâtiments publics et d’urbanisme, en partant d’un petit appartement de loisirs et en aboutissant à un grand complexe de bureaux. Outre les œuvres récentes, l’exposition comprend des travaux de restauration, de rénovation et de modification de bâtiments et de quartiers modernes des années 1950-1970. www.citechaillot.fr
Samedi 14 juin
Oddarang, Jimi Tenor et Kabu Kabu au Parc Floral Parc Floral (Bois de Vincennes, Paris 12e)
« Je sors peu. Je reste chez moi, je bricole ma musique, j’organise des barbecues. C’est à peu près tout ce que je fais. Et je picole le soir. C’est mon boulot. Ca devient de plus en plus difficile à exécuter, physiquement parlant. » C’est par ces mots un brin désinvoltes que Jimi Tenor, le plus hallucinant des musiciens finlandais actuels, décrit son activité. Insatiable créateur (musique protéiforme mais aussi photo, ligne de vêtements…), il revient cette fois-ci avec Kabu Kabu, trio ouest-africain comprenant un ancien percussionniste de Fela Kuti, le pape nigérian de l’Afro Beat. Egalement en concert ce jour-là, le quintette de jazz iconoclaste Oddarang, fondé par le batteur Olavi Louhivuori en 2003. www.vapaataanet.fi
La Finlande constitue aujourd’hui un véritable réservoir pour la diversité du jazz contemporain. Culturesfrance et l’Association Paris Jazz Club se sont associés pour rendre compte de cette aptitude qu’ont les musiciens finlandais à créer un jazz nouveau. Avec l’opération « 1 entrée = 4 clubs », dans les quatre clubs de la rue des Lombards, pour le prix d’une seule entrée, on découvre l’effervescence du jazz finlandais : le saxophoniste ténor Timo Lassy au Duc des Lombards, The Stance Brothers (quartet) au Baiser Salé, Eero Koivistoinen au Sunset et Joona Toivanen trio au Sunside. www.parisjazzclub.net
1er – 12 juillet
Aki Kaurismäki, sur un air de tango finlandais Festival Paris Cinéma
Le festival Paris Cinéma rend hommage à Aki Kaurismäki en projetant au Reflet Médicis (Paris 5e) l’intégrale de ses films en sa présence. Goût du détail, cinéphilie subtile, humour noir, mélancolie, sens des couleurs et du décor, amour pour les personnages marginaux, fantaisie, musique et rock’n’roll… Cet hommage rappelle également combien l’idée de famille est importante pour celui qui ne cesse de travailler avec des collaborateurs fidèles, son frère Mika bien sûr, mais aussi ses comédiens Kati Outinen, Elina Salo, Matti Pellonpää, Janne Hyytiäinen… ou son chef opérateur Timo Salminen. Aki Kaurismäki, ne l’oublions pas, est aussi l’auteur du dernier film muet du XXe siècle, Juha (1998). Ce film sera présenté dans le cadre d’un ciné-concert exceptionnel avec 15 musiciens finlandais, dans le Parc de Bercy le 3 juillet. www.pariscinema.org
Mécènes
Jaani Föhr / Jean-Luc Hinsinger - Radiofonies Europe
Samedi 7 juin
Saison culturelle finlandaise Campagne affichage bus CONCEPTION GRAPHIQUE / MAQUETTE
Catalogue raisonné Paul Landowski CONCEPTION GRAPHIQUE MAQUETTE
bande les auteurs de
ARTPARIS - Grand Palais CONCEPTION GRAPHIQUE MAQUETTE
dessinée s’exposent M O E B I U S | J A C Q U E S D E L O U S TA L | M I L E S H Y M A N WINSHLUSS | PIOTR | IGORT | ILAN MANOUACH JEAN-CLAUDE GÖTTING | JOANNA HELLGREN CONRAD BOTES | FABIEN VERSCHAERE | FRANCOIS AVRIL
à
Jaques d Jacques de Loustal
Sommaire Moebius 6
12 Planche 8 es Aventures de Perlimpimpin
Planche 8 es Aventures de Perlimpimpin
13
Loustal Jacques de 10
an Miles Hym 14
Winshluss 18
Piotr 22 Igort 26
Jacques de Loustal est né à Neuilly en 1956. À la fin
des années 70, alors étudiant en architecture, il commence à publier des illustrations dans Rock & Folk
où il rencontre Philippe Paringaux qui lui écrira plusieurs scenarii de bandes dessinées publiées dans Métal Hurlant, puis (A Suivre).
Ensemble ils signeront ainsi plusieurs albums tels que
Barney et la note bleue, Cœurs de sable, Kid Kongo, Le sang des voyous, etc.
Jacques de Loustal a travaillé avec d’autres écrivains
de Loustal tels Jérôme Charyn (Les frères Adamov, White Sonya)
ou plus récemment Jean-Luc Coatalem pour Jolie mer
de Chine et Rien de neuf à Fort Bongo, aux éditions Casterman.
Parallèlement à ses activités d’auteur de bande
dessinée, il travaille beaucoup comme illustrateur pour l’édition (notamment pour l’œuvre de Georges Simenon), la presse (The New Yorker, Senso, etc.) et
la publicité, et expose régulièrement ses peintures à
ach Ilan Manou 28
Götting Jean-Claude 32 lgren Joanna Hel 36 es Conrad Bot 40
schaere Fabien Ver 44
la Galerie Christian Desbois à Paris.
Grand amateur de voyages, il rapporte de ses périples des carnets de voyages publiés aux Editions du Seuil.
il François Avr 48
| 11 12
| JACQUES DE LOUSTAL JACQUES DE LOUSTAL
| 13
Logo de la semaine CRÉATION LA SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LE 10 e
Le 10e passe au
durable
eau
Du 1er au 7 avril 2009
consommation déchets biodiversité re énergie cultu
CONCEPTION GRAPHIQUE MAQUETTE RÉALISATION
La cuisine au fil du soleil
Autour d’un four fonctionnant non plus à la flamme mais grâce aux rayons du soleil, venez découvrir ou redécouvrir la cuisine solaire. Pédagogique et utile ce mode de cuisson écologique permet d’appréhender le potentiel que nous offre le soleil, en France et dans le monde.
Exposition : Tout public Date et horaire : Du 1er au 7 avril
Tout public Date et horaire : Mercredi 1er avril et vendredi 3 de 14 à 16h
Porteur de projet : Mairie du 10e
Porteur de projet : EDIF
« Les sentinelles de la biodiversité »
Installation d’un petit rucher urbain dans le jardin et exposition pédagogique sur le rôle des abeilles dans l’éco-système.
Porteur de projet : Association Ville Mains Jardins
« Etre pote avec le compost »
Ouverture du point de compost du jardin partagé au public avec petite exposition pédagogique, cour pratique sur le compost à domicile et visite guidée. Tout public Date et horaire : Du 1er au 7 avril Visite guidée : tous les jours : 10h-12h-14h-16h-18h Cour de compostage individuel : Samedi 14h30 – 16h30 Porteur de projet : Association Ville Mains Jardins
www.sdd10.com
Programme
« Un petit coin pour la planète » Installation éphémère de toilettes sèches et information sur une expérience concrète d’un usage raisonné de l’eau. Usage des toilettes : réservé aux enfants (6-18ans)
Tout public Date et horaire : À partir du 1er avril
Tél. 01 53 72 10 32
Expo photo
Le Jardin Villemin à l’heure du Développement Durable
4
5
La semaine du développement durable Avril 2009
LA SEM AINE DU DÉVELOPPEMENT DURABL E DANS LE 10 e
CONCEPTION GRAPHIQUE MAQUETTE
Le 10e passe au
durable Du 1 au 7 avril 2009 er
eau consommation biodiversité déchets énergie culture
Pour plus d’informations : www.sdd10.com Tél. 01 53 72 10 32
www.sddparis10.fr 01.57.21.03.2? olivia.leclercq@paris.fr
Affichette
Simplifiez-vous eau
le tri !
consommation déchets biodiversité re énergie cultu
www.sdd10.com Tél. 0153 72 10 32
3
Réglette “Guide de tri sélectif”
6 conseils pour réduire ses déchets au quotidien Prendre un panier ou un sac réutilisable pour faire ses courses. Choisir des produits avec peu d’emballages. Préférer les produits conditionnés en format «familial» ou utiliser des recharges. Eviter les produits jetables tels que lingettes, serviettes en papier... Utiliser des piles rechargeables ou, mieux, des appareils sans piles. Consommer l’eau du robinet.
Réglette
site Internet les influences.fr LOGOS CABOCHONS RUBRIQUES
n
une覺d矇e un jour
m覺cro
cosme
l’humeur de blancafort
re..ınd Bannière site Internet
www.idee-jour.fr Le quotidien en ligne de la veille intellectuelle
pol it ique, m ent al it és , innovat ions , débat s , argum ent s , inat t endu, décis ions
site Internet les influences.fr LOGOS CABOCHONS RUBRIQUES
80e anniversaire de l’Institut de biologie physico-chimique CONCEPTION GRAPHIQUE ET PHOTOS DU BÂTIMENT
IBPC
L’
IBPC
par ceux qui l’ont fait
L’
EDMOND DE ROTHSCHILD JEAN PERRIN GEORGES URBAIN ANDRÉ MAYER PIERRE GIRARD
PIERRE AUGER
EDGAR LEDERER
LOUIS RAPKINE
BERNARD PULLMAN
FRANCIS PERRIN
PIERRE DOUZOU
RENÉ WURMSER
FRANÇOIS GROS
BORIS EPHRUSSI
MARIANNE MANAGO
PIOTR SLONIMSKI
PIERRE JOLIOT
L'IBPC par ceux qui l'ont fait
par ceux qui l’ont fait
JACQUES DUCLAUX
Les fondateurs l avait la chevelure dressée en flammes » disait Paul Valéry, et c’est en Dionysos que le représenta son collègue et ami Georges Urbain qui en sculpta le buste. Jean Perrin était ainsi « une gueule », comme on dirait au cinéma, un « bon client » comme on dirait à la télévision. Le front large, les yeux clairs, il incarne le savant simple et distrait, bouillonnant et touche à tout. « Si on veut comprendre le mouvement brownien, il suffit de regarder Perrin en parler » disait de lui le physicien britannique Ernest Rutherford.
I
Jean Perrin 1870-1942 Le poète des atomes
© MARC EL CERF
Né à Lille en 1870, au hasard d’une garnison de son capitaine de père, il entre à l’École Normale Supérieure en 1891. Il y noue une amitié indéfectible avec le mathématicien Émile Borel et le physicien Paul Langevin et fréquente son aîné Pierre Curie. Les familles Borel, Langevin, Curie et Perrin resteront durablement liées par une profonde intimité. « La bande à Perrin », comme la qualifieront ses détracteurs, passe ses vacances ensemble à l’Arcouest en Bretagne, surnommée Sorbonne Plage, et élève en commun ses enfants à qui elle dispense les cours de science.
« Jean Perrin était quelqu’un qui éclatait de générosité. Un grand séducteur à tous points de vue, il séduisait tout le monde, pas seulement les femmes, les hommes aussi. Il savait parler aux gens, aux députés, aux ministres. » PIERRE AUGER
Agrégé de physique, Perrin soutient en 1897 une thèse remarquée dans laquelle il décrit l’existence d’une charge négative – l’électron – au sein de l’atome. L’année suivante, il est élu professeur à la Faculté des sciences de Paris. Ses recherches sur la structure discontinue de la matière lui valent l’élection à l’Académie des Sciences en 1923 puis le prix Nobel de physique en 1926. C’est également un vulgarisateur de talent qui signe, avec Les atomes (1913), un des premiers livres présentant au grand public la physique moderne. Mais il s’intéresse aussi à la biologie, ce qui le conduit à prendre la présidence de l’IBPC dès sa fondation en 1927. Ou encore à l’astronomie, démontrant que l’énergie du soleil provient de la fusion d’atomes d’hydrogène.
Comme beaucoup de normaliens de sa génération, Perrin vient à l’engagement politique avec l’affaire Dreyfus. Dreyfusard de la première heure, il noue un compagnonnage avec la Ligue des Droits de l’Homme qui durera toute sa vie. Il participe, en 1930, à la création de l’Union rationaliste, puis au Comité de vigilance des intellectuels anti-fascistes. Proche de la SFIO, il est à deux reprises sous-secrétaire d’État à la recherche du gouvernement Blum, impulsant notamment la création du Palais de la Découverte. Il préside le CNRS à sa fondation, en 1939. Recherche scientifique et engagement politique sont, pour ce positiviste convaincu, intimement liés. « Rapidement, peut-être seulement dans quelques décades, si nous consentons au léger sacrifice nécessaire, les hommes libérés par la science vivront joyeux et sains, développés jusqu’aux limites de ce que peut donner leur cerveau… ce sera l’Éden. Éden qu’il faut situer dans l’avenir, au lieu de l’imaginer dans un passé qui fut misérable » écrit-il dans La Recherche scientifique (1933).
1927-1945 L’intuition féconde
Replié en zone sud au moment de la débâcle de juin 1940, il s’embarque pour les États-Unis à la fin de 1941. À New York, il prend la direction de l’École Libre des Hautes Études, qui regroupe une trentaine de chercheurs français en exil, désireux de maintenir outre-Atlantique une vie scientifique de haut niveau. Mais là encore, l’engagement politique est indissociable de la recherche. « Puisqu’enfin il faut choisir entre la France Libre et Vichy, nous exigeons que [ceux qui appartiennent à notre école] choisissent la France Libre » lance-t-il lors de l’inauguration de l’École, le 14 février 1942. Son décès deux mois plus tard l’empêche de poursuivre cette aventure intellectuelle à laquelle participeront notamment Claude Levi-Strauss et le philosophe des sciences Alexandre Koyré. Les cendres de Jean Perrin ont été transférées au Panthéon en 1948. 䉳
7 14
15
1927-1945 L’intuition féconde
THE INSTITUT DE BIOLOGIE PHYSICO-CHIMIQUE by those who built it
L’institut le plus moderne de France Depuis six ans, cette fondation finançait des bourses et l’acquisition de matériels scientifiques. Edmond de Rothschild passe là à une échelle bien supérieure : la création d’un véritable institut, financé par une fondation dotée d’un capital – 30 millions de francs – supérieur au budget annuel de la recherche publique. À sa tête, quatre éminents chercheurs : Jean Perrin, prix Nobel de physique 1926, dirigeant le service de physique ; Georges Urbain, professeur à la Sorbonne, le service de chimie ; André Mayer, professeur au Collège de France, le service de biologie ; et le benjamin de ceux que l’on appellera bientôt « les Tétrarques », le physicochimiste Pierre Girard, prenant la fonction d’administrateur.
À son inauguration le 22 décembre 1930, l’Institut de Biologie PhysicoChimique est salué comme l’institut le plus moderne de France.
ETAGES SUPÉRIEURS DE L'IBPC, 1930
18
À son inauguration le 22 décembre 1930, l’Institut de Biologie Physico-Chimique est salué comme l’institut le plus moderne de France. Avec ses deux bâtiments reliés par une pasLa cantine est lieu régulier de serelle de béton armé, « l’enrencontres. Ces échanges se semble donne l’impression font dans une simplicité et une d’une usine stylisée », note absence de hiérarchie qui André Mayer. 3 500 m2 de lacontraste avec les habitudes boratoires à la luminosité universitaires européennes. renforcée par le revêtement « Moi, déjeuner avec Jean Perrin ! En Allemagne, ce serait de céramique blanche inaltérable, réseau de téléphoinconcevable de prendre un nie interne, système antirepas avec un patron ! » vibrations, chauffage central, s’exclame le biochimiste cabine de haute tension, stanyougoslave W. Reich, qui avait dardisation du mobilier et des auparavant travaillé outre-Rhin. portes et fenêtres : l’architecte Germain Debré a mis en œuvre tous les préceptes du mouvement moderniste. L’équipement scientifique a également été soigné : générateurs de rayons X pour les physiciens, canalisations de gaz et d’air comprimé dans toutes les hottes pour les chimistes, animalerie et salle d’opération aseptique pour les physiologistes, héliostat et serre pour les botanistes, salle de cultures cellulaires pour les biologistes… Au sous-sol, un vaste atelier est destiné à fabriquer le matériel ne pouvant être acheté. 19
CABINE D'ASCENSEUR DU HALL DE L'IBPC, 1930
L’IBPC est alors le seul institut à employer à temps plein des chercheurs se consacrant à la seule avancée des connaissances.
Magazine PLG CONCEPTION GRAPHIQUE MAQUETTE
ANDE B E D S 32 AN E É DESSIN
Revue Migrance CONCEPTION GRAPHIQUE MAQUETTE
Page 1
nt
i té
s c o m p l e xe
s
MIGRANCE 29
si onn e ls,
id
e
16:12
au XXe siècle
ro
f es
Les footballeurs maghrébins de France i t i n é r a i re
sp
Éditions Mémoire-Génériques Premier trimestre 2008 • 10 € en collaboration avec We are football assoc i a t i o n
MIGRANCE 30
MIGRANCE 31
photographies et archives iconographiques
MIGRANCE 32
Images de migrations
Éditions Mémoire-Génériques Deuxième trimestre 2008 • 10 €
,
,
MIGRANCE 33
Les archives de l’immigration COLLECTE, USAGES, VALORISATION
Éditions Mémoire-Génériques Premier semestre 2009 • 10 €
Musiques & films
Ethnicité Ethnicité
& migration
une histoire grecque
Éditions Mémoire-Génériques Troisième trimestre 2008 • 10 €
LA COMMUNE Éditions Mémoire-Génériques Quatrième trimestre 2008 • 10
MIGRANCE 34 L’histoire de l’immigration au Québec depuis 1945
archives pour l’histoire de l immigration
ET LES ÉTRANGERS
Nouvelles approches, nouveaux enjeux
Éditions Mémoire-Génériques Second semestre 2009 • 10 €
MIGRANCE 35
Éditions Mémoire-Génériques Premier semestre 2010 • 10 €
Marche mondiale des femmes Banderole 6 m x 1,3 m CONCEPTION GRAPHIQUE / MAQUETTE
Week-end musical Carnoules, 13e et 14e éditions GRAPHISME
Logo du festival CRÉATION
Typon pub CRÉATION
Carte com CRÉATION
Carte com CRÉATION, VISUEL
Affiche CRÉATION
Week-end musical Carnoules, 15e édition GRAPHISME
Logo du festival CRÉATION
Carte com vœux 2011, recto CRÉATION, VISUEL
WE
15
2011
BabiL
WE
Autocollant CRÉATION, VISUEL
C’est sur un quai de gare que je p
e, enfant, ma première phrase
TU UT ! trrr iiiii
BabiL
BabiL
䉳
䉳
it
e
e
e oi
pleins d’adieux
et de retours peine perdue nts
vée
EN PARTANCE
rri a ’ d
igs
PA S S A N T S
Destin nation 䉳 v
Tu m’attires Tu m’entraînes Rendez-vous A la gare
RÊVE DANS LES
confia
LONGS PEUPLIERS
Z
DES LIEUX DE
s’agitent
D E S
ur
p
s’élide nt
nt mise mini
ags
l’he
se crois ent
int saxe
douce
s’a llit ère nt
nt vole s’en
UNE M ACHINE D’eau
nc
LOCO
u u u o i f
rono
fumée n vain
TCHOU
fuuiii t ! les mots u
Comme un ciel d’enfance Comme un ciel d’enfance un ciel d’enfance Comme unComme ciel d’enfance
les mots s’en vont avec les wago
¿Porque te vas? ¿Porque te vas? ¿Porque te vas? ¿Porque te vas? ¿Porque te vas? Porque te vas? ¿Porque te vas? Je me moque bien des quais ¿Porque te vas? Je me moque bien des quais ¿Porque te vas? Je me moque bien des quais
bouquinistes qui se moquent des passants
Je me moque bien des quais
Et traînent les valises avec tous nos trésors Une chanson d’émigrés qui se raccrochent à la valiggia
Comme « l’ombre » de Francis Carco
Je me moque bien des quais
BabiL
Tristan Tzara
du tortillard pour Catanzaro
BabiL
Homme approximatif Te mouvant dans les à peu près du destin Avec un cœur comme valise Et une valve en guise de tête Dans les à peu près du destin Avec un cœur comme valise Et une valve en guise de tête
夹
Il lui faudra du temps,
TOU LON
presque dix ans.
Les mots s’espacent,
TRIAGE
L’amour sur des rails, pour un voyage jusque au bout.
Typo-graphisme d’après les pomèes de Laurence Millereau CRÉATION
librement inspiré d’ Etoile du Nord de Cassandre
Un beau jour, il a appelé pour lui dire de ne pas chercher à prendre de ses nouvelles. Qu’il l’appellerait plus tard.
BabiL
Taxi, menezmoi à la Gare de Lyon !
le train est un intervalle entre deux lieux de mé moire.
Bourin éditeur IDENTITÉ VISUELLE
Lijia Zhang
Philippe
Christian P. Gury
Chalmin
L’apprentissage
le
socialisme! réussir La véritable histoire d’une jeune Chinoise qui rêvait de liberté
R
É
C
I
T
Georges Fleury présente et commente
Jules Le XXIe siècle raconté à mon petit-fils
Préface d’Yvon Gattaz de l’Institut
Redonnons à l’apprentissage ses lettres de noblesse E
S
S
A
L’annuel
Nous, 1954-1962 H I S T O I R E
idées Débats Mentalités Opinions Polémiques Tendances
les combattants
d’Algérie
I
des
Vive le
siècle de
UNE AUTRE MANIÈRE DE
2010 Emmanuel Lemieux
2’04 2’05 5’10 1’17 3’45 0’45 3’01 1’22 2’11 1’19 3’55
19 – UNA NOTCHE 20 – LAS ESTREYAS 21 – LA ROSA ENFLORECE 22 – TRISTE ESPAÑA Juan Del Encina 23 – YO M’ENAMORI D’UN AYRE 24 – MORENIKA 25 – MAMA MIYA, MI KERIDA 26 – PUNTCHA, PUNTCHA 27 – KUANDO VEYO HIXA HERMOSA 28 – MI PUDRA 29 – ADIYO KERIDA
1’40 1’03 3’27 2’31 1’15 2’43 2’35 2’43 1’02 2’40 3’40
2’55 3’04 2’41 3’31 1’57 1’31 2’31
Gabriela Barrenechea, chant et guitare Anne Koppe, flûtes à bec Jeanne Boëlle, luth et guitare renaissance
Une ancienne et profonde amitié, une solide pratique des musiques anciennes (renaissance et baroque) et un goût prononcé pour les musiques arabo-andalouses ont favorisé la rencontre de ces trois musiciennes autour d’un répertoire de chansons et romances séfarades. Chansons d’amour pour la plupart, mélodies à la modalité colorée, mélismes évocateurs des influences arabes, ce répertoire arabo-andalou hérite des trois cultures : juive, arabe et chrétienne. La rareté des documents écrits et la diversité propre à la transmission orale nous ont invitées à revisiter de façon personnelle ce très beau répertoire du Moyen Âge judéo-espagnol. MORENICA 22 rue du Château 79150 Argenton-les-Vallées 06 79 08 49 77 / 05 49 74 69 42 jeanne.boëlle@wanadoo.fr / www.triomorenica.fr
Trio Morenica
Romances & chansons séfarades
romances et chansons séfarades 1 – HIXA MIYA 2 – MI KORASON 3 – EL REY DE FRANCYA 4 – ÜSKÜDAR (Instrumental) 5 – A LA UNA 6 – LOS GAYOS (Instrumental) 7 – PARTOS TROKADOS 8 – EL TCHERKO (Instrumental) 9 – AVRE TU PUERTA SERRADA 10 – TRES HERMANIKAS 11 – LA PASTORA 12 – DOS AMANTES 13 – SI KONOSIYAS 14 – LA VUELTA DEL MARIDO 15 – EN LA MAR AY UNA TORRE 16 – KUANDO EL REY NIMROD (Instrumental) 17 – ASENTADA EN MI VENTANA 18 – AVRE ESTE ABAJOUR
Romances & chansons séfarades
Trio Morenica
ÉDITIONS, CO-PRODUCTIONS
En concert au Théâtre de La Vieille Grille
Editions de
ttrape-
cience
Anne Quesemand et Laurent Berman Le Théâtre de la Vieille Grille accueille régulièrement les concerts du Trio Morenica, et s’en fait un plaisir toujours grandissant, tant pour la beauté de sa musique que parce que ces trois Dames symbolisent l’esprit-même que nous voulons faire souffler sur ce lieu. En hébreu médiéval et moderne, Sefarad désigne l’Espagne, et, en espagnol, Morenica signifie « petite noiraude, petite mauresque ». L’évocation de cet univers lointain nous est magnifiquement offerte par le lien qui se tisse, comme une évidence, entre une blonde polono-allemande des Deux-Sèvres, dont la grâce s’exprime en toutes flûtes, une châtain-rousse parigote d’Alençon, qui brode sur son luth de somptueuses dentelles, et une brunette chilienne à la voix envoûtante, baignée de tragique Santiago et de douceur angevine. Tout comme elles font revivre, à leur façon moderne et directe, tendre et passionnée, sans chichis ni afféterie, ces mélodies sublimes venues du temps de « l’Âge d’or » espagnol, où l’Inquisition brûlait hommes, femmes et livres quand s’interpénétraient les cultures juive, chrétienne et musulmane, elles affirment par leur seule alliance un cosmopolitisme sans revendication, un métissage tranquille : la parfaite et bienheureusement « impure » universalité de la musique et des chansons d’amour. C’est aussi pourquoi le Théâtre de la Vieille Grille s’honore de contribuer à l’édition de cet album aux Éditions de l’Attrape-Science, qu’il codirige avec ses amis Patrick Ferrage et Jean-Luc Hinsinger.
Digipack avec livret Éditions L’Attrape-Science CONCEPTION GRAPHIQUE
m é m o i r e s
On
y va...
On y
va!
Samuel Livartowski dit J E A N L I V A R T
Livret du spectacle musical CONCEPTION GRAPHIQUE
Collection Mémoires Éditions L’Attrape-Science CONCEPTION GRAPHIQUE
CHRONIQUES JEUNESSE www.lesinfluences.fr/_Jean-Luc-Hinsinger_.html
Famille: les derniers
la aventuriers grand, chômeurier zonzon m’a tuer Quand je serai
je ferai
Pour tous ceux qui ne se souviendraient pas de l’instant magique !
Ça y est, je vais naître !
Katusmi Komagata, Les Trois Ourses
Illustration extraite de Je saurai lire, Robert Sallès, Librairie Garnier frères, 1933
Un pays qui a peur… peur de ses jeunes… peur de ses enfants… ce n’est jamais signe d’une société en bonne santé ! Les interrogatoires de mouflets se multiplient, l’embastillement de délinquants de 6e s’envisage… Il n’y a plus une minute à perdre, la graine de crapule mérite de se rafraîchir les idées à l’ombre, dans un lieu sanctuarisé : la zonzon. La prochaine récré, le prochain rendez-vous, ce sera peut-être au parloir !
Nenfance, chronique livres jeunesse
U N E
SUR UN
Chronique printanère d’un jardin ordinaire
Charlemagne s’appelait-il Karl der Grosse?
Galerie Oblique IDENTITÉ VISUELLE
oblique Pierre-Marie Jamet
Village Saint-Paul 17, rue Saint-Paul 75004 Paris
Logo, signalétique
Cartes de visite
01 40 27 01 51 / 06 81 54 43 61
pm.jamet@galerieoblique.com galerieoblique.com
La galerie Oblique présente du 9 mars au 2 avril 2011
oblique La galerie Oblique vous invite à l’exposition Jean-C. Denis à l’occasion des parutions de Tous à Matha, aux éditions Futuropolis, et de L’Ombre aux tableaux et autres histoires aux éditions Drugstore. Pierre-Marie Jamet et Bernard Michel ont le plaisir de vous convier à l’inauguration de leur nouvel espace.
Vernissage le mardi 8 mars 2011 à partir de 17 h en présence de l’auteur avec la participation de : Château La Mouleyre Sainte-Croix-du-Mont & Château de Birot Premières Côtes de Bordeaux
Exposition du 9 mars au 2 avril 2011 Signature des ouvrages le 2 avril de 16h à 19h
oblique
Village Saint-Paul • 17, rue Saint-Paul 75004 Paris Tél. 01 40 27 01 51 • galerieoblique.com Du mardi au samedi de 14h à 19h et sur rendez-vous
Village Saint-Paul • 17, rue Saint-Paul 75004 • Du mardi au samedi 14 h -19 h et sur rendez-vous Métro : Saint-Paul, Bastille, Pont-Marie, Sully-Morland • Bus : 69, 76 • Parking : Pont-Marie
Carton d’invitation
Tous à Matha Première partie - Planche 42 Encres de couleur
1500 € Cartels
Simulation devanture
BACKSTAGE oblique
STAFF ONLY Espace privé
Annonce site ActuaBD
CICERO 12 rue Carrière-Mainguet 75011 Paris
• 15 route de Rosheim 67530 Boersch
• Contact Jean-Luc Hinsinger 06 08 07 45 74 jl.hinsinger@cicero-sa.fr
Jean-Luc Hinsinger Directeur artistique Gérant de la société Cicero depuis 1980. Créateur et/ou animateur de projets culturels : • magazines (Damned !, Bachi-Bouzouk, Figures) • livres (L’Annuel des Idées) • sites Internet (les influences.fr radiofonies.eu) • imprimerie Autographe •chroniqueur albums jeunesse (Bédéscope, Bachi-Bouzouk, Témoignage chrétien) • galerie Oblique