Kanaren Express 131

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

Nr. 131

25. November – 8. Dezember 2011 6. Jahrgang Verkaufspreis 1,50 € Folgen Sie uns auf

www.kanarenexpress.com Aktuelle Nachrichten

Die meistgelesene deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Im Gespräch

Leben mit dem Vulkan

Adventskalender

ER ENDPreise ADVENTSKALTolle

Sensible Kunst in Bild und Ton

....träum

1.

t t gemach en leich

7.

de

Tasca

Jorge

Gemütliche s

Bodega-

1x 0,5l Wein &

2 Pers.

Abendessen für

Weihnachtsüberrasch

8.

Tasca de Jorge

acin Restaurant Calab

erer Bettenhaus Hammung

Seiten 16-17

Tapa

Seiten 20-21

13.

12.

11.

zu gewinnen

Zwillingsforschung

25,Gutschein über 011 Tanzabend am 17.12.2

ko 1x Weihnachtsde

6.

freundliche Die familienmietung Autover

Rest. Goldene Gans € für

r Blumen Canary Cente

cken 3x Schaaf-Wollde

Seiten 6-7

3.

2.

Bettenhaus Romo

Seite 3

Gesundheit

ss Kanaren Expre

Grandioser Wahlsieg für die konservative PP Familienbetrieb a Teneriff 27 Jahre auf

DANISH REN

Wir garantieren:

Tennis Center Miramar

T-A- CAR

Reformhaus La Paz

Dieses Ergebnis ist nachgerade geschichtsträchtig: Mit 186 von insgesamt 350 Sitzen im Senat übertraf er sogar seinen Vorgänger José María Aznar, der vor der Ära Zapateros mit 183 Kongressabgeordneten seinen Dienst antrat. Die Sozialisten rutschten auf 110 Sitze und 28,73 Prozent der Wählerstimmen ab. Sie sind damit immer noch zweitstärkste Fraktion, aber das Ergebnis zeigt auch, dass die Spanier den Sozialisten nicht zutrauten, das Ruder in einer wirtschaftskritischen Zeit noch einmal herumzureißen.

Diese Aufgabe fällt nun Rajoy zu. Die Krise, die hohe Arbeitslosigkeit und die Sorgen der Spanier um die Zukunft konnte der sozialistische Spitzenkandidat Alfredo P. Rubalcaba nicht wegwischen. Die Bürger erhoffen sich von einem Machtwechsel endlich wieder eine Zukunftsperspektive.

Nach anfänglich noch recht

zögerlichem Verkehr in den Wahllokalen hatten bis zur Schließung der Urnen 71,69 Prozent der Spanier ihre Stimme abgegeben. Im Vergleich dazu waren es 2008 nur 60,95 Prozent. Unter den kleinen Parteien konnten vor allem Linksparteien wie die Union Izquierda (Linke Union), Aimanur und CiU sowie in einigen Provinzen die Grünen Stimmen hinzugewinnen.

Die Wählergunst für Partido Popular (PP) spiegelte sich in nahezu allen spanischen Provinzen wieder. Einzige Ausnahme waren Sevilla und Barcelona, die weiterhin Hochburgen der Sozialisten sind, sowie Vizcaya, Guipúzcoa, Tarragona, Lérida und Gerona, wo sich kleinere Linksparteien durchsetzten.

Rajoy – unbestrittener Wahlsieger Glücklich präsentierte sich der künftige spanische Präsident Mariano Rajoy seinem Volk.

Gleich zu Beginn seiner ersten Stellungnahme betonte er, dass niemand Angst haben müsse. Er werde der Präsident aller Spanier sein. Sein Hauptaugenmerk liege auf der Bewältigung der Krise.

Er werde bei seinen Entscheidungen vor allem an Arbeitslose, die Pensionäre und kleine und

dlung 1x Gesichtsbehan

Lady Nail Collection e

Imbiss 2000

. Gruppen, wir Bitte Tisch reservieren

del Ctra. General El Sauzal Norte, 122 • 41 73 Tel: 922. 56 www.tacoa.com info@tacoa.com

• Verlässlichkeit • Professionalität te • Planung & detailier läge Kostenvoransch Teneriffa • 15 Jahre auf • Referenzen

er · Tischlermeiste

Pommes

2 Pers.

Abendessen für

Wir wünschen allen unseren frohes Kunden ein Weihnachtsfest Rutsch ins und einen guten Neue Jahr 2012!

Musik 21.00h: Live Donnertags um helfen mit Transport

Klaus-Dieter Püschn

23.

Rest. La Romantica

1x Currywurst &

. 6 Sorten Bier brauerei auf Teneriffa Einzige Gasthaus n Reinheitsgebot von 1516: Bier nach dem Deutsche Weizen, Fest und Light Bock, Helles, Kupfer,

el • Küchen/Badmöb • Einbauschränke • Wintergärten • Komplette Umbauten und Renovierungen

ndlung 1x Sauerstoffbeha

22.

21.

1x Maiküre & Massag

Dr. Gruvich

Olivia Cosmetics

Gesundes k Weihnachtsgeschen

be und Kleine uns bei Bierpro Feiern Sie bei 16 Euro pro Person!

Schaufel für nur

18.

17.

16.

führer, Hotelzust Strassenkarten, Info-Reise Flughafenservice, in Parks, etc. für Gratis-Eintritte

Personen Frühstück für 2

en Brunch für 2 Person

für 2 Pers.

Kartoffelpuffer

Voucher im rmietung - Ihre Autove Poul´s Auto esten Teneriffas - 12 Uhr Süden/Südw - 12 Uhr / So 10 Uhr / Sa 8.30 12 Uhr + 17 - 19 Mo - Fr 8.30 oulsauto.com .742 · www.p Tel: +34 922.740

Der Anwärter auf das spanische Präsidentenamt Mariano Rajoy übertraf alle Hoffnungen, die seine Partei in ihn gesetzt hatte.

Mit einer absoluten Mehrheit von 44,62 Prozent holten sich die Konservativen bei den vorgezogenen Neuwahlen den Präsidentenstuhl.

s Hotel Las Aguila

Pueblo Chico

TC Miramar

hen Service

und freundlic incl. · Zuverlässigen eiligung, alle KM ) · Vollkasko ohne Selbstbet z, GPS ( 3.- Euro/Tag · Gratis Kindersit Angebot: Citroen C1 · Spezielle Langzeitmieten € 7 Tage nur 134.Mietwagen alles incl. · VIP Service: , ellung- und Abholung

r • Mobiltelefon

San Miguel Teneriffa-Süd, Las Chafiras Industriegebiet 30 Avenida Ten-Bel, 626 Tel.: 922 735 + Sa: 8-13 Uhr Mo-Fr: 8-14

Angebot im

nem sozialistischen Vize Aurelio Abreu übertroffen. Nach einem Kopf-an-Kopf-Rennen stand erst spät am Abend fest, dass Abreu rund 2.000 Stimmen mehr auf sich vereinigen konnte und deshalb voraussichtlich mit den konservativen Antonio Alarcó und Luz Marina Socas in den Kongress einzieht.

Dezember:

tes handgefertig Gemischtes ebäck wie zu Weihnachtsg Zeiten. en Großmutters unseren lecker Probieren Sie chen

Weihnachtsku

Stück

1.50€

608 64 58 05

Kurioses am Rande

mittelständische Unternehmen denken, kündigte er an. Er rief zur Solidarität und Einigkeit auf.

An die noch amtierenden Sozialisten gerichtet, wünschte er sich eine zügige und beispielhafte Machtübergabe. „Ich werde keine Wunder bewirken und das habe ich auch nicht versprochen. Aber ich werde mich mit viel Enthusiasmus, Verantwortungsbewusstsein und Eifer in meine Aufgaben stürzen. Es gibt keinen schnellen Weg, aber

in meiner 30-jährigen Laufbahn bin ich zu der Überzeugung gekommen, dass, wenn man die Dinge gut macht, sich auch die positiven Resultate einstellen.

Wir werden alles daransetzen, dass sich dies eher früher als später zeigen wird. Wir werden daran arbeiten, dass die Spanier wieder stolz auf ihr Land sind.

Spanien soll in Europa nicht mehr ein Problem sein, sondern zu Lösungen beitragen“, versprach er.

Wahlen auf den Kanaren Der spanienweite Rechtsruck bestätigte sich auch auf den Kanaren. Sieben der elf Sitze im Senat gingen an die Partido Popular. Spanienweit sind 135 Sitze im Repräsentantenhaus von PP-Senatoren belegt, während die Sozialisten nur noch 48 Senatoren stellen.

Inselpräsident Ricardo Melchior, der als Kongressabgeordneter kandidierte, wurde von sei-

Der Wahlsonntag war ein verregneter Tag in ganz Spanien. In Orotava wurden einige der Wähler auf dem Gang in ihr Wahllokal richtig nass. Im Einkaufszentrum La Cupula regnete es durch das Dach, sodass die Wahltische mehrfach verschoben werden mussten und die Wähler gewarnt wurden. Auf dem nassen Boden bestand akute Rutschgefahr. In El Sauzal wurde ein früher Wähler unfreiwillig zum Wahlhelfer.

Er wollte seine Stimme sehr früh abgeben, aber der eingeteilte Wahlhelfer hatte wohl verschlafen. In diesem Fall gilt das spanische Recht, dass derjenige das Amt der fehlenden Person übernehmen muss. „Den Ersten beißen in diesem Fall Hunde“, denn Ausreden oder andere Sonntagspläne werden nicht akzeptiert.

Fortsetzung auf Seite 4

Beachten Sie auch unsere aktuellen Modelle auf Seite 9

Neue

Filiale im

CC Pirámides de Martiánez

Al Paradise

Aktuelle Nachrichten

25. November – 8. Dezember 2011

Gemeinsam aus der Krise

NeueröffnungeN

Imbiss 2000 – Currywurst mit Pommes wie zu Hause Viele sind schon voller Neugier am neuen Stand auf dem Parkplatz vom Supermarkt 2000 in Puerto de la Cruz vorbeigelaufen.

Am 27. November lüftet sich das Geheimnis und es wird gebrutzelt. Petra und Klaus, die auf eine zehnjährige Erfahrung als Imbiss-Betreiber in Berlin zurückblicken, bringen die echte deutsche Currywurst nach Teneriffa. Currywurst mit Pommes, hausgemachte Frikadellen, Bratwurst und Kartoffel-

salat locken mit verführerischem Duft zum Probieren. Die Wurst kommt dabei von Hardy-Rehmagen und Maximilian aus Berlin.

Sie wird wöchentlich frisch eingeflogen und direkt vom Flughafen an den Stand gebracht. Dazu gibt es immer frische, selbstgebackene Brötchen. Knusprig, lecker und würzig – das ist genau die richtige Kombination für ein schnelles Häppchen zwischendurch. Ein bisschen Weihnachtsfeeling kommt bei Glühwein auf, der natürlich auch selbst zubereitet wird. Nach der Eröffnung wird

das Angebot Tag für Tag mit weiteren Spezialitäten aus der Heimat erweitert. So wird es später auch Leberkäse, Grillhähnchen und so manches Überraschungsgericht geben. Vorbeischnuppern macht auf jeden Fall Appetit.

Lange schon haben Petra und Klaus ein zweites Standbein neben dem seit Jahren erfolgreichen Bücherstand geplant.

Nun endlich wird ihr Traum von einem hochmodernen und blitzblanken Würstchenstand Realität. Wer möchte, kann sich zu seinem Imbiss, je nach Lust und

Laune, auch ein Krombacher Bier oder eine Tasse Kaffee schmecken lassen.

Der Kiosk auf dem Parkplatz des Supermarktes 2000 öffnet zunächst Montag bis Samstag von 10 bis 19 und Sonntag von n 12 bis 20 Uhr.

Imbiss 2000 direkt neben dem Supermarkt

Weine und Tradition in „Icod +q Vinos“ Gleich unterhalb der Hauptplaza im Stadtkern hat vor Kurzem „Icod +q Vinos“ eröffnet. Dort fusionieren Weine und Tradition zu einem modernen Konzept und Ambiente. Das Herz von Icod de los Vinos steht im Mittelpunkt. Deshalb ist ein Teil des Ladenlokals abgetrennt und als Museum eingerichtet.

Die wichtigsten Traditionen der Region, wie zum Beispiel bunt geschmückte Kreuze, die Tablas von San Andrés oder die prachtvollen Obstarrangements

von Santa Barbara sind zu sehen.

Neben den Traditionen konzentriert man sich auf alles, was typisch kanarisch ist. So gibt es beispielsweise Käse von verschiedenen Inseln und Wein von allen Kanareninseln, außer aus Fuerteventura. Von Teneriffa findet man edle Tropfen aus den besten Anbaugebieten. Darun-

Ein modernes Ambiente mischt sich mit den schönsten Traditionen und den besten Weinen.

ter auch süßen Rotwein, wie der Humboldt Vino Dulce und sogar Sekt für das Silvesterfest. Natürlich gibt es außerdem klassische Dessertweine aus der Malvasiertraube. Rot-, Weiß- oder Roséwein der besten kanarischen und spanischen Bodegas sind im Sortiment. Es gibt Weinproben für kleine Gruppen und man kann an den kleinen Tischen ganz individuell seinen persönlichen Lieblingstropfen suchen oder einfach ein Gläschen trinken. Darüber hinaus werden Liköre, wie zum

Beispiel der „Ron Drago“ oder „Ron Miel“ aus La Palma oder ein cremiger „Bienmesabe“ aus Gran Canaria angeboten.

Zudem gehören Gofiomehl, Schokolade aus Icod, darunter die erste mit Honig gesüßte Schokolade, Kaffee oder spezielle Teesorten zum Angebot.

Ein Laden zum Probieren und Kaufen für den Eigenbedarf oder als schönes Geschenk. „Icod +q Vinos“ ist in der Calle San Sebastián 8, direkt an der Plaza, nahe des Dragos. n

Té y Café – Ein duftendes Erlebnis in Icod de los Vinos Schon beim Eintreten schlägt dem Kunden ein Gemisch der verschiedensten Aromen entgegen.

Ein wahrer Genuss für den Geruchssinn. Da duftet es nach Kaffee und Tee, gemischt mit Kräutern, Räucherstäbchen und sonstigen Aromastoffen.

Tatsächlich macht das Angebot in dem kleinen Laden neugierig. Da gibt es zum Beispiel aromareichen Kaffee aus den verschiedensten Anbaugebie-

ten. Wer nach neuen Geschmackserlebnissen sucht, kann auch mal Kaffee mit Schokolade und Chili, mit Schokolade und Orange oder mit Haselnuss probieren.

Dazu gibt es Kekse aus England und Belgien in bunten Geschenkpackungen. Beim Tee reicht die Auswahl vom echt britischen Hochgenuss über Roiboos-Tee „Persische Träume“ bis hin zu karibischem oder aphrodisierenden Schwarztee. Wer lieber grünen Tee mit Rosenaroma oder mit Meeresalgen in seinem Täss-

Eine echte Fundgrube für Liebhaber gepflegter Tee- und Kaffeestunden.

chen möchte, hat auch kein Problem. Die Wahl fällt bei so vielen Angeboten richtig schwer.

Zusätzlich kann man seinen Tee dann mit aromatisiertem Zucker verfeinern. Aroma in Form von Sirup kann man ebenfalls zum Aufpeppen seines Tasseninhalts oder zum Backen und Kochen verwenden. Damit ist die Entdeckungsreise aber noch nicht zu Ende. Denn es werden auch duftende Zimtstangen oder Currypulver aus Ceylon, Thymian oder getrocknete Goji-Beeren

angeboten. Der kleine Laden mit dem duftenden Sortiment eignet sich auch hervorragend als Geschenke-Fundgrube. Je nach Wunsch und Budget kann man sich duftende und köstlich schmeckende Geschenkkörbchen zusammenstellen lassen – die perfekte Geschenkidee.

Wer jetzt Lust bekommen hat zu probieren, findet den Laden in der Hauptgeschäftsstraße, Calle Agustín 62, in Icod de n los Vinos.

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas”. La Laguna, Teneriffa Tel. 922 62 79 00, Fax 922 82 11 07

www.decathlon.com

Aktuelle Nachrichten

Nr. 131

Leben mit dem Vulkan auf El Hierro Seit dem 10. Oktober, dem Tag an dem die Eruption vor La Restinga begann, leben die Herreños mit dem Vulkan und seinen Aktivitäten. Gepackte Koffer, das batteriebetriebene Radio, Notrationen und die wichtigsten Dokumente stehen für eine schnelle Evakuierung griffbereit.

Das bisher schwerste Beben der Stärke 4,6 auf der Richterskala hat die Bewohner von La Frontera am 11. November im Schlaf überrascht. „Ich war im Bett und es fühlte sich an, als ob mich jemand hochgehoben hätte“, beschrieb ein Bewohner das Erlebte. „Es war wie ein Energie-Kick“ oder „Das Geräusch war unheimlich, wie ein tiefes Grollen“, kommentierten andere Einwohner.

Sie wurden von den Behörden auf Erdbeben mit Verhaltensmaßregeln vorbereitet. Dazu zählt während eines Bebens im Haus zu bleiben und unter einem Tisch oder Türstock Schutz zu suchen. Auf keinen Fall sollte man in die Küche gehen und erst nach dem Abklingen des Bebens die Gas- und Stromversorgung ausschalten. Danach trifft man sich an den vorher bekanntgegebenen Treffpunkten. In öffentlichen Gebäuden und Supermärkten sollte man Regale und alles, was umkippen könnte, meiden.

Im Freien sollte man darauf ach-

ten, von Mauern und Baustellen Abstand zu halten.

Das erste Opfer – La Restinga Am meisten ist bislang La Restinga von den vulkanischen Unruhen betroffen. Mehr als die Hälfte der Bevölkerung ist trotz Entwarnung noch nicht wieder zurückgekommen. Wer kann, wohnt in der Zwischenzeit bei Verwandten in El Pinar oder sucht in einem der vorbereiteten Auffanglager Schutz.

Das Unterwasserparadies vor seiner Küste wurde durch die Unterwasseremissionen zerstört.

Tote Fische und eine sterbende Unterwasserfauna sind die Folge.

Die Tauchschulen des Ortes, die sich darauf spezialisiert haben, die Urlauber in die wunderschöne Unterwasserwelt vor der Küste zu begleiten, stehen vor dem Ruin. Ebenso ergeht es den Fischern „Wir sind zwangsweise arbeitslos. Nicht nur, dass es in unserem Bereich nichts mehr zu fischen gibt, auch in andere Gebiete brauchen wir nicht zu fahren, weil vom Konsum der Fische derzeit präventiv abgeraten wird“ klagt einer der Fischer. Seit mehr als einem Monat haben die Appartementanlagen, Pensionen und Restaurants keine Gäste und dadurch keinen Umsatz mehr.

Wo wurde der Christstollen erfunden und ist bis heute namentlich mit dieser Stadt verbunden?

7.

„Wir brauchen dringend Hilfe.

Das ist viel schlimmer als die Ölkatastrophe an der galizischen Küste, nur kann man bei uns niemanden belangen“, erklärt Fernando Gutierrez als Sprecher der Anwohner. Banken vor Ort kommen den Menschen derzeit entgegen. Sie froren Kredite und Hypotheken ein oder bieten zinslose Überbrückungsdarlehen an.

Selbständige dürfen ihre monatlichen Abgaben an die Sozialversicherungen vorübergehend ungestraft aussetzen.

doch mal aufs Meer. Man sieht kaum etwas und genau so ist es hier jeden Tag. Man muss genau hinsehen, um überhaupt etwas zu entdecken. Statt Angst und Schrecken zu verbreiten, sollte man die Leute animieren, uns

ist. Die heißen Quellen, Geysire und sich bewegenden Erdplatten könnten sich jeden Moment in ein Desaster verwandeln. Sogar Teneriffa war von 2004 bis 2008 auf Alarmstufe Gelb und wer hat das schon gewusst?“ klagen die

Keine Panikmache Vorwürfe gibt es auch an die Presse, die nach Ansicht einiger Bewohner die Situation dramatisiert und dadurch die wirtschaftliche Krise auf El Hierro verstärkt hätte. „Guck doch mal aufs Meer, die kleinen weißen Dampffontänen oder die Blasen auf dem Wasser kann man nur schwer erkennen und unsere Luftqualität wird ständig durch Messgeräte überwacht“, erklärt Elio Morales Rodriguez. Sein Bruder Maximo betreibt das Restaurant Mar de Las Calmas und auch er hat, angesichts eines leeren Lokals, Zeit für einen Plausch. „Die Regierung spricht von 1.000 Euro Unterstützung für jeden Selbständigen und weitere 500 Euro für jeden Angestellten bis zu einer maximalen Anzahl von vier Mitarbeitern. Aber was bedeutet das schon? Das ist doch nur ein Tropfen auf einem heißen Stein“, klagt er. „Die Presse verbreitet Angst. Schau

Schaumkämme und Dampf vor la Restinga

gerade jetzt zu besuchen. Wann hat man denn schon einmal die Gelegenheit, bei einem Vulkanausbruch dabei zu sein“, meint er. Hinzu kommen die Schwierigkeiten, sich auf der Insel zu bewegen. Durch die Schließung des Tunnels bleiben nur noch Serpentinen über die Berge, um in andere Teile der Insel zu gelangen. Viele Anwohner halten die Sperrung für eine übertriebene Vorsichtsmaßnahme der Behörden, die ihnen das Leben zusätzlich erschwert. „San Francisco und Tokio sind ständig von großen Beben bedroht und trotzdem lebt man dort ganz normal.

Der Yellowstone Park in den USA hat täglich tausende Besucher, obwohl dort ein Ausbruch seit rund 10.000 Jahren überfällig

Herreños. „Helft uns! Kauft unsere Produkte und besucht uns“, so lautet der innige Appell der Inselbewohner an alle Canarios und Besucher.

Immer noch Aktivitäten Wie es weitergeht, vermögen auch die Wissenschaftler und Vulkanologen vor Ort nicht zu sagen. „Trotz aller Technik können wir das Verhalten der Natur nicht vorhersehen“, gibt Mará José Blanco vom wissenschaftlichen Stab, PEVOLCA, zu. Die Eruption unter Wasser vor La Restinga dauert an. Am Montag wurde sogar ein möglicher zweiter Ausbruchsort vor La Restinga geortet, der allerdings noch nicht endgültig

bestätigt wurde. Dafür spräche auch das Rumoren des Vulkans, der sogenannte Tremor, der vor einigen Tagen stark zurückging und dann umso heftiger wieder zurückkam. Das könnte, nach Ansicht der Wissenschaftler, auf das Einrutschen einer Kraterwand hindeuten. Die Vorgänge im Norden, die sich seit einigen Wochen an der Küste vor La Frontera abspielen, spitzen sich zu. Auch diese Gegend wird von Beben heimgesucht, einige davon spürbar. Das bislang Stärkste kletterte auf 4,6 der Richterskala und in der Nacht zum Sonntag noch einmal auf 3,7.

Die Wissenschaftler gehen derzeit davon aus, dass keine Beben zu erwarten sind, die 4,6 auf der Richterskala überschreiten. Eine zweite Eruption vor La Frontera ist nicht ausgeschlossen. Allerdings ist das Meer dort sehr viel tiefer und durch den Wasserdruck würde eine Eruption dort voraussichtlich anders verlaufen.

La Frontera im Tal El Golfo ist die größte und wohlhabendste Gemeinde der Insel. Sie entstand am Rand eines alten Kraters. Das größtenteils flache Gelände ist sehr fruchtbar. Vor allem die schmackhaften Ananas von El Hierro und andere Tropenfrüchte werden dort angebaut. Durch die Sperrung des Tunnels ist die Fahrt zum Hafen La Estaca für die Landwirte erschwert. Was auf die Bewohner in diesem Teil der Insel noch zukommt, weiß niemand. Abwarten und ruhig bleiben, ist die einzige Devise, n die zur Wahl steht.

Aktuelle Nachrichten

25. November – 8. Dezember 2011

Erste Zahnklinik in Spanien mit TÜV-Siegel

„ServiceQualität“ zertifiziert Dass man sein Fahrzeug regelmäßig beim TÜV vorstellen muss – in Spanien beim ITV – ist jedem Autofahrer bekannt. Dass aber auch der Zahnarzt über ein TÜVSiegel verfügen kann, ist relativ neu.

Am 8. November wurde die Zertifizierung „ServiceQualität“ erstmals einer Gesundheitseinrichtung in Spanien verliehen, der Zahnklinik Medical Implant in Los Abrigos. Der Managing Director der TÜV SÜD Iberia S.L.U., José A. Via, überreichte das Zertifikat dem schweizerischen Direktor der Klinik, Aldo Della Schiava, und seinem Team.

José A. Via (Bildmitte) überreicht die Zertifizierung Aldo Della Schiava (r.i.B.) und seinem Team.

„Überall wo das TÜV SÜDSiegel ‚ServiceQualität‘ drauf steht, ist auch ein erstklassiger Qualitätsstandard drin“, erklärt Via den anwesenden Medienvertretern. „Deshalb wird es auch nicht unbefristet vergeben. Im Gegenteil: Wer zertifiziert bleiben will, stellt die Servicequalität bei regelmäßigen Stichproben unter Beweis. Andernfalls wird ihm das blaue Oktagon wieder aberkannt.

Für den Kunden, hier den Patienten, signalisiert das Siegel, dass er sich hundertprozentig auf die Servicequalität verlassen kann.“ Auf dem Weg zu Brief und Siegel von TÜV SÜD kommen

alle Aspekte rund um den Service, also alle nicht vertraglich geregelten Leistungen, auf den Prüfstand: Service-Zuverlässigkeit, Service-Kultur, Umgang mit Reklamationen und die Qualifikation der Mitarbeiter. Die TÜV SÜD-Spezialisten durchleuchten also den Dienst am Kunden in

Theorie und Praxis. Das Prüfzeichen und die Zertifikatsurkunde „ServiceQualität“ erhalten Unternehmen erst nach einer sorgfältigen Überprüfung aller in dem TÜV SÜD-Kriterienkatalog genannten Anforderungen.

Die Zahnklinik Medical Implant ist das erste Unternehmen auf den Kanarischen Inseln und zugleich die erste Gesundheitseinrichtung von ganz Spanien, die eine solche Zertifizierung n nachweisen kann.

Wahlsieg der PP

Karneval 2012 in Santa Cruz

Fortsetzung von Seite 1 In Gerona und Zaragoza konnten einige Wahllokale erst mit Verspätung öffnen, weil die Schlösser mit Silikon verklebt waren. Es kam zu Festnahmen. Ein madrilenischer arbeitsloser Kellner hatte schon zwei Wochen vor der Wahl damit begonnen seine Stimme an den Meistbietenden zu verkaufen. Er warb dafür mit Handzetteln, die er in Madrid und Valencia verteilte.

Ebenfalls in der Hauptstadt wurde ein Wahlhelfer abgesetzt, weil er sturzbetrunken erschien und eine schwangere Frau verlor im Wahllokal das Fruchtwasser. Die Wehen setzten ein.

Ein 96-jähriger Rentner erlitt im Kulturzentrum Hortaleza in Madrid direkt nach der Stimmabgabe einen Herzinfarkt und verstarb.

Stimmen aus dem Ausland

Eine Fotomontage gibt einen Vorgeschmack auf das Bühnenbild des Karnevals 2012 in Santa Cruz.

Das Bühnenbild für die große Gala zur Wahl der Karnevalskönigin und anderer Veranstaltungen in der Messehalle von Santa Cruz steht. Der tinerfenische Künstler Toño León hat es entworfen.

Der Autodidakt wanderte in den 80er Jahren nach London aus. Vor numehr zwei Jahren kehrte er in seine Heimat zurück. In all den Jahren, in denen er nicht auf Teneriffa lebte, kehrte er immer wieder zum Karneval zurück. Deshalb hat der Geist der tinerfenischen Karnevals in ihm einen Meister gefunden. Seine Bühnengestaltung, so erklärte er, basiere auf

vier maßgeblichen Elementen: Santa Cruz, das Motto des Karnevals 2012 „Flower-Power, Karneval und Farbenpracht. Gleich nach Weihnachten, ab dem zehnten Januar soll mit dem Aufbau des Bühnenbildes begonnen werden. Insgesamt wird die Bühne nächstes Jahr 1.500 Quadratmeter groß sein. Durch eine Neugestaltung werden rund 1.000 Sitzplätze mehr für das Publikum gewonnen. Außerdem liegt der Preis der Bühnendeko rund fünf Prozent unter den Kosten des letzten Jahres. „Trotz der Einsparungen und dem niedrigeren Budget, versprechen wir

einen glamourösen und beeindruckenden Karneval 2012“, garantierte Bürgermeister José Manuel Bermúdez.

Bühnenbild Ein Kaleidoskop der Formen und Farben erstreckt sich über die gesamte Breite der Bühne.

Digitale, vielfarbige Bilder mit Blumen, Sprüchen, Figuren, Wellen und markanten Gebäuden von Santa Cruz erscheinen auf den Bildfläche. Im Mittelpunkt der Bühne befindet sich ein zweiflügeliges, vier Meter breites und sechs Meter hohes Tor, durch

das die Königin-Anwärterinnen auf die Bühne gelangen. Technische LED-Lichteffekte komplettieren das Szenarium. Große Schlagworte und Symbole der Hippiezeit zieren die linke und rechte Seite der Bühne. Auch in diesem Bereich werden technische Finessen eingesetzt.

Sechs rund drei Meter breite Stoffbahnen werden die Decke der Messehalle verdecken und Atmosphäre schaffen. Außerdem werden auch sie zur Leinwand für Lichteffekte. Glanz und Glamour durch LED-Lichttechnik ist ein wesentlicher Bestandteil der n Bühnengestaltung.

Die Wahlen in Spanien zogen den Blick vieler europäischer Länder auf sich. Das deutsche „Handelsblatt“ titulierte „Neuer Führer – alte Probleme“. Rajoy werde nicht viel Zeit haben, um sich in seinem Wahlsieg zu sonnen, sondern müsse rasch Reformen einleiten. Die „Financial Times“ Deutschland erklärte bezugnehmend auf ein Gespräch mit dem Ökonomen und Kongressabgeordneten Jaime Garcia-Legaz, dass Spanien zu den nötigen Reformen bereit sei. Die „Süddeutsche Zeitung“ sprach von einer beispiellosen Macht, die Rajoy durch die Mehrheit erhalten habe und die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ beschreibt Rajoy als seriös. Die „Berliner Zeitung“ erkennt in dem Ergebnis ein Zeichen an den Rest Europas. Die französische Wirtschaftszeitung „Les Echos“ sieht in dem Wahlsieg ein Abstrafen der Sozialisten, die für die spanische Wirtschaftskrise verantwortlich gemacht wurden. Die neue Regierung müsse nun zuerst die Arbeitslosigkeit und das öffentliche Defizit in den Griff bekommen. Der englische „The Guardian“ ist der Meinung, das Rajoy ein schweres Erbe antritt, aber durch seine Mehrheit in der Position sei, das Ruder herumzureißen. Und die italienische „La Stampa“ prophezeit den Spaniern „Blut und Tränen“.

Manche blicken skeptisch, andere hoffnungsvoll auf die neue spanische Konstellation. Europa wünscht sich ein starkes Spanien, das wieder eine wichtige Rolle innerhalb der Union spielt. Gemeinsam mit den Spaniern hofft die EU auf einen starken Präsidenten, der die Wende einleitet. n

Schon über 60.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab

2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.

Tel: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 •

service@deutsch-canarische-tele.com • www.deutsch-canarische-tele.com

Aktuelle Nachrichten

Nr. 131

Las Galletas – die Tauchhauptstadt Erst kürzlich stellten Bürgermeister José Alberto González Reverón und der Umweltbeauftragte Aronas, Antonio Sosa, eine neue Initiative der Stadt vor.

Unter dem Motto „Las Galletas die Tauchhauptstadt“ soll sich dieser Ortsteil von Arona weiterentwickeln, und zwar unter den Gesichtspunkten eines Gleichgewichts von professioneller Fischerei, Erhaltung des maritimen Gleichgewichts und einer sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung.

Die Initiative, die durch den europäischen Sozialfonds für regionale Entwicklung, FEDER, kofinanziert wird, wurde den Anwohnern, Berufsfischern und Mitgliedern der Tauchclubs erläutert. Sie besteht im Wesentlichen in der Schaffung kleiner Schutzzonen, in denen das Fischen verboten ist und die gleichzeitig für Taucher attraktiv sind. So werden gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Die Fischbestände können sich erholen und die Tauchclubs

resgrund sensibilisiert werden“, so Pierre Yves Cousteau.

Der Sohn eines Visionärs

Pierre Yves Cousteau (2. von rechts) unterstützt die Initiative im touristischen Süden Teneriffas.

haben interessante Unterwasserlandschaften, die sie mit ihren Gästen besuchen können. Außerdem ist in der Zukunft das Versenken von Schiffswracks vorgesehen. Diese ausrangierten

Woher kommen die süßen Weihnachtsspezialitäten, die Turrón heißen und in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen angeboten werden?

15.

Schiffe sind eine weitere Attraktion für Taucher und gleichzeitig bieten sie Fischen Schutz und Lebensraum. Regeneration von maritimer Flora und Fauna gehen so mit der wirtschaftlichen Entwicklung und den Bedürfnissen der Fischer Hand in Hand. Das ehrgeizige Projekt erhielt durch die Präsenz von Pierre Yves Cousteau, Sohn des legendären Meeresforschers Jacques Cousteau, prominente Unterstützung. Für

ihn ist die Idee ein wichtiger Schritt, um den Lebensraum in Einklang zu bringen mit den Interessen der Taucher, dem Erhalt des Meereslebens und einer ökonomischen Entwicklung an Land. „Das wichtigste bei diesem Projekt ist die Schaffung von Schutzzonen, und in einem zweiten Schritt muss die Bevölkerung für die Wichtigkeit des Erhaltes eines ökologischen Gleichgewichtes auf dem Mee-

Sein Vater Jacques-Yves Cousteau wurde am 11. Juni 1910 als Sohn eines Rechtsanwalts in der Nähe von Bordeaux geboren.

Im Jahr 1933 trat er in die französische Kriegsmarine ein und diente dort bis 1956. Im zweiten Weltkrieg war er Mitglied des Widerstandes, der französischen Résistance-Bewegung, und wurde dafür mit dem Kreuz der Ehrenlegion ausgezeichnet. Er verließ das Militär als Korvettenkapitän. Statt sich zur Ruhe zu setzen zog ihn das Meer immer wieder an. Aber in seinem zweiten Lebensabschnitt widmete sich Jacques-Yves Cousteau der Erforschung der Meere. Seinen umfangreichen Kenntnissen und seinem Erfindungsgeist sind wesentliche Errungenschaften wie die erste tiefseetaugliche Kamera zuzuschreiben. Er drehte mehr als 100 Filme und veröffentlichte zahlreiche Bücher, in denen er seine Leidenschaft für die Unterwasserwelt zum Ausdruck brachte. Im Jahr 1973 gründete er die Cousteau-Gesellschaft, die sich die Erforschung und den Schutz der Meere auf die Fahnen schrieb. Mit seinem

Forschungsschiff „Calypso“ war er rund um den Erdball unterwegs. „Die beste Art, Fische zu beobachten, ist es, selbst zum Fisch zu werden“, hat der passionierte Forscher einmal gesagt.

Noch im hohen Alter sah man ihn immer wieder in die Fluten steigen. Seine Leistungen wurden

Die rote Wollmütze war Markenzeichen von Jacques-Yves Cousteau.

Seine Erlebnisse hat er in Büchern veröffentlicht.

mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt. Seine Filme und Bücher, mit denen er eine vielen verborgene Welt greifbar und erfassbar machte, haben ihn zu einer Legende gemacht. Cousteau verstarb am 25. Juni 1997, kurz nach seinem 87. Geburtstag, in n Paris.

Im Gespräch

25. November – 8. Dezember 2011 Fotos: AudioVision-Studios

Im Gespräch mit Christian Bühner und Jürgen Julien Blaschke (Julien B.)

Sensible Kunst in Bild und Ton Von Sabine Virgin

Eigentlich wollten Christian Bühner und Jürgen Julien Blaschke auf Teneriffa nur eine mystische Folge für das deutsche Kinderfernsehen „Pumuckl TV“ aufnehmen. Doch ehe sie sich versahen, hatte die Magie der Insel sie in ihren Bann gezogen und bezaubert.

Sie tauschten den hektischen Alltag in Deutschland mit kanarischer Lebensart und haben es bis heute nicht bereut. Seit rund 17 Jahren leben sie nun schon bei La Esperanza und haben sich dort ihre eigene kleine Welt geschaffen. Vom Rampenlicht in Deutschland haben sie sich verabschiedet und sind dafür eingetaucht in den ewigen Sonnenschein Teneriffas. „In den ersten beiden Jahren sind wir jeden Tag auf den Teide gefahren, weil uns die Stimmung dort unglaublich inspiriert hat“, erzählen die beiden einmütig. Auch heute noch zieht es sie regelmäßig in die einzigartige Atmosphäre der Mondlandschaft in den Cañadas.

Eine kurze Vorstellung Christian Bühner blickt auf eine mehr als 30-jährige Karriere im Showbusiness zurück, die in Deutschland begann und nun auf Teneriffa ihre Inspirationsquelle gefunden hat. „Schon als Kind war die Musik für mich eine Möglichkeit, mit schwierigen Situationen fertig zu werden. Die Welt der Klänge gab und gibt mir Kraft. Sie ist meine Art meine Kreativität zum Ausdruck zu bringen“, erklärt Christian.

Schon in jungen Jahren waren Aufnahmestudios in München sein Zuhause. Er war bei der Produktion von Welthits unter anderem von Donna Summer und Silver Convention dabei. Heute ist sein Spektrum sehr viel breiter gefächert. Die Musik und Komposition spielen noch heute eine

Julien B. (li.) und Christian leben seit 17 Jahren nach ihrer eigenen Lebensphilosophie auf Teneriffa.

Hauptrolle in seinem Sein. „I am music“, sagt der Künstler von sich selbst. Aber mittlerweile produziert er auch in seinem perfekt ausgestatteten Tonstudio, beschäftigt sich mit Mastering, Post-Production von Audio- und Videoaufnahmen für das deutsche und kanarische Fernsehen.

Außerdem hat er in der Fotografie eine weitere Leidenschaft gefunden, in der er seine künstlerische Ader ausleben kann.

Jürgen Julien Blaschke wurde in München geboren und hatte schon von klein auf den Wunsch, Schauspieler zu sein. Mit 16 Jahren startete er seine Karriere auf der Bühne und vor der Kamera.

Unter anderem moderierte er die Kindersendung „Pumuckl TV“ mit Witz und Esprit. Aber auch auf der Theaterbühne, in Kurzfilmen und Werbespots war seine charismatische Person präsent.

geben sie einander eine innige Konstante, eine Art Hafen durch alle Irrungen und Wirrungen des Lebens. Wie kam es dazu? „Als wir uns vor vielen Jahren in München kennengelernt haben, fühlten wir uns sofort zueinander hingezogen. Eine Art Seelenverwandtschaft oder wie die Verbindung zu einem verlorenen Bruder, den wir ineinander wiedergefunden haben. Nach Teneriffa gingen wir gemeinsam und haben uns hier unser eigenes kleines Paradies aufgebaut. „Ich selbst genieße das Verliebtsein und die Schmetterlinge im Bauch, glaube aber nicht, dass dieses Glück Bestand hat und die Basis für eine dauerhafte Beziehung sein kann. Mit meinen Freundinnen kommt das Thema Zusammenziehen niemals auf, denn ich lebe ja schon mit jemandem. Unsere jeweiligen Partner werden in unser gemeinsames Leben integriert, aber unsere Form des Zusammenlebens konnte bislang niemand in Frage stellen. Wir sind einander der Fels in der Bran-

Gelebte Kunst hat viele Facetten Obwohl die beiden ihre Zelte in Deutschland abgebrochen haben, halten sie den Kontakt zur TV- und Kunstszene. Zahlreiche Produktionen im Auftrag des deutschen öffentlich-rechtlichen und privaten Fernsehens gehören zu ihrem Alltag. Darüber hinaus haben sie aber mittlerweile auch Kontakte zu den lokalen kanarischen Medien geknüpft. Sie produzierten unter anderem Videos für Antena 3, TV Canarias, das TEA Museum oder das Cabildo von Gran Canaria.

Einige Titelmelodien beliebter Sendungen oder der Nachrichten wurden von Christian komponiert. „Darüberhinaus bieten wir Künstlern unser Studio zur Aufnahme ihrer Songs und Videos an. Immer wieder sind sie von dem hochprofessionellen Equipment und der topmodernen Ausstattung beeindruckt. Wir können hier im Wald so ziemlich alles in Top-Qualität, produzieren“, erklärt Christian bei

Die Videosuite ist mit den modernsten technischen Geräten ausgestattet.

Der Chillout Bereich zum entspannen und für kreative Pausen.

Zusammen mit Christian realisiert er nun die gemeinsamen Multimedia-Projekte. So sind sie ein komplettes Team, das sich im kreativen Ausdruck selbst genügt und auch bei komerziellen Auftragsproduktionen nahezu blind Hand in Hand arbeitet, egal ob es um Konzept und Produktion von

dung, der uns auf Dauer ein Zuhause gibt“, erklärt Christian die gemeinsame Lebensphilosophie.

RIFE VERD E N E T FLECK & PARTNER SL E Garten – Bewässerung – Schwimmbad – Reinigung Ihr Fachbetrieb:

Alles für den Garten Neuanlagen und Pflege • Bewässerungssysteme und Reparatur • Palmen "Putzen" und Fällen

Rund um das Schwimmbad Komplette Betreuung • Dosier- und Meßtechnik - Wasseranalytik • Problemlösung • Sanierung und Reparatur

Comunidad oder Haus Reinigung und Instandhaltung

ESPAÑOL • DEUTSCH • ENGLISH Tel. 629 138318 • 609 915060 www.tenerifeverde.com • info@tenerifeverde.com

Werbespots, Videoclips, Lehrvideos oder Webseiten geht.

Die etwas andere Lebensform Christian und Julien leben eigentlich zusammen, wie ein Paar, sind es aber nicht. Eher

einem Rundgang durch die vielen Studios. In einem findet sich eine komplette Fotoausrüstung, wo die beiden Profis stilvolle

Aus welchem Land kommt der Weihnachtskuchen „Panetone“, der mittlerweile auch in anderen Teilen Europas gerne gegessen wird?

16.

IM NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS… Metropolis Center Arenas Blancas, 3 zwischen Hotel Conquistador und Meer Playa de las Américas Tel.: 922 75 18 49 C.C. Plaza del Duque Local B 23 (Etage -1) Urb. Playas del Duque Costa Adeje Tel.: 922 71 78 79 Canary Center Local 7, 11 und 12 Urb. La Paz Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 71 75

Größen 36 bis 52

Im Gespräch

Nr. 131

Welches Getränk auf Weinbasis ist auf deutschen Weihnachtsmärkten ein beliebter Stimmungsmacher?

Aufnahmen auch für Privatpersonen machen. Sie verstehen es, jede Persönlichkeit ins rechte Licht zu rücken, sodass sich jeder „normale“ Mensch in seiner Schönheit erleben kann.

Ein Foto zum Verschenken oder einfach als schöne Erinnerung an sich selbst.

Be creative in the Sun Unter diesem Motto bieten sie Künstlern und Kreativen eine Alternative zum deutschen Winterblues. Wen die Dunkelheit und Kälte in den Wintermonaten in seiner Kreativität lähmt, findet in einem separaten Holzhaus auf der Finca eine Oase zum Auftanken der Batterien. Auch wer sich so richtig ausgelaugt fühlt, kann sich dort in die Natur und Atmosphäre einklinken und so seinen schöpferischen Motor wieder zum Laufen bringen. „Das Gute daran ist, dass wir eine komplette Produktionsplattform für Bild und Ton zur Verfügung haben. Wenn jemand, von der Muse geküsst, eine Inspiration hat, kann er sie sofort in unseren Studios zum Leben erwecken. Wir wissen, wie das ist, wenn man plötzlich, vielleicht auch mitten in der Nacht, einen Geistesblitz hat und nicht eher Ruhe findet, bis man ihn in Klang oder Bild verwandelt

2.

Meditationsmusik für die totale Entspannung

hat. Bei uns ist das möglich“, weiß Christian aus Erfahrung zu berichten. (Weitere Infos unter www.AudioVision-Studios.com)

Erotik- und Klangwelten kunstvoll inszeniert Unter anderem hat das kreative Duo einige CDs mit Medita-

Das hochprofessionelle Musikstudio, in dem Künstler ihre Alben aufnehmen können. Unter anderem entstand hier auch Jackie Rios Unplugged.

Der Blick an die Küste von dem kleinen Kunst-Paradies aus.

tions- oder auch Popmusik kreiert, die sie per Internet und an einigen ausgewählten Stellen der Insel vertreiben. Das neueste Projekt, das die beiden vor Kurzem realisiert haben, ist ein Erotikvideo mit Julien als Protagonisten. „Der Grundge-

danke war, Sex als experimentelles Kunstprojekt zu erleben.

Wir wollten den Sex befreien von anerzogenen Grenzen und Ängsten, von Homophobie und Tabus. Nicht moralisierend, soll die Botschaft sein, sondern die Begegnung zwischen den

Geschlechtern als Quelle individueller Ausdruckskraft voller Zartheit und Miteinander. Es war eine essentielle Erfahrung, die

Vogelgezwitscher, Wasserfallplätschern, Didgeridoo-Klänge und weiche Melodien, die das Herz berühren. Das sind die Komponenten, die die beiden Musiker Christian Böhner und Julien B. auf ihr neuestes Album gezaubert haben. Die Welt der Töne ist ihre große Passion. Sie vertonen das, was die Seele zum Schwingen bringt. Drei Stücke, deren Titel mit „Floating Clouds“, „Out of Silence“ oder „Within“ bereits Omen sind. Es ist die ideale Hintergrundmusik für professionelle Arzt- oder Massagepraxen, aber auch einfach für die stille Einkehr zu Hause. Sich selbst eine Ruhephase gönnen, den Gedanken nachhängen und die innere Batterie aufladen – das ist mit diesen einfühlsamen Klangwelten ganz einfach.

Die CD zum Ausklingen kann man über die Webseite www. iammusic.com bestellen oder man bekommt sie im Friseursalon Lidija im Tenniscenter La Quintana in Puerto de la Cruz, im Musikgeschäft Sonora in Santa Cruz sowie in der Libreria Sotis in La Laguna. Weitere Verkaufsstellen werden übrigens noch gesucht.

Sex für mich ent mythifiziert hat.

Gemeinsam mit meiner Partnerin Eva Smetana, die ich vorher übrigens nicht kannte, habe ich eine Welt sensitiver Erotik fernab von gesellschaftlichen Tabus und dafür entrückt in eine reine Gefühlswelt erlebt. Das war ein ergreifendes Erlebnis“, erzählt Julien. Eine Woche lang haben sie gemeinsam gedreht und die beiden Protagonisten sowie Christian als Regisseur und Kameramann sind in dieser Zeit eine Einheit geworden. Noch ist die

In welchem europäischen Land heißt der traditionelle Weihnachtspunsch „Glögi“?

3.

DVD nicht fertiggestellt, aber in Kürze wird sie als Gegenstück zu herkömmlicher Pornographie als ästhetischer Film mit erotischem Inhalt zu haben sein. Ein Appetitanreger, der nicht nur Frauen gefallen dürfte.

Christian und Julien, wir danken Euch für Eure Offenheit und wünschen Euch weiterhin viele schöpferische Geistesblitze, die zur Kunst werden. Die Begegnung mit Euch hat wieder einmal gezeigt, wie viele interessante Persönlichkeiten auf Teneriffa ihr ganz persönliches Paradies gefunden haben. Wir wünschen Euch weiterhin viel Erfolg. n

Teneriffa

25. November – 8. Dezember 2011

Kanaren sind Knotenpunkt zu Afrika Eine Untersuchung, die von der Inselregierung Teneriffas in Auftrag gegeben wurde, befasste sich mit der Entwicklung der Kanaren als strategisch wichtiger Punkt in der wirtschaftlichen Erschließung Afrikas. „Im Verlauf der Studie wurde die Stellung des Archipels als Knotenpunkt zwischen Amerika, Europa und Afrika analysiert.

Dabei wurden die letzten 60 Jahre berücksichtigt“, erklärte Efrain Medina als Beauftragter für wirtschaftliche Entwicklung.

Zweifelsohne haben schon in den letzten Jahrzehnten enge Beziehungen zwischen den Kanaren und den afrikanischen Nachbarstaaten bestanden. Doch im Sommer begann mit der Anbindung an das Telekommunikationsnetz Alix eine neue Ära. Die Kanaren sind zur Kommunikationszentrale des afrikanischen Kontinents mit dem Rest der Welt geworden. Die Ergebnisse der Studie wurden nun in einem informativen Wirtschaftsbulletin für die spanische Wirtschaft zusammengefasst. Die Wirtschaftsbeziehungen zu Afrika

Inselpräsident Ricardo Melchior empfing den Vizepräsidenten von Liberia zu Wirtschaftsgesprächen.

und die Investitionen haben sich in der jüngsten Vergangenheit intensiviert. Das ist ein wichtiger Schritt zur Weiterentwicklung dieser Länder und dazu, den Menschen dort eine ganz neue Perspektive für die Zukunft zu eröffnen. Teneriffa will diese Entwicklung gezielt mit dem Ausbau von Häfen und Flughäfen sowie möglichen Firmenstandorten beschleunigen. „Teneriffa wird zunehmend eine Schlüsselfigur“, zu diesem Schluss

kam auch Professor Fernando Carnero von der Universität La Laguna, der die Studie durchgeführt hat. Die Erfahrungen der Kanaren in Bezug auf Geschäftsverbindungen mit Afrika sind ein wichtiges Element, von dem internationale Unternehmen profitieren werden. Dies und die logistischen Voraussetzungen werden vor allem Teneriffa zum Mittelpunkt künftiger n Beziehungen machen.

Wasserkraft verursacht Schäden umgeleitet. Zahlreiche Touristen legten einen Foto-Stopp ein, um die weiß schäumende Gischt als Urlaubssouvenir mit nach Hause zu nehmen.

Vorsicht ist geboten

Viele Urlauber hielten in Garachico an, um das Wellenschauspiel mit der Kamera festzuhalten.

Ablösbare OPI Produkte permanente Maniküre

Nagellacke

Hol dir dein:

WIMPERNVERL ÄNGERUNGEN

TÄGLICH GEÖFFNET

Strahlend blauer Himmel mit Sonnenschein und dazu ein sich wild gebärender Atlantik. Dieses Panorama bot sich Anfang November an den Nordküsten, als zum ersten Mal in diesem Winterquartal Alarmstufe Orange wegen heftigen Wellengangs ausgegeben wurde. Bis zu fünf Meter hoch türmte sich der Atlantik auf.

Wo diese geballte Kraft an Land und vor allem auf menschengemachte Bauten trifft, verursacht sie meist Schäden.

So hob sich unter anderem das Pflaster an den Naturbecken von Bajamar und Geländer wurden mitgerissen. Ähnliche Wucht offenbarte der Ozean in Punta de Hidalgo, Jóver und der Playa de El Arnisco in Punta de Hidalgo.

Die ersten Schäden dieses Jahres in einem immer wiederkehrenden Szenario.

Auch in Garachico wurde das Meer misstrauisch beäugt.

Vor allem mit Blick auf den neu gebauten Hafen, hielt so mancher den Atem an. Doch dieser bestand seine Feuerprobe mit Bravour. Anders als im letzten Jahr, als noch nicht alles befestigt war und sich durch die Kraft der Wellen durcheinander würfeln ließ, blieb es im neuen Hafen dieses Mal stoisch still. Im altbewährten Fischerhafen hatte man schon Tage vor dem Alarm die kleinen Boote aus dem Wasser gehoben und auf dem Parkplatz in Sicherheit gebracht. Nur der Verkehr wurde zum ersten Mal in diesem Herbst über den historischen Ortskern

Anlässlich dieser ersten Wellenserie sei auch gleich eine Warnung ausgesprochen. Der Atlantik kann sich in den Wintermonaten zu einem gewaltigen Spektakel aufbäumen.

Das ist faszinierend und gefährlich zugleich. Jedes Jahr wagen sich Urlauber für das ultimative Erinnerungsfoto mit Wellenberg zu nah ans Ufer und werden ins Wasser gezogen. Eine lebensbedrohliche Situation, die auch schon Menschenleben gekostet hat. Die Canarios wissen, dass der Atlantik an der Nordküste in den Monaten mit „r“, also von September bis April, mit Vorsicht zu genießen ist. Wenn er sich aufbäumt, steckt eine unbändige Kraft dahinter. Dieses erste Schauspiel wird mit Sicherheit noch nicht das letzte für die kommenden Monate gewesen sein. Deshalb die Empfehlung: Nehmen Sie Warnungen ernst und halten Sie respektvollen n Abstand.

Teneriffa

Nr. 131

Handwerkskunst im Spielzeugbau Es ist ja nicht so, dass es kein Spielzeug gäbe auf den Kanaren.

Die Jugueterías sind brechend voll mit bunten Spielzeugen aller Art, meist aus Plastik und hauptsächlich in China produziert.

Wer für seine Kleinen allerdings etwas aus natürlichem Material und „hausgemacht“ sucht, wühlt meist vergebens in dem sonstigen Überangebot.

Da lohnt sich schon der Weg zu einem Handwerksmarkt oder zum Handwerker selbst. Allerdings üben viele Kunsthandwerker ihr Fach nur im Nebenberuf aus, da die aufwendigen Arbeiten nicht den Erlös erbringen, der für eine eigene Existenz notwendig wäre.

Vicente Pérez aus Guía de Isora im Süden Teneriffas ist einer von ihnen. Vom spanischen Festland kommend hat er mit Hilfe vorn Freunden aus verschiedenen Teilen der Welt ein typisches kanarisches Haus an einem Hang umfänglich renoviert und sich dabei auch eine kleine Werkstatt für Holzarbeiten eingerichtet. Seit 1989 denkt er sich immer neue Figuren und Holzspielzeuge aus, die er dann in Handarbeit fertigt. Jedes Stück ist ein Unikat. Beim Anmalen und Montieren wird er von sei-

Der rollende Grashüpfer erfreut besonders die Kleinsten.

Al Paradise Vicente mit seinem neusten Werk, dem Schaukel-Motorrad.

ner deutschen Ehefrau und seiner Tochter, durch deren Existenz er erste auf die Idee mit dem Holzspielzeug gekommen ist, tatkräftig unterstützt. Der Fantasie scheinen keine Grenzen gesetzt zu sein. Vom Grashüpfer mit Rädern über den Klettermax, die kletternde Katze, den Hampelmann, das Riesenrad, den Weihnachtsengel, das Dreirad fahrende Männecken, die Wind-

rad-Schildkröte und Holzmosaike mit verschiedenen Motiven bis hin zum Holzroller, zum Schaukelpferd und zum SchaukelMotorrad reicht die weite Palette der Kunsterzeugnisse zum Spielen. „Ich freue mich immer über die Augen der Kinder, wenn sie bei der Messe die verschiedenen Figuren betrachten und deren mechanische Funktionen bewundern“, sagt Vicente. „Und auch

Paradise AlAlParadise

die Eltern und Großeltern erinnern sich oft an Spielzeuge aus ihrer Kinderzeit und werden für einen Moment selbst wieder zu Kindern.“ Es ist schon faszinierend, wenn man aus einem hölzernen Nilpferd ein Stöckchen herauszieht und es dann in viele einzelne Holzteile zerfällt. Noch spannender ist es allerdings, es wieder zusammenzusetzen.

Kunst, Fantasie und Spiel in

Eine kleine Auswahl der Exponate.

einem – und aus natürlichem Material. Wer mehr über das spielerische Kunsthandwerk wissen möchte, kann sich über das

Internet in diesem Blog informieren: www.tallertagoro.blogspot. n com.

ANZEIGE

TOP PREIS

Stil & Qualität – auch für Übergrößen Al Paradise bietet erschwingliche Mode für Stilund Qualitätsbewusste, die bequeme und gutaussehende Damenbekleidung für alle Größen, jedoch insbesondere für Übergrößen suchen.

Hier finden Sie UNS: n CC Martianez, Puerto de la Cruz n C/La Hoya, Puerto de la Cruz n Parque Santiago III und IV, Playa de las Américas n CC La Niña, Torviscas Bajo n CC Fañabé Plaza, Fañabé

Price

€39.99

Kunden-Service:

922 753 237

Preis

Preis

€39.99

€59.99

Demnächst auch online:

www.alparadise.com

Alle Modelle in bis zu 6 Farben lieferbar Preis

Ne u e K ollek t io ab s ofo n r e r h ä lt li t ch!

€39.99 lle Alle Mode en ß ö in den Gr 36 bis 50 lieferbar

Preis

€39.99 Preis

€34.99

Preis

€29.99

Teneriffa

10

25. November – 8. Dezember 2011

Fiesta de San Andrés

Wein und Kastanien Verlockend duftet es aus den einfachen Öfen der „Kastanienmänner“, die direkt an der Straße ihre Kastanien garen und zum Verzehr anbieten. Perfekt passt diese Frucht zum ersten Wein, der Ende November entkorkt und begutachtet wird.

Deshalb ist die Fiesta des Weinpatrons, San Andrés, genau der richtige Zeitpunkt, um sich der Weinseligkeit hinzugeben.

Dabei geht es lustig zu und das liegt nicht nur am Wein. Verschiedene Orte haben unterschiedliche Traditionen, die an diesem Tag für Unterhaltung sorgen.

La Caleta bei Garachico ist zum Beispiel für die feierliche Prozession des Schutzpatrons und ein pompöses Feuerwerk bekannt. Leuchtende Raketen

Das Feuerwerk in La Caleta ist ein besonderes Erlebnis.

Eine blaue Flecken verdächtige Fahrt auf Holzbrettern.

mutigen „Tabla-Fahrer“ werden dabei lediglich von Wällen aus Gummireifen aufgefangen. Sie sind am 29. und 30. November unterwegs und sorgen für wildes Leben in allen Gassen. Diese Tradition stammt übrigens noch aus alter Zeit. Damals wurden in den

Wäldern oberhalb von Icod de los Vinos Baumstämme gefällt, die von den zahlreichen Schreinern des Dorfes dann zu Möbeln und Bauelementen verarbeitet wurden. In Ermangelung adäquater Transportmittel ließ man die Stämme einfach die Berge hinab

Esel gehören in El Sauzal zum Fest.

werden bekanntlich gerne in den kanarischen Himmel geschossen, aber nur selten ist ein Schauspiel, wie es in La Caleta geboten wird. Dort steigt das Feuerwerk am 29. November gegen 23.30 Uhr aus den Fluten des Atlantiks auf und bietet ein besonders prächtiges Schau-

spiel zwischen den Elementen Wasser und Feuer.

Rasant gestaltet sich das Weinfest in Icod de los Vinos.

Denn dort brechen die Jugendlichen und Junggebliebenen auf, um die steilen Gassen der Innenstadt auf selbstgebastelten Brettern zu bezwingen. Die wage-

Wo feiert man Weihnachten am 7. Januar und isst dazu das Gebäck Zalabya und das Fischgericht Bouri?

20. „Kastanienmänner“ stehen mit ihren dampfenden Röstern bereit.

bis ins Tal rutschen. Am 30. September um 20 Uhr wird in der Casa de los Caceres, nahe der Hauptplaza, außerdem der erste Wein des Jahres entkorkt.

Blechgetöse gibt es in Puerto de la Cruz rund um die Plaza del Charco. Dann sind die Kinder

und Jugendlichen mit „Cacharros“ unterwegs. Aus Blechbüchsen und anderen Metallteilen wird lärmendes Spielzeug zum Nachziehen gebastelt. Mit diesen Riesen-Blechrasseln klappern die Kinder durch die Innenstadt und sorgen für ein ohrenbetäubendes Spektakel.

In La Laguna wird der Schutzheilige der Winzer schon am Freitag, 25. November, gefeiert. Von 18 bis 23 Uhr gibt es an der Plaza de la Iglesia de la Concepción Tapas, Wein und Kastanien bei musikalischer Unterhaltung. Am 25. November um 11 Uhr wird die Kunstausstellung „Kunst mit allen Sinnen“ in der Calle Núñez de la Peña 11 eröffnet. Bei dieser Gelegenheit wird die Kunst mit einer Weinprobe kombiniert. Der Vorteil in La Laguna: Wer sich zu sehr für den neuen Wein begeistert hat, hat immer noch den Sonntag, um sich auszuschlafen.

Gefeiert wird die Fiesta de San Andrés auch in den Orten La Orotava und El Sauzal. Dort standen die Programmpunkte zum Redaktionsschluss aber n leider noch nicht fest.

Teneriffa Süd

Nr. 131

11

Ben-Magec zeigt Minister an

Letzter Vulkanausbruch auf Teneriffa

Chinyero spie neun Tage Feuer Im November jährte sich der letzte Ausbruch eines Vulkans auf Teneriffa zum 102. Mal. Der Chinyero in der Gemeinde Santiago del Teide war am Nachmittag des 18. November 1909 ausgebrochen und hatte neun Tage lang Asche und Feuer gespuckt.

Die Lava, die rund um den Gipfel Abeque aus der Erde trat, bahnte sich damals langsam ihren Weg ins Tal von Santiago del Teide, und um den Lavastrom aufzuhalten, hielten die Bewohner der Gemeinde in ihrer Not eine Prozession ab. Sie trugen dem Lavastrom Statuen der Heiligen Ana von Tamaimo, des Heiligen Domingo von Guzmán und der Jungfrau von El Pilar de Las Manches entgegen und baten darum, dass ihre Häuser von den Massen glühender Erde verschont bleiben mögen. Es wird überliefert, dass der Lavastrom an der Stelle, an die man die Statue der Heilige Anna gebracht hatte, seine Richtung änderte und die Häuser in Santiago del Teide somit nicht verschüttet wurden. Zum Gedenken an die damaligen Ereignisse stellen die Bewohner von Santiago del Teide diese Prozession jedes Jahr im November nach. Der Chinyeros hatte vor seinem Ausbruch 1909 mehr als 500 Jahre lang geschlafen. Der letzte Ausbruch davor hatte sich im Mittelalter, genauer im Jahr 1393, ereignet.

Der Ausbruch von 1909 ist der erste Vulkanausbruch auf den Kanarischen Inseln, der von nationalen und internationalen Medien mit regem Interesse verfolgt und dokumentiert wurde.

Forschungen, die während und nach dem Ausbruch des Vulkans betrieben wurden, führten zu einem neuen Verständnis des Vulkanismus auf den Kanaren. n

Ofen verletzte zwei Frauen Dass Putzwut gefährlich werden kann, bewiesen eine 55-jährige Frau und ihre 24-jährige Tochter in Candelaria. Beiden wurden bei der Reinigung eines Elektroofens in der heimischen Küche durch eine Verpuffung und anschließende Explosion verletzt.

Offenbar wurde der Unfall dadurch ausgelöst, dass eine der beiden Frauen Insektenspray hinter den Ofen sprühte. Die Explosion war so heftig, dass der Ofen aus dem Umbauschrank gerissen wurde. Die Mutter erlitt eine Verletzung am Fuß und eine Schnittwunde am Bein. Ihre Tochter brach sich einen Knöchel.

Beide wurden in das Universitätskrankenhaus eingeliefert. Nach Einschätzung von lokaler Polizei und Feuerwehr vor Ort hatten die beiden noch großes Glück. n

22.

Wo gehen ab Mitternacht bis Sonnenaufgang des ersten Weihnachtstages singende junge Männer, die Koledari, von Haus zu Haus? Sie vertreiben die bösen Geister und wünschen Gesundheit, Glück und Wohlstand.

Dabei tätscheln sie den Rücken der Leute mit dekorierten Stöcken aus Kornelkirschen. Als Dankeschön werden die Koledari mit Bretzeln, Wein oder auch Geld beschenkt.

Meisterbetrieb des Rolladenund Jalousiebauerhandwerks

Ihr Fachbetrieb für : Markisen - Scherengitter - Rolläden - Fliegengitter Jalousien - Fenster & Türen - Lamellenvorhänge Baldachinanlagen - Raffstores, etc.

Tel: 609 422 349 · Tel / Fax: 922 832 217 C/ Méndez (Nahe des 'Centro de Salud'), 38686 Alcalá

Erneute Proteste gegen Industriehafen Mitte November versammelten sich in Santa Cruz wieder mehrere tausend Menschen zu einem Protestmarsch gegen den geplanten Industriehafen in Granadilla.

Auf Transparenten und in Protestrufen forderten die Demonstranten „weniger Häfen, dafür mehr Schulen und Krankenhäuser“. Der Protestmarsch begann vor dem Hafenamt in Santa Cruz; von da aus setzte er sich langsam in Richtung Plaza de Candelaria fort. Die Organisa-

toren erklärten, die Protestveranstaltung ganz bewusst unmittelbar vor den Wahlen angesetzt zu haben, um für Stimmverluste bei politischen Parteien zu sorgen, die den Hafenbau befürworten.

Wenige Tage vor der Demonstration hatte die Umweltschutzorganisation Ben-Magec in der Causa eine Anzeige gegen den ehemaligen Umweltminister, Domingo Berriel, erstattet. Er habe den Weg für den Hafenbau von Granadilla geebnet, in dem er das Seegras, das bis 2009

auf der Liste der geschützten Arten stand und vor der Küste Granadillas wächst, auf eine andere Liste setzen ließ. Das Seegras habe dadurch seinen geschützten Status verloren und das Küstengebiet, an dem der Hafen errichtet werden soll, sei durch Domingo Berriels Bemühung nicht länger geschützt.

Ben-Magec verlangt, dass die gefährdete Art wieder auf die Liste der geschützten Arten gesetzt wird und der Hafenbau in der Zone von Granadilla somit als Verstoß gegen den Natur-

schutz für rechtswidrig erklärt wird. „Der Hafen von Granadilla ist ein Manifest unnützer Infrastruktur, die nur dazu dient, Land zu zerstören und Millionen öffentlicher Gelder an einige wenige Industrielle zu verteilen“, urteilt die Sprecherin der Umweltorganisation, Marisa Álvarez. Die Gelder – und die Rede sei von etwa 600 Millionen Euro – die in den Bau des Hafens investiert würden, würden sprichwörtlich zum Fenster hinaus bzw. wortwörtlich n ins Meer geworfen.

Aufwärtstrend in Arona

Hotels sollen Arbeitsplätze schaffen Wie Aronas Pressestelle bestätigt, werden die Hotels der Gemeinde im kommenden Winter zum Großteil ausgelastet sein und auch die Prognosen für die Sommersaison 2012 sind vielversprechend.

Der große Optimismus des Gemeinderats wurzelt vor allem in positiven Verhandlungen auf der Tourismusmesse „World Travel Market”, auf der Arona Anfang des Monats in London bemüht war, neue Märkte zu erschließen und bestehende Beziehungen zu Reiseveranstaltern und –büros zu stärken. Großbritannien ist für den Tourismus

der Gemeinde der größte und wichtigste Markt. Auf dem Word Travel Market habe sich gezeigt, dass die Briten zwar insgesamt weniger reisen würden als noch vor einigen Jahren, dass Aronas Urlauberzahlen aus Großbritannien aber dennoch steigen würden. So kämen immerhin satte 30 Prozent aller Arona-Besucher aus dem Vereinigten Königreich.

Das Urlaubsziel Spanien, vor allem aber die Kanaren und insbesondere Teneriffa, sei bei den Briten nach wie vor und offenbar mehr denn je gefragt.

Aronas Tourismusrat Francisco José Niño zeigt sich über die Entwicklung des Arona-Tou-

rismus im vergangenen Jahr insgesamt erfreut: „Wir konnten ein Plus von 12 Prozent im Vergleich zum Jahr davor verzeichnen. Für 2012 erwarten wir einen weiteren Anstieg und rechnen deshalb mit einer hohen Auslastung der Hotels.”

Bürgermeister Gonzáles Reverón apelliert jetzt an die Hotels und andere Unternehmen im Tourismussektor, die tinerfenische

Gesellschaft und vor allem den Arbeitsmarkt am zu erwartenden Umsatz der kommenden Monate teilhaben zu lassen und entsprechend der steigenden Urlauberzahlen auch wieder mehr Personal einzustellen. Dadurch sollen zum einen neue Arbeitsplätze geschaffen und zum anderen ein hohes Niveau der touristischen Dienstleistungen garantiert n werden.

In welchem Land isst man traditionell am Weihnachtsabend Weihnachtsgrütze, eine Art Mandel-Milchreis mit versteckter Mandel?

Wer sie bekommt, erhält ein kleines Geschenk.

1.

Provinz Teneriffa

12

Kanaren zeigen Solidarität

Finanzielle Hilfen für El Hierro Die Regierung der Kanarische Inseln hat ein Programm zur finanziellen Entschädigung von „Vulkanopfern” auf El Hierro entworfen, wobei sich die Hilfen zunächst an Betroffene in La Restinga richten und erst in weiterer Folge auf die gesamte Insel ausgedehnt werden sollen.

Privatpersonen und Unternehmen, die durch die vulkanischen Aktivitäten vor der Küste der Insel finanzielle Nachteile erfahren haben, sollen dadurch

kurzfristig und effizient unterstützt werden. Das Hilfsprogramm sieht folgende Subventionen vor: 1. Personen und Familien, die aus ihrer Wohnung evakuiert wurden, können Zuschüsse zur Miete beantragen, vorausgesetzt sie haben keine andere Wohnung, in die sie ohne das Entstehen zusätzlicher Kosten ausweichen können. Der maximale Mietzuschuss wurde auf 350 Euro im Monat festgelegt.

2. Unternehmen in La Restinga erhalten für den durch Evakuie-

rung verursachten Geschäftsentgang eine Soforthilfe von 1.000 Euro sowie zusätzlich jeweils 500 Euro für jeden Angestellten. Jedes Unternehmen kann maximal 3000 Euro an Subventionen in Anspruch nehmen. Nur Unternehmen, die in den Bereichen Gastronomie und Hotellerie, Güterhandel, Tourismus und Transport tätig sind, können diese Hilfen beanspruchen. Soforthilfen können beantragt werden, sofern das Unternehmen bereits vor dem 1. Juli 2011 bestanden hat.

Im weiteren Verlauf des Programms sollen auch Unternehmen außerhalb von La Restinga von den Subventionen profitieren. Neben finanziellen Direkthilfen und Mietzuschüssen sieht das Programm auch Steuerbegünstigungen und andere Formen der Unterstützung vor.

Damit alle Bewohner El Hierros steuerlich entlastet werden, hat sich die Regierung auf die Kürzung der Mehrwertsteuer (IGIC) und der Sondergebühr AIEM für 2011 und 2012 n geeinigt.

Anstiftung zur Meinungsbildung Im Liceo de Taoro in la Orotava wurde das erste Forum für die Kindheit zelebriert. Eine Initiative der Stadt in Kooperation mit der Inselregierung und den lokalen Schulen.

Insgesamt 300 Schüler waren geladen, um ihre Arbeiten der letzten Wochen und Monate vorzustellen. Zentrales Thema waren die Rechte der Kinder sowie die Lebensbedingungen von Kindern auf den Kanaren und in anderen Teilen der Welt.

Die Schüler konnten ihre Sichtweisen und Anregungen vor dem Stadtbeauftragten für Erziehung, Francisco Linares und dem Vizepräsidenten der Inselregierung, Aurelio Abreu, sowie der Sozial-

Wie die Großen: einmal auf dem Podium sitzen und seine Meinung sagen – eine gute Schule für das Leben.

beauftragten der Stadt, Belén González, vortragen und diskutieren. „Es ist wichtig, dass ihr kritisch hinterfragt und eure Ideen zu einer besseren Gesellschaft beitragt. Denn ihr seid die Zukunft und es wird der Moment

kommen, an dem ihr es seid, die das Leben auf der Erde gestalten“, animierte Linares seine jungen Zuhörer. Vizepräsident Abreu mahnte die Kinder zu eifrigem Lernen. Eine gute Ausbildung sei das A und O, um

später voranzukommen. Gerade jetzt, in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit, würden viele Kinder hautnah miterleben, wie wichtig eine gute berufliche Qualifikation für eine sichere Zukunft sei.

Auch die Lehrer, die die Schüler auf dieses Treffen zwischen Kindern und Politikern vorbereitet hatten, zogen eine positive Bilanz. Gespräche, Meinungen und Hintergrundinformationen zu globalen Themen seien eine wichtige Basis für eine gute Ausbildung und eine Erziehung zu einem mündigen Bürger. In diesem Sinne wurde bereits zum Abschluss des Treffens eine Wiederholung im nächsten Jahr n angekündigt.

Allgemeine Glaserei Seit 20 Jahren Ihr Spezialist rund ums Glas

• Glas- und Spiegelzuschnitt • Ganzglastüren • Duschabtrennungen • Schiebetürsysteme & Glasmöbel • Bleiverglasung • Sandstrahlungen • Spiegelheizungen • Sonnenschutzfolien

Tel/Fax 922 57 79 94 www.glasdeko.com Ctra. s/n, La Matanza · Autobahnabfahrt La Matanza raus, nach 500 m direkt an der Hauptstrasse links Mo- Fr. 10:00 - 14:00 / 15:30 - 19:00 • Sa. 11:00 - 13:00

25. November – 8. Dezember 2011 Welt-Diabetes-Tag

Blaue Monumente machen bewusst Der Torre del Conde in San Sebastián, La Gomera, war eines von sieben Monumenten auf den Kanarischen Inseln, die zum internationalen Welt-Diabetes-Tag am 14. November in blauem Licht erstrahlten. „Monumentos en azul” ist eine Bewusstseinskampagne, mit der die „International Diabetes Foundation“ die breiten Massen der Bevölkerung auf das Problem der Zivilisationskrankheit aufmerksam machen will. In ganz Spanien wurden 20 Monumente blau beleuchtet. n

NDR filmt

Deutsche Doku über La Gomera Um die schönsten und typischsten Momente und Orte La Gomeras einzufangen, verbrachte ein Filmteam des Norddeutschen Rundfunks (NDR) Mitte November vier Tage dort.

Am Ende der Produktion soll eine Dokumentation über die zweitkleinste Kanareninsel stehen, die dem deutschen Zuschauer sowohl historische Aspekte, kanarische Folklore, gomerische Küche und Gastronomie als auch gomerische Eigenheiten wie die Pfeifsprache El Silbo näher bringt.

Inselpräsident Casimiro Curbelo freut sich über die Zusammenarbeit des Inselrats mit dem deutschen Fernsehteam. „Bei der Produktion handelt es sich um einen Werbefilm für unseren Tourismus. Der deutsche Urlaubermarkt ist neben dem britischen unser wichtigster für La Gomera”, so Curbelo. n

Sanierung der Straße nach Taguluche Obwohl der Straßenbau in den Kompetenzbereich der Gemeinden fällt, hat das Cabildo von La Gomera beschlossen, die Gemeinde Valle Gran Rey bei der Sanierung der Zufahrtsstraße nach Tagaluche zu unterstützen. „Wir werden gemeinsam mit der Gemeinde an einem Strang ziehen, um die Sanierungsarbeiten voranzutreiben und die Arbeiten ehestmöglich abschließen zu können, um Taguluche besser zugänglich zu machen und die Lebensqualität der Bewohner zu verbessern”, erklärte Inselpräsident Casimiro Curbelo. n

In welchem Land heißt das Weihnachtsessen „Wigilia“? Es besteht aus zwölf Gerichten. Es wird dort aus Gründen der Gastfreundschaft symbolisch immer für eine Person mehr gedeckt.

11.

Provinz Las Palmas

Nr. 131

Großaufträge für spanische Firmen in Aussicht

Neue Fährverbindung Ab 1. Dezember wird eine Schnellfähre der Reederei Acciona Trasmediterránea die Route zwischen Las Palmas de Gran Canaria und dem Hafen von Morro Jable auf Fuerteventura bedienen.

Der Katamaran „Alborán“ wird täglich um 7.15 Uhr aus dem Hafen von Las Palmas auslaufen und planmäßig eine Stunde und etwa 40 Minuten später, also gegen 9.00 Uhr, in Morro Jable anlegen. Die Rückfahrt nach Las Palmas ist täglich für 17.30 Uhr angesetzt.

Mit einer Länge von knapp 100 Metern und einer Breite von knapp 27 Metern kann der Katamaran „Alborán“ bis zu 880 Passagiere und 260 Fahrzeuge transportieren. Ob es nach Inbetriebnahme bei den im Moment vorgesehenen Abfahrtszeiten bleibt, werde im weiteren Verlauf dem Bedarf angepasst, so Fuerteventuras Inselrätin für Transport, Natalia Évora, die die Details für die neue Fährverbindung gemeinsam mit Inselpräsident Mario Cabrera und dem Accionas Koordinator der kanarischen Fährverbindungen, Guillermo de León, ausgehandelt hat.

Wie Inselpräsident Mario Cabrera der Presse mitteilte, habe man in den vergangenen Monaten auch intensiv an der Installation neuer Fährlinien zwischen Fuerteventura und Gran Canaria ebenso wie zwischen Fuerteventura und Teneriffa gearbeitet. „Je mehr Verbindungen wir haben, desto besser, denn die Fähren unterstützen das Florieren des Handels und des Tourismus; zumal auch der Wettbewerb zwischen den Reedereien wichtig ist, um gute Konditionen für Passagiere und Spediteure offerieren zu können“, so Cabrera. n

Wo versüßt man sich den Weihnachtsabend traditionell mit Plumpudding?

19.

So aufregend kann Tierschutz sein

Wasserschildkröten in freie Natur entlassen Rund 50 Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse des Colegio San José de Calasanz durften bei der Freilassung von drei Karettschildkröten und zwei Wasservögeln einer seltenen Art an der Playa Blanca, Puerto del Rosario, dabei sein und so Tierschutz in einer seiner schönsten Formen live miterleben.

Sowohl die drei – allesamt relativ jungen – Schildkröten (caretta caretta) als auch die beiden Gelbschnabel-Sturmtaucher (Calonectris diomedea) waren vor einigen Monaten verletzt aufgefunden und in speziellen Tierschutzzentren der Insel gesund gepflegt worden. n

Marokko investiert in Wind- und Solarenergie Am 10. und 11. November trafen sich Experten des Bereichs erneuerbare Energien mit Branchenvertretern und politischen Entscheidungsträgern aus den Kapverden, Mauretanien, Gambia, Marokko, dem Senegal und Spanien zu einer internationalen Tagung unter dem klangvollen Namen „Africagua Canarias 2011“.

Vertreter der fünf afrikanischen Länder setzten sich mit innovativen Produkten und Konzepten von etwa 50 spanischen bzw. kanarischen Unternehmen auseinander, die sich im Bereich erneuerbarer Energien spezialisiert haben. Auf der Tagung waren auch bedeutende Organisationen wie die RockefellerStiftung oder die Weltbank vertreten. Die Tagung wurde im Sala Juan Ismael in Puerto del Rosario mit Ansprachen von Fuerteventuras Inselpräsident Mario Cabrera, Puerto del Rosarios Bürgermeister Marcial Morales, dem Generaldirektor der Beziehungen zwischen Afrika und der Kanarischen Regierung, Pablo MartínCarbajal, dem Präsidenten der Handelskammer von Fuerteventura, Antonio Rodríguez Marichal und dem Präsidenten der Firma Maxometal, Elías Badra Ramos, eröffnet. Die Debatten, die im Rahmen von Africagua geführt wurden, drehten sich zum einen um die Erschließung erneuerbarer Energien als auch um die Gewinnung von Trinkwasser und die Entsorgung von Abwasser auf dem afrikanischen Kontinent. Mögliche Kooperationen zwischen Staaten und Firmen sowie die Rolle der Kanarischen Inseln für die Entwicklung der afrikanischen Staaten im Bereich erneuerbarer Energien wurden in Aussicht gestellt. Spanische und

Karnevalbeginn in Maspalomas Wie jedes Jahr wurde der Beginn des Karnevals in Deutschland am 11. November auch an der Playa de Maspalomas auf Gran Canaria gefeiert.

Unter den Narren, die sich in La Cañada de la Penca trafen, um den Karneval um 11 Uhr 11 mit einem ausgelassenen Fest zu begrüßen, waren nicht nur Deutsche, sondern auch viele Einheimische und zahlreiche Besucher aus anderen Ländern, die sich das Treiben am Strand nicht entn gehen lassen wollten.

13

kanarische Unternehmen könnten in den kommenden Jahren Aufträge in Afrika in Millionenhöhe an Land ziehen.

Der Generaldirektor der nationalen Strombehörde Marokkos,

nischen Nachbarland ist weiter wachsend und Marokko strebt an, den wachsenden Bedarf zunehmend durch erneuerbare Energien abzudecken und dadurch die Umwelt zu schonen. „Bis

Spanische und kanarische Firmen verhandelten sich bei Africagua in eine gute Startposition.

Mohammedi Allach, verkündete im Anschluss, dass Marokko insgesamt 15 Millionen Euro in die Errichtung eines Photovoltaikkraftwerks und einer Windkraftanlage investieren wolle. Marokko hat sein Stromnetz in den vergangenen Jahren ausgebaut und in den letzten 15 Jahren mehr als 12 Millionen Personen in ländlichen Gegenden an die Stromversorgung angebunden.

Der Strommarkt im nordafrika-

2020 sollen in Marokko 42 Prozent des Energiebedarfs durch alternative Energiequellen gedeckt sein und wir hoffen, dass die Angebote spanischer Unternehmen wettbewerbsfähig sind und wir gemeinsam an den Projekten arbeiten können, denn unsere Beziehungen zu spanischen Firmen, die bei uns tätig sind, waren bisher immer sehr gut“, so Allach. Auch in Hinblick auf die Gewinnung von Trinkwas-

ser werde Marokko in den kommenden zehn Jahren investieren und dabei vor allem auf umweltfreundliche Techniken setzten.

Auch der Senegal hofft, spanische und kanarische Unternehmen in die Realisierung eines Großprojekts im Bereich der Wasserversorgung einbinden zu können. Zwischen 2010 und 2020 stehen für den Ausbau von Wasseraufbereitungs- und Gewinnungsanlagen, Sanitäranlagen und Kanalsysteme etwa 800 Millionen Euro zur Verfügung.

Wie der Präsident des senegalesischen Amts für Abwasserver- und -entsorgung (ONAS), Amadou Lamine Dieng, beteuerte, werde der Senegal alleine im kommenden Jahr 100 Millionen Euro für die Sanierung städtischer Abwasserver- und -entsorgung in 60 senegalesischen Städten aufwenden.

Die Projekte werden international ausgeschrieben und viele spanische und kanarische Unternehmen rechnen sich gute Chancen aus, das eine oder andere Projekt ausführen zu dürfen. n

Wirtschaft /Werbeforum

14

25. November – 8. Dezember 2011

Herausforderung in der Ferne Die vierte Gruppe junger deutscher Teilnehmer des Projekts „Challenge Abroad“ wurde kürzlich in Santa Cruz willkommen geheißen.

Insgesamt 15 junge Menschen, zwischen 18 und 25 Jahren mit und ohne Schulabschluss oder Berufsausbildung, zogen von Deutschland nach Teneriffa aus, um ihre Chancen auf dem heimischen Arbeitsmarkt zu verbessern. Sie bleiben zwischen sechs Wochen und sechs Monaten auf der Insel und sammeln in verschiedenen kooperierenden Firmen praktische Erfahrung. Außerdem werden sie 60 Stunden lang in der spanischen Sprache unterrichtet. Das Projekt „Challenge Abroad oder IdA Project“, das von der Arbeitsvermittlung Göttingen und dem Jobcenter Mannheim initiiert ist, setzt auf Integration durch Aus-

Ein Jugendprojekt, das berufliche Qualifikation mit kulturellem und menschlichem Austausch verbindet.

tausch. Praktische Erfahrungen, aber auch mehr Sozialkompetenz und das Erlernen einer anderen Sprache sollen die Wiedereingliederung in den deutschen Arbeitsmarkt nach der Rückkehr der Teilnehmer erleichtern.

Das Projekt begann schon am

1. Oktober 2009 und endet am 30. Juni des kommenden Jahres.

Paulino Rivero kämpft für neue Subventionen Insgesamt werden bis dahin 90 junge Menschen diese Chance auf eine Neuorientierung genutzt haben. Diese wirkt sich, das bestätigten erfolgreiche Absolventen, nicht nur auf die berufliche Qualifikation aus, sondern fördert gleichzeitig einen menschlichen Reifungsprozess.

Schließlich wird auf Teneriffa nicht nur gearbeitet. Die jungen Teilnehmer haben auch Gelegenheit kulturelle Veranstaltungen zu besuchen oder einfach das Leben in einem anderen Umfeld zu „beschnuppern“. Außer Santa Cruz gibt es ähnliche Austauschprogramm mit Städten in Frann kreich und auf Malta.

Wo isst man am 24. Dezember am liebsten Smörgåsbord mit dem besonderen Weihnachtsschinken Julskinka?

6.

ANZEIGE

Telefon-Notstand in vielen Haushalten

Hilfe! Meine Spar-Vorwahl geht nicht mehr Kanarische Inseln. In ganz Spanien, von der Costa Brava im Norden, auf den Balearen, Costa Blanca, Costa del Sol bis hin zu den Kanarischen Inseln ist der Telefon-Notstand ausgebrochen!

Vier Spar-Vorwahlen funktionieren in bestimmten Gebieten gar nicht mehr oder nur noch sporadisch. Es sind 1053, 1074, 10584, 10787. Dieser Zustand hält jetzt schon seit mehreren Tagen an. Der Telefon-Provider auf Gran Canaria ist offenbar nicht mehr existent. Aufmerksam wurden Kunden der Telefonfirma, die – wie jedes Jahr – zum Überwintern auf die Kanaren reisen und feststellen mussten, dass die Spar-Vorwahlen nicht mehr geschaltet waren.

Alle wollen sich jetzt bei einem anderen preiswerten TelefonAnbieter anmelden (Ab 2,9 Cent/Min. vom Festnetz). Im

Büro der Deutsch-Canarischen Telefon-Gesellschaft ruf an + spar (Tel: 928 145 111 oder 922 38 37 37) in Puerto de la Cruz spielten sich tumultartige Szenen ab. Die Kunden warteten im Regen bis auf die Straße, um die kostenlose NeuRegistrierung vornehmen zu lassen. Die Telefone liefen heiß und manche Anrufer, die vom teuren Mobil telefonieren müssen, kommen seit Tagen nicht durch. Büroleiterin Christiana Fugger: „Ich bin mit den Nerven am Ende!“ Nicht besser sieht es in den Büros von ruf an spar an der Costa Banca (966 773 774) in Orihuela Costa (Playa Flamenca) und zwischen Calp und Moreira in La Fustera sowie in Felanitx auf Mallorca (971 584 184) aus. Die Telefone stehen nicht still! Alle wollen bis zu 90 % ihrer Telefonkosten sparen und

ALLIANZ Kunden fliegen GRATIS

das tun schon über 60.000 Mitglieder seit über 10 Jahren bei der größten privaten deutschen Telefon-Gesellschaft in Spanien.

Und jetzt kann man noch leichter telefonieren: Grundgebühr, Festnetz, Mobil, ADSL – alles aus einer Hand! Zum 10.

Geburtstag von ruf an + spar gibt es 20(!) Euro Gesprächsguthaben, wenn man zu ruf an + spar und MASMOVIL wechselt, egal von welchem Anbieter. Man behält natürlich seine Telefon-Nummer und plaudert ab nur noch 3 Cent die Minute.

Das 20-Euro-Geburtstags-Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2011! Also schnell ran ans Sparen!

8,90 Euro anstatt 14,90 im Monat. Surfstick in den Laptop – fertig! Einfacher geht es nun wirklich nicht! Kein Vertag, bequeme automatische Aufladung. Kein Problem für Pausen bis zu 6 Monaten. Auch dieses Geburtstags-Angebot endet am 31. Dezember 2011. Beide Angebote wurden verlängert – weil unser Geburtstag ja auch bis 31.12.2011 dauert!

Auf einem Treffen in Brüssel mit dem regionalpolitischen Kommissar in der EU, Johannes Hahn, setzte sich Kanarenpräsident Paulino Rivero für eine Aufstockung der Hilfen für die Kanaren und alle ultraperipheren Regionen innerhalb Europas ein.

Gerade diese Randgebiete seien besonders von der Krise betroffen und müssten gezielt unterstützt werden, um wettbewerbsfähig zu sein. Nachdem die Vorbereitungen für den europäischen Finanzhaushalt von 2014 bis 2020 gerade beginnen, war jetzt genau der richtige Zeitpunkt, um die schwierige Lage in der europäischen Ultraperipherie noch einmal ins Bewusstsein zu rücken. Zwar gab es von Johannes Hahn noch keine konkreten Zusagen, wohl aber ein Signal, dass die Botschaft angekommen ist und man die vorgebrachten Punkte bei den Verhandlungen berücksichtigen werde. n

Afrikamarkt boomt Die Bilanz der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Afrika und den Kanaren in den ersten acht Monaten des Jahres, zusammengestellt vom Portal Africainfomarket, fällt sehr positiv aus. Afrika hat sich für den Archipel zu einem lukrativen Markt entwickelt.

Insgesamt wurden Waren im Wert von 183 Millionen Euro auf den afrikanischen Kontinent exportiert.

An erster Stelle rangiert der Handel mit Maschinen aller Art. Mit einem Umsatzvolumen von mehr als 52 Millionen Euro hat sich der Absatz in diesem Bereich im Vergleich zum Vorjahr verdreifacht. Die meisten Exporte gingen dabei an Mauretanien und Liberia, gefolgt von Marokko und Äquatorialguinea. Ein weiterer Sektor, der einen 20-prozentigen Anstieg verbuchen kann, ist der Elektromarkt. Sowohl Geräte, als auch Zubehör gingen dabei nach Mauretanien, Äquatorialguinea und Kamerun.

Einzig der Handel mit tiefgefrorenem Fisch ging um rund fünf Prozent zurück. Ein weiterer großer Markt sind Erdölprodukte.

Mit einem Umsatzvolumen von 72,77 Millionen Euro werden fast 40 Prozent aller Exporte in diesem Bereich nach Afrika geliefert. Sie gehen vor allem in den Senegal, nach Benin, Liberia und Nigeria. Vergleicht man die Umsätze mit dem Jahr 2007 stellt man jedoch fest, dass trotz des großen Lieferumfangs die Nachfrage nach Erdölprodukten zu Gunsten anderer Waren zurückgegangen ist. n

Hoch im Norden kommt an Heiligabend „Jolaar“ (Weihnachtsschaaf), Rauchfleisch, Würstchen und selbstgebrautes Bier auf den Tisch. In welchem Land wird das wohl sein?

9.

Die Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft ruf an + spar erreichen Sie unter den TelefonNummern 928 145 111 oder 922 38 37 37, E-Mail: service@ deutsch-canarische-tele.com Webseite mit allen Informationen: www.rufanundspar.com

Und noch ein Bonbon: Den Surfstick von ruf an + spar für 39 Euro anstatt 49 und die 1GBSuper-Spar-Flatrate für schlappe

ALLIANZ verschenkt an seine Kunden - bis Ende des Jahres - Tausende von Flugtickets mit der Air Europa auf das spanische Festland. Sichern Sie sich Ihr Flugticket*

Deutsche Versicherungsbüros

Profit Canarias SL 102 6730107 Agencia exclusiva de Allianz Seguros y Reaseguros S.A.

Zentrale Teneriffa-Süd

Abades - Petra Schmidt

La Palma - Brigitte Sander

Avda. Austria, Urb. Villa Blanca L.6. 38660 San Eugenio Alto Tel. 922 79 27 27 – Fax 922 79 05 42 • dvb.helpline@allianzmed.es

C/ Domingo Zacharias, 21. 38588 Abades Tel. 922 16 61 02 - Fax 922 16 61 19 • vpschmidt@gmx.de

C/ General Yagüe, 13. 38760 Los Llanos de Aridane Tel. 922 46 32 04 – Fax 922 46 12 66 • info@sanpalm.de

Servicetelefon: 922 79 27 27 – Montag bis Freitag von 10.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung *Solange der Vorrat reicht, nur für Residentes Canarias und Privatkunden. Voraussetzungen: Abschluss einer neuen Hogar oder Auto-Vollkaskopolice, Mindestbestand 2 Policen und eine Nettoprämie von 1.000€ im Jahr.

Wirtschaft /Werbeforum

Nr. 131 PROMOTION

ROTEX – Ihre deutsche Meisterwerkstatt

Immer wieder neu – immer wieder anders Die deutsche Meisterwerkstatt in Adeje bietet alles rund um Ihr Auto an: Mechanikarbeiten aller Art, Karosserieund Lackierarbeiten, Versicherungs-Abwicklung mit allen Versicherungen, Fahrzeug-Import, Fahrzeug-Umschreibungen sowie modernste Diagnosetechnik.

Das Unternehmen verfügt über großzügige Räume und modernste Technik und ist immer bemüht, sich weiterzuentwickeln. Da gegenüber der Werkstatt eine neue TÜV-Station (ITV) eröffnet hat, bietet ROTEX neben TÜV-Voruntersuchungen, die auch Abgas- und Bremsprüfstand-Test beinhalten, Reifendienst, Auspuffdienst und einen Schnell-Service für alle TÜV-Kunden an. Auf Wunsch führt ROTEX auch Ihr Fahrzeug zum Preis von 19,90 Euro beim TÜV vor.

Für Kunstinteressierte bietet ROTEX außerdem den Besuch in der „Galerie ROTEX“ auf der ersten Etage des Gebäudes an.

Die Galeristin Traute Schmirler wird Sie mit anerkannten und wechselnden Künstlern überraschen. Neben Bildern, Skulpturen und Fotografien finden Sie auch Kleinkunst und vielleicht auch kleine Weihnachtsgeschenke für jeden Geschmack.

Außerdem wird die Autowerkstatt ROTEX ihren Kunden die Wartezeit mit der Eröffnung der „Cafetería ROTEX“ versüßen.

ROTEX bietet seinen Kunden warme und kalte Getränke in angenehmer Atmosphäre drinnen sowie auf einer Außen-Terrasse an.

Das ROTEX-Team freut sich, auch Sie und Ihr Auto begrüßen zu dürfen. n

Wo heißt der Weihnachtsabend Szenteste und bringt zum Hauptmenü eine leckere Fischsuppe aus Karpfen auf den Tisch? Der zweite Gang besteht dort meist auch aus gebratenem Fisch und am Weihnachtsbaum hängen Salonzuckerl mit Fruchtgeleefüllung.

13.

PROMOTION

Tenerife Pearl

Alles zum halben Preis Wieder einmal rückt der Tag näher, auf den Residente und viele regelmäßige Besucher das ganze Jahr über warten. Der Tag, an dem man sich etwas besonders Schönes gönnt oder ein Geschenk für jemanden ganz Besonderen ersteht.

Am Samstag, 26. November, ist es wieder so weit: Es ist der Tag der halben Preise bei Tenerife Pearl in Armeñime. In Candelaria und Puerto de la Cruz ist der Aktionstag am 27. November angesetzt. An diesem Tag wird alles mit einer 50-prozentigen Ermäßigung verkauft. „Das ist unsere einzige Preis-Aktion im Jahr und viele unserer Kunden warten schon darauf“, erklärt Charlotte Brengman, Verkaufsdirektorin in Armeñime. Das bestätigen auch die mehr als 1.200 Besucher im letzten Jahr. „Viele Leute kaufen ihr Weihnachtsgeschenk an diesem Tag. Sowohl Residente als auch Urlauber ziehen wir mit der Aktion und den unglaublichen Rabatten an. In diesem Jahr ist unser Angebot besonders attraktiv, weil die Perle auch bei den Mode-Trendsettern wieder angesagt ist. Tenerife

Im letzten Jahr drängten sich mehr als 1.200 Kunden bei Tenerife Pearl in Armeñime.

Pearl öffnete sein Flaggschiff in Armeñime im Jahr 1996. Es ist ein internationales Familienunternehmen mit Hauptsitz in Jersey. In den Auslagen findet man eine große Auswahl an Perlen, darunter Austernperlen aus Tahiti, Australien und Japan, Frischwasser-Muscheln aus dem Fernen Osten und auch Perlenimitationen. Alle Austernperlen

PROMOTION

Was man im Laufe des Jahres gerne mit Blumen sagt, lässt sich zu Weihnachten besonders gut mit einem Schmuckstück ausdrücken: „Du bedeutest mir viel“, so lautet die Botschaft, die sich in der kleinen Schmuckschatulle verbirgt. Bei Aqua Aura in La Paz warten deshalb auch wieder viele interessante Stücke in Gold und Silber darauf, verschenkt zu werden. Von klassischem Design bis zu extravaganten Ideen reicht die Bandbreite an hübschen Geschenken für jeden Geldbeutel. Ringe, Ketten, Armbänder oder Ohrringe – die

Aqua Aura die Fundgrube für Geschenke, die etwas Besonderes sind.

Auswahl ist groß. Mal sind es zierliche Modelle, die sich optimal zu jedem Outfit tragen lassen, mal echte Hingucker für die Abendgarderobe. Handgefertigte Stücke mit echten und

oft auch seltenen Edelsteinen oder Opale aus der eigenen Mine in Australien werten die originellen Designs zusätzlich auf. Aber auch, wer kein sehr üppiges Budget hat, findet bei Aqua Aura ein echtes Schmuckstück, das Freude bereitet. Auf Wunsch werden Unikate nach den eigenen Entwürfen hergestellt. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Aqua Aura befindet sich im Canary Center in La Paz in Puerto de la Cruz. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 9.30 bis 13.30 und von 15.30 bis 19 Uhr, samstags von 9.30 bis 13 Uhr. Am ersten Advent, dem 27. November, öffnen im Canary Center vormittags viele Geschäfte zum Tag der offenen n Tür.

Ist denn schon wieder Weihnachten?

Wir freuen uns auf das kommende Weihnachtsfest.

Vergessen Sie nicht für Ihren gemütlichen Weihnachtsabend unter 922 368 133 zu reservieren.

Gastro Bar 42 LA SANGRÍA Calle Puerto Viejo, Puerto de la Cruz • Geöffnet 10 bis 23 Uhr, außer dienstags.

TÜV (IT V ) g Vo r f ü h r u n

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ITV

ROTEX S.L.

ROTEX

Guía de >–– Isora

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos AUSFAHRT 47 PLAYA SAN JUAN TF-1

Tel. 922 102 617

–> – Los Gigantes

–> –

Bis dahein verwöhnen wir Sie weiter mit unseren Klassikern.

Eintöpfe, hausgemachte Teigwaren, Antipasti, hausgebeizter Lachs... und immer etwas Besonderes.

werden in Gold gefasst angeboten. Frischwasser-Perlen hingegen werden meist in Silber gebettet. Es gibt aber auch in Gold verarbeitete Stücke. Imitierte Perlen werden in vergoldete oder versilberte Schmuckstücke eingearbeitet. Alle Perlen werden in einer Vielfalt von Stilen angeboten – von klassisch bis topmodern.

Die Angestellten von Tenerife Pearl kennen sich mit Perlen sehr gut aus. Sie helfen jedem Kunden, die richtige Perle, zu einem Preis, der für ihn erschwinglich ist, zu finden.

Außerdem spricht das internationale Personal fast jede europäische Sprache. Tenerife Pearl bietet einen kostenlosen BusSevice und geführte Touren an.

Informationen dazu findet man auf der Webseite www.tenerifepearl.com. Am Aktionstag wird der Service allerdings nicht angeboten, weil jeder Mitarbeiter zur Bewältigung des Kundenstroms benötigt wird. Wer sich für die Perlen von Tenerife Pearl interessiert, kann das ganze Jahr über den Online-Verkaufsservice in Anspruch nehmen. Der Versand erfolgt weltweit. Tenerife Pearl in Armeñime ist täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. In Candelaria öffnet die Filiale von 10 bis 18.30 Uhr und in Puerto de la Cruz von 9 bis 22 Uhr. Wer am Aktionstag bei den halben Preisen zuschlagen möchte, sollte möglichst früh vor Ort sein, denn es wird mit einem großen Andrang von Schnäppchenjägern n gerechnet.

Qualität & Service auf 1.200 m2

Geschenkideen von Aqua Aura Funkelnde Geschenke, die unter dem Weihnachtsbaum einen freudigen Glanz in die Augen des Beschenkten zaubern, findet man bei Aqua Aura.

15

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Kanaren Express

ADVENTSKAL it Tanz m ns der Ga

....träumen leicht gemacht

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

2.

Avda. Familia Betancourt y Molina (ehem. Avda. Generalísimo, ggü. vomTaxistand) Edif. ›Bahamas‹ Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 80 47 . Geöffnet täglich von 12 bis 15.30 Uhr und 18 bis 22 Uhr www.restaurante-goldene-gans.com · ZUGANG AUCH MIT FAHRSTUHL IST MÖGLICH!

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

Blumen Canary Center

3x Schaaf-Wolldecken Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

/Galletas

1x Weihnachtsdeko

Die familienfreundliche Autovermietung

DANISH RENT-A-CAR Wir garantieren:

· Zuverlässigen und freundlichen Service · Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. · Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) · Spezielle Langzeitmieten Angebot: Citroen C1 7 Tage nur 134.- € · VIP Service: Mietwagen alles incl.

Hotelzustellung- und Abholung, Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc.

Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Süden/Südwesten Teneriffas Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr

Rest. Goldene Gans Gutschein über 25,- € für Tanzabend am 17.12.2011

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Familienbetrieb 27 Jahre auf Teneriffa

3.

• Gebratene Entenleber im Apfelhaus • Kalbsfiletmedaillons auf Rahmsteinpilzen und Kroketten • Wildschweinbraten aus der Keule mit Apfelrotkohl und Kartoffelklößen Natürlich bieten wir auch diverse Vorspeisen und frische Fisch- und vegetarische Gerichte.

Dazu ein leckeres Dessert, z.B.mitWaldbeeren gefüllter Palatschinken oder im Blätterteig gebackenes Birnendessert.

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen bereits jetzt einen guten Appetit!

O Holz-Lattenroste O Bettwäsche O Spannbettlaken O Kissen - Einziehdecken

Bettenhaus Romo

am 19 .1 ab 20 1.

Uhr

Jetzt nach kompletter Renovierung wieder geöffnet!

Die Speisekarte bietet Altbewährtes und viele neue leckere Gerichte, z.B.:

1.

O Polsterbetten O Holz- &Metallbetten O Wasserbetten O Matratzen

Deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente

6.

7.

Jorge

de

Gemütliches BodegaAmbiente & grüner Innenhof

Bettenhaus Hammerer

Restaurant Calabacin

Weihnachtsüberraschung

Köstliche Tapas & Abendessen für12 - 22h, 2 So.Pers.

0,5l Wein & Tapa Öffnungszeiten täglich 10.30 - 15.00h, Dienstag Ruhetag 1x internationale Küche

11.

Tennis Center Miramar Schicke Tennismode von Babolat, Prince, Limited Sports etc.

Deutsche Tennisschule VDT / DTB Spielpartner-Vermittlung Freizeitturniere

Calle La Haya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Mov. 650 701 529

12.

8.

Tasca

Tasca de Jorge Jeden Sonntag leckerer Sonntagsbrunch

13.

TC Miramar

Pueblo Chico

Hotel Las Aguilas

Kartoffelpuffer für 2 Pers.

Brunch für 2 Personen

Frühstück für 2 Personen

Aktuell: 1: 29.10 – 05.1urnier nt te is gl an tr Wel für Senioren

Neue Kunstrasenbeläge 3 Padeltennisplätze 1 Kleinfeldfußballplatz

17.

16.

18.

Calle Los Tulipanes 2,

Los Realejos • Tel. 922 36 40 Reformhaus La08 Paz Email info@tennis-teneriffa.com oder www.tennis-teneriffa.com Gesundes Täglich geöffnet, außer sonntags Weihnachtsgeschenk

Olivia Cosmetics

Dr. Gruvich

1x Gesichtsbehandlung

1x Sauerstoffbehandlung

Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com

21.

Feiern Sie bei uns bei Bierprobe und Kleine Schaufel für nur 16 Euro pro Person!

22.

23.

Lady Nail Collection

Imbiss 2000

Rest. La Romantica

1x Maiküre & Massage

1x Currywurst & Pommes

Abendessen für 2 Pers.

Einzige Gasthausbrauerei auf Teneriffa. 6 Sorten Bier nach dem Deutschen Reinheitsgebot von 1516: Helles, Kupfer, Bock, Weizen, Fest und Light Bier Donnertags um 21.00h: Live Musik

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2012!

Bitte Tisch reservieren. Gruppen, wir helfen mit Transport

Ctra. General del Norte, 122 • El Sauzal Tel: 922. 56 41 73 www.tacoa.com info@tacoa.com

• Küchen/Badmöbel • Einbauschränke • Wintergärten • Komplette Umbauten und Renovierungen

• Verlässlichkeit • Professionalität • Planung & detailierte Kostenvoranschläge • 15 Jahre auf Teneriffa • Referenzen

Klaus-Dieter Püschner · Tischlermeister • Mobiltelefon 608 64 58 05

Teneriffa-Süd, San Miguel Industriegebiet Las Chafiras Avenida Ten-Bel, 30 Tel.: 922 735 626 Mo-Fr: 8-14 + Sa: 8-13 Uhr

Angebot im Dezember: Gemischtes handgefertigtes Weihnachtsgebäck wie zu Großmutters Zeiten.

Probieren Sie unseren leckeren

Weihnachtskuchen

Stück

1.50€

Weihnachts-Spezial

LENDER 2011 4.

5.

Melolas

Peluquería Lidija

Konzertkarten für 2 Pers.

1x Haare waschen & fönen

f

H

erzlich willkommen bei unserem diesjährigen Adventskalender.

In diesem Jahr führen die Weihnachts-Rätsel-Fragen die Leser auf eine kulinarische Reise rund um den Globus. Was isst und trinkt man anderswo auf der Welt zu Weihnachten? Das sind die Themen, die in diesem Jahr zur Auflösung unserer Adventska1x Weihnachtsente lender-Rätselfragen führen. Mitmachen lohnt sich, auch wenn man bei der einen oder anderen Frage doch ein bisschen nachdenken oder sogar nachforschen muss. Es winken wieder zahlreiche schöne Preise, mit denen die beteiligten Anzeigenkunden und der Kanaren Express frohe Cocktail für 2 Personen Weihnachten wünschen.

Das Mitmachen ist ganz einJeden Morgen ab 9 Uhr großes Frühstücksbüffet fach. Die Antworten einfach an Tagsüber: Tapas und kleine Gerichte Abends: 3 1/2-Gänge-Menü bei die Emailadresse adventskalenromantischem Kerzenschein der@kanarenexpress.com schiGönnen Sie sich einfach mal eine Auszeit im gemütlichen Landhotel mit Panoramablick cken. Unter allen Einsendern 35 Euro pro Person u. Nacht, inkl. Frühstücksbüffet wird täglich ein Gewinner ausgelost.

10.

9.

W

Aqua Aura

Wurstquelle

99 Euro Einkaufsgutschein

14.

Boutique B.

15.

Templo del Vino

25% Rabatt auf 1 Artikel

19.

20.

• • •

•

SCS

•

Finca San Juan

Santa Cruz Sightseeing Tour für 2 Personen

Brunch für 2 Personen Tischreservierung unter Telefon 922 350 554 erbeten.

Camino Mazapé 3E, San Juan de la Rambla

24.

www.finca-san-juan.com

Condor 1x Flug-Gutschein 84,5x85.pdf

1

Island Interior Design vertreibt Designflooring Produkte

Condor wünscht Ihnen frohe Festtage.

Die aus einem ungewöhnlich strapazierfähigen Vinyl hergestellten C Böden sind so schön wie natürliche Fußbodenmaterialien, haben aber keine ihrer praktischen Nachteile! www.designflooring.comM C. C. Muelles de Genova, L. 13-16, Avenida El Palm-Mar, Palm-Mar. AronaY Tel. 922 748 317 • info@islandinteriordesigns.com

CM

Der Buchladen

MY

CY

CMY

Neu & Gebraucht · Ankauf · Sonderpreise

cher tage ü B 0 0 0 .

1 über auf 1 E K

oberhalb der Fußgängerzone · Nähe EKZ Martiánez

w w w.DerBuch la den.eu

14:10

Weihnachten Fliegen.

LIGHTING CENTRE

Puerto de la Cruz · C / La Hoya 71

20.11.11

Mitarbeiter der IC Media und deren Angehörige sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ebenfalls ausgeschlossen.

Wir lieben Fliegen.

Schenken Sie Exklusivität ...wenn aus Parfum Kunst wird

XAZZ PE R FU M E R IA

Deutsche Parfumkreationen aus dem Hause Biehl exklusiv in der Xazzperfumeria. Außerdem weitere hochkarätige Parfums aus Frankreich, New York oder dem Oman. Schenken Sie Exklusivität - das Besondere für einen besonderen Menschen.

Calle Pérez Zamora 28, (Nähe Plaza del Charco), Puerto de la Cruz Tel. 922 372 937 • www.xazzperfumeria.com Öffnungszeiten: Mo – Fr. 10 bis 13 h und 17 bis 20 Uhr, Sa 12 bis 15 Uhr

Tasca

Gut essen und trinken in gemütlicher Atmosphäre bei Uli

Happy hour für Getränke am Morgen

Frühstücken wie ein König... ...von rustikal bis elegant

Täglich außer Donnerstag und Freitag von 8.30 bis 11 Uhr.

Puerto de la Cruz, La Paz, Calle Aceviño 12 Nach Hotel Canarife • Tel. 922 38 85 71 IHR FAHRZEUG IN GUTEN HÄNDEN EINES DEUTSCHEN KFZ-MEISTERS Exklusiver Kundenservice - Ersatzteil – Garantie Schnelle und hochwertige Arbeitsweise Mo-Fr 8:00 – 13:00h + 14:00-17:00h

C/ Pennsilvania, 3. 38626 Cabo Blanco / El Bebedero Tel. 922 721 428 • www.mayermotores.de

Gemütlicher deutscher Weihnachtsmarkt vom 25. bis 27. November von 11 bis 21 Uhr Costa del Silencio - El Chaparral Interessenten für Verkaufsstände bitte rechtzeitg melden!

• Glühwein • Weihnachtliches Naschwerk • Verkaufsstände

KEINE STANDGEBÜHR!

Tel.: 690 274 621 Ticino - Bar bei Norbert

täglich von 11 - 24 Uhr

El Chaparral Costa del Silencio

DEU T SCHE UND I TALIENISCHE MODE

Handgearbeitete, gehäkelte Unikate · Mode für die moderne Frau ab Gr. 36 CANARY CENTER, PUERTO DE LA CRUZ/LA PAZ, TEL. 922 38 30 56 Geöffnet: Lokal 25 Mo-Fr- 10-13h u. 17-19h • Lokal 3 Mo-Fr 10-17h, Sa beide 10-13h

Essen & Trinken

18

25. November – 8. Dezember 2011 PROMOTION

Was gibt es dieses Jahr zum Weihnachtsfest?

Frühstücken elegant oder rustikal

Schönes Ambiente und perfektes Frühstück – der ideale Start in den Tag.

Ein festlich gedeckter Tisch und ein herrlicher Duft aus der Küche gehören zum perfekten Weihnachtsabend einfach dazu.

Ganz neu zum Auftakt der Wintersaison kann man den Tag ab sofort in der Tasca La Cava beginnen. Frühstücken wie ein König, heißt hier das Prinzip und nachdem darunter jeder etwas Anderes versteht, ist die Auswahl auch entsprechend groß.

Wie bei einem Puzzle kann sich der Gast anhand der Frühstückskarte sein eigenes Frühstück zusammenstellen. Deftig ist es zum Beispiel bei würzigem Schwarzbrot mit Schinken, Schweinebraten, Schmalz oder Tomate mit Mozzarella und Ruccola. Eher elegant das Weißbrot mit Lachs und Sahnemeerrettich oder Roastbeef. Wer möchte kann aber auch einfach ein Brötchen oder Croissant mit Marmelade haben. Oder vielleicht lieber bayrisch herzhaft mit Laugenbrezeln mit Obaztem und Weißwurst mit süßem Senf? Wer schon am Morgen auf Süßes steht, kann sich einen Kirschkuchen, Zwetschgendatschi oder ein Stück leichten Quark-Christstollen schmecken lassen. Dazu gibt es natürlich Eier in allen Variationen: gekocht, gerührt, „gespiegelt“. Wer ein richtig üppiges Frühstück genießen möchte kann sich eine Platte mit Schinken, Schweinebraten, Roastbeef und Kren oder mit verschiedenen Käse- oder Fischsorten bestellen. Wer dann aus dem Frühstück lieber einen Frühschoppen macht, hat auch gleich noch einen Grund zur Freude. Denn zum Frühstück gibt es auf Getränke 25 Prozent Ermäßigung.

Der Frühstücksservice wird täglich, außer an den Ruhetagen Donnerstag und Freitagvormittag, von 8.30 bis 11 Uhr angeboten. Die Tasca La Cava ist in der Calle Aceviño 12, in Puerto de la Cruz/La Paz (ganz am Ende der Hauptstraße). Telefonisch werden Reservierungen unter der Telefonnummer 922 38 85 71 entgegengenommen. n

Alle Jahre wieder soll der Weihnachtsabend so richtig festlich werden. Und nachdem die Liebe und damit wohl auch das Fest der Liebe durch den Magen geht, will der Festbraten wohl überlegt und geplant sein.

Kastanienwochenende in La Matanza

In der Wurstquelle gibt es dazu wieder leckere Anregungen.

Ente, Gans und Pute werden entweder im Ganzen verkauft oder ausgebeint und mit einer traditionellen Mischung aus Äpfel, Geflügelleber, Brot, geräuchertem Bauchspeck, Zwiebeln und Schnittlauch gefüllt und vorgebraten. Einfacher geht es nicht und der Hausfrau bleibt viel Stress erspart. Sogar die Soße

wird direkt mitgeliefert. Außer dem – zumindest in manchen Gebieten Deutschlands – traditionellen Gänsebraten, verlocken noch andere Spezialitäten dazu, ausprobiert zu werden. Wie wäre es zum Beispiel mit Lamm- oder Hirschrücken? Oder vielleicht doch lieber Lende im Blätterteig? Beliebt ist auch eine Putenbrust gefüllt mit dem mediterranen Gemüse-Mix Ratatouille.

Alle Rollbratengerichte werden gefüllt, gerollt und gut zusammengeschnürt geliefert. Deftig wird das Weihnachtsessen auch mit einem Schweine-Spießbraten, der durch Röstzwiebeln und Speck sein besonderes Aroma bekommt. Eine andere Variante

wäre zartes Kalbfleisch, das sich ebenfalls auf verschiedenste Art, zum Beispiel mit Backpflaumen, in ein Festmenü verwandeln lässt. Alle Bratenangebote werden auf Wunsch fix und fertig vorgebraten. Gerade wer an Heiligabend vielleicht noch arbeiten muss, wird von diesem Service begeistert sein. Weniger Stress und mehr Zeit, um in Stimmung zu kommen, so lautet die Devise.

Geschäftsführer Markus Werner

nimmt aber auch jederzeit gerne Sonderwünsche entgegen. Am besten ist es, mit ihm persönlich abzusprechen, was man sich zu Weihnachten auf seinem Festtagstisch wünscht. Sofern die Wünsche realisierbar sind, werden sie gerne erfüllt. Wichtig ist, dass die Bestellungen bis spätestens Mitte Dezember abgegeben werden und man sich so seinen leckeren Festtagsbraten n sichert.

Wo wird an Heiligabend bis zum großen Festmahl am Abend gefastet? Den Kindern erzählt man, dass man dann das goldene Ferkelchen Zlaté prasátko sehen kann.

12.

Tasca

Reserv jetzt immieerrefrneSiite ag s Ihr 5-

de

Restaurant

Gemütliches BodegaAmbiente & grüner Innenhof

Jorge

Gang-Gourmet-M enü

La Vereda

Ihr neues Ausflugslokal in Aguamansa Deutsch-kanarische Küche, absolut frisch & kreativ zubereitet.

Weine aus der Region & rustikale Gemütlichkeit.

Forelle, Paella oder Schweinshaxe auf Vorbestellung.

Ideale Einkehr bei Wanderungen oder beim Teideausflug.

Anfahrt: Von La Orotava, Richtung Teide Nationalpark, nach KM 15 links abbiegen, Camino el Velo 110, nach ca. 180 Metern, links auf den Parkplatz. Öffnungszeiten: Dienstags bis Samstags 12.00 bis 22.00, Sonntags 13.00 bis 17.00 Uhr, Montags Ruhetag.

Tel. 676 168 883 · 922 325 457

Öffnungszeiten täglich 12 - 22h, So. 10.30 - 15.00h, Dienstag Ruhetag Calle La Haya 2, La Paz, Puerto de la Cruz Mov. 650 701 529

Köstliche Tapas & internationale Küche Jeden Sonntag leckerer Sonntagsbrunch

DELIKATESSEN Wir sind auf iberischen Schinken spezialisiert („pata negra“, der beste Schinken der Welt), weitere iberische Produkte sowie kanarische Mojos.

Außerdem haben wir eine breite Palette traditionsreicher kanarischer und spanischer Produkte. Geschenke und Geschenkkörbe.

Avenida Suecia 35 · Los Cristianos Tel.: +34 922 789 470 www.jamonymojo.es

Hausgemachtes Brot vom Dinkelbäcker!

Der Dinkelbäcker

Wie wäre es zum Beispiel mit einem Kastanienkuchen?

Kaum jemand weiß, dass auf Teneriffa neun verschiedene Kastanienarten wachsen. Schon immer wuchsen die gigantischen Bäume auf der Insel und bescherten den Einheimischen im Herbst ihre Früchte.

Der älteste Baum der Insel, Castaño de las Siete Pernadas“, steht auf Privatgrund und ist schon rund 500 Jahre alt. Damit hat er etwa die Hälfte seiner Lebenszeit erreicht. Die Kastanie oder Marone wird in Säckchen oder offen in den Supermärkten angeboten. Auf dem Bauernmarkt in La Matanza widmet man der unscheinbaren, braunen Kastanie ein ganzes Wochenende. Am Samstag, 26. November, von 9 bis 14 Uhr und am Sonntag, 27. November, von 9 bis 17 Uhr, kann man in der Markthalle die Vielfalt in Arten und Anwendungsmöglichkeiten der Kastanie bewundern. Man macht aus ihr Brot oder Kuchen und Süßspeisen, nutzt sie aber auch als Beilage für deftige Hauptgerichte. Auf dem Bauernmarkt kann man daher auch vieles probieren, was aus der Kastanie zubereitet wird und erhält einen kleinen Einblick, welche Sorte sich wofür eignet.

Bei dieser Gelegenheit kann man auch gleich seine Wochenendeinkäufe für Frisches vom Baum oder Feld erledigen. n

Ratgeber Gesundheit

Nr. 131

19

Was ist eine Dunkelfeld Mikroskopie?

Die Dunkelfeldmikroskopie ist eine optische Methode, die mit einem speziell entwickelten Mikroskop durchgeführt wird.

Sie ermöglicht die Untersuchung von lebenden Objekten.

Wichtig ist, dass sie Elemente erfasst, die mit dem bloßen Auge nicht sichtbar sind. Sie ist in verschiedenen Bereichen einsetzbar. Unter anderem hat sie sich in der Alternativmedizin als Diagnoseverfahren etabliert. Prof.

Dr. Günther Enderlein entwickelte mit der Dunkelfeld Blut-

diagnostik eine Untersuchungsmethode, die eine exakte Analyse des Blutes insbesondere der weißen Blutkörperchen und der Erythrozyten ermöglicht.

Die Dunkelfeld Blutdiagnostik ist eine qualitative Beurteilung des Blutes mit einem speziellen Mikroskop. Die Blutzellen werden in ihrem individuellen, aktiven, dass heißt im lebenden Zustand, bewertet. Damit bildet sie einen Gegensatz zur normalen Labordiagnostik, die auf vergleichenden Parametern und Statistiken basiert.

Die Untersuchung des Blutdunkelfeldverfahrens wird in naturheilkundlichen Praxen zur Früherkennung von Veränderungen des Blutbildes, die sehr vielen Krankheiten vorausgeht, eingesetzt. Dies gilt vor allem auch für Erkrankungen bei denen das Immunsystem betroffen ist.

Vorbeugende, ganzheitliche Therapien können so rechtzeitig in die Wege geleitet werden.

Erkennt der Therapeut zum Beispiel Blutzellen, die wie Geldrollen aneinanderkleben, ist dies für ihn ein Hinweis darauf, dass

Beispiel einer sogenannten Geldrollenbildung, wie sie sich unter dem Mikroskop darstellt.

MEDIZINISCHE KONTAKTE AUF DEN KANAREN Praxen (Teneriffa) Deutscher Zahnarzt Dr. Martin Seth, Adeje 922 781 003 Zahnarzt/Labor Dr. Ralf Kintzel, Chayofa 922 729 232 Zahnklinik Clinica Dental Fañabe Plaza: 922 714 225 Notfallnummer 687 744 225 Deutsche Zahnarztpraxis Buzanada 922 767 166 Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

cmnc Centro de Medicina Natural Canarias

Fachpraxis für Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur Naturheilkunde Dunkelfeldmikroskopie n. Enderlein Manuelle Lymphdrainage, Massage & Dorn-BreussTherapie Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss TCM-Consultant (Guanxi University VR China) C/ Sebastián Padrón Acosta La Paz • Puerto de la Cruz

Tel. 922 388 834 / 661 571 358 Termine nach Vereinbarung

Medizinische Zentren Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz 922 288 687 HOSPITEN Sur Ambulanz 922 751 662 Notaufnahme 900 200 143 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo 922 724 480 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava 922 331 895 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Psychologische Psychotherapeutin Renata Stroehmann, Adeje 653 161 219 Centro Médico Kellner El Poris 673 443 257

Teneriffa

Gran Canaria

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720 La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 La Orotava 922 326 882 Los Realejos 922 346 240 Puerto de la Cruz 922 372 768 Santa Ursula 922 304 920 Tamaimo 922 863 436 Tacoronte 922 573 340 Tegueste 922 546 350

Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

eine Übersäuerung des Organismus vorliegt. Dadurch wird die Durchblutung verlangsamt und die Zellen werden nur ungenügend mit Sauerstoff versorgt.

Die typischen Folgen sind zum Beispiel Verdauungsprobleme, Energie- und Antriebslosigkeit bis hin zu Anspannung oder sogar Depressionen. Die Ursache

kann in schlechten Ernährungsgewohnheiten oder auch in der Aufnahme toxischer Elemente liegen. Hat der Therapeut, dank des Blutbildes, einen Anhaltspunkt, kann er gemeinsam mit dem Patienten eine spezielle ausgleichende Therapie entwickeln. Zusätzlich kann die Dunkelfeld Mikroskopie die Gefahr der Entwicklung von chronischen oder aggressiven Krankheiten rechtzeitig anzeigen.

Die Blutanalyse mittels Dunkelfeld-Mikroskopie wird ab sofort in der Naturheilpraxis CMNC von Mirjam Repa-Reuss in Puerto de la Cruz durchgeführt.

Termine können unter der Telefonnummer 922 388 834 oder Mobil 661 571 358 vereinbart n werden.

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Las Palmas Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza · Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

Zahnklinik Medical Implant Zahnklinik Medical Implant

Swiss Implant

Zahnmedizinische Wissensschaft und Technologie

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

Centro Médico Hispano Alemán

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraíso del Sol, 38660 Playa de Las Américas Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

Wenn Sie das Beste in der zahnärztlichen Qualität verlangen?

Medical Implant ist die einzige TÜV-zertifizierte Zahnklinik in Spanien

922 749 742

Mehrsprachiges Personal

Av. Los Abrigos, 21 - Los Abrigos - Granadilla de Abona ( 5 Minuten vom Flughafen Süd entfernt) Mo - Fr: 9 - 19:00 Sa: 9:00 - 13:00 www.dentalteneriffa.com

GEN DIGITALES RÖNT +

www.daez.eu

+ German Medical Center

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE PHYSIOTHERAPIE

Gesundheit

20

25. November – 8. Dezember 2011

Die Zwillingsforschung und ihre Ergebnisse

Das doppelte Lottchen Schon seit Urzeiten fasziniert das Phänomen der Zwillinge den Menschen – man denke nur an Romulus und Remus, auf deren Legende die Gründung der Stadt Rom basiert.

Zwillingen ähnlich sind, untersuchte man danach zum einen an den Universitäten von Bielefeld und Frankfurt, zum anderen aber auch in Warschau. Dort hatte sich der Wissenschaftler Jan Strelau dieses Phänomens angenommen. Wie in Deutschland auch, mussten in Polen 2000 Zwillingspaare einen detaillierten Fragebogen beantworten: Halten andere Menschen die einzelnen „Zwillingsteile“ für aufbrausend oder gelassen, ungeduldig oder geduldig, voller Energie oder für eher langsam. Mit den Selbstauskünften ihrer Zwillinge gaben sich die Wissenschaftler jedoch nicht zufrieden. Jeweils zwei Bekannte eines jeden Zwillings beurteilten in einem Fragebogen Gesellig-

Foto: Meral Akbulut/stockxchange

Auch heute noch ist der Mythos der Zwillinge lebendig und begeistert vor allem die Wissenschaft: Die sogenannte Zwillingsforschung ist ein eigenständiger Bereich in der Humangenetik, aber auch in der Psychologie. Dabei geht es zum einen um den klassischen Bereich der Vererbungslehre, dann aber auch um die Faktoren Umwelt und Umfeld und wie weit diese prägend auf die Persönlichkeit des

mit 2000 Geschwisterpaaren.

Bei dieser Untersuchung stand vor allem eine Frage im Mittelpunkt: Ist das Temperament eines Menschen biologisch festgelegt oder wird es vor allem durch äußere Einflüsse, sprich Umwelt und Erziehung, herausgebildet.

Bis zu dieser großen Studie hatten die Wissenschaftler in aller Welt sich vor allem mit dem Thema Erkrankungen beschäftigt. Dabei standen Bluthochdruck und Schizophrenie im Mittelpunkt der Forschung.

Ergebnis: der genetische Einfluss lag bei Zwillingen zwischen 50 und 70 Prozent.

Eine der klassischen Untersuchungen des Zwillingsphänomens fand bereits Ende der

Foto: Eyup Salman/stockxchange

Von Andrea Rink

Sorgen für Aufsehen, wo immer man sie auch trifft: Zwillinge sind nach wie vor eine Ausnahmeerscheinung

bedingt. Dafür spricht einiges: So haben Studien gezeigt, dass die Gene bei Zwillingen rund 50 Prozent des Risikos ausmachen, alkoholkrank zu werden. Auch die Anlage zur Homosexualität bei Zwillingen weist demnach eine verblüffende Übereinstimmung auf.

Stimmt die Hypothese, dass auch das Temperament einer Person genetisch determiniert ist, dann müssten eineiige Zwillinge ein ähnlicheres Gemüt

Foto: Hermo Sakk/stockxchange

Foto: Meral Akbulut/stockxchange

Immer einen guten Freund an der Seite – bisweilen aber auch Konkurrenz

haben wie Zweieiige. Ähnlicher, aber eben nicht gleich. Doch bei jedem Paar werden kleine Unterschiede im Temperament deutlich. Das gilt für eineiige Zwillinge, im noch höheren Maße jedoch für Zweieiige, wie auch Dietmar A. Hennig weiß – aus eigener Erfahrung. Der Redaktionsleiter des Kanaren Express ist seit dem 11. April 2010 Vater der Zwillingsmädchen Deyoncel und Chanthieri und hat in der Entwicklung der Mädchen fol-

Nicht immer sehen sich Zwillinge so ähnlich, wie man auf den ersten Blick denken mag

Menschen wirken – ein Grund, warum so oft es geht, Zwillinge gesucht werden, die voneinander getrennt aufgewachsen sind.

Dabei ist das Forschungsfeld relativ dünn besät: Nur etwas über ein Prozent der Geburten in Deutschland sind Zwillinge, in anderen Ländern sieht diese Statistik nicht wesentlich anders aus.

Mitte der 1990er Jahre fand an den Universitäten Frankfurt und Bielefeld die wohl größte deutsche Studie zum Thema Zwillinge statt –

1970er Jahre in Minnesota statt: Dort wurde eine Reihe von Zwillingen untersucht, die als Babys getrennt adoptiert worden waren. Beim ersten Treffen nach Jahrzehnten fanden die Forscher gespenstische Übereinstimmungen: Die Probanden bevorzugten die gleichen Frisuren, Brillengestelle, Biersorten, hatten ihren Haustieren gleiche Namen gegeben und Frauen mit gleichem Vornamen geheiratet.

Ob und wieweit Temperament und Persönlichkeit von

keit, Impulsivität, Mobilität und Emotionalität.

Die spannende Frage bei den Untersuchungen von Zwillingen ist jedoch nicht nur, wie weit sie sich ähneln, oder unterscheiden – sondern vor allem auch: Sind Verhaltensweisen genetisch

Unterschiedliche Kleidungsstile sorgen bei Zwillingen dafür, dass sie individueller werden

18.

In welchem asiatischen Land heißt der Weihnachtsabend Noche buena und gipfelt in einem Weihnachtsessen nach der Mitternachtsmesse, bestehend aus Käseballen und Schinken?

gendes beobachtet. „Äußerlich ähneln sich beide sehr, aber Chanthieri ist seit ihrer Geburt etwas kleiner. Seit sie gespürt haben, dass sie nicht alleine sind, stehen sie in Konkurrenz zueinander. Wir konnten sie mit einem Jahr nicht gemeinsam in

einem Bett oder im Laufgitter ohne Aufsicht lassen, da Jede ihr Ding machen wollte, und wenn die Andere dazwischen kam, versuchten sie sich durchzusetzen, insbesondere mit Kneifen, in die Augen fassen oder Beißen. Ein friedliches Miteinander gab es nur durch unseren unmittelbaren Einfluss. Also: Von Natur aus Konkurrenz, durch Beeinflussung hat sich auch Liebe zueinander entwickelt.

Die Charaktere sind unterschiedlich. Deyoncel ist ruhiger und ängstlicher, schläft mehr, ist etwas täppischer, hat eher zu sprechen versucht und dabei eine für sie typische ‚Sprache‘ entwickelt. Sie versucht Erklärungen zu geben bzw. kurze Geschichten zu erzählen. Dabei setzt sie auch Mimik und Gestik ein, sodass man oft erkennen kann, worüber sie sprechen will. Chanthieri ist immer in Bewegung, erkundet alles und begann auch etwas eher zu laufen. Ihre motorischen Fähigkeiten scheinen etwas besser ausgebildet zu sein. Sprachlich drückt sie sich eher durch einzelne Laute und Worte aus, was sie nicht von anderen Kindern in diesem Alter unterscheidet.

Beide sind aber sehr dynamisch, immer in Bewegung, nehmen – dem kubanischen Blut ihrer Mutter geschuldet – fast jede Musik als Anlass zum Tanzen, beobachten sich gegenseitig genau und machen gern nach, was die

Gesundheit

Sie gleichen sich wie „ein Ei dem anderen“? Das stimmt nur bedingt, wie die Forschung weiß

Foto: Rachel Nesom/stockxchange

Chanthieri ist die aktivere, Deyoncel beobachtet meist die Situation.

Foto: Carlos Paes/stockxchange

andere gerade tut. Sie setzen sich auch gemeinsam gegen andere Kinder durch. Sie beobachten beide ihre Umgebung genau und merken sich dabei sehr viel. Sie wissen beide, wo bestimmte Dinge liegen, wo sie hingehören und was man mit ihnen macht. Sie erkennen auch schnell Situationen, die sie für sich nutzen können.

Zuweilen gibt es Eifersüchteleien und man muss gut darauf achten, keine von beiden vorzuziehen. Manchmal beobachten sie nur, manchmal machen sie dann aber auch auf sich aumerksam. Chanthieri vergisst schneller einen Streit und lässt sich schneller zum Vertragen animieren. Für die Umgebung sind sie eineiige Zwillinge, da sie sich äußerlich sehr ähneln. Wenn man genauer hinsieht, erkennt man vor allem Unterschiede im Gesicht und in der Größe. Die größten Unterschiede sind aber im Charakter zu sehen.”

Die weiterhin entscheidende Frage bei Zwillingen lautet demnach: Welche Rolle spielt die Erziehung? Dazu gehören Fragen wie: Wie lange haben die Eltern das Zwillingspaar nach dem Doppelten-Lottchen-Syndrom gleich gekleidet? Haben sie die Unterschiede bewusst betont? Indizien weisen mittlerweile darauf hin, dass sich eineiige Zwillinge mit einer individuellen Erziehung, die die Unterschiede betont, mit der Zeit immer unähnlicher werden, während konform erzogene zweieiige Zwillinge sich immer mehr angleichen.

Doch mittlerweile beschäftigen sich Wissenschaftler in der Zwillingsforschung nicht mehr nur mit Fragen nach der Persönlichkeit. Eine wesentliche Rolle spielen Twins auch in der Altersforschung. So gab es vor einigen Jahren in England eine Studie mit knapp 2.500 Zwillingen, die

21 Foto: Adam Kurzok/stockxchange

Nr. 131

Auch bei erwachsenen Zwillingen fallen ähnliche Vorlieben oder Abneigungen auf

nach ihren Bewegungsgewohnheiten befragt wurden. Gleichzeitig wurde den Studienteilnehmern Blut abgenommen, woraus die DNA extrahiert wurde. Ihr Augenmerk richteten die Forscher dabei vor allem auf die sogenannten Telomere. Diese sitzen an den Enden der Chromosomen und haben eine ausgeklügelte Schutzfunktion. Je älter der Mensch wird, desto mehr verkür-

zen sich diese Telomere. Fazit der britischen Forscher: Je weniger aktiv einer der Zwillinge war, desto kürzer zeigten sich dessen Telomere – er alterte biologisch

schneller. Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass die nicht aktiven Zwillinge anfälliger für Zellschädigungen waren als ihre sportlichen Geschwister. n

Wo fällt Weihnachten in die Sommerzeit und gipfelt für Touristen in einem TruthahnBarbecue am Bondi Beach, mit lustigen Weihnachtsmännern auf Surfbrettern?

24.

Fussengel Mareike van Saase Heilpraktikerin 652 460 936

www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu

Centro Médico Avenida

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für traditionelle chinesische Medizin Innere Medizin • Diabetologie Schmerztherapie • Sauerstoff-/Ozon-Therapie Elektro- und Neuraltherapie Anti-Aging & Akupunktur Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) Haus- & Hotelbesuche 24h Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avenida Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Ihr mobiler Hausservice • Medizinische Fußpflege • Maniküre • Massagen Rufen Sie Claudia: 687 662 849

oder per eMail: fussengel@gmail.com

Dr. Michael Theis

FRAUENARZT

Einzelsitzungen San Isidro/Pto. de la Cruz Seminare

Schwangerschaftsvorsorge Jetz Sterilisation t S p rech auch Familienplanung im S stunde Krebsvorsorge üde n!

Mamma-Sonographie Belegbetten C/ Valois 47, Edif. Picasso Puerto de la Cruz (gegenüber Pirámides Martiánez) Avda. Juan Carlos I. 3, Edif. Royal (oberhalb La Caixa), Los Cristianos Telefon 922 37 08 97 Praxiszeiten: täglich 11 - 17 Uhr

Spiegelbild des eigenen Ich – oder eine ganz andere Persönlichkeit? Diese Frage beschäftigt die Zwillingsforschung

Naturheilpraxis Dieter Hennek Deutsches Ärztehaus Süd

• Bioresonanz • Tests auf geo- und elektropathogene Belastung • Radionik • Energiearbeit • NLS-Analyse mit Oberon Früherkennung von • Chakren, Meridiane Krankheiten wie Schlaganfall • Blockaden lösen und Herzinfarkt

Tel. 922 715 931 · E-Mail naturheilpraxis-teneriffa@web.de Termine nach telefonischer Vereinbarung

Mode & Beauty

22

25. November – 8. Dezember 2011

Die neuen Abendkleider sind faszinierend weiblich

Trends in Champagnerlaune

Zarte Spitze und festliches Mitter-nachtsblau prägen das schmal geschnittene Abendkleid mit transparenten Ärmeln.

Von Dunnes Store

Filmreifer Auftritt garantiert! Das schulterfreie Abendkleid in fließendem Stoff fasziniert durch raffinierte Details und Raffungen am Vorderteil. Von Vera Mont

Dem betont schlicht geschnittenen Abendkleid verleihen die Federbesätze an Ausschnitt und Ärmeln eine ganz besondere Raffinesse. Von Elégance

Erinnert im Stil ein wenig an die Goldenen Zwanziger: Schulterfreies Abendkleid mit schwarzer Spitze überzogen. Von Littlewoods Ireland

ckereien, machen die großen Roben unverwechselbar – und garantieren einen filmreifen Auftritt.

Doch dazu tragen nicht nur die Abendkleider der Saison bei.

Auch Accessoires und Makeup spielen eine entscheidende Rolle, wenn es um festliche Auftritte geht. Bei Schuhen kommen hier vor allem High-Heels zum Einsatz: Riemchen-Sandaletten oder schlichte Pumps sehen zum Abendkleid unwiderstehlich aus und sind schon deshalb unverzichtbar. Wer Nylons dazu trägt, sollte bei Sandaletten darauf achten, dass diese keine verstärkte Spitze haben.

Das Make-up sollte natürlich ebenfalls dem festlichen Anlass angepasst sein: Während tagsüber meistens dezente Töne der Nude-Skala dominieren und nur durch farbige Akzente von Lidschatten und Lippenstift

Ein ungewöhnlicher Bronzeton und die aufwändigen Details am Ausschnitt machen das ärmellose Abendkleid mit seitlichen Raffungen zum echten Blickfang. Von Vera Montag Ein echter Verwandlungskünstler: Das Wickelkleid in Schwarz lässt sich mit Schmuck und Accessoires immer wieder neu stylen. Von Burnt Out But Opulent

Eine echte Alternative zu klassischem Schwarz: Leuchtende Grüntöne machen jetzt am Abend Furore. Chiffonkleid von Silk and Sawdust

Spitze, Glamour und Transparenz gehen bei dem schmal geschnittenen Cocktailkleid eine verführerische Verbindung ein. Von Burnt Out But Opulent

Die geschickte Schnittführung des Cocktailkleides mit Spitze macht eine besonders schlanke Silhouette. Von Freemans

Von Andrea Rink

lenten Abendkleid zu tauschen.

Die Auswahl in diesem Jahr ist faszinierend groß: Zum einen bleiben betont schlicht geschnittene Kleider im Trend, die vor allem durch feine Details wie Paillettenstickereien oder Federbesätze auffallen. Sie eignen sich zu nahezu jedem Anlass, ganz gleich, ob eine glanzvolle Gala oder ein stilvolles Essen.

Dagegen sind die opulentglamourösen Abendkleider der Saison vor allem für die rauschende Ballnacht gemacht: Schimmernde Stoffe im Überfluss, raffinierte Drapierungen und kostbare Elemente, wie Sti-

unterbrochen werden, darf es am Abend mehr Farbe sein. In diesem Winter top aktuell sind dunkle Töne wie mitternachtsblau oder antrazit für die Augen.

Dabei sind die aktuellen Lidschatten-Texturen vielfach mit

Kaum zu glauben, aber es ist gar nicht mehr so lange hin bis zur Saison der großen und kleinen Feste. Weihnachtsfeiern, Silvesterbälle – Anlässe zu Feiern gibt es dann wieder mehr als genug.

Und damit auch gute Gründe, die Alltagskluft mit einem opu-

In welcher Grenzstadt Deutschlands bäckt man zur Weihnachtszeit Printen?

10.

zart irisierenden Partikelchen versehen, die für den ultimativen Schimmer sorgen. Alternativ spenden Lidschatten in „Wet-Technologie“ Glanz.

Apropos: Glänzen darf es am Abend auch auf dem Dekolleté.

Ein Hauch von Terracotta-Puder mit Silber- oder Goldpartikeln wirkt besonders edel zu tief ausgeschnittenen Kleidern. Die Lippen signalisieren Verführung pur mit intensiven Rotnuancen.

Klare klassische Töne sind jetzt ebenso gefragt, wie Varianten von Dunkelrot oder Braun.

Besonders wichtig beim Abend-Make-up ist allerdings der Teint. Der sollte makellos sein. Dabei helfen Produkte wie beispielsweise ein Concealer, der kleine Unebenmäßigkeiten ebenso abdeckt, wie Augenringe.

Eine Make-up-Basis hilft zudem dabei, dass die Foundation auch den ganzen Abend lang hält.

Und: Ein Hauch von Puder macht das Make-up komplett. Übrigens: Da Kunstlicht Farbe „schluckt“ darf man diese am Abend ruhig ein wenig kräftiger n auftragen.

Freizeit & Kultur

Nr. 131

„Harraga“ – Autorenlesung in Las Palmas „Harraga“, so lautet der Titel des neuen Buches, das im Sommer im Zech Verlag erschienen ist.

Es erzählt eine spanisch-marokkanische Geschichte, die sich zwischen Menschenhandel und Bootsflüchtlingen, Drogenkriminalität und zerplatzten Träumen abspielt. Es ist eine Mischung aus politischem und sozialkritischem Kriminalroman und bietet ganz bestimmt spannendes Lesevergnügen.

Der Autor Antonio Lozano wurde 1956 in Tanger geboren, lebt Der Autor des Buches gewährt einen Einblick in aber heute in Agüímes den Traum von einem besseren Leben in Spa- auf Gran Canaria. Mit nien, den viele junge Marokkaner träumen. „Harraga“ gab er 2003 sein Debüt und wurde direkt mit dem Premio Novelpol als bester Krimi in Spanien ausgezeichnet. Nun wurde der Roman vom Zech-Verlag in seiner spanischen Originalversion und als deutsche Übersetzung neu aufgelegt.

Auf dem Weihnachtsbasar der evangelischen Kirche in Las Palmas lesen Verlegerin Verena Zech und Autor Antonio Lozano abwechselnd in Deutsch und Spanisch Ausschnitte aus dem Buch vor. Im Anschluss signiert der Autor die Bücher und steht zu Gesprächen bereit. Die Veranstaltung beginnt um 13.30 Uhr in der Anglikanischen Kirche in Las Palmas, in der Calle Rafael Ramirez 13. Der tinerfenische Verlag mit abwechslungsreicher Lektüre, die immer einen Kanarenbezug hat, ist auf dem Basar mit einem eigenen Stand vertreten. n

23.

Wo laden Arbeitgeber ihre Mitarbeiter in der Vorweihnachtszeit zu einem Buffet, dem Julbord, ein? Zu Heiligabend isst man in diesem wintersicheren Land am liebsten Schweine- oder Lammrippchen mit Kartoffeln, Sauerkraut und Steckrüben.

23

16. Geschichtenfestival in Los Silos Es war einmal vor 16 Jahren, als der Universitätsprofessor, Ernesto Rodríguez Abad, davon träumte, sein Dorf Los Silos zu verzaubern.

Wenigstens für ein paar Tage sollte sich der dunkle Schleier des Alltags lüften und eine bunte, schillernde Wolke voller Geschichten, Märchen und Weisheit durch die Straßen wehen.

Die Menschen waren so fasziniert von der Tür ins Reich der

auf der Plaza oder im Patio, Geschichten mit Frühstück und Geschichten im Sessel mit. Alles in einem: Geschichten, die die Phantasie auf die Reise schicken.

Für die deutsche Gemeinde hat die Schauspielerin Antonia Jaster die Märchen „Der Schuster und die Wichtelmänner“ der Gebrüder Grimm sowie „Die Heinzelmännchen“ von August Kopisch im Gepäck. Untermalt wird ihre Vorstellung von der

zauberhaften Musik von Dimitri Shostakovich. Die deutsche Vorstellung ist am 7. Dezember um 19.30 Uhr im Centro Cultural VI de Enero. Ein Wiedersehen mit Antonia Jaster gibt es zum Abschluss des Festivals beim großen Straßentheater am 10. Dezember um 23.30 Uhr. Dabei muss man nicht unbedingt Spanisch sprechen, um ein wahres Feuerwerk an Spezialeffekten, Tanz; Gesang, traumhaften Kostümen und Akrobatik Zum 16. Mal wird das Geschichtenfestival gefeiert.

Antonia Jaster in Aktion – sie sorgt auch für einen speziellen Abend in Deutsch.

Phantasie, dass sie zu Tausenden kamen und an den Lippen der Geschichtenerzähler aus aller Welt hingen. Und deshalb erzählen sie noch heute...

Ein sagenhaftes Ereignis Von nah und fern kommen die Menschen in der ersten Dezemberwoche in das kleine Dorf an der Nordwestküste Teneriffas, um den Geschichtenerzählern zu lauschen. Auch in diesem Jahr stellen sich Erzähler aus aller Herren Länder ein. Sie kommen aus Kolumbien, Italien, Portugal, Kuba, Griechenland, Costa Rica, vom spanischen Festland und aus Teneriffa. Sie bringen Geschichten für Kinder, für die ganze Familie, für Erwachsene, Geschichten zum Spielen und Tanzen, Geschichten für Babys, Gruselgeschichten, Liebesgeschichten, reisende Geschichten, gesungene Geschichten, Geschichten für Frauen, verrückte Geschichten, große Geschichten, geflüsterte Geschichten, einen Marathon der Geschichten, Geschichten

zu genießen. Die „Buscadores de Sueños“, also die Traumsucher, sind so bildhaft und faszinierend, dass man sie auch ohne Worte versteht. Diese Veranstaltung ist kostenlos. Das ausführliche Programm ist auf der Webseite www.cuentoslossilos.es zu finden. Eintrittskarten zum Preis von 4 Euro zu den kostenpflichtigen Veranstaltungen gibt es an der Festivalkasse oder über www. generaltickets.com. Die Veranstaltungen an der Plaza sind n kostenlos.

Großer Andrang auf der Plaza – Geschichten hautnah

Auszug aus dem Programm 6. Dezember

10 bis 14 Uhr Märchenmarathon der Kinder, Plaza 19 Uhr Open Air Konzert der Musikkapelle, Plaza Ab 19.30 Uhr Geschichten an verschiedenen Orten 23 Uhr „Amor no sólo son lágrimas” Geschichten mit Musik, Patio des ehemaligen Klosters San Sebastián 7. Dezember 17 Uhr Geschichtenkaleidoskop für die ganze Familie, Plaza

18.30 Uhr Hausflure und Geschichten. Geführte Touren mit Geschichten und Musik. Treffpunkt: Festivalkasse.

19.30 Uhr Deutsche Märchen in deutscher Sprache mit Antonia Jaster, Centro Cultural VI de Enero.

21 Uhr verschiedene Geschichtenerzähler

23 Uhr Geschichten nur für Frauen, Patio der Casa Verde 8. Dezember 9 Uhr Frühstück mit Geschichten, Sala Pérez Enríquez.

11 u. 11.40 Uhr Geschichten für Babys von 0 bis 3 Jahren

13 Uhr Geschichten auf der Plaza

17 Uhr Kaleidoskop der Geschichten, Plaza

17.30 Uhr Geschichten im Patio, Treffpunkt Festivalkasse

Ab 18 Uhr verschiedene Geschichten und geführte Zagüanes, GeschichtenTouren durch Hausflure und Musik

23 u. 24 Uhr Arte Terror. Gruselgeschichten nur für Erwachsene, Sala Pérez Enríquez 9. Dezember 12 Uhr Gesungene Geschichten, ehemaliges Kloster

13 Uhr Geschichten auf der Plaza

17 Uhr Kaleidoskop der Geschichten, Plaza

Ab 18 Uhr Geschichtenerzähler an verschiedenen Orten

23 u. 24 Uhr Arte Terror. Gruselgeschichten nur für Erwachsene, Sala Pérez Enríquez 10. Dezember 9 Uhr Geschichten-Frühstück, Sala Pérez Enríquez

Tagsüber Programm wie am Vortag

20.30 Uhr Konzert Senpai-Kohai, Jazz und mehr, Plaza

23.30 Uhr Nachtsitzung für Erwachsene, Buscadores de Sueños mit Medio Almud Teatro, vor der Kirche

FALLEN DIE TEMPERATUREN

N IO T RA TER E N OP WI

FALLEN DIE PREISE UNSERER REIFEN!

MIDAS CENTER LOS OLIVOS Avda. de Ayyo. Barranco Las Torres Adeje - Los Olivos (Tenerife Sur) Tel. 922 775 354

MIDAS CENTER TENERIFE

Horacio Nelson, 19 Santa Cruz de Tenerife Tel. 922 531 648

205/55R16 91W

195/65R15 91V

195/65R15 91H

175/65R14 82T

Goodyear Sommerreifen. Prüfen Sie die Angebotsdauer unter www.midas .es Preis pro Reifen inkl. IGIC, Montage, Auswuchten und Verwaltungsgebühr. Bis 18. Dezember.

www.midas.es

Freizeit & Kultur

24

25. November – 8. Dezember 2011

Kanarische und venezolanische Weihnachtslieder Lust auf Weihnachtsstimmung auf kanarisch? Dann bietet sich der Besuch des Weihnachtskonzertes des Duos Anne Sesboüé (Gitarre) und Javier Castro-Gomis (Timple). Gemeinsam mit jungen Mitgliedern verschiedener Folkloregruppen singen sie kanarische und venezolanische Weihnachtslieder.

Die jüngste Sängerin ist erst sechs Jahre alt. Ein Konzert, das eine weihnachtliche Einstimmung und Musikgenuss in gleichem Maße garantiert. Dazu muss man wissen, dass die Villancicos, wie die Weihnachts-

lieder in Spanien genannt werden, weit fröhlicher und weniger getragen sind, als deutsche Weihnachtsklassiker. Noch mehr gilt

dies für die venezolanische Variante, den Aguinaldos. Aguinaldo bedeutet so viel wie jemanden beschenken. In diesem Fall ist das Geschenk die Musik. Die Weihnachtslieder werden vor allem von jungen Leuten gesungen. In kleinen Gruppen singen sie vor Häusern oder auf öffentlichen Plätzen und läuten auf eine fröhliche Art die venezolanische Weihnacht ein. Deshalb ist das Konzert durchaus auch empfehlenswert für sogenannte „Weihnachtsmuffel“, die eigentlich vor dem Rummel in den Süden geflohen sind.

Das erste Konzert findet am

9. Dezember um 19 Uhr im Haus der Begegnung in Playa de las Ámericas direkt neben dem H10 Hotel Gran Tinerfe statt. Der Eintritt kostet 8 Euro. Reservierungen über Telefon 922 72 93 34 oder via E-mail an evgemeinde.tfs@telefonica.net.

Ein zweites Konzert wird am 20. Dezember um 20.30 in der Skandinavischen Touristenkirche, direkt neben der Hauptpost, in Puerto de la Cruz gegeben.

Der Eintritt kostet 10 Euro und beinhaltet ein Pausengetränk.

Ticket-Reservierung über Telefon 922 57 72 36 oder via E-mail n gec-teneriffa@gmx.com.

VI. Gospel Festival Canarias

Es weihnachtet sehr...

Zum sechsten Mal kündigt das Festival Gospel Canarias die Vorweihnachtszeit auf den Kanaren an. Vom 4. bis 16. Dezember treten 155 Künstler auf allen Kanareninseln, außer auf El Hierro, auf und stimmen sie vorweihnachtlich ein. Die typischen Spirituals, die Relikte aus der Zeit der Sklavenhaltung in den USA sind, gehen unter die Haut und sind durch ihre Rhythmik gleichzeitig fröhlich.

Das Gospelfestival der Kanaren ist mittlerweile eines der wichtigsten Events dieser Art in Spanien und wird nur von den Gospelkonzerten in Barce-

lona übertroffen. Zu Gast sind auch dieses Mal wieder OriginalChöre aus den USA sowie drei tinerfenische Chöre. Sie haben sich nach den ersten Festivals formiert. So ansteckend wirkte diese Musik auf die kanarischen Gesangstalente, dass sich unter anderem die Gruppen „Shine Voices“ und „Rainbow“ zusammenfanden.

Hochkarätige Chöre Zu den Highlights zählt der Atlanta Gospel Chorale aus Atlanta in Georgia, die regelmäßig durch Europa und sogar bis nach Japan touren. Seit

Programm des Festivals Joyful Gospel Singer 4. Dezember 19 Uhr Teatro Circo de Marte in Santa Cruz de La Palma 5. Dezember 20.30 Uhr Cicca in Las Palmas de Gran Canaria 6. Dezember 21 Uhr Convento (Kloster) in Adeje 7. Dezember 21 Uhr Lago Martiánez in Puerto de la Cruz Robin Brown 5. Dezember 21 Uhr Auditorium de Gran Tarajal auf Fuerteventura 6. Dezember 20.30 Uhr Museo Arqueológico Benahorita de Los Llanos de Aridane/La Palma 7. Dezember 21 Uhr Convento Santo Domingo in Teguise, Lanzarote 8. Dezember 21 Uhr Parroquia Virgen del Mar de La Graciosa Atlanta Gospel Chorale 9. Dezember 21 Uhr Teatro Insular de Lanzarote in Arrecife/Lanzarote 10. Dezember 21 Uhr Teatro Cruce de Arinaga in Agüímes/ Gran Canaria 11. Dezember 20.30 Uhr Auditorio Insular Puerto del Rosario/Fuerteventura Chicago Mass Choir 12. Dezember 21 Uhr Auditorio Alfredo Krauss in Las Palmas/Gran Canaria 13. Dezember 21 Uhr Teatro Leal in La Laguna 14. Dezember 21 Uhr Auditorio de Infanta Leonor de Arona The Late Show’s Gospel Choir 10. Dezember 21 Uhr Auditorium Adán Martín in Santa Cruz de Tenerife Coro Unido de Tenerife 16. Dezember 20 Uhr Iglesia del Convento de Granadilla Shine Voices 16. Dezember Iglesia Nuestra Señora de la Asunción de San Sebastián de La Gomera.

Starke Stimmen, Rhythmus und hoffnungsfrohe Texte machen den Gospelzauber aus.

2003 waren sie jedes Mal zum Weihnachtskonzert des Vatikans geladen. Ebenfalls eine Größe in der Szene ist der Chicaho Mass Choir, der seit 1988 existiert. Erst im Mai diesen Jahres brachten die Gospelsinger ihre neunte CD, „XV Live“, aufgenommen in Tennessee auf den Markt. Sie gehören zur Stammbesetzung von Gospelfestivals in New Orleans, Chicago und Los Angeles.

Die Joyful Gospel Singers aus New Orleans sind die nächsten Stargäste, die ihren Gospels mit Funky und R&B Elementen einen speziellen Sound einhauchen. Unter anderem haben sie mit verschiedenen Größen der Musikszene, wie Earth Wind & Fire, Kirk Franklin, der BluesDiva aus New Orleans Marva Wright und sogar schon mit der deutschen Popgruppe PUR gearbeitet. Ebenfalls aus den Vereinigten Staaten kommt der „The Late Show’s Gospel Choir“ unter der Leitung von David Lettermann. Er wird als bester ACappella-Chor der USA gehandelt. Seit 16 Jahren ist dieser

Chor aus Brooklyn erfolgreich.

Im amerikanischen Fernsehen waren die Sänger an der Seite von Gloria Estefan, Enrique Iglesias, Brian McKnight, Mavis Staples und Darlene Love zu sehen.

Ein inzwischen hoch geschätzter Chor im Genre der „schwarzen Musik“ hat sich auf Teneriffa mit dem „Shine Voices Choir“ formiert. Seit November 2008 tauchen die Sänger in die Welt des Gospels, des Jazz und des Swings ein. Der „Rainbow Gospel Choir“ fand sich sogar schon Ende 2007 zusammen.

Das Projekt Gospel ging von jungen Canarios aus, die sich in dieser Musik beweisen wollten. Dass sie es geschafft haben, zeigt die Erfolgsbilanz. So hat der Chor schon mit spanischen Stars wie Marta Sanchez, Rosa López, Gloria Trevi, David Bustamante und Pitingo die Bühne geteilt.

Erstmals sind in diesem Jahr drei Tage Workshop für Gospelsinger, unter der Leitung der amerikanischen Profis, vorgesehen. Sie finden vom 2. bis 4.

Dezember im Auditorium von El Sauzal statt.

Mehr Infos dazu und auch Infos darüber, wo man Eintrittskarten für die Konzerte bekommt, sind auf der Webseite www.gospelcanarias.com zu finden. Karten für die Konzerte im Auditorium in Santa Cruz und im Teatro Leal in La Laguna können online via www.generaltickets.com gekauft werden. Das Abschlusskonzert „Choro Unido de Tenerife”, das am 16. Dezember um 20.30 in der Pfarrkirche von Granadilla de Abona gegeben wird, ist sogar kostenlos. n

Wo wird zu Weihnachten mit Vorliebe Weihnachtsgans oder Weihnachtskarpfen gegessen?

21.

Weihnachtsbasar in Puerto de la Cruz Wie in jedem Jahr wird die Adventszeit in Puerto de la Cruz mit einem Weihnachtsbasar eingeleitet. Gebrauchtes und Neues, Adventskränze und Bücher werden zum Kauf angeboten.

Der Erlös fließt der evangelischen Gemeinde zu. Für das leibliche Wohl sorgen die vielen freiwilligen Helfer, die fleißig Kuchen backen oder Würstchen braten. Der Adventsbasar öffnet am Samstag 26. November um 13 Uhr auf dem Gelände rund um das Pfarrhaus bei der anglikanischen Kirche im Taoro Park. n

Noche en Blanco en La Laguna Die Nacht in Weiß wird auch in diesem Jahr die Straßen der Innenstadt von La Laguna füllen. Erstmals beginnt das beliebte Straßenfest aber dieses Mal schon am Tag. Am Samstag, 26. November, um 11 Uhr geht es los und dann wird gefeiert bis in den Morgengrauen am Sonntag. Obwohl der Rotstift auch bei dieser Veranstaltung angesetzt werden musste, erwartet die Besucher von früh bis spätnachts ein abwechslungsreiches Programm. Tagsüber ist es ein Vergnügen für die ganze Familie, und am Abend macht sich dann das Saturday-Night-Fieber breit. n

Wo isst man zu Weihnachten Piparkakut, eine Art Pfefferkuchen und Joulutortut, sternförmige, mit Pflaumenmus gefüllte Teigtaschen?

CD-Vorstellung

8.

Nickelback

Here and Now

Nach einer längeren schöpferischen Pause melden sich Nickelback mit „Here and Now“ zurück. Allerdings mit einem teilweise etwas softeren Musikstil, der bei eingefleischten Fans für Verwirrung sorgen könnte.

Die Zeiten, zu denen Nickelback noch auf dem Wacken Musikfestival auftreten konnten, scheinen endgültig vorbei zu sein. Einige ihrer neuen Titel erinnern mehr an die Backstreet Boys als an eine Hardrockband. Einzig Kroegers Stimme röhrt noch genau so wie früher, was die Titel „This Means War“ und „Kiss It Goodbye“ beweisen. Neben dem Song „Lullaby“ finden sich noch wenigstens drei weitere Titel auf dem Album, die von Mainstream Radiostationen sicher gerne rauf und runter gespielt werden und damit das Zeug zu einem Hit haben. Wenn man die Songs direkt vergleicht, könnte man fast den Eindruck gewinnen, dass hier mindestens zwei verschiedene Bands am Werk waren. Ob das nun ein Vor- oder Nachteil ist, muss der geneigte Fan selbst entscheiden. (hs) n

Sudoku

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Freizeit & Kultur

Nr. 131

Oles Tagebuch

Ole & Chorri...

Allerlei Tierisches von zwei himmlischen Hunden auf Teneriffa Hola Freunde der vierbeinigen Zunft! Hier ist wieder Chorri, wer sonst. Mein „Vater“ ist so langsam „balla balla“, Ihr wisst schon was ich meine. Könnte am Alter liegen. Er ist halt schon über das Verfallsdatum. Im Alter lässt halt vieles nach. Herrchen ist das beste Beispiel dafür, sagt Frauchen. Aber unter uns gesagt, bei Ole merkt man es auch. Katzen jagen war früher sein größtes Hobby. Keine Katze konnte seinem Jagdsinn entgehen. Heute muss man mit einer Katze vor seiner Nase herum wedeln. Wenn sie dabei nicht laut aufschreit bemerkt er sie auch dann höchstens am Luftzug vor seiner Nase. Aber wir werden ja alle älter, sagt Frauchen. Sie muss es ja wissen. Noch vor kurzem wollte sie ihre Arme verlängern lassen, um die Zeitung lesen zu können.

Aber dann hat sie eingesehen, dass sie eine Brille braucht. Wenn Männer älter werden brauchen sie keine Brille, sondern Viagra. Sagt Frauchen jedenfalls. Aber irgendwas stimmt da nicht. Herrchen braucht nämlich eine Brille. Weil seine Arme zu kurz sind, sagt er. Die denken wohl, dass sie mich veräppeln können. Vielleicht weil ich so klein bin. Ich habe schon im Fernsehen gesehen, dass Viagra die Körperteile verlängert. Wenn die Arme zu kurz wären, bräuchten die beiden keine Brille, sondern Viagra. Dann werden sie doch länger. Man sollte meine Intelligenz nicht unterschätzen.

Davor warne ich euch eindringlich. Wenn man mich nicht für voll nimmt, werde ich zum Tiger. Aber echt. Wenn Ihr mir nicht glaubt, bekommt Ihr es mit meinem Frauchen zu tun, und Frauchen kann sehr grausam sein, sagt Herrchen jedenfalls. Von meiner neu gewonnenen Freundin Brenda bin ich übrigens enttäuscht. Sie ziert sich noch etwas. Liegt am Alter, sagt Frauchen. Ich hatte erwartet, dass sie sich hingebungsvoll vor mir auf den Boden wirft und sanft haucht: „...ich bin Dein“. Aber nix da. Die Tussi will nur spielen. Aber ich kann warten. Unter uns gesagt, mir bleibt ja auch in Ermangelung anderer Alternativen gar nichts anderes übrig. Habt Ihr jetzt wenigstens Mitleid mit mir?

Jetzt muss ich erst mal los, sonst bleibt von dem Eis, das Frauchen gerade isst, nichts mehr für mich übrig. Bis zum nächsten Mal. Fühlt Euch also tierisch geschleckt von Euren Freunden…

Ole & Chorri

Konzerte in Puerto de la Cruz Im Rahmen der Melolas-Kammermusik darf sich das Publikum auf weitere hervorragende Konzerte freuen.

Am 24. November tritt das Pinchas Trio aus Wien mit Werken von Schubert, Mendelssohn und Smetana auf. Am Donnerstag, dem 8. Dezember stehen die beiden Künstlerinnen Claudia Yepes (Sopran) und Sophia Unsworth (Klavier) auf dem Programm. Ihr Repertoire umfasst unter anderem ein Klavierquartett in A Moll sowie ausgewählte Lieder von Rückert und anderen Komponisten. Beide Konzerte beginnen um 20 Uhr in

Fit!

Die Pianistin Silvia Unsworth (li.) und die Sopranistin Claudia Yepes bieten einen anspruchsvollen Musikabend.

der anglikanischen Kirche im Taoro Park in Puerto de la Cruz.

Kunst und Solidarität sind die Grundpfeiler der Ausstellung „Miradas“, die noch bis zum 12. Dezember in Santa Cruz zu sehen ist.

Insgesamt 22 Bilder, darunter Exemplare von so herausragenden Künstlern wie Salvador Dalí, Oswaldo Guayasamin und des kanarischen Malers Oscar

Domínguez, sind ausgestellt und können auch gekauft werden.

Insgesamt 20 Prozent des Verkaufserlöses wird für wohltätige Zwecke an die gemeinnützige Organisation UNICEF abgeführt. Neben den großen Künstlern mit internationalem Renommee beweisen zeitgenössische kanarische Maler ihr

In welchem Land trinkt man zu Weihnachten das etwas stärkere „Wichtelbier“?

Schräg!

Peter Brown alias Pietro Brwna ist wieder da! Nach seinem Erstling um den Arzt und ehemaligen Mafiakiller arbeitet dieser jetzt unter neuem Decknamen auf einem Kreuzfahrtschiff. Da erhält er einen spannenden Auftrag: Für einen mysteriösen Milliardär soll er überprüfen, ob dieser einem Schwindler aufgesessen ist. Zusammen mit der überaus attraktiven Paläontologin Violet macht sich Peter auf die Suche nach der Wahrheit – und landet mitten in einem Inferno aus Wahnsinn, Verbrechen und Gewalt. Gelesen von Christoph Maria Herbst („Stromberg“) mutet dieser skurrile Krimi an, wie ein Werk von Quentin Tarantino. D er Hörverlag n

Talent. Unter anderem ist die erst kürzlich mit einem Kunstpreis ausgezeichnete Malerin Lola Massieu aus Gran Canaria zu sehen. Die Ausstellung ist im Kunstsaal von Mutua de Accidentes de Canarias, MAC, in der Calle Robayna 2 in Santa Cruz zu sehen. Sie ist von Montag bis Freitag von 10 bis 20 Uhr geöffn net.

5.

Weihnachtlicher Gedanke: Kunst für einen guten Zweck

Kreuzworträtsel

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

enthaltsam lebende Frau

besitzanzeigendes Fürwort quälende Empfindung

Verkehrsstockung

Eisenoxid ansetzen

Zugegeben: Nicht jeder Mann kann von der Figur her so aussehen, wie Brad Pitt in jüngeren Jahren. Das bedeutet im Umkehrschluss aber nicht, dass man Speckröllchen und Co. kommentarlos hinnehmen muss! Der Inhalt dieses Ratgebers besteht aus einer optimierten Ernährung, zielgerichtetem Krafttraining und wohldosiertem Ausdauersport. Pro Baustein liefert „Das Men’s Health Sixpack-Buch“ alle notwendigen Infos. Da jeder Körper anders tickt, wird insbesondere das Thema Ernährung und Fatburning intensiv und individuell nach Körpertypen behandelt. Zahlreiche Ernährungstipps erleichtern dabei die Umstellung zu einer gesunden Lebensweise. Im umfangreichen Übungsteil mit mehr als 130 Übungen können Sie Ihren ganz eigenen Waschbrett-Weg gehen. Alle Übungen werden detailliert in Wort und Bild erklärt, um ein korrektes und effizientes Training zu garantieren.

Südwest n

Eintrittskarten gibt es über die Webseite www.melolas.com, an

Petra’s deutschem Bücherstand und an der Abendkasse.

Auch die beliebte Konzertreihe im Aparthotel Astoria Bambi in Puerto de la Cruz hat ein interessantes Programm zu bieten. Dort spielt am 26.

November um 20.30 Uhr „Aguasamba“. Das Quartett bestehend aus Gitarre, Kontrabass, Schlagzeug und Sänger und füllt den Samstagabend mit Bossanovas, Boleros und Balladen. Am Sonntag, 27. November, um 18 Uhr wird es mit dem Quintett „Aulaga“ dann wieder klassisch.

Karten zu diesen Konzerten gibt es an der Abendkasse zu 5 n Euro.

Ausstellung zu Gunsten von UNICEF

Beifallsruf

Bücher & Hör-CDs

25

Vorsilbe: falsch (griech.)

Feldund Wiesentier

emsiges Schwanz Gnom; des Insekt Hundes Knirps

Binnenstaat in Zentralafrika

Gepflogenheit, Brauch Binnengewässer im südl.

Sibirien

hell glänzen, schimmern

Wintersportgerät

jedoch, hingegen

kleines Nagetier

Maßstab britischer Sagenkönig

unvergorener VerkehrsTrauben- mittel saft

dänische Ostseeinsel

Riesenschlange kaufen, in Besitz bringen

Traubenernte

süddeutsch: Scheune

Lärm, Krach (ugs.) hess.

Stadt an der Fulda

Oberbekleidungsstück

Feingewicht für Edelmetalle

Fluss der Schweiz u. Frankreichs

etwas nach oben bewegen langer, dünner Speisefisch

Lebensbund Böses, Unangenehmes

Gießgefäß mit Henkel Missgunst

Explosionsauslösung

knabbern

Widerhall; Anklang

Fechtwaffe

Bindewort: mit der Folge

Übermaß an Begeisterung Spielfläche im Theater

Junge, Bub

Tierhöhle Kurort in Südtirol

Anstrengung ital.

Barockmaler (Guido)

Rinderfett

Horoskop / Veranstaltungen

26

IHRE STERNE VOM 25. november bis 8. dezember Widder

VERANSTALTUNGEN AUF GRAN CANARIA

Bis

Kunstausstellung „La piel del África“, mit Arbeiten von Esther Azpeitia, in der Casa África in Las Palmas

MUSIK, TANZ, THEATER

Bis

Kunstausstellung „Desbordamiento de Val del Omar“, im CAM in Las Palmas

21.03. – 20.04.

Bisweilen macht es durchaus Sinn, jemanden zu fragen, der sich mit der Materie auskennt. Das sollten Sie aktuell auch in Erwägung ziehen – was nützt es, wenn Sie eine Aufgabe partout im Alleingang bewältigen wollen, sich aber hoffnungslos auf fremdem Terrain verlaufen?

25.11.

Freitag

Stier

26.11.

Samstag

Zwillinge

Das hat richtig gut getan! Nachdem Sie mal ein paar Tage aus dem Alltagstrott gekommen sind, gehen Sie die Dinge jetzt mit ganz neuem Elan an. Ihre Energie wirkt auch ansteckend auf andere, so dass gemeinsame Aufgaben im Handumdrehen bewältigt werden.

Krebs

Klassisches Konzert mit Isabel Pantoja, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

22.06. – 22.07.

Konzert für die ganze Familie, um 12.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Bisweilen ist an Ihnen ein echter Stratege verloren gegangen. Das stellen Sie gerade wieder mal unter Beweis, in dem Sie geschickt alles um sich herum versammeln, was Ihnen in einer Angelegenheit helfen kann. Da ist es nicht verwunderlich, dass Sie schnelle Resultate erzielen.

Löwe

23.07. – 23.08.

Warum sind Sie eigentlich so oft der Meinung, laut werden zu müssen, um Ihren Standpunkt zu vertreten? Es ist doch gar kein Wunder, dass Ihre Mitmenschen unter diesen Voraussetzungen keine Lust haben, mit Ihnen zu diskutieren. Schalten Sie einfach mal einen Gang runter!

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Theateraufführung von „Abre el Ojo“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas Theateraufführung von „Yo, el Heredero“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

21.05. – 21.06.

Rockkonzert „Programa 100 de Rock con Mojo“, um 20 Uhr auf der Plaza de Algodoneros in Santa Lucia de Tirajana

27.11.

Sonntag

29.11.

Dienstag

Klassisches Konzert mit Isabel Pantoja, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas Premiere von „Aluminium Show“, ein virtuelles Spektakel, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas (bis einschl. 2.12. tägl.)

Eine Sache, die jemand Ihnen im Vertrauen erzählt hat, sollte auch bei Ihnen bleiben. Auch wenn es verständlich ist, dass Sie Ihr Wissen gern mit anderen teilen möchten, wirft das einfach kein gutes Licht auf Sie, wenn Sie jetzt anfangen, zu tratschen.

30.11.

Popkonzert der „Naya Band“, um 20.30 Uhr im Teatro Guiniguada in Las Palmas

Waage

1.12.

Popkonzert der Band „Amaral“, um 22 Uhr auf der Plaza de Música in Las Palmas

2.12.

Konzert von Miguel Afonso, um 20.30 Uhr im Teatro Guiniguada in Las Palmas

24.09. – 23.10.

Sie sind im Zwiespalt: Einerseits würden Sie sich gern etwas Neues aufbauen, andererseits zieht es Sie zurück auf altbekanntes Terrain. Aber bevor Sie die Dinge verklären, sollten Sie noch mal überprüfen, ob das alte Leben wirklich so viel besser war.

Skorpion

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria „Simbolismo y Leyenda“, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

24.10. – 22.11.

Mit einer ungewöhnlichen Idee haben Sie für jede Menge Aufsehen gesorgt – und vor allem für Begeisterung. Kein Wunder, dass Sie sich vor freundlichen Helfern gar nicht retten können, die die Sache unbedingt in die Tat umsetzen wollen.

3.12.

Konzert von Miguel Afonso, um 20.30 Uhr im Teatro Guiniguada in Las Palmas

4.12.

Orgelkonzert mit Jennifer Bate, um 12.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

Samstag

Schütze

23.11. – 21.12.

Mit einer ungewöhnlichen Idee haben Sie für jede Menge Aufsehen gesorgt – und vor allem für Begeisterung. Kein Wunder, dass Sie sich vor freundlichen Helfern gar nicht retten können, die die Sache unbedingt in die Tat umsetzen wollen.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Sie gehören zu den Menschen, denen man gern sein Herz ausschüttet, weil Sie gut zuhören können und weil Ihr Pragmatismus dafür sorgt, dass Ratschläge sich an der Realität orientieren. Genau diese Grundsätze sollten Sie jetzt auch auf sich selbst anwenden.

Wassermann

5.12.

Montag

Popkonzert mit „Joyfull“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

9.12.

„Esencia de Bolero“, um 20.30 Uhr im CICCA in Las Palmas

Freitag

21.01. – 20.02.

Schlussendlich haben Sie sich doch aufgerafft und eine Sache erledigt, von der Sie selbst dachten, dass sie Probleme machen würde. Das Gegenteil war der Fall – mit Bravour haben Sie die Angelegenheit vom Tisch gebracht und können sich über ehrlich gemeinte Komplimente freuen.

Fische

Sonntag

21.02. – 20.03.

Ein zunächst recht flüchtiger Kontakt intensiviert sich in den vergangenen Tagen – und Ihnen ist das nur recht. Es macht einfach Spaß, sich mit einem Menschen zu treffen, mit dem man gut reden und auch mal herzhaft lachen kann.

Konzert des Philharmonischen Orchesters Gran Canaria „Aires Zingaros“, um 20.30 Uhr im Auditorium Alfredo Kraus in Las Palmas

AUSSTELLUNGEN Bis

Kunstausstellung „Bajo de las Gerardias“, im Gabinete Literario in Las Palmas

Bis

Kunstausstellung „Gaia y Poseidon“, mit Werken von Orlando González, im Sonata in Las Palmas

25.11.

7.12.

31.12.

8.1.

Kunstausstellung „El futuro del pasado“ mit Werken von Yinka Shonibare, im CAM in Las Palmas

Theateraufführung von „Abre el Ojo“, um 20.30 Uhr im Teatro Cuyás in Las Palmas Theateraufführung von „Yo, el Heredero“, um 20.30 Uhr im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas

21.04. – 20.05.

Momentan scheint alles, was Sie anpacken, schief zu laufen. Und es tröstet Sie auch nur wenig, dass Sie keine Schuld an den Verzögerungen tragen. Es hilft jedoch nichts: Sie werden sich mit der Gegenpartei an einen Tisch setzen und eine Lösung finden müssen.

25. November – 8. Dezember 2011

Bis

20.1.

Fotoausstellung „Fragmentos de una nueva historia“, Arbeiten von Zanele Muloli, in der Casa África in Las Palmas

VERANSTALTUNGEN AUF TENERIFFA MUSIK, TANZ, THEATER

25.11.

Freitag

Aufführung der „Aluminium Show“, um 20.30 Uhr im Teatro Guimerá in Santa Cruz Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium Adan Martin in Santa Cruz

26.11.

Samstag

Flamenco-Konzert von Diego El Cigala, um 21 Uhr im Auditorium Adan Martin in Santa Cruz

1.12.

Konzert von Nancy Toro, um 21 Uhr im Teatro Leal in Santa Cruz

2.12.

Konzert des Sinfonieorchesters Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium Adan Martin in Santa Cruz

3.12.

Weihnachtskonzert „Navidad Canaria“, um 21 Uhr im Auditorium Adan Martin in Santa Cruz

5.12.

Popkonzert der spanischen Sängerin Rosana, um 21 Uhr im Auditorium Adan Martin in Santa Cruz

9.12.

Kanarische und venezolanische Weihnachtslieder mit Anne Seboüé und Javier Castro Gomez, um 19 Uhr im Haus der Begegnung, C.C. Salytien in Las Americas

Donnerstag

Freitag

Samstag

Montag

Freitag

Klassisches Konzert mit dem Sinfonieorchester Teneriffa, um 20.30 Uhr im Auditorium Adan Martin in Santa Cruz

10.12.

Samstag

Gospelkonzert mit dem „Late Show Gospel Choir“, um 21 Uhr im Auditorium Adan Martin in Santa Cruz

AUSSTELLUNGEN

27.11.

Kunstausstellung „La imposibilidad del discurso“, mit Werken von Davinia Jiménez, im TEA in Santa Cruz

Bis

Kunstausstellung „Miradas“, im MAC in Santa Cruz

Bis

28.1.

Ausstellung „Eros, formas y azar“, mit Werken von José Abad, im Espacio Cultural Caja Canarias in Santa Cruz

Bis

Fotoausstellung „Sáhara“, in der Casa Lercaro in La Laguna

Bis

12.12.

29.5.

Veranstaltungen

Nr. 131

diverses

24.11.

Donnerstag

Adventsbazar der „Amigas de los niños“, von 10 bis ca. 17 Uhr in der Eingangshalle des Kurhotels Mar y Sol in der Avenida Amsterdam in Los Cristianos

26.11.

Weihnachtsbazar der deutschsprachigen evangelischen Kirchengemeinde, ab 13 Uhr im Taoro Park in Puerto de la Cruz

29.11.

Vortrag über Quantenheilung mit der Heilpraktikerin Mareike van Saase, um 20 Uhr in La Paz, Calle Castaño 4 in der Praxis für Quantenheilung, Eintritt frei

Samstag

Dienstag

3.12.

Samstag

montags und

freitags jeden letzten

Samstag im Monat

täglich

„El Rincon de los Artistas“, von 10 bis 13 Uhr auf der Plaza de Pilas in Icod de los Vinos

Deutsch-Spanisches

im Monat

Hotel Puerto Azul, Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz

freitags

Bogenschießen Training und Anfängerkurse, um 19 Uhr im Hotel Isla Bonita in Fañabé, Costa Adeje. Infos unter 670 447 824

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 12 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mezapé 3E, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 694 078

Kanarische Livemusik, ab 19 Uhr in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz, Reservierungen unter Tel.: 650 701 529

sonntags

Bogenschießen mit dem mehrfachen kanarischen Meister, Anmeldung unter 680 490 543

dienstags

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Info 922 740 587

Jazz & Blues Livemusik, deftig speisen mit deutschem Bier und guter Musik, ab 21 Uhr in der deutschen Bierbrauerei Tacoa an der Hauptstraße El SauzalTacoronte

Diakoniestammtisch, ab 16 Uhr Donnerst. im Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz im Monat jeden 1. & 3.

O O O O

Polsterbetten Holz- &Metallbetten Wasserbetten Matratzen

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

(Visco, Kaltschaum, Latex Bonell, Taschenfederkern, Viscoelastische Auflagen)

(waschbar und trocknergeeignet)

O Verwandlungssofas & Polsterecken O Massage- & Relaxsessel O Dekoartikel

/Galletas

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Uhr Samstag 9 - 13.00 Uhr

Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Américas Brunch in der Tasca de Jorge in La Paz, Puerto de la Cruz, Reservierungen Tel.: 650 701 529

Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Info unter 670 447 824

Mittwoch Kulturtreffen, um 19.30 Uhr im

....träumen leicht gemacht

5-Gänge Gourmet Menu im Restaurant La Vereda in Aquamansa, nur mit Reservierung unter 922 325 457 Bogenschießen mit dem mehrfachen kanarischen Meister, Anmeldung unter 680 490 543

Weinprobe, jeweils von 11 bis 20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal

Rotary Meeting, auch für Gäste, um 20.30 Uhr im Hotel Gran Tenerife in Las Américas

9 bis 14 Uhr in Santa Cruz, im Zentrum gegenüber dem Hafengelände

jeden 1. & 3.

donnerst.

Burgführungen in La Laguna, Geschichtsmuseum, Info 922 825 949

8 bis 13 Uhr in Guaza, an der Tankstelle am Kreisverkehr

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Organisierte Kayaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des bis Club Hipico in Fañabé Alto, samstags Schnupperstunde gratis, Info unter 670 447 824

dienstags

Wanderungen im Barranco del Infierno in Adeje, zwischen 8.30 und 17.30 Uhr, Info 922 782 885

flohmärkte sonntags

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

27

Tel. / Fax: 922 73 53 35 mail@bettenhaus-romo.com www.bettenhaus-romo.com

Industriezentrum Las Chafiras, Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas

Live Musik mit wechselnden Bands, ab 16 Uhr im Restaurant Paloma in Playa San Juan, Avda.

Emigrante 14, Infos unter 922 138 808

Anzeigenmarkt

28

25. November – 8. Dezember 2011

JOBBÖRSE

DIENSTLEISTUNGEN Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003

MITARBEITER

GESUCHT! Wir expandieren und suchen neue Teamkollegen Anzeigenverkäufer/innen, dynamisch und engagiert um eine Herausforderung zu meistern.

www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke.

Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, Gästeturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!!

Verkaufserfahrung in ähnlichem Umfeld willkommen. Phantasie und Kreativität, Teamwork, Sprachkenntnisse in Englisch.

Gute Arbeitsbedingungen: Fixum, Sozialversicherung, Kommission und Auslagenerstattung.

Bitte senden Sie Ihren aussagekräftigen Lebenslauf an miguel.gonzalez@icmedia.eu

Die Firma maxchoice in Puerto de la Cruz sucht SIE zur tatkräftigen Unterstützung in folgenden Bereichen: ADMINISTRATION BEREICH EUROPA Sie sind zuständig für die Auftrags- und Rechnungsüberwachung vom Bestellungseingang bis zur Abwicklung des Versands. Überdies führen Sie Bestandslisten, erledigen Korrespondenz in verschiedenen Sprachen und übernehmen viele weitere organisatorische Aufgaben in einem internationalen Team.

Event-/ Projektbearbeitung Sie planen, organisieren und administrieren – primär per Telefon– in verschiedenen Ländern (Schwerpunkt Deutschland) individuelle Events entsprechend den Wünschen unserer Firmenkunden. Sie haben als fester Ansprechpartner ein offenes Ohr für die Wünsche jedes einzelnen. Freundlichkeit und gute Umgangsformen sind für Sie selbstverständlich.

Spanisch, Englisch und Deutsch in Wort und Schrift sind für beide Bereiche Voraussetzung. Eine kaufmännische Grundausbildung ist von Vorteil, eine sichere PC-Anwendung unbedingt erforderlich.

Sie erwartet ein fester Vollzeitarbeitsplatz, gute Bezahlung und nette Kollegen. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an info@maxchoice.de z.H. Frau Harms. Gerne beantworten wir vorab telefonisch Ihre Fragen unter 922370389.

ServiceQualität & Kundenzufriedenheit Methode: Mystery Analyse

Wir stellen ein: Firma im Bereich der neuen Technologien, Projektmanagment, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz sucht BÜROFACHKRAFT. Anforderungsprofil: Deutsch als Muttersprache, Erfahrung im Umgang mit MS-Office Paket mit ausgeprägten Excel-Kenntmissen, Kenntnisse in der spanischen und deutschen Buchhaltung sind ein Plus. Wir bieten: Einen Büroarbeitsplatz mit geregelten Arbeitszeiten, Urlaubstage nach deutschem Modell mit freien Wochenenden und Zusatzversicherung.

Unbefristete Vollzeitanstellung. Bitte CV mit Foto an jobs@3itgroup.com

Note: “Sehr gut”!

Al Paradise Al Paradise, das Mode Fachgeschäft sucht eine Verkäuferin in Teilzeit Anforderungen: Kenntnisse im Bereich Damenmode, neben deutsch mind. 2 Fremdsprachen in russisch, englisch, belgisch oder spanisch Schichtbetrieb prakashmaher @hotmail.com

KLEINANZEIGEN HOTLINE 922 750 609

Weibliche Aushilfe ab 50 Jahre für 1 bis 2 mal wöchentlich gesucht. Petras deutscher Bücherstand, La Paz, Tel.: 922 386 426

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Malerarbeiten, sauber, fachgerecht, zuverlässig. 25 Jahre Erfahrung. Teneriffa Nord. Tel.: 922 334 138 oder 649 559 822 Odyssee? Dazu sollte es in Ihrem Leben auf Teneriffa nicht kommen. Wir bieten Unterstützung bei der Erledigung von fast allen alltäglichen und besonderen Angelegenheiten.

Rufen Sie uns an unter 662 245 562 Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793 Wir suchen Ihr Ferienhaus/Ferienwohnung auf Teneriffa für unsere Gäste und bieten eine sehr gute Buchungsauslastung, auf Wunsch organisieren wir die Endreinigung, Schlüsselübergabe, Gästebetreuung, Kooperation mit mehreren Internetpartnerseiten. Mail: sven. mueller@fewo-teneriffa.net Tel.: 610 189 541 oder 0049 172 561 8881

Instandhaltungsunternehmen.

Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc...

Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362 Elektro Hebing 670 814 135, Ihr deutscher mobiler Elektroinstallateur im Süden Teneriffas seit 1997, Installationen, Reparaturen, Satelitenanlagen, Boiler Wartung, Telefon & Fax: 922 733 091 elektrohebing@ yahoo.de Mobile Fußpflege im Süden Teneriffas. Zwei Füße haben viel zu tun, darum sollte man ihnen Gutes tun. Behandlung auf medizinischer Basis. Terminvereinbarung bei Heike Hebing unter Tel.: 922 733 091, Mob.: 670 303 007

Der Gartenprofi plant, pflanzt und pflegt zuverlässig, Ihren Garten oder Finca, individuell und in jeder Grösse.

Tel.: 646 769 392

MALERMEISTER Dieter Zwick

PROFESSIONELL & FACHGERECHT

• Fassadenrenovierung • Hochwertige Malerarbeiten • Stucco Veneziano

Tel. 616 663 575

Email: malerzwick@yahoo.es

Kurz- und Langzeitbetreuung für Ihr Haustier. Abhol- und Bringdienst. Tierpension „Toy“, Tel. 922 53 03 47 Erfahrene Schneiderin übernimmt die Änderung Ihrer Garderobe, erledigt Näh- und Bügelarbeiten, Hausabholung im Norden TF. Zuverlässig, preiswert und Gut! Mov.: 634 325 046 Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003 Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

C O M P U T E R

• Verkauf • Schulung • Beratung

Calle La Hoya 71, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten: 10-13h u. 17-20h Tel/Fax 922 376 425 • E-mail info@bit-byte.net

Alfa Romeo Spider 2,2 Liter BJ 2007 • 29.000 km • Vollausstattung • Soft-Top öffnet Alfa Romeo Spider 2,2 Liter automatisch • 6-Gang-Getriebe • Price: 19.000 € • Tel. 629 111 856 BJ 2007 • 29.000 km • Vollausstattung • Soft-Top öffnet automatisch • 6-Gang-Getriebe • Price: 19.000 € • Tel. 629 111 856

DIVERSES / AN- UND VERKAUF

4 Putzen, waschen, bügeln 4 Betreuung des/der Anwesens/Wohnung 4 Hilfe bei Behörden etc.

4 Betreuung von kleinen Hunden während des Urlaubs Kontakt per Tel. 620 941 146 oder Email suizo@gmx.de

17.

Wo beginnen die Weihnachtsfeiern am 15.

Dezember mit sogenannten „Posadas“? Neun Tage simuliert man dabei die Suche von Maria und Joseph nach einer Herberge und trinkt dabei reichlich Ponche zu leckeren Buñuelos.

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m.

Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-18h, Sa 9-14h, So geschlossen

Existenz im Hotel- und Gastronomiebereich: Aus Altersgründen zu verkaufen. Grundkapital 300.000 Euro erforderlich, Rest auf Rentenbasis oder Finanzierung. Telefon 0034 639 957 892 Im Urlaub verliebt und dageblieben? Der Liebe ins Ausland gefolgt? Wer hat Interesse, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift darüber berichtet?

Verliebte bitte melden unter micuspr@t-online.de oder: 0049171-3802910 oder 00495271-7623 Golf-Sets, Herrenset 13 Schläger und Damenset 14 Schläger, gebr. in sehr gutem Zustand, günstig zu verkaufen. Tel.: 922 320 162

Hobby-Schreinermaschine, fünffach kombiniert, massive Ausführung, 445 KG, 3Motoren-Antrieb, 230V, mit sämtlichen Werkzeugen für Säge, Hobel, Fräse und Langloch, ideal für Selbermacher, NP inkl. Werkzeug ca. 7.000€ für VB 3.900€ zu verkaufen, Transport innerh. TF inkl., Tel.: 672 851 905

Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Verlassenschaften – Inselweit (Bilder, Möbel, Uhren, Schmuck, Skulpturen, Vasen usw.) Vivienda y más, Playa San Juan (Teneriffa), Geöffnet 10 bis 14 Uhr und nach Terminvereinbarung. Tel: 616 165 502 www.viviendaymas.com

Bedienen Sie ihre Geräte jetzt aus allen Räumen Ihrer Wohnung. Mit dem Infrarot/Funkwellen-Wandler ist das problemlos möglich. Zwei Geräte vorhanden zu je 30 Euro, kaum benutzt und voll funktionsfähig. Tel. 606 635 630

Zum gemeinsamen singen mit unseren Senioren im Haus Martina in Puerto, suchen wir eine/einen Arkordion spielenden Senioren, der einmal wöchentlich, gegen ein kleines Honorar dies mit uns veranstalten möchte. Bitte melden Sie sich telefonisch unter 922 302 730

Anzeigenmarkt

Nr. 131

IMMOBILIEN Zu verkaufen ein Landhotel mit Restaurant in Teneriffa Süd. 8 Apartments auf einer 8.000 m2 Finca. Wunderschöne Aussichten auf Meer und Berge.

Preis: 1.500.000 Euro, Tel. 649 152 811, www.fincalapaz.es In einer ruhigen Villengegend in Callao Salvaje (Tfs) sind 2 Apts 1SZ (60 qm) u. 2 SZ (75 qm zu vermieten. Luxuriös u. hochwertig ausgestattet. Gr. Terrasse, Meerblick. Tel. 922 741 016 oder 637 406 940

Gelegenheit: Erstbezug-Apartment in Llano del Camello 82 m Wohnfläche + 40 m Terrasse + Tiefgaragenstellplatz. 3 Zimmer, 2 komplette Badezimmer (ein Bad en suite). Sehr lichtdurchflutet, möbliert.

Küche voll ausgestattet. Attica mit nur einem Nachbar, zweite Wohnung mit Aufzug. VB 165.000 € 2

2

Preiswerte Ferienwohnung in Strandnähe Playa las Américas mit Pool, deutschem TV und Waschmaschine zu vermieten.

Tel. 666 010 781

Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

2 Studios á 250 Euro warm und 1 Appartment für 350 Euro warm, voll möbliert an Langzeitmieter auf einer BioFinca zwischen La Escalona und Vilaflor TF Süd zu vermieten. Für Kinder ungeeignet. Tel. 627 524 964

Zu verkaufen: Landhaus in Aldea Blanca, San Miguel, Teneriffa

Stadthaus in San Sebastian de La Gomera, 3 kompl. einger.

Wohnungen, zur touristischen Nutzung bestens geeignet, VB.: 295.000€ Tel.: 922 141 385

Teneriffa Süd-West, Alcalá, Grundstück mit Landbebauungsgenehmigung, 3.000 qm, unverbaubarer Meerblick, Höhe 180 m, Trinkwasseranschluss, ge-teerte Zufahrt, von Privat.

Preis: 91.000 Euro, Tel. 662 401 101 Antikes kanarisches Haus zu vermieten, renoviert, in Los Realejos, 2 SZ, möbliert, Patio, Terrasse, Panoramablick, Sat TV, Heizung, MM 500€, Tel.: 656 284 350 (Deutsch), 922 342 478 (Englisch, Spanisch)

2

B A S R O S T E B A I K A L V E U MO S T G K I L WE I N L E I B E I S O D A S U E B E R S N G E B U E H N K A N N E H Z MU N E I D

U P A N S C HM S E E A E E U S I R A DME S B O A E S E U B R E S ON S R R A C HWA NG H E H E E R HON U E B E L E H E ME R E N I T

E R U T T S E C H K A N D A B B E E B A R A A L

Z U E N D U N G

Apartment in sehr guter Lage: 220 m2 Wohnfläche + 15 m2 Terrasse. 4 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Whirlpool (ein Bad en suite). Küche voll ausgestattet. Grillecke. Wohnzimmer mit zwei Großfenstern und Terrassenzugang.

Großer Flur. Gesamtfläche der zweiten Etage. VB 190.000 € Montag bis Freitag 9 - 13.30 Uhr unter Tel. +34 922 735 984

Sexy, heisse und junge italienische Lady, rufe mich an für eine Verabredung, nicht professionell und sehr diskret, schlanker Körper, grosse Brüste, hübsches Gesicht und geübte Lippen, Hotelbesuche auf ganz Teneriffa, spreche gut englisch und deutsch, Tel.: 0034 671 868 681 Sehr hübsche, junge, blonde Lady aus der Tschechischen Republik, schlank mit grossen Brüsten, ein Körper wie ein Topmodel. Süss und sehr sexy. Luxuriöses Apartment in Las Americas, Hotelbesuche 24 Std. für exklusive Gentleman, ich spreche gut englisch, Tel.: 0034 603 134 068

AUTOMARKT Zu verkaufen: Peugeut 206 CC 1.6 Cabriolet, Baujahr 2004.

Sehr guter Zustand, Preis : 6600,00 Euro, Tlf.: 686 54 70 62

ANZEIGEN-AUFTRAG

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

Von Ausgabe Nr. Rubrik

bis Ausgabe Nr. Wortmenge

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name

Anzeigenanzahl Modulanzahl Euro bei.

Vorname

Adresse Telefon

Deutsche Autowerkstatt in Guargacho

Taller Alemán Heiko

Reparaturen aller Art • TÜV-Check • Diagnosen

922 734 316 oder 637 407 444

Hauptstraße in Guargacho, neben Cocina Sur

Cristianos, Kolumbianerin: liebevoll, gefällig, jung, hübsch mit einer schönen Figur, Treffpunkt: ich treffe dich am Centro Cultural, ruf mich 20 Minuten vorher an. 24 Stunden erreichbar, komme ins Hotel, spreche etwas Englisch. 627 008 443 Verschiedene Massagen, entspannend oder anregend, je nach Lust, in altem Landhaus bei Granadilla, ruhige Lage, echte Rothaarige, natural und individuell, auch mit Öl, Tel.: 678 452 717 Hallo! Ich bin eine attraktive, schlanke und wunderschöne Lady. Ich biete einen Service, der Sie zufriedenstellen wird.

Auch Boby to Body Massage.

Erfülle Ihre individuellen Wünsche. Super Abenteuer mit viel Spass. Tel.: 0034 690 900 739 Bildhübsche, junge, sexy Frau, sucht grosszügigen, nivauvollen Gentleman für diskrete, erotische Freundschaft.

Melde Dich unter Tel.: 636 107 361

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 15,75 €

Erlauben Sie uns, Sie zu überraschen arts & crafts – liquor & wine – food & cooking specialities

kontakte

GELEGENHEIT! Los Abrigos: Privatverkauf

Z W E R G

“La Fineza” eröffnet am 01. Dezember ab 10 Uhr in der Calle Juan XXIII im Stadtkern, nahe dem Hafen von Los Cristianos, barrierefrei erreichbar.

Nähe San Isidro, 2 Schlafzi., 2 Bäder, sep Toil., 2 gr.

Wohnzi., sep. Küche, 140m2 Wfl., Garten, Garage, Meerblick, Miete 850€, sowie mehrere Parzellen Bauland für 110€/m2 zu verkaufen. Tel.: 922 390 833 oder 603 767 510

Kleine Wohnung auf einer Finca Langzeit zu vermieten.

Wfl. ca. 60 m2 plus Terr., sep.

Eingang, off. Küche, Schlafzi., Wohnzi., Duschbad, Abstellraum, 350€ monatl + Gas u.

Strom, Tel.: 639 624 350

Kontaktieren Sie José Guadalupe

Handy: 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Erleben Sie die Feinheit der Kanarischen Inseln mit allen Sinnen

Zu vermieten: Lux. Haus in Chuchurumbache

www.toscas-teneriffa.de

400m Grundfläche, 230m bebaut, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Grill- und Holzbrennofen, Pool, Garage für zwei Autos, Innenhof mit Blumenkübeln, Küche mit Vorratskammer, Kamin, Decken mit Holzeinlagen, Einbauschränke. 398.000 € 2

Romantica 2, TF-Nord, wegen Krankheit gepfl. Ferienwohnung mit 2 Schlafzi. und EHeizung bis 12.1.2012 frei, weitere Infos unter Tel.: 922 363 830

29

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Neu in Los Cristianos! Veronica, Lateinamerikanerin, Schlank, hübsch, lieb und bereitwillig, Treffpunkt Centro Cultural, rufe mich 20 Min. zuvor an, bin sehr dikret, 24h Service, Hotelbesuche, Tel.: 654 091 101 Erotische Tantra-Massagen in Puerto de la Cruz (ggf. auch mal im Süden v. Teneriffa), attraktive Frau aus Deutschland, sehr erfahren und einfühlsam. Lustvolle Entspannung ohne Zeitdruck, täglich von 10 bis 22 Uhr. 664 085 213 Independent Escort!!! Hallo, ich bin eine attraktive, schlanke und wunderschöne Lady. Ich biete einen Service der jeden zufriedenstellen wird. Body to Body Massage! Individuelle Wünsche, Super Abenteuer mit viel Spass. Tel.: 0034 690 900 739

dich vergnügen, Hotelbesuche, jeden Service, 24 Stunden, Basis-Englisch, Escorte. 649 622 551 Ich bin eine tatsächliche italienische Schönheit. Junge Lady, nicht professionell, sexy, elegant, fantastischer Körper.

Probiere meine heißen erotischen Massagen und mehr aus. Hotelbesuch, Treffen im Appartment. Spreche sehr gut Deutsch und Englisch. (0034) 671 868 681 Sexy Kolumbianerin, sehr diskret, natürliche Brüste, schöner Hintern, alle Spielarten, französisch, griechisch, küssen, sehr leidenschaftlich, 24 Std-Service, Escort, spreche ein wenig englisch, Tel.: 649 622 551

Las Américas, sexy und diskrete Kolumbianerin, natürliche Brüste, schöner Hintern, Dreier, Französisch, Griechisch, Küsse, ich werde

KLEINANZEIGEN HOTLINE

922 750 609

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n.

38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa

Tierecke

30

25. November – 8. Dezember 2011

Hundeerziehung – Folge 32

Mythen rund um den Hund (Teil 1) Von Christian Gutmann

Obwohl wir heute mehr Wissen denn je zur Verfügung haben, sind Fehlinformationen, Missverständnisse und sogar Aberglaube immer noch an der Tagesordnung.

Diese Miniserie ist speziell diesen Themen gewidmet, auch wenn ich im Rahmen der bisherigen Artikel bereits auf einiges hingewiesen habe.

Hunde entwickeln sich viel schneller als wir Menschen.

Selbst wenn wir uns dessen bewusst sind, ist es schwer den eigenen Maßstab derart zu verändern. Und dann gibt es da noch diese berühmte 1:7-Formel, die Hundebesitzer noch zusätzlich auf die falsche Fährte bringt.

Damit ist gemeint, dass ein Hundejahr etwa sieben Menschenjahren entspricht.

Es ist wichtig, dass wir Vergleiche bezüglich des Alters von Mensch und Hund ziehen. Wir brauchen einen Maßstab, um Hunde und ihr Verhalten im richtigen Licht zu sehen. Wir wollen nicht ungerecht sein und den Hund altersentsprechend behandeln. Und wir wollen ihm Dinge

abverlangen, aber nicht zu früh und auch nicht viel zu spät. Wann sind welche Erziehungsthemen an der Reihe? Dafür benötigen wir den Vergleich mit dem Kind.

Das nämlich sollte nach Möglichkeit mit fünf keine Windeln mehr brauchen. Und genauso wenig sollte es mit einem Jahr bereits im Klavierunterricht sitzen oder mit acht eine Lehre beginnen müssen.

Nach der 1:7-Regel könnte man als Halter vermuten, dass ein einjähriger Hund in seiner Entwicklung etwa einem Siebenjährigen entspricht. Im Grunde einem Individuum am Ende der Kleinkindphase, Schulbeginn.

Und das ist eine kapitale Fehleinschätzung. Ein Hund dieses Alters entspricht etwa einem 15-jährigen Kind mitten in der Pubertät. Und dass es, was diese Altersgruppen angeht, einen „kleinen aber feinen“ Unterschied bei den Erziehungsansprüchen gibt, kann wohl jeder nachvollziehen. Ein zweijähriger Hund, da ist sich die Fachwelt einig, ist in seiner Entwicklung mitnichten ein menschlicher 14jähriger, sondern bereits um die 25. Lediglich auf die Gesamtle-

14.

Auch das gibt es In Europa: Der Heiligabend ist der letzte Tag einer am 15.

November begonnenen Fastenzeit. Es wird eine ungerade Zahl von Gerichten serviert, die keine tierischen Erzeugnisse enthalten sollen: Typisch sind daher Bohnensuppe, mit Kürbis gefüllte Teigblätter (Tikvenik) oder in Weinblätter gewickelter Reis. Am 25. Dezember endet die Fastenzeit mit einem üppigen Festmahl.

benszeit, also die Lebenserwartung bezogen, gilt diese recht weit verbreitete Regel in etwa.

Und selbst diese realistischeren Werte gelten nur „im Schnitt“. Kleine Hundetypen entwickeln sich zum Beispiel deutlich schneller als große. Sie wirken mit sechs Monaten schon sehr erwachsen und benehmen sich auch so, während die großen in diesem Alter noch tollpatschig durch die Welt hopsen. Darüber hinaus gibt es, wie immer, selbst innerhalb eines Hundetyps noch starke individuelle Unterschiede.

Es gibt den Frühreifen genauso wie den Nachzügler.

Vergleiche zwischen Mensch und Hund hinken an irgendeiner Ecke immer mehr oder weniger. Aber diese Formel verleitet zu echten Erziehungsfehlern.

Denn man lässt dem Hund viel zu viel durchgehen und verzichtet auf wichtige Lektionen. „Er ist doch noch so klein!“ Das putzige Aussehen vieler Hunderas-

sen in dieser Lebensphase tut sein Übriges.

Viele Menschen sehen in einem Welpen, der bei Übergabe normalerweise etwa 9 Wochen alt ist, noch ein Baby.

Natürlich hat der Kleine aus unserer Sicht noch nicht viel gelernt, aber seine körperliche und geistige Entwicklung entspricht bereits einem Kindergartenkind. Mit einem Baby hat das nichts zu tun. Die müssten nämlich zwingend bei der Mutter sein. Ein kleines Kind? Ja! Aber das ändert sich in rasantem Tempo. Das geht so schnell, dass man im Grunde fast wöchentlich vor einem „neuen“ Hund steht. Er zeigt neues Verhalten.

Er hat womöglich die Hälfte von dem, was wir erzieherisch schon erledigt hatten, scheinbar wieder vergessen oder testet die Gültigkeit der Regeln schon wieder an. Kein Wunder! Hunde dieses Alters werden im Monatsrhythmus mindestens ein Menschenjahr älter. Und das geht uns Menschen nachvollziehbar oft zu schnell. Wir haben unsere Kinder nicht selten 20 Jahre im Haus, und selbst dann fällt es noch schwer sie als Erwachsene zu sehen und zu behandeln. Wie soll es uns da mit einem Hund ergehen?

Wenn wir uns von unserem Herzen oder falschen Formeln in die Irre führen lassen, hinken wir mit der Erziehung permanent hinterher. Dabei sollte Erziehung eigentlich vorbauen, Probleme verhindern. Und irgendwann steht man womöglich vor einem heftig pubertierenden Einjährigen, sexuell voll entwickelt und alles und jeden in Frage stel-

lend und prallt selbst mit simplen Erziehungsversuchen ab.

Für dieses Alter völlig normal.

Apropos sexuell, ich habe bisher von unkastrierten Tieren gesprochen. Die Kastration, kürzlich Thema einer eigenen Folge, hat auf die Entwicklung natürlich extreme Auswirkung. Vom Zeitpunkt der Operation an ist die Entwicklung des Hundes zu einem erheblichen Teil unterbrochen. Hormone, die zum Erwachsenwerden beitragen, fehlen. In diesem Moment sind natürlich alle Formeln und die Vergleichbarkeit mit dem Menschen und seiner Entwicklung hinfällig. Da ist nur noch die individuelle Einschätzung und Einstufung des Verhaltens möglich.

Es sind aber nicht nur falsche Formeln, die uns täuschen.

Unsere Hunde tragen mit ihrem Verhalten auch zur Fehleinschätzung bei. So zeigen viele eindeutig erwachsene Hunde im Kontakt mit uns immer noch welpenähnliches Verhalten. In einer Hundegruppe würden sie das nicht

tun und es käme auch nicht gut an, aber sie haben gelernt, dass wir Menschen sehr positiv darauf ansprechen. Und so mimen sie uns gegenüber oft lebenslang den Welpen, fiepen oder stupsen bettelnd mit der Pfote. Denn als Profis im sozialen Miteinander registrieren sie scheinbar sehr wohl, wie wir sie sehen und einschätzen. Und irgendwie bleiben sie ja doch unsere Kinder. Auch wenn sie biologisch betrachtet irgendwann viel älter als wir selbst sind. Eine starre 1:7-Regel allerdings ist für die wichtige frühe Phase des Hundelebens nicht anwendbar und gehört ins Reich der Mythen und Legenden.

Sollten Sie „Stimmt es, dass Hunde ... ?“-Fragen haben, wenden Sie sich an die Redaktion oder schreiben Sie mir unter christiangutmann@gmx.net.

Ich ergänze die Serie gerne um Ihre Fragen.

Nächste Folge: Mythen rund um n den Hund (Teil 2)

Treffen Sie Christian Gutmann persönlich Teneriffa Süd Oktober, Januar und April

Erziehungskurse (Basis, Mittelstufe und Fortgeschrittene) in Playa San Juan

Nach Absprache

Einzelgespräch, „Hundeinsel Teneriffa“, Guia de Isora

Nach Absprache

Erziehungssprechstunde in Costa del Silencio (Centro Veterenario Cruz del Sur)

Teneriffa Nord Nach Absprache

Einzeltraining;

Nähere Informationen erhalten Sie unter 648 226 128 oder auf www.hundeinsel-teneriffa.com

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zentrum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen. Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Freitag von 15–18 Uhr. Samstags nur nach Absprache. Hier die Hunde, die ein neues Zuhause suchen:

Fünf Welpen

Bam Bam

Sie werden die Jackson Five genannt. Einer schwarzer als der andere. Das Tierheim Acción del Sol kann momentan mit über 20 Welpen aufwarten. Der Ansturm von Findlingen, Ausgestoßenen und Entlaufenen hört nicht auf. Jeden Tag bringen die Gemeindebeauftragten neue Tiere ins Zentrum für Tierschutz und Umwelt. Da leider nicht alle Tiere auf der Insel vermittelt werden können, suchen wir dringend Flugpaten. Sei es nach München, Friedrichshafen, Stuttgart, Berlin oder Hamburg. Jede dieser Städte wäre perfekt für uns. Flugpate zu sein, kostet nichts, hilft uns aber für diese kleinen Vierbeiner tierliebe Menschen in Deutschland zu finden. Bitte melden Sie sich per E-mail bei teneriffa@aktiontier. org und senden Sie uns Ihre Buchungsnum-

Dieser riesige junge Hund wartet nun schon seit mehr als einem Jahr auf ein neues Zuhause.

Leider hat sich für den Giganten noch keine entsprechende Person gefunden, die ihn aufnehmen möchte. Er wäre der perfekte Hund für ein großes Anwesen. Er ist keineswegs aggressiv, eher zurückhaltend und freundlich. Wer hat Geld, Platz und ein Herz für diesen schwarz-weißen Mischlingsrüden? Bam Bam ist sein Name und er wartet jeden Nachmittag auf die Besucher und Gassigeher. Denn „Gassi gehen“ ist das schönste Geschenk, das man ihm machen kann. Bitte denken Sie vor einem Tierkauf daran, erst einmal ein Tierheim zu besuchen. Jedes Tier, das vermittelt werden kann, ist für das Tierheimteam eine Glücksstunde. Gern erwarten wir Sie während unserer Öffnungszeiten.

mer, Fluglinie, Datum, Name und Kontaktadresse sowie ihre Telefonnummer. Wir danken es Ihnen von Herzen!

Insel-Service

Nr. 131

KANARISCHE INSELN AT L A N

HE TISC

R

E OZ

AN

TENERIFFA Auslandsvertretungen Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz de Tenerife, Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat C/ Hermano Apolinar 12, 38300 La Orotava/Tenerife, España Tel.: 922 325 961 Fax: 922 322 184 Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid, España Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@eda. admin.ch

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Touristen-Info Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Saturday: 09:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Behörden

GRAN CANARIA Auslandsvertretungen Deutschland Peter Schmid, Konsul C/ Albareda, 3 -2°, 35007 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.: 928 491 880, Fax: 928 262 731 info@las-palmas.diplo.de Österreich Konsulat der Republik Österreich, C/ de los Balcones 8, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, España Tel.: 928 762 500 Fax: 928 762 260 Schweiz Konsulat der Schweiz, Urbanización Bahía Feliz, Edificio de Oficinas, Loc. 1 35107 Playa de Tarajalillo, Gran Canaria, España Tel.: 928 157 979 Fax: 928 157 900 chkonsulat.islascanarias@ gmail.com

Wichtige Telefonnummern Feuerwehr: 928 762 671 Policia Nacional: 091 Küstenwache: 092 Flughäfen Flughafen Las Palmas: 928 579 000 Busse Info: 902 381 110 Fähren Armas: 928 327 383 Fred Olsen: 928 495 040 Transmediterranea: 902 454 654

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100 Rathaus La Laguna 22 601 100 Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz 922 606 000 Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

LA PALMA

LANZAROTE

Wichtige Telefonnummern

Wichtige Telefonnummern

Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Ingles Av. De Espana Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor RamírezCabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias - Plaza de la Era - s/n Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076

Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000 Modelle zu

FABRIKPREISEN

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Wichtige Telefonnummern

Valverde Tel.: 922 550 302

WIR BEDIENEN SIE AUF: DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH · FRANZÖSISCH · ITALIENISCH

Touristen-Info

FUERTEVENTURA

Polizei: 928 723 429 Feuerwehr: 928 446 444 Notruf: 112

Kaufen Sie im Urlaub - wir liefern zu Ihnen nach Hause

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

EL HIERRO Touristen-Info

Lampenfabrik

Touristen-Info

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern

31

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Ventanas Tenesur SL

Fensterunternehmen

PVC • Aluminium • Holz • Holz & Aluminium

Ihr Spezialist für: Fenster, Türen, Innentüren, Rollläden, Fliegengitter Deutsche Qualität zu kleinen Preisen

NEUE ADRESSE Tel/Fax: 922 766 494 • Mobil: 627 511 606 C/Aldaba No. 274, 38652 Chayofa Alto • Arona www.ventanas-tenesur.com • email: ventanas-tenesur@hotmail.com

Sport

32

25. November – 8. Dezember 2011

Europäisches Leichtathletik- Segler auf Erfolgskurs Treffen in Arona Im Magma Arte Kongresszentrum im Süden Teneriffas trafen sich rund 300 Vertreter europäischer und nicht-europäischer Länder, um über die Wettbewerbsbedingungen der kommenden Saison zu beraten. Im Rahmen dieses Kongresses war die Gala zur Auszeichnung der besten europäischen Leichtathleten ein Höhepunkt.

Bei den Damen wurde die russische Läuferin Mariya Savinova zur Sportlerin des Jahres 2011 ernannt. Ihre Spezialität ist der 800-Meter-Lauf. Bei den Herren hatte Mo Farah die Ehre. Der eigentlich aus Somalia stammende Langstreckenläufer ist mittlerweile britischer Staatsbürger. Im Juni dieses Jahres stellte er beim Diamond-League Meeting in Eugene/USA einen neuen Europa-Rekord über 10.000 Meter auf. Die neue Bestzeit ist mit 26:46:57 um fünf Sekunden unter dem bisherigen Rekord. Bei den Weltmeisterschaften holte sich Mo Farah Silber auf 10.000 Meter

Motivationsschub für die beiden glücklichen Nachwuchssportler.

und Gold auf der 5.000-Meter Strecke. Ebenfalls für ihre hervorragenden Leistungen ausgezeichnet, wurden die beiden Nachwuchssportler der Jahres. In dieser Kategorie konnten der deutsche Kugelstoßer

David Storl und die britische Sprinterin Jodie Williams überzeugen. Storl holte sich, mit seinen gerade mal 19 Jahren, die Goldmedaille im Kugelstoßen. Jodie William spurtete mit 11:18 Sekunden auf der 100

Meter-Strecke auf das Goldpodest. Für beide Talente hat die Karriere erst begonnen und man wird sich mit ihnen vermutlich noch auf mehr Highlights in der Leichtathletikszene freuen dürn fen.

Noch nie haben sich so viele Spitzensegler auf Teneriffa getroffen, um zu trainieren. Sie alle bereiten sich auf die olympischen Spiele 2012 in London vor. „Der Wind und die Wellen auf Teneriffa und ganz speziell in der Marina von San Miguel sind den britischen Verhältnissen sehr ähnlich. Deshalb herrschen hier optimale Trainingsbedingungen.

Ich genieße es zu trainieren und gleichzeitig zu Hause zu sein.

Das Segeln mit meinen Kollegen aus aller Welt hier in meiner Heimat ist besonders schön. Hier sind wir Freunde, aber in London werden wir Rivalen sein“, erzählt der tinerfenische Hoffnungsträger Javier Hernández Cebrián.

Derzeit tummeln sich außer ihm die zweite spanische Mannschaft sowie Teams aus Nordamerika, Schweden, Portugal, Kroatien, Ungarn, Guatemala, Uruguay, Deutschland und Dänemark vor der Küste an der Südspitze Teneriffas.

Cebrián hat schon sehr früh mit dem Segeln begonnen und seither steht sein Segel selten still. In Atlanta hat er 1996 schon Bronze bei den Weltmeisterschaften geholt und damit sein Debüt als spanischer Topsegler gegeben. Mit seinen guten Resultaten sicherte er sich die Teilnahme an den olympischen Spielen in Peking in 2008. Ein Jahre später ersegelte er sich und Spanien die Silbermedaille bei den Europameisterschaften in Schweden und 2010 holte er sich Gold bei dem ISAFWeltturnier. Mit seinen herausragenden Erfolgen während der gesamten Saison des letzten Jahres erhielt er gleichzeitig den Titel „Bester Laser-Segler der Welt“. Nun ist das Siegertreppchen in England im nächsten Jahr sein großes Ziel. Zuvor muss er sich aber noch bei den Weltmeisterschaften im Dezember in Australien qualifizieren. Wenn er es schafft unter die ersten 47 Segler der Welt zu kommen, ist der Einzug in London gesichert.

Cebrián geht mit Ehrgeiz und gut vorbereitet nach Australien.

Auch für die dortigen Verhältnisse mit viel Wind und wenig Wellen ist San Miguel der optimale Trainingsort. In diesem Sinne kann man nur Mast- und Schottbruch wünschen, wenn der tinerfenische Supersegler auf internationaler Ebene um den Sieg über Wellen und Wind kämpft. n

Solidaritätsausflug nach El Hierro Einen Aufruf zur Solidarität mit El Hierro startete die Stadt La Orotava in Kooperation mit dem Veranstalter für Outdooraktivitäten „Patea tus montes“.

Um den Tourismus auf der Vulkan gebeutelten Insel zu unterstützen und den Inselbewohnern so Solidarität zu beweisen, wird ein Ausflug nach El

El Hierro, seine Reize und den Vulkan hautnah miterleben.

Hierro angeboten.Genutzt werden dabei die Brückentage Anfang Dezember. Der Ausflug findet vom 3. bis 6. Dezember statt und beinhaltet die Unter-

kunft in Apartments für vier Personen im Küstenort Tamaduste. Im Programm inbegriffen sind drei Wandertouren, die die Schönheit El Hierros erlebbar machen und ein Besuch des Mirador Tanajara. Von dort aus hat man eine direkten Blick auf die Bucht von La Restinga und den Vulkanteppich, der von den Aktivitäten unter Wasser zeugt.

Der Wanderausflug kostet 215 Euro pro Person. Infos und Anmeldung über www.pateatusmontes.com. Die Organisatoren versichern, dass sie vor Antritt der Kurzreise mit den Notstandsorganisationen vor Ort in Verbindung sind, um die Sicherheit der Teilnehmer zu gewährleisten. n

Optimale Trainingsbedingungen auf Teneriffa.

Welche Stadt in Deutschland ist für Marzipan besonders bekannt?

4.