Kanaren Express 136

pr o M IT Fe rns eh

gramm

Nr. 136

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

3. – 16. Februar 2012 6. Jahrgang Verkaufspreis 1,80 € Folgen Sie uns auf

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Aktuelle Nachrichten

Gesundheit

Freizeit & Kultur

FITUR 2012

Valentinstag

Anti-AgingMedizin

Karneval in Santa Cruz

Seite 2

Seite 5

Seiten 20-21

Seite 25

„Gehirnflucht” in Spanien „Gehirnflucht” oder „selektive Emigration”, so nennen Sozialwissenschaftler das Phänomen, das derzeit in Spanien zu beobachten ist.

Seit 2008 verlassen rund ein Viertel Spanier mehr das Land, um im Ausland zu arbeiten, als vor der Krise.

Vor allem gut ausgebildete junge Leute zwischen 25 und 35 Jahren ohne familiäre Verbindungen suchen ihr Arbeitsglück in anderen Ländern Europas. Ganz besonders drastisch ist das Phänomen auf den Kanaren zu beobachten. Seit 2008 haben 37.086 Arbeitnehmer über 18 Jahren die Inseln verlassen. Während die meisten Menschen die Provinz Santa Cruz verlassen, derzeit rund 42 Prozent mehr als vor der Krise, ist in der Provinz Gran Canaria das neue Migrationsverhalten am sprunghaftesten angestiegen. Im Jahr 2008 lebten 16.431 Residente aus Gran Canaria im Ausland. Ende Dezember 2011 waren es schon 29.656.

Ein Anstieg um mehr als 80 Prozent.

Alarmierend ist nicht nur die Zahl, sondern auch die Tatsache, dass gerade die qualifizierten Kräfte die Inseln verlassen.

Spanienweit sieht es nicht viel besser aus. Zum ersten Mal seit zehn Jahren sind 2011 mehr Menschen aus Spanien weg- als zugezogen. Die meisten geben Arbeit oder die Begleitung eines Lebenspartners als Grund für den Exodus an. Nach Angaben

des spanischen Wahlamtes CERA, das spanische Bürger im Ausland erfasst, lebten 2008 nur 1.201.433 Spanier im Ausland, heute sind es 1.509.333 spanische Staatsbürger.

Ein Anstieg um mehr als 25 Prozent.

Und das, obwohl die Spanier mit ihrer Heimat eigentlich eher sehr verbunden sind und sie nur ungern verlassen. Zumindest in den Boom-Jahren

vor der Krise, als der Arbeitsmarkt sehr dynamisch war, war Spanien ein beliebtes Einwanderungsland. Es war bekannt für gute Arbeits- und Aufstiegsperspektiven. Dieser Fakt hat sich nun umgekehrt. Während früher vor allem Wissenschaftler, Biologen oder Ärzte ins Ausland gingen, hat sich die Liste der hauptsächlich emigrierenden Berufsgruppen nun signi-

fikant um Ingenieure, Techniker und Architekten erweitert. Eine Tendenz, die dringend gestoppt werden muss, denn ähnlich wie in anderen europäischen Ländern ist die Bevölkerungspyramide rückläufig und spätestens, wenn die Konjunktur sich wieder im Aufschwung befindet, fehlen qualifizierte, junge Arbeitskräfte in allen n Branchen.

Passagiere saßen fest

Spanair-Pleite Ende Januar war es so weit, die bereits befürchtete Pleite der spanischen Fluggesellschaft Spanair wurde Realität. Spanienweit konnten 22.266 Passagiere nicht abheben. Allein 1.400 waren es auf den Kanaren.

Am ersten Tag des Niedergangs fielen elf Abflüge aus Teneriffa, Gran Canaria und Lanzarote aus. Noch ärgerlicher ist, dass die versetzten Fluggäste durch die offizielle Insolvenz auch kein Geld zurück bekommen. Einzig die Steuern, in Höhe von etwa acht Euro, können über die Flughafengesellschaft und die Email vuelosrescateSPANAIR@aena.es innerhalb von 15 Tagen geltend gemacht werden.

Um die verärgerten Passagiere aufzufangen, arbeiteten zahlreiche Fluggesellschaften zusammen und boten freie Flugplätze zu Sonderkonditionen an. Die meisten fanden bei Vueling eine Alternative, aber auch Iberia, Air Europa, Lufthansa, Ryanair, El-Al, Easyjet und Air Berlin brachten die Fluggäste doch noch zu ihrem Bestimmungsort.

Als erste Gesellschaft sprang Iberia in die Presche. Die größte spanische Fluggesellschaft kündigte an, die eigene Flugfrequenz von Madrid zu den beiden Hauptinseln Teneriffa und Gran Canaria um 20 Prozent zu erhöhen. Ab dem 25. März soll es auch neue Verbindungen nach Lanzarote und Fuerteventura geben.

Nicht nur die Passagiere waren geschockt, sondern auch die Mitarbeiter. 2.075 Mitarbeiter von Spanair sowie weitere 2.000 der Handlingfirma Newco, die zu 80 Prozent von Spanair abhängt, formierten sich auf dem Flughafen Barajas in Madrid und forderten Information nen.

Unsere Zahnklinik

el cedro Zahnklinik Geöffnet Montag bis Freitag 9 – 13 Uhr und 15 – 19 Uhr

C/ Tinerfe El Grande nº 21 Local 1-2 (gegenüber Correos) • ADEJE info@smilepartner.co.uk Tel. 922 781 625

„Gibt Ihnen etwas, damit Sie wieder lächeln”

SPECIALANGEBOT Reinigung und Politur

5% RABATT Zusätzliche

Implantat-Behandlung Mit dieser Anzeige

Wir haben einen Kieferorthopäden in unserer Klinik. Termine und unverbindliche Kostenvoranschläge möglich

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie

Ihren ersten kostenlosen Termin unter 922 781 625

*Spezialangebot nur gültig in Verbindung mit dem El Cedro Behandlungsplan

Aktuelle Nachrichten

3. – 16. Februar 2012

Resümée der ersten Reisemesse Die größte spanische Reisemesse Fitur ist zu Ende. Sie wird immer als erster Indikator für die Perspektiven auf das laufende Jahr gewertet. Insgesamt 10.434 Aussteller aus 166 Ländern oder Regionen sowie 7.726 Fachjournalisten aus 59 Nationen unterstreichen diese Bedeutung.

Generell sind die Aussichten für die Kanaren nicht schlecht.

Man hofft, die im letzten Jahr registrierte Tendenz eines stetigen Anstiegs weiter beibehalten zu können. Allerdings sind die nordafrikanischen Länder wieder auf dem Vormarsch und dabei, sich politisch zu stabilisieren. Vom nationalen spanischen Markt werden aufgrund der schwierigen Wirtschaftslage keine großen Steigerungen erwartet, dennoch lassen die deutschen, englischen und skandinavischen Märkte auf eine Konstante hoffen. Auch das moderne Buchungsverhalten war ein Thema der Messe. Sechs von zehn Urlaubern buchen ihren Urlaub mittlerweile online, sei es über Veranstalter oder auch via alternativer Anbieter.

gezielt beworben wurde, ist das Fußballturnier „Torneo Internacional de Fútbol 7 Fundación El Larguero“, das vom 27. bis 29. Dezember in Arona stattfinden wird. Gleichzeitig betonten die touristischen Vertreter der Gemeinde das optimale Klima, das ganzjährige Trainingseinheiten in vielen Sportarten ermöglicht.

Der Norden Teneriffas setzte auf Geschichte, Tradition und die schönsten Ecken der Stadt. Das umfangreiche Bildmaterial und die Broschüren waren schon nach kurzer Zeit vergriffen. Das rege Interesse überraschte selbst die Tourismusbeauftragte Carmen Dolores Padilla. „Was wir

Die positive Stimmung zur Eröffnung der Reisemesse bestätigte sich für die Kanaren.

Provinz Teneriffa Positiv für Teneriffa ist die Zusage von Air Europa, dass man zwar Flüge auf die Kanaren streichen, dies aber nicht Teneriffa betreffen würde. Speziell die Urlaubsdestination Costa Adeje wird von der Fluggesellschaft und dem damit verknüpften Reiseveranstalter Globalia als „Perle“ bezeichnet. Perspektiven knüpfen sich auch an das Interesse des Veranstalters Nautalia, das speziell den Sport- und Abenteuerbereich im Urlaubssektor abdeckt. Die Verknüpfung von Sport und Tourismus war auch für Arona ein Hauptakzent. Mit einem neuen Tauchführer, in dem die zehn schönsten Tauchgebiete vor der Südküste Teneriffas vorgestellt werden, zogen sie das Interesse der Tauchurlauber auf sich. Ein weiteres Highlight, das in diesem Zusammenhang

So sieht die Werbung von La Gomera aus: Der Silbo Gomero ertönte in den Straßen von Madrid.

für zwei Tage eingeplant hatten, war schon nach wenigen Stunden vergriffen. Gut, dass wir genügend Broschüren zum Nachlegen dabei hatten“, meinte sie.

La Gomera hob sich vor allem durch den Silbo Canario, kulinarische Spezialitäten, wie gomerischer Wein und Almogrote, sowie durch die Betonung der Natur von den anderen Kanareninseln ab. Natur und die üppige grüne Wildnis sind auch die Hauptattraktionen von La Palma. Das ausgesuchte Wandernetz zieht vor allem Naturliebhaber und Wanderfreunde an. El Hierro hingegen erweckte durch die derzeitige Unterwasser-Eruption das Interesse der Messebesucher. Wann kann man schon

Canarias: eine Destination für die ganze Familie.

und Multimedia-Interaktionen unterstrichen aber auch, dass sich Gran Canaria nicht auf dem Ruhm alter Tage ausruht, sondern immer wieder neue Attraktionen bietet. Eine ganz andere Seite von Gran Canaria repräsentierte die Gemeinde Valsequillo im Nordosten der Insel. Mit Wanderführern und der Betonung der natürlichen und ethnologischen Besonderheiten der Region bot sich dem Besucher ein ganz anderes Szenario, das nichts mit Sonne und Strand zu tun hat.

Auch das bevorstehende Man-

rote punktete mit seinen feurigen Vulkanen. Nirgendwo brodelt es so sicht- und spürbar wie auf Lanzarote. Eine heiße Mischung voller Kontraste. Zierliche weiße Häuschen zwischen dunklem Gestein, Lavafelder und Traumstrände mit glasklarem Wasser sind die Highlights, die Lanzarote zu bieten hat. Die Insel mit den weißesten und größten Stränden, Fuerteventura, schloss erstmals alle sechs Gemeinden zu einem einzigen Label zusammen. „Gemeinsam“ lautete die Strategie, mit der die Wüsteninsel Interessierte für sich einnahm. In zehn verschiedenen Sprachen wird die Broschüre den mehr als zwei Millionen Urlaubern gerecht, die sich für Fuerteventura begeistern. In puncto Strand, Sonne und Surfen ist die Insel für viele, vor allem nordische Urlauber ein Ferienparadies. Wassersport in jeder Form, Familienurlaub und eine rege Homo-Szene waren weitere Aspekte, die das neue Image der Insel ausmachten.

Das Fazit der Messe war, dass trotz der Tatsache, dass ein weiteres schwieriges Jahr bevorsteht, die Zeichen nach oben deuten. Deshalb verließen die kanarischen Vertreter die Messe auch mit Optimismus und Zuver-

mal echte Magmabrocken aus der Nähe betrachten? Auch wenn der Ausbruch derzeit den Tourismus auf der Insel lahmlegt, so erwarten Reiseexperten, dass sich im Anschluss an das Desaster ein Boom einstellen wird.

Vor allem Taucher werden dann auf El Hierro spannende neue Unterwasserwelten kennenlernen können.

Provinz Gran Canaria Unter dem Motto „Maspalomas +50“ betonte Gran Canaria seine führende Rolle in der kanarischen Tourismusszene.

Als erste große Urlaubsdestination des Archipels blickt der Süden Gran Canarias auf eine lange touristische Entwicklung

Feurige Romantik auf vulkanischen Inseln.

zurück. Auch der Karneval auf Gran Canaria und die Offenheit gegenüber der Gay-Szene waren ein Thema. Attraktive Spots

delblütenfest war als kulturelles Highlight thematisiert. Gastronomisch ist die Region vor allem für Honig und Käse bekannt. Lanza-

sicht. Nicht zuletzt, weil der Tourismus ein wichtiger Motor ist, um die hohe Arbeitslosenquote endlich wieder zu senken. n

Nr. 136

Fiesta de la Virgen de Candelaria Die Schutzpatronin aller Kanareninseln, die schwarze Madonna Virgen de la Candelaria, feiert am 2. Februar ihren ersten großen Ehrentag. Tausende Gläubige von allen Inseln werden zu diesem Anlass in Candelaria an der Ostküste Teneriffas erwartet.

Pilgergruppen sind erfahrungsgemäß selbst auf Autobahnen und auf den Landstraßen anzutreffen. Aus diesem Grund sind alle Autofahrer an diesem Tag zu besonderer Vorsicht rund um das Stadtgebiet Candelarias aufgerufen.

Der Feiertag selbst beginnt gegen 11.30 Uhr, wenn das Stadtwappen in feierlicher Prozession zur Basilica getragen wird.

Nach der Festmesse, der der Chor Santa Cecilia aus Tacoronte einen besonderen musikalischen Rahmen verleiht, findet eine weitere Prozession auf der Plaza de la Patrona de Canarias statt.

Die schwarze Madonna wird dann in Begleitung der wichtigsten politischen, militärischen und lokalen Persönlichkeiten ein Mal um die Plaza getragen.

Am darauffolgenden Sonntag, am 5. Februar, sind ab circa 10 Uhr Oldtimer auf der Plaza vor der Basilica ausgestellt. Um 11.30 Uhr zieht die Folkloregruppe „Agrupación Artístico – Musical La Candelaria de Arafo” durch die Innenstadt und ab 12.30 Uhr gibt sie ein Konzert im Kulturzentrum Cine Viejo. n

Aktuelle Nachrichten

Wetteramt sieht Rot Alarmierend findet das spanische Wetteramt Aemet das Regendefizit des vergangenen Jahres. Weite Teile Spaniens sind davon betroffen. „Im letzten Jahr fiel nur rund ein Drittel des Niederschlages vom Himmel, wie sonst üblich“, bestätigte der Sprecher des Meteorologischen Institutes, Ángel Rivera. Der Dezember sei sehr trocken gewesen und der Jahresbeginn kaum besser.

Auf den Kanaren könne man das

ganz besonders auf Gran Canaria und in den meisten Landstrichen Fuerteventuras beobachten. Nicht nur die Wintermonate seien ungewöhnlich trocken gewesen, sondern das ganze Jahr. Die Stauseen, die auf dem Festland derzeit noch gut gefüllt sind, verdanken dies vor allem den heftigen Niederschlägen im Winter 2009 und Frühjahr 2010.

Auf den Kanaren sind es nicht so gut aus. Viele Wasserbecken sind weit von ihrem zu dieser

Jahreszeit normalen Level entfernt. Derzeit seien auch keine Indizien absehbar, die dieses Niederschlagsdefizit in Spanien ändern würden. Nicht nur die geringe Regenmenge alarmiert die Forscher, sondern auch die Temperaturen, die im letzten Jahr gemessen wurden. Landesweit stufen sie das Jahr 2011 als extrem warm ein. Mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 16 Grad Celsius ist das vergangene Jahr das wärmste,

das seit der meteorologischen Erfassung, die 1971 begann, gemessen wurde. Lediglich die Kanaren und die Balearen überstiegen die thermischen Anomalien nur um etwa ein Grad Celsius des normalen Jahresdurchschnitts. Zwar ein Plus, aber nicht ganz so extrem wie auf dem Festland. Hinzu kommt, dass die Kanaren meistens von den Passatwinden profitieren, die wenigstens am Abend für eine leichte Abkühlung sorgen. n

Mensch, wer hat die Ziege gestohlen?

Mehrere Ziegenhirten im Anagagebirge beklagten in den letzten Wochen das Verschwinden von Tieren.

Rund ein Dutzend erwachsener Tiere und Zicklein waren in Chamorga, Roque de Las Bodegas und La Cumbrilla unauffindbar. Dank der Aufmerksamkeit

von Anwohnern und der Bergwacht konnten die Diebstähle nun vermutlich aufgeklärt werden. Vier mutmaßliche Täter wurden festgenommen. Dabei spielte der Zufall den Ermittlern in die Hände. Beamte der Bergwacht hatten einen verdächtigen Kleintransporter gestoppt.

In dem Auto befanden sich vier Männer, eine Ziege und ein Jungtier. Die Personalien wurden routinemäßig überprüft. Allerdings konnten die Verdächtigen weder nachweisen, dass die Tiere ihnen gehörten, noch dass sie die Erlaubnis hätten, diese in ihrem Wagen zu transportieren. Dafür

erhielten sie einen Strafzettel.

Dieser und die erfassten Daten wurden dann der Nationalpolizei weitergegeben, die in dem Fall der verschwundenen Tiere ermittelte. Derzeit wird überprüft, ob die Verdächtigen für alle vorgekommenen Diebstähle in der Region verantwortlich sind. n

Messerstecherei unter Briten Am 2. Februar und am 15. August wird die Madonna von Candelaria geehrt.

In der Bar „Next Door”, gleich neben dem Malibu Park in San Eugenio Alto im Süden Teneriffas, wurden drei Gäste bei einer Messerattacke verletzt.

Mitte Januar war es abends gegen 22.30 Uhr zwischen einem rund 60-jährigen Mann zu einem Disput mit drei wei-

teren Engländern gekommen.

Zunächst hatte der Streithahn das Lokal verlassen. Wie sich später herausstellte jedoch nur, um in seinem nahegelegenen Appartement zwei Messer zu holen. Damit attackierte er seine Landsleute in einem blutigen Wutanfall. Ein 47-jährige

Frau wurde von dem Angreifer schwer an der Kehle verletzt. Die beiden anderen, eine 43-jährige Frau und ein 47-jähriger Mann erlitten leichtere Schnittwunden im Gesicht und an den Armen.

Alle Verletzten wurden im Krankenhaus Hospiten Sur verarztet.

Mehrere Beamte der Nationalpo-

lizei nahmen die Zeugenaussagen auf und sicherten den Tatort.

Die Bar blieb bis zum nächsten Abend gesperrt. Weshalb es zu dem blutigen Streit gekommen ist, ist derzeit noch unklar. Der mutmaßliche Täter wurde kurz nach der Tat in seiner Wohnung n festgenommen.

Aktuelle Nachrichten

Kokain auf Geldscheinen Auf neun von zehn Geldscheinen auf Gran Canaria befinden sich Spuren von Kokain. Mehr noch: Auf den meisten Geldscheinen sind sogar bis zu drei verschiedene Substanzen festzustellen, die der Drogenszene zuzuordnen sind.

Diese Ergebnisse basieren auf einer Studie, die die Universität Las Palmas auf Gran Canaria im Jahr 2010 durchführte und die im „Journal of Forensic Science“ veröffentlicht wurde.

Die Untersuchung war die Erste, die im Euro-Raum vorgenommen wurde. Lediglich Irland hat in der Vergangenheit eine ähnliche Studie an irischen Pfundnoten durchgeführt. In den USA hat man Gleiches mit Dollarscheinen gemacht. Untersucht wurden 120 Geldscheine, die an Bankautomaten in Las Palmas und Maspalomas gezogen wurden.

Außer Rückständen von Kokain wurden an 75 Prozent aller Scheine Amphetamine und ähn-

liche Substanzen, an 35 Prozent Reste von Opiaten und bei 15 Prozent Spuren von Benzodiazepinen entdeckt. Der Leiter der Studie, Luis Domínguez-Boada, fand in der Studie den Verdacht bestätigt, dass Kokain die am häufigsten konsumierte Droge auf den Kanaren ist. Alarmierend fand er auch das Vorhandensein von Benzodiazepinen.

Diese Psychopharmaka sind rezeptpflichtig. Aber es ist schon lange bekannt, dass es gerade für diese starken Arzneimittel

einen großen Schwarzmarkt gibt.

Unter anderem werden die Medikamente von Drogenabhängigen konsumiert, um Entzugserscheinungen zu mildern.

Domínguez-Boada schloss nicht aus, dass derartige Studien in regelmäßigen Intervallen wiederholt werden könnten. Unter anderem könne man anhand der Ergebnisse die Verbreitung neuer Substanzen in der Drogenszene ablesen und gegebenenfalls frühn zeitig gegensteuern.

Icod nimmt an internationalem Wettbewerb teil Im Rahmen des Wettbewerbs werden Orte prämiert, die sich durch ein besonders gutes touristisches Projekt hervorgetan haben. Ausgezeichnet werden dabei Initiativen in den Bereichen Natur, Abenteuer, Kultur und Internationales. Das Weinstädtchen an der Nordküste Teneriffas hat sich mit einer noch besseren Fassung der bereits bestehenden geführten Tour durch die kulturellen und landschaftlichen

Foto: www.inselteneriffa.com

Die historische Kleinstadt Icod de los Vinos nimmt auf der größten spanischen Reisemesse Fitur 2012 in Madrid an einer internationalen Ausschreibung teil.

Durch den legendären Drago und den historischen Altstadtkern hat Icod de los Vinos eine ganz besondere Mischung zu bieten.

Reize im Stadtkern beworben.

Durch den sagenumwobenen tausendjährigen Drachenbaum und den dazugehörigen Park mit

zahlreichen endemischen Pflanzen sowie die unter Denkmalschutz stehenden Gebäude in der Innenstadt hat Icod de los

Vinos auf kleinem Raum eine große Vielfalt zu bieten. Über den letztendlichen Sieger entscheiden zu jeweils zu 30 Prozent die Leser der Fachzeitschrift für Aktivtourismus „Aire Libre“, Tourismusexperten und ein speziell berufenes Gremium.

Zehn Prozent der Stimmen werden von der Fachpresse auf das endgültige Urteil Einfluss nehmen. Das Ergebnis wird in der Stadt mit Spannung erwartet.

Allein die Teilnahme wird aber schon als großer Erfolg gewertet. Immerhin wird die Initiative die Aufmerksamkeit der professionellen und privaten Messeben sucher auf sich ziehen.

Staatsanwalt fordert drei Jahre Haft

Barbesitzer soll wegen Lärmbelästigung ins Gefängnis Die Staatsanwaltschaft fordert eine dreijährige Haftstrafe für einen Barbesitzer aus Fuerteventura. Der Angeklagte habe seine Bar ohne Lizenz geführt, die gesetzliche Sperrstunde nicht eingehalten und Anrainer mit lauter Musik belästigt.

Die Bar namens „Evening“ in Puerto del Rosario sei als Karaoke-Bar geführt worden und die vom Lokal ausgehende Lärmbelästigung wurde als gesundheitsschädigend eingestuft. Laut Angaben der Staatsanwaltschaft habe der Besitzer der Bar den Karaoke-Betrieb aufrecht erhalten obwohl er gewusst habe, dass ihm die entsprechende Lizenz dafür fehle. Der Gemeinderat von Puerto del Rosario habe ihm die Erlaubnis, die Bar als KaraokeLokal zu führen, ausdrücklich und endgültig verweigert. Die

Staatsanwaltschaft erinnerte bei einer gerichtlichen Anhörung daran, dass der Barbesitzer bereits 2003 und 2004 mehrfach bei der Lokalpolizei wegen Lärmbelästigung angezeigt worden sei. Bei einer Untersuchung des Lärmpegels wurden fast 35 Dezibel an Lautstärke in einer benachbarten Wohnung gemessen. Bei einer Lärmbelästigung dieses Ausmaßes handle es sich um „ein großes Risiko für die psychische und physische Gesundheit der Nachbarn“.

Außer der Gefängnisstrafe für den Barbesitzer fordert die Staatsanwaltschaft eine Strafzahlung von 8.640 Euro und eine dreijährige Sperre für die Führung einer Bar oder einer anderen gastwirtschaftlichen Einrichtung. Darüber hinaus sollen die 14 von der Lärmbelästigung

betroffenen Anrainer finanziell entschädigt und deren Spesen

für Ausgaben im Zuge von Arztbesuchen beglichen werden. n

Teneriffa-FeWo Sabine Ruthardt Tel.: 671 741 296 922 719 339

FERIENHÄUSER UND APARTMENTS

Mail: teneriffafewo@email.de

- Ihr sympatischer Dienstleister -

von privat – für privat

TENERIFFA-FERIENWOHNUNGEN

URLAUB AUF TENERIFFA?

Wir bieten Ihnen individuelle und preiswerte Apartments und Ferienhäuser

SIE HABEN EIGENTUM AUF TENERIFFA? Wir betreuen Ihr Objekt und vermitteln dieses auf Wunsch auch gerne an Feriengäste

WWW.TENERIFFA-FERIENWOHNUNGEN. EU

3. – 16. Februar 2012 Ausgewählte Webmeldungen

Obdachlose mit psychischen Störungen im Fokus der Gemeinde 17.01.12: Die Abteilung Soziales der Gemeinde Santa Cruz auf Teneriffa hat eine Initiative in Gang gesetzt, die betroffene Menschen, die auf der Straße leben, in den nächsten Wochen zur Behandlung bringen soll.

Der Verantwortliche für die Sozialabteilung, José Manuel Arocha, betonte, dass diese Maßnahme nicht für alle Menschen gelte, die freiwillig auf der Straße leben. Vielmehr richtet sich diese Initiative an Obdachlose, die für sich selbst und Anwohner eine Gefahr sind. Bereits in der vergangenen Woche wurde ein Obdachloser, der für gewöhnlich in der Zone der Playa España schlief und die Leute mit einer Stichwaffe bedrohte, sowie eine Frau in die Psychiatrie eingeliefert. n

Bildhauer Manuel Bethencourt Santana verstorben 18.01.2012: 1931 in Havanna geboren und schon in frühen Kinderjahren nach La Palma umgesiedelt gehörte er zu den bedeutendsten Künstlern des Archipels.

Im Laufe seiner künstlerischen Laufbahn gewann er viele Preise und unterrichtete neben seiner Arbeit als Doctor de Bellas Artes an der Universidad de La Laguna. Er hinterließ zwei bedeutende Skulpturen, für jedermann sichtbar: das „Monument a la Gesta del 25 de julio“ in der Avenida de Anaga in Santa Cruz de Tenerife und das „Monument Atis Tirma“ im Parque Doramas in Las Palmas de Gran Canaria. n

Patera an Küste Gran Canarias gestrandet 18.01.2012: Am Dienstagmorgen wurde im Südosten ein verlassenes Boot entdeckt mit dem wahrscheinlich Flüchtlinge auf die Insel gelangt sind.

Da es leer war, ist dies allerdings noch unklar. Normalerweise wird alles, was die Küste erreicht, von Überwachungssystemen gesichtet, dieses vier Meter lange Wasserfahrzeug jedoch nicht.

Das könnte daran liegen, dass es nachts eintraf. Die Sicherheitseinheiten begannen sogleich mit der Suche nach den Immigranten. n

Mehr Vertrauen zu Spaniens Wirtschaft 19.01.2012: Spanische Unternehmen sehen für das erste Quartal 2012 bessere Perspektiven als im letzten des vergangenen Jahres.

Dies gab die Handelskammer nach einer Befragung von 5.000 Unternehmen bekannt. Der wirtschaftliche Fortschritt gründet sich auf den positiven Resultaten des letzten Quartals im Bezug auf Geschäfte und Investitionen. Das Vertrauen ist in allen Bereichen größer, mit Ausnahme der Industrie, auch wenn der Indikator weiterhin negativ ist. Das Dokument signalisiert auch, dass die Mehrheit der Unternehmen auf die schwache Nachfrage verweisen und die finanziellen Schwierigkeiten die Hauptfaktoren sind, die den Aktivitäten Grenzen setzen. n

5.000 Flüge nach El Hierro zum nahezu halben Preis 19.01.2012: Um der in den letzten Monaten durch die vulkanische Aktivität wirtschaftlich stark geschädigten Insel zu helfen sind diese Tickets ab heute bei BinterCanarias zu kaufen.

Die Initiative „Tu cariño vuela“ ist daher nicht nur für den Tourismussektor El Hierros und aller anderen Bereiche, die von ihm abhängig sind, von großem Nutzen, sondern auch für Reiselustige. Der Hin- und Rückflug zwischen Gran Canaria und El Hierro würde demnach nur 24,10 Euro kosten, von Teneriffa aus sogar nur 21,10 Euro. Na dann: Nichts wie los! n

Quallen fühlen sich in eruptiven Zonen wohl 30.01.2012: Vergangenen Freitag fuhren einige Wissenschaftler mit dem Forschungsschiff Salvamar Adhara hinaus, um Wasser-, Gas- und Lavaproben zu entnehmen und machten eine interessante Entdeckung.

Sie stellten fest, dass in der eruptiven Zone eine Vielzahl von Quallen zu finden war. Das wiederum erklärt die ebenfalls hohe Anzahl von Möwen in diesem Bereich, die sich von den Quallen ernähren. Quallen halten es im Gegensatz zu anderen Wasserlebewesen in diesem extremen Lebensraum aus: Die erhöhte Temperatur, Säuren und das Fehlen von ausreichend Sauerstoff machen ihnen nichts aus. Das liegt an ihrem simplen Stoffwechsel, da sie zu 90 Prozent aus Wasser bestehen. n

Täglich aktuell auf www.kanarenexpress.com

Aktuelle Nachrichten

Nr. 136

Liebesgrüße zum Valentinstag Alle Liebenden aufgepasst: Am 14. Februar ist wieder Valentinstag. Der Tag der Jugend, der Familie, der Liebenden und der Blumengeschenke geht schon bis ins Mittelalter zurück.

Nicht alles, was alt ist, kommt aus der Mode und deshalb wird der Valentinstag auch heute noch von „frisch und alt Verliebten“ gerne mit einem kleinen besonderen Liebesgruß gefeiert. Wer ihn vergisst, hat meist einen schief hängenden Haussegen auszuhalten. Damit das bei unseren Lesern nicht so ist, bieten wir einen besonderen Liebesgruß-Service an. Unter der Email valentin@kanarenexpress. com sammeln wir die Grüße mit denen unsere Leser ihre Liebsten grüßen möchten. Am 14. Februar werden sie dann alle online zu lesen sein.

Unter allen Einsendern verlosen wir 2 DVDs „Desde el amor“.

diesem Sinne kann man sich ruhig selbst einen schönen Tag schenken.

Liebe ist nicht nur ein Wort... ...es ist ein Lebensgefühl, das andere und sich selbst mit einschließt. Welche Inhalte eine Liebesbeziehung hat, muss jedes Paar für sich entscheiden. Es gibt so viele unterschiedliche Modelle zum Liebesglück, wie es Paare gibt. Denn die Liebe ist vielseitig und wandelbar. Sie hat viele Gesichter und Wesenszüge. Vor allem aber, und das ist das Wichtigste, soll sie das Herz zum Singen bringen.

Zugegeben, manchmal schlägt sie auch so manche Kerbe in ein liebendes Herz. Wer hat das nicht schon mal erlebt?

Und trotzdem ist das Hochgefühl auch solche Situationen wert.

Denn nur was uns so tief berührt, das es überschäumende Glücksgefühle weckt, kann auch so tief verletzen, das es schmerzt.

Und trotzdem ist sie es immer

Gasausbeutung ohne die Kanaren?

Wie der Kanaren Express in seiner letzten Ausgabe berichtete, laufen bereits Studien und Verhandlungen, um die Gasvorkommen im Atlantik vor dem Archipel auszubeuten. Dabei scheint die Zentralregierung in Madrid nicht unbedingt erpicht darauf zu sein, sich mit der Kanarenregierung abzustimmen. „Wenn die Kanaren an dem Gewinn beteiligt werden, sind wir dabei.

Sollte die spanische Regierung jedoch Lizenzen an multinationale Konzerne ohne Wissen und Beteiligung der Kanaren vergeben, sind wir dagegen“, beteuerte Kanarenpräsident Paulino Rivero erst kürzlich. Ungeachtet dessen scheinen die Pläne schon weit mehr fortgeschritten zu sein, als bislang vermutet.

Der spanische Minister für Industrie, Energie und Tourismus, José Manuel Soría, gab zu, dass bereits in der letzten Legislaturperiode die Ausschöpfung der Gasquellen ins Visier genommen wurde. Er werde alles tun, um dieses Vorhaben voranzutreiben. All diese Pläne wurden ohne Absprache mit den kanarischen Politikern initiiert, was den Verdacht nahe legt, dass Spanien die Kanaren in dieser Frage ausbooten will.

Während der Präsident der politischen Partnerpartei CCN, Ignacio González, betonte „Die Kanaren sind Idioten, wenn sie sich diese Option entgehen lassen und natürlich werden die Inseln an dem Profit beteiligt sein“, hat das kanarische Industrieministerium beteuert, bislang noch nicht um eine Stellungnahme und Kooperation gebeten worden zu sein. Was bislang in die Wege geleitet wurde, wurde an den kanarischen Politikern vorbei entschieden. n

Liebescocktail „Erotische Versuchung“

wieder Wert, gelebt zu werden.

Auch wer gerade keinen Partner

hat, muss am Valentinstag nicht gleich Trübsal blasen. Denn die

Liebe zum anderen führt immer über das eigene Herz, und in

Wer noch eine kleine Anregung für einen schönen Abend zu Zweit oder auch für sich alleine sucht, kann seine Liebste oder seinen Liebsten mit einer romantischen Stimmung und dem folgenden Drink überraschen. Man braucht je 2cl Erdbeersirup, süße Sahne und Batida de Coco, je 4 cl weißen Rum und Maracujanektar sowie 6 cl Ananassaft. Das Ganze wird mit Eiswürfeln gut durchgeshaked und mit Stückchen von frischen Erdbeeren, Ananas und Aprikosen serviert. Dazu muss man sich tief in die Augen blicken und einander etwas Nettes n zuflüstern.

Prinzenpaar interessiert an El Hierro Während der größten spanischen Reisemesse Fitur 2012 in Madrid, besuchte das Kronprinzenpaar, Prinz Felipe und seine Frau Letizia, auch den Stand der Kanaren.

Nach der Begrüßung der politischen Vertreter und einem kurzen Gespräch mit Kanarenpräsident Paulino Rivera, wandten sich die Thronfolger konkret an den Präsidenten von El Hierro, Alpidio Armas. Das Paar zeigte sich interessiert an dem aktuellen Stand der Unterwasser-Eruption vor La Restinga und drückte seine Besorgnis gegenüber den Bürgern und den notgedrungen entstandenen wirtschaftlichen Stillstand aus.

Der Inselpräsident El Hierros betonte, dass man inzwischen

schon ruhiger geworden sei, nachdem sich auch die vulkanischen Aktivitäten stabilisiert hätten. Aus der Not machte er eine Tugend und touristische Attraktion. Auf dem Stand von El Hierro erfuhren die Besucher viele Einzelheiten über das explosive Geschehen und konnten sogar einige der mitgebrachten Magma-Brocken bewundern. Eine Attraktion, die man nur selten so „frisch“ zu Gesicht bekommt. Das Prinzenpaar gab dem Präsidenten die besten Wünsche für eine positive Entwicklung auf El Hierro n mit auf den Weg.

Solche Brocken, die zu Forschungszwecken aus dem Wasser gezogen wurden, entwickelten sich zu einer Attraktion auf der Reisemesse.

Im Gespräch

3. – 16. Februar 2012

Daphne de Luxe – eine Entertainerin im XL-Format Von Sabine Virgin

Daphne de Luxe verkörpert das pralle Leben und zwar in jeder Form. Sie steht mit einer sympathischen Leichtigkeit und Selbstironie zu ihrer Rubensfigur. „Comedy in Hülle und Fülle“ lautet demnach ihr Motto mit dem sie ihr Publikum begeistert.

Live-Gesang, Witz und Esprit sowie ein enger Kontakt mit dem Publikum sind die Zutaten ihrer erfolgreichen Bühnenshows.

Mit ihrer rauchigen Stimme betört Daphne das Publikum mindestens ebenso, wie mit ihrem Witz.

Daphne, wie wird man zur Entertainerin?

Also eigentlich habe ich mein komisches Talent, zum Leidwesen meiner Lehrer, schon in der Schulzeit als Klassensprecherin bewiesen. Doch nach der mittleren Reife habe ich zunächst eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin gemacht. Daneben habe ich mich als Moderatorin oder Schauspielerin versucht und festgestellt, dass die Leute mich witzig finden. Die Bühne hat mich gerufen und diesem Ruf bin ich mit wehenden Fahnen gefolgt. Seit 1991 habe ich das sogenannte bürgerliche Leben an den Nagel gehängt und meine Künstlertätigkeit zu meinem Lebensinhalt gemacht.

Daneben gibt es aber auch die ganz private Daphne de Luxe, die richtig „altmodisch“ sein kann, die Zimmerpflanzen und Liebesfilme liebt und natürlich gerne lecker isst.

Also zunächst einmal finde ich es eigentlich nicht so wichtig, ob wir jetzt die Idealfigur haben oder nicht. Im Gegenteil, wenn ich im Internet auf Anorexia-Foren stoße, wo sich die Frauen gegenseitig zum Verhungern anstacheln, denke ich mir nur: Wie krank ist das denn? Ich finde, dass in der heutigen Zeit einfach zu viel Wert auf Äußerlichkeiten gelegt wird. Mal ehrlich, wir sind doch alle nicht perfekt. Der eine ist groß, der andere klein, der andere mag seine Nase nicht und wieder andere haben eben ein paar Kilos zu viel. Na und? Gerade der Spott über mich selbst, ein schelmischer Blick hinter die Maske, die wir alle tragen, gepaart mit einer gehörigen Portion Selbstironie bringen mir meist die Sympathie des Publikums. Man darf sich selbst nicht immer so tierisch ernst nehmen.

Gerade diese Lektion sollten wir in Deutschland mal lernen. Und viele sind ja offensichtlich auch bereit, über die kleinen Macken zu lachen. Denn, was ich erzähle, spricht vielen aus dem Herzen.

Finden Sie, dass Männer entspannter mit „Rettungsringen“ und dem Älterwerden umgehen?

Meistens schon und es gab sogar schon Paare, die sich bei mir bedankt haben, weil ich Entspannung in ihre Beziehung brachte. Männer werden oft lockerer älter. Frauen haben dagegen viel mehr Angst davor, an Attraktivität zu verlieren.

Sie wollen keine alten „Klappstühle“ sein. Aber die Ausstrahlung eines Menschen hängt doch von so viel mehr ab. Die Seele und der Intellekt sind doch viel wichtiger im Umgang miteinander. Jeder entscheidet selbst, ob er sein Leben als „flotter alter Schinken“ beenden möchte oder einfach auf den Tod wartet. Gott

Sie stehen zu Ihren Rundungen und haben daraus sogar die Basis ihrer Programme gemacht.

Möchten Sie damit anderen Frauen auch Mut machen?

Sie bezeichnen sich in Ihrem Programm zum Beispiel auch scherzhaft als Sarah Connor „auf Cortison“.

sei Dank sind Senioren heutzutage auch selbstbewusster und bis ins hohe Alter aktiv.

Spielt Politik eine Rolle bei ihren Auftritten? „Spielt“ der Bundespräsident Wulff zum Beispiel bei Ihnen mit?

Politik ist nicht unbedingt der Aufhänger in meinen Programmen, aber manchmal nutze ich so manche lokale Episode spontan, wenn ich irgendwo zu Gast bin, denn das lockert gleich am Anfang die Stimmung. Bei Wulff muss ich sagen, finde ich zwar, dass das nicht so glücklich gelaufen ist, aber es gibt andere Politiker, die mehr Macht haben und dadurch gefährlicher sind.

Vor denen habe ich mehr Angst.

Gerne greife ich Gesellschaftskritisches auf, weil ich finde, dass wir als Volk viel zu viel mitmachen, ohne zu reflektieren. Nehmen wir zum Beispiel den Mitarbeiterabbau bei der Deutschen Bahn. Erst ließ man uns in ewig langen Warteschlangen stehen, damit uns die Fahrkartenautomaten schmackhaft wurden.

Kostenersparnis war das Argument für den Mitarbeiterabbau und der Kunde spart Zeit.

Dann, nachdem sich alle an die technischen Fahrkartenspender gewöhnt hatten, kam die Bahn mit Preiserhöhungen, wegen der gestiegenen Kosten. Aber hallo, da stimmt doch etwas nicht.

Manchmal denke ich, Deutschland braucht wieder Helden, anstatt sich die Hartz-IV-Soaps anzusehen und dann zu denken: „Na so schlimm bin ich nicht“.

Wir müssen uns nach oben statt nach unten orientieren. Auch das sind Dinge, die bei mir angesprochen werden. Entkrampft, bissig und auf jeden Fall mit Humor.

Ich überspitze, was in der Presse steht und mache daraus etwas Komisches, über das man auch

Schon über 60.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab

2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.

Tel: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 •

service@deutsch-canarische-tele.com • www.deutsch-canarische-tele.com

Im Gespräch

Nr. 136

Frech, witzig, aber auch nachdenklich. Daphne de Luxe hat viele Facetten.

manchmal nachdenken kann. Wir fördern in unserer Gesellschaft den Egoismus und die Angst. Die Menschen sind so in Existenzfragen gefangen, dass sie keinen Blick nach außen wagen oder klaglos Überstunden machen, um den Job nicht zu verlieren.

Der Mikrokosmos des eigenes Leben beschäftigt die Menschen so sehr, dass sie den Makrokosmos außen herum aus den Augen verlieren. Ich finde, wir brauchen mehr Protestkultur.

Gibt es Bühnen oder Publikum, die Sie besonders mögen? Wie kamen Sie nach Teneriffa und was bedeutet

Ihnen der fränkische Kabarettpreis, mit dem Sie 2011 ausgezeichnet worden sind?

Der Preis ist natürlich eine Krönung, die mich sehr stolz macht. Viele Bühnen, von denen ich schon immer geträumt habe und auf denen man einfach gestanden haben muss, habe ich erreicht. Zum Beispiel bin ich demnächst im HofgartenKabarett in Aschaffenburg und gastiere regelmäßig im Schlachthof in München. Auch in meiner Wahlheimat Hannover bin ich gerne und oft zu Gast. Und vor einigen Tagen war ich bei der „Närrischen Weinprobe“ dabei,

Mut zum gewagten Dekolleté.

die vom Bayerischen Fernsehen im Rahmen der fränkischen Fastnacht produziert wird. Teneriffa finde ich sehr schön. Entstanden ist das durch einen privaten Kontakt. Wir waren letztes Jahr schon einmal hier, und auch dieses Mal war die Veranstaltung im Maritim Hotel ausgebucht. Für nächstes Jahr haben wir schon jetzt zwei Auftritte vorgesehen.Vielleicht finden sich ja auch auf Gran Canaria Interessierte und wir können einen Inselhüpfer mit einplanen? Ich mag Teneriffa sehr und ich mag auch mein interessantes Publikum, das hier durchschnittlich etwas älter ist, sich aber gerne erheitern lässt und über sich

selbst lachen kann. Die Menschen und die ganze Lebensart sind hier viel entspannter, und das gefällt mir als „altem Freigeist“ natürlich.

Daphne, wir danken Ihnen sehr für dieses Gespräch und wünschen Ihnen 2012 viele echte Brüller, nachdenkliche Spitzen, humorige Geistesblitze und lustige Erlebnisse. Leiten Sie die Menschen ruhig weiter an, der Weight-Watcher-Mania und den Fitness-Gurus aus dem Weg zu gehen. Wir freuen uns auf die neuen Geschichten im nächsten Jahr. n 2010 erschien sogar ein Kochbuch der selbst ernannten „Gourmeuse“.

Provinz Teneriffa

3. – 16. Februar 2012

Hilfsaktion der „Amigas de los Niños“

In den letzten acht Jahren haben sie sich einen Namen gemacht, die „Amigas de los Niños“, eine Gruppe von momentan zehn Frauen aus drei Ländern.

Wöchentlich treffen sie sich wechselseitig in ihren Wohnungen, um miteinander zu reden und für einen guten Zweck

zu basteln. Diese Arbeiten werden dann verkauft, und aus dem Erlös werden Familien mit Kindern, die wirtschaftlich schlecht gestellt sind, unterstützt.

So konnten in der letzten Weihnachtsaktion 40 EinkaufsTragetaschen mit jeweils 16,5 Kilogramm wichtiger Lebensmittel gepackt werden und für

die Kinder ebenso viele Tüten mit Süßigkeiten. In diesem Jahr wurden die bedürftigen Familien über Pater Serafin gefunden.

Durch die Verkaufsaktivitäten der Gruppe im Kurhotel „Mar y Sol“, an der Kirche und am Boccia-Platz in Los Cristianos sind die Frauen bekannt und werden von anderen Mitbürgern unterstützt, vor allem durch Materialund Geldspenden. So hat der Boccia-Club „Betanca los Hermanos“ eine jährliche Spende aus den Mitgliedsbeiträgen avisiert. Auch nach El Hierro sollen für 1.300 Euro Lebensmittelpakete gehen, um in Not geratene Familien zu unterstützen. Not zu lindern ist das Hauptanliegen der Frauen und sie suchen dafür weitere Bastelfreundinnen. Kontakte sind über die Redaktion des Kanaren Express n möglich.

Ausstellung

Rapa Nui in den Pyramiden von Güímar Unter extremen Bedingungen leben die Menschen auf der isoliertesten Insel des Planenten, auf Rapa Nui im Südpazifik. Sie müssen sich in ihrem täglichen Leben mit den kargen Lebensbedingungen auf ihrem Eiland auseinandersetzen.

Ein Leben, das ein hohes Maß an Disziplin und Kreativität erfordert. Wie sie damit umgehen, wie ihr Alltag aussieht und welche Kunstfertigkeiten sie aus ihrer Lebenssituation heraus entwickeln, zeigt die Ausstellung der Stiftung Mata Ki Te Rangi unter dem Motto „Rapa Nui – eine Lektion in Menschlichkeit“ im Themenpark Pirámides de Güímar im Osten Teneriffas. Diese Menschen leben in einem Umfeld mit

Ablösbare OPI Produkte permanente Maniküre

Nagellacke

Hol dir dein:

WIMPERNVERL ÄNGERUNGEN

TÄGLICH GEÖFFNET

Hochrangige Vertreter würdigen das Leben dieser Ureinwohner.

einer geringen biologischen Vielfalt und risikoreichen natürlichen Gegebenheiten. Zur Eröffnung der Ausstellung waren unter anderem Inselpräsident Ricardo Melchior, Schirmherr Fred Olsen,

die Archäologin Sonia Haoa von der Osterinsel sowie der chilenische Konsul auf Teneriffa gekommen. Die Ausstellung wird voraussichtlich permanent in den Themenpark eingebunden. n

Beziehung aus – Frau eingesperrt Eine verzweifelte 24-jährige Frau wandte sich im Stadtteil Añaza in Santa Cruz de Tenerife mit einem Notruf an die lokale Polizei.

Sie hatte kurz zuvor ihren 27jährigen Lebensgefährten darüber informiert, dass sie die Beziehung beenden wolle. Daraufhin rastete der junge Mann aus. Er

schlug die Frau und warf sie zu Boden. Danach verließ er das Appartement und nahm alle Schlüssel mit. Die Frau saß in ihrer eigenen Wohnung fest. Sie war so verängstigt, dass sie sich mit einem Küchenmesser bewaffnet hatte, aus Angst, ihr Partner könnte zurückkommen.

Der lokalen Polizei gelang es, die Frau zu beruhigen und ihr

die nötigen Schritte vorzuschlagen, unter anderem eine Anzeige wegen Gewalt in der Beziehung zu erstatten. Die Frau nahm den von den Polizisten vorgeschlagenen Lösungsvorschlag an. Ihr Lebensgefährte wurde wenig später an seinem Arbeitsplatz in einem Lokal in Santa Cruz n festgenommen.

Provinz Teneriffa

Nr. 136

Im Skulpturenpark „Los Cardones“ in San Isidro tut sich was Während überall auf den Kanaren die Baukräne still stehen oder ganz verschwunden sind, war das Jahr 2011 im Skulpturenpark „Los Cardones“ in San Isidro im Süden Teneriffas ein reiches Arbeitsjahr.

Nachdem das vergangene noch der Restauration der inzwischen auf circa 70 Skulpturen angewachsenen Sammlung gewidmet war, entstanden in diesem Jahr vier neue Werke. Die sind nun wieder, wie jedes Jahr, am ersten Sonntag im Februar, also am 05.02.2012 zu besichtigen. Gerade hat der bekannte Hamburger Bildhauer Norbert Jäger einen großen Basaltblock mit dem Titel „Piedra del Mencey“ bearbeitet, dessen Durchblick mit Blattgold verziert ist. Diese Arbeit reiht sich in die weiteren Basaltwerke von Roberto Martinon, einem hiesigen Bildhauer und dem italienischstämmigen Emilio Alessandro la Rocca ein. Dadurch zeigen nun drei ganz unterschiedliche Herangehensweisen, wie man mit ein und demselben Material umgehen kann. Diese

Vielfalt ist das, was die im Laufe von 21 Jahren im Skulpturenpark der Gernot Huber-Stiftung entstandene Sammlung so interessant macht. Es gibt fast kein Material, einschließlich lebender Pflanzen, das hier nicht bei den unterschiedlichen Werken Verwendung fand.

Kein Wunder also, dass sich inzwischen immer mehr Künstler aus aller Welt um Mitarbeit im Park bewerben. Im Frühjahr wird Alexey Schwarkoff aus St. Petersburg einfliegen, dem der

Vorstand der Stiftung unter Gernot Huber ein Stipendium im Jahr 2012 zugesprochen hat.

In Russland ist er schon recht bekannt und konnte in jungen Jahren einen Lehrstuhl an der Universität von St. Petersburg erringen. Man darf also auf seine Arbeit gespannt sein. Aus der Schweiz bewarb sich gerade die international arbeitende Barbara Streif um den Platz für eine Großplastik im Park, die voraussichtlich in den nächsten zwölf Monaten errichtet werden kann.

Und der Gründer von Park und Stiftung, Gernot Huber, verwirklichte 2011 drei Skulpturen, die Bezug auf Inselereignisse nehmen. Eine Arbeit erinnert an den verheerenden Wirbelsturm Delta, der vor fünf Jahren Teneriffa heimsuchte und hier im Skulpturenpark 20 Werke zerstörte.

16 davon konnten inzwischen wieder hergestellt werden. Die neue Arbeit trägt daher den Titel „DELTA 06“. Eine weitere Arbeit ist gerade fertig geworden: „El Sebadal“, die Seegraswiese. Gernot Huber ließ sich bei seinen Tauchgängen an der Küste von dem harmonischen Wogen des Seegrases anregen und hat dies

Geschwindigkeitsbremsen für Santa Cruz In Teneriffas Hauptstadt Santa Cruz werden die Autofahrer auf den Hauptstraßen in den Stadtteilen Tincer, Añaza und Las Moraditas de Taco ausgebremst.

Dort wurden quer über die Straße mehrere spezielle Bodenwellen verlegt, die schnell heranIn vielen Gemeinden werden solche Bodenwellen genutzt, um Autofahrer an die Tempolimits zu erinnern.

nahende Fahrzeuge durch ein übles Ruckeln ausbremsen sollen. Es handelt sich in allen Fällen um Hauptverkehrsadern, auf denen viele Fußgänger unterwegs

mit im Wind schwingenden Aluminiumstäben umgesetzt.

Während das deutsche Gegenstück des Skulpturenparks in der Lüneburger Heide ausschließlich kinetische Werke zeigt und damit einmalig in Europa ist, sind hier auf Teneriffa immerhin etwa die Hälfte windbewegt. Steine, wie der oben erwähnte Basaltblock, von mehreren Tonnen Gewicht lassen sich nun mal nur mit Kränen bewegen.

Jetzt fehlt eigentlich nur noch ein bisschen Regen, damit in dem naturbelassenen Gelände zwischen Vulkankegeln außer den Jahrhunderte alten Cardones und den tausenden Kak-

teen auch die anderen endemischen Pflanzen wieder etwas mehr Grün zeigen.

Anfahrt: Über Südautobahn TF-Süd, Ausfahrt 22 San Isidro in Richtung Granadilla. Am Ortsausgang bei Kilometer 5,2 links in den Privatweg bei einem weißen Stein. Geöffnet am Sonntag, 5. Februar, von 14 bis 18 Uhr sowie für Gruppen nach Vereinbarung per Telefon 922 772 331.

Infos und Anfahrtsplan unter www.gernot-huber-stiftung.de.

Die Stiftung erbittet eine Spende für den künstlerischen Nachwuchs von 10 Euro. Jugendlin che frei.

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

sind. In Kürze soll noch eine weitere Sperre in Valle Brosque angebracht werden. Dort ist eine stark abschüssige Straße das n Problem.

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ITV

ROTEX S.L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos AUSFAHRT 47 PLAYA SAN JUAN TF-1

Tel. 922 102 617

–> –

–> –

Los Gigantes

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Provinz Teneriffa

10

Durchbruch beim Inselring um etwa 20 Kilometer verkürzen. Während man sich bislang mit rund 40 Stundenkilometern durch die Serpentinen schlängeln muss, kann man dann mit 100 Stundenkilometern durch den Tunnel sausen. Die beiden Gemeinden werden dann nur rund zehn Autominuten voneinander entfernt sein. „Mobilität und eine gute Verkehrsanbindung sind die Voraussetzung für eine wirtschaftliche Entwicklung.

In dieser Hinsicht sind unsere Gemeinden bislang viel zu kurz gekommen. Wir erwarten von der Freigabe eine spürbare Dynamisierung“, erklärte der Bürgermeister von Guía de Isora, Pedro Martín.

Vom Süden aus wird die Fahrbahn vierspurig bis nach Tejina de Guía verlaufen. Danach wird die Straße vorübergehend auf drei Spuren reduziert. Sobald sich die wirtschaftliche Lage verändert, soll aber auch dieser Teilabschnitt auf vier Fahrbahnen erweitert werden. Der zweite wichtige Durchbruch von Nord nach Süd liegt in der Fertigstellung des Tunnels Vera de Erques, an dem ebenfalls intenn siv gearbeitet wird.

Am 23. Januar um die Mittagszeit war der große Durchbruch des Tunnels El Bicho zwischen Santiago del Teide und Armeñime geschafft.

Die Bürgermeister beider Gemeinden, Kanarenpräsident Paulino Rivero und Inselpräsident Ricardo Melchior begaben sich auf einen ersten Spaziergang in den 985 Meter langen Tunnel. Er wird künftig zwei 3,5 Meter breite Fahrspuren haben

und ist an der höchsten Stelle 8,6 Meter hoch. Rund neun Monate lang wurde von beiden Seiten des Berges La Hoya gegraben.

Nun soll die Strecke bis März 2013 fertig sein und freigegeben werden. Damit liegt die Planung komplett im vorgesehenen Zeitplan. Obwohl der Tunnel nur knapp einen Kilometer lang ist, wird er dann die Fahrtstrecke zwischen Santiago del Teide und Armeñime bei Adeje

3. – 16. Februar 2012

Sicherheitsbedenken nach dem Garañaña-Brand Anwohner beobachteten erschreckt und besorgt einen Brand an der Kletterwand in der Gegend von Garañaña bei Costa del Silencio im Süden Teneriffas. Innerhalb von wenigen Minuten verbrannte ein Klettersystem, das auf den an der Küste von Garañaña für Freizeitvergnügen sorgen sollte.

Wenn aus einem Spaßpark Ernst wird – ein Kletterfelsen geht in Flammen aus.

Die Fiberglastechnik war einst als absolut feuerfest angepriesen worden. Ein Trugschluss, wie sich nun herausstellte. Doch die Anwohner waren nicht nur besorgt über das Flammenmeer, das sie Mitte Januar beobachten mussten, sondern vor allem über ein anderes großes weißes Gebilde in der unmittelbaren Nachbarschaft, das aus dem gleichen Material besteht. Doch damit war es noch nicht genug. Die Feuerwehr verlor auf dem Weg zur Brandstelle wertvolle Zeit, weil die Hauptzufahrtsstraße nach Costa del Silencio seit über einem Jahr wegen Bauarbeiten gesperrt ist. Deshalb wusste die anrückende Feuerwehr auch nicht, wie sie in den Kletterpark kommen sollte. Wertvolle Zeit ging bei der Suche nach einer Zufahrtsmöglichkeit verloren. „Was wäre, wenn in diesem Moment Menschenleben in Gefahr gewesen wären?“, fragten sich die Anwohner besorgt. Die einzige Straße, die derzeit zu bestimmten Teilen Garañaña führt, ist eine schmutzige Holperpiste. Die Straße, die direkt nach Costa del Silencio führt, ist bereits fertig. Warum wird sie allein aus Sicherheitsgründen nicht endlich geöffnet?

Der Park, der einst rund 3,5 Millionen Euro gekostet hat, wurde nie eröffnet. Außerdem gab es Streit zwischen der Stadt und dem ausführenden Bauunternehmen über einen Barranco, der mitten durch den Park führt. Nach offizieller Version der Stadt Arona fehlen noch rund sechs Monate Bauzeit, um den Park fertigzustellen. Doch die Anwohner fragen sich, wer diese Arbeiten in Angriff nehmen wird und vor allem, wann. Denn seit etwa Mitte letzten Jahres ist keine Spur mehr von der Baufirma, geschweige denn von einem Fortgang der Arbeiten zu sehen. n

La Laguna wirbt in New York Die spanische Gemeinschaft der alten Städte, die als Weltkulturerbe gelten, (GCPHE) hat im Dezember eine gemeinsame Werbekampagne in New York durchgeführt. Vor Fachjournalisten, führenden Reiseveranstaltern und Studenten des Cervantes Institutes stellten sie die Vorzüge und Besonderheiten ihrer Städte vor.

Der US-amerikanische Markt ist gerade für die kulturhungrigen Amerikaner nicht uninteressant. Mit rund 100.000 Urlaubern im Jahr 2010 steht der US-amerikanische Markt gerade bei diesen Kultur-Städten an fünfter Stelle. Auch La Laguna hat sich an der Kampagne beteiligt. Zu den Städten, die als Weltkulturerbe eingestuft sind, zählen Alcalá de Henares, Ávila, Cáceres, Córdoba, Cuenca,

Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de la Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona und Toledo. Seit 1993 gibt es den Städtebund GCPHE.

Seine Hauptaufgabe ist es, in gemeinsamen Aktionen und in Kooperation mit den Reiseveranstaltern auf sich aufmerksam zu n machen.

Das Kloster San Agustín ist nur eines der wunderschönen historischen Bauten, die La Laguna zum Weltkulturerbe gemacht haben.

Provinz Gran Canaria

Nr. 136

11

Flughafen Las Palmas

Blinder Passagier in der Lobby Seit 11. November 2010 beherbergt der Flughafen einen sogenannten blinden Passagier. Nach mehrmaligen Versuchen ist es uns gelungen mit unserem berühmtesten Flughafen Gast ins Gespräch zu kommen.

Die Angestellten vom Flughafen haben alle ihren eigenen Namen für Ihn, einige rufen ihn Picolino (der Kleine) andere „la Barba“ (der Bärtige), sich selber hat er uns unter den seinesgleichen benutzten Spitznamen „Rambo“ vorgestellt. Seinen richtigen Namen möchte er jedoch nicht nennen, aber über sein Leben dürfen wir einiges erfahren. „Der Bärtige“ stammt aus der Gegend von Aachen, ist ledig, kinderlos, soweit er weiß, und hat noch einen zwei Jahre jüngeren Bruder, mit dem er sich leider überworfen hat. Kontakte zur Familie, soweit noch am Leben, sind vor vielen Jahren abgebrochen. Als gelernter Einzelhandelskaufmann hat er mit 32 Jahren seinen Berufsweg beendet. Die nächsten acht Jahre lebte er, wie er sagt, sehr angenehm ohne Stress vom Arbeitslosengeld. Mit 40 Jahren bekam er ein kleines Erbe von seinen Eltern, wovon er die nächsten 10 Jahre ein für sich sehr angenehmes Leben führte. Danach begann der wirkliche Ausstieg, zuerst mit dem Wohnwagen durch Deutschland und nach und nach, wenn das Geld knapp wurde, nur noch per pedes. Es ist unglaublich, aber es gibt kaum eine Stadt oder einen Bahnhof in ganz Deutsch-

glücklich zu sein. Zwei bis drei Euro pro Tag reichen ihm völlig aus und den Rest geben die liebenswerten Menschen dazu.

Wenn man ein paar Stunden bei ihm verbringt erfährt man die Hilfsbereitschaft der kanarischen Flughafenangestellten und der abreisenden Urlauber.

Obst, Säfte, Bier, Joghurt, Brötchen, Hähnchen und noch vieles mehr, sogar Zigaretten, obwohl er Nichtraucher ist. Alles kann er leider nicht verzehren, was daran liegt, dass er keine Zähne mehr hat. Die hat er sich im Laufe der Jahre teilweise unter höllischen Schmerzen selbst gezogen. Die Haare und der Bart werden in Eigenregie geschnitten. Man muss ja guten Eindruck machen bei den vielen hübschen Frauen, die hier vorbeigehen und immer freundlich grüßen. Sein nächstes großes Highlight ist sein 63. Geburtsland, über die er keine erlebte Geschichte erzählen kann. Über viele Stationen wie Belgien, Luxemburg, Schweiz und Mallorca landete er vor sieben Jahren auf Gran Canaria. Hier verbrachte er sechs Jahre im sonnigen Süden der Insel, mal am Strand, in der Nähe von Einkaufszentren oder an den Hängen der Barrancos. Unter seinesgleichen gab es viele Gleichgesinnte aus Deutschland, die für viele Jahre seine Freunde und Familie wurden. Doch der Lauf der Zeit dezimiert das Leben regelmäßig auf seine eigene Weise. Der Ortswechsel auf das Flughafengelände von Las Palmas war für

Motivationsspiel quer durch die Altstadt Am 20.01.2012 fand in Las Palmas ein Kongress der Firma Danone aus Teneriffa statt. Mitarbeiter-Motivation mal ganz anders. Zehn Gruppen zu je 15 Personen wirbelten quer durch die Altstadt mit Lichtschwertern in der Hand und Fühlern auf dem Kopf.

Eine Art Schnitzeljagd mit acht Stationen und verschiedenen Aufgaben. Zur Orientierung hatten sie eine Straßenkarte mit den eingezeichneten Standorten. Das Spiel war ein Wettrennen. Bei jedem Standort mussten die Danone-Mitarbeiter eine Aufgabe erfüllen, Foto-Beweise erstellen und eine Unterschrift vom Künstler abholen. Bei Victor zum Beispiel gab es Tai Chi-Übungen zu lernen. Der Preis für die Sieger war den Mitarbeitern nicht bekannt. Der Spaß in der Gruppe und die angesagte FirmenParty danach waren anspornende Motivation genug. n

ihn einfach ein neuer Abschnitt seiner Reise, welche noch lange nicht zu Ende geht. Er ist ein sensibler Mensch und von seiner Lebenseinstellung völlig überzeugt. Viele Menschen, die an ihm vorbeigehen, haben Mitleid mit ihm. Da liegen sie aber richtig falsch, denn alles, was sich „Rambo“ vornimmt, zieht er auch konsequent durch. Im Gespräch vermittelt er innere Gelassenheit und ist mit seiner Situation keineswegs unzufrieden. Im Gegenteil, sein Ziel ist es, 100 Jahre alt zu werden, und seine Pläne für die Zukunft stehen schon fest. Die letzte Planänderung geschah am Donners-

tag, den 19. Januar: Die Ära im Flughafengelände rechts neben dem letzten Eincheckschalter ging zu Ende, denn bei den Toilettenzugängen wurden die Sitzbänke renoviert und mit Sitzlehnen versehen. Dieses empfand er als Einschränkung seiner Freiheitsliebe und entschloss sich kurzerhand zu einem Platzwechsel. Sein neuer von ihm gründlich sondierter Standort befindet sich jetzt rechts neben dem Haupteingang der Abflughalle nach den Gepäckwagen, unter freien Himmel. Es ist ein neuer Schritt auf seinem ganz eigenen Weg, für uns nicht vorstellbar. Arbeiten, selbst wenn

er die Möglichkeit bekommen würde, kommt für ihn nicht in Frage. Er braucht nicht viel, um

tag am 27. März 2012, und bis dahin geht für ihn alles bergauf, wie er uns versichert. n

Provinz Gran Canaria

12

Modenschau

Fashion im El Senador Freitag, 20.01.2012: Im angesagten Chillout Strandbar & Restaurant „El Senador“ trifft man sich. Ab 40 Jahre aufwärts verbringt das gut situierte Publikum seinen Strandnachmittag bei Lachs, Muscheln, Cocktails und Champagner.

Es gibt kein Podium, der Laufsteg sind die freien Gänge mitten durch das Publikum. Es spielt daher auch keine Rolle, welchen Platz man belegt, man sitzt überall in der ersten Reihe.

Das Mode Label Chilly Moden ist auf Alltags-Figuren spezialisiert und zeigt hervorragend, wie man hochwertige Fashion für jedermann bzw. Frau präsentiert.

Gestandene Frauen aus dem Leben zeigen Mode für selbstbewusste Kunden aller Konfektionsgrößen, bis hin zu XXL. Gezeigt wird Beach, Nautic, Golf und City Wear aus hochwertigen Materialien dazu die passenden Accessoires wie Taschen, Gürtel, Schals, Ketten und edle Schuhe.

Für den noch anspruchsvolleren Geldbeutel gibt es exklusive Mode aus Paris und Mailand.

Chilly bietet nicht nur Qualität an Mode, auch der Service am Kun-

den wird großgeschrieben. Die Änderungsschneiderei sowie ein persönlicher Bring- und Abholservice sind im Preis inbegriffen. Auch ein Gläschen Champagner für die Kunden in der Chilly Boutique gehört zum guten Ton des Hauses. Die Marke „Chilly“ steht für eine moderne, selbstbewusste Frau mit Stilempfinden

und verbindet Klassik, Moderne und Sportlichkeit zu einer individuellen Eleganz.

Seit drei Jahren läuft dieses Mode-Event jeden Freitag Nachmittag um 15.30 Uhr im „El Senador“. Das Publikum bedankt sich regelmäßig mit einem vollen Haus für diese erfolgreiche Veranstaltung. Die bestehen-

den Chilly Boutiquen befinden sich im Paseo del Faro neben El Senador, C.C. Oasis Beach, C.C. Varadero und mit zwei Boutiquen im C.C. Cita, die in der nahen Zukunft nach Meloneras verlegt werden. Das bedeutet auch 50 Prozent Rabatt für den Räumungsverkauf bis zum Umzug der beiden Geschäfte. n

Deutschsprachige Kirchen am Templo Ecunémico

Katholische Gemeinde und evangelisches Pfarramt nerstag von 17 bis 18 Uhr zur Verfügung. Von leichter unterhaltsamer Lektüre bis zu klassischer Weltliteratur findet jeder aus dem Sortiment von über zweitausend Büchern seinen Titel. Für die katholische Gemeinde ist Pfarrer Franz Josef Michaely zuständig. Mehr Informationen finden Sie unter www. kirchegrancanaria.org. Termine zu den Messen im Winter: sams-

Auch im Urlaub darf die Kirche natürlich nicht fehlen. Inmitten von Playa del Inglés hinter dem C.C. Kasbah am Plaza Maspalomas feiern katholische, evangelische und freikirchliche Christen ihre Gottesdienste in der jeweiligen Landessprache. 15 verschiedene Pfarrer und Pfarrerinnen kümmern sich um das Seelenheil der Kirchgänger aus ganz Europa.

1970 wurde die zentrale Kirche mit dem Schwesternhaus und Pfarrhaus eingeweiht, heute ist der Templo Ecunémico der kirchliche Mittelpunkt der europäischen Gemeinde im sonnigen Süden von Gran Canaria.

Außer den Gottesdiensten in vielen europäischen Sprachen finden auch regelmäßig kulturelle Konzerte statt. Von Klassik bis Gospel oder Trompetenbegleitung zum Klavierkonzert reicht dabei das Repertoire.

Die Konzerte beginnen jeweils um 20 Uhr im Templo Ecunémico: 18.01.2012 – Hannes Maczey (Trompete), Dietrich Schönherr (Orgel).

01.02.2012 – Maria Meckel (Sopran), Dietrich Schönherr (Orgel).

Für Lesehungrige steht eine Leihbücherei von November bis Ostern immer Montag und Don-

tags 17 Uhr und 18.15 Uhr, sonntags 9 Uhr, montags und donnerstags 18.30 Uhr. Jeden Donnerstag findet in der Capilla Catòlica im Templo um 18 Uhr das Rosenkranzgebet statt.

Das evangelische Pfarramt betreut Pfarrer Manfred Schock und der Gottesdienst findet jeden Sonntag um 19 Uhr statt. weitere Infos unter www.kirche-grann canaria.de

3. – 16. Februar 2012 Drogenkonsum Gran Canaria

Kokainspuren auf neun von zehn Euroscheinen Wie eine Untersuchung der Universität von Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) gezeigt hat, weisen jeweils neun von insgesamt zehn untersuchten Euroscheinen Spuren von Kokain auf. Den Untersuchungsgegenstand stellten 120 Euroscheine dar, die nach dem Zufallsprinzip aus Geldautomaten in der Hauptstadt sowie in Maspalomas gezogen wurden.

Die Ergebnisse der bereits 2010 durchgeführten Studie wurden im „Journal of Forensic Sciences“ veröffentlicht. Bei den Drogenspuren, die an den 5, 10, 20 und 50 Euro Scheinen gefunden wurden, konnten laut Angaben der spanischen Presseagentur Efe insgesamt 21 verschiedene Substanzen identifiziert werden. Außer Kokain, das an 90 Prozent der Scheine haftete, waren 75 Prozent der Untersuchungsgegenstände auch mit Amphetaminen und unterschiedlichen Drogenderivaten behaftet. 35 Prozent aller Geldscheine wiesen Spuren von Opiaten auf, bei 15 Prozent wurden Reste von Benzodiazepinen gefunden. Letztere Substanzen sind Bestandteil rezeptpflichtiger Medikamente, doch wie der Leiter der Untersuchungen Luis Domínguez-Boada betonte, handle es sich dabei höchstwahrscheinlich um auf dem Schwarzmarkt erworbene psychotrope, bewusstseinsverändernde Substanzen, mit denen Drogenabhängige ihre Entzugserscheinungen lindern.

Für Studienleiter Domínguez-Boada bestätigten die Untersuchungsergebnisse seine Hypthoese: „Wir haben den Beweis dafür, was man schon vorher wusste: dass Kokain und seine Derivate die auf Gran Canaria am häufigsten konsumierte Droge ist.“ Die Art der Drogenzufuhr scheint die Forschungsgruppe dabei außer acht gelassen zu haben. Bei der Einnahme von Kokain ist der Gebrauch von Geldscheinen als Hilfsmittel offensichtlich üblich, während anderen Arten von Drogen mittels anderer Hilfsmittel verabreicht werden. n

Irland prämiert Lanzarote

Bestes Ziel für Sonne und Strand Zum zehnten Jahr in Folge wurde Lanzarote vom irischen Tourismus zum besten Urlaubsziel in der Kategorie „Best Winter Sun Destination“ (bestes, sonniges Winterurlaubsziel) gewählt. Die Wahl der Insel wurde im Rahmen der irischen Tourismusmesse Holiday World veranstaltet. Außer Lanzarote standen auch Gran Canaria, Teneriffa, Florida sowie Dubai als Finalisten zur Diskussion.

Tourismusrätin Ástrid Pérez drückte ihre Freude über die wiederholte Premierung der Insel aus. „Dass wir zehnmal hintereinander von den Iren zum beliebtesten Winterurlaubsziel gewählt wurden, ist ohne Zweifel Grund zur Freude. Sonne und Strand sind Dinge, die uns immer auszeichnen werden, obwohl wir auch auf andere Produkte wie Gastronomie und Freizeitangebote setzen. Der Schlüssel der Zukunft für unsere Insel als Urlaubsziel liegt in der Vielseitigkeit. Als bestes Urlaubsziel für Sonne und Strand anerkannt zu werden, ist sehr gut, aber wir müssen auch unsere anderen Stärken ausbauen.“ Touristen aus Irland stellen neben den Deutschen und den Engländern die größte Gästeanzahl auf Lanzarote. Im Vorjahr verbrachten fast 180.000 Iren ihren Urlaub auf Lanzarote, das sind über 15 Prozent mehr als 2010. n

Provinz Gran Canaria

Nr. 136 Casting-Tour auf den Kanaren

Islasvisión 2012 Ende Januar wurde das Einkaufscenter La Ballena in Las Palmas zur Showbühne! Sänger, Tänzer, Akrobaten und Illusionisten im Alter zwischen sechs und 20 Jahren präsentierten bei einer großen Casting-Show einen wunderbaren Show-Tag vor einem gespannten Publikum.

Der Andrang war so groß, dass sich durch die vielen Anmeldungen der Event um eine Stunde verschob. Als Stargast präsentierte „Ari“ (16 Jahre), die beste Vertreterin Gran Canarias, ihren Final-Song aus dem Vorjahr. Die Jury, darunter die kanarische Sängerin Aleda, war vor allem von der kleinen Sängerin Vanessa (9 Jahre) begeistert, die das Publikum grandios in ihren Bann zog. Art-Director Ivan Dorta moderierte die Live-Session, die besonders durch die Vielfalt der Talente auffiel.

Ausgestrahlt werden die Shows im zweiten kanarischen Fernsehen (Television Canaria el Dos) ab Februar. Das nächste Casting findet am 3. März 2012 in Fuerteventura, C.C. Las Rotondas um 10 Uhr statt. Die Casting-Videos sind auch auf YouTube zu sehen. n

Ehemaliger Generaldirektor der UNESCO macht sich stark

Fuerteventura will zur Friedenszone werden Damit Fuerteventura von der UNESCO als Internationale Friedenszone anerkannt wird, müssen einige der militärischen Projekte der Insel aufgegeben werden.

Federico Mayor Zaragoza, Präsident der Stiftung für Friedenskultur in Spanien, versicherte dem Inselrat, Fuerteventura bei ihren Bemühungen um eine Aufnahme in die Liste der internationalen Zonen für Friedenskultur und Menschenrechte der UNESCO tatkräftig zu unterstützen. Ein früherer Versuch, von der UNESCO als Friedenszone anerkannt zu werden, war an Uneinigkeiten im Inselrat gescheitert. Inselpräsident Mario Cabrera und Inselrätin Natalia Évora legten Mayor Zaragoza jetzt entsprechende Änderungen zur Realisierung der gemeinsamen Pläne vor. Dazu gehört der Beschluss, das Projekt zur Errichtung eines militärischen Gebiets im Naturschutzgebiet von La Muda ein-

14 Radwege auf Fuerteventura ausgewiesen

Die Natur erkunden Damit sich Radfahrer künftig besser auf Fuerteventura zurecht finden, hat der Inselrat insgesamt 14 Radrouten beschildern lassen. Außer einer Routenbeschreibung finden Sportbegeisterte auf den neu angebrachten Tafeln jetzt auch diverse Informationen über die Gegend, durch die geradelt wird.

Neben der Länge des entsprechenden Radwegs ist auch eine ungefähre Dauer angegeben, die es braucht um vom Ausgangspunkt bis ans Ziel zu gelangen.

Darüber hinaus wird über den Schwierigkeitsgrad, Höhenanstieg und Besonderheiten des Wegs informiert und auf besondere Tier- und Pflanzenarten der Gegend bzw. besondere kulturelle Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke hingewiesen.

Alle Informationen, die man auf den Tafeln findet, können auch vorab im Internet (www.cabildofuer.es) unter dem Menüpunkt „Áreas tematicas, Departamento Deportes“ eingesehen werden.

Bei den 14 ausgeschilderten Strecken handelt es sich um die beliebtesten Routen für Radfahrer. Inselrätin Edilia Pérez erklärte, dass die Radwege eine attraktive Freizeitbeschäf-

13

tigung abseits der Tourismuszentren bieten und damit das touristische Angebot für Aktivurlauber ergänzen würden. Die Inselrätin wünscht sich, dass nicht nur Urlauber sondern auch Einheimische regen Gebrauch vom Netz der Radwege machen und die wilde Natur der Insel genießen. Ziel des Cabildos ist es, insgesamt 34 Radrouten mit einer Gesamtlänge von 225 Kilometern entsprechend auszuwein sen.

Insgesamt 34 Radrouten sollen künftig entsprechend ausgeschildert sein.

Die 14 neu beschilderten Radrouten Rute 1. Corralejo - Majanicho Rute 2. Majanicho - Lajares Rute 3. Majanicho - El Cotillo Rute 6. El Cotillo - Jarugo Rute 7. Jarugo - Los Molinos Rute 10. Corralejo - Grandes Playas Rute 12. Lajares - Villaverde Rute 13. Villaverde - Parque Holandés Rute 17. Los Pozos - Playa Blanca Rute 18. Playa Blanca - Nuevo Horizonte Rute 22. Salinas del Carmen - Pozo Negro Rute 32. Morro jable - Cruce de Cofete Rute 34. Cruce de Cofete – Puertito de la Cruz Rute 33. Cruce de Cofete – Cofete

zustellen, sowie die militärische Schießanlage in Pájara zu schließen; das letzte Wort in dieser Angelegenheit hat allerdings das spanische Verteidigungsministerium. Diesem wurde bereits im

vergangenen Frühjahr ein Begehren vorgelegt, in dem gegen die Errichtung eines Militärlagers in La Muda interveniert wurde.

Außer den Mitgliedern des Cabildos unterzeichneten auch alle

Bürgermeister der Insel das Begehren.

Foto: Federico Mayor Zaragoza (Bild rechts) war von 1987 bis 1999 Generaldirektor der n UNESCO.

Provinz Gran Canaria

14

Von Massachusetts nach Fuerteventura

Bioakustische Boje in Cofete gestrandet Für kanarische Umweltforscher bedeutet der Fund einer bioakustischen Boje an der Playa de Cofete eine kleine Sensation.

Die Boje zur Untersuchung der Lärmbelastung im Ozean, die von Wissenschaftlern der Universität von Cornell im Bundesstaat New York, USA, 2008 in Massachusetts ins Meer gelassen wurde, strandete auf der Kanareninsel, nachdem sie in den letzten drei Jahren mehr als 5.300 Kilometer zurückgelegt hat.

Es ist bereits das zweite Mal, dass eine bioakustische Boje dieses Forschungsprojekts auf Fuerteventura gestrandet ist. Schon im Sommer 2010 erreichte eine von insgesamt mehreren hundert Bojen, die ihre Reise in Massachusetts begonnen haben, den Strand von Cofete.

Umwelträtin Natalie Évora bestätigte, dass die Inselregierung großes Interesse an einer Zusammenarbeit mit der Universität von Cornell habe und die Strandung der Boje auf Fuerteventura ein Glücksfall sei, da die

3. – 16. Februar 2012 Patera erreicht Lanzarote

16 illegale Immigranten gestrandet Mitte Januar erreichte eine Patera, ein afrikanisches Holzboot, mit 16 Personen aus dem Mabreb an Board die Küste Lanzarotes.

Die afrikanischen Immigranten gingen an der Playa del Roncador in Tinajo an Land.

Neun der Gestrandeten konnten von Einsatzkräften lokalisiert werden, nach den restlichen acht Personen, die nach ihrer Ankunft spurlos verschwunden sind, wird noch gesucht. Von den neun Personen, die sofort ärztlich versorgt wurden, musste einer aufgrund eines Knochenbruchs ins Krankenhaus Doctor José Molina Orosa eingeliefert werden. Die restlichen Immigranten wurden von der Lokalpolizei Tinajo verhaftet. n

Umweltsünde auf Islote del Francés beseitigt

Mehr als 70 Ölfässer entsorgt

Die Boje zur Messung der Lärmbelastung unter Wasser hat mehr als 5.000 Kilometer zurückgelegt.

Küsten der Insel dadurch in das Projekt miteinbezogen werde. „Die Lärmverschmutzung in den Meeren wirkt sich auf viele Tierarten aus, vor allem auf die Meeressäuger. Wale und viele andere Arten durchqueren die Gewässer vor unseren Küsten, um zu wissen, inwiefern die Aktivitäten der

Menschen die Biodiversität der Meere stören, kann uns helfen, diese Arten zu schützen“, sagt Évora. Die Zusammenarbeit zwischen der Universität von Cornell und der Insel Fuerteventura wird von Forschern der Universität Las Palmas de Gran Canaria koordiniert. Die bioakustische Boje,

die durch Meeresströmungen bis an die Küste Fuerteventuras getrieben wurde, wiegt 46 Kilogramm und entspricht dem neuesten Stand der Technik. Im Kern der Boje befinden sich eine äußerst leistungsstarke Batterie sowie mehrere Festplatten zur Aufzeichnung von Daten. n

Die Abteilung für Umweltschutz hat auf der Landzunge von Islote del Francés, Arrecife, 72 alte Ölfässer mit mehr als 4.000 Litern Öl entfernen lassen.

Die zum Teil bereits durchgerosteten Fässer waren Anfang der 1980er Jahre dort entsorgt worden. Umwelträtin Carmen Steinert beauftragte die Firma „Tragsa“ mit der delikaten Aufgabe, den Sondermüll, dessen Inhalt Strand und Meer zu verschmutzen drohte, fachgerecht zu entsorgen.

Die Entsorgungsaktion wurde im Rahmen des 2011 beschlossenen Programms zur Wiederherstellung beeinträchtigter Lebensräume und dem Kampf gegen die Erosion Lanzarotes („Restauración de Hábitats degradados y lucha contra la erosión de Lanzarote“) durchgeführt. Die finanziellen Mittel stellt die Kanarische Regierung zur Verfügung.

Foto: Aus den zum Teil durchgerosteten Fässern drohte Öl ins Erdreich zu sickern. n

Fahrräder auf Abwegen Ideales Fahrradwetter, etwas bewölkt, aber die Sonne fand immer wieder ihren Weg durch die Wolkendecke. Am 15.01.2012 fand der „Día de Bici“ (Tag des Fahrrads) in Las Palmas statt.

Von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr wurde der komplette Stadtautobahnabschnitt von „Muelle de la luz“ (Hafen) bis zur Altstadt von Las Palmas in Richtung Süden gesperrt. Kinder, Rentner, Freizeitsportler, verkleidete Vereinsfahrer bis hin zu Profis genossen die freie Fahrt entlang der Promenade. Die Veranstaltung ist eine schöne Einrichtung geworden. Leider jedoch durch die Verlegung auf die Stadtautobahn auch eine sehr lange und zerrissene Angelegenheit. Für die Spaziergänger und Zuschauer ist es darüber hinaus etwas müh-

sam herauszufinden, wo man am besten parkt und wo der zentrale Treffpunkt ist, damit man das anschließende Fest auch gemeinsam mit den Teilnehmern genießen kann. Auch der Markt am Rande der Strecke war

nicht wirklich eingebunden in den Event. Die Strecke zwischen den beiden Endpunkten lag einfach zu weit auseinander, um als Zuschauer wirklich auf seine Kosten zu kommen. Vielleicht lösen die Veranstalter dieses Pro-

blem nächstes Jahr mit einem Rundkurs und binden den Markt und die Fußgängerzonen mit ein, um einen zentralen Treffpunkt zu schaffen und aus dem Event ein Fahrradfest zu machen.

Als ein weitaus größeres Problem stellte sich hingegen die An- und Abfahrt der Fahrradfreunde heraus. Morgens nach Las Palmas und abends auf der Rückfahrt in den Süden tauchten immer wieder Fahrradfahrer auf der stark befahrenen Autobahn vor einem auf. Die rechte Fahrspur entpuppte sich als Lotterie, vor allem aus dem Tunnel hinaus, sieht man sie oder auch nicht, wenn ja, hoffentlich rechtzeitig! Die Autos rasten mit 100 Stundenkilometern wenige Zentimeter an den Radlern vorbei.

Dass an diesem Tag kein tödlicher Unfall passiert ist, grenzt fast an ein Wunder. Ein Busshuttle für alle Fahrradfans aus dem Süden könnte solche Vorfälle vermeiden, außerdem gibt es auch Linienbusse, welche halbstündig nach Süden verkehren. Für das nächste Jahr appellieren wir an die Vernunft und den gesunden Menschenverstand der Fahrradfahrer, sich von den offiziellen Autobahnen n fern zu halten.

Neue Flugverbingung ab Juni

Vueling fliegt zwischen Lanzarote und Barcelona In Zusammenarbeit mit dem Tourismus Lanzarotes hat die Billigfluggesellschaft Vueling die Eröffnung einer neuen Flugroute zwischen der Insel und dem spanischen Festland angekündigt.

Ab Juni wird Vueling Lanzarote wieder anfliegen und regelmäßig die Flugroute nach Barcelona bedienen. Geplant sind vier Flüge wöchentlich.

Vueling wurde 2004 gegründet. In den ersten Wochen, in denen die Gesellschaft ihren Betrieb aufgenommen hatte, wurden mehr als 50.000 Flugtickets verkauft. Der erste offizielle Flug startete am 1. Juli 2004 von Barcelona aus in Richtung Ibiza.

Die ursprüngliche Flotte bestand aus zwei neuen Airbus A320, und das Angebot 2004 umfasste tägliche Flüge von Barcelona nach Paris, Brüssel, Palma de Mallorca und Ibiza. 2006 ging das Unternehmen an die Börse und 2009 fusionierte Vueling mit der Fluggesellschaft Clickair. Mittlerweile bietet Vueling seinen Kunden 40 Flugziele auf ungefähr 90 Strecken an.

Die Zahl der Mitarbeiter von Vueling ist von ursprünglich 90 bis 2008 auf fast 1.300 gestiegen. Die ursprüngliche Flotte von zwei Airbus-Maschinen wurde um weitere 18 Flugzeuge erweitert. Zwischen 2006 und 2008 konnte Vueling die Zahl ihrer Fluggäste fast verdreifachen. n

Essen & Trinken

Nr. 136

15

Los Abrigos / Teneriffa

Köstlich Kanarisches im Restaurant „El Mirador“

Oh Mann, Papa war heute noch nicht in der Gastro Bar 42 LA SANGRÍA!

Jetzt neu:

Kulinarisch-kanarische Spezialitäten auch zum Mitnehmen

Gastro Bar 42 LA SANGRÍA C/ Puerto Viejo, Puerto de La Cruz · Tel. 922 368 133 Geöffnet 10 bis 23 Uhr, außer dienstags

Der sympathische Besitzer, Carlos Galindo, im Gespräch mit Nadine García Breuer, der Hochzeitsplanerin von my perfect wedding.

typischen Brot gibt es schmackhafte, hausgemachte rote und grüne Soße, die Mojo. Tradition und Kreativität geben sich im Restaurant „El Mirador“ die Hand. Deshalb fällt es auch so schwer, auf der Speisekarte auszuwählen. Ein Tipp: Machen Sie es wie die Canarios. Verschiedene Gerichte bestellen und unter allen aufteilen. So kann man viele verschiedene Leckerbissen probieren. Ein echter Gaumenschmaus. Aber selbst mit dieser Methode ist es noch schwierig, zu bestimmen, was man bestellen möchte. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Vorspeisenmischung aus geräuchertem Lachs, Kabeljau und Sardellen oder aus Mies- und Venusmuscheln mit Krabben? Unter den Vorspeisen locken aber auch die Fischkroketten, köstlicher Tintenfisch auf galizische Art oder gebackener Ziegenkäse. Selbst der Salat als Vorspeise und Vitaminspender ist frisch und ansprechend gemischt. Kreativ und lecker ist auch das „Montadito“ aus Süßkartoffel und Kabeljau mit einem cremigen BalsamicoEssig-Dressing. Bei den Hauptgängen sieht es nicht anders aus.

Auch hier ist die Auswahl groß und verführerisch. Aufgrund der Nähe zum Meer und den lokalen Fischern steht Fisch auf der Empfehlungsliste natürlich ganz oben. Aus der gekühlten Theke kann man sich sein Prachtexemplar persönlich aussuchen, bevor es auf dem Grill mit Knob-

EL REFUGIO Restaurante marktfrische Kuche direkt im Wandergebiet La Escalona Richtung Ifonche Tel. 922 725 894 Samstag Ruhetag

übrigens mit speziellen Kindermenüs oder mit schmackhaften Nudelgerichten bedacht.

Der Besitzer Carlos Galindo bekocht seine Gäste persönlich. „Mir ist es wichtig, dass meine Gäste die schöne Aussicht und genauso das Essen genießen. Fisch ist bei den Urlaubern sehr beliebt und deshalb kaufe ich jeden Tag direkt bei den Fischern hier am Ort ein.

Es ist für mich eine Freude und auch eine Herausforderung, den Geschmack der Einheimischen genauso zu treffen, wie den unserer ausländischen Gäste,“ erklärt er bei einem kurzen Gespräch.

mit meinen Kunden. Hier kann man sich perfekt auf die Traumhochzeit einstimmen und sich dabei auf einfache und gleichzeitig hervorragende Weise kulinarisch verwöhnen lassen. Oder ich empfehle das Restaurant meinen Kunden für die Zeit nach der Hochzeit. Oft ist das Brautpaar mit Familie ja ein paar Tage auf der Insel und probiert dann gerne die lokalen Geheimtipps aus. Bis jetzt waren alle begeistert, die ich hierher zum Essen geschickt habe“, betont sie.

Das Restaurant „El Mirador“ ist zwar nur wenige Kilometer von den touristischen Zentren entfernt und trotzdem etwas BesonFotos: Phil Crean Photography

Das Restaurant El Mirador in Los Abrigos ist ein Geheimtipp für alle, die gerne Fisch und kanarische Hausmannskost genießen.

Allein die Lage ist bezaubernd. Direkt am Meer in Los Abrigos erhebt sich ein Teil des Restaurants wie ein Wintergarten über dem blauen Atlantik. Mit ein bisschen Glück sieht man in dem glasklaren Wasser sogar Fische oder eine Meeresschildkröte schwimmen. Dieses Restaurant rangiert nicht unter dem Genre Luxusrestaurant, sondern es ist ein ganz normales Lokal mit einheimischen Preisen, in dem man sehr gut essen kann.

In der Küche kocht der Chef, Carlos Galindo, persönlich. Dabei legt er Wert auf frische Zutaten und Qualität. Sein besonderes Erfolgsrezept sind unter anderem die guten alten Rezepte, wie sie schon zu Großmutters Zeiten genutzt wurden. Daher stammen zum Beispiel die leckeren FischKroketten, die wirklich auf der Zunge zergehen. Schon zu dem

Der Salat des Hauses ist an Frische und Augenweide nicht zu überbieten.

Gegrillter Ziegenkäse ist in diesem Restaurant eine besondere Spezialität.

Leichte mediterrane Küche direkt am Meer – das perfekte Ambiente.

Pulpo á la Gallega, wie er sein sollte.

lauch perfekt gegart wird. Ein Genuss, der typischer kanarisch nicht sein könnte. Oder vielleicht lieber eine Fischgrillplatte auf der je nach Tagesform die verschiedensten Fischarten bunt gemischt werden? Beliebt ist auch die Reispfanne mit Hummer und Meeresfrüchten. Reis ist sowieso ein Thema im Mirador von Los Abrigos. Aus der spanischen Küche kommen nämlich

Das Lokal selbst ist für Gesellschaften für bis zu 20 Personen geeignet. Daher ist es nicht unbedingt das klassische Ambiente für eine Hochzeitsfeier. Dennoch zählt es zu den Lieblingslokalen der Hochzeitsplanerin Nadine Garcia Breuer, die „El Mirador“ in Los Abrigos immer wieder gerne empfiehlt. „Ich nutze das schöne Ambiente mit der traumhaften Aussicht gerne für Vorgespräche

Rindfleich aus

Toledo

aus artgerechter Haltung

die unterschiedlichsten PaellaSpezialitäten auf den Tisch. Zum Beispiel in einer gemischten oder vegetarischen Version oder in der Variante Mirador, die aus Fisch, Meeresfrüchten, Langusten und Hummer besteht. Wen Fisch nun weniger begeistert, findet auch bei den Fleischgerichten Verlockendes. So zum Beispiel Filetsteak an Knoblauch oder á la Stroganoff. Kinder werden

deres. In Los Abrigos scheint die Welt in der Fischeridylle stehengeblieben zu sein. Das ist ein schöner Kontrast zum Rummel in Las Américas und Los Cristianos. Das Restaurant El Mirador in Los Abrigos ist leicht zu finden.

Es ist direkt an der Küste in der Avenida La Marina 7. Reservierungen werden unter der Telefonnummer 922 74 94 48 entn gegengenommen.

Ihre deutsche Metzgerei bei Adeje • Alles frisch und hausgemacht (ohne Glutamat) • Grillspezialitäten • Präsentkörbe • NEU! Partyservice Teneriffa-Süd, Los Menores (Rtg. Taucho), C/ Subida a Taucho 44 Tel.: 922 781 062

es Monats Angebot d Im Februar: • Sülze r nur 0,89 € 100 g eberwurst • Trüffel-L r nur 1,99 € 100 g

Fleischerei-Fachgeschäft

Mo-Fr 9-18 Uhr Sa 9-14 Uhr

Essen & Trinken

16

3. – 16. Februar 2012

Puerto de la Cruz / Teneriffa

Helau – Narrenzeit in der Tasca de Jorge In der Tasca de Jorge in La Paz sind die Narren los. Nicht nur die Canarios können den Karneval feiern, auch die Deutschen haben das närrische Treiben drauf.

Den richtigen Auftakt zur Karnevalswoche macht die Weiberfastnacht. Alarm für alle Schlipsträger herrscht am 16. Februar ab 11.11 Uhr in der Tasaca de Jorge inklusive Karnevalsmusik, Cocktails und einen Happen für zwischen-

durch, damit der Alkohol nicht ganz so schnell über die Stränge schlägt. Partystimmung für junge und alte „Jecken“ ist garantiert.

Am 17. Februar ab 17 Uhr geht es dann beim „großen Faschingstreiben“ in die nächste Runde.

Zu Livemusik wird getanzt bis die Füße oder die Masken abfallen.

Auch dabei sorgen süffige Drinks und ein leckeres Essen für die richtige Unterlage. Bei beiden Veranstaltungen sind Faschingskostüme sehr erwünscht.

Als weitere Besonderheit, die

allerdings nichts mit dem Karneval zu tun hat, bietet die Tasca de Jorge ab sofort ein gemütliches Treffen am Fonduetopf an. Wer sich beim Essen gerne Zeit lässt, hier mal dippt und da mal probiert und sich vielleicht dazwischen gerne mal tief in die Augen schaut, der weiß das Fondue zu schätzen. Es wird mit Schweineund Rinderfilet oder wahlweise mit Geflügel angeboten. Dazu gibt es verschiedene Dipps zum Eintunken. Je nach Geschmack, kann man sein Fleisch am Tisch

in Öl brutzeln oder in der Brühe garen. Wer das Fondue-Angebot in Anspruch nehmen möchte, sollte aber vorher unter der Telefonnummer 650 701 529 reservieren.

Die Tasca de Jorge ist in der Calle La Haya 2 in Puerto de la Cruz, zwischen Supermarkt 2000 und dem Mirador La Paz. n

Wehe, wenn sie losgelassen – dann wird das deutsche Gemüt so richtig närrisch!

Gran Canaria – Playa del Inglé

Puerto de la Cruz / Teneriffa

Sakura – Japanisches Restaurant

Superfrische Minimenüs im Restaurant Calabacin

Im Zentrum von Playa del Inglés am Cita-Kreisel, Avenida Tirajana Edificio Excelsior, im Sakura III, gibt es nicht nur etwas für den Gaumen, auch die Augen und der Spaß kommen bei diesem Menü-Erlebnis nicht zu kurz.

Die Rede ist von der japanischen Show-Küche Teppan Yaki im Sakura. Unter dem Begriff Teppan Yaki versteht man in Japan übrigens Gerichte, die auf einer Stahlplatte direkt am Tisch zubereitet werden.

Zu aller erst bekommt jeder Gast vom Kellner ein Lätzchen umgehängt, etwas ungewöhnlich aber notwendig, wie es sich später herausstellt. Hier werden acht verschiedene Menüs mit mindestens elf Gängen angeboten. Für einen nicht so ausgedehnten Menüwunsch gibt es eine extra Karte mit 18 weiteren Einzelgerichten. In der Getränkekarte finden Sie außer allen gängigen Getränken noch zwei japanische Biersorten und Sake, den heißen Reiswein.

Der Koch am Gast ist der eigentliche Star an diesem Abend, seine Fingerfertigkeit, die Schnelligkeit und das Beherrschen der zwei Kellen begeistert wie ein Theaterstück. Alles kommt frisch in feinster Qualität zu jedem Gang an den Vorbereitungstisch und wird vor den Augen des Gastes mit einer künstlerischen Einlage zubereitet. Das Highlight sind flambierte Speisen und Desserts, die Lichter gehen aus und ein Flammenmeer erhellt den Raum. Man kann Essen gehen oder Essen erleben, wie im Teppan Yaki.

Es gibt auch die Möglichkeit, ungestört in japanischen Separees stilgerecht ohne Schuhe (verschwinden im Schuhkasten) sein Festmahl einzunehmen oder gemütlich und Raucher freundlich auf der Terrasse.

Das Restaurant Calabacin in Puerto de la Cruz ist für seine schmackhafte und abwechslungsreiche Küche bekannt.

Frische Zutaten sind dabei das oberste Gebot.

Qualität, die man einfach schmeckt. In einem gemütlichen Ambiente kann man tagsüber draußen neben einem kleinen Wasserfall schlemmen oder sich bei schlechterem Wetter und abends in den nicht weniger heimeligen Gastraum oder in den Wintergarten zurückziehen. Täglich werden neben der Karte wechselnde Drei-GangMenüs angeboten. Die Portionen sind nicht so groß, sodass man drei Gänge mit verschiedenen Geschmachserlebnissen so richtig schön genießen kann.

An Werktagen kostet das Tagesmenü 11 Euro, sonntags 15. Bei Sabine und Thomas stimmen zur Freude der Gäste Preis, Ambiente und Qualität. Sie verstehen es, ihren Gästen das Gefühl zu vermitteln, in jeder Hinsicht willkommen und ein Freund des

Eine kleine, aber feine Geheimadresse in Puerto de la Cruz.

Hauses zu sein. Jeweils donnerstags ist das Tagesmenü vegetarisch und freitags kommt natürlich Fisch auf den Tisch. Aber auch wer auf der Karte aussucht, wird von der Vielfalt und Phantasie überrascht sein.

SALCHICHERIA 2000

Das Restaurant ist in der Avenida Venezuela/Calle Uruguay 7, in Puerto de la Cruz, ganz in der Nähe der Meeresschwimmbäder Lagos Martiánez. Telefonisch kann man unter den Nummern 922 370 938 oder 696

113 463 einen Tisch reservieren. Das Restaurant Calabacin im Norden Teneriffas hat von Mittwoch bis Sonntag zwischen 13 und 22.30 Uhr durchgehend n warme Küche.

Neuheit!

Leckere Vollkornknusperstange mit Speck, Chorizo und Käse

Original deutscher Schnellimbiss alles wöchentlich frisch aus Deutschland importiert Calle Acevino 2 Puerto de la Cruz / La Paz Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 12.00 - 20.00 Uhr Sa. 11.00 - 18.00 Uhr • So. geschlossen

Teneriffa-Süd, San Miguel Industriegebiet Las Chafiras Avenida Ten-Bel, 30 Tel.: 922 735 626 Mo-Fr: 8-14 + Sa: 8-13 Uhr

Restaurant Sakura hat noch sieben weitere Filialen, in Las Palmas, auf Teneriffa und Lanzarote, alle Lokale stehen unter familiärer Leitung. Stilgerecht in originalen japanischen Outfits begrüßen dort die Mitarbeiter ihre Gäste und freuen sich auf Ihren Besuch. Plätze sind begrenzt, bitte reservieren! n

DELIKATESSEN

Stück

1,50 €

Achtung: Angebote sind Ladenabgabepreise!

Wir sind auf iberischen Schinken spezialisiert („pata negra“, der beste Schinken der Welt), weitere iberische Produkte sowie kanarische Mojos.

Außerdem haben wir eine breite Palette traditionsreicher kanarischer und spanischer Produkte. Geschenke und Geschenkkörbe.

Avenida Suecia 35 · Los Cristianos Tel.: +34 922 789 470 www.jamonymojo.es

Hausgemachtes Brot vom Dinkelbäcker!

Der Dinkelbäcker

Wirtschaft /Werbeforum

Nr. 136

17

Teneriffa

PROMOTION

Zahnzentrum El Cedro

Lächeln sie doch mal Jemand hat einmal gesagt: „Man ist nicht vollständig angezogen, bevor man nicht ein Lächeln im Gesicht trägt“. Ein schöner Satz, der viel Wahrheit in sich birgt. Aber einige scheuen sich davor zu lächeln, weil sie befürchten, dass die Zähne nicht so weiß sind, wie sie vielleicht sein sollten. Falls Sie auch dazu gehören, sollten Sie weiter lesen.

In der Dentalklinik El Cedro wartet ein qualifiziertes Team darauf, Sie zum Lächeln zu bringen. Schon in dem Moment, in dem man die moderne Klinik betritt, spürt man, dass Zahnprobleme nun der Vergangenheit angehören.

Drei Zahnärzte arbeiten in dem Zentrum im Herzen von Adeje, gegenüber der Post, unter der Leitung von Dr. Olivier Bournay. Das vielsprachige Personal betreut die Patienten in Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch oder Dänisch. Die hohen Trainingsstandards, Qualifikation und modernes Equipment haben die Praxis zum modernsten Zahnzentrum im Süden Teneriffas gemacht. Es genießt einen

und Alt ab. Besonders stolz ist man auf die neueste „Zoom 2 teeth“ Behandlung zum Weißen der Zähne. Die Klinik versichert jedem Kunden die volle Aufmerksamkeit und das Suchen nach individuellen Lösungsansätzen. Beste Fürsorge und moderne Behandlungsmethoden sind das Motto. Dadurch dass alle Röntgenaufnahmen, Laboruntersuchungen sowie das Dentallabor zum Erstellen von Brücken, Zahnersatz und Kronen unter einem Dach ausgeführt werden, kann der Patient auch mit einer kompetenten Nachversorgung rechnen, falls diese nötig sein sollte.

Der Service bei El Cedro umfasst Implantate, Kronen, Brücken, Füllungen, Zahnziehen,

hervorragenden Ruf und bietet dabei auch noch ein gutes Preis/Leistungsverhältnis. Über 60 Prozent der Patienten kommen aus dem Ausland. Oftmals ist die Behandlung hier, bei bestem Standard, wesentlich günstiger, als in ihrem Heimatland. El Cedro ist seit über einem Jahrzehnt spezialisiert auf Implantate und kosmetische Zahnbehandlungen. Neuerdings deckt die Zahnklinik eine komplette Rund-um-Versorgung für Jung

Wurzelbehandlungen, Zahnaufhellung, Kieferknochenaufbau, permanente Gebisse und orthodontische Behandlungen.

Neue Patienten können bei einem Erstbesuch eine kostenlose Zahnüberprüfung in Anspruch nehmen. Mit Hilfe von Röntgenaufnahmen wird ein individuelles Behandlungsschema mit Zeit- und Zahlplan als Kostenvoranschlag erarbeitet. El Cedro bietet zudem einen Notfall-Urlaubs-Service an, falls man während der Ferien unerwartet mit Zahnproblemen konfrontiert wird. Übrigens: Unbehandelte Zahnprobleme können nicht nur das Lächeln trüben, sondern auch weiteren Zahnverfall nach sich ziehen, die Wurzelbehandlungen oder größere Behandlungen mit sich bringen.

Lücken verändern die Stellung der übrigen Zähne und können Kauprobleme verursachen. Sehr oft sind Zahnprobleme auch direkt mit anderen physischen Symptomen verbunden. Deshalb sind regelmäßige Untersuchungen nicht nur für die Zähne gut, sondern für die Gesundheit und das generelle Wohlbefinden.

Sie und Ihr Mund haben es verdient mit Respekt und Sorgfalt behandelt zu werden. Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist das Lächeln das Licht in diesem Fenster.

Einen Termin in der Zahnklinik El Cedro kann man über die mehrsprachige Rezeption unter der Telefonnummer 922 n 781 625 vereinbaren.

Auto - Haus - Motorrad - Gesundheit - Geschäft - Comunidad Leben - Ansparen - Rente - Vermögen und vieles mehr

Deutsche Versicherungsbüros

¡Ein Vergleich lohnt sich immer! Lassen Sie sich von Ihrem Fachmann im Bereich Versicherungen beraten.

www.topversichert.eu

Profit Canarias SL 102 6730107 Agencia exclusiva de Allianz Seguros y Reaseguros S.A.

Zentrale Teneriffa-Süd

Abades - Petra Schmidt

La Palma - Brigitte Sander

Avda. Austria, Urb. Villa Blanca L.6. 38660 San Eugenio Alto Tel. 922 79 27 27 – Fax 922 79 05 42 • dvb.helpline@allianzmed.es

C/ Domingo Zacarías, 21. 38588 Abades Tel. 922 16 61 02 - Fax 922 16 61 19 • vpschmidt@gmx.de

C/ General Yagüe, 13. 38760 Los Llanos de Aridane Tel. 922 46 32 04 – Fax 922 46 12 66 • info@sanpalm.de

Servicetelefon: 922 79 27 27 – Montag bis Freitag von 10.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung

Wirtschaft /Werbeforum

18

3. – 16. Februar 2012

Teneriffa

PROMOTION

Fenster, Haustüren und Sonnenschutz vom deutschen Fachmann Die Sonne ist das Große Plus auf den Kanaren, wegen ihr hat es so viele Mitteleuropäer auf die Inseln verschlagen. Aber zuweilen muss man sich auch vor ihr schützen.

Diesem Anliegen widmet sich Bert Eilders, gelernter Tischler aus Lüneburg. Er verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Montage von Fenstern und Haustüren. Seit mehr als zehn Jahren hat sich der ehemalige Gutachter für Rollladen- und Jalousiebau mit der Montage von Markisen und Rollläden auf Teneriffa einen Namen gemacht.

Aber auch für Fenster und Haustüren ist er der Fachmann.

Angeboten werden deutsche Marken-Haustüren und -fenster aus Kunststoff und Aluminium.

Alle Fenster kommen standardmäßig mit Zwei-Scheiben-Isoglas, das Wärme- und Lärmschutz bietet. Die doppelte Gummidichtung sorgt dafür, dass die Fenster absolut regendicht sind und auch kein Staub mehr in die Wohnung gelangt – ein großer Vorteil gegenüber den alten einscheibigen und zum Teil schlecht dichtenden Fenstern, die man hier auf den Kanaren oft vorfindet. Sicherheitsbeschläge erhöhen den Schutz

Teneriffa

gegen Einbruch. Auf Wunsch liefert Sunmaster auch spezielles Schallschutzglas. Um die Fenster noch sicherer gegen Einbruch zu machen, kann das Glas ab Werk mit einer besonderen

unsichtbaren Folie beschichtet werden. Gegen die Hitze sind metall-bedampfte Glasoberflächen möglich. Die Haustüren von Sunmaster sind ebenfalls aus Kunststoff oder Alumi-

nium. Sie bieten aufgrund der thermisch getrennten Aluprofile effektiven Hitzeschutz. Der große Vorteil gegenüber hiesigen Haustüren: Sie sind wesentlich stabiler.

Neue Fußpflegerin an der Plaza del Charco Seit kurzem hat Anemarie Haller ihre Profiausstattung für die Fußpflege bei Diamond Nails im Columbus Center an der Plaza del Charco eingerichtet.

Dort kann man sich jetzt nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Füße pflegen lassen.

Viele Stammkunden zeugen von der Professionalität der sympathischen Fußpflegerin, die ihre Kunden nach allen Regeln der Kunst wie auf Wolken durchs Leben gehen lässt. Egal ob es

PROMOTION

um eine reine Pflege oder die Beseitigung von störenden Fußproblemen geht, bei Anemarie Haller sind die Füße in guten Händen. Vereinbaren Sie Ihren Termin unter Telefon 615 81 48 n 39.

Anemarie Haller ist bereits seit Jahren als professionelle Fußpflegerin bekannt.

Eine standardmäßige Dreifach-Verriegelung mit massiven Schließhaken sorgt für hohe Sicherheit. Auf Wunsch sind weitere Sicherheitsverriegelungen möglich. Auch die

Vergitterung von Fenstern und Türen nimmt der Sunmaster vor.

Dies kann übrigens die Versicherungsprämie deutlich senken, da hierdurch die Einbruchsgefahr vermindert wird. Bei Sunmaster ist alles maßgefertigt und auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden abgestimmt; Bert Eilders kommt zu Ihnen nach Hause, um vor Ort Maß zu nehmen. Die Montage beinhaltet auch den Abtransport und die Entsorgung alter Fenster und Haustüren.

Wer sich schon auf den nächsten heißen Sommer vorbereiten möchte, sollte jetzt mit der richtigen Markise für angenehmen Schatten auf der Terrasse sorgen. Auch diese wird ganz genau angepasst. Neben hochwertigen Markisen der deutschen Marke Markilux montiert Sunmaster auch Rollläden und Jalousien, Lamellenvorhänge und Fliegengitter. Auch Fernsteuerungen sowie Sonnenund Windwächter gehören zum Angebot. Motoren der Marke Somfy kommen zum Einsatz und können auch nachgerüstet werden. Alles in zuverlässiger Qualität. Auch Reparaturen führt Meister Eilders jederzeit aus – fachgerecht, pünktlich und n zuverlässig.

Sehr gute Auslastung im Dezember Mit hervorragenden Belegungszahlen im Dezember ging das Jahr 2011 zu Ende.

Im Durchschnitt waren die Hotels und Ferienanlagen Teneriffas zu 85 Prozent ausgelastet, wobei etwa 80 Prozent auf den Norden und 90 Prozent auf den Süden entfielen. Zur Hauptzeit Weihnachten/Silvester war der Süden sogar zu 98 Prozent ausgebucht und der Norden zu rund 85 Prozent. Im Vergleich dazu waren im Vorjahr im Dezember nur etwas mehr als 56 Prozent der Betten belegt. Der Tourismusbeauftragte Carlos Alonso bestätigte, dass sich der Urlaubsmarkt 2011 mit konstant steigenden Zahlen aus dem Tal nach oben arbeitete. Das gute Monatsende ist der krönende Abschluss gewesen. Für 2012 wolle man diese Tendenz halten und weiter festigen. n

Mehr als zehn Millionen Urlauber Im letzten Jahr haben sich fast 10,2 Millionen ausländische Touristen für die Kanaren als Urlaubsdestination entschieden.

Damit gingen 18 Prozent aller ausländischen Buchungen an die Kanaren, die jetzt nach Katalunien an zweiter Stelle im nationalen Ranking stehen und landesweit die höchste Wachstumsrate aufweisen. Besonders der britische und deutsche Markt zigten ein sehr positives Buchungsverhalten. Allein im Dezember erreichten 916.000 Ausländer den Archipel. Weitere nennenswerten Wachstumsraten zeigten sich auf dem französischen, nordischen und italienischen Markt. Mehr als 64 Prozent der Urlauber buchten ihren Urlaub über ein Pauschalangebot. n

Ratgeber Gesundheit

Nr. 136

19

Zahnimplantate – Zähne wie Eigene Was ist ein Zahnimplantat?

Ein Zahnimplantat ist eine künstliche Wurzel, die ein Kieferchirurg in den Kieferknochen einsetzt, um darauf einen Zahn oder eine Brücke zu befestigen.

Es ist eine ideale Lösung für Menschen mit einer generellen Zahngesundheit, die aufgrund von Unfällen, Zahnfleischproblemen oder aus anderen Gründen einen oder mehrere Zähne verloren haben.

Ein Implantat ist nicht nur eine künstliche Wurzel, sondern

gibt auch benachbarten natürlichen Zähnen zusätzlichen Halt.

Warum ist ein Zahnimplantat die perfekte Lösung?

Zahnimplantate sitzen so fest und sind vom Empfinden und vom Aussehen her wie ein natürlicher Zahn, sodass man schnell vergisst, dass man irgendwann einmal einen Zahn verloren hat. Das Vertrauen in die eigenen Zähne und das

natürliche Aussehen beeinflusst sehr stark das persönliche Empfinden und Auftreten. Vielleicht verstecken auch Sie ein Lächeln, weil sie eine Zahnlücke haben. Vielleicht fühlen sie sich mit ihrem beweglichen Gebiss unsicher und haben Schwierigkeiten beim Kauen. Wenn Sie einen oder mehrere Zähne verloren haben, sich nicht trauen zu sprechen, zu kauen oder zu lächeln, dann gibt es gute Nachrichten: Implantate sehen nicht nur aus, wie natürliche Zähne, sondern sie fühlen sich auch so

an. Bei guter Pflege, professioneller Arbeit beim Einsetzen und der regelmäßigen Kontrolle können Implantate ein Leben lang halten. Langzeitstudien haben den Erfolg der Implantate bestätigt.

bewegliche Teilprothesen entfernen oder aber bewegliche Prothesen festigen.

Wie kann man Implantate nutzen?

Auf jeden Fall sind Implantate die beste Lösung. Sie sind im Knochen verankert und verhindern dadurch Knochen- und Zahnfleischschwund. Außerdem sehen sie echt aus und fühlen sich auch so an. Sie geben beim Kauen und Sprechen Sicherheit und lassen Haftcremes der Vergangenheit angehören. Eine hohe Erfolgsquote macht das Implantat zudem zu einer idealen Option, um Zahnlücken zu bekämpfen.

Sie können einen oder mehrere Zähne ersetzen, ohne dass benachbarte Zähne in Mitleidenschaft gezogen werden. Man kann Brücken unterstützen und

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

cmnc Centro de Medicina Natural Canarias

Fachpraxis für Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur Naturheilkunde Dunkelfeldmikroskopie n. Enderlein Manuelle Lymphdrainage, Massage & Dorn-BreussTherapie Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss TCM-Consultant (Guanxi University VR China) C/ Sebastián Padrón Acosta La Paz • Puerto de la Cruz

Tel. 922 388 834 / 661 571 358 Termine nach Vereinbarung

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz 922 288 687 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219 Centro Médico Kellner El Poris 673 443 257

Teneriffa

Gran Canaria

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Centro Médico Avenida

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Was sind die Vorteile gegenüber beweglichen Prothesen oder Brücken?

Sind Implantate für Sie geeignet?

Ideal sind eine generelle Zahngesundheit, keine Entzündungen im Mundraum, ein stabiler Kieferknochen und gesundes Zahnfleisch. Am besten ist es jedoch, sich von einem Spezialisten untersuchen und individuell beraten zu lassen.

Wie verläuft die Behandlung?

Abhängig von der individu-

ellen Einschätzung wird ein versierter Zahnarzt einen Behandlungsplan erstellen. Dabei kommt es unter anderem darauf an, ob ein oder mehrere Zähne ersetzt werden müssen. Es können auch komplette Gebisse mit der Implantatmethode angepasst werden. Bei Bedarf wird fehlende Kieferknochenmasse wiederhergestellt, sodass ein sicherer Halt gewährleistet ist.

Was erwartet mich nach der Behandlung?

Wie die eigenen Zähne, müssen auch Implantate regelmäßig kontrolliert werden. In der täglichen Pflege werden sie genauso mit Zahnbürste und Zahnseide gereinigt. Der behandelnde Zahnarzt wird einen Pflege- und Kontrollplan erstellen, um sicherzustellen, dass Implantat, Zähne und Zahnfleisch gesund erhalten werden.

Mehr Informationen zu diesem Thema in der Praxis von Dr. Chanut unter der Telefonnummer 922 78 83 28 im Süden oder 922 38 13 47 im Norden n Teneriffas.

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Einzelsitzungen Selbstlern-Seminar am 11. Februar

Mareike van Saase Heilpraktikerin 652 460 936 San Isidro u. Puerto de la Cruz www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu

Centro Médico Hispano Alemán

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraíso del Sol, 38660 Playa de Las Américas Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

GEN DIGITALES RÖNT +

www.daez.eu

+ German Medical Center

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

3. – 16. Februar 2012

Der Kampf gegen die Alterung des Menschen hat begonnen

Anti-Aging-Medizin

Älter werden und dabei jung bleiben: die moderne Anti-Aging-Medizin hilft dabei

Grundlage dieser Forschung ist die sogenannte Chronobiologie. Aus dem Griechischen übersetzt bedeutet „chronos“ die Zeit und „bios-logos“ die Lehre vom Leben. Chronobiologen sind also Lebenszeiten-Forscher. Die Wissenschaft beginnt gerade erst, die vielfältigen biologischen Zeitstrukturen zu verstehen, die den Menschen ausmachen. Denn alles – ob Konzentration, Potenz, Wach- und Schlafphasen, Hormonspiegel oder Körpertemperatur, Fortpflanzung oder Wachstum, ja sogar Geschicklichkeit und Kreativität – unterliegt der

HAARSTYLING

Carmen Friseurmeisterin Christine Kosmetik Cindy Physiotherapeutin Termine nach Vereinbarung Geschenk-gutscheinservice

Tel.: 922 73 23 44

Costa del Silencio, Tamainde F5

•FUSSPFLEGE•

Anti-Aging. Dieses Schlagwort hört man vor allem in der Kosmetik. Dabei ist der Kampf gegen das Alter mittlerweile nicht nur eine Sache von jugendlichem Aussehen: Anti-Aging-Forschung bezieht sich heute auch auf die Medizin.

Zeit, oder genauer gesagt, einem exakten Rhythmus.

Mit Hilfe von unterschiedlichsten mathematischen Verfahren analysieren Chronobiologen eine Unzahl von inneren Uhren, nach biologischen, biochemischen, psychologischen und biophysikalischen Gesichtspunkten, aber auch nach Funktionen und Prozessen. Mittlerweile sind beim Menschen mehr als 100 verschiedene Rhythmen von unterschiedlicher Dauer bekannt.

Sie werden nach „Perioden“ bestimmt – Zeiten, in denen sie regelmäßig wiederkehren.

• U LT R A S C H A L L •

Von Andrea Rink

M A S SAG E N

Die wichtigsten dabei sind: Der ultradiane Rhythmus wiederholt sich in weniger als 24 Stunden. Er gilt für die Ausschüttung einiger Hormone, aber auch für die Zahl der Herzschläge und der Atemzüge.

Der circadiane Rhythmus umfasst mit ca. 24 Stunden einen Tag und eine Nacht.

Jede Zelle des Körpers folgt diesem wichtigsten Rhythmus.

Er bestimmt das ganze Leben und ist mittlerweile am besten erforscht.

Der circaseptane Rhythmus hat eine Dauer von ungefähr sie-

ben Tagen, was in etwa der Zeit entspricht, die circadiane Rhythmen benötigen, um sich neu einzustellen. Somit tritt z.B. Jetlag innerhalb der ersten sieben Tage nach einer Zeitverschiebung auf. Nach Transplantationen führt er zu Krisenzeiten, in denen die Gefahr der Abstoßung besonders groß ist. Auch im Verlauf chronischer Erkrankungen wie Asthma zeigt sich diese Rhythmik.

Der circatrigintane Rhythmus umfasst etwa 30 Tage.

Bekanntestes Beispiel ist der weibliche Zyklus, aber auch die menschliche Haut erneuert sich genau in diesem Zeitraum von Grund auf.

Der circannuale Rhythmus erstreckt sich über ein Jahr. Er hat Einfluss auf die Anzahl der Samenzellen des Mannes, die Fruchtbarkeit der Frau und die Anfälligkeit für Krankheiten.

Sogar auf die Reaktionsfähigkeit beim Autofahren hat er Auswirkungen.

Diese natürlichen Rhythmen geraten im Laufe der Zeit nach und nach aus der Balance. Da die Menschheit immer älter wird, gehen Wissenschaftler also davon aus, dass das Altern selbst der größte Risikofaktor für die Gesundheit des Menschen ist. Grund: Je älter man wird, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, an einem dieser drei Dinge zu erkranken: Herz-Kreislauf-Erkrankungen, unkontrolliertes Zellwachstum und Demenz.

Die Anti-Aging-Medizin versteht sich dabei als Präventionsmedizin (im Gegensatz zur herkömmlichen, die als Reparatur fungiert). Sie basiert auf insgesamt sieben Säulen: Für viele Alterungsprozesse ist der Lebensstil ein mit entscheidender Faktor. Durch die Lebensführung und die Umwelt können Risiken entstehen, die den Organismus schädigen.

Schwere Fehler häufen sich in der Ernährung, durch chronischen Stress für Körper und Psyche, durch Rauchen und Alkoholmissbrauch, durch fehlende Regeneration und durch Bewegungsmangel. Ein solch fehlerhafter Lebensstil hat Folgen. Vor allem Herz-KreislaufLeiden, Krebserkrankungen, Diabetes oder Osteoporose. In der

wertvollen Omega 3-Fettsäuren), täglich mehrere Obst- und Gemüsemahlzeiten, mehr Tee als Kaffee, weniger Fleisch öfter Huhn und Pute, viel Vollkorn. Das sind die wesentlichen Bestandteile einer Ernährungsweise, die das Altern hinauszögern kann. Denn:

Sport ist unverzichtbar, um auch im Alter fit und beweglich zu bleiben.

Gleichzeitig ist Bewegung die beste Prophylaxe

Im Einklang mit sich selbst: Yoga kann dabei eine wertvolle Hilfe sein

Naturheilpraxis Dieter Hennek

CENTRO MÉDICO - Schmerztherapie - Allgemeinmedizin - Gesundheitsberatung - Mentaltraining - Glückscoaching

Regel verkürzen sie die Lebensdauer.

Ein wichtiger Bereich der Anti-Aging-Medizin kommt dementsprechend einer gesunden, ausgewogenen Ernährung zu.

Fünf bis sechs Mal pro Woche fettreichen Fisch (mit seinen

KELLNER

Einzel - und Gruppentherapie / Outdoor - Aktivitäten Präsentationen / Workshops / Erste Hilfe- Kurse Für ganz Teneriffa Tel: 673 443 257

Deutsches Ärztehaus Süd

• Bioresonanz • Radionik • Energiearbeit • Chakren und Meridiane behandeln • Blockaden lösen

• Tests auf geo- und elektropathogene Belastung • NLS-Analyse mit Oberon Früherkennung von Krankheiten wie Schlaganfall und Herzinfarkt

Tel. 922 715 931 · E-Mail naturheilpraxis-teneriffa@web.de Termine nach telefonischer Vereinbarung

Gesundheit

Nr. 136

21

Ausgewogene Ernährung ist nicht nur für die Gesundheit wichtig, sie steuert auch dem Alterungsprozess aktiv entgegen

Harmonie in der Partnerschaft sorgt dafür, dass wir länger zufrieden mit unserem Leben sind

Die Nahrungsverwertung ist mit verantwortlich für das Altern: die Entstehung von zellschädigenden Radikalen, die Verfügbarkeit von antioxidativ wirkenden Schutzstoffen, die Auswirkungen auf das Hormonsystem werden direkt davon bestimmt.

Auch Bewegung gehört zu den Faktoren, die dabei helfen können, länger jung zu bleiben. Allerdings sollte sich diese nach dem Alter richten, also in Belastung und Dauer angepasst sein. Bei der Ermittlung der richtigen Sportart und -Dauer können Fitness-Studios und Sportärzte helfen.

Ebenfalls hilfreich sind Nährund Mineralstoffe, die der Körper ab einem gewissen Alter nicht mehr allein in ausreichender Menge aufnehmen kann. Dazu muss man wissen: Jede einzelne Zelle benötigt den ununterbrochenen Zustrom von Rohmaterial, um effektiv arbeiten zu können. Sobald welches von diesem Material fehlt, wird es aus den Knochen, der Leber oder anderen Geweben geraubt oder durch schlechteres Material ersetzt. Die Folge: Mangelerscheinungen bis hin zu Krankheiten.

Dass Hormone im Alterungsprozess eine entscheidende Rolle spielen, ist mittlerweile gründlich erforscht. Diese chemischen Botenstoffe koordinieren alle wichtigen Funktionen wie Stoffwechsel, Schlaf, Psyche, Hunger,

die innere Harmonie. Stress und Hektik führen – auch das ist mittlerweile erwiesen – dazu, dass der Mensch schneller altert.

Wer also auf Ausgewogenheit im positiven und negativen Stress achtet, und sich möglichst einen Ausgleich sucht (das kann von Musikhören bis Yoga alles sein), wird länger geistig und körpern lich fit bleiben.

Durst, Antrieb, Sexualität, Fortpflanzung und Wachstum. Meist werden wir ihrer Bedeutung erst dann bewusst, wenn das sensible Gleichgewicht in diesem Netzwerk gestört ist. Denn ohne diese natürlichen Botenstoffe in unserem Körper läuft gar nichts.

Für ein gesundes Leben benötigen wir Hormone ebenso wie den Sauerstoff und die Nahrung.

Deshalb führt der altersabhängige Abbau der meisten Hormonsysteme zu gravierenden Störungen. Mittlerweile geht man in der Anti-Aging-Medizin gezielt gegen diesen Mangel vor. Oft mit Creme, Gel oder Pflaster. Über die Haut genügt ein Vierzigstel der Hormongabe, die noch vor einigen Jahren in Tablettenform eingenommen werden musste.

Ein präzise ermittelter Mangel kann gezielt ausgeglichen werden, auch mit pflanzlichen Substanzen.

Eines der HormonersatzPräparate, die heute zum Einsatz kommen, ist DHEA. Es wirkt durch Unterstützung des Abbaus schädigender Stresshormone Stress bekämpfend, stimuliert das Immunsystem, stabilisiert den Zuckerstoffwechsel und führt damit zu einer deutlichen Senkung des Risikos, an Altersdiabetes zu erkranken.

Darüber hinaus führt DHEA zu einer deutlichen Senkung des Schlaganfall- und Infarktrisikos durch Verhinderung von Blutver-

Gemeinsam Dinge tun, die Spaß machen und gleichzeitig gesund sind: Das verbindet die Generationen

klumpungen, senkt den Cholesterinspiegel, führt zu Gewichtsreduktion durch Steigerung des Energieumsatzes und Reduktion der Fettablagerungen und steuert den Hormonstoffwechsel.

Doch neben all diesen Maßnahmen und medizinischen Ideen spielt auch ein anderer Faktor eine entscheidende Rolle dabei, wie lange man jung bleibt:

SCHULE DER GEISTHEILUNG nach Horst Krohne® www.schule-der-geistheilung.de

VORTRAG von und mit

Ing. Thomas Gruber dem erfolgreichen österreichischen Geistheiler und Dozent der

SCHULE DER GEISTHEILUNG nach Horst Krohne®

„Spiritualität in der Heilung“ KIRCHE

PLAZA DE ESPAÑA

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté.

Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen.

Das Resultat: Bis 10 C/ La Hoya, 55 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 21 87 Termine nach Vereinbarung

Jahre jünger aussehen!

RATHAUS

ADEJE

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth kostenloses Beratungsgespräch, sofort belastbare Implantate, hochwertige Prothetik (metallfrei), Erstellung deutscher Kostenpläne.

Edificio María, local 3-4 C/Príncipe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis)

Autobahnausfahrt 79

Tel.: 922 78 10 03 Mobil: 637 81 93 18 (24h)

mit praktischen Übungen

am im

8. Februar 2012, Beginn 19 Uhr 30 5*Hotel Semiramis, Puerto de la Cruz,

La Paz, Leopoldo Cologan Zulueta 12 Eintritt € 15,-Salon Islas Canarias

Die geistige Kraft des Menschen ist unerschöpflich.

Glauben Sie daran und Sie werden gesund!

Wir zeigen Ihnen den Weg in ein gesünderes Leben !

Zwecks räumlicher Gestaltung bitten wir um Anmeldung bei

Waltraud Urbanek

Praxis für energetische Heilweisen, Tel. 922 386 875 www.waltraud-urbanek.at

Mode & Beauty

22

3. – 16. Februar 2012

Die aktuellen Dessous für einen zauberhaften Frühling

Darunter wird es trendy

Auch Blumenmuster liegen beim Darunter im Trend – in zarten Pastelltönen wirken sie besonders weiblich. Von Marisota

Alle Fotos: prshots.com

Vintage liegt im Trend. Auch bei Dessous.

Schwarzes Set aus Bustier-Oberteil und Höschen mit eingearbeiteten Strumpfbändern. Von Ann Summers

Mitternachtsblau und dekorative Elemente aus glänzendem Satin machen das Set zum echten Hingucker. Von Ann Summers Schlichte Bodys sind vor allem unter eng anliegenden Kleidern sinnvoll, weil sie die Silhouette ganz nebenbei mit formen. Von J. by Jasper Conran über Debenhams

Sogenannte Shapewear formt die Figur sanft und an den richtigen Stellen. Body von Simply Yours

Von Andrea Rink

Die neue Mode spielt sich nicht nur beim Darüber ab, sondern auch beim Darunter: Feine Dessous unterliegen genauso den wechselnden Trends, wie elegante Kleider oder sportliche Jeans.

Mädchenhaft und frisch: Dessous-Set mit schmalen Streifen in Blau und Weiß, dazu Spitze und kleine Schleifchen.

Von Primark

Liebe zum Detail: Dessous-Set mit floralem Muster und raffinierten Biesen.

Von Debenhams

Im Stil der 50er Jahre: Set aus weiß unterlegtem Tüll und mit Durchzugsbändchen.

Von Simply Yours

Kunstvolle Verschnürungen erinnern ein wenig an die asiatische Bondage-technik.

Lingerie-Set. Von Ann Summers

In diesem Frühling gibt es bei Lingerie gleich mehrere Strömungen – eine schöner als die andere: Vintage lautet eines der Zauberworte für die aktuellen Dessous. Die Designer haben dafür eine Zeitreise direkt in die 50er Jahre gemacht und präsentieren ultraweibliche Ideen für Darunter. Spitze, Satin und dunkle Farben wie Schwarz oder Mitternachtsblau spielen dabei die Hauptrolle und werden ergänzt durch zarte Blüten-Muster auf

Pastellen. Dieser Trend ist übrigens vor allem für Frauen mit weiblichen Rundungen wie gemacht. Genauso, wie die aktuelle Shapewear. Unter diesem Begriff verstand man früher mal „figurformende Wäsche“. Das hört sich in etwa so erotisch an, wie es vor einigen Jahren auch noch war. Doch damit ist Schluss: die neuen ShapewearTrends mogeln Pölsterchen zwar durch geschickt platzierte Elasthan-Einsätze und doppelte Stoff-

schlichte Eleganz stehen. Dazu gehört auch der Body, der eine Zeitlang ein wenig in Vergessenheit geraten war. In diesem Frühling ist er wieder da – und passt optimal unter die neuen, eng anliegenden Kleider der aktuellen Saison: Unter einem Body trägt nichts auf, vor allem dann nicht, wenn man ein Modell aus glattem Material und ohne Spitze nimmt.

Jung und trendy schlussendlich zeigen sich die neuen

Traumhochzeit auf Teneriffa • Hochzeiten • Liebeserklärungen • Heiratsanträge • Ehe-Erneuerungen • Ehejubiläum Mit Liebe und Phantasie organisiert von: www.myperfectwedding.eu • Tel. 634 533 266

einlagen weg – sehen dabei aber rundum klasse aus.

Neben diesen weiblichen Dessous-Ideen sind auch verspielte Trends für das Darunter stark im Kommen: Frische Streifenmuster, Millefleurs-Dessins oder unschuldiges Weiß sind dabei die Hauptthemen und präsentieren sich mit Schleifchen und Spitzeneinsätzen von einer romantischen Seite.

Darüber hinaus kommen auch Frauen auf ihre Kosten, die auf

Boutique B.

Feminine Mode für die selbstbewusste Frau Tops, Blusen, Hosen z.B. von: Jean Marc Philippe, Anke Hammer, Escalady • Gr. 40 bis 52/54

Boutique B, im Columbus Center, (neben Óptica Columbus), an der Plaza del Charco, in Puerto de la Cruz • Tel. 922 389 857 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -18.30h, Sa 10-14h

Signalfarbe Rot – bei Dessous nicht nur zu Silvester auf den Kanaren nicht mehr wegzudenken. Set von Primark

Dessous in Knallfarben: Türkis, Apfelgrün, Orange oder Knallrot sind eine tolle Alternative zu klassischem Schwarz, Weiß und Nude. Wahlweise gibt es Dessous in Knallfarben jetzt in betont schlichter Optik oder aus schimmerndem Satin mit n Spitze.

Heidi’s Boutique

DEUTSCHE UND ITALIENISCHE MODE Handgearbeitete, gehäkelte Unikate · Mode für die moderne Frau ab Gr. 36 CANARY CENTER, PUERTO DE LA CRUZ/LA PAZ TEL. 922 38 30 56

Geöffnet: Lokal 25 Mo-Fr- 10-13h u.

16.30-18.30h Lokal 3 Mo-Fr 10-19h, Sa beide 10-13.30h

Nr. 136

Freizeit & Kultur

23

Neu auf dem Markt:

Erotik-DVD „Desde el Amor” Über die Liebe kann man vieles sagen und so ziemlich jeder hat davon eine andere Vorstellung.

Das betrifft nicht nur das „herzliche“ Empfinden, sondern auch die physische Verbindung zwischen zwei Menschen. Als Kontrapunkt zum Pornobusiness hat die auf den Kanaren ansässige deutsche Produktionsfirma AudioVision Studios eine DVD ganz anderen erotischen Inhalts auf den Markt gebracht.

Die Begegnung zweier Körper wird dabei als Fest der Sinne und des tiefen Erlebens zwischen zwei Menschen dargestellt. Die körperliche Verschmelzung als Tanz der Geschlechter, die als Ziel die gegenseitige Achtung, Großzügigkeit im Geben und Nehmen sowie das gemeinsame Wohlbefinden hat. Ein erotisches Abenteuer, bei dem die Körper nicht Ware, sondern sinnliche Protagonisten sind. Das Geschehen ist eingebettet in harmonische, meditative Klänge, Eindrücke aus der Natur, die dem Akt als malerisch-kunstvolle Kulisse dienen und Bildmaterial, das an die romantischen Fotos von David Hamilton erinnern. Harmonie und inspirierende Sensitivität, Elemente der tantrischen Liebeskunst, die sowohl die Liebe zu seinem Partner als auch zu sich selbst beinhaltet, sind die

Zutaten zu diesem Werk. Christian Bühner und Julien Jürgen Blaschke haben ein kreatives, meditatives Werk geschaffen, das fast in Trance versetzt. „In unserer schnelllebigen Zeit sind unsere Köpfe so voller mentalen Lärms und manipulativer Sexbilder, dass wir oft vergessen, dass die sexuelle Vereinigung eine absolut sinnliche und großzügige Geste zwischen zwei Menschen sein kann. Wir wollen Paare animieren Sex nicht als ‚Alltag‘ zu erleben, sondern zu einem Fest werden zu lassen. Wir wollen dazu inspirieren die Tiefe wieder zu spüren, die nach der ersten Verliebtheit im Alltag allzu leicht verloren geht“, erklärt der New-Age Musiker Christian Bühner.

Für Julien Jürgen Blaschke, der als Moderator und Schauspieler auf 20 Jahre Erfahrung vor der Kamera zurückblickt, war der Film „Desde el amor“ ein Befreiungsschlag von sexuellem Schubladendenken und gesellschaftlichen Limitierungen. „Wir wollten die Authentizität einfangen, die den Liebesakt als intuitives und zärtliches Geschehen auszeichnet. Fern von Fetischismus, ohne Künstlichkeit, aber dafür im Einklang mit der Natur”, erzählt er. Auch für ihn war es eine Premiere so vor die Kamera zu treten. Er transformierte für sich und den Zuschauer den Liebesakt in ein Fest der Sinne, der Klänge, der Formen, der Farben, zweier Körper und der Landschaften.

Ganz besonders Frauen werden sich von dieser Art der Aktaufnahmen angesprochen fühlen.

Selbst als Aufklärungsmaterial für Jugendliche, die von der allseits gegenwärtigen Pornoindustrie mit irreführenden Reizen überflutet werden, ist der Film geeignet. Die 30-minütige DVD „Desde el amor“ ist in einer speziellen Valentinstag-Aktion über die Webseite www.iammusic.com zusammen mit der letzten CD mit meditativer Musik „Out of Silence” als Sonderpaket für 20 Euro erhältlich. Dort findet man auch einen Trailer zum Reinschnuppern. Wer nicht online bestellen möchte, kann beides auch im Friseursalon Lidija im Tennisclub Quintana in Puerto n de la Cruz kaufen.

Cine Europeo en Ruta

Europäisches Wander-Filmfestival Am 18.01.2012 startete in der Altstadt von Las Palmas im Theater Guiniguada das europäische Wander-Filmfestival.

Drei Filme wurden bis zum 20.01.2012 mit freiem Eintritt angeboten, „La Mosquitera“ von Agusti Vila (in spanisch), „An Education“ von Lone Scherfig (in englisch mit spanischen Untertiteln) und „Nuestros Hijos Nos Acusaràn“ (Unsere Kinder werden uns beschuldigen) von Jean Paul Jaud (in französisch und englisch mit spanischen Untertiteln). Der Dokumentarfilm von Jean Paul Jaud handelt von der stetigen Verunreinigung und Verseuchung unserer Erde durch die Industrie, Pharmazie und ihrer Lobby. Zeigt den verzweifelten Versuch im Kleinen etwas zu ändern aber gegen nicht existierende Gesetze und den Machenschaften der Großindustrie sowie von der Industrie abhängigen Politikern anzu-

kämpfen. Der Film ging richtig unter die Haut und das Publikum (ca. 150 Personen, größtenteils Canarios) war sichtlich berührt von diesem Vortrag.

Direkt nach dem Film startete eine Diskussionsrunde mit dem Leiter des hiesigen Amtes Direktor Ignacio Samper, dem sozia-

listischen Europaabgeordneten Juan Fernando López Aguilar, dem stellvertretenden Wirtschaftsminister der autonomen EU Idelfonso Socorro und Marta Múgica Repräsentantin der europäischen Kommission von Spanien. Die Diskussion wurde von den Zuschauern gut angenom-

men, wenngleich die Meinungen über den Inhalt weit auseinander gingen. Viele waren der Meinung es gehe in erster Linie um den Film und die vergleichbare Problematik im eigenen Land.

Allerdings wurden spezifische Diskussionsfragen von Müttern z.B. über Schutz, Ausweichmöglichkeiten oder Preiskrieg als zu landesintern abgeschmettert.

Eine Gruppe von Studenten gab den Delegierten richtig kontra, argumentierte mit viel Fachwissen und Kenntnis der Struktur der EU und verurteilte die uneingeschränkte Macht der Industrie und die handlungsunfähige Politik der europäischen Union. Das spitzte sich soweit zu, dass die Studenten den Saal mit Groll auf die Politiker verließen. Nach zwei Stunden Filmvortrag und anderthalb Stunden Diskussion verließ die Delegation (samt Leibwache) sichtlich erleichtert kurz vor 24 Uhr das – im wahrsten Sinne des n Wortes – Theater.

Freizeit & Kultur

24

Heinz-Josef Delissen wieder mit „Lyrik und Klassik“

Heitere lyrische Kostbarkeiten von Ringelnatz bis Erhardt Eigentlich wollte sich HeinzJosef Delissen im fünften Jahr seiner Lyrikvorträge „Die schönsten deutschen Gedichte in Themenreihen“ eine „kreative Pause“ gönnen.

Doch dann las er wieder einmal Heinz Erhardt, und bei dessen „Ach wär ich, der Kästner Erich...“ kam ihm die Idee, alle dort genannten großen Humoristen des deutschen Gedichts an einem Abend im Süden Teneriffas auf die Bühne zu bringen.

Neben Kästner sind dies bei Erhardt noch Morgenstern, Ringelnatz, Busch und Roth. Und so entstand fast nebenbei das mittlerweile zehnte Programm des Germanisten und pensionierten Gesamtschuldirektors aus dem Rheinland, dessen Motto und Motivation für seine Auftritte ist: “ Ich liebe Lyrik und Menschen, die Lyrik lieben.“ Im ersten Teil treten alle von Erhardt „beneideten“ Vorbilder mit drei bis vier Kostproben auf.

Untermalt und verbunden wie immer mit CD-Motiven aus dem

Klavierrepertoire unserer großen klassisch-romantischen Komponisten. Aber wo so viel „geballte“ Heiterkeit hernehmen? Fündig wurde der Literatur- und Musikliebhaber Delissen diesmal bei Franz Schubert in dessen „Deutschen Tänzen“: Fröhlichkeit pur im Dreivierteltakt.

Der zweite Teil des Abends ist fast ausschließlich Heinz Erhardt vorbehalten. Diesmal nicht mit seinen vertrauten Klassikern,

sondern mit seinen Parodien.

Jede ein Kabinettstückchen für sich! Goethe mehrfach (z. B. aus „Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?“ wird „Kennst du den Ort, wo es stets muffig riecht“? – köstlich!), Schiller, Eichendorff und Uhland müssen so pointiert dran glauben, dass sie selber ihren Spaß gehabt hätten, hätten sie Heinz Erhardt je erleben dürfen. Und in diesen Chor der witzigen Spötter stim-

men noch ein Ringelnatz, Morgenstern, Rühmkorff und Gernhardt. Wer sich diese Sammlung heiterer lyrischer Kostbarkeiten nicht entgehen lassen möchte, merke sich folgenden Auftrittstermin – Delissens einziger in dieser Saison: Freitag, 17. Februar, 19.00 Uhr im Versammlungsraum am Pool der Comunidad Parque Albatros in Costa del Silencio. Parken in der Calle de Té Nr. 6 bis 12. Ab dort ausgeschildert.

Delissen, der wie immer ohne Gage auftritt, bittet stattdessen um eine Eintrittsspende von 7 Euro oder mehr und spendiert im Gegenzug den Pausenwein aus der Bodega in Arico. Der Erlös geht an „CERES –Verein zur Hilfe Cerebralgeschädigter“ in Mössingen, Delissen neuer Heimatstadt in Schwaben.

Die Nord-Freunde von „Lyrik und Klassik“ seien getröstet. Sie müssen nicht in den Süden pilgern. Nur ein Jahr warten auf die Nord-Premiere der „Heiteren Kostbarkeiten“ im Haus Michael

Konzert einer großen Künstlerin – Estrella Morente Erstmals seit mehreren Jahren kehrt die Flamenco- und Balladen-Sängerin Estrella Morente mit zwei Konzerten auf die Kanaren zurück.

Die junge Frau zählt zu den besten aktuellen Liedermacherinnen Spaniens. Auf individuelle Weise verknüpft sie Tradition mit modernen Einflüssen.

Unter anderem vertont sie Poesie von Federico García Lorca und San Juan de la Cruz. Zu ihrem Repertoire zählen aber auch ihre bekannten Hits „La soleá”

Stimme, Ausstrahlung und ein Mix aus traditionellen und modernen Einflüssen bestimmen das Charisma von Estrella Morente.

und „La Seguiriya“, sowie Tangos, Boleros und Buleria, eine besondere Form des Flamencotanzes. Die junge Künstlerin, die 1980 als Tochter des bekannten spanischen Liedermachers Enrique Morente und der Tänzerin Aurora Carbonell geboren wurde, bringt das Talent beider Elternteile mit auf die Bühne.

Sie überzeugt durch ihre klare, kraftvolle Stimme, durch Tanz und á capella Einlagen. Erstmals nach dem Tod ihres Vaters gehören dieses Mal unveröffentlichte Lieder von ihm zu ihrem

Repertoire. Freunde spanischer Musik dürfen sich deshalb auf einen besonderen Abend mit dieser außergewöhnlichen Künstlerin freuen. Am 10. März singt Estrella Morente im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas auf Gran Canaria, am 11. März im Auditorium Adán Martín auf Teneriffa.

Karten für Gran Canaria können online über www.entradas. com, für Teneriffa über www.generaltickets.es gekauft werden.

Beide Konzerte beginnen um n 20.30 Uhr.

Fotoausstellung „Karnevalsträume” Eigentlich ist José Ángel Alventosa Mediziner. Schon früh hat er in seiner Freizeit seine Liebe zum Fotografieren entdeckt.

Doch erst seit rund drei Jahren zeigt er seine Aufnahmen auch der Öffentlichkeit. Noch bis zum 29. Februar sind im Kunstsaal Los Lavaderos in Santa Cruz de Tenerife mehr als 50 Aufnahmen zu sehen. Die Ausstellung zeigt die Träume des Karnevals, die Zeit, zu der Menschen in die

Körper anderer Persönlichkeiten schlüpfen dürfen. Eine Zeit, in der sich der Mann in eine Frau oder ein Mensch in seine Lieblingsfigur verwandelt. Mit seinen Eindrücken würdigt Alventosa diesen Verwandlungsprozess und zeigt, wie viel Zeit und Aufwand so mancher darauf verwendet, die „perfekte“ Gestalt anzunehmen. Nicht nur das Kostüm, sondern auch Make-Up und andere Gesten gehören zu einer kompletten Transformation. Alle Auf-

nahmen stellen Bewohner von Santa Cruz dar, die sich auf ihren großen Karnevalsauftritt vorbereiten. Die meisten Fotos sind in Schwarz-Weiß gehalten, einige wenige sind nachträglich digital coloriert worden, um einzelne Details hervorzuheben. Eine einfühlsame Bestandsaufnahme karnevalistischer Vern wandlungskunst.

Zur echten Verwandlung gehören viele kleine Details.

3. – 16. Februar 2012

Konzertreihe im Astoria Bambi Das Aparthotel Astoria Bambi in der Innenstadt von Puerto de la Cruz lädt auch im Februar zu musikalischer Unterhaltung ein. Im Konzertsaal des Hotels ertönen am Samstag, 4. Februar, um 20.30 Uhr kanarische Klänge.

Es spielt die Musikgruppe „El Chirato“ heimatliche Volksweisen.

Am Sonntag, 5. Februar, um 18 Uhr bieten Valerij Petasch und Serej Metalski ein klassisches Klavierkonzert zu vier Händen.

Richtig jazzig wird es dann am 11. Februar um 20.30 Uhr, wenn das „Churchi’s Jazz Trio“ mit Piano, Kontrabass und Schlagzeug die „Fetzen fliegen“ lässt. Wieder eher klassisch wird es am Sonntag, 18. Februar, um 18 Uhr, wenn die Pianistin Conny Mulawarma ihr Können unter Beweis stellt. Karten gibt es jeweils an der Abendkasse für 5 Euro. n

Kulturelles in La Orotava Im Februar bietet die Stadt La Orotava an der Nordküste Teneriffas ihren Bewohnern und Besuchern mehrere interessante Veranstaltungen an.

So spielt am Freitag, 10. Februar, um 21 Uhr das „Sphere Trio“ im Auditorium Teobaldo Power. Eintrittskarten gibt es zu 5 Euro an der Abendkasse. Noch ein Konzert wartet an gleicher Stelle am Dienstag, 14. Februar, mit einem Auftritt des Sängers Martín Valverde auf Musikliebhaber.

Ein ganz besonderer Spaß und perfekt passend zur Karnevalszeit lockt der „Circo“, Sonntag, 12. Februar, um 12 Uhr ganze Familie ins Auditorium von La Orotava.

Feuerschlucker, Clowns und Zauberer, Adler- oder Papageienshow, Luftakrobaten und Zeichentrickfiguren versprechen eine lustige Show. Karten gibt es im Vorverkauf für 10 Euro, an der Tageskasse für 15 Euro. n

CD-Vorstellung

The BossHoss

Liberty of action

Wenn sich erwachsene Männer zusammen tun, sich mit Cowboystiefeln, entsprechenden Hüten und Marlboro im Mundwinkel bewaffnen und dann Westernmusik machen, ist das schon etwas eigentümlich. Zumindest dann, wenn die Musiker aus „Good old Germany“ kommen. Trotzdem haben Sänger Alec Völkel und Gitarrist Sascha Vollmer auf ihrem neuen Album noch so gerade die Kurve gekriegt. Der Sound ihres neuen Album klingt nicht mehr ganz so „westernstyle“ wie auf früheren Werken, dafür etwas rockiger. Hierfür müssen bekannte Songs von Billy Idol, Elvis oder auch Beck herhalten, die von ihnen ein wenig auf Country getrimmt werden, was sicher nicht jedermanns Sache ist.

Einige der Endergebnisse beleidigen die Ohren des geneigten Hörers. Rein zufällig erschien die neue CD genau zu dem Zeitpunkt, als die Castingshow „Voice Of Germany“ startete, wo die beiden in der Jury sitzen. Komm Baby, wir reiten nach Texas, die Sonne putzen. Sorry, aber besser ohne BossHoss. (hs) n

Sudoku

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Freizeit & Kultur

Nr. 136

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hola, ich bin‘s, der kleine Chorri. Seit der letzten Ausgabe dürfte auch der letzte Zweifler überzeugt sein, dass ich immer die Wahrheit geschrieben habe. Zumindest was meine Geburt auf einem großen Segelboot angeht. Immerhin habe ich ganze drei Monate auf dem Boot gelebt und dabei 800 Seemeilen abgespult. Welcher Hund kann das schon von sich behaupten?

Trotzdem bin ich froh, dass ich bei Herrchen und Frauchen „politisches Asyl“ auf Teneriffa gefunden habe. Auf See ging nämlich manchmal ganz schön die Post ab. Das Boot hat auf den Wellen getanzt und manchmal wurde mir ganz schlecht dabei. Und Angst hatte ich auch. Das muss aber nicht jeder wissen. Das bleibt unter uns. Was soll sonst meine Freundin Brenda von mir denken? Dreimal bin ich sogar in den Atlantik gefallen und habe so schwimmen gelernt. Jetzt begleite ich Frauchen immer ins Wasser, wenn sie schwimmen geht. Das mache ich sehr gerne. Aber ehrlich gesagt, in so einem Haus geht es schon gemütlicher zu, als auf See. Zumindest schaukelt es nicht so stark und mir wird nicht immer schlecht. Außerdem habe ich ja jetzt auch eine neue Aufgabe. Ich muss nämlich auf Frauchen aufpassen und diese Kolumne schreiben. Ole kann ja nicht mehr so gut sehen und deshalb fällt ihm das Schreiben schwer. Unter uns gesagt: Er kann auch nicht mehr so gut laufen und hören. Auch mit dem Katzen jagen klappt es nicht mehr so wie früher. Aber das bleibt auch unter uns.

Wir werden ja alle älter. Frauchen zum Beispiel hat es an der Hüfte und der Schulter. Deshalb jammert sie auch manchmal wie Ole. Herrchen hat Viagra, sagt Frauchen. Ich weiß zwar nicht was das ist, aber zumindest scheint es nicht weh zu tun, denn er jammert nicht.

Ole setzt sich jetzt zur Ruhe und ich werde sein Nachfolger.

Aber ich verspreche Euch, dass ich Euch immer auf dem Laufenden halten werde, was der alte Sack so macht. Ihr werdet also auch in Zukunft nicht ohne ihn auskommen müssen. Im Moment liegt er mit Frauchen auf dem Sofa. Da gehe ich jetzt auch hin.

Bis zum nächsten Mal fühlt Euch geschleckt von…

Ole & Chorri

Bücher & Hör-CDs

25

Erste Veranstaltungen des Karnevals in Santa Cruz

Der große Startschuss zu den närrischen Tagen in Santa Cruz fällt mit der Gala zur Wahl der Karnevalskönigin am 15.

Februar um 21.30 Uhr in der Messehalle.

Aber schon vorher konkurrieren die Gesangsgruppen, „Murgas“ genannt oder die Tanzgruppen, „Comparsas“ darum, die Besten zu sein. Am Samstag, 4.

Februar, um 20 Uhr treten karnevalistische Musikgruppen in der Messehalle von Santa Cruz auf.

Am 5. Februar um 17 Uhr wird an gleicher Stelle die Kinder-Karnevalskönigin gewählt und am 10. Februar um 20.30 Uhr ist das große Finale der Murgas im Fußballstadion Heliodoro Rodríguez López. Samba und Salsa bestimmen das Geschehen am 11. Februar um 20 Uhr in der Messehalle, wenn die Comparsas ihren großen Auftritt haben.

Ein närrischer Sonntag erwartet die Besucher am 12. Februar in der Messehalle, wenn um 11 Uhr zum großen Kostümwettbewerb

für Kinder und Erwachsene gerufen wird. Das Spektakel „Alice im Wunderland“, dargestellt von der Schule für lateinamerikanische Tänze, sorgt dabei für ein unterhaltsames Rahmenprogramm. Am gleichen Tag findet um 17 Uhr das Wettmusizieren der Rondallas mit Gesang und Instrumenten im Auditorium Adán Martín statt. Ebenfalls um 17 Uhr steigt in der Messehalle ein choreographisches Festival. Am Dienstag, 14. Februar stimmt die Musikgruppe „Los

Kreuzworträtsel viersitziger Pferdewagen

Steinfrucht

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Hormon d. Nebennierenmarks

höchste Genauigkeit

Fremdwortteil: halb (lat.)

Ankerplatz vor dem Hafen

Anrührend

Hanna, eine junge angesehene Buchrestauratorin, wird 1996 von Sydney in das vom Bürgerkrieg zerrissene Sarajevo gerufen.

Sie soll dort eine kostbare Handschrift aus dem 15. Jahrhundert genau unter die Lupe nehmen. In der Bibliothek angekommen, trifft sie dort auf den zurückhaltenden Museumsleiter Ozren, der das Buch vor der Zerstörung gerettet hat. Er irritiert und fasziniert sie gleichermaßen. Und je mehr sich Hanna mit der Schrift und ihrer geheimnisvollen Geschichte beschäftigt, desto mehr wird sie auch mit ihrer eigenen Vergangenheit und Herkunft konfrontiert. Die Entdeckung ihrer eigenen Wurzeln lässt sie schließlich einen mutigen Schritt wagen... btb n

Skurril

Fantasy muss nicht immer etwas zu tun haben mit gütigen Feen und dämonischen Zauberern. Das beweist der Autor von „Dämliche Dämonen“ auch mit seinem neuen Buch: Dass Sam und PJ sich einen Polizeiwagen „geliehen“ haben, bedeutet schon genug Ärger. Aber als sie dann auch noch ein großes, haariges Wesen anfahren, ist ihnen schnell klar, dass sie jetzt richtig in der Tinte sitzen. Denn bei der Kreatur handelt es sich um einen Gnom aus Untererde. Dieser war nur ein Späher der Unterirdischen für die kurz bevorstehende Invasion der Oberfläche – und Sam und PJ sind die Einzigen, die die garstigen Gnome noch aufhalten können.

Blanvalet n

eigensinnig, hartnäckig

Rundtanz

Schutz, fürsorgliche Aufsicht

Rauschgift

hochbegabter Mensch

Teigware

Rennpferd Landschaftsgarten eine Nordeuropäerin

Speisenfolge Demütigung trockenes Land in Küstennähe

Zwirn aus farbigen Garnen

Pädagogin

unecht wirkendes Verhalten Baustoff; Verbandmaterial

in Kraft sein

Zukunftstraum

römischer Kaiser

übereinkommen (sich ...) enge Holztreppe Ballade von Bürger kaum Edelgas hörbar, fast lautlos

Fahrwasserkundiger

Traubenernte

keimfrei

Landraubtier

Miteigentümer

Marschformation; Gruppe

Verpackungsgewicht gespaltenes Stück Holz

ein Edelstein Irland in der Landessprache

Frauengestalt im „Freischütz“

Wurfseil, Wurfschlinge Staat in Westafrika

Gebirgsmulde

Hast

Warenart; Wertgruppe

Hohlmaß

stehendes Binnengewässer

nordischer Hirsch, Elen

Seebad in Belgien

Nachdenklich

Nach dem Sensationserfolg des Kultbuches „Von der Nutzlosigkeit, erwachsen zu werden“ kommt jetzt, 25 Jahre später, die Fortsetzung: Die Generation der damals Dreißigjährigen ist in die Jahre gekommen und fragt sich, was aus ihren Träumen eigentlich geworden ist. Sechs Menschen, sechs Geschichten, sechs Schicksale – eine Generation und ein großes Thema: Was bedeutet es, älter zu werden? In den tragikomischen Meetings der Leidensgenossen entsteht das Portrait einer Generation, die mit der Idee groß wurde, forever young zu sein, und nun mit dem Problem konfrontiert ist, nicht alt werden zu dürfen.

Gütersloher Verlagshaus n

Fregolinos“ im Teatro Guimerá auf die bevorstehende Karnevalswoche ein. Vor allem kleine Mädchen werden von der Ausstellung „Barbie kostümiert sich für den Karneval“ begeistert sein.

Der Designer Frank Romero hat die Kultpuppe in Kostümen der Karnevalsköniginnen gekleidet.

Diese Ausstellung ist vom 10. bis 26. Februar jeweils zwischen 10 und 14 Uhr und von 16 bis 19 Uhr im Ausstellungssaal des kanarischen Parlaments zu n sehen.

nordische Münze

Laubbaum

Teilzahlung

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 3. bis 16. februar 2012 Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA MUSIK, TANZ, THEATER

21.03. – 20.04.

Sie haben sich entschlossen, endlich mehr für sich selbst zu tun. Das ist prima.

Allerdings sollten Sie darauf achten, dass Sie Dinge (wie beispielsweise ein Sport-Programm), die Sie jetzt beginnen, auch zu Ende führen. Sonst macht sich schnell Frustration breit.

2.2.

Donnerstag

Stier

21.04. – 20.05.

Momentan scheint es, als würde nichts wirklich voran gehen: Wichtige Angelegenheiten befinden sich in der Schwebe, Entscheidungen sind vorerst nicht zu erwarten. Es macht wenig Sinn, sich davon ärgern zu lassen. Sie können es aktuell doch nicht ändern.

Konzert der spanischen Musikerin Tamara, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

3.2.

Freitag

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Gemeinschaftskonzert diverser Musiker aus Puerto Rico und den Kanaren, um 21 Uhr im CICCA in Las Palmas

4.2.

Samstag

Löwe

5.2.

Theateraufführung „Mujeres de Shakespeare“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

10.2.

Comedy: Manolo Vieira, um 20 Uhr im Auditorium in Teror

Sonntag

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Zwar zögern Sie noch ein wenig, aber im Grunde Ihres Herzens wissen Sie ziemlich genau, wohin Ihre persönliche Reise gehen soll. Dass Sie noch nicht genau wissen, was Sie auf Ihrem Weg erwartet, macht Sie zwar unsicher – aber das ist bei jeder Reise in neue Gebiete so.

Waage

Theateraufführung „Mujeres de Shakespeare“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas Auftritt von „The Mozart Group“, um 12 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

23.07. – 23.08.

Sie hätten damit rechnen müssen, dass nicht jeder hemmungslos begeistert ist, wenn Sie eine neue Strategie fahren. Vor allem dann nicht, wenn diese beinhaltet, dass Sie nicht mehr alles vorbehaltlos glauben, was man Ihnen so erzählt.

27.5.

Freitag

Theateraufführung „El tiempo y los Conway“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas Aufführung des Marionetten Theaters Schönbrunn, um 12 Uhr im Teatro Guiniguada in Las Palmas

24.09. – 23.10.

Fotoausstellung „Escenarios, Constelaciones, Polaroids“, Arbeiten von Karina Beltrán, im CAAM in Las Palmas

diverses

3.2.

Carnaval 2012: Gala zur Wahl der Karnevalskönigin, um 20 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas

4.2.

Traditionelle Kunsthandwerksmesse, von 10 bis 19 Uhr in Leon y Castillo in Arucas

Freitag

Samstag

Carnaval 2012: Wettbewerb der Kinderkomparsengruppen, um 19 Uhr auf der Plaza Santa Catalina in Las Palmas

5.2.

Sonntag

Musik für Kinder: „Más que cuentos chinos“, um 18 Uhr im Auditorium in Teror Carnaval 2012: Gala zur Wahl der Gran Dama, um 20 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas

Kindertheater „Chichirito y Chispita“, auf der Plaza de la Constitución in Arucas

22.06. – 22.07.

Mit einer gehörigen Portion Nonchalance gelingt es Ihnen momentan, auch schwierige Streitfragen zu klären, ohne dass sich Ihr Gegenüber düpiert fühlt.

Das macht Sie zu einem gern gesehenen Partner bei Verhandlungen, die nicht ganz ohne Probleme sind.

Bis

Theateraufführung „El regreso de los Hermanos Valseka“, um 19 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas Theateraufführung „Mujeres de Shakespeare“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Routine kann durchaus hilfreich sein. Bisweilen wird sie aber auch als Lieblosigkeit empfunden. Sollte das bei Ihnen so sein, müssen Sie dringend gegensteuern, indem Sie Menschen, die Ihnen wichtig sind, genau das auch mal wieder zeigen.

Krebs

Theateraufführung „El regreso de los Hermanos Valseka“, um 19 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

3. – 16. Februar 2012

11.2.

Carnaval 2012: Finale zur Wahl der Murgas, um 20 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas

12.2.

Carnaval 2012: Gala zur Wahl der Kinderkarnevalskönigin, um 19 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas

17.2.

Carnaval 2012: Gala zur Wahl der Drag Queen, um 21 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas

Samstag

Sonntag

Freitag

VERANSTALTUNGEN AUF teneriffa MUSIK, TANZ, THEATER

3.2.

Modernes Tanztheater „Cambuyón“, um 21 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

4.2.

Einen Missstand aufzuklären, ist eine Sache – die Dinge wieder auf die richtige Spur zu bringen, eine ganz andere. Vor dieser Erkenntnis stehen Sie gerade und stellen fest, dass es gar nicht so einfach ist, eine neue Strategie zu entwickeln.

Konzert des Mahler Chamber Orchestra & Monteverdi Chor, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Modernes Tanztheater „Cambuyón“, um 21 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

5.2.

Schütze

Auftritt des Orquestra de Valencia, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Konzert von „The Mozart Group“, um 12 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

10.2.

Konzert des Mahler Chamber Orchesters und des Monteverdi Chors, um 20.30 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

11.2.

Theateraufführung „El Regreso de los Hermanos Valseka“, um 18 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

12.2.

Theateraufführung „El Regreso de los Hermanos Valseka“, um 12 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

Lassen Sie sich doch einfach mehr Zeit. Aktuell setzen Sie sich selber viel zu sehr unter Druck, um eine Angelegenheit zu einem Ende zu bringen. Das allein wäre kein Problem. Nur: Sie ziehen auch andere in diese Phase mit hinein. Und das muss wirklich nicht sein.

Skorpion

11.2.

Samstag

Konzert zum Tag der Verliebten, um 20.30 Uhr im Parque de la Paz in Arucas

24.10. – 22.11.

13.2.

23.11. – 21.12.

Ihre Belastbarkeit steht bereits seit Wochen auf dem Prüfstand. Es wird also Zeit, einmal ganz nüchtern Bilanz zu ziehen. Vor allem im Hinblick darauf, was Sie sich noch alles zumuten wollen. Das Risiko, dass Sie irgendwann nicht mehr können, ist nämlich nicht von der Hand zu weisen.

Steinbock

Wassermann

17.2.

Freitag

Bis

17.2.

21.02. – 20.03.

Ihnen steht der Sinn nach Harmonie. Doch leider stecken Sie gerade mitten in einer Phase, wo genau diese trügerisch sein kann. Halten Sie also die Augen offen und schauen Sie sich genau an, wer Ihre Nähe sucht und warum.

Freitag

Samstag

Sonntag

Freitag

Auftritt des Magiers Juan Tamariz, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN Fotoausstellung „Al doblar de la esquina: fábulas fisuales“, mit Arbeiten von Ramón del Pino, in der Agrupación Fotográfica in Las Palmas

Samstag

Sonntag

Aufführung des Marionettentheaters Schloss Schönbrunn, um 12 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

Kunstausstellung „Canarismo“, mit Werken von Carmen Medina, im Teatro Victor Jara in Vecindario

21.01. – 20.02.

Einige Dinge zu klären, bedeutet nicht unbedingt, den eigenen Kopf durchzusetzen.

Eigentlich hätte Ihnen klar sein müssen, dass nicht jeder Mensch in Ihrem engeren Umfeld Ihre Meinung auch teilt. Also gibt es auch keinen Grund, sich beleidigt zurück zu ziehen.

Fische

Montag

22.12. – 20.01.

Die Erfahrung, dass Sie mit einigen Mitmenschen einfach nicht „können“ ist ja nicht neu. Neu dagegen ist Ihr Umgang damit: Anstatt sich über diese Zeitgenossen aufzuregen, ignorieren Sie diese einfach und stellen fest, dass Sie damit viel besser fahren.

Theateraufführung „El tiempo y los Conway“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Bis

18.2.

Bis

20.3.

Kunstausstellung „Mas allá de Cho Juaá“, Werke von Eduardo Millres Sall, im CICCA in Las Palmas

14.2.

Konzert des „Orquestra de Vanlencia“, um 20.30 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

Kunstausstellung „Reinventar La Isla I“, Werke verschiedener Künstler, im San Martin Centro de la Cultura Contemporánea in Las Palmas

16.2.

Konzert des „Oslo String Quartet“, um 20.30 Uhr im Magma Kongresszentrum in Las Américas

Dienstag

Donnerstag

Veranstaltungen

Nr. 136

AUSSTELLUNGEN Bis

16.2.

Bis

22.2.

Bis

26.2.

Bis

29.2.

Bis

4.3.

Kunstausstellung „Recapitulando“, Arbeiten von Maria Jose Hernández, in der Galeria Arte Stunt in La Laguna Fotoausstellung „Suspense“, Arbeiten von Tim Parshikov, im Instituto Canarias Cabrera Pinto in La Laguna Fotoausstellung „Polaca despues de 1945“, Werke verschiedener Künstler, im TEA in Santa Cruz Kunstausstellung „Paisajes“, Werke von Christer Oleby, im Abama Golf Resort in Guia de Isora Kunstausstellung „Colecao Teixeira de Freitas“, im TEA in Santa Cruz

29.4.

Kunstausstellung „De Rendering“, Arbeiten von José Murphy, im Museo Municipal de Bellas Artes in Santa Cruz

Bis

Fotoausstellung „Sáhara“, in der Casa Lercaro in La Laguna

Bis

29.5.

diverses

4.2.

Samstag

5.2.

Sonntag

Carnaval 2012: Wettbewerb der Musikgruppen, um 20 Uhr im Circulo de la Amistad XII de Enero in Santa Cruz Carnaval 2012: Gala zur Wahl der Kinderkarnevalskönigin, um 17 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz

8.2.

Vortrag über Geistheilung mit Thomas Gruber, um 19.30 Uhr im Hotel Semiramis in Puerto de la Cruz, Infos unter 922 386 875

10.2.

Carnaval 2012: Finale der Wahl der Murgas, um 20.30 Uhr im Fußballstadion in Santa Cruz

11.2.

Carnaval 2012: Wahl der besten Komparsengruppen, um 20 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz

Mittwoch

Freitag

Samstag

12.2.

Sonntag

13.2.

Montag

14.2.

Dienstag

15.2.

Mittwoch

Carnaval 2012: Konzert der Gruppe „Lirico Musical Los Fregolinos“, um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

Vortrag über Quantenheilung mit der Heilpraktikerin Mareike van Saase, um 17 Uhr im Hotel Playa Sur in El Medano, Eintritt frei, Infos unter 652 460 936

Dia-Vortrag von Jürgen Damme über eine Wanderung auf Reunion, einer Vulkuninsel im indischen Ozean, um 19 Uhr im evangelischen Gemeindesaal im C.C. Salytien in Las Americas

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

Vortrag über Quantenheilung mit der Heilpraktikerin Mareike van Saase, um 17 Uhr in der Praxis für Quantenheilung in La Paz, Calle Castano 4, zwischen SM 2000 und Aussichtspunkt, Eintritt frei, Infos unter 652 460 936

montags

Carnaval 2012: Gala zur Wahl der Karnevalskönigin, um 21.30 Uhr im Kongresszentrum in Santa Cruz

17.2.

Carnaval 2012: Tanz mit verschiedenen Orchstern, auf den Plazas del Principe, Europa und La Candelaria in Santa Cruz

täglich

Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587 Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Info unter 670 447 824 Unternehmerstammtisch, auch für Existenzgründer, Verkäufer und Handelsvertreter, ab 16 Uhr im Treffpunkt Ticino Bar im El Chaparral an der Costa del Silencio

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del im Monat

und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

Charco in Puerto de la Cruz

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

dienstags Weinprobe, jeweils von 11 bis bis

samstags

O O O O

(Visco, Kaltschaum, Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen-Einziehdecken

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Relax Sessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

donnerst. Preisskat für Urlauber und

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938 Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078 Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949 Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

Das Bettenhaus

O Polsterbetten O Holzbetten O Matratzen

Bogenschießen mit dem mehrfachen kanarischen Meister, Anmeldung unter 680 490 543

dienstags Preisskat für Urlauber und

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN Deutsch-Spanisches

Carnaval 2012: Konzert der Zarzuelagruppen, um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

Freitag

Freitag

„Lyrik und Klassik“ mit HeinzJosef Delissen, 19 Uhr im Versammlungsraum am Pool der Comunidad Parque Albatros in Costa del Silencio

jeden 1. & 3.

16.2.

Donnerstag

17.2.

27

Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935 Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Info unter 670 447 824 Jazz & Blues Livemusik, deftige speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte

Anzeigenmarkt

28

3. – 16. Februar 2012

JOBBÖRSE Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA. attraktive Provision wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus soziale Leistungen bei Festanstellung möglich garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden Interessiert? Rufen Sie an: 922 571 856 & 922 337 121 Bürozeiten: Mo - Fr. 10 bis 14 Uhr

DIENSTLEISTUNGEN

SOFORTIGE ARBEIT!!!

DRINGEND GESUCHT!!! Ehrliche, zuverlässige Mitarbeiter für eine Lebensmittelfabrik.

Bewerben Sie sich im ersten Fall bei der folgenden email Addresse:

robinwilson2010@yahoo.com Das deutsche Ärztezentrum in Las Americas sucht dringend Arzthelferin oder Krankenschwester. Bitte melden Sie sich bei Andrea Pötsch unter Tel.: 922 792 908 Bekannte deutsche Firma der Baubranche sucht Sekretärin in Teilzeitbeschäftigung.

Voraussetzung deutsch, spanisch und englisch in Wort und Schrift, russisch von Vorteil. Bewerbungen an info@ gerdrm.com oder Tel.: 618 381 470

Begeisterung verkaufen! maxchoice sucht Sie

als Vollblut-Verkäufer in unserem Büro in Puerto de la Cruz. Sie telefonieren für Ihr Leben gern und verkaufen unsere beliebten Incentive-Produkte und Dienstleistungen an deutsche Unternehmen, wie z.B. Bayer, L`Oreal, Vodafone… und viele mehr.

Sie lassen den Funken überspringen und scheuen keine Mühen, für Ihre Kunden maßgeschneiderte Prämierungsmöglichkeiten zu finden. Nähere Infos finden Sie unter www.maxchoice.de!

Bei uns erwartet Sie: • eine professionelle Einarbeitung • ein auf Dauer angelegtes Arbeitsverhältnis • sehr gute Verdienstmöglichkeiten (Festgehalt und Provision) Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung haben, kaufmännische Grundkenntnisse besitzen und sicher in der PC-Anwendung sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an info@maxchoice.de z. Hd. Frau Harms.

Gerne geben wir Ihnen auch vorab telefonisch Auskunft unter 922 370389.

Weiterempfehlungsquote: 95% Kundenbefragung: gut (1,69) Testkäufe: sehr gut (1,28)

Deutsches Unternehmerehepaar sucht zur Langzeitmiete (5 Jahre), ab Oktober 2012, ein möbliertes 1 - Familien - Haus mit Garten und Pool, in Puerto de la Cruz.

3 Schlafzimmer wären ideal. Mietvorauszahlung 1 - 2 Jahresmieten möglich.

Kontaktadresse: Manfred Giebl Calle Picasso 5 38400 Puerto de La Cruz Movil: 687 871 901 e-mail: m.giebl@web.de

maxchoice sucht Sie als Organisations-Talent

zur Büro-Assistenz in unserer Niederlassung in Puerto de la Cruz. Sie unterstützen und entlasten unsere Geschäftsleitung, indem Sie elektronische Posteingänge und Telefonate bearbeiten, Termine koordinieren, Geschäftsabläufe optimieren, Projekte und Präsentationen erstellen, usw.

Sie sind äußerst verantwortungsbewusst und können sich gut in ein Team integrieren. Deutsch, Englisch und Spanisch in Wort und Schrift sowie gute PC-Kenntnisse sind unbedingt erforderlich.

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Wenn Sie eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung besitzen sowie Interesse an einer international ausgerichteten, vielfältigen und auf Dauer angelegten Herausforderung haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an info@maxchoice.de z. Hd. Frau Harms. Gerne geben wir Ihnen auch vorab telefonisch Auskunft unter 922 370389.

Weiterempfehlungsquote: 95% Kundenbefragung: gut (1,69) Testkäufe: sehr gut (1,28)

Al Paradise Al Paradise, das Mode Fachgeschäft sucht eine Verkäuferin in Teilzeit Anforderungen: Kenntnisse im Bereich Damenmode, neben deutsch mind. 2 Fremdsprachen in russisch, englisch, belgisch oder spanisch Schichtbetrieb prakashmaher @hotmail.com

Wir stellen ein: Firma im Bereich der neuen Technologien, Projektmanagment, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz sucht BÜROFACHKRAFT. Anforderungsprofil: Deutsch als Muttersprache, Erfahrung im Umgang mit MS-Office Paket mit ausgeprägten Excel-Kenntnissen, Kenntnisse in der spanischen und deutschen Buchhaltung sind ein Plus. Wir bieten: Einen Büroarbeitsplatz mit geregelten Arbeitszeiten, Urlaubstage nach deutschem Modell mit freien Wochenenden und Zusatzversicherung.

Unbefristete Vollzeitanstellung. Bitte CV mit Foto an jobs@3itgroup.com

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-18h, Sa 9-14h, So geschlossen

AUTOMARKT Citroen C 2, optisch wie neu, unfallfrei, weiß, Bauj. Nov. 2006, 47.000 KM, VB.: 4.500 € Tel.: 634 302 436

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Wir suchen Ihr Ferienhaus/Ferienwohnung auf Teneriffa für unsere Gäste und bieten eine sehr gute Buchungsauslastung, auf Wunsch organisieren wir die Endreinigung, Schlüsselübergabe, Gästebetreuung, Kooperation mit mehreren Internetpartnerseiten. Mail: sven. mueller@fewo-teneriffa.net Tel.: 610 189 541 oder 0049 172 561 8881 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Neu! Fußpflege bei Diamond Nails. Ab sofort ist die bekannte Fußpflegerin Annemarie Haller bei Diamond Nails im Columbus Center an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz zu finden. Professionelle Beratung und Behandlung. Terminabsprache unter Tel.: 615 814 839. Neue Fußpflegerin an der Plaza del Charco.

Schlosserei-Service • Schützen Sie Ihr Eigentum!

• Scherengitter • Rollläden • Zäune • automatische Garagentore • elektrische Tore

• Reparatur von Laufrädern • Schutzgitter für Fenster u. Türen • Türen u. Gitter auch in Edelstahl in 3 verschiedenen Farben weiß – schwarz – braun

Tel. 639 931 166 oder 693 740 100

schlosserei-service@yahoo.de Teneriffa / Costa del Silencio / El Chaparral Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun. Behandlung auf medizinischer Basis. Terminvereinbarung bei Heike Hebing unter Tel.: 922 733 091, Mob.: 670 303 007 Putzen, waschen bügeln, alles wozu Ihnen die Zeit oder Lust fehlt erledigt deutsche Hausfrau zuverlässig und sauber. TF-Süd, Tel.: 622 285 574 Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Elektro Hebing 670 814 135, Ihr deutscher mobiler Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997, Installationen, Reparaturen, Satelitenanlagen, Boiler Wartung, Telefon & Fax: 922 733 091 elektrohebing@yahoo.de Deutsches Handwerkerteam im Süden Teneriffas. Komplettlösungen rund ums Haus, alles aus einer Hand. Umbau, Ausbau und Renovierung, Einbauküchen, Rolläden, Rolltore, Elektroinstallation, Malerarbeiten, Hausmeisterservice, Reparaturen, Gartenpflege. Tel. + Fax: 922 718 099, Movil: 637 161 617, www.handwerker-teneriffa.eu.tf Wir übernehmen sämtliche Sanitär-, Fliesen- und Elektroarbeiten nach deutscher Norm.

Auch für Kleinreparaturen sind wir für Sie da. Firma Sanitärinstallation, Frank Diener, Mobil: 644 311 654 Frührentner, gelernter Schreiner mit guten Referenzen pflegt Ihr Haus u. Garten während Ihrer Abwesenheit. Gartenarbeit, Bewässerung und alle anfallenden Arbeiten. TF-Süd, Tel.: 687 148 385

Fliesenfugenprobleme? Ihre Fliesenfugen im Außenbereich sind alt, marode und in den Ecken sind keine dauerelastischen Fugen? Es muss nicht immer neu gefliest werden! Rufen Sie mich an. Tel. Heinz: 650 743 163

MALERMEISTER Dieter Zwick

PROFESSIONELL & FACHGERECHT

• Fassadenrenovierung • Verputz- und Malerarbeiten • Stucco Veneziano

Tel. 616 663 575

Email: malerzwick@yahoo.es Zahnarztpraxis Frau Dr. Maruchi de las Casas, allgemeine & spezielle Zahnheilkunde, Calle Angel Guimera 38 1/C, Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 0034 922 28 78 43, Öffnungszeiten Mo - Do 9 bis 13 Uhr und 16 bis 19.30 Uhr, Fr von 9 bis 13 Uhr. Wir sprechen deutsch und englisch.

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Im Urlaub verliebt und dageblieben? Der Liebe ins Ausland gefolgt? Wer hat Interesse, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift darüber berichtet?

Verliebte bitte melden unter micuspr@t-online.de oder: 0049171-3802910 oder 00495271-7623 Scooter (elektr. Rollstuhl) mit 2 sehr starken Batterien in Los Cristianos zu verkaufen. Preis: 490 €, Tel.: 822 901 452 Unternehmer-Stammtisch,(bei uns werden Umsätze gemacht), auch Existenzgründer, Verkäufer und Handelsvertreter willkommen! Dienstags ab 16 Uhr im “Treffpunkt Ticino Bar”, El Chaparal, Costa Silencio, Info Tel.: 666 022 543

Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Nachlässe - inselweit (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Schmuck, Skulpturen, Vasen usw.). Vivienda y mas, Playa San Juan, direkt an der Hauptstraße. Geöffnet 10h bis 14h außer Sonntag, Tel.: 616 165 502 (Hr. Schickmair), www. viviendaymas.com Zum gemeinsamen singen mit unseren Senioren im Haus Martina in Puerto, suchen wir eine/einen Arkordion spielenden Senioren, der einmal wöchentlich, gegen ein kleines Honorar dies mit uns veranstalten möchte. Bitte melden Sie sich telefonisch unter 922 302 730

Neustart auf Teneriffa? Wer hat Lust über seine Erfahrungen in einer großen deutschen Frauenzeitschrift zu erzählen? Honorar 50 €. Kontakt: micuspr@ t-online.de oder 0049 171 380 2910 oder 0049 5271 76 23

L A P R F I K MO S N E L S E I S E

A N D A A R K E R N N I A B U L I T I E ON P L I T E E N K O MA R I R E

S U E M N I N G N E G E S O T R T L O A G O

S R T R A E N U E E D R I G D G E E L T E N E I N I H E O R T E S E L A T R CG E I L H A N N E T D S C H E R E E

O D B E R H O U NG T U E D G E N I L E P R S S O T B E R A R A E I T R L E

Anzeigenmarkt

Nr. 136

29

IMMOBILIEN Kleine Wohnung in La Matanza auf einer Finca Langzeit zu vermieten. Wfl. ca. 60m2 plus Terrasse, sep. Eingang, off.

Küche, Schlafzimmer, Wohnzi., Duschbad, Abstellraum, 350€ monatl.plus Gas & Strom, Tel.: 639 624 351 Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 636 409 070

Gelegenheit: Erstbezug-Apartment in Llano del Camello 82 m Wohnfläche + 40 m Terrasse + Tiefgaragenstellplatz. 3 Zimmer, 2 komplette Badezimmer (ein Bad en suite). Sehr lichtdurchflutet, möbliert.

Küche voll ausgestattet. Attica mit nur einem Nachbar, zweite Wohnung mit Aufzug. VB 165.000 € 2

2

Teneriffa Süd-West, Alcala, Grundstück mit Landbebauungsgenehmigung, 3.000 m2, unverbaubarer Meerblick, Höhe 180m, Trinkwasseranschluss, geteerte Zufahrt,

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

www.toscas-teneriffa.de

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

400m 2 Grundfläche, 230m 2 bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 €

GELEGENHEIT! Los Abrigos: Privatverkauf Apartment in sehr guter Lage: 220 m2 Wohnfläche + 15 m2 Terrasse. 4 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Whirlpool (ein Bad en suite). Küche voll ausgestattet. Grillecke. Wohnzimmer mit zwei Großfenstern und Terrassenzugang.

Großer Flur. Gesamtfläche der zweiten Etage. VB 190.000 €

Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Suchen unmöbliertes Penthouse, 2 SZ, 2 Bäder zur Langzeitmiete. Miete bis 2.000 € monatl. Gewünscht: Ruhige Lage, Meerblick, gepflegte Anlage mit beheiztem Pool, Nähe Golf Costa Adeje. Angebote bitte an klaus@buntebardt.de von privat, Preis: 91.000 €, Tel.: 662 401 101 Herrliches Anwesen im Raum San Isidro-Granadilla, 11.500 m2 Grund, darauf Villa mit 400m2 Wfl.,Pool, Sauna, Nebengebäude. Vieseitig verwendbar, privat oder kommerziell, lanfristig zu vermieten oder zu verkaufen. Preis Verhandlungssache. Tel.: 922 390 951 Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 636 409 070 Los Cristianos Appartment 53 m2, voll eingerichtet, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bad, Balkon, Gem.-pool, Blick auf Gomera, Hafen, Atlantik und Teide, Preis 119.000 €, Tel.: 922 510 884 Seriöses Rentner-Ehepaar sucht preiswerte Ferienwohnung/Haus zwischen Adeje und Los Gigantes für ca. 3 Monate (Jan. bis März 2013). Wir wohnen bis 28.3. in Puerto Santiago. Angebote bitte an Tel.: 0049 1511 074 3998

ABONNEMENT-ANTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

BESTIMMUNGSLAND

6 MONATE

(26 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien (inkl. 5% I.G.I.C.) Europäische Union Schweiz USA weltweite Lieferung

1 JAHR

(13 Ausgaben)

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

über www.teneriffa.com

kontakte Hübsche, sportliche, junge spanische Lady, ausgebildete Masseurin, empfängt Dich diskret in Sexy Wäsche, gerne auch mit Spielzeugen, auch Haus- und Hotelbesuche, zivile Preise, Viagra vorhanden, Tel.: 0034 634 305 696 Neuheit in Los Cristianos: Veronica, schlancke Lateinamerikanerin, hübsch, bereitwillig, herzlich. Treffpunkt: Centro Cultural, rufe mich 20 Min. zuvor an. Diskretion, 24 Std. Service, Hotelbesuche, Tel.: 654 091 101 Los Cristianos: Melisa, verdorbene Latina, Traumfigur, französisch natural, Hodenmassage, 24 Std-Service, Apartementos gegenüber Hotel Aguamar, Tel.: 696 847 478 Exklusive, junge italienische Lady empfängt den speziellen Herrn. Sexy, schlank, fantastischer Körper, hübsches Gesicht, elegant, diskret, nicht professionell. Ich mag erotische Spiele und Massagen. Rufe mich an, ich spreche gut englisch u. deutsch.

Auch Hotelbesuche. Tel.: 0034 671 868 681 Las Veronicas! 2 brünette Freundinnen, sexy und verdorben, vollschlank, Komplettservice, professionelle, erotische Massage, erotische Fantasien, Küsse, perfekte Handentspannung, Hotelbesuche, www.budastyle.es, Tel.: 676 118 108

Erotische Entspannungs-Massagen im Süden von Teneriffa.

Von attraktiver, zierlicher Frau aus Deutschland, 45 Jahre.

Ohne Zeitdruck kannst Du Dich völlig fallenlassen... Tel.: 686 334 728 Suchen Sie Entspannung mit Klasse? Erotische Massage, besser als Sex, Body to Body in einem orientalischen Bett ohne Zeitdruck, junge Polin, hübsch und diskret empfängt Dich in luxuriösem Apartment, Adeje, Tel.: 662 960 065, Elena Traumfrau, deutsch, Inselweit!

102-60-90, Cup 80 E, Fotos & Infos unter: www.alyssa-perfect. com Tel.: +34 671 888 344

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze mit viel Auslauf Tel 697 826 738 (D/E) www.tierhotel-lilly.com

C O M P U T E R

Calle La Hoya 71, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten: 10-13h u. 17-20h Tel/Fax 922 376 425 • E-mail info@bit-byte.net

Sehr hübsche, blonde, junge Lady aus Polen, große Brüste, Modelfigur, süss u. sehr sexy.

Apartment in Las Americas, Hotelbesuche 24 Std. für den exklusiven Gentleman. Spreche gut englisch. Tel.: 0034 680 885 717 Aufgeschlossenes, deutsches Paar, trifft den gutsituierten Ihn für unvergessliche Stunden zu dritt. Beide schlank, er gut bestückt (nicht bi), sie sexy. Nur Haus- u. Hotelbesuche in TF-Süd. Tel. ab 15 Uhr: 622 665 512 Tantra Massagen in Puerto de la Cruz bei attraktiver deutscher Frau. Sehr erfahren und einfühlsam. Mit zärtlicher Entspannung. Tel.: 664 085 213

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit

PERSÖNLICHE DATEN

Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Name

Hotline:

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (13 Ausgaben)

Vorname Adresse

1 Jahr (26 Ausgaben)

• Verkauf • Schulung • Beratung

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Postleitzahl

umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Bestimmungsland Telefon E-Mail

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

3. – 16. Februar 2012

Hundeerziehung – Folge 37

Mythen rund um den Hund (Teil 6) Von Christian Gutmann

Hunde sind sozial sehr kompetente Tiere. Sie können ihr Gegenüber schnell und gut einschätzen. Wer wäre ein guter Spielpartner, wer ist mit Vorsicht zu genießen oder vor wem droht regelrecht Gefahr? Aber haben sie auch ein, wie immer wieder zu hören ist, besonderes „Herz“ für Kinder (sprich Welpen)? Ist der berühmte „Welpenschutz“ ein in jeden normalen Hund eingebauter Mechanismus, ein Hundegesetz? Oder ist er ein Mythos?

Wenn ihr Welpe in irgendeiner Form angegangen wird, reagieren viele Hundebesitzer entsetzt. Ich glaube aus zweierlei Gründen. Zum einen empfinden sie es als schlicht und einfach unfair. Kleinere haut man schließlich nicht, die können sich nicht wehren. Zum anderen kursiert der Begriff „Welpenschutz“. Viele Besitzer junger Hunde fühlen sich deshalb sicher und gehen bei gegenteiligen Erfahrungen dann davon aus, der andere Hunde sei schwer verhaltensgestört. Die Diskussion mit dem anderen Hundebesitzer läuft wahrscheinlich daraufhin ebenfalls nicht besonders friedfertig ab.

Die Theorie des Welpenschutzes unterstellt, dass Welpen von normal entwickelten Hunden „von Natur aus“ keine Gefahr droht. Nach meinem Kenntnisstand bezeichnete man so eine angeblich angeborene Tötungshemmung. Im Rahmen der Mythenbildung wurde der Begriff in der Öffentlichkeit

aber ausgedehnt. Der Ältere würde quasi erkennen, dass er es mit einem Kind zu tun hat und sich in jeder Hinsicht zurücknehmen. Eine Art Narrenfreiheit für Grünschnäbel?

Der Gedanke ist naheliegend, da ja tatsächlich viele Hunde mit Welpen weit weniger Probleme haben, als mit erwachsenen Hunden. Sie verhalten sich deutlich weniger aggressiv und lassen dem Kleinen auch meist viel durchgehen. Aber das zu verallgemeinern ist falsch. Denn den grundsätzlichen Welpenschutz gibt es nicht. Er ist ein Mythos. Selbst Tötungen kommen vor.

Welpen stellen für erwachsene, sozial erfahrene Hunde in der Regel keine Konkurrenz dar.

Sie beanspruchen noch kein Territorium und markieren es. Sie sind sexuell noch nicht ausgereift. Sie streben sozial meist noch nicht nach Höherem. Kein Grund, sich Sorgen zu machen.

Entsprechend gelassen begegnet man dem Welpen. Und genau deshalb passiert meist auch nichts.

Allerdings sind mitnichten alle erwachsenen Hunde begeistert von solchen Begegnungen. Nicht jeder entpuppt sich als echter Kinderfreund.

Wir Menschen würden erwarten, dass sich der erwachsene Hund doch bitte herablassen und mitspielen sollte wenn er aufgefordert wird. Einige tun das auch.

Aber viele schauen ihren Besitzer eher mit einer Mischung aus Ekel und Flehen an und bitten wortlos darum, schnell weiterzugehen. Sie sind nicht interessiert, reagieren genervt und brummen vor sich hin. Das ist absolut nor-

mal. Erlösen Sie einen solchen Hund bitte einigermaßen schnell wieder und achten Sie darauf, dass ihm der Welpe nicht zu sehr auf die Nerven geht. Denn wenn Sie die Sache nicht klären, wird es der erwachsene Hund irgendwann selbst in die Hand nehmen und den Welpen mehr oder weniger entschieden zurechtweisen.

Er sieht, im Gegensatz zu vielen Hundebesitzern, in dem Welpen nämlich kein putziges Baby, sondern möglicherweise einen kleinen Rüpel, der sich gerade komplett daneben benimmt. So etwas schaut man sich als gestandener erwachsener Hund vielleicht eine Weile an, aber irgendwann ist „Schluss mit lustig“.

Ist in solchen Situationen zusätzlich eine Ressource im Spiel, kann es schon einmal „scheppern“. Bei einigen erwachsenen Hunden ist bereits der Besitzer eine solche Ressource.

Es ist alles in Ordnung, solange

der Welpe halbwegs auf Distanz bleibt. Aber sie reagieren sofort, wenn der Welpe dem eigenen Herrchen oder Frauchen zu nahe kommt. Oder der Welpe nähert sich Fressen oder Spielzeug. Da kann es mit der Duldung auch schnell einmal vorbei sein.

Von erwachsenen Hunden gehen für Welpen zwei grundlegend unterschiedliche Gefahren aus. Die eine Form ist Aggression. Entweder grundsätzlich oder es kommt (wie oben beschrieben) erst im Laufe der Begegnung zum Konflikt. Aber für manche Hunde können Welpen auch Beutetiere sein. Vor allem wenn der Welpe körperlich sehr klein ist, brauchen erwachsene Hunde manchmal ein wenig bis sie ihn als Hund identifiziert haben. Rennt der Kleine dann auch noch quiekend davon, kann er zur Beute von jagdlich hoch motivierten Hunden werden. Das hat mit Aggression oder Verhal-

tensstörung nichts zu tun. Da passt der Welpe einfach in ein Schema und dann laufen reine jagdliche Automatismen ab.

Ich möchte niemandem Angst machen. Solche Fälle sind selten, aber sie belegen immer wieder, dass es keinen grundsätzlichen Welpenschutz gibt. Keine

Tötungshemmung und schon gar nicht als allgemeine „Benimmregel“. Angst ist keinesfalls angebracht, aber auch kein gedankenloser Übermut. Meist erkennt man bereits anhand der Annäherung des erwachsenen Hundes, was „die Stunde geschlagen hat“. Und aufmerksam sollte man immer bleiben.

Dieser Mythos passt sehr gut in unser menschliches moralisches Weltbild. Und Hunden wird ebenfalls eine soziale Moral unterstellt, die es undenkbar erscheinen lässt, dass man sich an einem Welpen „vergreift“. Deshalb hält sich der Begriff wahrscheinlich auch so hartnäckig.

Sollten Sie „Stimmt es, dass Hunde ... ?“-Fragen haben, wenden Sie sich an die Redaktion oder schreiben Sie mir unter christiangutmann@gmx.net.

Ich ergänze die Serie gerne um Ihre Fragen.

Nächste Folge: Mythen rund um den Hund (Teil 7) n

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Oktober, Januar und April

Erziehungskurse (Basis, Mittelstufe und Fortgeschrittene) in Playa San Juan

Nach Absprache

Einzelgespräch, „Hundeinsel Teneriffa“, Guia de Isora

Nach Absprache

Erziehungssprechstunde in Costa del Silencio (Centro Veterenario Cruz del Sur)

Teneriffa Nord Nach Absprache

Einzeltraining;

Nähere Informationen erhalten Sie unter 648 226 128 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Tiervermittlungen Gran Canaria und Teneriffa Liebe Tierfreunde, in dieser Rubrik werden Tiere vorgestellt, die auf Teneriffa oder Gran Canaria leben und dringend ein neues, liebevolles Zuhause suchen. Wer sein Herz an einen der Schützlinge verliert, ist herzlich willkommen, die entsprechenden Adressen zu kontaktieren.

Lilian

Flocke

Orson

Hallo, ich bin Lilian, ein kleines, etwa ein Jahr altes wuscheliges Mädchen. Nachdem man mich vor dem Tierheim in Tacoronte aus dem Auto geworfen hat, wusste ich erst mal gar nicht, was los war. Völlig verstört und verzottelt irrte ich durch die Straßen. Weil die hier so nett zu mir waren, bin ich irgendwann mal mitgegangen.

Hier wurde ich so richtig hübsch gemacht und jetzt hoffe ich, dass da draußen jemand ist, der mir zeigt, dass man Menschen vertrauen kann und mir ein echtes Zuhause gibt.

Ich bin Flocke, eine wunderschöne Dalmatinerhündin.

Trotzdem war ich auf der Tötungsstation gelandet und fast wäre mein junges Leben vorüber gewesen, bevor es überhaupt angefangen hat. Doch glücklicherweise hat mich der Verein zur Rettung todgeweihter Hunde gerade noch rechtzeitig raus geholt. Jetzt warte ich darauf, dass ich einem Menschen zeigen kann, wie lieb und verschmust ich bin und auf jemanden, der mir zeigt, dass das Leben auch schön sein kann.

Ich bin ein echter charmanter Mix und circa zwei Jahre alt. Die Straße war mein zweifelhaftes Zuhause, bis ich im Tierheim landete. Jetzt wünsche ich mir nichts sehnlicher, als ein Körbchen an einem sicheren Ort. Ich verstehe mich gut mit anderen Hunden, hätte aber auch nichts dagegen, mal der einzige Prinz in einer Familie zu sein. Ich kann perfekt an der Leine laufen und bin total verschmust.

Vor allem aber bin ich ein echt treuer Typ, der mit seinem Menschen durch dick und dünn gehen möchte.

Lilian wartet derzeit im Tierheim Apram, Plaza de Cristo 1, Tacoronte/Teneriffa auf ein neues Zuhause. Mov. 607 612 111, geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr

Flocke lebt beim Verein zur Rettung todgeweihter Hunde, Telde/Gran Canaria. Kontakt: 928 57 50 60

Orson lebt im Tierheim Apram, Plaza de Cristo 1, Tacoronte/ Teneriffa auf ein neues Zuhause. Mov. 607 612 111, geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr

Insel-Service

Nr. 136

KANARISCHE INSELN AT L A N T

IS

R CHE

OZ

E

AN

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat Calle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.com Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100 Rathaus La Laguna 22 601 100 Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz 922 606 000 Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter Schmid, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 491 880, Fax: 928 262 731 info@las-palmas.diplo.de Österreich Honorakonsulat Hotel Eugenia Victoria Avda. de Gran Canaria, 26 35300 Playa des Ingles Kontaktstelle: Hotel Reina Isabel, Calle Alfredo L. Jones, 40, 35008 Las Palmas Tel.: 928 76 25 00 Fax: 928 76 22 60 consuladodeaustria@ gmail.com Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 928 157 979 Fax: 928 157 900 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600

Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100

Mark Thornton Fotografie

Firmenveranstaltungen, Feste, Portfolios, Hochzeiten und kommerzielle Werbung Tel. 0034 610 629 987 • E-mail tronski85@mac.com

Gemeinde Firgas 928 625 236

Die familienfreundliche Autovermietung

Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

LA GOMERA

LA PALMA Touristen-Info

31

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

EL HIERRO

FUERTEVENTURA

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Touristen-Info Valverde Tel.: 922 550 302

Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Sport

3. – 16. Februar 2012

21. Spieltag – CD Tenerife 2 : Sporting Gijón B

CD Tenerife – Anschluss an die Spitze verspielt Nach dem enttäuschenden Unentschieden im Derby gegen die Mannschaft von Vecindario auf Gran Canaria haben die verantwortlichen der Mannschaft von Trainer Calderón Punkte gefordert.

Also verlieren verboten. Nur die Mannschaft aus Santa Cruz hatte Mühe mit dem Druck. Die Gäste aus Kantabrien konnten schalten und walten wie sie wollten und Teneriffa war komplett von der Rolle. Nach 22 Minuten schoss Guerrero für die

Nordspanier das erste Tor und zehn Minuten später erhöhte Muñiz auf auf 2 : 0 für die Gäste.

Kurz nach Wiederanpfiff gelang Aridane der Anschlusstreffer und Perona stellte in der 77. Minute mittels Penalty den Gleichstand her. Teneriffa stürmte und wollte den Sieg. Doch den trug Sporting nach Hause. Unsere Spieler liefen ins offene Messer oder konnten einen Konter des Gegners nicht rechtzeitig unterbinden und Gijón gelang das Siegtor in der 83. Minute. Schon Minuten nach dem Abpfiff wur-

Fußballergebnisse Segunda B

Tabelle

1. Real Madrid-Castillia 2. Lugo 3. Oviedo 4. Albacete 5. Rayo Vallecano B 6. Tenerife 7. Getafe B 8. La Roda 9. Coruxo FC 10. Atl. Madrid B 11. Toledo 12. Sporting B 13. Marino Luanco 14. Alcalá 15. Leganés 16. S. S. de los Reyes 17. Vecindario 18. Celta B 19. Conquense 20. Montañeros

Spiele Sieg Remis NL Punkte 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

13 11 12 11 11 10 8 8 7 5 6 5 6 5 4 5 5 5 2 2

5 8 4 6 6 8 8 6 8 12 9 12 9 10 11 6 6 6 11 7

4 3 6 5 5 4 6 8 7 5 7 5 7 7 7 11 11 11 9 13

44 41 40 39 39 38 32 30 27 27 27 27 27 25 23 21 21 21 17 13

den die Gerüchte eines Trainerrausschmisses bestätigt und es hieß, Calderón sei entlassen.

22. Spieltag

Conquense 1 : CD Tenerife 2

Blauweißen, doch den Kastillianern lief die Zeit davon und Teneriffa konnte die geplanten drei Punkt mit viel Glück nach Hause bringen.

Bemerkungen Neuer Besen kehrt gut!

Der Einstand als Trainer für den CD Tenerife ist Andrés García Tébar oder kurz Tébar gelungen.

Die zuletzt stark verunsicherte Mannschaft brachte die erwarteten drei Punkte aus Kastillien zurück. Die aus der Provinz Cuenca stammende Mannschaft UB Conquense aus Fuensanta musste sich dem Spieldiktat des CD Tenerife unterordnen. Schon nach 23. Minuten gelang Aridane der erste Treffer des Spiels. Kurz nach Aufnahme der zweiten Halbzeit gelang Chechu in der 48. Minute das 2 : 0. Die Spieler aus Santa Cruz kontrollierten das Geschehen auf dem Platz und nahmen Tempo aus dem Spiel.

In der 57. Minute wurde Tarantino von Teneriffa nach der zweiten Gelben Karte vorzeitig unter die Dusche geschickt und so kam UD Conquense wieder besser ins Spiel und es gelang der Anschlusstreffer durch Vinuesa in der 63. Minute. Jetzt begann das unnötige Zittern. UD Conquense hatte Blut geleckt und wollte mehr. Mehr und mehr schwamm die Verteidigung der

1.000 Zuschauer, Victor Manuel Sánchez aus Katalanien, Verwarnungen: UD Conquense: Selvas, Cubillo und Piette und CD Tenerife: Marcos Rodriguez, Kitoko und Loro sowie den Funktionär Victor Padrón

Vecindario Nach sechs Spielen ohne Sieg schaffte es Vecindario endlich wieder. Das Spiel gegen den Tabellennachbarn war ein sechs Punktespiel. Entsprechend ruppig ging es zur Sache und beide Mannschaften schenkten sich nichts. Ein Eigentor von Héctor brachte Vecindario die Führung.

Kurz nach Wiederanpfiff schaffte SS Los Reyes den Ausgleich. In der 62. Minute gelang Vecindario die erneute Führung und in der Nachspieltzeit sogar das 3:1. Die drei Punkte gegen die Mannschaft aus dem Norden Madrids, San Sebastien de los Reyes, waren verdient aber mit nur 21 Punkten aus 22 Spielen ist Vecindario abstiegsgefährn det.

Golfen für die Krebsforschung Das IV ProAm Memorial María García-Estrada Golfturnier, das Mitte Januar auf dem AbamaGolfplatz im Süden Teneriffas ausgetragen wurde, war ein voller Erfolg.

Das Benefizturnier hat Gelder für die Stiftung von María García Estrada eingesammelt. Die junge Golferin war eine erfolgversprechendes spanisches Nachwuchstalent, das im Jahr 2005 durch ein Sarkom-Leiden gestorben ist.

Ihr Vater José Luis GarcíaEstrada rief die Stiftung ins Leben, um Forschungen an die-

Unter anderem war der Abschlag auf ein schwimmendes Green mit einer Spende verbunden.

ser seltenen Krebsart zu unterstützen. Gerade jetzt in der Krise könnten die Studien ohne private Spenden nicht vorangetrieben werden, bestätigte der Leiter der Forschungsgruppe an der Universität Salamanca, Enrique de Álava.

An dem Turnier nahmen die beiden bekannten spanischen Golfer, Sergio García und Azahara Muñoz, teil. Sie lobten das Turnier und waren einhellig der Meinung: „Mit solchen Aktionen der Solidarität können wir ein bisschen von der Erfüllung zurückgeben, die uns der n Golfsport erleben lässt.“

22. Spieltag – Alcorcón 3 : UD Las Palmas 1

UD Las Palmas – keine Punkte aus Madrid Die Mannschaft von Alcorcón aus dem Süden Madrids wartet seit drei Heimspielen wieder auf einen Sieg. Beide Mannschaften gewannen sieben Spiele, teilten siebenmal die Punkte und verloren sieben Partien und liegen somit in der Mitte der Tabelle gleichauf. Wie schon in der letzten Runde verschlief die UD Las Palmas den Start und nach 14. Minuten klingelte es das erste Mal im Kasten von Barbosa.

Foto: www.udlaspalmas.es

32

Es schien, dass die Spieler aus Gran Canaria noch die Reise in den Knochen spürten, schon war der Rückstand Tatsache.

Quini Sergio Mora spielte frei und der schob das Leder aus drei Metern links am Torhüter vorbei ins Netz. Alcorcón dominierte das Spiel und wurde über die Flügel immer gefährlicher. UD Las Palmas versuchte dagegenzuhalten, doch in der 62 Minute versenkte Agus einen Kopfball. In der 70. Minute zeigte der Schiedsrichter auf den Penaltypunkt. Castellano nahm im Sechzehner die Hand zu Hilfe. Quini ließ sich die Chance nicht nehmen und der fällige Elfmeter war das 3 : 0. Portillo konnte in der 78. Minute auf 3 : 1 verkürzen, doch mehr als Resultatskosmetik war das nicht. Den Spieler aus Alcorcón gelang die Revanche, letztes Jahr hatten sie eine 0 : 5 Klatsche gegen die Insulaner eingefangen!

Fußballergebnisse Liga Adelante

Tabelle

1. Deportivo 2. Valladollid 3. Celta 4. Almería 5. Hércules 6. Córdoba 7. Elche 8. Murcia 9. Alcorcón 10. Barcelona B 11. Numancia 12. Recreativo 13. Guadalajara 14. UD Las Palmas 15. Sabadell 16. Xerez 17. Alcoyano 18. Villareal B 19. Cartagena 20. Huesca 21. Girona 22. Gimnástic

Spiele Sieg Remis NL Punkte 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

14 11 12 10 12 10 11 9 8 8 7 8 8 7 7 6 5 5 4 4 3 3

3 9 4 9 3 7 4 6 7 6 9 5 5 7 7 5 8 7 8 6 8 7

5 2 6 3 7 5 7 7 7 8 6 9 9 8 8 11 9 10 10 12 11 12

45 42 40 39 39 37 37 33 31 30 30 29 29 28 28 23 23 22 20 18 17 16

3 - Alcorcón: Manu Herrera; Expósito; Agus; Babin; Ängel Sánchez; Fernando Slaes (69. Sául); Rubén Sanz, Mora (73.

Abraham); Montañes, Borja, Quini (75. Oriol Riera) 1 - UD Las Palmas: Barbosa; Pignol, Juanpe, Herner, Corrales, Vicente (70. Portillo), Castellano, Roque (62. Suárez), Vitolo, Quiroga, Pignol Bemerkungen: 1.500 Zuschauer, Schiedsrichter Dámanso Monescillo, Verwarnungen: Alcorcón: Rubén Sanz und Vicente Cómez, Corrales, Vitolo, Castellano, Quiroga und Pignol von UD Las Palmas n

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com