Kanaren Express 132

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

Nr. 132

9. – 22.

Dezember 2011 6. Jahrgang Verkaufspreis 1,80 € Folgen Sie uns auf

www.kanarenexpress.com

Die meistgelesene deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

Aktuelle Nachrichten

Im Gespräch

Schlüssel für die Zukunft

Adventskalender

ER ENDPreise ADVENTSKALTolle

Die kreative Seifenmacherin

....träum

1.

t t gemach en leich

Schluss mit Reden. Beginnt zu pflanzen.

7.

Familienbetrieb a Teneriff 27 Jahre auf

DANISH REN

Wir garantieren:

de

Tasca

Jorge

Gemütliche s

Tennis Center Miramar

T-A- CAR

13. s Hotel Las Aguila

Pueblo Chico

Personen Frühstück für 2

en Brunch für 2 Person

für 2 Pers.

Kartoffelpuffer

Seiten 20-21

Seiten 16-17

Tapa

12.

11.

TC Miramar

hen Service

und freundlic incl. · Zuverlässigen eiligung, alle KM ) · Vollkasko ohne Selbstbet z, GPS ( 3.- Euro/Tag · Gratis Kindersit Angebot: Citroen C1 · Spezielle Langzeitmieten € 7 Tage nur 134.Mietwagen alles incl. · VIP Service: , ellung- und Abholung

Bodega-

1x 0,5l Wein &

2 Pers.

Abendessen für

Weihnachtsüberrasch

zu gewinnen

8.

Tasca de Jorge

acin Restaurant Calab

erer Bettenhaus Hammung

Das Klima macht krank

25,Gutschein über 011 Tanzabend am 17.12.2

ko 1x Weihnachtsde

6.

freundliche Die familienmietung Autover

Rest. Goldene Gans € für

r Blumen Canary Cente

cken 3x Schaaf-Wollde

Seiten 6-7

3.

2.

Bettenhaus Romo

Seite 3

Gesundheit

ss Kanaren Expre

16.

Erste Kampfansage an die Kanaren?

18.

17.

Dr. Gruvich

Gran Canaria soll grünste Insel der Welt werden Reformhaus La Paz

führer, Hotelzust Strassenkarten, Info-Reise Flughafenservice, in Parks, etc. für Gratis-Eintritte

Olivia Cosmetics

Lady Nail Collection e 1x Maiküre & Massag

Imbiss 2000

. Gruppen, wir Bitte Tisch reservieren

del Ctra. General El Sauzal Norte, 122 • 41 73 Tel: 922. 56 www.tacoa.com info@tacoa.com

r • Mobiltelefon

San Miguel Teneriffa-Süd, Las Chafiras Industriegebiet 30 Avenida Ten-Bel, 626 Tel.: 922 735 + Sa: 8-13 Uhr Mo-Fr: 8-14

Angebot im

Dezember:

tes handgefertig Gemischtes ebäck wie zu Weihnachtsg Zeiten. en Großmutters unseren lecker Probieren Sie chen

Weihnachtsku

Stück

1.50€

608 64 58 05

Vor den Wahlen bezeichnete sich Mariano Rajoy noch als „kanarischer als der Gofio“. Jetzt, kurz nach der Wahl, wurden die ersten Töne laut, die für Unruhe sorgten.

Foto: plant-for-the-planet

Obwohl Felix Finkbeiner erst 14 Jahre alt ist, hat er schon hunderte von Reden vor dem Europäischen Parlament und anderen bedeutenden Versammlungen und Organisationen gehalten. Dabei fordert der junge Umweltaktivist Kinder und Erwachsene, dabei allen voran Politiker, dazu auf, zu handeln anstatt nur zu reden. 2007 rief Felix die Schülerinitiative „Plant-for-the-Planet“ ins Leben, die mittlerweile auf dem gesamten Globus aktiv ist.

• Verlässlichkeit • Professionalität te • Planung & detailier läge Kostenvoransch Teneriffa • 15 Jahre auf • Referenzen

er · Tischlermeiste

Pommes

2 Pers.

Abendessen für

Wir wünschen allen unseren frohes Kunden ein Weihnachtsfest Rutsch ins und einen guten Neue Jahr 2012!

Musik 21.00h: Live Donnertags um helfen mit Transport

Klaus-Dieter Püschn

Rest. La Romantica

1x Currywurst &

. 6 Sorten Bier brauerei auf Teneriffa Einzige Gasthaus n Reinheitsgebot von 1516: Bier nach dem Deutsche Weizen, Fest und Light Bock, Helles, Kupfer,

el • Küchen/Badmöb • Einbauschränke • Wintergärten • Komplette Umbauten und Renovierungen

23.

22.

21.

be und Kleine uns bei Bierpro Feiern Sie bei 16 Euro pro Person!

Schaufel für nur

ndlung 1x Sauerstoffbeha

dlung 1x Gesichtsbehan

Gesundes k Weihnachtsgeschen

Voucher im rmietung - Ihre Autove Poul´s Auto esten Teneriffas - 12 Uhr Süden/Südw - 12 Uhr / So 10 Uhr / Sa 8.30 12 Uhr + 17 - 19 Mo - Fr 8.30 oulsauto.com .742 · www.p Tel: +34 922.740

Oberstes Ziel von Plant-for-the-planet ist es, ein Bewusstsein für globale Gerechtigkeit und den Klimawandel zu schaffen und letzteren aktiv durch Baumpflanzaktionen auf der ganzen Welt zu bekämpfen. Der Slogan der Initiative „Stop talking. Start planting.“ bringt die Forderungen der Schüler auf den Punkt: Bäume zu pflanzen anstatt nur von Veränderung zu reden. Jeder gepflanzte Baum wird dabei als Symbol für sogenannte „Klimagerechtigkeit“ verstanden.

Wie Plant-for-Planet entstand 2007 bereitete sich Felix Finkbeiner auf ein Referat zum Thema Klimawandel vor und trat bei seiner Recherche mit der kenianischen Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai in Kontakt, die mit ihrer Bewegung „The Green Belt Movement“ die Pflanzung von etwa 30 Millionen Bäumen in Afrika vorantrieb. Felix beendete sein Referat mit der Vision, dass Kinder in jedem Land der Erde eine Million Bäume pflanzen könnten und kurz

darauf wurde der erste Baum an Felix´ Schule gepflanzt. Schüler in Bayern und dem restlichen Deutschland griffen die Idee auf und nach nur einem Jahr pflanzten Schüler im ganzen Land – Felix Beispiel und Vision folgend – insgesamt etwa 150.000 Bäume.

Gran Canaria – grünste Insel der Welt Am internationalen Tag des Baumes, der am 27. November bereits zum 42.

Mal begangen wurde, besuchte Felix

Finkbeiner als Botschafter für Klimagerechtigkeit Gran Canaria und traf dort Inselpräsident José Miguel Bravo de Laguna zu einer Klausur. Der Präsident versprach den über 80 Kindern, die anwesend waren, in den kommenden vier Jahren 500 Hektar Wald auf der Insel pflanzen zu lassen. Unter den Kindern, die alle zu Botschaftern für Klimagerechtigkeit ernannt wurden, befand sich auch der Enkelsohn des Inselpräsidenten. In einer Konferenz, die der Klausur folgte, stellte Felix seinen Drei-Punkte-Plan für Gran Canaria

vor. Seine Vision: Gran Canaria soll die grünste Insel der Welt werden. Punkt eins des Plans: Jeder Bürger der Welt soll 150 Bäume pflanzen, Gran Canaria soll bis 2020 insgesamt 110 Millionen Bäume pflanzen – 10 Millionen davon auf der Insel, die restlichen 100 Millionen in anderen Teilen der Welt, zum Beispiel in Afrika. Punkt zwei: Die Inselregierung soll die Verbrennung fossiler Brennstoffe verbieten.

Autos mit Verbrennungsmotoren sollen durch Elektroautos ersetzt werden.

Fortsetzung auf Seite 11

So ließ ein Sprecher der kanarischen PP (Partido Popular) kürzlich verlauten, dass der gesamte Haushaltsplan 2012 und auch die Zusagen an die Kanaren unter die Lupe genommen würden. Gegebenenfalls würde man Kürzungen vornehmen. „Die spanischen Bürger haben Rajoy die absolute Mehrheit und damit die Kompetenz gegeben, seine Regierungsaufgabe nach eigenem Gutdünken umzusetzen.

Die Zusagen, die von den Sozialisten vor der Wahl zugestanden wurden, sind lediglich als Empfehlungen zu verstehen und keinesfalls bindend“, meinte der Parlamentssprecher der PP, Jorge Rodríguez.

Auch gerichtlich könne man dagegen nicht vorgehen, schickte er gleich warnend hinterher. Die nationalistischen Parteien der Kanaren (Coalición Canaria und andere) sehen das anders. Ihrer Ansicht nach müsste eher nachgelegt, denn gekürzt werden. „Den Kanaren steht ein bestimmter Prozentsatz des Haushaltsplanes zu. Die Zusagen der vorherigen Regierung haben diesen Anteil bereits unterschritten, statt überschritten“, hieß es aus den Reihen der Nationalisten. Dennoch setze man darauf, dass es wenigstens zu einer Einhaltung der Vereinbarungen komme und nicht zu einer Kürzung. Bevor es keine klaren Aussagen gibt, bewegt sich der zwischenparteiliche Schlagabtausch jedoch nur im Bereich des Spekulativen. Aufgeschreckt haben die Aussagen trotzdem.

Nun liegt es an Rajoy zu beweisen, ob sich seine Wahlversprechen für die Canarios auflösen, wie der Gofio in der Milch. n

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Gemeinsam aus der Krise

NeueröffnungeN

Cafetería & Restaurante „Mi Jardín“ in Los Cristianos Schnittfrische Kräuter in einem Restaurant – gibt es das eigentlich wirklich? Aber natürlich, im „Mi Jardín“.

Und Sie können das prüfen, denn die Chefin oder der Koch schneiden sie vor Ihren Augen aus den Kräuterkästen.

Diese sind auf der einen Seite der Terrasse platziert.

Sie speisen praktisch im Garten der attraktiven und sehr freundlichen Gastgeberin.

Vor etwa einem Monat hat Maggie Dogarell ihr Kleinod eröffnet. Gesund, glücklich und zufrieden leben – das ist ihr Leitspruch und dem getreu bedient sie ihre Gäste. Frische,

Natur und ökologischer Anbau haben eine besondere Bedeutung für die Auswahl ihrer Angebote.

Begonnen beim reichhaltigen Frühstücksangebot über Tapas nach bäuerlicher Art oder mit Früchten des Meeres beziehungsweise Leckereien aus dem Obst- und Gemüsegarten bis hin zum selbstgemachten vorzüglichen Gebäck bleiben keine Wünsche offen.

Zu den Spezialitäten zählen nicht nur leckere Fleisch- und fleischlose Gerichte sondern auch ausgewählte Tee- und Weinsorten. Das Bier vom Fass sowie eine reiche Auswahl an Frucht-Cocktails und

an alkoholfreien Getränken sind selbstverständlich. Alle Gerichte

gibt es auch zum Mitnehmen.

Sehr gemütlich sitzt es sich auf

der Terrasse, die vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt

ist. Während man angenehm plaudern kann, läuft im Hintergrund Musik, die der Tageszeit und den Gästen angepasst ist.

Und der Abend hält so manche Überraschung bereit.

Die Busstation ist ganz in der Nähe und der Besuch für Rollstuhlfahrer wird durch keine Barrieren behindert.

Besuchen Sie diesen grünen Punkt inmitten Los Cristianos‘, rechter Hand des Kulturhauses, wenige Meter hinter der Banesto-Bank in der Straße Valle Menéndez 16, täglich von 10 bis 24 Uhr, außer donnerstags. Reservierungen n unter 922 793 256.

Die Bar El Faro Jedermann – Schau doch mal rein!

Gemütliches Beisammensein, gemeinsames Jubeln bei Sportveranstaltungen oder einfach nur ein Treffpunkt für Nachbarn und Anwohner – das möchte die Bar El Faro Jedermann sein.

sich auch an einem der kleinen Tische drinnen oder draußen niederlassen. Dazu schmeckt ein Gläschen Veltins Pilsener vom Fass, ein Weizenbier und auch das Gläschen Wein oder ein Piccolo. Je nach Geschmack mixt Martin auch klassische Longdrinks wie Whiskey, Rum oder Brandy mit Cola, einen Wodka Orange oder einen Gin Tonic.

Dass es vor allem um einen Treffpunkt geht, zeigt die Speisekarte. Man kehrt ein, um sich zu begegnen und die Gesellschaft

Der Name „Jedermann“ ist dabei der Schlüssel, denn hier ist einfach jedermann willkommen. Deutsche, spanische und englische Gäste mischen sich in einem bunten Mix, kommen miteinander ins Gespräch oder unterhalten sich einfach mit dem sympathischen Wirt Martin. Der Tresen ist der zentrale Punkt, aber man kann

Martin freut sich auf seine Gäste und sorgt dafür, dass sich jedermann im „Jedermann“ wohlfühlt.

Spezialitätenladen „La fineza“ Seit dem 1. Dezember ist die Innenstadt von Los Cristianos um einen besonderen Spezialitätenladen reicher. „La fineza“ in der Calle Juan XXIII, Local 28. Stefan Reckmann hat sich zum Ziel gesetzt, die Feinheiten der Kanarischen Inseln zusammenzutragen und seinen Kunden näher zu bringen.

Neben den typischen Spezialitäten wie Käse, Gofioprodukte, Mojos und Dulces finden sich auch besondere „Schmankerln“ wie ausgewählte Öle, Liköre, Marmeladen, prämierter Honig und natürlich eine stattliche Wein-

auswahl aus kanarischen Bodegas. Mit viel Liebe sind die Produkte in stilvollen Holzmöbeln präsentiert, so dass man in dem gemütlichen Ambiente gerne verweilt, um die Köstlichkeiten zu probieren. „La fineza“ spricht alle Sinne an und möchte für jeden Geschmack etwas bieten.

Deshalb umfasst das Angebot ebenfalls eine Sammlung von kanarischer Handarbeit und Kunst. Digitale Bilderrahmen an den Wänden erzählen ein wenig von Land und Leuten, lassen so erahnen, wie die Produkte entstanden sind und geben Anregungen für Ausflüge.

Im Hintergrund spielt leise Fol-

kloremusik, und die Nase wird vom Duft der handgefertigten Seifen mit Essenzen von Kräutern und Blumen uriger Fincas verwöhnt. Ebenfalls im Angebot ist ein Lieferservice, telefonische Bestellung, Beratung zu Hause und die Homepage www. lafineza.com, die sich momentan noch im Aufbau befindet.

Sollten Sie eine original kanarische Party im eigenen Garten feiern, ist auch hier „La fineza“ kompetenter Ansprechpartner.

Das Credo von „La fineza“ lautet: „Erlauben Sie uns, Sie zu überraschen“. Den Spezialitätenladen finden Sie in Los Cristianos in der Fußgängern zone, Calle Juan XXIII.

zu genießen. Deshalb bietet die Tageskarte nur Kleinigkeiten wie Frikadellen, Weißwürste mit süßem Senf oder knackige Wiener und Bockwürste. Auf dem Bildschirm des Fernsehers kann man gemeinsam die Bundesliga oder die spanische Liga verfolgen. Gemeinsam zu fiebern macht ja immer noch am meisten Spaß. Geöffnet ist die Bar von Montag bis Freitag ab 17 Uhr sowie Samstag und Sonntag ab 14 Uhr. Die Bar El Faro Jedermann ist Puerto de la Cruz in der Calle Alemania zwischen Hospiten Bellevue und dem Hintereingang des n Chiripa Hotels.

Aktuelle Nachrichten

Nr. 132

Ausbildung als Schlüssel für die Zukunft Ernste und mahnende Worte fand Kanarenpräsident Paulino Rivero zur Eröffnungen des Kongresses Impulsa, zu dem rund hundert professionelle Lehrer und Ausbilder von den Kanaren, aus Madeira und den Kapverden zusammengekommen sind.

Während die spanische Bevölkerung nach dem politischen Machtwechsel auf eine schnelle Wende hofft, dämpfte der oberste Kopf der Kanaren die Erwartungen mit düsteren Prognosen. „Das Jahr 2012 wird ein noch härteres und dramatischeres Jahr, als das vergangene“, meinte er. Die Arbeitslosigkeit in Spanien könnte in den ersten sechs Monaten des neuen Jahres auf bis zu 5,5 Millionen steigen, unkte er weiter. Das sei sicherlich schrecklich, aber seiner

Meinung nach realistisch. Zur Begründung führte er an, dass alle europäischen Länder wirtschaftliche Probleme hätten.

Selbst Deutschland und Frankreich würden mit gebremster Kraft ins neue Jahr gehen. Dies in Verbindung mit der Strangulierung der Wirtschaft durch die geringe Kreditvergabe durch die spanischen Banken, führe zu einem weiteren Rückschritt der wirtschaftlichen Entwicklung in Spanien. Während die meisten europäischen Ländern mit einer Arbeitslosenrate von unter zehn Prozent noch auf einem guten Weg seien, stehe Spanien mit nahezu 23 Prozent Arbeitslosen vor einem Drama. Rivero verwies in diesem Zusammenhang auf das unnatürlich schnelle Wachstum Spaniens vor der Krise. „Von 1996 bis 2007 haben wir auf

Boom in der Baubranche sei die Bevölkerung des Archipels ebenfalls sprunghaft angestiegen.

Rund 650.000 Menschen zogen in dieser Zeit auf die Kanaren.

Zum Vergleich dazu, sei die Bevölkerung in Deutschland in dieser Zeit nur um rund 300.000 Menschen angewachsen.

Ausbildung ist das A und O

Jahrhundert vollzogen worden wären. Das lag vor allem an dem Bauboom“, erklärte er. Mit dem

Besonders wichtig, um aus der Krise zu kommen und sich eine Zukunft zu sichern, sei eine fundierte Berufsausbildung. Mit diesen Worten richtete sich der Präsident direkt an die Kongressteilnehmer. Gerade auch aufgrund des Baubooms, wo auch Schulabbrecher und ungelernte Kräfte schnell gutes Geld machen konnten, hätten viele auf eine gute Ausbildung ver-

lich rund 18 Prozent, kürten den Juli zum absoluten Glücksmonat. Danach kamen die Monate August und Juni.

Politisch gesehen, waren die meisten Spanier über den Gewaltverzicht der Terrororganisatin ETA erfreut. Auch Idole,

Paulino Rivero warnt vor zu viel Optimismus.

den Kanaren wirtschaftliche Leistungen vollbracht, die normalerweise in einem halben

zichtet. Ein Umstand, der sich nun räche. „Eine gute schulische und berufliche Ausbildung haben viele als einen Weg für die ‚Schwerfälligen‘ betrachtet.

Deshalb liegt die Quote derer, die eine höhere Berufsausbildung an weiterführenden Schulen und Universitäten anstreben bei nur 29 Prozent der Schüler.

In Deutschland sind es mehr als die Hälfte”, gab Rivero zu bedenken. Eine gute Ausbildung, so sein Fazit, ist der einzige Weg in eine gesicherte Zukunft. Deshalb werde er weiter daran arbeiten, dass sich die Ausbildung der jungen Generation auf den Kanaren weiter verbessert und sich mehr junge Menschen für den langsameren, aber effizienteren Weg einer beruflichen Qualifikation n entscheiden.

Glücklich trotz Krise Mag es die ungebremste Lebenslust oder die Kunst, auch in schwierigen Zeiten Gutes zu finden, sein, fest steht: Die meisten Canarios waren im vergangenen Jahr glücklich.

Zumindest 67,35 Prozent von ihnen gaben an, dass 2011 für sie ein glückliches Jahr war.

Damit entsprechen die Kanarenbewohner der nationalen Tendenz zum „Trotzdem glücklich sein“. Insgesamt beurteilten spanienweit 67,83 Prozent der Befragten ihre Lebenssituation als glücklich. Die Umfrage, die vom Institut Coca Cola in Auftrag

gegeben wurde, trug die Meinung von mehr als 2.000 Spaniern zusammen.

Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass sich die Prioritäten der Menschen, nach denen sie ihr persönliches Glück definieren, verändert haben.

Vor der Krise wurde zuerst die Gesundheit (35 Prozent), die Familie (24 Prozent) und die Arbeit genannt. Im Moment hat sich die Gewichtung verschoben und die Arbeit (17,35 Prozent) rangiert mit 37 Prozent an erster Stelle. Gefolgt wird sie von der Gesundheit (30%) und der Familie (17%).

Geborgenheit durch Familie und Freunde Auf einer Skala von 0 bis 10 benoteten die Canarios ihren diesjährigen Glückszustand mit der Note 6. Vor allem habe man seine glücklichen Momente mit der Familie oder dem Partner geteilt, gaben die Befragten zudem an. In Bezug auf die besten Monate des Jahres rangiert der Sommer ganz vorne.

Auch wenn auf den Kanaren fast immer die Sonne scheint, im Sommer scheint sie anscheinend doch noch glückseliger.

Die meisten Menschen, näm-

mit denen man sich identifizieren kann, spielen eine Rolle. Die Canarios verbinden vor allem mit Fußballer Leo Messi und dem Tennisspieler Rafael Nadal das Attribut Glück. Unter den Prominenten assoziieren die Canarios zum Beispiel Shakira mit dem Glücksbegriff. Mit so viel Glückshormonen gespickt, geht der Canario frohgemut in die Weihnachtszeit und ins neue Jahr. n

Das Lachen und die Lebensfreude lassen sich die Canarios auch in schweren Zeiten nicht nehmen. Familie und Freunde spielen dabei eine wichtige Rolle.

Aktuelle Nachrichten

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Kanarische Kultur in Gefahr „Die kanarische Kultur stirbt.”

Mit diesem Hilferuf wandten sich jetzt Künstler und Kulturschaffende an die Öffentlichkeit. Hintergrund war eine Sitzung, zu der die Kanarenregierung rund 40 Vertreter verschiedener Kulturvereine geladen hatte. „Dort eröffnete man uns, dass der Etat für Kultur im Haushalt 2012 um circa 65 Prozent gekürzt wurde. Das bedeutet in Zahlen: Von 48,2 Millionen Euro, die 2011 zur Verfügung standen, schrumpft das Budget auf gerade noch 13,5 Millionen Euro zusammen.“ „Der kanarischen Kultur wird damit der Saft abgedreht“, erklärte David Baute, der sich in der kanarischen Filmszene einen

Namen gemacht hat. Oft trifft es in Krisenzeiten die Kultur zuerst.

Seit 2007 wurde das Budget für diesen Bereich rigoros zurückgeschnitten. Der Aufschrei, der nun durch die Kunstwelt hallt, bezieht sich aber nicht nur auf die wenigen Veranstaltungen, die mit solch begrenzten Mitteln realisierbar sind. Die Künstler geben auch zu bedenken, dass durch die Kultur 1,171 Prozent des Bruttoinlandprodukts erwirtschaftet werden. Jährlich werden in dieser Branche rund 30 Millionen Euro umgesetzt. Auf den Kanaren sind 3.768 Menschen im Bereich Kunst und Kultur tätig. Rund 16.000 Mitarbeiter leben direkt oder indirekt von der Kulturszene.

Darüber hinaus ist die Kultur ein Medium, mit dem sich die Identität eines Volkes ausdrücken lässt. Die Kunst als Seele einer Region wird abgeschafft. Selbst auf den Tourismus werde dies Auswirkungen haben, prognostizieren die Kritiker. Wer Qualitätstourismus suche, müsse auch ein kulturelles Angebot anbieten. Denn gerade im hochpreisigen Urlaubsmarkt stellt der Kunde höhere Ansprüche und ist nicht allein mit Sonne und Strand zufriedenzustellen.

Kultur-Protestwelle Eine zunächst angekündigte Protestaktion der Kulturschaffenden wurde vorerst abgesagt,

nachdem Kanarenpräsident Paulino Rivero signalisiert hatte, er werde die Machbarkeit eines höheren Budgets noch einmal überprüfen. Er verteidigte den drastischen Einschnitt damit, dass man zuerst die Bereiche Gesundheit und Erziehung mit einem ausreichenden Budget vorsorgen müsse, um das Wohlergehen der Bevölkerung zu garantieren. Sobald mehr Einnahmen vorhanden seien, könne auch mehr auf die einzelnen Sektoren verteilt werden. Trotzdem stellte er eine Überarbeitung in Aussicht. Aber selbst, wenn die Kürzung um 65 Prozent revidiert wird, drastisch werden die Einsparungen voraussichtlich trotzdem sein. Sowohl in Santa Cruz

Weihnachten auf den Kanaren Weihnachten, das Fest der Gefühle und der Gemütlichkeit, steht auch auf den Kanaren hoch im Kurs. Geselliges Beisammensein mit der Familie und mit Freunden ist der Kern des Weihnachtsfestes.

Genau deshalb sieht man in Supermärkten derzeit auch riesige Schinkenkeulen im Angebot. Denn gern hat man in kanarischen Familien ein solches Prachtstück zu Hause.

So hat man immer etwas im Haus, das man zu dem obligatorischen Gläschen Wein reichen kann. Spezielles Weihnachtsessen, wie die deutsche Gans kennt man eher weniger, obwohl der Heiligabend zwar nicht als Geschenktag, wohl aber als Abend des gemeinsamen familiären Festmahls gefeiert wird.

Weihnachtsplätzchen, die die deutsche Hausfrau in vorweihnachtlichen Stress stürzen, bleiben der Kanarin erspart. Stattdessen füllen sich die Regale der Supermärkte mit Turrónes.

Das sind Blocks in der Größe von Schokoladentafeln nur etwas dicker. Ganz traditionell ist der

Bunte Festbeleuchtung verbreitet in allen Gemeinden eine stimmungsvolle Vorfreude.

Turrón aus Mandeln, den es in weicher oder harter Version für die ganz „Bissechten“ gibt. Dazu stehen die unterschiedlichsten Varianten mit Schokolade, Eigelb oder kandierten Früchten zur Auswahl.

Beim Durchprobieren sammelt man mindestens ebenso viele Kalorien an, wie bei den deutschen Keksen. Marzipan ist auch auf den Kanaren zur Weihnachtszeit beliebt. Außerdem gibt es Teigtaschen, die Truchas, die mit Engelshaar gefüllt sind.

Das sind natürlich keine Locken,

die vom himmlischen Friseur stibitzt wurden, sondern eine Art Marmelade aus Kürbis. Probieren lohnt sich.

Krippe und Co. Weihnachtsbäume stimmen auf den Kanaren die Vorweihnachtszeit ein. Anders als in Deutschland werden die Lichter nicht an Heiligabend zum ersten Mal angezündet, sondern erleuchten die Wohnzimmer schon während des Adventes. Je bunter und blinkender, umso

besser, so sieht der landläufige Geschmack aus. Ein weiteres Highlight ist die Krippe.

Mit viel Liebe zum Detail werden ganze Krippenlandschaften in Wohnzimmern und Hausfluren aufgebaut. Jedes Jahr kommen neue Szenarien und Kleinigkeiten dazu. Dabei fehlt auch oft der Funke Humor nicht, was man zum Beispiel an pinkelnden Hirten, die man zu diesem Zweck kaufen kann, sehen kann. Weihnachtslieder lieben die Canarios auch. Von traditionell bis modern, auch das InselRepertoire hat eine große Bandbreite zu bieten. Auffallend ist der eher lustige Charakter der Lieder, die mit flotten Melodien und fröhlichen Texten vorgetragen werden.

Kanarische Weihnacht bei Sonnenschein und unter Palmen ist für Neuankömmlinge vielleicht erst einmal gewöhnungsbedürftig. Der Geist der Weihnacht, der im Miteinander und solidarischen Gesten liegt, ist aber der Gleiche. In diesem Sinne eine fröhliche Vorweihnachtszeit mit den kanarischen n Traditionen.

als auch in Las Palmas haben sich Unternehmer und Künstler zu einem Krisengremium zusammengefunden. Dort wurde der drastische Einschnitt noch einmal in klare Zahlen gefasst und das Budget als ein Rückschritt in die Zeit des Franco-Regimes bezeichnet. Wenn man die Ausgaben für Gehälter der Kulturbeauftragten sowie die Ausgaben für bereits verabschiedete Projekte, wie den Bau eines Basketball-Stadions auf Gran Canaria, abzieht, bleiben noch etwas mehr als 100.000 Euro pro Insel übrig. „Kultur hat nicht nur einen wirtschaftlichen Aspekt, sondern auch etwas Poetisches.

Kultur ist viel mehr als eine Freizeitbeschäftigung. Sie bringt

auch Visionen und Hoffnung in unserer Leben und ohne diese Faktoren, sind wir gar nichts“, erklärte Mark Peters als Musiker und Organisator der MelolasKonzerte in Puerto de la Cruz.

Ob es zu Manifestationen und Protestwellen kommt, ist derzeit noch offen. In sozialen Netzwerken werden Kulturinteressierte aber schon mobilisiert, um sich gegebenenfalls öffentlich für die Rettung der Kultur einzusetzen.

Außerdem kann jeder einzelne mit einem regen Besuch der angebotenen Kulturevents deutlich machen, dass die Seele des Volkes kulturell genährt werden n möchte.

Manche meckern immer Heftig erregten sich die Gemüter der Anwohner von San Andrés bei Santa Cruz, als im August die Flut bis an ihre Häuser und Geschäfte kam.

Man schimpfte auf die Politiker, die schon seit langem Schutz vor den Wellen versprachen und stattdessen gar nichts tun würden.

Angesichts der Überschwemmungen in vielen Häusern und Lokalen forderten sie hitzig endlich einen Wellenschutz. Mehrfach diskutierte die Nachbarschaftsvereinigung mit Bürgermeister José Manuel Bermúdez und der Küstenbehörde.

Angesichts des nahenden Winters und den möglicherweise heranrollenden Wellen, wurde deshalb auch schnell und unbürokratisch gehandelt. Rund eine halbe Million Euro wurde in eine neue Mauer investiert, die die Küstenbewohner nun schützen soll. Dies sei eine provisorische Präventivmaßnahme, betonte der Bürgermeister immer wieder, bis die Wellenbrecher im Meer gebaut seien. Diese erfordern aber eine Investition von etwa zehn Millionen Euro, die der spanische Staat zahlen soll, und vor allem Zeit. Deshalb wurde die Notlösung in Angriff genommen, damit die bevorstehende Winterflut nicht wieder an die Haustüren klopft.

Eigentlich sollte man meinen, damit habe man der Bevölkerung einen Gefallen getan. Doch weit gefehlt. Nun versammelten sie sich erneut und forderten, dass die Mauer um einen Meter abgetragen würde. Der Grund: Sie nimmt ihnen die freie Sicht aufs Meer. Manche meckern eben immer. n

Im August waren sie noch zornig und Bürgermeister Bermúdez versprach schnelle Hilfe – schon vergessen?

Schon über 60.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab

2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.

Tel: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 •

service@deutsch-canarische-tele.com • www.deutsch-canarische-tele.com

Aktuelle Nachrichten

Nr. 132

Beschleunigung des Inselrings Die Inselregierung Teneriffas forderte kürzlich gegenüber der Kanarenregierung eine Beschleunigung der Arbeiten am Inselring.

Derzeit wird im Süden bei Santiago del Teide an der Südtrasse gebaut, im Norden verlaufen die Arbeiten rund um El Tanque und den Tunnel von Erjos. Konkret forderte Teneriffa, dass der Kerntunnel von Erjos nach Santiago del Teide ausgeschrieben und schnellstmöglich zum Bau freigegeben wird. Denn ohne diesen Verbindungstunnel zwischen Nord und Süd fehlt das wichtigste Glied, um den Inselring zu schließen. Für den rund sechs Kilometer langen Tunnel werden 254 Millionen Euro benötigt.

Schon jetzt hinken die Bauarbeiten dem Zeitplan hinterher und stellen die geplante Inbetriebnahme im Jahr 2017 in Frage.

Deshalb sei es wichtig, jetzt zu handeln. Schon zu lange müsse der Infrastruktur arme Norden auf eine vernünftige Anbindung verzichten. In der Zwischenzeit versprach die Inselregierung die Landstraße zwischen El Tanque und Santiago del Teide in einem guten Zustand zu halten, sodass das Befahren für die zahlreichen Pendler so komfortabel wie möglich sei. n

Spanische Männer werden größer Eine Generationen vergleichende Studie des Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, unter Leitung von Julio Pérez kam zu dem Ergebnis, dass die spanischen Männer in den letzten Jahren gewachsen sind.

Demnach wurden Männer, die zwischen 1939 und 1968 geboren wurde im Durchschnitt etwa 1,60 Meter groß.

Demgegenüber erreicht die Generation ab dem Geburtsjahr 1982 eine Körpergröße von 1,77 Meter. Erstmals wurden in der Studie auch die Frauen berücksichtigt. Auch beim weiblichen Geschlecht stellten die Wissenschaftler ein Wachstum fest.

Frauen aus dem Jahrgang 1910 wurden nur 1,55 Meter groß.

Noch in den Jahren 1939 bis 1958 übertrafen sie die 1,60 Meter Marke selten, während sie ab dem Jahrgang 1982 immerhin auf 1,62 kommen. Die Forscher sehen in dem generellen Wachstum ein Indiz für eine gesündere Lebensweise. Mit der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes verbesserten sich die Ernährung und Hygiene und damit auch die Gesundheit der Bevölkerung.

Gleichzeitig spielt eine genetische Disposition eine Rolle. Für Wissenschaftler ist die Körpergröße ein wichtiger Parameter zur Erfassung der Volksgesundheit. Dabei stellten sie außerdem fest, dass das Körperwachstum der Menschen in Spanien im Vergleich zu den frühen 90er Jahren weit größer ist, als in anderen europäischen Ländern. Ein weiteres wichtiges Ergebnis ist die Lebenserwartung. Obwohl diese von vielen begleitenden Umständen, wie Lebensweise und Umfeld, abhängt, stellten sie fest, dass die Sterblichkeitsrate vor rund 100 Jahren relativ hoch war. Inzwischen zählt Spanien zu den Ländern mit der höchsten Lebenserwartung weltweit. n

Aus welchem Land kommt der Weihnachtskuchen „Panetone“, der mittlerweile auch in anderen Teilen Europas gerne gegessen wird?

it Tanz m ns der Ga

16.

Teneriffas gigantischer Superrechner Voraussichtlich schon vor Ende Juni 2012 wird der neue SuperComputer Teneriffas in Betrieb genommen.

Das Superhirn „High Performance Computing“, das derzeit im Datenzentrum des NAP (Neutral Access Point) in Granadilla installiert wird, hat eine unglaubliche Kapazität.

Es wird der schnellste Rechner von Spanien und eines der 15 potentesten Computersysteme weltweit sein. Ausgerüstet mit modernster Nanotechnologie hat dieser Superrechner ein Volumen von einem Petaflop. Das bedeutet, dass er eine Billion Operationen pro Sekunde verarbeiten kann. Damit ist er millionenfach schneller und leistungsfähiger

Stolz erklärte Inselpräsident Ricardo Melchior das Superhirn, dessen Leistungsfähigkeit schier unvorstellbar ist.

als ein normaler Heimcomputer. Diese unvorstellbaren Zahlen können in verschiedensten Bereichen eingesetzt werden.

So kann man mit seiner Hilfe die unterschiedlichsten Daten

zu einem simulierten Szenario zusammenfügen. Das lässt sich zum Beispiel in der Wettervorhersage und bei klimatischen Analysen anwenden. Weitere mögliche Einsatzgebiete sind zum Beispiel

aerodynamische Simulationen, geologische Modelle, die Untersuchung von Interaktionen verschiedener Moleküle in der Pharmazie oder die Analyse genetischen n Materials, wie der DNA.

Teneriffa auf dem World Travel Markt Die tinerfenische Delegation unter Führung des Tourismusbeauftragen Carlos Alonso, präsentierte Teneriffa auf der Reisemesse World Travel Market in London, als innovatives Reiseziel, das sich bei den Briten seit Jahrzehnten einer konstanten Beliebtheit erfreut.

Er räumte dabei ein, dass man mit Nachdruck an nötigen Renovierungen arbeiten werde.

Vor allem aber hob er den praktizierten nachhaltigen Tourismus auf Teneriffa hervor. Ein wichtiges Indiz dafür sei, dass mehr als die Hälfte der Inselfläche unter Naturschutz stehe. Weitere wichtige Punkte, die er in den Vordergrund schob, waren Sonne und Strand, die vielfältige Natur, Aktivitäten unter freiem Himmel, das kulturelle Angebote

Selbst Kronprinz Felipe beehrte die kanarischen Stände mit seinem Besuch.

und die Auswahl im Bereich der Luxushotels. Außerdem lenkte er die Aufmerksamkeit auf das Projekt AliX, das die schnelle Telekommunikation zwischen Afrika, Europa und Amerika garantiert. Damit sei man bereit

für eine hochmoderne Zukunft im 21. Jahrhundert. Über den britischen Markt kamen in den ersten neun Monaten des Jahres rund 1.235.000 Urlauber nach Teneriffa. Für die verbleibenden Monate wird mit einem Anstieg

Deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente

Jetzt nach kompletter Renovierung wieder geöffnet!

Die Speisekarte bietet Altbewährtes und viele neue leckere Gerichte, z.B.: • Geflügelleber im Apfelhäuschen • Wildroulade gefüllt mit Backpflaumen, Zwiebeln und Speck - dazu Serviettenknödel • Rinderfilet mit Kräuterbutter ofer Pfferrahmsauce, Bratkartoffeln und Speckbohnen • 1/2 Ente kross gebacken mit Serviettenknödeln und Rotkohl

• Dessert: Rosmarinparfait mit eingelegten Orangenfilets, Creme Brûllée mit Basilikumeis, Warmer Käsekuchen mit Marzipaneis

Natürlich bieten wir auch diverse Vorspeisen und frische Fisch- und vegetarische Gerichte.

Dazu ein leckeres Dessert, z.B.mit Waldbeeren gefüllter Palatschinken oder im Blätterteig gebackenes Birnendessert.

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen bereits jetzt einen guten Appetit!

Avda. Familia Betancourt y Molina (ehem. Avda. Generalísimo, ggü. vomTaxistand) Edif. ›Bahamas‹ Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 80 47 . Öffnungszeiten: Mi-So 12:00-15:30 Uhr und 18:00-22:00 Uhr www.restaurante-goldene-gans.com · ZUGANG AUCH MIT FAHRSTUHL IST MÖGLICH!

um rund 13 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gerechnet.

Vertreter von El Hierro bewarben ihre Insel als Insel der tausend Vulkane. Ein Slogan der mit den immer noch andauernden Eruptionen und seismischen Aktivitäten von brandheißer Aktualität ist. Außerdem hob El Hierro seine Sonderstellung auf den Kanaren hervor. Nicht Masse, sondern Individualität stehe im Mittelpunkt. Der klassischer Urlauber dieser südwestlichsten Insel ist Naturliebhaber, oft Wanderer, und ein Mensch, der Ruhe sucht. Außerdem ist das Mar de las Calmas als Naturschutzgebiet vor allem bei Tauchern beliebt. Um wie viel mehr wird es das sein, wenn die Eruption beendet ist und es unter Wasser einen neugeborenen Vuln kan zu bewundern gibt.

am 17 .1 ab 20 2.

Uhr

Im Gespräch

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Sylvia Hrusa im Interview

Die kreative Seifenmacherin von Teneriffa Vor rund zwölf Jahren kam Sylvia Hrusa aus Österreich nach Teneriffa. Sie ließ eine Führungsposition in einer Bank hinter sich, um auf der Insel neue Wege zu gehen. Zunächst arbeitete sie in einem Versicherungsbüro.

Als ihr der Fulltime-Job, das Haus und die riesige Finca über den Kopf wuchsen, beschloss Sie etwas zu verändern. „Karriere machen hätte ich in Wien gekonnt. Eigentlich bin ich auf dieser schönen Insel, um sie auch genießen zu können und auf meiner Finca viel gesundes Obst und Gemüse zu ernten.“ Im folgenden Winter betreute sie auf 20-Stundenbasis die Gäste eines österreichischen Reiseveranstalters, doch auch diese Tätigkeit war nur ein Zwischenstopp. Mittlerweile widmet sie ihre Energie ganz ihrer ökologisch betriebenen Finca und vor allem ihrer „Seifenleidenschaft“.

Frau Hrusa, wie kamen Sie auf die Idee, Seifen zu produzieren?

Das kann ich auch nicht so genau sagen. Die Idee war eines Tages einfach da. Wenn ich es mir genau überlege, hat meine Großmutter früher auch Seifen gesiedet. Allerdings war das damals mehr aus der Not geboren und ich habe mich erst wieder bewusst daran erinnert, als ich jetzt selbst das Thema aufgriff. Vielleicht liegt es mir ja in den Genen. Auf jeden Fall habe ich mich schon immer sehr für alles Handwerkliche interessiert und mein Geschick in den unterschiedlichsten Volkshochschulkursen ausprobiert. Von Makra-

mée über Häkeln und Malen bis hin zu Exotischerem wie indianischem Weben, Mokassins nähen, Bumerang bauen und mehr. Mich fasziniert eben alles wobei man kreativ sein kann.

Jetzt macht es mir riesigen Spaß, immer wieder neue Rezepturen zu erfinden und interessante Mischungen auszuprobieren.

Foto: Tom OJO

Von Sabine Virgin

Was ist der Unterschied zwischen ihren Seifen und solchen, die industriell hergestellt werden?

In erster Linie liegt der Unterschied darin, dass ich nur Naturprodukte verwende. Betrachtet man sich zum Beispiel die transparenten Glycerinseifen, die in Geschenkläden angeboten werden, dann sehen sie mit eingeschlossenen Blüten oder anderen Figuren zwar attraktiv aus, aber die wenigsten wissen, dass sie in 90 Prozent aller Fälle aus synthetischem Glycerin hergestellt werden. Reines Pflanzenglycerin ist viel zu wertvoll und wird daher teuer an die Kosmetikindustrie verkauft. Das synthetische Glycerin enthält aber Alkohol und Zucker. Das heißt es trocknet die Haut aus und der Zucker ist ein idealer Nährboden für Keime.

Außerdem hat es mit echtem Seifensieden wenig zu tun, einen Block Glycerin zu kaufen, zu schmelzen und in Formen zu gießen. Zugegeben eine schöne Methode zum Basteln mit Kindern.

Meine Seifen sind naturrein und man kann sich damit am ganzen Körper waschen. Sie säubern die Haut nicht nur, sondern pflegen sie gleichzeitig. „Hausgemacht, handgemacht, selbstgemacht“ – das ist meine Devise. Und genauso wie ich auf dem Teller Wert auf gute Qua-

Aloe Vera schätzt Syliva Hrusa sehr. Sie kommt aus ihrem eigenen Garten.

lität lege, so will ich auch wissen, was ich mir auf die Haut „schmiere“. Eigentlich sind die Seifen mein ganz persönlicher Luxus, den ich gerne mit meinen Kunden teile.

Wie entstehen Seifen überhaupt?

Als Grundzutat braucht man feste und flüssige Fette. Dazu verwende ich zum Beispiel Jojoba-, Mandel- oder Weizen-

keimöl. Als feste Bestandteile nutze ich Shea- oder Kakaobutter oder Kokosfett. Die werden schonend geschmolzen und mit den flüssigen Ölen und der Lauge vermischt. Das Ganze muss gut gerührt werden, sonst setzt sich später beim Trocknen die Lauge ab und man kann die ganze Möchtegern-Seife im Müll entsorgen.

Dank meiner Gründlichkeit ist mir das aber noch nie passiert.

Als einzige tierische Bestandteile

verwende ich übrigens Bienenwachs, Milch und Honig. Kein Schweineschmalz oder Rindertalg, wie es in der Seifensiederei sehr verbreitet ist.

Meine Seifen sind eher „überfettet“, was die pflegenden

Eigenschaften verstärkt, aber zu Lasten der Haltbarkeit geht.

Sie enthalten auch keine Konservierungsstoffe, sollten also keine zehn Jahre gelagert werden.

Mindestens anderthalb Jahre ist die Seife aber auf jeden Fall haltbar. Aber eigentlich mache ich die Seifen ja auch nicht zum Anschauen, sondern zum Benutzen, damit jeder merkt, wie gut sie sind und wieder eine kauft.

Wenn die Seife fertig ist, muss sie „schlafen“ gehen. Das ist eine Art Ruhezustand den man „Gelphase“ nennt. Dabei kann es zu heftigen Reaktionen zwischen den einzelnen Bestandteilen kommen, aus Lauge und Ölen werden Seifenmoleküle und die Masse wird noch einmal richtig heiß. Dabei verändert sich teilweise auch die Farbgebung. Das sind sehr spannende Prozesse, die da ablaufen. Nach ein bis zwei Tagen wird die Seife ausgeformt und zum Reifen gelagert. Die Reifezeit dauert vier bis sechs Wochen, in denen die Seife sich noch mal farblich verändern kann und ihre feste Konsistenz erhält. Erst, wenn ich die Endprodukte angewaschen und getestet habe, kommen sie in den Verkauf. Reine Olivenölseife braucht zum Beispiel bis zu sechs Monate, ehe sie richtig „reif“ ist.

Okay, das sind die Grundzutaten, aber Sie haben ja sehr viele Farben und Formen. Wie kommt das zustande?

Woher kommen die süßen Weihnachtsspezialitäten, die Turrón heißen und in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen angeboten werden?

15.

Im Gespräch

Blockseife muss nach dem Trocknen noch in „Scheibchen“ geschnitten werden.

Das Seifemachen ist ein bisschen wie Kochen und Backen.

Wer ein bisschen Phantasie hat, kann unendlich experimentieren. Das ist genau das, was mir am meisten Spaß macht. Immer wieder fallen mir neue Kombinationen ein, die man ausprobieren könnte. Gerade heute habe ich zum Beispiel eine Seife für junge Menschen mit unreiner Haut gemischt. Dabei habe ich der Seife Aloe, Petersilie, Salbei und noch ein paar Kräuterchen zugesetzt. Oder man stellt eine dunkle Seife her, indem man Kaffee zusetzt. Diese Seife ist für die Küche ganz prima, weil Kaffee Gerüche aufnimmt. Toll ist auch Kurkuma. Das macht eine leuchtend gelbe Farbe und hat gleichzeitig eine heilende Wirkung. Aber ich habe auch schon Seifen mit pürierter Avocado oder aus Rotwein gemacht.

Ich habe auch eine Seife mit

Foto: Tom OJO

Foto: Tom OJO

Nr. 132

Manchmal wird das ganze Haus zum „Seifen-Hexenstübchen“.

gewaschenem Teresitassand, die einen leichten Peeling-Effekt hat. Es variiert eben und ich verwende nur Kräuter und Aloe aus meinem eigenen Garten. Absolut giftfrei gezogene, naturreine Inhaltsstoffe. Demnächst werde ich auch mein Ringelblumenöl selbst herstellen.

Um einen Duft hinzuzufügen, habe ich eine breite Palette naturreiner ätherischer Öle und Parfümöle. Meine neueste Idee, die ich demnächst ausprobieren werde, ist eine Seife „Canario“, aus Ziegenmilch und Gofio. Das ist ja das, was mich so fasziniert: Man kann unzählige Varianten ausprobieren und manchmal bin ich selbst gespannt, was dabei am Ende herauskommt. Um die Seife in Form zu bringen, habe ich mir spezielle Seifenformen aus Plastik kommen lassen. Ich beziehe sie aus Deutschland, den USA und einige sogar aus

Hawaii. Meine Flip-Flop-Seifenförmchen kommen zum Beispiel aus Hawaii. Aber es gibt auch Rosen, Muscheln, Halbmonde und vieles mehr. Und so manche bastle ich mir selbst, wie zum Beispiel eine Teneriffa-Form.

Wo und wie verkaufen Sie Ihre Seifen?

Im Moment bin ich jeden Samstag im Mercado Municipal in Puerto de la Cruz. Außerdem gibt es einige wenige Verkaufsstellen im Norden, mit denen ich auf Kommissionsbasis zusammenarbeite. Zum Beispiel die Töpferei in Garachico. Ich würde aber auch gerne Kontakte zu Läden knüpfen, die meine Seifen im Süden verkaufen. Zu jeder Seife gibt es EU-gerecht die „INCI“, das ist die prozentual gereihte Angabe der Inhaltsstoffe. Da bin ich sehr genau.

Mit viel Phantasie zaubert Sylvia Hrusa die unterschiedlichsten Kombinationen.

Wahrscheinlich kommt da noch die Bankerin in mir durch.

Viele nutzen meine Seifen als originelles Souvenir oder Mitbringsel. „Ich sage immer, wenn man dem Nachbarn, der zu Hause die Blumen gegossen hat, meine Seifenstückchen mitbringt und er das nicht mag, kann er sie wegräumen und irgendwann behaupten, er hätte sie aufgebraucht. Wenn ihm aber mein Teneriffa-Aschenbecher nicht gefällt, muss er jedes Mal, wenn ich zu Besuch komme, daran denken, ihn aufzustellen. Es ist also ein einfaches und noch dazu leichtes Mitbringsel. Je nach Form wiegen meine Seifenstücke zwischen 40 und 110 Gramm.

Sie passen also in jeden Koffer.

Ich erhebe nicht den An-spruch, dass meine Seifen Hautprobleme heilen. Auf jeden Fall sind sie aber sehr hautverträglich. Mich bat zum Beispiel neulich eine

Die Kräuter aus dem eigenen Garten sind garantiert ökologisch.

Kollegin von der Markthalle um Rat. Sie hat einen zweijährigen Sohn, der auf jede Seife, sogar auf die aus der Apotheke, reagierte. Ich gab ihr zwei Stücke zum Testen mit. Die eine Seife bestand aus reinem Olivenöl mit Salbei und Rosmarin und die andere aus Oliven- und Kokosöl mit gehackten schwarzen Oliven und Aloe Vera. Als ich sie eine Woche später wieder sah, war sie total begeistert, weil ihr Sohn zum ersten Mal keine Hautirritationen nach dem Gebrauch von Seife gezeigt hat. Auch meine Mischung für unreine Haut, wird mit Sicherheit durch die Kraft der Kräuter Wirkung zeigen. Ich freue mich immer, wenn mir Kunden erzählen, dass sie meine Seifen mögen oder sie vielleicht sogar eine positive Wirkung auf das Hautbild hatten. Allerdings würde ich niemals behaupten, dass meine Seifen

für alle Allergiker geeignet sind.

Wenn jemand zum Beispiel eine Nussallergie hat, sollte er auch bei der Seife auf die Zusatzstoffe achten. Mandel- oder Walnussöl könnte dann eher nachteilig sein.

Die richtige Seifenwahl will eben genauso gelernt sein, wie die Herstellung. Außerdem stelle ich auch noch Badezusätze aus Meersalz oder prickelnde „Bomben“ für die Badewanne her.

Frau Hrusa, wir danken Ihnen für das Gespräch und wünschen Ihnen noch viele ausgefallene Seifenideen. Wer die Seifen ausprobieren möchte, findet den kreativen Seifenstand jeden Samstag in der Halle des Mercadillo Municipal in Puerto de la Cruz. Gerade jetzt zur Weihnachtszeit sind die Seifen eine originelle Geschenkidee. Telefonisch kann man unter 922 82 89 01 Kontakt mit Frau Hrusa aufnehmen. n

Provinz Santa Cruz de Tenerife

9. Dezember – 22. Dezember 2011

La Palma aktiv gegen Tauben

Vogelkot gefährdet Felsmalereien Die Inselregegierung La Palmas versucht die Zerstörung von prähispanischen Felsmalereien im Archäologieparks Belmaco,Villa de Mazo, die durch die zersetzende Wirkung von Taubenkot verursacht wird, zu verhindern.

Deshalb hat der Kulturrat des Cabildos jetzt eine Studie in Auftrag gegeben, die untersuchen soll, wie Belmaco am besten vor Tauben und deren Exkrementen geschützt werden kann.

Inselrätin María Victoria Hernández hat die Kulturstätte unlängst gemeinsam mit der Klulturrätin von Villa de Mazo, Daniela Rodríguez, und einem Experten der Falkenjagd inspiziert, um mögliche Platzierungen von Fallen und den Einsatz von Raubvögeln zur Dezimierung der Taubenpopulation in einem Lokalaugeschein zu besprechen.

Die mit der Studie beauftrage Firma, Controlavi, ist auf die Bekämpfung von Tierplagen und die Populationskontrolle invasiver Tierarten spezialisiert.

Das Unternehmen mit Sitz auf

Lokalaugenschein im Archäologiepark Belmaco.

Lanzarote setzt bei der Arbeit im Bereich der Artenkontrolle vor allem auf das Geschick von fünf speziell abgerichteten Raubvögeln, die eingesetzt werden, um bestimmte Arten – in diesem Fall Tauben – in einer bestimmten Zone zu erbeuten.

Die archäologische Fundstätte „El Caboco“ in Belmaco wurde 1762 von einem Heerführer namens Domingo van de Walle entdeckt. Die Felsmale-

reien wurden vor der Zeit der spanischen Eroberung, also von Mitgliedern der Urgesellschaft La Palmas, angefertigt.

Der Zustand der Malereien hat in den letzten Jahren dramatisch unter der agressiven Wirkung von Taubenexkrementen gelitten, weshalb es laut Inselrätin Hernández höchste Zeit sei, sich um die effektive und nachhaltige Dezimierung der Taubenpopulan tion zu kümmern.

Karnevalsmuseum für Santa Cruz Der Wunsch nach einem stadteigenen Museum für die närrische Zeit geht schon bis in das Jahr 1967 zurück.

Ablösbare OPI Produkte permanente Maniküre

Nagellacke

Hol dir dein:

WIMPERNVERL ÄNGERUNGEN

TÄGLICH GEÖFFNET

Immer wieder nahmen verschiedene Politiker Anlauf, um einen Ort zu schaffen, an dem der Karneval von Santa Cruz das ganze Jahr über beworben werden kann. Den letzten Vorstoß unternahmen Ángel Llanos und Maribel Oñate vor einigen Jahren. Sie wollten aus der alten Tabakfabrik an der Rambla de Pulido ein Museum für die Narrensaison machen. Nachdem beide 2009 abgesetzt wurden, verschwand auch die Idee wieder

in der Versenkung. Nun brachte Bürgermeister José Manuel Bermúdez die Initiative wieder zur Sprache. Dieses Mal ist es das Informationsbüro am Barranco Los Santos, direkt unterhalb der beiden gläsernen Türme, das zum Museum werden soll.

Das gerade erst fertiggestellte Gebäude sollte eigentlich über die Tier- und Pflanzenwelt des Barrancos informieren, aber durch die Nähe zur Straße La Noría, die eine der Hochburgen der Karnevalsgruppen ist, würde sich die Deklaration zum Karnevalsmuseum anbieten.

Auf einer Ausstellungsfläche von rund 1.000 Quadratmetern

könnten dann die wichtigsten Elemente des kanarischen Karnevals vorgestellt werden.

Etwa eine Million Euro und eine Bauzeit von etwa zwei Jahren sollen aus dem zentralen Gebäude die „Casa del Carnaval“ machen. Diese Summe könnte man von den etwa sieben Millionen Euro abzwacken, die derzeit für Teresitas vorgesehen sind, meinte der Bürgermeister. Allerdings müsste auch die Inselregierung der Nutzung zustimmen. Dennoch sind die Chicharreros (Bewohner der Hauptstadt) einem Karnevalsmuseum näher als jemals n zuvor.

Fundsachen-Erfolg Mit einer Rückgabe von 38 Prozent aller Fundstücke in Santa Cruz bewertet das Fundbüro der Stadt unter der Aufsicht der lokalen Polizei die Quote als sehr gut.

Insgesamt 2.145 Fundstücke wurden in diesem Jahr abgegeben. In 639 Fällen handelte es sich um Geldbörsen. Weitere Objekte, die oft verloren gehen, sind Ausweispapiere, Dokumente verschiedenster Art bis hin zu

Beurkundungen von Häusern und Wohnungen, die zum Beispiel beim Kopieren vergessen werden. Auch Handys, Kameras, Uhren, Brillen und sogar Kinderwagen wurden bei den Beamten abgegeben. In den meisten Fällen sind die Finder aufmerksame Mitbürger, Sicherheitsdienste oder Taxifahrer. Nach spanischem Recht müssen die Fundsachen zwei Jahre lang aufbewahrt wer-

den, für den Fall, dass sich der rechtmäßige Besitzer meldet.

Danach werden die Fundsachen, je nach Objekt, entweder zerstört, wie zum Beispiel im Fall von Dokumenten, oder an die ehrlichen Finder zurückgegeben. Das Fundbüro der lokalen Polizei ist von Montag bis Freitag von 8 bis 14 Uhr geöffnet und unter der Rufnummer 922 606 354 telen fonisch zu erreichen.

Provinz Santa Cruz de Tenerife

Garajonay feiert Geburtstag

25 Jahre Weltnaturerbe Das Naturschutzgebiet Garajonay feierte am 25. November seine Aufnahme in die Liste des Weltnaturerbes der Unesco in Paris, Frankreich. Der 1981 zum Naturschutzgebiet erklärte Urwald La Gomeras war damit eines der ersten Zonen der Kanaren, die zu dieser Kategorie des Welterbes erklärt wurden.

Der Garajonay-Park grenzt an alle Gemeinden La Gomeras – Vallehermos, Valle Gran Rey, Alajeró, San Sebastián de La Gomera, Hermigua und Agulo, erstreckt sich über insgesamt 3.986 Hektar und verzeichnet jährlich an die 800.000 Besucher.

Das Naturschutzgebiet gehört einem Netz von insgesamt 14 Naturschutzgebieten Spanien weit an. Parkdirektor Ángel Ferndández beschreibt den Park in einem Gespräch mit der Zeitung Diario de Avisos als einzigartig: „Es handelt sich um ein Ökosystem, das vor allem aus Laurisilva canaria besteht, und ist deshalb ein Unikat. Der Park ist der letzte Überrest der einstigen Urwälder, die vor Tausenden Jahren ganz Europa und Asien überzogen, sogar Amerika.“ Es gäbe auf der Welt noch weitere Laurisilva-Populationen, betont der Direktor, in Europa sei die Art des Waldes aber ziemlich einzigartig. „Garajonay ist eine lebende Reliquie, ein lebendiges Fossil, das auf La Gomera Zuflucht gefunden hat.“ n

17.

Wo beginnen die Weihnachtsfeiern am 15.

Dezember mit sogenannten „Posadas“? Neun Tage simuliert man dabei die Suche von Maria und Joseph nach einer Herberge und trinkt dabei reichlich Ponche zu leckeren Buñuelos.

Einstellungswelle in Puerto de la Cruz Kurz vor dem Weihnachtsfest dürfen sich 96 Personen über eine Anstellung bei der Stadt Puerto de la Cruz freuen.

Die mit 760.157 Euro veranschlagte Initiative wird größtenteils aus dem europäischen Sozialfonds abgedeckt. Lediglich 138.824 Euro steuert die Stadt selbst bei. In erster Linie werden zwei Projekte in Angriff genommen. Zum einen sollen öffentliche Plätze und Wege für jeden zugänglich gemacht werden. Zu diesem Zweck wurden zwei Bauleiter, zwölf Maurer, zwei Schlosser und 28 Bauarbeiter eingestellt. Das zweite wichtige Projekt kümmert sich um die Verschönerung und Säuberung der Strandzone rund um die Playa Jardín sowie um andere touristisch markante Punkte innerhalb der Stadt. Zur Umsetzung dieser Pläne wurden acht Maler, vier Schreiner und 40 Reinigungskräfte unter Vertrag genommen. Diese Initiative schlägt gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: Die Verschönerung der Stadt und einen Arbeitsplatz für Arbeitslose. n

Sie alle dürfen sich über Arbeit freuen.

Orka Morgan erreicht Teneriffa Die junge Orka-Dame Morgan ist Ende November auf Teneriffa gelandet. Nach anderthalb Jahren gerichtlicher Auseinandersetzung in den Niederlanden hat ein Richter grünes Licht für einen Umzug in den Loro Parque in Puerto de la Cruz gegeben.

Morgan ist jetzt circa zweieinhalb Jahre alt. Sie wurde von Fischern halb verhungert und dem Tode nahe vor der holländischen Küste gefunden. „Ich habe Fotos von damals gesehen und sie war wirklich nur noch ein Skelett mit Haut überzogen“, erzählt die Orka-Trainerin Claudia Vollmer vom Loro Parque. Die Fischer verständigten damals die Behörden und so wurde der Meeressäuger in das Delfinarium Harderwijk in Holland gebracht. Dort wurde er aufgepäppelt. Nach der Erholung entbrannte der Streit zwischen der Zooleitung, die Morgan an einen bestmöglichen Platz abgeben wollte, und Tierschützern, die darauf bestanden, das Tier in die Freiheit zu entlassen oder sogar einzuschläfern.

Unabhängige Gutachter von beiden Seiten wurden gehört, ehe der Richter sich für den Transport von Morgan nach Teneriffa entschied.

Willkommen im neuen Zuhause „Man kann nur vage vermuten, woher Morgan kam. Wahrscheinlich hat sie ihre Familie entweder verloren oder sie wurde ausgestoßen. Einige Indizien deuten darauf hin, dass sie aus dem skandinavischen Raum kommen könnte. Man kann das Tier aber nun nicht einfach in der Nähe irgendeiner Orka-Familie freilassen und dann davon ausgehen, dass sie von dieser akzeptiert wird. Im Gegenteil, die sozialen Strukturen sind sehr eng und daher ist es eher unwahrscheinlich, dass man sie aufneh-

Foto: Ulrich Brodde

Nr. 132

Morgan schwimmt schon mit ihrer neuen Familie

Claudia Vollmer kennt ihre Schützlinge ganz genau und freut sich über den Neuzugang.

men würde. Allein hat sie aber in der Freiheit eine sehr geringe Überlebenschance“, erklärt Claudia Vollhardt weiter.

Im Loro Parque hingegen gewöhnt man die Tiere schrittweise aneinander. Sie hören und sehen einander, kommunizieren mit ihrer Lautsprache und dann werden sie minutenweise mit den anderen Walen bekannt gemacht. „Wir haben Morgan schon mit unserem jüngsten Weibchen Skyla schwimmen lassen, und das funktionierte sehr gut. Morgan zeigt ein sehr soziales und neugieriges Verhalten.

Sie geht auf die anderen zu und hat durch ihr verspieltes Wesen einen besonderen Charme. Wir

Aufnahme von Morgan im Delfinarium in Harderwijk

freuen uns, dass sie als Neuankömmling so gut willkommen geheißen wurde und darauf, mit ihr zu arbeiten. Sie ist eine OrkaPersönlichkeit mehr“, berichtet die Orkatrainerin.

Wale haben je nach Familie unterschiedliche Dialekte.

Dieses Phänomen ist Teil eines Forschungsprojektes, das von der Loro Parque Stiftung mitfinanziert wird. Deshalb stößt Morgan derzeit auch einige Laute aus, die die anderen nicht kennen. „Wir nehmen das alles mit unseren Hydrophonen auf und lassen es in unsere wissenschaftliche Arbeit einfließen. Nach und nach wird Morgan sich auf die Sprache ‚unserer

Orkas‘ einstellen. Die Geschichte von Morgan ist für uns auch ein Anlass, immer wieder darauf aufmerksam zu machen, dass die Orkas in Freiheit ebenfalls unseren Schutz brauchen. Diese Botschaft und das Wecken der Sympathie unserer Besucher für diese Tiere ist unser Hauptanliegen. Nur was wir lieben, sind wir bereit zu schützen. Meine Aufgabe hier ist es, dafür zu sorgen, dass es den Orkas gut geht. Dazu gehört nicht nur das Füttern, sondern auch ein täglich verschiedenes Übungsprogramm, das die Tiere physisch, geistig und auch emotional fördert“, meint Claudia Vollhardt n abschließend.

Provinz Santa Cruz de Tenerife

10

Tourismus schafft Arbeitsplätze

Durch die Urlauber raus aus der Krise.

Einer von zwei neuen Arbeitsplätzen, die auf den Kanaren geschaffen werden, entstehen auf Teneriffa. Dank des ungewöhnlich guten Anstiegs im Tourismussektor hat sich die Insel positiv entwickelt.

Das schlägt sich direkt in den Arbeitslosenzahlen nieder.

Teneriffa hat die wenigsten Arbeitslosen der Kanaren und die Anstellungsrate ist um rund zwei Prozent gestiegen. Im Laufe des Jahres wurden rund 50.000 Arbeitsplätze mehr geschaffen als auf Gran Canaria. „Teneriffa hat sich im letzten Jahr zum Motor der Kanaren entwickelt.

R E S T A U R A N T E

Wir haben es geschafft, wieder steigende Zahlen zu haben“, erklärte Inselpräsident Ricardo Melchior zufrieden, nachdem er das letzte Wirtschaftsbolletin gelesen hatte. Gleichzeitig wurde der Arbeitsplatzabbau gestoppt.

Damit ist Teneriffa ein Gegenstück zur allgemeinen Tendenz in Spanien, die immer noch zunehmende Arbeitslosenzahlen aufweist. „Allein im dritten Viertel des Jahres kamen mehr als eine Million Menschen nach Teneriffa und gaben 1,28 Milliarden aus.

Der Tourismus ist der Motor, der uns aus der Krise zieht“, meinte auch der Tourismusbeauftragte

der Insel, Carlos Alonso. Diese Zahlen belegen übrigens auch einen Anstieg in Bezug auf die Ausgaben vor Ort um 17,4 Prozent im Vergleich zum Sommer des letzten Jahres.

Rettungsring der Kanaren Insgesamt hat sich der Urlaubsmarkt als größter Rettungsring der Kanaren herauskristallisiert. Bis dato sind etwa anderthalb Millionen Urlauber mehr auf die Kanaren gekommen als im Vorjahr. Bis zum Jahresende stehen die Aussichten gut, ein Volumen von zwölf Millionen Urlaubern auf den Kanaren

9. Dezember – 22. Dezember 2011 La Gomera

Dauerbrenner für Reportagen zu erreichen. Auch in puncto Ausgaben wird mit dem Erreichen von zwölf Milliarden Euro Umsatz spekuliert. Schon in den ersten neun Monaten wurde ein Gesamtvolumen von neun Milliarden erreicht. Das ist das größte Umsatzvolumen, das seit Führen der Statistik im Jahr 2006 verbucht werden konnte. Zweifellos profitieren die Hoteliers derzeit von den politischen Spannungen in Ägypten und Tunesien. Voraussichtlich wird dies auch in den kommenden Monaten anhalten.

Die meisten Hoteliers rechnen mit einer sehr guten Wintersaison, die ähnliche Belegungszahlen wie im Sommer, nämlich mehr als 80 Prozent Auslastung, bringen könnte. Die steigende Nachfrage ist im Bereich der Vier- und Fünf-Sterne-Hotels sogar noch größer und auch die Anbieter von Ferienwohnungen profitieren von dem Zustrom.

Die Einnahmen aus dem Tourismusmarkt stellen in diesem Jahr rund 30 Prozent des Bruttoinlandsproduktes. Ein weiterer wichtiger Sektor, der indirekt mit dem Tourismus zu tun hat, sind Dienstleistungen wie Restaurants, Bars, Geschäfte und Transportdienste. Etwas mehr als ein Viertel der Arbeitsplätze auf den Kanaren stehen mit diesem Bereich in Verbindung. Nach den Balearen ist dies sogar der zweithöchste Prozentsatz Spanien weit. In den Sozialkassen werden derzeit etwa 5,5 % Arbeiter mehr geführt, als noch vor einem Jahr. n

Erst kürzlich hatte ein Filmteam des deutschen Fernsehsenders NDR eine Reportage über La Gomera gedreht.

Jetzt war ein TV-Team aus Estland vor Ort, um die Schätze der Insel audiovisuell einzufangen. Besonderes Interesse galt wie üblich der Pfeifsprache El Silbo, aber auch Aufnahmen des Nationalparks Garajonay und Einblicke in die Geschichte der Insel werden Teil des Filmmaterials sein. n

Estonisches TV-Team auf La Gomera.

Taube Ohren trotz Hafenprotest Die Massendemonstration mit mehr als 20.000 Teilnehmern zugunsten des Hafens von Puerto de la Cruz stieß in der Kanarenregierung scheinbar auf taube Ohren.

Kurze Zeit nach der Protestwelle wurde im Haushaltsplan 2012 eine Million Euro für das Projekt Hafenbau aufgeführt. Dabei hatte Präsident Paulino Rivero noch während der Wahlkampagne im Mai dieses Jahres zwei Millionen zugesagt. „Wir fühlen uns durch diese Veröffentlichung auf den Arm genommen. Aber wenn die Regierung davon ausgeht, dass wir dies stillschweigend hinnehmen, hat sie sich getäuscht. Wir werden weiterkämpfen und erwägen eine erneute Demonstration, aber dieses Mal in Santa Cruz“, meinte eine Sprecherin des Unternehmerverbandes Circulo de Empresarios del Norte kämpferisch.

Das mit 165 Millionen Euro dotierte Projekt soll allein mittels privater Investitionen in die Tat umgesetzt werden. Diese Summe stünde, so der Verband, auch schon bereit. Doch bis es zu einer Ausschreibung und Umsetzung kommen kann, müssen die bürokratischen Schritte eingehalten werden und diese müssen offiziell über die Stadt laufen. Um das Projekt in die Genehmigungsphase zu überführen, werden daher 4,6 Millionen Euro aus öffentlichen Kassen benötigt. Zwei Millionen hatte man, wie zugesagt, von der Kanarenregierung erwartet. Der Kampf für einen Hafen und mehr Attraktivität für die Nordmetropole wird voraussichtlich noch weitergehen und öffentlich ausgetragen werden. n

Restaurante Calabacín

Advent - Advent An jedem Adventssonntag leckeres 3-Gang-Menü

für 25 Euro (bitte reservieren)

Wie wäre es mit einem Gutschein für ein gemütliches Essen zum Weihnachtsfest?

Avda, Venezuela / Calle Uruguay, 7 PUERTO DE LA CRUZ Tel. 922 370 938 / 696 11 34 63 Wir gehen mit der Zeit: Ab 1.11. neue Öffnungszeiten: Mi+Do 17.30-23h u.

Fr-So 13-23h www.calabacin-teneriffa.com

So soll der Hafen einmal aussehen. Die Planung läuft schon seit Jahrzehnten.

Wo feiert man Weihnachten am 7. Januar und isst dazu das Gebäck Zalabya und das Fischgericht Bouri?

20.

Provinz Las Palmas

Wie die Lokalpolizei Antiguas auf Fuerteventura bestätigt, hat ein Rudel verwilderter Hunde insgesamt elf Schafe auf auf einem eingezäunten Privatgrundstück in El Durazno gerissen.

Weitere Schafe wurden verletzt.

Noch laufen die Hunde frei, die Lokalpolizei und Mitarbeiter des Hundezwingers des Kommunalverbands Centro-Sur arbeiten daran, den Aufenthaltsort der wilden Vierbeiner ausfindig zu machen. Erst kürzlich waren im Gebiet des Montaña de Teteguno eine Reihe von Schafen tot aufgefunden worden. Die Lokalpolizei von Antigua vermutet, dass es sie von derselben Meute gerissen wurden wie die Schafe in El Durazno. n

Die Hunde machten Jagd auf eine Herde von Schafen in El Durazno.

Tragisches Unglück in Hotel

Explosion fordert zwei Menschenleben Eine Gasexplosion im Hotel Cordial Mogán Playa, Gran Canaria, forderte Ende November zwei Menschenleben. Eine 55-Jährige Urlauberin aus Norwegen sowie eine 22-jährige Hotelmitarbeiterin aus Kuba erlagen im Krankenhaus ihren schweren Brandverletzungen. Vier weitere Menschen wurden schwer verletzt, mehrere Personen kamen mit leichten Verletzungen davon.

Das Unglück ereignete sich um 9.00 Uhr morgens, als der Fahrer eines mit Propangas gefüllten Lastwagens die Gastanks des Hotels auffüllen wollte und es aus bisher ungeklärter Ursache zu einer Explosion und einem Ausbruch von Feuer kam. Ein Großteil der insgesamt 900 Hotelgäste befand sich im Gebäude.

Die Detonation war so stark, dass ein Teil des Daches des im Hotel untergebrachten Wellness-Bereichs einstürzte. Die Schwerverletzten wurden per Hubschrauber ins Krankenhaus Doctor Negrin, Las Palmas, eingeliefert. Für die norwegische Urlauberin Anita B. und die kubanische Hotelmitarbeiterin Yedna B. kam jede Hilfe zu spät. Die Verbrennungen ihrer Haut waren so schwer, dass die Ärzte sie nur wenige Stunden am Leben halten konnten.

Bei den vier Schwerverletzten, die das Unglück überlebten, handelt es sich um Mitarbeiter des Hotels. Eine 28-jährige und eine 42-jährige Frau, deren Haut zu etwa 70 Prozent verbrannt ist, wurden mittlerweile in eine Spezialklinik nach Sevilla überstellt. Zwei weitere Personen erlitten leichte Verbrennungen, 17 weitere wurden mit Schock ins Krankenhaus eingeliefert, einige davon hatten eine Panikattacke erlitten.

N

22.

Wo gehen ab Mitternacht bis Sonnenaufgang des ersten Weihnachtstages singende junge Männer, die Koledari, von Haus zu Haus? Sie vertreiben die bösen Geister und wünschen Gesundheit, Glück und Wohlstand.

Dabei tätscheln sie den Rücken der Leute mit dekorierten Stöcken aus Kornelkirschen. Als Dankeschön werden die Koledari mit Bretzeln, Wein oder auch Geld beschenkt.

11

Gran Canaria soll grünste Insel der Welt werden Fortsetzung von Seite 1 Dritter Punkt: Strom soll zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien wie Wind und Sonne gewonnen werden.

Im Anschluss an Felix Rede, die minutenlangen Applaus erntete, folgte eine Diskussion, in der die Erwachsenen sich schließlich darauf einigen konnten, künftig nur mehr Entscheidungen treffen zu wollen, die nachhaltig, also auch für die Zukunft der Kinder, vertretbar seien. Als erstes Zeichen dafür, dass es sich dabei nicht nur um Lippenbekenntnisse handeln könnte, wurden am Tag nach der Konferenz 500 Bäume zu Ehren Wangari Maathais gepflanzt, und sowohl der Inselpräsident als auch der Inselrat für Umweltschutz beteiligten sich an der Aktion. Felix sprach in seiner Rede neben dem drohenden Klimawandel auch Probleme wie die momentane Wirtschaftskrise sowie weltweite Armut an. Seiner Meinung nach handeln Erwachsene nicht nach bestem Wissen und Gewissen; viel zu wenig würde gegen die Missstände auf dieser Welt getan.

selbst in die Hand zu nehmen“, fordern die jungen Botschafter der Initiative andere Kinder auf, sich für Klimagerechtigkeit stark zu machen. Wie viel Kinder tatsächlich bewirken können, haben Felix und seine Kollegen in den letzten Jahren gezeigt. Hunderte Kinder aus 93 Ländern beteiligen sich mittlerweile aktiv an der Unterstützung der Initiative und in von „Plant-for-the-Planet“ initiierten Baumpflanzaktionen wurden weltweit bisher fast eine Milliarden Bäume gepflanzt. Die Wiederaufforstung erfolgt auf Eigeninitiative der Kinder, und Baumpflanzaktionen werden ausschließlich aus Spenden finanziert. Ab einer Spende von einem Euro garantieren Partnerorganisationen wie „Bäume für Menschen“ in Namibia, die Auffor-

Kinder an die Macht „Reden allein stoppt das Schmelzen der Gletscher nicht. Es verhindert auch das Verschwinden der Regenwälder nicht. Mit jeder Minute, die die Erwachsenen nur reden und nicht handeln, liegt es mehr an uns Kindern, unsere Zukunft

Auch der spanische Thronfolger Prinz Felipe unterstützt „Stop talking. Start planting.“ (Archivaufnahmen)

Foto: Michael Setzpfandt

Lokalpolizei warnt vor wilder Hundemeute

Foto: plant-for-the-planet

Nr. 132

Kinder demonstrieren vor dem Bundeskanzleramt in Berlin

stung und Pflege eines Baumes in den Ländern des Südens zu übernehmen. Aufforstungen werden dabei stets durch Wirtschaftsprüfer bezeugt, um Spendenmissbrauch vorzubeugen.

Bäume pflanzen ist längst nicht alles, worum sich die engagierten Schülerinnen, die sich selbst als Weltbürger und Weltpolitiker sehen, kümmern. Denn so die Initiatoren: „Wir sind nicht naiv. Wir glauben nicht, dass wir mit Bäumen allein die Welt retten. Damit wir in eine positive Zukunft sehen können, braucht es mehr.“ So sehen es die Botschafter für Klimagerechtigkeit als ihre Pflicht, Erwachsene wachzurütteln, vor politischen Versammlungen vorzusprechen und die Erwachsenen immer wieder und nachdrücklich zum Handeln aufzufordern und zu bewegen. Außer dem drohenden Klimawandel kämpfen die jungen Aktivisten in erster Linie gegen Armut an. „Seit vielen Jahren wissen wir, dass jeden Tag rund

30.000 Menschen verhungern.

Ein großer Teil dieser verhungernden Menschen sind Kinder.

Sie verhungern in einer reichen Welt“, prangern die Schüler das verantwortungslose Handeln der Erwachsenen auf der Homepage von „Plant-for-Planet“ an.

Kinder, die sich für Klimagerechtigkeit einsetzen wollen, können sich auf der Homepage www.plant-for-the-planet.org über aktuelle Aktivitäten der Initiative informieren, Bäume pflanzen, einer Baum-Pflanzgruppe beitreten, Akademien besuchen und Klimabotschafter werden. Außer mit Geldspenden, die für die Aufforstung von Wäldern verwendet werden, können Erwachsene wie Kinder die Welt auch um ein kleines aber bedeutendes Stück verbessern, in dem sie ihr ganz persönliches Konsumverhalten in Frage stellen und künftig klimagerechter konsumieren. Informationen und Literatur zu klimagerechtem Verhalten findet man ebenfalls auf www.plant-for-the-planet.org. n

„Wenn ein paar Kinder Bäume pflanzen, dann mag der einzelne Baum nicht viel bewirken. Wenn sich aber die Kinder der ganzen Welt zusammentun und Bäume pflanzen, dann können wir gemeinsam die Welt verändern.“ „Gran Canaria soll bis 2020 insgesamt 110 Millionen Bäume pflanzen.“

Provinz Las Palmas

12

Neuer Kindergarten in Arrecife

Englisch und Informatik für die Kleinsten

Vertreter der Firma Novasoft Canarias mit Arrecifes Bürgermeister Cándido Reguera (Bild Mitte)

Mit „Novaschool” bringt der Technologie-Konzern Novasoft Canarias ein modernes Kindergartenmodell auf die Kanaren.

Die erste „Novaschool” – ein Kindergarten für 0 bis 3jährige

Kinder – wird Anfang 2012 in Lanzarotes Hauptstadt Arrecife eröffnet. Hier sollen die Kinder nicht nur beschäftigt werden, sondern ihre intellektuellen, künstlerischen und motorischen Fähigkeiten voll entwi-

ckeln können. Zu den leitenden Erziehungszielen des Kindergartenmodells zählen „vortreffliche zweisprachige Erziehung”, humanistische Bildung und Kunsterziehung. Besonders innovativ ist die Früherziehung

in den Bereichen Informatik und Technologie. Große Bedeutung wird auch Bewegung und Sport beigemessen und die Pädagoginnen des Kindergartens legen besonderes Augenmerk auf die psychomotorische Entwicklung der Kleinen. Insgesamt 16 Pädagoginnen werden sich im neuen Kindergarten in Arrecife um die Erziehung und den Unterricht der Kinder kümmern. 96 Kindergartenplätze werden mit der Eröffnung von Novaschool zur Verfügung gestellt. Die Unterrichtsprachen sind Spanisch und Englisch.

Novasoft España führt Spanien weit sieben Kindergärten. „Unser Bestreben ist es, unser Erziehungsmodell in alle Gemeinden des kanarischen Archipels zu bringen, denn heutzutage braucht man nicht einfach nur Erziehung, sondern vortreffliche Erziehung, denn die Zukunft der Kinder hängt von diesen ersten Erfahrungen und Lernchancen in frühester Kinderheit ab“, betont Iñaki Echevarría, Direktor von n Novasoft Canarias.

9. Dezember – 22. Dezember 2011 Fluglinie Orbest baut Kanarenflüge aus

Neue Verbindung zwischen Gran Canaria und Bilbao Die Fluglinie Orbest bedient ab sofort eine neue Flugverbindung zwischen Gran Canaria und dem spanischen Festland. Vier Mal pro Woche wird in der Wintersaison, bis Ende April 2012, eine Orbest-Maschine von Gran Canaria aus in Richtung Bilbao starten. Flugtickets kosten ab 50 Euro aufwärts für eine Flugrichtung. Flieger starten jeweils montags, mittwochs, samstags und sonntags.

Von Bilbao aus fliegt Orbest künftig außerdem auch den Nordflughafen Teneriffas an. Aktuelle Routen der Fluglinie zwischen dem spanischen Festland – zwischen Bilbao, Alicante, Asturien, Santiago de Compostela, Vigo, Valencia, Valladolid und Zaragoza und dem Südflughafen Teneriffas – bleiben auch über die Wintersaison bestehen. Von Asturien, Santiago de Compostela, Sevilla, Bilbao und Zaragoza fliegt Orbest zudem regelmäßig nach Lanzarote. Mehr Informationen zu aktuellen Flugrouten und Ticketpreisen gibt es im Internet auf www.orbest.com. n

Orbest bedient mehr als zehn Flugrouten zwischen den Kanaren und dem spanischen Festland.

„Hasenjagd“ auf Fuerteventura

Mehr als 3.000 Kaninchen geimpft

Fast 800 Jäger beteiligten sich an der Impfaktion.

Um die wilden Kaninchen Fuerteventuras vor Krankheiten und Epedemien zu schützen, wurden im November so viele wie nur möglich in einer großen „Hasenjagd“ eingefangen, um geimpft zu werden.

Die fast 800 an der Impfaktion beteiligten Jäger zählten insgesamt 2.957 gefangene und geimpfte Kaninchen. Die Tiere wurden außerdem entwurmt und gekennzeichnet.

Die Organisation der Hasenjagd unterlag dem lokalen Land-

wirtschaftsministerium der Insel.

Beteiligt waren Umweltschutzbeauftragte, Wildhüter, die Polizei Guardia Civíl, mehrere Einheiten der Lokalpolizei Policía Local, Biologen, Tierärzte sowie die Jägervereinigung Fuerteventuras.

Wie Landwirtschaftsrat Antonio Mesa, in dessen Ressort auch die Jagd fällt, betonte, sei die jährliche Impfaktion äußerst wichtig, um der Verbreitung von Krankheiten unter den Kaninchen und anderen Tierarten vorn zubeugen.

In welchem Land heißt das Weihnachtsessen „Wigilia“? Es besteht aus zwölf Gerichten. Es wird dort aus Gründen der Gastfreundschaft symbolisch immer für eine Person mehr gedeckt.

11.

Essen & Trinken

Nr. 132

13

Frischer Wind in der Finca San Juan Mit Tomás Muñoz Schällibaum und Sylvia Balkon ist ein frischer Wind in die Finca San Juan eingekehrt. Die beiden haben das Restaurant des bekannten Landhotels in der sonnigen Idylle oberhalb von San Juan de la Rambla als Pächter übernommen.

Tomás sorgt künftig als gelernter Koch und Fleischer für das leibliche Wohl der Gäste.

Residente kennen ihn auch aus seiner Zeit in der „Tasquita“ in El Toscal. Seine Lebensgefährtin Sylvia verbreitet mit ihrem charmanten Lächeln wahre Gastfreundschaft und das Gefühl des willkommen Seins. „Wir werden Altbewährtes mit neuen Ideen mischen“, kündigt Tomás an. So bleibt es dabei, dass man auf der Finca San Juan wahrlich fürst-

lich frühstücken kann, und das an jedem Tag der Woche und nicht nur am Wochenende. Das Büfett, an dem man sich dabei ganz nach Belieben bedienen kann, wird mit neuen und mehr Appetithäppchen bestückt. So gibt es ab sofort beispielsweise Schweinebraten oder Mett und natürlich mehr verschiedene, leckere Salate zur Auswahl.

Daneben kann man, wie bisher, zwischen zahlreichen Käse, Wurst- und Brotsorten auswählen. Auch Müsli und frisches Obst, hausgemachte Marmelade, Pfannkuchen und süße Törtchen und Kuchen stehen bereit. Und dazu gibt es bis 13 Uhr Kaffee, Tee, Fruchtsäfte und Sekt, so viel man möchte oder kann.

Ab 13 Uhr, außer sonntags, kann der Gast aber auch von der neuen Karte ein Mittagessen á la carte auswählen. Es

Mit viel Elan, Freundlichkeit und neuen Ideen verwöhnen Sylvia und Tomás ihre Gäste.

gibt eine gute Auswahl zwischen kanarischen und internationalen Tapas. Gambas (eine Spe-

zialität von Tomás) gibt es in Knoblauchöl oder vom Grill mit hausgemachter Zitronenbutter.

Das Schweine- oder Rinderfilet wird mit verschiedenen Soßen oder Kräuterbutter serviert. Wer

Einkehr im Bergrestaurant „El Refugio“ In unmittelbarer Nachbarschaft zum Roque Imoque, dem spitzen Vulkan, der den Namen einer Guanchen-Prinzessin tragen soll, und dem Barranco del Rey, einer tiefen Schlucht, in der bei Regen ein gigantischer Wasserfall entstehen kann, kreuzen sich zahlreiche Wanderwege. Sie kommen von oder führen nach Taucho, Vilaflor, Arona oder Adeje. Auch die Straße zum Teide-Nationalpark, die vom Süden der Insel zum höchsten Berg Spaniens führt, ist nicht weit.

Inmitten dieses Wandergebietes gelegen bietet das alte kanarische Bauernhaus „El Refugio“ nun schon seit über 30 Jahren dem Wanderer Einkehr und Stärkung. Aber auch manch Ruhe Suchender kann in einer Höhe von 940 Metern über dem Meer seine Blicke und Sinne schweifen lassen und das wundervolle Naturschauspiel in sich aufnehmen. Und wer dabei von seinem Laptop nicht lassen kann, findet im gesamten Restaurantbereich WIFI gratis. Dazu bietet die Küche eine hausgemachte Kost, die auch Gaumen und Magen an diesen Naturgenuss teilhaben lassen. Aus frischen lokalen Produkten vom Bauernmarkt

Das alte kanarische Bauernhaus bietet schon seit Jahren Einkehr für Wanderer

Wurst, Käse, Brot und lokaler Wein

kommen hausgemachte Gerichte auf den Tisch. Ob Sie Appetit auf Kaffee mit selbst gebackenem Kuchen haben, auf Rustikales von der Wurst- und Käseplatte oder auf Tapas: Alles wird frisch zubereitet. Besonders gefragt sind die leckeren gemischten Tapas, die auf einem speziellen Geschirr gereicht werden. So sind fünf gemischte Tapas mit Papas arrugadas für 9,90 Euro pro Person zu haben. Spezialität dabei ist das Stiergulasch, dessen Fleisch extra aus Lleida importiert wird.

Und auch wer vegetarische Speisen bevorzugt, kann sich vertrauensvoll an den Koch wenden.

Die zu den Speisen gereichten

vanille und Zimtstangen für die Gourmetküche daheim. Rauchlachs, der nach traditionellem Rezept hausgeräuchert wurde, gibt es nur auf Bestellung.

Wer Spezialitäten genießen möchte oder ein exklusives Essen plant, sollte das im Voraus mit dem Koch absprechen. Auf

Weine stammen vor allem von den Bergen bei Vilaflor, dem höchstgelegenen Ort Teneriffas.

Jetzt gibt es das leckere Vollkorn-Sauerteigbrot auch zum Mitnehmen. Allerdings sollte man es vorbestellen, damit genügend frisch gebacken wird. Auch Kombucha findet man hier, das gesunde Teegetränk, das aus dem Kombucha-Pilz hergestellt wird, und schöne Mitbringsel aus eigener Produktion sind für die Gäste vorbereitet. Perfekt als Weihnachtsgeschenk geeignet sind beispielsweise Meersalze mit verschiedenen Gewürzmischungen, hochwertiges Limettenöl oder kreative Essigmischungen mit besten Zutaten wie frischer Seychellen-

Bis dahein verwöhnen wir Sie weiter mit unseren Klassikern.

Eintöpfe, hausgemachte Teigwaren, Antipasti, hausgebeizter Lachs... und immer etwas Besonderes.

Gastro Bar 42 LA SANGRÍA Calle Puerto Viejo, Puerto de la Cruz • Geöffnet 10 bis 23 Uhr, außer dienstags.

möchte kann sich auch in das Abendmenü für die Hausgäste des Hotels einklinken. Dreieinhalb Gänge werden jeden Abend frisch zubereitet und bei Kerzenschein in einer gemütlichen Atmosphäre serviert.

Einfach anrufen und nachfragen, was auf dem Tagesplan steht. Sollte das nicht gefallen, kann man auch am Abend auf die Tageskarte zurückgreifen.

Oder aber, sich besondere Essensträume von Tomás erfüllen lassen.

Seinen Tisch sollte man auf jeden Fall vorher unter der Telefonnummer 922 350 554 reservieren. Eine Wegbeschreibung finden Sie im Internet unter www.finca-san-juan.com oder durch telefonische Nachfrage.

All das ist auch mit einer oder mehreren Übernachtungen in dem stimmungsvollen Landn hotel gut zu verbinden.

PROMOTION

Ort selbst einmal aufzusuchen.

Wenn Sie von der Süd-Autobahn kommen, dann nehmen Sie die Abfahrt nach Arona. Bleiben Sie auf der Hauptstraße und folgen Sie dieser in Richtung Teide-Nationalpark. Wenn Sie La Escalona erreicht haben, biegen Sie links in Richtung Ifonche ab. Nach knapp drei Kilometern finden Sie links eine Naturstraße mit einem Schild „EL Refugio“. An dieser Einmündung können Sie Ihr Auto parken, wenn Sie von dort aus Ihre Wanderung beginnen möchten. Folgen Sie dem Weg zu Fuß oder mit dem Auto.

In etwa einem Kilometer haben Sie Ihr Ziel erreicht.

Ab sofort ist das „El Refugio“ bis auf weiteres durchgehend geöffnet, auch an allen Feiertagen. Für Anfragen und Vorbestellungen rufen Sie bitte an unter n 922 725 894.

SALCHICHERIA 2000 DELIKATESSEN Wir sind auf iberischen Schinken spezialisiert („pata negra“, der beste Schinken der Welt), weitere iberische Produkte sowie kanarische Mojos.

Außerdem haben wir eine breite Palette traditionsreicher kanarischer und spanischer Produkte. Geschenke und Geschenkkörbe.

Avenida Suecia 35 · Los Cristianos Tel.: +34 922 789 470 www.jamonymojo.es

Ist denn schon wieder Weihnachten?

Wir freuen uns auf das kommende Weihnachtsfest.

Vergessen Sie nicht für Ihren gemütlichen Weihnachtsabend unter 922 368 133 zu reservieren.

Bestellung können im Bergrestaurant auch Feste mit bis zu 30 Personen gefeiert werden. Oder Sie nutzen das Catering für die Verköstigung Ihrer Gäste in Ihren eigenen vier Wänden. Seit mehr als 17 Jahren betreiben Carmen und Andreas das Bergrestaurant.

Sie, eine gebürtige Österreicherin, und er, ein Schweizer. Sie kennen die Gegend inzwischen sehr genau und stehen Wanderern gern mit ihrem Rat zur Seite.

Die außergewöhnlich gute Lage in diesem Naturparadies lockte auch schon Filmteams an. So diente das „El Refugio“ bereits als Kulisse für den ZDF-Zweiteiler „Teneriffa, Tag der Rache“ mit Barbara Wussow, Michael Mendl und Christian Kohlund und für eine Folge „Notruf“ mit Hans Meiser. Das Besondere einerseits und moderate Preise andererseits sprechen dafür, diesen

PROMOTION

Hausgemachtes Brot vom Dinkelbäcker!

Der Dinkelbäcker

EL REFUGIO Restaurante marktfrische Kuche direkt im Wandergebiet La Escalona Richtung Ifonche Tel. 922 725 894 Samstag Ruhetag

Original deutscher Schnellimbiss alles wöchentlich frisch aus Deutschland importiert Calle Acevino 2 Puerto de la Cruz / La Paz Geöffnet: Mo - Sa 11 bis 20 Uhr

Essen & Trinken

14

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Weiß-blaue Eleganz im Restaurant „Azulón Chic“

Restaurant Azulón

Das ansprechende Ambiente des Restaurants Azulón Chic in Torviscas Alto in Adeje signalisiert kühle Eleganz. Dennoch schafft die moderne Dekoration eine schöne Atmosphäre. Noch besser ist es auf der kleinen Terrasse, wo man bei romantischer Beleuchtung den Weitblick auf die Küste von Costa Adeje genießen kann.

Das Restaurant „Azulón Chic“ besticht aber vor allem durch sein außergewöhnliches Konzept. Es bietet eine Fusion von orientalischer und mediterraner Küche, die besondere Gaumenfreuden hervorzaubert. Die Karte ist klein und extravagant. Trotzdem kosten die einzelnen Gänge nur zwischen 15 und 23 Euro.

Lediglich der iranische Kaviar auf Blinis hebt sich mit 55 Euro preislich etwas ab.

Besonders zu empfehlen ist allerdings das wöchentlich wechselnde Gourmet-Menü. In sieben Gängen für 31 Euro pro Person, erlebt der Gast eine kulinarische Überraschung nach der

Ein perfekter Starter: Foie Gras mit Apfel und Maracuja-Gelatine.

So exotisch kann Dorade aussehen und auch schmecken.

Fotos: Phil Crean Photography

Pablo Pastor (re.i.Bi.) gibt seine Leidenschaft für ein gutes Essen und ein gastfreundliches Ambiente an seine professionelle und sympathische Crew weiter.

finden sich auf www.azulonchic. es. Das Restaurant ist in der Calle Estremadura 10 in Torviscas Alto in Adeje. Man nimmt die Abfahrt Torviscas Autobahn und orientiert sich dann immer Richtung Berg, dem Roque de Conde. Fast ganz oben, mitten im Wohngebiet, wird man dann durch dieses spezielle Lokal überrascht. Nadine Breuer, die als Hochzeitsplanerin viel Erfahrung mit den besten Restaurants der Insel hat, empfiehlt dieses Restaurants für die kleine private

Die Liebe steckt im Detail.

Pablo Pastor bespricht gerne jedes gewünschte Menü mit der Hochzeitsplanerin Nadine García Breuer.

anderen. Ein echter Genuss und genau das Richtige, wenn man sich einen besonderen Abend gönnen möchte.

Da wird zum Beispiel Foie Gras mit Apfel und MaracujaGelatine, feinste Dorade mit marinierter Grapefruit und Ingwer oder karamelisierte Babyto-

maten mit orientalischen Gewürzen und Sesam serviert. Nach diesem Genuss gab es Languste in Schmetterlingsform mit TofuVanille-Risotto und zart-knusprigem Kalbfleisch mit Kartoffel-Trüffel-Püree. Dazwischen sorgten ein Zitrussorbet mit Basilikum und ein edler Obst-

salat mit hausgemachten Kokoseis für Erfrischung.

Diese Speisefolge ist nur ein Beispiel, da die Karte wöchentlich gewechselt und der saisonalen Küche angepasst wird.

Schmecken und überraschen werden die ungewöhnlichen Kreationen auf jeden Fall. Das

Restaurant „Azulón Chic“ bietet sich durch einen Nebenraum mit Terrasse auch für private Feiern an. Besonders beliebt sind kulinarische Kurse, bei denen die Teilnehmer zu verschiedenen Themen in die hohe Kochkunst eingeführt werden. Oder wie wäre es mit einem Gin Tonic Seminar, auf dem 25 verschiedene Gins vorgestellt und mit unterschiedlichen Tonic-Watern gemischt werden?

Nähere Information zu Kursen oder dem aktuellen Wochenmenü

Feier oder auch für ein Fest im kleineren Kreis. „Es ist so romantisch bei Kerzenschein auf der Terrasse zu sitzen und das immer wieder überraschende Menü zu genießen. Außerdem finde ich das Preis-Leistungsverhältnis sehr gut“, empfiehlt sie. „Für mich ist Kochen eine Leidenschaft, die man in sich trägt und die immer wieder nach phantasievollen Kompositionen sucht“, erklärt Pablo Pastor, der stolze Besitzer dieses ungewöhnlichen n Lokals.

„PAtaPA 2011“

Tapatour durch Los Realejos Alles rund um die kanarische Knolle, Papa bonita, steht derzeit in Los Realejos im kulinarischen Mittelpunkt.

Seit 1622 wird diese spezielle Kartoffelart, von der bis zu 29 Unterarten bekannt sind, in Icod el Alto, einem Bergdorf

oberhalb von Los Realejos, angebaut. Gezielt kultiviert werden derzeit neun Sorten der Papa Bonita, die durch ihre rötlich gefärbte Haut schon roh appetitlich aussieht. Ihr Geschmack, wenn sie gekocht ist, überzeugt hingegen noch mehr. Das beweisen die 23 Lokale der Gemeinde,

Hoch im Norden kommt an Heiligabend „Jolaar“ (Weihnachtsschaaf), Rauchfleisch, Würstchen und selbstgebrautes Bier auf den Tisch. In welchem Land wird das wohl sein?

ALLIANZ Kunden fliegen GRATIS

9.

die an der diesjährigen Tapa-Tour teilnehmen. Entweder auf traditionelle oder auf kreative Weise bieten sie den Gästen Tapas auf Kartoffelbasis an. Dazu werden gezielt Weißweine der Region angeboten. Zur Auswahl stehen die Bodegas Morales, Viña La Haya, Suertita, Secadero, Viña Piñera und Cuevas de Perera.

Zu jeder Tapa, die für 2,50 Euro angeboten wird, wird ein Gläschen Weißwein serviert. Im Laufe der Tapatour sollen die besten Tapas und auch der beste Wein der Region prämiert werden.

ALLIANZ verschenkt an seine Kunden - bis Ende des Jahres - Tausende von Flugtickets mit der Air Europa auf das spanische Festland. Sichern Sie sich Ihr Flugticket*

„Wir wollen unsere kleinen und mittelständischen Unternehmen mit dieser Initiative unterstützen. Denn sie sind es, die in den Gemeinden Arbeitsplätze schaffen können“, versicherte Bürgermeister Domínguez.

Außerdem würde dadurch die Attraktivität der Gemeinde und der Restaurants vor Ort und auch die heimische Landwirtschaft unterstützt. In diesem Sinne: n guten Kartoffel-Appetit.

Die Höhenlagen von Los Realejos sind die Zentren der lokalen Landwirtschaft.

Deutsche Versicherungsbüros

Profit Canarias SL 102 6730107 Agencia exclusiva de Allianz Seguros y Reaseguros S.A.

Zentrale Teneriffa-Süd

Abades - Petra Schmidt

La Palma - Brigitte Sander

Avda. Austria, Urb. Villa Blanca L.6. 38660 San Eugenio Alto Tel. 922 79 27 27 – Fax 922 79 05 42 • dvb.helpline@allianzmed.es

C/ Domingo Zacharias, 21. 38588 Abades Tel. 922 16 61 02 - Fax 922 16 61 19 • vpschmidt@gmx.de

C/ General Yagüe, 13. 38760 Los Llanos de Aridane Tel. 922 46 32 04 – Fax 922 46 12 66 • info@sanpalm.de

Servicetelefon: 922 79 27 27 – Montag bis Freitag von 10.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung *Solange der Vorrat reicht, nur für Residentes Canarias und Privatkunden. Voraussetzungen: Abschluss einer neuen Hogar oder Auto-Vollkaskopolice, Mindestbestand 2 Policen und eine Nettoprämie von 1.000€ im Jahr.

Wirtschaft /Werbeforum

Nr. 132 PROMOTION

Schönheit zu verschenken Suchen Sie noch nach einem schönen Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es mit einem Gutschein für eine Gesichtsbehandlung.

Im professionellen Institut Cosmetica Olivia kann man einen hübschen Gutschein erwerben und damit eine wohltuende Erfrischungskur für die Haut verschenken. Verschiedenste moderne Anti-Aging Behandlungen, zum Beispiel mit Gold, Ginseng oder Sauerstoff, Mesotherapie mit Beautylifting oder Caviar de Luxe wirken auf die Haut belebend, verjüngend und erfrischend. Die Sauerstoffionen Therapie ist auch bei den Herren sehr beliebt. Der perfekte Start ins neue Jahr mit einem strahlenden Teint.

Mehr Informationen bei Olivia Cosmetica Avanzada & AntiAging in der Calle La Hoya 55 in Puerto de la Cruz oder Telefon 922 38 21 87. n

Wo wird an Heiligabend bis zum großen Festmahl am Abend gefastet? Den Kindern erzählt man, dass man dann das goldene Ferkelchen Zlaté prasátko sehen kann.

12.

Parfümkunstwerke aus dem Hause Biehl Keine Massenware sondern Düfte, die die Sinne betören und die Seele berauschen. Düfte als Kunstwerk, so möchte der Hamburger Unternehmer Thorsten Biehl seine Parfums versta den wissen.

Außergewöhnliche Duftkreationen, die in limitierter Auflage von den besten Parfüm-Designern Europas geschaffen wurden. Diese exklusive Mischung ist sein Erfolgskonzept. Die Künstler haben die Freiheit ihre Phantasie in Duft umzusetzen, ohne sich dabei von Modetrends leiten zu lassen. Sie sind Persönlichkeiten, die auch Düfte für Persönlichkeiten schaffen.

Individualität, die sich in riechbaren Aromen ausdrückt. Jede Frau oder jeder Mann, denn Parfüms dieser Klasse können je nach Gusto von jedem benutzt werden, tragen mit dem Parfum eine Botschaft auf der Haut. Sie lautet: „Ich habe Klasse und Charisma und das kann man sogar riechen“.

Minimalistische Präsentation Die Parfüms aus dem Hause Biehl brauchen keine verschnörkelten Flakons oder große Namen. Im Gegenteil: Die Flakons sind für alle gleich und schlicht. Die Namen sind einfach die Initialen des Duftdesigners und die Anzahl der Düfte, die er bereits im Namen von Biehl geschaffen hat.

D i e s e P a rf ü m s ü b e rzeugen aus sich heraus, ohne viel Glamour. Eine der Kreativen im Unternehmen

Das Kanarische Institut für landwirtschaftliche Qualität, ICCA, hat grünes Licht für ein Herkunftssiegel für Honig aus Teneriffa gegeben.

eben einmalig sind. So zum Beispiel Honig aus der Retama- oder Tajinasteblüte, der nur im Nationalpark am Fuß des Teide gewonnen wird. Die Honigmarke würde die Qualitätsmerkmale der einzelnen Honigsorten festlegen und auch garantieren. Derzeit werden verschiedene multiflorale und 13 monoflorale Honigsorten produziert.

Nach der Zustimmung zur Gründung eines Gütesiegels oder einer Art Markenbezeichnung wurde der Antrag nun nach Madrid und Brüssel weitergeleitet. Damit sind die tinerfenischen Imker ihrem Ziel ein gutes n Stück näher gekommen.

sind sein Geheimrezept. Der leidenschaftliche Arturetto Landi ist der Macher von lebensfrohen Parfüms, die opulent und grandios sind. „Eine Oper für die Nase“, so beschreibt er sie. Bei Henning Biehl finden Gegensätze harmonisch zueinander.

Das Ergebnis sind exklusive und sehr feminine Parfüms. Auch Gegensätze wie Sinnlichkeit und moderner Lifestyle finden bei ihm zusammen.

Die Parfüm-Kunstwerke aus dem Hause Biehl sind nur in exklusiven und ausgesuchten Parfümerien im Angebot. Umso erfreulicher ist es, dass sie ab sofort auf Teneriffa erhältlich sind. Juha Turunen hat in seiner Xazzperfumeria in Puerto de la Cruz ausschließlich exklusive Düfte aus aller Welt. So viel exquisiter Duftgenuss ist überwältigend. Zu finden ist die Xazzperfumeria in der Calle Perez Zamora 28 in Puerto de la Cruz, via Telefon 922 372 037 oder über die Webseite und Onlineshop www. n xazzperfumeria.com.

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ITV

ROTEX S.L.

ROTEX

Sie sind mal dünn, mal dickflüssig, dunkel bis hell in der Farbe, ganz unterschiedlich in der Zusammensetzung und viele einfach einzigartig – die Honigtöpfchen aus Teneriffa.

Wo versüßt man sich den Weihnachtsabend traditionell mit Plumpudding?

PROMOTION

Qualität & Service auf 1.200 m2

19.

Guía de >–– Isora

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos AUSFAHRT 47 PLAYA SAN JUAN TF-1

Tel. 922 102 617

–> – Los Gigantes

–> –

Seit 1996, so Teneriffas Agrarbeauftragter José Joaquín Bethencourt, kämpft die Inselregierung für die Qualitätssteigerung und die Anerkennung des tinerfenischen Honigs mit einem Güte- und Herkunftssiegel. Ein wichtiger Schritt war die Einrichtung der Casa de la miel in El Sauzal. Dort wird der Honig der Imker auf Qualität und Inhaltsstoffe geprüft und abgefüllt. Mit dem Gütesiegel, das von der Inselregierung beantragt wurde,

würden sich den Imkern der Insel neue Wege der Vermarktung ihrer Produkte öffnen. Sie würden sich automatisch als Produkt gehobener Qualität präsentieren. Die Vergabe des Gütesiegels wird in der Hand der Inselregierung bleiben, um die Qualität zu garantieren. Honig ist tatsächlich eine herausragendes Produkt Teneriffas. Durch die vielen verschiedenen Klima- und Anbauzonen entstehen sehr unterschiedliche Mischungen bei den multifloralen Honigsorten. Außerdem gibt es einige endemische Sorten, die

ist Patricia Choux, die bislang einzige weibliche Duftdesignerin des Unternehmens. Die Französin kreiert verrückte und schicke Düfte. Oder Mark Buxton, der gerne mysthische und provokante Akzente setzt. Das ist seine Form der Individualität im Großstadtdschungel. Geza Schön konnte schon als 13-Jähriger 100 verschiedene Düfte unterscheiden. Dieses Talent setzt er heute in seinen revolutionären und minimalistischen Parfüms um, die gleichzeitig einen Hauch Erotik verströmen. Egon Oelkers ist der Gentleman unter den Parfümdesignern.

Edle Noten und Harmonie von Blüten, Hölzern, Gewürzen und Früchten

Minimalistisch ist das Flakon.

Bei diesen „Wässerchen“ überzeugt der Duft

Markenhonig aus Teneriffa Teneriffas Imker bringen ihre Bienenvölker oft zu bestimmten Zeiten in bestimmte Gebiete. Zum Beispiel im Mai zur Tajinaste-Blüte in die Cañadas.

15

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Kanaren Express

Comida Fina

ADVENTSKAL

Ihre deutsche Metzgerei

it Tanz m ns der Ga

....träumen leicht gemacht

1.

O Polsterbetten O Holz- &Metallbetten O Wasserbetten O Matratzen

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

O Holz-Lattenroste O Bettwäsche O Spannbettlaken O Kissen - Einziehdecken

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Teneriffa-FeWo Sabine Ruthardt Tel.: 671 741 296 922 719 339

FERIENHÄUSER UND APARTMENTS

Mail: teneriffafewo@email.de

- Ihr sympatischer Dienstleister -

Bettenhaus Romo

von privat – für privat

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

URLAUB AUF TENERIFFA?

6.

Tel.: 922 73 23 44 Costa del Silencio, Tamainde F5

11.

Jorge

de

Gemütliches BodegaAmbiente & grüner Innenhof

12.

Tasca de Jorge Jeden Sonntag leckerer Sonntagsbrunch

13.

TC Miramar

Pueblo Chico

Hotel Las Aguilas

Kartoffelpuffer für 2 Pers.

Brunch für 2 Personen

Frühstück für 2 Personen

17.

16.

Neue Kunstrasenbeläge 3 Padeltennisplätze 1 Kleinfeldfußballplatz

18.

Calle Los Tulipanes 2,

Gasthausbrauerei

Los Realejos • Tel. 922 36 40 Reformhaus La08 Paz Email info@tennis-teneriffa.com

Helles, Kupfer farbenes, Bock, Weizen und Festbier!

oder www.tennis-teneriffa.com Gesundes Täglich geöffnet, außer sonntags Weihnachtsgeschenk

Einzige Gasthausbrauerei auf Teneriffa. 6 Sorten Bier nach dem Deutschen Reinheitsgebot von 1516: Helles, Kupfer, Bock, Weizen, Fest und Light Bier

Olivia Cosmetics

Dr. Gruvich

1x Gesichtsbehandlung

1x Sauerstoffbehandlung

21.

und Kleine Schaufel für nur 16 Euromitpro Person!

Bitte Tisch reservieren. Gruppen, wir helfen Transport Donnertags um 21.00h: Live Musik

Ctra. General del Norte, 122 • El Sauzal Tel: 922. 56 41 73 www.tacoa.com info@tacoa.com

Calle La Haya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Mov. 650 701 529

8.

Tasca

Köstliche Tapas & Abendessen für12 - 22h, 2 So.Pers.

0,5l Wein & Tapa Öffnungszeiten täglich 10.30 - 15.00h, Dienstag Ruhetag 1x internationale Küche

Aktuell: 1: 29.10 – 05.1urnier nt te is gl an tr Wel für Senioren

Feiern Sie bei uns bei Bierprobe

7.

Weihnachtsüberraschung

Schicke Tennismode von Babolat, Prince, Limited Sports etc.

Deutsche Tennisschule VDT / DTB Spielpartner-Vermittlung Freizeitturniere

• ULTRASCHALL • PHYSIOTHERAPIE • KINESIO TAPING •

Gutschein über 25,- € für Tanzabend am 17.12.2011

Restaurant Calabacin

Tennis Center Miramar

SAU ERSTOFF •

• MASSAGEN

Geschenkgutscheinservice

Unser Team wünscht allen alle unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtfest

Rest. Goldene Gans

Bettenhaus Hammerer

WWW.TENERIFFA-FERIENWOHNUNGEN. EU

MANIKÜRE • FUSSPFLEGE • HAARSTYLING • GESICHTSLIFTING

3.

Avda. Familia Betancourt y Molina (ehem. Avda. Generalísimo, ggü. vomTaxistand) Edif. ›Bahamas‹ Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 80 47 . Geöffnet täglich von 12 bis 15.30 Uhr und 18 bis 22 Uhr www.restaurante-goldene-gans.com · ZUGANG AUCH MIT FAHRSTUHL IST MÖGLICH!

1x Weihnachtsdeko

Wir bieten Ihnen individuelle und preiswerte Apartments und Ferienhäuser Wir betreuen Ihr Objekt und vermitteln dieses auf Wunsch auch gerne an Feriengäste

2.

• Gebratene Entenleber im Apfelhaus • Kalbsfiletmedaillons auf Rahmsteinpilzen und Kroketten • Wildschweinbraten aus der Keule mit Apfelrotkohl und Kartoffelklößen Natürlich bieten wir auch diverse Vorspeisen und frische Fisch- und vegetarische Gerichte.

Dazu ein leckeres Dessert, z.B.mitWaldbeeren gefüllter Palatschinken oder im Blätterteig gebackenes Birnendessert.

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen bereits jetzt einen guten Appetit!

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

SIE HABEN EIGENTUM AUF TENERIFFA?

am 19 .1 ab 20 1.

Uhr

Jetzt nach kompletter Renovierung wieder geöffnet!

Die Speisekarte bietet Altbewährtes und viele neue leckere Gerichte, z.B.:

Blumen Canary Center

3x Schaf-Wolldecken

TENERIFFA-FERIENWOHNUNGEN

Deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente

22.

23.

Lady Nail Collection

Imbiss 2000

Rest. La Romantica

1x Maiküre & Massage

1x Currywurst & Pommes

Abendessen für 2 Pers.

Jeden Tag ab 12.30 Uhr

C O M P U T E R

Ein Klick zum Erfolg • Verkauf • Schulung • Beratung

Das Branchenbuch des Kanaren Express sehen täglich Tausende potenzielle Kunden auf den Kanarischen Inseln

Calle La Hoya 71, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten: 10-13h u. 17-20h Tel/Fax 922 376 425 • E-mail info@bit-byte.net Erleben Sie die Feinheit der Kanarischen Inseln mit allen Sinnen „La Fineza“ Probieren und genießen Sie unsere große Auswahl an ausgesuchten kanarischen Weinen, Likören, Käsesorten und Spezialitäten.

Los Cristianos, C./ Juan XXIII Local 28, Fußgängerzone Nähe Hafen Lieferservice Tel. 922 752 474 oder Mobil: 693 856 476

Erlauben Sie uns, Sie zu überraschen arts & crafts – liquor & wine – food & cooking specialities

Tel. +34 922 750 609

Weihnachts-Spezial Schenken Sie Exklusivität ...wenn aus Parfum Kunst wird

LENDER 2011 4.

5.

Melolas

Peluquería Lidija

Konzertkarten für 2 Pers.

1x Haare waschen & fönen

f

9.

XAZZ PE R FU M E R IA

Deutsche Parfumkreationen aus dem Hause Biehl exklusiv in der Xazzperfumeria. Außerdem weitere hochkarätige Parfums aus Frankreich, New York oder dem Oman. Schenken Sie Exklusivität - das Besondere für einen besonderen Menschen.

Calle Pérez Zamora 28, (Nähe Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Tel. 922 372 937 • www.xazzperfumeria.com Öffnungszeiten: Mo – Fr. 10 bis 13 h und 17 bis 20 Uhr, Sa 12 bis 15 Uhr

Tasca

H

erzlich willkommen bei unserem diesjährigen Adventskalender.

Gut essen und trinken in gemütlicher Atmosphäre bei Uli

Happy hour für Getränke am Morgen

Frühstücken wie ein König... ...von rustikal bis elegant

Täglich außer Donnerstag und Freitag von 8.30 bis 11 Uhr.

Puerto de la Cruz, La Paz, Calle Aceviño 12 Nach Hotel Canarife • Tel. 922 38 85 71

In diesem Jahr führen die Weihnachts-Rätsel-Fragen die Leser auf eine kulinarische Reise rund um den Globus. Was isst und trinkt man anderswo auf der Welt zu Weihnachten? Das sind die Themen, die in diesem Jahr zur Auflösung unserer Adventska1x Weihnachtsente lender-Rätselfragen führen. Mitmachen lohnt sich, auch wenn man bei der einen oder anderen Frage doch ein bisschen nachdenken oder sogar nachforschen muss. Es winken wieder zahlreiche schöne Preise, mit denen die beteiligten Anzeigenkunden und der Kanaren Express frohe Cocktail für 2 Personen Weihnachten wünschen.

Das Mitmachen ist ganz einJeden Morgen ab 9 Uhr großes Frühstücksbüffet fach. Die Antworten einfach an Tagsüber: Tapas und kleine Gerichte Abends: 3 1/2-Gänge-Menü bei die Emailadresse adventskalenromantischem Kerzenschein der@kanarenexpress.com schiGönnen Sie sich einfach mal eine Auszeit im gemütlichen Landhotel mit Panoramablick cken. Unter allen Einsendern 35 Euro pro Person u. Nacht, inkl. Frühstücksbüffet wird täglich ein Gewinner ausgelost.

10.

W

Aqua Aura

Haus in Orotava/Pto. Cruz Ref.: C-2569

Wurstquelle

99 Euro Einkaufsgutschein

14.

Boutique B.

Schönes Haus Urbanisation an Ortsgrenze Puerto de la Cruz/La Orotava zu verkaufen. Grundstück 240 m2, Wohnfläche 90 m2. 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, Garten. Schöner Ausblick auf Teide und Meer. Preis: 150.000 €

15.

Templo del Vino

25% Rabatt auf 1 Artikel

19.

Mitglied im ivd, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung

Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) • Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com • www.kanarischeimmobilien.com

20.

• • •

•

SCS

•

Santa Cruz Sightseeing Tour für 2 Personen

Finca San Juan

Brunch für 2 Personen

24.

Condor 1x Flug-Gutschein

Tischreservierung unter Telefon 922 350 554 erbeten.

Camino Mazapé 3E, San Juan de la Rambla

www.finca-san-juan.com

Mitarbeiter der IC Media und deren Angehörige sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ebenfalls ausgeschlossen.

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté.

Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen.

Das Resultat: Bis 10 C/ La Hoya, 55 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 21 87 Termine nach Vereinbarung 84,5x85.pdf

DEU T SCHE UND I TALIENISCHE MODE Island Interior Design vertreibt Designflooring Produkte

Handgearbeitete, gehäkelte Unikate · Mode für die moderne Frau ab Gr. 36 Geöffnet: Lokal 25 Mo-Fr- 10-13h u. 17-19h • Lokal 3 Mo-Fr 10-17h, Sa beide 10-13h

1

20.11.11

14:10

Weihnachten Fliegen.

LIGHTING CENTRE

CANARY CENTER, PUERTO DE LA CRUZ/LA PAZ, TEL. 922 38 30 56

Jahre jünger aussehen!

Condor wünscht Ihnen frohe Festtage.

Die aus einem ungewöhnlich strapazierfähigen Vinyl hergestellten C Böden sind so schön wie natürliche Fußbodenmaterialien, haben aber keine ihrer praktischen Nachteile! www.designflooring.comM C. C. Muelles de Genova, L. 13-16, Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. AronaY Tel. 922 748 317 • info@islandinteriordesigns.com

CM

MY

CY

CMY

K

Wir lieben Fliegen.

Wirtschaft /Werbeforum

18

PROMOTION

Lichterträume bei Luz Garden

Wie immer man sich sein Zuhause eingerichtet hat und welchen Stil man bevorzugt, in der Lampenfabrik Luz Garden in Buen Paso wird jeder fündig.

Taller Alemán Heiko

Eleganz und modernes Design in einer Lampe.

Eine unglaubliche Vielfalt der unterschiedlichsten Lampen erwartet den Kunden. Von klassischer Eleganz über farbenfrohe Tiffany-Lampen bis hin zu roman-

tischen Blütenträumen bleiben keine Wünsche offen. Auch luxuriöse Kristallleuchter fürs Wohnzimmer oder die Empfangshalle, in denen sogar Swarovski-Kri-

stalle verarbeitet sind, stehen zur Auswahl. Daneben gibt es exotisch-arabisch anmutende Lampen oder Vertreter der rustikalen Linie. Auch fürs Kinderzimmer oder für Draußen gibt es zahlreiche Varianten. Die Steh-, Wand-, Decken- und Tischlampen werden in der eigenen Fabrik auf dem spanischen Festland entworfen und fabriziert. Innovative Trends und Extravaganz aus dem eigenen Haus. Ganz neu eingetroffen sind futuristisch und gleichzeitig elegant wirkende Lampen aus einem Plastik-Metallmix und Modelle im Retrolook der 70er Jahre. Kaum ein Lampenwunsch bleibt unerfüllt. So ausgeleuchtet freut man sich zu Hause richtig auf die kuschelige Atmosphäre, wenn es dunkel wird. Die Lampenfabrik Luz Garden überzeugt durch phantasievolle Designs, hochwertige Qualität und ein Top-Preisleistungsverhältnis. Umfassende Serviceleistungen runden das Angebot ab. Dazu gehört die Lieferung nach Hause und das sogar, wenn das Zuhause in Deutschland ist. Wer sich im Urlaub in eine stilvolle Lampe verliebt, kann sie sich nach Hause schicken lassen. Die Kunden werden auf Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch bedient. Die Lampenfabrik befindet sich in Buen Paso, direkt an der Hauptstraße zwischen Puerto de la Cruz und Icod de los Vinos.

Ausreichend Parkplätze sind vorhanden. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 8 bis 14 Uhr und von 16 bis 21 Uhr. Samstags von 9 bis 14 Uhr und n von 16 bis 21 Uhr.

darunter Fuerteventura, reduziert werden sollen. Der Vizepräsident des kanarischen Tourismusamtes, Ricardo Fernández de la Puente, beruhigte. „Wir sind in ständigem Kontakt mit der Führungsebene von Thomas Cook und unseren Tourismusbüros in Großbritannien. Derzeit gibt es keine Hinweise auf eine Einschränkung der Geschäftstätigkeiten. Auch Fuerteventuras Inselpräsident bekundete, dass er auf eine schnelle Auflösung der Gerüchteküche baue.

Der Einbruch bei Thomas Cook hat auch bei TUI Auswirkungen gezeigt. Auch deren

Foto: www.freefoto.com

Panikreaktion bei Thomas Cook-Aktionären?

Am Dienstag vor einer Woche sorgte der Absturz der Aktien des britischen Reiseveranstalters Thomas Cook für Alarm an den Börsen.

Nachdem bekannt wurde, dass das Unternehmen bei seinen Banken einen kurzfristigen Kredit in Höhe von einhundert Millionen beantragt hatte, um das Unternehmen zu restrukturieren, fielen die Aktien innerhalb kürzester Zeit um 70 Prozent in den Keller. Ein Desaster für das Unternehmen, das aber auch all jene schreckt, die bereits Reisen gebucht haben. Zudem kamen Gerüchte auf, dass einige Ziele,

PROMOTION

Deutsche Autowerkstatt

Luxuriöse Kristalleuchter, die jeden Raum zum Strahlen bringen.

Retrolook – neu aufgelegt.

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Aktien fielen um 20 Prozent.

Dabei ist TUI sowohl in puncto Finanzstruktur als auch in seinem Innovationsprozess bereits viel weiter. Dort hat man sich früher an den neuen Trends orientiert und umstrukturiert. Rei-

seexperten zufolge hat vor allem das Internet zu einer Revolution auf dem Reisemarkt beigetragen.

Immer mehr Reisende buchen im Netz und tun dies individueller. Pauschalreisen sind rückläufig. Deshalb hat TUI zum Beispiel verstärkt auf eigene Hotels gesetzt, die man nicht über andere buchen kann. In diesem Sinn sind sie den Mitbewerbern um einen Schritt voraus.

Dennoch hoffen Veranstalter, Reisende und auch die kanarischen Tourismusbüros, dass sich die Wogen bald wieder glätten und sich wieder Normalität n einstellt.

Wer ständig auf Teneriffa lebt, kommt kaum ohne ein Auto aus.

Und das muss immer funktionieren. Was aber, wenn nicht? Dann gibt es die Taller Alemán Heiko, eine deutsche Autowerkstatt in Guargacho, im Süden der Insel.

Seit 18 Jahren ist Heiko selbst auf der Insel und kennt die Probleme. Als gelernter Kfz-Mechaniker hat er hier sieben Jahre bei Renault gearbeitet und war danach dreieinhalb Jahre bei BMW als Werkstattleiter tätig. Dann wollte er etwas „Eigenes“ machen und eröffnete im September 2009 mit seiner Frau Gladys eine eigene Werkstatt. „Sauberkeit wird hier groß geschrieben“, sagt der erfahrene Automechaniker und verweist darauf, dass es daran in manch anderer Werkstatt hapert. Damit sind natürlich auch Ordnung und Gründlichkeit verbunden, und durch „Gründlichkeit mit möglichst kleinem Aufwand“ möchte er auch seine Kunden überzeugen und sie dafür gewinnen, ihr Fahrzeug in seine Hände zu geben. Bei einer regelmäßigen Wartung kann man Überraschungen, die meist zum ungeeigneten Zeitpunkt kommen, minimieren. Das neuste Diagnosegerät, über das er verfügt, erkennt sämtliche elektronische Schäden an allen Fahrzeugtypen. Also auch hier: Klarheit in der Diagnose – und für den Kunden mehr Sicherheit. Diese hat Heiko auch im Auge, wenn er ausschließlich Ersatzteile hoher Qualität verwendet, keine billigen Plagiate und nur hochwertige Öle. So kann er auch mit ruhigem Gewissen Garantie auf seine Arbeit geben. Heiko kümmert sich um die gesamte Mechanik des Autos. Bei der Elektrik sind natürlich Grenzen gesetzt, und deshalb arbeitet er mit dafür spezialisierten Werkstätten zusammen. „Bisher haben wir immer Lösungen gefunden“, sagt Heiko und verweist auf einen festen, stetig wachsenden Kundenstamm. Aber auch wer „nur mal einen TÜV braucht“, ist herzlich willkommen. Bei der Vorbereitung zur Überprüfung können schon Mängel beseitigt werden, die ansonsten zu einer wiederholten Vorstellung bei der Prüfstelle geführt hätten. So kann man im Endeffekt auch Geld sparen. Neu ist, dass ein Kunde für die Zeit, in der sein Auto in der Werkstatt gewartet wird, ein Ersatzfahrzeug gestellt bekommen kann.

Die Werkstatt Taller Alemán Heiko befindet sich in Guargacho direkt an der Straße von Las Chafiras nach Las Galletas, auf der rechten Seite, kurz vor dem Abzweig nach Costa del Silencio.

Von Montag bis Freitag ist zwischen 8 und 17 Uhr durchgehend geöffnet. Es wird neben Deutsch auch Spanisch und Englisch gesprochen. Rückfragen oder Terminvereinbarungen sind während der Öffnungszeiten über Telefon 922 734 316 oder 637 407 444 möglich. n

Heiko kümmert sich selbst um die Inspektionen.

El Paso – Wasserversorgung nicht bezahlt

Rechnung aufgetaucht Die Firma Canaragua, die von 2005 bis Juni dieses Jahres für die Wasserversorgung in der Gemeinde El Paso gesorgt hat, verlangt die Begleichung einer dafür noch ausstehenden Rechnung. Satte 800.000 Euro stehen laut Angaben des Wasserversorgers aus – Schulden, von denen der momentane Gemeinderat nichts gewusst zu haben scheint. „Wir alle wissen, dass die Firma über Jahre hinweg einen guten Service geleistet hat und wenn der geforderte Betrag gerechtfertigt ist, werden wir die Begleichung dieser Rechnung übernehmen müssen, auch wenn wir nicht mit derart hohen Kosten gerechnet hatten und diese unerwarteten Ausgaben auch nicht im Gemeindebudget vorgesehen waren“, erklärte die sozialistische Bürgermeisterin María Dolores Padilla gegenüber der Tageszeitung El Día. Eine unabhängige Kommission soll jetzt prüfen, ob die Rechnung in einer Höhe von 800.000 Euro gerechtfertigt ist. Canaragua war vor Padillas Amtszeit, als die Sozialisten nicht im Gemeinderat waren, vom damaligen nationalistisch-konservativen Gemeinderat mit der Wasserversorgung El Pasos beauftragt worden. Muss die Gemeinde die eingeforderten Schulden tatsächlich bezahlen, so würde dies ein unerwartet großes Loch in ihr Budget reißen, zumal El Paso laut Angaben von El Día zur Zeit ein Budgetdefizit von etwa 700.000 Euro aufweist. n

Ratgeber Gesundheit

Nr. 132

19

Fragen an Doktor Chanut Was versteht man unter Knochenaufbau?

Damit ist die Regenerierung des natürlichen Kieferknochens gemeint. Mit dem Verlust von Zähnen, bildet sich die Knochenmasse zurück. Mit der Regeneration kann man den Originalzustand wieder herstellen.

Ausreichend Knochenmasse ist wichtig, um später ein Implantat setzen zu können.

Wie lange dauert es, ein Implantat einzusetzen?

Das kommt natürlich auf die Vorbedingungen an. Ist der Knochen in Ordnung, kann das Implantat verankert und der Zahn eingesetzt werden. Ein genauer Zeitplan muss individuell auf den Patienten abgestimmt werden. Er kann bei einem Tag oder bei schwierigeren Fällen auch bei drei bis sechs Tagen liegen. Man kann zum Beispiel an einem Tag einen Zahn ziehen und das Implantat einsetzen, sofern keine Entzündung oder ein anderer medizinischer

Befund vorliegt, der dem entgegen steht.

Hält das Implantat das ganze Leben?

Es gibt nichts, das ohne Wartung ewig hält. Das gilt auch für das Implantat. Aber durch einen regelmäßigen Zahnarztbesuch kann man die maximale Lebensdauer ausschöpfen.

Kann ich trotz Implantaten rauchen?

Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass das Rauchen eine Rückbildung des Knochens und damit den möglichen Verlust eines Implantats fördert. Die Zufriedenheit mit den Implantaten nach zehn Jahren liegt bei Nichtrauchern bei mehr als 98 Prozent. Bei den Rauchern liegt die Erfolgsquote nur bei 65 Prozent.

Kann man auch Implantate setzen, wenn man eine Zahnspange trägt?

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

cmnc Centro de Medicina Natural Canarias

Fachpraxis für Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur Naturheilkunde Dunkelfeldmikroskopie n. Enderlein Manuelle Lymphdrainage, Massage & Dorn-BreussTherapie Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss TCM-Consultant (Guanxi University VR China) C/ Sebastián Padrón Acosta La Paz • Puerto de la Cruz

Tel. 922 388 834 / 661 571 358 Termine nach Vereinbarung

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz 922 288 687 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219 Centro Médico Kellner El Poris 673 443 257

Teneriffa

Gran Canaria

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Ja, das ist möglich. Heutzutage nutzt man manchmal sogar Implantate, um die gewünschte Bewegung der Zähne zu fördern.

Ab welchem und bis zu welchem Alter kann man Implantate einsetzen?

Generell können Implantate ab dem Moment eingesetzt werden, in dem das Knochenwachstum abgeschlossen ist. Bei Mädchen ist das etwa mit 16 Jahren, bei Jungen rund zwei Jahre später. Nach oben gibt es keine Altersgrenze. Im Gegenteil: Implantate sind ideal, um die Lebensqualität der Senioren zu erhöhen.

Gibt es Risiken und Nebenwirkungen durch Implantate, wie zum Beispiel Allergien?

Wie bereits erwähnt kann das Rauchen von mehr als 15 Ziga-

Dr. Chanut

retten am Tag oder Drogenkonsum nach zehn Jahren negative Auswirkungen haben. Moderne Implantate in der ganzheitlichen modernen Zahnmedizin bestehen aus relativ purem Titan oder aus Zirkonium. Von diesen Materialien sind derzeit keine negativen Auswirkungen oder das Auslösen von Allergien bekannt.

Mehr Informationen zu diesem Thema über Dr. Denis Chanut über die Telefonnummern TF-Nord: 922 38 13 47 oder n TF-Süd: 922 78 83 28.

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Zahnklinik Medical Implant Zahnklinik Medical Implant

Swiss Implant

Zahnmedizinische Wissensschaft und Technologie

Wenn Sie das Beste in der zahnärztlichen Qualität verlangen?

Medical Implant ist die einzige TÜV-zertifizierte Zahnklinik in Spanien

922 749 742

Mehrsprachiges Personal

Av. Los Abrigos, 21 - Los Abrigos - Granadilla de Abona ( 5 Minuten vom Flughafen Süd entfernt) Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9:00 - 13:00 www.dentalteneriffa.com

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

+ German Medical Center

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr UNFALLCHIRURGIE 922 79 29 08 KINDERHEILKUNDE N E T H C A N FRAUENHEILKUNDE FROHE WEIH UROLOGIE + DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE www.daez.eu PHYSIOTHERAPIE TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraíso del Sol, 38660 Playa de Las Américas

Gesundheit

20

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Umweltverschmutzung und ihre Auswirkungen

Foto: Thomas van den Berg/stockxchange

Das Klima macht krank

Von Andrea Rink

Anfang diesen Monats war es wieder mal so weit: In Durban trafen sich die UN-Delegationen, um eines der brisantesten Probleme unserer Zeit zu diskutieren – den Klimawandel.

Messbare Ergebnisse hat auch diese Klimakonferenz nicht erbracht. Dafür waren die Rollen klar verteilt: Europa mit seinen ambitionierten Emissionszielen gehört zu den Guten; viele Entwicklungsländer gelten als schuldlos vom Klimawandel Getroffene. Auf der anderen Seite stehen Länder wie die USA oder China, die sich nicht verbindlich zur Senkung ihrer Emissionen verpflichten wollen.

Dass der Klimawandel immer dramatischere Auswirkungen auf die Natur annimmt, scheint dennoch allen Beteiligten klar.

Aber was ist eigentlich mit den gesundheitlichen Folgen dieses Zeitphänomens? Die reichen, grob zusammengefasst, von kleineren Problemen bis zu massiven Gesundheitskrisen.

Der Klimawandel bedeutet zunächst mal eine Klimaerwärmung. Auslöser dafür ist vor allem der zunehmende Ausstoß von Treibhausgasen, beispielsweise Kohlendioxid. Dessen gesundheitliche Auswirkungen liegen unter anderem in einer Erhöhung von Herz-KreislaufErkrankungen. Vor allem in den Sommermonaten macht sich das bemerkbar. Auch Atemwegserkrankungen, wie chronische

Bronchitis und Asthma könnten aufgrund des Klimawandels in den kommenden Jahren stark zunehmen, ebenso Durchblutungsstörungen. Darüber hinaus kann das menschliche Regulationssystem bei extrem hohen Temperaturen überlastet werden. Das wiederum bedeutet eine Zunahme von Hitzschlägen und sommerlichen Todesfällen. Das jedoch gilt vor allem für Regionen, in denen es ganzjährig warm ist. Denn Wissenschaftler haben festgestellt, dass sich das Phänomen der globalen Erwärmung vorwiegend in den Wintermonaten auswirkt.

Zu den weiteren unmittelbaren Krankheitsfolgen des Klimawandels gehören die Schäden, die durch das Ozonloch entstehen.

Zur Erinnerung: Die Ozonschicht liegt in 14 bis 35 Kilometer Höhe über der Erde und gilt als Regenschirm für unseren Planeten. Sie hält die energiereichen, ultravioletten Strahlen der Sonne fern, die unablässig auf die Erde einströmen.

Würden diese ungehindert bis auf den Boden reichen können, wäre kein höheres Leben auf der Erde möglich. Ultraviolettes Licht ist so energiereich, dass es Mikroorganismen tötet.

Bevor es die Ozonschicht gab, konnte genau deshalb auch nur in den schützenden Tiefen des Meeres Leben entstehen.

So wichtig die Ozonschicht für unser Überleben ist, so empfindlich und vergleichsweise dünn ist sie aber auch. Seit

mehr als zwanzig Jahren haben wissenschaftliche Forschungen gezeigt, dass der Mensch die Ozonschicht immer mehr zerstören, indem er in das empfindliche Gleichgewicht unserer Atmosphäre große Mengen von chemischen Substanzen einbringt, die mit dem Ozon reagieren und es vernichten.

Dazu zählen in allererster Linie die Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe, abgekürzt FCKW. Die schlimmsten gesundheitlichen Schäden, die durch das Ozonloch verursacht werden, sind Hautkrebsarten. Aber auch Erkrankungen der Atemwege bis hin zu chronischen Lungenproblemen sowie Reizungen der Schleimhäute zählen zu den Auswirkungen des Ozonlochs.

Eine beinahe noch größere Rolle beim Klimawandel spielen jedoch die indirekten Folgen für den Menschen: Durch die Veränderung der globalen Niederschlagsverteilung kann es zu einem Sinken der weltweiten Nahrungsmittelproduktion kommen, da die großen Anbaugebiete der USA und Asiens mit einer Niederschlagsverringerung rechnen müssen. In Verbindung mit einem starken Bevölkerungswachstum, vor allem in den Entwicklungslän-

Foto: Francois Carstens/stockxchange

Die Dürrekatastrophen als Folge des Klimawandels werden kontinuierlich zunehmen

nährung leiden mehr Menschen, als an AIDS, Malaria und Tuberkulose zusammen. Man braucht nicht sonderlich viel Fantasie, um sich auszumalen, wie diese Situation weiter eskalieren wird, wenn die Klimaerwärmung mit ihren Folgen auf landwirtschaftliche Produkte weiterhin voranschreitet.

Das gilt auch für die Wassersituation auf der Welt. Eine der indirekten Risiken der Klimakatastrophe liegt nämlich in der veränderten Niederschlagsverteilung und damit der weiter ansteigenden Probleme mit der Wasserversorgung. In schon heute von Wassermangel bedrohten Gebieten der Erde, zum Beispiel der Sahel-Zone in Afrika, wird es zu vermehrten Schwierigkeiten kommen. Dabei geht es jedoch nicht allein ums Verdursten. Auch die gesundheitlichen Folgen von verunreinigtem Wasser werden immer gravierender.

Dazu zählen Amöbenruhr, Typhus und Hepatitis.

Oftmals hängen gesellschaftliche und gesundheitliche Probleme eng zusammen. Das gilt auch für die Wasserkrise. Bereits

Vor allem in Afrika nehmen die Probleme durch Hunger bereits seit Jahren zu – und werden durch die Klimakatastrophe schlimmer

dern, kann es hierbei zu einem Anstieg der Hungerproblematik kommen. Die Unterernährung ist bereits heute vor allem in den Entwicklungsländern weit verbreitet. Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist dort ein Viertel aller Kinder unter fünf Jahren unterernährt.

18.

In welchem asiatischen Land heißt der Weihnachtsabend Noche buena und gipfelt in einem Weihnachtsessen nach der Mitternachtsmesse, bestehend aus Käseballen und Schinken?

Unterernährung kann, besonders im Kindesalter, zum Zurückbleiben in der körperlichen und geistigen Entwicklung, zu schweren Krankheiten und im Extremfall zum Tod führen. Damit einhergehend leiden Betroffene meist unter Eiweiß-, Fett-, Vitamin- und Mineralmangel.

Bereits heute stirbt weltweit alle 3,5 Sekunden ein Mensch an den Folgen von Hunger und Unterernährung – das sind mehr als zehn Millionen Menschen pro Jahr. Mehr als die Hälfte von ihnen sind Kinder unter fünf Jahren. An Hunger bzw. Unterer-

Ende der 90er Jahre prophezeite der damalige UN-Generalsekretär Boutros Ghali: „Die Kriege der Zukunft werden um Wasser geführt“. Viele wasserarme Staaten schauen gierig auf die Reservoire ihrer Nachbarn und sind nicht abgeneigt, für Süßwasser notfalls einen Konflikt vom Zaun zu brechen. Zumal Wasser besonders in den Regionen fehlt, in denen die Bevölkerung noch immer wächst. An Euphrat und Tigris, am Nil, am Jordan und am Ganges ist die Gefahr einer Krise besonders hoch. Krieg um Wasser bedeutet aber immer auch: Tote, Verletzte,

Gesundheit

21 Foto: Michael Zacharzewski/stockxchange

Foto: Pietro Ricciardi/stockxchange

Nr. 132

Foto: Chris Eyles/stockxchange

Überschwemmungen beherrschen bereits heute die weltweiten Schlagzeilen.

Sie sollen laut Forschermeinung eklatant zunehmen

Der Autoverkehr auf der ganzen Welt trägt seinen Teil zur Klimaveränderung mit bei

Foto: gc85/stockxchange

Foto: Maurizio Carta/stockxchange

Überträger tropischer Krankheiten finden sich vermehrt auch in Europa

Flutkatastrophen nehmen ihren Anfang immer mit einer einzelnen Welle…

Die Schadstoff-Emission, vor allem in den Industrienationen, ist längst ein großes Problem

zerstörte Städte und Landbezirke und daraus resultierend, eine Zunahme von Flüchtlingslagern – und damit ein Anstieg der Seuchengefahr.

Damit nicht genug: Eine weitere indirekte Gefahr für

die Gesundheit des Menschen besteht in einer Ausbreitung der Überträger von Tropenkrankheiten. Durch die Erwärmung und die damit verbundene Expansion tropischer und subtropischer Gebiete können sich

Krankheitsüberträger weiter ausbreiten. Eine der gefährlichsten Überträger ist die Sandmücke.

Verantwortlich für die Tropenkrankheit „Leishmaniose“. Diese wurde bereits in Süddeutschland gesichtet und ist in der

Centro Médico Avenida

Weihnachtsangebot

24.

KIRCHE

60 Minuten 54 € einzulösen bis 31. Jan. 2012

Col. Nr. 383806.101

Mareike van Saase Heilpraktikerin 652 460 936

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin

Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

land schon angekommen: die Sandmücke wurde bereits vor Jahren in Süddeutschland gesichtet. Auch die AnophelesMücke, einer der Malaria-Überträger, ist in Deutschland schon seit langem mit sechs Arten heimisch – Anopheles atroparvus gibt es sogar in Norddeutsch-

Wo fällt Weihnachten in die Sommerzeit und gipfelt für Touristen in einem TruthahnBarbecue am Bondi Beach, mit lustigen Weihnachtsmännern auf Surfbrettern?

Gutscheine für Heilsitzungen

Dr. Med. Irina Gurvich Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h

spanischen Region Andalusien schon bereits seit Längerem ein Problem. Hier sind rund 42 Prozent der Hunde damit infiziert.

Und zur Erinnerung: Der Überträger ist der Gleiche wie beim Menschen.

Zwei wichtige ÜberträgerMücken sind auch in Deutsch-

www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu

PLAZA DE ESPAÑA RATHAUS

CENTRO MÉDICO - Schmerztherapie - Allgemeinmedizin - Gesundheitsberatung - Mentaltraining - Glückscoaching

KELLNER

Einzel - und Gruppentherapie / Outdoor - Aktivitäten Präsentationen / Workshops / Erste Hilfe- Kurse Für ganz Teneriffa Tel: 673 443 257

ADEJE

land. Die Tigermücke, einer der schlimmsten Überträger tropischer Krankheiten, hat schon Belgien und Holland besiedelt.

Die gestreifte Mücke mit dem sehr schmerzhaften Stich hat ein beängstigendes Erreger-Arsenal: Sie kann bis zu 22 Viren übertragen, die unter anderem Dengue-, Gelb- und West-Nil-Fieber auslösen – alles Krankheiten, die tödlich enden können.

Nicht von der Hand zu weisen ist auch die Gefahr von Überschwemmungen und deren gesundheitliche Folgen durch den Klimawandel. Auch hier geht die Gesundheitsgefahr von den wirtschaftlichen Problemen aus, die dieses Phänomen mit sich bringt. Zerstörung von Ernten und Flüchtlingsströme haben Hungersnöte und das Verbreitung von Seuchen im Gepäck.

Bei der Diskussion um den Klimawandel geht es mithin schon lange nicht mehr nur darum, wie lange die Umwelt ihre Zerstörung noch erträgt, sondern auch darum, wie lange die Menschheit unter diesen Bedingungen noch überleben n kann…

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth kostenloses Beratungsgespräch, sofort belastbare Implantate, hochwertige Prothetik (metallfrei), Erstellung deutscher Kostenpläne.

Edificio María, local 3-4 C/Príncipe Pelinor s/n, Adeje Centro (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis)

Tel.: 922 78 10 03

Autobahnausfahrt 79 Mobil: 637 81 93 18 (24h)

Mode & Beauty

22 Die Nobel-Designer haben ein neues Kapitel in der Geschichte des Dufts „The One“ aufgeschlagen: „The One Lace“ verführt mit weißen Blüten und orientalischen Früchten. Limitiert.

Von Dolce & Gabbana. Über www.theperfumeshop.com

Für den Nachmittag am Strand genauso geeignet wie für den City-Bummel, die Tour mit den Inline-Skatern oder einen relaxten Nachmittag zu Hause: Der „iPod“ von Apple garantiert mobilen MusikGenuss wo immer man auch sein mag. Über www.woolworth.co.uk

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Geschenk-Ideen aus dem Netz

Alle Jahre wieder … die gleiche Frage. Was schenke ich wem? Die lässt sich bedeutend leichter beantworten, seitdem auch der Weihnachtsmann das Internet entdeckt hat. Wir zeigen Ihnen tolle Anregungen rund ums Fest der Liebe, die wir im weltweiten Netz der Geschenk-Ideen und Überraschungen gefunden haben…

Ein Hauch von modischer Extravaganz unter dem Weihnachtsbaum: Das macht allen Fashionistas Freude: High-Heels im angesagten Snake-Print, mit breiten Riemchen und rückwärtigem Reißverschluss. Über www.yogoego.com

Extravaganz zu verschenken: Asymmetrisch geschnittenes Cocktailkleid in Goldtönen und funkelnden Pailletten. Tipp für Männer: Die Kleidergröße Ihrer Herzensfrau finden Sie innen an einem der Modelle im Schrank. Über www. littlewoods.com Aus der Kollektion „J“ des englischen Designers Jasper Conran stammen die Manschettenknöpfe mit kunstvoll gestalteter Oberfläche aus Silber und einer farbig gestalteten Fläche. Zum klassischen Anzug, aber auch zu Hemd und Jeans. Über www.debenhams.com

Weihnachten ohne Geschenke? Das geht auch auf den Kanaren nicht.

Schließlich gehören Vorfreude und Überraschungen zum Fest der Liebe wie der Weihnachtsbaum. Alles über www.heatonstores.com

Für diese Idee kann sich jede Frau erwärmen: Schal aus Fun Fur in Nerzoptik, der sowohl zum Cardigan, als auch zum Mantel passt und jedem Outfit einen edlen Touch verleiht. Über www.marksandspencer.com

Nur Mut, meine Herren! Zahlreiche Umfragen machen deutlich, dass Dessous in der Gunst der Frauen zu Weihnachten ganz weit vorn stehen. Und da darf es auch mal etwas Witziges sein, wie dieses Set in x-mas-Optik und mit ausgefallenen Feder-Details. Über www.primark. es Kerzen als Mitbringsel? Warum nicht – darüber freut sich doch jeder!

Besonders schön als Geschenk sind mehrere Kerzenleuchter im nostalgischen Stil, die von einem Blumenglas ergänzt werden. Über www.hof.co.uk

So wird auch ein schlichtes Laptop zum Designobjekt. Schutzhülle mit trendy Piratendruck und praktischen Reißverschlüssen für das Zubehör. Von Stardesigner Alexander McQueen über www.burntoutbutopulent. com

Klassisch kommt bei den Herren immer an: Die wertvolle Uhr wurde in der Schweiz per Hand gefertigt und ist ein Stück fürs Leben. Dafür sorgen auch der dezente Stil und die wertvolle Ausstattung mit liebevollen Details. Über www.dreyfussandco. com

Ein absoluter Hingucker und ein ungewöhnliches We i h n a c h t sgeschenk: Ungewöhnlich gestalteter Sessel, der jedem Wohn-Ambiente einen ganz besonderen Reiz verleiht. Über www.very.co.uk

In welcher Grenzstadt Deutschlands bäckt man zur Weihnachtszeit Printen?

Selbst auf den Kanaren kann es in den Berglagen empfindlich kalt werden. Ideal für einen winterlichen Ausflug auf den Teide ist eine dick gefütterte Daunenjacke in stylishem Schwarz. Denn selbst harten Kerlen ist manchmal kalt. Über www. primark.es

10.

Wer sagt eigentlich, dass SchmuckIdeen immer klassisch-schlicht sein müssen? Dieses Collier tritt in bunten Farben und extravaganter Formensprache den Gegenbeweis an und erinnert im Stil an die HippieÄra der 1970er Jahre. Über www. riverisland.com

„Optimistic“ duftet nach würzigen Akkorden wie Pfeffer und Kardamom, einem blumigen Herzen aus Geranie und Salbei sowie einem herben Fond aus Zedernholz und Vetiver. Kreiert von Modemacher Paul Smith. Über www.theperfumeshop.com

Damenuhr in elegantem Schwarz mit Details aus Rosegold und schimmernden Steinen. Das leichte Keramik-Material macht das tägliche Tragen zum reinen Vergnügen, ihr Stil ist zeitlos schön. Über www. rotarywatches.com Die moderne Ve r s i o n d e s Schaukelpferds: Plüschiges Shire Horse auf einem Holzgestell, das in Bewegung gerät, wenn der kleine Reiter da oben drauf loslegt.

Der Sattel, die Trense und die Turnierschleifen gehören dazu. Über www.isme. com

Freizeit & Kultur

Nr. 132 Neu erschienen

Tamitu trifft Winnetou Das Hörspiel führt den Zuhörer in die Mythen und Kulturen der Indianer. Der indianische Nachkomme Tamitu und seine Freundin Emily reisen in die Welt der Geister und gelangen in ein indianisches Reservat.

Dabei werden sie von der Stimme Winnetous geleitet, der von Pierre Brice gesprochen wird. Auf ihrer Reise machen sie eine Menge interessanter Begegnungen und erfahren viel über das Leben eines Naturvolkes. Kindgerecht und anschaulich wird die Einstellung der Indianer zu Natur, Ethik, Spiritualität, Moral, Medizin und Nahrung sowie die Sichtweise zu Besitz und Luxus transportiert. Die zwei Hörspiel-CDs sind für Kinder ab sechs Jahren geeignet.

Locura mit der „Maquinaria-Band“ Lateinamerikanische Rhythmen dominieren diese CD. Der gebürtige Dominikaner Johnny Rafael Jimenz Lopez gründete die Band 1993 auf Teneriffa.

Inzwischen ist sie bei allen großen Fiestas, beim Karneval und bei Fernsehprogrammen angesagt. Neben ihren zehn Alben können sie auch auf Auftritte in Venezuela, den USA, England und Deutschland verweisen. Zu dieser Musik passend enthält die CD auch drei Titel der jungen kanarischen Band „Boys Machine“, die auch bereits vier Alben veröffentlicht hat.

Gemeinsame Auftritte mit Oscar de Leon, Celia Cruz, Tony Toon Toon und anderen Stars der SalsaSzene sprechen für sich.

Beide CDs erscheinen unter dem Label von BlueStream-Records und sind auf Teneriffa unter anderem bei Petras Deutschem Bücherstand in Puerto de la Cruz und in der Librería Barbara in Los Cristianos zu erhalten. n

23.

Wo laden Arbeitgeber ihre Mitarbeiter in der Vorweihnachtszeit zu einem Buffet, dem Julbord, ein? Zu Heiligabend isst man in diesem wintersicheren Land am liebsten Schweine- oder Lammrippchen mit Kartoffeln, Sauerkraut und Steckrüben.

Reisebüro Travel agency

Schnell weg?

Fragen Sie uns!

INUTE

ÄTZE LASGTRM ESTPL AND

FLU TSCHLHWEIZ H SC DEU REIC

ÖSTER

Charterflüge Linienflüge weltweit Fährpassagen Pauschalreisen Kreuzfahrten Paketreisen Hotels Gruppenreisen Appartments Last-Minute-Reisen Mietwagen Eintrittskarten Ticketbringdienst

Viajes KUDLICH 922 76 60 08

La Florida 28 38626 Valle San Lorenzo Fax 922765188 info@viajeskudlich.com www.viajeskudlich.com find us in

23

Großes Weihnachtsprogramm in Santa Cruz Trotz der wirtschaftlich schwierigen Lage sorgt die Stadt Santa Cruz für vorweihnachtliche Stimmung in der tinerfenischen Metropole.

Wie schon im letzten Jahr wird auf der Plaza de Europa eine große Eishalle aufgebaut, wo man bis zum 8. Januar auf echtem Eis skaten kann. Die Eishalle ist täglich von 10 bis 23 Uhr geöffnet. Ebenfalls skaten, aber auf Rädern, werden die Teilnehmer des ersten Skatewettbewerbs, der am 17. Dezember im Skatepark am Ende der Calle Ramón y Cajal ausgetragen wird. Ein umfangreiches Programm mit Kinderbasteleien und Musik in der Innenstadt verteilt sich über den gesamten Monat Dezember. Besondere Highlights sind das Clownfestival vom 16. bis 18. Dezember auf der Plaza Isla de la Madera.

Es wird am 16. und 17. von 11 bis 13.30 Uhr und von 17.30 bis 22 Uhr sowie am Vormittag des 18. Dezember für humorvolle Momente sorgen.

Musikalische Unterhaltung wird unter anderem am 15.

Dezember um 19 Uhr auf der Plaza del Prinicipe von der Mili-

Wintersport auf kanarisch – Schlittschuhlaufen auf echtem Eis.

tärkapelle geboten. Am 16.

Dezember von 10 Uhr bis Mitternacht gibt es Weihnachtskonzerte in der Innenstadt.

Um 19 Uhr singen die Los Fregolinos an der Plaza del Principe und um 18 Uhr sowie im 20.30 Uhr gibt es das Konzert Chico del Coro im Teatro Guimerá. Dem Höhepunkt des Hei-

ligen Abend nähert man sich in der Hauptstadt mit der Musikkapelle „Nijota“ die vom 19. bis 23. Dezember weihnachtliche Klänge durch alle Straßen der Innenstadt trägt. Genauso mobil läuft am 23. Dezember ab 18.30 Uhr die Gruppe „Santo Ángel“ durch das Zentrum und spielt Weihnachtliches.

Besonders vormerken sollte man sich auch das traditionelle Weihnachtskonzert am 25.

Dezember um 22 Uhr am Hafen von Santa Cruz. Dieses kostenlose Konzert ist das alljährliche Geschenk des Orchesters an alle Bewohner der Insel. Im letzten Jahr genossen es mehr n als 20.000 Menschen.

Kunsthandwerksausstellung im Manufactum Die Galerie Manufactum ist bei Insidern für ihre wechselnden Ausstellungen verschiedener lokaler Maler und Bildhauer bekannt. Unter anderem sind dort ständig Bilder des Inhabers Giuliano Montisci zu bewundern. Er beherrscht als Europäer die Kunst der japanischen SumiMalerei. Im Moment stehen dort aber zusätzlich weitere Kunstobjekte im Mittelpunkt. Bis zum 14. Januar stellen deutsche und kanarische Kunsthandwerker ganz verschiedener Couleur ihre Werke aus. So zum Beispiel der vielfach ausgezeichnete Rafael Saigí. Er macht Holzdrechselarbeiten, die selbst von der Inselregierung gerne als inseltypisches Geschenk bei offiziellen Anlässen verschenkt werden. Das Holz des Morabaumes oder andere heimische Baumarten erhalten unter seiner Hand eine ganz neue Form und Bestimmung. Rustikal und kunstvoll zugleich sind seine

Eine edle Mischung anspruchsvoller Kunst.

Objekte und ganz bestimmt ein Hingucker in jeder Wohnung.

Ebenfalls bereits prämiert ist Claudia Kurzweil, die Metall zu kreativem Schmuck verarbeitet und damit Unikate schafft, die sich jeder leisten kann. Andrea Keller Roth ist Spezialistin für Keramikskulpturen, die ins Auge springen. Ebenfalls mit Ton

aber eher durch kleinere dekorative oder sogar alltagstaugliche Gegenstände überzeugt Angelika Hohmann. Ganz eine andere Nische füllt die Textilweberin Teresa Pérez Hernández.

Sie webt wunderschön kuschelige Schals oder Wandbehänge aus Baumwolle, Leinen, Wolle oder Seide. Alle sechs Künst-

ler harmonieren perfekt und ihre Werke bieten sich als individuelles Weihnachtsgeschenk für kunstbegeisterte Menschen an.

Die Ausstellung ist von Dienstag bis Samstag jeweils zwischen 15 und 20.30 Uhr geöffnet. Manufactum ist im Paseo Luis Lavaggi 1, in der Nähe des Castillo San n Felipe.

Freizeit & Kultur

24

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Außergewöhnliches Konzert mit Anoushka Shankar Anoushka Shankar, Tochter des bekannten indischen Musikers Ravi Shankar und Halbschwester der berühmten Sängerin Norah Jones, gibt ein Konzert im Teatro Guimerá in Santa Cruz.

Dezemberkonzerte im Astoria Bambi

auf den Kanaren hört. Es gibt kaum einen Künstler, der mit diesem Instrument so innovativ und experimentell umgeht“, betonte die Kulturbeauftragte der Stadt, Clara Segura. Schon Anoushkas Vater habe durch seine Kooperation mit den Beatles eine Brücke zwischen der indischen und europäischen Kultur geschlagen.

Anoushka Shankar begann ihre Tournee Anfang November in Frankreich. Bis zum Ende des Jahres wird sie in zahlreichen europäischen Städten auftreten.

Im Januar 2012 setzt sie ihre Tournee in Indien fort und im Frühjahr wird sie in den USA zu Gast sein. Dort hat sie schon längst eine feste Fangemeinde und füllte sogar legendäre Konzertsäle wie die Carnegie Hall in New York.

Das Konzert findet am 15.

Dezember um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in der Innenstadt von Santa Cruz statt. Eintrittskarten gibt es zum Preis von 28 und 37 Euro über www.generaltickets.com oder von Dienstag bis Freitag zwischen 11 und 13 Uhr sowie zwischen 18 und 20 Uhr n an der Theaterkasse.

Anouska ist eine Meisterin der Sitar, einer indischen Langhalslaute. Schon mit neun Jahren lernte sie von ihrem Vater dieses Instrument zu spielen und mit 13 Jahren stand sie bereits auf der Bühne. Mit 30 blickt sie auf Auftritte mit renommierten Künstlern wie Sting, Madonna, Eric Clapton, George Harrison und Peter Gabriel zurück.

Im November begann sie ihre Welttournee auf der sie ihr neues Album „Traveller“ vorstellt. Die Musik ist eine moderne Fusion von Flamenco und traditioneller indischer Musik, in der der Flamenco seine eigentlichen Wurzeln hat: Die Zigeuner als Urheber dieser Musik nämlich kamen Ende des 15. Jahrhunderts von Indien über Ägypten und andere arabische Länder nach Andalusien. „Es ist uns eine große Ehre, dass diese ungewöhnliche Künstlerin bei uns im Teatro Guimerá auftritt. Es ist eine einmalige Gelegenheit einer Musik zu lauschen, die man nur selten

Anoushka beherrscht die Sitar wie nur wenige moderne Künstler.

Weihnachtskonzert mit Los Sabadeños werden kann. Eine großzügige Geste, die ganz im Sinne des Weihnachtsfestes steht.

Die wohl bekannteste Folkloregruppe der Insel stammt aus der Region La Laguna und fühlt sich daher mit dieser Stadt besonders verbunden. Ihre Entscheidung gab der Direktor der Gruppe

Elfidio Alonso anlässlich der Vorstellung der kürzlich er-schienen neuen CD „La huella del guanche“ bekannt. „Los Sabadeños” laden daher am 22. Dezember um 21 Uhr zum kostenlosen Weihnachtskonzert an der Plaza de la Conn cepción ein.

Wo wird zu Weihnachten mit Vorliebe Weihnachtsgans oder Weihnachtskarpfen gegessen?

Kanarische Weihnacht mit der bekanntesten Folkloregruppe der Insel.

Ein besonderes Zeichen der Solidarität für ihre Stadt und deren Bewohner setzt die bekannte Folkloregruppe „Los Sabadeños“ in La Laguna.

Angesichts leerer Stadtkassen stimmten sie zu, kostenlos aufzutreten, damit die Tradition des Weihnachtsliederkonzerts in der Vorweihnachtszeit erhalten

21.

Im Konzertsaal des Astoria Bambi in Puerto de la Cruz spielt am 10. Dezember um 20.30 Uhr das „Trio Atlántico“ kanarische und südamerikanische Musik.

Perfekt für alle Liebhaber folkloristischer Klänge. Am 11.

Dezember um 18 Uhr bietet das „Duo Nexus“ Klassik für Klavier und Saxophon an. Auf dem Programm stehen unter anderem Stücke von P. Iturralde. Der Rock’n’Roll lebt am 17. Dezember um 20.30 Uhr mit dem „Memphis Quartett“ auf. Ein Wiedersehen mit der Musik von Elvis Presley ist ihre Spezialität. Der Eintritt kostet jeweils 5 Euro. Karten gibt es an der Abendkasse. n

CD-Vorstellung

Amy Winehouse

Hidden Treasures

Leider ist es sehr beliebt, nach dem Tod eines Künstlers bislang unveröffentlichte Werke zu publizieren.

So auch im Falle der Amy Winehouse. Leider kommt nach dem Alkoholtod der britischen Sängerin nicht allzu viel Neues dabei heraus.

Die meisten Titel dieses posthum veröffentlichten Albums sind bekannt. Der Titel „Valery“ ist nur ein Beispiel dafür. Die wenigen wirklich bislang unbekannten Songs plätschern denn auch nur so dahin und sind kaum der Rede wert. Die CD lebt also in der Hauptsache nur von schon auf anderen CD´s veröffentlichten Titeln. Besser und effektiver wäre gewesen, dem „neuen“ Album den Titel „Best Of Amy“ zu geben. Trotzdem kann man diese letzte Werke der skandalumwitterten Sängerin allen Fans ans Herz legen. Alkoholbedingte Aussetzer, wie bei ihren Livekonzerten, sucht man auf dieser Studioaufnahme vergebens. Bleibt die Hoffnung, dass sie all´ das findet, was sie im Leben vergeblich suchte. Ruhe in Frieden Amy. (hs) n

Sudoku

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Freizeit & Kultur

Nr. 132

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hallo Freunde der Nacht. Hier ist Euer Chorri. Ihr erinnert Euch sicher, ich wandle ja gerade auf Freiersfüßen zwecks Familiengründung. Aber meine Freundin Brenda, eine gutaussehende Yorkshire-Hündin aus der Nachbarschaft, ziert sich immer noch. Dabei bin ich so verliebt in sie. Wenn Frauchen und Herrchen mit Ole und mir spazieren gehen, kann ich mich nicht von ihrer Wohnungstür trennen. Neulich hat Frauchen mich einfach auf den Arm genommen und nach Hause getragen, weil ich mich nicht von Brendas Tür trennen konnte. Da tat mein kleines Herz ganz schön weh. Aber Frauchen lässt sich von meinen Schmerzensschreien nicht beeindrucken. Also ehrlich, ich glaube ich habe mich in die kleine Maus verliebt. Sie ist ja auch sehr süß und genau so klein wie ich, was einen eventuell bevorstehenden Liebesakt erheblich erleichtern würde. In unserer Nachbarschaft leben nämlich nur Brenda und eine Boxerhündin.

Im Gegensatz zu Brenda ist die Boxerhündin sehr willig, aber Angst einflößend groß.

Zum Glück habe ich im Moment viel zu tun. Bald ist nämlich Weihnachten. Die Vorbereitungen laufen bei uns zu Hause schon. Weihnachtsschmuck anbringen und natürlich leckere Kekse backen. Das macht unser Frauchen, aber Ole und ich wir helfen natürlich dabei. Das Backen ist ja nicht so interessant, aber essen tun wir die Weihnachtskekse sehr gerne. Die sind nämlich echt lecker. Frauchen hätte sicher auch Bäckerin werden können. Ihre Kekse sind nämlich traumhaft gut. Weihnachten ist sowieso ein schönes Fest. Eigentlich ist es das Fest der Liebe sagt Frauchen. Für Ole und für mich ist es aber eher das Fest des leckeren Essens. Zu Weihnachten bekommen wir nämlich immer ganz viel Leckereien. An Heiligabend bekommt jeder von uns eine eigene Wurst. Darauf freue ich mich schon sehr. So eine Wurst ist mir noch viel lieber, als die bunten Lichter. Ihr merkt schon, ich schwelge schon in Träumen.

Bevor ich mich aber jetzt noch weiter meinen süßen Träumen hingebe, muss ich mich wieder der bitteren Realität stellen.

Frauchen geht jetzt nämlich wieder mit uns Gassi. Wenn ich Glück habe ist die Türe bei Brenda ja jetzt offen. Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Bis zum nächsten Mal bekommt Ihr keine Kekse, aber tausend feuchte Schlecker von Euren Freunden…

Ole & Chorri

25

Krippenszenario in La Orotavas Altstadt Die historische Altstadt von La Orotava ziert sich zur Weihnachtszeit mit einer Besonderheit. Auf dem Rathausplatz ist bis zum 6. Januar die größte kanarische Weihnachtskrippe mit lebensgroßen Figuren aufgebaut.

Mehr als 300 Einzelteile, darunter ein 2,85 Meter großes Kamel, verwandeln den Rathausplatz in ein Miniatur-Bethlehem mit kanarischem Hauch. Liebevoll sind Bauern mit ihren Tieren, ein Schmied, arabische Händler, eine Käserei und sogar ein Honigstand aufgebaut. Ein bisschen Bethlehem und ein bisschen kanarische Tradition mischen sich dabei zu einer perfekten Szenerie, die auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Besonders schön wird es mit Einbruch der Dunkelheit, wenn die zauberhafte Weihnachtsbeleuchtung und die liebevoll inszenierte Krippenszenerie für vorweihnachtlichen Zauber sorgen. Übrigens stehen in La Orotava in der Weihnachtszeit mehr als 100 Aktivitäten auf dem Festprogramm.

Weihnachtliche Stimmung Ein perfektes Einstimmen auf die bevorstehenden Festtage möchte die Stadt La Orotava ihren Bewohnern und Besuchern durch ein abwechslungsreiches Programm bieten.

Aus den mehr als 100 Programmpunkten, lassen sich nur einige Vorschläge herausgreifen.

Am Freitag, 9. Dezember, von 18 bis 20 Uhr zieht die Dixieland Band Orodixie durch die Straßen der Innenstadt.

Am Sonntag, 11. Dezember, ist zwischen 11.30 und 13 Uhr eine Batukada-Gruppe unterwegs. Sie marschiert vom Busbahnhof bis zur Plaza San Sebastián. Um 12 Uhr findet an diesem Tag eine Greifvogelschau

Eine dynamische Darstellung der Weihnachtsgeschichte gemischt mit kanarischen Elementen.

Kreuzworträtsel betreuen, pflegen

Bettpolster

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

auf einem griechireligiösen sche Brauch beruhend Göttin

Name zweier US-Präsidenten

nach Abzug der Kosten

Eine kleine Gemeinde im italienischen Aostatal an der Grenze zur Frankreich und der Schweiz: Mehrere Kinder sind auf mysteriöse Weise verschwunden. Don Paolo, der Priester des Ortes, bittet die Mailänder Kommissarin Maria Vergani um Hilfe. Mit gemischten Gefühlen kehrt diese an den Ort ihrer Kindheit zurück und beginnt, sich im Dorf umzuhören. Sie stößt auf eine verlassene Goldmine im Wald und auf Ungereimtheiten, die den Geistlichen plötzlich in einem anderen Licht erscheinen lassen. Kurz darauf ist er tot, erhängt an einem Balken. War es Selbstmord? btb n

Zum Mitleiden

Alisa Bowmans Ehe steht vor dem Aus. Sie stellt sich vor, auf welche Weise sie ihn am effektivsten aus der Welt schaffen kann. Doch zuvor beschließt sie, ihm noch eine letzte Chance zu geben und alles zu versuchen, was ihr zur Rettung ihrer Ehe vorgeschlagen wird: Sie schreibt Liebesbriefe, liest Beziehungsratgeber, versucht sich im aktiven Zuhören, lässt ein Bikini-Waxing machen und investiert in sexy Unterwäsche. Sie geht mit ihm zur Paarberatung und reist zum zweiten Mal in die Flitterwochen.

Humorvoll offen berichtet die Autorin von ihrem erfolgreichen Versuch, sich mit ihrem Mann auszusöhnen, ihr Liebesleben wieder anzukurbeln und ihre Ehe zu retten.

Goldmann n

Stadt in Mittelitalien, am Arno

Gewürz- ganz, ständer vollständig

immer, zu jeder Zeit

unbrauchbares Schiff

Bücherfreund; Abonnent

Einfuhr

Bücher & Hör-CDs

Zum Miträtseln

auf dem Rathausplatz statt, und am Abend singt der Chor „The Art of the Negro Spiritual and its Reminiscenses” um 20.30 Uhr im Auditorium Teobaldo Power.

Eintrittskarten gibt es für 12 Euro im Centro de Ocio Anímate in der Calle Calvario 29.

Am Samstag, 17. Dezember, zieht zwischen 11.30 und 13 Uhr erneut die Batukada-Gruppe durch die Gassen der Altstadt und am Abend um 20.30 Uhr findet in der Iglesia de la Concepción ein weihnachtliches Konzert verschiedener tinerfenischer Chöre statt.

Am vierten Advent, 18.

Dezember, um 19 Uhr werden auf dem Rathausplatz Weihnachtslieder gesungen. Kurz vor dem Heiligabend, am Freitag 23. Dezember, ertönt von 18 bis 20 Uhr Dixieland-Musik in den Straßen und um 20.30 Uhr kann man sich entweder ein Konzert der Gruppe „Sabor a voz“ im Auditorium Teobaldo Power oder ein weihnachtliches Chorkonzert im Liceo de Taoro anhören. So eingestimmt können die n Feiertage beginnen.

Fahrt zu einem entfernten Ort

Seemannsruf Ankläger in Strafverfahren

wieder

franz.

Rechen- Stadt verfahren an der Rhone

Baumrinde Figur bei Shakespeare

spanisches Weinlokal

Vorgänge erahnen

Eile, überstürztes Drängen scherzhaft: Gespür; Nase italienisches Reisgericht

Operettenkomponist (Carl) jüdisches Fest Erde, Lebensraum des Menschen Bewohner eines Erdteils

Abwesenheitsnachweis

altrömische Mondgöttin

eine Spielkartenfarbe

tierisches Plankton politischer Fanatiker Schlafstätte, Nachtlager

ein Nutztier

altnord.

Erzählung in Prosa

Speisefisch Schienenstrang berühmt, weithin angesehen engl.amerik.

Längenmaß

hervorragend (ugs.)

Fluss zum Rhein Schmelzgefäß an jener Stelle

Gartengerät, Harke

sich Wissen aneignen

Kostenpunkt

blassroter Farbton

Roman von Émile Zola

Halbinsel der Danziger Bucht

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 9. bis 22. dezember Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

Bis

Kunstausstellung „El futuro del pasado“ mit Werken von Yinka Shonibare, im CAM in Las Palmas

MUSIK, TANZ, THEATER

Bis

Fotoausstellung „Fragmentos de una nueva historia“, Arbeiten von Zanele Muloli, in der Casa África in Las Palmas

21.03. – 20.04.

In den vergangenen Tagen haben Sie eine ganze Reihe neuer Erkenntnisse gewonnen.

Diese gilt es jetzt nur noch umzusetzen. Aber auch das sollten Sie nicht allein versuchen. Dafür ist Ihnen die Materie noch zu fremd und ungewohnt.

9.12.

Freitag

Stier

21.04. – 20.05.

Es bleibt zäh im Moment. Vor allem beruflich treten Sie ein wenig auf der Stelle.

Und obwohl das für Dezember relativ normal ist, tun Sie sich in diesem Jahr schwer damit, nicht so Gas geben zu können, wie Sie eigentlich möchten.

Zwillinge

Krebs

22.06. – 22.07.

Manchmal machen Sie Ihrem Sternzeichen wirklich alle Ehre: Einen Schritt vor, zwei Schritte zurück wird nicht umsonst als Krebsgang bezeichnet. Es stellt sich nur die Frage, wie Sie auf diese Weise irgendwo ankommen wollen…

10.12.

Samstag

15.12.

Weihnachtskonzert mit der Aurskog Holand Brass Okett, um 19.30 Uhr in der Iglesia San Sebastian in Agüimes

23.07. – 23.08.

Dass Sie auch friedlich diskutieren können, mussten Sie zwangsläufig unter Beweis stellen, nachdem man sich Ihren Ton schlicht verbeten hat. Das sollten Sie auch unbedingt weiter trainieren – Sie werden sehen, dass Sie auf diese Weise mehr erreichen.

Jungfrau

Waage

16.12.

Freitag

17.12.

Samstag

24.09. – 23.10.

24.10. – 22.11.

Die Dinge gehen voran! Nachdem Sie durch akkurate Planung überzeugen konnten, läuft auch die praktische Umsetzung wie am berühmten Schnürchen. Und zwar, ohne dass jemand wirklich gestresst sein müsste. Sie können dem Ergebnis also gelassen entgegensehen.

Schütze

Steinbock

22.12. – 20.01.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Endlich haben Sie ein wenig Zeit, um sich Ihrem Privatleben zu widmen. Und da geht es recht beschaulich zu. Was Ihnen hervorragend in den Kram passt: auf laute Action hätten Sie sowieso keine Lust. So genießen Sie die ruhige Vorweihnachtszeit am besten.

Fische

21.02. – 20.03.

Nichtstun kann man lernen. Das glauben Sie nicht? Probieren Sie es ruhig mal aus. Sie werden feststellen, dass die Entspannung quasi von allein kommt, wenn Sie damit aufhören, sich ständig in blinden Aktionismus zu flüchten.

MUSIK, TANZ, THEATER

9.12.

Freitag

Klassisches Konzert mit dem Sinfonieorchester Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

10.12.

Samstag

Magieshow „Inexplicable“ mit den Magiern José Foronda und Edy Reyes, um 21 Uhr im Cine Victor in Santa Cruz

Solidaritätskonzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria für José Veléz, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

15.12.

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

16.12.

Gospelkonzert des „Coro Unidad de Tenerife“, um 20 Uhr in der Iglesia Convento in Granadilla de Abona

21.12.

Jazzkonzert mit Polo Orti & Satomi Morimoto, um 21 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

22.12.

Theateraufführung „Carcajada Salvaje“ mit Charo López, um 21 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz

Sonntag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Mittwoch

Donnerstag

„Concierto de Percusión“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN

23.12.

Fotoausstellung „El cuerpo“, Arbeiten mehrerer Künstler, in der Agrupación Fotográfica de Gran Canaria in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „La piel del África“, mit Arbeiten von Esther Azpeitia, in der Casa África in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „Desbordamiento de Val del Omar“, im CAM in Las Palmas

31.12.

8.1.

Gospelkonzert mit dem „Late Show Gospel Choir“, um 21 Uhr im Auditorium Adán Martín in Santa Cruz

Konzert des „Chicago Mass Choir“, um 21 Uhr im Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos

Weihnachtskonzert „Swinging“ mit der Gran Canaria Big Band und Solisten, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

Bis

Kanarische und venezolanische Weihnachtslieder mit Anne Seboüé und Javier Castro Gomez, um 19 Uhr im Haus der Begegnung, C.C. Salytien in Las Américas

14.12.

22.12.

Am liebsten würden Sie ein paar Tage Urlaub machen – und verdient hätten Sie das allemal. Dummerweise ist Ihr Schreibtisch noch ziemlich voll. Auch wenn Ihre Energie nicht gerade auf dem höchsten Level ist: Sie werden nicht umhin kommen, die Dinge abzuarbeiten.

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA

Theateraufführung „Cinco Horas con Mario“, um 20 und um 22.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas

20.12.

Donnerstag

Freitag

Romería de Los Labradores, ab 13 Uhr in Santa Lucía de Tirajana

Konzert des „Chicago Mass Choir“, um 21 Uhr im Teatro Leal in La Laguna

Konzert von Ronnier Spector, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Dienstag

???

13.12.

„Circo de Navidad“ mit verschiedenen Artisten, um 18 Uhr in der Esuela de Circo MSB in Santa Lucía de Tirajana

18.12.

23.11. – 21.12.

Bisweilen werden aus Gegnern echte Freunde. So weit sind Sie zwar noch nicht, aber immerhin sehen Sie mittlerweile auch die Qualitäten Ihres Gegenüber. Und da dieser ebenfalls Kooperationsbereitschaft signalisiert, steht einem Miteinander nichts mehr im Wege.

diverses

Kirchenkonzert für Orgel, Trompete und Sopran, um 21 Uhr in der Kirche in Los Cristianos

„Circo de Navidad“ mit verschiedenen Artisten, um 18 Uhr in der Esuela de Circo MSB in Santa Lucía de Tirajana

Sonntag

20.1.

11.12.

Konzert von Olga Cerpa & Mestisay, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Immer nur an den gleichen Dingen herumzunörgeln, bringt es irgendwie auch nicht. Das haben Sie allerdings auch schon selbst gemerkt. Was Ihnen helfen kann, ist eine Positiv/Negativ-Liste. Sie werden nämlich sehen, dass es in Ihrem Leben mehr Gutes als Schlechtes gibt.

Skorpion

Konzert von Olga Cerpa & Mestisay, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria „Drama y triunfo“, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

24.08. – 23.09.

Es ist Ihnen gelungen, eine Neuigkeit für sich zu behalten. Dafür, dass andere ihren Mund nicht halten konnten, können Sie aber nichts. Das sollten Sie auch energisch klarmachen, wenn man versucht, Ihnen die Schuld daran zu geben, dass die Sache publik wurde.

„Y aqui estamos“, Humoristisches Programm mit Manolo Vieira, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

12.12.

Donnerstag

Löwe

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria „Aires Zingaros“, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Gospelkonzert mit dem Chicago Mass Choir, um 21 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Montag

8.1.

„Esencia de Bolero“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

„Y aqui estamos“, Humoristisches Programm mit Manolo Vieira, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

21.05. – 21.06.

Anfangen, abhaken, fertig. Genau so gehen Sie gerade die Dinge Ihres Lebens an. Aber was im Job noch ganz gut klappt, funktioniert im Privatleben nicht ganz so, wie Sie sich das denken. Kein Wunder: Die Menschen um Sie herum haben es auch nicht verdient, so behandelt zu werden.

9. Dezember – 22. Dezember 2011

AUSSTELLUNGEN Bis

Kunstausstellung „Miradas“, im MAC in Santa Cruz

Bis

Kunstausstellung „Silencio“, mit Bildern von Roberto Batista, im Kulturzentrum in Adeje

Bis

Kunstausstellung „Páramo“, mit Skulpturen von Fernando Pérez, im Museo de Naturaleza y el Hombre in Santa Cruz

Bis

Kunstausstellung „Búsqueda“, Werke von Silvia Zurro, im Abama Golf Resort in Guia de Isora

12.12.

31.12.

8.1.

15.1.

Veranstaltungen

Nr. 132 Bis

28.1.

Bis

29.5.

Ausstellung „Eros, formas y azar“, mit Werken von José Abad, im Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz

jeden letzten

Samstag im Monat

Fotoausstellung „Sáhara“, in der Casa Lercaro in La Laguna

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

dienstags bis

samstags

27 Weinprobe, jeweils von 11 bis 20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

donnerst.

freitags

flohmärkte sonntags 8 bis 13 Uhr in Guaza, an der 9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

täglich

Deutsch-Spanisches Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza im Monat del Charco in Puerto de la Cruz jeden 1. & 3.

jeden 1. & 3.

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr

im Monat

Charco in Puerto de la Cruz

und

freitags

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078 Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30 und 17.30 Uhr, Info 922 782 885

Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabé, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824

donnerst.

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del

montags

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Kanarische Livemusik, ab 19 Uhr in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz, Reservierungen unter Tel.: 650 701 529

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Américas Brunch in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz, Reservierungen Tel.: 650 701 529

Bogenschießen mit dem mehrfachen kanarischen Meister, Anmeldung unter 680 490 543

Live Musik mit wechselnden Bands, ab 16 Uhr im Restaurant Paloma in Playa San Juan, Avda.

Emigrante 14, Infos unter 922 138 808

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Info unter 670 447 824

Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Info unter 670 447 824

....träumen leicht gemacht

O O O O

O O O O

Wir wünschen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Frühschoppen mit Live Musik,

sonntags ab 12 Uhr im König In und

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

dienstags

/Galletas

5-Gänge Gourmet Menu im Restaurant La Vereda in Aquamansa, nur mit Reservierung unter 922 325 457 Bogenschießen mit dem mehrfachen kanarischen Meister, Anmeldung unter 680 490 543

Tankstelle am Kreisverkehr

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

( Visco , Kaltschaum , Latex Bonell , Taschenfederkern , Viscoelastische Auflagen , )

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

( waschbar und trocknergeeignet )

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Öffnungszeiten: Tel. / Fax: 922 73 53 35 Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com Samstag 9 - 13.00 Uhr Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Anzeigenmarkt

28

9. Dezember – 22. Dezember 2011

JOBBÖRSE

DIENSTLEISTUNGEN Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003

MITARBEITER

GESUCHT! Wir expandieren und suchen neue Teamkollegen Anzeigenverkäufer/innen, dynamisch und engagiert um eine Herausforderung zu meistern.

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Verkaufserfahrung in ähnlichem Umfeld willkommen. Phantasie und Kreativität, Teamwork, Sprachkenntnisse in Englisch.

Gute Arbeitsbedingungen: Fixum, Sozialversicherung, Kommission und Auslagenerstattung.

Bitte senden Sie Ihren aussagekräftigen Lebenslauf an miguel.gonzalez@icmedia.eu

Weibliche Aushilfe ab 50 Jahre für 1 bis 2 mal wöchentlich gesucht. Petras deutscher Bücherstand, La Paz, Tel.: 922 386 426

Die Firma maxchoice in Puerto de la Cruz sucht SIE zur tatkräftigen Unterstützung in folgenden Bereichen:

Haushaltshilfe Teneriffa Süd, nette Spanierin mit Herz für Mensch und Tier, Pflegeausbildung und gute Deutschkenntnisse sucht Nebenjob.

Tel.: 658 060 718

Administration Bereich Europa Sie sind zuständig für die Auftrags- und Rechnungsüberwachung vom Bestellungseingang bis zur Abwicklung des Versands. Überdies führen Sie Bestandslisten, erledigen Korrespondenz in verschiedenen Sprachen und übernehmen viele weitere organisatorische Aufgaben in einem internationalen Team.

Event-/ Projektbearbeitung Sie planen, organisieren und administrieren – primär per Telefon– in verschiedenen Ländern (Schwerpunkt Deutschland) individuelle Events entsprechend den Wünschen unserer Firmenkunden. Sie haben als fester Ansprechpartner ein offenes Ohr für die Wünsche jedes einzelnen. Freundlichkeit und gute Umgangsformen sind für Sie selbstverständlich.

Kleinanzeigen Annahme Nord

Spanisch, Englisch und Deutsch in Wort und Schrift sind für beide Bereiche Voraussetzung. Eine kaufmännische Grundausbildung ist von Vorteil, eine sichere PC-Anwendung unbedingt erforderlich.

Sie erwartet ein fester Vollzeitarbeitsplatz, gute Bezahlung und nette Kollegen. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an info@maxchoice.de z.H. Frau Harms. Gerne beantworten wir vorab telefonisch Ihre Fragen unter 922370389.

Al Paradise Al Paradise, das Mode Fachgeschäft sucht eine Verkäuferin in Teilzeit Anforderungen: Kenntnisse im Bereich Damenmode, neben deutsch mind. 2 Fremdsprachen in russisch, englisch, belgisch oder spanisch Schichtbetrieb prakashmaher @hotmail.com

Petras Deutscher Bücherstand

Wir stellen ein: Firma im Bereich der neuen Technologien, Projektmanagment, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz sucht BÜROFACHKRAFT. Anforderungsprofil: Deutsch als Muttersprache, Erfahrung im Umgang mit MS-Office Paket mit ausgeprägten Excel-Kenntnissen, Kenntnisse in der spanischen und deutschen Buchhaltung sind ein Plus. Wir bieten: Einen Büroarbeitsplatz mit geregelten Arbeitszeiten, Urlaubstage nach deutschem Modell mit freien Wochenenden und Zusatzversicherung.

Unbefristete Vollzeitanstellung. Bitte CV mit Foto an jobs@3itgroup.com

Gemeinsam Gutes tun:

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-18h, Sa 9-14h, So geschlossen

C O N S U LT I N G S . L .

Für unser neues Projekt „Service-Calls für SOS-Kinderdorf“ stellen wir ein: Adeje: 3 Mitarbeiter Puerto de la Cruz: 1 Mitarbeiter El Medano: 2 Mitarbeiter Unsere Anforderungen: hohe Identifikation mit SOS-Kinderdorf, Sympathie, kein Verkauf Wir bieten: Festanstellung, flexible Arbeitszeiten, gute Gehälter, klasse Team- und Arbeitsatmosphäre Mehr Informationen unter www.hamano.es

Ein Unternehmen der

hages

ZEC-zertifiziert

Malerarbeiten, sauber, fachgerecht, zuverlässig. 25 Jahre Erfahrung. Teneriffa Nord. Tel.: 922 334 138 oder 649 559 822 Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Elektro Hebing 670 814 135, Ihr deutscher mobiler Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997, Installationen, Reparaturen, Satelitenanlagen, Boiler Wartung, Telefon & Fax: 922 733 091 elektrohebing@yahoo.de Kurz- und Langzeitbetreuung für Ihr Haustier. Abhol- und Bringdienst. Tierpension „Toy“, Tel. 922 53 03 47 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Wir übernehmen sämtliche Sanitär-, Fliesen- und Elektroarbeiten nach deutscher Norm.

Auch für Kleinreparaturen sind wir für Sie da. Firma Sanitärinstallation, Frank Diener, Mobil: 644 311 654

KLEINANZEIGEN HOTLINE

kleinanzeigen@ kanarenexpress.com

MALERMEISTER Dieter Zwick

PROFESSIONELL & FACHGERECHT

• Fassadenrenovierung • Hochwertige Malerarbeiten • Stucco Veneziano

Tel. 616 663 575

Email: malerzwick@yahoo.es

Deutsches Handwerkerteam im Süden Teneriffas. Komplettlösungen rund ums Haus, alles aus einer Hand. Umbau, Ausbau und Renovierung, Einbauküchen, Rolläden, Rolltore, Elektroinstallation, Malerarbeiten, Hausmeisterservice, Reparaturen, Gartenpflege. Tel. + Fax: 922 718 099, Movil: 637 161 617, www.handwerker-teneriffa.eu.tf

Wir suchen Ihr Ferienhaus/Ferienwohnung auf Teneriffa für unsere Gäste und bieten eine sehr gute Buchungsauslastung, auf Wunsch organisieren wir die Endreinigung, Schlüsselübergabe, Gästebetreuung, Kooperation mit mehreren Internetpartnerseiten. Mail: sven. mueller@fewo-teneriffa.net Tel.: 610 189 541 oder 0049 172 561 8881 Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun. Behandlung auf medizinischer Basis. Terminvereinbarung bei Heike Hebing unter Tel.: 922 733 091, Mob.: 670 303 007

Alfa Romeo Spider 2,2 Liter BJ 2007 • 29.000 km • Vollausstattung • Soft-Top öffnet automatisch • 6-Gang-Getriebe • Price: 19.000 € • Tel. 629 111 856

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Existenz im Hotel- und Gastronomiebereich: Aus Altersgründen zu verkaufen. Grundkapital 300.000 Euro erforderlich, Rest auf Rentenbasis oder Finanzierung. Telefon 0034 639 957 892

loch, ideal für Selbermacher, NP inkl. Werkzeug ca. 7.000€ für VB 3.900€ zu verkaufen, Transport innerh. TF inkl., Tel.: 672 851 905

Im Urlaub verliebt und dageblieben? Der Liebe ins Ausland gefolgt? Wer hat Interesse, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift darüber berichtet?

Verliebte bitte melden unter micuspr@t-online.de oder: 0049171-3802910 oder 00495271-7623

Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Verlassenschaften – Inselweit (Bilder, Möbel, Uhren, Schmuck, Skulpturen, Vasen usw.) Vivienda y más, Playa San Juan (Teneriffa), Geöffnet 10 bis 14 Uhr und nach Terminvereinbarung. Tel: 616 165 502 www.viviendaymas.com

Hobby-Schreinermaschine, fünffach kombiniert, massive Ausführung, 445 KG, 3Motoren-Antrieb, 230V, mit sämtlichen Werkzeugen für Säge, Hobel, Fräse und Lang-

Zum gemeinsamen singen mit unseren Senioren im Haus Martina in Puerto, suchen wir eine/einen Arkordion spielenden Senioren, der einmal wöchentlich, gegen ein kleines

Honorar dies mit uns veranstalten möchte. Bitte melden Sie sich telefonisch unter 922 302 730 Suche Apple Computer, Imac, Mini Mac, Macbook Pro oder Ipad2. Bitte alles anbieten, nicht zu alt und funktionstüchtig vorausgesetzt. Tel.: 922 829 829 Suche Waschmaschine, gut erhaltenes Markenfabrikat bevorzugt, sowie eine Kühl/ Gefrierkombination mit Edelstahlfront. 922 829 829 Australien Shepherd Welpen vom deutschen Züchter MaTiCos Free Wild mit Papieren, versch. Farbschläge. Te.: 650 048 471

Anzeigenmarkt

Nr. 132

29

IMMOBILIEN 2 Studios á 250 Euro warm und 1 Appartment für 350 Euro warm, voll möbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF Süd zu vermieten. Für Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964 Teneriffa Süd-West, Alcalá, Grundstück mit Landbebauungsgenehmigung, 3.000 qm, unverbaubarer Meerblick, Höhe 180 m, Trinkwasseranschluss, ge-teerte Zufahrt, von Privat.

Preis: 91.000 Euro, Tel. 662 401 101

Gelegenheit: Erstbezug-Apartment in Llano del Camello 82 m2 Wohnfläche + 40 m2 Terrasse + Tiefgaragenstellplatz. 3 Zimmer, 2 komplette Badezimmer (ein Bad en suite). Sehr lichtdurchflutet, möbliert.

Küche voll ausgestattet. Attica mit nur einem Nachbar, zweite Wohnung mit Aufzug. VB 165.000 €

Stadthaus in San Sebastian de La Gomera, 3 kompl. einger.

Wohnungen, zur touristischen Nutzung bestens geeignet, VB.: 295.000€ Tel.: 922 141 385

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

400m Grundfläche, 230m bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 €

GELEGENHEIT! Los Abrigos: Privatverkauf Apartment in sehr guter Lage: 220 m2 Wohnfläche + 15 m2 Terrasse. 4 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Whirlpool (ein Bad en suite). Küche voll ausgestattet. Grillecke. Wohnzimmer mit zwei Großfenstern und Terrassenzugang.

Großer Flur. Gesamtfläche der zweiten Etage. VB 190.000 €

Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Sehr hübsche, junge, blonde Lady aus der tschechischen Republik, schlanker Körper, große Brüste, Modeltyp, süss und sehr sexy, empfängt Dich in luxuriösem Apartment in Las Americas, auch Hotelbesuche, 24 Std.-Service für exkl. Gentleman, spreche gut englisch, Tel.: 0034 603 134 068

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

6 MONATE

1 JAHR

(13 Ausgaben)

(26 Ausgaben)

20 €

40 €

Kanarische Inseln Spanien (inkl. 5% I.G.I.C.)

USA weltweite Lieferung

25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr 25 € / 33 $

50 € / 66 $

Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause geliefert bekommen für einen Zeitraum von: 6 Monaten (12 Ausgaben) PERSÖNLICHE DATEN

Name Vorname Adresse

A G L I B I

1 Jahr (25 Ausgaben)

R S O R HO I S T N E U V E H E L E L L L T L P S I A E I S H S E K A N C H

H G E R A A T B L O E R K R E T R P I N N D

P T N I MP O E I S E T T S A NWA T A R L OD E G A R I E C H E K A R I L L S I S U L T S A N E O T B A R S T Z E N A T T I E G O R T N A

S R T E L T E S S E R R O S R A E C H H E E L N A

kontakte

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Europäische Union Schweiz

UM A T E R A O T Z WE

Finca auf 3.500 qm Grundstück mit Wohnhaus und Nebengebäude für diverse Verwendungsmöglichkeiten (Tourismus oder Landwirtschaft) zu verkaufen. Tel. 636 409 070

ABONNEMENT-ANTRAG

www.tierhotel-lilly.com

Gewerbliche Fläche in Costa del Silencio zu vermieten.

1 Raum + Balkon, Gesamtfläche 63 qm. Urbanisacion Coral Mar, Tel. 636 409 070

Cristianos, Kolumbianerin: liebevoll, gefällig, jung, hübsch mit einer schönen Figur, Treffpunkt: ich treffe dich am Centro Cultural, ruf mich 20 Minuten vorher an. 24 Stunden erreichbar, komme ins Hotel, spreche etwas Englisch. 627 008 443

2

BESTIMMUNGSLAND

Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze mit viel Auslauf Tel 697 826 738 (D/E)

www.toscas-teneriffa.de

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

2

Tierhotel Lilly

Kleine Wohnung in La Matanza auf einer Finca Langzeit zu vermieten. Wfl. ca. 60m2 plus Terrasse, sep. Eingang, off.

Küche, Schlafzimmer, Wohnzi., Duschbad, Abstellraum, 350€ monatl.plus Gas & Strom, Tel.: 639 624 351

Neu in Los Cristianos! Veronica, Lateinamerikanerin, schlank, hübsch, lieb und bereitwillig, Treffpunkt Centro Cultural, rufe mich 20 Min. zuvor an, bin sehr diskret, 24h Service, Hotelbesuche, Tel.: 654 091 101 Erotische Tantra-Massagen in Puerto de la Cruz (ggf. auch mal im Süden v. Teneriffa), attraktive Frau aus Deutschland, sehr erfahren und einfühlsam. Lustvolle Entspannung ohne Zeitdruck, täglich von 10 bis 22 Uhr. 664 085 213 Neu! Traumfrau ab 15. Dezember auf Teneriffa. Fotos & Contact unter www.alyssaperfect.com Mobil +34 671 888 344

Independent Escort!!! Hallo, ich bin eine attraktive, schlanke und wunderschöne Lady. Ich biete einen Service der jeden zufriedenstellen wird. Body to Body Massage! Individuelle Wünsche, Super Abenteuer mit viel Spass. Tel.: 0034 690 900 739

Hübsche, junge ital. Lady, nicht professionell, sexy, fantastischer Body, große Brüste, geübte Lippen. Rufe mich an wenn Du mich treffen willst, ich besuche Dich auf der ganzen Insel für erotische Massagen und mehr... Tel.: 0034 671 868 681

Las Americas: Dominante Herrin für devote Männer, Fetischismus, peitschen, Strom, leichte Sadospiele, bin 180cm gross und habe grosse Brüste, ich mache Dich zu meinem Sklaven, 24 Std.-Service, Haus- u. Hotelbesuche, spreche englisch, Te.: 636 228 811

Las Américas, sexy und diskrete Kolumbianerin, natürliche Brüste, schöner Hintern, Dreier, Französisch, Griechisch, Küsse, ich werde dich vergnügen, Hotelbesuche, jeden Service, 24 Stunden, Basis-Englisch, Escorte. 649 622 551

Wo heißt der Weihnachtsabend Szenteste und bringt zum Hauptmenü eine leckere Fischsuppe aus Karpfen auf den Tisch? Der zweite Gang besteht dort meist auch aus gebratenem Fisch und am Weihnachtsbaum hängen Salonzuckerl mit Fruchtgeleefüllung.

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

13.

AUTOMARKT Zu verkaufen: Peugeut 206 CC 1.6 Cabriolet, Baujahr 2004.

Sehr guter Zustand, Preis : 6600,00 Euro, Tlf.: 686 54 70 62

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Postleitzahl

umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Bestimmungsland Telefon E-Mail

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Hundeerziehung – Folge 33

Mythen rund um den Hund (Teil 2) Von Christian Gutmann

Wenn in der Hundefachwelt von „Vermenschlichung“ gesprochen wird, handelt es sich oft um irgendeine menschenähnliche Eigenschaft, die der Hund angeblich besitzt, was meist ein Mythos ist. Aber bei einer Eigenschaft werden dem Hund sogar höhere Qualitäten zugesprochen als dem Menschen. Das sollte man sich genauer ansehen. Denn er ist, so heißt es, sagenhaft treu.

Zu den positiven Eigenschaften des Hundes befragt, würden viele Menschen die Treue sicher gleich am Anfang nennen. Und wer kennt sie nicht, die sensationellen Geschichten von Hunden, die auf den Gräbern ihrer Besitzer sitzen oder ihnen durch halb Europa nachlaufen? Die rührseligen Filme und Geschichten von Vierbeinern, die ihr Leben für uns riskieren und in Zeiten der Not die letzten echten Freunde sind, die zu uns halten, auch wenn die Zeiten schlecht sind oder die Laune mies ist. Menschen würden das meist nicht mitmachen

und deshalb halten wir den Hund für die treuere Seele. Wer diesen Glauben behalten möchte, der sollte jetzt nicht weiter lesen oder diesen Artikel als Glaubensprüfung betrachten.

Selbst wenn ich all mein Wissen beiseite packe, unseren Terrier halte ich auf keinen Fall für eine treue Seele. Dafür hat er mich schon viel zu oft für ein Reh oder eine läufige Hündin stehen und mehrere Stunden oder sogar Tage warten lassen. Würde ich mich als Mensch so verhalten, würde man mich alles Mögliche heißen aber nicht treu. Aber ich bekomme nach einem Spaß bringenden aber unerlaubten Ausflug ja auch keine freudige Begrüßung oder ein Leckerchen. Wird da womöglich mit unterschiedlichem Maß gemessen?

Zu den Heldengeschichten möchte ich nur sagen, dass man besser nicht alles glaubt, was erzählt wird. Und selbst, wenn etwas davon stimmt, kann es falsch interpretiert sein. Und selbst wenn es bare Münze wäre, wer käme denn auf die Idee, die Menschheit wegen Mutter Teresa, Mahatma Gandhi oder dem Dalai Lama für hilfreich,

14.

Auch das gibt es In Europa: Der Heiligabend ist der letzte Tag einer am 15.

November begonnenen Fastenzeit. Es wird eine ungerade Zahl von Gerichten serviert, die keine tierischen Erzeugnisse enthalten sollen: Typisch sind daher Bohnensuppe, mit Kürbis gefüllte Teigblätter (Tikvenik) oder in Weinblätter gewickelter Reis. Am 25. Dezember endet die Fastenzeit mit einem üppigen Festmahl.

gut und selbstlos zu halten?

Extreme Ausnahmefälle taugen nun einmal nicht für allgemeine Aussagen.

Aber ich möchte den Hund natürlich nicht schlechter machen als er ist. Sein Verhalten erscheint auf den ersten Blick ja tatsächlich treu. Aber der Anschein trügt. Denn nur, weil das Verhalten identisch ist, muss nicht unbedingt dieselbe Gesinnung dahinter stehen.

Der Hund ist ein soziales Wesen und als solches lebt er in einer Welt, in der die Gruppe das Überleben sichert. Sie ist für ihn das wichtigste Gut. Dafür entscheidet er sich nicht bewusst, das ist schlicht seine biologische „Programmierung“.

Der Hund wägt deshalb nicht ab, ob es von persönlichem Vorteil wäre, die Gruppe zu verlassen.

Er steht dazu, auf Gedeih und Verderb. Aber nicht, weil er von edler Gesinnung ist, sondern weil er schlicht und ergreifend gar nicht anders kann. Das ist nicht vorgesehen. Und genau da hinkt der Treuebegriff gewaltig.

Denn Treue ist eine Entscheidung, die man trifft, obwohl

man andere Optionen hat. Sie ist so gesehen eine Charaktereigenschaft. Wenn man allerdings keine Wahl hat, verkehrt sich das Ganze zu reinem Opportunismus.

Man passt sich an. Man tut dem anderen schön, weil man auf ihn angewiesen ist. Man tut alles, um nicht ausgeschlossen zu werden.

Denn ohne die Gruppe ist man nicht nur alleine den Härten des Lebens ausgesetzt, sondern auch ohne Chance sich fortzupflanzen. Hört sich nicht so besonders schön an, aber genau das ist die Welt, in der Tiere leben. Auch der Hund. Allerdings wiederum nicht bewusst und so sollte man seine Schöntuerei selbstverständlich auch nicht als Charakterschwäche auslegen. Das Verhalten des Hundes ist auf das Überleben ausgerichtet. Vergleiche mit Charaktereigenschaften von Menschen sind völlig untauglich, wenn man das Wesen dieser Tiere wirklich verstehen möchte. So hat auch Treue dort nichts zu suchen und ist ein Mythos. Er stammt vermutlich aus Zeiten, in denen man über die biologischen Grundlagen des Verhaltens noch nicht viel wusste und gerade bei

„alten“ Autoren fällt der Begriff der Treue sehr häufig.

Ich zerstöre nicht gerne Illusionen. Sie bereichern nicht selten unser Leben, lassen uns Dinge positiver sehen als sie tatsächlich sind. Aber wollen wir Hunden gerecht werden, sollten wir versuchen, sie so zu sehen wie sie sind. Wir tun ihnen keinen Gefallen, wenn wir ihnen menschliche oder sogar übermenschliche Eigenschaften nachsagen. Ich kann sehr gut verstehen, dass viele Halter es gerne so sehen möchten. Gerade in Zeiten, in denen Treue schon fast gleich Dummheit ist. „Sei doch nicht blöd, ...!“. Wie oft hört man das, wenn man ein scheinbar „besseres“ Angebot bekommt, aber zögert es anzunehmen. Der Hund erscheint da wie der Fels in der Brandung einer Welt, die ihre Werte mehr und mehr verliert.

Vielleicht ist das mit ein Grund für die große Popularität dieser Tiere. Sehr bedenklich finde ich allerdings, wenn ich Menschen begegne, die Hunde für die

„besseren Menschen“ halten.

Denen die Tierart Hund näher steht als die eigene. Die sich, meist enttäuscht von der mangelnden Treue der eigenen Art einer anderen zuwenden. Zugegeben, Hunde können Trost und Zuflucht sein, aber das geht mir entschieden zu weit. Wüssten Hunde, welche Bürde sie da zu tragen haben, es wäre bei vielen von ihnen mit der Treue möglicherweise schnell vorbei.

Ich würde mir wünschen, Hunde würden etwas mehr aufgrund ihrer selbst gemocht und weniger wegen der Dinge, die wir Menschen fälschlicherweise oder wider besseren Wissens in ihnen sehen.

Sollten Sie „Stimmt es, dass Hunde ... ?“-Fragen haben, wenden Sie sich an die Redaktion oder schreiben Sie mir unter christiangutmann@gmx.net.

Ich ergänze die Serie gerne um Ihre Fragen.

Nächste Folge: Mythen rund um n den Hund (Teil 3)

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Oktober, Januar und April

Erziehungskurse (Basis, Mittelstufe und Fortgeschrittene) in Playa San Juan

Nach Absprache

Einzelgespräch, „Hundeinsel Teneriffa“, Guia de Isora

Nach Absprache

Erziehungssprechstunde in Costa del Silencio (Centro Veterenario Cruz del Sur)

Teneriffa Nord Nach Absprache

Einzeltraining;

Nähere Informationen erhalten Sie unter 648 226 128 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Das Tierheim APRAM sucht liebe Herrchen für seine Schützlinge

Tiervermittlung Teneriffa Nord Seit vielen Jahren nimmt das Tierheim APRAM in Tacoronte verlassene Hunde und Katzen auf. Dort bemüht man sich unaufhörlich auf Teneriffa und auch in Deutschland um ein gutes Zuhause für die lieb gewonnenen Vierbeiner. Unsere Hunde sind ab 6. Lebensmonat kastriert, geimpft, werden auf die Mittelmeerkrankheiten Filaria, Ehrlichiose, Leishmaniose und Borreliose getestet, werden regelmäßig entwurmt und entfloht sowie prophylaktisch vor Filaria geschützt. Unsere Hunde vermitteln wir mit Schutzvertrag. Bei Interesse rufen Sie bitte Daggi an: (0034) 607 612 111 oder schreibt Sie eine Mail. Weitere Hunde finden Sie hier: Tierheim APRAM, Tacoronte / Homepage: www.apram-teneriffa.de / Mail: daggiho@web.de. Das Tierheim befindet sich in der Calle Barranco San Juan 82 im Ort „San Juan“ (ein Dorf nach Tacoronte Richtung Valle Guerra/Tejina/Bajamar) , kurz vor dem Bauernmarkt (mercandillo agricultura). Kontakt: Tel. (0034) 607 612 111 oder über die Homepage: http://www.apram-teneriffa.de

Tacitus

Pancho

Stan & Stanley

Tacitus der Schweigende, das passt gut zu mir. Ich beweise nämlich mal wieder, dass große Hunde nur gefährlicher aussehen, aber in Wahrheit echte „Gemütsmenschen“ sind. Mich bringt so schnell nichts aus der Ruhe. Der Tierarzt meint, ich sei ein Dogge-Boxer-Mix und etwa drei Jahre alt. Hündinnen finde ich übrigens ganz klasse. Gegen Rüden habe ich eigentlich auch nichts, nur die haben meistens Angst vor mir und knurren mich oft an. Naja, am liebsten habe ich sowieso ein Frauchen oder Herrchen, das sich von meiner Größe nicht einschüchtern lässt, sondern mich einfach lieb hat.

Ich bin Pancho, ein echter Sonnenschein. Wie sollte das auch anders sein, wo ich im Juli gerade ein Jahr alt geworden bin. Ich bin verspielt, lustig, verschmust und liebe es, Gassi zu gehen. Ich mag Menschen, Hunde und einfach ... die ganze Welt. Eine Familie mit Kindern, in der ich so richtig mitspielen kann, fände ich ganz toll. Na, braucht noch jemand einen Spielkameraden?

Wir sind wahrscheinlich Brüder, sagt man hier. Naja, wir wurden zusammen gefunden und sehen uns auch ähnlich. Stan ist der Kleinere, aber dafür ist er auch quirliger. Stanley ist etwas dicker und größer, dafür auch ein bisschen ruhiger. Obwohl er gerne läuft, wartet er auch mal geduldig an der Leine. Beide sind wir richtig verschmust und wünschen uns ein richtiges Zuhause. Das muss nicht unbedingt zusammen sein, denn wir gehen auch mal getrennte Wege, obwohl wir uns gerne mögen. Am besten wären Menschen, die genauso gerne Gassi gehen, wie wir.

Insel-Service

Nr. 132

KANARISCHE INSELN

OZ R E ISCH AT L A N T

EA

N

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat Calle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.com Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100 Rathaus La Laguna 22 601 100 Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz 922 606 000 Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter Schmid, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 491 880, Fax: 928 262 731 info@las-palmas.diplo.de Österreich Honorakonsulat Hotel Eugenia Victoria Avda. de Gran Canaria, 26 35300 Playa des Ingles Kontaktstelle: Hotel Reina Isabel, Calle Alfredo L. Jones, 40, 35008 Las Palmas Tel.: 928 76 25 00 Fax: 928 76 22 60 consuladodeaustria@ gmail.com Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 928 157 979 Fax: 928 157 900 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350

Erstkontakt: 666 022 543 oder Fax: 922 784 935

heppySUN ® Made in Germany

www.heppysun-canarias.com Die familienfreundliche Autovermietung

Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Boutique B.

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Feminine Mode für die selbstbewusste Frau Tops, Blusen, Hosen z.B. von: Jean Marc Philippe, Anke Hammer, Escalady • Gr. 40 bis 52/54 Boutique B, im Columbus Center, (neben Óptica Columbus), an der Plaza del Charco, in Puerto de la Cruz • Tel. 922 389 857 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -18.30h, Sa 10-14h

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

NEUHEIT! Der elegante Elekto-Flächenheizkörper „Sabine“ sucht Verkaufspartner. Ob Gaststätte, Immobilie, Handel, Sammelbesteller – unser Marketingplan wird auch Ihnen den Erfolg sichern.

Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922 550 302

Heppner – heppySUN • Postfach 9065 • D-97090 Würzburg

Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Ernst Heppner

Mainbernheim

Touristen-Info

EL HIERRO Touristen-Info

Forschungsgruppe Wir veredeln Strom in wohlige Wärme.

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

31

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Sport

32

9. Dezember – 22. Dezember 2011

Atlantik Rallye der Segler 2012

Die „Rayon Vert“ und „Oceans Seven2“ überqueren die Startlinie vor Las Palmas.

Foto: World Cruising Club Nick Martin

An Bord waren insgesamt 1.188 Crewmitglieder, darunter 26 minderjährige Skipper.

Nachdem sie eine Woche in Las Palmas verbracht und dort zahlreiche Kontakte mit den Einheimischen gepflegt hatten, legten sie unter großem Beifall und zu den Klängen einer Salsa-Band ab. Die Crews ihrerseits dankten dem Publikum ebenfalls mit einigen Überraschungen.

So spielte auf zwei Segelyach-

Foto: World Cruising Club James Mitchell

Bei blauem Himmel hat eine steife Brise aus dem Norden die insgesamt 217 Segelboote, die dieses Jahr an der ARC Transatlantik-Regatta teilnahmen, davon geweht.

der Karibik. Majestätisch anzuschauen war die größte teilnehmende Segelyacht „Oceans Seven2“ aus Frankreich und Aufsehen erregten die „Med Spirit“ und die „Rayan Vert“, als sie schon nach dem Start mit 15 Knoten richtig Fahrt aufnahmen und „davon bliesen“.

Transatlantiküberquerung

Die Crew der „Med Spirit“ jubelte über den Sieg.

ten ein Skipper auf der Trompete, Stewart, Skipper auf der „Fair Lady“ aus Norwegen hatte sich als wahrhafte Fair Lady verkleidet und andere Boote verabschiedeten sich mit einer komplett verkleideten Crew an Bord.

Die Deutschen auf der „Dantes“ und die Kanadier von „Gunvør XL“ vollführten eine mexikanische Welle, während sie aus dem Hafen trieben.

Startschuss Ein Salutschuss der kanarischen Marine gab den Auf-

Cross-Trainingsparcours auf einer Finca

takt zum Auslaufen der stolzen Segler, die je nach Größe und Wettbewerbskategorie an den Start gingen. Einen ersten Rekord gab es durch die Teilnahme von insgesamt 30 Katamaranen und einem Trimaran.

So viele waren noch nie dabei gewesen. Am eiligsten hatte es die „Rafale“ aus Frankreich und die britische „Lagoon 620“. In der offenen Kategorie übernahm der Veteran und Weltumsegler „Rothmans“ aus Schweden die Führung. Dicht gefolgt von der französischen „Rayon Vert“ nahm er Kurs auf St. Lucia in

Vor den Seglern lag eine 2.700 Seemeilen weite Reise bis zur Karibikinsel St. Lucia. Die Wettervorschau prognostizierte für die ersten Tage einen kräftigen Wind in den Segeln. Genau das Richtige, um sich einen Vorsprung zu sichern, bevor es rund um die Karibik sanfter wurde.

Der Rekord liegt übrigens bei 11 Tagen, fünf Stunden, 32 Minuten und 30 Sekunden. Er wurde 2006 von der italienischen Segelyacht „Capricorno“ unter Kapitän Rinaldo Del Bono eingefahren. Als Favoriten, die diese Bestzeit knacken könnten, traten die russische „Med Spirit“ und der Trimaran „Rayon Vert“ aus Frankreich die Reise an. Aber leider hat es nicht ganz gereicht.

Nur knapp verfehlte die „Med

Spirit“ unter Kapitän Vladimir Kulinichenko mit einer russischfranzösischen Crew an Bord den Weltrekord. Sie erreichten das Ziel nach elf Tagen, 14 Stunden, 9 Minuten und 27 Sekunden. Rund anderthalb Stunden später segelte der französische Trimaran „Rayon Vert“ mit Kapitän Alain Delhumeau und seiner Crew über die Ziellinie.

Beide hatten aber auf hoher See erstaunliche Geschwindigkeiten erreicht und bis zu 300 Seemeilen am Tag zurückgelegt und wurden ihrer Favoritenrolle gerecht. Bis zum Schluss lieferten sie sich ein heißes KopfKopf-Rennen, obwohl sie sich für verschiedene Routen entschieden hatten. Als Dritte erreichten die Amerikaner auf der „66 Phaedo“ St. Lucia. Die Sieger wurden traditionell mit karibischen Trommeln und Rumpunsch empfangen. Alle Teilnehmer erwartet bei der Ankunft als Trostpreis ein exotischer Früchtekorb, Rumpunsch und Bier. Es darf gefeiert werden und das lassen sich die Segler nach der abenteuerlichen Überfahrt bestimmt nicht n zwei Mal sagen.

Wie gut man ganz unterschiedliche Dinge unter einen Hut bringen kann, beweist derzeit die Gemeinde Tegueste im Nordosten Teneriffas.

Dort wurde auf der zentral gelegenen Finca Los Zamorano ein natürlicher Trainingsparcours für Leichtathleten eingerichtet.

Man kann ihn auch für eine gemütlichere Version des Footing und Walking querfeldein nutzen. Künftig könnten dort sogar Wettbewerbe ausgetragen werden. Normalerweise beherbergt die Finca eine landwirtschaftliche Schule. Die Schüler werden in den Bereichen Gärtnern und Landschaftspflege sowie -erhalt ausgebildet. Die Finca ist sozusagen ihr Übungsfeld, das nun durch den 1.500 Meter langen Trainingsparcours ergänzt wird, den sie im Rahmen ihrer Ausbildung mit angelegt haben. Deshalb dürfen sich die Läufer an der blüten- und pflanzenreichen Flora mit vielen endemischen Arten erfreuen. In der Peripherie der Finca pflanzen die Landwirtschaftsschüler derzeit gerade einen Lorbeerhain. Diese Initiative beweist, dass mit ein bisschen Phantasie viele Kombinationen möglich sind. Sie optimiert die Ausnutzung einer Ausbildungsstätte durch die sportliche Ergänzung. Aber sie beweist auch, dass der Primärsektor, also die Landwirtschaft, mit vielen Dingen kompatibel ist. Mit der nachhaltigen Entwicklungsstrategie nutzt die Gemeinde ihr ländliches Potential, um zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region beizutragen. Sport, Landwirtschaft und sogar Tourismus – alle Bereiche profitieren von der Idee. n

Eine interessante Kombination von Sport und Landwirtschaft.

Superfang vor Lanzarote Das Turnier im Hochseefischen Rubicón Fishing Jigging Record, das Ende November vor der Küste von Lanzarote ausgetragen wurde, hat einen fetten Rekord hervorgebracht.

Agustín Suárez hielt seine Angel vom Boot „Feita“ aus in den Atlantik. Was da jedoch anbiss, konnte er selbst kaum glauben. Er zog eine 9,8 Kilogramm schwere Rotbrasse aus den Fluten und stellte damit einen neuen Weltrekord auf. Derzeit wird zwar noch die offizielle Bestätigung des internationalen Fischereiverbandes erwartet, aber das ist eher Formsache.

Bislang lag der Weltrekord bei einer 9,1 Kilo schweren Brasse.

Beim Einlaufen in den Hafen Marina Rubicón in Playa Blanca brachten die Sportfischer aber noch andere Prachtexemplare mit, die für Staunen sorgten. So fing Ekaitz Barrios eine 6,9 Kilogramm schweren Zackenbarsch und Daniel Guerra hatte eine 26 Kilo schwere Gelbschwanzmakrele an der Angel.

Insgesamt nahmen 29 Boote und 130 Teilnehmer aus ganz Spanien und teilweise aus dem Ausland an dem Wettfischen teil. n