Island Connections 693

The Canary Islands’ biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

Edition # 693 / 19th April - 2nd May 2013 / 1.80€ at Newsagents /

Satanic rites

Arona >>

A dog’s tail

Life savers all round

T

he Arona lifeguards who have admirably continued their vigilance of southern Tenerife beaches despite many months without receiving their salaries have rightfully received a great amount of support.

And, it seems, not any one of them is being forgotten. When it was suggested to Live Arico PAWS that they might be able to donate some dog food to Sebastian, lifeguard Verónica Rodríguez’s dog, not only did Sebastian receive supplies, but he was helped with necessary injections and the lifeguards themselves received donations of food which had been given by PAWS, Marjan Howard, Andrea Silver of Studio Five, Elaine Bishop Rose, Andrew Blake and Sharon Edens and a very generous and sympathetic public.

www.islandconnections.eu

/

www.newscanarias.net

Puerto de la Cruz >>

50th Anniversary Beatlemania

Desecration and sacrifices

A

woman from Icod de los Vinos has been arrested on charges of animal cruelty, desecration of graves and organising satanic ceremonies.

Page 2

sequent black masses were charged at €300. Sect members had to drink enormous amounts of alcohol, smoke cigars and kill chickens, doves and occasionally goats. The human bones were used along with animal remains, including a giant snake skin, to decorate the “altar” and for “protection from the spirits”.

The arrest came after an undercover police operation in which officers filmed several of the ceremonies, held in a remote part of Icod, and this isn’t the first instance of this kind of crime in the name of the Santería sect that is an apparent amalgamation of Roman Catholic and African practices.

The 40-year-old, who is originally from La Gomera, is accused of holding regular satanic rites to “baptise” new members of her sect by slicing their arms with a sharp instrument and spilling their blood on an altar filled with the heads of various animals, sacrificed specifically for the occasion. She is also charged with opening tombs in Santa Lastenia, a Santa Cruz cemetery, to steal human bones for use in the initiation rites, for which the new members had to pay sums of €600 - €700. Sub-

The “altar” was decorated with human and animal remains

Ecoembes >>

Arona’s yellow army Environmental

pledge

Page 11

Property >>

Gardening Have fun with the kids Page 20

Controlled by

1984 - 2013

Living & Lifestyle >>

Self confidence Realise your potential Pages 46 & 47

Dr Margarita Caliz

el cedro Dental clinic Open Monday to Friday 9am-1pm / 3 pm-7pm

C/ Tinerfe El Grande nº 21 Local 1-2 (opposite Correos) • ADEJE info@smilepartner.co.uk Tel. 922 781 625 / 922 710 028

“Giving you something

more

to Smile about”

Aesthetic Medicine (Medicina Estética) · Nutrition Consultations & diet plans · Laser Treatments (Laser Alejandrita & Neodimio – Yag)

· Botox · Eliminating Cellulite & Stretch marks (vela smooth) · Peelings · Hyaluronic Acid · Radiofrequency (e-matrix)

Our clinic also has an orthodontist. Appointments and free quotes available

Give us a call for your

free

dental consultation

922 781 625 922 710 028

CanaryIslands

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Adeje

News in Brief >>

War on touts T

he Adeje council has passed a bylaw in their latest full council meeting to regulate the way time sharing companies do their job in the borough.

The idea is to protect visitors from the constant hounding by the sales staff of some of these companies. The urban development councillor, José María Álvarez Acosta explained, “a five star destination like ours has the duty to do everything possible to make sure our visitors feel comfortable and tranquil… Our governing group found it necessary to regulate this activity of time-sharing in the street, which has become a real bother and harassment for our tourists.”

With immediate effect, any company which wishes to carry out this commercial activity has to ask for a licence in the town hall and pay the corresponding taxes, before starting any kind of sales action. Those who do not stick to the new regulations could find that they are fined, the licence is suspended or cancelled, or the number of sales licences for their staff or their opening times reduced.

Those working in the streets will have to wear a uniform set by the council and clearly display their operating licence and can only offer information, not sell their holiday products, which must be within the borough. High concentrations of these information agents are clearly unpopular and that will be reduced and they will only

Beatlemania

Puerto visit Adeje governing group

ifty years ago BeatleF mania hit the Canary Islands when the iconic group visited Tenerife for the first time. be able to work between 10am and 8pm.

Any contract signed must be one of those regulated by the Law 4/2012 (July 6) and must be shown to the council when requesting a licence and subcontractors cannot ask for a licence. Those applying for licences must be registered for social security and the corresponding cer tificates confirming payments must be presented to the council every month. Each licence for each agent must be accompanied by a bond or guaranteed credit for €5,000.

Licence holders cannot work simultaneously as waiters, bar staff etc, or stick up posters or brochures on the street furniture, walls, facades, or use megaphones or similar apparatus. The activity will not be allowed in pedestrianised areas, beaches, loading bays and bus stops.

Thai · China · Japan · India Take away also available

www.gourmetland.es

News in Brief >>

Trial continues

Scottish baby death

As we go to press, the trial of a Scottish couple charged with causing the death of young baby Aden during a Tenerife holiday six years ago continues in Santa Cruz after a weeklong recess.

Robert Cormack and Corinna Reid are accused of administering methadone and an anti-depressant (diazepam) to their 17-month old boy on or around 12 January 2007 at their hotel in Playa Paraíso. Although the toddler’s death was initially believed to have been

from natural causes, his parents were extradited back to Tenerife after toxicology studies detected high levels of both drugs in his body.

The trial was due to last just three days but carried over to the following week due to a late problem with forensic evidence. Both defendants’ lawyers say the child’s death was an accident.

Los Rodeos airport

Opening hours controversy

Staff at the island’s two airports have now stated via their union that they are totally opposed to the idea

Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr, along with close friends Astrid Kirchherr and Klaus Voormann, holidayed in Puerto de la Cruz after the release of their very first album, Please Please Me in 1963, which included popular songs such as Love Me Do, that hit the top of the UK charts in May 1963 and remained there for 30 weeks. In celebration the town will be hosting a 13 day of adding three hours to the current opening times claiming there is no demand.

In the latest meeting, council president Ricardo Melchior and Economics councillor, Carlos Alonso, presented airlines’ proposals for the introduction of new services to Ana Pastor, Development Minister responsible for the airports. Pastor promised to study the details

event that will delight beatlemaniacs and music fans alike.

From April 27 to May 9, there will be a magnificent array of music concerts, film screenings and exhibitions in honour of one of the best British bands of all time.

The various activities include live performances from cover bands, screenings of documentaries such as Let It Be and the film Yellow Submarine, exhibitions and forums. There will also be a street market selling Beatles memorabilia. For a day by day breakdown of Beatley things to do and see, visit our What’s On section on page 41. and stated the airport’s willingness to extend Los Rodeos’ working hours once the demand can truly be shown.

Spanish Charcoal Grill · Tapas Bar how S o c n Flamenco & Tapas e Flam

A world of gastronomic sensations in Tenerife Best Show in Tenerife

C. C. AMÉRICAS PLAZA, PLAYA DE LAS AMÉRICAS · ARONA (opposite Mare Nostrum resort) · +34 922 75 13 98 · +34 922 78 95 18

ht

ig every n

CanaryIslands

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

National News >>

News in Brief >>

Terrace turmoil

No public washing

A surprising new bylaw recently initiated by Adeje council has left residents perplexed and angry.

The ruling PSOE party agreed at their latest meeting to prohibit the drying of clothes on balconies that face the road. At the same time, they are also trying to introduce a regulation stating that no barbeques can be held on any balcony or terrace. Whilst this last intervention is possibly more understandable, due to the

Phishing messages smoke and disturbance that BBQs can cause for neighbours, it will nevertheless bring an end to something which is very much a traditional part of life.

However, it is the no drying of washing that has people up in arms. For a large number of residents this is the only way they have any chance of ensuring their linens can dry in the fresh air, rather than causing damp and condensation indoors, yet they may well face fines in the future if the bylaw is pushed through.

Despite the opposition voting against the move, the council seems determined to bring it into force.

Canarian aquaculture

Fish farm production

Hacienda alert

S

pain’s Inland Revenue (Hacienda) has warned people not to open e-mails stating that tax rebates are ready for payment.

According to Hacienda, the beginning of the annual tax return formalities has once again seen a massive phishing scam set in motion by fraudsters to try and obtain confidential details such as passwords and bank account details of unsuspecting victims. “The e-mails give the impression that they have come from us but are hoaxes designed to get into people’s computers. They should be deleted immediately without opening” say officials Tenerife >>

Romanian family vice gang

Over 6,000 tons of fish was produced in fish farms last year.

In response to a question in the Canarian Parliament, the Minister for Agriculture and Fisheries Juan Ramón Hernández, explained that there are seven species currently authorised for breeding in the Islands, sea bass, gilt head bream, sole, white spotted octopus, octopus,

yellow-fin tuna and greater amberjack, although only the first three are currently being bred owing to the shortage of young examples in the European market. The environmental impact study on the cultivation of red tuna is still under consideration and a test study of corvina breeding is planned in the Eastern islands.

Slave labour ring smashed T

enerife police have smashed a lucrative Romanian familyrun ring that enticed poor people from the country to the island with promises of good jobs but then forced them to work as street beggars and even prostitutes.

Five members of the same family have been arrested after a lengthy investigation into the activities of Romanians in

British Consul

Now you see ‘em …

T

he search is on for a new British Consul for the Canaries following the imminent departure of Steve Jones after just five months.

Jones shared the job of Consul here and in Malaga following the controversial decision to merge the posts back in November.

He has now been appointed to head a new Global Contact Centre programme being put in place by the Foreign Office which will eventually handle calls from all over Europe and Africa.

Steve Jones

various parts of the island.

The authorities say that the family targeted in particular underprivileged women and brought them here to work for non-existent companies only then to turn them into captives, with 24-hour supervision by minders. The women were forced to spend 12 hours every day begging at traffic lights in Santa Cruz and other areas, with signs written in Spanish describing their “destitute” situation. At night, several were forced to provide sex to friends of the family. The minders

collected the money earned ever y day and even slept in the same apartments as the slave workers to ensure they could not escape the clutches of the family.

Tenerife >>

Phone tap gaffe

Drug gang acquittal

A

nti-dr ug operations in Tenerife have been dealt another big blow in the courts following the latest acquittal of suspected traffickers due to the use of phone taps to gather evidence.

Just over a year after 11 out of 12 defendants in the biggest drugs trial on the island for many years were cleared because incriminating phone conversations recorded by police were deemed unlawful, lightning has struck for

a second time and two more suspects have walked free from the Criminal Court for exactly the same reason.

The pair were said to be part of a highly-organised ring that included airline staff at a Venezuelan airport and a security guard at Madrid’s Barajas airport. A significant amount of cocaine was smuggled into Tenerife via Madrid by the traffickers, who were caught thanks to a police operation ordered after the detection of a first drug-carrying mule.

When the case came to court in Santa Cruz, judges had no choice but to free the pair immediately after ruling that phone intercepts which had helped police learn of future cocaine arrivals had been authorised by an Arona court without good reason. Unsurprisingly, the latest acquittal has angered police considerably and drug squad officers say all their hard work is frequently coming to nothing, despite ver y solid evidence against defendants.

CanaryIslands

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Parking clampdown

F

Sailing fans angered

ans of yachting events staged in the harbour at Las Palmas say the sport’s popularity is being killed off by the over-zealous city police, who have a field day writing out tickets for drivers who stop or park on the roadside to get a glimpse of the yachts in full flow on regatta days.

The clampdown was allegedly ordered for safety reasons, given that the sailing fans normally occupy the entire right-hand lane along a long stretch of the dual carriageway, forcing other traffic to squeeze

Sailing fans park to watch the spectacular action

into the other lane. The local yachting federation denies there is a risk to other drivers given that its members always put up very visible signs warning of the narrowing of traffic. “We have been doing this for years and there has never been any problem,” said a spokesperson. The council says its park and ride scheme provides free bus travel to the seafront from a car park further away, although the solution is very unpopular with fans, who say the crackdown is just another money-generation idea.

Security farce

T

he appointment of a new local police chief in San Bar tolomé de Tirajana in Gran Canaria is turning out to be a costly and controversial exercise.

The decision by mayor Marco Aurelio Pérez to bring in a young officer from the National Police to take charge of the town’s force, which covers several of the big tourist resorts, triggered a furious reaction on the part of existing officers and even by the police chief in neighbouring Santa Lucía. The mayor was

onservationists in La C Palma are celebrating victory in their long-run-

ning battle to prevent the Island from being “eaten up” by golf courses for a tourism model they say is putting its environment in jeopardy.

Three new courses envisaged by the island’s tourism planning regulations for Barlovento, Breña Company Details:

Island Connections Media Group S.L. San Miguel de Abona, Tenerife C.I.F: B-38748315 Dep. Legal: TF-287/93 Printed by Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

Police chief fired

warned in advance that the appointment was in breach of regulations, due to the lack of qualifications of the

appointee and also rules preventing his secondment from the national force.

However, he went ahead

La Palma

Anti-golf victory Alta and Los Llanos de Aridane have been ruled illegal by the High Court because of their impact on protected natural areas and the news has been warmly welcomed by two local ecology groups which filed challenges against

the plans. “Although it has taken several years, we have been totally vindicated by the ruling, which is a tribute to all those who supported our action, including financially,” said the associations, who criticised the local Cabildo and

© ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP S.L. Is published and printed fortnightly by ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP S.L. Adverts, texts, photos or other parts of this publication are property of the publishers. They may not be used or reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any other form or means without the prior written permission of the publishers. This newspaper cannot be held responsible for the contents of articles supplied by our contributors or advertisers claims. The publisher reserves the right to refuse to publish adverts, texts or advertising features.

Advertisements once contracted cannot be cancelled and have to be paid in full. The publishers can not be held responsible for variation on colour printed in this newspaper. Advertising conditions are to be obtained in our offices.

and allowed Isidro Armas to take up the post. The job has lasted just 40 days as Pérez was forced to dismiss him due to the increasing likelihood of legal problems for the council. In a decision that has angered almost everyone in San Bartolomé, the mayor has created a special post for Armas as a security advisor to compensate him for the disastrous attempt to recruit him as police chief.

Critics say the mayor’s gaffe has forced the council to pay out an additional big salary needlessly.

Canarian government for approving the plans knowing that they breached the law. The ecologists say the ruling is a good opportunity for the authorities to, “sit down and reconsider the ridiculous constructionbased model they have devised for the island’s tourism, which is at odds with what La Palma’s visitors really want”.

Publishers & Proprietors: Tina Straub Schacher / Joe Schacher publisher@icmedia.eu Managing Director: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu Editorial: Sheila Collis / Xena Fox editorial@ic-news.com Commercial Director: Lee Rosella lee.rosella@icmedia.eu Classifeds: Karen Swift classifieds@ic-news.com

Art & Design Department: Maribel Rodríguez / Javier Gómez General Information: info@icmedia.eu Island Connections Online: www.islandconnections.eu Gran Canaria: grancanaria@ic-news.com

News in Brief >>

Undeclared properties

Land Registry amnesty?

A possible government amnesty enabling the owners of undeclared properties to file their details with the Land Registry could help bring thousands of ‘illegal’ homes in the Canaries out into the open, the authorities believe.

Along the lines of the recent tax amnesty which allowed people to come clean on undeclared income and bank accounts, the measure is one of several being taken to bring hidden assets to the surface and ensure the government can raise revenue

in future from property and other taxes. The latest estimates, drawn up by Spain’s Ombudsman, put the proportion of undeclared properties in the country at over six per cent of the total number. In the case of the Canaries, the amnesty would provide the Land Registry with details of around 46,000 properties of different types, particularly self-built homes.

In addition to a €60 processing fee, owners who come clean will be asked to pay four years of back taxes on the properties declared.

NASA satellite photo

Landslide El Hierro win As the volcanic activity in El Hierro slows down and the alerts are put back to green status, the island celebrates the surprise win achieved by a picture of the island’s submarine volcano eruption in NASA’s Earth Observatory Photo competition.

The spectacular photo, published in our last issue and online was not expected to do well in the annual competition but made it through

four rounds against the odds to book a place in the final to go head to head with a stunning picture of a massive crack in a glacier in Antarctica. After the online voting, the volcano photo - showing bright aquamarine water indicating high concentrations of volcanic material - ran out a comfortable winner. The island authorities say the win has given El Hierro massive publicity across the world.

Payback time?

Presidential plea Opinions are divided about a request from the Canarian President to the tourism industry here to, “give something back” to the islands.

Paulino Rivero used a conference on the food sector to call on hotels, restaurants and other tourism-related businesses to prioritise local produce ahead of imports.

“The industry is the first to benefit from government policies on the environment and agriculture. It should be

Contributors: Karl McLaughlin / Barbara Belt Katy Kennedy /Manuel De La Flor George Reed /Chris Todd Head Office Tenerife: C. Francisco Feo Rodríguez 6 First Floor - 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona, Tenerife Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 Office Hours: Mon-Fri. 9:30am-16:30pm

more aware of the benefits it reaps from such decisions and the way to do that is to make these efforts worthwhile” explained Rivero, adding that tourists everywhere want to “try local” and such a captive market must be “tapped much more extensively”. However given the terrain here, local products, whilst often more tasty are usually more expensive and in the economic crisis, companies budgets often come first.

This company has qualified for subsidies from the Spanish Government, co-financed by funding from the European Regional Development Fund, for the transport of merchandise in the Canaries “Creating Europe”

Circulation controlled by:

CanaryIslands

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

The company had to ground its planes after its creditors, including an aircraft leasing company, called in debts, but the airline insisted at the time that its problems were caused by the Spanish government’s decision to withhold several million euros in subsidies due to an investigation into alleged fraud

by Islas in the application of Canarian residents’ travel discounts. Airline sources say a restructuring plan has helped put it back on its feet and it expects to fly again between the islands before the end of April, once approval is obtained for its relaunch.

T

he mere mention again by the authorities of plans for a cable car as a tourist attraction in Tejeda in Gran Canaria has prompted a swift reaction by opponents, who have turned to the latest form of Internet support for their cause. The plans to link the

picturesque village to the island’s landmark Roque Nublo rock using a Teide-style cable car have resurfaced af ter a lengthy silence from the local and island authorities, who agree that the initiative could bring a major boost to tourism in the area. However,

opponents have already gathered tens of thousands of signatures to block the proposal and have enlisted the support of Change.org, a relatively new website used largely to mobilise opposition for causes against officialdom.

Credit I.A.C.

Islas Airways, the Canarian airline that was forced to stop operating six months ago after a financial collapse may soon start services again.

Giant telescope loses cash

Cable car row repeat

Transport

Inter-island flight choice

Grantecan

Tejeda

News in Brief >>

Rui Oasis Maspalomas

Bigger and better

T

he Canary Islands’ giant telescope based in La Palma will have to do without financial input from one of its main partners for the next few years.

O

ne of Gran Canaria’s most famous hotels has closed its doors after 44 years, ahead of its imminent demolition.

The five-star Riu Oasis in Maspalomas is to be bulldozed to make way for new and bigger premises, which are expected to be finished by the end of 2014. The Oasis opened in 1968 and was taken over by Riu in 1997. It has hosted many international celebrities, including the US moon-landing astronauts Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins, who stayed

there on their international tour following their historic feat in 1969. Other famous guests have included Spain’s biggest selling recording artist, crooner Julio Iglesias. The future of the Oasis has been

the subject of considerable controversy for the past year or so in Maspalomas, with many questioning whether a new hotel can be built on the site under the tougher legislation governing coastlines.

The telescope’s managing authority has confirmed that the University of Florida has been forced to suspend its funding arrangement for a period of three years as part of its cutbacks to help it survive the current crisis. The University provides five per cent of the money for the world-renowned facility at the Roque de Los Muchachos Observatory and had warned that it might be forced to pull out completely from its contract. However, an agreement reached recently means that the funding will be halted temporarily until 2016 but the door remains very much open to Florida rejoining at a later date. The telescope cost €130 million to build and needs a further €9 million every year to cover running costs.

CanaryIslands

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

El Hierro>

T

he previous undersea eruptions, which started in 2011 and carried on rumbling through to March of last year, were responsible for causing alarm, press over-reaction and disruption to tourism and trade on the island. They also produced some stunning, turquoise drifts of volcanic taphra; steam; bubbling seas; floating, lavacovered sediment ‘coconuts’ and the unique opportunity to actually be present at the site of an underwater volcanic eruption.

Assembled high on a hillside overlooking the Atlantic near fishing and dive village La Restinga, thrilled spectators and press with zoom lenses were rewarded for their patience with frequent, very small-scale but fascinating seismic shows.

Contrary to alarmist press reports at the time, which were accompanied by photos of “huge rocks thrown up from the sea bed”, (small lumps of pumice), El Hierro was not “blown apart”; nobody was overcome by “dangerous toxic gasses”; and no new island emerged steaming from the sea, making redundant one newspaper’s quest to decide on a name for this unborn additional island.

The Herreños stayed calm and unruffled throughout the ‘emergency’, despite the media’s best efforts to look for panic and sensation, but visitors voted with their feet and stayed away. Closed roads caused chaos and near ruin for the island’s flourishing fruit and vegetable producers. The fishing

On the move?

The last few weeks have been exciting for the Canary Islands, with renewed volcanic activity on the island of El Hierro after nearly a year’s rest.

By Barbara Belt

and dive industries ground to a halt. Then, thankfully for the local economy, all the seismic activity tailed off and went quiet. Since

last March, with the exception of some minor earthquake swarms that failed to lead to any new eruptive activity, normal life has slowly returned to El Hierro. Precautionary measures adopted during the last eruptive phase were dropped.

Special UMI military units drafted in to stand by in the case of mass evacuation were pulled out. Closed roads were reopened. Fruit exportation was recovering. The lowkey tourist trade showed signs of revival as visitors

started coming back to enjoy the island’s peace, quiet and natural beauty. The recovery of the rich variation of sea life around the coast and in La Restinga’s Marine Reserve has “been spectacular”, according to divers and fisherman, who now have permission to carry on.

Then, in mid -March, El Hierro’s seismic activity rumbled into action again, with a new swarm of earth tremors ending a year of relative seismic calm.

This time, the quakes were mostly centred some

15 kilometres out to sea at a depth of between 15 and 20 kilometres, off Orchilla on the western shore of the island, rather than the southern tip near La Restinga and its Marine Reserve, where the last eruptions were.

AVCAN has been tracking the seismic activity and there have been thousands of small earthquakes under El Hierro, making it clear that magma is on the move underneath the island once again, and shifting the island slightly eastwards.

Between the seventeenth and thirty-first of March, for example, there were 2,086. The biggest quake days to date are: March 24, 232; March 25, 212 and March 28, 203.

The power released by seismic movements so far is equivalent to 2,390 tons of TNT, according to emergency management body PEVOLCA head, María José Blanco.

Many of these small quakes are imperceptible. We live on volcanic islands, where a certain amount of seismic movement is the norm, but the largest earthquake to date recently in El Hierro has been a hefty four point nine on the Richter Scale.

It occurred to the west of Frontera, at a depth of twenty kilometres, on March 31 and was felt not only on El Hierro, but also on Tenerife and La Palma.

Another interesting development is that the island is experiencing what volcanologists term ‘sharp inflation’, which has nothing to do with rising prices, but means that Orchilla, the westernmost part of the island, has lifted eleven centimetres. Gleeful scientists, aboard the research vessel Ramón Margalef, report there are no undersea eruptions as yet, but say that temperatures are three degrees higher than normal in the new Mar de las Calmas crater.

On March 26, PEVOLCA were still maintaining the alert status at lowest, green level, saying “there was no

hazard to anyone on the island”. They were anxious not to make the mistake of needlessly frightening away potential visitors, especially now, with the fouryearly fiesta for the Bajada of the island’s patron saint coming up in July.

This extraordinary event involves Herreños and other Canary Islanders gathering to dance, sing and make the spectacular seventeen kilometre pilgrimage along the island from the Patron’s hermitage to Valverde. Hierro’s less than ten thousand population swells by an extra twenty-five thousand every four years for the Bajada, and with these emblematic island celebrations enjoying enormous popularity of late, there is no reason to suppose that this year will be any different. Ferry companies and accommodation providers are already reporting increases in advanced bookings.

However, reports of rock falls around Sabinosa and in the north, caused by the 4.9 quake, were widespread. PEVOLCA has had no choice but to up the alert level to yellow it’s now back at green, closing roads and issuing the obvious advice to stay clear of rock faces and cliffs. As PEVOLCA head Maria José Blanco says: “Nobody knows exactly what’s going to happen, but a summer 2011 scenario should not be excluded”.

That summer, the volcanic activity underneath El Hierro started and went on for about three months before a submarine eruption took place. Anyone fancying the Bajada and, by the way, attending this event should figure on everyone’s bucket list, would be well advised to buy ferry tickets and book accommodation soon, especially given that there may be the chance to witness an undersea eruption if very lucky. Seeing this at first hand is a rare treat. Don’t be put off by alarmist reports. Go and see it!

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

Sue from ks the jour ney Los Gigantes thin h it because to Iceland is wort quality British she can get good prices t ea gr products at

Promotion

TenerifeGeneral

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Santa Cruz

T

News in Brief >>

Sunday shopping

Hospital hit by flu

Physician heal thyself

was the start of “something new and very big” for the city centre, which has traditionally been something of a ghost town on Sundays.

However, given that the idea is supposed to be bringing in more tourists, it is a great pity that once again an island authority failed to get the information out to the majority of the main newspapers who publish in languages the non-Spanish speaking tourists understand well.

If their various press agencies are incapable of dealing properly with non-daily news services, perhaps it was time they went back to school?

he first Sunday Opening experiment in Santa Cruz’s shopping district proved a big success, say the city authorities.

The first of the once-amonth Sunday trials was preceded by a major advertising campaign – in the Spanish press - to attract shoppers and the effort appears to have worked, with up to 30,000 people reportedly passing through shop doors and/or taking part in the many family-oriented activities laid on during the day. Local Development Agency boss Florentino Guzmán said the trial had worked very well and

No takers

lans to build a state of the art marina and pools complex in Puerto de la Cruz have suffered a big setback after the tender procedure launched by the authorities failed to attract eligible bids.

Two firms expressed interest initially but then failed to comply with financial requirements laid

A setback for Puerto de la Cruz

down by Canarian Ports, the official body in charge of all small ports and harbours in the islands. The tender would have seen a lengthy franchise to operate the marina awarded to the successful applicant in return for its construction. Despite the setback, Canarian ports expect to continue the search for a

La Orotava

La Orotava’s Isaac Valencia, aged 75, who has held the chain of office for 30 years, announced yesterday that he was giving up the job due

Cruise drama t’s many years since La Orotava lost its port when Puer to de la Cruz was created as a separate municipality, but that hasn’t stopped them pulling out all the stops to attract cruise passengers to this noble traditional old borough.

Isaac Valencia

to health reasons. The veteran mayor spent most of February in hospital after collapsing at work and has been convalescing since. “I’m not going to last forever and what I have been suffering for the last two months is not just a common cold,” said Valencia, who is expected to stand down immediately after the Corpus Christi festivities in June

Robberies

Jeweller’s chain targeted?

One of Tenerife’s best-known jeweller’s chains continues to be the target for burglars.

Two different stores belonging to the Te Quiero chain were visited by thieves on the same night recently and suffered an estimated €10,000 worth of damage, although this time the raiders did not manage to take any jewellery thanks to the extra-thick security glass used in display cases. In the break-in in Guargacho, the metal shutter was broken open and a large hole cut to allow the thieves to get inside, while in the San Agustín shopping centre in La Orotava a hole was smashed in an outside wall to give the thieves access. Police arrived on the scene in both cases within minutes of the alarms going off. The Te Quiero chain has suffered a string of robberies at its shops across the island during the last couple of years. Just under a year ago, CCTV cameras in the store in Puerto de la Cruz were disabled using black spray paint to allow the raiders to help themselves to thousands of euros worth of items without fear of identification.

Population discrepancy sparks row The news that Santa Cruz de Tenerife may have inflated its population figures illegally to secure more government funding has led regional rivals Las Palmas to demand millions of euros in compensation from the Spanish and Canarian authorities.

I

he longest-ser ving mayor in the Canaries is to step down within the next few months rather then see out his term of office.

Among the places to be badly hit was the University Hospital outside Santa Cruz, where 18 people came down with a serious bout that triggered considerable concern in the hospital. Several of those hit were patients suffering from chronic illness and whose conditions worsened, although some staff also contacted the flu. The outbreak came as the Canaries continued in the throes of a flu epidemic which peaked at 185 cases per 100,000 of the population. The hospital situation was seized on by a nursing union to remind the authorities that members of staff are afraid to take sick leave under new legislation which sees pay cut by up to 40 per cent if they are absent.

Santa Cruz v Las Palmas

Tourism draw

Mayor to retire T

private firm to take on the job, which is seen as crucial to modernising Puerto de la Cruz’s tourism sector.

A spokesman said talks would open very soon with at least two other companies to see if they would be interested in the project, which is believed to be the biggest ever marina contract in the Canaries.

Credit J Delgado

P

Puerto de la Cruz marina

The latest seasonal round of flu shows no signs of going away even though we are now well into Spring.

From this autumn, they will be hosting visits for passengers with a major cruise firm for a dramatised guided route of the old centre of the town. The 90minute guided tours of the old part of La Orotava which will take the form of dramatised narrations of the town’s history and main attractions. The cruise tourists will be ferried by coach directly from Santa Cruz to La Orotava, which hopes to cash in on the visits by encouraging the passengers to stay on to shop and eat in the town.

The Tenerife capital has been in the headlines following reports that 15,000 people were mysteriously added to the city’s census back in 1996 but have not been accounted for since, despite repeated requests for supporting information from central government. An initial investigation is said to have revealed that the paperwork on half the residents has disappeared and the obligatory proof of identity does not appear in the files of most of the other cases. The true size of the population of Santa Cruz has been the source of controversy since Spain’s Statistics Institute issued its latest figures last year, which prompted a threat of legal action by the city’s mayor. The news of the 15,000 “ghosts” has now led Las Palmas to lodge a claim for over €5 million in funding which, it says, have been diverted to Santa Cruz since 1996 to reflect its increased population.

TenerifeGeneral

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

Tenerife South >>

A

aron Bannister is a young man living in the south of Tenerife, who sadly has been diagnosed with a currently incurable and progressive disease, Duchenne’s.

Family and friends are organising a big golf and family fun event at Los Palos golf centre in Arona on June 15 and whilst we were over there discussing this with one of the organisers we met again with Aaron who now has the typical chubby cheeks of a youngster on high doses of steroids.

We asked for an update on his health and treatments and the following report was prepared by Carl, Aaron’s Dad: “Firstly all the Bannister family hopes everyone had a lovely Easter/Semana Santa. We had to hide Aaron’s Easter eggs because with the steroids he’s eating us out of house and home! Aaron had his first blood test results since

Charity event

Aaron health update starting his new combined stomach protection and steroid treatments six months ago. His Creatine Kinase levels (which indicate muscle damage) are still in the thousands – a normal level is 0-30. The steroids do seem to be doing their work and slightly slowing down the progress of his Duchenne Muscular Dystrophy.

“His specialist Doctor Duque, is happy to let our local doctor keep a check on his blood pressure and blood sugar levels until July this year. It’s Aaron’s first three month break from his neurologist since being diagnosed.

“At the beginning of the month he visited Doctor Palmero the Rehabilitation Consultant, to be refitted for his night-time braces,

Sister Kitty and Aaron wearing volunteer firemen helmets

as his calf muscles have calcified that much they will no longer fit safely, despite being adjusted twice.

“He also has to do his monthly breathing tests, and we are lucky that his Pneumology Consultant Doctor Olivia, will always fit him in the day after his tests, so we are not left waiting and waiting for

results. That means a lot.

Unfortunately on our next visit, we will have to let her know that the hospital sleepover she ordered for earlier in the year to monitor his breathing cannot be done until September. We don’t think she will be very happy about this.”

All forms of Muscular Dystrophy are considered

rare, but Duchenne Muscular Dystrophy (DMD), first identified in the 1860s, is the most common and the most lethal of the Muscular Dystrophies in existence. Duchenne MD, is currently 100 per cent fatal and affects approximately one in every 2,400 boys.

This seven year old little boy is extraordinarily brave and despite his pain and illness heads projects to raise funds for his friends the volunteer firefighters. If you can help in any way to make his charity event on June 15 more of a success, sponsor one of the holes, give a raffle prize, entertain or volunteer on the day, please call Jim on 609 637 622. If you play golf and would like to play a round to help his

charity fund, contact Jim on the above number, or his Dad Carl on 605 293 245, or just go along and join in the family fun whether you’re a golf player or not.

There’s also a great BBQ on the day at just €10 for adults and €3 for children under 10.

Or of course if you have the time, opportunity and energy to organise another event to raise cash for Aaron’s charity, please call his Dad. Friends and family are trying their best to keep his youth as normal, comfortable and happy as possible and filling it with the best memories they can.

Unfortunately, in cases like these, money is what makes all the difference in the end. If you, your club or association, can help, please do. Island Connections will be more than happy to provide free publicity for any event organised if we are given enough notice.

10

SpecialFeature

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

By Karl McLaughlin

B

izarre as it may seem that is exactly what a very active drama group comprising English teachers and adult pupils at La Laguna’s Official School of Languages has done.

Admittedly, the dog’s ‘uplifting’ appearances were restricted to the opening and closing scenes but they drew probably the biggest cheers of the evening.

For those who might be a little puzzled by this bizarre behaviour some background explanation is required. Lucas, a black miniature Schnauzer, has become something of an Alfred Hitchcock in that he has made cameo appearances in every one of the annual productions staged by the drama group, whose very name - LookUs - is derived from his own name.

LookUs was set up as a creative approach to English language learning and practice in 2004. After concentrating on shorter sketch-type shows for the first couple of years, they decided to test their skills with more ambitious challenges in the form of full-blown musicals. Productions taken on so far have included Grease, My Fair Lady, The Sound of Music, Mamma Mia, West Side Story, and - last year - the Phantom of the Opera, all of which have been performed in the School itself and on special visits to other schools in Tenerife and even on other islands.

The novel language-learning initiative has also travelled elsewhere in Europe thanks to the La Laguna School’s participation in the European Union’s Grundtvig adult education programme, which has brought the ‘practice through drama’ method to the attention of English teachers

Lion King

Another feather in LookUs’ Who else but a zany bunch of acting enthusiasts would put on a version of hit musical The Lion King and give a starring role to a dog? from Finland, Latvia and Portugal.

For its eighth musical, teacher and group director Ricardo Fernández chose what he admits was the toughest challenge yet: the smash hit Lion King, whose professional version in Spanish has been playing to sellout crowds in Madrid for well over a year. The group was sworn to secrecy as to the details of the new production and the name was only released

a few weeks before opening night.

Fernández openly acknowledges the enormity of the task in the show’s programme: “We are performing a play which takes place in the African savannah and whose characters are all wild animals. We immediately understood that we should just suggest the idea of the wilderness and the magic of the theatre would do the rest”.

They have done much more than just suggest! The show has taken seven months to put together since rehearsals began in September, when the cast of 19 and the many helpers also set to work on the costume design, set decoration, lighting, music etc. Not to mention the complicated make-up needed to bring the wild characters to life and the choreography that is synonymous with arguably

the world’s most famous musical at present.

The hard efforts all came together in mid-April and the musical was performed five times in the School Assembly Hall to packed audiences, with all seats taken half an hour before the curtain went up (a security man being employed for the first time to enforce the Full House order!). The show itself proved tho-

SpecialFeature

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

it is a tribute to the cast and director that you can easily forget that you are watching a group of people who are delivering lines and songs in a language that is not their own native tongue

roughly enjoyable and it is a tribute to the cast and director that you can easily forget, for the duration of its 75 minutes, that you are watching a group of people who are delivering lines and songs in a language that is not their own native tongue and which the vast majority have learned as adults.

What minor slips - for demanding native ears that did creep in (for example, the slight but funny confusion caused by the mention of a “hair to the throne” as opposed to ‘heir’) were more than forgiven and amply compensated by the infectious enthusiasm displayed by all.

’ cap

The Lion King plaudits normally go to main role characters such as Simba and his nasty scheming uncle Scar, but the real stars of this version have to be the cackling (and very toothy!) hyenas, whose outfits and contagious laughter were amazing, so much so that they did not even

need to open their mouths to have the audience in stitches. Comedy was a key feature of this particular ‘Lagunera’ version of the Lion King and it is here that the group really comes into its own.

Some of the dialogues were a pleasure to laugh along to, especially the witty interjections in a mixture of English and Spanish to elicit audience complicity. Topical issues to receive an airing included the scandal currently affecting the Spanish royal family (“You are not fit to be a King, at best you could be Urdangarín”) but the biggest laugh of the night was triggered by the hyenas’ refusal to obey Scar and chase and kill Samba because not even they dared venture into the “Verdellada Jungle” (a reference to the neighbourhood where the school is located) where “the savage students have been known to eat their teachers alive”.

Other hugely funny moments include the magnificent TimonPumba double act, punctuated by the latter’s very noisy and excellentlytimed “wind” problems that force his loyal partner to carry air freshener at

all times, and the witty contributions of the colourful Rafiki, the shaman of the Pride Lands.

It would be wrong, however, to single out the comedy touches alone. For an amateur group that uses its shows primarily as a language-practice exercise, LookUs cannot be faulted in other, more technical areas of musical production, including the transitions to the prerecorded songs, such as the catchy “Hakuna Matata”, which were flawlessly inserted (at times, even in middialogue) and evidenced the impressive amount of timing work put into the show, Simba’s well-worked transition from young lion to adult being another example. Although rudimentary, the stage props and painted backdrops did a good job in evoking the African wildlife setting and the group deserves credit for the ingenuity shown in, for example, creating the starry skies needed occasionally and the realistic (!) insects devoured

by Timon with relish.

The Lion King takes to the road for performances in La Orotava and Puerto de La Cruz before the end of April, giving English-learning audiences the chance to enjoy the results of what has clearly been painstaking work by the cast and production crew on a shoestring budget which once again has forced them to make all their own props, costumes and even make-up to be able to realise their stage dream.

In the programme, Ricardo Fernández makes a point of thanking group members for their “dedication and sense of humour”, two qualities that are often hard to come by these days (particularly in the world of education). Judging by the results of the latest LookUs effort, both are very much in abundance among the group’s members. I look forward to their next offering this time next year. If I were a betting man, I would guess it could well be Lucas the Musical but suspect the leading role may already be taken!

11

Arona >>

Environmental commitment

Residents and visitors to Arona may have spotted some new and rather smartly uniformed workers on the streets of the town.

T

he bright yellow uniforms of the new members of staff are part of a brand new environmental awareness campaign in the borough to draw special attention to new packaging recycling bins, and to educate people as to what should be going in them, amongst other environmental education activities.

Keep an eye out for the youngsters in their eye-catching outfits handing out leaflets or manning information tables in your area.

During the press conference to present the new campaign, Mayor Francisco José Niño confirmed his borough’s commitment to the environment, “we always try to be pioneers in this kind of action”, he underlined. The on the street actions will be paralleled by activities in the schools.

Councillor for the environment, Antonio Sosa, highlighted the way that year after year, the amount of material being recycled is increasing by five per cent and the amount of rubbish collected going down by two per cent.

Last year, 460 tons of packaging was collected for recycling in the borough and apart from the environmental benefits, the municipal coffers were also better off to the tune of €150,000. The new Easy containers, with capacity for 2,400 litres, can be loaded on and off the truck from the driver’s seat.

Sosa also used the opportunity to

mention the mobile ecopoints, containers for used cooking oil, clothing, batteries etc. which are moved from place to place within the borough to make it easier for people to recycle.

The new campaign was launched jointly with, and is being funded by, Embalajes España (Ecoembes), a non-profit making ONG which oversees the recycling of the materials deposited in the yellow and blue recycling bins – plastic, cartons and tins, paper and cardboard. Their representative, Julio López Rubio, revealed that over 30,000 tons of packaging is collected for recycling in the Canaries every year, and praised Arona for its level of commitment to recycling. Thanks to the work undertaken over the last 15 years they now recover over 70 per cent of household generated packaging, however, he said, “There’s a long way to go yet”.

The new containers are part of an overall campaign to keep Arona cleaner, a campaign that everyone who lives, works or visits there can help with.

12

Business PROMO

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Insurance Services >>

Linea Directa

Do you need money?

Línea Directa is giving away up to €300 in cash!

friends and family.

How does it work?

Línea Directa Aseguradora is the insurer of choice for foreign residents in Spain.

Since 1998, it has offered all its services in both English and German, including the purchase of the policy, handling claims, forwarding documents and 24-hour road assistance. It has now taken another step in its commitment to its foreign policyholders with a remarkable offer: Línea Directa is giving its customers up to €300 when they recommend the company’s excellent car and home insurance to their

It’s very easy. For each person purchasing car or home insurance, that has been recommended by a Línea Directa customer, the company will give €30 to both the current policyholder and the new customer.

To qualify for this offer, the new customer must call the company with the name and ID number (NIE or passport) of the person who recommended Línea Directa and, if the policy is finally signed, both parties will receive the money in 45 days.

The offer is limited to a

maximum of 10 people per customer, which could result in a profit of up to €300, a considerable amount in the current economic crisis. The offer, the only one of its

Call now for more information on 902 123 104

kind in the insurance sector, will be valid until June 30, 2013.

About Línea Directa Aseguradora Línea Directa Asegurador is the fifth largest motor insurer in Spain, and specialises in the sale of direct car, motorbike, company fleet and home insurance.

It currently has over two million customers and almost 2,000 employees providing a service to the whole of Spain in Spanish, English and German.

Dr Chanut ::

Replacing lost teeth

and increase your chewing ability. It is removable to make it easier to clean the denture and the implant supports and can be made to both look natural and feel comfortable.

Part II

Doctor, I have missing teeth and I have to have several extractions from one or both of the jaw bones.

How can I replace these teeth?

The alternative to dentures, if your bone mass is good or can be regenerated, are various implants which can be set into your jaw to hold a fixed bridge.

In the last few years, we have learned that it is possible to fix a semi-circular arc of implants and connect them to a fixed bridge (normally temporary). This technique is called immediate load bearing as the implants can be used to chew as soon as they have been fixed.

It’s a very efficient technique, but the patient needs to respect various guidelines for success. It requires minutely

detailed planning and coordination by your dentist and, like all treatments; the patient should speak to their dentist to discuss all the options and the best alternatives to take a joint decision on the most appropriate treatment.

What is an implant overdenture?

An implant overdenture is adapted over dental implants with various kinds of additions which give an excellent stability and good retention of the whole prosthesis. It’s a complete prosthesis used

to replace the teeth which are missing within the arc.

In essence it is a larger version of an implant assisted by a removable partial prosthesis. The denture can fit

in its place to allow better comfort and a better ability to chew. This technique is held in place by various attachments chosen by the dentist to give the best fit

Pre-operation prosthetic planning for this kind of implant starts with diagnostic impressions which are taken to note the relation of the jaw bones and choose the possible dentures. These impressions will help to fix the exact position of the teeth on the new prosthesis, confirm the optimum position of each implant and act as a guide to help the surgeon during the fixing of the implants.

An upper prosthesis will normally require more implants than a lower one due to the natural difference in the anatomy of the jaw bones.

It’s also possible to make an upper set without a palate which is more comfortable

for the patient. The specific necessity for an implant overdenture can vary and the decision to opt for this treatment should be taken with your dental restorer.

Many patients also benefit from the facial support given by the design extensions of the complete prosthesis. The number and type of implants should be decided after a detailed explanation between the patient and the dentist, a thorough examination and a careful consideration of the personal experiences with the current prosthesis.

The Instituto de Implantologia Dental Dr Chanut is at Calle Amalia Alayón, Los Cristianos Tel. 649 798 747/922 788 328, and in Puerto de la Cruz at Plaza del Charco No. 6, in the Banco Popular building.

Tel: 922 381 347.

Business NEWS

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

13

UK Budget 2013

By Bill Blevins, Financial Correspondent, Blevins Franks

T

individual depending on the facts of his or her particular case.

nual allowance will be reduced by £10,000 from £50,000 to £40,000, and the lifetime allowance reduced from £1.5 million to £1.25 million. Those people whose pensions already stand at £1.5 million or are expected to, can apply for “fixed protection 2014”, provided they cease to contribute to their pension after April 6, 2014.

No safe havens

he UK budget on March 20 contained no real surprises, as the measures delivered had been in the pipeline for some UK Inheritance Tax time. Here is a summary of The inheritance tax nil rate some of the measures that may band will be frozen at £325,000 interest expatriates.

Personal allowance The personal allowance will be increased to £9,440 from April 6, 2013 and rise to £10,000 from April 6, 2014, a year earlier than expected.

Pensions The single state pension, which will pay a flat rate of £144 per week, will be effective a year earlier than originally planned, in April 2016.

From April 6, 2014, the an-

until April 2018.

From April 6 this year non domiciled spouses may elect to be treated as UK domiciled for inheritance tax purposes, which will allow them to access the full spousal exemption. This can be backdated up to seven years. The transferable amount between a UK domiciled individual and a non-domiciled spouse has increased from £55,000 to £325,000.

The New Statutory Residence Test The new statutory residence

Chancellor of the Exchequer George Osborne

test is effective from the April 6 this year. This is an important issue as residence status affects the taxes you are liable for. Previously, the concept and definitions surrounding the term ‘residence’ were not defined within legislation and instead taxpayers relied

on HMRC guidance to determine their residence position. Grey areas remained and taxpayers could inadvertently fall foul of the rules.

The new legislation lays out three sets of tests that clearly show the residence status of an

The Government’s plans to combat offshore tax evasion by clamping down on those who conceal income, assets and gains overseas. New tax information exchange agreements have been signed with Jersey, Guernsey and the Isle of Man. The measures will open up access by HM Revenue & Customs to information about funds held in these centres.

Those with hidden funds in these locations have until 2017 to come forward and bring their tax affairs up to date. This disclosure facility means less chance of prosecution and lower penalties. After 2017 penalties for non-compliance will become severe.

UK taxation can still have an impact on British expatriates.

If you live here in Spain, your tax planning needs to consider any UK implications as well as the local tax rules. You need to seek advice from a tax advisory

firm like Blevins Franks which is in a position to advise on tax in both countries, how the two sets of rules interact, and how best to structure your assets to lower your tax liabilities for yourself and your heirs.

The tax rates, scope and reliefs may change. Any statements concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices which are subject to change.

Tax information has been summarised; an individual must take personalised advice.

To keep in touch with the latest developments in the offshore world, check out the latest news on our website www.blevinsfranks.com You may also contact our partner Paul Montague on Tel: 922 716 079 or Email: paul.montague@blevinsfranks.com

14

TenerifeEvents

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Las Galletas

Annual half marathon

Around 720 runners from many countries took to the streets in the annual Las Galletas half marathon during the first weekend of the month.

Photographs by Daniel L. Cetrulo

S

ome were competing at just one lap of the circuit, 10,800 metres, the larger number completed the full course. All shapes, ages and states of fitness were on show, amongst them two of the volunteer fire-fighters from Adeje, Matt and Leo, who were running for Help the Heroes.

The runners arrived at the finish line in triumph and in tears, in super-hero costumes, on their own, with their partners and friends or with children in arms,

all were steadily supported by the enthusiastic crowds throughout.

The organisation seemed excellent and efficient and it was grand to see so many people gathered together in this Arona neighbourhood.

A lively time was had by all.

The Ethiopian runner Shambel Jimma and the Canarian Olympic athlete Juan Carlos Hernåndez took an early lead and were first and second past the post respectively in the half marathon distance, followed by David Rodríguez. The winning time was 1:05’:21�.

Worldwide MOVING & STORAGE S.L.

The specialists in Worldwide relocation services

MOVING?

Container service to and from the uk or any worldwide residence for groupage or exclusive use. No obligation survey and quotations both in the Canaries or worldwide.

Full member of the British Association of Removers 4EL n &AX #ALL FROM 5+ AT CHEAP RATE

%MAIL INFO GOWORLDWIDESL COM n 7EBSITE WWW GOWORLDWIDESL COM

A compatriot of Shambel, Tadelech Bekele crossed the line first for the women at 1:16’:26� followed by Portugal’s Clarisse Cruz and Almudena Rodríguez.

In the 10,800 distance the men’s winner was Ayoze PÊrez Tejera from Trivalle Gßímar at 36’:28�, followed

by Marco Antonio de Luis and Juan Daniel Domínguez Abreu and the women’s winner was Ainhoa Vargas Perdigón with 46’:02� with Dåcil Hernåndez Hernåndea and Mari Cruz Fajardo

HernĂĄndez in second and third place respectively.

Matt came in just under one hour 58 minutes followed seven minutes later by Leo, both superb performances when you realise they have only been training for 30 days for this! Well done everyone who took part and especially those who were running for charities like Matt, Leo and the superheroes!

San Eugenio Alto >>

Charity event

Help for Heroes As Matt and Leo and the rest of the athletes were battling around the onroad track in Las Galletas, preparations were under way in The Palms Sports Bar in San Eugenio Alto to continue the fundraising for Help for Heroes.

Bars all over the south had been helping the guys to fill sponsorship forms, The Pub in Torviscas, the Garden Bar, the Brewer’s Arms, Exiles, Cosy Corner, Our Place, Sloops and of course The Palms Sports Bar itself. Locals at the Toby Jug, Colina Blancas Pool Bar supported too and ex royal marine service men also handed out forms in various places in Playa de las AmÊricas as did Dave Wilson a.k.a. Shamy who handed

out a few to bars in Costa del Silencio.

On the day, entertainment was provide by Crush, Matt Brooks, Ian Anderson, Magic

by Rizla and a Snake show.

Bar owner Shahid and his lovely partner Andra were on hand as were Paul and Anita the managers. An early estimate is that around â‚Ź1,000 will be raised on sponsorship and over â‚Ź300 was raised on the day by the generous raffle.

Many thanks goes to everyone for their time and generosity.

fundraising for Help for Heroes

spin

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

SpinNews

Multicines GranSur

Jazz Festival

A

s part of this year’s Jazz Festival in La Laguna there are three great concerts coming up at the Teatro Leal in the town.

Bullet to the head

Starring Sylvester Stallone, this adaptation of Alexis Nolent’s French graphic novel ‘Du Plomb Dans La Tete’ is an action movie, 1980s style, in which a cop and a hit man join forces to avenge the deaths of their respective partners.

In the original English version at the Cine GranSur daily, at 3.30pm.

Information correct at the time of going to print, but please confirm.

Spain top 10 singles

Credit: www.pinkspage.com

Source: promusicae

1. Try Pink 2. Te Pintaron Pajaritos Yandar & Yostin 3. No digas nada Cali y el Dandee 4. Vuelvo a verte Malu 5. Scream & Shout Will. I. Am Featuring Britney Spears 6. Feel this moment Pitbull feat: Christina Aguilera 7. Gangnam Style PSY 8. Ho Hey The Lumineers 9. Impossible James Arthur 10. Locked out of Heaven Bruno Mars

The tribute :

The first, on April 26 is by Tuck & Patti, one of the best American Jazz duos around.

The pair began performing together in California in 1981 and married in 1983. Their smooth and gentle jazz sound is all their own and they have had several hit albums.

The concert starts at 9pm and tickets cost between €12 and €18. The following evening gives you the chance to

see Antonio Serrano & Federico Lechner. The duo got together in 2003 with the aim of creating their own versions of film music. Adding their own, very personal touch, to well known themes in a wide variety of styles, they have taken their music to various festivals, theaters and concert halls across Spain and the rest of Europe. Antonio Serrano is a true virtuoso on harmónica.

Starting from a classical background, he progressed through Blues music before finding his true affiliation with Jazz. He has performed as a soloist, with bands and orchestras, and with various independent

Café Quijano

Back to their roots A

fter eight years during which the band members have been pursuing their individual careers, the renowned Quijano family group has reunited to spend two years putting together their fifth album: Orígenes: el bolero (The origins of the Bolero).

The Project has been more than just a return to playing music together: leaving behind their Rock /Pop status the three brothers that make up the band have returned to their roots: to the music of their parents, their childhood and their home city of León, Spain.

Working in their studio in the family home, Manuel, Óscar and Raúl have benefited from the collaboration of names such as producer

La Laguna

Los Realejos

Until November 8 Over 50 activities will take place throughout the year in honour of the bicentenary of the death of the town’s famous historian, botanist and author José de Viera y Clavijo. See: www.tenerinfo. com/archivo_eventos/los_realejos.html artists. Starting at 9pm, prices are between €10 and €15 For the last of the series, on April 28, there is the wonderful matinee JazzTap show It is a musical that tells the history of tap dance, and its evolution alongside Jazz music, in an informative and entertaining manner. The show starts

at 12pm and entrance costs between €6 and €10.

For more information and tickets go to: www.teatroleal.com or visit the theatre’s box office Monday to Saturday 11am – 1pm and 6pm – 8pm. Tickets can also be bought during the two hours before any show.

History and science

A broader view T

and Grammy winner, Kenny O’Brien, as well as Armando Manzanero, one of the most internationally renowned artists in this genre.

The album, and concert, mixes the unmistakable Cuban and classic sounds of the Bolero, with that special touch that Quijano provide for all their music.

See them at the Santa Cruz Auditorium on April 28, starting at 8pm. Tickets cost €25 and can be bought online at: www.auditoriodetenerife.com or by visiting the box office at the auditorium Monday to Friday 10am – 3pm and Saturdays 10am – 2pm.

A year of Viera

here is currently a fabulous opportunity to see the incredible work that European scientists undertook in the Canary Islands between 1724 and 1914.

During this time the archipelago was still a far off land of undiscovered secrets, and a biologist’s dream. Scientists from various disciplines flocked to the islands and their various studies and observations have left a rich history for people to enjoy to this day.

The exhibition consists of many of the diaries, notes, sketches, photographs, reports, letters and collections upon which much of today’s understanding of the Islands’ flora and flora is still based. It is also thanks to these intense investigations that the Canary Islands have received so much attention for its unique environment which contains one of the highest concentrations of indigenous species in the world.

See the Canarias Otra Mirada: Viajeros, Exploradores Y Naturistas exhibition in the exhibition room on the second floor of the Edificio de Bienestar Social in La Matanza. Everyday between 5pm and 9pm, Until May 30.

The concert :

AcidJazz Credit: Vairoj Arunyaangkul

The Film:

15

Santa Cruz

April 20 British band Incognito presents their Surreal show at the Adán Martín Auditorium, starting 9pm. Tickets cost €22. See www.auditoriodetenerife.com or visit the auditorium box office Monday to Friday 10am – 3pm and Saturdays 10am – 2pm.

The ballet :

Swanning around

Las Palmas

April 28 Swan Lake will be performed by the Moscow Ballet at the Alfredo Kraus Auditorium, starting 7pm See: www. auditorio-alfredokraus.com/ web/aud.htm for tickets and more information.

16

WhatsOn2013

Church services

Living Spring Pentecostal Guaza Calle Almorejo 2, beside the Guaza sports complex.

Rev. and Pastor (Mrs) Nelson Olajide Tel: 609 505 915. livingspring75@hotmail.com The Anglican Parish of All Saints Puerto de la Cruz Sunday services 9.30am and 11am.

Carretera Taoro 29.Chaplain.

Tel: 922 384 038 www.allsaintstenerife.com South Tenerife Christian Fellowship Apolo Centre by bus station Los Cristianos, - Sunday Services AT 11am and 6pm Tel: 922 790 007 or 660 183 760 www.stcf.org Tenerife family church Mothers & toddlers group Tue. 10.30am – 12 noon.

Sunday services Costa de Silencio: 10am Coral Mar Square Playa de Las Américas: 11am, Hotel Best Playa de Las Américas: 6pm, Living Room Pastor Bill Jeffery 609 565 528 www.silenciochurch.com Calvary Assembly International Buzanada Sunday 11.00am, Wednesday 7.30pm.��������� Nursery is provided during the Sunday morning service as well as Sunday School for children under 12. For more information, for counselling, or for information about the International Bible Institute, call: Missionary / Pastor Mark G. Baumgartner 628 107 316.

Catholic Mass Puerto de la Cruz �������������� International service Sundays (almost always in English) in the Nuestra Señora de la Peña de Francia parish church St. Sebastian’s Inclusive Church Mogán, Gran Canaria Sundays 7pm at Cordial Mogán Playa Chapel Anglican Chaplaincy of St. Francis Tenerife Playa de las Américas, San Eugenio: Sunday 10.15am Holy Eucharist, sung Los Cristianos: 10.30am, 2nd and 4th sundays. Holy Eucharist Los Gigantes Espiritu Santo: Sunday 6.00pm Holy Eucharist, sung.

Thursday 10.30am Holy Eucharist, said. Oct-March Golf del Sur San Blas: Sunday 6pm Holy Eucharist sung. September to April For further information regarding services, wedding blessings, baptisms, confessionals, renewal of vows, confirmations, counselling, pastoral care and funerals please call: 922 765 217 or 922 857 990 North Tenerife Christian Fellowship Evangelical Church meets every Sunday with Services in English at the Scandinavian church behind the main post office, Puerto de la Cruz. Everyone welcome. Sunday service and Sunday school 11.30am Bible sharing Wednesdays 5.30pm. Ladies group meets one morning a month Tel: 922 351 011

Gran Canaria TREKKING Guided treks and other open-air activities.

UPNature, Guanarteme 928 270 084/928 473 265, Arucas 928 621 754, Maspalomas 928 764 201, Tablero 928 140 640, Mogán 928 158 805, Aldea de San Nicolás de Tolentino 928 891 252 (www.alberguelaaldea.com) or Valleseco 928 618 740.

ARCHAEOLOGY

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Body Board OAD La Laguna, for over 12s, 922 256 244

www.grancanaria.com

HIKING

Restaurante Embrujo: Flamenco every day

Popular tourist routes

8.30pm – 10.30pm; Jazz on Sundays, 1.30pm - 4.30pm, CC Américas Plaza, Playa de Las Américas, in front of Mare Nostrum resort

922 127 938

Tuesdays: Teno traditions route

THE WEDNESDAY CLUB

Restaurante La Martina: Tango Fridays & Saturdays 9pm - 10.30pm; SundayThursday, live music 9pm10.30pm, CC Américas Plaza (see above)

Los Silos: Guided routes on flora and fauna, 922 841086(cipa@lossilos.es)

Cañadas del Teide National Park: free guided tours, 922 290 129/922 290 183 Wine routes, walks and historical tours, Tegueste, 922 316102 (www.tegueste. es)

Mogán: Sunday

Castles: Groups, 922 825 949

Puerto de Mogán: Friday

Los Realejos. Weekends, groups of 45 plus. Free, 922 346 181.

Telde: Saturday Terór: Sunday Vecindario: Monday & Wednesday – all 8am to 2pm.

LIONS CLUBS Arona, Las Galletas, Costa del Silencio:

Playa del Inglés: Every day except Sunday, 7.30 to 11.30pm.

2nd Sunday/month: Live entertainment, CC Chaparral, Costa del Silencio 2pm-6pm.

628 799 901

Las Palmas Rastro: Sunday 8am to 2pm, bus station.

tenerife

Gofio route, Granadilla de abona. www.degofioxgranadilla.com

Arona: 922 761 600

GUIDED TOURS

Gáldar: Thursday

GASTRONOMY

Thursdays: Masca Ravine

Sundays: Monte del Agua and Kayak trips from Los Gigantes

Arguineguín: Tuesday

Drama classes Santiago del Teide.

Two hours/week, adults also welcome.

922 863 127, ext: 234

Ciudadanos Europeos.

Entertainment

MARKETS

CHILDREN’S EVENTS

European Citizens Make friends, help and advice on living here, join in Canarian cultural activities.

922 781 905/ 922 751 507 (eurocitizens@gmail.com)

Guided visits to island’s principal sites: Bentayga (Tejeda), Cenobio de Valerón (Guía) etc. 928 219 229.

www.webtenerife.com

South: Escuela Oficial de la Federación Canaria de Surf K16 (Playa de las Américas).

Groups or individual training for over 7s, 922 798 480

Tenerife Craft Chapter, 922 794 502/922 732 386.

Sports & Active Recreation BELLY DANCING

Mondays: 4.30pm – 17.55pm, El Sauzal, 677 380 807

KAYAK ROUTES

Tours combined with snorkelling, hiking, climbing or potholing, 922 127 938

SURFING North: Escuela de Surf and

Lions shops: Apolo Center, M–F, 11am - 3pm. Costa del Silencio, M-F 11am - 2pm. Donations of items welcome, 670 647 765. Book Shop, M-F near charity shop San Miguel de Abona

Meeting 2nd Monday/ month.

Auction 1st Friday/month.

Events all year, 685542128

Writers’ circle: Parque de la Reina, all welcome. hazel@ hazelbennett.co.uk

La Baranda Wine Museum 922 572 535 GROUP MEETINGS Masons, Tenerife south.

Lunch meeting: Bar Tapas Luis, Plaza Charco, Puerto de la Cruz 2nd Wednesday/ month, 12.30pm. Art/social, Wednesdays, 922 368520.

Literary/cultural, Fridays, 922 368084. Bridge, whist etc. All welcome. wednesday.tenerife@gmail. com.

English Library,

Calle Irlanda, Parque Taoro, Puerto de la Cruz: Mon 3pm - 5.30pm, Weds 10am - 1pm, Fri 3pm - 5.30pm & Sat 10am - 1pm, 922 383098

Alcoholics Anonymous (AA) South:

Los Cristianos. 1st Floor Apolo Centre, Mon, Weds and Sat: 5.45pm, Fri: 11.45am.

MASONIC MEETINGS

Logia Ave Fenix Nº 73 Edificio Simón, Los Cristianos Meetings every Tuesday.

Regular meetings every 4th Tuesday starting Tuesday 23rd October 2012 (Installation) through to April 2013

All Visitors welcome

Contact John Donaldson (Secretary):

Gran Canaria Tourism Department www.grancanaria.com

(+34) 922 17 91 74 or donaldsonjh@yahoo.co.uk

Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología

Las Palmas de Gran Canaria www.museoelder.org Auditorio Alfredo Kraus Las Palmas de Gran Canaria www.auditorioalfredokraus.com Teatro Pérez Galdós Las Palmas de Gran Canaria www.teatroperezgaldos.es

Tenerife

Tenerife Tourism Department www.webtenerife.com Museums in Tenerife www.museosdetenerife.org La Baranda Wine Museum El Sauzal www.tenerife.es/Casa-vino

Callao Salvaje. Living Sober Group: Local 4 CC Buena Azul, Sueño Azul, Sun 6pm, 630 478 448 (24 hrs).

Auditorio Adán Martín

S.H.E. HELPLINE TENERIFE

TEA Tenerife Espacio de las Artes

Domestic violence support and company. Practical advice, support and help, including contacting the appropriate authorities.

You are not alone: (+34) 690 964 145 If you need police help, ring the Multi-lingual Police Central Office, 902 102 112 and ask to speak to an English operator.

Regular Venues web info Gran Canaria Canarian Tourism Department www.turismodecanarias. com

Santa Cruz de Tenerife www.auditoriodetenerife. com

Santa Cruz de Tenerife www.teatenerife.es Teatro Guimerá Santa Cruz de Tenerife www.teatroguimera.es Teatro La Victoria Santa Cruz de Tenerife www.elteatrovictoria.com Teatro Leal La Laguna www.teatroleal.com Mansión Abaco Tenerife Puerto de la Cruz www.abacotenerife.com K16 Surfing School Las Américas www.k16surf.com El Cardón Buenavista del Norte www.elcardon.com

Canary CanaryPropertyGuide Guide

www.canarypropertyguide.com Property for Sale / Property to Rent / Vacation Rentals www.canarypropertyguide.c m

EDITION 693

18

IC classifieds / property

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Property News ::

C

hoosing an area that suits you and your needs is vital as, no matter how good the property is in itself, if you find that the services you require just aren’t there, for instance, your move will always be a disappointment.

Paradise found Location, location, location

This is, of course, especially important when buying, and particularly when making a purchase for investment purpose as you not only have to take into account your requirements, but need also to be able to empathise with, and cater for, those looking to rent or buy the property at a later date.

In upcoming editions we shall be taking a look at one of the most important aspects of buying or renting a property – location.

There are various types of property available, from apartments, to detached houses and impressive villas, so there are plenty of options to suit everyone, and many of them benefit from not only those wonderful coastal scenes, but also views of the impressive mountains behind Adeje. Some fine examples of available properties are the new El Horno and Paraíso II residential developments.

So the best thing to do is research the area you are considering, and preferably spend some time there before making a commitment. So with this in mind, this issue we visited Playa Paraiso in the Costa Adeje area: an up and coming town which is becoming increasingly popular.

The majority of the two bedroom apartments in Paraíso II, for example, enjoy fantastic sea views and are set in a tranquil location. The complex has a modern pool area, with a separate children’s pool, and there is also a private beach.

The layout of the apartments is well thought out and the main building offers attractive relaxation areas. Alternatively, there is even the opportunity to build your own dream house in the area as prime plots of land, each with a sea view, are for sale at €300 per m2.

Playa Paraíso is in the south of Tenerife, about 12 km north of Playa de las Américas and 23 km from Los Gigantes.

It is easy to find from either direction as it is well sign-posted from the main coast road and, as you drive in, the first thing that strikes you is the marvellous sea view that stretches out in front of you.

Playa Paraiso is a well established resort that has benefited from the relatively recent addition of a number of up market hotels and residential complexes. There are a number of four star hotels, as well as the five star Roca Nivaria Gran Hotel which belongs to the Adrian Hotel chain. This hotel also provides an added bonus, as their fabulous Spa, Azules de Nivaria, one of the very few to have a sea view from inside the spa facilities, gives a resident discount for those living in the area.

For residents and visitors alike there is plenty to do in the town, which is small enough to have a

the bay and it has been featured in articles in prestigious magazines such as National Geographic. The whole area is a delight for walkers and it is possible to walk across the gentle, rolling hills, along the kindly rugged coast, right to La Caleta and beyond. There is also a paved sea walk around the town, for the slightly less adventurous – but from everywhere along the coast the views are fabulous as they stretch across the Atlantic Ocean to the island of La Gomera.

village feel, but large enough to supply all the necessary amenities such as banks and shops. Also, just five minutes up the road, you will find the famous Tenerife Pearl which offers a wonderful selection of cultured pearls in both classic and modern pieces: it’s a must for all jewellery fans.

There are various types of property available, from apartments, to detached houses and impressive villas

For more information and reliable assistance with your choice of home or investment a fine place to start is by visiting: www.secondhometenerife. com.

Back in the town, there is an array of restaurants and bars, which serve a wide range of food from traditional Canarian cuisine to the ever popular Chinese choices.

town, but this is concentrated in the centre, leaving the residential zones situated further out to bask in the peace and quiet that this area enjoys.

One of the main daytime attractions in the town is the Lago Paraiso which is a beautiful pool and garden area with access to a coastal bay. One has to pay to enter, but for a one-off fee it is easy to pass a relaxing day by the pool surrounded by palm trees and other subtropical flora. In addition there are a number of small coves along the coast, which can still afford the feeling of being miles from anywhere. There is a certain amount of nightlife available in the

One of the benefits of Playa Paraiso, in fact, is that it is surrounded by undeveloped and unspoilt areas, meaning there is still plenty to discover. One of particular interest is the tiny port of El Puertito, just five minutes away from Playa Paraiso, which consists of a handful of houses, one bar and a beautiful beach set in a secluded cove. This area is an experimental seabed recovery zone, which has been so successful that sea turtles can now be found swimming in

Interestingly, Playa Paraiso has also recently been ‘adopted’, as the English legalese goes, by the Adeje council, which will convey enhanced services and maintenance of public areas in the future, making it a doubly attractive investment choice. This has, in fact, already started with the recent announcement of the improvements to be made to Avenida Adeje 300, the main coastal thoroughfare in the town, to the tune of €670.000.

It’s looking good for the future of Playa Paraiso then, and there are also many other attractive areas to live: look out for insights into other popular towns as we continue our investigation into the many possibilities in Tenerife.

IC classifieds / property

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

General

Info

Property Property for rent

Island connections media group s.l. www.islandconnections.eu

Classifieds deadline

The deadline for edition 694, which is published on 3rd May, is 29th April at 5pm.

No classifieds will be taken after this date.

Island Connections Online www.islandconnections.eu

Head OfficeTenerife: Calle Francisco Feo Rodríguez 6º- first floor.

Pol. Industrial Las Chafiras 38620 - San Miguel de Abona.

Tel. 922 750 609 Fax: 922 795 810 Office Hours: Mon-Frid 9am-5pm

Gran Canaria:

grancanaria@ic-news.com

Classifieds Info: For personal and professional help in placing your classified in Island Connections all you need to do is pop along to our new offices in Las Chafiras and speak to Karen.

Not only is Island Connections here to ensure that your advertisement reaches its target market, we will also advise on sizing requirements for maximum exposure, with prices to suit your pocket.

Rates: Lineage classifieds: From 16 € Boxed Ads: Colour Module 47,25€ Long Term: *Ask for our special rates

 Los Gigantes. One bedroom penthouse apartment for long let. Fully equipped, large terrace, beautiful sea, clif fs and harbour views.

Community pool. Quiet location. €550 / monthly. Tel: 922 861 332 / 609 227 562

Best Home Best Furniture Best Lifestyle

Why not best Insurance?

apartments, villas etc.

 I’m looking for an

apartment for long stay from June in the areas of Los Cristianos, Las Américas,

Costa Adeje and Adeje. Rent up to €400 (all incl.), I’m employed.

Tel. 676 378 618

Bungalow Golf del Sur (Fairways-Village)

Long term rental.

Luxury furnished 2 bed. 1 bath.

Quiet complex. €750 a month plus bills.

Contact: Margarita 630 591 346

Property for sale

88m2 built and fully renovated.

190m2 garden with 9m2 Porch.

2 bedrooms. 2 bathrooms, one of them on suite.

Open kitchen, living room and dinning room attached. Private pool and community pool.

Community € 110, includes a gardener who takes care of the garden entrance to the house Price: 205.000 €

www.teneriffa-fincas.net

 Los Cristianos, Edif. Ryal

 Apartment Tabaiba  Elderly couple 78 and Valdes, apartment for Alta for sale, only five mins 68 selling 2 super apartments rent, one bedroom, central away from the German school, at half price, against life long location, quiet area, good views, opposite the bus station, well furnished and equipped, direct from owner 500 euros, tel 665 605 774

Garage to Rent Double size, Very secure, Victoria Court 1 Los Cristianos, close to Sunday Market, tel 679 919 623

roughly 102ms, 3 bedrooms, 2 bathroom, kitchen, living room, utility room, garden big terrace. Spectacular views of the sea and mountain, big garage with 2 spaces, 2 closed store rooms, price 180.000 euros, mob. 686 798 367, email eoptenerife@gmail.com

 Los Crisitianos, central apartments, 1 and 2 bedrooms, furnished, 649 142 612  39.990 Euro. Sunny apartment for sale (Studio) in Playa Paraiso (TenerifeSouth), 40 m2, with balcony, spectacular sea views, pools, SAT-TV. Very near to the beach, supermarket, restaurants and bus-stop. Private sale. Tel. 922 30 15 75, e-mail: mesa3@ telefonica.nice

La Duquesa Playa Fañabé Wooden Chalet on Camp site (Guía de Isora)

3 Bedroom, 2 Bathroom, front and back garden, community pool. €455,000

 Studios, 1 + 2 bed

wanted for long let by well established management company. Clients waiting. See www.tfslonglets.com or phone Nadine on 922 715 162

Residencial

Call us at TIBC: 922 730 210 or visit www.tibc-dhc.com

Beach front apartment in Los Cristianos

tenancy. One in the north and one in the South, both directly by the sea, contact 922 362496 or email privat3001@ yahoo.de

19

Tel. 629 244 958

Canary Country house El Salto - Granadilla

Double bedroom, fitted wardrobes, seperate shower, WC, hand basin, new gas boiler, kitchen diner, 4 gas rings.

TV, DVD player, CD Stereo system, patio with sea view, table and chairs. Rent paid till March 2014. For Sale and furnished €25,000.

UK Tel. 0034 (0) 1903 690309.

UK Mob. 07973349111 Spain Tel. 922 136 778. Spain Mob. 646 586 318

For Sale - Rural house in Aldea Blanca, San Miguel, Tenerife

325sqm, 15 rooms, indoor pool, car port, extra wooden house (22sqm) in the garden, patio with bar, billiards, TV, washhouse with machine and dryer, 440sqm grounds, perfect for private club or small pension.

Land 400 m 2, built 230 m 2, three bed, two bath, barbecue and wood burning stove, pool, garage for two cars, patio with planters, kitchen with pantry, fireplace, wood fitted ceilings, fitted wardrobes. €398,000.

www.draguito-teneriffa.de Tel. (0034) 609 504 380

Contact José Guadalupe Mobile 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

 O p p o r t u n i t y

Los Cristianos, beside the beach, one bedroom, living room, kitchen, bathroom, furnished, large balcony, sunny, sea views, 105,000 euros, 922 752759 / 608425 426

 First class penthouse, L o s C r i s t i a n o s, Playa Graciosa, dining room, complete electric kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, reading room. 106m2 + 75m2 terrace, garage, storeroom, sun lounge, furnished, air conditioned, automatic shutters, 310,000 euros.

Tel. 922 752 759 / 608 425 426

Opportunity in Playa de Las Américas

Apartment, 55m2, one bed, American kitchen, terrace. Excellent location, 2 minutes from the beach. Community pool, excellent investment opportunity.

Price: €85,000 Tel: 629 244 958

Wooden house for sale in Arafo (La Hidalga) Terrain 1520m, 2 floors, 3 bedrooms, 2 bathrooms (one with bath and one with shower), kitchen, living room, upper parquet floor with tiles, quiet location with fabulous sea-Mountain views. Good connection south motorway.

Negotiable price. 180.000€

Tel. 922 514 156

20

IC classifieds / property

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Gardening ::

T

eaching youngsters the basics about gardening is more than just an outdoor activity to get them away from the television or computer games; you are also helping them to appreciate the environment, learn about science and nature, and if you choose edibles to plant, quite possibly encouraging them to eat a healthier diet.

Kids are natural gardeners. They are curious and enjoy learning by doing and love getting their hands mucky! To successfully encourage them to take an interest in gardening especially with younger children you have to make sure you choose crops that will give them quick results, are easy to grow and fun to harvest. Even fast-growth plants will still give them the satisfaction of caring for something over a period of time and shows them the cycle of life at first hand.

Spring is an ideal time to start and you don’t need a lot of expensive equipment to begin.

What you will need Somewhere to plant your seeds with good soil.

Gardening tools, but the real thing – lightweight if possible for younger children. Toy gardening tools will break when real tasks are attempted and only frustrate the child.

Compost or manure A watering can Seeds

What to grow?

Sunflowers are a must, kids love the way they ‘follow’ the sun and if you choose the right variety you can roast some for healthy snacks once they are ready. Nasturtiums are a colourful

easy flower too, which do well in poor soil and give results in around 50 days. They also encourage pest eating insects into your garden and

Show your child how to make a slug and snail trap

Nasturtiums are a colourful, easy flower to grow

Teach children the importance of irrigation Gardening Advice >>

Tools need to be real but the right size and weight for little hands

Gardening

Young green fingers

Encourage them to dig, younger kids love making mud pies!

obscure corner. Take photographs to send to other family members or take into school to follow their progress and if you are showing people around the garden make sure you point out the children’s plots.

You don’t need masses of room, younger children can start gardening in a container if necessary, older kids should be encouraged to help plan the design of the garden.

Resist the urge to buy plantlets; starting from seed is the only way for a child to appreciate the full natural cycle. The care given to the sprouting seeds is an important part of gardening.

They could be started on a suitable windowsill indoors in pots and then transferred to cold frames before planting out.

Make sure each child has its own area to care for and try and make sure they get the best soil and light and not an

Cheat a bit if you have to by helping out on the quiet, especially with younger children. They don’t have to know about every time you pick off a slug or do a little

of course the leaves can be added to salads. For the table, lettuce, radish, snow peas, cherry tomatoes, beans (of the bush variety to make them easier for kids to harvest), carrots, potatoes and pumpkins are all easy and popular.

Strawberries are liked but predators can be a problem and often the children will forget to cover with the bird nets necessary to protect the crop. Or, think about plants and flowers that attract butterflies, ladybirds and other interesting insects or birds.

Keep it simple

Encourage friendly pesteating insects

Make your own compost

extra watering.

Once the crop is ready encourage them to harvest and prepare what they have grown for the table, so they find out that gardening isn’t just fun, they are helping their family’s diet and wellbeing too.

What to do?

Help your child to sift or dig over the soil and mix in some compost or manure.

Follow the instructions on the seed packets depending on the varieties you have chosen together.

Remember they don’t have to grow in rows; they can plant in patches or spirals or even in their initials!

Just make sure there is enough room to get at the plants once they grow, to water, remove pests and harvest.

Let them water the seeds gently and encourage them to do so every evening – seeds will not germinate unless they are kept moist.

If slugs or snails are a problem in your area, encourage them to bury a jar or an empty yoghurt pot up to the rim in the soil and fill it with an inch or so of beer. Show

Complementary activities  Make a scarecrow.  Install a water feature, bird bath or sundial.  Install bird feeders (see last issue).  Set up a worm farm.  Make your own compost from household waste.  Visit community gardens,farms and botanical gardens for ideas.

Safety in the garden  Sun cream is a must especially here, sun hats and even a garden umbrella for younger children would not go amiss.  Use the correct sized tools.  Keep sprays and fertilisers out of reach.  Wherever possible garden organically.  Don’t use chemicals.

them to weed gently, to remove the intruders without disturbing their plants. You could look out for twigs on walks to support pea plants and tomatoes.

Once the plants are under way, ensure they keep them well watered and introduce a plant food once a week.

Ensure the children wash their hands well after gardening and show them how to wash the produce before preparing it.

Finally, if you haven’t any land available think about indoor or balcony growing in plant pots, or encourage your child’s school to start a gardening group if they haven’t already got one.

14 DAY GUIDE

19th April - 2nd May 2013 :: BBC1 / BBC2 / ITV1 / Channel4 / Channel5 / Skysports1 / Skysports2

ITV1 / Drama / 9:00pm

The Wright Way

The Ice Cream Girls

erald runs the Baselricky Council Health & Safety Department with a team of misfits who seem to cause as much chaos as humanly possible in their mission to make Britain safer.

In episode one, Gerald’s day gets off to a bad start. Living with his daughter, Susan, and her new partner, Victoria, is taking its toll on Gerald. Victoria turns out to be a bathroom hogger and Gerald is therefore forced to make use of the facilities at work, which have the push-button taps that he hates.

ITV1 / Documentary /8:30am

19th April.

Two women, tried as teens for the murder of their teacher, confront their past and each other.

BBC1 / Sitcom / 23rd April, 10:35pm

G

Country House Sunday

Vicious ITV1 / Comedy / 29th April, 9:00pm

T

he show tells the story of Freddie and Stuart, an elderly gay couple, who have lived together for 50 years.

Long since retired, the duo have taken to a life of boring hobbies and petty arguments. Just when it seems that the two have finally had enough of each other, the arrival of a young man to their apartment building upsets the established routine of their lives. Starring Derek Jacobi, Ian McKellen, Frances de la Tour, Iwan Rheon.

21st April.

Lynda Bellingham and her team take a tour around some of Britain’s most beautiful stately homes.

ITV1 / comedy / 9:30 pm

The Job Lot

29th April.

Set in a busy Job Centre the focus is the relationships between the people that work there and the people that don’t.

BBC2 / History pm

FRIDAY

9:00

19/04/13

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done,

Get Dom 11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Al befriends a barmaid who is an expert on real ale, but soon it becomes clear ale isn’t her only passion.

2:15 Escape to the Country 3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless Popular quiz.

6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 A Question of Sport 8:00 EastEnders Janine is back and full of confidence; it is not long before she is trading blows with other Walford residents.

8:30 MasterChef It is the last day of knockout week on the cookery competition.

9:00 Have I Got News for

You 9:30 Not Going Out Lee takes advantage of Lucy’s new-found skills as a relationship counsellor to patch things up with his father.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 The Graham Norton

Show Amongst the guests on Graham’s sofa tonight is Oscar winning actress Gwyneth Paltrow.

11:25 The Matt Lucas

Awards Awards include Most Miserable Showbiz Experience.

11:55 Butterfly on a Wheel When a wealthy couple’s daughter is abducted, they find themselves at the mercy of her crazed and sociopathic kidnapper.

1:20 Weatherview

The Genius of Josiah Wedgewood

Historian and author AN Wilson explores the life of his great hero, Josiah Wedgwood.

1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00 10:00 11:00 11:30 12:00 1:00

4:30 5:15 6:00 6:30

7:00

8:00

8:30

9:00

10:00

10:30 11:05

12:10

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue A to Z of TV Gardening Antiques Roadshow Question Time BBC News BBC World News The Daily Politics Gymnastics: European Championships Matt Baker presents coverage of the artistic gymnastics European Championships from Moscow Coast Flog It! Eggheads Helicopter Heroes Paramedics James and Lee launch a desperate fight to save the life of a member of their own team after dispatcher Chris collapses..

Hairy Bikers’ Best of British The Bikers make a rich clam chowder and even richer chocolate brownies.

Nature’s Microworlds Steve untangles the complex relationships between the seasons.

Gardeners’ World Monty Don searches for signs of spring in his garden at Longmeadow in the hope that he will finally be able to plant his potatoes.

The Genius of Josiah Wedgwood Historian and author AN Wilson explores the life of his great hero, Josiah Wedgwood.

QI Stephen Fry looks at jumpers, with Julian Clary, Ross Noble, Bill Bailey and Alan Davies.

Newsnight Later... with Jools Holland Jools is joined by Bobby Gillespie and his band of merry men.

The Singing Detective Musical fantasy based on Dennis Potter’s screenplay.

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women Emma Willis will be seeing us into the weekend.

1:30 ITV News and Weather 2:00 Rory Bremner’s Great

British Views Today, Rory is in Oxford where he gets a very early start messing about on the river.

3:00 Dickinson’s Real Deal David and the team are in Cannock in Staffordshire.

4:00 Tipping Point 5:00 The Chase 6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Moira is alarmed that Cain blames Debbie for his loss. Lisa is determined to make Chas and Debbie see sense.

7:30 Coronation Street Will Faye crack under the pressure of her allegations? Mary embarks on a new career path.

8:00 The Martin Lewis

Money Show Martin Lewis and Saira Khan are in Spain with a special programme about saving money on holiday.

8:30 Coronation Street Anna makes a difficult decision. Chesney tries to make things right. Gary feels his baby kick.

9:00 The Ice Cream Girls The first part of a threepart adaptation of Dorothy Koomson’s best-selling novel.

10:00 ITV News at Ten

and Weather 10:35 Forgetting Sarah

Marshall When his girlfriend of five years breaks up with him, a TV composer goes on holiday to Hawaii in the hopes of getting over her.

12:35 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05

7:30 8:25

10:00 11:00

12:00 12:05 12:35

1:45 2:45 3:30 4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:30

7:55 8:00 9:00

10:00

11:05 12:05

The Hoobs According to Jim Cheryl and Dana ignore Jim’s advice about a tricky garage door and end up locked inside.

Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Location, Location, Location Kirstie and Phil catch up with two couples whose house searches around London were laced with dilemmas.

Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Hosted by Ben Shephard and Lisa Faulkne.

Superscrimpers’ Challenge Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

The Simpsons Hollyoaks Jacqui’s day takes a terrifying turn. Can Nancy find it in herself to forgive and forget Darren.

Channel 4 News Includes sport and weather.

Unreported World Aidan Hartley reports from his home town in Kenya on an extraordinary project to rescue the children who live on its streets.

4thought.tv My Big Fat Gypsy Fortune 8 Out of 10 Cats Does Countdown Jimmy Carr hosts the famous words and numbers quiz.

Alan Carr: Chatty Man In the sixth show, Alan is joined by top comedian Bill Bailey.

Rude Tube Alex Zane presents the top 50 online Total Stunts.

Random Acts

9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha American talk show hosted by Trisha Goddard 12:00 Looney Tunes 12:05 5 News Lunchtime 12:15 The Removal Men The removal men tackle a self-confessed hoarder who cannot let go.

1:15 Home and Away 1:45 Neighbours Sonya struggles to come to terms with her memory loss.

2:15 CSI: NY Mac uncovers a murder on board a commercial flight.

3:15 Shadow on the Mesa Western. A bounty hunter arrives home to find that his mother has been brutally murdered.

5:00 5 News at 5 5:30 Neighbours 6:00 Home and Away Hurt and confused by Dex’s refusal to get back together, April invites Brett, a fit student on her course, to become her study buddy.

6:30 5 News 7:00 Nature Shock The Blacktip Shark Mystery.

8:00 Ice Road Truckers The finish line is in sight and the race heats up.

9:00 The Mentalist The team investigate when a fund-raising party for a new musical is interrupted by a dead body falling from a balcony.

10:00 CSI: Crime Scene

Investigation The CSI-team is brought in to solve the case of a recently murdered student.

10:55 CSI: Crime Scene

Investigation The CSI team is called in to investigate a robberyhomicide at an ‘Alice In Wonderland’ themed wedding.

11:55 Inside Hollywood Get your daily fix of the latest film and TV news from the USA. Presented

by Mark Morris.

12:00 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00 9:00 9:30 5:00

5:30

6:00 6:30

7:00 7:30

10:00 11:00 11:30 12:00

Good Morning Sports Fans Super League Superstars Tennis: Monte Carlo Masters Day five.

Sporting Greats A look back at the career of Russia’s Nadia Comaneci.

Super League Superstars Weekly chat show featuring some of the biggest and brightest personalities.

Barclays Premier League World NBA Action All the latest from the National Basketball Association, including the top ten plays of the week.

Barclays Premier League Football Hull City host Bristol City at the KC Stadium.

The Fantasy Football Club Barclays Premier League NBA Action Football

2 6:00 6:30 7:00 9:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Raw Footballers’ Football

Show 10:30 Barclays Premier

League World 11:00 European Tour Golf Day two of the Reale Seguros Open De Espana 1:00 The Rugby Club 2:00 Ringside 3:00 Barclays Premier

League World 3:30 FIFA Futbol Mundial 4:00 European Tour Golf Day two.

6:00 Thrillseekers: Dirt 6:30 Transworld Sport 7:30 America’s Cup World

Series 8:00 RBC Heritage Day two of the RBC Heritage from Harbour Town Golf Links on Hilton Head Island, South Carolina.

11:00 European Tour Golf Day two.

1:00 PGA Tour Golf

Film 4 - Today’s highlights Airplane!

9:00pm

Peter Graves plays Captain Oveur, the stricken captain of a packed plane. Can passenger Ted Striker overcome the traumas he suffered as a wartime pilot and land the plane with the help of his ex-girlfriend, stewardess Elaine or are they all doomed?

Macgruber

10:45pm

Our bumbling ‘hero’ is the former special ops agent MacGruber, who has a sartorial taste all of his own and a general aversion to using weapons. Having to all purposes retired, he’s dragged unwillingly from seclusion to thwart the dastardly Dieter von Cunth.

Saturday Farm

ITV1 / Cookery pm

8:30

Father and son, Dick and James Strawbridge invite viewers to taste life on the farm.

one 6:00 Breakfast 10:00 Saturday Kitchen Live 11:30 Nigel Slater’s Simple

Suppers 12:00 BBC News 12:10 BBC London News 12:15 Football Focus 1:00 World Championship

Snooker Hazel Irvine introduces coverage from Sheffield’s Crucible Theatre, where defending champion Ronnie O’Sullivan is making his long-awaited return to the game.

2:15 Rugby League

Challenge Cup Hull Kr v St Helens. Mark Chapman introduces live coverage of the standout tie in the Challenge Cup fourth round as the Super League sides make their bow in the competition.

4:30 Final Score Latest football results.

5:10 F1: Grand Prix -

Qualifying Highlights Highlights from the threestage qualifying session at the Bahrain International Circuit, introduced by Suzi Perry.

6:25 BBC News 6:35 BBC London News 6:45 Doctor Who 7:30 The National Lottery:

Who Dares Wins With the lottery results.

8:20 The Voice UK Will.i.am, Danny O’Donoghue and Jessie J continue to build their talented teams based solely on vocal ability and their own musical intuition.

9:20 Casualty Jamie finally stands up to his overbearing father and Linda helps a woman with postnatal depression.

10:10 BBC News 10:30 Match of the Day New Reading boss Nigel Adkins takes his side to Norwich, while his previous club Southampton visit Swansea.

12:00 The Football League

Show Watford’s v Blackburn and Hull City’s match against Bristol City

SATURDAY

20/04/13 1

TWO 6:00 6:45

8:30

10:00

12:25 2:15

5:30

6:30 7:00 8:00 8:30

9:30

10:15

ew N

11:15

12:15

This is BBC Two On the Beat A lowly car park attendant at Scotland Yard dreams of becoming a policeman like his father.

A Stitch in Time Classic slapstick comedy about a bumbling butcher’s boy who takes a shine to a recently orphaned girl while visiting his boss in hospital.

World Championship Snooker Hazel Irvine introduces live coverage from the Crucible as the 17-day tournament gets under way.

EastEnders Omnibus World Championship Snooker Hazel Irvine introduces continued coverage from Sheffield.

The Great British Sewing Bee Claudia Winkleman presents the semi-final.

Flog It! World Championship Snooker Some Mothers Do ‘Ave ‘Em The Many Faces of Michael Crawford Documentary tracing the career of one of Britain’s most versatile stars – Michael Crawford.

QI XL Stephen Fry asks some taxing questions about things that start with ‘i’.

The United States of Television: America in Primetime Alan Yentob presents a series documenting the history of primetime television in America, from the age of mass television in the 1950s to the present.

Richard Briers: A Tribute A celebration of the late, great Richard Briers. From The Good Life to King Lear, Briers’ unique talents gave him a versatility and breadth enjoyed by only a few.

World Championship Snooker Highlights.

Jason Mohammad introduces highlights

6:00 8:30

9:25 10:20

11:20 12:20 12:30

2:25 3:30

5:30 5:45 6:00

7:00

8:30

9:30

10:30 10:45

1:00

Children’s ew Entertainment N Saturday Farm Dick and James Strawbridge invite viewers to taste life at Daylesford, an organic farm in the heart of the Cotswolds.

The Jeremy Kyle ew N Show US My Tasty Travels with Lynda Bellingham Lynda attends the Gweek gala hog roast.

Murder, She Wrote ITV News and Weather Midsomer Murders DCI Barnaby finds a tangled world of crime and intrigue in the art world.

The Chase Kindergarten Cop Tough cop John Kimble is forced to go undercover as a kindergarten teacher in a bid to track down the ex-wife of a notorious drug-dealer.

ITV News London ITV News and Weather You’ve Been Framed!

Surreal comedy from the mind of Harry Hill, inspired by viewers’ home videos.

Britain’s Got Talent Ant and Dec host Britain’s biggest talent competition as judges Simon Cowell, Amanda Holden, Alesha Dixon and David Walliams take in more weird and wonderful auditions.

The Cube Phillip Schofield presents another tension-filled episode of the game show.

The Jonathan Ross Show Jonathan welcomes the man behind Alan Partridge, Steve Coogan, and Atonement, Hanna and The Lovely Bones star Saoirse Ronan.

ITV News and Weather Parenthood Perceptive comedy drama following the ups and downs of parent-child relationships within a large family.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:15 6:40

7:05

7:55 9:00 10:00 11:00 12:00 12:35 1:40

4:15 6:55 7:20

8:15

9:20

11:45

12:50

Mobil 1 The Grid FIM Superbike World Championship Round 2 of the FIM Superbike World Championship comes from Aragon in north-east Spain.

Brighton Marathon With 10,000 competitors expected and the streets lined with supporters, this unique marathon brings world-class competition and a party atmosphere to the vibrant seaside resort of Brighton.

The Morning Line Everybody Loves Raymond Frasier The Big Bang Theory The Simpsons The Secret Millionaire Channel 4 Racing Nick Luck leads the Channel 4 Racing team from Ayr, in a programme that features the Scottish Grand National, which has been run in the west of Scotland since 1858.

Come Dine with Me Five episodes.

Channel 4 News Grand Designs Irish millionaires go undercover in disadvantaged communities, looking for people they can try to help.

Walking Through History Tony takes on a tough four-day trek through the Kintail region of the west Scottish Highlands.

New Moon Catherine Hardwicke hands on the directorial baton to Chris Weitz for this second part of the cinematic adaptation of Stephenie Meyer’s chaste teen vampire saga.

Derren Brown Investigates Derren Brown’s bizarre investigation to find out if things really do go bump in the night.

Double Jeopardy Tense thriller about a woman convicted for her husband’s murder after she wakes covered in blood when he goes missing one night.

6:00 Milkshake 11:00 Inside Hollywood Get your daily fix of the latest film and TV news from the USA. Presented

by Mark Morris.

11:05 The Removal Men 12:05 Nature Shock 1:05 Robson’s Extreme

Fishing Challenge Documentary series. Robson Green takes on some local fishing champions on the island of Mauritius.

2:05 Cheaper by the Dozen Anarchic comedy. In order to achieve his dream job, a sports coach moves to the big city with his huge family.

4:00 Apache A brutal western, based on a true story, which tells the tale of a tough Apache leader who refuses to renounce his people’s land after the fall of Geronimo.

5:45 5 News Weekend 5:50 Cahill U.S. Marshal Western in which a US marshal returns from one of his frequent out-oftown manhunts to discover that his two young sons have responded to his neglect by participating in a bank robbery.

7:40 Rocky IV Another sequel, this time with legendary boxer Rocky Balboa set against the might of a superhuman Soviet fighting machine who has caused the death of his best friend.

9:30 International Boxing Boxing action featuring a 12-round bout between Tyson Fury and 36-yearold American Steve Cunningham.

11:00 Law and Order:

Special Victims Unit Benson and Stabler join forces with a detective who believes an heiress murdered her parents in a bid to acquire their fortune.

11:55 Inside Hollywood Presented by Mark Morris.

12:00 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 6:30 7:30 8:30 10:30 12:30

4:30

5:30 8:00

11:30 12:30

FIFA Futbol Mundial Transworld Sport Ringside Super Rugby Union Crusaders host the Highlanders.

Super Rugby Union The Reds battle the Brumbies.

European Tour Golf Day three of the Reale Seguros Open De Espana from Parador de El Saler in Valencia, Spain.

Sporting Heroes Former British athlete Denise Lewis interviews fellow Olympic champion Mary Peters.

Rugby Union Northampton Saints face Sale Sharks.

Fight Night British light-middleweight champion Brian Rose faces former world champion Joachim Alcine.

Premiership Rugby Union NBA Action

2 6:00 6:30

8:00 8:30 9:00 10:00 12:00 12:30 3:15 3:45 4:00 5:00

7:55

8:25 10:15 11:45

Aerobics: Oz Style Football League Hull City host Bristol City.

Champions League Weekly Barclays Premier League The Fantasy Football Club Soccer A.M. Barclays Premier League Football Burnley take on Cardiff City.

NBA Action Sky Sports Classics Ringside Football Hartlepool United host Brentford.

Champions League Weekly The show featuring top action from the UEFA Champions League.

Football First Sarah-Jane Mee presents.

Football First Game of the day.

Football First

Lamp Factory Buy during your holidays We deliver to your home country

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

In our 3,000 square metre centre you will find the best selection of lamps of all styles on offer, with over 5,000 different models available, all at

FACTORY PRICES

WE SPEAK ENGLISH · GERMAN · SPANISH · FRENCH · ITALIAN

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9am to 2pm & 4 pm to 9pm

SUNDAY

21/04/13

8:30

one 6:00 7:00

8:30

2:00 3:20 3:35

3:45

4:15 5:00

6:35 6:50 7:00 8:00

9:00

10:00 10:15 10:25

11:25

11:55

1:45

Breakfast Match of the Day Gary Lineker introduces the best of the action and reaction from the Premier League.

London Marathon 2013 Jonathan Edwards presents live coverage of the 33rd annual London Marathon.

Sunday Politics Points of View Lifeline MOBO award-winning singer Jamelia makes an appeal on behalf of Little Hearts Matter.

Escape to the Country Denise Nurse looks back at some of the best Victorian properties featured in past programmes.

Songs of Praise F1: Grand Prix Suzi Perry introduces the best of the action and reaction from Bahrain.

BBC News BBC London News Countryfile The team heads to Calderdale in West Yorkshire.

Antiques Roadshow The antiques programme pays a return visit to Castle Coole near Enniskillen in Northern Ireland.

The Village It is 1st July 1916, the date of the Rondo: an annual wheel barrow race on the cricket field, and unbeknownst to the villagers, the first day of the Battle of the Somme.

BBC News BBC London News Match of the Day 2 Features Tottenham hosting Manchester City and Liverpool facing Chelsea in games that will have a bearing on European qualification.

Late Kick Off Jacqui Oatley presents the football magazine focusing on clubs in the region.

The Getaway When safecracker Carlton McCoy is double-crossed and ends up in jail, his wife Carol strikes a deal with mobster Jack Benyon.

Weatherview

The London Marathon

BBC1 / Sport am

Jonathan Edwards presents live coverage of the 33rd annual London Marathon.

1

TWO 6:00 6:20 8:15 8:45

This is BBC Two The Outlaw Gardeners’ World A to Z of TV

Gardening 9:30 Beechgrove Garden 10:00 Saturday Kitchen Best

Bites 11:30 Paul Hollywood’s

Bread 12:00 Flog It! 1:00 Gymnastics: European

Championships Matt Baker introduces highlights of the apparatus finals as the European Championships concludes.

2:30 World Championship

Snooker Hazel Irvine introduces live coverage from the Crucible Theatre in Sheffield.

6:00 Coast 7:00 Athletics Sonali Shah introduces the pick of the action and reaction from the 33rd annual London Marathon.

8:00 Bill Bailey’s Jungle Hero Comedian Bill Bailey heads to the jungles of Indonesia in the footsteps of his hero, Victorian naturalist Alfred Russel Wallace.

9:00 Toughest Place to be

a Binman - The Return London binman Wilbur Ramirez is heading back to Jakarta, where 18 months ago he spent ten days living and working as one of the army of semidestitute binmen.

10:00 Mock the Week This time the topic is travel, with contributions from the likes of Frankie Boyle.

10:30 It’s Kevin Kevin Eldon returns with The Perspective Twins, music from the unique Crab Marley and ringside seats at the Outraged Seventies Sitcom Vicar Playoff.

11:00 World Championship

Snooker Highlights 11:50 World Championship

Snooker - Extra Highlights from the day’s first round matches from Sheffield.

1:50 Holby City It is finally the day of Tara’s big operation.

6:00 8:25 8:30

New

9:25 10:20

11:20 11:25

12:55 1:25 2:55

3:55

6:15 6:30 6:45

7:30

8:00

10:00

11:00 11:15

12:15

CITV ITV News Country House Sunday Lynda Bellingham and her team take a tour around some of Britain’s stately homes.

The Jeremy Kyle Show US Dickinson’s Real Deal Today David Dickinson and the team are at Chester Racecourse.

ITV News and Weather Columbo Columbo investigates the murder of a scientist who had uncovered professional espionage.

You’ve Been Framed!

Britain’s Got Talent Ant and Dec host Britain’s biggest talent competition.

Food Glorious Food Carol Vorderman hosts the culinary competition’s second semi-final stage.

Jurassic Park On a remote island where an amazing theme park with living cloned dinosaurs is located, five people must battle to survive among the prehistoric predators.

ITV News London ITV News and Weather Catchphrase Stephen Mulhern asks contestants and audiences to say what they see as he hosts a brand new series.

Off Their Rockers Comedy series featuring fearless senior citizens playing pranks on the public with the aid of hidden cameras.

Endeavour An unknown menace stalks Oxford, striking fear into the hearts of its citizens Perspectives Jonathan Ross examines the life and career of the most celebrated director in the history of cinema, Sir Alfred Hitchcock.

ITV News and Weather Rugby Highlights Craig Doyle and Martin Bayfield introduce all the highlights from the crucial penultimate weekend of the Aviva Premiership.

The Store Fantastic products and great gadgets from JML

6:15 7:05

The Hoobs Freesports on 4 The Americas lock horns with Europe in the Swatch Skiers Cup 2013, held in Zermatt, Switzerland.

7:35 Everybody Loves

Raymond 8:25 Frasier 9:30 Sunday Brunch This edition features comedians Lorna Watson and Ingrid Oliver, wrestler Mick Foley, and Gary and Martin Kemp talk about their new series Gangs of Britain.

12:00 The Big Bang Theory Three episodes.

1:20 The Simpsons 2:20 Meet Dave Director Brian Robbins’ sci-fi comedy stars Eddie Murphy as both a mansized humanoid spaceship and the diminutive captain of the same vessel.

4:05 Deal or No Deal 5:05 Five Minutes to a

Fortune Countdown presenter Rachel Riley, comedian Russell Kane and fatherand-son acting team Keith and Jay Duffy play the new game show hosted by Davina McCall.

6:05 Channel 4 News 6:30 Come Dine with Me The culinary competition visits Sheffield, where the contestants have more on their mind than food, as Chris pulls the moves on Suzanne.

7:30 The Karate Kid Jackie Chan and Jaden Smith star in this family martial arts adventure, a remake of the 1984 hit starring Ralph Macchio and Pat Morita.

10:15 Max Payne Mark Wahlberg stars in John Moore’s video game-based CGI noir as a cop with vengeance on his mind.

12:10 Enemy at the Gates Fact-based war drama set during the 1942-3 battle of Stalingrad. A Russian marksman is given the task of killing a German major, whose own expert shooting skills make him a formidable enemy.

6:00 Milkshake 10:00 Bert and Ernie’s Great

Adventures 10:05 Power Rangers:

Super Samurai 10:40 Batman: The Brave

and the Bold 11:10 Inside Hollywood 11:15 Trauma Doctors The team is called out to rescue a 22-year-old man who is trapped in a tight space after falling down three storeys.

12:15 Cowboy Builders The duo catch up with two of their favourite stories to see what has happened since.

1:15 Rolf’s Animal Clinic Documentary series presented by Rolf Harris. At Leahurst, vet Tim Nuttall has an unusual emergency arrive - a dog called Roxy who is scratching herself to death.

2:20 It Could Happen to

You Romantic comedy about a New York cop who shares his $4million lottery win with a waitress after giving her half of his ticket in lieu of a tip.

4:15 Little Women Adaptation of the classic Louisa May Alcott story about growing up in the United States of the 1860s.

6:30 5 News Weekend 6:35 The Fifth Element Luc Besson’s stunning, audacious science-fiction thriller stars Bruce Willis as an ex-government agent.

9:00 Once Upon a Time Prince Charming’s mother makes the ultimate sacrifice after King George gives Snow White a potion to make her barren.

10:00 Person of Interest Reese struggles to protect a psychologist when one of her patients hires HR to kill her.

10:55 Blood Work A former FBI profiler has retired following a heart transplant.

1:05 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00

Champions League Weekly The show featuring top action from the UEFA Champions League.

6:30 Football First Football First has the latest news and views from the footballing world.

8:00 Football First 9:30 The Sunday Supplement 11:00 Goals on Sunday 1:00 Football Tottenham Hotspur take on Manchester City at White Hart Lane.

3:30 Football Liverpool entertain Chelsea.

6:30 La Liga La Liga football.

8:30 La Liga La Liga football.

10:30 Ford Football Special Tottenham Hotspur take on Manchester City at White Hart Lane and Liverpool face Chelsea at Anfield.

12:00 Scottish Premier League Celtic face Inverness Caledonian Thistle at Celtic Park in the Clydesdale Bank

2 6:00 6:30 7:00

Aerobics: Oz Style Seamaster Sailing Premiership Rugby

Union Northampton Saints face Sale Sharks.

8:00 La Liga La Liga football.

9:30 Fight Night 1:00 ATP Masters 1000

Tennis 3:30 Tennis Argentina take on Great Britain at Parque Roca in the Fed Cup World Group II Play-offs.

6:00 Sporting Greats A profile of Spanish tennis player Rafael Nadal.

6:30 America’s Cup World

Series Day four of the third and final event of the 2012/13 America’s Cup World Series from Naples, Italy.

8:00 NBA A game from the NBA play-offs.

10:30 NBA

Film 4 - Today’s highlights Semi-Pro

9:00pm

It’s 1976 and Moon’s team, the Tropics, plays in the American Basketball Association league, which is about to be merged with the National Basketball Association. But only four teams from the ABA will survive the merger, and Moon is determined not to be left owning a defunct team.

The Full Monty

10:50pm

Unemployed friends Gaz and Dave stumble upon a local Chippendalesstyle show and decide to start their own strip act in order to make some quick cash. They recruit four diverse performers and end up promising to do ‘The Full Monty’ for their audience.

Dispatchers: Britain’s Millionaire Criminals

Revealing the legal loopholes that result in some of the country’s most serious offenders being able to retain their criminal wealth.

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done,

Get Dom 11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Rob has a bad day on the job; he incites a DI when he ruins an undercover investigation.

2:15 Escape to the Country 3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 Party Election

Broadcast by the

Liberal Democrats 7:00 The One Show 7:30 Bang Goes the Theory 8:00 EastEnders Janine attempts to re-start her life back in Walford.

This proves far from straightforward, however, when everything is thrown back in her face at every turn.

8:30 Panorama Panorama goes undercover to investigate what is really happening in Britain’s Sharia Councils.

9:00 The Prisoners Senol is trying to put a violent past behind him and build a better future with his fiancee, but on the outside he struggles with alcohol and his temper.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 Have I Got a Bit More

News for You Extended version of the popular news quiz, with team captains Paul Merton and Ian Hislop.

11:20 The Graham Norton

Show Amongst the guests on Graham’s sofa tonight are Oscar-winning actress Gwyneth Paltrow and Not Going Out star Lee Mack.

12:05 Gladiatress

Channel 4 / True Life pm

MONDAY

8:00

22/04/13 1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00 9:30 10:00

12:00

1:00

5:55 6:00 6:30

7:00

8:00 8:30 9:00

10:00

10:30 11:20

12:10

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Saints and Scroungers Great British Menu Great British Railway Journeys World Championship Snooker Jason Mohammad introduces live coverage as first round matches continue at the Crucible Theatre.

The Daily Politics Jo Coburn has the top political stories of the day.

World Championship Snooker Four-time champion John Higgins takes centre stage as his first round match reaches its conclusion.

Party Election Broadcast by the Liberal Democrats Eggheads Flog It! Experts David Palmer and Adam Partridge join presenter Paul Martin in Buckinghamshire.

Hairy Bikers’ Best of British This time they explore British woodlands, revealing the hidden gems that can be found within them.

University Challenge Paul Hollywood’s Bread Fit to Rule: How Royal Illness Changed History Dr Lucy Worsley explores the medical histories and fraught family dynamics of Queen Victoria and her descendants.

Never Mind the Buzzcocks Comedian Lee Mack steps up to the comedy pop quiz plate for Buzzcocks hosting duties.

Newsnight World Championship Snooker Highlights Jason Mohammad introduces highlights from day 3 in Sheffield.

World Championship Snooker - Extra

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

New 3:00

4:00 5:00 6:00 6:25

6:30 7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

10:05 10:45

11:20

12:10

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Rory Bremner is in the Peak District National Park today.

Dickinson’s Real Deal Some of the best moments from the show as Karen Dalmeny has a close call on a silver convex watch.

Tipping Point The Chase ITV News London Party Election Broadcast by the Liberal Democrats A party election broadcast by the Liberal Democrats.

ITV News and Weather Emmerdale Debbie tricks Chas into believing she wants to call a truce. Charity puts pressure on Jai and Rachel.

Coronation Street Can Chesney ever trust Katy again? Izzy, Gary and Tina go to an antenatal class.

James Nesbitt’s Ireland In this episode he enjoys the best ingredients Ireland has to offer Coronation Street Katy decides to move onwards and upwards. Izzy tells Gary she’s jealous.

Broadchurch After weeks of speculation, the events surrounding Danny’s death are revealed.

ITV News at Ten and Weather The Unforgettable...

The story of the life and career of Larry Grayson, one of Britain’s best-loved entertainers.

Monk Adrian becomes involved in the disappearance of a city official, which could shed light on Trudy’s murder.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05

7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30

New

4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

8:30

9:00

10:00

11:05

12:05

The Hoobs According to Jim Jim gets worried.

Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Countdown 1001 Things You Should Know Comedian Sandi Toksvig returns to host a second series of the quiz show.

Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

The Simpsons Hollyoaks With time running out, can Dr Browning seal the deal to ensure Mercedes’ safe return?

Channel 4 News 4thought.tv Dispatches Why are some convicted criminals still enjoying luxury lifestyles funded by their ill-gotten gains?

Superscrimpers: Waste Not, Want Not Entrepreneur, journalist and mother-of-three Mrs Moneypenny reveals how to be clever with your cash.

The Hoarder Next Door Will Roddy be able to break the habit of a lifetime by finally throwing out the daily paper?

Ramsay’s Kitchen Nightmares USA This week, Gordon visits beachside restaurant Barefoot Bob’s in Hull, Massachusetts.

Alan Carr: Chatty Man Alan is joined by comedians Jennifer Saunders and Bill Bailey, while US band The Fun perform their latest single All Alone.

Random Acts

6:00 Milkshake 9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha American talk show hosted by Trisha Goddard.

12:00 Looney Tunes 12:05 5 News Lunchtime 12:15 Trauma Doctors 1:15 Home and Away 1:45 Neighbours Shocked and humiliated, Georgia wants answers from Scotty but he has scarpered. 2:15 NCIS When a Navy Commander is shot dead while driving, the woman seen fleeing from the passenger seat turns out to be Special Agent EJ Barrett, Tony’s ex.

3:15 Carolina Moon A woman who has psychic visions returns to her home town to exorcise her demons, and finds both danger and love.

5:00 5 News at 5 5:30 Neighbours 6:00 Home and Away Liam accompanies Romeo to his first session of chemo.

6:30 5 News 7:00 Jaws: The True Story Documentary examining the shocking shark attacks in New Jersey in 1916.

8:00 Nature Shock This edition looks at the unusually high death rate among elephants at the Periyar Wildlife Sanctuary, Kerala.

9:00 Ben Fogle: New Lives

in the Wild Documentary series in which adventurer Ben Fogle meets people who have given up the daily grind in favour of a new life in the wilderness.

10:00 Battle Scarred Emmy-winning journalist Chris Terrill reports on the ex-serviceman who fail to adapt to Civvy Street.

11:00 Pistol Whipped Action thriller starring Steven Seagal as an elite ex-cop kicked off the force amid accusations of theft.

1:00 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 9:00 10:30 12:00 12:30 2:00

3:30 4:00 5:30

6:30 7:00

11:00

12:30

Good Morning Sports Fans Ford Football Special La Liga La Liga football.

Scottish Premier League Celtic face Inverness Caledonian Thistle.

Ford Football Special La Liga La Liga football.

Hyundai A League

Grand Final Ford Football Special Soccer A.M.The Best Bits All the best bits from last Saturday’s show, presented

by Andy Goldstein and Helen Chamberlain.

Netbusters Football Manchester United face Aston Villa.

Footballers’

Football Show David Jones is joined by guests including players, managers, administrators and club chairmen.

Netbusters

2 6:00 6:30 7:00 8:00 11:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Bottom Line PGA Tour Golf European Tour Golf Day four of the Reale Seguros Open De Espana..

1:00 PGA Tour Golf 4:00 European Tour Golf 6:00 Thrillseekers: Dirt 6:30 Great Run Series 7:00 NBA 9:00 Thrillseekers: Dirt 9:30 Great Run Series The 11th annual Great Ireland Run from Dublin’s Phoenix Park.

10:00 America’s Cup World

Series Day four of the third meeting of the 2012/13 America’s Cup World Series from Naples, Italy.

11:00 Soccer A.M.The Best Bits All the best bits from last Saturday’s show, presented

by Andy Goldstein and Helen Chamberlain.

12:00 SPL Round-Up

9:00

23/04/13

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done,

Get Dom 11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Mandy helps a woman dealing with unavoidable changes in her life, but does she give her too much hope?

2:15 Escape to the Country 3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is In this episode, Lesley Waters and John Burton Race go head-to-head in an epic battle for profit.

4:30 Antiques Road Trip Today they start in Horncastle, Lincolnshire and end up in Diss, Norfolk for the auction showdown.

5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 Party Election

Broadcast by the UK

Independence Party 7:00 The One Show 7:30 EastEnders Bianca and Liam are terrified when they discover that Tiffany has been approached by one of the gang members outside the school gates.

8:00 Holby City With the receipt of the F1 award, all eyes are on Arthur.

9:00 The Syndicate Despite winning the lottery, Mandy’s life is worse than ever.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 The Wright Way Gerald and his health and safety team identify an irregular speed bump on the streets of Baselricky.

11:05 Air Force One High-altitude thriller in which the presidential aircraft, Air Force One, is hijacked by Russian communist radicals demanding the release of the Kazakhstani leader.

1:05 Weatherview

Edward VIII’s Murderous Mistress

Channel 4 / History pm

TUESDAY

A new investigation into Edward VIII’s first love affair and a shameful establishment cover-up to save the reputation of the future king.

1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00

9:30 10:00

12:00

1:00

5:55 6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:30 11:20

12:10

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Saints and Scroungers Great British Menu The nation’s greatest chefs are compete.

Great British Railway Journeys World Championship Snooker China’s Ding Junhui starts his 2013 World Championship.

The Daily Politics Jo Coburn with the latest political news, interviews and debate.

World Championship Snooker World No 3 Judd Trump takes centre stage.

Party Election Broadcast by the UK Independence Party Eggheads Flog It! Hairy Bikers’ Best of British In the Best of British kitchen the Bikers rustle up a classic hogget and barley stew and tender lamb chops with kidneys.

The Great British Sewing Bee The judges look for perfect top stitching with no pleats or puckers.

Keeping Britain Alive: The NHS in a Day The fifth film tells the story of Agnes and Rose, who are in hospital in London to have brain surgery to help control their tremors.

Later Live... with Jools Holland Jools is joined by French pop-rockers Phoenix with songs from their fifth album Bankrupt!

Newsnight World Championship Snooker Highlights Two-time Crucible runner-up Ali Carter will be looking to book his second round place in Sheffield.

World Championship Snooker - Extra

6:00 8:30 9:25 10:30

11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

3:00

4:00 5:00

6:00 6:25 6:30 7:00

7:30

10:00 10:40

11:40

12:30

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning A vibrant mix of showbiz news, fashion, cookery, gardening, travel, advice and DIY. ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Today, Rory Bremner is at the seaside in Blackpool - the Las Vegas of the North.

Dickinson’s Real Deal Some of the best moments from the show including Henry Nicholls trying to buy a cameo brooch.

Tipping Point Ben Shephard hosts the quiz show.

The Chase Quiz show hosted by Bradley Walsh.

ITV News London Party Election Broadcast by the UK Independence Party ITV News and Weather Emmerdale Will Chas manage to escape Debbie’s clutches?

Vanessa becomes a partner at the vets’.

UEFA Champions League Live Adrian Chiles presents live coverage of the first leg of a Champions League semi-final, with commentary from Clive Tyldesley and Andy Townsend.

ITV News at Ten and Weather Pensioners Behind Bars Retirement is usually a time to take things easy, but in the last twenty years the number of over-60s doing time for a criminal offence has trebled.

In Plain Sight A whistleblower needs to reconnect with his son, but is convinced that someone is out to get him Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05

7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30

4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

11:05

11:10

12:15

The Hoobs According to Jim Jim feels hurt when Ruby invites Andy to the fatherdaughter dance instead of him.

Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Countdown 1001 Things You Should Know Comedian Sandi Toksvig returns to host a second series of the quiz show.

Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Dr Browning concocts a cunning plan, but has he unwittingly put himself in mortal danger?

Channel 4 News Includes sport and weather.

4thought.tv Embarrassing Bodies All the latest medical develoents and ground breaking research being carried out across the UK is revealed.

Edward VIII’s Murderous Mistress A new investigation into Edward VIII’s first love affair and the extraordinary story behind it.

Shameless Chesney’s shop is burgled, and to add insult to injury for Remona, her estranged father Barry arrives to see her.

Random Acts A young man is jealous of his pal’s new purchase.

8 Out of 10 Cats Does Countdown Jimmy Carr hosts the famous words and numbers quiz.

Pokerstars.Co.UK Ept Barcelona

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15 1:45

2:15 3:15

5:00 5:30 6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00 10:55

11:55

12:50 1:15

Milkshake!

The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News The latest news coverage.

Cowboy Builders Home and Away Neighbours Deaf to reason, Ajay asks a reluctant Toadie to take on his negligence case against Lassiters.

NCIS Spring Thaw A hotshot city lawyer returns to her family farm run by her older brother and her estranged father, who is suffering from Alzheimer’s disease.

5 News Neighbours Home and Away Casey and Tamara move into the flat conversion.

5 News Extraordinary People Alex, Finn and Liam are just like any three-year-old toddlers, except for one thing - they are primordial dwarves.

Big Body Squad Thirty-stone Andrew Elderkin needs a specially equipped ambulance to transport him to hospital for a final fitting for a new pair of shoes.

CSI: Crime Scene Investigation When the team stumble on a murder victim while out on patrol with the Las Vegas police’s mobile crime unit, the suspects include several street criminals whom they have already arrested.

Body of Proof Dallas After Pamela proves her loyalty to John Ross, he goes out on a limb to let her in on JR’s master plan.

CSI: NY New York-based spin-off of the crime drama series.

True Crimes: The First 72 Hours Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 9:00 11:30 12:00 12:30 1:30 4:00 4:30 5:00 6:00 6:30 7:30 9:30 10:00 11:00 12:00

Good Morning Sports Fans Monday Night Football Netbusters SPL Round Up Soccer A.M. -

The Best Bits Monday Night Football Manchester United face Aston Villa.

Netbusters SPL Round Up Barclays Premier

League Review Football Asia Revista de la Liga Elite League Speedway Lakeside Hammers host King’s Lynn Stars.

Sporting Greats Revista de la Liga Barclays Premier

League Review UEFA Champions League

2

6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00

12:00 1:30 2:30 3:00 5:00 5:30 6:30 7:00 9:00 9:30 10:00

10:15 10:30 11:00 12:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Afterburn Soccer A.M. -

The Best Bits PGA Tour Golf European Tour Golf Day four of the Reale Seguros Open De Espana from Parador de El Saler in Valencia, Spain.

Shell’s Wonderful

World of Golf PGA Tour Classic Sporting Greats Cycling-Tour De

Romandie Thrillseekers: Dirt NFL Golfing World British Basketball

League Golfing World Football Asia Football Gold Relive the eight-goal thriller between north-London rivals Arsenal and Tottenham.

Football Gold Super League Backchat NFL Elite League Speedway

Film 4 - Today’s highlights Idiocracy

6:50pm

In Mike Judge’s sci-fi comedy, Corporal Joe Bauers (Luke Wilson) is selected as the US Army’s most unremarkable, average individual and plucked from the ranks to participate in a top-secret experiment that aims to put him into hibernation for a year.

10:40pm

There’s Something About Mary

High school geek Ted is invited to the prom by the gorgeous Mary.

He can hardly believe his luck; but the night goes wrong when he has a painful accident in her toilet. Thirteen years later, Ted still yearns for what might have been and hires private eye Pat Healy to find Mary.

Sport’s Life Stories

ITV1 / Documentary pm

10:35

Profile on one of athletics finest competitors, Dame Kelly Holmes.

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done,

Get Dom Dom rolls his sleeves up and challenges the company to resolve the issues, and he also gives us the low down about what we need to know about moving house.

11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt Antiques challenge. The Bargain Hunt teams search for bargains at Wetherby Racecourse, with advice from experts Thomas Plant and Anita Manning.

1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors On Emma’s first day at the station since Sam’s death, she becomes embroiled in a complicated domestic abuse case.

2:15 Escape to the Country Jonnie Irwin helps two very exacting buyers in Kent.

3:00 Perfection Nick Knowles hosts the general knowledge quiz show. One thousand pounds is up for grabs in each game but only by achieving absolute perfection will contestants win the prize.

3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 8:00 MasterChef It is the semi-finals and the four remaining contestants are sent to four separate restaurants.

9:00 Great Bear Stakeout Documentary following the lives of grizzly bears. In this episode the cameras follow Parsnip, a first-time grizzly mum, and her young cub, Pushki.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 A Question of Sport 11:05 Munich Thriller telling the story of the events following the 1972 Munich Olympics terrorist massacre.

1:40 Weatherview

WEDNESDAY

24/04/13 1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00

9:30

10:00

11:30 1:00 1:10

5:55

6:00 6:30 7:00 8:00

9:00

10:00

10:30 11:20

12:10

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Saints and Scroungers Great British Menu The nation’s greatest chefs are competing to cook at a special banquet at the Royal Albert Hall.

See Hear See Hear spends a day with Graham Hicks, a deafblind daredevil known for his world speed records.

World Championship Snooker Jason Mohammad introduces live coverage from Sheffield.

The Daily Politics Lifeline World Championship Snooker 2010 world champion Neil Robertson will be hoping to wrap up his season in style.

Party Election Broadcast by the Green Party 2 May 2013.

Eggheads Flog It! Hairy Bikers’ Best of British Coast Nick Crane explores the wealth of wildlife and industry that are attracted to the Firth of Fort.

South Africa Sevens World Series Nearly 50 years after he left South Africa as a teenager, Peter Hain MP returns to ask how the country of his childhood, once such a beacon of hope, is now the scene of such tragedy.

James May’s Things You Need to Know...

James May explains all you need to know about speed with a fast-moving mix of animation and motion graphics Newsnight World Championship Snooker Highlights Jason Mohammad presents highlights from the night’s first round match.

World Championship Snooker - Extra

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30

12:30 1:30 2:00

3:00 4:00 5:00 6:00 6:25 6:30 7:00

7:30

8:00

9:00

10:00 10:35

11:35

12:05

pedroalegrealonso@hotmail.com

8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

New 10:55 11:00

12:00

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers: Waste Not, Want Not Countdown 1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

The Simpsons Hollyoaks Tom’s fears are confirmed when he is haunted by an unwelcome figure from his past.

Channel 4 News 4thought.tv Phil Spencer: Secret Agent Phil visits Fixby, in Huddersfield, West Yorkshire, where Jean desperately needs help to shift her home, which has been on the market for 13 months.

24 Hours in A and E Thirty-nine-year-old Neil was driving a friend’s sports car when he was involved in a head-on collision with another vehicle.

After remaining trapped in the wreckage for over an hour, he’s flown by HEMS, the helicopter emergency medics, to King’s A&E. 10 O’ Clock Live Channel 4’s flagship satirical current affairs show returns for a new eight-part series.

Random Acts 16 Kids and Counting This episode meets two mums at different life stages who are keeping it in the family.

The Sex Clinic

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15 1:45

2:15

3:15

5:00 5:30 6:00

6:30 7:00 8:00 9:00 10:00

10:55

11:55

12:55

Milkshake!

The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Ben Fogle: New Lives in the Wild Home and Away Neighbours Lou backs up his grandsons’ claim that the gnome money is his, but will he hand it over to the boys?

NCIS A marine recently returned from Afghanistan is found dead in his car in what appears to be a case of suicide. However, the investigation reveals that the real cause of death was the ingestion of liquid nitrogen.

Mystery Woman: Vision of a Murder Sam lands a job photographing a new spa in Southern California for their brochure and brings her best friend Cassie along to enjoy some pampering.

5 News Neighbours Home and Away While Tamara skips work to avoid Kyle, he is convinced that she has feelings for him.

5 News Rolf’s Animal Clinic Emergency Bikers NCIS Law and Order: Special Victims Unit An anonymous tip-off leads the investigators to a suspected paedophile.

Benson struggles to find the concrete evidence of abuse needed to secure a conviction, but in the process she stumbles another shocking crime.

CSI: Crime Scene Investigation The team investigate the brutal murder and dismemberment of a lawyer, with their suspicions falling on his ex-girlfriend.

The Aussie Millions Poker Championship Poker championship held at the Crown Casino in Melbourne.

Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00

3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 7:00 7:30 9:30 10:00 11:00 12:00

Good Morning Sports Fans UEFA Champions League Revista de la Liga Barclays Premier League Review UEFA Champions League Revista de la Liga Barclays Premier League Review Football Asia Super League Backchat UEFA Champions League Transworld Sport Boots ‘n’ All Total Rugby Elite League Speedway King’s Lynn Stars take on Poole Pirates.

Total Rugby Sporting Heroes NFL A look at the Jacksonville Jaguars.

UEFA Champions League

2 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 12:00 12:30 1:00 3:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Vintage Collection Ladies European Tour Thrillseekers: Dirt Super League Backchat Elite League Speedway Super League Backchat Golfing World Elite League Speedway Cycling-Tour De

Romandie 5:00 Football Asia 5:30 FIBA World Basketball 6:00 Hyundai A League 6:30 FIFA Futbol Mundial 7:00 UEFA Champions League The first leg of a UEFA Champions League semifinal.

10:15 Sports Programme 11:15 Elite League Speedway 1:15 Boots ‘n’ All

Comparison of all premier telephone companies in Spain per minute (as at: 01.09.2012)

ä

Tel. 699 521 649

6:10 7:05 7:30

TELEPHONE RATES for calling UK landlines

Pedro Alegre Alonso Pilates trainer ä Physiotherapist

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning A vibrant mix of showbiz news, fashion, cookery, gardening, travel, advice and DIY. Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Rory’s search for stunning views takes him to Cornwall where he sets out early on a sea safari.

Dickinson’s Real Deal Tipping Point The Chase ITV News London Party Election Broadcast by the Green Party ITV News and Weather Emmerdale Cameron returns while Cain and Charity fear Debbie is out of control.

Coronation Street Is it too late for Chesney?

Frustrated Leanne returns to work at the bookies.

Food Glorious Food Carol Vorderman invites the two finalists to London before revealing that both of their creations will be rolled out as samplers across several Marks and Spencer stores.

Scott and Bailey Rachel resorts to sleeping under her desk in response to Sean’s possessiveness ITV News at Ten and Weather Dame Kelly Holmes: Sports Life Stories Dame Kelly Holmes talks about the many hurdles she had to overcome to be a successful athlete.

The Dales Teenage shepherd Phillip Mellin goes to Skipton Auction Mart hoping to buy a dog to train.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

UK TELECOM CANARY ISLANDS

922 384 255 928 145 334

from

1,00 Ct

Direct Telecom

902 107 111

from

3,30 Ct

BritishTelecom (BT)

900 811 800

from

4,81 Ct

Vicom

971 677 469

from

6,90 Ct

Midas

900 901 091

from

7,90 Ct

Tele2

902 500 090

from

19,90 Ct

Ono

902 012 220

from

23,40 Ct

Telefónica

902 012 220

from

23,87 Ct

902012220

from

31,00 Ct

Orange

All prices + IGIC

per person

349

hotel / flights / transfers

Th e s p e c i a

5 DAYS / 4 NIGHTS TO ONE OF THE CANARIAN ISLANDS GRAN CANARIA / FUERTEVENTURA / LANZAROTE / LA PALMA / EL HIERRO

l i s t i n wo r l d w i d e c r u i

ses a nd h ol idays

info@gooozy.com

Tel:(0034) 922 794 803

THURSDAY

25/04/13

9:00

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done, Get

Dom 11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Daniel encounters two brothers who are forced to face their shortcomings after their composer father dies.

2:15 Escape to the Country Jules Hudson is in the West Country helping a couple leave suburbia behind and earn a crust in the countryside.

3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is 4:30 Antiques Road Trip James has nudged ahead in the antique profit stakes but Anita is fighting back hard.

5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 EastEnders Just when Bianca thinks she has reassured Liam that they will get through this mess together, Liam’s world starts to crash down around him as his past comes back to haunt him.

8:00 MasterChef It is the semi-finals and the four remaining contestants enter the world of fine dining.

9:00 Great Bear Stakeout Documentary following the lives of grizzly bears.

In this episode, the worldfamous salmon run arrives in Alaska. The bears must catch hundreds of these fish if they are to bulk up and survive the harsh winter months.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 Question Time David Dimbleby chairs Question Time from Worcester.

11:35 This Week 12:20 Holiday Weatherview

The Politician’s Husband

BBC2 / Drama pm

Freya is forced to choose between her own career ambitions and publicly supporting her husband.

1

TWO

6:05 7:05 7:50 8:20 9:05 9:35 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00

1:00

5:55 6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:30 11:20

12:10

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Saints and Scroungers Great British Menu Great British Menu Great British Railway Journeys HARDtalk BBC News BBC World News The Daily Politics Andrew Neil and Jo Coburn present the latest political news, interviews and debate.

World Championship Snooker 2010 champion Neil Robertson plays his first round match to a conclusion.

Party Election Broadcast by the Liberal Democrats Eggheads Flog It! Hairy Bikers’ Best of British The Bikers prepare a classic cheese and onion turnover and a delicious trinity cream.

James May’s Man Lab This time James attempts Man Lab’s most secretive and risky stunt to date, which involves an ailing seaside town and a great big monster.

The Politician’s Husband Freya is forced to choose between her own career ambitions and publicly supporting her husband.

Watson and Oliver Lorna Watson and Ingrid Oliver star in a series of sketch comedy. In this programme: a realistic cookery programme shows how to bin your burnt dinner and order a take-away.

Newsnight World Championship Snooker Highlights Hazel Irvine introduces highlights from the day’s play in Sheffield.

World Championship Snooker - Extra

6:00 8:30 9:25 10:30

11:25 11:30 12:30

1:30 2:00 3:00

4:00

5:00

6:00 6:10 6:15 6:45

7:45

10:10 10:45

11:45

12:45

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning A vibrant mix of showbiz news, fashion, cookery, gardening, travel, advice and DIY. ITV News This Morning and DIY. Loose Women More chat with the ladies.

ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Dickinson’s Real Deal Some of the best moments from the show including Tim Hogarth’s battle over a gold Ebel watch.

Tipping Point Ben Shephard hosts the quiz show in which four players take on an extraordinary machine.

The Chase Quiz show hosted by Bradley Walsh.

ITV News London Party Election Broadcast by the Liberal Democrats ITV News and Weather Emmerdale Rachel tries to help her sister but makes everything worse. Brenda struggles to put on a brave face.

UEFA Europa League Live Matt Smith presents live coverage of the first leg of one of the Europa League semi-finals as four teams aim for a place in next month’s final in Amsterdam.

ITV News at Ten and Weather UEFA Europa League Highlights from tonight’s semi-final games.

The Jonathan Ross Show Jonathan welcomes the man behind Alan Partridge, Steve Coogan, and Atonement.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly

6:10 7:05 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45

2:45 3:30 4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

11:05

12:05

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss Australia Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers: Waste Not, Want Not Mrs Moneypenny’s back with more tricks of the trade, as she shows viewers how to improve their credit rating and how to haggle for a better deal on your TV package.

Countdown 1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

The Simpsons Hollyoaks At Texas’ hen do, just how many secrets and lies will be revealed?

Channel 4 News 4thought.tv Secret Eaters Hetal and Mitul from Leicester come under the spotlight.

The Intern This time three more young hopefuls are given a week’s trial for their ultimate job.

The Sex Clinic After a brief sexual encounter in a car park, Richard is shocked to find a strange spot on his penis and heads to the Birmingham clinic to get it checked out, but it turns out the spot isn’t his biggest problem.

24 Hours in A and E After remaining trapped in the wreckage for over an hour, Neil’s flown by HEMS, the helicopter emergency medics, to King’s A&E. Random Acts You might feel foxy, but you don’t look it.

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05

Milkshake!

The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News The latest news coverage.

12:15 Big Body Squad 1:15 Home and Away 1:45 Neighbours Confession time leaves Lauren questioning her marriage and determined to reconnect with her children.

2:15 The Mentalist The team investigate when a fundraising party for a new musical is interrupted by a dead body falling from a balcony and landing on top of a car.

3:15 Beyond the

Blackboard Drama. A young teacher overcomes her initial fears and prejudices when she teaches homeless children.

5:00 5 News 5:30 Neighbours 6:00 Home and Away Hurt by Spencer’s refusal to rush their relationship, Maddy takes out her frustration on Roo. 6:30 5 News 7:00 The Hotel Inspector Alex visits a hotel in Dorset which has seen a steadily declining occupancy rate. Could the answer to the hostelry’s problems lie in a spirited assistant?

8:00 Cowboy Builders The duo wage war on a builder who has left a trail of woe behind him in a West Sussex village.

9:00 Trauma Doctors When a 12-year-old boy is hit by a van, the trauma team examines his body and the vehicle for any further information about his injuries.

10:00 The Specialist Action thriller. Bomb expert Ray Quick is living in seclusion following an operation that went wrong and a confrontation with a crooked colleague.

12:10 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

6:00

European Tour Golf Day one of the Ballantine’s Championship from Blackstone Golf Club in Icheon, South Korea.

9:30 UEFA Champions League All the goals from Wednesday’s UEFA Champions League semi-final.

10:30 County Championship

Cricket Day one of the LV= County Championship match between Somerset and Warwickshire.

6:30 Barclays Premier League

World A round-up of all the latest headlines from the Barclays Premier League.

7:00 Premier League Darts

2013 Round twelve of the 2013 Premier League Darts season comes from the National Indoor Arena.

11:00 The Footballer’s

Football Show 12:00 NFL

2

6:00 9:00 10:00 11:00 12:00

1:00 3:00

5:00 6:00 7:00 7:30 8:00 9:00

10:00 12:00

Good Morning Sports Fans Weber Cup Ten Pin Bowling Sporting Heroes Champions Tour Golf UEFA Champions League All the goals from Wednesday’s UEFA Champions League semi-final.

Women’s Hockey Cycling-Tour De Romandie Day three of the 2013 Tour de Romandie from Switzerland.

NFL Ringside Super League Superstars Barclays Premier League World The Rugby Club Ringside All the latest news.

World Wrestling Entertainment WWE NXT

Film 4 - Today’s highlights The Man

7:20pm

When Andy Fiddler arrives in Detroit, he’s mistaken by smoothtalking career criminal Joey for an international arms dealer he’s set to meet. At the same time, federal agent Derrick Vann is after the gang who were responsible for the theft of weapons from the agency’s storage unit.

Planes, Trains and Automobiles

10:45pm

Fastidious businessman Neal Page and slobbish shower-curtain salesman Del Griffith are trying to get home from New York to Chicago to be with their families at Thanksgiving. But their continually thwarted travel plans keep throwing them together as a very reluctant odd couple.

Ben Earl: Trick Artist

Ben invites a select group of people to join him as he attempts to catch a speeding bullet.

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done, Get

Dom 11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt The teams head to Epsom Racecourse Antiques and Collectables Fair.

1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors New policeman Dave is the only one who gives DI O’Neil a chance to solve the mystery of a suspicious warehouse fire.

2:15 Escape to the Country 3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 A Question of Sport 8:00 EastEnders Liam is forced to face his worst nightmare, but will he make the right decision?

8:30 MasterChef In this last semi-final, the four remaining contestants have two and a half hours to produce their best three-course menu.

9:30 Have I Got News for

You The popular news quiz returns, with team captains Paul Merton and Ian Hislop.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 The Graham Norton

Show Together on Graham’s sofa are Formula 1 ace Lewis Hamilton, comedian Dara O Briain, film director Pedro Almodovar and singer Alison Moyet.

11:20 The Wright Way Gerald and his health and safety team identify an irregular speed bump on the streets of Baselricky.

11:50 Metro Action thriller about a police hostage negotiator whose skills are tested to the limit.

1:45 Weatherview

Channel 4 / Entertainment pm

FRIDAY

9:00

26/04/13 1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00

10:00

12:00 1:00

6:00 6:30

7:00

8:00

8:30

9:00

10:00

10:30 11:05

12:10

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Saints and Scroungers Countryfile Countryfile is in the eastern county of Suffolk.

World Championship Snooker Jason Mohammad introduces live second round action in Sheffield.

The Daily Politics World Championship Snooker Hazel Irvine introduces second round action from Sheffield.

Eggheads Flog It! Paul Martin and the team are in Cheltenham.

Hairy Bikers’ Best of British The Bikers rustle up a delicious Simnel cake and a mouth-watering beef brisket, Nature’s Microworlds Steve goes beneath the surface of Australia’s Great Barrier Reef to discover the crucial conditions that allowed a tiny coral building block to create the largest living structure on the planet.

Gardeners’ World Monty Don plants a vine to grow dessert grapes.

The Genius of Turner: Painting the Industrial Revolution The programme examines nine key Turner paintings and shows how we should re- think them in the light of the scientific and Industrial Revolution.

QI Quiz show. More of the best bits from the series, with Stephen Fry, Alan Davies and guests.

Newsnight Later... with Jools Holland Jools is joined by French pop-rockers Phoenix with songs from their fifth album Bankrupt!

World Championship Snooker Highlights

DO MORE

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great

British Views Rory Bremner is on the North Wales coast.

3:00 Dickinson’s Real Deal Some of the best moments from the show including a silver tea service admired

by Ian Towning.

4:00 Tipping Point Ben Shephard hosts the quiz show.

5:00 The Chase Quiz show hosted by Bradley Walsh.

6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale A furious Charity heads out to confront Jai. Steve looks forward to getting his revenge.

7:30 Coronation Street Carla pays over the odds.

Tommy is fed up when three’s a crowd. Is Ryan ready to man up?

8:00 The Martin Lewis

Money Show Martin Lewis and Saira Khan investigate packaged bank accounts.

8:30 Coronation Street Peter is sidelined as Rob and Carla take over.

Tommy warns a sceptical Tina.

9:00 The Ice Cream Girls With Poppy out of prison and seeking revenge, Serena tries to block out the disturbing memories from her past 10:00 ITV News at Ten

and Weather 10:35 2 Fast 2 Furious Former LA cop Brian O’Conner is making his living as a street racer in Miami when he is recruited by an FBI agent to help catch a local drug baron.

12:30 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:30

3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:30

7:55 8:00

9:00

10:00

11:05

12:00

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Secret Millionaire Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Channel 4 Racing Nick Luck leads the Channel 4 Racing team on an afternoon of top-quality flat racing from the Esher track.

1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Myra feels compelled to tell Carmel the truth, while Mercedes goes to extreme lengths to settle her debts.

Channel 4 News Unreported World Reporter Seyi Rhodes and producer Daniel Bogado travel to Gaza to reveal what must be one of the world’s most unlikely property booms.

4thought.tv Big Fat Gypsy Weddings In this new one-hour special, dressmaker Thelma Madine reveals the secrets behind her most outrageous creations.

Ben Earl: Trick Artist Ben invites a select group of people to join him as he attempts to catch a speeding bullet.

Alan Carr: Chatty Man In this edition Alan is joined by boyband JLS and brilliant comic Sarah Millican.

10 O’ Clock Live David Mitchell, Charlie Brooker, Lauren Laverne and Jimmy Carr reunite to shine an uncomfortably bright light on the week’s events.

Random Acts

902 886 226 www.todocancer.org 902 886 226 www.todocancer.org

Join us and combat cancer

2:15 3:15 3:20

5:00 5:30 6:00

6:30 7:00 8:00

9:00

10:00

10:55

11:50

12:00

6:00 European Tour Golf 9:30 Ringside 10:30 Barclays Premier

League World 11:00 County Championship

Cricket Day two of the LV= County Championship match between Somerset and Warwickshire at the County Ground.

6:30 NBA Action All the latest from the National Basketball Association, including the top ten plays of the week.

7:00 Barclays Premier League 7:30 Football Leicester City lock horns with Watford at the King Power Stadium.

10:00 The Fantasy Football

Club 11:00 Barclays Premier League 11:30 NBA Action All the latest from the National Basketball Association.

12:00 Football

2

6:00 8:00 8:30 10:30

12:30 1:00

3:00

5:00 6:00 6:30 7:30

10:00 12:00

Good Morning Sports Fans Barclays Premier League World Super Rugby Union Hurricanes host the Stormers.

Super Rugby Union Queensland Reds face the Blues.

Barclays Premier League World Netball Hertfordshire Mavericks host Surrey Storm.

Cycling-Tour De Romandie Day four of the 2013 Tour de Romandie from Switzerland.

The Rugby Club IRB 7’s Highlights Show Tight Lines Rugby League Widnes Vikings welcome Wakefield Trinity Wildcats.

WWE SmackDown!

World Wrestling Entertainment Late Night Bottom Line

CRUIERSREANSEAN

FOR FOR THE THE BEST BEST Join us and combat cancer

1:15 1:45

Milkshake!

The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Nature Shock This edition looks at the unusually high death rate among elephants at the Periyar Wildlife Sanctuary, Kerala, India, between 2009 and 2010 Home and Away Neighbours Andrew is torn between staying and supporting his father or accompanying Tash to Paris.

CSI: NY Disney Shorts Lies and Deception A woman is shocked to discover that her husband faked his own death five years earlier.

5 News Neighbours Home and Away Leaving Heath to mind the gym, Romeo takes her away for a romantic weekend, but will he come clean?

5 News Air Crash: Heathrow Emergency Iceland: Ashcloud Apocalypse Documentary looking at research into volcanic activity in Iceland.

The Mentalist The CBI team heads out to a run-down Wild West tourist town when the owner is found dead.

CSI: Crime Scene Investigation CCTV footage seems to make a murder in a casino an open and shut case CSI: Crime Scene Investigation The CSI team try to keep a vicious convicted criminal behind bars after it emerges that his case was handled by a corrupt cop.

Inside Hollywood Get your daily fix of the latest film and TV news from the USA. Presented

by Mark Morris.

Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

WORLDWIDE

DO MORE THAN HOPE THAN HOPE aecc

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15

Mark Thornton Photography

Corporate Events, Parties, Portfolios, Weddings and Commercial Publicity Tel. 0034 610 629 987 • E-mail tronski85@mac.com

MEDIT ASIA CARIBBEAN ALASKA AUSTRALIA

The specialist in worldwide cruises and holidays info@gooozy.com

Tel:(0034) 922 794 803

BBC1 / Quiz pm

SATURDAY

7:15

27/04/13

one 6:00 Breakfast 10:00 Saturday Kitchen 11:30 Nigel Slater’s Simple

Suppers 12:00 BBC News 12:05 Regional News 12:10 Weather 12:15 Football Focus 1:00 Triathlon The best of the action and reaction from the second leg of the World Series in San Diego, featuring British brothers Alistair and Jonny Brownlee.

2:00 World Championship

Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

4:30 Final Score 5:20 Pointless Quiz show in which contestants try to score as few points as possible.

6:10 BBC News 6:20 Regional News All the latest local news.

6:25 Weather 6:30 Doctor Who A spaceship salvage team drags the TARDIS on board, sending its systems into meltdown.

7:15 The National Lottery:

Who Dares Wins The National Lottery quiz where two teams of complete strangers compete to win 50,000 pounds.

8:05 The Voice UK Holly Willoughby and Reggie Yates host the penultimate episode of the Blind Auditions as the search for the UK’s next vocal talent continues.

9:25 Casualty Hoodies break into an offlicence, but it’s more than just a random attack and a family must pull together to stop the gang’s reign.

10:15 BBC News 10:28 Weather 10:30 Match of the Day Wigan Athletic v Tottenham Hotspur at the DW Stadium and Stoke City v Norwich City at the Britannia Stadium.

12:00 The Football League

Show Blackburn Rovers v Crystal Palace at Ewood Park.

1:20 Weatherview

The National Lottery: Who Dares Wins

The National Lottery quiz where two teams of complete strangers compete to win 50,000 pounds.

1

TWO 6:00 6:40

8:10

10:00

12:00

12:30 1:00 1:30 2:05

3:45 4:30

5:30 6:30 7:00

8:00 8:30 9:00 10:30 11:30 12:30

Preview Station West Dick Powell is a cavalry officer who arrives in a tough town to find out who has robbed the gold and murdered two soldiers in this well regarded Western.

Spellbound A female psychiatrist protects the identity of an amnesia patient accused of murder while attempting to recover his memory Snooker Coverage and reaction from the latest Snooker event taking place.

Paul Hollywood’s Bread We have reached the final episode of Paul Hollywood’s masterclasses in bread-making. It’s all been deliciously mouthwatering and Hollywood, the Yoda of Yeast, is a brisk teacher.

Just a Minute University Challenge Ingrid Bergman Talking Pictures Notorious Scripted by hard-boiled veteran Ben Hecht and boasting a highly topical uranium MacGuffin, this dark romantic thriller isn’t as thematically complex or technically audacious as some of Alfred Hitchcock’s later classics.

Coast World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

The Great British Sewing Bee Flog It! World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Dad’s Army QI Young Margaret The United States of Television: America in Primetime Blackpool Big Night Out World Championship Snooker Highlights

6:00 8:25

New

9:25 10:20

New 11:20

12:20 12:35 2:35

3:35

5:30

5:45 6:00

7:00

8:20

9:20

10:20 10:35

12:20

CITV Saturday Farm Every Saturday morning Saturday Farm will bring viewers a taste of farm life and fare.

The Jeremy Kyle Show My Tasty Travels with Lynda Bellingham Lynda Bellingham take a tour around some of Britain’s most beautiful stately homes.

Murder, She Wrote Drama series about a sleuthing writer who solves murder mysteries.

ITV News and Weather Midsomer Murders The Chase Quiz show in which four contestants must pit their wits against The Chaser.

Uncle Buck A couple who are called away from home reluctantly choose their children’s unreliable Uncle Buck to babysit for three weeks.

Local News and Weather All the very latest local news and weather.

ITV News and Weather You’ve Been Framed!

Comedy show which features a selection of camcorder catastrophes and video disasters.

Britain’s Got Talent ITV’s hit entertainment show continues into its seventh series and stays packed full of variety The Cube Game show which tests contestants’ skill, nerve and determination to win, hosted by Phillip Schofield.

The Jonathan Ross Show With Steve Coogan, Saoirse Ronan and Will.I.Am. ITV News at Ten and Weather Commando Black Ops Commando launches a one man war against a group of South American criminals who have kidnapped his daughter to blackmail him..

River Monsters

6:10 7:05 7:30 8:00

9:00 10:05 11:10 12:10 12:40

1:40

4:10

6:40 7:00

8:00

9:00

10:45

11:50

1:50

The Hoobs British Rallycross Mobil 1 The Grid The Morning Line This edition features F1 ace Sergio Pérez’s big brother and Mexican NASCAR star Antonio.

Everybody Loves Raymond Frasier The Big Bang Theory The Simpsons The Secret Millionaire Richard Mulcahy goes undercover in one of the most disadvantaged parts of Limerick.

Channel 4 Racing Clare Balding and Nick Luck lead the Channel 4 Racing team as the National Hunt season ends with a day of award presentations.

Come Dine with Me Five episodes.

Channel 4 News Sarah Beeny’s Selling Houses Sarah Beeny visits Muswell Hill in north London, helping three homeowners make their flats easier to sell.

Grand Designs Simon Bennett and his wife Jill gave up a life abroad to return to Simon’s home county of Suffolk. They bought two timber-framed barns for conversion, but soon discovered that one wasn’t quite what it seemed.

Season of the Witch A Middle Ages fantasy action-adventure starring Nicolas Cage, Ron Perlman and Claire Foy. Derren Brown Investigates In this episode Derren travels to Holland with Judy Dunk, a British lady who has been blind since 1995.

The Libertine Johnny Depp plays John Wilmot, second Earl of Rochester, in Laurence Dunmore’s historical romp, loosely based on fact, set during the reign of Charles II. Hollyoaks Omnibus Dr Browning concocts a cunning plan.

6:00 Milkshake 10:00 Power Rangers Super

Samurai 10:35 Batman - The Brave

And The Bold 11:00 Ben Fogle: New Lives

In The Wild 12:00 Royal Navy

Submarine Mission 1:00 Up Periscope Set on a submarine in the Pacific during World War II, Up Periscope focuses on Lieutenant Ken Braden, a laid-back, inventive and comic Navy man who is assigned to a sabotage mission on a Japaneseheld island.

3:15 Run Silent, Run Deep Tense and excellent submarine drama starring Clark Gable as an officer obsessed with sinking a Japanese warship, but falling foul of his second in command Burt Lancaster and a mutinous crew. Also starring Jack Warden and Brad Dexter.

5:00 The Caine Mutiny When a US Naval captain shows signs of mental instability that jeopardizes the ship, the first officer relieves him of command and faces court martial for mutiny.

7:20 5 News 7:25 NCIS Gibbs investigates whether his mentor, Mike Franks, was involved with the deaths of two soldiers in an internationally delicate incident.

8:15 NCIS In this episode, the discovery of a doctor’s body on a naval training ground leads Director Vance to believe that his old nemesis, a North Korean assassin, is back in action.

9:15 Law & Order:

Criminal Intent The team investigate the death of a truck driver that may have political connections.

10:15 Law & Order: Special

Victims Unit 11:10 L Law & Order:

Special Victims Unit 12:10 Super Casino

6:00

European Tour Golf Day three of the Ballantine’s Championship from Blackstone Golf Club in Icheon, South Korea.

8:00 NBA Action 8:30 Super Rugby Union Chiefs face the Sharks.

10:30 Super Rugby Union Brumbies welcome Western Force.

1:00 Super Rugby Extra-Time 1:30 IRB Sevens World

Series Rugby 2:00 European Rugby

Semi-Final Leinster face Biarritz.

4:30 European Rugby

Semi-Final 7:30 La Liga La Liga football.

9:00 La Liga La Liga football.

11:00 Rugby Super League Salford City Reds face Castleford Tigers.

12:30 Champions League

Weekly

2 6:00 6:30

8:00 8:30 9:00 10:00 12:00

3:15

5:00

7:55 8:25

10:15 11:45

FIFA Futbol Mundial Football League Leicester City lock horns with Watford.

Champions League Weekly Barclays Premier League The Fantasy Football Club Soccer A.M. Football Manchester City take on West Ham United.

Cycling-Tour De

Romandie Day five of the 2013 Tour de Romandie from Switzerland.

Football Peterborough United host Sheffield Wednesday.

Champions League Weekly Football First Sarah-Jane Mee presents a full rerun of the best game from today’s Barclays Premier League matches.

Football First Game of the day.

Football First

Over 100 Companies - just a click away!

D.F.J.

ASOCIADOS

Your top grade car mechanics in South Tenerife

Dr. med. Tomás von Behring

Lamp Factory

Your funeral home with a special service

FAIR EXCHANGE WITH

UK TELECOM

www.islandconnections.eu/yellowpages

If you would like to see your company’s name here call us on 922 750 609

The Village

Joe’s brief leave from the Front has come to an end.

one 6:00 7:25

9:00 10:00 11:00 12:20 1:20 2:20

2:45 3:00 4:00 4:35 5:35

6:35 6:50 6:55 7:00

8:00

9:00

10:00 10:15 10:20 10:25

11:40 12:10

1:40

Breakfast Match of the Day Highlights and reaction to all of the latest football action.

The Andrew Marr Show The Big Questions Sunday Politics Bargain Hunt Homes Under the Hammer Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

Points of View Escape to the Country Songs of Praise Great Bear Stakeout Documentary following the lives of grizzly bears.

The Diamond Queen Andrew Marr looks at the life and reign of HM Queen Elizabeth II in this three-part series.

BBC News Regional News All the latest local news.

Weather Countryfile News and stories concerning the heart of the British countryside.

Antiques Roadshow Antique experts travel the country to appraise people’s wares.

The Village Joe’s brief leave from the Front has come to an end. He has tried hard to conceal his shell-shock from the family, but Grace knows that something is badly wrong.

BBC News Regional News Weather Match of the Day 2 Highlights and reaction to all of the latest football action.

Late Kick-off Mother’s Boys Tense thriller about a woman who deserts her family but returns three years later to claim the children - and her estranged husband.

Weatherview

SUNDAY

BBC1 / Drama pm

28/04/13

9:00

1

TWO 6:00 6:45 8:15

8:45 9:30 10:00

11:00 12:30

2:20

6:00 7:00

8:00

9:00 10:00

10:30

11:00

11:50 1:50

Preview Never a Dull Moment Gardeners’ World More handy horticultural tips from the gardening experts.

A to Z of TV Gardening The Beechgrove Garden Snooker Coverage and reaction from the latest Snooker event taking place.

Saturday Kitchen Best Bites EastEnders Omnibus A round-up of the week’s events from Albert Square.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Coast World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Bill Bailey’s Jungle Hero The comedian continues his journey retracing the footsteps of Victorian naturalist Alfred Russel Wallace by heading to Indonesian archipelago the Moluccas, formerly known by the nickname of the Spice Islands.

Rupert Murdoch - Battle with Britain Mock the Week Host Dara O Briain oversees contributions by panellists including Frankie Boyle, Russell Howard, Micky Flanagan, Greg Davies, Adam Hills, Jack Whitehall and Michael McIntyre.

It’s Kevin As the comedy sketch show reaches the end of its run, Kevin Eldon celebrates with a massage and a visit from a close up magician.

World Championship Snooker Highlights Jason Mohammad presents second-round highlights.

World Championship Snooker Extra Countryfile

6:00 8:25 8:30

9:25 10:20 11:20 11:35

1:35

2:05

3:20

4:25

6:15

6:30 6:45 7:30

8:00

10:00 10:15

11:45 12:40

CITV ITV News Country House Sunday Lynda Bellingham and her team take a tour around some of Britain’s stately homes.

The Jeremy Kyle Show Dickinson’s Real Deal ITV News and Weather Columbo Peter Falk dons the shabby mac and lights up a cheap cigar for more top drawer US detective drama.

You’ve Been Framed!

Comedy show which features a selection of camcorder catastrophes and video disasters.

Britain’s Got Talent ITV’s hit entertainment show continues into its seventh series and stays packed full of variety.

Food Glorious Food A team of culinary experts are on the lookout for Britain’s best home cooking.

Free Willy 2: The Adventure Home Sequel to the family adventure about the youngster, Jess, who befriends a killer whale.

Local News and Weather All the very latest local news and weather.

ITV News and Weather Catchphrase Off Their Rockers Comedy series featuring fearless senior citizens playing pranks on the public with the aid of hidden cameras.

Endeavour A royal visit to a family owned munitions factory spells a red letter day for Oxford’s finest.

ITV News at Ten and Weather The Olivier Awards 2013 Hosted by Sheridan Smith and Hugh Bonneville from the prestigious Royal Opera House.

The Unforgettable...

The Store

6:05 6:40

The Treacle People Blancpain Endurance

Series 7:35 Everybody Loves

Raymond 8:30 Frasier 9:30 Sunday Brunch Tim Lovejoy and Simon Rimmer host a chilled Sunday show with recipes, previews and today’s guests include Monty Panesar and Lisa Snowdon.

12:00 The Big Bang Theory 1:00 The Simpsons 2:00 The Phantom Simon Wincer’s retro fantasy adventure, based on Lee Falk’s classic comic strip, stars Billy Zane as Kit Walker, otherwise known as the Phantom.

3:45 Deal or No Deal 4:45 Five Minutes to a

Fortune 5:50 Marmaduke Almost 60 years after it was first published, Brad Anderson’s comic strip about the misadventures of a clumsy Great Dane comes bounding into CGI, lip-synched life in this kids’ adventure.

7:30 Channel 4 News 8:00 The Secret Millions Channel 4 and the Big Lottery Fund (BIG) have joined forces in the Channel’s largest ever TV giveaway: £10 million has been made available to back radical ideas tackling some of Britain’s big issues.

9:00 Love and Other Drugs Jake Gyllenhaal and Anne Hathaway star in Edward Zwick’s fact-based drama that’s part comedic exposé, part sadly doomed romance.

11:10 Dangerous Minds Michelle Pfeiffer plays LouAnne Johnson, an ex-Marine who applies for a teaching job at an inner city school, and finds herself assigned to teach English to a supposedly unteachable class.

12:55 How Hip Hop Changed

the World Presented by actor and hip hop fan Idris Elba (The Wire, Luther) and featuring stars from both sides of the Atlantic.

6:00 Milkshake 10:20 Power Rangers Super

Samurai 10:55 Batman - The Brave

And The Bold 11:20 Cowboy Builders 12:20 The Fifth Element Luc Besson’s stunning, audacious science-fiction thriller stars Bruce Willis as an ex-government agent, now reduced to driving a taxi in 23rd century New York 2:45 Cheaper By The Dozen 2 A family holiday gets competitive when dad of 12 Tom Baker discovers that his childhood rival has hit the big time and erected a huge holiday home on the same lake.

4:35 Zathura: A Space

Adventure Two young brothers are drawn into an intergalactic adventure when their house is magically hurtled through space because of the board game they are playing.

6:25 5 News 18:30 Along Came Polly Romantic comedy. An uptight insurance salesman with a distinct aversion to risk is thrown into turmoil on honeymoon when he discovers his wife has already been unfaithful.

8:00 New: Once Upon A

Time Trouble erupts over possession of a magic bean which opens a portal to other worlds.

9:00 The Truth About

Travellers 10:00 Harry Brown An elderly ex-serviceman and widower looks to avenge his best friend’s murder by doling out his own form of justice.

12:10 Soho Blues A suspected fraudster’s luxury penthouse is raided, a methadone user has his belongings stolen, and the ‘booze bus’ attends to revellers who have partied a little too hard.

1:05 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00

European Tour Golf Day four of the Ballantine’s Championship from Blackstone Golf Club in Icheon, South Korea.

8:00 La Liga La Liga football.

9:30 The Sunday Supplement A discussion of the latest football stories. Each week, four of Fleet Street’s most respected sports journalists will be in the studio to sift through the big talking points.

11:00 Goals on Sunday 1:00 Football Reading face Queens Park Rangers.

3:30 Football Arsenal host Manchester United at the Emirates Stadium in the Barclays Premier League.

6:30 La Liga La Liga football.

8:30 La Liga 10:30 Ford Football Special 12:00 Scottish Premier

League.

2 Champions League Weekly 6:30 Football First Football First has the latest news and views from the footballing world.

8:00 Football First 9:30 Sporting Greats A look back at the career of US track and field athlete Ed Moses.

10:00 European Tour Golf Day four of the Ballantine’s Championship from Blackstone Golf Club in Icheon, South Korea.

2:00 European Rugby

Semi-Final Saracens take on Toulon.

5:30 Sporting Greats A look at the career of Sean Fitzpatrick.

6:00 Zurich Classic of

New Orleans Day four of the Zurich Classic of New Orleans from TPC Louisiana.

11:00 European Tour Golf 1:00 Super Rugby A round-up of all the tries and highlights.

6:00

/ Drama ITV1ITV1 / 10:15pm Endeavour The Olivier Awards 2013 When a young Secretarial student, Margaret Bell, dies suddenly at home, Endeavour

senses thereRoyal is more to the case.

Hosted by Sheridan Smith and Hugh Bonneville from the prestigious Opera House.

100% Lifestyle Radio Station for the Canary Islands Cool Ambience, Funky Jazz, Contemporary Soul and World Grooves.

Daily Cultural Guide updated every day.

94.3

94.6

(South Coast)

(West Coast) www.Qmusica.com

Qfm and Qmusica.com are administered by the Asociación Cultural de difusión de Artes y las Músicas en Canarias - NIF G76506088

8:00

29/04/13

one

7:05 7:50 8:20 9:05 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00

1:00

5:55 6:00 6:30

7:00

8:00

8:30

9:00 10:00

10:30

12:10

UMsteLLUN

G

11:20

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Saints and Scroungers Great British Menu Great British Railway Journeys Click BBC News World News The Daily Politics Political show examining the latest news, views and moves in the world of politics.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Party Election Broadcast by the Labour Eggheads Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

University Challenge Cult student quiz show where two rival university teams battle it out to see who has the most superior knowledge.

Only Connect Victoria Coren presents a special edition of the quiz show in which knowledge will only take you so far, as patience and lateral thinking are also vital.

Dave Allen: God’s Own Comedian Never Mind the Buzzcocks Irreverent pop quiz, with guest competitors from the worlds of music, TV and comedy.

Newsnight Comprehensive coverage of the day’s important national and international news stories.

World Championship Snooker Highlights World Championship Snooker Highlights.

World Championship Snooker Extra

3 19:15 01.04.201

sat1

Meine Frau, der unsere Kin und ich

.03.20

soMMeRz

12 AR QU

9

11:25 11:30 12:30 1:30 2:00 3:00

4:00 5:00 6:00 6:30 7:00

7:30

8:00 8:30

9:00

New

9:30

New

10:00 10:35

11:40

12:30

eI

t

3

tz

.M 31

ärz

.0 3.

6 29

– 11 .0

6:10 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

8:30

9:00

10:00

11:05

nsehpro Fer g

Nr. 166

13A N A R E N 4. 20K

Let‘s Dan

von Adeje

127 Hours

Seite 5

drama

The Hoobs Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Secret Millionaire Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Four Rooms Countdown 1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks An old friend arrives on Maxine’s doorstep, but will he bring trouble?

Channel 4 News 4thought.tv Dispatches With shoppers increasingly relying on private parcel companies to deliver online purchases, Dispatches goes undercover to find out why couriers sometimes fail to deliver.

Superscrimpers: Waste Not, Want Not Designer home furnishing junkie Victoria Slater, from Kent, learns she’s spent a staggering £20,474 in five years as SuperScrimpers confronts her with the true extent of her overspend.

The Hoarder Next Door The Hoarder Next Door discovers the shocking reality behind the hoarders’ seemingly ordinary lives, revealing homes packed to the brim with rubbish and clutter, rooms infested with vermin and families pushed to the brink.

Ramsay’s Kitchen Nightmares USA This week, Gordon heads to the historic Olde Hitching Post in Hanson, Massachusetts, where he meets an owner so stubborn and set in his ways that he doesn’t realise he’s the reason his restaurant is losing money.

Alan Carr: Chatty Man

6:00 9:15 11:10 12:10 12:15

Milkshake The Wright Stuff Trauma Doctors 5 News At Lunchtime Extraordinary People:

Britain’s Tiniest

Toddlers 1:15 Home And Away Indi is enjoying her romantic idyll, unaware that Romeo is desperately ill.

1:45 Neighbours 2:15 NCIS 3:15 The Trail To Hope Rose 5:00 5 News 5:30 Neighbours Determined not to add to Ajay’s problems, Rani puts on a brave face and returns to school, but almost breaks down when Callum and Bailey perform a memorial for Priya.

6:00 Home And Away 6:30 5 News 7:00 Giant Pythons Of The

Everglades Wildlife documentary.

Austin Stevens visits the Florida Everglades in search of a huge alien invader. The Burmese python is thriving in the Everglades and its population is on the increase.

8:00 Nature Shock: The Pig

Bang Theory This episode looks at a series of explosive fires that ravaged pig barns across North America, causing devastating damage and burning thousands of animals alive.

9:00 Ben Fogle: New Lives

In The Wild Ben travels north toAlaska to live with Bretwood Higman, Erin McCittrick and their two children.

10:00 The Invasion As a Washington psychiatrist unearths the origin of an alien epidemic, she also discovers her son might be the only way it can be stopped.

12:00 Britain’s Closest

Encounters 1:00 Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel.

Die meistgelesene deutschsprachige

Zeitung auf den Kanarischen

Die stillen Retter der Pferde Seiten 8-9

Inseln

Freizeit & Kultur

Gesundheit & Psychologie

9:00 10:30 12:00 12:30 2:00 3:30

5:00 5:30

6:30 7:00

10:30 12:00

Good Morning

Sports Fans Ford Football Special La Liga La Liga football.

Scottish Premier League Motherwell meet Celtic.

Ford Football Special La Liga La Liga football.

Ford Football Special Arsenal host Manchester United.

Scottish Premier League Motherwell meet Celtic.

Soccer A.M.The Best Bits All the best bits from last Saturday’s show, presented

by Andy Goldstein and Helen Chamberlain.

Netbusters Football Aston Villa entertain Sunderland.

PFA Awards Footballers’ Football Show

2 6:00 6:30 7:00 8:00

11:00

1:00 2:00 5:00 6:00 7:00 7:30 9:30 10:30 11:00 12:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Bottom Line PGA Tour Golf Day four of the Zurich Classic of New Orleans from TPC Louisiana.

European Tour Golf Day four of the Ballantine’s Championship from Blackstone Golf Club in Icheon, South Korea.

European Rugby Special PGA Tour Golf Day four of the Zurich Classic of New Orleans.

European Rugby Special Super League Fulltime Inside Sailing Elite League Speedway An Elite League speedway meeting.

European Rugby Special SPL Round-Up Soccer A.M.The Best Bits Elite League Speedway

Fett macht dick?

Seiten 20-21

Pick up a copy of our sister publication Kanaren Express

Magma Festival

Seite 23

12 chiffe auf den Kanaren Lu20fts Sonntag,

tanen Kampf der Ti

6:00

Wir sprechen deutsch!

ktion Attra e 19 Neue touri31stisch :15 .03.2013,

2009. nfilm, USA Katastrophe ng erhält Us-regieru ort, 2009: die attraktives vere als raul iche n ,rep mann Luftschiff eine n vert tritt sie als in wenion Transster Johannes sicheres sch und rklo e Benediktine schnelles dass die erdlange keine Unt erga ng kleidet ins schon als heil portmittel sind Jah ren dem agen und lebt dort rend eng Realität . als Fulda ein sondern wäh arztTräumerei mehr, er ist. rlehtet geac gew eiht , ums Übe die r fieberkundiger und schaftle t aufge-Zukunftscharakter. alle anderen senAuch größte der wie identität droh mit h gierte wis sollen von , wenn das nac ihre wahre n Inseln auswegen aus ben kämpfen hichte en, flieht sie Kanarische haft nach wird an der erdgesc wie- Entwicklun deckt zu werd sie Gerolddieser g profitieren. e suchen, O inferno in oph t astr er triff kat eim rom. dort le ein geh sie eines ausbricht... rster stel erkt, dass n: lag obe volleickelt, der der und bem erwartungs einegun nen kanEs gsplan entw r er verleug Amanda Ber am ung alle als rett nicht läng er steigt in der Luft,t die John Cusack, immer weit Spannung jedoch nich Newton Jack- Mit e. is ndie Lieb Curt .

Tha einer hiebei ihre ieht hen n Montag t und der kirchlic kommendemenschen vors imts und wird, Pee Johanna in n Sitzung er wird n nich immer größ nicht öffentliche son weiß davo rarchie auf, ng und Teneriffas das Projekt der entdeckuCabildo , 19:15 die Gefahr sie, dass wurde. Mitglieder 07der.04.2013 ker spürt vorgestellt nntag,Aéreo“ So immer stär s: will Transporte mus Objetivos „Red iden che r sie sich ents Luftschiffe auf nken ode(Initiative z Gott sche ROTA bt sie ihr her blei ion IC Media n Inseln) legten Foto: Solar Ship Inc./Bildmanipulat klassikers n? doch ihrden Kanarische einem man remake des n Vertretern der st sergius diesem is Leter-Inseln macht es zum l. als Pap den hochrangige Projekt bei diesem ng Lourischen keine wah seinem Regierung sowie der dung. Vorbildvon 1981 gela altenEinsatzgebiet. Das Luftnna zukanarischen idealen Joha der , dem -Luftschiff wird ststück stirbt, Gefühlealler Kanarischen Inseln ist ein Solar-Hybrid zu bis zu 30 Tonnen Last rier das kun outfitdas Shipläresschiff, gewählt. ihreCabildos Solar ger Firma n taku hfol als kanadische nac n und konkreten stärker epos ein spek mit sige Beset- kann, benötigt ledigbefördern sind jedoch ihre Vorstellunge Oberfläche klas der an Das erst Inc. wern. für Gerold zu gsvorschläge dar. undStart- und Landestreverpasse Realisierun lichteeine durchschaut Flugbelegtespe zialeffek Zellen Fotovoltaikwarmit ihre angst, tolle igarren Die Zeppelin-Z zung, den Elektro100 Metern. Damit ist vonauf s Feinde aber ckeen nebenacti – Johanna mit drehort besitzt um gerät on zu den die eit, füllung, zu auf allen Kanarischen viel ihrer Wasserstoff nn am Gelegenh Einsatz derFilm Dieselmom edelma O nur auf eine machen den zen.schwersten Katastrophen der motoren zusätzliche O ihrer ten Da dieser Luftteneriffa die Gerold, eine zu stürden eide. möglich.

Inseln aber enw 0. für den Antrieb, hofs. aus eln der vom thron toren USA 201 führten,,sind r wahren aug stare des Bisc en die reg e. als sie Luftfahrtgeschichte gie, eine tter zum Ein- schifftyp wie ein Flugzeug Fantasyfilm gung hof Vate r, geg wird Lieb bei Schlechtwe nurholo finche myt Davidlange passé.grie Heute ndschaft , ihre Überzeu chis erin für alek sind auch keine Freu schon t, h landet, und Wok he, tet und die kirc Das ganzjährig krieg zieh son, Ralp denn sie Johanna helden kommen. dem ern, satz n,Solar-Luftschiffe mit ld in den Liam Nee Glauben.

Gött dma tim- Mit teuren Lann n Mit Gero und yng den en Goo Bes ihre ihre r rt kompliziert Flem ung mit John ihre inie n Kanaund denund nna Jaso timm ham, n fasz Wetter aufnes Anwen, AnatoleTraggas Helium s ihre Bes ch Gestaltesonnige Fien nert sich Joha idgesicheren sie als Wen n astis in erbr ihr kan fant t r te. spürt, das Peth Got ard ihr ziel abe heit bis heu ist, dass e Flack anna Edw h mung. die mensch eine andere n und Lott ichen. Joh weist. doc nicht erre - Taubma eren weg h. in Frau e folgenreiche entschei einen and r ist hoc

Die Päpstin

29. März – 11. April 2013 7. Jahrgang · 1,80 €

m narischen Inseln www.kanarenexpress.co auf den Ka e Sender sat1 hsprachig Im Gespräch für deutscAktuelle Nachrichten 15 rogramm 04.2013 19: 10.

Fernsehp rtl Das Die Frau des 15 spiel Zeitreisenden 04.2013 20: Passions 05.

7 ce pro

drama

13, 19:15

, USA/IT/D Historienfilm 2009. sti ist nach Chri im Jahr 814 en als einem Leb zu nna eg Joha t. ihr Lebensw Frau verdamm arbei-

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning Magazine show.

ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Dickinson’s Real Deal Why let your antiques collect dust in the attic when you can sell them?

Tipping Point Ben Shephard hosts the quiz show.

The Chase Local News & Weather ITV News and Weather Emmerdale Rachel heads to the factory to face the fallout.

Priya is shocked to find out about Archie’s father Coronation Street Can Chesney ever trust Katy again? Izzy, Gary and Tina go to an antenatal class.

James Nesbitt’s Ireland Coronation Street Katy decides to move onwards and upwards. Izzy tells Gary she’s jealous.

Vicious Freddie and Stuart host a wake to mark the passing of a dear friend. Joined by their small circle of elderly friends, the couple manage to create a splendidly awkward evening of very little food and biting insults.

Job Lot New comedy set in a busy West Midlands Job Centre focussing on the relationships between the people that work there.

ITV News at Ten and Weather The Jonathan Ross Show With Russell Tovey, Peter Andre and Rudimental.

Monk Crime drama series about a private police consultant with an obsessive-compulsive disorder.

Jackpot247

tanzshow

komödie

Samstag, 30

F AU

6:00 8:30 9:25 10:30

Mi

6:05

Auflagenkontrolle durch

MM ra

-Erlebnis

3 19:15

1

t

14 Tage TV

Janine and Michael go head to head when they meet to discuss who should have custody of Scarlett - but who will come out on top?

TWO

6:00 Breakfast 9:15 Fake Britain 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done, Get

Dom 11:45 Animal Frontline 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News 1:30 Regional News 1:45 Doctors 2:15 Escape to the Country 3:00 Perfection 3:45 The Hairy Bikers’ Food

Tour of Britain 4:30 Antiques Road Trip Antiques experts David Harper and James Lewis drive from Belfast to Kendal in their search for antiques.

5:15 Pointless 6:00 BBC News 6:30 Regional News 7:00 The One Show Magazine series featuring a mix of interviews, topical reports and features from around the UK. 7:30 Bang Goes the Theory Series putting science to the test. The team demo cutting-edge develoents in technology.

8:00 EastEnders Sharon panics when she runs out of painkillers, but how far will she go to satisfy her addiction?

8:30 Panorama Investigative documentary that uncovers stories about Britain and the world.

9:00 Crimewatch 10:00 BBC News 10:25 Regional News 10:30 Weather 10:35 Crimewatch Update The latest develoents on the cases featured on the main Crimewatch programme.

10:40 Have I Got a Bit More

News for You Paul Merton and Ian Hislop continue to entertain in the extended version of the classic news quiz.

11:25 BBC News: The Editors 11:55 The Graham Norton

Show Graham Norton presents a show focusing on people, trends, stories and the aspects of celebrity culture that interest him most, featuring trademark Norton comedy monologues, celebrity chat, eccentric stories and characters.

12:40 Weatherview

29.03.201

Eastenders

BBC1 / Soap pm

MONDAY

neuen Ära im Transportwesen der Inseln“. Kanarenpräsident Paulino Rivero meinte, dass man mit dem Einsatz der Luftschiffe im interinsularen Verkehr „bereits heute im Morgen“ angekommen sei. Damit könnten die Besucher noch intensiver die Schönheit der Kanarischen Inseln genießen und in guter Erinnerung behalten.

Aber auch die erweiterten Rettungsmöglichkeiten in den Bergen und an den Küsten seien nicht zu unterschätzen.

Damit dieses Projekt nicht ein Luftschloss bleibt, haben sich in der „Red Objetivos Transporte Aéreo“ ROTA nicht nur Ingenieure und Politiker zusammen tel keinen Krach, da sie in der geschlosse n, sondern auch Regel nur mit Elektromotoren bedeutend e kanarische und betrieben werden und fast lautausländische Unternehmen, wie los in der Luft gleiten. Weder der die Deutsch Canarische TelefonMensch noch die Umwelt wergesellschaft. Sie erhoffen sich den belastet. damit eine wirtschaftliche BeleDer Inselpräsident Teneriffas, bung auf dem Archipel und die Ricardo Melchior, der für seine Schaffung zusätzlicher ArbeitsFörderung der neuen Technoloplätze. e gien bekannt ist, bezeichnet Fortsetzung auf Seite 2 einer „Beginn als dieses Projekt

Ein Solar-Hybrid-Luftschiff der Inc. kanadischen Firma Solar Ship als Vorbild.

. deeinrichtungen erforderlich Neben dem unübersehbaren touristischen Effekt stellt dieses Projekt vor allem den ökologischen Die .

Vordergrund den in Aspekt Nutzung der ausreichend vorhandenen Sonnenenergie für Transportaufgaben schont die Umwelt und zugleich die begrenzt vorhandenen Ressourcen. Zudem erzeugen derartige Transportmit-

Rufen Sie noch heute an und verein

baren

www.kanarenexpress.com

UEFA Champions League

Champions League semi final 2nd leg between Real Madrid and Borussia Dortmund.

one 6:00 9:15

11:45 12:15 1:00 1:30 1:45 2:15 3:00

4:30

5:15

6:00 6:30 7:00 8:00

9:00

10:00 10:25 10:30 10:35

11:05

1:00

6:00 6:15

7:15

8:00 8:30

9:30

10:00

11:30

1:00

6:00

6:30

7:00

8:00 9:00 10:00 10:30

11:20

12:10

Preview Homes Under the Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction.

Don’t Get Done, Get Dom Dominic Littlewood fights for consumers’ rights and passes on the tricks of the trade to save cash on the high street.

Animal Frontline Great British Menu The country’s top chefs compete for the opportunity to cook a banquet at London’s Gherkin building.

See Hear Magazine programme for the deaf community.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

The Daily Politics Political show examining the latest news, views and moves in the world of politics.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Eggheads General knowledge quiz in which teams from all over the UK battle to beat the formidable ‘Eggheads’.

Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Coast The Mafia’s Secret Bunkers Celebrity Mastermind Newsnight Comprehensive coverage of the day’s important national and international news stories.

World Championship Snooker Highlights World Championship Snooker Highlights.

World Championship Snooker Extra

6:00 8:30 9:25 10:30

11:25 11:30

12:30

1:30 2:00

3:00

4:00 5:00

6:00

6:30 7:00

7:30

10:00 10:35 11:35

12:25

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning The popular morning lifestyle magazine show with advice, chat and competitions.

ITV News This Morning The popular morning lifestyle magazine show with advice, chat and competitions.

Loose Women The Loose Ladies share the latest news and views from the day’s papers, and cover a bushel of gripes and gossip, too.

ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Rory Bremner is on a mission - to track down those British views that make you stop and stare.

Dickinson’s Real Deal Why let your antiques collect dust in the attic when you can sell them? .

Tipping Point The Chase Quiz show in which four contestants must pit their wits against The Chaser.

Local News and Weather All the very latest local news and weather.

ITV News and Weather Emmerdale The gossip spreads through the village.

Nikhil’s horrified and upset he seems to be the last to know UEFA Champions League Champions League semifinal 2nd leg between Real Madrid and Borussia Dortmund from the Bernabeu ITV News at Ten and Weather The Big Quiz Towie v Benidorm.

In Plain Sight Drama about a U.S. Marshal attached to the highly secretive Federal Witness Protection Program.

Jackpot247 Interactive gaming.

6:10 7:05 7:55 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00 10:00

11:05 11:10

12:15

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Secret Millionaire Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Four Rooms Countdown 1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

In the studio stands an imposing 15 foot hourglass containing thousands of pounds.

The Simpsons Hollyoaks Diane is grateful for Tony’s support at the hospital.

Finn concocts a plan to save his family, and Martha’s antics give Callum a rude awakening.

Channel 4 News 4thought.tv Embarrassing Bodies There’s no excuse not to see a doctor as Dr Christian Jessen and Dr Dawn Harper continue the new series of their live, out-of-hours surgery offering on-air appointments via webcam.

Crash for Cash Shameless Patreesha thinks she is the latest British music export to the States when her new jazz musician boyfriend, Louis promises her a lucrative singing career across the pond.

Random Acts The Hoarder Next Door The Hoarder Next Door discovers the shocking reality behind the hoarders’ seemingly ordinary lives, revealing homes packed to the brim with rubbish and clutter, rooms infested with vermin and families pushed to the brink.

Pokerstars.Co.UK Ept Barcelona

6:10 7:05 7:55 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00 10:00

11:05 11:10

12:15

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Secret Millionaire Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Four Rooms Countdown 1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

In the studio stands an imposing 15 foot hourglass containing thousands of pounds.

The Simpsons Hollyoaks Diane is grateful for Tony’s support at the hospital.

Finn concocts a plan to save his family, and Martha’s antics give Callum a rude awakening.

Channel 4 News 4thought.tv Embarrassing Bodies There’s no excuse not to see a doctor as Dr Christian Jessen and Dr Dawn Harper continue the new series of their live, out-of-hours surgery offering on-air appointments via webcam.

Crash for Cash Shameless Patreesha thinks she is the latest British music export to the States when her new jazz musician boyfriend, Louis promises her a lucrative singing career across the pond.

Random Acts The Hoarder Next Door The Hoarder Next Door discovers the shocking reality behind the hoarders’ seemingly ordinary lives, revealing homes packed to the brim with rubbish and clutter, rooms infested with vermin and families pushed to the brink.

Pokerstars.Co.UK Ept Barcelona

6:00 9:00 11:00 12:30 1:00 1:30

3:30 4:00 5:30 6:30 7:30

9:30

10:00 11:00 12:00

Good Morning Sports Fans Ford Monday Night Football PFA Awards Netbusters SPL Round Up Ford Monday Night Football Aston Villa entertain Sunderland.

Netbusters PFA Awards Barclays Premier League Review Revista de la Liga Premier League Speedway Scunthorpe Scorpions welcome Workington Cornets.

Sporting Greats A look at the career of multiple Olympic gold medallist Usain Bolt.

Revista de la Liga Barclays Premier League Review UEFA Champions League

2

6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 12:00 1:30 2:30 3:30

5:30 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:30

10:45 11:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Afterburn PGA Tour Classic PGA Tour Golf European Tour Golf Shell’s Wonderful World of Golf PGA Tour Classic PGA Tour Golf European Tour Golf Day four of the Ballantine’s Championship from Blackstone Golf Club in Icheon, South Korea.

NFL Golfing World World Cup of Pool Bass Fishing Fifty top anglers battle it out on Georgia’s Lake Lanier.

Thrillseekers: Dirt Golfing World Super League Backchat Football Gold A chance to relive some classic matches from English football’s top-flight.

Football Gold Premier League Speedway

BBC1 / Arts Antiques Road Trip

Call us!

1 Driver or 2 Drivers, Baby Seats or Booster, Free Airport Service & Hotel Delivery Full insurance · All Inclusive No Hidden Extras · Short or long term Ask for details Call Stuart on 922 79 08 25 or 662 566 630 Or send us email: autosamericas@web.de

S

• ESTABLI

Autos Americas

ED IN TE

CIF: B 38.39 39 14 C/ Luciano Bello Alfonso Polígono Industrial Las Chafiras

Need a car?

SH

RENT A CAR LAS AMERICAS S.L.

5 YE AR

Antiques experts David Harper and James Lewis drive from Belfast to Kendal in search of antiques.

R2

3:45

1

TWO

RIFE FO

11:00

30/04/13

7:30

NE

10:00

Breakfast Fake Britain Dominic Littlewood investigates scams across the U.K. Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Animal Frontline Bargain Hunt BBC News Regional News Doctors Escape to the Country Perfection General knowledge quiz show.

The Hairy Bikers’ Food Tour of Britain Antiques Road Trip Antiques experts David Harper and James Lewis drive from Belfast to Kendal in their search for antiques.

Pointless Quiz show in which contestants try to score as few points as possible.

BBC News Regional News The One Show Watchdog Consumer magazine programme which investigates companies and business who are suspected of being less than honest.

MasterChef John and Gregg send the three finalists to three of New York’s finest restaurants - Gramercy Tavern, Picholine, and wd-50.

BBC News Regional News Weather A Question of Sport Long-running sports quiz, with members of the sporting community pitting their knowledge of sport against each other.

Michael Clayton Stylish Academy Awardwinning thriller. Problem fixer Michael Clayton is brought in to clean up the mess after one of his law firm’s top litigators suffers a breakdown while representing a corrupt chemical corporation in a multi-billion dollar legal suit.

Weatherview

TUESDAY

ITV1 / Sport pm

wednesday

01/05/13

7:00

one 6:00 9:15

10:00 11:00 11:45 12:15 1:00 1:30 1:45 2:15 3:00

3:45 4:30

5:15

6:00 6:30 7:00 8:00

9:00

10:00 10:25 10:30 10:35

11:05

1:00

Breakfast Fake Britain Dominic Littlewood investigates scams across the U.K. Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Animal Frontline Bargain Hunt BBC News Regional News Doctors Escape to the Country Perfection General knowledge quiz show.

The Hairy Bikers’ Food Tour of Britain Antiques Road Trip Antiques experts David Harper and James Lewis drive from Belfast to Kendal in their search for antiques.

Pointless Quiz show in which contestants try to score as few points as possible.

BBC News Regional News The One Show Watchdog Consumer magazine programme which investigates companies and business who are suspected of being less than honest.

MasterChef John and Gregg send the three finalists to three of New York’s finest restaurants - Gramercy Tavern, Picholine, and wd-50.

BBC News Regional News Weather A Question of Sport Long-running sports quiz, with members of the sporting community pitting their knowledge of sport against each other.

Michael Clayton Stylish Academy Awardwinning thriller. Problem fixer Michael Clayton is brought in to clean up the mess after one of his law firm’s top litigators suffers a breakdown while representing a corrupt chemical corporation in a multi-billion dollar legal suit.

Weatherview

Emmerdale

ITV1 · Soap pm

Kerry struggles as she looks after Sarah, and pours herself a glass of wine.

1

TWO

6:00 6:15

7:15

8:00 8:30

9:30

10:00

11:30

1:00

6:00

6:30

7:00

8:00 9:00 10:00 10:30

11:20

12:10

Preview Homes Under the Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction.

Don’t Get Done, Get Dom Dominic Littlewood fights for consumers’ rights and passes on the tricks of the trade to save cash on the high street.

Animal Frontline Great British Menu The country’s top chefs compete for the opportunity to cook a banquet at London’s Gherkin building.

See Hear Magazine programme for the deaf community.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

The Daily Politics Political show examining the latest news, views and moves in the world of politics.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Eggheads General knowledge quiz in which teams from all over the UK battle to beat the formidable ‘Eggheads’.

Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Coast The Mafia’s Secret Bunkers Celebrity Mastermind Newsnight Comprehensive coverage of the day’s important national and international news stories.

World Championship Snooker Highlights World Championship Snooker Highlights.

World Championship Snooker Extra

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

3:00

4:00 5:00

6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

9:00

10:00 10:35 11:35

12:05

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Rory Bremner is on a mission - to track down those British views that make you stop and stare.

Dickinson’s Real Deal Why let your antiques collect dust in the attic when you can sell them?

Tipping Point The Chase Quiz show in which four contestants must pit their wits against The Chaser.

Local News and Weather ITV News and Weather Emmerdale Amy discovers Kerry has left Andy’s kids by themselves. Declan relishes his hold over Jai Coronation Street Leanne’s taken aback by Karl’s behaviour. Tracy tempts a hard-done-by Rob. All Star Mr and Mrs Tonight in the first show of the new series, actress Julie Hesmondhalgh & husband Ian Kershow, one half of the Hairy Bikers Dave Myers & wife Lilianna Myers and McFly singer Tom Fletcher & wife Giovanna Fletcher will all compete for big cash prizes for a charity of their choice.

Scott and Bailey Having uncovered the remains of several bodies, Gill and Dodson’s teams are faced with the mammoth task of identifying them, and trying to piece together the order in which they were killed.

ITV News at Ten and Weather We Love the Monkees The Dales Observational documentary series looking at life in the Yorkshire Dales during the summer months.

Jackpot247

6:10 7:05 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

10:55 11:00

12:05

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Secret Millionaire Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Four Rooms Countdown 1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Can Tony console a distraught Diane? Maxine battles with her emotions, while Ste and Doug continue to argue..

Channel 4 News 4thought.tv Phil Spencer: Secret Agent Phil is in Harrogate, visiting a four bed semi that after one year on the market is showing no signs of selling.

24 Hours in A and E It’s Valentine’s Day, and at King’s College Hospital’s Accident and Emergency Department love is in the air. ‘Relationships in A&E, it can go either one way or the other,’ says nurse Abbie.

10 O’Clock Live Channel 4’s flagship satirical current affairs show returns for a new eight-part series. David Mitchell, Charlie Brooker, Lauren Laverne and Jimmy Carr reunite to shine an uncomfortably bright light on the week’s events.

Random Acts 16 Kids and Counting Ben Earl is a master of sleight of hand and deception - he is the ultimate trick artist. Ben has spent the last few months in an old warehouse in London devising four special programmes based on themes that fuse deception and mind-blowing stunts.

The Sex Clinic

6:00 Milkshake 9:15 The Wright Stuff 11:10 Ben Fogle: New Lives

In The Wild 12:10 5 News At Lunchtime 12:15 Rolf’s Animal Clinic 1:15 Home And Away Following a serious quarrel between Casey and Tamara, Kyle announces that he will steer clear of her. Bianca is angry about the way that Cheryl is treating her.

1:45 Neighbours 2:15 NCIS 3:15 A Soldier’s Love Story A lonely boy sets his mum up with a serving soldier.

5:00 5 News 5:30 Neighbours Mason organises a game of street cricket, hoping to ease the atmosphere at home. Instead it erupts into a public argument between Matt and Lauren.

6:00 Home And Away 6:30 5 News 7:00 Frontline Police The caseload includes policing an English Defence League march in Luton, a binge drinker in need of emergency treatment, an armed siege in a house in Harlow and a simultaneous drugs bust on three houses in the same street.

8:00 New: Emergency

Bikers Biker paramedic Allan Norman rushes to help when an American tourist in Portsmouth has a collision with a parked vehicle.

9:00 NCIS While stopping by his usual diner for coffee, Gibbs finds himself in grave danger, prompting him to think about his past and the choices he made in his life.

10:00 Law & Order: Special

Victims Unit Stabler is faced with having to justify his forceful methods.

10:55 CSI: Crime Scene

Investigation 11:55 The Aussie Millions

Poker Championship 12:55 Super Casino Live interactive gaming.

6:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00

6:00 7:00 7:30 9:30 10:00 11:00 12:00

Good Morning

Sports Fans UEFA Champions League Revista de la Liga Barclays Premier

League Review UEFA Champions League Football Asia Revista de la Liga UEFA Champions League Barclays Premier

League Review Football Asia UEFA Champions League Another chance to catch Tuesday’s UEFA Champions League semi-final.

Boots ‘n’ All Total Rugby The Arc Total Rugby Sporting Heroes NFL: Inside the Vikings UEFA Champions League

2

6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 12:30 1:00 3:00 4:00 5:00 5:30 6:00 6:30 7:00

10:15 11:15 11:30 12:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Vintage Collection Barclays Premier

League Review Bass Fishing Vendée Globe Sailing World Cup of Pool Golfing World Super League Backchat Premier League

Speedway World Cup of Pool Bass Fishing Super League Backchat Thrillseekers: Dirt FIBA World Basketball FIFA Futbol Mundial UEFA Champions League The second leg of a UEFA Champions League semifinal.

Boots ‘n’ All Football Gold FIFA Futbol Mundial Watersports World

Film 4 - Today’s highlights Star Trek: The Motion Picture

6:25pm

The first spin-off movie from the TV series, directed by Robert Wise, stars William Shatner as Admiral James T Kirk, Leonard Nimoy as Mr Spock and DeForst Kelley as Dr Leonard McCoy (along with most of the regular cast) in a spectacular adventure.

Die Hard 4.0

9:00pm

Bruce Willis returns once again as John McClane, the wisecracking, old-school New York cop whose impressive CV includes rescuing hostages captured in a swanky LA plaza and saving passengers on a hijacked plane circling Washington

Waterloo Road

6:00 Breakfast 9:15 Fake Britain 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done,

Get Dom 11:45 Animal Frontline 12:15 Bargain Hunt Game show in which two teams compete for the best bargains before they go up for auction.

1:00 BBC News 1:30 Regional News 1:45 Doctors Drama series set in a busy Midlands medical practice.

2:15 Escape to the Country Series which helps prospective buyers find their dream home in the country.

3:00 Perfection General knowledge quiz show.

3:45 The Hairy Bikers’

Food Tour of Britain Cookery series which follows the Hairy Bikers as they visit a different county across Britain.

4:30 Antiques Road Trip Antiques experts David Harper and James Lewis drive from Belfast to Kendal in their search for antiques.

5:15 Pointless 6:00 BBC News 6:30 Regional News 7:00 The One Show

from around the UK. 7:30 EastEnders Billy’s upset when everyone forgets his birthday, but Lola tries her best to cheer him up.

8:00 Waterloo Road Lula disapproves when new Waterloo Road pupil Fergal tempts Harley to behave dangerously out of character; Lorraine makes a surprise announcement; and Grantly struggles to keep his illness under wraps.

9:00 MasterChef 10:00 BBC News 10:25 Regional News 10:30 Weather 10:35 Question Time 11:35 This Week A political review of the week.

12:20 Weatherview

02/5/13

8:00

Lula disapproves when new Waterloo Road pupil Fergal tempts Harley to behave dangerously out of character.

one

thursday

BBC1 / Drama pm

1

TWO

6:00 6:05

7:05

7:50 8:20 9:05

10:05

10:35

11:00 11:30 12:00

1:00

6:00

6:30

7:00

9:00 10:00 10:30 11:20

12:10

Preview Homes Under the Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction.

Don’t Get Done, Get Dom Dominic Littlewood fights for consumers’ rights.

Animal Frontline Saints and Scroungers Great British Menu The country’s top chefs compete for the opportunity to cook a banquet at London’s Gherkin building.

Great British Railway Journeys Michael Portillo takes to the tracks with his copy of Bradshaw’s Victorian railway guidebook.

HARDtalk Stephen Sackur talks to newsmakers and personalities from across the globe.

BBC News World News The Daily Politics Political show examining the latest news, views and moves in the world of politics.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

Eggheads General knowledge quiz in which teams from all over the UK battle to beat the formidable ‘Eggheads’.

Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

World Championship Snooker Coverage of the World Snooker Championship.

The Politician’s Wife Watson and Oliver Newsnight World Championship Snooker Highlights World Championship Snooker Highlights.

The Review Show Round table arts and culture discussion programme with Martha Kearney.

6:00

8:30 9:25 10:30

11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

3:00 4:00 5:00 6:00 6:15 6:45

7:45

10:10 10:45

11:15

11:45

12:25

Daybreak Lively breakfast show featuring the latest news alongside showbiz, entertainment, health and lifestyle.

Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning The popular morning lifestyle magazine show with advice, chat and competitions.

ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Rory Bremner is on a mission - to track down those British views that make you stop and stare.

Dickinson’s Real Deal Tipping Point The Chase Local News and Weather ITV News and Weather Emmerdale Kerry is mortified when Amy tells her what happened with her and Andy.

Cameron prepares to move Alex’s body UEFA Europa League Chelsea v FC Basel semi-final 2nd leg from Stamford Bridge.

ITV News at Ten and Weather Vicious Vicious, a brand new studio sitcom that stars respected luminaries of British stage and screen, Ian McKellen and Derek Jacobi who will be joined

by Frances de la Tour in this unashamedly wicked new comedy.

Job Lot New comedy set in a busy West Midlands Job Centre focussing on the relationships between the people that work there.

All Star Family Fortunes Vernon Kay hosts the high-octane game show, which sees two star guests and their families competing.

Jackpot247 Interactive gaming.

Update your current affairs know-how Constantly updated news

6:10 7:05 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

11:15

12:20

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Secret Millionaire Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Four Rooms Countdown 1001 Things You Should Know Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Robbie decides to throw an illegal rave at Chez Chez. Phoebe is shocked to meet a familiar face.

Channel 4 News 4thought.tv Secret Eaters Sister and brother Emma and Matthew from Camberley in Surrey are under the spotlight this time.

Matthew is very sporty, mountain-biking at weekends and going to the gym three times a week, while Emma restricts her food intake on weekdays to just a few hundred calories a day.

Repo Men In recession-hit Britain, people are turning to finance companies to buy the items they want but can’t afford. For those who have signed up to sky-high repayments but fail to keep up with them, the next knock on their door could be from Sean James - the repo man.

12 Year Old Lifer In April 2010, in the small town of Enchanted Hills in Indiana, USA, 12-year-old Paul Gingerich helped his friend, 15-year-old Colt Lundy, shoot and kill Colt’s stepfather.

24 Hours in A and E It’s Valentine’s Day in King’s College Hospital’s Accident and Emergency Department and love is in the air.

Random Acts

6:00 9:15

11:10 12:10 12:15 1:15

1:45 2:15

3:15

5:00 5:30

6:00 6:30 7:00 8:00 9:00

10:00

12:15

Milkshake The Wright Stuff Host Matthew Wright presides over another lively and occasionally heated debate inspired by this morning’s news headlines.

He is joined by a resident panel of celebrities.

All-New Big Body Squad 5 News At Lunchtime The Hotel Inspector Home And Away Rosie has been raped by Mullens in the caravan park, but is reluctant to report it to the police.

Neighbours The Mentalist The CBI team heads out to a run-down Wild West tourist town when the owner is found dead. Meanwhile, Kirkland tries to find out how much Patrick knows about Red John.

Deadly Visions A woman (Nicolette Sheridan) who underwent an eye transplant is haunted by visions of her donor’s last moments of life, and she is convinced that the woman was murdered.

5 News Neighbours The results of the police report on the explosion are due. Paul is on tenterhooks, until a near-accident at a barbecue looks set to exonerate him.

Home And Away 5 News The Hotel Inspector The Gay Slayer: Born To Kill?

Trauma Doctors Prepared for multiple casualties, the medics attend a crash involving several vehicles. One driver is suspiciously unconscious, although his body shows no signs of trauma On Deadly Ground Action-packed thriller about an oil rig fire fighter who opposes an ecologically unsound scheme proposed by his sometime employer.

Super Casino Live interactive gaming.

6:00 6:30

10:30 12:30

1:30 2:00

6:00 7:00 7:30 10:00 11:30 12:00

European Tour Weekly A round-up of the latest from the European Golf Tour.

European Tour Golf Day one of the Volvo China Open from Binhai Lake Golf Club in Tianjin.

Asian Tour Golf UEFA Champions League Another chance to catch Wednesday’s UEFA Champions League semi-final.

FIFA Futbol Mundial European Tour Golf Day one of the Volvo China Open.

Ringside Pro Contract -

The Football Dream Football League

Semi-Final Play-Off The Footballer’s

Football Show Pro Contract -

The Football Dream Ringside

2

6:00 9:00

10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00

10:30 12:30

Good Morning

Sports Fans UEFA Champions League Another chance to catch Wednesday’s UEFA Champions League semi-final.

Sporting Heroes Total Rugby Boots ‘n’ All Sporting Heroes Total Rugby FIBA World Basketball Boots ‘n’ All UEFA Champions League Sporting Heroes Super League

Superstars Barclays Premier

League World Premier League Darts Round 13 of the Premier League Darts season comes from Liverpool’s Echo Arena.

World Wrestling

Entertainment

Late Night Raw WWE NXT

www.islandconnections.eu Read daily news and the online edition of Island Connections’ newspaper

Information & tourist guide Interviews & features Yellow Pages Newspaper archives

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP C/ Francisco Feo Rodríguez, 6 · Las Chafiras · San Miguel de Abona Tel. 922 750 609 · Fax 922 795 810 · info@ic-news.com

36

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

IC classifieds / property

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

Opportunity in Torviscas Alto (Playa Fañabé)

Property

for sale

El Camisón 247.56m , very quiet, close to the park and Hospiten, triplex and private garage with electric doors.

Three bedroom with three complete bathrooms.

Independent kitchen, dining room with air conditioning, terrace with awning and BBQ. Independent water tank (750 litres).

New electrical system. Own satellite system and community TV. 2

Tel: 639 515154

www.villatenerifenorte.com (Web: English, D,F, E)

8% Commission to intermediaries. 690.000 €

Apartment, 60m2, one bed, furnished with terrace 8m2, views over the pool and La Gomera.

Quiet neighbourhood, near to commercial centres, Playa Fañabé , safe, communal zones.

Great Opportunity San Eugenio Apartment 1 double bedroom, 55 m2, furnished large terrace with sea views.

Community pool, bar, 24 hour reception, security, supermarket...

Price 69.000 euros.

Tel: 629 244 958

Community pool.

Community monthly fee, €49. Excellent investment.

Price €75,000.

Iñaky - Tel. 629.24.49.58 aska_tenis@hotmail.com

Private Sale 10.800 m2 Tel. (0034) 682 392 956

San Miguel Village

Villa for sale nr. Guía de Isora

4 bed, 4 bath villa

4/5 bedrooms / office • Lounge Integrated kitchen / dining room Matured gardens and orchard Carport for 2 cars • Swimming pool

MAGNIFICENT VIEWS

Golf Del Sur

Opportunity in Playa de Las Américas

Apartment, 55m2, one bed, American kitchen, terrace. Excellent location, 2 minutes from the beach. Community pool, excellent investment opportunity.

Price: €85,000 Tel: 629 244 958

Smallholding: 3,000m2 with 350m2 property In Playa de La Tejita (El Médano).

With permission to construct a further 20 per cent, practically on the beach front of the Playa de La Tejita (El Médano).

Unique opportunity in Tenerife. Price was €250,000, now €170,000 due to transfer.

Tel: 629 244 958

Club Atlantis, San Eugenio Opening hours: Monday - Friday: 9.30am - 5pm Saturday / Sunday: Closed

www.tenerifevillaforsale.com

628 355604 • 660 025476

€725,000

tenerifevillaforsale@hotmail.co.uk

(Negotiable)

Already sub-divided into three separate residences, all with independent private entrances.

Or retain as a 4 bed, 4 bath for a growing family. Extensively refurbished and must be seen to be appreciated. €315,000 Tel: 627 629 933

Urb. Oasis Dakota, Playa Fañabé 3 bed semi detached, toilet, complete bathroom, separate kitchen, totally equipped, furnished, 35m2 terrace, secure access to pool, infant park, good views, beside commercial centres, 800m from Playa Fañabé, community fees 30€/month,

165,000 € · Tel 629 244958

SPANISH LAW

ENGLISH LAW

• Property Sale and Purchase / Conveyancing • Spanish Wills • Translation of Spanish Documents • Family Law and Divorce • Legal Disputes & Debts • Contracts • Business Law • Timeshare Issues

• Witnessing / Swearing documents • Family Law & Divorce • Landlord & Tenant • Disputes & Debt Recovery • Wills & Probate • Company Law • Business Start-ups

(MATTERS WITHIN TENERIFE / SPAIN)

We offer a variety of legal services to Englishspeaking visitors and Expats alike, including:

(MATTERS WITHIN ENGLAND & WALES)

Experience legal services the way you expect them. Call Tenerife Solicitors now on

922 71 78 45 for a no-obligation quotation or to discuss your needs.

Tenerife Solicitors is a trading name of HATRICK & CO SOLICITORS, who are regulated by both the Solicitors Regulation Authority of England & Wales (www.sra.gov.uk) and the College of Abogados (Lawyers) in Tenerife (www.icatf.es). We also hold separate Professional Indemnity Insurance Policies for £2 Million GBP in England and €3 Million EU in Tenerife in the unlikely event of a professional claim against us.

Alternatively, visit our website www.tenerifesolicitors.com or email us at info@tenerifesolicitors.com

SAN EUGENIO ALTO DON’T MISS THIS EXCELLENT OPPORTUNITY

A real bargain

Urb. La Tagora • San Eugenio Alto

New 3 bedroom luxury villa 650,000€ (0034) 634 072 328 (0034) 922 72 44 16

37

Duplex Villa in San Eugenio, 4 bedrooms 3 bathrooms, independent kitchen 40m2, garden, sea views, heated community pool, close to shopping centers, a real bargain at 255,000€ for very quick sale.

Tel 690 676 527

Apartments 58m2, 1 double bedroom.

Renovated and furnished, living/dining room.

American kitchen and large terrace.

Price €56,000 Tel. 629 244 958

38

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

IC classifieds / property

Home Improvements ::

New legislation

Energy efficiency laws N

ew legislation in effect from June 1 will mean that those renting or selling will have to indicate in any publicity the level of energy efficiency of their property.

In line with EU regulations, all properties built before 2007 will have to have a special certificate rated from A to G and green to red, to clearly show how well or badly they save power and water.

A is the highest rating and therefore the most energy efficient and G the lowest, using more and more expensive to run. The measure is expected to affect around one and a half million homes according to Certicalia.com, an on-line specialist in energy certificates.

A minimum qualification has not yet been set, but this can only be a matter of time according to many specialists, but the certificate

is bound to play an important part in the choices made by a potential buyer or renter. The difference between an A and a G qualification can be up to 70 per cent in usage and costs of water and energy. So someone in an A house will pay 70 per cent less than someone in a G house for comfortable levels of energy and water consumption. According to the general secretary of the Architects official body in Madrid, Pilar Pereda, who believes it “unfortunate” that minimum levels are not yet obligatory, the measure was “absolutely necessary. The economic and energy savings are going to be very high”.

Amongst the conditions which will determine the qualification given are the materials of the front of the house and its orientation, the walls, roof and flooring, the qual-

ity of the windows and blinds, the type of heating and what powers it and the type of electrical equip-

ment it contains.

Apart from issuing the certificate, when the home is analysed, the owner will receive a series of recommendations on how to improve the property’s level on the energy scale. However, the reforms are not compulsory.

Certicalia. com indicate that the most likely improvements to be suggested will be to the boiler, the windows the lighting or the draught excluding.

“They are simple improvements to do, where costs will be around €5,000 to improve by two levels” they estimated. It is still not clear how much

these certificates will cost, although if we go by other European countries, in Italy the average is €250 and in Germany an apartment of 100 square metres would be around €500.

Each certificate will last for 10 years and the owner is responsible for paying for it and to make sure it is regularly renovated. Certificates can only be issued by architects, draughtsmen, engineers etc., a group which has been especially hit by the crisis, so they’ll be delighted. In some on-line services such as Certicalia.com, you can ask for an estimate from over a 1,000 professionals.

The measure is not only aimed at homes, but also at offices and businesses and at all buildings, public or private which give a public service to a large number of people – which will presumably include hotels. Their certificate must be obtained and displayed in a prominent place.

Exclusions include protected buildings and monuments, churches, buildings which are rented for less than four months or those which are due to be demolished.

Home Ideas / PART I

New ideas for your outside space

Gardening gimmicks and gadgets One of our favourite UK stores best known for kitchen ware also has a great gardening and outdoor living range and postal charges to the Canaries are a lot less than you’d think. Check out www.lakeland.co.uk.

Make a water reservoir out of empty pop bottles with these bottle tops

Handy windowsill herbs with this Indoor Allotment Solar Lights

Make your own plant food with this special container by recycling garden and kitchen green leaf waste

Easy sweeping up with this clever idea to keep rubbish sacks open

Solar Lights

39

IC classifieds / property services

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

Tenerife’s leading supplier of Aluminium systems and much more, established on the Island since 1992.

Property

CBAS - Poligono Industrial

Kitchen Co.

Services

Lamp Factory Buy during your holidays We deliver to your home country Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife ¡ Tel / Fax: 922 130 301 OPENING HOURS: Monday to Saturday 9 am to 2 pm & 4 pm to 9 pm

Kitchen Bathroom & Building www.toldoscordobaobelisco.com

LP’s and Singles from 60’s, 70’s, etc. for sale 922 73 28 40 685 050 404

5POZ UIF 8FMEFS 4FDVSJUZ (SJMMFT (BUFT 3BJMJOHT

Get your Island Connections delivered free to your door with your takeaway from Roy’s Pizzas and Indian Tandoori Restaurant.

Mark has a great team of professionals for your kitchen, bathroom, building work, plumbing, aluminium doors & windows, electrical work, painting & decorating, plastering, parquet flooring, etc.

Plans & permits included. Long term guarantees on all work.

Happily living & working in Tenerife since 1987 For general help & advice, please call Mark on 619 472 458 or 922 362 834 or email mark@kitchenco.es

Floor to ceiling cover for your home Call TIBC!

922 730 210

4UFFM 'BCSJDBUJPO

'VMMZ 2VBMJGJFE -FHBM $SBGUTNBO

5FM Integrated Tax Planning and Wealth Management since 1975

922 716 079 www.blevinsfranks.com

Las Chafiras Los Cristianos Las AmĂŠricas

Tel. 922 735 160 www.overseas.es

Patio & French doors Security bars Wardrobes Gates & Fencing

Front doors Louvre shutters Cupboards Insect screens

CBAS are the number one installer of the Glass curtain system

Nave 4, 38639 San Miguel de Abona, Tenerife T: +34 922 736 738 F: +34 922 735 123 E: info@canariesbritish.com www.cbas.eu Visit our showroom at the top of Amarilla Golf on the junction with the Auction house.

CONSTRUCTION New builds Extensions Refurbishments

All surveys & estimates are free of charge

TUBO CONTROL

Nursing care in the South.

TENERIFE S.L.

Pipe burst detection

Call us if you need a registered English nurse for Respite care, translation work or plain simple nursing.

Call on 638 559 403 or 650 855 622

• Leackage detection Pressure pipe Pool Flat roofs • Pipe cleaning Television ENGLISH LAW Pipe (MATTERS WITHIN ENGLAND & WALES) location • Witnessing / Swearing documents

A SPANISH W NLAWI N G S

0O TJUF 8FMEJOH

ZFBST JO 5FOFSJGF

Windows Security shutters Bathroom screens Privacy screens

(MATTERS WITHIN TENERIFE / SPAIN)

Experience legal services the way you expect them

We offer a variety of legal services to Englishspeaking visitors and Expats alike, including: Club Atlantis, San Eugenio

Opening hours: Monday - Friday: 9.30am - 5pm Saturday / Sunday: Closed

922 71 78 45

Tenerife Solicitors is a trading name of HATRICK & CO SOLICITORS, who are regulated by both the Solicitors Regulation Authority of England & Wales (www.sra.gov.uk) and the College of Abogados (Lawyers) in Tenerife (www.icatf.es). We also hold separate Professional Indemnity Insurance Policies for ÂŁ2 Million GBP in England and â‚Ź3 Million EU in Tenerife in the unlikely event of a professional claim against us.

www.tenerifesolicitors.com

• Property Sale and Purchase / Conveyancing • Spanish Wills • Translation of Spanish Documents • Family Law and Divorce • Legal Disputes & Debts • Contracts • Business Law • Timeshare Issues

• Family Law & Divorce • Landlord & Tenant • Disputes & Debt Recovery • Wills & Probate • Company Law • Business Start-ups

Mob. 649 956 898 629 637 026 Experience legal services the way you expect them. Call Tenerife Solicitors now on Tel. Fax 922 772 000 922 71 78 45 for a no-obligation quotation or to discuss your/needs.

Avd. Santa Cruz, 38 Alternatively, visit our website www.tenerifesolicitors.com or email us at info@tenerifesolicitors.com e-mail: tubo-control@web.de

Tel. 606 124 172

San Isidro - Granadilla www.modatoldos.com

www.tubo-control.eu

Spanish and English Lawyers

Conveyancing • Inheritance & Wills Family Law • Criminal Law Civil Litigation & Personal Injury Timeshare • Tax & Commercial law

T: E:

922 719 520

tenerife@decottalaw.net

Av. de Los Pueblos, Residencial Villaflor B-20, San Eugenio

www.decottalaw.net

Interested in playing 7 a-side football in Adeje, please contact John on 658 935 205 Games played in organised over 35 years of age league every Monday and Tuesday evening Tenerife’s leading specialist in the manufacture, repair and installation of all types of awnings, canopies, interior and exterior blinds. Manual or electric.

Specialists in the manufacture, repair and installation of all types of industrial and domestic shutters, security grilles, garage doors. Electric or manual. Remote controlled systems.

Players also needed for open age team.

Lynda Jayne HAIR & BEAUTY SALON

FOR ALL THE FAMILY

Established over 17 years

Tel. 922 732 508 Edif. Las Gaviotas ¡ Costa del Silencio

PRESTIGE GARDEN FURNITURE COMPANY

C/ Agustín Millares 20 ¡ Armeùime ¡ 38678 Adeje

Tel/Fax: 922 74 08 88 ¡ Mobile: 660 878 763

Showroom open: Monday to Friday 9:00-17:00, Saturday 9:00-13:00 www.theprestigegroup.es ¡ info@theprestigegroup.es

High quality garden and terrace furniture

40

Promotion

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

A handy, complete and practical home guide

PROPERTY FOR SALE PROPERTY TO RENT VA C AT I O N R E N TA L S

WhatsOn2013

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

april. may. june.

April / May

GRAN CANARIA 19.04.

Friday

Municipal music group, 7.30pm Parque San Telmo, LPGC

20.04.

Nothin’ 2 Lose, 11.00pm, HardMel Rock Pub, LPGC

25.04.

Municipal music group, 11am, Plaza del Pilar Nuevo, LPGC

saturday

thursday

03.05.

Friday

Hiking, Teror Patea, from Pico de las Nieves – Degollada Hornos to Llanos de la Pez, Distance: 6km, Duration: 2.5hrs, Difficulty: Low, Inscription: 928 630 075/076 – ext. 01804, â‚Ź5pp, Teror Gran Canaria Philharmonic Orchestra ‘Sea Visions’ 8.30pm, Alfredo Kraus

Blues Jam Session, 10pm, Mojo club, LPGC

26.04.

Friday

Gran Canaria Philharmonic Orchestra ‘Games’, 8.30pm, Alfredo Kraus Auditorium, LPGC

Auditorium, LPGC

04.05. saturday

saturday

Hiking, Teror Patea, from El Aserrador – Pajonales – El Juncal – Taguy to el Carrizal, Distance: 15km, Duration: 5hrs, Difficulty: Medium, Inscription: 928 630 075/076 – ext. 01804, ₏5pp, Teror Dina & The Holy Band (tribute to Amy Winehouse), 8.30pm, CICCA, LPGC IV Meeting of Music Bands, 7pm, Casa de la Cultura Castillo del Romeral, San BartolomÊ de Tirajana

28.04. sunday

Swan Lake by the Moscow Ballet 7pm, Alfredo Kraus Auditorium, LPGC Agricultural Market S.Fernando, 8.30am till 1.30pm, San BartolomĂŠ de Tirajana

03.05.

Friday

Hiking, Teror Patea, from Moya – El Brezal – Los Tilos back to Moya, Distance: 11km, Duration: 3.5hrs, Difficulty: Low, Inscription: 928 630 075/076 – ext. 01804, ₏5pp, Teror

Indian Tandoori

Restaurant

Bombay

Babu

Menu Online www.bombay-babu.com Tel. 922 719 463 C.C. La NiĂąa. Costa Adeje

VII Festival of Singers of Barranquillo 9pm, Auditorio de Teror Modern Dance: Across Hip Hop LPGC 2013, 8.30pm, Teatro CuyĂĄs, LPGC

Yone RodrĂ­gez (live music), 8.30pm, Teatro HespĂŠrides, Santa MarĂ­a de GuĂ­a

27.04.

2013

TENERIFE

April / May

Throughout

april

Friday

9pm, Helena TurboTeatro presents Betancourt’s thread (see above)

21.04.

10am, Garachico dramatised visit.

Three hour guided tour. Call 922 13 33 77

25.04.

9pm, Alex Altamirano and The Purple Band + Traveller Blues Band, Teatro GuimerĂĄ, Santa Cruz

26.04.

8.30pm, Tenerife Symphony Orchestra, AdĂĄn MartĂ­n Auditorium, Santa Cruz

27.04.

8.30am, Hiking around Masca, â‚Ź18, Inf. 922 570 000 ext. 146 or deportes@elsauzal.es

saturday

sunday

thursday

friday

Exhibitions

Photographs Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia, LPGC

Until

Photographs, a travĂŠs del cristal (Through the Glass), Casa de la Cultura, Telde

21.04.

23.04.

Until

25.04. from

26.04. until

17.05. until

28.04. until

30.04.

11.00am, Opening of the ‘50th Anniversary of The Beatles in Tenerife’: a 13 day event to celebrate the Beatles’ visit to the island. Hotel Tigaiga, Puerto de la Cruz.

Paintings, Ă?dolos CaĂ­dos (Fallen Idols), CICCA, LPGC

Until

12.30pm, Opening of ‘The Beatles in Puerto de la Cruz, 1963’ exhibition, featuring photos, LP’s, books, images and postcards of Tenerife in the ‘60s.

Customs House (Casa de la Aduana), Puerto de la Cruz

28.04. sunday

12pm, International Jazz Festival, Teatro Leal, La Laguna

Paintings by Adelina Almedia, La Galería – Casa Condal, San Fernando, San BartolomÊ de Tirajana

Photographs, Gran Canaria Desconocida (Unknown Gran Canaria), Casa Museo LeĂłn y Castillo, Telde

Products 100% canarian

11:00-13:00, Beatles’ memorabilia market. Charco Square, Puerto de la Cruz 19:30, Screening of the Yellow Submarine (1968) film based on The Beatles music. Canary Islands Institute for Hispanic Studies (IEHC), Puerto de la Cruz

Photographs, De La Palma a Hollywood (From La Palma to Hollywood), Gran Canaria Espacio Digital, LPGC

Fine Arts, San MartĂ­n Centro de la Cultura ContemporĂĄnea,LPGC 928 322 535,

11am, Helena TurboTeatro presents Betancourt’s thread, ₏6 non residents / ₏4 residents, Auditorium El Sauzal

20.04.

saturday

19.04.

XI Renaissance and Baroque Music Festival, Puerto de la Cruz.

Tickets â‚Ź15 / â‚Ź20. Email: mail@ reyesbartlet.com. Call 922 386974 / 696227636.

Abril Mes del Vino (April Wine Month), Tegueste. See: www.tegueste.es for full details

19.04.

4pm, Performance by the El Sauzal Ballet School, AdĂĄn MartĂ­n Auditorium, Santa Cruz

30.04. tuesday

until

02.05.

19:30, Lecture: “The Beatles: From Liverpool to Hamburgâ€? by Adrian McGrath (in English). Canary Islands Institute for Hispanic Studies (IEHC), Puerto de la Cruz History Musical, every Tuesday and Thursday, doors open 8.15pm, starts 9pm, Prices: VIP â‚Ź45 (Half a bottle of Cava incl.), Normal: â‚Ź35, Resident: â‚Ź29, Chldren under 10 years old free,

C/ San Francisco, 14. La Orotava Next to ÂŤLa Casa de los BalconesÂť

www.deliciasdelsol.eu

2013

2013

between 10 and 15 years pay half price. Call 922 793 987 / 902 109 974 or info@magmatenerife.es, Magma, Las AmĂŠricas

03.05. friday

19:30, Screening of Let It Be (1970), a documentary about The Beatles.

Sala Timanfaya, Puerto de la Cruz 8.30pm, Tenerife Symphony Orchestra, AdĂĄn MartĂ­n Auditorium, Santa Cruz

04.05. friday

05.05. saturday

21:00, Beatle’s songs by Almas de Goma. Plus a prize draw to win a Paul McCartney type violin bass. Sala Timanfaya, Puerto de la Cruz  12:00, The Beatles’ most popular songs performed by The Puerto de la Cruz musical ensemble. Restaurant Dinåmico, Plaza del Charco, Puerto de la Cruz

07.05.

20:30, Tribute to John Lennon: Documentary and songs from Live in New York City, his live album recorded in 1972 at Madison Square Garden. Las Lonjas Street, Puerto de la Cruz

08.05.

20:30, Screening: Concert for George tribute held at the Royal Albert Hall in 2002, commemorating the first anniversary of George Harrison’s death.

Las Lonjas Street, Puerto de la Cruz

09.05.

19:30, Closing ceremony: “The Beatles leave Tenerife on the road to success�. Canary Islands Institute for Hispanic Studies (IEHC), Puerto de la Cruz

tuesday

tuesday

tuesday

Exhibitions until

‘Water Planets’, underwater photography, Corte InglĂŠs exhibition hall, Santa Cruz

until

04.05.

Paintings, Sala de Arte ContemporĂĄneo, Santa Cruz

until

Sculpture, TEA

20.04.

19.05.

Collective exhibition, GuĂ­a de Isora Cultural Centre

until

Photography, ‘Canaries in the darkness’, Art room La Caixa, La Laguna

until

Franz Roh and the collage, TEA

until

Landscape paintings, Horizons without frontiers, TEA

30.05.

23.06.

30.06.

p%FMJDBDJFT GSPN UIF 4VOp

• Wines • Liqueurs • Rum • Crafts • Mojo sauces • Jams • Honey • Pottery • High quality Aloe Vera • Books

17 41

%FMJDJBT EFM 4PM JT MPDBUFE PO UIF NBJO SPBE UISPVHI $IJP OFBS UIF SPBET VQ UP "SHVBZP BOE 5FJEF 5FM 0QFO NPO TBU BN UP QN

4VDDFTTGVM NBOVGBDUVSFS PG IPNFNBEF KBNT NPKPT DIVUOFZT BOE TQJDF CMFOET )PNFNBEF TFMFDUFE $BOBSJBO TQFDJBMJUJFT %FMJWFSZ XJUIJO 5FOFSJGF BOE JOUFSOBUJPOBMMZ 'PS SFUJSFNFOU SFBTPOT XF BSF MPPLJOH GPS B CVZFS .FBOXIJMF XF BSF IBQQZ UP CF UIFSF GPS ZPV

42

Foodforthought

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Restaurante Terraza Taoro

La Orotava

Lost and found!

Cheese fair The third regional cheese fair at La Orotava’s quaint Pinolere installations was a success with visitors and stallholders alike.

By John

It was inaugurated by the President of the Canaries, Paulino Rivero, the local Mayor Isaac Valencia and the President of the Pinolere Cultural Association Leoncio Luis, who were accompanied by Tenerife’s agriculThis technique used Betanin the tural councillor Joséwas Joaquín Rioja until the late eighteenth cencourt, Fuerteventura museums countury as a single processing system, cillor Candelaria Gutíérrez and other until Bordeaux winemaking techmembers of the local council. niques of crushing and de-stemming Msintroduced.

Gutíerrez made the most of were her Itfew minutes the young spotlight to produces veryinfruity wines: announce that the project for the Canaplum, cherry, strawberry, berries ries’ firstwith cheese museum Fuertemoreish a powerful andinaromatic ventura has now been awarded and quality, called ‘bombón inglés’ gentle, should beand underway shortly. to pleasant easy to drink withOne a violook forward to on visits to the Easlet tone. technique involves placing the ternThis island. whole grape clusters in afair tank withfila The two days of the were low oxygen atmosphere which is CO2 led with exhibitions and competitions saturated, where fermentation begins, as well as tastings of some excellent driven by intracellular enzymes within cheeses. Workshops were organised for the grape, extracting a higher content the children on how to make of colour (anthocyanins) and cheese, the flahow to milk by hand and thereItwere vourings of the grape varieties. also guided tastings for those who wanted produces a significant degradation of to educate palate a little more. malic acid,their giving a softer wine.

L

ike many of the residents of Puerto de la Cruz, we have been waiting impatiently for the Ayuntamiento to award a new lease to incoming tenants for the Restaurante Terraza Taoro.

This popular site has been closed for a couple of years or so, and has been sorely missed. Now, it has recently reopened with much fanfare, boasting a new menu and what must be the best views over the town from its terrace.

Even without the availability of food, that terrace must be worth a fortune as a stop off for a cold beer or glass of wine. Now, it’s a simply stunning setting in which to enjoy lunch, dinner, snacks or just a morning coffee or cold beer.

The Carretera El Taoro on which it is situated is that winding lane (nowadays one way only, up the hill) that starts at the bottom of Parque Taoro near to the Bel Air apartments and finishes up at the old Casino Taoro, before winding further along the edge of the Parque. If you have no car, the (steepish) walk up through the renovated Parque is well worth the effort, even if this new destination was not there; and everything is looking its best at this time of year. There is now a full menu, from snacks, montaditos, starters, main courses through to

desserts. We arrived for an early light lunch and after we had been brought warm bread with delicately flavoured yet tasty anchovy butter, we enjoyed two main plates to share between us.

First was a large black slate covered with thinly sliced, good quality, Serrano ham, hand carved and quite enough for the two of us.

The other was their house speciality, Taoro salad, consisting of a vast bowl of mixed leaves colourfully garnished with bacon, croutons, asparagus, cherry tomatoes and Parmesan cheese, all with a rich thick balsamic dressing.

There was a lot of Serrano ham for €6.50, but the salad, at €8.70, though good, was a tad on the expensive side, in that there were a lot of salad leaves but the accompaniments

were spread a bit thinly for that sort of money.

There are 15 starters listed on the menu, consisting for example, of soup, various omelettes, pimientos de padrón, garlic prawns or mushrooms, papas arrugadas with a brace of mojo sauces, and various cheeses. There are four different salads, five meat dishes, three fish dishes, and desserts are the usual suspects of various gateaux and ice creams. For those wanting just a light bite, Montaditos are all priced at €2.

Those starters begin at €3.80 and main courses vary between €7 (fish of the day) to €13 (fillet steak) with plenty of choices in between.

The terrace is huge with lots of tables and comfy chairs, shaded by parasols. It is all very smart, clean, tidy and upmarket. There is also a small indoor eating area should it be a little chilly in the evening, or, of course, you can prop up the bar in time-honoured fashion.

If you are visiting this fair town, you would likely never stumble across this place without the likes of Island Connections to give you a steer, so make a point of visiting this lovely park, and drop in to this watering hole whilst you are there.

It is not a gourmet destination, but the food is nice and wholesome, with plenty of choice and served in a friendly way, in a venue

Restaurante Terraza Taoro Address: Ctra. El Taoro 9, 38400 Puerto de la Cruz, Tenerife.

Reservations Tel: 922 388 868.

Opening hours: Open 7 days a week.

Parking: limited spaces outside, but ample free parking about 100 metres further up the hill.

Loo Score: 5/10. You need to ask for a key at the bar counter.

overlooking the town with those stupendous views. The members of staff clearly are going out of their way to make their new venture a resounding success, and so we must wish them well.

When it reaches about two per One complementary project this cent year volume of alcohol inside the grain, it was the first Tenerife Cheese competiexplodes and frees tion.

63 cheeses fromthe 23 juice dairieswhich were starts the outer skin maceration. entered, with the overall winner, the The clusters are also crushed by non-matured white goat’s cheese, Montheir own weight freeing part of the taña Gorda, from Granadilla de Abona, grape must to be fermented by the entered by José Manuel Cabello. yeast in the grape skins, thus beginSecond prize went toby the smoked ning the transformation fermentanon-matured cheese from Quesería tion of fruit sugars into alcohol. FloridaToinbe Punta delyoung, Hidalgo, by drunk untilentered the summer following the Sosa harvest andand not the for Fátima Candelaria García crianzas orfor older wines, due to the poor third prize their semi-matured goat extraction tannins which meanswhich they cheese withofgofio to the company lack sufficient stability to be aged. already holds four bronze awards from of preparation very the This The method World Cheese Awards,isMontypical of the Rioja Alavesa region, but tesdeoca in Adeje, entered by Daniel can be found elsewhere. In France, Montesdeoca.

Beaujolais is the best example of wine made from this process Cheers Friends

Foodforthought

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

43

The perfect Coffee break at

Café Melita – Palmelita S

ince 1968, a wonderful aroma has waf ted daily from the family Bittermann’s bakery.

This German family opened the first Café Melita in Bajamar on the country road on the way to Punta de Hidalgo. On

la Cruz and the tourist areas in the south, people forgot about this lovely place. However, it remains a stuning part of the island and it’s a must to visit two coffee houses in the area, Café Melita on the country road, from which you have

the Plaza de Concepción and in the Calle Castillo in Santa Cruz.

Bajamar is generally visited by nature-lovers, whilst in the metropolitan areas, the coffee houses are mostly frequented by workers and business people. It’s also a great place

The first Café near Bajamar is a great place to stop

have a large selection of coffees and lots of international teas.

They also serve all kind of icecream and homemade sorbets and snacks like homemade burgers, delicious stuffed baguettes, croissants and salads.

You won’t forget your visit to their coffee houses. Café Melita and Café Palmelita. Remember both are open from 9am till 9pm.

German cakes and tarts to fulfil your desire

a fantastic view of the coast and Café Palmelita, on the promenade, (ideal for after sea bathing). For many years it’s not only been the Germans who enjoy the lovely cakes and tarts the Bittermanns produce, the Canarians too enjoy the family’s products. Café Palmelita can also be found in La Laguna at

Restaurant Zorro Chayofa

CARNE A LA BRASA all you can eat barbecue

for only 10,50 euros

COUTRY CLUB HOTEL CHAYOFA DE ARONA

BBQ - eat as much as you want for only 10,50 euros

Open daily except Sunday from 5pm to midnight Tel. 679 617 224

the northeast coast, tucked under the Anaga mountains and enjoying a mild climate, Bajamar was a big tourist area in the 70s. The German tourists especially enjoyed the rocky scenery and with a car it only took you half an hour to return to La Laguna or Santa Cruz.

With the changes in Puerto de

to get your fresh bread on the way home.

Delicious from early until late The opening hours are from 9am until 9pm. It’s the ideal place to start your day with a lovely breakfast. There are

The coffee tastes as good as it looks

many choices: a small quick breakfast, or start your day with some fresh salmon, an omelette and fresh fruit, or order the breakfast Palmelita - goat cheese, peppers and passion fruit jam, local honey CAFÉ PALMELITA · CAFÉ MELITA

since 1968

Tenerife’s longest established Café

and ham with tomatoes.

All their fresh cakes and tarts

are made following traditional

German recipes such as: fruit

cake, classic apple cake and black forest cherry cake. They

ROUP R ANT G RESTAU

Homemade bread, german pastry, cakes, ice-cream, jams.

Large selection of coffee and tea.

Enjoy from brEakfast to EvEning snack

Open from 9am till 9pm

CAFÉ PALMELITA

Santa Cruz in the pedestrian zone Calle Castillo 9

CAFÉ MELITA Bajamar at the sea swimming pools and on the main road to Punta del Hidalgo Panoramic terrace on sea and mountains

CAFÉ PALMELITA

La Laguna at the church Plaza de la Concepción

e… y m o R n i n e Wh al taste of Ital n The traditio I Juan XXII Ro m a C / e tl o c it n L ra • F I an XXII General Filet C / Ju I • Lit tle It aly C / II C o eur de X X n C / Jua LOS CRISTIANOS Lit tle It aly

44

living lifestyle

HouseCalls

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Dr. De La Flor

m_delaflor@hotmail.com

Dear Dr. De La Flor Dear Dr De La Flor,

Coaching Corner

I’ve noticed that my husband keeps taking Valium despite the fact that it was initially prescribed for a few weeks.

By Dr. De La Flor

Any advice?

Thanks, Gina

Dear Gina, Diazepan (aka Valium) is a drug that belongs to the Benzodiazepines (BZDs or tranquilisers) family. They are prescribed for a myriad o f c o n d i t i o n s ; a n x i e t y, insomnia; alcohol withdrawal; seizure control and muscle relaxation.

Their misuse or abuse is partially related to the toxic effects that they produce and to their widespread availability.

The combination with alcohol can be dangerous, causing short and long term damages at many levels. Signs of chronic abuse can be nonspecific and include changes in appearance and behavior that affect relationships and work performance. It can also lead to the following symptoms that mimic, paradoxically, many of the indications for using them in the first place: anxiety, insomnia or trouble sleeping. BZDs are drugs that can lead to physical and

psychological dependence.

Make sure you and your husband discuss a wellrounded, personalised plan with your GP to evaluate his current situation and help him use (not abuse) them to his advantage.

Stay positive, be patient and encouraging with your husband.

Best wishes.

Dear Dr De La Flor, I’ve been having palpitations lately. My father had fibrillation. Is it hereditary?

Is it dangerous?

Thanks, Jim

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA

Dear Jim, Atrial fibrillation (AF) is the most common type of irregular hear tbeat. The electrical impulse does not travel in an orderly fashion through the upper hear t chamber, causing a rapid and disorganized heartbeat. You may have AF without having any symptoms at all. If you have symptoms, they may include palpitations, fatigue, dizziness and shortness of breath.

AF is associated with many conditions and few times is genetic or congenital (heart disease present at bir th).

Many patients live for decades with AF without problems.

However, because the upper

chamber is beating rapidly and irregularly, blood does not flow through them as quickly and smoothly. This makes the blood more likely to clot, and if pumped out of the heart, it can travel to the brain or lung.

Many options are available t o t r e a t A F, i n c l u d i n g medication, lifestyle changes, certain medical procedures, and if needed, surgery. The choice of treatment for you is based on your heart rate and symptoms.

Best wishes.

A while back I read an article written by a nurse revealing the five most common regrets patients would share with her on their deathbed.

“I wish I’d had the courage to express my feelings” was one of the unfortunate ones.

How ineffable is the feeling of sharing something and be fully understood! It alleviates our pain, soothes our anguish, mitigates our burden, diverts our negative thoughts, appeases our inner demons and immediately eases the suffering and anguish. By sharing, we normally gain affection, support and empathetic prayer from our confidant.

By sharing, we start the healing process and we always, always move forward!

“We experience ourselves our thoughts and feelings as something separate from the rest. A kind of optical delusion of consciousness.

This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.” Albert Einstein

ReSOLUTION:

FREE check-up and X-ray Emergency Phone Line (for Bank Holidays & Weekends)

687 744 225

Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130

C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2nd floor (in front of Hotel Jacaranda). Playa Fañabé, Costa Adeje, Tenerife Sur www.tenerife-dental.com

For the next two weeks, let’s spend a few minutes pondering the way we express our inner feelings. “Part of the problem with the word ‘disabilities’ is that it immediately suggests an inability to see or hear or walk or do other things that

many of us take for granted.

But what of people who can’t feel? Or talk about their feelings? Or manage their feelings in constructive ways? What of people who aren’t able to form close and strong relationships? And people who cannot find fulfilment in their lives, or those who have lost hope, who live in disappointment and bitterness and find in life no joy, no love? These, it seems to me, are the real disabilities.”

Fred Rogers Let’s make sure we fill every day with hard toil, with renewed passion, with love, with fun, with meaning. No fear, no shame; let’s share often our inner feelings, knowing that no matter how crazy they may seem, it’s been said or done before. Talk to you in a couple weeks.

Dr. De La Flor, licensed G.P. (38/06089) holds certificates in coaching, nutrition and medical exercise from U.C. Berkeley and the American Council on Exercise (ACE). His medical approach is highly influenced

by Positive Psychology; an empowering, encompassing way of approaching patients through the study of their strengths and virtues to enable them to thrive and lead fulfilling lives, accept the past, find happiness in the present, and hope for the future. Call him today at 00-34-697.888.666 to schedule a consultation or a motivational talk in his surgery or in your home/business or while you’re on vacation to fully reap the benefits of your time off.

45

living lifestyle

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 Health news >

Clínica Dental El Cedro

Super standards T

he El Cedro Dental Practice in Adeje can honestly say they have one of the best dentists around on their team. In fact, the inimitable Dr Luca is such a star within his field that he was recently interviewed

by El Dia Television for their programme on health.

So why is there so much interest in this particular dentist? Well, since taking his diploma at The University in Rome, in 1998, Dr Luca has worked in Italy and Spain, specialising in temporomandibular joint disorder, implantology, dental aesthetics and treatments for children.

Of course, that in its self wouldn’t be enough to make Dr Luca Stahl special: one of the most important aspects is the level of patient care and involvement that he offers all of his clients. For example, patients are

included in the decision making process right from the start and, as well as having all the treatment options carefully explained to them, they also have complete access to their records as Dr Luca understands that people need to feel in control of their treatment. He also believes in making even the most terrified patient feel at ease and his calm nature really helps patients relax during treatment.

With his broad knowledge about teeth and oral hygiene Dr Luca is able to quickly identify problems as well as the most effective treatments and he does his best to share his deep passion for oral care, educating carefully his patients about brushing habits, and is committed to helping every person have a healthy mouth.

This concern is particularly aimed towards educating children as he knows how important this is for

the prevention of dental problems in the years to come.

materials into his practice and appreciates these high standards in others.

Just like any great dentist Dr Lucas understands that a patient’s mouth is sensitive and performs all his treatments, with a gentle touch, making the utmost effort to minimise pain and discomfort at all times, so patients are as relaxed and comfortable as possible. And, of course, just as the best dentists do, he stays upto-date on the latest innovations in dental technology and incorporates these new techniques and

It is for this reason, of course, that Dr Luca is now collaborating with the El Cedro Dental Clinic.

Based in the south of Tenerife, the clinic offers a complete range of dental treatments, from operative dentistry and implantation through prosthetic dentistry to orthodontic treatments.

as the clinic holds the ISO 9001 Quality Assurance Standard certificate. To comply with the rigorous testing for this certificate the clinic must prove that their dental histories and records are carefully stored in a format that is available for any dental professional who may request them, and that they are kept in such a way as to safeguard everyone’s privacy perfectly.

The state of the art premises and equipment ensure that the best service possible is provided, in fact absolutely certain,

And possibly even more importantly the clinic has to guarantee a high level of service and care which is extended to each

Swift healthcare with private medical insurance

Therapies, Spiritual hypnosis, Past life regression Come, unleash your internal power and heal your mind, body and soul completely through energy healing, hypnosis and past life regression.

Get Space Clearing carried out for more positivity at home and in your work place

Call TIBC!

922 730 210

Call 619 519 858

Dr. Fu Qiang Li

Modern Chinese Medicine  

Acupuncture Massages

 

Reflexology Sauna

Tel. 922 717 906 • 679 787 290 Complejo Palo Blanco Fase 2 Avda. Andalucía 31, Costa Adeje opposite C.C. San Eugenio www.drlifuqiang.com/english

Dr. Fu Qiang Li is a fully qualified specialist in traditional and modern Chinese medicine

and every patient. With their mutual appreciation of only the highest standards, the El Cedro Clinic and Dr Luca and his colleagues, certainly make the best possible team.

For more information visit the friendly El Cedro Clinic at C/ Tinerfe El Grande, number 21, Local 1 – 2 (Opposite Correos), Adeje, Monday to Friday 9am – 1pm or 3pm to 7pm.

Alternatively, call 922 781 625 or 922 710 028 or email: info@ smilepartner.co.uk.

DOCTOR

De La Flor Lic. 06089

 GP Providing ALL Family Medical Services.  Enjoy unrushed, goal-oriented, motivational consultations.

 Dermatology / ENT / Cardiology / STDs (Venereal Infections) / 2 nd opinions.

HOME VISITS Available Honest & Affordable (From €40)

10 years of experience in the USA

00 34 697

888 666

WALK-IN Surgery · Las Américas (next to Church & Casino)

46

Living&Lifestyle y Enjo

your

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

life

I

t is a terrible shame, as this attitude is often instilled in us in early life and people find it hard to reach their full potential as their negative self image repeatedly holds them back.

It would be lovely to be able to give everyone the gift of a little self confidence, but old habits can die hard.

However, there are many simple steps you can take to help yourself feel, and look, like you have all the confidence in the world. Try it - you will soon see that not only do you feel better, but everyone will start treating you differently too.

Realise your equality The first thing to remember is that we are all, without exception, equal. Though one person may

Stand tall and proud to feel confident

have a high ranking job, be rich, famous or powerful, that does not automatically make them ‘better’ people.

We all have our place in life and though it is common in the western society to define people by their work that is actually only a small part of what each of us is: we all have qualities that we can share with others, each making a positive contribution to others’ lives.

The second one is to understand that you are not alone - almost everyone has some kind of inner doubts and at least one fear. Fame and financial success do not guarantee self confidence in all aspects of life - nor do they presuppose happiness in personal relationships for instance.

So, now you logically know that you are equal to everyone else, all you have to do is convince yourself.

Pick any of the steps that appeal to you and start there - you’ll soon be building up confidence at a surprising rate.

Appreciate all your close relationships

Self help

Realise your Potential

It’s sadly true that many people suffer from a lack of confidence.

No matter how successful, beautiful, genuine, caring, kind or good they are many people see themselves as somehow ‘less’ than other people.

A lack of confidence shows in the way you hold yourself

Walk tall

Eat for a healthy body and mind

Good posture is not only vital for health: the opposite slumped shoulders and lethargic movements - say to people that you are not feeling good about yourself.

For an instant boost: stand up straight and tall, with the shoulders back and relaxed.

Keep your head up with the chin parallel to the floor. Try not, however, to put stress and tension in the body whilst you do so - make it a relaxed stance; it may feel

strange at first if your body is not used to it, but you will soon find that you feel more alert, in better control and have much more energy.

Dress up Clothes definitely don’t make the man (or woman) but they can certainly affect the way we feel about ourselves.

Unfortunately, when we are feeling unhappy or unconfident, there is a tendency to spend less time on our appearance and personal care. If you find your standards have slipped, make a promise to yourself that tomorrow you will spend longer than usual getting ready to go out,

maybe put on a little makeup (where appropriate) and, most importantly, wear some of your favourite clothes.

Even better, leap up right now and do it - you will be surprised at how much better you feel.

Exercise the demons When you exercise, your body releases chemicals called endorphins.

These interact with the receptors in your brain and, amongst other things, trigger a positive feeling in the body. They are a bit like a natural happy pill, with no nasty side effects, and all you have to do is get moving.

As well as all the physical benefits, regular exercise has been proven to reduce stress and depression and improve self-esteem. If one of the reasons you are lacking confidence is that you feel you need to be fitter and healthier, knowing that you are taking steps towards that will also give you a boost.

Join a gym, take up a sport, or begin a class such as dancing.

You will also meet new people and hopefully make new friends - yet another added bonus that will help you recover your confidence.

Eat for mental health What we eat has a surprising effect on our emotions. Many disciplines have been saying this for hundreds, and even thousands, of years. Medical science is now backing this up and various studies are showing that a poor diet can make us feel down and depressed.

It makes sense that if you are getting the correct amounts of necessary vitamins and minerals that your body needs, by eating a diet full of fresh fruit and vegetables, whole grains and healthy proteins etc., that your body, and thus mind, will function better. If your diet hasn’t

Living&Lifestyle

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

Look for the best in others and they’ll see the best in you

Get active for those feel good endorphins

Everyone has doubts and fears

We all have many good qualities

Smile and make your day

been as good as it could be lately, why not try introducing healthier options: if you feel healthier in yourself, you may find that is just the boost you need to start feeling more confident.

Give thanks When you focus too much on what you want, or want to be, the mind at the same time is also concentrating on what you don’t have or what you aren’t.

It is easy to dwell on our weaknesses; after all we all have them, but it is a good idea to spend a little more time thinking about our strengths and everything we have to be grateful for. For a start, mentally list your unique skills - we all have

those as well. Maybe you are very organised, a caring person, a good listener, artistic, tolerant, kind to animals, or any of a host of other positive attributes.

Then recognise your successful relationships, be they work, friends or family. Each of these loving bonds shows that you are a person that someone admires and respects. Also, make a list of your past successes.

Try not to think of this just in terms of work: include bringing up children, being there for a friend in need, helping strangers, overcoming a fear and all the other things that make up the rich tapestry of your life.

Compliment others When we have negative view of ourselves, we often project that

47

feeling on to others and speak less than kindly of them. To break this habit try to get into the habit of praising others. Compliment people even on seemingly minor achievements: by looking for the best in others, you will bring out the best in yourself.

Act it out That’s right – simply pretend that you are a confident person. Imagine how you would act if you were confident and then slowly introduce the walk, the talk and the thoughts of a confident person.

For instance, make yourself initiate conversations, sit at the front of meetings and speak up during group discussions with friends and at work: make believe you are already confident and you will slowly convin-

ce yourself of the fact. To help yourself you can design some affirmations. These are simple sentences which you repeat to yourself regularly in order to build new patterns in your mind. Choose a phrase, such as ‘I am a capable, confident person’ and say them out loud to yourself.

Doing it whilst looking in the mirror can be useful, as can repeating them at least 10 times before you go to sleep: this will give you a positive frame of mind for the whole night and you will begin to wake in the mornings with a much more confident attitude.

Look and smile Try not to hang your head. Do not be afraid of others: they are only people just like yourself, and chances are they are also going

through similar emotions. Look people who are speaking straight in the eye, show interest in what they are saying and smile - as often as you can.

You could make somebody’s day with a simple smile: they may have been feeling down, but a genuine smile from a passing stranger could turn their mood around and yours.

If you are out of practice don’t worry, smiles are accumulative - start with one extra smile a day and build up from there.

Most of all don’t underestimate yourself – you are a capable, kind person who deserves respect and love because that is what you give to others. You don’t have to change and become someone else or a parody of confidence – no-one likes a braggart or show-off. Just learn to appreciate yourself and others and you will soon be feeling more confident in who you are.

48

Hi everyone

Letters & pastimes

y Kat By

T

he international community of online bridge players I told you about last edition, came on holiday and had a fabulous time.

About 60 members of this club chose to take a holiday here in Tenerife and loved every minute of it. So many of them asked me to tell our readers how beautiful our island is and that they intend to return with their loved ones for a family holiday, not just a card playing one.

When I found out the club was coming to Tenerife, I emailed the organisers, telling them that several of the residents were members, and was invited to take teams of four along to compete face to face.

Jan Fermor and I play every Monday in Happy Days, Silencio, and Aubrey Drage and I play every Tuesday at Oasis Gardens in Los Gigantes. All three of us are members of the online club, and we asked Brian Youngblood to make up the fourth.

There was another team organised who sadly failed to

Letters & comments

Car Rental loss Dear Editor

I

am writing to let you know about an unfor tunate experience we have just had with a Tenerife based car rental company.

We have just returned from a seven day trip to Tenerife and on our arrival back in the UK we realised that we had left our SAT NAV in the glove box of our rental car. When we got home we contacted the rental company immediately by email (the same email address we had used for booking) and they replied the next morning with a telephone number for the office in the terminal building.

We called and were told that the

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

katykennedy@telefonica.net Tf: 616 110 930

arrive and so missed a fabulous afternoon.

I’m thrilled to pass on their comments about Tenerife, and am even more pleased to tell you that of that auspicious gathering, our team took third place. They couldn’t have made us more welcome and treated us like royalty.

We’ll return the compliment when they return with their families I’m sure. And just to make sure they’ll return, I’ve emailed them a whole gigabyte of sunshine to keep them going until their next visit.

Last week my daughter Julia and her family were here for the Easter break. The weather was lovely and we had a fabulous time. They have an apartment at The Palms and I sinned badly many times at the Pool Bar and restaurant. It wasn’t my fault. My grandson Josh found out they did a blueberry cheesecake and ordered me one three days on the trot.

Well it would have been rude to refuse wouldn’t it? Then Abigail my granddaughter bought Dime bars at the local supermarket. They are a favourite with all the family, so again, it would have been churlish to have been the only

member of the family (sitting with a face like a smacked bum) while they ate them and I didn’t.!

It’s wonderful to see how they change and become young adults, but part of a Grandma’s heart always retains the memories from when they were little and the funny things they said then.

James and Charlotte, my eldest daughter’s children, used to stay with me in Callao Salvaje when I lived there. I was doing three comedy shows a night and needed a lie in. One morning I was just waking up, when I heard the kids in the garden with their Mum hanging out the washing. My daughters, I must add, are very slender. I’d like to take the credit but honesty prevents me. Well her tiny briefs were next to mine on the line. I heard Charlotte aged four say in a rather loud voice, “Why are my Grandma’s knickers so much bigger than yours Mum?” And James aged six shouted, “EEH our Charlotte don’t be cheeky about Grandma. You know it’s only ‘cos she’s got a big bum.”

I nearly choked trying not to laugh and upset them.

Then when Abi was little, I was testing her on her colours before she started play school. She did very well, and I was enjoying the game. I would point out something and ask what color it was. She would tell me and was always correct.

It was fun for me, so I continued. At last when I thought she might be tired, I closed the book and she headed for the door, saying, “Grandma, I think you should try to figure out some of these colors yourself!”

Josh however gave us heart attacks. One day he came home from school and said to his Mum, “Guess what? We learned how to make babies today.” My daughter was stunned but kept her cool and hid her surprise saying, “That’s interesting Josh. How do you make babies?” “It’s simple,” said Josh. “You just change ‘y’ to ‘i’ and add ‘es’.”

will publish this letter by way of a warning to others. Please take the time to check that you have all of your belongings before returning a rental car and thereby avoiding a mystery like ours and the disappearance of an expensive SAT NAV. Michael Stewart

Keep in touch with the latest job offers and last minute news on upcoming events. www.facebook.com/Island.Connections.

Canary.Islands. Some recent comments on our Facebook page:

Our daily weather reports for the island continue to be extremely popular. At one point by 7am almost 900 people had checked the weather!

19 April - 2 may 2013

Aries 21.03. – 20.04.

Great improvements will be made in many areas through your decisive actions, and any strife you may have suffered in the past is going to come to an end.

Taurus 21.04. – 20.05.

You will be fortunate in romantic affairs. Because you are determined to succeed, you will apply the type of constructive energy it takes to ensure success.

Gemini 21.05. – 21.06.

You will have luck in new beginnings or fresh starts. A new start or way of life will be realised, and you will be hoping that things will continue to pan out in the future.

Cancer 22.06. – 22.07.

Realise what it is you’re striving for or what you want to represent, and know the supply will meet the demand. Whatever you choose will be the right choice.

Leo 23.07. – 23.08.

You will persevere in spite of difficulties, burdens, or financial problems until things are resolved, completed, or you get what you want. A new venture will begin.

Virgo 24.08. – 23.09.

So I’ve had a lovely week, and hope you all have too.

Until next time, take care of yourselves, and especially of each other.

editorial@ic-news.com www.facebook.com/Island.Connections.Canary.Islands

car had been checked and there was no GPS. We insisted that they were mistaken because both my wife and I are 100 per cent certain that it was there.

We used it daily and stored it in the glove box when not in use and as our car was parked in a secure garage at all times at our hotel it could not have been taken from the car prior to our returning the car on the day of our departure. No matter how much we insisted that they should check again they stolidly maintained the line that the car had been checked and that no GPS was found.

We fully realise that it is us and our forgetfulness that are initially at fault here and that we should have checked the car before we left it but we didn’t.

We live in hope that we may get our SAT NAV back but from the repeated correspondence with the company we realistically do not expect it. We hope that you

Horoscopes

On our story on the children’s sex abuse karate school, Larisa Sheridan wrote, “horribly”.

On our photo report of the Las Galletas half marathon, and the pic of the volunteer fire-fighters who ran for Help the Heroes, Graeme Burt asked, “Is that Leo from Club La Costa?

Well done!”

On news about the new war on touts in Adeje, Rob Austen wrote, “About time too!! Lets hope they stick to it... can’t see it though, timeshare money talks.”

Most popular posting for the two weeks to April 12: The weather report for April 9, which was seen by 1,048 of you!

You will be determined to carry on despite the obstacles or trials you have to endure, and you will find an alternative course of action. Stay detached.

Libra 24.09. – 23.10.

You will be lucky in repairing or rebuilding something that had been damaged or in unexpectedly connecting with someone you thought was a lost cause or gone for good.

Scorpio 24.10. – 22.11.

This is an important Karmic period. If you are feeling challenged, it’s because you are harbouring a deep-seated misunderstanding, mistrust, or resentment toward someone.

Sagittarius 23.11. – 21.12.

You’re going to find something that was sought after, like a teaching or teacher. You will make contact with people of influence or those you wish to meet or hear from.

Carpicorn 22.12. – 20.01.

Someone will present you with a very enticing opportunity concerning your home or place of business that could open up a whole new vista or increase your income substantially.

Aquarius 21.01. – 20.02.

You are going to have invisible help or guidance in your work or affairs, but agents or go-betweens will prove to be a disappointment. You will be able to perceive the truth in situations, and your impressions or perceptions will later be confirmed.

Pisces 21.02. – 20.03.

An opportunity will arrive that could be the foundation of a very successful future. This will be a very propitious event. If your foundation was built correctly, the manifestation will follow.

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

Pets News >

Conservation >

Pets Charities Round up

Three of our committee members took part in the recent Las Galletas Run dressed up as Batman, Robin and Catwoman (otherwise known as Michaela, Sue and Kerry). They, and runners Tony Bailey and Keith Freeland, will have raised around €1000.

The blind puppies are doing well, though the smallest is likely to remain blind, the other two, Ellie and Peanut, have some limited sight. They have cost us almost €300 to date, so thanks again to everyone involved in the benefit on Golf del Sur, as it really helped.

Sadly, a donation of around 2660 kilos of food from our supporters was turned away from the Fasnia refuge recently.

To try and turn a negative into a positive, we have added to it and will be giving away a whopping 6000 kilos of food to other major refuges, as well as some small home-run ones that could do with a bit of help.

Feel free to call Sue Havenhand on 629 388102 or Siobhan Ferguson, 630 857626, for any Live Arico enquiries.

I don’t need a helmet!

Environmental threat

Cockatoo crisis flying range, putting the birds in danger of electrocution and severely interfering in their daily search for food.

The Philippine Cockatoo has been brought to its endangered state due to the destruction of its natural habitat and aggressive hunting of the chicks and eggs due to the high prices they fetch on the black market.

Live Arico/ PAWS one is on April 28, meeting near the Conquistador Hotel, Las Américas, at 6.30pm. You can call the number below to take a dog from the refuge, or do bring your own.

Arona council has two new dog catchers, Eloy and Conny, who will take all dogs to the Accion Del Sol refuge. They recently collected 10 puppies from Guaza Mountain who are doing amazingly well, but we still need donations of puppy milk if anyone would like to help out.

There are more than 200 dogs at the refuge, but we have had some success lately. Luna, who had been with us for seven years, has just been adopted by an auxiliary vet in Germany; Rico has gone to Trevor and Rosie Bull who fell in love with him on our first Fun Walk; and Kerry Jane Derose now has a new little puppy.

LOOKING FOR LOVE

We are looking for a special foster home for Randy as he has had to have a leg amputated after a car accident. However, he is a cheery chap, and if you think you could look after him while he recovers that would be great.

Please phone 922 778630 for Accion del Sol information or call in Monday-Friday 3-6pm at the refuge at Poligono De Industrial Estate, Granadilla, Exit 51 on the TF1, next to the ITER the wind turbine park.

K9

Please note that the once a month stalls at Happy Days and Callao Salvaje have been suspended until September.

>

49

Pets corner

Loro Park’s conservation programme to save the Philippine Cockatoo in Palawan may be destroyed by the imminent installation of an Electricity plant close to the birds’ sanctuary.

The Loro Park foundation has invested around €1,050,000 and 14 years in the project to save the birds which are on the critically endangered list.

It is estimated that there are less than 1000 examples of the Red-vented Cockatoo, as it is also known, left in the world and even achieving these numbers has constituted a concerted protection campaign by various organisations.

For this reason much of the conservation work has included support for the local Katala Foundation that concentrates on education within the resident population.

However, the huge success of the last few years may disappear in one stroke if the DMCI Power Corporation continues with its building programme. Despite massive protests against the move on both a national and international level, so far the local government has refused to consider alternatives. The only possibility left is a rethink by the Palawan Ministry for Sustainable Development which has the power to recommend that the plant is sited in a less environmentally sensitive area of the island.

However, the local government on the Philippine island of Palawan seems determined to allow the installation of a coal operated electricity plant in the zone. Apart from the pollution, the greatest threat to the birds’ safety will be the high voltage lines which will crisscross the sky around the cockatoos’

I need pet Insurance!

Digs 4 Dogs Professional dog care at our purpose built

KENNELS AND CATTERY

6 mins from San Isidro • Only 10 € per day • Collection and return Service • Quarantine & UK return Service For rates and availability phone Allen or Lesley on 680 278 254 or 922 772051

Pets charities info:

K9 /FOTA car boot sales • Last Sunday of every month at Tipsy Terrace, Los Gigantes from 8am to midday.

• K9/FOTA Shop in Alcalá Plaza is open daily except Sundays from 10am until 2pm.

• A constant supply of goods are needed please Further info Kenny - 686 141 003 Hazel - 667 638 468 Maggie - 627 096 518 www.k9tenerife.com info@k9tenerife.com k9mikey@gmail.com

Aktion Tier

Polígono industrial de Granadilla-Parque Eólico del Iter. Tel: 922 77 86 30 teneriffa@aktiontier.org

Calling All Cat Lovers: Cats Aid is in need of volunteers in the Golf Del Sur area over the coming months.

If you would like to help and are based in the area, or have transport and can get there, please get in touch.

Contact: info@cats-aid.com Donate: donar@cats-aid.com

Snake in the wild >

Santa Cruz discovery

Slithery surprise

Accion Del Sol Our children´s education programme recently had a boost when 120 children from the Arona Perez Valero school visited the refuge to learn the importance of animal care and welfare. We would also like to say a special thank you to Parque De La Reina school which donated a large amount of puppy food recently.

The Sunday walks continue to be a success and our next

s e i p Pup

Peaceful pups

All of these adorable puppies will soon be looking for a home. If you would like to welcome one into your home please contact Accion del Sol on: 922 778 630

People in a Santa Cruz street were recently surprised by the appearance of a snake in their midst.

The rather fierce looking white, red and black Thayer’s King Snake was found wandering in Calle Salamanca next to La Capilla bar. The snake, which was around 25cm long, isn’t dangerous to humans but the keeping and breeding of it is completely prohibited in the Canary Islands

due to the terrible impact it can have on local fauna due to its voracious appetite for indigenous species. It was confirmed that the serpent, which can reach lengths of one metre, is a relative of the California King Snake, the species that has invaded Gran Canaria. The Tenerife Neotropic foundation will add the snake to its collection of confiscated exotic species. The various animals include 20 tarantula spiders, 20 scorpions, 25 monkeys and one crocodile.

An example of a Thayers King Snake

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

classifieds/ CONTACTs / pastimes

Contacts

50

 Las Américas, professional massage (without clothes), artistic, relaxing, stress relief, sport massage, healthy prostate massage, erotic and more...harmonise your body, heart and mind. Natural and clean magic hands, escort.

697 393 510  Cristianos, Patricia, beauty, willing, nice body, large breasts, natural French, playful, postured, kisses, meet me in front of the entrance to Hotel Aguamar, available 24 hours, 650 442 665  New private apartment, Las Américas, 4 beautiful young ladies from Rumania, France, Colombia and Panama. All services, couples also, we speak English, French, German, Italian and Spanish, please call for appointment: 0034/603 324 860  Hello baby!!! I’m your most exciting dream waiting to give you real good fun.

Super sexy hot young beauty, lovely slim body, natural gorgeous curves, English spoken. Any time for your needs and pleasures...

(0034) 690 900 739  Young beautiful escort would like to visit discreet gentlemen in your hotel or apartment for sexy time.

French, Spanish and German spoken, (0034) 603 111 478  Cristianos, Naomy, black, Latin lady, beauty, ardent, sweet, willing, petting, 24 years, large natural breasts, Cuban straw, spectacular natural French, nice body, hot chocolate, lingerie worn, 24 hours.

663 421 570 / 727 709 560  Cristianos, Columbian, beauty, sexy, natural French, kisses, petting, without limits, available 24 hours, in front of Hotel Aguamar, 627 746 039  New!!! Exclusive erotic Nuru massage the only one in Tenerife, oriental lady in a private apartment or visit you in a hotel. Call now 653 907 900

 Erotic services for ladies: massages and more, also escort for dancing, shopping, hiking. On Tenerife and other Canarian Islands.

Marc: German, English speaking: 630 759 974  Las Américas, Latin lady, beauty, blonde, slim, sexy, playful, natural French, Greek, relaxing massages, fantasies, kisses, vivacious, willing, threesomes, natural breasts, round bottom, private apartment, hotels, English spoken.

606 401 003  Very, pretty Italian lady, sexy, slim with large breasts. Friendly, available also for parties, private dinner, unprofessional. Try my erotic massage, and more…Make an appointment, I am discreet, hotel visits. I speak good English and German. tel 00 34 671 868 681  Shakira, Cristianos, 3 Latin friends, for discreet men, large natural breasts, model bodies, unimaginable sensual movements, natural French, massages, private apartment, hotel visits, English spoken, 24 hours, 638 266 579  Los Cristianos, Veronica, Latin lady, willing, sweet, playful, see real photos at www.sexocanario.com.es in front of hotel Aguamar, call 20 minutes before, hotel visits, 24 hours.

654 091 101  English model, showgirl, professional striptease, quality service, general entertainment, stag night, dominatrix, fetish, luxury conditions, visits 24 hours, escort service available, 697 227 139  Los Cristianos, various ladies, (18-20-28-40 years) sweet, vivacious, Playa Las Vistas, all private services, plump, skinny dark, Latin, Spanish, bachelors and strip tease, hotels visits, 688 475 539  Two friends, Cuban-Columbian new in Los Cristianos, beauties, willing French with two tongues, Greek, Valdes Center, Avenida Amsterdam, (7:00-23:00), 922 797684 / 637 118 298  www.modeltenerife.com – New Cristianos, six beautiful ladies, Arona Gran Hotel, mature, very vivacious, very full from 40 euros photographs and home, Discover them in English www. modeltenerife.com 619 901 158 or 922 987 600 in our house.

 Young attractive German ladies give erotic massage (also tantric and other services), nice private locations, happy final endings, without any rush, shower and drinks before and after, Puerto: 664 085 213 and San Eugenio 619 614 380  Las Americas, Latin beauty, blonde, slim, sexy, playful, natural French, Greek, relaxing massages, erotic, fantasies, kisses, vivacious, willing threesomes, large breasts, wrestles, private apartment, hotel visits, English spoken, 606 401 003  Come and enjoy our erotic body to body massage with happy ending.

Unforgettable experience.

Luxuriously furnished rooms, beautiful Polish and Spanish ladies.

Opening hours 9am-9pm, Playa Paraiso, Adeje.

662 960 065  South, five new ladies, Asiatics, beauties, we massage all your body, erotic massages to final ending, body to body, very different massages, 24 hours, all day, all services 603 316 148

Across

1 - enclosure (3) 3 - cease (3) 5 - mallet (5) 8 - swear (4) 9 - munitions (8) 11 - coughed (10) 13 - piece of music (6) 14 - confesses (6) 17 - mound (10)

Lineage 16€ / max 30 words [extra words 50 cents per word] Module 47,25€ colour / 38mm x 42mm

Advertising details ::

*Prices includes IGIC tax

From edition Nº............................................ . to edition Nº...............................................

Nº of Insertions ............................ Section ..................................................................................

Nº of words .............................................. Nº of modules .....................................................

I enclose a cheque in euros for :: ............................................................................... €

21 - cleaning (8) 22 - bean curd (4) 23 - in a huff (5) 24 - droop (3) 25 - first on list (3)

Down

1 - eats like a bird (5) 2 - holding close (8) 4 - reward (anag) (6) 5 - very serious (5)

6 - swerve (4) 7 - pieces of advice (7) 10 - proofreader’s mark (4) 12 - distance marker (8) 13 - large grassy plains (7) 15 - Lord (4) 16 - excursions (6) 18 - fur coats (5) 19 - outdo (5) 20 - green colour; duck (4)

Rates 6 Months 12 Months including 5% IGIC tax 12 editions 25 editions Canary Islands / Spain 30€ Europe / UK 35€ / £27

55€ 65€

(To pay in Sterling contact classifieds@ic-news.com)

Contact details :: Name ::

Name :: ..............................................................................................................................................................

Address ::.......................................................................................................................................................

Address ::

.....................................................................................................................................................................................

Tel / fax :: .................................................................................................................... .................................

Text :: Postcode :: Country :: e-mail ::

Cut out this coupon and send it with a Euro cheque, to: Subscriptions Department, ISLAND CONNECTIONS S.L., Calle Francisco Feo Rodríguez 6, Las Chafiras 38620, San Miguel de Abona, Tenerife, Canary Islands, Spain. Contact: classifieds@ ic-news.com for UK bank details.

Cut out this coupon and send it with a Euro cheque, to: Subscriptions Department, ISLAND CONNECTIONS S.L., Calle Francisco Feo Rodríguez 6, Las Chafiras 38620, San Miguel de Abona, Tenerife, Canary Islands, Spain. Contact: classifieds@ ic-news.com for UK bank details.

classifieds/ Misc. services / sit. Vacant

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

Su do ku [ For Crossword and Sudoku solution see General Services section pag 39] 01

.0

13 –

11.04.2013

28.0

3.

20

13

–1

4.

3.20

13

03

.2

01

Island Conn Isl eCtIaonds Con 9 neC Пр tIon s ем 8 ия Русс «О гасят ко - и Туристическа рla спM онст с а ITсTкIs2 Isвы nоав dмиCка чoеnскnнeC иtIlеao0n1ds3 кар 6 C » ие с еТзон onneC2t 0I1ons ы бу ури 3 ду зм 5 Тури ще и Проишествие г с е о ти FITво скрн URвр2емчяека авалТаене степ а я выс риф рии 013 тавке м а ств о – Мир г астро ном на Тиеческих уд нериф овольс твий е 3

Издание

Первая независи мая

Ка

на рс

рв

ая

н

ез

ав ¯ ¼È¼» ис ʹ · им ·Â È ¥ ая Ź  ÅÀ ӺŠга À зе т

а

на

ру

Изд

ание

с

18ско .0 м я

1. з · ·¸· 20 ы 13 ке * ¹¿·Á ÈÉÅ ¹ – 3на Расп CFS Åà Á· ростJB Æ· 1. Те ра ня Ä 01 н ется¿¿ .2 ер бе сп до 01 иф ÎÏ латн 3 е ͽ о. в

.20 .12

28

ки й ÄÄÒ

ÉÇ рРаспр усскостраняется бесплдатно. ÎÏ из В киоск ¦¼Ç¼¹Å» ηÈŹ·»¿Í¿ Ì Í ом я

1,50 € РуÄ· ÄÅ ай ½ÊÅÓах: ¢Å Ë зык сска¹Å¼ ¹Ç¼ÃÖ À ¨ÉÇ·ÈÉ¿ ¼¹ е на È Ç¿ÈÉ н ½ ÎÏͽ Ç ·ÅÅ¹Ò я Ö Ä » ¦ Æ Ã г Á Т е н е ер ÊÅ Í Â ·ÇÉ· Ç ÎÏͽÊÅÓ½ ас т р Ó½ ¼Ã ¼Ç ½ ¼ Ö ÅÇÖ риф П ¿» ÆÅ ¿¿ ¼Ã ¹Å Àɼ Â о ½

ÅÄ¿ ¼ÂÈ ¼ÄÒ

Презентация е а ǿ˼ ÎÏͽÊÅÓ½ ном ©¼Ä¼

¥È .VÖ È È ¼ ¿Ä ºÅ » ко Á· ¹MU ия н 0¿ 1¡.0 º Å BOBS Канарских ост Å È $ ¼2 Ä· Ç ÇÊJO » É Ã á ÎÏͽÊÅ Î JB V ¤ · ·ÉÅ 0Ö ¼Ä Å UJ ровов на тур а Т Ó½ T Де ¥ · Ê Á .2 ¿Ö Ö Â ·DB ¹ ºÇ 1¦3 истической выс ¨¯ ÈÁе Á¿ È Ó ·Ë Ç ¼Ã– 1 · н е ÎÏͽÊÅÓ½ 15.02.2013 – ÄÎÏͽ s ¸ Åр Ä· ¿ Çтав ¡ÅÄ ль  и¿ф Î ¿ Ö 4.02 28.02.2013 ÊÅÓ½ ¼ ¼Èв .201Åе

» ºÇ· È· ºÂ ¼ке е Мо скв à ÁÊÇÈ га ¼ » · ÷ · ¿ ¾ Á ¿ Ì Á · 3 §¼ËÅÇÃÒ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄ ÅºÅ ¾·ÁÅÄ·

1 ns s on tIo esC CtI ne nnn CotIo Con ный тья рифе ль nd C nd s e a бра Тене иа ие во наиц on Isl nnIsla ды рог десот !ф tI я! ДоваРеожс-тры мо Co eC узь рои с ели nd nn др ост -Нед е , a Co ом ски olvьoя! sl I однар V з м гКа тнердру

Пер вая неза виси мая газета на русс ком язык еÅ¾Ç газе ÈÉ·ÇнаŽ Тене »¼Ä рифе та н ¿¼ ¿ а

nd la Is

Пе

IA GROU

ос т нер

2

ние

иИзТдае иф е

е

ани Изд

SH

T P

BS

SH

TD

T P

P

BS

4

PTD

1 "

4

" .

1 "

EB

" .

E

M :B

ÉÅ

«Å

4B

SB

.

8

PP

JDI

BF

ДА

РА

СТ

АВ

ТО

Av Ernesto

Calle de Lisboa

Ö 'JU VS

Ç·Ë¿

ËÅÉź

ние

да Из MED

AND S ISL CTION P

АВТОСТРАДА

е

CONNE

ДА

ни

Но в

АВТО СТРА

ÉÅ

«Å

Could be part time.Teaching credentials are not necessary.

Please send your CV to e-mail lin@rebl.biz or call 696 713 635 Lin

Live-in nanny required

3

ÒÀ Â ÓÄ ÒÁ· Ó Ä·

к

/12

тви

0€

ни

пр идка и

пдоо31/12 нао до 31/12/12 тельн

ьно

йс е де

O

да

1,5

ку

ител

ложе

Пред

ИЙ

Å » Æ

%

и

йств

е де

31/12

012

ов

15

до

Из

4

0€

rís

тю м»

я

1,5

Pa

ма

на

Erne sto

ко с

си

Це

Av

ви

4-2 198

% ие зуб % зубов t" 50ливанnt" От5бе0л%иванииеезубов lan IОmтбеpla 50 ан Imp ical , ant" Отбелив calка "огMия,e49d742ланlтаIлуоmргигияpяl a dic

ие в "Mвe ш е ч и у в Л ие чш Лу

чш

Лу

de

ий

за

012 2.2 14.1

os

edi

b r ig

"M

sA

oа sх riуgт Aиbн Lвo5s м s(

Lo

o Sa est rti Ern

ш

не

1.– 23.1

ая

staff

Required for a very busy high class restaurant in Torviscas.

Experience essential!

Send up to date CV with photo and references to info@bombaybabu.com

English essential.

Please send your CV to: comercialesgc@ gmail.com

A new upcoming business are looking for attractive, high

class and opened minded women, to

working in a different and exciting profession.

Call 669 977 993 for more information.

Educator required for small boy in South area

7

на £Ê¾ É·Á  ¿ ¿Ë¼ е

Це Ó½ ¼Ç иф Ƽ¼Á ˼ р È ¿Ëļǿ ÎÏͽÊÅ ©¼ÄТене

а Ä¼Ç ©¼ е н ͽÊÅÓ½ ÄÅ¹м ©¼ е ÆÅ · о зык

ÎÏ в Ã т Ç иф

мя ¿» Ö ºÊ де с ер ÅÓ½ ско »фÂе ож а Í½Ê р ус Тен ÎÏ еÄр¿и мTUJи HРJPода н Ó½ на на о SF д ихO ка ͽÊÅ Тен ¹ 1 Го прJP зета ке ÎÏ ди на ым SBгEо JD зы я È га ¿ нке ке с Нов енс5колия Фе ¼аÁ Òà м я исиÅм ы ры ко ет и Ö в  ¹ ¼¸Ä ие ½ яз усс неза ®¼ ¹ÅÂÏ Ä¿¿À ÍH½кÊJPÅоÓ м авлен елÄяÅС рея ВÄаÅсÿ с ко м й т Ä ер Å р а р ая MF сс ¼Éà руÎÏ сси ½ а н Перв на зет а ро

ig o

de París

/12

ьно

ле ни

ни ложе

СК

Cas А tellДa no

esid ел твит Play encial дейс El Ca жение От кр a de ло la Те л: ы т ка ж s A mПред misón пр 922 дый де éricas , ед2 79 63 нь до 01 92 05 :0 0 ъ79 яв 21 36 С

Misc.

13

0 1.2

br

Calle

Londres

París

Av

0.0

рв

пар ие

sA

de

Calle

lle

БО Н ТА АРС НИ ЧЕ

Пред

Пе

уч

а та яг ов н азе ма ров яг ма иси ос т иси зав их в к а не арс нез ая рв ая Ка н ва Пе ия ерв н П а ьс т а мп тел о- к ави ром пр та ая п ен щн ид ro Мо рез avar еп ни or N ще elchi бра е о rdo M не a од Ric вог фе Но ери Тен

вая я Пер таци суль о кон есплатн б

Lo

Ca

КА

КИ нно у до е г а с т Й вол н ом ь т р•оПАРФ ст на • РЕСТОРАН ЮМЕРИЯ • МОДАс р Ы • ТОВА ичЙе ОБУВЬИС виРЫеДЛЯ & АКСЕССУАов е•тКИНО е ДЕТЕ РЫ •сНИЖ ах• СПОРТ » коеНЕЕ БЕЛЬM Е&e ! КУПА ЛЬНИ s КИ ó n С R

ны: 11:30 - 03:00 Кино: 12:00 24:00

«л

рог

París

elas

Brus

Londres

Calle de

Av de

Calle

до Фламен ко каждый -шоу суга вечер ...

Великолепный великолепное торговый центр место для про ведения дос уга...

ска

за

га risке на зе та m Тенер на oy ифе ру am сс ко ab м ili яз ской da ык выс d ен та вк –t а евМ uf Те ut не а др ur ри иде фе o»

До

ɼ É» »Òà Á Å Á ¾¿ ·и п Ä ·Ä ÃÅ ÆÅ» À ½¿ ·À Å ÈÉ · ¾º¼ Ç É ·Á Á¿¸ ÈÄ Ä¿ ÈÆ·Ä ¸¿Ã ¼ ɼ ļºFÅ % ¼ Å ÃÄ¿ ÃÅ ÄÒà ¼È ¿ Å ÊÈ¿ ÅÎ¼É :0 0 ÈÄ¿ ÇÉ¿ ÈÆÿ º¿ÖÉ¿ÇÅ ÈÁ¼ ¿¼ Õ ·Èº· Ö ÍѼ Ä ¦Å кÕл ¨2иÎнÏн¼тºÅа ¹л22рг7ия : Им я хир , Ì Ó ÂÕ È Ä ºÅ» FMJO ¼Ã Ä ¾¿ Ä Ê Á ¾· ÈÅÈ Å» ¿Î Õ·È ¹È¼ÃÅÓ»Ò

À Ê ·Ç 13 ·4 ¼ я а  7 Î ÅÉ ¿ Å я É 9 ·½ я ÊÎ у ¿ Ò ¹È V ¿ Å

ÉÓ Â ¼ а а Ê Æ с ·Ä º· н ÇÅÆÇ ¹¼¾¼ ¼ÄÊ Ã¼ ¸ Õ È Å · ¿ ¿ Ëà ÅÎ¼Ä Ê É ¼ºÅ ÄŹ B È DR Å ÈÄ ¼ ¿ ·Å»¿Â Ò »¿¹ÂÄÄÅŠȼ ®¤ÉÅ :0 0 Ç¿ ¼» ¼ÂÄ ÍŹ ÂÓÏ Ì ¡ Êà ÄÅ ·ËÉ·Ã ¸ÅÉÅÇÒ ¾¼ :0 0 а àги·7чÃе4 Öск ½9 Äм·¿пÂл хирруем и зуб 2 логи я е! ½ » » ÂÖ Í·Ã+ ¼ ÅÀ Æ Ä· Èà ÌÅ ÁÅ ¿» ÆÊ·È Ï ºÅ¹Í ·ÁÉÆÅ MW P ɼÆÇ Ç к ¿ ÆÅ - 13 0

ο а я 9 Ç ·Ä и · о Å Ó Â¿

е и ¿ Å м ! и т з Æ л Æ а 4 7P· ÂÒÉÇ Å¹ źÂÇ· Ì : ÉÅ÷ à г и ÃÅ:ºÅи 2 Î¼Ã Ö ¿ÈÆ · ¿ ÊÏ¿ÈÉ »¼È Öà ÆÇ :0 0 ÍÒÕ Æ Ê ÈÄ· ź ·ÌÅ»¹ ÅÈ Ä¿Èà ÉÓ Ä¿ Сб Å Ä Æ ¿ Òο ºÅ¹ ¼Ä »¡· Ç· ÃÁ Ä¿ 3 :0 ¿ Æ ¼ Ç Ö ÇÆ· клинмато9 ȼ2 ºÅм È·ся уибанли ован 9 7ме лан рур риз WP

б: 9 Á¿ з ÓÄ п Å ÂÁ Ä· то

·Ã ц з ¸ и 4 ɼ ¹ ¿ у р а я 0 С е х м ¹È¼ е Ì· ¼º Т к и и Õ Á ÉÅ »Ò -1 ɼ  ÇžŠȷ ¼ ·Ã Å ¿ ñP /VF Å»· ¡·È¹Ä·ÇÈ Æ Å ÂÓ 0 С ¼ ·ÃÄÊ ÅÉÄÊÕ 9 :0! ÄÁ ¾ ¼ Ã Ä ¿Í¿ » " Ƽǿ ÍÒ иру иСепи отеизни 22 7ур : И ная м еска :0 0 ÃÅ ¸Ò ¿ ·¾ 9 :0 1 Ò я о з л ¿ Å

Ç Í¿ е À ¿ Ç ¸ 9 и ¾·¼Å :9 ÄÅ ¹ÒÎÄ ¿ ÉÇ·» ÒÀ ºÅ ÎÄź ¿ÈÆ·Ä ¼¹ÓÖ Ç¼ ÆÇ¿ 0 -1 л огич ван паря к Å ¿ m :0 0 зм мемТ с зуб ск Сб 9 :0 ÆÇ È¹Å ¿¿ ¤Å¹ ȹÖÉÅ ¹·ÕÉ ¿»Ä Ä·Õ ÂÖ È¹ циа иро ческ икроу ие и цmин П т : e9riуffрa.cиo атол Пт: »ÖÉ ÈÆ·Ä ¿Ä· ·¾Ò · »Í·É ·Î¿ ɹÅà :0 0 Спе тез логи линзс ван едfaи.co том рвая н- en Т Ç¼» ºÅ Ä ¹¼Ä Ä »¼È ия а С DP ȼ -19 Пе ¼ if lt ½ о » ац и н r и )П ta м р М ÔÉÅ Á·Á ÄźŠ.íTUJ Ö §Å про томато ульт тно :0 0 Ç ).dПen ко о р т а om ene JP пецицези ¿Â¿ ¼Ä конс а lt w ла BS С С т с т a п д ¼Á·¸ т: 9 w бесп ȹÖÐ PEFO » Мпе ро .dent поwр инаэро eriffa.c н - П %V ÈÖ Å ц о w ро мº ww аэ еждниог entalten орта) П ю го тМ вая я w.d оп но ыо Пер таци д ь ж ww з эр сул тно т ю ах е оа кон ла т о у бесп ог ды ин жн ез 5 м тю (в ыо зд хе ута ин 5м (в

Calle de París

ких ос т р а во время Гал вовставле а-Поред на т ния ури сти че

В Арг ве ели ен ли ко и иттинско ко ле аль е мя Аргентинско ле пн ян со е мяс пн ы и итальянская о-гриль ская ку -гриИсп ое й т хня ль анский гриль • кухня www Тап ме ор ас-бар .gou Фламенко & ст гов rmetl Исп Тапас о оуы анск and.e менко-ш Фла д й и s Фла й грил каждый вечелярп це мен ь ро нтр ко & • Тапа www.gourmetland ве Тап с-бар де .es ас ни я

«Из ы

и

овы Сн

з

ен Пе та газета на русс ком языкревана я нТене ци езаврифе яп исим ая га ро зета н та н а р ект ци я усска Ка н ом«Tя арс uзы

Участница кар навала серьез но постра дал

ци

Ç я¿ д P · ÅÓ ¹· ÊÁ ¼À $ FKFoП озÓ½н асто иф е·иÈÉ Í½Ê Ç Â ÎÏ ÇŠ¼ · 012 · ¡Å ¿º Ç· ¼ Õ¸¿ TUB "E ÎÏͽÊÅот .Тенер ¿ 2.2 ¿Â·Ä ¹Ò ¼Ç

о ·Ö £ JP O5 7 ¼ÃÖ Í ¼Â¿ c$P ÂÖ 27.1 ¼Ä¿É 'B TI ¹Å ¹Ç ¤¼» ¿¾

ÄÅ À Ö » Ä·Ã ·Ö ¼»·ÄÁŷǹ Ò 7PMWP Ä·ÇÈ 2.– € Å Å» É¿ ¼ ¹¼ »Ê Ð Ê Ä· ¡ Í ¿ Ç¿ Ç »·Ç Ö ¼ÂÓ ¡· ¼»¿

r ÔÉ ÈÅ¸Ò ÉÅÉ Å¸ ÄÈ ÁÅ ¾ à »ÁÃ Æ Ò ¹É¿ · 15.1 ,50 ÷ ¿Ö ƹ ¿É ¼ Ö ´ ÇÅ Ö Í ¼¾ ¿ ¿ ¹Å Ç · Ó ¼ Ä ÅÉ ÁÇ Í ¿Â Æ Ã¼ Ä É¹Å ÒÌ

ÊÉ·¹ ÆÅÈÉ Ç ¿È Æ· ÅÖ ÂÈ а1 ¿ Å ¼Ç ÆÇ¿¼ ÄÅÈ¿¦Ç ¤ ¼»· ÈÉ ·Ì·¹ »¼È ½Ä Å Ã¿Ç ¹ ȼ¸ ¼ ɼ È Ë ¼º Å ÈÅ ÈÉ ÈÅÍ¿ ɼ ÂÓÃÅÄ¿ ¿»Å¼ ·Ä ¿Â ÊÅÓ½ ÉÊ Ã Цен ¿Ö É¿Å¹ Ä ¾ ÕÐ ¼ ·Â ÉÈÁ¿

·Ä¿ Î¼Ç §Å½ ÒÌ ¹· ÈÁź à ÆÇ¿»Ò¼Ä ·È ¹¿ ·¾ ÄÅ § ¼Ä¾ ÅÊÈÆÉÁǼ ½ Ź ÇÊÏ ÇŠͽ ¼Ï »¼ ÆǼ ÃÅ Ð ÉÇ ·¹ ÂÖ ¦Å È ÄÒÀ ÅÉÇÅ Å ÌÇ ÅÇÅà ȷà ɿ·Ä Á Èà ȹ¼ ·»¿ ¾ ÉÅÇÒ ÎÏ ÊÅÓ½ ÇŹ·» ¼Ä Ö ¿ ÊºÅ Ì Å ÅÈ »ÄÖ ¹ ÅÒÓ È½ ÈÉÓ ¼É¼ ¿Ö È ÈÉ ÁÅÇÅ ¼» ÈÉ ÈÉ ¹Å Ź·Ä ¿È Ä·Ì· Á ¼ Æ¿ÅÄÁ »·Ç ¿Ä¼È ¿ ¿ Ï¼Ä ÅÆÇ¿ ÉÓ Í½¿Ê ¹ ºÅÇ · ¸Ê» ÌÇ¿È »Ä¿ ÈÁ¿ ÈÁ¿¼ ÉÇ Ò¼ ¿ ÎÏͽ мºÂÓĿɼÍÊ Ì Ì ¥Èɹ¿ÄÅà ÊÕÁ¿ ÆÇ ÂÓ ·Ä¿¾ ÅË»Ò Â·

ÎÏ Ã ÄÅ Ã¼Ç ¾ÄÅÈ ¼È »· » Ã¼È Å¹·Ì ÆÇÁ¿¼ Á·ÅÉ ÆÇ·¾ ÈÉ¿·Ä Òμ ¹·ÄÄ ÂÓÈÉ ¹· ÆÅ ÈÅ Ã ÅǺ ÁÅÉÓÀ ¹ÃÅ ÇÈÁ¿Å ¿»¼ÄÉÅ ¼» ɼ ɹ Å Å ºÅ Å ¹È¼º Ä·ÁŠȼÁ ÊÏ ¿ÀÈÁ¿Ã ¼ÇÓ¼ ŹŹ Ä· ÉÇ ¼È Ì Ï ¼Ä¿Ö ÇÈ ÌÇ¿ ·½¼ Ö¾ ÃÈɹŠ¹¿É¼ ·¹¼ È ÆÇ¿¼ À Ò¹¿ÈÅ»¼ ¼Â¿ ÈÈ ·ÄÕÈ É È ÅÈ ÉÇ É¿ ÊÉÈÖ ¹È¼º · É Ç·¡· ÆǼÁ¼¾Ç· à »¿Â¿ ÅÈ ½ » üÀ ÅÐ ÇÉļ ·¸·¸ ÇÅ ¹Å¿ ·Í¿¼ÄÅ Ê ·¹¿É Ó ·ÌÈ ¤ ÆÅÄÅ Æ·ÄÇ· Å ºÂ ¿ Å» Ì ÊÇ¿È Ö ½¿»· ·¾Á¿ ¿ ͼÄÉ ¿È §Å à ȼ Å ¹ Å ¿ » ¾·¿ ÈÉ È¸Ê» Ä¿¼ źǷ» ÄÒ¼ ʺ ¿¦·Ì ÆÇ ÄÒÃà ż ¿ ·Í¿ÖÇ Å¹ ¹ Á ÈÆ É ÅÇ·Ä ÈÉÆÅÅ »¿ ¿ ¿½Á· ɹ¿¼ÇÈÉ ÇÈ · » Ž ÈÉÒÌ ¿Â Ä ¼Ã ¼» à ÆÇ Ì ¿ ¼É Ä· ·

¼º ÈÉ ÌÇ ¿À ÌÅ ÅÈ Å¹ ÉŠɼμ ¹¿Ä Óº·Ì Ä ÈÁ Í ¹Ç Ò ¼

ÊÏ ÉÇ ÉÇŹ ¿¾ ¼Ç·Ã ¿ ¿ ɹ· ÄÒ¼ ¼» Á· ºÅ ÆÇ ·¾ ÆÃÅ» ¹ » Åà ¼ »¼ ¿ ÆÇ Ç¼ÈÉ ¿Ì º ÆÇÅ Ö À ¡· ¼ ÃÊ » ¼ÇÈÁ À Öм¼ »¼Â ¾Ãà ÉÅǺ¹ ¹È Ã¼È ·¾Ä ¥È ÊÇ È¼ Á ÄÅÀ ÄźŠ»¼Ä ¿ ÈÆ · ¹ É¿ » ¼ ÉÓ KB » ÊÇ É¿¼Ã» ŠǼ¿Ä¿ ½¼ ·Í Ä¿¿ ÈÈ¿À ÈÅ ¸Å¼ ÅÄÄÒÇŠ÷ Å Ç·ÄÅ Ä»É ¼È ·É¼ÇÅ·ÂÓ ¿ ¹Å»· É ¿ Ë Ä· ½ » ¿ ¹· · ÇÇÈÁ¿Ì ÆÅ¼Ç ¹ÅÉÅ Ö JF

À ¹ ÊÂÈ ÆÇ·» Ç ¿ ÌŠü¿Í ¿ ÔÉÅ ÁÅÅ¹Ò Ó ¿ ¹ÄÅ Á È ¿ ·ÈÈÅÍ¿ Ä·È ÅÃÈÉ¿ ¾¹Ê ¼ ¿¾Ã Å¿ ÅÇ ¼ ¾ Ä·¿ ÇÅ Å Å» ¼ È ÆÇ È Â¿ Ê ¼ ÉÈ ÉÅ È¿ DIFW ļ źŠ·ÉÖ ķ ÇÅà ÆÅ¼Ä Ä·Ì ¹ § É·© à »¿ ©¼ Ä Å «·Ä¼Ç¿¿ Á½Ö ¼ º ¿¹¼Ä ÇÒ ÇÅȹ Ç ÄÈ ¨ Æ Ä··» ¼Ç ÅÁ¹ ¹Ä¿ÃÒ ¿ ÇŹŹ ¿ ÅÈ Ä À

Õ rÈÆ·ÄÒÀ ¢ ÈÆ É· ÒÄÁÅ ÉÈ · ÁÅÉÅ¼È É Æ · » ¿ Ä Åà ¼ ¾» Ä Ê /P ÊÉÓ Â¿ »Ä¿ÎÄ ÉÅ 7*1 ¾Å Ź ¡· Ä¿Èɤ · Á·Ç» »Ä É ÈÉ ¼ ¼ ÅÈÉÓ · ÉÇÇ· ¾¹ à ÖÃÄ¿¿ ÁÅ Ë ¼Á ÇÄ¿ Æ ¿À¾» ·Ç ¿ Ö Ã¹¼ ÄÄÁ¹¼ Ê ÉÅÈ·Ä» È Á ·Ä¿ ʺ · ··¼ ¥¤ ·Õ

ÿ §¿ ¼À ·ÈüΠ¹ Ä· ·Ä ÈÖÅÈ ÅÄÅ »ÈÓÂÖ ÅÈÉ Ä¿ ÈÅ ¿É¼ ÔË¢ ¼Ä Ô¿ÉŠļ Ä ¿ Ö ÈÁÇ· Ð¿Ã Ç¼È È Ñ Ä Å ºÇ Ê»·Ç ¼È ¼ ¿Ö ·» · ž ɹ ¿ Á¿Î¼ Æ Æ Ç Á Ç ÄÅÎÓ ÈÖ Î ÆÇ·¾ ¿ÅÀ ÅÃà ½ ÁÅÇ·ÇÍ¿ © Ä» ÈÅ£¸¼ÅÈÅǾŠ·¾»Ã¿ ¨ ¹È ÈÉ ·ÁÅ ÒÌ

ÅÓ½ ¿ Å Ä½È ¿¾ »ÅÌÄ · ¹Ç Ǽà ¿¾ ¿ Ã Æ Á·Â¼¾ÃÉÅÊ Å¹ ¿ Ë ÕÉÈ Â¿Å Ê¹ ɼĻ ÖÒ ÄÅà ɼ Á ÇÃÅÉÁÉÅÃÅÇÊ Åà ÈÖ ¹ ÊÕ ¨ » ½»¼ »¼ Ì Æ Ò©¨¶Æ ÅÖÉӹ ¹¼ Ò Åɦ· Ç· ¹ ¿ »Òà ¹ Ÿ ɼ Ã Ä Å Ã ÄÕÕ ¿É·¼É Åȼ Ó¿ Ä

à ¹ ¿ · »Ä ·Ä¿¼Ö¹ÂÖ ÅÉ ÅÕ»Ä É¼ÉÄÄ¿ »¼ É Æ Í½Ê ÅÓ½ ÁÅź» ¡ Ç ¿ ·Á Å Ç¿ ´ Åà ÎÄ ¿ ¿ÈÉ È È Ç¼ÃÄ» · Ê ¦ÊÔÄ Ä¿Ç¼ÈÁ ½ ÂÖ· ¸Ò ·ÇÖ Ì º»¼ ÒÀ à à ·¹ÅÇ Á » Á¼ Ö ¾· ¿ Êпȹ¼É Ź Á¿ Ê»¿ Öɹ¼ ¹Å ÉÊÇÖ ÎÏ º¿¿ ¿Å ÈÇ¿ÅÌÇ·ÉÅ ¿ »¼ ÈÉ ºÅÊÉ»¿Ä Å Ã ºÅ½ Í½Ê Á· ·ÄÉÅ ¸ ¼ ÉÓ ¼ ºÅ» Ó ÈÎ Åà ¦ ÐÊ ¼Äȼ¿¼ »¿ Ò¼ »¿Î¼ ƼÁ Å ·¸ ÓÈ ¼ Ö» ü Á Ì ¿¾ ÇÅ ÇÁ Å ¹· È¼Ì ºÅ» ¹¡Å ÷ ¹Á¿ ÁŽ · ·Ã ÎÏ ÀÉŠз¿ÅÄÄ ¼É¼ Å ÈÉ ¬Ç ¿É º ¼ÂÉ¿ ŠǼ¿ ÆÇ·ÂÒÖ É¼Ì Å Ç»¹ ÂÅ·Í Å §¥ ÈÉɼŠÉǹ ÊÌÅ» ÄÒà ÅË¿È » Âּ ¹ Ź¿É ¿¹¼É ºÇÄÄ ·¹ ¸ É Ç ÅÏÈÉ¿ÇÇÅ Ì É¼ È »¿ Á ÊÇ Î· É È¼ È Î · È ¼Ã ¾»¼È ÉÅÄ ÅÈÁǹ¼Êº ¿ÄÒź Ö Ç ¹ Å ÅÉÆ ¨ À ÆÅ ÇÖÐÉ¿ ÎÄÄÒÀ ¼ÄÊÖ¿¼ Å ¿É¹¼ ¿ ÔŹŠ¾¹ÆÅÇÇʼ»ÈÈ ÅÉ ÆÄÉ ÖÐ

» ¿

À Åà « ÓÕ Ó Ê È¿»¿ · ¼Ç ÉÊ Â Í ¿ ɷ¿ ÅÖ ½ È ¹· ¦· ©¥ Ç¿ Í ¸ ·Ä ¹ ÈÉ ¿ » ¼Ä ¿ ·Î ¹¿ r Å ¨ Æ É¼ Æ ¼ Ò Ã Æ·ÕÐ ÉÁ ¿ ÄÒà ķ ¹ Å·Ä Ç¼ » ·Ä ÈÁ Ò¼ ¾¼ ºÊÌ Å É· ÅÅ»»ÉÇ·ÃŹ ÌǺŠÈÉ¿Ì É¼ÆÅ·Ç Ã Ç ÊÈ ¸Å ¿ ÇÅ ·»Â¼ ¿Ò ¼ Ì ÌŹÈÉӼ̾ ÆÇ¿·Á Á¿ ÈÆÅ»¿Ä»¼ÄÓοķÕÉ º·½ÄÅ·»¼ ÅÈÉ È ¿É¼È Òà ķ ¦¼Ä ·ÉÓÄ ÆÅÈÉ Ã ¿ ¹Ò » Ê È ·» Ó ÅÈ Ì Å ¿ È Â¼ ¿ ¬§ ÆÊÈÁ ÊÈ ¼ ¿ · Ì Å½ ¼ ¾Ä ÄÒ¼Ä ÆÄ ÅÁ¿ ·Ä ÄÅ Ö É¿ È · ·È ÉÊ ¾¸ Ò Â ¿ È¿ Í ¿ ¼Ç À É Ò¼ ºÅ ʽ¿ ¼ ¿ÈƼȠ̷ ÃÈÎ ¿ Æ ºÅ©Ç Ì ¹¼ ¡ ÅƼÀ »¼ÄÄ Ä· ¤¼¹ È ÇŹ ¼Ã ¹ ÅÉ Ä¼ ¼É пɼ Ä Å¾ÇÈÅÁÅ¿ÂÊ » ÊÌ Ê » ·º¼· ÅȼÂÉ¿¿·Â ¹ ·ÉºÅ Á ¿·É »Ç¼¹ ÅÇÅÈ Ä· É ÉŠ¼

à Ž »

à ÇÄ Ä Ä· ÅÈ ¹Ç ÉÇ

¼ Ê Á¿ Á¿ Ä·ÅÇÈ Î¿¡· ¤ ¹ ·

¿ ¿ À ɼ À ºÊ ·Ï ¹ Ä Ê Ö ¸ Ò ¹È § É¿ ¼ ·Ç Ç·Ä ÇŽ · ¿ÀŹ ÂÖ ÃŽ ¼Ç Ê ÊÌ ¹ ¹Ò ¹ È ÉÒ rÅËÅ Å뼂 ¿ ŠźŠ¼» ¼ à Ż ¹Å¼À ºÂ ļ¼ Õ · ·ÈÅÈ Â¼ ¹Á· ÅÎ ÂÖ Ô ÈƼ Å»¿ ȹż¸¼Ç¼ÆÊ Ä· ÆÇŹ Ä Ò ÅºÅ ·Å ¿ÁÖÈÅ·ÁÓ ¾¾·Ç¿ ȼÇÅû¹ ¼· ÃÖ ¿Å»ÈɾÁŹ¿¼ ¹ à » Ç ÆÈֻǿ ·Ì ÒÀÈÖ ¾· ÄÅà ÈÓ ¿ È ¹Ò Ä¿¿ÈË À »È ÂÒ Ä· ÅÂºÄ ÅºÅü ¼·¹ » ¼ »ÆÇ Ä Ç¿¼Ì·Â ¼ ·Ä ºÅ » Å ½ ·Ï ¼¼ Ó » à ¿Ç ½ÈÁ ÂÖ Å ¼ ·Ö ÃÄ É¹ ÉÄ ¿¿¾ÈÆ Å Ò ·Á ¹Ò Å¹Å Ç À ÆÅ·È¿¹¼É à ¹¿ ÆÅ ¼Á Öļ Å Â ÉÓ ¾ Ä · Á ¿¾ÄÄÓ ¼Ö à Š¿ »¼ É È¿ ƼÊÕ ¼À ÁÇ Á ÆÇ »¼ ι ÅÈ ÈÁ Å É· ¼ · ÄÒ »

Ï Ã Â¿ » ·È  © ¿Ì ·À ·É ¿ à · ÁÇ ÁÅ ÄÒ Ç¼ ·

¿ Ã

ÈÓ Æ · Ð » Ê Ç ¼À · Ä Ã¿Ç ¹Ê μ ¼ Ç ¼¹ Å ¹¼ÃÈ¼È Ä ¹ À Å ¹· Ä Ö Å¾»Ç·¹Å¹·¿ ¿Â¿ ¤ Æ· »Ò¹ ½À »¼ÄÅÉÓ ·ÈÌ ¾ ·Ì ÂÓÉÊ ÇŽ»Ö ÅÈÉ ÂÓÄ È¼¿Ç¼ Á··È Æ ÅÀ ¿Êà ¡·½ Ç ÅÈɼÂÓ ¿ Ä·Ç ·¾» Å ÊÕ Â¾Ä ÃÃÅÊÇ Ç¿¾Å ½ ¼ Å ¼ ¹ ÇÊ ÆÄÅ ¾ »¼ ¹ пà ¹Í ÀÎÁ¿ ÈÉ Ç½ »Ä¼ÈÇ Â·ºÅ »¼·¿ÌÅÌÉÈ Æɹ ÊÁ ¼Ã ÂÓÄÅ ÂÓ¹· »¼ÄÈÖ Å ¹ ¥¿É¼¿ à ÿ· Ä ÆÅÁ¿ É¿·¾ ¿Î¼È Ó¼ Ç· ÆÅ ¹¿ ¿Èɽ ɼ Ä ¿ÁÅŹ ÇŽ ÃÈ ¦ ¿ÈÉ ÇÁ·

¾Ê ´ÈÉÅ Í¿¿¼À ÎÄ Å¹ÄÒ Ä· ÆÈɼŹ  Á Ç É¿ ·Õ ÅǺÅÅ §ÅÅÖÉÇÉ À ÁÊ ·ÄÓ È¼ ¿Ì à Ÿ ɹ Å Â·Ð¿Ì ÅÈÌÁÅ ·È Ä¿ ¹ É· ¾ ÈÓ ¿¾Ä ¸Å § ¼Ã ¹ ɹ É ÐÄÈÊ Ë ÈÓ ¿ ÉÄ Ã ÎÓ ¼ Æ ¾· ÂÁ Á· ȹ¿ ¼É ¹ ÉÓ

Ä Ä Ò Ä¿ ÉŠ¿ ÖÈ » ¼ Ï ÈÁ

÷ ÓÖ

£ ÅÈ · ¼ Ê ÈŸҽ¼Â ÈÁÁ·¿ É·¼ ¬Ç È Ì ¼Ç Å

Ä ¹ È ¹ ¿¾ ÏÅÀ ÁÅ ¹ÊÅ» ¾» ¨¹Ó¼ ·Ï½·Õ ·Ç· À Æ· ÎÁ Ê ÂÖ·Õ Å ·È ÄÅ ¼ÇÍ·Àɼ ¼Á ¹· É· ¿¿ ½ÇÒÇÊ по ͼŹ·Ä È¿·É¿ ÄÅ ¸ ¿¼Â ÈÅÉ·Ç· ¹ ¹·¼ à ÊÄ¿ ÄŠпɼ Å ÈÆÎÊ·È¹È Ä¿ · ¾Ì·ºÅ¹ ÃÖ ÅÉÅź ·½ ÄË ÄÅÇ Ö ¹ ¼Â Ö Ê» Æ Á¹¼ Å¾Ó Ä¼¹ ÒÌ Ì É· ¿ÈÌ ÉÊÆ ¹ÈÕ Ä ¿ ÈÊÎ ÁÅ ¸Å¿ÂÓÁ ¿ ¿ ¡ÂÓ· ÄÄÒ É¹À ¼ Ë ¹ à ¸ÅÇÊÏ ¹Å ¸ÊÇ ¤·Ì ȼ Ç¿Ë ÉÓÈÖ È É·ÉÓ ¸ Å ÂÓ

ļÅÄ ÊÂŹ ¼Â ром ес де ··Â Ǽ Ì ÁÅÉŠǼ з ź Å »Ó ¼ ¼ »¼¹ ÆÄÂļºÅÀ ·Ä ·Ç

· »ÄÄ ¼Ç ÿ ÅÇŹ Ç ¼» ļ¼» ÆÇ¿¸¿Ì ÈÁÉÇ¿Ì ÀÇ¿ È Ë Ä¼ Ì ¿º ·ÀÈÉÅ¿È Å¾Ó ¼ ĸ ·¹ ȼ ÉÖ ¸Ç P ¤ ¼» ¿Ö ¼ÄÄ »¼ Å ·¾нд ÃÒ ÄÒ¼ÃÇ Å Ã Ã »Ä¸¼ÁÃs·Ì ŹÒÀ¿ÆÅ Æ ½ ¸ нистÆÇна ¼ « ¿ÄÒ ¿ ©¼Ä¼ ¾Å¹· ÈÉÓÕ Ãми ÊȸÆÒ ·ÖÕ Ä r ¹ ·ÄÄÒ Î  ¡ ¿Í¿¿· » ÅÅ» ¼ÃÈż¼ º ÉÓ ¹ ɹ ÈÆÅ ¹ ɹ ¼Ä Ä ÊÉ ¼ ÅÈÅ ÅÁ » Ê ¿Ö ¾» ÔÉ¼Ä Â¼Ä¼ μºÅÎÄÒ »·ÉÖÉ Æ ÈÁ¹ Ž Ç¿Ö ¼ÇÈÖ È Å»ÄÅĺ »Ç Ìp Ä Ä»ÒÄ ÎÃÖÉÅ с ź źФÅ ер Å» ÅË ¼ÂÄ¿ ÈÕ ÈÈ ¿ À ¿¾ ¹ ¹¿¿» ¿¿À¾ ºÂ Å ÉÇ·»¿ ¿Ì ÆÅÂÓ Å½ÄÅ вь À É 7P MW Ź ¼» ¹ÅÇ Ò À ½¼¼Ä ¿oà ¼ ÂÆ·ÅÉ¼Ç Å· ¼oÃÅÅ» Å Å É¼É ¿Ì ¹ ÖÈ©¼ ¤ ¿¿ ¼ÂÅ¼É ¹ÒÌźÂÖ» ÉÓźŠ¼¹·ºÅ о ÐÖ ÅÆ·¿Í·¿Ã¿ юÈ· рд Ì ¿ ÅÄ ¹º» À º ¿» Ǽ ¼ ÉÈ ÈɿŹ ¹Å ¼ Ï ÉÓ ¹¿ Ï ÆŠ· ÆÇ

ÇÉӼſ ÈÁ ÿ Рика ·»ÄÁÅ Æ·ÈÄ ÇÅ Ö¿¼ ¼Å ¸»Ò »·Î ¿ÈÉ ¼ ¹Å¾ÃИнÂÖ ¤¼» ÁºÇ ÄÅ ¦ÅÈ ¿Å» Ä¿ È »Ò ·ÂÈÖ ·ÈÉÁ ¿ ·ÈÄ ¼ »Ä μÈÁ с. ¹Ò ¼Å½ Ì ¹ÈÉ Å½ÄÅ тер · ÁÒ ¿Ö ¼À ¸¼Ã Ê»Ö ¼ÎÄÅ Æ·È»¹ Ó Ö Ç·È ÈÁÇżļΠÄÈη · ļü ÉÈ¥ÈÖ ¿Â

ο¿ÖÉÅ ¨ ÆÇ ÅÏ ÉÅ Ã É¿ ÄÒ À » ¾Ç¿ ¼ ÈÉÅ» È Ê ÍÂη Ò Ã ¿ ¿ ÁÅÉ ÆÅÇÇÅÀ Ê ¹Ç ¼¸ ÅÉÅ ¤Å Ö Ä ÈÆ¿ÇȹÁ¿ ÈÉ Åº ¿Ö ¼ ½¼Ç¼À·É ÊÔ Èź ÎÄÒ ÂÓÄÒ ¿ »¼ ɼ муÉÅ¿ Арма ÄÅÄ¹Ê Å»ÉÇÖÄÉ ¿Á ÁÇ ÇÖ Ö¼ ·ÊÎÕ »¼Äμ ǼÈȹ ¼È Ÿ Î изÁ· ·¼ ·Ä Åμ ¿Ä· ž Ò ÆÅÂÊɹ Ä Ô Å¼ ÈÓÉ· ¿ ÈÉ · ¿ ¾»Ä¿ ¼Í¿· ·Â ÁÒ Å À¡· ÅÂ Ò º¿ÄÖÉ ¿ÈÉÅ ÅÈÉÅÂÓ ÏÖ ¬ÇÖ ¿ÄŹ ·Ï¼ÄÇ¿ÈÉ ÉÈÖ ÂÓ ¿ÖÉÄ Ä¿Á· ¼Á·¸ ¼ Á¹ ¼ Ò £ ·Ä ÅÈ Ä· ÈÊ Å ¸Å¼ Æ Èο¹¼É ÉÅ ½Ó Ê Ö¹ÂÉÊ турÅ энте- à ÈÂÒÌÅ ÈÉà ·¼ÅøÆÇ · Ò¿ ½ ¿¼ ÉÊÆÇ ÅÈÁ ¬Ç¹ Ôɷļ » ¼ » ÆÇ  Ç É¼Ï¼ÈÇ·Ç ·» Ò ÂÅ È » ¹ ÂÈÕ ÉÈ ÁÇ Ã ¬ ¿ ÌŻķ ÉŸ à ¿ ÈÁ Ç· ¼À ¿¾Åà ¿¾¿ ¼È¼ ÆÇ ÈÆ ·½¿º ·¾ Ó È·Ä Æ¼Í Ïź Пу· ÉÄ·¿Á Ç »ÂÖ ÉÅÖÉ ¹ ÉÄ £ Å» ¹Ò ¸Ç ļ»¼ É·¹Â¼Ä ¿Ì ÇÅÈ ÅɼŠŻ ÈÉÓ É¿ ÆÊ ·Ä Á·Ê¾·¾Ò ¿ Á ¿¼ Å¿ ÎÉ ÀÄ ÈÒà ÈÓ ¾ÄÅÍ ÈÉ¹Å Ö Îɼ»ÁÇÇ·p¼ÅÈÄ ÄÀ·» ¿Í·È  ¼È ¹ ¾Å¹ ¿ ¼ ÆÇ·¾·Î·Â ¿Ö ¾ÅÎ ¿ Ê ÄŠ÷à ǿμ à ¹Å ¿ ¹ Æ ·Â¿ ¹ Åà ¾ ÆÇ ¸ ¿ ла Å Â ¼ ¡ Å ºÅÇ Ê´¾Ó·ÇÆ ÂÈÁÅ ÆÅÄ ¼ Á·½Á ĻŷÄÄÒ¿ »Ä¿Á ½ »¼ È Ä À ÊÎ ÉÓ¼  ÇÊÉÅÎ¼Ç ¹¿ È ÄÅ ¼É ¹ ÇÖ¹ ¼Ä Ç·¿Ë ÊÐ ¿ÈÆ »È ÊÄ »Ò ¼Ä ɼ Æ Å Ä ÉÓÈ ¼¾ Í¿ ¿

ÊÇ ¼ ¿ ¿ ¸Ò Ç ÆÅ Å ÉÅ Ä· » ºÅ Å Ö» Ä » ÉÅ »Ò ÉÓ ·Â ·Ä Å ¿ ¼» Ç Á ¼ Ò É ¿ ¼Ð ¿ ÎÊ» ÇÆÇ¿ ½¼Ä¿ ¼ ¹ Ä ¿Ä·Í ÈÁ · ¹¿É Ö Å ÖÄ Î Î¼Ä¿ ÆǼ ½ Æ Â ¿Ã À ¿ ¿È¸ ·ÇÀÅÁÄ Á¼·È È ÃÁÒÊÂÈÉÓÉÄÒ ¹¼» ÁÅ ¿ÆÅ ¸¼ ·½ ÃÄ Ä ¡ É· Ä· ¾¹ ÈÁÅ·Ä ¼Ã ¼Ä ϼ ÆÅà ¿ · Ç Á· ¿Ã¿ ÈżÃÓ¿ ¨ §Å ¼À É ¹¿Å»»Ò Ä Ó Á ¡ §ÅÈÁ ¼Ä ¼Ã ÊƼ Ò»¼À¹ Ê»Èɼɼ·Â ɼ ¸ÒÂÅ ¿À ÅÉ ¹ ¼Ç Ź ¦Â· » Ä Ä·¼ ¹ Ó È¹¼ ÒÁ À ÂÓ É¼º¿Ç żÀ ÈÆ ¿ ÈÕ ¿¸Â¿ ʽ ÂÂÕà ÍÒ ¹ ÄÒ¼ ÄÒ¼ »Ä Ç· Æ·½ ¿¾¹ ¹¼ Ï » Ê ÈÈ¿ÖηÀ¹ ȼ È Å Á μ½ÄÁÅ Ç· Ò

Ä Õ¸Â ¼É ÁÍ ÉÓ ÂÖ ¸ Ë»È ÁÅ ÉÅ · ¹ Ô μ ÃÄ ¤¿ÇÅ ¸Ñ¾¿¹ ¼¼Ã ¥ÌοÇŹ·ºÅ ¾»ÒÀ Á Àº ©À Å¸Ç ¿»É¿ Ç ÇÅ ÉÅ · Ä¿ ÊÁ ÉÄ Å Å

à ÄÒ Æ s ¼» ɼ ÆÒ É¼ ¹Å ¿ · ¸¿ Æ· ¦Ç ¼É¿ ·Ö ¿ Ê¿ ·Ï¼Ä ÁÅļΠǷÉÓ ¾·ÀÄ ¡ ¿Ç º¿ ÄÅ ¹·Á

¨ ¼ Ç¿ Å Å Ì ¿ÇÅÄÅȼ  ¹¿À »Á¿ ·ÄÇ· Ô Æ¿ Å ÄÅÃ Ó ¹¹ ÄÊÇ Ç Å¼ Á¿Àü ¿ Ö È·¹ ¸Å¹Ó ¹ »Äļ Ä·Î ¼»¿ Å¿ÈÃÇÈ ¼·» Æ· ÆÃÖǼÖÁ· Á½ ÖÇ Ä Ò ÄÈÁ¿ ¹¼ Ç É¼ ÉÈ Ö Â·Ãка Á· ÆÇ È¼ μ ÉÓ ÈÖ ÅÉÅ ¼ÂÓ ÄÅÅŸ ÄÒźֽ ºÄ· Ä ¿ ÈÉ ¼¸ ¨ ÂÕ ÖÉ©· Á Á¿ Ì »¿Ï Á¿ Ä· Ö ¢Å ¼ ÈÇ ¹· ¹È ¼Ã ÂÊμÏƼǷ·¾½ Á Ç¸Ç·É ¾·È»È ¾·Ã ¿ÎÄ Ð · Ö ÊÁÇ ¸¼È ¹Ò¸ ·Áż ¼ ¼ £ ¼ÆÄ·ÂÇÈ ¿ Ê ©Ê» а Ö¼ ид ¿ Å ¹ ¿Ì ¼ Ö · Æ Ê ¹¼ ¡· » ¿¿ È Ç ¹ ·Ç ¹¼ ¼¿ÃÆ ¼ ÌÁ ÅÉ¿ÂÅɼ ÃÀ È¿¹Å Á¿ Æ ÉÅ É ÉÅ »¼ ÄÒ · ÊÎ Â ¹È ºÅ ÇÊ À ¿ Å дк »Ä ¹Â Å Ö

к ÇÅ

» É ¸ ÅÀ º É¿ ¼ Á ¸ Ó É· » ¼É Ê ·Ð ·Õ ÈɹŠÄŹ ¿ º»¼ É ÅÈÅ ÈÉ È¿ ÀÈ µ»· Ã¿É Ç¿ÖÄŹÅÀ ¿Ì¿Ä Æ ÂÓ ÃÂÒ¼ÃÄÖ À ºÆÅ ¹ ŷ¿ ¹·ÅË ÅÄÒ º» ¿ »¼ÈÉ Õ ÉÈ Ö ¸ ¼ с· ¿ÈÓ ¾· Ç Ä·È ÈÉ ски ·¼ÉÈÒÀ ʹ¿É¼ ÈÉÅ ÉÅ ¿

ÃÒ¸ÓÕÉÇ¾É Ò » Ä ¿ ɷĿżÀ¼ ÅÇ»Ä ¼ ¼Ã Î ¹Ä¼ÒÈÀ ÅÒ¿¼ Ó¼¼Ç· Åà ÄÈÉÅÈÊÆɹ¿Å¿ · ¹Å ÄË ¹Ç · ÂÃÕļ »Òɹ ¹Ç ¼ Í·Ç ·º·¾¿ ÉÅà ·ÇÁ¿ ¼ÉÈÖ ¹Å » »¿ É ÆÅÆÅÀ ÇŽ Ö¹ ÂÖ ¿Ë ¼ ļ ¿ ¼È ɹ н¾ а Ç· Å ¸ Ò É¿ Ä· ÄÅÀ ĻǼ §·¾Êà ·È ¿Â Ó Ã¼ Ò ÅÎÎ ¼É ½ ª ¿ ÈÓ ¹Ò ¹ ·Ä Å ¹ ½¼¼Ç »·· ¿Ã Ä ÃÅ ÉÓÁ Ƚ Í ¼Ä ой! на

Ç· ÉÈ Ò ÇÇ ·»¿Í £ É È À ¼

È · ¼Ä Æ » Å ÉÇ Ã Ê ÉÇ к Ò ¿ Ò

·Ä Ò Æ¼ º· Æ ÄÅ ÄÒ Ã ÇÒ Å ÆÅ» Á·½ ¼ÃÊ Á ©· ÈÉ Ä ¿ ¼Ä¼Ç Ä ¿ ¼Ã § Å ½ » ¼ ¿ ÎÉ ÓÄÒ¼ É¿ Ä¿ ÅÇ¿¿ ŹÅÀ ¼Ä Ò Â¿ Ä· È ÉÇ÷ Á½ »Ç··Õ¾¹¿É À ɼ¼ ¼É ÊÉÊ ÅÊ»Ä È O½¼Ã ¿ ! ÉÅ¿Ç¿ÃÉ· ÍÅ¼Ä ыб Ä Ò ¹ ÎÉÄ ¼ÇÈÆÅà ·¾¶¸Å ŻŻ ÈÓ¼ ¿»Â·¹Ê ¿ ÅÔɹ¤¼Å¼»Å¼Â ¸ ¿Ç ¿ ÊÈ ¼Â ηÈÿĺ » · ¹·Ç ºÅ Å ¸ ка »¿ Ã Å Ï ºÅÈÉ Ç¿ ¾ºÅ¹Å »Ä¿¼ ÁÇʺ ºÅ» Òà ÅÉÅ © ÂÕ Î¼ ¼Ä Ò ·ÄÄÒ Ì¹Å¹ » Æ Í¼Â Ò¿ È ¼È Ź¿ÉÁ·Ð¿Æ¿ Ö· ¿ » ¼º ÈÆÇŹ·· ½ Ò Æ бкой ÿ żÀ¹Ò º¼Ç· Å¿¹Å ¿ÁÉ ÇÒ ¨¼Ç Ó ¢ ·» Ê Á·Ö ¾¼ ÆÇ ·Î· ¼»Å È·ÉÇ È й ул Å ¿¾Ä Å ¸ ÅÆ ÉÇ ¼È ɼ ÆÅ Ã » Å ÆÅ Â ÅÇ ¾» ·Â кид Ìà Á· е  ÈÉ Ò ÇŠǼ ÅÉ ÉÇ Å È Òà с Å Ê ¤ ºÇ Ç· ¹ÅºÅ ȼ ¹ ÄŹ Ä¿ÎÄ Ä¿Á Á ÉÈ Ö È улы ÉÅ ·ÏÅ» ºÅ È¿ Ö Å ¿ ·Ä È ¿ ÈÁ À ÈÍ · ÈŠŹ ¿ ¹ · ÅÈÅÈ ··Â ¼¹ ¼ Å ¾» ¿Ä Ï Ò Æ¼¹ Ç Ä¿ ſ¿ ÓÄ È·Ä» ¿ ­ ¿º ÄÒ ÅÀ ¹ Ĺ·Ç ÅÀ à ÂÖ ½ Ä Ã сво ÉÓ¼ Ç·ÇÄÒ ¼ à Êķȿ¿¹ ¿¹É ȼº¿ ÄÅ ÄÅ ¸Ã¼ º ¤Ã Î Ä ÅÀÏ Ö ·È É· Ä ¿ÈÆÉÊ»¿ÇÅÄÁÀ ÅºÇ Á·»ÂÊ¸Ò ¹Å на своей ·¾»¤¼Ã ¿ Ï ÄÅ ¼ÃÖ ¹ ÆÅ Ç·¾» Ç·¾» ¿Çʼ ÈÉÒà ! ËÅÇ ÈÁ ¿ ÈÉ Å¹ ĺ¼Â ½¿ÊÇ Í»¼ à » · ÉÊ ир ·¹ ¿Ï Å¿ É¿Í¿ Ç¿ £·Ï ¼ · ¿ÃŹ Ä Èη ÉÅ ¹ Ä ÆÇ P ÉŠ¿ Ò¼ Ì Ä P ¿

¼È Ç É· · Ç· à ·

· · · ·Á ¿ Å · Ê MW м ир Ê Ô Ô ÈÖ ¿ ÈÉ ¿ кой ¼ MW ¼ Ç Ö ¿ ·Ã Ź ÉÅ Á ÈÅÇ ¿Î· ¹Ç ÄÄÒà à ¿ Æ ÔÉÅ Æ ÅÍ¿ ÊÏ¿ ¸ Å ¼ Ã Ä¹Å Ä ·¹ ·º ¼È· ·Âη ¬Ç ¿ ÊÇÅÁ ºÅà » 7P· ¼» п È ÄÅ ¹ÎÄ ÉÇ ÈÉ · ¼ÇÅ Ò¿ Ä ÅÈ ¼¹ ÅÀ ¿ È ÆÇ¸Ç ·Ä»Ç ·ÄÉ¿ ¼Ã ÊÎÏ Ö 7PÈÆ Å ¸¿É Ö сь м ÄÓ» ÌÆÅ ÉÄ ¹Ò¼Å ȹ¿É·È ¹Ò ¼ ÈÎ Ì Å лыб ŠÿŠÄÅÈÇ ¹¼ ɹ © весь ¹ ¼ · ÉÄ ÈÈÁ Ä ÃÁ¿¼ÈÈÒ ¸¼ ¸ÄÒ Å» ¿ ·ÈÈ ÅÃ Æ Å ¿ Ã·Ï ·Âз ¼ÁÈ ¹ ÊÎÈÆ·È¿Í¿ XT ¿ ¸ÊÕ ¿¼ Óº Ź·Õ Ê»¼É ¿¿ à  ÇÒÉ¿ºÅ ÊÉÈ É¹ ÂÕ Ë¿º ¿¹·Ã и ве Á ½Î¼ ÅÆÇ Ò »¼Ç Æ Å ¼È ɹ ÊÕ Ä ÇÈ ÈÈ Ö EB » Å ¥Â Ò È » ÈÉ

ÉÅ ¹ ¼ ей у ¿ Ê ÉÅ ÉÁ

À

¿ ¼ ½ Ä·

EP ɹο¹ ·

¿ Å епи ¿ Ç·» ϼ ¹ÒÀ º ÅÈÈ¿ ¾» ÊÌ Ã Ì¹ ¼ »Å ÒÉ Á ·Î ¡ Õ É È ·Ä·Ç é·Ò Ź ÔÉÅ¿È Á B·È 'JS Î Ö ÂÖ Å½Ç ¿¾ §Å ·Ã¿¿ ÅÉÓ È »Â żÀ ¼ Ослеп сво ÃÅÒ ÅÕ¸ ÄÑ· ¡·Ä§É¼ Ź¹Å¹ *: Šɹ Å ºÂÁÅ ÊÎ ·ÈÄºÅ É ÉÅÄ¼Î È ¿ ÃÄÅ» ÅÇ"/ ÖÖ ÉÀ à ¿ ºÅ ·¾· ɼǼ Осл FMH·Á ·Ä ½¼ ¤Å À ¹ § Òà ¹ à · ÉÅ ÄÅ ½ Ò¿ Å ·Å ¿ ÉÄÒÀÉǼÇŹ¼Ã ÈÅÄ ÎÅ» ·ÈÒ ÌÆÇ É¼Ì » ÂÖ Ä »Ä¹ÅÖ È É¼ »¼Â¿ ÁŠƼ ÂÅ ÎÁ ¿Ä ¤Î·¿¿ ÅÂÌ 4¼Ä) Á »· ÅÀÈ ÄÖ¼ мир ɹ· É·Á Ò DP¿ % ¾ Å ºÅÁŠƼÄǹ Ö¼ŠÖÃ É ÈºÕÉ »·Ö Ä·ÊÈÈÅÉÇ È ¿Ö ÷ ºÇ·» Å¿ÃÅ ÔÉ ÅÂÖ ¼Ã ¨¼ ÇÒ ÇÅ¾Ä · Ç Å ÅļΠÄÅ ÂÓ Ö» ¨ ÅÃ Ä · B ¿Á ·Ä ¼ÃÂÓ »· È ¾ÓÄ·Ï Å »¼È ºÅ» Ê ¤· Í ÓÏ Å¹Å ·Ä ¼ºÅ ¿» ¹Ç · ¿ ¿· ¹È¼ ·¹ ÈŹ Ѽ ¿Ä» Ç ÉÅ ¦¿¾º ·¼ весь ¿Ä ÖÕ ¼ÃÈÊ ÉȽ¼ ÖÅÖ ¹ »Ä ÈÉÇ ¿ 1 ĺŠÉÓɼ ʺ¿Ì · ¹¿ Ä·ÈÖÂÉÅÈÖ· ÃÅ ¼ ºÅ à ¹ ¿ Á ÈÓ ÄÌ »Ç¹Ö¾ ¼ ÈÅ ¼¹ ¼» ¹¼ Ä ¸¤ ż»Â¼ Ì ¹·È ÂÊÎÏ ºÅ §Å½ Ǹ ¾· ¼º ÈÉ ÎÅÄÉÅ·Â ·Ä Ö ÉÅ ·» ÎÀ Ä Ç·¾ ¿ ¦Ç ¹ ¹Â епи ÄŠà Ż ·º¿ È ÉÓÄ» Ð ¹¼Ç ÈÄ ·ÄÉÅ Ã ÉÅÉ Æ ½¿É¼ ¼Ã ż Í¿ Ò ÆÇÇ ¼ÈÈÖ Ö ·Â· ¹¿ÄÅ È¿ ·ÈŠι ÉÅÅ Ö Å»·ÇÒÃż¸ Å ·Ç ÊÕ È ÉÇ · ÈÂÈÅÈ ºÇÉ· Осл ¿ BO ÉÇ · · À ¹È¼ ÅÂÓÁÅ ¼Ä ÆÇ¿ ÉÓ Ë ¼É À É Î¼Ã ¿¹Å ¹Åà Ż ¼Â ÄÄÌÒà ÆÅÖ ¿ à ÇÖÃ Ö ÔÉÅ ·¾¹ÒŹ» ¹¿¼¾ÄżĹ ͹· Á ÊÇ Ã ÊÕÉÅ ¿¿ Ô ¿ ¹È¼ Æ¼Ä ÄSS·È Ó Æ·ͻ Å ÉŠǸ·º È» Èɹ¼Ò É ·É Æ ¸Ö¾ Ì ÈÉ ¤Å ÆÇ V Ç ·Æ ¿ ÅÁÊ Â¿ ÇÅ Ê ¾¿ ¿ ÄÅ

Пр е

Первая независи мая

Пре зе

на

–1

но ми

12

»¼ Ö È Ã Ö ¹Ä ¹ Å » ¼ ÈÉ Ã¿¿ ž» ¿Ç· ÆǼ ·Ö Á ¼ È É ÈÁÊ Ã¿¿ »¿¾· Å»ÒÌ È É ¿Ä Ä· Ö ÈÈ ¢Ê Ê»¿ ¨¯ ·Ä¿ ¿½ ÅÆ É¹ À ļ В ки ÊŠο ¿ÈÊ ¿ . Æ Ö Æ Ä· Ç ¼ Á · Á ÇÅ ¹ оска Ó½ Ö Á ÿ ÷ Ÿ ÄÅÀ FUS Ç¿Ä ¼Ç¹

х: 1, ¿Ä Ö Издание ¿Ä Ñ¼» ÅÈÄ £·À P (P ·»  ÅÀ Á .éEB ÇÉ · Ä· 50 € ÎÏͽ Å ÊÅÓ½ η »ÊÈ ¿Ä¼ Ź· ¼ÇÊ MEX ¼½ ¿ÄÅ ¹ Ç¼È OP (SB ©¼ ļ Ç¿

Ä¿ ¼ÉÈÖ ÉÇ¿¿ Ä¿¼ Ä¿Ö ¥ÈÄ ZO . ¿É ºÂ ·Á· « ÂÅÈÓ ÉÅǷļ OBEJMMB Ë ¼ ¹ ¹ È Á Ź F · Ö ¹ ¾

&M E Á ÅÉ &M ¹ · · Å Ã Å »¿ ÆÂÓ Ä Z

Á ÈÁ ź ÁÇÒÉ 5FNQM F "CP ©¼Ä¼ ¿ ɼ ÉÅÇ ¿Ä ¹Ò» ¼Ç¿ ÅÕ¾ »¼Ã ÅÀ Æ FS ¼ Ра OB FU ¿¼ μ Ò¼ Å¿ ·Õ Á¿ ¹ ¿¿ Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç ¹ * ÇÉ¿ÁË È¼ ¾Å Å º· È

§ÊÈÈ F ÈÅÈÉÅ

сп Ç ÅÃ Ç Æ Из È Ä ºÅ»Ê È Ä ¿ È

ÉÇ Ç Ð¿ ¦Ç ¼À É· Ä·Ï ÅÈÉÇŹ ро / ż¹¼ ÇÅ »· Ä· « ÅÄ Åà ÁÅ ¿ÈÆ Ö ÆÅȼɿÂÅ ¼ à ¿¼ ·Ì ÁÊ ÈÁÅà ÇÒÄÁ¼ ÔÉ· да ст ÁÅÃÆ·Ä¿Ö Å¸ÈÂʽ ÉÊÇ¿ÈÉŹ ÎÉÅ ¿Î ¼È ·Ä ¦ Ì ¿ Ö ºÅ» Å»¿ ÈÈɹ ¼ÈÖ ¼Ã¿ Á¿Ä ÂÅ

ни Ä¿ Ä· Ƽǹ ÆÇ Å¹ Å»¼È É¿ ¹· » · 6

¿ ÎÏ ра Å Ö ¸Å

¼ ¹·¼É ÆÅÎ Â Å ÁÅ Ò ÂÓϼ μà ¹ ÆÇ Í½ÊÅ ÂÓ É· ºÅ Ä ¸¼ Å È ¥ È Ä ¿È ¾· ÅÈÉ¿ ¹Ç е ня ¼ ¼»Ò»Êмà ºÅ» ¿Ã É¿ ÃÂÄ Á¿¼ÄÉŹ Á·½»ÒÀ Á Ó Ê ÅÄ·Â ÒÀ Ç·¾ ¿É ÈÖ Òà »¿ Ä Å Á Ó½ © ºÅ»Ê ´ÉŠžķΠÁÅ Ç ÌÅ ¹ · ·È ¹ Ë¿ ½ ¼¼É ÈŸÈɹ¼ÄÄÒ ет ´ ·¼É ÎÉÅ ©¼Ä¼Ç¿

¼ ǼÀÈÒ ¿¾ ºÅ ¿¾ » ¿ ¹ ļ ÓÄ ÒÀ Æ ÉÅÉ ¿ È Æ· Ä¿ ºÅ ·Á·» ºÅ ɼ¿ ¹ Ä Ò Ç ÉÅÖÐ ÆÇÅ ÂÓà ¼ ся ˼ §ÅÈÈ¿¿ ¦ÅÂÓÏ ÔÉÅ Ä·ÆÇ·¹Â¼ ÄÉ Å ÎÏ »Ê ¿È ¾ Ä¿¼ D ļ¹¼ÇÅÖ ¿ ¿ ªÁÇ·¿ÄÒ бе È ÈÁ Å ÓÁ Ç·¾» Ä¿ ¼ÇÄ·Í¿ ¿ Åμ ¼Ã¿ ÈŹ ÅÆÇ Ì Ä ¹Ç Ê ¼¼ ¹ Á·É¼ Ò Í½ ÉÄÅ ªÎ·ÈÉ¿¼ ÒÈÉ·¹Á· .*55 Î ¿ÄɼÄÈ ¿ Å Ç Å Á · Ä ¹

· с Ç ¿¹ÄÅÀ ¼ ¹ ¹ÒÈÉ· · ÔÉ

¿ ÆÇ · ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅ Æ ÊÅ »¿Ä·Ã¿ÁÅÀ Ç·¾ ¹ пл ½¿ ÉÈ ÆÅ ·Æ Ź ÅÀ »¼¸Å ¸Å ÄÅÀ Ä Ä¿¼ »¼Â à ¿ Ä ¼ É ¼ÃÖ ¼È¼ ÇÅ ¹¿ ¼À ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ¹Á¼ ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼ Ó½ ÌÅ»¿É ¹ ¹ÒÈÉ·¹ ат »· È É¿Ö Ä· ÇÊÈÈÁÅà ÇÒÄÁ¼p ÂÅ »¼ É ÄÈ· ÉÅÀ Ì È É ·ºÇ· à ΠÖÕ · Í È Ö ¹ ÈÅ ÅÎÄÅà ÁÅÃƼÁ »·ÂÓ Ö ÅÄ ¹ ÷ÇÉ · Æ ¼Ç ¹Ò

ÈŹƷÂÅ È ÆÅÂÊ

н Â ¿

ȼ ÉÈ · Ç Ã ÄÈÅ ¿

μ ´ÁÈÆŠͼÄÉÇ Ä¼ÀÏ ¹¼ ¾·Ã¼É¿  ÎÉÅ ¸

о. Ä¿¼Ã Ä·ºÇ·»Ò ·¼ r ÆÇ Å» À ½¿ ¨Å Ê»Å É Ê ½» ¼ÄÅ Ö É Ö Ì Ã¼ÇŨʻ Ä ÆǼÈÉ¿ ½ÄÅÀ ·» ·ºÅ»·ÇÖ .*5 В

5 Ê É·ÄɿμÈÁÅà ¢ÊÎÏ¿À ÁÊÇÅÇÉ Ä· ÉÊÇ¿ ÉÄ¿ÁÅļºÅ ÆÇ¿Ö ¼Ã Æ· Å ÁÉ Ö¸ Å ÉÈÖ ÈÉ· ½Ä¿ ÔÉ ÁÅ ·ÕÉÈ ¹ Á ·À ¹ÒÈÉ·¹ÅÎÄÅÀ Î Í¿ÅÄ Ê¸¿À ¼ÈÉÓ к

¿ ¹

Ï ¹ ÆÂÅз» Á¼ ¹ ͼ ¹Å¾ÃŽ Ǽ Ä¿ à Á É¿ ÅÁ¼·Ä¼ Ö Æ ÄÅ ÔÉÅ ÄÅÈÉÓ ÆÅŸ ио ÈÉ ÈÆ · ¨ À ©¼·É

ÇÊ ÆÇ¿Èʽ ÆÅ È ¹¼»ÊÐ ¾Ã зÉÓÈÖ Í½ ¼ È» Ä ÉǼ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅ »¼ÄÄÅÀ ÅÈÉÇŹ ÈÅÄÒ¼

´É ÅÉ ÄÒà ͼÀ Изд ÇŠ·¹ ¼» ¥È žŠǷÂÓ

¼Â·É ¼ÉÈÖ ÔÉ О ÊЦена à À ÈÉÅ¿ÍÒ È Å¸ 1,50 € Ê ÆÅÇÉ·ÂÅà USB ¿Ã¿ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿ ÅÓ

ание сках ºÅ · » Ç¿ ÆǼ» Å Ф Ð¼À Ó ÉÇ ÈÉÅÖ ºÅ» ÿ SV ´ÉÊ Ä·ºÇ·» WFM ÆÂÅз»ÓÕ ¸Å¼ £¼ ½» ÆÇ Å¼ ÁÉ ÉÊÇÅƼǷÉÅÇ· ½ Ã È Å Á· Á ·Ç ÈÉ·¹ ·» ¿ Ц ИС §ÒÄÅ ) ¼ ÉÒÈ Á¹ Ã Ê Â· Ö Ã¿ Ç·¸ :1

Ê ©¼Ä¼Ç Á ÿ η¼É ¹ М ÅÉ·Õп (SBO¿Ë¼ ÆÅÂÊ ¼Á È¿ ¿¸ Å JH¼Ŀ Е ¤· ¹¿É¿ ÊÄ·ÇÅ» ¸Ò  ÅÇ È Í ÎÏÄ· ©¼Ä¼ μÉÒǼ »ÄÖ ÔÉÅ 5F[ À Ç·¾ ¦Ç¼Ã¿Ö BEJMM ,5 Ǽ Ì Æ ¹ ¢· ОБ НТР ЕНЕ Í½ÊŠǿ˼ ʾķÉÓ ¿ ¦Å ¸ IMB Ó ¹ Í ¼Ç¼Ã üÈÉÅ ÈÉ·ÄŹ¿ Ö § ¹ "E Ä¿¾Å Д Ó½ B EF " 5PVS ¬·Àà ÅÉ USB Ì Æ·ÄÒ ДЖ É¼ ÅÇ Ï ¥ÇÅ О 0 Ó½ ÉÈÖ ·Í¿¼ ÊÈÈÁÅÀ ÄÒà ­¼ º·ÎÏͽÊÅ ¿ OE ¸ É·¹¼ ½¿¹Òà ÔÆ¿Í¼Ä Å Ö FKF ¿ SV ÆÇ¿ ¼ ÅÄ WFM ¹·ЛÄ РУД РАС ÄÉ

À ©¼Ä¼Èʽ»·¼ CP € Е ¿» ÆÅ ÉÇÅà ƼǼºÅ¹ÅÇ ©¼ ¿ ¿ ¼» ¼Ä Ä ÆÇźÄÅ¾Ò Ä· Æ Ä·ÆÅ ÉÊÕοɼ § ÈÁ¿Ì §ÊÈÈÁ¿ ÁÊÂÓÉÊÇÒ ÇÅà Ƿ È·ÓÄŠŹ ПА Я ИН ОВ ПОЛ РА º¿ À Ë ¿É¼ ¸Ò¹ $FO ÉǼ ¿Ö ¼ÉÄ¿À ȼ¾ÅÄ Ç¿¸Â¿½ Ä ÆÇ ·ÕпÀ ÈÖ Ä· ÅÈÄÅ ¹ÈÉǼΠŸüķ ¼ OB « Ç¿Ë ÉÈÖ ¿ÈÁ ļ » Å UF ) ¥È ¹¼ ÅÍ¼Ä ÃļĿÖÿ ¿ ÆÇ "C Ç¿¾ÃÊ Ã È ¨¼Ì·È Ç·ÄÈ¿È©¼Ä¼Ç¿Ë ¼¾ ¹ · Ç ¨Ç¼»¿ ÅÁ ¿ ÃÄ ¼ Ï Ó½ ÆÇ ·¹ ÈÉ ÇŹ· À ÂÓÖÄ ¿ ÈОÈÅ Р¾ КИ ВАЛ АНИЕ АГАЕ ¥ Î¼È ¿ÂÓ ÂÎÏͽÊÅ Á · ¼Í ¼ Æ ¿ º ÔÉ¿Ì Â¿ S ¼» Á· ¼ Ç¿ ÆÅ ¼Ä »¿ ÂŽ¼Ä¿Öÿ »Â ÁÅ È ¿¿ ¼ ÈŹ ÈÁźŹ ÅÇÖп ¼»¼ POB ¼Ä¿À ÇÊ ИД М Т СТАÍ¿ НГ Æ¼ Á·Ö à º à ¹ Ä ¼Ã ¹ PMMÇÊÕп ¤ÊÇ ÔÇ Ö ÉÊÇÅƼǷÉÅÇ ¸Ê ÅÂÅÄÈÅ Å Ä ÎÏ É· ÎÏͽÊÅ ZX Ç· Ì ÁÅÃÆ·Ä¿À ¼ÉÄ¿ ¸Â·º ÇŹŠ¿É ¼ÂÓÈ É¹ Ì ÆÇ¿ Æ È Ä· ¡ ( Ì È È ÉÊÇ¿ÈÉ ¡ É Å О Ç ·Ä

SB ¿Ö ˼ Н Å ÈÅ » Ź Ź É W · » Å

В ·Í OB ·Ç ·¹¿·ÁÅÃÆ·Ä¿À Á Å»

PP Ò»¼Â¿Â » Ê ¼Æ Í¿ÈÅ ÆÇ¿»·¼É ÅÈÅ¸Ê Ó½ ¹ÅÆÇ ¹¼ÉÄ ´ÉŠͽ Ç È Ò (S BO ¹ ÃÔÇ¿ · ¡·Ä· Å» »¼Iǽ ÉÊÇ¿ÈÉ ¿Î¼ÈÁ¿ ¿Ö Ç·Ã · È Ã¿Ä »·Á ɼ·¸¼ÄÄÅ ¹ FI ОВКА´ÉÅ Ã ¼Ä ÐVS /B ¿Á ÆÅ ¼ÂÓº·» EJMMB EF üÇÅ ·ÇÄÅÈÉ Õ ¹·½Ä Ç Ö Æ ºÅ ÊÅ ÅÈ·Ã ÅÈÉÓ »· É Ç E Î¼È ÄÅ 5F[ 5P ЗÁ¼ Ì ¿ ÇÈ И · É· ·Í¿ 5PVS ·º¼ÄÉÈɹ · É·Á ÆÇ ¿Ö Ä ÔÁÅÄ Å ´Ç Ä ¼ ¼ ¿¿ UBMJ Á Ó ¾· Å ОН TA ¼ÇÅÆ Ó ÇÅ ÄÅÀ Ä·º È· ÎÏͽÊÅ ´ » Á 7BN 5P ÊÇ Í¿¿ ( BEJMM B EF ÃÊ Ä¿Í¿ КÁ¿ ¼ Ç·»¼ ¹ Ç Â¼ ½¼ Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓ Â ½ Å Н Ä· · Ì Ã

Ó½ º ÂÅ Lo VS ¿ 5 ¼»Ó É·Á É¿ ÈÉ

ŹÄÖ ¼· ÆÇ ¿À Å È ¹ VJ ©·Á ǺŠ¼Ä · Æ ¿ ÎÏ È ÇÊ Ç¿ÖÉ s Gi

Ǻ ·Ö ¹ÒÈÅ ÈÓX Ä È É ¼ÅͼÄÁ· I ÄÒÌ À Á ÁÉ · Æ Á·Ö ¿ Ǽº¿ÅÄ·ÂÓÄÒ Æ· Â¿О ÅÈ É А ·Ä Å ÅÃ¿Î¼È Ä ¥Â¡·Ç 5FOFͽÊÅ ÂÓ ¿ ÉÇ Å ÅÈ Á Å ½¼ ÁŹŠ¼¸ п ȼ¾Åļ ¿¼ gante ¼ Í¿¿ BTUSPDB " CPOB ТУА · È¿Ì ÂÊÎ ¹ ÄŹÅà Pu

ķǼ¹»¿Ö ɼɷÁźŠ¹Ò·Ä¿¾·Í¿Õ Ì ÉÊÇ¿È É¿Î¼ÈÁ Óº¼ ¯ ÊÎ SJGFo Ó½ ÄÈ·Â Á¿Ã ÅÀ · ÇÊÈÈÁ s º· »¿É¼ Æ¿ É Å¿ ¹Å r · Ç ÁÊÇÅÇÉ ¿Â¾Ä· ¼ÉÈÖ ÆÇ OBSJB Л ÅǺ ЛЕТ É¼ É· È¿ ÀÈ ÁÅ »ÂÖ ÆÇPlaya Sa ÅÇ la Cr erto ¥É¼Â ÀÉ ÅÊÇ ÄÒ¼Ì ¾ Ž¿»· ¿Ã¿ ÆÊ

´ Ê ¿Ì È É¼ Miguel

Å Ë Å» Ä¿ £ ÁÅÿɼ ÉŹ ÅÉ ©¼ ½ ¼È de · © Ángel ÉÅ ÌÅ» Ä· © Á »¼ ¿Ä ¿ мÄÁ Ä Ê¹·Â ÂÂÖ ÁÅÄÈ uz ÈÅÁÅ ЕС ·Ä¿¾  Ŀ É· ÇÒ Ï¼Èɹ¼ Ô T DPN ¾Å ¥Ç ÈÆ¿È È¼ ¼Ð¼ » Santos, Å ÌÄ Ê ÄÄ¿Á·Ã Á¿Ì Å ºÅ ÉÊ Å»n ¹¿ ¿º¼Â ÂÓ c5VS Juan ¼ÂÓÄÒÌ ¿ ÁÊÇÅ ÇÅ Irina Æ Ë¼ ÂÅ ТН ЫCarlos ·Â Ó¼ ˼ ¹ © ºÅ¿Ì »¼Ä¼Ç¿Ë É ¿ Ö¹ÂÖ¼ ºÅ Ä Å ¼Ç ŹÅÀ Äà ¾ ¿ÉÈÖ ÂÊÎ ½¼Ä¿ ¹Ò¹· º· É Å¸·Õ ¼Ç¹ÊÌ »ÇÊ Ó ÄÌ « À ÉÅ Ä Ç¿¾ ÄÅ JTN Ä 5F ÇÉ Л Bokhan, Å Á ÄÒÌ ÁÅÃƼÁÈ ¿ ÆÇ· ɿĺŹ ¹ ¿ §¼È ¾¹¼È Ï¿Ã ¿ ÎÏ И¼» · Alonso yÉÈEmérito Lo¾Ã ÇŹ· Ç¿ ¿ · ÈÉ¿¹ ¼ ¿ Ä ·È ·Äà Òɿп ÅÖÈ ÆÅ ¿º¿Ì NQMFU »¿Ç¼¿ÁÉ˼ ¼ É Ä»ÅÁ·¾· Ö ÇÅ La Orota ÊÎ·È La Lagu s Cr · à ÿ Ź üÄÄÅ ¾» ÇÅμÈÁ ¼ÄÈ¿¹Ä ¿É · ÁÇÊÆÄÒ Rodrigu ÉļÀ ¼ÂÓ ¨ P EF Åà ¿ÄÉ ÅÀ ËБ ИФÉÅТЫÇ· ЦЫ¼Ç· Ä· ©¼Ä¼ ·Æ ·ÏɼÂÓÈɹ ¹¿É¼ · Ð º¼ÇÈÌ ÉÊÇÅÆ An à ¿ ÄÅ ÅÉHBT ɼ Æ¿¾ ¼¼Ç·ÉÅÇ ez (Canaria istian Ä· ͽ ÅÇ ¥ÂÓº¼ ·ÂÖ É¿¼ ¿na ¼ÈÓ ¹¿¼Ã ÊÈ ¿ Ÿ· Ƽ̷ ¹ ·» s Multiná va ¡· Ä· È ÆǼ»ÈÉ ·¹¿É¼Â ÉÅÇÅ Ç¿ thelÌ · » ÂÖ ÈÉÅÇ ¹ ¼ ·ÄÆÇ Å÷·ÉÅÇ¿¿ Ï ÖÌŹ 1F Ç ¼ 5VS АНÃÒ ¹¾ 5PVSJTU Ç·¾ » ¹· ÄŠżǷ¾¹¿É¿ os Í JTN¹P E ÊÅ · ¿Ì ÁÇ¿ źŠϿ Ì º· ·ÄÉÅÈ É¿¼ Ë¼È F º»¼ Æ Ê Ç¼È ÉÅ §Å÷ ¿ÈÆ·utica) Èɹ· ¿Ç ÆÅ¾Ä ¿ ÉÊÇ¿È É¿Î¼ÈÁ ÈÉ¿ ÂÓºÇÖ»ÊÐ ia ÉÅ Pa  ÇÈ ¼ ¿ $PSBM 5PVST ÅÄÒ Ë¼ ÖÂÄ· ÄÒ¼¼ JL ¿Â¿ ÂÅÉ¼È £¿¿Ë¼ Á·Á ÇÅÌÅ É¿¿ КО §·»È ¹ ¼Ã ÉÊÇ¿ Ç· ·¹ Ö ©¼Ä¼Ç ¿ ¸ ÄÅF 5 Å ·Æ Sa Ó½ ÈÈ ÇÊ ÄÄÒϼ μÈÁźŠǷķ ÈÉ ÇÅ ÉÄ¿Á É¿¹· źŠ¦Ç¼É¼Ä ·ÁÅÃ Д ¢¼Ä¿ ÁÅ Ç¿ Æ 1FHBT Ä ÉÊÇ¿ÈÉ Цен ¸¿¾Ä¼È· ·ÄÅÄÈ ÉÊ Õ ¹Ò ¿ÃÈÉŹŠ¿Ã ƼÈÉ¿ de nta ɿμÈÁ»¼ÄÉÁ· ʾķ rk ÊÎϼ ¿ ºÅ ÎÉÅ ¹È¼ ½ ÄÈÁÅ FO ʺ ·º¼ÄÉÈ Á Åà ȼ¾Å Ä· ¾¹· ·ÇÊǼ ÉüΠɿÇÅ TeÀ ¿É Åȹ¼Ð· ĺМАÇÅ ¿ÇÊÕÉ ¹È¼ ÄŹ Î Å»¿ Ô º¼ 5PVSJTUJ

ļ ЕТСÄ¿¼ ÁÅ ¿ ÉÇ а 1, uz ÈÉ nerifCrº· » ÊÇÅ · FS JGF ¹ ·È¼È ÕÐ ·Ã ¿ ÅÇ ÂÖ · É·Á½»¿ÂÅ ÅÉ &M È¿ ¿ ÕÐ¿Ì É¹ ¾ ¾ÇżÉÈÖ Å» È ÂÊ ¸Ò · · Òº¿Ì À ÄÄ¿Õ ÄÉ Ä·ÆÇ·¹ §Ê ÇÊɹ É· ÈÁÉÒ Т »ÈÁÅ· ¹ÒÈÉ·¹ КА Ç· §ÅÈÈ Ç·¸ÅÉÊ Á·ÇÄ·¹ ·Â· ż ¼¹Ò ÉÂ¼Ä¿Ö ÇÅÄÅ ÓÈÖ È ÇÊÉ Ê ¼¿¾ È·ÃÒ ÈÁ »¼ Ä¿ ©¼ ·ÁÈÉÉ ÊÆ L Ö¹ÂÖ ÈÅ e ÁÇÒ ¹ÅÆÇÅÈ ÎÉÅ ¸ÒÂÅ Èž»· Å r ·¼Á ü ¾Ä¿Ã ÔÉÅà º· O ¬Å É Ã 50 € »ÊÉ ¹ ¼Â·Õп ЕЛ4BJEB ¹ È · ÎÏ ÈÈÁÅ Á Å ÊÇ ¼ ¤ ¢Ê ǺŠ¼Ä ¡ ¹·Ä ºÅ»Ê Ä· Т¹ÒÈÉ·¹ Á¿ ·»¿Í¿¿ Ò ¿Õ À Ê Ç ¼Ì ¹·½ÄÒ Ã¿¼À ´ ÈÈÇ¿ÁŠȼ ¡· Ç ¹· ¿Ã ÆÅÃÅ Ä¿¾·ÎÏ ÄÅ ¹ ÆǼ»»¹¼Ç ͽ¼ ¹ É· Ç¿ ·Õ ÉÇ· Á É ÊÉ¿ ЕФ ЯÁ¼ ¼ ¼ ÈŹ¼ÉÄ È·ÃÒ ÅÿÁ¿ ¿ З.BSíB Ô Á ¼Ç·ÉÅÇ ¿ ÆÇ ÔÇ Â Ä¼Ç¼Ç È¿ÂÌ ÉÊÇÅÆ É¼½¼ ÅÈ Ä· ·Ã ÔÁÅÄ ÊÅȼӽà ÊÎ·È París ÈÉ ¼¼ Á ¼À Á¿¼ È ¿ÈÆ·Ä Calle Ç ¿ ÄÒÀ ÆÅÂÊÎ ½ÄÅà ¿¿ 1SJFUP ÐÓ ¿ Í¿ÖÃ Å Э¿Â· Èà ¢¿ ÎÏ¿ ¾ Õ »½Á¼ÈÉ ÆÇ¿¸Â¿½·Õм ÊηÈɹŠÉŠź§ÅÈÈ¿¿ ОН ОÄÒ¼ Н.*55 ¡·Á ¿ ¹ ÈÊ Æ SP¤ OB «Ç Ç Ä ½ ¦ Ç¿ ÂÓ Æ ÃÇÔÇ ÈÉ¿¿Ä¿ÓÅ СК¼¼ Á ¿ ­¼ ÉÅ ÄÂÕÎ ©Ê Á·Å¹ Ì ( ¼À ¿Ë ¸Å¼¼ ¹·ÂÅ ¸Å ÆǼ»Ò» ÈÁ¿¼ deüÈÉ ·¹ Á·Ê ¾ÃÊ $BS Ì ÆǼÈÉ ºÊÈÉ·Í ¼ ¿Á

Ó ÆÅ ÉÊÇ¿ È © È ºÅÈÖ È¼¾ÅÄ· ÄÅ ÊÉ÷ Ǻ·· ¿Ã¼¼É · НЫ А È А ȼÇÓ¼¾ Ä¿ Ç ¼ ÄÅÈÉ·Â Á½Èɼ Æ Ç¿ Ä ·Ï ¼Ä¿· ÉÊÇ¿ Ä¿Ö Ï ¼¾ÅÄÒ ÅÉÊп¼ ºÅ »Ò ¡·Ä TP ÇÊÁÅ¿¿ Å ÉÇ·Ç ' ¼ ÄÉ Ë¿ ¢ º· ¦¿ ¾· Ç Ã Ç ·Ä ¦Ç ¿È ÊÉ Ê ÈŸÒÉ ÆÅ»»¼Ç½Á Á·¾Ò¹· ½¼ ÆÇÉ ÆÂŹ ÆÅ ¼ÈUJBÉÈ¼Ç ¹Ò¼ Žź¿ ÄÅӼÿ à ÁÊ ÅÇÅ 1VFS SBOBEJMPT "MPO ¿ÎǼ¼»È· 4ÎBO ¹Å ¿½ ¹Å ¼Ç ͼ ¿¦Ç * 56 ÈÉ É¹ ¹Ò ÆÀ ¾ ÆÇźǷÃÃÒ ÄÅ ÇŠĤ· ¹Ç¼ÃÖЛА ТО ·Â· ¡ ɿμÈÁ¿ ÈÁ¿¼ ÅÈ »¿É¼ÂÓ ¿ Ä · ¾ ÄÒ

¹ ·» Ã ÇÅ ÄÒ

Й MMB ÆÇ С Ç ·

Á ¼ ÁÇ ¼ Ì ÁÅÃÆ· ÉÇŹ· Ä ¿Õ 5VSJTN Ç

· ¸ ÅÀ ¿Ç ÈÉǷļ ÅÉ Ã ÈÉ Å Ö É UP ºÅ ¿ »È ¼ Õ

Ï Î¼ 3 ºÅ ·Ã ¹Ò¼ ͼÄÒ ¿ ÄŹ Å ÄÅ Ç¿ ÄÆ· » ¿ Ê Ô HP ¿Í Æ ¿ ¾ Å Ì ÇÒ » ¼Á È ÁÇ¢ÒÉ E Ä¿À ¿¾ P 5FOFSJ ÁÅ ´ ¸Å ¼½¿ ÒÉÒ Ì ¼ · É·Á½ $ Ç¿Ì © ¸Ê ¿ Ô¹ Ä · ¹¿ ˼»»ÄÆÇ ÈÁ É··¹¿ ¹¿ АÅÄ

ÈÉ ÉÅÃÊ ¹È ÿ¿ ¼ ÆǼ»È Ä¿ЪÁ¿ Р ÈÉÇ ВТО·Ä ÆǼ»ÈÉ ÅÁÅÀ ÆÊ· ¹ÒÈÉ· Ò¼ ͼÇÉ· ЕЗ E sF M ÆÅ VFM ÉÇ ¿É¼Ä É¿¿¿È ¾*5ÈÁ Î¼È ¿Å »Â¹Á¼ ¸Ò Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö É É¹ Èɹ· Ä· CP Ä ¼È »É· r Æ ¿»¿Ö Ö¹¿ ¿ Ǽº¿ ÆÅÈ¹Ö ÄÄ B $SV F "GF .JH ·¹ ¿· ¿ ¹¿É¼ ɼ À ¿Ä EF¹·M 5ÉÓFJE¾¼Ä¼È ºÅ ¼À Ä· ¼ ÃÄ Åº ÁOHFM 4 · ÈÉÅǷĹ¿É¼ÂÓ ÔÉ ¹· ¼ Ç¿ ¼¿Ä

4V¼ÃÊ ÁÊ Ö ÆÅÈÉÇ ¼Î ÅÄŹ ÃмÄÄÅ ¥ ¿μ ÉÅÉ ÉÊ Ä ÈÈ¼Ç ©¼ÅÄ ¾¼ ÇÇ¿¼ ·¹Â¼ÄÒ ÅÉ»¼ÂÓ ºÅ ¹Ò¸ BOUPT ¸Â¿Á ªÎ·ÈÉ¿¼ ¹ .*55 Å¿ ¹ ªÁÇ·¿Ä ¿Ç· ¸Ò ·Â ·¼È ÊÕ Ë¼ÆÇŹ É· ÅÇÊ МА ºÅ ¿ÃÌ·É Èͼ · ¥Ì ¿ ºÂÄÄ ¹ÅÇ¿ ÉÊ ÇÅ ÅÉ ÁÇ È¼¼Â ¿ ·È ¿Ç¿¿¾ÂÓ »ÈÅ Å [ Šɼ OB¿Ö " ÁÅ F B ÁÅ· ¿ Ë ÅÎ¿È ¼Д¼È ÉÊÊÅ ÁÅ ÃÆ ¼ÒÌ Ç¿À ¸Ë ¹·ÉÓÒÌ Ë · Ë ÂÅ ·ÁÁ ¿ ÄÒà ÈÉ Å · É¿ Ë ¼Ð ¼ ¿ ¼Â · Á Ÿ м ¢ È EF ¼ ¹ Ê É¿ ʽ¼ ÁÅÇż ½¼ 3 S È Ç Ç¼ Å ÅÀ ÉÈ Ä Æ ¼ ¼Ä ÆÅ ºÂ à »

¾ ¹· ¿ Ä »·¹ÄÅ È É·ÂŠļ ¹ È Á Á¿ Ä Â ÉÊ »¿ÉŹ·¹Ò Á·Ç » Í¿ È ÈÉ »Åà » KF ¼ ¹· ÒÉ ¿ Т $BSMPT " É Å · ¿Á Ï Ì ¿ Æ 0 TºÅ» ·¹ÂÓ » Ê ÉÅ Æ ÂÖ ÅMPOTP Å ¦ ¼ »ÇÊÈÈ¿¿ Á Ç ÂÖ ¼Â¼º· Í¿Õ Æ¼ Ç· ÅÈ ÉÇ ·ÍÿÀ ÄÅ Ä·¹·Â· Ç¿ Æ¿ ÆÅ ¿ Ä Ö ¹ ÅºÇ · ɹ ¿Â Á à ¿ Ò Æ Å¹ÁÉżÀ ¹ È ½¼ºÅ»

»ÄŹ Co ÈÃźŠ¹·½ÄÅ ¿Â ÒǼ  ŸÌÅ»¿ÃÒà ÊÈ ½ÊÇÄ· ¿ÈÉŹ ·Ä ÇÊÇźÈÉ ¿¹ Calle Ì ·º Ç¿ ·Ä ¿ÀAv Á· §Ç¿ ÉÃ¼É¿Â É·Â Ä ¼ Å ÄÅ ¢¿È¹ ÂÊÁÅ ©¼ Ç¿ ÆÇ ¿¿ ¿ ©· ÅÈÈ¿ÀÈ ¸ ź ÇÅÃÄ¿¿ Ë¼È ÄÄÒÌ Õ ÇÊ Ç¼¸ ·¹ Ö ¥ÂÄÒ Rom ·ÈǼÈÉÈ Ê¿Î ¬Ê Ã Ç Ç· Ê Ä· ÓÃ È ·ÇÉ¿ ÆÇ¿ F -ü ¼Ä·¹ÂÖ Ä·ÇÈ ÉÅ ÇÅ ÇŠ· ÄÅ»¼ ÂÓ ÂÅ Ò¸ÅÇ Ç¼ deÉÊ ÕÐÊÕ Berlín Óà · È ¼ ÄÇÅ ÆǼ ·È»ÇÉ · ÁÅÃÆ·Ä ÈÉÓ · È ÁÅ¿Õ ÆÊÉ ÅÄÆǼ»ÈÉ sÅta ÉÊÉ a ÉÇǺ ǹŠǼ»·ÁÍÁÅÇż ÄÅ ÆÅ¿ÃÊΠȿμǼ¾ ÉÈÄÖɹÉÓ ÔÉÅÀ ¹Ò É¿¹· ¿Ä ÅÊÉ È¼ ¼ Ç¼È ·ÁÅ ÂּϼÈɹ Ƽ · ¾ ¦ ºÇ É· ÎÏ ¾Ä · ¿À ¿ ¹Ò ÈÅÈ Î¿ÂÓÄ ¹¹ ÅÅļ ·Ä¾· ¿¾ÔÉÊ ·Â ÅÈÉÇŹ · ÁÅ Å Á¿ ÉÅÖÂÈÖ ÄÅ Ä¿¼ Á Á¿ ÈÉ·¹Á¿ Ç¿ È ¹ Ä ¹ Æ ¹ ÄÄ 1

Åà »È ÍÒ Ç¿ Óº È ¿ ¿ÄËÅÇà ¾ ¼ ɹ Å

¾ ÆÇ Ã »¿ È

©¼Ä¼Ç¿ »ÂÖ ©¼ À Ë È Í ºÅ ¼ Ö Ï ¼ à ÓÄ

È Å

Ä

ÂÖ ÈÉ ·

­¼ É·  » Â Ä Ã Ë¼¹Ç·ÂÖ º ·Í¿ÅÄÄ ¿ ÁÉ ÁÅ ÃÅ ÁÅ Å ¿ ¼É Aļǿ˼ ÁÊ Ë¼ Ê¼É ¸Å ɿ É· Äɼ ÃÊɼ ÂÓ ¹·É· ÅÇ Ç¿¼Ç ˼ · ·  Àͽ ·Ä ´ » Ò ¹Å¾ · É·· ¿ ¼Ç ¹¿ Ò Ã¼ · Ç ¿Î ¼ÈÈɹ· • T Å É¿ É ¼ Ÿ О ¹ Å»· ¹ ÈÉÅ¿ͼ Å ÒÌ ºÂ·¹¿Â ÃÊ Ð É Ç·¼¼ ÂÓ ½ ¹¿ ÄÁÈÉ Â Î¼ÂŹ ÕÐ Ç· Á½ Ç· Èż½ §Å÷ £ ½Á Ê ÅÆÇ¿ÖÉ ÂÓÉÊǼ ÄɼǼȼ Ë¿ ÂÓÄ · ¥ ¼ ¿ ÂÓà » r Ê Â¿» ÊÅÓ½ ɼà ÎÉ en ÇdÅÇÊ º¿ Ô¹Ò · Ê£¼É Ó ¹Ò ËÌ Ä ¿¿Ç È ·· ÆÇ É¼Ì¿ Æ Ôž ¿È É¿ Ì ¿ Ǽ ȹ־¿ È e¹jeÈÈÄÁ¿ ŹÖà ТК ¿ ¹¿Í¼ ÆÊÇ

¿ Å ¿ º Ã¿Â Ó Ç ÁżÁ ¿Î¿Ö ¸ÅÕÉÈÒ Ä ÈÉ ¼ ¾Â Ç¿¾¼»¼ i Ä Ä»Å a Å oοÈ ÇŹ· ¨·ÄÉ· ¡Ç ¿ ¸Å »ÊÄ·¿Ð¼ Á·ÊÄÁ ÉÅÄ· Ä ÉÅ Å È ¿·Æ Æ ÅÁÂÉ¿ ÓÉ ¼ ¿ o Sarti º¿ ÄÉ ÅÈÉÊÇÒ ¿Ö ÅÉSart eÃriÅ ÇÊÈÈÁ ¼Ã ¨ Õ ¹·¾¹¿ bo »¹¼Á ÆÅ Á $PSBM 5P Ernest ÉÅÉ¿Ö Ç Á ÂÓà ·Ö Á ɹ¼ ¿ Ê Æ¼ ļºÅ ¼ÇÅ ¿¾Ä º ÉÓ É Ê, Ç Õ¿Ì ÉÊÇ¿ÈÉ Ê¾ »¼ ©¼Ä¼Ç¿ РЫ ¼ÂÓÄ Î¼ ÅÉ·È ÉÈÉ·»·¹¼ ȼ AvÈÁ Lis ÊÌ ÅÄ Ä·deÍ¿ À »ÇÅ Ç ¿¾Å É Êr ÌÖ Æ ÄÅ É · Â̼ ºÅÆ ¹ À Ƽ ÂÓÇ· ¿¹ÄÅ ¼ÈÈÒ Ä¼Àϼà ÊÇÄÅÃÊ ÈÆÅÈŸ Á ÊÌļ ·Ä Ç·ÈÉ¼É Ç· ÊÈ Ë¼ ·Á·½»Ò ºfeÅ ÈÌ ½¼ Ö¹ÂÖ · Ä»Ä Å» r Ô É Ä· ¿È È ÆÇ ¯É¼Ê¹ÆÇ·Â ÆVST É·Á ÒÌ ¿ ¿Ì ÁÅ ·ÂŹ ÌÅ»¼ ·Â· ¡ Î Ã Æ Ó » Ê· ü¹Â ÎÏ ÅÁ ÁÉÅÈ ¦ ¼ÉÈÖ ¾Ä· · ǽ Ê Í¿ÅÄ ržļΠlle ¼ ȹ־ Ã Ç Æ · ÓÄ Å¸ À ½»¼ÒÄ· À ºÅ» ÈÉ ÅºÃ Ê»¼Ç ÈÉÁ½¼Ó Æ Ã » ÆÇ ·¼Ç Т Ca Ò ¿¼ ¿ Ź ÅÄͼÇÉ É· ·Í ɼÂÓÄÒà ÈÁÃÅÀ Å ƿ¼É ¼ ¢Ê Ž¼ » ¼ ¸Áž ¼À §Å Ç· ¾¹¿É üÄÊ ¿ ¹ÊÕÉ Ç Å¸¼ ɼºÅ ǺŠÇÉ¿ ¼ÄÄ Õ¾ ¹¼ÄÈ ¼ÉÒ Å Â· ͽ ź ÁÄο ÉÊÇÅÆ¼Ç Ì ÉÅ ©ÊÇ ·Â» ÊÓÄ Ò Å Ê ÉÇ É·¼ÇÖ¸Ê ·Á ǼÄÕÐ¸Ò 36 ¹¼ ÁÈŹ ÒÈ Á ÊÇÅÇ Ã¿TFɼ ¿· ¼Á¨Ç· ÉÇ¿Ä·» Í·É¿ ÊηÈÉÄ · Żķ ¿¾ ¼ÄÁÅ·ÉÅÇÅà à · ÇÊ Ä ¿ ÆÒÌ Ã ¾¿¿ Ä ÒÅÉÅÄ· ÁÅ ·Ä· ÇÅÈÈ¿ ½· §¿ÊÈ » · Ç

Ǻ ÊÅ Ó ¹Å È¿¿ ¿ ¿Õ » »· А -1 ÉÅ ¹ Ö ¿¼ È É Æ· ǼÎÏ ¿ Ä· Í Ò¼ ¿Á  ɹ Ǽ À ÌÓ Æ ¹ Å r·»Ä¿¿Í  ¿ Ê É ÊÂ Æ ¸ÅÇÅÈÄ 5 ÈÓ ÈÆ Ã¿·Ö É·¹Á ÉÄÒÌ ¿Í Â¼É Â ÅÇÒ «Ã¿ $P Ĺ ·Ï ¾Ã ¿ Ç ¼¾ ÈÁ¿Ì ÅÈ Ó½ ÕÐ ÉÈÈÁ¹·¿À ¿¿¹Å А Д Á Ç ÅÉ¿ÇÅ Á·¿¿Å ÈÆ ÇÊ ½¼ ÂÓ ÈÁÅ Ä ¾· Ê Å» ¿¿ o É Ê ÂÓ ÓÄÒ ¥ÂÓžº· ¿ ÿ ¿Â·ÉÓ ¾Å ÈÖ È ÄÖÖ 4BJEB .BS ¼Ç ¿ É ©Å · È ÊÈДÂÊ »¿É¼ ÉÓ ÅÈ ¾Ã ÅÀ Ž ¹ ÉÉÓ ÆÿÄÄ ÈÁ¿Ì ºÅ Ç ¼Ç ¢Ê MF ·Ç ¼ ¸ º ¼Ä ·Ä¿¿ Éü ÁÊ ÆÅ ÂÓ

º Ç ¹· ·Á Ç¿ ÈÈÅà ķ Á ÄÒ ÉǿŹ ¸ НЕº Ä· ¼Á ÉÇ ÉÊ · ÇТО·ÈС ТРÁÇ Åû·Æ ¡ íB 1SJFUP ÆÅÈÉ Ó Å

¹ Ä Ã

¼ ÇÊ Å · Ç H Ö Ã Å Å Ã

ÌÄ Å Å ÔÁ ÖÄ Ä

É ¼

Å

ÃÅ ¿Ê · · Ã Ç ÈÈÁ ÈÈÁÅ Ç· ÄÈ Ä È ¿Í¿ Ò¹·¼ ÄÅ JP ¹ . Ê» È É ·Í Åà ¼ » ¸ Ç¿ É¼Ç Ä·Ì ÉÊÇ¿ Й Î¿Ä· ÄÄ Á¿Ä ¸ÅÉ ½·Â ÎÏ Ç¿АÈÉ »·Â· ¹Å ¹Ç¼ÃÖ В · μÉÄÁǼÀ Æà ÇÅ ¥É¹ ¼Â Ò É·ÂÂÕ Ä ¿ à ¿ Ç · ÇÊ ¿ · ©¼©·Ä¼ ¿ ÷ ¡É·Ä Æ¿ÇÅɼÌÄ¿Î¼È O Å» ½ È ¡¹ »¼ ¼ ÅÀ É ºÅ $P Р JS ÊÐ ¼ÆÇ ¿Ö ÈÉ · Äźž¿ ÒÒ¼ ÉÓÁ¿Ã Ï¿Á·ÉÌ¼È ¸Å ¿ÈÈ » ·¹Ä ¹Ò ź μ·Ç ÁźŠÁ ½Ç¿Ë¼ ¿ r ÁÊ ºÊÇÈ »¼Ä ÉÅË ·Ã¿ ¹ ÄÒ¼ ¿ÎВ¼ÈГÁ¿ Ö È ÅǺ ¿Î ¼È Á¿ ÈÉÅ ÄÅ¿ ¡Å ÅǼ Ê ¹ Ë · ¼ ÁÅ Ã T Uе B ¼ ¼ Æ ¼ ÏÅÊ ¼¹ÊÏÁ· ¹

È ¿ ¼ È Á Ä ¹

ÿ Î Ç Á ½ W

¼Ç П Bж "и F Æ ¿Ã ÇÅ

·Ä Á Ì ¼ ¿ ÆÅÂÊο· ȼÇÓ .Ô Ã Ö È ÆÅ Å Ì ÆÇ

¹ » ºÅ Ã¼Ä Ç ¼Ä ½¿È ¿Â ·Á Â È ÉÕ Å» ¿ºÈÖÅÉ ÉÅÇÅÂ¿É¿Ä·Ä ©Ç ¼ÄÄ ÄÒÀ ·Â ÉÅÇ ¹· Ö ÁÅÄÍÒ ОДÌ Æż¾» ¿¾·Í¿¿ ¼¾ º» É Ê ¸Â ¸ÃÔÒÇ ÅÀ È ¿Ç ( Ó ÄǷÿ ÄÒ¼ Žź¿ ¹ÉÅ МÅÆн - Eм SEF ¿ ÃSBOB ÆŠ¹· Ç ÈÉ Це ȹ¼ÉУ ¼ ͼŹ¼ ÊÈ ÂÊ À ·Ç Ò¼ ÓÍ ÅºÅ ÅÁ ¹ ÇÅÀ ¿ ÉǼÉÓ¼À È É¼ ·ÄÄ ¦Å ÄźŠ¿Ä È¼Ç Óü ¿Ä ÃÒ

Ре агаÇ¿СÖб FрKFа ¹ Ï ÅÀ ¹Å ɹ ¼ Ç· »¼É ·ºÅ ¾· ÆÇË¿¹ ÆÇ ¼ ¼É ¼ EJÉMMB · Ò¼ · º· ¼ ¿Á ¿ ¸ Å ½ Ä·Ç ÄÄ É¼ на Æ ¿ ƼļÀ ÁÅÉÅÇÒ ¢ ĻŠÅÀ ÿà ÇÅ · · ½ ·ÄºÂ ÕÇ p " ¿ ¥È ÄÉ¿ ´ÄÄ ½ Â·Ä ¼ ÆÅÇ·¾¿Â¿ ¸Å ЖиÇÅ Å» ·½ ¼À ÿ ·¹¿·Æ ¿ ¾·Á·ÄÎÇ·¾ СупКиносторазиныÉ¿: Ö ¾ б о¤ты· ÁÅ »¼É ÆŹ ¼ÄÄ¿ ¸ÅÉ· ¿ ¸Å »·ÇÖ ÄÖÉÓ ¹ Ǽ ÁÈÉȹ¼É·ÃÄÄÄÅÀÍ EF 1, ¼Ä À Á Ë Á·Ç ÄŠ¼¼ ¬Ô ·Ä · ÈÄ ¿ÄÁ ¹·  ÄÅà ŠÔÉÅ Ã·Ä ÆÅ Ã Å § ¿À ¼¼ ɼ· ва¹·яÄ¿ ¸¿ ¼ ¼Ç¼¹ ЭТ¿ 9:1 е :15 ны: 10:0·Æ Î: · ¼ ¦Å ȼ Á¿ ÕÉ ÓÏ »· ¸ ÅÉÅ ¿ ¹ ¿ Ç ¼ÎCPOB» ¹ 50 ȹ Ä Æ ¿ ¾

· ¼ Å ¿ ºÅ ż · É ¿ ¹Ò ÒÀ À ¿ÂÓ · Å ÅÂ

À ºÅ ¢ Å ÅǺ· м¼Ã Ä ½ Â Ä Å¾ÅÁНО В 5 рм :00 10 0 -· ÂÅ ÔÊ Â¿ ÍÒ ÉÅ ¹ ¼ ÿ »Ä ¿ ¹ ¿Ì ¼ Ê ÄÄ Ê» ÇÒ ¦ÅÈÉÇ·»·¹Ï·Ö ÅÈ € зы Ç· ¾¿ · ÃÊ Ç¿ ÊÎ Ô ¾Ä¼¼Ç ¿ Á· ÓÄ ½ ·Í¿ Ä· Ó¹ É ¿¹· É· ©¼ ¿ Ä¿ у º 4BJEB .BSíB 1SJ #BÀSB к Ä¿·Í ¸Ç ÅÄ ¿ ГРРАМФаИгас - 21:15аркет - 24:0:00 - 0 22Ä:0¿0 ÔÉÅ ÁÉ © ÃÅ È ¼¹Ä·Ö μà ¾ ÇÅ»¿ ¾Ä·Õļ ÅÃÊ Æ Êмà ¼ »· ½¼ ¾·Í¿ É¿

· »· ¾ £ Å Â ÆÇ º¿ ¿Â ¿ · à FUP ļ » ÆǼ»ÈÉ ·¹ÂÖ· ¼À а KBT Жив “M 0 3:0 Ǽ ·а ест Чзи ÈŠ¼ ¢ÁÅ ¼È ´ÀÁ ·ÄÄ É· ¥ ©Å ¿ ½ Ä È аяÂÓÈÉ¹Å Ç ÆǼ»ÅÈ É ·Á Е ¾Ä Ä· ÊÇ¿ Á·¾ Ç· ·Á ɼ¿ É Å ¸Ê»¼É ¿¾»·É¼ музы ÌÅ¹Ò ÆǼ»Å ÁÅÄË Т erc 0 Ç¿ ÆÅ Åà ·ÄºÅ ·ÂÓÄ ¹ÅÀ ¡·Ä·ÄÇÈ-FT . ¾»·Ä ·ÄÈ ·ÅÉ ÉÓ·Ô º ÇÅÅ · Á½¼ ÈÁ·Ç Â Ó »·ÂÓ ¾Çż ÅÌ ÊÇ ½¼ Кино ора СнКыИ: ÉÅ Å Ä¿ ÈÉ·¹ÂÖÉ ·Î ϼ ¾Ã ·Ä ¸Å ÂÕ ¿Ä¼ÀÏÊÕ ка · Танг C. C. %JBSJP EF "WJTPT о È ÈÉ·¹Â¼ ¼Ç¼ÄÍ¿нго ad ÎÏ ÒÀÁ¿¼ Å ¿¼ ÇÅ ÄÅ ÆÅÈ¿Å ½Å Æ ¾· ¹·É¿ÂÅ ¿ÄËÅÇ Й1 È Ò ¼ Ç ¿ Ä н Ö Ã ¸ Î : ÈÉ JT É ½¼ Ì Ê Å Æ·ÉÓ¼ Ã·Í¿Õ Ë ¿ ÉÅǺŹÒÀ · Ä o 1 1 Í ы À Á AM Å · ·¹ Ç П · ʺ Å» Á »¼¹ÊÏ À ¿ ͽ Ä¿¼Ã à FÈÉ ÂÊ È¹ ÃżÄÒ É¼ ÃÅ ÇÉ · na” 2:0 : 1 :3 ¿¼ Ê»Ê ºÅ ºÅ ¼ ¼ÉÈÄ¿¿ ¾»Å АРК ¼ Ö ÃºÄŹ¼ ͼÄÉÇ ºÅ ·Á »Å ÈÅÈÉÅ ÇÅ ¼ ÉRIC 1BSRVF #VMFWB 0 ¦ ¹ Á· ¾¿ÄÈ¹Ä Å »ÅÈÉ¿º Õ¾ SBÁ¿ É¿ Ä· ÊÅ É Ê Ð Èɼ ¹ 0 - 1Лучш ÎÏÄÄÅ ÄÅ ÂÅü¹ÊÏÁ¿ È ÉÇ Æ· ¹¿ C ¹·ÅÈ ¹Ò ÈÉ »Ä · Ö :3 ¡ ÂÖ ½ Ö ¿ È ÇŹÓÖ » ·Á ¿ ¼ ÉÅÒ¼ S ¹ ÁÅÈ ¥É ÂÓÂÅ ¹Ò ÒÏ ¹· ¹ÒÈÅÉÒ ¼¼ ¿Á ÈÉMF T ¸ÉÕÊ» Ä Æ · Ó½ 24 0 - 22:0 ее шоу на Тене Ç¿ рифе ¿ È

·¹ Á· Æ ÉÕü ÆAS à · É ÊÉ o£Ò Å » ¸Å¼¼ » Ì ¹ PLAZ ¿ É À ÅÄ Å Ä·¾¹· Â Ê ¹ » Ç É Ä·ÌÅ»¿ Ä Ã Å

·¹ Æ :00 03 0 ÿ Å ¼ÈÖÉ¿ Ã

Ç¿ ¿ Ä ÃÈÖ Ö ¾Ã Æ ¿¿ ¼

Ǽ¾¼ ÈɼÉÇŹ 4

Ä¿¼Ã ÅÃ Ç Â Á¼ · ··¹ · ¾ Ä¿ Ç BJEB .B » Ǽ ¹·ÂÖ¼ÕÐ ¼ ¿¾ ¿ Å » :00 Ĺ·Ç ' *5 63 È É ¿Î · Á Å» à ÆÇ ÁÅÄÉ·Á¿ ¾ ¿Ã· ©· ¹ ÁÆÅÈÉÅÖ ÉÅ »¼¹ÂÓ ÈÉ ÄÉ ¿ ÇÈÁÄÄÅà EF MPT EJPTFT A, PL*TJT SFJOB »·¹Ï¼À Åà ¼Â ¹¿ SíB ƼºÅ ´ ÅÉ

ÅÁ·¾·Â Â Ä ½¼ÊÕ ÂÓ ÅȹŸ ɼ È ÇÅ» ÈÆ· É ¹ ÂÄÒ Ç¿»¼ Ö Ë ÂÓº· ÆÇ·À¼¾ Ö Æ ©¼ ¿Ì ¿ Æ 1SJFUP ÆÒÉ·Â·È Á ½ ¿Á·Ã¿ Æ ÆÇ ¼È Á · È·Í ¾¿È ÁÅÇÅ ·Ð Ä¿ Èɹ¼ÄÄ ·Á Î¼Ç Èɹ Å ¿ Ç·¸ÅÉ ¼Ä ÇŹ· ©¼ ·Í¿¿ º· Ê AYA ¼¹· Ä É Æ · Ä¿Á¿ ¡Ç É Æ Å Î Å»¿ÉÓÈ ©¼ Ã Ä Ä Ç¼ ¿Õ ¼ ¥ Ä¿ Ö Ä¼ · ·È » ÅÈ Á¿ Å r ÉÇ·»·¹ Ç Ï¼À Ï¿ ¾¿·»¼ ¿ÉÒ ¼ Ä ¼ Æ Ä¼ ÅÈ ¸ÅºÅ¹ ¡·ÇÄ·¹ Å ÇÅÁÅÈÉÕ÷ ÄÅ Æ ļ·Ç¿ Ä· ÅÇ Ë¼¹Ç ÅÌ ¿ ©Ê Ò¼ Ö ÅÉ DE LAÄźŠ¡Ç Å» ¿Éº»¼ ¼À Ä¿¸Ò· È ÇŹ· ¾· ¹È¼ÈÉ· ÁÅ ¿ ¿ÂÓ ¸ÂÅÕ» ¹Â¼ ÆÂǼ · É·Í¿¿ ¸ ǿ˼ ¤ ÈÉ ÇÅÄÅ ÄÅ ¹· Ä· ÅºÇ ·ÂÓÄÒÀ ÁÅÈÉÕà · È¿ÂÊ ÉÅ ¥ÄÉ ¿ ÈÅ »¼Â·Ä· ·ÉÓ¼ ¸Ò º·Ä¿ ·ÌÅ»¿Â Ç¿ÈÉ ÇÅ Ç¿ÈÄ· È É Ç Í¹¼ ÅÆ¼Ç·Í¿Ö ДО Луч ·ÂÖ ¹ È 3 À Ë ÂÅ ÆÇÅÎ ¼ ¹Ç¼ ÉÅÇÒ¼ Ä È ÆÇ É ¿Ë¼ Ê» Ä ÁÅ» ¼ Ãϼ ¿ÈÓ ¨ÅÈÉÅÖ · » · È ·Ã ÅÁÇ ÆÇÅ ºÅ ÎÉÅ ¹ ÉÅ ¹Ç S ' ¹Ä ¼É Äη· Ä· ÆÇ »¼¹ÊÏÁ¿ ÁÅÉÅÇ ¹È¼ Ë ¾Ê¼É ¿Î¼È Å ¾·ÁǼÆ ¹ÒÈÉ JDB МÉÖ½¼ÂÅ AM ¿SE P Á·Ç ·¹ ÄÅ ¼ÃÖ Ä· Ä¿¼ »¼¹ÊÏÁ ¿É · Á ÉÅ ¹Å¾ÄºÂ ÃÖ Ã ¿Â¿ Ÿ Ê ее ш ÒÀ ¹¼È¿Â ¸Å¼¼ üÈɼ ¿Ö ¿Öà ÈÅŸРБЕ ш Å *5ÉR Æ Ë ÆÅ ¿ºÅÉŹ ÊÉ ÆǼ» ·ÄÄÅÀ ÖÄ¿¿ ¿ Ê ÈÖ ¹ ¼È £·» ȹſ ¸ ¼Á É ¼ ¹ ¹Å¹ É· ¼ÄÅ Ä· É ¼Â¼ »¼¹ Á¿¼ Á ¼¼ ÆÇÅ¿ÈÏ ¹Ç·Î¿ ¸ 63 ·¹Á¼ ÊÏÁ¿ Ǽ О СУГà ÈÅÈÉÅ ÊÈ ÂÊ ºÅ ÿ ¿Ç»¿·ºÄÅ Ó .F ¹Ã Á¼Â ½¼ÓÈɹǷ ÒÀ· ɹ¿Ö ÂŽ¼ È Åà ¹ÒÄʽ ¿Ö »¼¹Ê ¼ÄÄ À É¿ÇŹ· IC ÔÉ Ä Ò ÆÇ ½·Õ ¼ÌÊ»Ï¼Ä ¹·Ç· Áº ¾·ºÅǼÂÈÖ Å ÈÅÈÉÅÖÄ оу ºÅÒ¿ »¼É¿ ÏÂÅà Äż È ¼¹ÊÏÁ· ¹ ¸Ê»Ã ºÅ MDI ASÅ · ÈÊм ÆÅ ¾Å¹· · ¿ Á·Á º¿ Ä ÃÒ Å¸Ç¿¿ η ļà ÁÅÉ Æ · Å ¿ ÄÈŹ¼ÉÄ É Æ¿ÇÅɼÌĿμ Ç· Ä S ©· Ì ¿ Æ· ДА »¼ÄÒ • Е СÆÅ»ÁÂÕ ПЛ ÈɹŠ¿¿ ÂÖ¼ÉÈÖ Å C. C. AMÉRICAS ¼É Æ»· Ó JP · ¼ ¿ ÆǸÒŠοÉÓ н È É ÅÇÒÀ Ö¹ ¼» ŸÒÉ ¸Ò· ¹ ºÅ»Ê ÉÖ½¼ÂÅ È· ¸Ö¾·É¼Â ARO ÈÅ¾Ä·Ä ÈÁ¿Ì ¿ ÈÃź· ¿Á ŠǼ ÕÈɺŠÁ· Ä¿¼Ã ÉŠÿ ÅÈÉÇ Ò¼ ÂÊÎÏ ÄÒ ¼Á мÀ ÆÇ¿ÄÖÂ Ô ·Ð ÄÒà Ô ÆÅ Å» ¼ É Ê ÅÏÁ¿ ÃÒ ¼¼ аÄ·Á ÇÖ» Ç¼Ï ¹·Ä¿ ¾ ÆÇ¿ÄÖÉ ·ÆÆ·Ç· ÉÊ•ÉÊ ¿ÈÁÊ Å Ç¼Ï¼ żüÄÉÅ PLAZA, ÔÂ¼Ã¼Ä »¼ Ä ÈÊ Ã¿Ä Á½ Ź ¿¼ Ó ÃÅ ºÅ» ÈÉ ·¹ ÖÉ ¿Ã Ä· ÈÁ·¾·É ¼ ¾ Ç¿ Д ÈÈɹ¼ÄÄ ¹ ¾· ÆÅ ÉÊÇ¿ Ç¿ É· ÈÇ ÁÅ ¿ Ä· Ç·ÄÈÆÅ Î ¿ żº А ÅÀ ¹¼ÄÉ Á Т NÄ· ·¼ ÉÕ÷ »ÇʺÅÀ Æ Åен ÂÊ ¼¼Ä¿À Å ÂÓ PLAYAÉŹ ÁÅÈ ¼ Á· Ç¿¾ ÷ɼǿ Ö ¹Ç·Î·Ã A (н Êη Ä¿¼ Å É Ã¿ ер Á· ТОÈÉ¿ÎА¼È ¹Ò DE LAS ÎÉÅ

Ǽ ÈÉÇ·»·¼É ·Â¼ ¹ ÈË ÄÓOU ÒÅ Ã »ÂÖ É ÇÉ¿ ¾Ã Å»· ÉÈ É¹ ÿ üÈÉ·ÁÅºÅ Ç Ä· ¼4B ·Å¹ Ä · ÉÖà ¹ ÇÈÁ¿Ì Æ ÁÅ Ä·Í · È ¿ÈÆÅ ¿ ηÄÅÀ ÆÅà ¼» Å ¿ ¿ ÃÅÇ·ÂÓ É¼Ä»¼ÄÉÁ¿ Ä· ¾ AMÉRICAS ÉÊÇ¿ ÅÂÓÄÅÀ ½ ÷ Ä·Æ ·ÂÓÄÅÀ ¼Ç¼ É Î¿ ɼ ап ÇŹÁ¼ ¸ º¿ É ÁÅÈÉÕà •ÁÊПÕ ТНЫ ·¹Á¼ ÆÇÅ ÂÖÍ¿¿  ÉÓ и ВА ÇÅü ÉÅ ¼ºÁ¿Ì ¡ ½» ÂÓ ¸ PTÇÉ¿Ä· ¹Å¹· ÈÉ ¹·Ä¿¼ ÁÅÇż¹ · ÂÕ ÁÅÉÅÇÊ ¿É¼Â Ê $BSMPT Í¿·É ¿ Ó¼ r ÈÁ ÒÈÉ· ÇÅ»ÊÁÉ ¿ÅÄ· ÈÉ¿Î ÈÉ ¹ Žź Ç Ò ¿ ¨ Á ÅŹ o¡· ти ÒÀ ÊÇ¿¾ Å ÂÓро · ļÁÅÉ A (напрǺ¿¼À Ä È Ö ÕфÉ ¹е »ÅÀÅп ȼà ºÅ ÅÄ ÈÁ ¸ÆÇ ©· '* ¾·Â ÎÉÅ Ò ARON "M ¿ Ó Ç· ÂÅŹż ÅÉ ÈÉ ÈÉв .BHOPMJB $SV[ п¿¼ ·ºÅ ü ÇÒ¼ ü» ¼È ¼Ŀ¼ РЫ¾ ÅÉА¹Ò Й Ê¹¿»¼Â ÷ »ÈÉÓ ¼ È Ó .Õ Ö ¿ Ÿ ·¹Â¼ È· ¸Å »¼ ·¹ÁÊ · ¾·Â ÃÔÇ Ç·M È Ä ÈÉÅÂ¿Í 563 ÈÆ· ž Ò ÅÈÉÇ ¿Á·Ã¼Ä отив Mare ļŸÌÅ JHVF OPOTP ÂÊÎÏ¿ ¹Á¿ ¸Ê» Ź ©·Á ÂÓÄÒÌ Nostr РФ ºÅ ·½» ¸Ò· Ê ÁÅÉÅÇ·Ö ÆǼ»ÈÉ ¹ um Ä )PTQJUB »Å Á ½ Ä¿¿ »¿ÃÅ ÅÉ Ì ÁÅà EFM 3PD À ʻʽ·È·ÕÐ areÂÅ )Á¿M 7JSHFO Ŀÿ ¿ ¼¼ ÃÅ ¾ Æ ÇŹ· ©¼Ä ÿ¼Àp ÆÇ ¸Ò ПА ' ȼ½¿¹ É ÆɹǼ ·¾ ÄÒ ¼ ¼ ¾Ä·ÂÈÖ ÁÇ ½¼ ºÅ M ÁOH Ì ¹¿Ä Èɼ Í¿ ÊÉ ·¹ ÈŸżÄÄÅ ¹·½ ÉÒ ÎÉÅ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ¹ ¨¼¹¿Â ©¼ íP ÆÇ ·ÉÓ ½ÊÇÄ resort *5 · ÂÖ· Ç·»¿Å $B Ò +34 +V Å Ò¹ ÆÇ »¿Ä·Ã¿ Šǿ˼ Ç Æ· ļ N Д 63 Ð ¿

ÅÏ ½ Å 922 ·Á Ç Ä· ºÂ Â½Ä ¼ ¹ BO $Л Ю·Â Р ¹Ò .BOVF à º "T¿ÈÉ +PTé Ç»È Î ½ÊÇÄ· È ÆÇÅ ÅºÇ ¹· Ä¿ 75 13 ¼»

EFOB 4FS ÄÒà »ÂÖ ¼¼ »· 98 ·ÁÊ ¼¼ ÈÅ ·ÂÓ¿ ¼¼ ÆÇÌÅ ÁÇtr ¹ÒÈÉ FM ¥È ǿ˼ ¿ÈÉÅ os ¹¼UF ÄÅ ÈÉ·¹¿ à ºÅ»ÈÉÅÖÄ¿Ö É ¼»um BSЯMP Ä· ÆÇÅÉ +34 Å» ÅIP ¿¾¹¼ ÂŽ¼ÄÒ ¹ Ô Ã¿ ÄÅÈÉÓM #FSNú М ¡ÅÖ ÇÅ ÇÅ¹Ó ÂÅ ÂÓ ¾·Ö¹Â¼ К È ÆÇÅ¿ÈÏ ¿¿É¼Â¼ ¿ÉŹ À ¿¾ ½¼Ä¿¿ ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄ 922 ·¹ÁÊ Ä¼ÀϼºÅ ¼μĿ ©¼ ·¹ÄÒ Å ¹ Æ Ç ·Ã EF[ ÂÖÇ »¼ÄÓ ÄÅ ¹Ä ¹ ¿¾ Ç·»¿ÅÈ ÄÓM Æ Á Åɼ ¹Â¿ Ê Æ Î·ÈŹ ÅüÈɹ¿Ö À à º »¼ÄÄ Ä¿ÖÌ Ö Å ¹Ã¼Èɼ Ã È ÇÅ»¿É¼ Ò¼ ·º¼ÄÉÈɹ· ÈÅ Å»ЕÄ· ·È 18ИÂÓНÁÅÉÅÇÒ ·Ä ÃÈ Ç¿

ÅÉ ÉÅ ДT Е95 Å È 78 so Ä Ä¼ È o ¼ ȼà Ǽ· Í ÆÇ ÄÒ É·´Â ¾ ·Â· ¡ Å ÖÄ¿¼ £ ÓÖ ¹ ÅÉÎ Р· ÈÉÇ re É·ÄÍ¿¿ ¹ " Ä¼Ç Ì ¿ ÅÀÉ Å º Ç Å¸ .BSíB 1SJFUP ¸ Ö ·É¼Ã 4BJEB 5FJEF ÒÌ Ä· ¼È Æž à ÂÖÿ ÁÅ ¹ÆÅÈÉÇ· ɹ ÆÕ Ç©¼Ä¼ п¿ ÎÉŠƼǹ ¼  ÈÅÍ¿· ¹ÖÉ Æ¼Ç ·Ö ͼ ÂÓ ÁÇÒÉ Å» Ê ¹ÒÈ И Ò¹É·ÅÄ ) · + ¹ ÅÉÁÇÒ Ã Ä ÄÅ¹Ó Ãź Æ ÅÈÉÅÖÄ ·Ä ¾»È 3BEJP 0OEB ·Ä § rt Т¿Õ Â ÆÇÅ» ÉÉ· ¹Â ż ÄÇ¿ ÊÕ ÆÅÃÅÐÓ ÆÅÈÉ

Ê Î ÅºÇ Í¼ÇÉ ¸Ò Ò· ºÅÈƿɷ¿

Åà ÄÅ EFKF ¿Ë¼ ÆÅÆ ¿ ÆÅ · Ã Ã Я Г · ¦Ç¿ Ä·ÌÅ»¿ ·Ã¹Á· É • СÔÉ »·¹Ï¼À ÖÕ ЕЙ É¿¿ »¼¼ÃÈÖ r ÔŽ¼Ä ¿ÉȼÇÅÇÅ ·¼ÂÓ 3¼º4Å È9 Ò ¹È¼ Ä· »¿Ç¼ÁÉ ÎÉÅ ÈÅÈ Ç¿ÄÖ ·ÄÓÏ ¿Ë¼ ÉÈÖ Ç· ÇŹ·Ä· ¹ )PTQ ¿ ¢· ¾¿ %JBSJP ÁÉ ¹ Ǽ¾Ê ¾»Å ·Ã ·¹Ò ȼÀ ÅÇ ·È ɷɼ ÉŠмÀ ©¼Ä¼Ç¿ ¼» ÈŸŠÁÅ ÉÅ ÇÊ ÈÉ À

¢ ÖÄ¿¼ ¨· • Î·È ¹ ¨¼

© ¿ ÉÈ ÄÍ » ÅÉ ·Á ·¹ ÉÓ ÒÄ

¿»Ò ÊÂÊ ¼ ÁÅÉÅÇÅ · ¦ ÁÅ ºÅ Æ ¦ · É· ÊÂÖ È¼Ð Ê Æ EF ÒÈ ÉÅ ¹¿ÂÓ¼ Ö Е 2 Å

"WJTPT ÆŻɹ¼ Оп Р Ç·¾ À ÆÇ ¼Ã JUBM 6OJWFSTJUBS ¼Ä Á¼ ÊÎ • ÎÏ¿ÉÈÖ ºÅ ¸Ò· Ö Óà Á · ϼĿ ˼ r É·¹Á Á·Á ÃŽ ·Â ɼ ¸ÒÉ ¿¼ üÆÇ ½¿ÂÅ ¦2Ç¿7ÄÍ Ä· ©Ã¼ ʹҸǷ JP П»¿Â ÎÉÅ »¼¹ÊÏ БУ¼ ºÅВ Á ·Á ÆÇ ¼½¼ ¼»ÈÉ Õ ÈÉ · ÇÒ Ä· Ç ÈÁÅǼ¼ ¼Ç ¹È ¸ É¿¼ НИ ÊÇÄ·Â ÔÉ 5 'F Ç ¿ Ã¿É Çż Åÿ Á½¼ ÇÄÒ ¼Ä¿ Ç Å ¼ Ê ÅÉÁ ·ÈÄÅ ¸ ÆǼ» ÊÉ Æ ÈÉ Ä·p ¦Å ½ 13 ϼǿǿ¾Ã ©·Á ¸Ê» ¿ÈÉ .B ¹· Á·ÇÄ »ÅÒ È·Ä¿ ¿ ¹FSUB ÁÅ ОФИС МЕНЕДЖЕРА ¿·¹Ë¿É¼·¹·Â· ИС YJN )V ź À ·ÁÅÇż Á· Ä·ÌÅ»¿Â·ÈÓ »Ò ÓÈ ÁÉ ÃÅ Ì Å ¼ È Á η ÂÅ ¼Â·Ä¿Õ MJQ9 ÕÉ ¼Ã ¼Ã · ÔÇÅ Å Ç·¸ÅÉ ·¹¿É¼Â ÇÒ¼Ä Ã Æ· Å В ¸Ê Å Å И ½¼ ÇÅ»Èɹ ºÅ» Ж ¯ ȼ F ¸ ¿  »¼ ¼ ÈÊ ¹· È Â ¼ ¹ ¼Â Ç Ô ÉÅ Ä· ¿ 8 Ô É¼ · · Ç É · Ä Ö Ä¿ÁŹ ÆÅÈÉÇ·» à ÄÅ ´É·Å Æ РА ¿ Õ ÈÉ·Â · É ¼ ¼ · 4PSBZ ɼÁ ¼ B 3PESíH  ÇÒÀ Åȹ È Æ É ЬÆÇ& ¹Ò ¿ ¼ Ê» ÉÈ É¹ ÈÉ ·¹ ÆǼ »Ò·Ã ÉÅ +ÅÈ3ÂÊ ·¹Ï¼À ¹ÅÀ É ºÅÈÆ¿É º¿ ÁÅ Î · É È Å »¼ ÉÅ Á¹· ¼ ÃÒ · ÄÅà НЕ ¼Ð·Â · · ¹ Å ¨ ¼»¼ Æ ÈÖ Æ Ç¿Ö ÇÅͼÄÉ È¹Ö¾¿ ¿ ·» ÊÂÊÎ ÉÉÅ ÅÌ Å»• Р· ¡ÅÄ Ê Å¹ Ź ÅÉÊ ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТ Í¼ÇÉ Ç· »Ê ÃÒ ÈÉ·¹ÂÖ VF[ ÆǼ ÃÉÊ 4 9 ÈÁ·¾·Â М La Laguna ºÅÇ¿ÎÈÉ Ç·»¿ ·ÂÓ ¼ É¿Î ÆÇ ÈɼºÅ à μ ÂÓÄ¿ ¼ Â Ó ÈÄ É¿ È ºÅ ¹ Ì Í¼ À Õ Ì ¸ ÆÅ¹Ò · Ä· Puerto de ÇÅ»¹·ÅÆÊÉ¿ ÃÊÄ» ÆÅÈ·ÉÓ · ¥¹ÒǿþÃÅ· ¹ ¿ÉЕ Á· ' *5 È ÃÆБ¼АК¼Â Á·Á Æ И ¿ÉÅǺŹ 2 78ÁÅЕ ÎÉÅ ¹¿» ÒǼÈÁ¿ · ÈÁ Í¿¿ 2Ç¿ » ·¹ ОБОРУДОВАНИЕ Í¿ ¿Í ¼ » Ê ÕÐ·Ö la Cruz Ä Å¹ à ¿ ¸ ͼÄÉÇ Á 63 ¹ ÆÄ¿¾· ·ÃÖ ÁÅÉŠϼ ¼Î Ñ ¼ Å ÄÉÇ º· С Ó СТ¹ О¹Ò Д Santa Cruz ¿ ÄÖ ¹ÒÀ М ÁÅ9 ЕЛÁȼ Å ÈÉ· ¿ мÄÇÅÄ¿ÈÉ .FSJEÍ¿ ļÀ ¦ ¼ ÄÌ Á ȼ »¼ ÈÉ · Á ÉÅ ¹ ÆÇ ÅÄ·ÂÓÄ $B Ç Æ ÅÃ Æ ¿ ÆÅ Å È É ÄÒà ź Ê É »¼ » · Ы de Tenerife 5ÇÒ Ç¹ JBOP ·Ã ÌǼ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ · Æ· 4¼¼ Ä PGí É ÃÅà ¿ ¹·Ã ¿ Á¿É ¼ ÆÇ ¹¼ÇÅ ÉÅ La Orotava 1ЬÀ ЕÇ·Е*'СС&." РА ¹ ·¹ÅÎ Ç¿¼Ë¼ É ÅºÇ·ÃÃ ÅºÅ É · NF ÅÈ ·Ç ¸Ò Ö Ã ¿ ¿ » ÆÅ ·Ä ÒÈ É·ÕÉ Ä¿À ¿ ГУ Æ Å ÅÇ BO ¼ É Õ¹ÈÖ ÊÎ ¾¾·Æ ¹ÅÈ 8 ¹ ÂÓļ»ÈÉ

Ê Ç ¿É Á Õ ¹Ò¼Î »È Los Gigantes Á ¾ УА Н £·» ¼ ¹ ÉÊÇÅ Ê Ä· ¼ Ô º ½ ÉÇ · ·Â· ¾ º· ÉÅÁ¼ &ÈÆÅ Ŀ ÅÈ ·¹ ПАРКИНГ Ä ÖÎ ¹¿É¼¿Â¼ ¿¾ ¼ÂÖà ÉÅÀ Ä¿Ç ½¼ Ê M 1BSL ÉÖÉ ¼ ¦ ·Õ Å È ÅÈ É Ä· И Ы Æ¼ Å Èɼ·¹ РЫ ОSanриJuan ÉÄ ¹¿½ÄÒ ÇÅ ÄËÀ ©Ä¼Ä· Á »¼ »Æ¼ ÄÒ ¼ÎÈ È · ¿ÈÆ КУ Å½ É ¹ É Ç ÅÆ É¹· М Ã· ¿ ÅÈÉÂÖ Playa ¼Ç ÄÒÁ¼¼ ½»¼ ¼Ä Ä·• · É ·Á Ç·ÉÅÎÇ· ¿ Æ ¼ ÄÅ ¹ ¿ Ç·

À ·Ä ·Á Ê Ç · À Ì Å ги $ Ç Ô É ¹ Å

А ¿ Ç ·ÔÇ· Á· ÅÃ Õ ¼Ã¿ ¹¿ÈÉǼ·È ¼ ÿ .¼É¿ ÉÅ ÈÁПÅÀ • КИÂÖ ½¼ ¸ ü Å ¸ Å · B ¿ ОСТАНОВКА TAXI Р АЛ ÈÉÅ С ¼È¼» »Ó ¿¾ Ä¿ È É ¿ ¼¼ $I JD É ÆÅ TU JM » Ö É + Á¿ ½ ÿ» ÉÄÅ ¹ · Ç Ã¿Ã Æ· са мLos Cristianosна льна Ç·½¾Ä Нÿ ·ÇÒÌ»¼ÉÓ Î·ÉÇ È ÊÁ É Ó È PO ÈBS Â Æ ÈÉ » Öà à ÅÆÅ ¿ * ¿ ¿ ÉÊ ÃÅ P Æ· MP 4 ÇÒ VO ым я ис ЬН ПО¸Ê»ÊО )P3F$B Ò È Æ Ç¼ ¹ É ¿ Ö ÅDI H ¿¹ Ò Å ºÊ 5 WI FI ЗОНА ¿ Å SJB ¹ ÄÒ ÈÉ Ç ÇCF Ç· Ç ÇÅÇ Costa па свеж и и зы É Ä É 6* Ç ÊÇ 3V ÈNC Á Ö + 4PT ÈÁ¿ »· ÁÊ Ã BO . Í ·Ç MF 1 ÅÉÄ Ê¿ ÈÉ·É· ¼ Á ¼Ä ¼ ИК РТ É ÅÇ º· ¦ÅÃ Ò»È СЪЕЗД нс ка30 TF - 1 • Adeje, ½ À ¿ ¹ ÄP ¿ ск ¼ É 3 Anthelia им È B Åà Éż ÄÅɼ Ò F É· ©·FU UF à Ŀ ¾Å ¿Ã ¹ ¹¿É¼ Tenerife ǹ КИНО я ку И JUS Á·Ö OJC ¿ μ ¼ Èà ¿Ä¿ JHV Á¿À SL Ì Å JO PH Æ ÓÕÊ É »Ç ·Ä ÉÊÉÒ ¹· ÄÒ Å ÔÉÁÊź здесPark и ин Av анным хн я »Ò Ç¿ ¿¾Ã ¼ÇÈ ÇD ¼ ÄÈÅÂÓÁ B ÆǼBWFM ÆÇ MFT Ç¼Æ ÅºÊ ·ÉÕ FM É Ê · грdeед ÔÁ ÈÁ ÆÅ ии ь Ê Ä Ä ¹¼Å É Ê ¿Ã Bru с ТУАЛЕТЫ seие ÂÕ Å¿Í"E ÄFKÅ F ÆÇÅ ÆÇż» ¼ À ÉĽ¿Á Ç¿ ÊÐ ÅºÇ ·Ì· É ÆÅ Ç 1 Æź Ç ли ín las Исп де ·ÈÉ Berl ÂÅ·¹ÂÖ Ã¿ Æ VF Ê Av deм ¿ Åà ¾ ž¼ÀÄ· ¿ ÆÄ· É¿ ¼ ·Ã анииCalle катесы н та à ÕÐ È ·¹ CMP и. То ɹ ¼º ɼ ÃÆÅ ÈÁÁÅÿÅÈ ¹Ò¹ÅÈÉ ЛЕСТНИЦЫ · Ä Èɹ ÷ Æ По . Å $ Ê · ¿Ì ÉÓ¼ÉÈÖ ÆÅ·¹ · 0 Á¼ с мат ¼

¼ ÉÓ лько Dé ÈÅ ¿É Ä· Á¹Ò ·Î ÃÅÉ ¹ PTÀUB · © Ç ÅÁ BO È бо зн ЛИФТЫ ер ÅÈ ¿ É ¼Ä ·¾¹¿ ·¾Ò ¸· Ó ÈÉÉÄ Режим работы Ç· ¼Èɹ ½¼ PT Sarti и коTF-1 Æ¿ ¼ à ¼ Ç ¹ ¹ · Á : ль ав вой ÈÉÓͼ Á ɼ Roma ϼ ÅÄ¿ Пн - Сб È ¿ · Calle БАНКОМАТ Ä¿ ¿ º · ÁO É É·Ä¿ ·Ã Ë ¼ ÕÐ ¼É ¹È ш ая Магазины: 10:00 Õ Á ÅÈ ¼Ç Õ Ê Òà » ¼ºÅ ¼ ео р Рестораны: 10:00- 22:00 ДЕТСКАЯ ЗОНА É Ê É¼Æ Æ¿Ã » ÈÆ ÂÖ ¼ ÈÖ - 03:00 Ка аст Кино :15:00 Ç¿ Ç¿ ÅÈ ¼É¼ ÅÈ º 24:00 ÈÉ ¿Ã ÉÓ É À É Å¸ Å ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМА на ени Супермаркет ·Ã Èɹ Å ·Á È “Mercadona” Т рс я 9:15 - 21:15

Å Æ Â¼Ç ¿Ì ЭСКАЛАТОР В Å Å ·Ä к Вс ОТКРЫТ 365 их ы БЕСПЛАТНЫЙ ÉÄ ДНЕЙ В ГОДУ Магазины: 11:30 Å ПАРКИНГ • - 22:00 ДОСУГ • ЕДА о уз Рестора СЕРВ ¨ ÆŠ÷ ÇÉ· ºÅ» · ¹ £ÅÈÁ¹¼ ÆÇÅÏ · Ö £¼½»ÊÄ · ÇÅ»Ä·Ö ¹ÒÈÉ· ¹Á· .* 55 ¦Ê ɼ ϼÈɹ¿Ö ¿ ÉÊÇ ¿¾Ã ´ÉÅ ÁÇÊÆ

ļÀϼ¼ ¹ §ÅÈÈ ¿¿ üÇÅÆÇ¿ÖÉ ¿¼ ¹ È˼Ǽ ¿Ä»ÊÈÉ Ç¿¿ ÉÊÇ¿¾Ã· ¹Ì Å »¿É ¹ ÆÖɼÇÁÊ ¹¼»ÊÐ¿Ì ÉÊÇ¿ È É¿Î¼ÈÁ¿Ì ¹ÒÈ É·¹ÅÁ ÿǷ

Vacant

Regional distributor seeks commercial staff for Gran Canaria and Lanzarote

Tel. 607 997 493 reidten@gmail.com

Новости Тенерифе

3.20

Situations Experienced waiting

English and Spanish Professional Translations done -•Traducciones Profesionales hechas en Inglés y Español

Читайте наши издания на русском языке.

15.0

The deadline for edition 694, which is published on 3rd May, is 29th April at 5pm.

No classifieds will be taken after this date.

Services

Мы говорим по-русски!

29.03.2013 –

Classifieds deadline

51

in south area. Should have experience.

Please send your CV to e-mail lin@rebl.biz or call 696 713 635 Lin

New Jobs : Suncare Central

TM

Enjoy working outdoors and need flexible hours?

Advisor required to give tanning advice to guests in hotels.

English is essential with knowledge of Spanish and/or German. Customer service experience.

Contract provided.

CV to: jobs@suncarecentral.com

Tel: +34 651 172 738 English teacher part-time, native, TEFL qualified, north Tenerife.

Contract available.

CV to f.sellingsloh@fu-ia.com

 Promotions company with more than 10 years experience in selling attractive, high quality products in Tenerife markets, 5 star hotels and superstores is looking for open minded full/part time promoters, who like to present and sell in live promotion. No selling experience is required.

Contract + Social Security + fixed salary + commission is guaranteed. Feel free to contact us for further information.

Of fice: 922 781 548 f a x : 9 2 2 7 8 1 5 4 8 Mob: 629 493 799

Item for Sale :  Piano, “Keyboard Tyrus 1, one of the best in the word for begninners as International professionals in the music Business. The team is in very good condition and sold fully equipped, from 11/04/13 – 30/04/13 tel 0049 92130832 then (0034) 922 719366

52

Motoring

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Excellence embodied

Rolls-Royce Need good Car Insurance?

the evenings the father tutored the two boys in tool use. In the same period Royce, determined to make up for his lack of education, also studied maths and English, along with the relatively new subject of electricity.

Sadly, when he was just 17, his great-

aunt could no longer pay the yearly £20 charge to the GNR. However, his next job was in electrical engineering, something he took to like a duck to water, and by 1882 he was appointed First Electrician of the later named Maxim Weston subsidiary in Liverpool, which supplied electric lighting to the corporation, The Prince of Wales theatre and to private homes.

When that company failed, Royce decided to set up on his own manufacturing small electrical components for lighting systems with an equally ambitious young engineer named Ernest Claremont: an association which lasted many years.

From the first commercially successful product - an electric doorbell kit which sold for 1/6d - more ambitious products were funded. Soon they were making dynamos, and Royce devised a sparkless commutator which opened up the use of electrical power generation in coal mines and other industries where the risk of fire and explosion was high.

Before the days of carbon brushes, Royce also introduced the three-wire system of dynamo conductor that was a huge improvement, in terms of efficiency and economy in the distribution of electricity, on previous models.

One of their most renowned pro-

pany, this transforms the vehicle’s dynamic performance, enabling it to blend agile handling with exceptional comfort, offering a unique mix of sporting luxury and a connected dri-

ving experience.

It also has a bold and progressive exterior design that is, “assertive, powerful and muscular”, not to mention a significantly longer wheelbase (increased by 178mm) and a 51mm increase in maximum ground clearance, along with CO2 emissions reduced to 194g/ km. The new model will be produced at the manufacturing facility in Solihull, UK, and will ultimately be introduced onto 169 markets worldwide.

Rolls-Royce is currently celebrating the life of founding member Sir Frederick Henry Royce.

“

Whatever is rightly done, however humble, is noble”, said the unassuming man, himself ever the modest genius.

It is 150 years since his birth - the youngest of five children, his father was a miller and Frederick’s first job was as a bird-scarer on a local farm at the age of four; his pay was sixpence a week.

After his father’s bankruptcy the male side of the family moved to London and at ten years old the young Royce sold newspapers for W H Smith & Sons. This period of malnutrition and long working hours contributed to his medical problems in later life.

Though he would soon become a revered engineer, throughout his life Royce referred to himself simply as a ‘mechanic’, but he was one for whom the pursuit of excellence would take him far. From 1876 he worked for two years as a telegram delivery boy, until

Photo: 693 / MOT / Royce

he was sponsored by his great-aunt Catherine to become an apprentice at the Great Northern Railway depot in Peterborough. During this time he lodged with George Yarrow and his family; George and his son Havelock also worked at the GNR depot and in

Henry

Motoring in Brief >>

Range Rover sport

Star introduction The all-new Range Rover Sport was recently revealed in New York.

In a scene reminiscent of a Hollywood movie, the streets of the Big Apple were closed for the presentation, so British actor Daniel Craig could show off the new Sport in a dramatic drive through one of the world’s most vibrant cities. The journey was recorded as part of a short film titled The Delivery and was broadcast

HONDA CRV AUTOMATIC. 2.0

live by Land Rover at www.newrangeroversport.com.

The car is being hailed as the ultimate premium sports SUV. Exploiting the company’s breakthrough lightweight suspension design and dynamic chassis technologies, the Sport’s aluminium architecture achieves a weight saving of up to 420kg. According to the com-

2004

SAAB 9-3 CONVERTIBLE

Splendid British Saab 9-3 convertible. Right hand drive.

Excellent condition. Manual. ITV (Spanish Technical Inspection) valid until September 2013. Perfect for U.K. and very convenient for 365 day sunny South Tenerife

4 wheel drive. From 2004 only 55.000 Km. Not in use, just stands in garage. Like new all over. ITV until 2014. Price: only 11,000 Euros. Paperwork in your name incl. Please contact me for more information.

Email: Mott35@hotmail.com  605 675 529

€ 11,000.00

2006

 669 796 739

€ 10,900.00 ONO

Sell your car here!

Call TIBC!

922 730 210

ducts of the late 1800s was the Royce Electrical Crane which was in great demand both for local use and for export.

By 1902 Royce was taking an interest in motor cars, and following a visit to South Africa to recover from a collapse, Royce bought a secondhand two cylinder Deauville. After running the little car for a time he worked out the many improvements that could be made, and decided to build his own vehicle.

Shortly after, a meeting which was to create a great name took place.

Charles Rolls asked to be introduced to Royce, and they immediately agreed that Rolls would sell all the cars that Royce could make, under the now iconic Rolls-Royce name.

Rolls, the son of Lord and Lady Llangattock, was educated at Eton and later gained an engineering degree at Cambridge University. Yet he called Royce, the “greatest Automobile Engineer in the World”.

By 1907 the company was producing the ‘best car in the world’ – the famous Silver Ghost.

Unfortunately the successful partnership was cut short when Rolls was killed in a flying accident at Bournemouth only one month after achieving the first ever non-stop double crossing flight of the English Channel in 1910.

Royce’s design qualities covered many areas, including aero-engines, and in 1930, already an OBE, he was granted a Baronetcy for his service to British aviation.

In typical style Sir Henry Royce wrote to all the employees of RollsRoyce Limited and Royce Limited thanking them for their contribution to the honour. He was a truly innovative person, with 301 patents to his name, and was one of the most renowned engineers in the world. When he died in April 1933, many were those who mourned his passing.

OPEL COMB O-C

1 Module

ONLY

€

20

* IGIC included

VAN 1.6 L

* 2003, ITV 09.2012 , blue CD radio, central loc metallic, king system with remote key, ele ctric windows, Tel. 690 229 216, € 4,900.00

The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

Motoring

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

News >>

Vauxhall 2x 100 celebrations

Petrol watch >> Motoring

The Vauxhall 30-98, one of the greatest sports cars of the twentieth century, and the first to top 100mph (160 km/ph) in production form, will mark its centenary in style on May 3.

T

o celebrate the milestone almost 50 surviving examples will join the Waddington Fell hillclimb, site of the car’s first appearance and competition success in 1913.

Described as “The car of grace that sets the pace”, the 30-98 was derived from Vauxhall’s C10 ‘Prince Henry’, acknowledged as the UK’s first real sports car, and was produced at a time when Vauxhall vied with Bentley in the prestige car market. But, armed with a kerb weight 400kgs less than a Bentley 3.0 Litre, a powerful engine and a high axle ratio, the 30-98 became renowned as a high-performance car that could swallow long distances with ease.

Photo: 693 / MOT / Vauxhall 30 98

In fact, it is an enduring example of early 1900s’ engineering. A precursor to the recently launched Cascada convertible, the 30-98 was developed in just 71 days, but went on to spawn a production run of 600 cars over a 14 year period (with a break for WW1). Remarkably, around

a third of these cars still survive today. At a time when car manufacturers promoted the performance, durability and handling of their products through competition, Vauxhall had already been successful in hillclimbs, grand prix and endurance trials since the company was formed in 1903.

News >>

Volkswagen’s

Get camping Volkswagen’s preparing for the summer ahead by expanding its range of camping and lifestyle vehicles with the launch of the new Caddy Maxi Camper.

This compact and affordable five-seater, with a fold-out double bed, two deck chairs, portable table, electric cool box and awning as standard is surely the perfect vehicle for a little summer fun. The Caddy Maxi Cam-

per is extremely practical and ideal for using every day, or as a basecamp for outdoor hobbies and camping holidays.

Measuring 4.8 metres long and 1.8 metres high, it’s the most compact and affordable model in Volkswagen’s camper range. Colourful ‘Takato’ upholstery, climatic air conditioning, electric front windows, electrically adjustable and heated door mirrors, leather steering wheel, front fog lamps, height adjustable front seats, trip computer, and cruise control are all standard.

See www.volkswagen-vans. co.uk for more info.

Škoda

Scoop

SKODA’s ongoing market improvement continues with the launch of the new SUPERB. Having undergone a comprehensive facelift, both Hatch and Estate versions will make their world premieres on the eve of the Shanghai Motor Show, as we go to press. ŠKODA’s flagship model comes with a fresh and attractive exterior design with a completely new front and rear. It also offers improved fuel economy (up to 19 per cent depending on the model), a more upbeat interior and several new technology features. The SUPERB will be launched in European markets at the end of June 2013.

And the 30-98 represented the zenith of those achievements: on its first outing at the Waddington Fell Hillclimb, it set fastest time of the day.

Originally fitted with a 4,525cc side-valve four cylinder engine, producing 90bhp, the model was made in two basic types: E-type and OE-type, with the latter denoting the more powerful overhead valve cars producing 112bhp. It was the OE-type that became the first production car to exceed 100mph. Cars from as far afield as Australia and the US will unite in Lancashire to recreate the winning run.

Motoring in Brief >>

Suzuki

Smartly dressed

Following the success of its all new clothing collection launched last year, Suzuki GB Plc recently announced a new line of clothing and merchandise for 2013.

The range offers something for everyone with fashionable high-street styled t-shirts and hoodies for men, women and children, alongside race team wear, riding kit, business and workshop clothing, plus a great selection of accessories.

The Fashion and Heritage collection builds on the legacy with items such as the Paris Dakar and Mount Fuji Hill Climb T-shirts. The popular Barry Sheene collection welcomes children-specific items this year; with 10 per cent of the retail price going to Clic Sargent’s Children Cancer Charity. For race fans there is a host of BSB Tyco Suzuki and SBK Fixi Crescent Suzuki team wear

53

15/04/2013

Every issue we are listing the service stations with the cheapest litre of 95 octane in the main Tenerife zones. For more information you can visit website of the Ministry for Industry, Commerce and Tourism.

Borough

Station

Adeje

Price (95 octane)

Tgas Hipertrébol

€ 1.103

Arona

Tgas, Valle San Lorenzo-Las Galletas

€ 1.112

Disa, Avenida Fundador Gonzalo

€ 1.077

Guía de Isora

Cepsa, C/Gral km 96

€ 1.156

Makro, Pol Ind Los Majuelos

€ 1.080

Granadilla

La Laguna

Pto. de la Cruz San Miguel Santa Cruz

Shell, Carretera Pto Cruz-Las Arenas, km 132 € 1,145 Estación San Miguel, C/Gral km 80.8

€ 1,097

Tgas Hipertrébol, Poligono El Mayorazgo

€ 1.103

Santiago del Teide Texaco main road Km 84

probe Ford 6 2.5 V

€ 1,155

Good condition Everything works AC ect....

ITV till 2014

 616 460 728

€ 1.750 ONO

AGENCIA AUTO V E H Í C U L O S E X C L U S I V O S S. L.

• • • • •

NEW AND USED PREMIUM CARS PART EXCHANGE SPECIALISTS IN LEGAL PAPERWORK INSURANCE SERVICE CAR TRANSFER & RE-REGISTRATIONS

922 784 077 C/ Las Galletas 1L6 38632 Guargacho

www.agencia—auto.com

MOTORBIKES AND CARS • We buy and sell new, second hand and imported vehicles Finance up to 84 months • Fast service available (including % di disc scou ount nt diagnosis) • Pre ITV service and we’ll take your vehicle for the ITV if you want • Spares and accessories • Approved sun film installed • Thorough vehicle clean • Headlight polishing and tyre offers • All types of insurance (vehicles, boats, home, life) • Mechanical guarantee (second hand vehicle guarantee) • Ownership transfers and licence plate changes • Vehicle transport (between the islands or to the peninsula) • Preparation of 4X4s including the necessary engineering for accreditation • Collection and delivery free to companies in the area...

30

Tel. 922 864 014 • Fax 922 864 215 C/ Cuescaro, 20. Las Chafiras (behind Hiperdino) info@bz07.com • www.bz07.com

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

sport News

By George Reed

Ring robbery by a U.S. Marshal

N

o sport can quite match boxing for it’s drama and larger than life colourful characters, and last week as I was watching Antique Road Show on T.V., a 19th century hand gun exactly the same type worn by the likes of the famous westerner Wyatt Earp came up for auction.

It reminded me of a true story in the Noble Art which involved the Marshal. It happened way back in 1896 when the heavyweight boxer Bob Fitzsimmons who was born in Cornwall was due to tackle James J. Corbett for his world title. In the meantime he agreed to have a warm-up bout against the unskilled Tom Sharkey, who he was expected to stop within a couple of rounds, but the event turned out to be one of the most blatant frauds in ring history. Fitzsimmons should have been suspicious when Sharkey’s backers suggested that the purse of $10.000 should be given to the winner not split, but instead of being wary, Fitzsimmons jumped at the chance. Rumours soon began to spread when the betting odds on the favourite Fitzsimmons swung Sharkey’s way as the day of the fight got close.

Then to the surprise of all the boxing fans, the name of the referee was declared as the ex deputy of Dodge City and Tombstone in the WildWest days, the one and only Wyatt Earp. When the notorious gun-slinger ducked under the ropes on the day of the fight there was an angry roar from the 15,000 crowd when they saw the ex-Marshal was wearing his six shooter. However, the police captain in charge of the fight venue made him unbuckle his belt and hand the weapon over.

Then Earp made a short speech to the public admitting that there had been rumours that the fight was fixed for Sharkey to win, but he told the spectators that he would be honest in his decisions.

“I’ll call things as I see them,” he promised.

For the first eight rounds Fitzsimmons pummelled Sharkey who had nothing to offer but strength and courage and during the 8th round Sharkey was nearly out on his feet. Fitzsimmons stepped in and put Sharkey on the deck

with two stunning hooks to the jaw, where he was counted out by the timekeeper. Earp ignored Fitzsimmons as he turned to have his arm lifted in victory, and called the announcer into the ring to inform the crowds the he had disqualified the English fighter for a low blow. The spectators went wild at this decision, but were quelled when Earp reclaimed his six-shooter from the police captain, grimly buckled the belt around his waist, and stared out at the crowd.

Fitzsimmons manager arranged a court hearing, claiming that the promoters and his opponent’s backers along with Wyatt Earp, had conspired to defraud his man of the decision. But it was to no avail, as the judge stated that as prize-fighting was illegal in California where the fight took place, he couldn’t care less if there had been any bias in Wyatt Earp’s decision.

Although the result went on Bob Fitzsimmons’ record as a loss by a disqualification he did have his world title fight and knocked out the world champion James J. Corbett in the 13th round.

However, this hadn’t been the first time that guns had been involved in a boxing ring. Way back in 1832, the English heavyweight champion James Burke was hounded out of England, after he won the title by beating Simon Byrne over 98 rounds, the longest championship on record. He left for America after Byrne died from an injury sustained during the fight.

In America he was slandered by an arch enemy of his called Samuel O’Rourke, who had also crossed the Atlantic to make his fortune in the ring. Because of the feud a fight was arranged in New Orleans where O’Rourke, a gambler and gangster, awaited Burke’s arrival, prepared with a mob to do him bodily harm.

Their ding-dong tussle went only three rounds, before Burke was attacked by O’Rourke’s mobsters, who cut the ring ropes and battled Burke’s followers in a free-for-all, in which a number of guns were used.

Yes, many things have happened in boxing, which have been pure theatre without a script!

e r e h t t Almos CB Canarias:

Canarias enjoyed an epic home win over Unicaja

A

lthough the epic home win over the formidable Unicaja has virtually ensured that basketball side CB Canarias will survive a complicated first year back in the ACB league after more than two decades, they will still have to wait a few more days to be absolutely certain of safety.

The La Laguna side notched up their 12th win of the season against big-budget Unicaja, who reached the last 16 of basketball’s equivalent of the European Champions League, and that number of victories normally guarantees survival.

However, with more teams than usual involved in the scrap to avoid relegation, Canarias could conceivably find themselves back in the thick of things if things go badly

wrong for them and magnificently for all the other sides concerned.

Admittedly, it would take a massive coincidence of circumstances for the club to lose out in the tense

relegation battle but until safety is fully in the bag and plans can be made to consolidate things for next season, no one at the club is taking things for granted.

Barcelona FC:

Valdés recalls Tenerife days S

hould Barcelona goalkeeper Victor Valdés move to an English club in the summer, Los Cristianos will have been a major, although possibly unwitting, factor in the decision.

The World Cup winner has told Barcelona he does not want to renew his contract which ends in 2014 and, rather than let him go as a free agent, the Catalan club might cash in by selling him at the end of the season. In an interview with English

football magazine Four Four Two, Valdés confessed his deep admiration for the Premiership and revealed that his love of the English game was inspired by his time living here as a boy, “I lived in an area of Tenerife where there were a lot of British people. I watched them go into football bars wearing their shirts in the middle of the day. Each team had a different bar, one for Chelsea or a different one for United. I

would see fans celebrating in the street in the middle of the day, dancing in the sun with beers. It was funny; I’d not seen this before. I like the Premier League, of course. They shoot a lot at goal.

Credit Castroquini/Wikipedia

Boxing

I like the respect of the crowd towards footballers in England. It’s a different way of living football.

They clap a simple tackle in England, we’re not used to that,” said Valdés, who played for local side Ibarra during his time here after his family moved from Catalonia in search of sunshine to help cure his mother’s health problems.

UD Las Palmas:

Ineligibility appeal The reputation of 2nd Division Las Palmas among the other clubs in the league has been tarnished by its controversial attempt to win points off the field rather than on it.

Promotion-chasing Las Palmas surprisingly lost at home to struggling Guadalajara but immediately asked for the result to be overturned due to

the alleged ineligibility of several visiting players.

According to the islanders, three Guadalajara players were under amateur contracts despite having already played the maximum 10 games in a season allowed to non-professionals. The case was heard by the Spanish FA’s League Rules Committee the following week but was dismissed. A statement said

Credit: Tolagorn/Wikipedia

54

that Guadalajara was not in breach of regulations and the result stood. The decision by Las Palmas to appeal the match result did not go down well not just

with Guadalajara, which is a small but very well-liked club, but also with other 2nd Division clubs, some of which have accused the Canarians of sour grapes.

FootballNews

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013

SOCCER EXPERIENCE FUN AND SOCIAL FOOTBALL IN TENERIFE AND BEYOND: ::

Soccer Experience Sponsored by: Island Connections Media Group & www.windowsplus.co.uk

el classico Champions League final?

W

e normally highlight the good things happening for social players in the Canaries, but we thought we would chat about the mouth watering prospect of a Champions League el classico fiesta and final.

It will be very tough for both teams to advance, but if they were lucky enough to get past the very good German teams then Spain and all over the world everyone will be very excited.

From a Tenerife fans point of view it is a great pleasure to see Pedrito continuing to improve and be a real force within the mighty Barça team group and every time he does well it makes you thrilled that he is representing the Canaries so well. Also during the middle of May at the English FA Cup final Manchester City’s David Silva should be healthy and representing the Canaries again with such great pride and quality.

Training and cultural tour of Southern Spain

It’s a long summer for the kids or should we say the parents! So, to help all concerned Soccer Experience, who normally specialise in trips for International teams to come to Spain, are now offering the kids in the Canaries the opportunity to join a youth trip for under 11/12s team and an under 16s team. We will have both expat boys and girls based in Asia and the USA in the group so to have Canarian residents in the teams would be a wonderful addition.

They will play against

teams from Granada, Malaga and Gibraltar, and as well as training in the mornings, they will enjoy stadium tours of Real Madrid and Malaga. Add to this cultural visits to the Granada Alhambra Palace and the Picasso museum in Malaga, as well as playing a game under the Rock of Gibraltar! For more information on this amazing summer break, from July 23 to 30 this year, see here: http://soccerexperience.com/Spain%20su mmer%202013%20tour%20generic%20fo r%20website.pdf

New open league starting soon We are still looking for new challengers, so if you have a group of friends that fancy fun and healthy 6 a-side football every week then please get in touch. If you have any interest in the Soccer Experience Tenerife weekly adults’ or kids’ soccer call/sms: 0034 654 200 470 or email: info@soccerexperience.com. More details at: www.soccerexperience.com or at: facebook.com/SoccerExperience Tenerife

In the first of the two matches of the fortnight CD Marino maintained their recent form by beating Ourense in a home match. Marino had control of the ball right from the start in an offensive attack which kept Ourense on their toes.

Several attempts at goal, including one which was disallowed, finally paid off in the 25th minute when a pass

CD Tenerife 1 Sporting Gijon B 1

Marino de Luanco 1 Tenerife 1 Played at the Miramar Municipal stadium in Asturias, both teams gave it their best during this game, each fighting desperately for those precious three points.

Club Marino came out with confidence and a fine goal in the 36th minute by Chus Hevia for Marino, did seem to worry the Tenerife fans. The pitch was, it has to be said, a complete bog which made it hard going for everyone involved, so there was great relief when Adriane equalised for Tenerife on the 53rd minute. Not the ideal result perhaps, but one that was to be repeated.

Gladiators challenge

Mixed martial arts

Club

Don’t miss an exciting MMA competition coming up at

Canarian football Clubs League Position Points

UD Las Palmas Liga Adelante

6

55

CD Tenerife Segunda B

1

63

CD Marino Segunda B Bottom

27

Current leader of the Tercera Division Canarian group of 20 teams from all over the Islands is Las Palmas B with 73 points.

from Balduino to Chema gave him unchallenged access to score. Although there was much of the match left to play, the outcome seemed assured from that moment on and Marino ran away with the three points, making it four wins out of the last five matches

Caudal 1 CD Marino 1 Caudal had two favourable corners within the first few mi-

nutes of the game, neither of which came to anything, and they were the first of many of the same for the team. It took caudal to the 20th minute to finally battle through Marino’s defences to score, and the game continued in a constant backwards and forwards right up until the 79th minute when a corner from David Dorta was headed perfectly into the opposition’s goal by Noah.

Marino’s recent rejuvenation has made it one of the most successful teams of the league in recent weeks, but their hopes of avoiding the drop are still very

By Chris Todd

Tenerife still on top

Tab le positions

Still hoping CD Marino 1 Ourense 0

CDTenerife

Xtreme Fitness on April 27 Nine fights are to be staged and tickets start at just €10 per person, €20 cage-side or €150 for a VIP table for seven people.

There’s an outside terrace, two full bars and a top flight barbecue available. Come along and show your support for two expat locals taking part, Simon Taggart from JR´s bar and Jamie McGuffin of the Waterfall Golf Del Sur. Xtreme Fitness Gym is in San Miguel, just opposite the Dorada factory and close to First Impressions.

More information and bookings on 922 73 61 91.

slim, to say the least. There are only five games left to play and they are still 12 points off safety.

55

Changes were forced upon manager Alvaro Cervera as key midfield player Iñigo Ros was missing through suspension.

The ever present Ros has not hit the headlines but his work rate and link play has led to many suggesting he should be the Tenerife player of the season.

Ochoa and Alberto were brought in to the team in an attempt to control the play but the plan didn’t quite work. Having said that, the first twenty minutes saw the blanquiazules flying, with numerous penetrations into the Sporting box. This early pressure led on 19 minutes to the opening goal, once again from Aridane who hit a half volley into the corner of the net, his 20th of the season.

The 9.412 spectators no doubt thought Tenerife would go on to score a hatful. But the young Sporting side had other ideas as they started to take control the midfield. The excellent

Travelling soon?

Are you insured?

Call us at TIBC

922 730 210

Toure for Sporting hit the bar from a full 25 yards out and on 40 minutes the visitors were level. An inswinging Guerrero corner fooled both defenders and goalkeeper Aragoneses with the ball somehow ending up in the net. Tenerife reacted straight from the re-start and Cristo hit the post with a rasping drive. Ayoze Perez, a prolific scorer in the youth league earlier this season, is still waiting for his first goal at this level, and unfortunately he wasted two golden chances to steal the headlines. Worryingly, in the closing stages the blanquiazules looked tired and they need to recuperate now for this decisive stage of the campaign.

Thankfully, the chasing pack of five teams also drew on the day so the league had a familiar look to it.

56

Promotion

EDITION 693 :: 19/04/2013 - 02/05/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

8 436012 301118 00693