Island Connections 692

Controlled by

8 4 - 20 1

3

19

The Canary Islands’ biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

Edition # 692 / 5th - 18th April 2013 / 1.80€ at Newsagents /

www.islandconnections.eu

/

BA snub!

www.newscanarias.net

AENA v Cabildo

T

The new five times a week route has been a priority for Tenerife’s tourism bosses, especially as it included a full Business Class service.

All seats on the inaugural flight sold out some time ago, including the business class. Cabildo President Ricardo Melchior and BA top bosses were on the first flight, but the Airport Authority apparently refused permission to hold the usual press conference in Tenerife South to celebrate the BA return.

Credit Wo st 01/Wikipedia

he first arrival of a British Airways flight from London Gatwick, restarting the new service to Tenerife after an absence of five years, was spoiled by an escalating spat between the island’s Cabildo and the Airport Authority.

Nerve endings were already raw after a series of recent problems and the Cabildo’s Carlos Alonso called the lack of a formal welcome for the flight, “the straw that broke the camel’s back, promising, “grave

repercussions” and accused AENA of “putting a spanner in the works when they can”, stating, “Some of AENA’s management people here just don’t have a clue”. Recent critical articles on AENA in the local

Spanish press have included a reminder of the white elephant Terminal 2 at Tenerife South, inaugurated in 2009 at a cost of almost €40 million, which has had only sporadic use and mainly remains empty, the ongoing

debate about the extended hours for the northern airport to improve international and national connections, and the inaugural flight farce.

The culmination has been a demand from the Cabildo for the replacement of the current head of the AENA Canarian operations, Mario Otero. AENA for their part claim they don’t know what the fuss is about, that the request for a formal reception on the tarmac of the authorities and BA representatives was denied because it is only allowed for top state protocol visits (although that has been waived in the past) and that BA itself said they didn’t want the free, publicity-producing press conference. The row continues to grumble.

Special Feature >>

Helping hands Children’s charity Pages 10 & 11

La Palma >>

A mother’s fight Care centre scandal Page 14

John Hatrick >>

Tourism Rentals Legal update Page 38

Living & Lifestyle >>

Artists on show Tenerife talent Pages 46 & 47

Dr Margarita Caliz

el cedro Dental clinic Open Monday to Friday 9am-1pm / 3 pm-7pm

C/ Tinerfe El Grande nº 21 Local 1-2 (opposite Correos) • ADEJE info@smilepartner.co.uk Tel. 922 781 625 / 922 710 028

“Giving you something

more

to Smile about”

Aesthetic Medicine (Medicina Estética) · Nutrition Consultations & diet plans · Laser Treatments (Laser Alejandrita & Neodimio – Yag)

· Botox · Eliminating Cellulite & Stretch marks (vela smooth) · Peelings · Hyaluronic Acid · Radiofrequency (e-matrix)

Our clinic also has an orthodontist. Appointments and free quotes available

Give us a call for your

free

dental consultation

922 781 625 922 710 028

CanaryIslands

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Discrimination?

Disabled doctor suspended A

Tenerife doctor who has been suspended because the authorities feel his minor disability prevents him from performing his GP job properly is the focus of a massive support campaign to have him reinstated.

26-year-old Arturo Pedrero says he is shocked at the decision to declare him unfit to practise and to remove him from his health centre job. The young doctor has suffered from a disability in his right arm due to a birth complication but it did not prevent him from doing his degree in medicine and completing all the

Giving injections is the job of a nurse

required practicals. The decision to suspend him was taken some months ago after an Occupational Health check carried out

Political embarrassment

M

MP goofs off?

ore damage to the reputation of MPs in the regional Parliament has been caused by pictures of one veteran politician watching a film on his iPad while the big annual State of the Region debate was going on.

Manuel Fernández was caught red-handed by a TV camera and a newspaper photographer as he watched his screen throughout one of the key interventions in the debate.

Word of the discovery was soon doing the rounds of

social networking sites and within minutes was brought to the attention of the Parliament’s Speaker.

However, far from admonishing the MP, the Speaker ordered the media out of the upper floor of the chamber from where the pictures were taken. The reason given was that “the confidentiality of MPs’ documents needs to be guaranteed”. Fernández later said he had been reviewing an “important documentary” (apparently, on fishing in El Hierro) related to his work as an MP.

Thai · China · Japan · India Take away also available

www.gourmetland.es

on him at the time of his entry to the compulsory resident doctors’ programme highlighted certain problems he would have in performing tasks including giving injections or doing a lumbar puncture.

Arturo’s case has been taken up by a number of civil rights and social change movements and a petition drawn up to pressure the Spanish Ministry of Health

to review the decision has attracted over 100,000 signatures. Arturo says he is overwhelmed by the support and insists he does not want special treatment but clarification of why his ability to work as a doctor has suddenly been called into question. “They did not even give me the chance to show I could do several of the tasks I apparently cannot do. The report is signed by a person who did not even see me. Some of the tasks are not a GP’s job so I don’t see why they are even mentioned” said the angry doctor, who is prepared to take the matter to court if necessary.

Fueventura

Mafia cops

ore details have M emerged of the activities of a group of nine Guardia Civil officers in Fuerteventura who are said to have controlled the island like a mafia and committed a host of crimes, including drugtrafficking and torture of detainees.

The officers had been under suspicion for more than a year following rumours that they were part of a highly-organised criminal gang. They were caught red-handed as they collected a ship-

ment of one ton of drugs as it arrived by boat from Morocco on February 21.

The force’s senior officer on the island has admitted that there were, “few crimes that they did not commit”, including making false arrests to incriminate innocent people to cover their tracks and torturing drug-dealers to reveal the sources of their supplies to seize the drugs themselves. In addition to the nine officers, a further 12 people have been arrested in connection with the activities of the gang.

News in Brief >>

Pinolere

Say cheese

The third Canarian cheese fair opens on April 6 at 10am.

Apart from the competitions and exhibitions mentioned in our pets page, there will be various talks and tastings of cheese (after the announcement of the winners at 2pm), demonstrations of the use of solar cookers, folk singing and workshops for kids which will continue into the following day until 8pm.

Income tax

Quicker rebates

You can now access your online draft tax return.

As soon as it has been checked, amended (if needed) and confirmed, the tax office will start the process to rebate any monies owed, well ahead of the time that postal enquiries are dealt with after May 6. You can access your tax draft on the AEAT site by using the tax reference number supplied to you, entering a figure from your last tax return or if you didn’t have to declare last year, giving the full details of your bank account number. A reference number will then be sent by SMS to facilitate entry to the site and the information therein.

New timetable

Los Silos bus

The local bus used by residents and hikers in Los Silos has changed its timetable.

The service links Tierra del Trigo via Los Silos town and Sibora (Hotel Luz del Mar) to La Caleta de Interián. Available Monday to Friday, the first departure is from Tierra del Trigo at 7.45am returning at 11.30am and the last bus leaves the tiny hamlet in the hills at 12 noon. Cost €1.50 per trip with a bono for 10 journeys available at €10.

Spanish Charcoal Grill · Tapas Bar Show o c n Flamenco & Tapas e m Fla

A world of gastronomic sensations in Tenerife Best Show in Tenerife

C. C. AMÉRICAS PLAZA, PLAYA DE LAS AMÉRICAS · ARONA (opposite Mare Nostrum resort) · +34 922 75 13 98 · +34 922 78 95 18

ht

ig every n

CanaryIslands

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

As part of La Laguna’s April Book Month, over 300 books were recently placed around the streets for free public use.

The tomes, tucked into ‘hidden’ corners, such as plant beds, can be taken home – on the condition that once they have been read they are once again returned.

The campaign is reminiscent of similar programmes from the 1960s. For the

Transport

Non EU residents discount With immediate effect, the discounted travel between the islands and from Ceuta and Melilla, the Canaries and the Balearics to the Spanish peninsula is now available to residents from non-EU countries too.

Previously only given to EU and Swiss nationals and those from countries which form part of the European

Economic Area, resident in the Islands and the two North African provinces, it now covers all residents in the outlying regions. You must be registered at your local town hall to claim the discount and be able to provide proof of residency with the appropriate certificate issued by the town hall, many of which are now available on-line. Discounts can be up to 50 per cent per journey.

Video proof

Police brutality

A man who was beaten by police in a commercial centre in January 2011 has been able to prove his claim with a video. Claims of him resisting arrest were refuted when the store’s video was released showing him falling over in the store and the police officer arriving and punching and kicking him whilst he was down. Mogán’s mayor announced a disciplinary investigation. The video can be seen at: www. canarias7.es/multimedia/video.cfm?id=7693

Food legislation

Sour milk The Spanish government has revoked the law requiring yoghurts to have a 28 day expiry date from production.

Individual manufacturers now have the right to decide on a date that the dairy product should ‘preferably’ be consumed by.

The move, introduced by the Ministry of Food, Agriculture and the Environment, is part of a wider programme to slow the huge amount of foodstuffs that are wasted in Spain each year.

A

Drug baron arrest

Colombian believed to be a key player in a massive drug-running operation in the United States has been arrested in Tenerife and is awaiting extradition.

The 33-year-old had been living in the south of the island for about six months after fleeing Colombia but was tracked to an apartment in Costa Adeje after information was received from the US authorities. His arrest coincided with raids carried out in Colombia and Panama, which netted a further 13 people. The Colombian, who is said to have organised the smuggling of large quantities of heroin to Miami and New York using passengers on flights from Bogotá, has been remanded in prison here pending his extradition to New York.

Volcanic activity

J

ust before Easter, monitoring stations were picking up over 100 quakes a day in the El Hierro area.

El Hierro’s Public Safety councillor Carmen Morales called on the population to remain calm despite the noticeable tremors, fearing loss of trade over the holidays. “We don’t know what lies in store. This type of volcanic activity is a process that can last six months or 10 years” she added. A year and a half ago, a similar pattern of activity led to the eruption of a small undersea volcano off the coast of the island.

An increase in the intensity of the movements, to the highest level since the

Vote for El Hierro

Credit NASA

Free books

launch of the Renault 4L several of the cars were left in the streets with keys for the free use of citizens. Holland also had its White Bike Plan, and this was copied in Glasgow recently when 50 bikes were available for visitors to the International Festival of Visual Art. La Laguna is not the only town to be bringing out the book worms at the moment.

For International Book Day on April 23 there will be celebrations and fairs all over the Islands. Check with your local council for events.

Photo: Guardia Civil (Tenerife)

Get reading

Colombian in jail

Latest News >>

News in Brief >>

activity began in 2011, saw several minor rock falls triggered and resulted in roads being closed and part of the island placed

on yellow alert. That situation continues as we go to print. The largest of the quakes so far hit 4.9 on the Richter scale and was also

felt by people on La Palma and Tenerife. To date there have been over 2,000 quakes since the activity started building up again and scientists say CO2 readings have increased noticeably, indicating extensive magma activity under the sea.

Whilst the situation continues under observation, news came that a photograph taken over a year ago of the island’s submarine volcano eruption made the final of NASA’s prestigious Earth Observatory Photo competition. Island Connections early birds still have the chance to vote for their favourite at http://earthobservatory. nasa.gov/Vote/?src=nha-ann

CanaryIslands

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Charity raffle

I

Pearl of a prize!

sland Connections readers will have seen the article about the special golf event at Los Palos in aid of young Aaron, the Duchenne’s patient on June 15.

Tenerife south airport

New boss for Reina Sofía

enerife’s southern airport T has a new Director, Santiago Yus Sáenz de Cenzano,

In addition to the golf, there will be fun for all the family, auctions, bouncy castles, a barbecue and a raffle. Tenerife Pearl with their customary generosity has donated a fabulous prize – this stunning freshwater pearl necklace with a nine carat gold clasp worth over €150!

For more details of Aaron’s golf event, see www.islandconnections.eu/1000003/1000009/ 0/39299/tenerife-article.html.

who arrives from Almería.

He takes over from Óscar Martínez González who has been in the hot seat since October 2007. Zaragoza born Yus has been working with the nationally owned airport company A ENA since 2002.

Black economy

Government crackdown

of the Canaries’ “hidden economy” into the open by legalising thousands of jobs currently without contracts during 2013.

ures in cooperation with the national authorities to detect jobs where employees are not paying tax or social security contributions and employers are failing to pay their contributions. The aim is to legalise at least 8,000 posts by the end of this year. Luengo told a Parliamentary committee that the Canaries are the second worst offender in the country, behind La Rioja, in terms of undeclared employment and the time had come to “eradicate the practice”.

credit bschwehn

he regional government T has set itself the target of bringing five per cent

Employment minister Francisca Luengo says the socalled undeclared economy now accounts for nearly €11.7 billion (28 per cent of the region’s GDP) and 125,000 jobs. Her department is to introduce a series of meas-

Hotel prizes

C

anarian hotels were high up on the list of the prestigious Holly awards once again with the Hotel Tigaiga in Puerto de la Cruz taking the award for the most environmental hotel in the world!

A total of 15 of the top 100 hotels visited and voted for by Tui customCompany Details:

Island Connections Media Group S.L. San Miguel de Abona, Tenerife C.I.F: B-38748315 Dep. Legal: TF-287/93 Printed by Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

Holly awards ers are in the Canaries, with only mainland Turkey beating that figure with 22 establishments listed. The winners for 2012 in the Islands were, Cordial Mogan Playa, Gran Hotel Roca Nivaria, Grand Hotel Atlantis Bahia Real, Hotel Atlantis Park, Ho-

© ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP S.L. Is published and printed fortnightly by ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP S.L. Adverts, texts, photos or other parts of this publication are property of the publishers. They may not be used or reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any other form or means without the prior written permission of the publishers. This newspaper cannot be held responsible for the contents of articles supplied by our contributors or advertisers claims. The publisher reserves the right to refuse to publish adverts, texts or advertising features.

Advertisements once contracted cannot be cancelled and have to be paid in full. The publishers can not be held responsible for variation on colour printed in this newspaper. Advertising conditions are to be obtained in our offices.

News in Brief >>

Tripadvisor

Top islands Fuerteventura came in 10th place in a questionnaire on Tripadvisor, the popular social network travel site, to choose their users’ favourite islands across the world.

In the European section, first choice was Santorini, followed

by Cefalonia, Capri, Naxos, Orkney, Gozo, Zakynthos, Jersey, Skye and in tenth place Fuerteventura.

Las Américas

Armed robbery A couple aged between 30 and 40 staged an armed robbery in a rent-a-car company in Arona in late March.

The well dressed pair entered the office on the Calle Víctor Zurita Soler, one of the offshoots of the Avenida Santiago Puig near the Barranco apartments, asked to speak to the owner and threatened the staff with a pistol to obtain the cash on the premises. It is unknown whether if pistol was real or a facsimile, but they escaped with around €1,200. The search continues.

Eggstraspecial robbery

Egg on his face

A thief in Granadilla made the mistake of counting his chickens before they were hatched. He stole 5,000 eggs from a chicken farm, without thinking beforehand how he was to dispose of his ovaloid loot. His haul was worth around €1,200, but he gave himself away trying to tote his unusual haul and was arrested.

Exhibition

Top ten art The latest Ten-Diez Studio exhibition at the Magma Centre opens on April 6 at 6pm. Immensely popular with professional and amateur artists alike, the exhibitors are on hand to talk about their work. On this occasion 14 artists will be exhibiting abstracts, illustrations, real life drawings, sculptures and photography. Entrance is free and the gallery will remain open from Monday to Saturday 9am to 2pm and 3pm to 5pm and Saturdays from 7pm to midnight.

Santa Cruz

Tram suicide A Tenerife woman who was killed when she was run over by a tram is said to have deliberately thrown herself in front of the vehicle.

tel Botánico, Hotel Colon Guanahani, Hotel Jardines de Nivaria, Hotel Princesa Yaiza, Hotel Tigaiga, Lopesan Villa del Conde Resort and Thalasso, Nogalera, RIU Garoe, RIU Palace Maspalomas, Seaside Grand Hotel Residence and Seaside Hotel Palm Beach.

Publishers & Proprietors: Tina Straub Schacher / Joe Schacher publisher@icmedia.eu Managing Director: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu Editorial: Sheila Collis / Xena Fox editorial@ic-news.com Commercial Director: Lee Rosella lee.rosella@icmedia.eu Classifeds: Karen Swift classifieds@ic-news.com

Art & Design Department: Maribel Rodríguez / Javier Gómez General Information: info@icmedia.eu Island Connections Online: www.islandconnections.eu Gran Canaria: grancanaria@ic-news.com

No official explanation has been given yet and the tram company has refused to confirm speculation that began to circulate on social networking sites within minutes of the lunchtime tragedy. However, police sources say witnesses confirmed that the deceased appeared to deliberately step in front of the tram as it was about to pass her. Services had to be suspended for over an hour to allow the line to be cleared. The death is the first fatality suffered by the city tram in its six-year history.

Contributors: Karl McLaughlin / Barbara Belt Katy Kennedy /Manuel De La Flor George Reed /Chris Todd Head Office Tenerife: C. Francisco Feo Rodríguez 6 First Floor - 38620 Las Chafiras San Miguel de Abona, Tenerife Tel. 922 750 609 Fax 922 795 810 Office Hours: Mon-Fri. 9:30am-16:30pm

This company has qualified for subsidies from the Spanish Government, co-financed by funding from the European Regional Development Fund, for the transport of merchandise in the Canaries “Creating Europe”

Circulation controlled by:

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Promotion

CanaryIslands

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Retired botanist awarded

Canarian honours for Briton

O

David Bramwell, who studied at Liverpool University, spent nearly 40 years as head of Gran Canaria’s best-known botanical gardens, the Jardín Viera y Clavijo in Las Palmas, that he first visited as a research student in 1969.

His work to make Canarian plants better known led him to write several key books, including his famous layman’s Pocket

credit James Steakley

ne of the Canaries’ most famous adopted sons from Britain has seen a lifetime’s work as a botanist rewarded with the region’s top honour.

Bramwell spent almost 40 years in charge of the botanical gardens

Guide to the Flora of the Canary Islands, which was published in Spanish and in English in 1997.

At times Bramwell’s outspoken comments on the failure to protect the islands’ endangered species

sufficiently brought him complications at political level. A few months ago, he retired as the Garden’s director and the government has announced that he is to be presented with the ‘Premio Canarias’ at the end of May at the ceremony marking the highlight of Canaries Day. Announcing the award, the government said it was in recognition of his distinguished career at the helm of the botanical gardens and as a world-respected botanist.

ther with a puzzling series of analogies to defend the government’s position during a visit to La Gomera.

José Manuel Soria, who is also the country’s tourism minister, admitted that oil could pose a small risk for the islands but im-

“Ban tourism” mediately neutralised the possible impact of his admission by saying that the sunshine that attracts tourists here year-round also has its dangers. “Do we have to rule out the search for oil or gas entirely just because of possible risks?

In that case, name one activity that does not pose a hazard. Are we going to

ban the millions of holidaymakers who come here to sunbathe because the sun can cause serious and even irreversible health problems? Do we ban car production because of road accidents” argued Soria, adding that the oil debate was being blown out of all proportion.

T

“Independence” bid

As small councils across the Canaries and Spain generally come under growing pressure to merge and save on running costs, the picturesque islet off Lanzarote’s north coast

The pre-Easter extraordinary meeting of the island’s Cabildo is likely to go down in the record books as the shortest session of the corporation in its 100-year history according to local media, who reported that the 8.30 am sitting of the 30 members

short and sweet

Speedy González Cabildo lasted just under 90 seconds, which was all that was needed for Cabildo president Ricardo Melchior to go through the order of business and

obtain approval for the different points. The Diario de Avisos calculates that the holding of the super-short session cost nearly €1000 in allowances

Eviction halted headlines A judge in the Lanzarote capital Arrecife made the national media just before Easter by becoming the first in Spain to use new powers granted by the EU to stop a bank from repossessing the home of a mortgage defaulter and evicting the owner.

Just over a week after the European Court of Justice ruled that Spanish law breached a EU consumer rights directive by preventing courts from halting evictions based on “unfair” mortgage agreements, the judge issued an urgent injunction barring a local bank from using Spain’s controversialfast-track eviction legislation to repossess the home of a local couple. The judge ordered the bank to take its case for foreclosure and eviction through the ordinary courts rather than enforce its powers under the home-loan contract, certain terms of which could be considered unfair to the mortgage holders.

OAP sentenced to prison term

“Camouflage home” fraud

The case dates back to 1999 when Oscar Suárez lost his home after failing to pay the monthly mortgage for a lengthy period. The house was put up for auction by the bank and bought by the new owner, who tried to move in but literally could not find it when he returned to the area. In collusion with his next-door neighbours, who happened to be his son and daughter-in-law, Suárez had first removed the street number from the front of his home and filled in the gap between the two houses. He then painted both in the same colour and added the same wall tiles to give the impression they were a single property.

Spanish fertility first

Cancer birth hope

“Out of all proportion”?

La Graciosa

iny La Graciosa is seeking to buck the trend of local government streamlining by demanding its independence from neighbouring Teguise on Lanzarote.

Lanzarote judge

An elderly man from Telde in Gran Canaria has been given a short jail sentence for taking extraordinary steps to prevent the new owner of his house from taking up occupancy in one of the most bizarre cases ever to reach court on the island.

Oil debate

pain’s industry minister S stoked up the fires of the oil drilling debate fur-

News in Brief >>

wants to become the 8th Canary Island and have a greater say in the running of its own affairs, despite being just 27 km2 in size and having a population of a mere 600. Locals have already raised 3,000 signatures from supporters for a petition to the regional Parliament to sever, or at least drastically reduce, the current dependence on Teguise.

paid to members. However, officials justified the decision to call the meeting because formal approval was needed before the end of March for a legal challenge to be lodged by the Cabildo against the regional Budget.

A Gran Canaria woman is being hailed as a medical first here after giving birth despite suffering lymphatic cancer. Vanesa López, 36, proudly showed off her baby boy in Las Palmas as the first Spanish woman to have a child after the devastating illness. The breakthrough has been widely publicised by both the mother and the birth clinic to encourage other women who suffer from this form of cancer not to give up on having a baby afterwards.

Vanesa was diagnosed with cancer in 2010 and, due to the high risk that chemotherapy would cause infertility, applied to the clinic to have eggs frozen for future use. Last year, once she had recovered sufficiently from her cancer treatment programme, she returned to be inseminated with her eggs and the result was a bouncing baby boy who weighed in at just under 3.5 kilos.

Air transport

New Leeds – Tenerife flights A new flight has started by Monarch every Tuesday from Leeds to Tenerife’s Reina Sofía airport. An Airbus 320 will be making the trip once a week with up to 174 passengers, adding to the service on this route already offered

by Thomson Airways, Jet2.com and Ryanair. Over 2,000,000 seats are available from the UK to Tenerife south during the summer season, from 20 airports including Leeds, Manchester, London Gatwick, Birmingham, Glasgow and Bristol.

TenerifeGeneral

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

La Punta landings

Residual review

A

Storm damage cost €millions!

lthough a detailed breakdown has still to be completed, the Tenerife authorities have calculated the cost of last month’s storm that battered the island to be in the region of €20 million, the vast majority of it for losses suffered by local farmers. Agriculture was

badly hit by the gale force winds and torrential rain that lashed most parts during the first week in March. Crops from bananas to pot atoes and flowers were devastated in virtually ever y area of the island and insurers are still counting the final cost, which initial

estimates have put at €17 million. Roads and other infrastructure were also a f fected by rockslides and high winds. T he Cabildo is to apply to the Cana r ian and Spanish governments for funding to offset the cost of repairs and to compensate for uninsured losses.

Medical cover downgrade

Airport doctor debate While debate continues on whether Tenerife North should have its operating hours extended to attract more flights, it has emerged that medical cover at the airport has been downgraded and an ambulance and doctor are no longer on permanent standby.

The measure, phased in since the end of last year, has been criticised by local

politicians and business leaders but has been vigorously defended by the Airport Authority, which says it is applying government instructions that cover is only required at airports with more than eight million passengers a year. Tenerife senator Aurelio Abreu has tabled a motion in Parliament asking the Authority to reconsider the decision. “It

is ludicrous that an airport which is used by millions of people every year, many of them tourists, should not have basic medical cover to deal with on-site emergencies” said Abreu, adding that the Airport Authority “makes a tidy profit” from Tenerife North and should reinvest the money in essential passenger services.

Northern drug dealers A

picturesque spot on the north-western tip of Tenerife appears to be the newest favourite landing location for Moroccan traffickers shipping drugs to the Canaries.

For the second time in a year, a massive shipment of hashish from North Africa was seized as it was being landed at the small coastal town of Punta del Hidalgo. La Punta, as it is commonly known, is very popular with surfers and older German tourists, who can be seen every day at the local seawater pool.

Police seized 600 kilos of hashish and arrested 10 men, eight of them Moroccan, at the landing point during a successful earlymorning operation triggered by the presence of suspicious vehicles in the area during the two days

before the drugs arrived.

Twelve months earlier, 1.5 tons of the drug were intercepted in similar circumstances a short distance away. Although the route from Morocco to this part of the coast is much more hazardous due to the sea conditions, which regularly produce spectacular

crashing waves on the La Punta shore, the traffickers seem prepared to risk the dangers because of the lower level of surveillance by coastguard vessels, although the latest intercept may force them to rethink their strategy.

TenerifeGeneral

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Adeje songbird

A

International winner

Luke John Towler is no stranger to Island Connections readers, we have been following him since his appearance on a popular television talent show, but this 16 year old musical prodigy is clearly set to go far.

Individuals were invited to enter an online competition sending videos to a YouTube address of cover versions of Cody Simpson’s song. Simpson is the current raiser for Justin Bieber’s ‘Believe Tour’.

Online voting put Luke in

Credit Gerard Zenou

student at the Adeje school of music has won a major singing competition in Manchester.

Luke Towler

third place and gave him a place in the final at Manchester’s Opera House where he took the prize.

This could be the dooropener this talented young man has been waiting for; his hard work and dedication to his singing and piano studies certainly deserve it – to say nothing of his composing abilities. He recently composed a song for the Tenerife breast cancer charity phenomenon, Walk for Life.

His comments were typically modest, “I am very lucky to have a family that supports me and thanks to that I feel motivated every day”. Good luck Luke!

Church speaks out

T

Bishop in bank bash

enerife’s Bishop surprised church-goers during Easter week with an outspoken attack on Spain’s banks for “deceiving” customers.

banks and the people who betrayed Jesus during the last days of his life. “Jesus fell victim to a string of lies, false accusations and deceit. These situations continue to affect people in today’s world. Just think of all those who have been persuaded by banks to de-

Speaking during a ceremony at which he officiated in La Laguna’s Concepción Church, Bishop Bernardo Álvarez drew a comparison between the

Bernardo Alvarez

posit their money, with unkept promises of a high return on their investment” said the Bishop, who used his sermon also to give words of encouragement to all those who have been forced to give up their homes because the crisis has prevented them from keeping up their mortgage payments.

A

This represents a leap of €3,000 on last year’s results and thanks go to everyone involved, especially Callenetics which donated €1,119; Petanque Thursday club for €780; the Swallow’s Library which raised €493.50; Carole and her Spanish lessons which brought in €340.50; the marvelous Tenerife Pearl who donated a necklace which raised €480; and to

Swallows generosity

VIVO, Treasure Island, Las Américas which donated €973 from various events the Swallows held there. However, as Carole insists, “most of all many

thanks go to you all for your continued support and generosity and for making our events so special and enjoyable. Long may it all continue. We

Sightseeing bus

Happy second busday Santa Cruz’s Tourist Bus has celebrated its second birthday with the news that over 145,000 passengers have used the service during the 24-month period.

The company that runs the bus, City Sightseeing, which is the world’s leading open top bus tour operator, marked the occasion by offering locals the chance to ride on the bus and tour their city for just €2, well be-

low the usual adult fare of €15.99 for a 24-hour ticket. The 13-stop tour takes in Santa Cruz’s bestknown sights, including the city market, García Sanabria Park, the Ramblas, Plaza Pedro Schwartz and the avant-garde ocean front Tenerife Auditorium designed by the internationally renowned Spanish architect Santiago Calatrava. Passengers can listen to commentary on the different streets and buildings passed along the route in seven different languages, including Japanese.

Santiago del Teide Lions

Bargains galore The Santiago Lion’s shop just gets better and better.

Based under the health centre just off the plaza in Puerto Santiago, it is now open three days a week and rising in popularity. With the help of volunteers the Lions will be able to extend this service so if you are interested please call the president of the club, Jon Thornley, on: 627386648. The shop always welcomes donations and at the moment would particularly appreciate an influx of coat hangers. Visit the shop on Tuesday, Thursday or Friday between 10am and 1pm.

Ring road

Tunnel toll solution?

Cancer research

n incredible result in difficult times from the island’s Swallows, who have raised the unprecedented amount of €8,000 for Cancer Research here in Tenerife.

News in Brief >>

will be taking the cheque up to Candelaria at the beginning of June as we will be away until then.”

The photograph is of a lovely card Carole and Mike received with a cash gift. They will be spending it when they get to Niagara Falls.

“A few of you have mentioned the revolving restaurant so that is where we will be going and enjoying a meal from you all. Safe journey to those of you going home. Enjoy your time with family and friends and come back refreshed and ready to start again next Winter.”

The funding problems which have halted work on the stretch of road near Santiago del Teide to connect the island’s two motorways could be resolved by allowing private companies to bid to build the crucial link, in return for permission to charge motorists for use.

The possibility has been raised by local paper El Día, which says the island’s Cabildo is giving serious thought to handing the job of building the tunnel between Erjos and El Tanque over to a private firm. The cost of the 6km link has been put at €460 million, money which is simply not available at present due to the government cutbacks. Sources at the corporation say that one solution would be to allow the successful company to charge a toll for the stretch for a period of 20 years, although when the current crisis eases and funding becomes available again, a clause in the tender will allow the Cabildo to buy back the concession and eliminate the charge.

The problem with the route, as with all the ring-road linked routes, is that it is a typical all eggs in one basket political move, all cash available for roadworks has been channelled into the ring road, so that existing roads, which look at the moment like the only ones which will be available, have fallen into third world level disrepair and there’s no cash for improving those either.

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Alex from at Iceland San Isidro shops ry ve s because it' convenient and e he can buy all th . es things he lik

Promotion

10

SpecialFeature

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Helping Hands in Tenerife

Playing to make charity work W

e’ve had many enquiries about our photograph special of the Helping Hands in Tenerife event at the Bombay Babu at the beginning of March, mainly asking what exactly the charity is and what they do, so we spoke to the President Liz Montague.

This fully registered charity was started in 2009 by three full time expat residents of Tenerife, Liz, and her two friends Dorothy Gardner and Julie Lincoln. They arrange fun events such as luncheons and dinners, race nights, BBQ’s, spon-

sored activities where the 200 plus regular and mainly expat followers have a ball, joining in with the raffles and auctions with gusto. From a small beginning, the numbers of people getting involved is growing and events are usually very fast sell-outs.

It’s a simple formula: help people to have fun, to help people.

Marion Yates has been assisting since last year and Liz declares, “She’s been a super help to me”.

However the number of people involved is too long to name them all! As Liz told us, “I have lots of people helping, friends’ businesses; they all support when I arrange any event.

The events always sell out super fast

and people’s generosity is overwhelming, especially when I am looking for raffle and auction prizes! People love the events as they know they’re in for a good party!”

Who benefits Guardyl Children´s Home in Granadilla: children in care Donations to date have helped towards equipment for a newly reformed playground and very recently, clothes and accessories for school as well as schoolbooks and other necessities, days out, Christmas presents

and parties. This home in the South of Tenerife is in constant need of financial aid.

Martha Dos Centre in North Tenerife: supporting children with Cerebral Palsy The children here have various degrees of Cerebral Palsy. It is imperative that the children are fully cared

Photographs courtesy of Mark Thornton at: markthorntonphotography@yahoo. com 610 629 987 www.facebook.com/ markthorntonphotography

for and have the best quality of life possible. Administration support is inadequate and dwindling with the crisis, it is only through charity donations that the best possible care can be achieved.

Donations so far have paid for refurbishing the children’s bedrooms, kitchen refurbishment, clothes and gifts for Christmas and fun days out at the circus.

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

SpecialFeature

11

Guardyl Children´s Home / Martha Dos Centre / Disabled School at Guargacho

They also help the Disabled School at Guargacho: Buying specialised equipment for the children who suffer from Cerebral Palsy. Within the three centres there are over 75 children that benefit from the group’s efforts, but that is not all. The group also support the Cancer Care Unit in Candelaria, as well as many other individual cases of children in need.

Apart from the support from the event attendees, the charity is lucky to be able to count on the continued and growing assistance from many

generous local businesses.

Over the last four years they have received many private donations, and recent contributors include: Clear Blue Skies, The Travellers Blues Band, The Early Birds Bowler in Costa del Silencio, and KSA Guided Walks in Puerto. Amarilla Golf Club is supporting Helping Hands this year and the Rotary Club in the North has confirmed that they are happy to support the charity. So it’s all looking good for raising more funds to continue their work. A friend of Liz’s, Annette Bolger from the Devon Arms, has been, “a fabulous helper right from the very

beginning and she’s raised €400 for the children to have a special day out”. Muriel and Paul from The Golf Shop in Las Chafiras, “have been amazing too; they are always happy to help out, recently donating laptops to the charity”.

The results have been spectacular and in the last four years they have raised over €45,000 and of course there are lots more fun fundraisers in the pipeline, aimed mainly at helping, “the less fortunate children here on the Island. As we have chosen Tenerife as our home, we collectively feel that it is important that we help the

needy on this island rather than elsewhere… There are so many children that are in need here, so it’s lovely to be able to help out.”

Helping Hands in Tenerife is a registered charity (No: G38974762).

If you would like to join them, offer your help, prizes, free entries for the children to theme parks or shows, or learn more about the charity please contact Liz Montague at : (34) 661 274 281, Email: liz.montague@yahoo.co.uk. For more information, check out: www.helpinghandstenerife.org

12

Business PROMO

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Insurance Services >>

One more reason to choose Liberty Seguros

L

iberty Seguros, the No 1 insurer for Expats living in Spain, gives back €50 straight into your bank account when you take out car or home insurance before May 31.

Another reason to choose Liberty Seguros, because in times like these, when it comes to important financial matters such as insurance, one wants to be insured with the market leader.

Liberty Seguros, one of the most reputable insurance companies in the world, with over 150,000 expat clients in Spain alone, will take care of your every need and pay out promptly should you ever have to

make a claim!

Their hand-picked brokers speak English, Spanish, German, Dutch and ‘Scandinavian languages’, so they can give you the ins and outs on Liberty’s extensive policies in your own language!

Liberty Seguros’ Car Insurance offers total coverage to driver and passengers in case of an accident and provides roadside assistance from kilometre zero.

With no-claims discounts of up to 55 per cent, they offer their clients the very best value for money.

Liberty Seguros’ Home Insurance gives you total peace of mind and includes

New Business >>

New Business >>

Rotary Club Tenerife Sur

Loyalty card T

he Rotary Club Tenerife Sur has recently introduced a Loyalty Card aimed at both individuals and companies.

This new collaborative system is a method of uniting all those who would like to join the organisation’s altruistic projects. Holders of the card will benefit from discounts, gifts and special promotions in the many businesses already associated with the scheme, as well as being kept up to date with the latest fundraising events. Holders will even be able to make

24 hour Home Assistance as well as All-risk accidental damage to both contents and building. They will also provide discounts for security measures and give you the option to pay by instalments.

Go to www.libertyexpatriates.es for an instant quote and the name of your nearest Liberty Seguros broker and find out how you can enjoy €50 Cash Back into your bank account: Premiums must be paid by direct debit and exceed €450 for Car Insurance or €275 for Home Insurance.

Not for renewals or replacements. Terms and conditions apply.

donations via the card. The organisation’s main charity programme at the moment is the ‘One child, One meal’ campaign which is helping families that are struggling to pay the rising costs of feeding their child and guarantees each child in the south at least one square meal a day.

Anyone who would like to become part of the newest campaign, or simply find out more can visit: www.rotaryclubtenerifesur. com

New Business >>

Economy

IGIC update

Direct tax poser T

he Canarian government is worried that it may have to allow businesses and sole traders to lodge IGIC tax collected after they have been paid for their services, as opposed to in advance, as is the case at present.

Treasury official Alberto Génova used a news conference called to outline new anti-fraud measures to express the government’s concerns that it could face a serious cash flow problem if forced to change the IGIC method. “All companies and self-employed persons have to lodge the IGIC charged to their customers every quarter, irrespective of whether the invoices have been settled.

This money helps fund government services.

T

New crisis measures

he latest State of the Region Debate in the Canarian Parliament saw President Paulino Rivero give outlines of new anti-crisis measures.

Changing the system to bring it into line with central government’s decision to allow mainland VAT to be lodged after payment of invoices would be very complicated” said Génova.

The regional

tax authorities have recruited nearly one hundred new staff as part of a stepping up of controls to ensure IGIC and other regional tax obligations are complied with.

No details were disclosed, but measures to cut waiting lists for hospital operations, guarantee affordable rents for low-income families, and summer schools to make sure that kids in deprived areas get at least one decent meal a day were all mentioned. Instructions will also be given to town halls across the Islands to give job opportunity priorities to families with no current wage-earner, in all job selection procedures. If your family is sadly within this bracket,

make sure that you are registered on the padrón and with whichever local department deals with recruitment procedures. It may just be more hot air like the many times he has announced measures to increase the number of job vacancies in tourism, but if there’s a chance, it’s worth making sure your name is in the pot!

Business NEWS

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

13

UK Reaches New Tax Deal With Isle of Man

By Bill Blevins, Financial Correspondent, Blevins Franks

T

he Isle of Man has agreed to automatically exchange information with the UK on tax matters. The agreement is backed by a form of tax amnesty to allow UK taxpayers to regularise their affairs if necessary.

The agreement was initialled on February 19, following three months of intensive negotiations. When it comes into force, expected to be in January 2014, Manx financial institutions will provide a broad range of information on bank accounts and other financial assets owned

by UK taxpayers. This will be automatically shared with the UK tax authorities.

The Isle of Man government

explains that the agreement extends the level of cooperation with HMRC, and ensures that the jurisdiction continues to lead from the front on implementing best standards on tax transparency and information exchange.

HMRC will offer a special disclosure opportunity for UK taxpayers with undeclared assets in the Isle of Man. More details will be released, but we do have the key facts.

• It will start on April 6 2013 and end in September 2016.

• Taxpayers must fully disclose all tax liabilities arising from April 1999 onwards.

• Penalties will be reduced to 10 per cent of the tax due for liabilities that should have been declared prior to April 2009, and 20 per cent for those after.

• All due tax will have to be paid.

• Anyone already under an HMRC enquiry, or previously investigated, is excluded.

• There is no guarantee of immunity from criminal penalties; HMRC’s usual criminal investigation policy will apply.

HMRC said it will seek high penalties against those who do not disclose their assets and regularise their tax affairs – penalties could potentially be as high as 200 per cent of the unpaid tax. UK

Chancellor, George Osborne, said that the agreement builds on the groundbreaking work the government has already carried out.

It follows tax deals made with Switzerland and Liechtenstein, and although they work differently, the aim is to boost tax receipts at minimal cost to the UK by encouraging people to

come forward voluntarily.

This new UK/Isle of Man deal is modelled on the US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), which is intended to ensure US citizens pay all due tax on income generated overseas. Although unpopular with clients and financial institutions, experts have warned that other countries are likely to consider similar measures.

Mr. Osborne confirmed that the UK was in discussions with Jersey and Guernsey.

HMRC has said that tax transparency will be a focus of the UK’s G8 presidency, where it will look to further promote automatic exchange of information. The Chief Minister of the Isle of Man, Allan Bell, believes that it is likely to become the “international standard”.

Your tax planning should always be fully compliant with the local tax law. For advice on the legitimate opportunities to lower your tax liabilities here in

Spain, contact an experienced advisory firm like Blevins Franks which specialises in tax planning for British expatriates.

The tax rates, scope and reliefs may change. Any statements concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices which are subject to change.

Tax information has been summarised; an individual should take personalised advice.

To keep in touch with the latest developments in the offshore world, check out the latest news on our website www. blevinsfranks.com You may also contact our partner Paul Montague on Tel: 922 716 079 or Email: paul.montague@blevinsfranks. com

14

SpecialFeature

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

La Palma >>

H

er autistic daughter Rebecca is in her early twenties and is resident at a special needs centre situated in the island’s biggest centre of population, Los Llanos. She is, supposedly, cared for at the Centro de Discapacitados de Triana, which is privately administered and managed by the company Sercade, in conjunction with the island Cabildo.

According to Eugenia, over the last four years complaints from various quarters about malpractice at the Centre have “come to nothing�. Referring to the present process against the Centre, started when the Cabildo was forced to open an investigation when she denounced the place, Eugenia is adamant, “The official process will be long and painful but it’s absolutely necessary. This Centre was conceived as a place where incapacities of various kinds would be constructively worked with, but instead it’s turned into a sad, dark place. “You only have to step inside to see there’s something badly wrong. First of all, it’s impossible to get past reception. It’s as if our family members are being pun-

Long-term alleged malpractice at a special needs centre on the island of La Palma is finally being investigated, thanks to the dogged determination of local woman Eugenia PaĂ­s.

A mother’s fight

By Barbara Belt

ished. It’s like a prison.�

Eugenia’s recent action is the culmination of a frustrating process that began for her last April, when she made the first of a succession of complaints against the Centre and its staff.

The recent Cabildo decision to open an investigation and terminate the contract

Worldwide MOVING & STORAGE S.L.

The specialists in Worldwide relocation services

MOVING?

Container service to and from the uk or any worldwide residence for groupage or exclusive use. No obligation survey and quotations both in the Canaries or worldwide.

Full member of the British Association of Removers 4EL n &AX #ALL FROM 5+ AT CHEAP RATE

%MAIL INFO GOWORLDWIDESL COM n 7EBSITE WWW GOWORLDWIDESL COM

with Sercade will almost certainly result in a judicial process against the company, and its representatives on the island, and Eugenia has announced that she will pursue the case as a private individual, attending court to further denounce what she describes as, “this house of horrors, this jail�.

As she points out, “None of the victims will be able to speak for themselves. For that reason, such proof as we have is doubly important.�

Testimony from twentyfive workers and ex-workers at the Centre confirms the use of the unacceptable practices routinely suffered by victims, according to Eugenia. “The Centre’s director employs ‘behaviour- correcting techniques’ which are barbaric. We know that one unfortunate’s own excrement was pushed into his face, and that another victim, who had inadvertently urinated, was drenched with freezing water from the cold store. Both of these practices were justified as negative reinforcement. There have been unacceptable cases of the use of isolation rooms over prolonged periods; of

victims restricted and tied up and physical punishment and sedation for those who disobey the rules, even if they do so unwittingly.

There is no place for such rules and punishment when dealing with special needs.�

Eugenia is not alone in her campaign to draw attention to the plight of residents at the Centre. The Indispal organization is an island-wide collective whose objective is to monitor and safeguard the rights of special needs islanders. When news of the current scandal broke, the collective requested an immediate meeting with the island’s public prosecution office and lobbied to investigate and prosecute. The public prosecution office is studying the case as we go to press. “It’s expected that there will be prosecutions, given the body of disturbing evidence presented. We are ready to support residents at the Triana Centre and help their families in every way possible�, says Indispal, adding diplomatically, �We have every respect for the administrative and judicial processes now starting and hope to see justice done�.

In the interim, La Palma’s Cabildo President, Gualadupe GonzĂĄlez TaĂąo, has announced the appointment of a Cabildo professional as temporary director of the Centre. “The Cabildo has decided to adopt this measure due to recent complaintsâ€?, she explained and Eugenia PaĂ­s’ efforts finally bore fruit after a special plenary Cabildo session was called to debate the problem a few weeks ago.

The Cabildo is, after all, very much implicated in the Triana scandal. This tireless campaigning for action has undoubtedly been a thorn in the side of the Cabildo, whose own employees were supposedly involved in, at the very least, “monitoringâ€? the management and daily running of the centre by the Sercade company. “We have decided to conduct a confidential investigation, due to the particular circumstances and the necessity of protecting the rights of residents at the Triana Centreâ€?, announced GonzĂĄlez TaĂąo at the time.

A subsequent announcement outlined three lines of action decided on as a result of the investigation.

The first is to present the case for, “the consideration of the courts�. The second has been to start the legal process required to annul the existing contract with Sercade and the third is an internal Cabildo investigation to, “clarify how established mechanisms function�, in other words to see

what went wrong, which it obviously did, and who is responsible.

Somebody, equally obviously, must be.

As Eugenia PaĂ­s insists, “The whole philosophy of working with special needs has been completely ignored by the company responsible and, apparently, the Cabildo. How could Cabildo employees paid to monitor and help run the Centre have missed such a catalogue of disasters? There have been serious complaints over a prolonged period and nobody has done anything.

Did these people know and turn a blind eye, or did they just never bother to visit or get involved? The result for the residents in either case is much the same and has led to the current, shocking state of affairs.�

The Sercade company, whose tender won them a lucrative contract clearly stating a responsibility to offer a caring, educational and supportive environment, predictably declined to comment, preferring to make a statement, “in due course�. “Sercade will fight now because of money. If they lose this case, that’s the end of them as service providersand they run two more centres in the Canaries. We’re fighting for our children’s rights and wellbeing and will see this through to the end�, promises Eugenia.

See her on YouTube < Denuncia de una madre de una persona autista>

spin

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

SpinNews

The Film: Multicines GranSur

15

The festival :

Horizons without frontiers

Choralmusic

enowned contemporary artist Arnulf Rainer is exhibiting a collection of works until June 30.

April The XI Festival of Renaissance and Baroque music offers concerts and workshops throughout the month.

Tickets cost €15 and €20. mail@reyesbartlet.com 922 386 974 / 696 227 636.

Artistic rebellion

Beautiful Creatures

Ethan longs to escape his small Southern town. He meets a mysterious new girl, Lena. Together, they uncover dark secrets about their respective families, their history and their town. Starring Jeremy Irons, Emmy Rossum and Emma Thompson.

In the original English version at the Cine GranSur daily, at 3.30pm. Information correct at the time of going to print, but please confirm.

Spain top 10 singles Source: promusicae

Via 135 mixed technique pieces viewers have a unique chance to see and understand Rainer’s interesting view of the island of Tenerife.

Born in Austria in 1929, right from the beginning of his career he adopted a radical, even rebellious, attitude towards ‘academia’. Constantly innovative, he has always developed his styles: through surrealism, abstract expressionism and portraits, to his present day approach.

He began wor-

Cultural hub T

On April 12 rock group hroughout the month Revólver returns to Tenerife to of April there is a culgive an acoustic performance tural treat for residents and of their new Argán album, as visitors to La Orotava.

The town is hosting a multidiscipline festival which includes free film showings, as well as a number of concerts from well known musicians.

The three main concerts start on Friday April 5 when India Martínez will present her latest album Otras verdades (Other Truths). Well known throughout Spain, the singer has a knack for taking both traditional and contemporary songs and fusing them into a very personal style.

Pompidou in París, and the Contemporary Art museum in Chicago. In 2009 the Arnulf Rainer Museum was inaugurated in Baden, Austria, Rainer’s birth place.

He has spent six months of every year in Tenerife since 1997 and has been superbly influenced by the surroundings, with many of his works showing his fascination with the landscapes, colour, light, exotic flora and the dramatic geology of his

chosen second home.

All of the exhibits were designed between 2000 and 2009 and this, his first exhibition in Tenerife, shows the still, very, active artist has far from lost his spirit.

The exhibition can be seen until June 30 in Sala C at the TEA (Tenerife Espacio de las Artes) Tuesday to Sunday from 10am to 8pm. See: www.teatenerife.es, call 922 84 90 57 or email: tea@tenerife.es.

Step back in time

Dream of La Orotava Credit: www.pinkspage.com

1. Try Pink 2. Scream & Shout Will. I. Am Featuring Britney Spears 3. Te Pintaron Pajaritos Yandar & Yostin 4. Gangnam Style PSY 5. Feel this moment Pitbull feat: Christina Aguilera 6. Mi Reina Henry Mendez 7. Count on me Bruno Mars 8. Locked out of Heaven Bruno Mars 9. No digas nada Cali y el Dandee 10. Impossible James Arthur

R

king with photography in the 1960s, but with a difference.

By his own admission he has never been a fan of documentary type photography, and thus the majority of his photos are adulterated in one form or another, either during the photography process or after.

The photos provide a starting point from which he builds his unique works by introducing layers of various materials in a way which means the original image can, at times, almost disappear thanks to its subsequent graphic treatments.

Rainer has exhibited in some of the top art galleries around the world such as the MoMA Museum of Modern art in New York; Centre Georges

well as many of their favourite tunes from the last 15 years of the band’s career.

Francisco will play the last of the three concerts on April 13. The tenor singer with his potent voice will be accompanied by more than 50 musicians from the Orotava Musical Group.

All take place in the Teobaldo Power Auditorium; starting at 9pm. Tickets cost €15. Find information on the Festival La Orotava Suena at: www.villadelaorotava.org.

Madagascar N

ow is the time to visit the Nature and Anthropology Museum for a rare opportunity to see life in an African republic as it was over 100 years ago.

The Madagascar 1906 exhibition consists of 35 photographs, taken by an anonymous female photographer, which tell a story of this fascinating island as it used to be.

They provide a mesmerising insight into the houses, environment and inhabitants of the area, down to fine detail such as the elaborate hair styles and traditional garb belonging to the

various ethnic groups. There is a typically feminine touch to the photos, showing aspects of society that perhaps wouldn’t have been caught otherwise.

The mysterious photographer herself appears in three of the scenes, shots that show an interesting and avant garde personality. The exhibition was commissioned as part of the Canarian government’s Zero Memory Archive and it has taken two years of meticulous work to bring the photos up to exhibiting standard.

Visit the Museo de la Naturaleza y el Hombre on Calle Fuente Morales s/n in Santa Cruz. Call 922 535816 for information.

Puerto de la Cruz

The exhibition :

Collage collection

Santa Cruz

Until June 23 German historian and art critic Franz Roh has a photography and collage show at the TEA. Tuesday to Sunday, 10am to 8pm. www.teatenerife.es

The walks :

Hike and learn

Puerto de la Cruz

2013 The Ponte las Botas (Get your boots on) programme offers educational walks for youngsters between the ages of 13 and 23.To register visit the council’s Youth Information Centre in Calle Pérez Zamora.

16

WhatsOn2013

Church services

Living Spring Pentecostal Guaza Calle Almorejo 2, beside the Guaza sports complex.

Rev. and Pastor (Mrs) Nelson Olajide Tel: 609 505 915. livingspring75@hotmail.com The Anglican Parish of All Saints Puerto de la Cruz Sunday services 9.30am and 11am.

Carretera Taoro 29.Chaplain.

Tel: 922 384 038 www.allsaintstenerife.com South Tenerife Christian Fellowship Apolo Centre by bus station Los Cristianos, - Sunday Services AT 11am and 6pm Tel: 922 790 007 or 660 183 760 www.stcf.org Tenerife family church Mothers & toddlers group Tue. 10.30am – 12 noon.

Sunday services Costa de Silencio: 10am Coral Mar Square Playa de Las Américas: 11am, Hotel Best Playa de Las Américas: 6pm, Living Room Pastor Bill Jeffery 609 565 528 www.silenciochurch.com Calvary Assembly International Buzanada Sunday 11.00am, Wednesday 7.30pm.��������� Nursery is provided during the Sunday morning service as well as Sunday School for children under 12. For more information, for counselling, or for information about the International Bible Institute, call: Missionary / Pastor Mark G. Baumgartner 628 107 316.

Catholic Mass Puerto de la Cruz �������������� International service Sundays (almost always in English) in the Nuestra Señora de la Peña de Francia parish church St. Sebastian’s Inclusive Church Mogán, Gran Canaria Sundays 7pm at Cordial Mogán Playa Chapel Anglican Chaplaincy of St. Francis Tenerife Playa de las Américas, San Eugenio: Sunday 10.15am Holy Eucharist, sung Los Cristianos: 10.30am, 2nd and 4th sundays. Holy Eucharist Los Gigantes Espiritu Santo: Sunday 6.00pm Holy Eucharist, sung.

Thursday 10.30am Holy Eucharist, said. Oct-March Golf del Sur San Blas: Sunday 6pm Holy Eucharist sung. September to April For further information regarding services, wedding blessings, baptisms, confessionals, renewal of vows, confirmations, counselling, pastoral care and funerals please call: 922 765 217 or 922 857 990 North Tenerife Christian Fellowship Evangelical Church meets every Sunday with Services in English at the Scandinavian church behind the main post office, Puerto de la Cruz. Everyone welcome. Sunday service and Sunday school 11.30am Bible sharing Wednesdays 5.30pm. Ladies group meets one morning a month Tel: 922 351 011

Gran Canaria TREKKING Guided treks and other open-air activities.

UPNature, Guanarteme 928 270 084/928 473 265, Arucas 928 621 754, Maspalomas 928 764 201, Tablero 928 140 640, Mogán 928 158 805, Aldea de San Nicolás de Tolentino 928 891 252 (www.alberguelaaldea.com) or Valleseco 928 618 740.

ARCHAEOLOGY

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Body Board OAD La Laguna, for over 12s, 922 256 244

www.grancanaria.com

HIKING

Restaurante Embrujo: Flamenco every day

Popular tourist routes

8.30pm – 10.30pm; Jazz on Sundays, 1.30pm - 4.30pm, CC Américas Plaza, Playa de Las Américas, in front of Mare Nostrum resort

922 127 938

Tuesdays: Teno traditions route

THE WEDNESDAY CLUB

Restaurante La Martina: Tango Fridays & Saturdays 9pm - 10.30pm; SundayThursday, live music 9pm10.30pm, CC Américas Plaza (see above)

Los Silos: Guided routes on flora and fauna, 922 841086(cipa@lossilos.es)

Cañadas del Teide National Park: free guided tours, 922 290 129/922 290 183 Wine routes, walks and historical tours, Tegueste, 922 316102 (www.tegueste. es)

Mogán: Sunday

Castles: Groups, 922 825 949

Puerto de Mogán: Friday

Los Realejos. Weekends, groups of 45 plus. Free, 922 346 181.

Telde: Saturday Terór: Sunday Vecindario: Monday & Wednesday – all 8am to 2pm.

LIONS CLUBS Arona, Las Galletas, Costa del Silencio:

Playa del Inglés: Every day except Sunday, 7.30 to 11.30pm.

2nd Sunday/month: Live entertainment, CC Chaparral, Costa del Silencio 2pm-6pm.

628 799 901

Las Palmas Rastro: Sunday 8am to 2pm, bus station.

tenerife

Gofio route, Granadilla de abona. www.degofioxgranadilla.com

Arona: 922 761 600

GUIDED TOURS

Gáldar: Thursday

GASTRONOMY

Thursdays: Masca Ravine

Sundays: Monte del Agua and Kayak trips from Los Gigantes

Arguineguín: Tuesday

Drama classes Santiago del Teide.

Two hours/week, adults also welcome.

922 863 127, ext: 234

Ciudadanos Europeos.

Entertainment

MARKETS

CHILDREN’S EVENTS

European Citizens Make friends, help and advice on living here, join in Canarian cultural activities.

922 781 905/ 922 751 507 (eurocitizens@gmail.com)

Guided visits to island’s principal sites: Bentayga (Tejeda), Cenobio de Valerón (Guía) etc. 928 219 229.

www.webtenerife.com

South: Escuela Oficial de la Federación Canaria de Surf K16 (Playa de las Américas).

Groups or individual training for over 7s, 922 798 480

Tenerife Craft Chapter, 922 794 502/922 732 386.

Sports & Active Recreation BELLY DANCING

Mondays: 4.30pm – 17.55pm, El Sauzal, 677 380 807

KAYAK ROUTES

Tours combined with snorkelling, hiking, climbing or potholing, 922 127 938

SURFING North: Escuela de Surf and

Lions shops: Apolo Center, M–F, 11am - 3pm. Costa del Silencio, M-F 11am - 2pm. Donations of items welcome, 670 647 765. Book Shop, M-F near charity shop San Miguel de Abona

Meeting 2nd Monday/ month.

Auction 1st Friday/month.

Events all year, 685542128

Writers’ circle: Parque de la Reina, all welcome. hazel@ hazelbennett.co.uk

La Baranda Wine Museum 922 572 535 GROUP MEETINGS Masons, Tenerife south.

Lunch meeting: Bar Tapas Luis, Plaza Charco, Puerto de la Cruz 2nd Wednesday/ month, 12.30pm. Art/social, Wednesdays, 922 368520.

Literary/cultural, Fridays, 922 368084. Bridge, whist etc. All welcome. wednesday.tenerife@gmail. com.

English Library,

Calle Irlanda, Parque Taoro, Puerto de la Cruz: Mon 3pm - 5.30pm, Weds 10am - 1pm, Fri 3pm - 5.30pm & Sat 10am - 1pm, 922 383098

Alcoholics Anonymous (AA) South:

Los Cristianos. 1st Floor Apolo Centre, Mon, Weds and Sat: 5.45pm, Fri: 11.45am.

MASONIC MEETINGS

Logia Ave Fenix Nº 73 Edificio Simón, Los Cristianos Meetings every Tuesday.

Regular meetings every 4th Tuesday starting Tuesday 23rd October 2012 (Installation) through to April 2013

All Visitors welcome

Contact John Donaldson (Secretary):

Gran Canaria Tourism Department www.grancanaria.com

(+34) 922 17 91 74 or donaldsonjh@yahoo.co.uk

Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología

Las Palmas de Gran Canaria www.museoelder.org Auditorio Alfredo Kraus Las Palmas de Gran Canaria www.auditorioalfredokraus.com Teatro Pérez Galdós Las Palmas de Gran Canaria www.teatroperezgaldos.es

Tenerife

Tenerife Tourism Department www.webtenerife.com Museums in Tenerife www.museosdetenerife.org La Baranda Wine Museum El Sauzal www.tenerife.es/Casa-vino

Callao Salvaje. Living Sober Group: Local 4 CC Buena Azul, Sueño Azul, Sun 6pm, 630 478 448 (24 hrs).

Auditorio Adán Martín

S.H.E. HELPLINE TENERIFE

TEA Tenerife Espacio de las Artes

Domestic violence support and company. Practical advice, support and help, including contacting the appropriate authorities.

You are not alone: (+34) 690 964 145 If you need police help, ring the Multi-lingual Police Central Office, 902 102 112 and ask to speak to an English operator.

Regular Venues web info Gran Canaria Canarian Tourism Department www.turismodecanarias. com

Santa Cruz de Tenerife www.auditoriodetenerife. com

Santa Cruz de Tenerife www.teatenerife.es Teatro Guimerá Santa Cruz de Tenerife www.teatroguimera.es Teatro La Victoria Santa Cruz de Tenerife www.elteatrovictoria.com Teatro Leal La Laguna www.teatroleal.com Mansión Abaco Tenerife Puerto de la Cruz www.abacotenerife.com K16 Surfing School Las Américas www.k16surf.com El Cardón Buenavista del Norte www.elcardon.com

Canary CanaryPropertyGuide Guide

www.canarypropertyguide.com Property for Sale / Property to Rent / Vacation Rentals www.canarypropertyguide.c m

EDITION 692

18

IC classifieds / property

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Home Improvements / Potted plants ::

Time for a new home

Growing plants in containers can not only enhance an existing garden, it can brighten up your balcony or house and be the perfect solution for those without any outside land.

H

owever, all plants grown in any sort of pot will occasionally need to be transferred to a larger home.

There is no fixed timetable for this as not only does every type have a different growth rate, but it also depends on the age of the plant, how healthy it is, the kind of roots it has, how well it has been fed, and even the year’s weather.

Ideally you need to keep a close eye on your green pets to make sure that they are not left too long in unsuitable pots as this can stunt their growth and also make them susceptible to disease.

Once you’ve placed the plant in the new pot fill around the edges with soil

Plants shouldn’t, however, be repotted just for the sake of it. It is always best to wait until the roots have filled their present container to ensure the least damage at the time of moving them.

A general guide would be to always repot plants that have just arrived home from the garden centre.

Healthy young plants will need an upgrade about once a year: as they rapidly grow their root system also expands quickly and their present position soon becomes detrimental. Nevertheless, slower growing, older plants will still need repotting periodically. Pot plants live in a restricted environment and one of the problems with this is that over time mineral residues from water build up in the earth and can become harmful. The earth also becomes compacted as time passes so you will need to loosen it off for older plants, or allow younger plants the benefit of repotting.

It is vital to ensure that the roots are healthy as that is the key to having a strong and vigorous plant.

For this they need space to keep growing, the right type of earth for the plant, the correct amount of water, and regular feeding.

When a plant is root-bound, i.e. the roots fill the pot entirely, or if their roots stick out of the pot, either at the top or through the drainage holes, it should be repotted immediately. Otherwise just before this point is the ideal time: as you transfer the plant from one container to another the root ball will be self-contained and self-supporting.

homing a plant in a pot that is too big for it as it can cause instability, weakening the whole structure.

Preparation

If the new container was previously used for another plant it is essential to clean it thoroughly before you begin. Clay pots in particular tend to gather soluble salts so they will need going over with a scrubbing brush, and all old pots will need washing in a solu-

Once a plant is ready you should ideally choose a pot that has a diameter between three and six centimetres wider than the original. Try to avoid

The day before you go into action give the plant a generous drink of water so there is the minimum of loose earth around the roots and to create as little shock at the change of environment as possible.

tion of nine parts water and one part bleach.

Once done you can place a layer of drainage stones in the bottom of the pot, which can be covered with a shallow layer of soil which should be moistened liberally.

Before you move the plant it is a good idea to cut away any brown or damaged leaves, and possibly give it a good trim all over. It is also sensible to remove the surface soil if it has white or light patches on it – showing that salts have accumulated.

Transplantation When it is time to move the plant, work your fingers into the centre of the plant at soil level and support it and the soil around it with your open hand.

If you are able to, gently squeeze the pot around the sides to loosen the earth. Alternatively, tap the bottom or edge of the pot against a hard surface until you can carefully ease the plant out of its container.

If it is very root bound, slowly ease

When a plant becomes root bound it is time to give it a new home some of the outside roots away from the ball before placing the plant in its new home with the top of the root ball slightly below the top edge of the pot. Holding the plant so it maintains its position in the centre of the pot carefully fill in the spaces with earth.

Do not push the earth forcibly into the pot. You do need to eliminate air pockets, but don’t want to compact the soil, so simply tap the pot gently until the level settles. Now give it a good watering. Plants will often show signs of shock after being repotted, such as drooping, brown tipped or wilting leaves, but as long as you continue to care for it as before it will soon recover and grow all the stronger.

IC classifieds / property

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

General

Info

Property Property for rent

Island connections media group s.l. www.islandconnections.eu

Classifieds deadline

The deadline for edition 693, which is published on 19th Arpil, is 15th April at 5pm.

No classifieds will be taken after this date.

Island Connections Online www.islandconnections.eu

Head OfficeTenerife: Calle Francisco Feo Rodríguez 6º- first floor.

Pol. Industrial Las Chafiras 38620 - San Miguel de Abona.

Tel. 922 750 609 Fax: 922 795 810 Office Hours: Mon-Frid 9am-5pm

Gran Canaria:

grancanaria@ic-news.com

Classifieds Info: For personal and professional help in placing your classified in Island Connections all you need to do is pop along to our new offices in Las Chafiras and speak to Karen.

Not only is Island Connections here to ensure that your advertisement reaches its target market, we will also advise on sizing requirements for maximum exposure, with prices to suit your pocket.

Rates: Lineage classifieds: From 16 € Boxed Ads: Colour Module 47,25€ Long Term: *Ask for our special rates

 Los Gigantes. One bedroom penthouse apartment for long let. Fully equipped, large terrace, beautiful sea, clif fs and harbour views.

Community pool. Quiet location. €550 / monthly. Tel: 922 861 332 / 609 227 562

Best Home Best Furniture Best Lifestyle

www.villatenerifenorte.com (Web: English, D,F, E)

8% Commission to intermediaries. 690.000 €

Why not best Insurance?

Call us at TIBC: 922 730 210 or visit www.tibc-dhc.com

Beach front apartment in Los Cristianos

Private Sale

 Studios, 1 + 2 bed

apartments, villas etc. wanted for long let by well established management company. Clients waiting. See www.tfslonglets.com or phone Nadine on 922 715 162  I’m looking for an

apartment for long stay from June in the areas of Los Cristianos, Las Américas,

Costa Adeje and Adeje. Rent up to €400 (all incl.), I’m employed.

Tel. 676 378 618  Los Cristianos, Edif. Ryal

Valdes, apartment for rent, one bedroom, central

location, quiet area, good views, opposite the bus station, well furnished and equipped, direct from owner 500 euros, tel 665 605 774

Garage to Rent Double size, Very secure, Victoria Court 1 Los Cristianos, close to Sunday Market, tel 679 919 623

19

10.800 m2 Tel. (0034) 682 392 956

Bungalow Golf del Sur (Fairways-Village)

Long term rental.

Luxury furnished 2 bed. 1 bath.

Quiet complex. €750 a month plus bills.

Contact: Margarita 630 591 346

Property for sale  Apartment Tabaiba Alta for sale, only five mins away from the German school, roughly 102ms, 3 bedrooms, 2 bathroom, kitchen, living room, utility room, garden big terrace. Spectacular views of the sea and mountain, big garage with 2 spaces, 2 closed store rooms, price 180.000 euros, mob. 686 798 367, email eoptenerife@gmail.com  39.990 Euro. Sunny apartment for sale (Studio) in Playa Paraiso (TenerifeSouth), 40 m2, with balcony, spectacular sea views, pools, SAT-TV. Very near to the beach, supermarket, restaurants and bus-stop. Private sale. Tel. 922 30 15 75, e-mail: mesa3@ telefonica.nice  O p p o r t u n i t y

Los Cristianos, beside the beach, one bedroom, living room, kitchen, bathroom, furnished, large balcony, sunny, sea views, 105,000 euros, 922 752759 / 608425 426

88m2 built and fully renovated.

190m2 garden with 9m2 Porch.

2 bedrooms. 2 bathrooms, one of them on suite.

Open kitchen, living room and dinning room attached. Private pool and community pool.

Community € 110, includes a gardener who takes care of the garden entrance to the house Price: 205.000 €

www.teneriffa-fincas.net

 Elderly couple 78 and 68 selling 2 super apartments at half price, against life long tenancy. One in the north and one in the South, both directly by the sea, contact 922 362496 or email privat3001@ yahoo.de  One bedroom penthouse apartment for sale. Los Gigantes. Fully equipped, large terrace, beautiful sea, cliffs and harbour views. Community pool. Quiet location. €147,500.

Tel: 922 861 332 / 609 227 562  First class penthouse, L o s C r i s t i a n o s, Playa Graciosa, dining room, complete electric kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, reading room. 106m2 + 75m2 terrace, garage, storeroom, sun lounge, furnished, air conditioned, automatic shutters, 310,000 euros.

Tel. 922 752 759 / 608 425 426

Opportunity in Torviscas Alto (Playa Fañabé) Apartment, 60m2, one bed, furnished with terrace 8m2, views over the pool and La Gomera.

Quiet neighbourhood, near to commercial centres, Playa Fañabé , safe, communal zones.

Community pool.

Community monthly fee, €49. Excellent investment.

Price €75,000.

Iñaky - Tel. 629.24.49.58 aska_tenis@hotmail.com

Wooden house for sale in Arafo (La Hidalga) Terrain 1520m, 2 floors, 3 bedrooms, 2 bathrooms (one with bath and one with shower), kitchen, living room, upper parquet floor with tiles, quiet location with fabulous sea-Mountain views. Good connection south motorway.

Negotiable price. 180.000€

Tel. 922 514 156

Wooden Chalet on Camp site (Guía de Isora) Double bedroom, fitted wardrobes, seperate shower, WC, hand basin, new gas boiler, kitchen diner, 4 gas rings.

TV, DVD player, CD Stereo system, patio with sea view, table and chairs. Rent paid till March 2014. For Sale and furnished €25,000.

UK Tel. 0034 (0) 1903 690309.

UK Mob. 07973349111 Spain Tel. 922 136 778. Spain Mob. 646 586 318

20

IC classifieds / property

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Home Improvements / Decoration ::

Window blinds

A

Do they measure up?

fresh coat of paint and complementing shutters can transform the entire look of your home, but taking a little extra time in the planning can save time and stress later.

When shopping for new blinds or shutters, it is important that you go armed with exactly the right measurements to ensure a perfect fit and to save unnecessary return trips to the stores.

Or, even worse, as internet shopping becomes increasingly popular, resolving a poor buy could possibly take weeks. However, fear not, by taking a few simple points into account you can ensure that your first purchase is exactly what you need.

The first question to ask yourself is if you want the blinds to sit inside or outside of the window area. Mounting your blind within the inner borders of the frame is a

good option for smaller walls or living areas as it will make the total space seem bigger. However, blinds that overlap the window frame will block the most sun, can make small windows appear significantly bigger and perfectly suite larger rooms.

On the inside When planning for an inside mount, take the width measurement from one side of the framework to the other, at the three different points of top, middle and bottom.

Then deduct one centimetre from the shortest measurement to ensure that the blind runs up and down smoothly. Also measure the length of the window at the three points if you want your blind to fit the space exactly, without any roll over, and use the longest measurement.

Home Improvements / 1 ::

Once you have your calculations you will be able to ascertain whether there are premade sizes available to suit your requirements or if you will need to have to make a custom order.

This can really be up to you, though the rail would usually be placed at least 10 centimetres above the top edge of the window frame.

As far as width goes, however, there are no limits. An overlap each side of 15 centimetres or more will definitely block out the sun’s rays, but you can also turn a small window into an evening feature by making the overlap significantly greater.

When the blind is closed it will appear that you have a much bigger window and it is surprisingly effective. Once you have decided,

Household tips

Clever baking soda

Grease free

However, even after a considerable amount of scrubbing, these often produce disappointing results with various areas remaining covered with grease and dirt that is clinging stubbornly.

However, there is a straightforward solution at hand which not only requires minimum effort, but

When opting for an outside mount, you need to first decide what height you want the blind rail to be installed. Then choose how wide you would like them to be.

A little preparation ensures you buy the correct blind for your needs

Home Improvements / 2 ::

Know how

Cleaning the cooker hood filter can be a frustrating job. First you have to take the filter out, which will be more or less easy depending on the model. Then the normal approach would be to use one of the many ‘grease cutting’ household cleaners.

Outside

you should mark your chosen width and height on the wall with a pencil so you can work out the dimensions.

Always use a steel measuring tape for accuracy and do make sure you take those various measurements as your windows may appear to be a uniform size but, especially ones in older houses, may have anomalies that are undetectable with the naked eye.

All that delicious cooking soon clogs the filter

which will leave your filters completely clean. All you need is a water-based degreaser from any car parts store. Then simply fill the sink or a large bowl with a hot water and degreaser mix, pop in the filter and let the degreaser do all the work.

Within very few minutes your filter will come out completely grease free.

Bicarbonate of soda is a naturally occurring substance that is present in most organic life forms.

Baking soda, as it is otherwise known, is regularly used in cooking as a leavening agent: when a mixture is beaten or whipped the soda causes air bubbles to expand when cooked, making cakes etc ‘rise’.

It is even used medicinally, but did you know that it is also extremely useful for cleaning? It is great for keeping away unwanted smells for instance. Simply place a small amount in a bowl in a cupboard, fridge or the bottom of a rubbish bin and it will soak up any unpleasant aromas. It can also be useful if

food containers have a persistent stale smell. Simply wash well with hot water and bicarbonate of soda, or alternatively soak the dish overnight.

Sprinkling a little in the bottom of ashtrays will also minimise those burnt smells. The same applies to cat litter trays, and it can even be used on our furry companions to help get rid of that ‘wet dog’ odour: simply shake a little into their fur and brush out – it’s perfectly safe.

Both silver and copper can also be cleaned with it: first make a paste of three parts soda to one part water, which you rub on gently, rinse off and then give a final polish with a soft cloth. It is particularly good for removing stubborn stains from

most surfaces in fact. Make the same paste as before, apply liberally, allow to stand and then scrub or wipe clean as appropriate.

When washing clothes you can replace half of the detergent with bicarbonate of soda to keep clothing fresh, which will also help remove grease stains. For particualry stubborn ones you can pre-treat them first with the paste mentioned above.

Hairbrushes and combs will also benefit from a good soak in a watery soda solution, and it is also great for getting rid of burnt food in the bottom of pans or from a grill. Sprinkle with soda and allow to soak – the charred remains will soon lift off.

14 DAY GUIDE

T

5th - 18th April 2013 :: BBC1 / BBC2 / ITV1 / Channel4 / Channel5 / Skysports1 / Skysports2

Britain’s Got Talent

he nation’s favourite entertainment series Britain’s Got Talent is back, with the four formidable judges – Simon Cowell, Amanda Holden, Alesha Dixon and David Walliams – once more on a mission to find the most original and exciting talent around.

The undisputed kings of British TV Ant and Dec return as

ITV1 / Entertainment / 13th April, 7:00pm

ITV1 / Comedy / 7:30pm

Off Their Rockers

7th April.

This programme is a brand new hidden camera series that sees senior citizens turn the tables on unsuspecting members of the public.

hosts to guide viewers through the action from an amazing array of acts. Simon Cowell and his fellow judges provide entertainment in equal measure with laughter, tears, bickering and bromance as they decide if each performer has what it takes to make it through the auditions for a coveted spot in the live semi-finals and the chance to perform at The Royal Variety Performance.

BBC2 / Documentary /9:00pm

Fit To Rule: How Royal Illness Changed History 8th April.

The Security Men ITV1 / Drama, 12th April, 9:00pm

T

he hapless security guards, plans to skive off and watch the boxing on the big screen go horribly wrong. With Kenneth on his break the lads seize the opportunity to switch the alarms off.

Caught red-handed, Jimmy, Duckers and Ray persuade a reluctant Kenneth to let them watch the fight until the end. But when they turn the alarms back on they discover, to their horror, a jewellers in the centre has been broken into.

Lucy Worsley explores how the physical and mental health of our past monarchs has shaped the history of the nation.

BBC2 / Music / 10:00 pm

Later… Live With Jools Holland

9th April.

The show returns and as ever, you can still expect the same array of emerging acts, interesting discoveries and returning legends.

10:35

05/04/13

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 You’ve Been Scammed 11:30 Real Rescues 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors When Rob finds an abandoned baby he is determined to reunite mother and child.

2:15 Escape to the Country Jonnie Irwin heads to South Lincolnshire, finding a peaceful retreat for a Reiki therapist.

3:00 Perfection 3:45 Countryside 999 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 A Question of Sport 8:00 EastEnders Liam returns home, but he finds it hard to adjust to being back in the Square.

8:30 MasterChef It is the penultimate quarter-final.

9:00 Have I Got News for

You Popular quiz with team New captains Paul Merton and Ian Hislop, guest host Stephen Mangan and guest panellists including Richard Osman.

9:30 Not Going Out When Lucy accidentally over a pet rabbit she New runs needs Lee and Daisy to help cover her tracks.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 The Graham Norton

Show Together on Graham’s sofa are Tom Cruise and Bond girl Olga Kurylenko 11:25 The Matt Lucas

Awards 11:55 The Disappearance

of Alice Creed Alice Creed is abducted and held against her will by two ex-convicts who have meticulously planned the kidnap to get a ransom from her millionaire father.

1:30 Weatherview

Lee Evans: Roadrunner

Channel 4 · Comedy pm

FRIDAY

Lee presents his 2011’s Roadrunner show, which toured for over 60 nights in the biggest arenas.

1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00 10:00 11:00 11:30 12:00

1:30 2:15

2:45

3:15 4:15 5:15 6:00 6:30

7:30

8:30

9:00

10:30 11:05

12:55

Homes Under the Hammer Real Rescues You’ve Been Scammed Heir Hunters Holiday Hit Squad Animal Park BBC News BBC World News Skyrunners Sci-fi adventure about two brothers who discover a crashed UFO and decide to take it home.

The Weakest Link Britain’s First Photo Album John Sergeant follows in the footsteps of photographer Francis Frith Country Show Cook Off It is the last day of the road trip for top chefs Aldo Zilli and Silvena Rowe.

The Great British Bake Off The Blue Planet Antiques Roadshow Eggheads Hairy Bikers’ Best of British The Hairy Bikers explore the history behind gin and tonic.

Mastermind Grand Final Subjects include UK chart music of the 1970s and Shakespeare’s War of the Roses.

Gardeners’ World Monty Don shows us how to plant pots of bulbs for fabulous summer colour.

The Road to El Alamein: Churchill’s Desert Campaign Jonathan Dimbleby travels to all the key locations.

Newsnight Breaking and Entering After following a burglar home, a successful landscape architect becomes romantically involved with the criminal’s refugee mother.

Natural World In South Africa there is a daring plan to save the rhino.

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Cook Me the Money!

Today’s programme comes from Bolton where three teams are trying to turn their dishes into dosh.

3:00 Dickinson’s Real Deal Today David and the team head for Newbury.

4:00 Ade in Britain Adrian Edmondson is in Gloucestershire to learn about an ancient old recipe for mustard.

5:00 The Chase Four contestants must pit their wits against the Chaser. Hosted by Bradley Walsh.

6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Lisa is shaken by Belle’s betrayal. Declan hatches a plan to undermine Steve.

7:30 Coronation Street A grief stricken Dev talks to Asha and Aadi. Izzy and Gary find out the sex of their baby.

8:00 The Martin Lewis

Money Show Martin Lewis and Saira Khan count down to the new financial year with the latest deals and tips.

8:30 Coronation Street Heartbroken Jason warns a confused Stella. Gary helps Tina pick up the pieces.

9:00 Piers Morgan’s Life

Stories Star of The Apprentice Karren Brady talks to Piers Morgan about how she battled sexism.

10:00 ITV News at Ten

and Weather 10:35 King Kong Oscar-winning remake of the classic Depression-era monster movie.

1:45 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:30

7:55 8:55 10:00 11:00 12:00 12:05

12:35 1:30

4:30 5:15 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:35

11:45

12:45

The Hoobs Everybody Loves Raymond Ray regrets asking Robert to take Debra dancing when they become infatuated with their new hobby.

The Morning Line Frasier The Big Bang Theory Undercover Boss Australia Channel 4 News Jamie’s 15 Minute Meals On the menu are crab bolognese with crunchy fennel salad, plus Mexican BLT, chillies and guacamole.

What’s Cooking?

Celebrity chat show from the Sainsbury’s Kitchen.

Channel 4 Racing Clare Balding and Nick Luck present the second day of high drama and even higher quality racing from Aintree.

Deal or No Deal Come Dine with Me The Simpsons Hollyoaks Chez Chez is up for auction and it’s a race to the finish line.

Channel 4 News 4thought.tv How to Win the Grand National The Grand National is the ultimate challenge in horse racing. To take part in it at all requires extraordinary dedication and bravery.

Alan Carr’s Grand National Specstacular Alan presents another Specstacular to celebrate Channel 4’s first broadcast of the Grand National.

Lee Evans Lee Evans presents his 2011’s Roadrunner show, which toured for over 60 nights in the biggest arenas.

Rude Tube Alex Zane presents the funniest, strangest and most outrageous video upload trends sweeping the web.

Random Acts Nightly short-form arts strand

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15 1:45

2:15 3:15

5:00 5:30 6:00

6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:55 11:55

12:00

Milkshake The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Lunchtime Dangerous Adventures for Boys Home and Away Neighbours Susan postpones telling Priya about the job offer until the following morning.

The Mentalist McBride: Anybody Here Murder Marty?

Murder can do wonders for a trash-talk TV show’s ratings. But what good are ratings when the host is the one who’s killed?

5 News at 5 Neighbours Home and Away Brax is furious that his brother put his neck on the line for Jamie.

5 News Bermuda Triangle: The Mystery Revealed Revealing documentary following scientists as they embark upon a world-first dangerous expedition beneath the sea to uncover the secrets of the notorious Bermuda Triangle.

Ice Road Truckers Alex deals with unstable freight and Hugh and Rick battle to keep their count up with backhauls.

The Mentalist The team goes after Lorelei Martins again after she uses deadly tactics to avenge the death of her sister.

CSI: Crime Scene Investigation When a woman is found dead dressed in 70s vintage clothes complete with 70s hairstyle, the clues indicate that a stalker with a hair fetish has escalated to murder.

CSI: Crime Scene Investigation Inside Hollywood Get your daily fix of the latest film and TV news from the USA. Super Casino Live interactive gaming featuring roulette, blackjack and autowheel

6:00 6:30 7:30

9:30

11:30 12:00 3:30 5:00 6:00 6:30 7:00 7:30

10:00 11:00 11:30 12:00

Super League Superstars Ringside Super Rugby Union Blues host the Highlanders at Eden Park in this Super Rugby clash.

Super Rugby Union Brumbies entertain the Southern Kings.

Barclays Premier League World Premier League Darts The Footballer’s Football Show Ringside Barclays Premier League World NBA Action Barclays Premier League Football Inverness Caledonian Thistle take on St Johnstone.

The Fantasy Football Club Barclays Premier League NBA Action Scottish Premier League

2

6:00 9:00 9:30 10:30 12:00 12:30 1:00 2:00

4:00 6:00 6:30 7:30 10:00 12:00

Good Morning Sports Fans Super League Superstars Ringside The Footballer’s Football Show Super League Superstars Weekly chat show.

ATP Tour Uncovered Ringside Super Rugby Union Blues host the Highlanders at Eden Park in this Super Rugby clash.

Super Rugby Union Brumbies entertain the Southern Kings.

I R B Seven’s Highlights Tight Lines European Rugby Union London Wasps lock horns with Leinster.

Super Rugby Union Blues host the Highlanders.

Super Rugby Union

Film 4 - Today’s highlights City of Ember

4:55pm

Gil Kenan’s fantasy adventure, adapted from Jeanne DuPrau’s children’s book, sees two adolescents try to rescue their underground city from an impending power failure that will plunge their world into permanent darkness.

Heat

9:00pm

Michael Mann’s astonishingly accomplished thriller has a wish-list of leads including Robert DeNiro, Al Pacino, Val Kilmer and Jon Voight.

The plot is simple - Pacino is the cop on the trail of a gang of armed robbers led

by De Niro.

The Grand National

Channel 4 · Sport pm

1:00

Clare Balding and Nick Luck are in Aintree to bring viewers all the excitement and drama.

one 6:00 Breakfast 10:00 Saturday Kitchen Live 11:30 Nigel Slater’s Simple

Cooking 12:00 BBC News 12:10 BBC London News 12:15 Football Focus Dan Walker and guests discuss all the latest talking points and look forward to the weekend’s matches.

1:00 Bargain Hunt 2:00 Homes Under the

Hammer 3:00 Escape to the Country 4:00 Final Score Mark Chapman introduces the comprehensive results service, with reports and interviews.

5:10 Pointless 5:55 BBC News 6:05 BBC London News 6:15 Doctor Who Clara wants to see something awesome, so the Doctor whisks her off to the inhabited rings of the planet Akhaten, where the Festival of Offerings is in full swing.

7:00 The Voice UK Holly Willoughby and Reggie Yates return to present the next set of blind auditions.

8:30 The National Lottery:

Who Dares Wins 9:20 Casualty Zoe and Ash must work together to reunite two schoolgirls who are injured during a science exam.

10:10 BBC News 10:30 Match of the Day Reading take on Southampton at the Madejski Stadium as the battle to avoid relegation intensifies.

11:30 The Football League

Show Brighton take on Leicester at the Amex Stadium, with the hosts aiming to seal a win in order to move up into play-off position.

12:55 Deadline Psychological thriller about a troubled writer who retreats to a remote Victorian mansion in an effort to concentrate on her latest script.

SATURDAY

06/04/13 1

TWO 6:00 6:40

8:05

10:00 11:00 11:30 12:05 2:35 3:35 4:05 5:05 6:05

7:30

8:30 9:00

9:45

11:40

1:50

This Is BBC Two Preview of upcoming programmes from BBC Two. Irene When working class girl Irene O’Dare is mistaken for an Irish aristocrat, she finds that life as the toast of New York society is not without its complications.

Odette The stirring true story of a courageous Frenchwoman who returned to her occupied homeland to spy for the Special Operations Executive during the Second World War. A History of Britain

by Simon Schama Climbing Great Buildings Map Man Country Show Cook Off Five episodes.

Mastermind Grand Final University Challenge Flog It! The Great British Sewing Bee Carry on Again, Doctor Comedy about a doctor who stumbles upon a shaman’s weight-reducing potion while working at a mission in the South Seas.

The Many Faces of Sid James Looking at the lives of famous people. Documentary telling the story of the well known face - and trademark yacking laugh - of the Carry On film Dad’s Army QI XL Stephen Fry addresses inequality and injustice with Sandi Toksvig, Clive Anderson, Henning Wehn and Alan Davies.

Coriolanus Ralph Fiennes’s acclaimed directorial debut transposes Shakespeare’s Roman tragedy to a contemporary Balkan conflict.

Shout at The Devil Action drama set in Mozambique at the outset of World War I. This Is BBC Two

6:00 9:25 9:30 10:25 11:25 12:25 12:35 12:50 2:25

4:30

5:30 5:45 6:00

7:00

8:20

9:20

10:20 10:35

12:40

Children’s Entertainment ITV News The Jeremy Kyle Show US My Tasty Travels with Lynda Bellingham Dinner Date Countrywise ITV News and Weather Columbo Another case for the dishevelled detective.

Escape to Victory World War II drama about an Allied prisoner-of-war football team which takes on the German national team in a propaganda match played in Paris.

The Chase Quiz show hosted by Bradley Walsh.

ITV News London ITV News and Weather You’ve Been Framed Rides Again!

Harry Hill is at the helm for a special compilation show featuring some of the funniest clips sent in by viewers.

Ant and Dec’s Saturday Night Takeaway The Geordie lads round off a triumphant series with one final evening of fun-packed family entertainment.

The Cube Phillip Schofield presents another tension-filled episode of the game show.

The Jonathan Ross Show Jonathan welcomes renowned actor Sir Ben Kingsley, The Da Vinci Code and Amelie star Audrey Tautou, and IBF super-middleweight boxing champion Carl Froch.

ITV News and Weather I Now Pronounce You Chuck and Larry Comedy. Two straight New York firemen hatch a plan to scam extra benefits by entering into a civil partnership together.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 6:35 7:05

7:30 7:55

8:25 9:30 10:30 1:00

5:10

New

6:10 6:35 7:00

8:00

9:00

10:50 12:25

The Hoobs Freesports on 4 British GT Highlights from the Avon Tyres British GT Championship 2013.

Mobil 1 The Grid Everybody Loves Raymond Robert and Amy move into Ray’s basement in an attempt to get some privacy, but haven’t accounted for Marie.

Frasier The Morning Line Saturday Brunch The Grand National Clare Balding and Nick Luck are in Aintree to bring viewers all the excitement and drama of the 166th running of the world’s most famous race - the Grand National.

Five Minutes to a Fortune A brand new game show hosted by Davina McCall. In the studio stands an imposing 15 foot hourglass containing thousands of pounds.

Channel 4 News Stephen Fry: Gadget Man Sarah Beeny’s Selling Houses Sarah gives three competing home sellers in Kent the chance to check out their rivals’ homes.

Walking Through History Tony’s walk in this episode takes him back to 1940 when - extraordinarily the sleepy county of Dorset became the frontline in the war.

Taken Liam Neeson stars as former CIA operative Bryan Mills, who’s desperate to track down his kidnapped daughter in Pierre Morel’s Luc Bessonproduced action-thriller.

Derren Brown: Miracles for Sale The Grand National Highlights Rishi Persad presents another chance to see the 166th running of the world’s greatest steeplechase

6:00 Milkshake 10:15 Power Rangers

Samurai 10:50 Batman - The Brave

and the Bold 11:20 How Do They Do It? 11:50 Guns of the

Magnificent Seven An American gunfighter is brought in to lead a team of some of the deadliest men in the West in an attempt to free their peasant leader from a brutal Mexican prison.

2:00 David Copperfield Charles Dickens’ haunting semi-autobiographical tale of a boy who is sent away by his stepfather after his mother dies but manages to triumph over incredible adversities.

5:50 Raid on Rommel Captain Foster plans on raiding German-occupied Tobruk with hand- picked commandos, but a mixup leaves him with a medical unit led by a Quaker conscientious objector.

7:25 CSI: NY A hated boss is found dead in the grounds of her own hotel; and the CSIs try to find out how a body ended up on the roof of a school bus.

8:10 5 News 8:15 NCIS The agents fly to Israel to present Tony’s case to the head of Mossad, who also happens to be Ziva’s father.

9:10 NCIS Tony embarks on a risky mission to north Africa on the trail of missing agent Ziva, only to fall into the hands of a terrorist organisation.

10:10 Law and Order:

Special Victims Unit Fin clashes with a local celebrity when he hunts a racist who has been targeting the children of immigrants.

11:05 Law and Order:

Criminal Intent A confessed killer now claims he is innocent.

12:05 Super Casino Live interactive gaming.

6:00 6:30 7:30 9:30 12:00 12:30 3:15

6:00 8:55 11:00

12:00

FIFA Futbol Mundial Ringside Super Rugby Union Hurricanes face the Waratahs.

Super Rugby Union Western Force entertain the Melbourne Rebels.

Super Rugby Extra-Time A round-up of all the tries, highlights and stories.

European Rugby Union Bath face Stade Francais.

European Rugby Clermont Auvergne and Montpellier contest their Heineken Cup quarter-final.

European Rugby Saracens take on Ulster.

La Liga Barcelona take on Mallorca.

Sporting Heroes Ellery Hanley interviews former world heavyweight champion Frank Bruno.

NBA Action

2

6:00 6:30 8:00 8:30 9:00 10:00 12:00 3:15 3:45 4:00 5:00

7:55

8:25 10:15 11:45

I R B Seven’s Highlights Scottish Premier League Champions League Weekly Barclays Premier League The Fantasy Football Club Soccer A.M. Football Reading face Southampton.

NBA Action Sky Sports Classics Sporting Heroes Saturday Night Football Watford welcome Cardiff City to Vicarage Road for this npower Championship clash.

Champions League Weekly The show featuring top action from the UEFA Champions League.

Football First Sarah-Jane Mee presents.

Premier League matches.

Football First Match choice.

Football First

Lamp Factory Buy during your holidays We deliver to your home country

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

In our 3,000 square metre centre you will find the best selection of lamps of all styles on offer, with over 5,000 different models available, all at

FACTORY PRICES

WE SPEAK ENGLISH · GERMAN · SPANISH · FRENCH · ITALIAN

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9am to 2pm & 4 pm to 9pm

6:45

07/04/13

one 6:00 7:55

9:00

10:00

11:00

12:00 12:10 12:25 1:20 2:20 3:20 3:50 4:20 5:20

6:05

6:35 6:50 7:00 8:00

9:00

10:00 10:15 10:25

11:45

12:25

Breakfast Match of the Day Gary Lineker presents highlights of Saturday’s six Premier League games.

The Andrew Marr Show Topical politics and current affairs.

The Big Questions Nicky Campbell presents The Big Questions live from Wychwood School in Oxford.

Flog It! The team head to the Midlands.

BBC News Points of View Countryfile Bargain Hunt Homes Under the Hammer Walk on the Wild Side Fake Britain Escape to the Country Songs of Praise Aled Jones introduces the first of three programmes from Liverpool.

Deadly 60 on a Mission Steve heads to the drier pine woodlands on the trail of America’s largest serpent BBC News BBC London News Countryfile Countryfile is in the county of Northamptonshire.

Antiques Roadshow Fiona Bruce and the experts gather in a packed Cheltenham Town Hall.

The Village Drama series. It is January 1915; the Middleton farm has fallen on very hard times, and John is drinking heavily as his desperation grows BBC News BBC London News Match of the Day 2 Chelsea entertain Sunderland, Liverpool face West Ham and Newcastle host Fulham.

Football League Trophy Highlights Manish Bhasin presents highlights from the Football League Trophy Final at Wembley Stadium.

The Sky at Night

Catchphrase

ITV1 · Entertainment pm

SUNDAY

The nine-part series, which will include a celebrity special, will see three contestants go head-to-head each week.

1

TWO

6:00 6:30 8:15 8:45 9:30 10:00 11:30 12:00

1:55 3:30 4:30 5:30

6:30

7:30

9:00

10:00

10:30

11:00

1:00

This Is BBC Two Hell Drivers Gardeners’ World A to Z of TV Gardening Beechgrove Garden Saturday Kitchen Best Bites Paul Hollywood’s Bread EastEnders Omnibus Homeless, Ava and Dexter clash when she tells him she wants a fresh start out of Walford.

Triathlon The Great Rift: Africa’s Wild Heart Secrets of Our Living Planet Coast Nick Crane visits Guernsey.

Donald Campbell: Speed King Using rare archive and first hand testimony from those who knew him intimately, this film explores the life of Donald Campbell, one of Britain’s most compelling but doomed heroes.

MotoGP Matt Roberts presents live coverage of the opening round of the new MotoGP season.

Toughest Place to be a Fisherman: The Return Cornish fisherman Andy Giles gave up his state of the art trawler for two weeks to travel to the coast of Sierra Leone, where the fishing is done from a dugout canoe.

Mock the Week This week’s topic is science and technology with contributions from the likes of Frankie Boyle.

It’s Kevin Kevin Eldon returns, this time with special guest The Great Spagboletti, a misunderstanding with his doctor and a trip backstage with trusty studio caretaker Bob. Dead Poets Society Drama featuring Robin Williams as an unconventional new English teacher and his ultimately questionable impact on an elite Vermont boys’ academy.

A Very British Wedding

9:25 9:30 10:25 11:25 11:35

1:35 2:35

3:35 4:35

6:15 6:30 6:45

New 7:30

New

8:00 10:00

11:00 11:15

12:25

ITV News The Jeremy Kyle Show US Dickinson’s Real Deal ITV News and Weather Columbo Columbo investigates the case of a corrupt countrysinging evangelist.

I Love You’ve Been Framed Doc Martin Drama about a doctor who moves to a small Cornish town. Martin and Louisa’s wedding day arrives.

Food Glorious Food The Scorpion King In a time before the pyramids, an evil king threatens to take over the world with the help of a powerful sorceress.

ITV News London ITV News and Weather Catchphrase Stephen Mulhern asks contestants and audiences to ‘say what they see’ as he hosts a brand new series.

Off Their Rockers Comedy series featuring fearless senior citizens playing pranks on the public with the aid of hidden cameras. Foyle is told by the head of MI5 that eminent art historian Professor Van Haren is actually a high-ranking Nazi whose real name is Karl Strasser.

Foyle’s War Perspectives Broadcaster, journalist and former cabinet minister Michael Portillo travels to Spain and France to examine the life and work of Pablo Picasso.

ITV News and Weather Who Killed My Dad? The Death of Terry Lloyd Documentary marking the tenth anniversary of the death of ITV News war reporter Terry Lloyd.

The Store Every day The Store brings you a fantastic range of products from JML.

6:10 6:35 7:30 8:00

The Hoobs FIA Gt1 Challenge Wanaka Everybody Loves

Raymond Ray and Debra reminisce about how they first met 15 years earlier.

8:30 Frasier 9:30 Sunday Brunch Tim Lovejoy and Simon Rimmer host a chilled Sunday show with recipes, previews and today’s guests include Ardal O’Hanlon.

12:00 The Big Bang Theory 1:25 The Simpsons 1:55 A Knight’s Tale In the film that made him a box office star, the late Heath Ledger plays Will Thatcher, a lowly squire who replaces his dead master at a tournament.

4:30 Deal or No Deal 5:30 The Real King’s

Speech The film tells the inspiring story of King George VI’s struggle to overcome his crippling stammer.

6:30 Channel 4 News Includes sport and weather.

7:00 Nick Hewer:

Countdown to

Freetown Nick Hewer, the Countdown host and Lord Alan Sugar’s deputy on The Apprentice, leaves his comfort zone to attempt a near-impossible adventure.

8:00 The Secret Millions drama that depicts the Duke of York’s struggle to conquer his speech impediment on his way to becoming King George VI. 9:00 The King’s Speech Drama that depicts the Duke of York’s struggle to conquer his speech impediment on his way to becoming King George VI. 11:20 Nine to Five Colin Higgins’ feminist comedy stars Jane Fonda, Dolly Parton and Lily Tomlin as three office workers.

1:20 SherryBaby Maggie Gyllenhaal plays Sherry Swanson, who has just finished three years inside on drugs charges

6:00 Milkshake 10:00 Power Rangers

Samurai 10:35 Batman - The Brave

and the Bold 11:00 Cowboy Builders 12:00 Pooh’s Grand

Adventure: The Search

for Christopher Robin Winnie the Pooh and Christopher Robin are best friends who wish they could be together forever.

However Christopher Robin needs to go to school.

1:30 Adventures in

Babysitting Expecting a dull evening, Chris settles down with three kids for a night of TV... and boredom. But when her frantic friend Brenda calls and pleads to be rescued.

3:20 Tinker Bell and the

Lost Treasure Tinker Bell journey far North of Never Land to patch things up with her friend Terence and restore a Pixie Dust Tree.

4:55 5 News 5:00 Practical Magic Sally and Gillian Owens have always known they were different. Raised by their aunts after their parents’ death, the sisters grew up in a household that was anything but typical.

6:50 Miss Congeniality 2:

Armed and Fabulous After Cheryl Frasier and Stan Fields are kidnapped, Gracie goes undercover in Las Vegas to find them.

9:00 Once Upon a Time Fantasy drama series set New in two dimensions.

10:00 Person of Interest Reese’s memories of how his former girlfriend Jessica died 10:55 Bulletproof Two criminals, Keats and Moses, end their friendship when Keats turns out to be an undercover cop.

Years later the two are forced to work together when Keats is assigned to protect Moses as a witness.

12:35 Campus Pd 1:05 Super Casino Live interactive gaming.

6:00 6:30

Barclays Premier League Football First Football First has the latest news and views from the footballing world.

8:00 Football First 9:30 The Sunday Supplement 11:00 Goals on Sunday 1:00 Johnstone’s Paint

Trophy Final Southend United face Crewe Alexandra.

3:30 Football Queens Park Rangers take on Wigan Athletic.

6:30 La Liga Getafe take on Atletico Madrid at the Coliseum Alfonso Perez.

8:00 La Liga Valencia face Real Valladolid at the Mestalla.

10:00 Football First-Match

Choice Extended highlights of Sunday’s Barclays Premier League matches.

11:30 Football First-Match

Choice 1:00 Johnstone’s Paint

Trophy Final

2

6:00 6:30 7:00 8:30 11:30 1:30 4:00 6:30 9:00

10:00 10:30 11:30

12:00

ATP Tour Uncovered America’s Cup

Discovered La Liga Real Madrid face Levante.

LPGA Tour Golf Miracle at Medinah European Rugby Harlequins host Munster.

European Rugby Toulon take on Leicester Tigers.

Rugby League Leeds Rhinos face Warrington Wolves.

European Rugby Special A chance to catch up with the weekend’s Heineken Cup quarter-finals.

WWE Wrestlemania Preview WWE Late Night

Afterburn WWE Wrestlemania Preview A look ahead to WrestleMania 29 at New Jersey’s MetLife Stadium.

Super Rugby

Film 4 - Today’s highlights Unknown

9:00pm

Liam Neeson stars in this dynamic action mystery from Jaume ColletSerra, director of the stylishly creepy horror Orphan. Botanist Dr Martin Harris is attending a science conference in Berlin when, realising he’s left his papers at the airport, he jumps in a cab and sets off to retrieve them.

Memento

23:15pm

Guy Pearce stars as Leonard Shelby, who is hunting for his wife’s killer. But in the same attack that killed his wife, Leonard’s short-term memory was destroyed and everything he learns and everybody he meets must be noted down and photographed while he can still remember.

Have I Got a Bit More News for You

Paul Merton and Ian Hislop continue to entertain in the extended version of the classic news quiz.

one 6:00 Breakfast 6:00 9:15 Heir Hunters 6:10

10:00 Homes Under the

Hammer 7:10 11:00 You’ve Been Scammed 7:55 11:30 Real Rescues 8:25 12:15 Bargain Hunt 9:10 1:00 BBC News at One 9:40 1:30 BBC London News 10:35 1:45 Doctors 11:00 When Kevin finds himself 11:30 reluctantly giving marriage 12:00 guidance, his advice leads

to an unexpected place 1:25 and surprising revelations which will change the 1:30 couple forever.

2:15 2:15 Escape to the Country 2:45 3:00 Perfection

3:45 Chefs: Put Your Menu 3:45

Where Your Mouth is

4:30 Antiques Road Trip 4:15 New 5:15 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:00 6:30 BBC London News 6:30

7:00 The One Show 7:30 Bang Goes the Theory With the recent horsemeat scandal fresh in our minds, the team ask how much we really know about 7:00 what’s on our dinner

plate.

8:00 EastEnders It is the hen and stag do for Jack and Sharon’s 8:00 wedding.

8:30 8:30 Panorama

Panorama goes undercover to investigate what is really happening in Britain’s Sharia Councils.

9:00 9:00 The Prisoners

ew Series following offenders N prison, their release New in and, if they re-offend, their return behind prison doors.

10:00 BBC News at Ten 10:00 10:25 BBC London News

10:35 Have I Got a Bit More

News for You Extended version of the popular news quiz.

11:20 Late Kick Off 10:30 Jacqui Oatley presents the 11:20 football magazine focus ing on clubs in the region.

11:50 The Graham Norton

Show Together on Graham’s sofa are Hollywood megastar Tom Cruise.

12:35 Mr 3000 12:20

Sporting comedy starring Bernie Mac.

BBC1 · Quiz Show pm

MONDAY

10:35

08/04/13 1

TWO This is BBC Two Homes Under the Hammer Real Rescues You’ve Been Scammed Heir Hunters Great British Menu Countryfile Click BBC News BBC World News The Master of Ballantrae Coast The Weakest Link Mastermind The Great British Bake Off Britain’s First Photo Album The Blue Planet Flog It! Eggheads Helicopter Heroes Down Under A shark attacks a surfer and former Royal Marine Tony is scrambled to patrol Sydney’s beaches.

Hairy Bikers’ Best of British The Bikers prepare a classic cheese and onion turnover.

University Challenge Paul Hollywood’s Bread Paul Hollywood reveals the secrets and versatility of bread.

Fit to Rule: How Royal Illness Changed History Lucy Worsley explores how the physical and mental health of our past monarchs has shaped history.

Never Mind the Buzzcocks More pop quiz comedy capers with team captains Phill Jupitus and Noel Fielding.

Newsnight Toughest Place to be a Fisherman: The Return Cornish fisherman Andy Giles gave up his state of the art trawler for two weeks to travel to the coast of Sierra Leone.

Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

1:30 2:00 3:00 4:00

5:00 6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

10:00 10:35

11:35

12:25

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women Andrea McLean, Linda Robson, Carol McGiffin and Denise Welch welcome actor John Partridge, who tells all about life since leaving Albert Square.

ITV News and Weather Cook Me the Money!

Dickinson’s Real Deal Ade in Britain Adrian Edmondson is in the North West today where he visits a sweet factory.

The Chase ITV News London ITV News and Weather Emmerdale Declan and Steve lock horns over the racehorse.

Belle is gutted to learn Thomas has left without saying goodbye Coronation Street Eileen decides to take matters into her own hands. Dev is told the results of Sunita’s post mortem.

James Nesbitt’s Ireland This week, James enjoys a visit to a very unusual tourist attraction - a wild dolphin that draws the crowds in Dingle harbour.

Coronation Street Eileen admits the truth to Paul. Stella offers Dev support.

Broadchurch Beth and Mark turn to local vicar Paul - can he help them move on?

ITV News at Ten and Weather The Unforgettable...

A celebration of the life and career of the late Jeremy Beadle.

Monk The bully who tormented Monk as a child hires him to follow his wife.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05

7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05

12:35

1:45 2:45 3:30 4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:55 8:00 8:30

9:00 10:00 11:05

11:10

12:40

The Hoobs According to Jim Jim insists that he and Cheryl buy a high-tech talking toilet for their new bathroom.

Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Big Bang Theory Undercover Boss USA Channel 4 News Jamie’s 15 Minute Meals Jamie Oliver cooks Cajun steak, smoky baked beans and collard greens, plus chicken tikka.

What’s Cooking?

Celebrity chat show from the Sainsbury’s Kitchen.

Superscrimpers’ Challenge Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

The Simpsons Hollyoaks Clare continues to get closer to Dr Browning, but will he see through her act?

Channel 4 News 4thought.tv Dispatches Superscrimpers: Waste Not, Want Not Mrs Moneypenny strides out in a Manchester shopping mall to give money saving advice to the locals, who spend more on fashion than anywhere else in the UK. Embarrassing Bodies Ramsay’s Kitchen Nightmares USA Random Acts Channel 4’s nightly shortform arts strand.

Alan Carr’s Grand National Specstacular Alan presents another Specstacular to celebrate Channel 4’s first broadcast of the Grand National.

Shameless

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15

Milkshake The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Dangerous

Adventures for Boys 1:15 Home and Away 1:45 Neighbours Mason takes no notice when Bailey begs him not to give away their new address to Robbo.

2:15 NCIS When Tony’s father is found inside a car containing a dead body in the boot, he claims to have no memory of the night.

3:15 Disney Shorts Mickey’s Trailer.

3:20 Lone Rider With heartening family drama and adrenalinepumping action, Lone Rider is a western with guts, glory, and a powerful message. Bob Hattaway, an honored soldier, returns to his Western hometown.

5:00 5 News 5:30 Neighbours 6:00 Home and Away Tamara gives Casey an ultimatum - grass on Courtney, or lose her.

6:30 5 News 7:00 Emergency Bikers Paramedic Steve Harris comes to the aid of a fellow biker, and colleague Mark Hayes 8:00 Born to Kill?

9:00 Robson’s Extreme

Fishing Challenge Robson heads for the other side of the globe and the fishing challenge of his dreams, NewZealand.

10:00 Battle Scarred:

Soldiers Behind Bars week, Chris discovers New This that a seemingly increasing number of ex-servicemen are ending up behind bars, mostly for violent crime.

11:00 Young Guns A group of young gunmen, led by Billy the Kid, become deputies to avenge the murder of the rancher who became their benefactor.

1:05 Super Casino Live interactive gaming.

6:00 9:00 10:30 12:00 12:30 2:00 3:30

5:00 6:00 6:15

7:00

11:00 11:30 12:00

Good Morning

Sports Fans Ford Football Special La Liga Johnstone’s Paint

Trophy Final Ford Football Special La Liga Getafe take on Atletico Madrid.

Ford Football Special Queens Park Rangers take on Wigan Athletic.

Soccer A.M. -

The Best Bits Football Gold The Masters: Official Film A chance to relive the 1981 Masters from Augusta National Golf Club.

Football Manchester United host Manchester City at Old Trafford.

Netbusters SPL Round-Up Soccer A.M.The Best Bits

2 6:00 6:30 7:00 8:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Ice WWE Bottom Line LPGA Tour Golf Day four.

10:00 PGA Tour Golf Day four of the Valero Texas Open from TPC San Antonio.

1:00 LPGA Tour Golf Day four of the Kraft Nabisco Championship.

3:00 PGA Tour Golf Day four of the Valero Texas Open from TPC San Antonio.

6:00 Sporting Greats A look back at the career of Ed Moses 6:30 Super League Fulltime 7:30 Elite League Speedway Swindon Robins face Peterborough Panthers.

9:30 European Rugby Special 10:30 Super League Fulltime 11:30 Elite League Speedway Swindon Robins face Peterborough Panthers.

7:30

09/04/13

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 You’ve Been Scammed 11:30 Real Rescues 12:15 Bargain Hunt Presenter Tim Wonnacott heads to Chiddingstone Castle.

1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors A child’s future is at stake when life begins to mirror art for a Punch and Judy man.

2:15 Escape to the Country 3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is In this episode, Jun Tanaka and Allegra McEvedy lock horns at a fashionable American diner and bowling alley in east London.

4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 EastEnders Jack’s stag do does not go to plan as he finds himself trapped with Phil, and it is not long before the two come to blows about Jack’s relationship.

8:00 Holby City Malick is pulled in two directions - will the ego win out, or does he have to turn his back on ambition.

9:00 The Syndicate Becky is delighted to be reunited with her ticket and Luke.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:32 BBC Weather 10:35 The Matt Lucas

Awards This week’s awards include the Lucas for Most Deluded Group of People.

11:05 Cuckoo Lorna is delighted that she’s finally going to see her Rach get married.

11:35 The Ladykillers Remake of the classic Ealing black comedy, this time set in Mississippi.

1:15 Weatherview

UEFA Champions League

ITV1 · Sport pm

TUESDAY

Champions League quarter-final second leg between Galatasaray and Real Madrid.

1

TWO

6:00 6:05 7:05 7:50 8:20 9:05 9:35 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00 1:30 2:15

3:10 3:40 4:10 5:10 5:55 6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

New

10:30 11:20

12:20

This is BBC Two Homes Under the Hammer Real Rescues You’ve Been Scammed Heir Hunters Great British Menu Deadly 60 on a Mission Great British Railway Journeys HARDtalk BBC News BBC World News The Fox and the Child The Super League Show Golf Relive all the thrills and spills of the 76th Masters from Augusta National, Georgia.

Mastermind Britain’s First Photo Album The Life of Mammals Flog It! Party Election Broadcast by the Conservative Party Eggheads Helicopter Heroes Down Under Hairy Bikers’ Best of British The Bikers make a delicious tempura dish from the Queenie Scallops.

The Great British Sewing Bee The six remaining contestants face three more challenges, including following a pattern for a pair of men’s trousers.

Keeping Britain Alive: The NHS in a Day Pat waits anxiously for his wife Laura to come round from an induced coma.

Later Live... with Jools Holland Jools is joined by Suede, who have just had a top ten album.

Newsnight A Very British Wedding Documentary series following the lead up and weddings of two multicultural couples in Britain.

The Railway: Keeping Britain on Track

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

1:30 2:00

3:00

4:00

5:00

6:00 6:30 7:00

7:30

10:00 10:35

11:35

12:35

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women Paul O’Grady drops in to talk about the Animal Awards.

ITV News and Weather Cook Me the Money!

The three teams try to tempt the locals in Faversham with their wares in the cookery challenge show.

Dickinson’s Real Deal David and the team are in Windsor where Michael Hogben is presented with some antiques of the future.

Ade in Britain Adrian Edmondson heads for Essex where he hunts for shellfish and visits a famous jam maker.

The Chase Quiz show hosted by Bradley Walsh. Four contestants must pit their wits against the Chaser.

ITV News London ITV News and Weather Emmerdale An irresponsible Kerry leaves Sarah home alone.

Steve plans to settle the score with Declan.

Live UEFA Champions League Matt Smith presents action from tonight’s quarter-finals. Turkish giants Galatasaray face Manchester United’s conquerers Real Madrid.

ITV News at Ten and Weather UEFA Champions League Highlights of the match shown earlier.

Piers Morgan’s Life Stories Star of The Apprentice Karren Brady talks to Piers Morgan about how she battled sexism.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05 7:30 8:30

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45

2:45 3:30

4:00

5:00

6:00 6:30 7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

11:05

12:15

12:20

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Big Bang Theory Undercover Boss USA Channel 4 News Jamie’s 15 Minute Meals What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Can a London couple with champagne tastes not only survive, but also enjoy, a day out in the country.

Countdown The Common Denominator Phil Spencer hosts the quiz with a difference.

Deal or No Deal Noel Edmonds asks the all-important question as contestants do battle with the Banker.

Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

The Simpsons Hollyoaks Will Sienna abide by her father’s stringent rules?

Channel 4 News 4thought.tv Bedtime Live This time the show takes on tag team twins and naughty triplets who just won’t stay in bed 16 Kids and Counting In the last episode of the current series, sibling rivalry threatens harmonious family life.

Shameless Shane’s plans for DJ Scouse Mouse at Shanea-delica are working out nicely.

Dogging Tales Many people have heard of dogging but very few know what goes on in this secretive world.

Random Acts Channel 4’s nightly shortform arts strand.

Pokerstars.Co.UK Ept Barcelona

6:00 Milkshake 9:15 The Wright Stuff 11:10 Trisha Join in the chat with Trisha and her guests.

12:00 Looney Tunes 12:05 5 News 12:15 Dangerous

Adventures for Boys 1:15 Home and Away 1:45 Neighbours Mason takes a second job at Lassiters in order to repay Robbo.

2:15 NCIS 3:15 Family Gathering Back-to-roots, rural family drama. Natasha Henstridge plays a New York fashion designer who returns home for mother’s funeral after 20 years away.

5:00 5 News 5:30 Neighbours 6:00 Home and Away Kyle is picked up by Bianca and Heath after trying to run away.

6:30 5 News 7:00 Cowboy Builders Dom Littlewood and Melinda Messenger track down the UK’s most terrible tradesmen and try to rectify the chaos that they have left behind them.

8:00 Big Body Squad 9:00 CSI: Crime Scene

Investigation The team investigates the death of a vicar in the cemetery where their former colleague Warrick Brown is interred.

10:00 CSI: NY This week’s victim is a high-profile real-estate broker whose business and family affairs were not as happy as they initially seem.

10:55 Dallas John Ross and Pamela bond, and Ryland plots against Drew.

11:55 CSI: Miami In the first of a two-part crossover episode with CSI:NY, the team works in tandem with New York’s Detective Mac Taylor.

12:50 Super Casino Live interactive gaming.

6:00 9:00 11:30 12:00 12:30 1:30

4:00 4:30 5:00 6:00 7:00 10:15

11:15 12:15

Good Morning Sports Fans Ford Monday Night Football Netbusters SPL Round Up Soccer A.M.The Best Bits Ford Monday Night Football Manchester United host Manchester City.

SPL Round Up Netbusters Barclays Premier

League Review Revista de la Liga Football Borussia Dortmund v Malaga.

Revista de la Liga Scott Minto is joined by Round-up of all the matches from La Liga.

Barclays Premier

League Review UEFA Champions League

2

6:00 6:3m 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 3:00 3:30 5:30 6:30 7:00 8:30 10:00 10:15

10:30

10:45 11:45

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Ice WWE Afterburn Soccer A.M.The Best Bits PGA Tour Golf Shell’s Wonderful World of Golf PGA Tour Classic PGA Tour Golf Shell’s Wonderful

World of Golf Sporting Greats Elite League Speedway Swindon Robins face Peterborough Panther.

NFL Golfing World The Masters:

Official Film Double bill.

Sporting Greats Three episodes.

Sky Sports Classics Football Gold Relive the clash between Manchester United and Manchester City.

Football Gold A chance to relive the top-flight clash between Manchester United and Chelsea.

World Series of

Poker Europe British Basketball

League

Film 4 - Today’s highlights The Madness of King George

6:50pm

Almost 30 years into his reign, the King begins to act in a bizarre fashion, spewing obscenities, attacking his wife’s ladies-in-waiting and interrupting a royal concert to demonstrate his own supposed mastery of the keyboards.

He’s Just Not That into You

9:00pm

Kevin Kwapis’s romantic comedy is based on a self-help book that shares the film’s title, which itself was inspired by an episode of Sex and the City. The plot concerns the relationships of a multiplicity of Baltimore residents, but centres around Gigi’s long-thwarted search for love.

James May’s Things You Need to Know...

BBC2 · Science pm

10:00

About brains - do you really know what is happening inside your head?

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 You’ve Been Scammed 11:30 Real Rescues In this episode, a man is run over trying to warn drivers of icy roads, and a 999 call from England saves a woman in the United States.

12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Jimmi’s threshold for dirt is tested when a formidable patient needs his help.

2:15 Escape to the Country Alistair Appleton is in Somerset helping a retired couple with a budget of 350,000 pounds to downsize.

3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless Quiz in which contestants try to score as few points as possible.

6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show Matt Baker and Alex Jones present the stories that matter from across the country.

8:00 MasterChef Cookery competition with John Torode and Gregg Wallace.

9:00 Victoria Wood’s Nice

Cup of Tea Comedy legend Victoria Wood travels the globe to explore Britain’s love affair with tea in a two-part special on the little plant that changed the world.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 A Question of Sport Sue Barker asks the questions in the light-hearted sports quiz.

11:05 Ladder 49 Action drama starring Joaquin Phoenix and John Travolta about a firefighter trapped in a blazing building.

12:55 Weatherview

WEDNESDAY

10/04/13 1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00

1:25 2:10 2:40 3:40 4:10 5:10 5:55 6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:30 11:20

12:00

Homes Under the Hammer Real Rescues You’ve Been Scammed Heir Hunters Great British Menu Deadly 60 on a Mission Great British Railway Journeys See Hear BBC News BBC World News Confessions of a Teenage Drama Queen A New York teenager moves with her mother to the New Jersey suburbs.

The Weakest Link Mastermind The Great British Bake Off Britain’s First Photo Album The Life of Mammals Flog It! Party Election Broadcast by the Labour Party Eggheads Helicopter Heroes Down Under Hairy Bikers’ Best of British The Bikers explore our world-class beef.

Coast Tessa Dunlop reveals the secret of the Royal Navy’s sea power: the ability to manufacture supersmooth and perfectly round cannonballs.

Frank Gardner’s Frank Gardner returns for the first time to Riyadh, the city in Saudi Arabia where he was shot by Al Qaeda in 2004 and left dependent upon a wheelchair.

James May’s Things You Need to Know...

James May cranks open your cranium to get the answers from 100 billion whizzing neurons on questions like why men don’t ask for direction.

Newsnight Golf Hazel Irvine and guests preview the 77th Masters, the first major championship of 2013.

Keeping Britain Alive: The NHS in a Day

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00 3:00

4:00

5:00 6:00 6:25 6:30 7:00

7:30

8:00

9:00

10:00 10:35

11:35

12:05

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Cook Me the Money!

Dickinson’s Real Deal Leamington Spa is the location today where a collection of silver snuffboxes arrive in the dealers den.

Ade in Britain Adrian Edmondson is in Dorset today where he meets a couple who run a mushroom farm.

The Chase ITV News London Party Election Broadcast by the Labour Party ITV News and Weather Emmerdale Kerry panics when Amy confronts her about leaving Sarah. Alicia warms to Dom. Coronation Street Anxious Karl is left to babysit alone. Eileen convinces Paul she can cope.

Food Glorious Food Carol Vorderman presents as the culinary competition reaches the semi-final stage.

Scott and Bailey The story flashes back to the events of last year, when Rachel found herself implicated as the brains behind the attack on Nick Savage ITV News at Ten and Weather Amir Khan: Sports Life Stories In this edition, the Bolton boxer Amir Khan talks about the highs and lows of his explosive career to date.

The Dales In this episode, Ade meets Tom Orde-Powlett, heir to the historic Bolton Castle in Wensleydale.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

pedroalegrealonso@hotmail.com

10:00 11:00 12:00 12:05

12:35 1:45

2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

New 10:00

10:35

11:05 11:10 12:15

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15 1:45

2:15

3:15

5:00 5:30 6:00

6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:55

11:55

12:55

Milkshake The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Dangerous Adventures for Boys Home and Away Neighbours When Robbo refuses to go public, Amber confides in Kate but swears her to secrecy.

NCIS Tony embarks on a risky mission to north Africa on the trail of missing agent Ziva.

Too Late to Say Goodbye A spurned wife turns to an internet acquaintance for solace.

5 News Neighbours Home and Away As Dex overcomes his nervousness on his return to Uni, April realises that she is lost without him.

5 News Robson’s Extreme Fishing Challenge Robson Green challenges local masters of their craft over five rounds of competitive fishing.

Rolf’s Animal Clinic Lorien is taking a team of students to meet an unusual patient who lives in a local back garden.

NCIS After a Navy captain is murdered in his hotel room, the NCIS team has to find his pregnant companion and protect her from unknown assailants.

Law and Order: Special Victims Unit A woman embroiled in a messy divorce accuses her husband of rape.

CSI: Crime Scene Investigation The agents investigate when a grisly web hoax turns into real-life murder.

The Aussie Millions Poker Championship Poker championship held at the Crown Casino in Melbourne.

Super Casino Live interactive gaming.

6:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 5:30 6:00

7:00

10:30 11:30 12:00

Good Morning

Sports Fans UEFA Champions League Revista de la Liga Barclays Premier League Review UEFA Champions League Revista de la Liga Barclays Premier

League Review UEFA Champions League Revista de la Liga Inside the PGA Tour European Tour Weekly.

The Masters: Official Film A chance to relive the 2004 Masters from Augusta National Golf Club.

The Masters - Par 3 Live The Masters Par Three Tournament from Augusta National Golf Club.

The Masters: Official Film FIFA Futbol Mundial UEFA Champions League

2 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 1:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Ice WWE Vintage Collection WWE Hall of Fame Bass Fishing World Cup of Pool Super League Backchat Thrillseekers: Ice Golfing World Super League Backchat British Basketball

League A match from the British Basketball League.

3:00 Bass Fishing The sixth major of the Walmart FLW Tour comes from Kentucky Lake.

4:00 Sports Unlimited 5:00 Hyundai A League 5:30 FIFA Futbol Mundial 6:00 Boots ‘n’ All 7:00 Football 10:15 Sporting Heroes 11:15 NFL 12:15 Boots ‘n’ All

Comparison of all premier mobile companies in Spain per minute (as at: 01.09.2012)

ä

Tel. 699 521 649

8:30

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Big Bang Theory Undercover Boss USA Channel 4 News Jamie’s 15 Minute Meals Jamie Oliver demonstrates how to prepare - in 15 minutes - Asian fish, miso noodles and crunchy vegetables.

What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge A mum who blows cash on convenience food is challenged to create dinner for just £5.

Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Frantic Dr Browning confronts his prime suspect, but how far will he go to prove his love for Mercedes.

Channel 4 News 4thought.tv Phil Spencer: Secret Agent Phil goes undercover on the Wirral, on a mission to tackle Dave and Gemma’s five bed semi.

24 Hours in A and E The series begins with a powerful episode about how our lives can change forever in the blink of an eye.

The Mimic As the day of Martin’s first TV appearance draws closer, Jean decides he needs a makeover.

Anna and Katy German daytime chat ‘Anders Wolff’ welcomes two sisters who are at war with each other over a man.

Random Acts 16 Kids and Counting Embarrassing Bodies

MOBILE RATES for calling UK landlines

Pedro Alegre Alonso Pilates trainer ä Physiotherapist

6:10 7:05 7:30

UK TELECOM CANARY ISLANDS with MÁSMÓV!L

922 384 255 928 145 334

from

4,00 Ct

Happy Movil

902 007 599

from

5,80 Ct

Viva mobile

901 440 088

from

8,00 Ct

Simyo

902 222 010

from

9,00 Ct

Yoigo

1705

from

30,00 Ct

Vodafone

902 535 300

from

35,00 Ct

Orange

902 012 220

from

42,00 Ct

Movistar

638 900 900

from

50,00 Ct

All Prices + IGIC

per person

349

hotel / flights / transfers

Th e s p e c i a

5 DAYS / 4 NIGHTS TO ONE OF THE CANARIAN ISLANDS GRAN CANARIA / FUERTEVENTURA / LANZAROTE / LA PALMA / EL HIERRO

l i s t i n wo r l d w i d e c r u i

ses a nd h ol idays

info@gooozy.com

Tel:(0034) 922 794 803

12:05

11/04/13

one 6:00

9:15 10:00 11:00 11:30 12:15

1:00 1:30 1:45

2:15 3:00 3:45

4:30 5:15 6:00 6:30 7:00 7:30

8:00

9:00

10:00 10:25 10:35 11:35

1:10

Breakfast The latest news, sport, business and weather from the BBC’s Breakfast team.

Heir Hunters Homes Under the Hammer You’ve Been Scammed Real Rescues Bargain Hunt A battle of the nations takes place on this special Australian edition of Bargain Hunt.

BBC News at One BBC London News Doctors Howard becomes ‘no man’s land’ in a war waged by two veterans.

Escape to the Country Perfection Chefs: Put Your Menu Where Your Mouth is In this episode, Stephanie Moon and Ed Baines go head-to-head at an elegant countryside retreat in Buckinghamshire.

Antiques Road Trip Pointless BBC News at Six BBC London News The One Show EastEnders It is the day of the wedding, and Sharon and Jack are determined to go ahead despite their own guilty secrets.

MasterChef Cookery competition with John Torode and Gregg Wallace.

Victoria Wood’s Nice Cup of Tea Victoria visits Woburn Abbey, Blackpool and Harrogate - where she mugs up on the history - and learns how to slurp and spit.

BBC News at Ten BBC London News Question Time What Just Happened Hollywood satire. A formerly successful Hollywood producer runs into trouble when his new movie, a thriller starring Sean Penn, receives a terrible response at previews.

Holiday Weatherview

Jamie’s 15 Minute Meals

Channel 4 · Cookery pm

THURSDAY

In this episode the two quarter-of-an-hour meals are sausage gnocchi, warm kale and bean salad.

1

TWO

6:00 6:05 7:05 7:50 8:20 9:05 9:35 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00

1:25 2:05 2:10 2:40 3:40 4:10 5:10 5:55 6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:30 11:20 12:20

This is BBC Two Homes Under the Hammer Real Rescues You’ve Been Scammed Heir Hunters Great British Menu Great British Menu Great British Railway Journeys HARDtalk BBC News BBC World News Invaders from Mars A young boy’s excitement at seeing a spaceship land outside his house quickly turns to fear.

Roving Mars Coast Mastermind The Great British Bake Off Britain’s First Photo Album The Life of Mammals Flog It! Party Election Broadcast by the Liberal Democrats Eggheads Helicopter Heroes Down Under Hairy Bikers’ Best of British This time the Bikers revisit the 1970s, a decade which is all too often unfairly stigmatised for its food.

James May’s Man Lab James travels to an Oxfordshire town where a royal tradition desperately needs his help.

Tomorrow’s World Liz Bonnin delves in to the world of invention, revealing the people and technologies set to transform all our lives.

How TV Ruined Your Life Here, Charlie looks at how, from the moon landings to Blake’s 7 to CSI: Miami, television has warped our relationship with technology.

Newsnight Fit to Rule: How Royal Illness Changed History Panorama

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00 3:00

4:00

5:00 6:00 6:10 6:15 6:45

7:45

10:10 10:50

11:50 12:45

Daybreak Lorraine Kate Garraway presents the morning show.

The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women Russell Grant and Flavia Cacace join the ladies.

ITV News and Weather Cook Me the Money!

Dickinson’s Real Deal In Wootton Bassett, a Rolex watch and an unusual leather jug ensure the dealers get their cash out to tempt today’s sellers.

Ade in Britain Adrian Edmondson is in Lincolnshire where he visits a family butchers who have been making a local delicacy since the 1900s.

The Chase ITV News London Party Election Broadcast by the Liberal Democrats ITV News and Weather Emmerdale David confronts Dom in the pub over Alicia. Debbie hates seeing Chas with Cameron’s kids.

UEFA Europa League Live Tottenham travel to Switzerland to face FC Basel, while Newcastle play host to Benfica. A place in the last four awaits the winners.

ITV News at Ten and Weather The Jonathan Ross Show Jonathan welcomes renowned actor Sir Ben Kingsley, The Da Vinci Code and Amelie star Audrey Tautou, and IBF super-middleweight boxing champion Carl Froch.

UEFA Europa League Highlights of the match shown earlier.

Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05 7:30 8:30

10:00 11:00 12:00 12:05

12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00

6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

New

11:05 11:10

1:00

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Big Bang Theory Undercover Boss USA Channel 4 News Jamie’s 15 Minute Meals In this episode the two quarter-of-an-hour meals are sausage gnocchi, warm kale and bean salad.

What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The new game show hosted by Davina McCall.

The Simpsons Hollyoaks The McQueens fall into despair as the stakes are raised, but does Jacqui have an idea up her sleeve?

Channel 4 News 4thought.tv Secret Eaters David and Denise from Eccles are under the spotlight.

The Intern This time, three young people who wouldn’t normally make it to a first interview get the chance of securing a job in fashion.

The Sex Clinic In this first episode, Anthea rushes to one of the London clinics worried that she’s contracted HIV after a condom burst during a one-night stand.

Random Acts One Mile Away This compelling documentary demonstrates how film and the determination of ordinary people can transform entrenched social problems.

24 Hours in A and E RTS award-winning 24 Hours in A&E returns for a new series

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15

1:45 2:15 3:15

5:00 5:30

6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

11:00 12:00

Milkshake The Wright Stuff Lively magazine show in which Matthew Wright.

Trisha Join in the chat with Trisha and her guests.

Looney Tunes 5 News Classic Car Rescue Home and Away April and Dex pretend that all is going well at Uni, despite the fact that they are both pining for each other.

Neighbours The Mentalist The team goes after Lorelei Martins again.

Murder 101 Thriller in which a college professor delivers a lecture to his students on how to commit the perfect murder.

5 News Neighbours Paul sabotages Sophie’s dream of attending the NSW Conservatorium of Music in Sydney.

Home and Away 5 News Big Body Squad ‘All New Big Body Squad’ reveals the extraordinary lengths that hard pressed teams across the country go to in order to deliver the highest levels of care to their patients and clients.

Cowboy Builders Dom Littlewood and Melinda Messenger are back in Glasgow to check on events since they helped Natalie and Rob. Trauma Doctors Featuring stories of life and death, ‘Trauma Doctors’ follows an elite team of doctors as they diagnose and treat patients at one of the UK’s leading trauma centres.

Jodie Marsh: Bullied Part two of a documentary series following Jodie Marsh’s investigation into techniques used to combat bullying in schools.

The Slaves in the Cellar Super Casino Live interactive gaming.

6:00 9:00 10:00 10:15 10:45 11:15 2:45

3:30 4:00

5:00 6:00 7:00

12:30

Good Morning Sports Fans UEFA Champions League Football Gold Inside the PGA Tour A look behind the scenes of the USPGA Tour.

European Tour Weekly The Masters - Par 3 The Masters: Official Film A chance to relive the 1981 Masters from Augusta National Golf Club.

The Masters: Official Film The Masters: Official Film A chance to relive the 1994 Masters from Augusta National Golf Club.

The Masters: Official Film The Masters: Official Film The Masters Day one of the Masters from Augusta National Golf Club in Georgia.

Barclays Premier League World

2 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Ice WWE Experience Boots ‘n’ All Sporting Heroes NFL Sporting Heroes Gary Newbon talks to Tony McCoy. 12:00 Transworld Sport 1:00 NFL 2:00 Sporting Heroes 3:00 Hyundai A League All the latest news and highlights from the A-League.

3:30 FIFA Futbol Mundial 4:00 Sporting Heroes 5:00 NFL 6:00 Ringside 7:00 Premier League Darts Round ten of the 2013 Premier League Darts season comes from the Motorpoint Arena Sheffield.

11:00 The Footballer’s

Football Show 12:30 Ringside

Film 4 - Today’s highlights It’s Complicated

9:00pm

Meryl Streep, Steve Martin and Alec Baldwin star in this romcom from Nancy Meyers, director of What Women Want and Something’s Gotta Give.

Jane Adler (Streep) is the proprietor of a thriving bakery in a moneyed town in southern California.

11:30pm

District 13: Ultimatum Writer-producer Luc Besson’s Parkour action-adventure sequel, this time with director Patrick Alessandrin at the helm, again features sequence after sequence of stunning set-pieces in which the principal actors jump, bounce and seemingly fly over and around various architectural obstacles.

Isaac Newton: The Last Magician

BBC2 · Biography pm

9:00

This 60-minute biography, part of the BBC’s Genius Of Invention season, reveals a much more complex figure by interviewing experts.

one 6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 You’ve Been Scammed 11:30 Real Rescues 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News at One 1:30 BBC London News 1:45 Doctors Chris discovers the story behind Emma and Sam’s marriage.

2:15 Escape to the Country 3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth is 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News at Six 6:30 BBC London News 7:00 The One Show 7:30 A Question of Sport 8:00 EastEnders Kirsty and Max worry about Lauren exposing their secret when she becomes more and more drunk.

8:30 MasterChef The cookery competition with John Torode and Gregg Wallace reaches the last quarter-final.

9:00 Have I Got News for

You The popular news quiz returns, with team captains Paul Merton and Ian Hislop.

9:30 Not Going Out On a skiing trip to Eastern Europe, Lee, Lucy and Daisy get stuck in a cable car.

10:00 BBC News at Ten 10:25 BBC London News 10:35 The Graham Norton

Show 11:25 The Matt Lucas

Awards This week’s awards include the Lucas for Most Deluded Group of People.

11:55 Paycheck An engineer who agreed to have his memory erased following a huge topsecret job discovers that he refused the massive paycheck offered to him in return for his work, keeping instead a small bag of worthless items.

1:45 Weatherview

FRIDAY

12/04/13 1

TWO

5:55 6:55 8:35 9:00 10:00 11:00 11:30 11:55 1:35 3:15 3:45 4:15 5:15 6:00 6:30

7:30

8:30

9:00

10:00

10:30 11:05

12:10

Homes Under the Hammer F1: Grand Prix Practice A to Z of TV Gardening Holiday Hit Squad Question Time BBC News Coast F1: Grand Prix Practice F1: Grand Prix Practice Mastermind Britain’s First Photo Album The Life of Mammals Flog It! Eggheads Golf Hazel Irvine presents highlights of the opening round of the 77th Masters from the world famous Augusta National course, Georgia.

Hairy Bikers’ Best of British The Bikers prepare a delicious roast chicken with forty cloves of garlic and a delicate mille feuille.

Gardeners’ World Monty Don is at RHS Garden Wisley in Surrey to learn from the the experts there how easy alpines are to grow.

Issac Newton: The Last Magician Isaac Newton - brilliant rational mathematician or master of the occult?

QI Comedy quiz show.

Stephen Fry looks at jungles, with Greg Proops and David O’Doherty.

Newsnight Later... with Jools Holland Jools is joined on his first show from a brand new home by Suede, who have just had a top ten album with their sixth LP, Bloodsports, their first in eleven years Mean Streets A graphic portrayal of life in the underworld of the Little Italy district in New York City.

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women McFly’s Harry Judd joins Andrea McLean, Lisa Maxwell, Jane McDonald and Denise Welch.

1:30 ITV News and Weather 2:00 Cook Me the Money!

3:00 Dickinson’s Real Deal David and his dealers are in Ormskirk today.

4:00 Ade in Britain 5:00 The Chase 6:00 ITV News London 6:30 ITV News and Weather 7:00 Emmerdale Gennie struggles to be enthusiastic about her wedding day. Moira’s fears are confirmed.

7:30 Coronation Street Will Karl confess the truth to Stella? Chesney lashes out at Tim. 8:00 The Martin Lewis

Money Show Martin Lewis and Saira Khan show how to book five star hotels for three star prices.

8:30 Coronation Street Stella realises life is too short. Dev is overwhelmed with grief. Is it the end for Eileen and Paul?

9:00 The Security Men One-off comedy drama New written by Caroline Aherne and Jeff Pope. The Whittington Mall is closed but the guards on the night shift have big plans to skive off and watch the boxing on TV. 10:00 ITV News at Ten

and Weather 10:35 The Majestic The story of a successful screenwriter in 1950s Hollywood who suffers from amnesia following a car crash and wanders into a nearby town, where he is mistaken for a lost local hero of World War II. 1:20 Jackpot247 Join the presenters live and play roulette on your telly.

6:10 7:05 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05

12:35

1:45

2:45 3:30 4:00

5:00 6:00 6:30

7:00 7:30

New

7:55 8:00

9:00

10:00

11:05 12:05

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

The Big Bang Theory Undercover Boss USA Channel 4 News Jamie’s 15 Minute Meals In the last episode of the series, Jamie Oliver cooks Asian sea bass, sticky rice and dressed greens.

What’s Cooking?

Celebrity chat show from the Sainsbury’s Kitchen.

Superscrimpers’ Challenge Two best friends are challenged to find a day out for a tenner.

Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Popular quiz show.

Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Pushed to extremes, will Jacqui shake hands with the devil?

Channel 4 News Unreported World Ade is granted access on a rare scale to some of Cuba’s most famous sports stars, to investigate why some of them have defected to the USA. 4thought.tv Come Dine with Me This brand new episode comes from the Royal Borough of Kensington and Chelsea.

8 Out of 10 Cats Does Countdown Jimmy Carr hosts the famous words and numbers quiz.

Alan Carr: Chatty Man Alan is joined by Professor Brian Cox who talks about his new series Science Britannica.

Rude Tube Random Acts

Products 100% canarian

www.todocancer.org

Join us and combat cancer

aecc

Next to «La Casa de los Balcones»

902 886 226

12:15 1:15 1:45

2:15

3:15

5:00 5:30 6:00

6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:55 11:55 12:00

6:00

Good Morning Sports Fans 9:00 Masters Breakfast Live David Howell and Rob Lee look back at the first day of the 2013 Masters at Augusta National Golf Club.

12:00 Ringside 1:00 FIFA Futbol Mundial 1:30 Premier League Darts Round ten of the 2013 Premier League Darts season comes from the Motorpoint Arena Sheffield.

5:00 Ringside The boxing show with all the latest news and views.

6:00 FIFA Futbol Mundial 6:30 Barclays Premier League A look ahead to the weekend’s Barclays Premier League game.

7:00 The Masters Day two of the Masters from Augusta National Golf Club in Georgia.

12:30 Rugby Super League

2

6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 10:30 11:30 12:00 1:00 3:00 4:00 4:30 5:00 7:00 7:30

10:00 11:00 11:30 12:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Ice Ringside Super League Superstars Super Rugby Union The Rugby Club America’s Cup Discovered NFL Super Rugby Union The Rugby Club Barclays Premier League World America’s Cup Discovered Super Rugby Union Highlanders host the Brumbies.

NBA Action All the latest from the National Basketball Association.

Football Leicester City host Birmingham City.

The Fantasy Football Club Barclays Premier League NBA Action Football League

CRUIERSREANSEAN

C/ San Francisco, 14. La Orotava

HOPE FOR THE BEST

11:10 12:00 12:05

Milkshake The Wright Stuff Lively magazine show in which Matthew Wright.

Trisha Looney Tunes 5 News The latest news coverage.

Classic Car Rescue Home and Away Neighbours Kate struggles to keep Amber’s secret, while the girl herself is skipping classes to meet Robbo.

CSI: NY Two seemingly unrelated victims are killed by exposure to a radioactive compound, prompting a desperate search to isolate the source of radiation before more people are affected.

Recipe for Murder A medical examiner investigates his friend’s mysterious death in a car accident.

5 News Neighbours Home and Away Jett finds a way to get Tilda off his back, publicly humiliating her in a very unpleasant manner.

5 News Rolf’s Animal Clinic Rusty is a large and very friendly kunekune pig whose toenails need trimming.

Ice Road Truckers A decision is taken on Dave’s future and Lisa leads an over-sized convoy.

The Mentalist When Lisbon and Jane look into the murder of an army medic who helps rehabilitate veterans who have suffered mental injuries, their primary witness suffers from severe amnesia.

CSI: Crime Scene Investigation When a house is stolen completely off its foundations, the CSI team search for answers.

CSI: Crime Scene Investigation Inside Hollywood Super Casino Live interactive gaming.

WORLDWIDE

• Wines • Liqueurs • Rum • Crafts • Mojo sauces • Jams • Honey • Pottery • High quality Aloe Vera • Books

DO MORE THAN

6:00 9:15

Mark Thornton Photography

Corporate Events, Parties, Portfolios, Weddings and Commercial Publicity Tel. 0034 610 629 987 • E-mail tronski85@mac.com

MEDIT ASIA CARIBBEAN ALASKA AUSTRALIA

The specialist in worldwide cruises and holidays info@gooozy.com

Tel:(0034) 922 794 803

BBC1 · Sport am

SATURDAY

6:00

13/04/13

Suzi Perry presents live coverage from Shanghai

one

6:00

8:30 10:00 11:30 12:00 12:05

12:10 12:15 1:00 2:15

3:30 5:15 5:45 5:55 5:58 6:00

6:45

8:20 9:10

10:00 10:15 10:20

11:35

12:55

F1: Grand Prix Qualifying Suzi Perry presents live coverage from Shanghai as the Chinese Grand Prix gets serious with the 22 drivers heading into battle in qualifying.

Breakfast Saturday Kitchen Live Nigel Slater’s Simple Cooking BBC News Regional News All the latest local news.

Weather Football Focus F1: Grand Prix Qualifying Golf Hazel Irvine presents highlights of the second round of the 77th Masters from the world famous Augusta National course, Georgia.

Final Score Wallace and Gromit: A Matter of Loaf and Death BBC News Regional News Weather Doctor Who The Doctor and Clara land on a damaged Russian submarine.

The Voice UK Sir Tom Jones, will.i.am, Danny O’Donoghue and Jessie J continue to build their talented teams based solely on vocal ability and their own musical intuition.

The National Lottery: Who Dares Wins Casualty Zoe goes out of her way to help and protect a young girl with a delicate problem.

BBC News Weather Match of the Day Everton v Queens Park Rangers at Goodison Park and Reading v Liverpool at the Madejski Stadium.

The Football League Show Cardiff City v Nottingham Forest at the Cardiff City Stadium and Leeds United v Sheffield Wednesday at Elland Road.

Highlander: The Source

Formula 1: Chinese Grand Prix - Qualifying 1

TWO

6:00 7:05 9:00 9:30 10:00 11:00 11:30 12:00

12:30 12:50

1:00 1:30

2:00

3:30 4:30 5:30

6:30 7:00 7:30

12:00

Preview The First of the Few Gardeners’ World The Beechgrove Garden A History of Britain Climbing Great Buildings Map Man Indian Food Made Easy Food writer and chef Anjum Anand travels around Britain, introducing ordinary people to ingredients from the subcontinent The Sky at Night A look at the hidden secrets of the universe.

Coast The team visits locations around the British shoreline, telling stories, investigating notable landmarks and exploring mysteries that have played an important role in the nation’s development.

University Challenge Just a Minute Nicholas Parsons marks the 45th anniversary of the Radio 4 panel game.

I Know Where I’m Going Of all the classics produced by Michael Powell and Emeric Pressburger, this may be the most unsung, but it’s undoubtedly the most entrancing.

Flog It! The Great British Sewing Bee The Story Of Are You Being Served Cast, crew and writers of the much-loved TV classic about a department store look back on its 13-year run.

Are You Being Served?

Dad’s Army Golf Hazel Irvine presents live coverage of the third round of the 77th Masters from the world famous Augusta National course.

In Dreams The story of a woman whose bad dreams become reality.

6:00CITV 9:25 ITV News 9:30 The Jeremy Kyle Show 10:25 My Tasty Travels with

Lynda Bellingham 11:25 Dinner Date 12:25 ITV News and Weather 12:30 Columbo A scientist is overjoyed when his son follows in his footsteps, receiving widespread acclaim for a revolutionary new theory.

2:30 The Chase 3:30 Midsomer Murders 5:30 Local News and

Weather 5:45 ITV News and Weather 6:00 You’ve Been Framed!

Comedy show which features a selection of camcorder catastrophes and video disasters.

7:00 Britain’s Got Talent Following one of its most New successful runs in 2012, the nation’s favourite entertainment series Britain’s Got Talent is back, with the four formidable judges – Simon Cowell, Amanda Holden, Alesha Dixon and David Walliams 8:35 The Cube Proud Welshman Chris is doing it for the Valleys on tonight’s episode of The Cube while Essex Boy Scott thinks the only way is to the bank for him.

9:35 The Jonathan Ross

Show Jonathan Ross presents a chat show in which he will be meeting top guests.

10:35 ITV News at Ten and

Weather 10:50 The FA Semi Final

Highlights Millwall v Wigan Athletic.

Action from the opening semi-final at Wembley Stadium, as the sides battled it out for a place in the showpiece match.

11:35 Piers Morgan’s Life

Stories Legendary footballer Paul Gascoigne joins Piers Morgan for a frank, emotional and revealing interview.

12:30 Jackpot247

6:10 7:00 7:30 7:55 8:55 9:55 10:55 11:50 12:25 1:30

4:05

6:05 6:30

7:30

8:30

9:30

11:35

New

12:40

The Hoobs VW Racing Cup Mobil 1 The Grid The Morning Line Everybody Loves Raymond Frasier The Big Bang Theory The Simpsons The Secret Millionaire Channel 4 Racing Alice Plunkett and the Channel 4 Racing team are at Kempton Park for their top all-weather fixture, as well as Doncaster.

Come Dine with Me Four episodes.

Channel 4 News Sarah Beeny’s Selling Houses Sarah Beeny is in Muswell Hill, north London, helping three homeowners improve the saleability of their flats.

Grand Designs Audrey and Jeff Lovelock are desperate to live in one of west London’s most exclusive areas - but the only way they can afford it is to go underground.

Walking Through History In this episode, Tony Robinson sets off on a 45-mile hike through the beautiful countryside of the Weald in Kent and the Downs of east Sussex .

Get Him to the Greek Aaron Green works for a record company run by the increasingly unhinged Sergio and is a huge fan of the British rock star Aldous Snow.

Derren Brown Investigates The psychological illusionist travels to Liverpool to investigate the world of Joe Power, a psychic medium who claims he can communicate with the dead.

The Black Dahlai Brian De Palma’s crime drama, based on James Ellroy’s novel, draws on a true-life murder in Los Angeles in 1947.

6:00 Milkshake 10:15 Power Rangers Super

Samurai 10:50 Batman - The Brave

and the Bold 11:15 Monkey Life 11:45 Rolf’s Animal Clinic 12:45 Emergency Bikers 1:05 Columbo 1:45 Robson’s Extreme

Fishing Challenge 2:45 Police Academy 4.

The misfit Police Academy graduates now are assigned to train a group of civilian volunteers to fight crime once again plaguing the streets.

4:25 Rocky III When Rocky is defeated by a brutal challenger, Apollo Creed offers to retrain him in order to regain his fighting spirit.

6:20 The Magnificent

Seven Ride!

Marshal Chris Adams turns down a friend’s request to help stop the depredations of a gang of Mexican bandits. When his wife is killed by bank robbers and his friend is killed capturing the last thief, Chris feels obligated to take up his friend’s cause.

8:05 5 News 8:10 NCIS The team discovers that the murder of a marine and his two friends may be linked to their past.

Gibbs needs to face his demons and decide Ziva’s fate.

9:10 NCIS Gibbs and the team come under scrutiny when a blogger with a reputation for exposing government cover-ups is murdered.

10:10 Law and Order:

Special Victims Unit The team investigate a serial rapist who has been infecting his victims with HIV. 11:05 Law and Order:

Criminal Intent An investigation into the death of a college student unearths a bizarre cult that deals in human blood.

0.00 Super Casino Live interactive gaming.

6:00 6:30

FIFA Futbol Mundial Championship Match

TBA Leicester City host Birmingham City.

8:00 Ringside The boxing show with all the latest news and views from inside the ring 9:00 Masters Breakfast Live 12:00 Football Hibernian face Falkirk.

3:00 Sporting Heroes Gary Newbon talks to Tony McCoy. 4:00 NBA Action All the latest from the National Basketball Association, including the top ten plays of the week.

4:30 Rugby League Castleford Tigers welcome Widnes Vikings.

7:00 The Masters Day three of the Masters from Augusta National Golf Club in Georgia.

12:30 Scottish Cup Football

Semi-Final

2

6:00 7:00 8:00 8:30

9:00 10:00 12:00 1:00 4:00 6:00 7:55 8:25

10:15 11:45

Ringside Transworld Sport Champions League Weekly Barclays Premier League A look ahead to the weekend’s Barclays Premier League games.

The Fantasy Football Club Soccer A.M. The Fantasy Football Club Masters Breakfast Super Rugby Union Stormers face the Sharks.

Super Rugby Union The Bulls welcome the Cheetahs.

Football Hibernian face Falkirk.

Football First Sarah-Jane Mee presents a full rerun of the best game from today’s Barclays Premier League matches.

Football First Match choice.

Football First Game of the day.

Channel / 8:00pm ITV1 / Chat4 Show Piers Morgan’s Life Stories Walking Through History

Legendary footballer Paul Gascoigne joins Piers Morgan for a frank, Britain’s most historic interview. landscapes in search of the richest stories from Britain’s past. emotional and revealing

100% Lifestyle Radio Station for the Canary Islands Cool Ambience, Funky Jazz, Contemporary Soul and World Grooves.

Daily Cultural Guide updated every day.

94.3

94.6

(South Coast)

(West Coast) www.Qmusica.com

Qfm and Qmusica.com are administered by the Asociación Cultural de difusión de Artes y las Músicas en Canarias - NIF G76506088

The Village

Grace worries when there is no news from her oldest son Joe from the front line.

one 6:00 7:00

10:15

11:15 12:35 12:50 1:20

2:20 4:20

5:20 6:05 6:35 6:50 6:55 7:00 8:00

9:00

10:00 10:15 10:20 10:25

11:25 11:55

1:30

Breakfast F1: Grand Prix Suzi Perry, with guests David Coulthard and Eddie Jordan, presents all the action from the Chinese Grand Prix where Nico Rosberg will be hoping to repeat his history-making victory from 2012.

The Big Questions A series of moral, ethical and religious debates on topical issues.

Sunday Politics Points of View Britain’s Maharajah Bargain Hunt Game show in which two teams compete for the best bargains before they go up for auction.

F1: Grand Prix Escape to the Country Series which helps prospective buyers find their dream home in the country.

Songs of Praise Deadly 60 on a Mission BBC News Regional News Weather Countryfile Antiques Roadshow Antique experts travel the country to appraise people’s wares.

The Village Grace worries when there is no news from her oldest son Joe from the front line. She is elated when he returns to the village on leave.

BBC News Regional News Weather Match of the Day 2 Colin Murray presents action from this afternoon’s Premier League fixtures, including Newcastle United v Sunderland at St James’ Park.

Late Kick-off New Jack City Tough action drama in which a New York police detective, blocked in his attempts to control a local drug baron, hires two maverick ex-cops to nail him.

Weatherview

BBC1 · Drama pm

SUNDAY

9:00

14/04/13 1

TWO 5:50 7:40

9:00

10:00 11:30 12:00 1:50

2:00 2:30

3:30

4:30

5:30

6:30

12:00

The Story of G.I. Joe Match of the Day Highlights and reaction to all of the latest football action.

The Andrew Marr Show Andrew Marr talks to key figures from politics.

Saturday Kitchen Best Bites Paul Hollywood’s Bread EastEnders Omnibus A round-up of the week’s events from Albert Square.

Coast A look back at part of an episode of coast.

Great British Food Revival The Great Rift: Africa’s Wild Heart Exploring the geography and population of Africa’s Great Rift Valley, which stretches for 3,000 miles from the Red Sea to the mouth of the Zambezi river.

Secrets of Our Living Planet Chris Packham embarks on a quest to highlight some of the most diverse ecosystems on the planet.

Coast The team visits locations around the British shoreline, telling stories, investigating notable landmarks and exploring mysteries.

Driven: The Fastest Woman in the World Director David Stoddart follows the fortunes of his sister Susie Wolff during a momentous 12 months as the ‘fastest woman in the world.’

Golf Hazel Irvine presents live coverage of the fourth and final round of the 77th Masters from the world famous Augusta National course.

The Haunting When Eleanor, Theo, and Luke decide to take part in a sleep study at a huge mansion they get more than they bargained for when Dr. Marrow tells them of the house’s ghostly past.

6:00 9:25 9:30 10:25 11:25 11:30 12:30

1:00

2:35

3:30

6:15 6:30 6:45 7:30

New

8:00

New

10:00

11:00 11:15 12:00

CITV ITV News The Jeremy Kyle Show Dickinson’s Real Deal ITV News and Weather Dinner Date You’ve Been Framed!

Comedy show which features a selection of camcorder catastrophes and video disasters.

Britain’s Got Talent No age limits... No talent boundaries... and No second chances. With acts ranging from the sublime to the ridiculous, the quest is on to find the best talent on offer. At stake - a life changing opportunity.

Food Glorious Food A team of culinary experts are on the lookout for Britain’s best home cooking.

The FA Cup Chelsea FC v Man City.

Local News and Weather ITV News and Weather Catchphrase Off Their Rockers Proving that age really is nothing but a number, Off Their Rockers is a brand new hidden camera series that sees senior citizens turn the tables on unsuspecting members of the public.

Endeavour When a young Secretarial student, Margaret Bell, dies suddenly at home, Endeavour senses there is more to the case than the preliminary medical verdict of ‘heart attack’.

Perspectives Paul O’Grady reveals how a legendary striptease artist changed his life as he explores the life of the queen of American burlesque, Gypsy Rose Lee. ITV News at Ten and Weather The FA Semi Final Highlights Aviva Premiership Rugby Highlights

The Hoobs Will and Grace Everybody Loves

Raymond 8:30 Frasier 9:30 Sunday Brunch 12:05 The Big Bang Theory 1:05 The Simpsons 1:40 The Addams Family Anjelica Huston and Raul Julia star as Morticia and Gomez Addams, the heads of one of cinema’s more morbidly funny families.

3:40 Deal or No Deal 4:40 Channel 4 News 5:10 Diary of a Wimpy Kid Thor Freudenthal’s (Hotel for Dogs) comedy is the story of pre-teen Greg Heffley and his misadventures as he starts life in an American middle school.

7:00 Five Minutes to a

Fortune The new game show hosted by Davina McCall. In the studio stands an imposing 15 foot hourglass containing thousands of pounds.

8:00 The Secret Millions Channel 4 and the Big Lottery Fund have joined forces in the Channel’s largest ever TV giveaway: £10 million has been made available to back radical ideas tackling some of Britain’s big issues.

9:00 My Big Fat Gypsy

Millions This programme lifts the lid on a community with its own unique customs, traditions and attitudes to money.

10:00 Juno Jason Reitman’s comedy drama stars Oscar-nominee Ellen Page as Juno McGuff, who falls pregnant at 16 after an encounter with her on-off boyfriend Paulie Bleeker.

11:50 Cocktail Roger Donaldson’s iconic film stars Tom Cruise as Brian Flanagan, who drops out of school to work in a bar and comes under the influence of the experienced, cynical Doug Coughlin (Bryan Brown).

ITV / Chatshow The Jonathan Ross Show

6:20 7:10 7:35

6:00 Milkshake 10:10 Power Rangers Super

Samurai 10:45 Batman - The Brave

and the Bold 11:15 Disney Shorts 11:20 Monkey Life 11:50 New Cowboy Builders 12:20 Big Body Squad 12:50 Practical Magic 2:55 The Secret Garden A young British girl born and raised in India loses her neglectful parents in an earthquake. She is returned to England to live at her uncle’s estate. Her uncle is very distant due to the loss of his wife ten years before.

5:00 Steom A terminally-ill mother has to settle on the new woman in her ex-husband’s life, who will be their new steother.

7:15 5 News 7:20 Big Daddy A lazy law school grad adopts a kid to impress his girlfriend, but everything doesn’t go as planned and he becomes the unlikely foster father.

9:00 Once Upon a Time The residents of Storybrooke face a challenging decision after the seven dwarves discover what happens when anyone tries to cross the town border.

10:00 Person of Interest Reese has his work cut out to protect him from Government assassins.

Nathan Ingram’s reasons for inserting a contingency access to the Machine are revealed, and Reese learns something surprising about Finch’s past.

11:00 Ultraviolet A beautiful hemophage infected with a virus that gives her superhuman powers has to protect a boy in a futuristic world, who is thought to be carrying antigens that would destroy all hemophages.

12:45 Campus Pd 1:15 Super Casino Live interactive gaming

pm Channel 4 / 8:00 ITV1 / Drama Endeavour Easter Eggs Live

When a young Secretarial student, Margaret Bell,will dies suddenly at home, OnExotic The Jonathan Ross Show this week, Jonathan welcomes Doctor creatures from across the animal kingdom be hatching live inEndeavour a hatchery rigged Who himself, Matt Smith and star Gavin and Stacey, Ruth senses Jones. there is more to the case. the egg. with cameras toof celebrate one of nature’s most ingenious creations:

green banana guide

SAVE 5-50% ON YOUR HOLIDAYS START SAVING NOW!! >>

6:00

Football’s Greatest A look at Manchester United star George Best.

6:30 Football’s Greatest 7:00 Football Hibernian face Falkirk at Hampden Park.

7:30 La Liga Espanyol face Valencia at the Estadi Cornella-El Prat and Malaga meet Osasuna.

9:00 The Sunday Supplement 10:00 Goals on Sunday 11:30 Football Newcastle United take on Sunderland.

2:00 Football A match from the Barclays Premier League.

3:55 Football La Liga football: Atletico Madrid host Granada at the Vicente Calderon Stadium.

6:00 The Masters Day four of the Masters from Augusta National Golf Club in Georgia.

12:30 La Liga Atletico Madrid host Granada

2 6:00 6:30 8:00 9:00 12:00

12:30 3:15 3:30 5:55 8:00 10:00 11:30 12:30

Sporting Greats Rugby Super League Castleford Tigers welcome Widnes Vikings.

Ringside Masters Breakfast Live NBA Action All the latest from the National Basketball Association, including the top ten plays of the week.

Football Sky Sports Classics Rugby Union Leicester Tigers lock horns with London Wasp.

Football Real Zaragoza face Barcelona at La Romareda.

Football Athletic Bilbao take on Real Madrid at San Mames.

Ford Football Special Barclays Premier League football.

Football Dundee United take on Celtic.

Super League Fulltime

8:00

15/04/13

one 7:10 7:55 8:25 9:10 9:40 10:35 11:00 11:30 12:00 1:00 1:10

1:40 2:40 3:40 4:10 5:10

5:55 6:00

7:00 8:00 8:30

9:00

10:00 10:30 11:20 12:20

UMsteLLUN

G

6:30

Homes Under the Hammer Real Rescues You’ve Been Scammed Heir Hunters Great British Menu Countryfile Click BBC News World News The Daily Politics Coast Animal Park Nature programme.

Mastermind The Great British Bake Off First Photo Album The Life of Mammals Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

Party Election Broadcast by the UK Independence Party Eggheads General knowledge quiz in which teams from all over the UK battle to beat the formidable ‘Eggheads’.

Helicopter Heroes Down Under Hairy Bikers Best of British University Challenge Paul Hollywood’s Bread Paul Hollywood presents a series in which he reveals the secrets of breads from all over the world.

Fit to Rule: How Royal Illness Changed History In the second episode of her series examining how the physical and mental health of our past monarchs has shaped the history of the nation, Dr Lucy Worsley explores the medical histories of the later Stuarts.

Never Mind the Buzzcocks Irreverent pop quiz.

Newsnight Toughest Place to be a Bus Driver: The Return Ancient Egypt: Life and Death in the Valley of the Kings

AR QU

9

3:00

4:00 5:00

6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

10:00 10:35 11:35

12:25

eI

t

3

tz

.M 31

ärz

.0 3.

6 29

– 11 .0

8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

New

10:00

11:05 11:10

12:10

Nr. 166

7. Jahrgang · 1,80 €

von Adeje

127 Hours

Seite 5

drama

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Phil Spencer: Secret Agent Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks The McQueens concoct a plan to save Mercedes.

As Callum is left feeling dejected, who will he turn to?

Channel 4 News 4thought.tv Superscrimpers: Waste Not, Want Not In a specially extended show Mrs M answers all manner of money-related questions while camped out in a camping store in York, where they overspend on the great outdoors.

The Hoarder Next Door This four-part series unveils the shocking reality behind the hoarders’ seemingly ordinary lives, exposing homes packed to the brim with rubbish and clutter.

Ramsay’s Kitchen Nightmares USA This week, Gordon heads to Wilkinsburg, Pennsylvania, home to Ms Jean’s Southern Cuisine, which was opened 12 years ago by retired special education teacher Ms Jean Gould.

Random Acts Alan Carr: Chatty Man Another chance to see last week’s show as Alan is joined by Paul Gascoigne, Professor Brian Cox who talks about his new series Science Britannica.

Shameless

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15

Milkshake The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Classic Car Rescue Home and Away Natalie offers Rosie some good advice on how to repair her friendship with Sasha, but Rosie misunderstands and makes matters worse.

1:45 Neighbours 2:15 NCIS 3:15 Northern Lights Nate Burns accepts a job as chief of police in Lunacy, Alaska, hoping to to get away from the traumatic death of his partner back in Baltimore.

He meets Meg, an independent bush pilot, whose father is found dead in a mountain cave.

5:00 5 News 5:30 Neighbours Amber refuses to finish with Robbo, despite being told all about what has been going on behind the scenes. Robbo gives Mason an ultimatum: assist in robbing Lassiters, or else.

6:00 Home and Away 6:30 5 News 7:00 Trauma Doctors 8:00 Nature Shock The Blacktip Shark Mystery.

9:00 Robson’s Extreme

Fishing Challenge 10:00 Battle Scarred: Exit

Wounds Chris follows Liam,Rich and Simonwho all have one thing in common they sufferwith PTSD(posttraumatic stress disorder) brought on by their experiences of life on the front line.

11:00 Outlaw A group of people who feel betrayed by their government and let down by their police force form a modern-day outlaw posse in order to right what they see as the wrongs of society.

1:15 Super Casino Live interactive gaming

6:00

2 6:00

12:00 1:00

7:00 8:00

10:00 11:00

12:00

The Masters Day four of the Masters from Augusta National Golf Club in Georgia.

Football A William Hill Scottish Cup semi-final.

The Masters Day four of the Masters from Augusta National Golf Club in Georgia.

Super League Fulltime How the Masters

Was Won A chance to relive the 2013 Masters from Augusta National Golf Club in Georgia.

PGA Tour Classic A chance to relive the 2008 Wachovia Championship.

Super League Fulltime Bill Arthur and an expert panel present a round-up of all the tries.

How the Masters Was Won

Wir sprechen deutsch!

Die meistgelesene deutschsprachige

Zeitung auf den Kanarischen

Die stillen Retter der Pferde Seiten 8-9

Inseln

Freizeit & Kultur

Gesundheit & Psychologie

Fett macht dick?

Seiten 20-21

Pick up a copy of our sister publication Kanaren Express

Magma Festival

Seite 23

ktion Attra e 19 Neue touri31stisch :15 .03.2013,

12 chiffe auf den Kanaren Lu20fts Sonntag,

tanen Kampf der Ti

Good Morning Sports Fans 9:00 Football 9:30 Tennis: Monte Carlo

Masters Day one of the MonteCarlo Rolex Masters from the Monte Carlo Country Club.

5:00 Sporting Greats A tribute to boxing legend Muhammad Ali. 5:30 Football Hibernian face Falkirk.

6:00 Soccer A.M. - The Best

Bits 7:00 Netbusters 7:30 Elite League Speedway Belle Vue Aces take on Peterborough Panthers.

9:30 Barclays Premier

League Review A comprehensive round-up of all the weekend’s action.

10:30 Netbusters 11:00 Soccer A.M. - The Best

Bits All the best bits from last Saturday’s show, presented

by Andy Goldstein and Helen Chamberlain.

12:00 Champions League

Weekly

29. März – 11. April 2013

2009. nfilm, USA Katastrophe ng erhält Us-regieru ort, 2009: die attraktives vere als raul iche n ,rep mann Luftschiff eine n vert tritt sie als in wenion Transster Johannes sicheres sch und rklo e Benediktine schnelles dass die erdlange keine Unt erga ng kleidet ins schon als heil portmittel sind Jah ren dem agen und lebt dort rend eng Realität . als Fulda ein sondern wäh arztTräumerei mehr, er ist. rlehtet geac gew eiht , ums Übe die r fieberkundiger und schaftle t aufge-Zukunftscharakter. alle anderen senAuch größte der wie identität droh mit h gierte wis sollen von , wenn das nac ihre wahre n Inseln auswegen aus ben kämpfen hichte en, flieht sie Kanarische haft nach wird an der erdgesc wie- Entwicklun deckt zu werd sie Gerolddieser g profitieren. e suchen, O inferno in oph t astr er triff kat eim rom. dort le ein geh sie eines ausbricht... rster stel erkt, dass n: lag obe volleickelt, der der und bem erwartungs einegun nen kanEs gsplan entw r er verleug Amanda Ber am ung alle als rett nicht läng er steigt in der Luft,t die John Cusack, immer weit Spannung jedoch nich Newton Jack- Mit e. is ndie Lieb Curt .

Tha einer hiebei ihre ieht hen n Montag t und der kirchlic kommendemenschen vors imts und wird, Pee Johanna in n Sitzung er wird n nich immer größ nicht öffentliche son weiß davo rarchie auf, ng und Teneriffas das Projekt der entdeckuCabildo , 19:15 die Gefahr sie, dass wurde. Mitglieder 07der.04.2013 ker spürt vorgestellt nntag,Aéreo“ So immer stär s: will Transporte mus Objetivos „Red iden che r sie sich ents Luftschiffe auf nken ode(Initiative z Gott sche ROTA bt sie ihr her blei ion IC Media n Inseln) legten Foto: Solar Ship Inc./Bildmanipulat klassikers n? doch ihrden Kanarische einem man remake des n Vertretern der st sergius diesem is Leter-Inseln macht es zum l. als Pap den hochrangige Projekt bei diesem ng Lourischen keine wah seinem Regierung sowie der dung. Vorbildvon 1981 gela altenEinsatzgebiet. Das Luftnna zukanarischen idealen Joha der , dem -Luftschiff wird ststück stirbt, Gefühlealler Kanarischen Inseln ist ein Solar-Hybrid zu bis zu 30 Tonnen Last rier das kun outfitdas Shipläresschiff, gewählt. ihreCabildos Solar ger Firma n taku hfol als kanadische nac n und konkreten stärker epos ein spek mit sige Beset- kann, benötigt ledigbefördern sind jedoch ihre Vorstellunge Oberfläche klas der an Das erst Inc. wern. für Gerold zu gsvorschläge dar. undStart- und Landestreverpasse Realisierun lichteeine durchschaut Flugbelegtespe zialeffek Zellen Fotovoltaikwarmit ihre angst, tolle igarren Die Zeppelin-Z zung, den Elektro100 Metern. Damit ist vonauf s Feinde aber ckeen nebenacti – Johanna mit drehort besitzt um gerät on zu den die eit, füllung, zu auf allen Kanarischen viel ihrer Wasserstoff nn am Gelegenh Einsatz derFilm Dieselmom edelma O nur auf eine machen den zen.schwersten Katastrophen der motoren zusätzliche O ihrer ten Da dieser Luftteneriffa die Gerold, eine zu stürden eide. möglich.

Inseln aber enw 0. für den Antrieb, hofs. aus eln der vom thron toren USA 201 führten,,sind r wahren aug stare des Bisc en die reg e. als sie Luftfahrtgeschichte gie, eine tter zum Ein- schifftyp wie ein Flugzeug Fantasyfilm gung hof Vate r, geg wird Lieb bei Schlechtwe nurholo finche myt Davidlange passé.grie Heute ndschaft , ihre Überzeu chis erin für alek sind auch keine Freu schon t, h landet, und Wok he, tet und die kirc Das ganzjährig krieg zieh son, Ralp denn sie Johanna helden kommen. dem ern, satz n,Solar-Luftschiffe mit ld in den Liam Nee Glauben.

Gött dma tim- Mit teuren Lann n Mit Gero und yng den en Goo Bes ihre ihre r rt kompliziert Flem ung mit John ihre inie n Kanaund denund nna Jaso timm ham, n fasz Wetter aufnes Anwen, AnatoleTraggas Helium s ihre Bes ch Gestaltesonnige Fien nert sich Joha idgesicheren sie als Wen n astis in erbr ihr kan fant t r te. spürt, das Peth Got ard ihr ziel abe heit bis heu ist, dass e Flack anna Edw h mung. die mensch eine andere n und Lott ichen. Joh weist. doc nicht erre - Taubma eren weg h. in Frau e folgenreiche entschei einen and r ist hoc

Die Päpstin

, USA/IT/D Historienfilm 2009. sti ist nach Chri im Jahr 814 en als einem Leb zu nna eg Joha t. ihr Lebensw Frau verdamm arbei-

6:10 7:05 7:30

nsehpro Fer g

13A N A R E N 4. 20K

m narischen Inseln www.kanarenexpress.co auf den Ka e Sender sat1 hsprachig Im Gespräch für deutscAktuelle Nachrichten 15 rogramm 04.2013 19: 10.

Fernsehp rtl Das Die Frau des 15 spiel Zeitreisenden 04.2013 20: Passions 05.

7 pro Let‘s Dance

drama

13, 19:15

.03.20

soMMeRz

12

New

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views In a brand new series for ITV Daytime, Rory Bremner embarks on an awe-inspiring adventure across Great Britain.

Dickinson’s Real Deal Why let your antiques collect dust in the attic when you can sell them?

Tipping Point The Chase Can the contestants beat the Chaser.

Local News and Weather ITV News and Weather Emmerdale Things go from bad to worse for Gennie and Nikhil on their wedding day.

Coronation Street Faye’s admission leaves Anna heartbroken. Eileen takes things out on Julie.

James Nesbitt’s Ireland In County Clare, James meets matchmaker Willie Daly, who has been bringing lonely hearts together for decades, often in the nearby town of Lisdoonvarna.

Coronation Street Anna’s actions cause Faye to lash out. Katy tries to make amends with Chesney.

Broadchurch DI Hardy knows his time is running out to solve Danny’s murder - will the discovery of a vital clue finally unlock the case?

ITV News at Ten and Weather The Unforgettable...

Monk Crime drama series about a private police consultant with an obsessive-compulsive disorder.

Jackpot247

tanzshow

komödie

Samstag, 30

F AU

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30 1:30 2:00

Mi

6:10

Auflagenkontrolle durch

MM ra

3 19:15 01.04.201

sat1

Meine Frau, der unsere Kin und ich

1

t

-Erlebnis

14 Tage TV

Phil makes a strange purchase at the Minute Mart

TWO

6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction.

11:00 Don’t Get Done, Get

Dom 11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News 1:30 Regional News 1:45 Doctors 2:15 Escape to the Country Series which helps prospective buyers find their dream home in the country.

3:00 Perfection 3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News 6:30 Regional News 7:00 The One Show 7:30 Bang Goes the Theory 8:00 EastEnders When Phil makes a strange purchase at the Minute Mart, Kim thinks she’s uncovered Sharon’s real whereabouts, in the first of this week’s trips to Albert Square.

8:30 Panorama Investigative documentary that uncovers stories about Britain and the world.

9:00 The Prisoners For the first time on British television, a new BBC One documentary series, The Prisoners, follows offenders in jail, their release, and if they reoffend, their return behind prison doors.

10:00 BBC News 10:25 Regional News All the latest local news.

10:30 Weather 10:35 Have I Got a Bit More

News for You Paul Merton and Ian Hislop continue to entertain in the extended version of the classic news quiz.

11:20 The Graham Norton

Show 12:05 In Her Defence A lawyer has to defend his lover who’s blamed for a murder he has commited himself

3 19:15 29.03.201

EastEnders

BBC1 · Soap pm

MONDAY

neuen Ära im Transportwesen der Inseln“. Kanarenpräsident Paulino Rivero meinte, dass man mit dem Einsatz der Luftschiffe im interinsularen Verkehr „bereits heute im Morgen“ angekommen sei. Damit könnten die Besucher noch intensiver die Schönheit der Kanarischen Inseln genießen und in guter Erinnerung behalten.

Aber auch die erweiterten Rettungsmöglichkeiten in den Bergen und an den Küsten seien nicht zu unterschätzen.

Damit dieses Projekt nicht ein Luftschloss bleibt, haben sich in der „Red Objetivos Transporte Aéreo“ ROTA nicht nur Ingenieure und Politiker zusammen tel keinen Krach, da sie in der geschlosse n, sondern auch Regel nur mit Elektromotoren bedeutend e kanarische und betrieben werden und fast lautausländische Unternehmen, wie los in der Luft gleiten. Weder der die Deutsch Canarische TelefonMensch noch die Umwelt wergesellschaft. Sie erhoffen sich den belastet. damit eine wirtschaftliche BeleDer Inselpräsident Teneriffas, bung auf dem Archipel und die Ricardo Melchior, der für seine Schaffung zusätzlicher ArbeitsFörderung der neuen Technoloplätze. e gien bekannt ist, bezeichnet Fortsetzung auf Seite 2 einer „Beginn als dieses Projekt

Ein Solar-Hybrid-Luftschiff der Inc. kanadischen Firma Solar Ship als Vorbild.

. deeinrichtungen erforderlich Neben dem unübersehbaren touristischen Effekt stellt dieses Projekt vor allem den ökologischen Die .

Vordergrund den in Aspekt Nutzung der ausreichend vorhandenen Sonnenenergie für Transportaufgaben schont die Umwelt und zugleich die begrenzt vorhandenen Ressourcen. Zudem erzeugen derartige Transportmit-

Rufen Sie noch heute an und verein

baren

www.kanarenexpress.com

Royal Paintbox

6:00 Breakfast 9:15 Heir Hunters 10:00 Homes Under the

Hammer 11:00 Don’t Get Done,

Get Dom 11:45 Crime Scene Rescue 12:15 Bargain Hunt 1:00 BBC News 1:30 Regional News 1:45 Doctors Drama series set in a busy Midlands medical practice.

2:15 Escape to the Country Series which helps prospective buyers find their dream home in the country.

3:00 Perfection General knowledge quiz show.

3:45 Chefs: Put Your Menu

Where Your Mouth 4:30 Antiques Road Trip 5:15 Pointless 6:00 BBC News 6:30 Regional News 7:00 The One Show Magazine series featuring a mix of interviews, topical reports and features from around the UK. 7:30 EastEnders Jack and Sharon are forced to pull together when Dennis goes missing, as the drama continues in Walford.

8:00 Holby City Popular hospital drama centering on the busy working and social lives of the doctors, nurses and patients.

9:00 The Syndicate Lovable porter Alan (Mark Addy) has lived a simple, sober life ever since his wife and kids left him when his drinking got too much to handle.

10:00 BBC News 10:25 Regional News 10:30 Weather 10:35 The Matt Lucas

Awards Matt Lucas hosts his own awards ceremony - the perfectly-titled Lucases.

11:05 Cuckoo Rachel and Cuckoo discover that their nude Thai ceremony on the beach wasn’t quite as official as they thought. In fact, they are not legally married.

11:35 Like Minds

16/04/13

10:35

HRH The Prince of Wales reveals an extraordinary treasure trove of rarely seen artworks.

one

TUESDAY

ITV1 · History pm

1

TWO

6:05 7:05 7:50 8:20 9:05 9:35 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00 1:00

1:45 2:15 2:40 3:40 4:10

5:10

5:55 6:00

6:30 7:00 8:00 9:00 10:00

10:30 11:20

12:20

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Heir Hunters Great British Menu Deadly 60 on a Mission Great British Railway Journeys HARDtalk BBC News World News The Daily Politics The Super League Show Highlights and analysis from the opening round of fixtures in the Super League.

Mastermind Coast The Great British Bake Off First Photo Album The Life of Mammals The informative and enthralling nature documentary series, filmed all around the planet.

Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

Party Election Broadcast by the Labour Party Eggheads General knowledge quiz.

Helicopter Heroes Down Under Hairy Bikers Best of British The Great British Sewing Bee Keeping Britain Alive: The NHS in a Day Later Live... with Jools Holland British music show hosted

by Jules Holland, usually featuring a mix of both new and established bands.

Newsnight Tomorrow’s World Liz Bonnin delves in to the world of invention, revealing the people and technologies set to transform all our lives The Railway: Keeping Britain on Track

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30

12:30

1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

10:00 10:35

New

11:35

12:25

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning ITV News This Morning The popular morning lifestyle magazine show with advice, chat and competitions.

Loose Women The Loose Ladies share the latest news and views from the day’s papers ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Dickinson’s Real Deal Tipping Point The Chase Local News and Weather ITV News and Weather Emmerdale Brenda makes a brave decision. Cameron squares up to Debbie about using his children to get at him.

River Monsters Extreme angler Jeremy Wade returns to Australia’s deadly Fitzroy River on his toughest quest yet - to catch one of the world’s rarest fish, the Glyphis Shark.

Midsomer Murders Detective drama which focuses around the life of Detective Chief Inspector Tom Barnaby and his efforts to solve the various crimes that take place in the fictional English county of Midsomer.

ITV News at Ten and Weather Royal Paintbox In Royal Paintbox, the Prince of Wales reveals an extraordinary treasure trove of work by his forebears, many of whom were accomplished amateur artists, and traces his family’s love of painting through the generations.

In Plain Sight Drama about a U.S. Marshal attached to the highly secretive Federal Witness Protection Program.

Jackpot247

6:10 7:05

7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

11:05

12:10

The Hoobs According to Jim Cheryl wants Jim to give up his vices so that they can try for a baby.

Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Faced with a tricky ultimatum, what path will Jacqui choose? Robbie’s efforts to impress Sinead backfire, and Diane makes a surprising decision.

Channel 4 News 4thought.tv Bedtime Live This final edition features more problem sleepers like the tag team twins giving their parents the runaround and the naughty triplets who just won’t stay in bed.

Secrets of the Shoplifters Secrets of Shoplifters hits the High Street with a look at the run up to Christmas, when more ‘lifting’ goes on than at any other time of year.

Shameless Frank spots his son Lip and granddaughter Katie on the bus not far from the Chatsworth Estate.

8 Out of 10 Cats Does Countdown Jimmy Carr hosts the famous words and numbers quiz as 8 Out of 10 Cats team captain Jon Richardson and funny man Rhod Gilbert take on comedians Lee Mack and Rob Beckett.

Random Acts

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15

1:45 2:15 3:15

5:00 5:30

6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00 11:00

12:00

12:55

Milkshake The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Classic Car Rescue Home and Away Still in the dark about Romeo’s cancer, Indi is surprised when he takes on Heath permanently at the gym and talks about selling it.

Neighbours NCIS Audrey’s Rain A woman adopts two youngsters left orphaned by her sister’s suicide, but faces a tough time helping them cope with the pain of bereavement.

5 News Neighbours Toadie and Sonya’s wedding day gets off to a bad start when Paul tells them that the ballroom is out of commission.

Home and Away 5 News Cowboy Builders Dom Littlewood and Melinda Messenger are back in Glasgow to check on events since they helped Natalie and Rob, who lost their life savings.

Big Body Squad In this episode, a team of specialist bed builders come to the aid of a 30stone grandmother.

CSI: Crime Scene Investigation When the decomposed bodies of five young women are found inwhat appears to be ameteor site in the middle of the Nevada desert, Finley realises that one of the corpses is a victim of Tom Cooley Neighbours: The Explosion Dallas With Ewing Energies perilously close to collapse, the family turn to JR’s masterplan.

CSI: NY A role-playing game turns lethal, with one player falling victim to a bona fide killer.

Super Casino

6:00 9:00 9:30

5:00

5:30 6:00 6:30 7:30 10:00

11:00

11:30 12:00

Good Morning Sports Fans Netbusters Tennis: Monte Carlo Masters Day two of the MonteCarlo Rolex Masters from the Monte Carlo Country Club.

Sporting Greats A look back on the career of boxing legend Sugar Ray Robinson.

Netbusters Football Asia Revista de la Liga Gillette Soccer Special Revista de la Liga Scott Minto is joined by Guillem Balague for a round-up of all the matches from La Liga.

Football Asia The official television programme of the Asian Football Confederation.

Football’s Greatest A look at Manchester United star George Best.

Ford Football Special

2

6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 12:00 1:00 1:30 2:00 4:00 4:30 5:30 6:30 7:00 7:30 10:00

10:15 10:30 11:30 12:30

British Rally

Championships WWE Afterburn Soccer A.M.The Best Bits Barclays Premier

League Review How the Masters

Was Won Barclays Premier League Review Netbusters Sporting Greats How the Masters Was Won Netbusters Barclays Premier

League Review NFL Golfing World Sporting Greats Football Arsenal host Everton.

Football Gold A chance to relive the top-flight clash between Liverpool and Arsenal.

Football Gold World Series of Poker Europe NFL British Basketball

League

BBC1 / Comedy 1Cuckoo

Autos Americas

R2

Ask for details Call Stuart on 922 79 08 25 or 662 566 630 Or send us email: autosamericas@web.de

• ESTABLI

RIFE FO

Full insurance · All Inclusive No Hidden Extras · Short or long term

S

NE

Call us!

1 Driver or 2 Drivers, Baby Seats or Booster, Free Airport Service & Hotel Delivery

ED IN TE

CIF: B 38.39 39 14 C/ Luciano Bello Alfonso Polígono Industrial Las Chafiras

Need a car?

SH

RENT A CAR LAS AMERICAS S.L.

5 YE AR

Rachel and Cuckoo discover that their nude Thai ceremony on the beach wasn’t quite as official as they thought.

wednesday

17/04/13

7:30

one 6:00 9:15

10:00

11:00 11:45 12:15 1:00 1:30 1:45 2:15

3:00

3:45 4:30 5:15 6:00 6:30 7:00

8:00

9:00

10:00 10:25 10:30 10:35

11:05

12:55

Breakfast Heir Hunters Series dedicated to finding the heirs of people who have died without leaving a will.

Homes Under the Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction.

Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Bargain Hunt BBC News Regional News Doctors Drama series set in a busy Midlands medical practice.

Escape to the Country Series which helps prospective buyers find their dream home in the country.

Perfection General knowledge quiz show.

Chefs: Put Your Menu Where Your Mouth Antiques Road Trip Pointless BBC News Regional News The One Show Magazine series featuring a mix of interviews, topical reports and features from around the UK. MasterChef Long running cookery show which searches for the country’s next star chef.

New Tricks Drama series featuring an eccentric bunch of ex-policemen who are brought out of retirement to investigate unsolved crimes.

BBC News Regional News Weather A Question of Sport Long-running sports quiz, with members of the sporting community pitting their knowledge of sport against each other.

Bend It Like Beckham The daughter of orthodox Sikh rebels against her parents’ traditionalism by running off to Germany with a football team (soccer in America).

Weatherview

Coronation Street

ITV1 · Soap pm

Brian is aghast when Faye claims that Anna hits her.

1

TWO

6:00 7:00 7:45 8:15 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 1:00 1:10

1:40 2:10 3:10 4:10 5:10

5:55 6:00 6:30

7:00 8:00

9:00 10:00

10:30 11:20 12:20

Homes Under the Hammer Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Heir Hunters Great British Menu Deadly 60 on a Mission Great British Railway Journeys See Hear BBC News The Daily Politics Coast Animal Park Nature programme which explores life behind the scenes at Longleat Estate and Safari Park.

Mastermind The Great British Bake Off The Life of Mammals The Life of Mammals Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

Party Election Broadcast by the Liberal Democrats Eggheads Popular quiz.

Helicopter Heroes A look at the everyday real life dramas associated with the life-saving work of an Air Ambulance crew.

Hairy Bikers Best of British Coast A journey around the coast of the United Kingdom, uncovering stories that have made us the island nation we are today.

Israel: Facing the Future James May’s Things You Need to Know...

You might relish cabbage about as much as a two month bout of chickenpox, but would you consider it as a leafy long lost relative? James May does, thanks to the genius of a man who changed the world, Charles Darwin.

Newsnight Keeping Britain Alive: The NHS in a Day See Hear

6:00 8:30 9:25 10:30 11:25 11:30 12:30

1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

9:00

10:00 10:35 11:35

12:05

Daybreak Lorraine The Jeremy Kyle Show This Morning The popular morning lifestyle magazine show.

ITV News This Morning Loose Women The Loose Ladies share the latest news and views from the day’s papers, and cover a bushel of gripes and gossip, too.

ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Dickinson’s Real Deal Tipping Point The Chase Local News and Weather ITV News and Weather Emmerdale Andy and Amy are rocked to share an unexpected moment. Brenda takes a brave step with her family’s support.

Coronation Street Faye’s social worker pays Anna an unexpected visit.

Is Chesney ready to forgive and forget?

Food Glorious Food Three regional heat winners compete to win the last place in the final by cooking a whopping 150 portions of their delicious dishes - for fire and rescue, police, and ambulance workers from the north east.

Scott and Bailey Scott and Bailey investigate a murder that has all the hallmarks of a domestic. And as Rachel’s infidelity nearly catches her out, Janet asks Dorothy to move in with her.

ITV News at Ten and Weather Sports Life Stories Laurance Dallaglio.

The Dales Observational documentary series looking at life in the Yorkshire Dales during the summer months.

Jackpot247

6:10 7:05 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

11:00 11:05

12:05

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks How much are Phoebe and Jacqui prepared to risk? Meanwhile, Tony is left with tough decisions to make.

Channel 4 News 4thought.tv Phil Spencer: Secret Agent Phil faces double trouble again as he helps not one but two struggling sellers to shift their homes.

24 Hours in A and E This RTS award-winning series, filmed around the clock at one of Britain’s busiest A&E departments continues with a moving and tender episode.

Syria: Across the Lines A remarkable film from award-winning documentary maker Olly Lambert explores how the twoyear-old conflict is tearing communities apart.

Random Acts 16 Kids and Counting In the Salims’ Rochdale home, ex-teacher Mohammed wants to instill a love of education in his children. But with no routine, homework often done late at night and non-existent bedtimes, the kids rule the roost.

The Sex Clinic

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15 1:15 1:45

2:15

3:15 3:20

5:00 5:30 6:00

6:30 7:00

8:00

9:00

10:00

10:55

11:55 12:55

Milkshake The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Classic Car Rescue Home and Away Neighbours Panic and confusion are rife in the aftermath of the explosion.

NCIS Gibbs and the team come under scrutiny when a blogger a reputation for exposing government cover-ups is murdered.

Disney Shorts Jane Doe - The Harder They Fall Jane Doe investigates the murder of an international business mogul.

5 News Neighbours Home and Away Brax calls a family meeting at which he makes Kyle manager of Angelo’s and orders Tamara to testify in favour of Kyle.

5 News Robson’s Extreme Fishing Challenge In this episode Robson takes on some local anglers on the island of Mauritius, which boasts the world’s third largest reef and is home to the marlin world cup.

Rolf’s Animal Clinic At Leahurst, vet Tim Nuttall has an unusual emergency arrive - a dog called Roxy who is scratching herself to death.

NCIS The NCIS team investigates the murder of a Navy lieutenant commander.

Law and Order: Special Victims Unit Fin takes the lead when a friend of his son is raped.

CSI: Crime Scene Investigation Sara is present at the scene when a car bomb kills a celebrated academic and philanthropist.

The Aussie Millions Poker Championship Super Casino Live interactive gaming.

Good Morning

Sports Fans 9:00 Sporting Greats A profile of Spanish tennis player Rafael Nadal.

9:30 Tennis: Monte Carlo

Masters Day three of the MonteCarlo Rolex Masters from the Monte Carlo Country Club.

5:00 Sporting Greats A look back on the career of American golfing great Jack Nicklaus.

5:30 Hyundai A League All the latest news and highlights from the A-League.

6:00 Boots ‘n’ All Eddie Hemmings and Mike Stephenson present the weekly round-up of all the tries.

7:00 FIFA Futbol Mundial 7:30 Gillette Soccer Special 10:00 Sporting Heroes 11:00 NFL: Inside the Vikings 12:00 FIFA Futbol Mundial

6:00

2 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:30 10:00 11:30 12:00 1:00 2:30 3:30 4:00 5:00 5:30

6:00 6:30 7:00

11:00 12:00

Aerobics: Oz Style Thrillseekers: Dirt WWE Vintage Collection Football’s Greatest Revista de la Liga Football’s Greatest Ford Football Special Arsenal host Everton..

Football Asia Revista de la Liga Ford Football Special Arsenal host Everton.

Revista de la Liga Super League Backchat Bass Fishing FIBA World Basketball Inside the PGA Tour A look behind the scenes of the USPGA Tour.

European Tour Weekly Total Rugby Football West Ham United welcome Manchester United.

Transworld Sport Total Rugby

Film 4 - Today’s highlights East is East

9:00pm

Damien O’Donnell’s multi-awardwinning comedy stars Om Puri as George Khan, a Pakistani immigrant who, along with his wife Ella (Linda Bassett), is trying to run his fish-andchip shop while coping with their seven children.

The Number 23

10:55pm

Jim Carrey and Virginia Madsen star in this dark psychological thriller from director Joel Schumacher. Walter Sparrow (Carrey) is leading a contented life until his wife Agatha (Madsen) innocently gives him a battered old paperback as a gift.

Emmerdale

ITV1 · Soap pm

7:00

Debbie gets one over Chas.

one 6:00

9:15 10:00

11:00 11:45 12:15 1:00 1:30 1:45 2:15

3:00

3:45 4:30

5:15 6:00 6:30 7:00

7:30

8:00

9:00 10:00 10:25 10:30 10:35

11:35 12:20

Breakfast Latest news.

Heir Hunters Homes Under the Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction.

Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue Bargain Hunt BBC News Regional News Doctors Drama series set in a busy Midlands medical practice.

Escape to the Country Series which helps prospective buyers find their dream home in the country.

Perfection General knowledge quiz show.

Chefs: Put Your Menu Where Your Mouth Antiques Road Trip Antiques experts David Harper and James Lewis drive from Belfast to Kendal in their search for antiques.

Pointless BBC News Regional News The One Show Magazine series featuring a mix of interviews, topical reports and features from around the UK. EastEnders On Thursday’s visit to the Square, Michael finds his hands full when he realises that Jack has gone away.

MasterChef Long running cookery show which searches for the country’s next star chef.

Maureen Lian: If My Memory Serves Me Right BBC News Regional News All the latest local news.

Weather Question Time Topical debate with prominent public figures and an invited audience, chaired

by David Dimbleby.

This Week A political review of the week.

Weatherview

thursday

18/04/13 1

TWO

6:05

7:05 7:50 8:20 9:05 9:35 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00 1:00 1:10

1:40 2:10 3:10 4:10 5:10

5:55 6:00 6:30

7:00 8:00 9:00 10:00

10:30 11:20 12:20

Homes Under the Hammer Property experts visit three properties before they go up for auction.

Don’t Get Done, Get Dom Crime Scene Rescue A to Z of TV Gardening Great British Menu Great British Menu Great British Railway Journeys HARDtalk BBC News World News The Daily Politics Coast Animal Park Nature programme which explores life behind the scenes at Longleat Estate and Safari Park.

Mastermind The Great British Bake Off The Life of Mammals The Life of Mammals Flog It! Antiques show which helps amateur auctioneers, collectors and bargain-hunters make a saving.

Party Election Broadcast by the Conservative Party Eggheads Helicopter Heroes A look at the everyday real life dramas associated with the life-saving work of an Air Ambulance crew.

Hairy Bikers Best of British James May’s Man Lab Could We Survive a Mega-Tsunami?

How TV Ruined Your Life Comedy series in which Charlie Brooker uses a mix of sketches and jaw-dropping archive footage to explore the gulf between real life and television.

Newsnight Fit to Rule: How Royal Illness Changed History Panorama Investigative documentary that uncovers stories about Britain and the world.

6:00

8:30 9:25

10:30 11:25 11:30

12:30 1:30 2:00 3:00

4:00 5:00

6:00

6:30 7:00

8:00

New

10:00 10:35

11:40 12:05

Daybreak Lively breakfast show featuring the latest news alongside showbiz, entertainment, health and lifestyle.

Lorraine The Jeremy Kyle Show The Jeremy Kyle Show deals with family and relationship issues.

This Morning ITV News This Morning The popular morning lifestyle magazine show.

Loose Women ITV News and Weather Rory Bremner’s Great British Views Dickinson’s Real Deal Why let your antiques collect dust in the attic when you can sell them?

Tipping Point The Chase Popular quiz show.

Local News and Weather All the very latest local news and weather.

ITV News and Weather Emmerdale Cameron and Chas panic when the kids go missing.

Amy’s hurt by Andy’s behavior in front of an oblivious Kerry The British Animal Honours 2013 The British Animal Honours 2013 celebrates the achievements of the country’s most extraordinary animals and the people who work with them.

ITV News at Ten and Weather The Jonathan Ross Show Jonathan Ross presents a chat show in which he will be meeting top guests from around the world and introducing performances from the biggest bands and solo artists.

Regional Programmes Jackpot247

Update your current affairs know-how Constantly updated news

6:10 7:05 7:30 8:25

10:00 11:00 12:00 12:05 12:35 1:45 2:45 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30

7:00 7:55 8:00

9:00

10:00

11:05 11:10

12:15

The Hoobs According to Jim Everybody Loves Raymond Frasier Three episodes.

Undercover Boss USA Location, Location, Location Channel 4 News Come Dine with Me What’s Cooking?

Superscrimpers’ Challenge Countdown The Common Denominator Deal or No Deal Five Minutes to a Fortune The Simpsons Hollyoaks Jacqui is offered one final opportunity, while Darren is left with no option but to reveal all to Nancy.

Channel 4 News 4thought.tv Secret Eaters Sisters Lauren and Stephanie from Essex are 20something siblings mystified by their weight gain.

The Intern This time Hilary gives three budding young writers the chance of a lifetime as trainee reporters at national newspaper The Sunday Sport.

The Sex Clinic The second episode in this observational series exploring the relationships and personal lives of patients attending sex clinics.

Random Acts 24 Hours in A and E Britain’s busiest A&E departments at King’s College Hospital in south London, continues with a moving and tender episode.

The Hoarder Next Door This four-part series unveils the shocking reality behind the hoarders’ seemingly ordinary lives, exposing homes packed to the brim with rubbish and clutter.

6:00 9:15 11:10 12:00 12:05 12:15

Milkshake The Wright Stuff Trisha Looney Tunes 5 News Classic Car Rescue The team find a rusting Mini that looks like it will never ride again.

1:15 Home and Away When Zac accuses Natalie of remaining Casey’s counsellor to keep Brax in her life, she finally cuts her ties with the Braxtons.

1:45 Neighbours 2:15 The Mentalist When Lisbon and Jane look into the murder of an army medic who helps rehabilitate veterans who have suffered mental injuries, their primary witness suffers from severe amnesia.

3:15 Blue Smoke Detective Reena Hale (Witt) is revisited by the stalker who traumatized her years ago by offing any man she fell in love with.

5:00 5 News 5:30 Neighbours Matt finds investigating the Lassiters robbery difficult with everyone either in hospital or still in a state of shock.

6:00 Home and Away 6:30 5 News 7:00 Big Body Squad In this episode, a team of specialist bed builders come to the aid of a 30stone grandmother and we catch up with35-stone teenager Callum.

8:00 Cowboy Builders The duo catch up with two of their favourite stories to see what has happened since.

9:00 Trauma Doctors In this episode, the team carefully manoeuvre a 22-year-oldman -who has fallen three storeys - out of a tight space.

10:00 Exit Wounds Orin Boyd, a tough cop in an inner-city precinct discovers a web of dirty cops and corruption.

12:10 Super Casino Live interactive gaming.

Good Morning Sports Fans 9:00 Total Rugby All the latest rugby union news with interviews, action from around the globe.

9:30 Tennis: Monte Carlo

Masters Day four of the MonteCarlo Rolex Masters from the Monte Carlo Country Club.

5:00 Sporting Greats A look back on the career of legendary golfer Gary Player.

5:30 FIFA Futbol Mundial 6:00 Ringside The boxing show with all the latest news and views.

7:00 Premier League

Darts 2013 The 11th round of the Premier League Darts season comes from The O2 in Dublin.

11:00 The Footballer’s

Football Show 12:30 Ringside

6:00

2 6:00 Aerobics: Oz Style 6:30 Thrillseekers: Dirt 7:00 WWE Experience 8:00aFootball 9:30 FIFA Futbol Mundial 10:00 Asian Tour Golf Show 10:30 European Tour Weekly 11:00 European Tour Golf 1:00 Football 2:30 FIFA Futbol Mundial 3:00 Sporting Heroes 4:00 European Tour Golf Day one of the Reale Seguros Open De Espana.

6:00 Thrillseekers: Dirt 6:30 ATP Tour Uncovered 7:00 Super League

Superstars 7:30 Barclays Premier

League World A round-up of all the latest headlines from the Barclays Premier League.

8:00 The Rugby Club 9:00 Ringside 10:00 World Wrestling

Entertainment

Late Night Raw 12:00 WWE NXT

www.islandconnections.eu Read daily news and the online edition of Island Connections’ newspaper

Information & tourist guide Interviews & features Yellow Pages Newspaper archives

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP C/ Francisco Feo Rodríguez, 6 · Las Chafiras · San Miguel de Abona Tel. 922 750 609 · Fax 922 795 810 · info@ic-news.com

36

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Property

Canary Country house El Salto - Granadilla

For Sale - Rural house in Aldea Blanca, San Miguel, Tenerife

Residencial

La Duquesa Playa Fañabé

for sale

El Camisón 247.56m2, very quiet, close to the park and Hospiten, triplex and private garage with electric doors.

Three bedroom with three complete bathrooms.

Independent kitchen, dining room with air conditioning, terrace with awning and BBQ. Independent water tank (750 litres).

New electrical system. Own satellite system and community TV.

Tel: 639 515154

325sqm, 15 rooms, indoor pool, car port, extra wooden house (22sqm) in the garden, patio with bar, billiards, TV, washhouse with machine and dryer, 440sqm grounds, perfect for private club or small pension.

Land 400 m 2, built 230 m 2, three bed, two bath, barbecue and wood burning stove, pool, garage for two cars, patio with planters, kitchen with pantry, fireplace, wood fitted ceilings, fitted wardrobes. €398,000.

www.draguito-teneriffa.de Tel. (0034) 609 504 380

Contact José Guadalupe Mobile 676 399 652 josejguadalupe@gmail.com

Great Opportunity San Eugenio Apartment 1 double bedroom, 55 m2, furnished large terrace with sea views.

Community pool, bar, 24 hour reception, security, supermarket...

Price 69.000 euros.

Tel: 629 244 958

San Miguel Village

Golf Del Sur

Country house for sale completely restored in Charco del Pino.

3 Bedroom, 2 Bathroom, front and back garden, community pool. €455,000 Tel. 629 244 958

Apartment, 55m2, one bed, American kitchen, terrace. Excellent location, 2 minutes from the beach. Community pool, excellent investment opportunity.

Price: €85,000 Tel: 629 244 958

100m2 on Plot 170m2.

2 bedrooms, 2 bathroom, kitchen, living room with chimney, terrace garden with small pond, roof terrace with room of 20m2.

145.000€ Direct sale.

Mob. 653 596 632.

More info casacharcay. blogspot.com.es

GARANANA Nr. Las Galletas · Large 2 bed · 2 bath apartment Very spacious 80sm ground floor apartment, good location on a small quiet complex close to the new park and tennis courts. Large 90sm sun trap terrace, 32sm garage space, 30sm trastero + 30sm bodega. Community just 59 Euros pm. Just reduced substantially to sell.

4 bed, 4 bath villa

Opportunity in Playa de Las Américas

37

IC classifieds / property

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Price now just 112,000 Euros Tel: 667513689

Smallholding: 3,000m2 with 350m2 property In Playa de La Tejita (El Médano).

With permission to construct a further 20 per cent, practically on the beach front of the Playa de La Tejita (El Médano).

Unique opportunity in Tenerife. Price was €250,000, now €170,000 due to transfer.

Tel: 629 244 958

Already sub-divided into three separate residences, all with independent private entrances.

Or retain as a 4 bed, 4 bath for a growing family. Extensively refurbished and must be seen to be appreciated. €315,000 Tel: 627 629 933

Villa for sale nr. Guía de Isora

MAGNIFICENT VIEWS

4/5 bedrooms / office • Lounge Integrated kitchen / dining room Matured gardens and orchard Carport for 2 cars • Swimming pool

€725,000 (Negotiable)

www.tenerifevillaforsale.com

628 355604 • 660 025476

tenerifevillaforsale@hotmail.co.uk

SAN EUGENIO ALTO DON’T MISS THIS EXCELLENT OPPORTUNITY

A real bargain

Apartments 58m2, 1 double bedroom.

Duplex Villa in San Eugenio, 4 bedrooms 3 bathrooms, independent kitchen 40m2, garden, sea views, heated community pool, close to shopping centers, a real bargain at 255,000€ for very quick sale.

Tel 690 676 527

Property

Urb. La Tagora • San Eugenio Alto

New 3 bedroom luxury villa 650,000€ (0034) 634 072 328 (0034) 922 72 44 16

Sell your property here !

Renovated and furnished, living/dining room.

American kitchen and large terrace.

Price €56,000 Tel. 629 244 958

Advertising that works at a ridiculous price...

Villa for sale nr. Guía de Isora

MAGNIFICENT VIEWS

4/5 bedrooms / office • Lounge Integrated kitchen / dining room Matured gardens and orchard Carport for 2 cars • Swimming pool

1 Module

ONLY

€

20

* IGIC included

1 bedroom, 1 bathroom, + private parking space. Los Seres, Los Cristianos.

Constructed 47m2 + 10m2 terrace.

149,500 Euros. Tel. +34 680 877 977

*

2 Modules

ONLY

€

€725,000 (Negotiable)

35

www.tenerifevillaforsale.com

628 355604 • 660 025476

tenerifevillaforsale@hotmail.co.uk

* The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

iC

MEDiA

Open to public and trade advertisers. Call 922 750 609 or email your photo and text today to oliver.guhl@icmedia.eu

38

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

IC classifieds / property

By Jhon Hatricks / www.tenerifesolicitors.com

Legal implications Renting your property to tourists – further update

N

.B. This article deals with rentals on Tourist designated complexes. It does not deal with the issue of rentals of apartments on ‘Residential’ complexes. The writer considers that the law on residential complex rentals is crystal clear, namely that short-term tourist rentals on a residential complex are not permitted under any circumstances.

Our original article reported that three cases before the TSJC (the highest Court of the Canary Islands) challenged the tourism exploitation law 7/1995. As reported, each of those cases was thrown out by the judges.

The subject matter has been widely published in the Canarian press. For instance see: * From La Opinion (February 8, 2013): www.laopinion.es/canarias/2013/02/08/canarias-nueva-turistica-legalizara-150000-camas/458671.html * From La Provincia (February 9, 2013): http://www.laprovincia.

es/canarias/2013/02/09/tribunalestumban-autorizacion-previa-alojamientos-turisticos/513421.html We have now obtained copies of three Judgments, namely from December 23, 2011 - Appeal by ‘Teide 10 S.L.’ (223/2010), from December 22, 2011 Appeal by ‘The Association of Professional Tourist Guides of Tenerife’ (ref: 363/2010), and from May 8, 2012, Appeal by Surfing Club Aguila Playa S.L. (91/2011). Copies of the Judgments are available from our office on request by email (free of charge).

In the 1st and 3rd case, the parties were appealing against fines issued to them by the tourist board for allegedly failing to comply with the licence requirements under the Law of 7/1995. In the 2nd case, the party was challenging provisions of a new decree introduced in 2010 which specifically affected their industry (tour guides). That decree operated in conjunction with the controversial tourism exploitation law 7/1995.

In cases 1 and 3, the Judge ex-

pressly criticised the requirements to obtain a licence as set out in the 7/1995 law, describing those requirements as both disproportionate and in breach of the Bolkestein Directive under European Law. In case 2, the key provisions of the said decree were ruled to be illegal, whilst in cases 1 and 3, the Judge threw out the denuncias and cancelled the fines issued by the tourist board.

In case 2, the Judge helpfully defined the scope of the Bolkestein Directive, namely that it applies to all tourist services, including tourist accommodation, travel agents, tour guides and recreational services. He commented that the Directive required all European member states to revise and modify their existing laws so as to simplify the administrative process and assist in the creation of new businesses and employment.

He went on to expressly state that the existing tourism laws (namely Law 7/1995 which was amended

by Law 14/2009) regulating administrative licences to trade were incompatible with the Bolkestein

Directive, whilst expressly criticising the 7/1995 law as being disproportionate. The Judge also highlighted the rather obvious fact that obtaining a licence in advance of trading provides no reassurance as to ongoing standards and that ongoing monitoring and supervision of rental establishments is the only effective solution.

The said Judgments make it clear that the said rulings do not only affect tour guides or holiday companies as suggested by some parties, but in fact affect all of the industries referred to in the Judgment that are regulated by the 7/1995 law, including any individual, firm or organisation involved in the renting of tourist accommodation.

It should also be noted that the newly proposed law entitled ‘Ley de Renovación y Modernización Turística de Canarias’ has been formulated in direct response to the above court rulings, a conclusion which is also reached by the writer of the article in La Opinion above.

Indeed, we can see no other reason why the Canarian Government is now rushing to change the law, given that they have buried their heads in the sand and ignored overwhelming criticism of the 7/1995 Law from all sides for almost 16 years. It seems that High Court rulings have a wonderful way of focusing the government’s attention.

Further clarification is being sought on the rather vague information available as to how the proposed new law will work or when it will be introduced. However, we anticipate that further clarification will be published in April, following which we will write a further article with more information.

Meanwhile, until such new law is introduced, our analysis of the legal situation is that any owner or agent wishing to rent their property on a tourist complex is not legally obliged to use the sole exploitation agent nor to obtain any specific tourist rental licence in advance and may now proceed to rent their property privately or through an independent agent. For further clarification, a complex is designated as ‘tourist’ if it is specified as such in the complex’s own community rules/statutes. Whether the complex has obtained a ‘licence’ to rent to tourists is irrelevant to its legal status as being either ‘tourist’ or ‘residential’.

This article is intended as a legal discussion and is not intended as individual legal advice tailored to each client’s specific circumstances.

For further information, Tenerife Solicitors can be contacted on 922 717845 (0871 218 0063 from the UK) or at info@ tenerifesolicitors.com

Home Improvements / Decoration ::

Plumbing

Go with the flow T

aps and shower heads are fitted with tiny mesh screens or strainer-type filters to prevent bits of built up impurities entering your sinks and bath tubs; If you want to ensure that the water flow is kept adequate and steady, these will need cleaning out on a regular basis.

The filters are fitted at the end of the tap or shower head to retain the impurities that may be trapped in the water during its passage through the pipe system. It makes for the most efficient area for trapping the bits, but is also the point where most disruption to the water flow can be caused. Keeping the jets clear will ensure a good water flow and prevent messy and wasteful splashing.

How to clean This is not a job that requires expensive tools or a Mensa membership. Simply use a wrench to loosen the tap end of the cover and once removed place it under running water to clean out the impurities. You may find that there has been a lime build up, in which case use lemon juice, white vinegar or the appropriate cleaner available from most large supermarkets and DIY stores. Lime build-up can sometimes be difficult to remove from the filter and it may be necessary to use a bodkin (darning needle) or similar to clean the tiny holes, or simply replace the filter with another of the same characteristics.

To put it all back together again, simply screw on and tighten with the wrench.

by the size and shape of the filters.

Cascade models typically have narrow ends. These jets will still need cleaning on a regular basis. If you are not sure how to remove them for cleaning, check the manufacturers’ instructions and it may be an idea when buying this type of fitting to check how easily this may be achieved, especially if you live in an area with high concentrates of lime in the water.

Cascading heads New types of filter heads are now available, principally in designer shower and bathroom fittings.

They provide a flow of water which reproduces rain, or a cascade.

The jet and flows are determined

To remove lime on the head of a shower unit itself or on other areas of the outside of the tap, soak paper towels or cloths in lemon juice, wrap them tightly around the affected area and leave for an hour.

Build-up at the tap end and just inside can be tackled by filling a plastic cup with lemon juice (or your chosen removal liquid), dipping the tap into it and tying in place with a dish towel or similar.

Services

Call TIBC!

922 730 210

ENGLISH LAW A SPANISH W NLAWI N G S

Lamp Factory Experience legal services the way you expect them

Buy during your holidays We deliver to your home country

We offer a variety of legal services to Englishspeaking visitors and Expats alike, including: Club Atlantis, San Eugenio

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1 38440 Santo Domingo (La Guancha) Santa Cruz de Tenerife ¡ Tel / Fax: 922 130 301

Opening hours: Monday - Friday: 9.30am - 5pm Saturday / Sunday: Closed

922 71 78 45

Tenerife Solicitors is a trading name of HATRICK & CO SOLICITORS, who are regulated by both the Solicitors Regulation Authority of England & Wales (www.sra.gov.uk) and the College of Abogados (Lawyers) in Tenerife (www.icatf.es). We also hold separate Professional Indemnity Insurance Policies for ÂŁ2 Million GBP in England and â&#x201A;Ź3 Million EU in Tenerife in the unlikely event of a professional claim against us.

www.toldoscordobaobelisco.com

www.tenerifesolicitors.com

Kitchen Bathroom & Building Mark has a great team of professionals for your kitchen, bathroom, building work, plumbing, aluminium doors & windows, electrical work, painting & decorating, plastering, parquet flooring, etc.

Plans & permits included. Long term guarantees on all work.

Happily living & working in Tenerife since 1987 For general help & advice, please call Mark on 619 472 458 or 922 362 834 or email mark@kitchenco.es

Call us if you need a registered English nurse for Respite care, translation work or plain simple nursing.

Call on 638 559 403 or 650 855 622

TUBO CONTROL

(MATTERS WITHIN TENERIFE / SPAIN)

(MATTERS WITHIN ENGLAND & WALES)

â&#x20AC;˘ Property Sale and Purchase / Conveyancing â&#x20AC;˘ Spanish Wills â&#x20AC;˘ Translation of Spanish Documents â&#x20AC;˘ Family Law and Divorce â&#x20AC;˘ Legal Disputes & Debts â&#x20AC;˘ Contracts â&#x20AC;˘ Business Law â&#x20AC;˘ Timeshare Issues

â&#x20AC;˘ Witnessing / Swearing documents â&#x20AC;˘ Family Law & Divorce â&#x20AC;˘ Landlord & Tenant â&#x20AC;˘ Disputes & Debt Recovery â&#x20AC;˘ Wills & Probate â&#x20AC;˘ Company Law â&#x20AC;˘ Business Start-ups

www.modatoldos.com

Tenerifeâ&#x20AC;&#x2122;s leading supplier of Aluminium systems and much more, established on the Island since 1992.

â&#x20AC;˘ Leackage detection Pressure pipe Pool Flat roofs â&#x20AC;˘ Pipe cleaning Television Pipe location Mob. 649 956 898 629 637 026 Tel. / Fax 922 772 000 e-mail: tubo-control@web.de

C/ MĂŠndez (Near the 'Centro de Salud'), 38686 AlcalĂĄ

www.kendelcanarias.com

KENDEL DEVELOPMENTS, S.L.

CBAS - Poligono Industrial

Windows Security shutters Bathroom screens Privacy screens

Patio & French doors Security bars Wardrobes Gates & Fencing

Front doors Louvre shutters Cupboards Insect screens

CBAS are the number one installer of the Glass curtain system

Nave 4, 38639 San Miguel de Abona, Tenerife T: +34 922 736 738 F: +34 922 735 123 E: info@canariesbritish.com www.cbas.eu Visit our showroom at the top of Amarilla Golf on the junction with the Auction house.

TENERIFE S.L.

Pipe burst detection

Your specialist for:

Awnings - Sliding Lattices - Shutters - Flyscreens Blinds - Windows & Doors - Vertical Blinds Experience legal services you expect them. Call Tenerife Solicitors now on Tel. 606the way124 172 Canopies - Venetian Blinds, etc.

922 71 78 45 for a no-obligation quotation or to discuss your needs.

Avd. Santa Cruz, 38 Alternatively, visit our website www.tenerifesolicitors.com or email us at info@tenerifesolicitors.com Тоl: 609 422 349 ¡ Тоl./ Fax: 922 832 217 San Isidro - Granadilla

CONSTRUCTION New builds Extensions Refurbishments

All surveys & estimates are free of charge

DO YOU HAVE A PROBLEM

WITH DAMP WALLS?

Guaranteed solutions for every kind of damp problems in Canarian homes & buildings.

25 years building experience on the island.

Successfully treating & preventing further damp damage be it roofs, basements, rising damp or filtration.

Request your free consultation or quotation without obligation.

Donâ&#x20AC;&#x2122;t hesitate to call now.

Tel. 922 815 054 ¡ Mobile 630 330 251 / 689 852 351 Email: kendelcanarias@hotmail.com

Spanish and English Lawyers

Conveyancing â&#x20AC;˘ Inheritance & Wills Family Law â&#x20AC;˘ Criminal Law Civil Litigation & Personal Injury Timeshare â&#x20AC;˘ Tax & Commercial law

T: E:

Las Chafiras Los Cristianos Las AmĂŠricas

922 73 28 40 685 050 404

Tel. 922 735 160 www.overseas.es

from 60â&#x20AC;&#x2122;s, 70â&#x20AC;&#x2122;s, etc. for sale

5POZ UIF 8FMEFS 4FDVSJUZ (SJMMFT (BUFT

922 719 520

tenerife@decottalaw.net

Av. de Los Pueblos, Residencial Villaflor B-20, San Eugenio

www.decottalaw.net

www.tubo-control.eu

LPâ&#x20AC;&#x2122;s and Singles

ng ns idi tio ov lu 5 Pr p so 198 m ce d a si n

Nursing care in the South.

Kitchen Co.

The master of shutters and blinds crafts

Floor to ceiling cover for your home

Property

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9 am to 2 pm & 4 pm to 9 pm

39

IC classifieds / property services

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Tenerifeâ&#x20AC;&#x2122;s leading specialist in the manufacture, repair and installation of all types of awnings, canopies, interior and exterior blinds. Manual or electric.

Specialists in the manufacture, repair and installation of all types of industrial and domestic shutters, security grilles, garage doors. Electric or manual. Remote controlled systems.

3BJMJOHT 4UFFM 'BCSJDBUJPO 0O TJUF 8FMEJOH

ZFBST JO 5FOFSJGF

'VMMZ 2VBMJGJFE -FHBM $SBGUTNBO

5FM

PRESTIGE GARDEN FURNITURE COMPANY

C/ Agustín Millares 20 ¡ Armeùime ¡ 38678 Adeje

Tel/Fax: 922 74 08 88 ¡ Mobile: 660 878 763

Showroom open: Monday to Friday 9:00-17:00, Saturday 9:00-13:00 www.theprestigegroup.es ¡ info@theprestigegroup.es

High quality garden and terrace furniture

40

Promotion

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

A handy, complete and practical home guide

PROPERTY FOR SALE PROPERTY TO RENT VA C AT I O N R E N TA L S

WhatsOn2013

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

April / May

17 41

April / May

GRAN CANARIA

TENERIFE

April 5

8.30pm, Gran Canaria Philharmonic Orchestra, Alfredo Kraus Auditorium, LPGC April 6 / 7

Bike Festival Gran Canaria, Maspalomas – Parque del Sur, San Bartolomé de Tirajana, http://nyx.at/canary/ show_page.php?pid=329

April 12

8.30pm, MALVASÍA “The Canary Gold”, Teatro Guimerá, Santa Cruz

April 5 / 6

10pm, Young Wonder (Tribute to Stevie Wonder), The Paper Club, LPGC

April 13

April 6

La Orotava Suena (Concert), Francisco joined by the Orotava Musical Group, Auditorio Teobaldo Power, €15

9am, Circular Extrema Villa de Moya (Extreme Hiking), Distance: 16km, contact 928 611 255 or circular@

villademoya.es

April 13

9pm, MALVASÍA “The Canary Gold”, Auditorium El Sauzal, €6

April 12

Maika Makovski (Live Music), The Paper Club, LPGC

XI Renaissance and Baroque Music Festival, Puerto de la Cruz.

Tickets cost €15 and €20. Email: mail@reyesbartlet.com or call 922 386974 / 696227636.

Abril Mes del Vino (April Wine Month), Tegueste, www.tegueste.es for full details of the event

April 12

Teror Patea (Hiking), La Laguna Osorio - Los Portales, Distance: 6km, Duration: 2.5h, Difficulty: Medium, €5pp, Call 928 630 075/76 April 13

April 5

Teror Patea (Hiking), Los Cofritos – Cruz Acusa – Las Hoyas – Lugarejos – Coruña – Acusa, Distance: 10km, Duration: 3.30h, Difficulty: Medium, €5pp, to join 928 630 075/76

EXHIBITIONS

April 6

April 13

Until April 12: Photographs, Travel-

April 7

La Orotava Suena (Concert), India Martínez, Auditorio Teobaldo Power, €15

N-Candela, Copla and Jazz Music concert, Alfredo Kraus Auditorium, LPGC

dos (Fallen Idols), CICCA, LPGC

Until April 21: Photographs, Museo

April 7

Elder de la Ciencia y la Tecnologia, LPGC

April 28

Until April 28: Fine Arts, San Martín

7pm: Swan Lake by the Moscow Ballet Alfredo Kraus Auditorium, LPGC

Centro de la Cultura Contemporánea, 928 322535, LPGC

MANAGEMENT OFFICE HANDICAPPED ACCESS

rus

elas

erlín

eB

Av d

res Lond

rís

Pa

Ern e Av

o Sa est rti Ern Av

arís

de P

a

Rom

sto

Calle Calle

Sarti

Calle de Lisboa

Pa de

de

e Call

Calle

lle

ESCALATOR

eB

rís

Ca

CHILDREN ZONE

Av d

SUR AUTOPISTA DE L SUR AUTOPISTA DEL

Los Cristianos

TOILETS

PUBLIC TELEPHONE

Until April 20: ‘Water Planets’, underwater pho-

tography, Corte Inglés exhibition hall, Santa Cruz www.water-planets.com Until May 4: Paintings, Sala de Arte ContemporáUntil May 19: Sculpture, TEA Until May 19: Collec-

tive exhibition, Guía de Isora Cultural Centre Until June 23: collage, TEA Until June 30: Landscape paintings, TEA

Costa Adeje, Exit 30 TF - 1 • Tenerife

Playa San Juan

Anthelia Park

CASH DISPENSER

EXHIBITIONS

Great shopping center, Great place of leisure...

Santa Cruz de Tenerife

La Orotava

CINEMA ESCALATOR

10am, dramatized visit to Garachico. Three hour unforgettable guided tour with actors. Booking 922 13 33 77

Los Gigantes

WI FI ZONE

ELEVATORS

La Orotava Suena (Concert), Revolver, Auditorio Teobaldo Power, €15

La Laguna

Puerto de la Cruz

April 21

neo, Santa Cruz

III Pinolere Cheese Fair, La Orotava April 12

12pm, The Tenerife Symphony Orchestra, Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, €5 from the auditorium Ticket Office, every day + 10am till 11.45am on the day

Until April 10: Paintings, TEA

9am, Las Galletas Half Marathon. Distance: 10.8 KM, +18 years old to enter (not professional), €23 to enter, prize money up to €750. Course takes you around El Fraile, Palm Mar and Guargacho

Until April 19: Paintings, Ídolos Caí-

8.30am till 1.30pm, Agricultural Market from San Fernando, San Bartolomé de Tirajana

TAXIS STOP

III Pinolere Cheese Fair, La Orotava

ling Women, Agrepación Fotográfica de Gran Canaria, LPGC

April 14

ACCESS PARKING

April 13

Throughout April

TF-1

OPEN 365 DAYS A YEAR

Opening hours Monday - Saturday Shops: 10:00 - 22:00 Food Court: 10:00 - 03:00 Movies: 15:00 - 24:00 Mercadona: 9:15 - 21:15 Sunday Shops: 11:30 - 22:00 Food Court: 11:30 - 03:00 Movies: 12:00 - 24:00

FREE PARKING • SERVICES • RESTAURANTS • CINEMA • LEISURE FOOD • PERFUMERY • FOOTWEAR & ACCESSORIES SPORTS • FASHION • CHILDREN • INTIMATES & SWIMWEAR

42

Foodforthought

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Mi Cachita

Wine Tastings  By Ana Ruiloba  fruity rosés, but the area’s star wines are those stored in oak barrels for various periods of time. The Tinto Roble spends six months in the barrel, the Tinto Crianza ages for a minimum of 12 months, the Tinto Reserva needs 36 months between its time in the barrel and the bottle to mature, and the Tinto Gran Reserva passes at least 24 months in the barrel, followed by a further 36 in the bottle – only reaching the market in its fifth year. This provides a splendid selection for wine lovers.

Dear friends

O

nce again immersed in our country’s world of viniculture, we will travel today to one of the regions that boasts excellent gastronomy, great wines and delicacies to fill the finest of tables. That area is, of course, Castilla y León in northern Spain which is internationally famous for its Ribera del Duero wines.

Ribera del Duero Situated on the borders of Alto Duero, the wine region covers Soria, Burgos, Segovia and Valladolid provinces and includes 11.300 hectares of land dedicated to growing grapes. There are 9,000 wine producers, 200 wineries and over 600 different brands.

Reaching altitudes of over 800m in parts, the area goes through extremely high temperatures in summer and in winter these drop to the very limit that this type of production can stand: the plants suffer freezing phases and, conversely, long dry periods each year.

The vineyards are based on the slopes that are fed by the river Duero, and that can experience temperatures of 32ºC during sum-

R ANT RESTAU

mer and 6ºC on the same night.

These extreme conditions produce grapes with colours and aromas of an extraordinary intensity. The wines are dark, aromatic, with a good structure, style and longevity.

The wine region mainly elaborates reds that are made up of 90 per cent Tinta del País grape, although mixes with French varieties such as the Cabernet Sauvignon, Merlot or Malbec are authorised, as long as the content doesn’t exceed 25 per cent: the wines are submitted to a rigorous grading process by the regulating body before they can be sold.

We will find good red wines, as well as delightful young and

Historically the Romans supplied their troops from this region, so it is easy to understand why it is so easy to find mosaics in the area that are dedicated to Bacchus, the Roman god of wine.

In the 12th Century the Cluny monks already made an excellent wine in the Valbuena de Duero area: home of some of the greatest wines, including the famous Vega Sicilia, one of the most select wines in the Spanish market. The Aranda de Duero is known for its underground wineries which are a network of seven kilometres of tunnels and galleries which were excavated under the city between the 12th and 13th centuries.

We have chosen one of the great wines from this historic area for today’s tasting.

Vetusta

Crianza 2009 Selective harvest 10 per cent Tinta Del Pais (Tempranillo) 14 per cent volume www.vinosvetusta.com The Chico family produces this wine in the Aranda de Duero bodega which has 30 hectares of the early ripening tempranillo grapes with the plants having an average age of 10 years.

Owner and wine expert, Ángel Chico, makes 30 thousand bottles of this excellent wine, each given the appropriate time to age in the barrels.

He calls his production, “logical”, so he doesn’t yet have the ecological stamp, but the use of pesticides does reduce the utilisation of sulphur.

Tasting notes The wine has a cherry red colour with blue touches, and a medium-high intensity.

The nose begins with a red meaty fruit aroma, sweet and soothing notes of hardwoods such as cacao, vanilla and toasted cinnamon. Touches of aromatic lavender also appear.

On entry in the mouth it’s sweet and velvety with a good structure and a fine palate, round and tasty, and a nicely balanced acid and a very appetising final taste.

It is highly recommended as an accompaniment to red meats and cured CAFÉ PALMELITA · CAFÉ MELITA cheeses.

GROUP

since 1968

Tenerife’s longest established Café

Homemade bread, german pastry, cakes, ice-cream, jams.

Large selection of coffee and tea.

Enjoy from brEakfast to EvEning snack

e… y m o R n i n e Wh al taste of Ital n The traditio I Juan XXII Ro m a C / e tl o c it n L ra • F an XXIII General Filet C / Ju I • Lit tle It aly C / II C o eur de X X C / Juan LOS CRISTIANOS Lit tle It aly

If you get the opportunity to try it, do so – you won’t be disappointed.

Open from 9am till 9pm

CAFÉ PALMELITA

Santa Cruz in the pedestrian zone Calle Castillo 9

CAFÉ MELITA Bajamar at the sea swimming pools and on the main road to Punta del Hidalgo Panoramic terrace on sea and mountains

It should ideally be served between 12º C and 16ºC. It costs a mere €8 a bottle. You can order it directly from: solepoza60@ hotmail.com or by calling: 620 503 914.

CAFÉ PALMELITA

La Laguna at the church Plaza de la Concepción

Good health, and see you soon

Rural retreat

Those who know the island scene well will already be aware of guachinches, now here’s a new one for many of you – chiringuito!

Chiringuitos tend to be small premises, usually with outside seating which may or may not be covered. Beaches and rural parks are popular places to site them and as a general rule, they are excellent value for money.

This technique was used in the The until latestthe offering is Mi Cachita, Rioja late eighteenth centhe of Maria José.

It’s turydreamchild as a single processing system, until Bordeaux winemakingarea techsituated in the recreational at niques de-stemSan José of decrushing los Llanos,and in the middle ming werenetwork introduced. of a wide of excellently It produces fruity young signposted hikingvery paths and can be wines: plum, cherry, strawberry, a finishing point for a good walk, or berries with a available powerful there are- moreish circular routes and aromatic quality, called – none of them very testing‘bomand bón inglés’ gentle, pleasant and there is a mass of free parking.

easy to drink with a violet tone.

The area plahas Thisrecreational technique involves barbecues which can be used free cing the whole grape clusters in a for most except for very tank withofathe lowyear, oxygen atmosphere which is CO2 saturated, where dry periods in summer, Maria José fermentation begins, driven by sells charcoal and lighters, a full intracellular enzymes within the range of drinks and fresh bread if grape, extracting higher content you decide to cooka your own food of colour (anthocyanins) and the or there is a full selection of bocatas flavourings of the grape varie(sandwiches on the typical island ties. It also produces a signifibread). cant degradation of malic acid, At weekends school holidays giving a softerand wine. theyWhen offerittapas and traditional reaches about two per Canarian meals such as goats’ cent volume of alcohol inside the grain, it explodes and frees the meat stew, fresh cheese and juice peas which theVenezuelan outer skin chick asstarts well as maceration. specialities. They also have a The clusters are also crushed selection of Canarian products for by their own weight freeing part of sale, honey, jams, dried figs, nuts the grape must to be fermented by etc. Try their unique white or milk the yeast in the grape skins, thus chocolate hot drink with a touch beginning the transformation by of caramel liqueur andsugars enjoy into the fermentation of fruit friendly alcohol.down to earth service.

To beare drunk young, until the There special tables for the summer following the harvest and disabled in the park, designed to not for crianzas or oldereasy, wines, due make wheelchair access a good to the poor extraction of tannins children’s park, clean and modern which means they lack sufficient toilets and even somewhere to tie stability to be aged. up your horse!

This method of preparation is very typical of the Rioja 9.30 Alavesa Open Monday to Friday am

to 1pm and 4.30 pm – 8pm and weekends and school holidays 9.30am to 8pm. The easiest access is off the TF373 on the eastern side of this little hamlet. Take the turning into San José de Los Llanos from the roundabout and the park Mi Cachita is almost immediately on your left.

Foodforthought

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Roy’s Pizza and Indian Tandoori Restaurant

Roy’s got the key of the door!

Almost everyone in the south of Tenerife has heard of Roy’s Pizza, as it’s known locally.

T

ucked away in San Eugenio Alto and now celebrating 21 years in the business, the restaurant is a bit of a legend, and rightly so.

As can be garnered from the name they serve an interesting mix of American style pizzas and an extensive menu of Indian food. The premises consist of two terrace areas, one covered and the other one open to the elements for smokers. The décor is Indian themed, with some fabulous murals, and the restaurant has a very welcoming ambience.

We chose to sit in the covered area and were delighted to find that outdoor heaters are supplied: they were just enough to take the chill off the winter evening.

The menu is a bit of a daunting task so we ordered our drinks and some papadums with mint sauce, mango chutney, and fresh onion, cucumber and tomato salad to buy ourselves some time.

As we settled down to peruse the vast array of tempting foods on offer we discussed the unusual mix of cuisines. Strange it may seem at first, but it actually works quite well as the menu definitely offers something for everyone.

On the pizza front there is a wide selection, some of them with most intriguing names.

The Eagle’s Nest pizza comes with green pepper, mushrooms, sweet corn and spiced chicken, whilst the Porky Pie has bacon, ham and spicy pork on it. Alternatively you can choose your own ingredients and make up your own. Prices start at €6.50

Roy’s Pizza

Open: between 12pm and 2am everyday Take away Service: 922 715242 922 714183 www.royspizza.com

and all pizzas come in three different sizes, with either a deep pan or thin and crispy base.

From the sundries menu you can choose items such as garlic bread, hash browns, chicken Kiev or fish and chips, so if someone in your party isn’t keen on pizzas or Indian food, there are still plenty of choices.

The wide range of starters begins at €3.50 and includes choices such as Paneer pakora (homemade Indian cheese, coated in spices and deep fried) as well as the Shami kebab which is deep fried spicy minced lamb with lentils.

Any of the main Indian courses can also be taken as a starter from €5.

For main course you can indulge in various set curries from €8 onwards, such as the delicious sounding Methi Gosht (lamb cooked with fenugreek leaves), or you can choose a base of prawns or various meats topped with one of the

ur See yoooked food cditional in trangolian Mo tyle S

many different sauces. One which caught my eye was the Moglie: coconut, fresh yoghurt, cream, almonds and sultanas, lightly cooked with egg.

There are plenty of vegetable options as well and all the Indian meals are clearly marked thanks to a nifty system of symbols which tells you if they are suitable for vegetarians and how hot they are (though it is possible to request meals with either more or less chilli in them). Then there is an array of salads, rices, and naan breads.

Heavens, where to begin with all this choice?

We decided to share two vegetable samosas for starters, and were very glad we did.

They came with a salad garnish, the pastry was perfectly cooked and all in all they were very tasty: and that from someone who is a particular fan of these triangular delights.

And then, just because we could, we thought we would share the Lamb Tikka pizza and

one of the new curries that are now on offer. Our small, deep pan pizza came dripping with cheese and not as spicy as it would normally be as we had requested it without the chilli.

It was certainly plenty for one person and we noted that the pizza base was cooked right through, and not over doughy as they can sometimes be.

We had chosen the Chicken Kashmir curry which comes with a plain naan or boiled or pilau rice included.

This dish consists of marinated chicken cooked with pineapple and banana and is the fruitiest curry we have ever tasted: absolutely delightful.

The only question that remained was could we manage a dessert. It seemed rude not to so we once again decided to share. There is plenty to tempt but we opted for two Indian sweets. The Gulab Jamun is deep fried, powdered milk balls in saffron syrup. The syrup was outstanding, and the other part very tasty and unusual, so they soon disappeared: which

was handy as we had also ordered the Kulfi Indian ice cream which comes in a rose sauce. Again, an unusual taste, but it was absolutely delicious and also soon met its end.

All in all it was a very enjoyable evening in very pleasant surroundings and we were served throughout by two of the most charming and friendly waitresses possible.

Lisa and Vicky were attentive, informative and a delight to have around.

Roy’s is open between 12pm and 2am everyday, and also does a takeaway service, either by phone or via the website: www. royspizza.com. Call: 922 715242 or 922 714183 for orders and reservations. Or visit the restaurant at Shopping Centre Teide, locals 1 - 3, San Eugenio Alto, Costa Adeje.

recommended

reservation:

follow us

922 750 036

www.mongolianbbqtenerife.com C.C. Mirador Avda. San Francisco & Avda. Amsterdam locales 3 & 4 - Los Cristianos

43

44

living lifestyle

HouseCalls

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Dr. De La Flor

m_delaflor@hotmail.com

Dear Dr. De La Flor Dear Dr. De La Flor,

damage and reduce pain.

This entails a combination of dietar y changes, or thopaedic measur es, medication adjustments as well as lifestyle changes.

Burning feet treatments also include treating the pain and abnormal sensations created by neuropathy.

My Glycated haemoglobin is 6.5 per cent. Do I need Diabetes medication?

Jana

Dear Jana, The Glycated Haemoglobin (or HbA1C) is a blood sugar test used to diagnose diabetes as well as to gauge how well a patient is managing his blood sugar levels. The higher the percentage number, the poorer the blood sugar control. For an already diabetic person, the higher the HbA1C level, the higher the risk of diabetes complications.

After a diabetes diagnosis, the test is used to monitor your diabetes treatment plan. Since the HbA1C test measures your average blood sugar level for the past two to three months instead of your blood sugar level at that point in time, it is a better reflection of how well your diabetes treatment plan is working overall.

Since your result came back ‘borderline’ my advice is to talk to your GP and set a realistic holistic plan for a couple of months before getting you into any drug.

There are a wide arsenal of painkillers depending on the severity and degree of incapacity ranging from overthe-counter to prescription pain relievers.

Best wishes.

After that period, you should be tested again to make sure your sugar levels have been tamed. In most scenarios, a wise combination of sensible eating and daily physical activity should ward of f medication. Stay focused and take it seriously. Best wishes.

Dear Dr. De La Flor, I’ve been taking Metfor mina twice a day for a long time. For a few months I’ve noticed tingling and a burning sensation in my feet. Any advice?

Sincerely,

Norman

A burning sensation in the feet may be caused by nerve damage in the legs, also called neuropathy. Damaged nerve fibres are more likely to become overactive and misfire. The damaged nerves send inappropriate signals to the brain, although you might not see any external lesion (no wound or injury).

treatment for bur ning feet due to neuropathy is to prevent fur ther ner ve

Rüdiger Welke

FOR ALL THE FAMILY

 GP Providing ALL Family Medical Services.  Enjoy unrushed, goal-oriented, motivational consultations.

 Dermatology / ENT / Cardiology / STDs (Venereal Infections) / 2 nd opinions.

10 years of experience in the USA

00 34 697

888 666

WALK-IN Surgery · Las Américas (next to Church & Casino)

Established over 17 years

Tel. 922 732 508 Edif. Las Gaviotas · Costa del Silencio

Dr. Fu Qiang Li

Modern Chinese Medicine Acupuncture  Massages 

Reflexology  Sauna 

Tel. 922 717 906 • 679 787 290 Complejo Palo Blanco Fase 2 Avda. Andalucía 31, Costa Adeje opposite C.C. San Eugenio www.drlifuqiang.com/english

Let’s take our meals seriously for the next two weeks. To be more precise, let’s make sure we have healthy, wisely-picked snacks. Prudent choices can enhance our mood, improve our health and aid us to perform at our best when needed.

A little investment every day pays big dividends in the short and long term. Let’s get excited about our health! Talk to you in a couple of weeks.

CENTRO

HAIR & BEAUTY SALON

Lic. 06089

Honest & Affordable (From €40)

For instance, in WWII bomber pilots were given

Lynda Jayne

De La Flor

ReSOLUTION:

By Dr. De La Flor

A great breakthrough came when researchers found that by supplying the building blocks of brain chemicals (neurotransmitters) through the food we eat, we could build higher stores of specific brain chemicals that, in turn, T h e m o s t i m p o r t a n t change our mood.

DOCTOR

HOME VISITS Available

Coaching Corner

Dear Norman,

dopamine right before as well as during their flights in order to improve mood and increase alertness levels.

Timing our intake of food for mental, emotional and physical performance is critical. Foods are powerful medicines indeed. Most of us consume them blindly and pay the consequences.

‘Strategic Eating’ is an effective concept that relies on our intellect and educated judgment to eat the right foods, with the right timing, for the right performance.

You plan your day according to how you want to feel at a given time or for a specific activity.

Dr. Fu Qiang Li is a fully qualified specialist in traditional and modern Chinese medicine

Osteopathy Physiotherapy Lymphatic drainage Chiropody Facials Playa de Las Américas C.C. Pueblo Canario 222 Under the post office

Tel / Fax 922 751 289 Mon-Fri 8:15am - noon / 1.30pm - 6pm Since 1990 www.rwtenerife.net

“The doctor of the future will give no medicine but will interest his patients in the care of the human frame, in diet and in the cause and prevention of disease.” Thomas Edison Dr. De La Flor, licensed G.P. (38/06089) holds certificates in coaching, nutrition and medical exercise from U.C. Berkeley and the American Council on Exercise (ACE). His medical approach is highly influenced

by Positive Psychology; an empowering, encompassing way of approaching patients through the study of their strengths and virtues to enable them to thrive and lead fulfilling lives, accept the past, find happiness in the present, and hope for the future. Call him today at 00-34-697.888.666 to schedule a consultation or a motivational talk in his surgery or in your home/business or while you’re on vacation to fully reap the benefits of your time off.

Swift healthcare with private medical insurance Call TIBC!

922 730 210

Therapies, Spiritual hypnosis, Past life regression Come, unleash your internal power and heal your mind, body and soul completely through energy healing, hypnosis and past life regression.

Get Space Clearing carried out for more positivity at home and in your work place

Call 619 519 858

living lifestyle

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 Health news >

Health news >

Burns treatment

Better access

Glowing bandage Scientists at the University of Bath have developed a medical dressing which will be able to indicate when a burn becomes infected.

A serious burn which develops an infection can extremely quickly turn into a life threatening situation, particular in children, so it is vital that the wounds are monitored regularly. Unfortunately, tests for infection can take a couple of days, however, the new dressing uses nanocapsules which contain a fluorescent dye that ‘glows’

HIV

Latest accord

Spanish scientists from various health organisations have recently updated and confirmed the latest treatment plans for those who are HIV positive or suffering and AIDS. Based on the most recent scientific results, the recommendations outline a concerted plan of action for prevention, diagnosis and treatment.

It is a broadly based approach covering various aspects, including the use of anti-retrovirals, which slow down the progress of the illness, recommending

45

when a burn is infected, giving an instant warning.

A prototype dressing, which lights up under UV light when it detects harmful bacteria, is featured on BBC science show Bang Goes the Theory. It has currently only been tested on skin samples in a laboratory, and it may be a long while before human testing is available.

Nevertheless, it is an important advance and is providing a direction for improvement in the treatment of burns victims. their use for the majority of adults showing symptoms, including pregnant women. For emergency treatment the latest change of opinion which states that secondary effects, as well as possible complications of drug treatments, should be treated as equally important as any primary symptoms is also incorporated. A new attitude to patients suffering neurocognitive effects or Tuberculosis is also shown via an update on the use of pharmaceuticals. It is hoped that the unified approach will enable doctors to provide more modern and integrated methods of treatment.

DENTAL CLINIC FAÑABÉ PLAZA

FREE check-up and X-ray Emergency Phone Line (for Bank Holidays & Weekends)

687 744 225

Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130

C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2nd floor (in front of Hotel Jacaranda). Playa Fañabé, Costa Adeje, Tenerife Sur www.tenerife-dental.com

Medical records online T

he Canarian Health Service is now included in the Spanish Digital Clinical Health History scheme (SNS).

This means that patients, doctors and nurses, within the service will now be able to consult online any clinical reports and test results for any patient throughout Spain.

The centralisation of medical histories means, for instance, when you are traveling, medical records can be accessed by

any doctor. It will also help avoid the duplication of medical examinations and hopefully aid diagnosis. All medical records will be included, including a general health summary, external consultations, scans and X-rays, and any emergency treatment.

digital certificate code.

It is currently up to the individual regions to decide if they wish to be part of this service so results are only available for those areas which have registered with the scheme. The Canary Islands began the necessary update to the present systems at the beginning of this year and it is expected to be fully functional during the next three months.

To access the reports patients or staff can visit the government’s webpage at: www.gobiernodecanarias.org/sanidad/scs, but the patient must have an up to date

Pharmaceuticals

Gran Canaria

Salmonella scare

Instant drugs information T

he Tenerife Official College of Pharmaceutical Professionals now has a system in place to help disseminate informatin on problematic medicines.

T

he investigation into a recent outbreak of salmonella in a Gran Canaria educational establishment has declared the school’s lack of correct kitchen hygiene to be at fault.

Part of a general information sharing convention, a method of recognition has been put in place for automatic activation when an incidence occurs and is registered with the Spanish Medication and Health Products Agency (Aemps).

The 357 pharmacies on the island will automatically receive notice via an internal communication system.

This will help any customer attending a pharmacy with unusual symptoms to be better assessed for any adverse reactions to medication,

especially in cases where drugs, or a particular edition of them, are under suspicion of being low quality, having previously unknown contraindications, or having been produced with defects.

As the system works in real time it also means that maximum priority alerts are received immediately.

A total of 34 staff, children and babies from the Arguineguín primary and nursery school suffered food poisoning, with 17 youngsters having to be admitted to hospital with severe symptoms.

Initial tests seemed to show that the infection had been imported into the school, but further investigations found proof that it had originated in the building’s kitchens.

Dr. Carlos Viru B. Medicina Estética

Botox Hyaluronic acid Peelings Teeth Whitening Mesotherapy Tel. 0034 652 271 435 carlosviru@hotmail.com · www.clinicacarlosviru.com Aqua Club Thermal, C/ Galicia s/n · Torviscas Alto · Adeje

46

Living&Lifestyle

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS This piece of art was created by Lynn Amass Hardy on an ipad, using sketchbook pro app.

It represents the creative process inside the brain and was inspired by the electric circuit boards in old televisions

Lynn Amass Hardy

Tenerife artists

Lynn is a multi-medium artist and her work includes painting, sculpture, photography and ipad collage. After completing her degree in painting and sculpture at Winchester School of Art, she went on to study at the Lemba School of Art in Cyprus. After returning to England she developed and taught art foundation in a category B prison in surrey before moving to Tenerife over 20 years ago.

Lynn taught for many years at the English Educational Centre, Golf del Sur, and still gives private tuition. This multitalented lady is extremely productive and regularly sculpts, is a mural artist and frequently exhibits in several mediums throughout Tenerife. tel.: 666 083 494 / hpc.projects@gmail.com.

This oil painting on handmade paper

by Lynn Amass Hardy is part of a series of paintings and drawings based on sapling trees growing in Tenerife

Talent Sp T

here is a great wealth of artistic ta their friends to send in photos of can do – and we were very impressed creative people can be and, often, ho

Patricia with her beautiful hand painted silk scarves

Patricia Álvarez

Colourful luxury

by Patricia Álvarez

Patricia specialises in hand painting scarves made of 100 per cent silk. Each of them is an individual piece of art which can be worn or even hung. Born in Alicante, Patricia has lived in Tenerife since she was three years old. If you would like to visit this creative lady to see her work, she is at the El Mirador Commercial Centre in Playa del Duque, Costa Adeje, the first Sunday of each month and at the artisans’ market in the Plaza Europa, Puerto de La Cruz, all other Sundays.

Nikki Attree Nikki is a photographer and digital artist.

Most of her images are inspired by the sea and the people who live in and around it. She has practiced windsurfing for more than twenty years and lived beside the ocean for the past ten, first in Brighton, on the south coast of England, and now in El Médano.

tel: 671 129 452 / nikki@tenerifedogs.com

Untapped by Nikki Attree

facebook: PAlvarez100Silk / ptenerife@yahoo.com

Patsy

Patsy is a hobby artist from the Los Gigantes area. This pencil drawing of her dog, Wong, shows her hidden talent

Ema Magova

Ema Magova shows a great talent in the making

Ema from Callao Salvaje sent in this wonderful painting of a lizard. At only 12 years old she is a very talented young lady indeed, and who knows where that could lead.

Fish out of water by Nikki Attree

Living&Lifestyle

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

47

Raico Rosenberg Raico is a fine art landscape photographer, born and raised in Tenerife. He also specialises in architecture photography. He is inspired purely by his love for nature and the incredible landscapes of his home. He also very recently became a father, which will undoubtedly add an extra aspect to his art. Raico is another member of the Ten-Diez movement. www.TenerifeLandscapes.com / raico79@gmail.com.

Luiza Turcan

El Médano by Riaco Molino

potted Mark Fradley

runs his own business. One of his earliest goals in life was to live as close to the sea as possible, which goes hand in hand with his passion for surfing, and a sizable proportion of his portfolio is based in and around the ocean. He started to explore the depths of photography at the tender age of 14 and spent many years shooting solely Black and White film in 35 and 120mm formats, a format he still enjoys.

Mark Fradley

Tel : 677 226689 /info@9plusonline. com.

Mark is a self motivated photographer and creator of the Ten-Diez Movement, a group of photographers based in Tenerife. Born in Stoke-on-Trent in the UK, he has resided in Tenerife since 1998 where he

http://ten-diez.com/magma for

more information on the 10-Diez movement and more great artists.

Also see page 4.

Luiza Turcan

Luiza is an expressive artist who throws herself wholeheartedly into each of the abstract paintings she undertakes.

Noting the similarities between her life and the abstract, in each of her works she includes a whole range of emotions and thoughts. She believes an abstract painting is made up of a variety of symbols and it’s therefore important to, first, be able to really see them and then to take the time to truly understand them.

Molino Blanco

by Raico Molino

alent out there so we asked our facebook users and their work for a chance to show readers what they d! Each of the following artists demonstrates just how ow living in the Islands is a great inspiration.

Luiza Turcan has executed a fabulous range of faces

Tel: 697 777 139 / luiza.turcan@ymail.com

Mimí Mitsou on the beach

Mimí Mitsou is her own model in her provocative studies of the human form

Mimí Mitsou After expressing herself through writing and painting, Mimí began taking photos with an artistic intention at the end of 2010. She started by doing self portraits using a simple mobile phone camera but soon upgraded, producing wonderful studies of the human form, as well as broadening out into other photographic studies. Mimí is also a member of the Ten-Diez movement. www.mimimitsou.com / facebook / info@mimimitsou.com

48

Hi everyone

Letters & pastimes

y Kat By

S

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

katykennedy@telefonica.net Tf: 616 110 930

pring is here and the yourselves to play together, or the rich. Since most people A: Types of clouds are numweather is lovely take pot luck in finding a part- are right-handed, it is easier bered according to the altiwell, at least so far! ner and can choose the sys- to push buttons on the right tudes they attain, with nine

However, sadly, we all say “goodbye” to the Swallows who are now flying home, happily to return in the late autumn. We’ll miss them, especially the bridge players. We have seven or eight thriving bridge clubs here in the south that I know of, and the competition is of a very high standard.

But on April 5, an online bridge club will be visiting our lovely island for their annual bridge player’s holiday. The members will be staying at the Playa la Arena Hotel, just before Puerto Santiago.

The site is a joy to play on as they only play duplicate bridge, and the standards vary from a club, being the least able players, up to and including a spade, being the highest rating of player.

This site has annual subscriptions, but there is now a free play site.

Anyone interested, go to the website www.bridgeclublive.com There are quite a few Tenerife members who play on this excellent site, so perhaps we’ll meet up online.

You can arrange between

Letters & comments

tem you prefer to play. So, we hope members of this international club enjoy their holiday with us.

Now some of our male readers have castigated me for being anti men. Apparently when I said that “women may have their faults, but being wrong isn’t one of them”, some men took exception to it and implied I was a feminist pig. How shocking! I absolutely refute this as I know I’m always fair to them and just to prove it, here’s a little homily I’m proud to print and hopefully I’ll receive some apologies when I see these men while I’m out and about in the near future: Ladies, please don’t nag your husband or the man in your life to do jobs. If he says he’ll fix it, he will. There’s absolutely no need to remind him every six months to do it!

And now, some snippets of information I thought you might enjoy and would make excellent quiz questions.

Q: Why do men’s clothes have buttons on the right while women’s clothes have buttons on the left?

A: When buttons were invented, they were very expensive and worn primarily by

through holes on the left. Because wealthy women were dressed by maids, dressmakers put the buttons on the maid’s right and that’s where women’s buttons have remained since.

Q: Why do ships and aircraft use ‘mayday’ as their call for help? A: This comes from the French word m’aidez -meaning ‘help me’ - and is pronounced, approximately, ‘mayday.’

Q: Why are zero scores in tennis called ‘love’? A: In France, where tennis became popular, the round zero on the scoreboard looked like an egg and was called ‘l’oeuf,’ which is French for ‘the egg.’ When tennis was introduced in the US, Americans (mis)pronounced it ‘love.’

Q: Why is shifting responsibility to someone else called ‘passing the buck’?

A: In card games, it was once customary to pass an item, called a buck, from player to player to indicate whose turn it was to deal. If a player did not wish to assume the responsibility of dealing, he would ‘pass the buck’ to the next player.

Q: Why is someone who is feeling great ‘on cloud nine’?

Q: In golf, where did the term ‘Caddie’ come from?

A: When Mary Queen of Scots went to France as a young girl, Louis, King of France, learned that she loved the Scots game ‘golf.’

He had the first golf course outside of Scotland built for her enjoyment. To make sure she was properly chaperoned (and guarded) while she played, Louis hired cadets from a military school to accompany her. Mary liked this, and when she returned to Scotland she took the practice with her. In French, the word cadet is pronounced ‘ca-day’ and the Scots changed it into ‘caddie.’

Until next time, take care of yourselves, and especially of each other.

Errata: Edit 691 – Helping Hands Tenerife. The only member of Liz Montague’s family involved in running this charity is Liz!

editorial@ic-news.com www.facebook.com/Island.Connections.Canary.Islands

Litter Dear Editor

T

hese are without doubt beautiful islands, but so many people and the administrations seem to do very little to keep them like that, I’m talking about litter.

It’s a daily occurrence to see cigarette wrappers and fast food cartons thrown out of car windows. Stop at any traffic lights for any length of time and watch the drivers emptying their car ashtrays onto the road. Both illegal actions, but nothing is ever done to sanction them.

Then there are those who leaflet cars. You can’t really blame the drivers for not stopping to remove the items stuck under their windscreen

being the highest cloud. If someone is said to be on cloud nine, that person is floating well above worldly cares.

wipers and finding a bin. Why should they make themselves late by disposing of unwanted rubbish that has been stuck on their car without their permission? I believe it’s an illegal activity and again, these people wander often past officers of the law with their arms full of leaflets that will soon be decorating the gutters.

And what about all those excursion leaflets left lying around on walls and ledges? If

I want to go on an excursion, I’ll check out the tourist information offices, not pick up a piece of gaudy advertising stuck on a wall. Just the method of distribution should tell you the standard of what is on offer – 10 per cent excursion and 90 per cent hard sell!

It wasn’t that long ago that you published an article about a political member of the opposition in Arona being prosecuted for putting up posters

protesting about the slow work on the public hospital in the south. Why don’t those same police do with something Keep in touch the latest job offers minuteand news about alland thelast leaflets on upcoming events. www.faceexcursion brochures? Surely book.com/Island.Connections. it would be a simple matter Canary.Islands.

Some recent comments our to Facebook to bring in aon byelaw make page: the advertisers liable as they story about the do onOn fly our posting sites? introduction of trolley People are paid to clean the charges at the Reina Sofía streets and by and large they airport, Robert E Pearce said, do a good job, but a lot of the “So AENA expect passengers to crap is coin out there could be havethat a €1 in their pocket prevented by enforcing the coming from non-Euro countries, I don’t think so, just existing laws and bringing take UK holiday a littlethe common sensemakers into for instance.But Madness!” byelaws. as always, common sense doesn’t Most seem to popular be that posting commonfor the two weeks to March 18: a anymore. picture of a snow filled Teide titled Beauty after the beast Regards Beryl Knowles which has, reached 8,836 of you soGalletas far!

Las

Horoscopes 5 April - 18 April 2013

Aries 21.03. – 20.04.

There are issues about where your career is heading which are throwing a real damper on your moment in the sun and making you cross. Stay calm; all will be well.

Taurus 21.04. – 20.05.

Life is currently sending you out some of those challenges that you face so well. Your love life, work and negotiations within group settings will all need your attention.

Gemini 21.05. – 21.06.

You’ll have a great deal of fun energy in your personal pleasure sector, promoting new hobbies, lovers, babies, attitude.

Cancer 22.06. – 22.07.

You have a great deal of positive energy encouraging you to travel, explore the world, and learn something new. Ignore gossip; you have to decide who you are and what works for you.

Leo 23.07. – 23.08.

You are having a lot of trouble communicating with coworkers at the moment. The harder you try, the more they complain. However, financial negotiations are going smoothly.

Virgo 24.08. – 23.09.

You and your partner have a couple of opportunities to connect on a deep and meaningful level and you have a number of financial opportunities coming your way.

Libra 24.09. – 23.10.

You have an incredibly beautiful energy in your personal pleasure, playtime, romance, and fun sector calling out to you and have an opportunity to learn how to really enjoy life.

Scorpio 24.10. – 22.11.

There is a possibility that you could move into a new home or bring in a new roommate. Someone in your social circle is playing head games. Don’t let them.

Sagittarius 23.11. – 21.12.

Your natural leadership skills are highlighted, and as a result some very lucrative opportunities come your way. There is an opportunity to take on a new leadership role.

Carpicorn 22.12. – 20.01.

The key to solving the problems at home will come when you find a way to connect with your partner. Peace will come, but you have to play the role of the diplomat.

Aquarius 21.01. – 20.02.

Someone is having a hard time with trust issues or is not able to deal with reality. New friends or business colleagues you meet around the 15th will add positive energy to your life.

Pisces 21.02. – 20.03.

You are torn between your private and professional lives. However, you also have a spiritual energy that is working to bring a healing energy into your home.

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Pets News >

Pets corner

Pets Snaps >

Pets Charities Round up

Keep them happy

Fish fun

49

EXperts in EX porting need your I don’t pets back to the UK a helmet!

We provide InEXpensive

pre-flight board for your pet.

We charge everything at cost for you.

I need Everything is done for your pet from start to finish. pet We also import from the UK to Insurance!

Tenerife.

PetEX

666 282 275 / 626 707 216

Digs 4 Dogs Professional dog care at our purpose built

KENNELS AND CATTERY

Accion Del Sol During our last Fun Walk in

administered by a foster family. A fundraiser at Top Square, Golf del Sur was recently held to raise money for this sad case, but raising funds is an ongoing job.

Los Cristianos we did a double take when we saw one of the dogs arrive. He was wearing some rather dapper sun shades.

Alas he has a very unusual condition called Keratitis, otherwise known as Pannus, which is basically a corneal disease primarily found in larger dogs. This is a slow progressive disease which isn’t painful, but can lead to blindness. UV light from the sun can make the disease advance much quicker so owners are advised to avoid strong daylight hours. Hector’s vet has been treating Hector with steroid eye drops and other medications, and he also recommended the sunglasses.

After much research a supplier was found in Australia and Hector had his own sunglasses

Live Arico/ PAWS Special needs dogs – never give up Live Arico never give up on a dog until all hope is lost. This ethos comes at a high price, however. We have recently taken responsibility for no less than 11 unwanted puppies and sadly, three of them have shown devastating eye problems which could render them blind for life. They have visited an ophthalmologist in Santa Cruz and been given a series of drops and creams to try and save their eyes which are being

LOOKING FOR LOVE

Although the shop in Costa del Silencio is now closed, don’t forget that the shops at Los Cristianos (Calle Reveron near the harbour play park) and San Eugenio (opposite Hotel La Nina, near Amandas bar) are still open.

For more information on Live Arico – PAWS please call Sue Havenhand on 629 388102 or Siobhan Ferguson on 630 857626.

Join us On Facebook – Live Arico Tenerife – it is a fantastic way to let everyone know of dogs for adoption, as well as general day to day news. Also see: http://twitter. com/live_arico or our website at: www.livearico.org

>

made, which he wears when out and about during sunny days.

Another very happy little dog, Lily, is settling into her new home in Germany. She only weighed 500grams when she was brought into the refuge, but she’s now 1.6 kilos and rising. It’s taking a while for her to adapt to the climate change so most of her walks are spent snuggled up to her owners Marquardt and Jörg Koll.

If you would like to visit or assist Accion del Sol in any way please call 922 778630 for more information, or call in MondayFriday, 3-6pm at the Poligono de Industrial Estate, Granadilla, Exit 51 on the TF1, next to ITER wind generators.

on c a B

This is Bacon, a male Staff, around two years old, who has been at K9 for eight months.

When he arrived he was very skinny and heartworm positive, but with the help of a sponsor he is now fit and healthy – and boisterous with other dogs. He really needs a home as quickly as possible. He is very friendly with people and likes to play with a ball. He would be best suited as the only dog, but may be ok with others if trained. If you are interested please call: 667 638 468

Fish have for long been a favourite pet, especially for children. Compared to a large dog, for instance, there are many varieties that need much less care and attention and they can be the perfect starter pet for kids.

However, each type of fish has different needs and thought must be put into your choice. Always consult with the person you are buying them off, as well as doing research on your own.

You will require the correctly sized tank, heaters where necessary and various other accoutrements. Water needs changing at regular intervals, the fish need feeding regularly and filters must be cared for. But presuming you have already done

all that, and your fish are well, what else can you do for them to make them happy?

Almost everyone nowadays knows that fish need objects such as stones and plants, either real or false, in the bottom of the tank to help create an interesting environment. But imagine being a fish and swimming around that tank day, after day, after day.

One way of creating a more interesting environment for your aquatic friends is to change the position of the rocks and bridges etc. from time to time. Don’t overdo it – once a week would probably just leave your fishy friends a little confused, but every couple of months, or when you clean out the tank, it could be a good idea to shuffle things round a little to keep the fish on their toes. So to speak.

Pets donations >

6 mins from San Isidro • Only 10 € per day • Collection and return Service • Quarantine & UK return Service For rates and availability phone Allen or Lesley on 680 278 254 or 922 772051

Pets charities info:

K9 /FOTA car boot sales • First Sunday of every month / 8am to 12 noon.

Happy Days, Costa del Silencio.

• Second Saturday of every month/ 9am to midday.

Nearly new sales, Outside Shimmers Bar, Callao Salvaje • Last Sunday of every month at Tipsy Terrace, Los Gigantes from 8am to midday.

• Shop next to the Medical Centre in Playa de la Arena, open 10am to 6pm weekdays and 10am to 2pm Saturdays.

• A constant supply of goods is needed. Any full collection boxes, just call.

Animal fans

Be there at Pinolere

• K9/FOTA Shop in Alcalá Plaza is open daily except Sundays from 10am until 2pm.

The Pinolere cheese fair on April 4 to 7 (featured on page 2) is also a tribute to goats and… dogs.

• A constant supply of goods are needed please Further info Kenny - 686 141 003 Hazel - 667 638 468 Maggie - 627 096 518 Pat the Cat - 608 121 081. www.k9tenerife.com info@k9tenerife.com k9mikey@gmail.com

It starts on April 6 when there will be a show of Canarian dogs at 11.00am.

Canines from all over the archipelago, such as the beautiful Podenco hunting dogs and the large and faithful Presa Canarios, will strut their stuff, and at 11.45am there will be a workshop for children on goat care.

At 11.30am and 6.30pm there will be a guided tour for those interested in understanding a little more about those fabulous cheese giving, mountain walking quadrupeds, and at 4pm the dog obedience show begins.

The following day the Canarian dogs are on show at 11am and

Aktion Tier

Polígono industrial de Granadilla-Parque Eólico del Iter. Tel: 922 77 86 30 teneriffa@aktiontier.org

a Presa Canario competition begins at 12am. At 1pm there is another chance to get to know goats and at 5pm there is a herding goats workshop for kids. Visit the fair at the Pinolere Ethnographic park in la Orotava.

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

classifieds/ CONTACTs / pastimes

Contacts

50

 Las Américas, professional massage (without clothes), artistic, relaxing, stress relief, sport massage, healthy prostate massage, erotic and more...harmonise your body, heart and mind. Natural and clean magic hands, escort.

697 393 510  Palmar, super new, Carmen Chicharrera, lovely, sweet, high class, privacy guaranteed, very good treatment, professional massage, toys, other massages, full service, English and Italian spoken, in/out, only serious solvent men, foto cuiasexcanarias. Perfect for extras.

24 hours. 617 151 846  Cristianos, Patricia, beauty, willing, nice body, large breasts, natural French, playful, postured, kisses, meet me in front of the entrance to Hotel Aguamar, available 24 hours, 650 442 665  Young attractive German ladies giving, erotic massages (also tantric and other services) over 5 years on Tenerife in nice locations with happy endings and without any rush. Puerto: 664 085 213, San Eugenio: 619 614 380  New private apartment, Las Américas, 4 beautiful young ladies from Rumania, France, Colombia and Panama. All services, couples also, we speak English, French, German, Italian and Spanish, please call for appointment: 0034/603 324 860  Hello baby!!! I’m your most exciting dream waiting to give you real good fun.

Super sexy hot young beauty, lovely slim body, natural gorgeous curves, English spoken. Any time for your needs and pleasures..

(0034) 690 900 739

 Erotic services for ladies: massages and more, also escort for dancing, shopping, hiking. On Tenerife and other Canarian Islands.

Marc: German, English speaking: 630 759 974

 Los Cristianos, Veronica, Latin lady, willing, sweet, playful, see real photos at www.sexocanario.com.es in front of hotel Aguamar, call 20 minutes before, hotel visits, 24 hours.

654 091 101

 Ana Clara, lady, Brazilian, seductive, erotic, sculptured body, large breasts – 100 per cent natural. I’m waiting in Los Cristianos, you can see more of me at www.modeltenerife.com, visit me Juan Carlos 1, Edif. Cristimar 603 271 354

 Las Galletas, blonde beauty, young, slim, erotic massage, all services.

669 738 298

 Las Américas, Latin lady, beauty, blonde, slim, sexy, playful, natural French, Greek, relaxing massages, fantasies, kisses, vivacious, willing, threesomes, natural breasts, round bottom, private apartment, hotels, English spoken.

606 401 003  Very, pretty Italian lady, sexy, slim with large breasts. Friendly, available also for parties, private dinner, unprofessional. Try my erotic massage, and more…Take an appointment, I am discreet, hotel visits. I speak good English and German. tel 00 34 671 868 681

 Las Américas, professional massage (without clothes), artistic, relaxing, stress relief, sport massage, healthy prostate massage, erotic and more...harmonise your body, heart and mind. Natural and clean magic hands, escort.

697 393 510  Los Cristianos, Asiatica, Filipina, 28 years, profound Greek, petting, playful, hotel and home visits, call 20 minutes before.

Basic English spoken.

666 820187

Across

1 - preliminaries (8) 6 - inner circle (4) 8 - attach (6) 9 - article of clothing (6) 10 - bloke (3) 11 - vipers (4) 12 - dung beetle (6) 13 - takes up (6) 15 - inhibits (6)

 Cristianos, Columbian, beauty, sexy, natural French, kisses, petting, without limits, available 24 hours, in front of Hotel Aguamar, 627 746 039  Shakira, Cristianos, 3 Latin friends, for discreet men, large natural breasts, model bodies, unimaginable sensual movements natural French, massages, private apartment, hotel visits, English spoken, 24 hours, 638 266 579  South, new ladies, Asiaticas, beauties, we massage all your body, erotic massages to the final ending, body to body, very different massages, 24 hours, every day, all services.

603 316 148

 Young beautiful escort would like to visit discreet gentlemen in your hotel or apartment for sexy time.

French, Spanish and German spoken, (0034) 603 111 478

 Los Cristianos, Asiatica, Filipina, 28 years, profound Greek, petting, playful, hotel and home visits, call 20 minutes before.

Basic English spoken.

666 820187

 Cristianos, Naomy, black, Latin lady, beauty, ardent, sweet, willing, petting, 24 years, large natural breasts, Cuban straw, spectacular natural French, nice body, hot chocolate, lingerie worn, 24 hours.

663 421 570 / 727 709 560

 Beautiful Spanish lady in Los Cristianos, spectacular blonde, large natural breasts, the best in natural French, the best kisses sweet, receiving only one, in front of Hotel Aguamar, meet me. 634 235 822

Lineage 16€ / max 30 words [extra words 50 cents per word] Module 47,25€ colour / 38mm x 42mm

Advertising details ::

*Prices includes IGIC tax

From edition Nº............................................ . to edition Nº...............................................

Nº of Insertions ............................ Section ..................................................................................

Nº of words .............................................. Nº of modules .....................................................

I enclose a cheque in euros for :: ............................................................................... €

17 - residential district (6) 20 - framework (4) 21 - curved shape (3) 22 - desert plant (6) 23 - concealed (6) 24 - tax (4) 25 - tanks (8)

Down

2 - confided in (7) 3 - vegetables (5) 4 - fairground vehicles (7)

5 - moves back and forth (5) 6 - satisfy (7) 7 - governing body (5) 14 - fowl (7) 15 - savoury pies (7) 16 - stand (7) 18 - practice (5) 19 - staple (5) 20 - elevation (5)

Rates 6 Months 12 Months including 5% IGIC tax 12 editions 25 editions Canary Islands / Spain 30€ Europe / UK 35€ / £27

55€ 65€

(To pay in Sterling contact classifieds@ic-news.com)

Contact details :: Name ::

Name :: ..............................................................................................................................................................

Address ::.......................................................................................................................................................

Address ::

.....................................................................................................................................................................................

Tel / fax :: .................................................................................................................... .................................

Text :: Postcode :: Country :: e-mail ::

Cut out this coupon and send it with a Euro cheque, to: Subscriptions Department, ISLAND CONNECTIONS S.L., Calle Francisco Feo Rodríguez 6, Las Chafiras 38620, San Miguel de Abona, Tenerife, Canary Islands, Spain. Contact: classifieds@ ic-news.com for UK bank details.

Cut out this coupon and send it with a Euro cheque, to: Subscriptions Department, ISLAND CONNECTIONS S.L., Calle Francisco Feo Rodríguez 6, Las Chafiras 38620, San Miguel de Abona, Tenerife, Canary Islands, Spain. Contact: classifieds@ ic-news.com for UK bank details.

classifieds/ Misc. services / sit. Vacant

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Su do ku [ For Crossword and Sudoku solution see General Services section pag 39] 01

.0

13 –

11.04.2013

28.0

3.

20

13

–1

4.

3.20

13

03

.2

01

Island Conn Isl eCtIaonds Con 9 neC Пр tIon s ем 8 ия Русс «О гасят ко - и Туристическа рla спM онст с а ITсTкIs2 Isвы nоав dмиCка чoеnскnнeC иtIlеao0n1ds3 кар 6 C » ие с еТзон onneC2t 0I1ons ы бу ури 3 ду зм 5 Тури ще и Проишествие г с е о ти FITво скрн URвр2емчяека авалТаене степ а я выс риф рии 013 тавке м а ств о – Мир г астро ном на Тиеческих уд нериф овольс твий е 3

Издание

Первая независи мая

Ка

¼Ä рифе ·Ç ÉÇ·» ¿ÄÄÒÌ ¿¼

§¼ËÅÇÃÒ ¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄ ÅºÅ ¾·ÁÅÄ·

на рс

Распространяетс

ки

й

ди

рв

ая

н

ез

ав ¯ ¼È¼» ис ʹ · им ·Â È ¥ ая Ź  ÅÀ ӺŠга À зе т

а

я бесплатно. ÎÏÍ В киоск ½Ê ах: 1,50 ÅÓ € ½

за

йн ер

на

ру

с

18ско .0 м я

1. з · ·¸· 20 ы 13 ке * ¹¿·Á ÈÉÅ CF Å ¹Á – 3на SJB ÃÆ · 1. Те ·Ä ¿ 01 н .2 ер ¿ до 01 иф ÎÏ 3 е ͽ в .

12

.20 .12

Па ¿» ÆÅ ©¼Ä¼ кÇ¿Ë оД¼ е ÎÏͽÊÅÓ½ ¡ÅÄ ль ÃÅ ÁÊÇÈ га

28

¦¼Ç¼¹Å» ηÈŹ ¿Í¿

РуÄ· ÄÅ ¢Å Ë сска¹Å¼ ¹Ç¼ÃÖ À ¨ÉÇ·ÈÉ¿ ¼¹ È Ç¿ÈÉ ÎÏͽ Ç ·ÅÅ¹Ò я га ÆÇ Ö Í Ä » ¦ ÷ÇÉ· ÊÅÓ½ ÎÏͽÊÅÓ½ ¼Ã ¼Ç ½ ¼  ÖÁ ÅÇÖ с т ро

¿¿ ¼Ã ¹Å Àɼ  ½

ÅÄ¿ ¼ÂÈ ¼ÄÒ Презентация ÎÏͽÊÅÓ½ ном

¥È .VÖ È È ¼ ¿Ä ºÅ » Á· ¹MU ия н 0¿ 1¡.0 º Å BO Канарских ост Å $ ¼2 Ä· Ç ÇÊJO à μ áÈ ÉVÅ UJ » · BS JBT ¤ ·ÉÅ 0Ö ÎÏͽÊÅ ровов на тур а Т Ó½ Ä¿ Ö Â DB ¹ ¥ · Ê Á .2 ºÇ 1¦3 Ö Á · È истической выс ¨¯ ÈÁе ·Ë Ç ¼Ã– 1 ·Ç н е ¸ ¿ÄÎÏ Ó 15.02.2013 – s Åр Ä· ¿ тав  и¿ф Î ¿ Ö 4.02 28.02.2013 ͽÊÅÓ½ ¼ ¼Èв .201Åе

» ºÇ· È· ºÂ ¼ке е Мо скв ¼ » · ÷ · ¿ ¾ Á ¿ Ì Á · 3

1 ns s on tIo esC CtI ne nnn CotIo Con ный тья рифе ль nd C nd s e a бра Тене иа ие во наиц on Isl nnIsla ды рог десот !ф tI я! ДоваРеожс-тры мо Co eC узь рои с ели nd nn др ост -Нед е , a Co ом ски olvьoя! sl I однар V з м гКа тнердру

газета на русс ком язык еÅ¾Ç ÈÉ наŽ Тене »

nd la Is

Пе

иф е

е

ани Изд

SH

T P

BS

SH

TD

T P

P

BS

4

PTD

1 "

4

" .

1 "

EB

" .

E

M :B

Ö 'JU VS

Ç·Ë¿

ËÅÉź

ÉÅ

«Å

4B

SB

.

8

PP

JDI

BF

ДА

РА

СТ

АВ

ТО

Av Ernesto

Calle de Lisboa

нер

2

ние

иИзТдае

АВТОСТРАДА

ос т

ДА

IA GROU

АВТО СТРА

ние

MED

AND S ISL CTION P

CONNE

rís

е

Но в

Pa

ни

3

к

/12

тви

ÒÀ Â ÓÄ ÒÁ· Ó Ä·

ни

пр идка и

пдоо31/12 нао до 31/12/12 тельн

ьно

йс е де

O

0€

ку

ител

ÉÅ

«Å

ложе

Пред

ИЙ

да

1,5

%

и

йств

е де

31/12

Å » Æ

15

до

Из

4

012

ов

/12

ьно

ле ни

ни ложе

СК

Cas А tellДa no

esid ел твит Play encial дейс El Ca жение От кр a de ло la Те л: ы т ка ж s A mПред misón пр 922 дый де éricas , ед2 79 63 нь до 01 92 05 :0 0 ъ79 яв 21 36 С

Live-in nanny required

я

0€

Erne sto

ма

1,5

Av

си

на

de

ви

Це

% ие зуб % зубов t" 50ливанnt" От5бе0л%иванииеезубов lan IОmтбеpla 50 ан Imp ical , ant" Отбелив calка "огMия,e49d742ланlтаIлуоmргигияpяl a dic

ие в "Mвe ш е ч и у в Л ие чш Лу

чш

Лу

o Sa est rti Ern

за

4-2 198

os

edi

b r ig

"M

sA

oа sх riуgт Aиbн Lвo5s м s(

Lo

de París

БО Н ТА АРС НИ ЧЕ

Could be part time.Teaching credentials are not necessary.

Please send your CV to e-mail lin@rebl.biz or call 696 713 635 Lin

7

да Из

ig o

Calle

Londres

París

Av

тю м»

012 2.2 14.1

ко с

1.– 23.1

не

ий

на £Ê¾ É·Á  ¿ ¿Ë¼ е

Це Ó½ ¼Ç иф Ƽ¼Á ˼ р È ¿Ëļǿ ÎÏͽÊÅ ©¼ÄТене

а Ä¼Ç ©¼ е н ͽÊÅÓ½ ÄÅ¹м ©¼ е ÆÅ · о зык

ÎÏ в Ã т Ç иф

мя ¿» Ö ºÊ де с ер ÅÓ½ ско »фÂе ож а Í½Ê р ус Тен ÎÏ еÄр¿и мTUJи HРJPода н Ó½ на на о SF д ихO ка ͽÊÅ Тен ¹ 1 Го прJP зета ке ÎÏ ди на ым SBгEо JD зы я È га ¿ нке ке с Нов енс5колия Фе ¼аÁ Òà м я исиÅм ы ры ко ет и Ö в  ¹ ¼¸Ä ие ½ яз усс неза ®¼ ¹ÅÂÏ Ä¿¿À ÍH½кÊJPÅоÓ м авлен елÄяÅС рея ВÄаÅсÿ с ко м й т Ä ер Å р а р ая MF сс ¼Éà руÎÏ сси ½ а н Перв на зет а ро

br

de

Calle

lle

КА

Пред

ш

Situations

Vacant

class and opened minded women, to

working in a different and exciting profession.

Call 669 977 993 for more information.

Experienced waiting staff

Required for a very busy high class restaurant in Torviscas. Experience essential! Send up to date CV with photo and references to info@bombay-babu.com

Educator required for small boy in South area

13

sA

Ca

ны: 11:30 - 03:00 Кино: 12:00 24:00

0 1.2

вая я Пер таци суль о кон есплатн б

Lo

В ве ели ли ко ко ле ле пн пн ы ое й т • ме ор ст гов Ис& пан о оуы Фламенко-ш ский д й Фла грил каждый вечелярп це мен ь ро нтр ко & • Тапа ве Тап с-бар де ас ни яд Фламен о ко каждый -шоу суга вечер ...

КИ нно у до е г а с т Й вол н ом ь т р•оПАРФ ст на • РЕСТОРАН ЮМЕРИЯ • МОДАс р Ы • ТОВА ичЙе ОБУВЬИС виРЫеДЛЯ & АКСЕССУАов е•тКИНО е ДЕТЕ РЫ •сНИЖ ах• СПОРТ » коеНЕЕ БЕЛЬM Е&e ! КУПА ЛЬНИ s КИ ó n С R

ска

уч

ая

га risке на зе та m Тенер на oy ифе ру am сс ко ab м ili яз ской da ык выс d ен та вк –t а евМ uf Те ut не а др ur ри иде фе o»

Великолепный великолепное торговый центр место для про ведения дос уга...

«Из ы

рв

пар ие

París

elas

Brus

Londres

Calle de

s

www.gourmetland .es

«л

а та яг ов н азе ма ров яг ма иси ос т иси зав их в к а не арс нез ая рв ая Ка н ва Пе ия ерв н П а ьс т а мп тел о- к ави ром пр та ая п ен щн ид ro Мо рез avar еп ни or N ще elchi бра е о rdo M не a од Ric вог фе Но ери Тен

ких ос т р а во время Гал вовставле а-Поред на т ния ури сти че

Av de

Calle

rmetl and.e

за

Пе

рог

Calle de París

Арг ен и иттинско аль е мя янс кая со-грил кухн ь я

и

овы Сн

з

До

ɼ É» »Òà Á Å Á ¾¿ ·и п Ä ·Ä ÃÅ ÆÅ» À ½¿ ·À Å ÈÉ · ¾º¼ Ç É ·Á Á¿¸ ÈÄ Ä¿ ÈÆ·Ä ¸¿Ã ¼ ɼ ļºFÅ % ¼ Å ÃÄ¿ ÃÅ ÄÒà ¼È ¿ Å ÊÈ¿ ÅÎ¼É :0 0 ÈÄ¿ ÇÉ¿ ÈÆÿ º¿ÖÉ¿ÇÅ ÈÁ¼ ¿¼ Õ ·Èº· Ö ÍѼ Ä ¦Å кÕл ¨2иÎнÏн¼тºÅа ¹л22рг7ия : Им я хир , Ì Ó ÂÕ È Ä ºÅ» FMJO ¼Ã Ä ¾¿ Ä Ê Á ¾· ÈÅÈ Å» ¿Î Õ·È ¹È¼ÃÅÓ»Ò

À Ê ·Ç 13 ·4 ¼ я а  7 Î ÅÉ ¿ Å я É 9 ·½ я ÊÎ у ¿ Ò ¹È V ¿ Å

ÉÓ Â ¼ а а Ê Æ с ·Ä º· н ÇÅÆÇ ¹¼¾¼ ¼ÄÊ Ã¼ ¸ Õ È Å · ¿ ¿ Ëà ÅÎ¼Ä Ê É ¼ºÅ ÄŹ B È DR Å ÈÄ ¼ ¿ ·Å»¿Â Ò »¿¹ÂÄÄÅŠȼ ®¤ÉÅ :0 0 Ç¿ ¼» ¼ÂÄ ÍŹ ÂÓÏ Ì ¡ Êà ÄÅ ·ËÉ·Ã ¸ÅÉÅÇÒ ¾¼ :0 0 а àги·7чÃе4 Öск ½9 Äм·¿пÂл хирруем и зуб 2 логи я е! ½ » » ÂÖ Í·Ã+ ¼ ÅÀ Æ Ä· Èà ÌÅ ÁÅ ¿» ÆÊ·È Ï ºÅ¹Í ·ÁÉÆÅ MW P ɼÆÇ Ç к ¿ ÆÅ - 13 0

ο а я 9 Ç ·Ä и · о Å Ó Â¿

е и ¿ Å м ! и т з Æ л Æ а 4 7P· ÂÒÉÇ Å¹ źÂÇ· Ì : ÉÅ÷ à г и ÃÅ:ºÅи 2 Î¼Ã Ö ¿ÈÆ · ¿ ÊÏ¿ÈÉ »¼È Öà ÆÇ :0 0 ÍÒÕ Æ Ê ÈÄ· ź ·ÌÅ»¹ ÅÈ Ä¿Èà ÉÓ Ä¿ Сб Å Ä Æ ¿ Òο ºÅ¹ ¼Ä »¡· Ç· ÃÁ Ä¿ 3 :0 ¿ Æ ¼ Ç Ö ÇÆ· клинмато9 ȼ2 ºÅм È·ся уибанли ован 9 7ме лан рур риз WP

б: 9 Á¿ з ÓÄ п Å ÂÁ Ä· то

·Ã ц з ¸ и 4 ɼ ¹ ¿ у р а я 0 С е х м ¹È¼ е Ì· ¼º Т к и и Õ Á ÉÅ »Ò -1 ɼ  ÇžŠȷ ¼ ·Ã Å ¿ ñP /VF Å»· ¡·È¹Ä·ÇÈ Æ Å ÂÓ 0 С ¼ ·ÃÄÊ ÅÉÄÊÕ 9 :0! ÄÁ ¾ ¼ Ã Ä ¿Í¿ » " Ƽǿ ÍÒ иру иСепи отеизни 22 7ур : И ная м еска :0 0 ÃÅ ¸Ò ¿ ·¾ 9 :0 1 Ò я о з л ¿ Å

Ç Í¿ е À ¿ Ç ¸ 9 и ¾·¼Å :9 ÄÅ ¹ÒÎÄ ¿ ÉÇ·» ÒÀ ºÅ ÎÄź ¿ÈÆ·Ä ¼¹ÓÖ Ç¼ ÆÇ¿ 0 -1 л огич ван паря к Å ¿ m :0 0 зм мемТ с зуб ск Сб 9 :0 ÆÇ È¹Å ¿¿ ¤Å¹ ȹÖÉÅ ¹·ÕÉ ¿»Ä Ä·Õ ÂÖ È¹ циа иро ческ икроу ие и цmин П т : e9riуffрa.cиo атол Пт: »ÖÉ ÈÆ·Ä ¿Ä· ·¾Ò · »Í·É ·Î¿ ɹÅà :0 0 Спе тез логи линзс ван едfaи.co том рвая н- en Т Ç¼» ºÅ Ä ¹¼Ä Ä »¼È ия а С DP ȼ -19 Пе ¼ if lt ½ о » ац и н r и )П ta м р М ÔÉÅ Á·Á ÄźŠ.íTUJ Ö §Å про томато ульт тно :0 0 Ç ).dПen ко о р т а om ene JP пецицези ¿Â¿ ¼Ä конс а lt w ла BS С С т с т a п д ¼Á·¸ т: 9 w бесп ȹÖÐ PEFO » Мпе ро .dent поwр инаэро eriffa.c н - П %V ÈÖ Å ц о w ро мº ww аэ еждниог entalten орта) П ю го тМ вая я w.d оп но ыо Пер таци д ь ж ww з эр сул тно т ю ах е оа кон ла т о у бесп ог ды ин жн ез 5 м тю (в ыо зд хе ута ин 5м (в

Участница кар навала серьез но постра дал

ци

Ç я¿ д P · ÅÓ ¹· ÊÁ ¼À $ FKFoП озÓ½н асто иф е·иÈÉ Í½Ê Ç Â ÎÏ ÇŠ¼ · 012 · ¡Å ¿º Ç· ¼ Õ¸¿ TUB "E ÎÏͽÊÅот .Тенер ¿ 2.2 ¿Â·Ä ¹Ò ¼Ç

о ·Ö £ JP O5 7 ¼ÃÖ Í ¼Â¿ c$P ÂÖ 27.1 ¼Ä¿É 'B TI ¹Å ¹Ç ¤¼» ¿¾

ÄÅ À Ö » Ä·Ã ·Ö ¼»·ÄÁŷǹ Ò 7PMWP Ä·ÇÈ 2.– € Å Å» É¿ ¼ ¹¼ »Ê Ð Ê Ä· ¡ Í ¿ Ç¿ Ç »·Ç Ö ¼ÂÓ ¡· ¼»¿

r ÔÉ ÈÅ¸Ò ÉÅÉ Å¸ ÄÈ ÁÅ ¾ à »ÁÃ Æ Ò ¹É¿ · 15.1 ,50 ÷ ¿Ö ƹ ¿É ¼ Ö ´ ÇÅ Ö Í ¼¾ ¿ ¿ ¹Å Ç · Ó ¼ Ä ÅÉ ÁÇ Í ¿Â Æ Ã¼ Ä É¹Å ÒÌ

ÊÉ·¹ ÆÅÈÉ Ç ¿È Æ· ÅÖ ÂÈ а1 ¿ Å ¼Ç ÆÇ¿¼ ÄÅÈ¿¦Ç ¤ ¼»· ÈÉ ·Ì·¹ »¼È ½Ä Å Ã¿Ç ¹ ȼ¸ ¼ ɼ È Ë ¼º Å ÈÅ ÈÉ ÈÅÍ¿ ɼ ÂÓÃÅÄ¿ ¿»Å¼ ·Ä ¿Â ÊÅÓ½ ÉÊ Ã Цен ¿Ö É¿Å¹ Ä ¾ ÕÐ ¼ ·Â ÉÈÁ¿

·Ä¿ Î¼Ç §Å½ ÒÌ ¹· ÈÁź à ÆÇ¿»Ò¼Ä ·È ¹¿ ·¾ ÄÅ § ¼Ä¾ ÅÊÈÆÉÁǼ ½ Ź ÇÊÏ ÇŠͽ ¼Ï »¼ ÆǼ ÃÅ Ð ÉÇ ·¹ ÂÖ ¦Å È ÄÒÀ ÅÉÇÅ Å ÌÇ ÅÇÅà ȷà ɿ·Ä Á Èà ȹ¼ ·»¿ ¾ ÉÅÇÒ ÎÏ ÊÅÓ½ ÇŹ·» ¼Ä Ö ¿ ÊºÅ Ì Å ÅÈ »ÄÖ ¹ ÅÒÓ È½ ÈÉÓ ¼É¼ ¿Ö È ÈÉ ÁÅÇÅ ¼» ÈÉ ÈÉ ¹Å Ź·Ä ¿È Ä·Ì· Á ¼ Æ¿ÅÄÁ »·Ç ¿Ä¼È ¿ ¿ Ï¼Ä ÅÆÇ¿ ÉÓ Í½¿Ê ¹ ºÅÇ · ¸Ê» ÌÇ¿È »Ä¿ ÈÁ¿ ÈÁ¿¼ ÉÇ Ò¼ ¿ ÎÏͽ мºÂÓĿɼÍÊ Ì Ì ¥Èɹ¿ÄÅà ÊÕÁ¿ ÆÇ ÂÓ ·Ä¿¾ ÅË»Ò Â·

ÎÏ Ã ÄÅ Ã¼Ç ¾ÄÅÈ ¼È »· » Ã¼È Å¹·Ì ÆÇÁ¿¼ Á·ÅÉ ÆÇ·¾ ÈÉ¿·Ä Òμ ¹·ÄÄ ÂÓÈÉ ¹· ÆÅ ÈÅ Ã ÅǺ ÁÅÉÓÀ ¹ÃÅ ÇÈÁ¿Å ¿»¼ÄÉÅ ¼» ɼ ɹ Å Å ºÅ Å ¹È¼º Ä·ÁŠȼÁ ÊÏ ¿ÀÈÁ¿Ã ¼ÇÓ¼ ŹŹ Ä· ÉÇ ¼È Ì Ï ¼Ä¿Ö ÇÈ ÌÇ¿ ·½¼ Ö¾ ÃÈɹŠ¹¿É¼ ·¹¼ È ÆÇ¿¼ À Ò¹¿ÈÅ»¼ ¼Â¿ ÈÈ ·ÄÕÈ É È ÅÈ ÉÇ É¿ ÊÉÈÖ ¹È¼º · É Ç·¡· ÆǼÁ¼¾Ç· à »¿Â¿ ÅÈ ½ » üÀ ÅÐ ÇÉļ ·¸·¸ ÇÅ ¹Å¿ ·Í¿¼ÄÅ Ê ·¹¿É Ó ·ÌÈ ¤ ÆÅÄÅ Æ·ÄÇ· Å ºÂ ¿ Å» Ì ÊÇ¿È Ö ½¿»· ·¾Á¿ ¿ ͼÄÉ ¿È §Å à ȼ Å ¹ Å ¿ » ¾·¿ ÈÉ È¸Ê» Ä¿¼ źǷ» ÄÒ¼ ʺ ¿¦·Ì ÆÇ ÄÒÃà ż ¿ ·Í¿ÖÇ Å¹ ¹ Á ÈÆ É ÅÇ·Ä ÈÉÆÅÅ »¿ ¿ ¿½Á· ɹ¿¼ÇÈÉ ÇÈ · » Ž ÈÉÒÌ ¿Â Ä ¼Ã ¼» à ÆÇ Ì ¿ ¼É Ä· ·

¼º ÈÉ ÌÇ ¿À ÌÅ ÅÈ Å¹ ÉŠɼμ ¹¿Ä Óº·Ì Ä ÈÁ Í ¹Ç Ò ¼

ÊÏ ÉÇ ÉÇŹ ¿¾ ¼Ç·Ã ¿ ¿ ɹ· ÄÒ¼ ¼» Á· ºÅ ÆÇ ·¾ ÆÃÅ» ¹ » Åà ¼ »¼ ¿ ÆÇ Ç¼ÈÉ ¿Ì º ÆÇÅ Ö À ¡· ¼ ÃÊ » ¼ÇÈÁ À Öм¼ »¼Â ¾Ãà ÉÅǺ¹ ¹È Ã¼È ·¾Ä ¥È ÊÇ È¼ Á ÄÅÀ ÄźŠ»¼Ä ¿ ÈÆ · ¹ É¿ » ¼ ÉÓ KB » ÊÇ É¿¼Ã» ŠǼ¿Ä¿ ½¼ ·Í Ä¿¿ ÈÈ¿À ÈÅ ¸Å¼ ÅÄÄÒÇŠ÷ Å Ç·ÄÅ Ä»É ¼È ·É¼ÇÅ·ÂÓ ¿ ¹Å»· É ¿ Ë Ä· ½ » ¿ ¹· · ÇÇÈÁ¿Ì ÆÅ¼Ç ¹ÅÉÅ Ö JF

À ¹ ÊÂÈ ÆÇ·» Ç ¿ ÌŠü¿Í ¿ ÔÉÅ ÁÅÅ¹Ò Ó ¿ ¹ÄÅ Á È ¿ ·ÈÈÅÍ¿ Ä·È ÅÃÈÉ¿ ¾¹Ê ¼ ¿¾Ã Å¿ ÅÇ ¼ ¾ Ä·¿ ÇÅ Å Å» ¼ È ÆÇ È Â¿ Ê ¼ ÉÈ ÉÅ È¿ DIFW ļ źŠ·ÉÖ ķ ÇÅà ÆÅ¼Ä Ä·Ì ¹ § É·© à »¿ ©¼ Ä Å «·Ä¼Ç¿¿ Á½Ö ¼ º ¿¹¼Ä ÇÒ ÇÅȹ Ç ÄÈ ¨ Æ Ä··» ¼Ç ÅÁ¹ ¹Ä¿ÃÒ ¿ ÇŹŹ ¿ ÅÈ Ä À

Õ rÈÆ·ÄÒÀ ¢ ÈÆ É· ÒÄÁÅ ÉÈ · ÁÅÉÅ¼È É Æ · » ¿ Ä Åà ¼ ¾» Ä Ê /P ÊÉÓ Â¿ »Ä¿ÎÄ ÉÅ 7*1 ¾Å Ź ¡· Ä¿Èɤ · Á·Ç» »Ä É ÈÉ ¼ ¼ ÅÈÉÓ · ÉÇÇ· ¾¹ à ÖÃÄ¿¿ ÁÅ Ë ¼Á ÇÄ¿ Æ ¿À¾» ·Ç ¿ Ö Ã¹¼ ÄÄÁ¹¼ Ê ÉÅÈ·Ä» È Á ·Ä¿ ʺ · ··¼ ¥¤ ·Õ

ÿ §¿ ¼À ·ÈüΠ¹ Ä· ·Ä ÈÖÅÈ ÅÄÅ »ÈÓÂÖ ÅÈÉ Ä¿ ÈÅ ¿É¼ ÔË¢ ¼Ä Ô¿ÉŠļ Ä ¿ Ö ÈÁÇ· Ð¿Ã Ç¼È È Ñ Ä Å ºÇ Ê»·Ç ¼È ¼ ¿Ö ·» · ž ɹ ¿ Á¿Î¼ Æ Æ Ç Á Ç ÄÅÎÓ ÈÖ Î ÆÇ·¾ ¿ÅÀ ÅÃà ½ ÁÅÇ·ÇÍ¿ © Ä» ÈÅ£¸¼ÅÈÅǾŠ·¾»Ã¿ ¨ ¹È ÈÉ ·ÁÅ ÒÌ

ÅÓ½ ¿ Å Ä½È ¿¾ »ÅÌÄ · ¹Ç Ǽà ¿¾ ¿ Ã Æ Á·Â¼¾ÃÉÅÊ Å¹ ¿ Ë ÕÉÈ Â¿Å Ê¹ ɼĻ ÖÒ ÄÅà ɼ Á ÇÃÅÉÁÉÅÃÅÇÊ Åà ÈÖ ¹ ÊÕ ¨ » ½»¼ »¼ Ì Æ Ò©¨¶Æ ÅÖÉӹ ¹¼ Ò Åɦ· Ç· ¹ ¿ »Òà ¹ Ÿ ɼ Ã Ä Å Ã ÄÕÕ ¿É·¼É Åȼ Ó¿ Ä

à ¹ ¿ · »Ä ·Ä¿¼Ö¹ÂÖ ÅÉ ÅÕ»Ä É¼ÉÄÄ¿ »¼ É Æ Í½Ê ÅÓ½ ÁÅź» ¡ Ç ¿ ·Á Å Ç¿ ´ Åà ÎÄ ¿ ¿ÈÉ È È Ç¼ÃÄ» · Ê ¦ÊÔÄ Ä¿Ç¼ÈÁ ½ ÂÖ· ¸Ò ·ÇÖ Ì º»¼ ÒÀ à à ·¹ÅÇ Á » Á¼ Ö ¾· ¿ Êпȹ¼É Ź Á¿ Ê»¿ Öɹ¼ ¹Å ÉÊÇÖ ÎÏ º¿¿ ¿Å ÈÇ¿ÅÌÇ·ÉÅ ¿ »¼ ÈÉ ºÅÊÉ»¿Ä Å Ã ºÅ½ Í½Ê Á· ·ÄÉÅ ¸ ¼ ÉÓ ¼ ºÅ» Ó ÈÎ Åà ¦ ÐÊ ¼Äȼ¿¼ »¿ Ò¼ »¿Î¼ ƼÁ Å ·¸ ÓÈ ¼ Ö» ü Á Ì ¿¾ ÇÅ ÇÁ Å ¹· È¼Ì ºÅ» ¹¡Å ÷ ¹Á¿ ÁŽ · ·Ã ÎÏ ÀÉŠз¿ÅÄÄ ¼É¼ Å ÈÉ ¬Ç ¿É º ¼ÂÉ¿ ŠǼ¿ ÆÇ·ÂÒÖ É¼Ì Å Ç»¹ ÂÅ·Í Å §¥ ÈÉɼŠÉǹ ÊÌÅ» ÄÒà ÅË¿È » Âּ ¹ Ź¿É ¿¹¼É ºÇÄÄ ·¹ ¸ É Ç ÅÏÈÉ¿ÇÇÅ Ì É¼ È »¿ Á ÊÇ Î· É È¼ È Î · È ¼Ã ¾»¼È ÉÅÄ ÅÈÁǹ¼Êº ¿ÄÒź Ö Ç ¹ Å ÅÉÆ ¨ À ÆÅ ÇÖÐÉ¿ ÎÄÄÒÀ ¼ÄÊÖ¿¼ Å ¿É¹¼ ¿ ÔŹŠ¾¹ÆÅÇÇʼ»ÈÈ ÅÉ ÆÄÉ ÖÐ

» ¿

À Åà « ÓÕ Ó Ê È¿»¿ · ¼Ç ÉÊ Â Í ¿ ɷ¿ ÅÖ ½ È ¹· ¦· ©¥ Ç¿ Í ¸ ·Ä ¹ ÈÉ ¿ » ¼Ä ¿ ·Î ¹¿ r Å ¨ Æ É¼ Æ ¼ Ò Ã Æ·ÕÐ ÉÁ ¿ ÄÒà ķ ¹ Å·Ä Ç¼ » ·Ä ÈÁ Ò¼ ¾¼ ºÊÌ Å É· ÅÅ»»ÉÇ·ÃŹ ÌǺŠÈÉ¿Ì É¼ÆÅ·Ç Ã Ç ÊÈ ¸Å ¿ ÇÅ ·»Â¼ ¿Ò ¼ Ì ÌŹÈÉӼ̾ ÆÇ¿·Á Á¿ ÈÆÅ»¿Ä»¼ÄÓοķÕÉ º·½ÄÅ·»¼ ÅÈÉ È ¿É¼È Òà ķ ¦¼Ä ·ÉÓÄ ÆÅÈÉ Ã ¿ ¹Ò » Ê È ·» Ó ÅÈ Ì Å ¿ È Â¼ ¿ ¬§ ÆÊÈÁ ÊÈ ¼ ¿ · Ì Å½ ¼ ¾Ä ÄÒ¼Ä ÆÄ ÅÁ¿ ·Ä ÄÅ Ö É¿ È · ·È ÉÊ ¾¸ Ò Â ¿ È¿ Í ¿ ¼Ç À É Ò¼ ºÅ ʽ¿ ¼ ¿ÈƼȠ̷ ÃÈÎ ¿ Æ ºÅ©Ç Ì ¹¼ ¡ ÅƼÀ »¼ÄÄ Ä· ¤¼¹ È ÇŹ ¼Ã ¹ ÅÉ Ä¼ ¼É пɼ Ä Å¾ÇÈÅÁÅ¿ÂÊ » ÊÌ Ê » ·º¼· ÅȼÂÉ¿¿·Â ¹ ·ÉºÅ Á ¿·É »Ç¼¹ ÅÇÅÈ Ä· É ÉŠ¼

à Ž »

à ÇÄ Ä Ä· ÅÈ ¹Ç ÉÇ

¼ Ê Á¿ Á¿ Ä·ÅÇÈ Î¿¡· ¤ ¹ ·

¿ ¿ À ɼ À ºÊ ·Ï ¹ Ä Ê Ö ¸ Ò ¹È § É¿ ¼ ·Ç Ç·Ä ÇŽ · ¿ÀŹ ÂÖ ÃŽ ¼Ç Ê ÊÌ ¹ ¹Ò ¹ È ÉÒ rÅËÅ Å뼂 ¿ ŠźŠ¼» ¼ à Ż ¹Å¼À ºÂ ļ¼ Õ · ·ÈÅÈ Â¼ ¹Á· ÅÎ ÂÖ Ô ÈƼ Å»¿ ȹż¸¼Ç¼ÆÊ Ä· ÆÇŹ Ä Ò ÅºÅ ·Å ¿ÁÖÈÅ·ÁÓ ¾¾·Ç¿ ȼÇÅû¹ ¼· ÃÖ ¿Å»ÈɾÁŹ¿¼ ¹ à » Ç ÆÈֻǿ ·Ì ÒÀÈÖ ¾· ÄÅà ÈÓ ¿ È ¹Ò Ä¿¿ÈË À »È ÂÒ Ä· ÅÂºÄ ÅºÅü ¼·¹ » ¼ »ÆÇ Ä Ç¿¼Ì·Â ¼ ·Ä ºÅ » Å ½ ·Ï ¼¼ Ó » à ¿Ç ½ÈÁ ÂÖ Å ¼ ·Ö ÃÄ É¹ ÉÄ ¿¿¾ÈÆ Å Ò ·Á ¹Ò Å¹Å Ç À ÆÅ·È¿¹¼É à ¹¿ ÆÅ ¼Á Öļ Å Â ÉÓ ¾ Ä · Á ¿¾ÄÄÓ ¼Ö à Š¿ »¼ É È¿ ƼÊÕ ¼À ÁÇ Á ÆÇ »¼ ι ÅÈ ÈÁ Å É· ¼ · ÄÒ »

Ï Ã Â¿ » ·È  © ¿Ì ·À ·É ¿ à · ÁÇ ÁÅ ÄÒ Ç¼ ·

¿ Ã

ÈÓ Æ · Ð » Ê Ç ¼À · Ä Ã¿Ç ¹Ê μ ¼ Ç ¼¹ Å ¹¼ÃÈ¼È Ä ¹ À Å ¹· Ä Ö Å¾»Ç·¹Å¹·¿ ¿Â¿ ¤ Æ· »Ò¹ ½À »¼ÄÅÉÓ ·ÈÌ ¾ ·Ì ÂÓÉÊ ÇŽ»Ö ÅÈÉ ÂÓÄ È¼¿Ç¼ Á··È Æ ÅÀ ¿Êà ¡·½ Ç ÅÈɼÂÓ ¿ Ä·Ç ·¾» Å ÊÕ Â¾Ä ÃÃÅÊÇ Ç¿¾Å ½ ¼ Å ¼ ¹ ÇÊ ÆÄÅ ¾ »¼ ¹ пà ¹Í ÀÎÁ¿ ÈÉ Ç½ »Ä¼ÈÇ Â·ºÅ »¼·¿ÌÅÌÉÈ Æɹ ÊÁ ¼Ã ÂÓÄÅ ÂÓ¹· »¼ÄÈÖ Å ¹ ¥¿É¼¿ à ÿ· Ä ÆÅÁ¿ É¿·¾ ¿Î¼È Ó¼ Ç· ÆÅ ¹¿ ¿Èɽ ɼ Ä ¿ÁÅŹ ÇŽ ÃÈ ¦ ¿ÈÉ ÇÁ·

¾Ê ´ÈÉÅ Í¿¿¼À ÎÄ Å¹ÄÒ Ä· ÆÈɼŹ  Á Ç É¿ ·Õ ÅǺÅÅ §ÅÅÖÉÇÉ À ÁÊ ·ÄÓ È¼ ¿Ì à Ÿ ɹ Å Â·Ð¿Ì ÅÈÌÁÅ ·È Ä¿ ¹ É· ¾ ÈÓ ¿¾Ä ¸Å § ¼Ã ¹ ɹ É ÐÄÈÊ Ë ÈÓ ¿ ÉÄ Ã ÎÓ ¼ Æ ¾· ÂÁ Á· ȹ¿ ¼É ¹ ÉÓ

Ä Ä Ò Ä¿ ÉŠ¿ ÖÈ » ¼ Ï ÈÁ

÷ ÓÖ

£ ÅÈ · ¼ Ê ÈŸҽ¼Â ÈÁÁ·¿ É·¼ ¬Ç È Ì ¼Ç Å

Ä ¹ È ¹ ¿¾ ÏÅÀ ÁÅ ¹ÊÅ» ¾» ¨¹Ó¼ ·Ï½·Õ ·Ç· À Æ· ÎÁ Ê ÂÖ·Õ Å ·È ÄÅ ¼ÇÍ·Àɼ ¼Á ¹· É· ¿¿ ½ÇÒÇÊ по ͼŹ·Ä È¿·É¿ ÄÅ ¸ ¿¼Â ÈÅÉ·Ç· ¹ ¹·¼ à ÊÄ¿ ÄŠпɼ Å ÈÆÎÊ·È¹È Ä¿ · ¾Ì·ºÅ¹ ÃÖ ÅÉÅź ·½ ÄË ÄÅÇ Ö ¹ ¼Â Ö Ê» Æ Á¹¼ Å¾Ó Ä¼¹ ÒÌ Ì É· ¿ÈÌ ÉÊÆ ¹ÈÕ Ä ¿ ÈÊÎ ÁÅ ¸Å¿ÂÓÁ ¿ ¿ ¡ÂÓ· ÄÄÒ É¹À ¼ Ë ¹ à ¸ÅÇÊÏ ¹Å ¸ÊÇ ¤·Ì ȼ Ç¿Ë ÉÓÈÖ È É·ÉÓ ¸ Å ÂÓ

ļÅÄ ÊÂŹ ¼Â ром ес де ··Â Ǽ Ì ÁÅÉŠǼ з ź Å »Ó ¼ ¼ »¼¹ ÆÄÂļºÅÀ ·Ä ·Ç

· »ÄÄ ¼Ç ÿ ÅÇŹ Ç ¼» ļ¼» ÆÇ¿¸¿Ì ÈÁÉÇ¿Ì ÀÇ¿ È Ë Ä¼ Ì ¿º ·ÀÈÉÅ¿È Å¾Ó ¼ ĸ ·¹ ȼ ÉÖ ¸Ç P ¤ ¼» ¿Ö ¼ÄÄ »¼ Å ·¾нд ÃÒ ÄÒ¼ÃÇ Å Ã Ã »Ä¸¼ÁÃs·Ì ŹÒÀ¿ÆÅ Æ ½ ¸ нистÆÇна ¼ « ¿ÄÒ ¿ ©¼Ä¼ ¾Å¹· ÈÉÓÕ Ãми ÊȸÆÒ ·ÖÕ Ä r ¹ ·ÄÄÒ Î  ¡ ¿Í¿¿· » ÅÅ» ¼ÃÈż¼ º ÉÓ ¹ ɹ ÈÆÅ ¹ ɹ ¼Ä Ä ÊÉ ¼ ÅÈÅ ÅÁ » Ê ¿Ö ¾» ÔÉ¼Ä Â¼Ä¼ μºÅÎÄÒ »·ÉÖÉ Æ ÈÁ¹ Ž Ç¿Ö ¼ÇÈÖ È Å»ÄÅĺ »Ç Ìp Ä Ä»ÒÄ ÎÃÖÉÅ с ź źФÅ ер Å» ÅË ¼ÂÄ¿ ÈÕ ÈÈ ¿ À ¿¾ ¹ ¹¿¿» ¿¿À¾ ºÂ Å ÉÇ·»¿ ¿Ì ÆÅÂÓ Å½ÄÅ вь À É 7P MW Ź ¼» ¹ÅÇ Ò À ½¼¼Ä ¿oà ¼ ÂÆ·ÅÉ¼Ç Å· ¼oÃÅÅ» Å Å É¼É ¿Ì ¹ ÖÈ©¼ ¤ ¿¿ ¼ÂÅ¼É ¹ÒÌźÂÖ» ÉÓźŠ¼¹·ºÅ о ÐÖ ÅÆ·¿Í·¿Ã¿ юÈ· рд Ì ¿ ÅÄ ¹º» À º ¿» Ǽ ¼ ÉÈ ÈɿŹ ¹Å ¼ Ï ÉÓ ¹¿ Ï ÆŠ· ÆÇ

ÇÉӼſ ÈÁ ÿ Рика ·»ÄÁÅ Æ·ÈÄ ÇÅ Ö¿¼ ¼Å ¸»Ò »·Î ¿ÈÉ ¼ ¹Å¾ÃИнÂÖ ¤¼» ÁºÇ ÄÅ ¦ÅÈ ¿Å» Ä¿ È »Ò ·ÂÈÖ ·ÈÉÁ ¿ ·ÈÄ ¼ »Ä μÈÁ с. ¹Ò ¼Å½ Ì ¹ÈÉ Å½ÄÅ тер · ÁÒ ¿Ö ¼À ¸¼Ã Ê»Ö ¼ÎÄÅ Æ·È»¹ Ó Ö Ç·È ÈÁÇżļΠÄÈη · ļü ÉÈ¥ÈÖ ¿Â

ο¿ÖÉÅ ¨ ÆÇ ÅÏ ÉÅ Ã É¿ ÄÒ À » ¾Ç¿ ¼ ÈÉÅ» È Ê ÍÂη Ò Ã ¿ ¿ ÁÅÉ ÆÅÇÇÅÀ Ê ¹Ç ¼¸ ÅÉÅ ¤Å Ö Ä ÈÆ¿ÇȹÁ¿ ÈÉ Åº ¿Ö ¼ ½¼Ç¼À·É ÊÔ Èź ÎÄÒ ÂÓÄÒ ¿ »¼ ɼ муÉÅ¿ Арма ÄÅÄ¹Ê Å»ÉÇÖÄÉ ¿Á ÁÇ ÇÖ Ö¼ ·ÊÎÕ »¼Äμ ǼÈȹ ¼È Ÿ Î изÁ· ·¼ ·Ä Åμ ¿Ä· ž Ò ÆÅÂÊɹ Ä Ô Å¼ ÈÓÉ· ¿ ÈÉ · ¿ ¾»Ä¿ ¼Í¿· ·Â ÁÒ Å À¡· ÅÂ Ò º¿ÄÖÉ ¿ÈÉÅ ÅÈÉÅÂÓ ÏÖ ¬ÇÖ ¿ÄŹ ·Ï¼ÄÇ¿ÈÉ ÉÈÖ ÂÓ ¿ÖÉÄ Ä¿Á· ¼Á·¸ ¼ Á¹ ¼ Ò £ ·Ä ÅÈ Ä· ÈÊ Å ¸Å¼ Æ Èο¹¼É ÉÅ ½Ó Ê Ö¹ÂÉÊ турÅ энте- à ÈÂÒÌÅ ÈÉà ·¼ÅøÆÇ · Ò¿ ½ ¿¼ ÉÊÆÇ ÅÈÁ ¬Ç¹ Ôɷļ » ¼ » ÆÇ  Ç É¼Ï¼ÈÇ·Ç ·» Ò ÂÅ È » ¹ ÂÈÕ ÉÈ ÁÇ Ã ¬ ¿ ÌŻķ ÉŸ à ¿ ÈÁ Ç· ¼À ¿¾Åà ¿¾¿ ¼È¼ ÆÇ ÈÆ ·½¿º ·¾ Ó È·Ä Æ¼Í Ïź Пу· ÉÄ·¿Á Ç »ÂÖ ÉÅÖÉ ¹ ÉÄ £ Å» ¹Ò ¸Ç ļ»¼ É·¹Â¼Ä ¿Ì ÇÅÈ ÅɼŠŻ ÈÉÓ É¿ ÆÊ ·Ä Á·Ê¾·¾Ò ¿ Á ¿¼ Å¿ ÎÉ ÀÄ ÈÒà ÈÓ ¾ÄÅÍ ÈÉ¹Å Ö Îɼ»ÁÇÇ·p¼ÅÈÄ ÄÀ·» ¿Í·È  ¼È ¹ ¾Å¹ ¿ ¼ ÆÇ·¾·Î·Â ¿Ö ¾ÅÎ ¿ Ê ÄŠ÷à ǿμ à ¹Å ¿ ¹ Æ ·Â¿ ¹ Åà ¾ ÆÇ ¸ ¿ ла Å Â ¼ ¡ Å ºÅÇ Ê´¾Ó·ÇÆ ÂÈÁÅ ÆÅÄ ¼ Á·½Á ĻŷÄÄÒ¿ »Ä¿Á ½ »¼ È Ä À ÊÎ ÉÓ¼  ÇÊÉÅÎ¼Ç ¹¿ È ÄÅ ¼É ¹ ÇÖ¹ ¼Ä Ç·¿Ë ÊÐ ¿ÈÆ »È ÊÄ »Ò ¼Ä ɼ Æ Å Ä ÉÓÈ ¼¾ Í¿ ¿

ÊÇ ¼ ¿ ¿ ¸Ò Ç ÆÅ Å ÉÅ Ä· » ºÅ Å Ö» Ä » ÉÅ »Ò ÉÓ ·Â ·Ä Å ¿ ¼» Ç Á ¼ Ò É ¿ ¼Ð ¿ ÎÊ» ÇÆÇ¿ ½¼Ä¿ ¼ ¹ Ä ¿Ä·Í ÈÁ · ¹¿É Ö Å ÖÄ Î Î¼Ä¿ ÆǼ ½ Æ Â ¿Ã À ¿ ¿È¸ ·ÇÀÅÁÄ Á¼·È È ÃÁÒÊÂÈÉÓÉÄÒ ¹¼» ÁÅ ¿ÆÅ ¸¼ ·½ ÃÄ Ä ¡ É· Ä· ¾¹ ÈÁÅ·Ä ¼Ã ¼Ä ϼ ÆÅà ¿ · Ç Á· ¿Ã¿ ÈżÃÓ¿ ¨ §Å ¼À É ¹¿Å»»Ò Ä Ó Á ¡ §ÅÈÁ ¼Ä ¼Ã ÊƼ Ò»¼À¹ Ê»Èɼɼ·Â ɼ ¸ÒÂÅ ¿À ÅÉ ¹ ¼Ç Ź ¦Â· » Ä Ä·¼ ¹ Ó È¹¼ ÒÁ À ÂÓ É¼º¿Ç żÀ ÈÆ ¿ ÈÕ ¿¸Â¿ ʽ ÂÂÕà ÍÒ ¹ ÄÒ¼ ÄÒ¼ »Ä Ç· Æ·½ ¿¾¹ ¹¼ Ï » Ê ÈÈ¿ÖηÀ¹ ȼ È Å Á μ½ÄÁÅ Ç· Ò

Ä Õ¸Â ¼É ÁÍ ÉÓ ÂÖ ¸ Ë»È ÁÅ ÉÅ · ¹ Ô μ ÃÄ ¤¿ÇÅ ¸Ñ¾¿¹ ¼¼Ã ¥ÌοÇŹ·ºÅ ¾»ÒÀ Á Àº ©À Å¸Ç ¿»É¿ Ç ÇÅ ÉÅ · Ä¿ ÊÁ ÉÄ Å Å

à ÄÒ Æ s ¼» ɼ ÆÒ É¼ ¹Å ¿ · ¸¿ Æ· ¦Ç ¼É¿ ·Ö ¿ Ê¿ ·Ï¼Ä ÁÅļΠǷÉÓ ¾·ÀÄ ¡ ¿Ç º¿ ÄÅ ¹·Á

¨ ¼ Ç¿ Å Å Ì ¿ÇÅÄÅȼ  ¹¿À »Á¿ ·ÄÇ· Ô Æ¿ Å ÄÅÃ Ó ¹¹ ÄÊÇ Ç Å¼ Á¿Àü ¿ Ö È·¹ ¸Å¹Ó ¹ »Äļ Ä·Î ¼»¿ Å¿ÈÃÇÈ ¼·» Æ· ÆÃÖǼÖÁ· Á½ ÖÇ Ä Ò ÄÈÁ¿ ¹¼ Ç É¼ ÉÈ Ö Â·Ãка Á· ÆÇ È¼ μ ÉÓ ÈÖ ÅÉÅ ¼ÂÓ ÄÅÅŸ ÄÒźֽ ºÄ· Ä ¿ ÈÉ ¼¸ ¨ ÂÕ ÖÉ©· Á Á¿ Ì »¿Ï Á¿ Ä· Ö ¢Å ¼ ÈÇ ¹· ¹È ¼Ã ÂÊμÏƼǷ·¾½ Á Ç¸Ç·É ¾·È»È ¾·Ã ¿ÎÄ Ð · Ö ÊÁÇ ¸¼È ¹Ò¸ ·Áż ¼ ¼ £ ¼ÆÄ·ÂÇÈ ¿ Ê ©Ê» а Ö¼ ид ¿ Å ¹ ¿Ì ¼ Ö · Æ Ê ¹¼ ¡· » ¿¿ È Ç ¹ ·Ç ¹¼ ¼¿ÃÆ ¼ ÌÁ ÅÉ¿ÂÅɼ ÃÀ È¿¹Å Á¿ Æ ÉÅ É ÉÅ »¼ ÄÒ · ÊÎ Â ¹È ºÅ ÇÊ À ¿ Å дк »Ä ¹Â Å Ö

к ÇÅ

» É ¸ ÅÀ º É¿ ¼ Á ¸ Ó É· » ¼É Ê ·Ð ·Õ ÈɹŠÄŹ ¿ º»¼ É ÅÈÅ ÈÉ È¿ ÀÈ µ»· Ã¿É Ç¿ÖÄŹÅÀ ¿Ì¿Ä Æ ÂÓ ÃÂÒ¼ÃÄÖ À ºÆÅ ¹ ŷ¿ ¹·ÅË ÅÄÒ º» ¿ »¼ÈÉ Õ ÉÈ Ö ¸ ¼ с· ¿ÈÓ ¾· Ç Ä·È ÈÉ ски ·¼ÉÈÒÀ ʹ¿É¼ ÈÉÅ ÉÅ ¿

ÃÒ¸ÓÕÉÇ¾É Ò » Ä ¿ ɷĿżÀ¼ ÅÇ»Ä ¼ ¼Ã Î ¹Ä¼ÒÈÀ ÅÒ¿¼ Ó¼¼Ç· Åà ÄÈÉÅÈÊÆɹ¿Å¿ · ¹Å ÄË ¹Ç · ÂÃÕļ »Òɹ ¹Ç ¼ Í·Ç ·º·¾¿ ÉÅà ·ÇÁ¿ ¼ÉÈÖ ¹Å » »¿ É ÆÅÆÅÀ ÇŽ Ö¹ ÂÖ ¿Ë ¼ ļ ¿ ¼È ɹ н¾ а Ç· Å ¸ Ò É¿ Ä· ÄÅÀ ĻǼ §·¾Êà ·È ¿Â Ó Ã¼ Ò ÅÎÎ ¼É ½ ª ¿ ÈÓ ¹Ò ¹ ·Ä Å ¹ ½¼¼Ç »·· ¿Ã Ä ÃÅ ÉÓÁ Ƚ Í ¼Ä ой! на

Ç· ÉÈ Ò ÇÇ ·»¿Í £ É È À ¼

È · ¼Ä Æ » Å ÉÇ Ã Ê ÉÇ к Ò ¿ Ò

·Ä Ò Æ¼ º· Æ ÄÅ ÄÒ Ã ÇÒ Å ÆÅ» Á·½ ¼ÃÊ Á ©· ÈÉ Ä ¿ ¼Ä¼Ç Ä ¿ ¼Ã § Å ½ » ¼ ¿ ÎÉ ÓÄÒ¼ É¿ Ä¿ ÅÇ¿¿ ŹÅÀ ¼Ä Ò Â¿ Ä· È ÉÇ÷ Á½ »Ç··Õ¾¹¿É À ɼ¼ ¼É ÊÉÊ ÅÊ»Ä È O½¼Ã ¿ ! ÉÅ¿Ç¿ÃÉ· ÍÅ¼Ä ыб Ä Ò ¹ ÎÉÄ ¼ÇÈÆÅà ·¾¶¸Å ŻŻ ÈÓ¼ ¿»Â·¹Ê ¿ ÅÔɹ¤¼Å¼»Å¼Â ¸ ¿Ç ¿ ÊÈ ¼Â ηÈÿĺ » · ¹·Ç ºÅ Å ¸ ка »¿ Ã Å Ï ºÅÈÉ Ç¿ ¾ºÅ¹Å »Ä¿¼ ÁÇʺ ºÅ» Òà ÅÉÅ © ÂÕ Î¼ ¼Ä Ò ·ÄÄÒ Ì¹Å¹ » Æ Í¼Â Ò¿ È ¼È Ź¿ÉÁ·Ð¿Æ¿ Ö· ¿ » ¼º ÈÆÇŹ·· ½ Ò Æ бкой ÿ żÀ¹Ò º¼Ç· Å¿¹Å ¿ÁÉ ÇÒ ¨¼Ç Ó ¢ ·» Ê Á·Ö ¾¼ ÆÇ ·Î· ¼»Å È·ÉÇ È й ул Å ¿¾Ä Å ¸ ÅÆ ÉÇ ¼È ɼ ÆÅ Ã » Å ÆÅ Â ÅÇ ¾» ·Â кид Ìà Á· е  ÈÉ Ò ÇŠǼ ÅÉ ÉÇ Å È Òà с Å Ê ¤ ºÇ Ç· ¹ÅºÅ ȼ ¹ ÄŹ Ä¿ÎÄ Ä¿Á Á ÉÈ Ö È улы ÉÅ ·ÏÅ» ºÅ È¿ Ö Å ¿ ·Ä È ¿ ÈÁ À ÈÍ · ÈŠŹ ¿ ¹ · ÅÈÅÈ ··Â ¼¹ ¼ Å ¾» ¿Ä Ï Ò Æ¼¹ Ç Ä¿ ſ¿ ÓÄ È·Ä» ¿ ­ ¿º ÄÒ ÅÀ ¹ Ĺ·Ç ÅÀ à ÂÖ ½ Ä Ã сво ÉÓ¼ Ç·ÇÄÒ ¼ à Êķȿ¿¹ ¿¹É ȼº¿ ÄÅ ÄÅ ¸Ã¼ º ¤Ã Î Ä ÅÀÏ Ö ·È É· Ä ¿ÈÆÉÊ»¿ÇÅÄÁÀ ÅºÇ Á·»ÂÊ¸Ò ¹Å на своей ·¾»¤¼Ã ¿ Ï ÄÅ ¼ÃÖ ¹ ÆÅ Ç·¾» Ç·¾» ¿Çʼ ÈÉÒà ! ËÅÇ ÈÁ ¿ ÈÉ Å¹ ĺ¼Â ½¿ÊÇ Í»¼ à » · ÉÊ ир ·¹ ¿Ï Å¿ É¿Í¿ Ç¿ £·Ï ¼ · ¿ÃŹ Ä Èη ÉÅ ¹ Ä ÆÇ P ÉŠ¿ Ò¼ Ì Ä P ¿

¼È Ç É· · Ç· à ·

· · · ·Á ¿ Å · Ê MW м ир Ê Ô Ô ÈÖ ¿ ÈÉ ¿ кой ¼ MW ¼ Ç Ö ¿ ·Ã Ź ÉÅ Á ÈÅÇ ¿Î· ¹Ç ÄÄÒà à ¿ Æ ÔÉÅ Æ ÅÍ¿ ÊÏ¿ ¸ Å ¼ Ã Ä¹Å Ä ·¹ ·º ¼È· ·Âη ¬Ç ¿ ÊÇÅÁ ºÅà » 7P· ¼» п È ÄÅ ¹ÎÄ ÉÇ ÈÉ · ¼ÇÅ Ò¿ Ä ÅÈ ¼¹ ÅÀ ¿ È ÆÇ¸Ç ·Ä»Ç ·ÄÉ¿ ¼Ã ÊÎÏ Ö 7PÈÆ Å ¸¿É Ö сь м ÄÓ» ÌÆÅ ÉÄ ¹Ò¼Å ȹ¿É·È ¹Ò ¼ ÈÎ Ì Å лыб ŠÿŠÄÅÈÇ ¹¼ ɹ © весь ¹ ¼ · ÉÄ ÈÈÁ Ä ÃÁ¿¼ÈÈÒ ¸¼ ¸ÄÒ Å» ¿ ·ÈÈ ÅÃ Æ Å ¿ Ã·Ï ·Âз ¼ÁÈ ¹ ÊÎÈÆ·È¿Í¿ XT ¿ ¸ÊÕ ¿¼ Óº Ź·Õ Ê»¼É ¿¿ à  ÇÒÉ¿ºÅ ÊÉÈ É¹ ÂÕ Ë¿º ¿¹·Ã и ве Á ½Î¼ ÅÆÇ Ò »¼Ç Æ Å ¼È ɹ ÊÕ Ä ÇÈ ÈÈ Ö EB » Å ¥Â Ò È » ÈÉ

ÉÅ ¹ ¼ ей у ¿ Ê ÉÅ ÉÁ

À

¿ ¼ ½ Ä·

EP ɹο¹ ·

¿ Å епи ¿ Ç·» ϼ ¹ÒÀ º ÅÈÈ¿ ¾» ÊÌ Ã Ì¹ ¼ »Å ÒÉ Á ·Î ¡ Õ É È ·Ä·Ç é·Ò Ź ÔÉÅ¿È Á B·È 'JS Î Ö ÂÖ Å½Ç ¿¾ §Å ·Ã¿¿ ÅÉÓ È »Â żÀ ¼ Ослеп сво ÃÅÒ ÅÕ¸ ÄÑ· ¡·Ä§É¼ Ź¹Å¹ *: Šɹ Å ºÂÁÅ ÊÎ ·ÈÄºÅ É ÉÅÄ¼Î È ¿ ÃÄÅ» ÅÇ"/ ÖÖ ÉÀ à ¿ ºÅ ·¾· ɼǼ Осл FMH·Á ·Ä ½¼ ¤Å À ¹ § Òà ¹ à · ÉÅ ÄÅ ½ Ò¿ Å ·Å ¿ ÉÄÒÀÉǼÇŹ¼Ã ÈÅÄ ÎÅ» ·ÈÒ ÌÆÇ É¼Ì » ÂÖ Ä »Ä¹ÅÖ È É¼ »¼Â¿ ÁŠƼ ÂÅ ÎÁ ¿Ä ¤Î·¿¿ ÅÂÌ 4¼Ä) Á »· ÅÀÈ ÄÖ¼ мир ɹ· É·Á Ò DP¿ % ¾ Å ºÅÁŠƼÄǹ Ö¼ŠÖÃ É ÈºÕÉ »·Ö Ä·ÊÈÈÅÉÇ È ¿Ö ÷ ºÇ·» Å¿ÃÅ ÔÉ ÅÂÖ ¼Ã ¨¼ ÇÒ ÇÅ¾Ä · Ç Å ÅļΠÄÅ ÂÓ Ö» ¨ ÅÃ Ä · B ¿Á ·Ä ¼ÃÂÓ »· È ¾ÓÄ·Ï Å »¼È ºÅ» Ê ¤· Í ÓÏ Å¹Å ·Ä ¼ºÅ ¿» ¹Ç · ¿ ¿· ¹È¼ ·¹ ÈŹ Ѽ ¿Ä» Ç ÉÅ ¦¿¾º ·¼ весь ¿Ä ÖÕ ¼ÃÈÊ ÉȽ¼ ÖÅÖ ¹ »Ä ÈÉÇ ¿ 1 ĺŠÉÓɼ ʺ¿Ì · ¹¿ Ä·ÈÖÂÉÅÈÖ· ÃÅ ¼ ºÅ à ¹ ¿ Á ÈÓ ÄÌ »Ç¹Ö¾ ¼ ÈÅ ¼¹ ¼» ¹¼ Ä ¸¤ ż»Â¼ Ì ¹·È ÂÊÎÏ ºÅ §Å½ Ǹ ¾· ¼º ÈÉ ÎÅÄÉÅ·Â ·Ä Ö ÉÅ ·» ÎÀ Ä Ç·¾ ¿ ¦Ç ¹ ¹Â епи ÄŠà Ż ·º¿ È ÉÓÄ» Ð ¹¼Ç ÈÄ ·ÄÉÅ Ã ÉÅÉ Æ ½¿É¼ ¼Ã ż Í¿ Ò ÆÇÇ ¼ÈÈÖ Ö ·Â· ¹¿ÄÅ È¿ ·ÈŠι ÉÅÅ Ö Å»·ÇÒÃż¸ Å ·Ç ÊÕ È ÉÇ · ÈÂÈÅÈ ºÇÉ· Осл ¿ BO ÉÇ · · À ¹È¼ ÅÂÓÁÅ ¼Ä ÆÇ¿ ÉÓ Ë ¼É À É Î¼Ã ¿¹Å ¹Åà Ż ¼Â ÄÄÌÒà ÆÅÖ ¿ à ÇÖÃ Ö ÔÉÅ ·¾¹ÒŹ» ¹¿¼¾ÄżĹ ͹· Á ÊÇ Ã ÊÕÉÅ ¿¿ Ô ¿ ¹È¼ Æ¼Ä ÄSS·È Ó Æ·ͻ Å ÉŠǸ·º È» Èɹ¼Ò É ·É Æ ¸Ö¾ Ì ÈÉ ¤Å ÆÇ V Ç ·Æ ¿ ÅÁÊ Â¿ ÇÅ Ê ¾¿ ¿ ÄÅ

Пр е

ен Пе та газета на русс ком языкревана я нТене ци езаврифе яп исим Пре ая га ро з ен зета та ц н а р ект ия К усска ом«Tя а на рс uзы

Первая независи мая

www .gou

на

0.0

но ми

–1

»¼ Ö È Ã Ö ¹Ä ¹ » ¼  ÈÉ Ã¿¿ ž» ¿Ç· ÆǼ ·Ö Á ¼ È É ÈÁÊ Ã¿¿ »¿¾· Å»ÒÌ È É ¿Ä Ä· Ö ÈÈ ¢Ê Ê»¿ ¨¯ ·Ä¿ ¿½ ÅÆ É¹ À ļ ÊŠο ¿ÈÊ ¿ . Æ Ö Æ Ä· Ç ¼ Á · Á ÇÅ ¹ Ó½ Ö Á ÿ ÷ Ÿ ÄÅÀ FUS Ç¿Ä ¼Ç¹

: 1, ¿Ä Ö Издание ¿Ä Ñ¼» ÅÈÄ £·À P (P ·»  ÅÀ Á .éEB ÇÉ · Ä· 50 € ÎÏͽ Å ÊÅÓ½ η »ÊÈ ¿Ä¼ Ź· ¼ÇÊ MEX ¼½ ¿ÄÅ ¹ Ç¼È OP (SB ©¼ ļ Ç¿

Ä¿ ¼ÉÈÖ ÉÇ¿¿ Ä¿¼ Ä¿Ö ¥ÈÄ ZO . ¿É ºÂ ·Á· « ÂÅÈÓ ÉÅǷļ OBEJMMB Ë ¼ ¹ ¹ È Á Ź F · Ö ¹ ¾

&M E Á ÅÉ &M ¹ · · Å Ã Å »¿ ÆÂÓ Ä Z

Á ÈÁ ź ÁÇÒÉ 5FNQM F "CP ©¼Ä¼ ¿ ɼ ÉÅÇ ¿Ä ¹Ò» ¼Ç¿ ÅÕ¾ »¼Ã ÅÀ Æ FS ¼ Ра OB FU ¿¼ μ Ò¼ Å¿ ·Õ Á¿ ¹ ¿¿ Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç ¹ * ÇÉ¿ÁË È¼ ¾Å Å º· È

§ÊÈÈ F ÈÅÈÉÅ

сп Ç ÅÃ Ç Æ Из È Ä ºÅ»Ê È Ä ¿ È

ÉÇ Ç Ð¿ ¦Ç ¼À É· Ä·Ï ÅÈÉÇŹ ро / ż¹¼ ÇÅ »· Ä· « ÅÄ Åà ÁÅ ¿ÈÆ Ö ÆÅȼɿÂÅ ¼ à ¿¼ ·Ì ÁÊ ÈÁÅà ÇÒÄÁ¼ ÔÉ· да ст ÁÅÃÆ·Ä¿Ö Å¸ÈÂʽ ÉÊÇ¿ÈÉŹ ÎÉÅ ¿Î ¼È ·Ä ¦ Ì ¿ Ö ºÅ» Å»¿ ÈÈɹ ¼ÈÖ ¼Ã¿ Á¿Ä ÂÅ

ни Ä¿ Ä· Ƽǹ ÆÇ Å¹ Å»¼È É¿ ¹· » · 6

¿ ÎÏ ра Å Ö ¸Å

¼ ¹·¼É ÆÅÎ Â Å ÁÅ Ò ÂÓϼ μà ¹ ÆÇ Í½ÊÅ ÂÓ É· ºÅ Ä ¸¼ Å È ¥ È Ä ¿È ¾· ÅÈÉ¿ ¹Ç е ня ¼ ¼»Ò»Êмà ºÅ» ¿Ã É¿ ÃÂÄ Á¿¼ÄÉŹ Á·½»ÒÀ Á Ó Ê ÅÄ·Â ÒÀ Ç·¾ ¿É ÈÖ Òà »¿ Ä Å Á Ó½ © ºÅ»Ê ´ÉŠžķΠÁÅ Ç ÌÅ ¹ · ·È ¹ Ë¿ ½ ¼¼É ÈŸÈɹ¼ÄÄÒ ет ´ ·¼É ÎÉÅ ©¼Ä¼Ç¿

¼ ǼÀÈÒ ¿¾ ºÅ ¿¾ » ¿ ¹ ļ ÓÄ ÒÀ Æ ÉÅÉ ¿ È Æ· Ä¿ ºÅ ·Á·» ºÅ ɼ¿ ¹ Ä Ò Ç ÉÅÖÐ ÆÇÅ ÂÓà ¼ ся ˼ §ÅÈÈ¿¿ ¦ÅÂÓÏ ÔÉÅ Ä·ÆÇ·¹Â¼ ÄÉ Å ÎÏ »Ê ¿È ¾ Ä¿¼ D ļ¹¼ÇÅÖ ¿ ¿ ªÁÇ·¿ÄÒ бе È ÈÁ Å ÓÁ Ç·¾» Ä¿ ¼ÇÄ·Í¿ ¿ Åμ ¼Ã¿ ÈŹ ÅÆÇ Ì Ä ¹Ç Ê ¼¼ ¹ Á·É¼ Ò Í½ ÉÄÅ ªÎ·ÈÉ¿¼ ÒÈÉ·¹Á· .*55 Î ¿ÄɼÄÈ ¿ Å Ç Å Á · Ä ¹

· с Ç ¿¹ÄÅÀ ¼ ¹ ¹ÒÈÉ· · ÔÉ

¿ ÆÇ · ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅ Æ ÊÅ »¿Ä·Ã¿ÁÅÀ Ç·¾ ¹ пл ½¿ ÉÈ ÆÅ ·Æ Ź ÅÀ »¼¸Å ¸Å ÄÅÀ Ä Ä¿¼ »¼Â à ¿ Ä ¼ É ¼ÃÖ ¼È¼ ÇÅ ¹¿ ¼À ©¼Ä¼Ç¿Ë¼ ¹Á¼ ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼ Ó½ ÌÅ»¿É ¹ ¹ÒÈÉ·¹ ат »· È É¿Ö Ä· ÇÊÈÈÁÅà ÇÒÄÁ¼p ÂÅ »¼ É ÄÈ· ÉÅÀ Ì È É ·ºÇ· à ΠÖÕ · Í È Ö ¹ ÈÅ ÅÎÄÅà ÁÅÃƼÁ »·ÂÓ Ö ÅÄ ¹ ÷ÇÉ · Æ ¼Ç ¹Ò

ÈŹƷÂÅ È ÆÅÂÊ

н Â ¿

ȼ ÉÈ · Ç Ã ÄÈÅ ¿

μ ´ÁÈÆŠͼÄÉÇ Ä¼ÀÏ ¹¼ ¾·Ã¼É¿  ÎÉÅ ¸

о. Ä¿¼Ã Ä·ºÇ·»Ò ·¼ r ÆÇ Å» À ½¿ ¨Å Ê»Å É Ê ½» ¼ÄÅ Ö É Ö Ì Ã¼ÇŨʻ Ä ÆǼÈÉ¿ ½ÄÅÀ ·» ·ºÅ»·ÇÖ .*5 В

5 Ê É·ÄɿμÈÁÅà ¢ÊÎÏ¿À ÁÊÇÅÇÉ Ä· ÉÊÇ¿ ÉÄ¿ÁÅļºÅ ÆÇ¿Ö ¼Ã Æ· Å ÁÉ Ö¸ Å ÉÈÖ ÈÉ· ½Ä¿ ÔÉ ÁÅ ·ÕÉÈ ¹ Á ·À ¹ÒÈÉ·¹ÅÎÄÅÀ Î Í¿ÅÄ Ê¸¿À ¼ÈÉÓ к

¿ ¹

Ï ¹ ÆÂÅз» Á¼ ¹ ͼ ¹Å¾ÃŽ Ǽ Ä¿ à Á É¿ ÅÁ¼·Ä¼ Ö Æ ÄÅ ÔÉÅ ÄÅÈÉÓ ÆÅŸ ио ÈÉ ÈÆ · ¨ À ©¼·É

ÇÊ ÆÇ¿Èʽ ÆÅ È ¹¼»ÊÐ ¾Ã зÉÓÈÖ Í½ ¼ È» Ä ÉǼ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅ »¼ÄÄÅÀ ÅÈÉÇŹ ÈÅÄÒ¼

´É ÅÉ ÄÒà ͼÀ Изд ÇŠ·¹ ¼» ¥È žŠǷÂÓ

¼Â·É ¼ÉÈÖ ÔÉ О ÊЦена à À ÈÉÅ¿ÍÒ È Å¸ 1,50 € Ê ÆÅÇÉ·ÂÅà USB ¿Ã¿ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿ ÅÓ

ание сках ºÅ · » Ç¿ ÆǼ» Å Ф Ð¼À Ó ÉÇ ÈÉÅÖ ºÅ» ÿ SV ´ÉÊ Ä·ºÇ·» WFM ÆÂÅз»ÓÕ ¸Å¼ £¼ ½» ÆÇ Å¼ ÁÉ ÉÊÇÅƼǷÉÅÇ· ½ Ã È Å Á· Á ·Ç ÈÉ·¹ ·» ¿ Ц ИС §ÒÄÅ ) ¼ ÉÒÈ Á¹ Ã Ê Â· Ö Ã¿ Ç·¸ :1

Ê ©¼Ä¼Ç Á ÿ η¼É ¹ М ÅÉ·Õп (SBO¿Ë¼ ÆÅÂÊ ¼Á È¿ ¿¸ Å JH¼Ŀ Е ¤· ¹¿É¿ ÊÄ·ÇÅ» ¸Ò  ÅÇ È Í ÎÏÄ· ©¼Ä¼ μÉÒǼ »ÄÖ ÔÉÅ 5F[ À Ç·¾ ¦Ç¼Ã¿Ö BEJMM ,5 Ǽ Ì Æ ¹ ¢· ОБ НТР ЕНЕ Í½ÊŠǿ˼ ʾķÉÓ ¿ ¦Å ¸ IMB Ó ¹ Í ¼Ç¼Ã üÈÉÅ ÈÉ·ÄŹ¿ Ö § ¹ "E Ä¿¾Å Д Ó½ B EF " 5PVS ¬·Àà ÅÉ USB Ì Æ·ÄÒ ДЖ É¼ ÅÇ Ï ¥ÇÅ О 0 Ó½ ÉÈÖ ·Í¿¼ ÊÈÈÁÅÀ ÄÒà ­¼ º·ÎÏͽÊÅ ¿ OE ¸ É·¹¼ ½¿¹Òà ÔÆ¿Í¼Ä Å Ö FKF ¿ SV ÆÇ¿ ¼ ÅÄ WFM ¹·ЛÄ РУД РАС ÄÉ

À ©¼Ä¼Èʽ»·¼ CP € Е ¿» ÆÅ ÉÇÅà ƼǼºÅ¹ÅÇ ©¼ ¿ ¿ ¼» ¼Ä Ä ÆÇźÄÅ¾Ò Ä· Æ Ä·ÆÅ ÉÊÕοɼ § ÈÁ¿Ì §ÊÈÈÁ¿ ÁÊÂÓÉÊÇÒ ÇÅà Ƿ È·ÓÄŠŹ ПА Я ИН ОВ ПОЛ РА º¿ À Ë ¿É¼ ¸Ò¹ $FO ÉǼ ¿Ö ¼ÉÄ¿À ȼ¾ÅÄ Ç¿¸Â¿½ Ä ÆÇ ·ÕпÀ ÈÖ Ä· ÅÈÄÅ ¹ÈÉǼΠŸüķ ¼ OB « Ç¿Ë ÉÈÖ ¿ÈÁ ļ » Å UF ) ¥È ¹¼ ÅÍ¼Ä ÃļĿÖÿ ¿ ÆÇ "C Ç¿¾ÃÊ Ã È ¨¼Ì·È Ç·ÄÈ¿È©¼Ä¼Ç¿Ë ¼¾ ¹ · Ç ¨Ç¼»¿ ÅÁ ¿ ÃÄ ¼ Ï Ó½ ÆÇ ·¹ ÈÉ ÇŹ· À ÂÓÖÄ ¿ ÈОÈÅ Р¾ КИ ВАЛ АНИЕ АГАЕ ¥ Î¼È ¿ÂÓ ÂÎÏͽÊÅ Á · ¼Í ¼ Æ ¿ º ÔÉ¿Ì Â¿ S ¼» Á· ¼ Ç¿ ÆÅ ¼Ä »¿ ÂŽ¼Ä¿Öÿ »Â ÁÅ È ¿¿ ¼ ÈŹ ÈÁźŹ ÅÇÖп ¼»¼ POB ¼Ä¿À ÇÊ ИД М Т СТАÍ¿ НГ Æ¼ Á·Ö à º à ¹ Ä ¼Ã ¹ PMMÇÊÕп ¤ÊÇ ÔÇ Ö ÉÊÇÅƼǷÉÅÇ ¸Ê ÅÂÅÄÈÅ Å Ä ÎÏ É· ÎÏͽÊÅ ZX Ç· Ì ÁÅÃÆ·Ä¿À ¼ÉÄ¿ ¸Â·º ÇŹŠ¿É ¼ÂÓÈ É¹ Ì ÆÇ¿ Æ È Ä· ¡ ( Ì È È ÉÊÇ¿ÈÉ ¡ É Å О Ç ·Ä

SB ¿Ö ˼ Н Å ÈÅ » Ź Ź É W · » Å

В ·Í OB ·Ç ·¹¿·ÁÅÃÆ·Ä¿À Á Å»

PP Ò»¼Â¿Â » Ê ¼Æ Í¿ÈÅ ÆÇ¿»·¼É ÅÈÅ¸Ê Ó½ ¹ÅÆÇ ¹¼ÉÄ ´ÉŠͽ Ç È Ò (S BO ¹ ÃÔÇ¿ · ¡·Ä· Å» »¼Iǽ ÉÊÇ¿ÈÉ ¿Î¼ÈÁ¿ ¿Ö Ç·Ã · È Ã¿Ä »·Á ɼ·¸¼ÄÄÅ ¹ FI ОВКА´ÉÅ Ã ¼Ä ÐVS /B ¿Á ÆÅ ¼ÂÓº·» EJMMB EF üÇÅ ·ÇÄÅÈÉ Õ ¹·½Ä Ç Ö Æ ºÅ ÊÅ ÅÈ·Ã ÅÈÉÓ »· É Ç E Î¼È ÄÅ 5F[ 5P ЗÁ¼ Ì ¿ ÇÈ И · É· ·Í¿ 5PVS ·º¼ÄÉÈɹ · É·Á ÆÇ ¿Ö Ä ÔÁÅÄ Å ´Ç Ä ¼ ¼ ¿¿ UBMJ Á Ó ¾· Å ОН TA ¼ÇÅÆ Ó ÇÅ ÄÅÀ Ä·º È· ÎÏͽÊÅ ´ » Á 7BN 5P ÊÇ Í¿¿ ( BEJMM B EF ÃÊ Ä¿Í¿ КÁ¿ ¼ Ç·»¼ ¹ Ç Â¼ ½¼ Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓ Â ½ Å Н Ä· · Ì Ã

Ó½ º ÂÅ Lo VS ¿ 5 ¼»Ó É·Á É¿ ÈÉ

ŹÄÖ ¼· ÆÇ ¿À Å È ¹ VJ ©·Á ǺŠ¼Ä · Æ ¿ ÎÏ È ÇÊ Ç¿ÖÉ s Gi

Ǻ ·Ö ¹ÒÈÅ ÈÓX Ä È É ¼ÅͼÄÁ· I ÄÒÌ À Á ÁÉ · Æ Á·Ö ¿ Ǽº¿ÅÄ·ÂÓÄÒ Æ· Â¿О ÅÈ É А ·Ä Å ÅÃ¿Î¼È Ä ¥Â¡·Ç 5FOFͽÊÅ ÂÓ ¿ ÉÇ Å ÅÈ Á Å ½¼ ÁŹŠ¼¸ п ȼ¾Åļ ¿¼ gante ¼ Í¿¿ BTUSPDB " CPOB ТУА · È¿Ì ÂÊÎ ¹ ÄŹÅà Pu

ķǼ¹»¿Ö ɼɷÁźŠ¹Ò·Ä¿¾·Í¿Õ Ì ÉÊÇ¿È É¿Î¼ÈÁ Óº¼ ¯ ÊÎ SJGFo Ó½ ÄÈ·Â Á¿Ã ÅÀ · ÇÊÈÈÁ s º· »¿É¼ Æ¿ É Å¿ ¹Å r · Ç ÁÊÇÅÇÉ ¿Â¾Ä· ¼ÉÈÖ ÆÇ OBSJB Л ÅǺ ЛЕТ É¼ É· È¿ ÀÈ ÁÅ »ÂÖ ÆÇPlaya Sa ÅÇ la Cr erto ¥É¼Â ÀÉ ÅÊÇ ÄÒ¼Ì ¾ Ž¿»· ¿Ã¿ ÆÊ

´ Ê ¿Ì È É¼ Miguel

Å Ë Å» Ä¿ £ ÁÅÿɼ ÉŹ ÅÉ ©¼ ½ ¼È de · © Ángel ÉÅ ÌÅ» Ä· © Á »¼ ¿Ä ¿ мÄÁ Ä Ê¹·Â ÂÂÖ ÁÅÄÈ uz ÈÅÁÅ ЕС ·Ä¿¾  Ŀ É· ÇÒ Ï¼Èɹ¼ Ô T DPN ¾Å ¥Ç ÈÆ¿È È¼ ¼Ð¼ » Santos, Å ÌÄ Ê ÄÄ¿Á·Ã Á¿Ì Å ºÅ ÉÊ Å»n ¹¿ ¿º¼Â ÂÓ c5VS Juan ¼ÂÓÄÒÌ ¿ ÁÊÇÅ ÇÅ Irina Æ Ë¼ ÂÅ ТН ЫCarlos ·Â Ó¼ ˼ ¹ © ºÅ¿Ì »¼Ä¼Ç¿Ë É ¿ Ö¹ÂÖ¼ ºÅ Ä Å ¼Ç ŹÅÀ Äà ¾ ¿ÉÈÖ ÂÊÎ ½¼Ä¿ ¹Ò¹· º· É Å¸·Õ ¼Ç¹ÊÌ »ÇÊ Ó ÄÌ « À ÉÅ Ä Ç¿¾ ÄÅ JTN Ä 5F ÇÉ Л Bokhan, Å Á ÄÒÌ ÁÅÃƼÁÈ ¿ ÆÇ· ɿĺŹ ¹ ¿ §¼È ¾¹¼È Ï¿Ã ¿ ÎÏ И¼» · Alonso yÉÈEmérito Lo¾Ã ÇŹ· Ç¿ ¿ · ÈÉ¿¹ ¼ ¿ Ä ·È ·Äà Òɿп ÅÖÈ ÆÅ ¿º¿Ì NQMFU »¿Ç¼¿ÁÉ˼ ¼ É Ä»ÅÁ·¾· Ö ÇÅ La Orota ÊÎ·È La Lagu s Cr · à ÿ Ź üÄÄÅ ¾» ÇÅμÈÁ ¼ÄÈ¿¹Ä ¿É · ÁÇÊÆÄÒ Rodrigu ÉļÀ ¼ÂÓ ¨ P EF Åà ¿ÄÉ ÅÀ ËБ ИФÉÅТЫÇ· ЦЫ¼Ç· Ä· ©¼Ä¼ ·Æ ·ÏɼÂÓÈɹ ¹¿É¼ · Ð º¼ÇÈÌ ÉÊÇÅÆ An à ¿ ÄÅ ÅÉHBT ɼ Æ¿¾ ¼¼Ç·ÉÅÇ ez (Canaria istian Ä· ͽ ÅÇ ¥ÂÓº¼ ·ÂÖ É¿¼ ¿na ¼ÈÓ ¹¿¼Ã ÊÈ ¿ Ÿ· Ƽ̷ ¹ ·» s Multiná va ¡· Ä· È ÆǼ»ÈÉ ·¹¿É¼Â ÉÅÇÅ Ç¿ thelÌ · » ÂÖ ÈÉÅÇ ¹ ¼ ·ÄÆÇ Å÷·ÉÅÇ¿¿ Ï ÖÌŹ 1F Ç ¼ 5VS АНÃÒ ¹¾ 5PVSJTU Ç·¾ » ¹· ÄŠżǷ¾¹¿É¿ os Í JTN¹P E ÊÅ · ¿Ì ÁÇ¿ źŠϿ Ì º· ·ÄÉÅÈ É¿¼ Ë¼È F º»¼ Æ Ê Ç¼È ÉÅ §Å÷ ¿ÈÆ·utica) Èɹ· ¿Ç ÆÅ¾Ä ¿ ÉÊÇ¿È É¿Î¼ÈÁ ÈÉ¿ ÂÓºÇÖ»ÊÐ ia ÉÅ Pa  ÇÈ ¼ ¿ $PSBM 5PVST ÅÄÒ Ë¼ ÖÂÄ· ÄÒ¼¼ JL ¿Â¿ ÂÅÉ¼È £¿¿Ë¼ Á·Á ÇÅÌÅ É¿¿ КО §·»È ¹ ¼Ã ÉÊÇ¿ Ç· ·¹ Ö ©¼Ä¼Ç ¿ ¸ ÄÅF 5 Å ·Æ Sa Ó½ ÈÈ ÇÊ ÄÄÒϼ μÈÁźŠǷķ ÈÉ ÇÅ ÉÄ¿Á É¿¹· źŠ¦Ç¼É¼Ä ·ÁÅÃ Д ¢¼Ä¿ ÁÅ Ç¿ Æ 1FHBT Ä ÉÊÇ¿ÈÉ Цен ¸¿¾Ä¼È· ·ÄÅÄÈ ÉÊ Õ ¹Ò ¿ÃÈÉŹŠ¿Ã ƼÈÉ¿ de nta ɿμÈÁ»¼ÄÉÁ· ʾķ rk ÊÎϼ ¿ ºÅ ÎÉÅ ¹È¼ ½ ÄÈÁÅ FO ʺ ·º¼ÄÉÈ Á Åà ȼ¾Å Ä· ¾¹· ·ÇÊǼ ÉüΠɿÇÅ TeÀ ¿É Åȹ¼Ð· ĺМАÇÅ ¿ÇÊÕÉ ¹È¼ ÄŹ Î Å»¿ Ô º¼ 5PVSJTUJ

ļ ЕТСÄ¿¼ ÁÅ ¿ ÉÇ а 1, uz ÈÉ nerifCrº· » ÊÇÅ · FS JGF ¹ ·È¼È ÕÐ ·Ã ¿ ÅÇ ÂÖ · É·Á½»¿ÂÅ ÅÉ &M È¿ ¿ ÕÐ¿Ì É¹ ¾ ¾ÇżÉÈÖ Å» È ÂÊ ¸Ò · · Òº¿Ì À ÄÄ¿Õ ÄÉ Ä·ÆÇ·¹ §Ê ÇÊɹ É· ÈÁÉÒ Т »ÈÁÅ· ¹ÒÈÉ·¹ КА Ç· §ÅÈÈ Ç·¸ÅÉÊ Á·ÇÄ·¹ ·Â· ż ¼¹Ò ÉÂ¼Ä¿Ö ÇÅÄÅ ÓÈÖ È ÇÊÉ Ê ¼¿¾ È·ÃÒ ÈÁ »¼ Ä¿ ©¼ ·ÁÈÉÉ ÊÆ L Ö¹ÂÖ ÈÅ e ÁÇÒ ¹ÅÆÇÅÈ ÎÉÅ ¸ÒÂÅ Èž»· Å r ·¼Á ü ¾Ä¿Ã ÔÉÅà º· O ¬Å É Ã 50 € »ÊÉ ¹ ¼Â·Õп ЕЛ4BJEB ¹ È · ÎÏ ÈÈÁÅ Á Å ÊÇ ¼ ¤ ¢Ê ǺŠ¼Ä ¡ ¹·Ä ºÅ»Ê Ä· Т¹ÒÈÉ·¹ Á¿ ·»¿Í¿¿ Ò ¿Õ À Ê Ç ¼Ì ¹·½ÄÒ Ã¿¼À ´ ÈÈÇ¿ÁŠȼ ¡· Ç ¹· ¿Ã ÆÅÃÅ Ä¿¾·ÎÏ ÄÅ ¹ ÆǼ»»¹¼Ç ͽ¼ ¹ É· Ç¿ ·Õ ÉÇ· Á É ÊÉ¿ ЕФ ЯÁ¼ ¼ ¼ ÈŹ¼ÉÄ È·ÃÒ ÅÿÁ¿ ¿ З.BSíB Ô Á ¼Ç·ÉÅÇ ¿ ÆÇ ÔÇ Â Ä¼Ç¼Ç È¿ÂÌ ÉÊÇÅÆ É¼½¼ ÅÈ Ä· ·Ã ÔÁÅÄ ÊÅȼӽà ÊÎ·È París ÈÉ ¼¼ Á ¼À Á¿¼ È ¿ÈÆ·Ä Calle Ç ¿ ÄÒÀ ÆÅÂÊÎ ½ÄÅà ¿¿ 1SJFUP ÐÓ ¿ Í¿ÖÃ Å Э¿Â· Èà ¢¿ ÎÏ¿ ¾ Õ »½Á¼ÈÉ ÆÇ¿¸Â¿½·Õм ÊηÈɹŠÉŠź§ÅÈÈ¿¿ ОН ОÄÒ¼ Н.*55 ¡·Á ¿ ¹ ÈÊ Æ SP¤ OB «Ç Ç Ä ½ ¦ Ç¿ ÂÓ Æ ÃÇÔÇ ÈÉ¿¿Ä¿ÓÅ СК¼¼ Á ¿ ­¼ ÉÅ ÄÂÕÎ ©Ê Á·Å¹ Ì ( ¼À ¿Ë ¸Å¼¼ ¹·ÂÅ ¸Å ÆǼ»Ò» ÈÁ¿¼ deüÈÉ ·¹ Á·Ê ¾ÃÊ $BS Ì ÆǼÈÉ ºÊÈÉ·Í ¼ ¿Á

Ó ÆÅ ÉÊÇ¿ È © È ºÅÈÖ È¼¾ÅÄ· ÄÅ ÊÉ÷ Ǻ·· ¿Ã¼¼É · НЫ А È А ȼÇÓ¼¾ Ä¿ Ç ¼ ÄÅÈÉ·Â Á½Èɼ Æ Ç¿ Ä ·Ï ¼Ä¿· ÉÊÇ¿ Ä¿Ö Ï ¼¾ÅÄÒ ÅÉÊп¼ ºÅ »Ò ¡·Ä TP ÇÊÁÅ¿¿ Å ÉÇ·Ç ' ¼ ÄÉ Ë¿ ¢ º· ¦¿ ¾· Ç Ã Ç ·Ä ¦Ç ¿È ÊÉ Ê ÈŸÒÉ ÆÅ»»¼Ç½Á Á·¾Ò¹· ½¼ ÆÇÉ ÆÂŹ ÆÅ ¼ÈUJBÉÈ¼Ç ¹Ò¼ Žź¿ ÄÅӼÿ à ÁÊ ÅÇÅ 1VFS SBOBEJMPT "MPO ¿ÎǼ¼»È· 4ÎBO ¹Å ¿½ ¹Å ¼Ç ͼ ¿¦Ç * 56 ÈÉ É¹ ¹Ò ÆÀ ¾ ÆÇźǷÃÃÒ ÄÅ ÇŠĤ· ¹Ç¼ÃÖЛА ТО ·Â· ¡ ɿμÈÁ¿ ÈÁ¿¼ ÅÈ »¿É¼ÂÓ ¿ Ä · ¾ ÄÒ

¹ ·» Ã ÇÅ ÄÒ

Й MMB ÆÇ С Ç ·

Á ¼ ÁÇ ¼ Ì ÁÅÃÆ· ÉÇŹ· Ä ¿Õ 5VSJTN Ç

· ¸ ÅÀ ¿Ç ÈÉǷļ ÅÉ Ã ÈÉ Å Ö É UP ºÅ ¿ »È ¼ Õ

Ï Î¼ 3 ºÅ ·Ã ¹Ò¼ ͼÄÒ ¿ ÄŹ Å ÄÅ Ç¿ ÄÆ· » ¿ Ê Ô HP ¿Í Æ ¿ ¾ Å Ì ÇÒ » ¼Á È ÁÇ¢ÒÉ E Ä¿À ¿¾ P 5FOFSJ ÁÅ ´ ¸Å ¼½¿ ÒÉÒ Ì ¼ · É·Á½ $ Ç¿Ì © ¸Ê ¿ Ô¹ Ä · ¹¿ ˼»»ÄÆÇ ÈÁ É··¹¿ ¹¿ АÅÄ

ÈÉ ÉÅÃÊ ¹È ÿ¿ ¼ ÆǼ»È Ä¿ЪÁ¿ Р ÈÉÇ ВТО·Ä ÆǼ»ÈÉ ÅÁÅÀ ÆÊ· ¹ÒÈÉ· Ò¼ ͼÇÉ· ЕЗ E sF M ÆÅ VFM ÉÇ ¿É¼Ä É¿¿¿È ¾*5ÈÁ Î¼È ¿Å »Â¹Á¼ ¸Ò Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö É É¹ Èɹ· Ä· CP Ä ¼È »É· r Æ ¿»¿Ö Ö¹¿ ¿ Ǽº¿ ÆÅÈ¹Ö ÄÄ B $SV F "GF .JH ·¹ ¿· ¿ ¹¿É¼ ɼ À ¿Ä EF¹·M 5ÉÓFJE¾¼Ä¼È ºÅ ¼À Ä· ¼ ÃÄ Åº ÁOHFM 4 · ÈÉÅǷĹ¿É¼ÂÓ ÔÉ ¹· ¼ Ç¿ ¼¿Ä

4V¼ÃÊ ÁÊ Ö ÆÅÈÉÇ ¼Î ÅÄŹ ÃмÄÄÅ ¥ ¿μ ÉÅÉ ÉÊ Ä ÈÈ¼Ç ©¼ÅÄ ¾¼ ÇÇ¿¼ ·¹Â¼ÄÒ ÅÉ»¼ÂÓ ºÅ ¹Ò¸ BOUPT ¸Â¿Á ªÎ·ÈÉ¿¼ ¹ .*55 Å¿ ¹ ªÁÇ·¿Ä ¿Ç· ¸Ò ·Â ·¼È ÊÕ Ë¼ÆÇŹ É· ÅÇÊ МА ºÅ ¿ÃÌ·É Èͼ · ¥Ì ¿ ºÂÄÄ ¹ÅÇ¿ ÉÊ ÇÅ ÅÉ ÁÇ È¼¼Â ¿ ·È ¿Ç¿¿¾ÂÓ »ÈÅ Å [ Šɼ OB¿Ö " ÁÅ F B ÁÅ· ¿ Ë ÅÎ¿È ¼Д¼È ÉÊÊÅ ÁÅ ÃÆ ¼ÒÌ Ç¿À ¸Ë ¹·ÉÓÒÌ Ë · Ë ÂÅ ·ÁÁ ¿ ÄÒà ÈÉ Å · É¿ Ë ¼Ð ¼ ¿ ¼Â · Á Ÿ м ¢ È EF ¼ ¹ Ê É¿ ʽ¼ ÁÅÇż ½¼ 3 S È Ç Ç¼ Å ÅÀ ÉÈ Ä Æ ¼ ¼Ä ÆÅ ºÂ à »

¾ ¹· ¿ Ä »·¹ÄÅ È É·ÂŠļ ¹ È Á Á¿ Ä Â ÉÊ »¿ÉŹ·¹Ò Á·Ç » Í¿ È ÈÉ »Åà » KF ¼ ¹· ÒÉ ¿ Т $BSMPT " É Å · ¿Á Ï Ì ¿ Æ 0 TºÅ» ·¹ÂÓ » Ê ÉÅ Æ ÂÖ ÅMPOTP Å ¦ ¼ »ÇÊÈÈ¿¿ Á Ç ÂÖ ¼Â¼º· Í¿Õ Æ¼ Ç· ÅÈ ÉÇ ·ÍÿÀ ÄÅ Ä·¹·Â· Ç¿ Æ¿ ÆÅ ¿ Ä Ö ¹ ÅºÇ · ɹ ¿Â Á à ¿ Ò Æ Å¹ÁÉżÀ ¹ È ½¼ºÅ»

»ÄŹ Co ÈÃźŠ¹·½ÄÅ ¿Â ÒǼ  ŸÌÅ»¿ÃÒà ÊÈ ½ÊÇÄ· ¿ÈÉŹ ·Ä ÇÊÇźÈÉ ¿¹ Calle Ì ·º Ç¿ ·Ä ¿ÀAv Á· §Ç¿ ÉÃ¼É¿Â É·Â Ä ¼ Å ÄÅ ¢¿È¹ ÂÊÁÅ ©¼ Ç¿ ÆÇ ¿¿ ¿ ©· ÅÈÈ¿ÀÈ ¸ ź ÇÅÃÄ¿¿ Ë¼È ÄÄÒÌ Õ ÇÊ Ç¼¸ ·¹ Ö ¥ÂÄÒ Rom ·ÈǼÈÉÈ Ê¿Î ¬Ê Ã Ç Ç· Ê Ä· ÓÃ È ·ÇÉ¿ ÆÇ¿ F -ü ¼Ä·¹ÂÖ Ä·ÇÈ ÉÅ ÇÅ ÇŠ· ÄÅ»¼ ÂÓ ÂÅ Ò¸ÅÇ Ç¼ deÉÊ ÕÐÊÕ Berlín Óà · È ¼ ÄÇÅ ÆǼ ·È»ÇÉ · ÁÅÃÆ·Ä ÈÉÓ · È ÁÅ¿Õ ÆÊÉ ÅÄÆǼ»ÈÉ sÅta ÉÊÉ a ÉÇǺ ǹŠǼ»·ÁÍÁÅÇż ÄÅ ÆÅ¿ÃÊΠȿμǼ¾ ÉÈÄÖɹÉÓ ÔÉÅÀ ¹Ò É¿¹· ¿Ä ÅÊÉ È¼ ¼ Ç¼È ·ÁÅ ÂּϼÈɹ Ƽ · ¾ ¦ ºÇ É· ÎÏ ¾Ä · ¿À ¿ ¹Ò ÈÅÈ Î¿ÂÓÄ ¹¹ ÅÅļ ·Ä¾· ¿¾ÔÉÊ ·Â ÅÈÉÇŹ · ÁÅ Å Á¿ ÉÅÖÂÈÖ ÄÅ Ä¿¼ Á Á¿ ÈÉ·¹Á¿ Ç¿ È ¹ Ä ¹ Æ ¹ ÄÄ 1

Åà »È ÍÒ Ç¿ Óº È ¿ ¿ÄËÅÇà ¾ ¼ ɹ Å

¾ ÆÇ Ã »¿ È

©¼Ä¼Ç¿ »ÂÖ ©¼ À Ë È Í ºÅ ¼ Ö Ï ¼ à ÓÄ

È Å

Ä

ÂÖ ÈÉ ·

­¼ É·  » Â Ä Ã Ë¼¹Ç·ÂÖ º ·Í¿ÅÄÄ ¿ ÁÉ ÁÅ ÃÅ ÁÅ Å ¿ ¼É Aļǿ˼ ÁÊ Ë¼ Ê¼É ¸Å ɿ É· Äɼ ÃÊɼ ÂÓ ¹·É· ÅÇ Ç¿¼Ç ˼ · ·  Àͽ ·Ä ´ » Ò ¹Å¾ · É·· ¿ ¼Ç ¹¿ Ò Ã¼ · Ç ¿Î ¼ÈÈɹ· • T Å É¿ É ¼ Ÿ О ¹ Å»· ¹ ÈÉÅ¿ͼ Å ÒÌ ºÂ·¹¿Â ÃÊ Ð É Ç·¼¼ ÂÓ ½ ¹¿ ÄÁÈÉ Â Î¼ÂŹ ÕÐ Ç· Á½ Ç· Èż½ §Å÷ £ ½Á Ê ÅÆÇ¿ÖÉ ÂÓÉÊǼ ÄɼǼȼ Ë¿ ÂÓÄ · ¥ ¼ ¿ ÂÓà » r Ê Â¿» ÊÅÓ½ ɼà ÎÉ en ÇdÅÇÊ º¿ Ô¹Ò · Ê£¼É Ó ¹Ò ËÌ Ä ¿¿Ç È ·· ÆÇ É¼Ì¿ Æ Ôž ¿È É¿ Ì ¿ Ǽ ȹ־¿ È e¹jeÈÈÄÁ¿ ŹÖà ТК ¿ ¹¿Í¼ ÆÊÇ

¿ Å ¿ º Ã¿Â Ó Ç ÁżÁ ¿Î¿Ö ¸ÅÕÉÈÒ Ä ÈÉ ¼ ¾Â Ç¿¾¼»¼ i Ä Ä»Å a Å oοÈ ÇŹ· ¨·ÄÉ· ¡Ç ¿ ¸Å »ÊÄ·¿Ð¼ Á·ÊÄÁ ÉÅÄ· Ä ÉÅ Å È ¿·Æ Æ ÅÁÂÉ¿ ÓÉ ¼ ¿ o Sarti º¿ ÄÉ ÅÈÉÊÇÒ ¿Ö ÅÉSart eÃriÅ ÇÊÈÈÁ ¼Ã ¨ Õ ¹·¾¹¿ bo »¹¼Á ÆÅ Á $PSBM 5P Ernest ÉÅÉ¿Ö Ç Á ÂÓà ·Ö Á ɹ¼ ¿ Ê Æ¼ ļºÅ ¼ÇÅ ¿¾Ä º ÉÓ É Ê, Ç Õ¿Ì ÉÊÇ¿ÈÉ Ê¾ »¼ ©¼Ä¼Ç¿ РЫ ¼ÂÓÄ Î¼ ÅÉ·È ÉÈÉ·»·¹¼ ȼ AvÈÁ Lis ÊÌ ÅÄ Ä·deÍ¿ À »ÇÅ Ç ¿¾Å É Êr ÌÖ Æ ÄÅ É · Â̼ ºÅÆ ¹ À Ƽ ÂÓÇ· ¿¹ÄÅ ¼ÈÈÒ Ä¼Àϼà ÊÇÄÅÃÊ ÈÆÅÈŸ Á ÊÌļ ·Ä Ç·ÈÉ¼É Ç· ÊÈ Ë¼ ·Á·½»Ò ºfeÅ ÈÌ ½¼ Ö¹ÂÖ · Ä»Ä Å» r Ô É Ä· ¿È È ÆÇ ¯É¼Ê¹ÆÇ·Â ÆVST É·Á ÒÌ ¿ ¿Ì ÁÅ ·ÂŹ ÌÅ»¼ ·Â· ¡ Î Ã Æ Ó » Ê· ü¹Â ÎÏ ÅÁ ÁÉÅÈ ¦ ¼ÉÈÖ ¾Ä· · ǽ Ê Í¿ÅÄ ržļΠlle ¼ ȹ־ Ã Ç Æ · ÓÄ Å¸ À ½»¼ÒÄ· À ºÅ» ÈÉ ÅºÃ Ê»¼Ç ÈÉÁ½¼Ó Æ Ã » ÆÇ ·¼Ç Т Ca Ò ¿¼ ¿ Ź ÅÄͼÇÉ É· ·Í ɼÂÓÄÒà ÈÁÃÅÀ Å ƿ¼É ¼ ¢Ê Ž¼ » ¼ ¸Áž ¼À §Å Ç· ¾¹¿É üÄÊ ¿ ¹ÊÕÉ Ç Å¸¼ ɼºÅ ǺŠÇÉ¿ ¼ÄÄ Õ¾ ¹¼ÄÈ ¼ÉÒ Å Â· ͽ ź ÁÄο ÉÊÇÅÆ¼Ç Ì ÉÅ ©ÊÇ ·Â» ÊÓÄ Ò Å Ê ÉÇ É·¼ÇÖ¸Ê ·Á ǼÄÕÐ¸Ò 36 ¹¼ ÁÈŹ ÒÈ Á ÊÇÅÇ Ã¿TFɼ ¿· ¼Á¨Ç· ÉÇ¿Ä·» Í·É¿ ÊηÈÉÄ · Żķ ¿¾ ¼ÄÁÅ·ÉÅÇÅà à · ÇÊ Ä ¿ ÆÒÌ Ã ¾¿¿ Ä ÒÅÉÅÄ· ÁÅ ·Ä· ÇÅÈÈ¿ ½· §¿ÊÈ » · Ç

Ǻ ÊÅ Ó ¹Å È¿¿ ¿ ¿Õ » »· А -1 ÉÅ ¹ Ö ¿¼ È É Æ· ǼÎÏ ¿ Ä· Í Ò¼ ¿Á  ɹ Ǽ À ÌÓ Æ ¹ Å r·»Ä¿¿Í  ¿ Ê É ÊÂ Æ ¸ÅÇÅÈÄ 5 ÈÓ ÈÆ Ã¿·Ö É·¹Á ÉÄÒÌ ¿Í Â¼É Â ÅÇÒ «Ã¿ $P Ĺ ·Ï ¾Ã ¿ Ç ¼¾ ÈÁ¿Ì ÅÈ Ó½ ÕÐ ÉÈÈÁ¹·¿À ¿¿¹Å А Д Á Ç ÅÉ¿ÇÅ Á·¿¿Å ÈÆ ÇÊ ½¼ ÂÓ ÈÁÅ Ä ¾· Ê Å» ¿¿ o É Ê ÂÓ ÓÄÒ ¥ÂÓžº· ¿ ÿ ¿Â·ÉÓ ¾Å ÈÖ È ÄÖÖ 4BJEB .BS ¼Ç ¿ É ©Å · È ÊÈДÂÊ »¿É¼ ÉÓ ÅÈ ¾Ã ÅÀ Ž ¹ ÉÉÓ ÆÿÄÄ ÈÁ¿Ì ºÅ Ç ¼Ç ¢Ê MF ·Ç ¼ ¸ º ¼Ä ·Ä¿¿ Éü ÁÊ ÆÅ ÂÓ

º Ç ¹· ·Á Ç¿ ÈÈÅà ķ Á ÄÒ ÉǿŹ ¸ НЕº Ä· ¼Á ÉÇ ÉÊ · ÇТО·ÈС ТРÁÇ Åû·Æ ¡ íB 1SJFUP ÆÅÈÉ Ó Å

¹ Ä Ã

¼ ÇÊ Å · Ç H Ö Ã Å Å Ã

ÌÄ Å Å ÔÁ ÖÄ Ä

É ¼

Å

ÃÅ ¿Ê · · Ã Ç ÈÈÁ ÈÈÁÅ Ç· ÄÈ Ä È ¿Í¿ Ò¹·¼ ÄÅ JP ¹ . Ê» È É ·Í Åà ¼ » ¸ Ç¿ É¼Ç Ä·Ì ÉÊÇ¿ Й Î¿Ä· ÄÄ Á¿Ä ¸ÅÉ ½·Â ÎÏ Ç¿АÈÉ »·Â· ¹Å ¹Ç¼ÃÖ В · μÉÄÁǼÀ Æà ÇÅ ¥É¹ ¼Â Ò É·ÂÂÕ Ä ¿ à ¿ Ç · ÇÊ ¿ · ©¼©·Ä¼ ¿ ÷ ¡É·Ä Æ¿ÇÅɼÌÄ¿Î¼È O Å» ½ È ¡¹ »¼ ¼ ÅÀ É ºÅ $P Р JS ÊÐ ¼ÆÇ ¿Ö ÈÉ · Äźž¿ ÒÒ¼ ÉÓÁ¿Ã Ï¿Á·ÉÌ¼È ¸Å ¿ÈÈ » ·¹Ä ¹Ò ź μ·Ç ÁźŠÁ ½Ç¿Ë¼ ¿ r ÁÊ ºÊÇÈ »¼Ä ÉÅË ·Ã¿ ¹ ÄÒ¼ ¿ÎВ¼ÈГÁ¿ Ö È ÅǺ ¿Î ¼È Á¿ ÈÉÅ ÄÅ¿ ¡Å ÅǼ Ê ¹ Ë · ¼ ÁÅ Ã T Uе B ¼ ¼ Æ ¼ ÏÅÊ ¼¹ÊÏÁ· ¹

È ¿ ¼ È Á Ä ¹

ÿ Î Ç Á ½ W

¼Ç П Bж "и F Æ ¿Ã ÇÅ

·Ä Á Ì ¼ ¿ ÆÅÂÊο· ȼÇÓ .Ô Ã Ö È ÆÅ Å Ì ÆÇ

¹ » ºÅ Ã¼Ä Ç ¼Ä ½¿È ¿Â ·Á Â È ÉÕ Å» ¿ºÈÖÅÉ ÉÅÇÅÂ¿É¿Ä·Ä ©Ç ¼ÄÄ ÄÒÀ ·Â ÉÅÇ ¹· Ö ÁÅÄÍÒ ОДÌ Æż¾» ¿¾·Í¿¿ ¼¾ º» É Ê ¸Â ¸ÃÔÒÇ ÅÀ È ¿Ç ( Ó ÄǷÿ ÄÒ¼ Žź¿ ¹ÉÅ МÅÆн - Eм SEF ¿ ÃSBOB ÆŠ¹· Ç ÈÉ Це ȹ¼ÉУ ¼ ͼŹ¼ ÊÈ ÂÊ À ·Ç Ò¼ ÓÍ ÅºÅ ÅÁ ¹ ÇÅÀ ¿ ÉǼÉÓ¼À È É¼ ·ÄÄ ¦Å ÄźŠ¿Ä È¼Ç Óü ¿Ä ÃÒ

Ре агаÇ¿СÖб FрKFа ¹ Ï ÅÀ ¹Å ɹ ¼ Ç· »¼É ·ºÅ ¾· ÆÇË¿¹ ÆÇ ¼ ¼É ¼ EJÉMMB · Ò¼ · º· ¼ ¿Á ¿ ¸ Å ½ Ä·Ç ÄÄ É¼ на Æ ¿ ƼļÀ ÁÅÉÅÇÒ ¢ ĻŠÅÀ ÿà ÇÅ · · ½ ·ÄºÂ ÕÇ p " ¿ ¥È ÄÉ¿ ´ÄÄ ½ Â·Ä ¼ ÆÅÇ·¾¿Â¿ ¸Å ЖиÇÅ Å» ·½ ¼À ÿ ·¹¿·Æ ¿ ¾·Á·ÄÎÇ·¾ СупКиносторазиныÉ¿: Ö ¾ б о¤ты· ÁÅ »¼É ÆŹ ¼ÄÄ¿ ¸ÅÉ· ¿ ¸Å »·ÇÖ ÄÖÉÓ ¹ Ǽ ÁÈÉȹ¼É·ÃÄÄÄÅÀÍ EF 1, ¼Ä À Á Ë Á·Ç ÄŠ¼¼ ¬Ô ·Ä · ÈÄ ¿ÄÁ ¹·  ÄÅà ŠÔÉÅ Ã·Ä ÆÅ Ã Å § ¿À ¼¼ ɼ· ва¹·яÄ¿ ¸¿ ¼ ¼Ç¼¹ ЭТ¿ 9:1 е :15 ны: 10:0·Æ Î: · ¼ ¦Å ȼ Á¿ ÕÉ ÓÏ »· ¸ ÅÉÅ ¿ ¹ ¿ Ç ¼ÎCPOB» ¹ 50 ȹ Ä Æ ¿ ¾

· ¼ Å ¿ ºÅ ż · É ¿ ¹Ò ÒÀ À ¿ÂÓ · Å ÅÂ

À ºÅ ¢ Å ÅǺ· м¼Ã Ä ½ Â Ä Å¾ÅÁНО В 5 рм :00 10 0 -· ÂÅ ÔÊ Â¿ ÍÒ ÉÅ ¹ ¼ ÿ »Ä ¿ ¹ ¿Ì ¼ Ê ÄÄ Ê» ÇÒ ¦ÅÈÉÇ·»·¹Ï·Ö ÅÈ € зы Ç· ¾¿ · ÃÊ Ç¿ ÊÎ Ô ¾Ä¼¼Ç ¿ Á· ÓÄ ½ ·Í¿ Ä· Ó¹ É ¿¹· É· ©¼ ¿ Ä¿ у º 4BJEB .BSíB 1SJ #BÀSB к Ä¿·Í ¸Ç ÅÄ ¿ ГРРАМФаИгас - 21:15аркет - 24:0:00 - 0 22Ä:0¿0 ÔÉÅ ÁÉ © ÃÅ È ¼¹Ä·Ö μà ¾ ÇÅ»¿ ¾Ä·Õļ ÅÃÊ Æ Êмà ¼ »· ½¼ ¾·Í¿ É¿

· »· ¾ £ Å Â ÆÇ º¿ ¿Â ¿ · à FUP ļ » ÆǼ»ÈÉ ·¹ÂÖ· ¼À а KBT Жив “M 0 3:0 Ǽ ·а ест Чзи ÈŠ¼ ¢ÁÅ ¼È ´ÀÁ ·ÄÄ É· ¥ ©Å ¿ ½ Ä È аяÂÓÈÉ¹Å Ç ÆǼ»ÅÈ É ·Á Е ¾Ä Ä· ÊÇ¿ Á·¾ Ç· ·Á ɼ¿ É Å ¸Ê»¼É ¿¾»·É¼ музы ÌÅ¹Ò ÆǼ»Å ÁÅÄË Т erc 0 Ç¿ ÆÅ Åà ·ÄºÅ ·ÂÓÄ ¹ÅÀ ¡·Ä·ÄÇÈ-FT . ¾»·Ä ·ÄÈ ·ÅÉ ÉÓ·Ô º ÇÅÅ · Á½¼ ÈÁ·Ç Â Ó »·ÂÓ ¾Çż ÅÌ ÊÇ ½¼ Кино ора СнКыИ: ÉÅ Å Ä¿ ÈÉ·¹ÂÖÉ ·Î ϼ ¾Ã ·Ä ¸Å ÂÕ ¿Ä¼ÀÏÊÕ ка · Танг C. C. %JBSJP EF "WJTPT о È ÈÉ·¹Â¼ ¼Ç¼ÄÍ¿нго ad ÎÏ ÒÀÁ¿¼ Å ¿¼ ÇÅ ÄÅ ÆÅÈ¿Å ½Å Æ ¾· ¹·É¿ÂÅ ¿ÄËÅÇ Й1 È Ò ¼ Ç ¿ Ä н Ö Ã ¸ Î : ÈÉ JT É ½¼ Ì Ê Å Æ·ÉÓ¼ Ã·Í¿Õ Ë ¿ ÉÅǺŹÒÀ · Ä o 1 1 Í ы À Á AM Å · ·¹ Ç П · ʺ Å» Á »¼¹ÊÏ À ¿ ͽ Ä¿¼Ã à FÈÉ ÂÊ È¹ ÃżÄÒ É¼ ÃÅ ÇÉ · na” 2:0 : 1 :3 ¿¼ Ê»Ê ºÅ ºÅ ¼ ¼ÉÈÄ¿¿ ¾»Å АРК ¼ Ö ÃºÄŹ¼ ͼÄÉÇ ºÅ ·Á »Å ÈÅÈÉÅ ÇÅ ¼ ÉRIC 1BSRVF #VMFWB 0 ¦ ¹ Á· ¾¿ÄÈ¹Ä Å »ÅÈÉ¿º Õ¾ SBÁ¿ É¿ Ä· ÊÅ É Ê Ð Èɼ ¹ 0 - 1Лучш ÎÏÄÄÅ ÄÅ ÂÅü¹ÊÏÁ¿ È ÉÇ Æ· ¹¿ C ¹·ÅÈ ¹Ò ÈÉ »Ä · Ö :3 ¡ ÂÖ ½ Ö ¿ È ÇŹÓÖ » ·Á ¿ ¼ ÉÅÒ¼ S ¹ ÁÅÈ ¥É ÂÓÂÅ ¹Ò ÒÏ ¹· ¹ÒÈÅÉÒ ¼¼ ¿Á ÈÉMF T ¸ÉÕÊ» Ä Æ · Ó½ 24 0 - 22:0 ее шоу на Тене Ç¿ рифе ¿ È

·¹ Á· Æ ÉÕü ÆAS à · É ÊÉ o£Ò Å » ¸Å¼¼ » Ì ¹ PLAZ ¿ É À ÅÄ Å Ä·¾¹· Â Ê ¹ » Ç É Ä·ÌÅ»¿ Ä Ã Å

·¹ Æ :00 03 0 ÿ Å ¼ÈÖÉ¿ Ã

Ç¿ ¿ Ä ÃÈÖ Ö ¾Ã Æ ¿¿ ¼

Ǽ¾¼ ÈɼÉÇŹ 4

Ä¿¼Ã ÅÃ Ç Â Á¼ · ··¹ · ¾ Ä¿ Ç BJEB .B » Ǽ ¹·ÂÖ¼ÕÐ ¼ ¿¾ ¿ Å » :00 Ĺ·Ç ' *5 63 È É ¿Î · Á Å» à ÆÇ ÁÅÄÉ·Á¿ ¾ ¿Ã· ©· ¹ ÁÆÅÈÉÅÖ ÉÅ »¼¹ÂÓ ÈÉ ÄÉ ¿ ÇÈÁÄÄÅà EF MPT EJPTFT A, PL*TJT SFJOB »·¹Ï¼À Åà ¼Â ¹¿ SíB ƼºÅ ´ ÅÉ

ÅÁ·¾·Â Â Ä ½¼ÊÕ ÂÓ ÅȹŸ ɼ È ÇÅ» ÈÆ· É ¹ ÂÄÒ Ç¿»¼ Ö Ë ÂÓº· ÆÇ·À¼¾ Ö Æ ©¼ ¿Ì ¿ Æ 1SJFUP ÆÒÉ·Â·È Á ½ ¿Á·Ã¿ Æ ÆÇ ¼È Á · È·Í ¾¿È ÁÅÇÅ ·Ð Ä¿ Èɹ¼ÄÄ ·Á Î¼Ç Èɹ Å ¿ Ç·¸ÅÉ ¼Ä ÇŹ· ©¼ ·Í¿¿ º· Ê AYA ¼¹· Ä É Æ · Ä¿Á¿ ¡Ç É Æ Å Î Å»¿ÉÓÈ ©¼ Ã Ä Ä Ç¼ ¿Õ ¼ ¥ Ä¿ Ö Ä¼ · ·È » ÅÈ Á¿ Å r ÉÇ·»·¹ Ç Ï¼À Ï¿ ¾¿·»¼ ¿ÉÒ ¼ Ä ¼ Æ Ä¼ ÅÈ ¸ÅºÅ¹ ¡·ÇÄ·¹ Å ÇÅÁÅÈÉÕ÷ ÄÅ Æ ļ·Ç¿ Ä· ÅÇ Ë¼¹Ç ÅÌ ¿ ©Ê Ò¼ Ö ÅÉ DE LAÄźŠ¡Ç Å» ¿Éº»¼ ¼À Ä¿¸Ò· È ÇŹ· ¾· ¹È¼ÈÉ· ÁÅ ¿ ¿ÂÓ ¸ÂÅÕ» ¹Â¼ ÆÂǼ · É·Í¿¿ ¸ ǿ˼ ¤ ÈÉ ÇÅÄÅ ÄÅ ¹· Ä· ÅºÇ ·ÂÓÄÒÀ ÁÅÈÉÕà · È¿ÂÊ ÉÅ ¥ÄÉ ¿ ÈÅ »¼Â·Ä· ·ÉÓ¼ ¸Ò º·Ä¿ ·ÌÅ»¿Â Ç¿ÈÉ ÇÅ Ç¿ÈÄ· È É Ç Í¹¼ ÅÆ¼Ç·Í¿Ö ДО Луч ·ÂÖ ¹ È 3 À Ë ÂÅ ÆÇÅÎ ¼ ¹Ç¼ ÉÅÇÒ¼ Ä È ÆÇ É ¿Ë¼ Ê» Ä ÁÅ» ¼ Ãϼ ¿ÈÓ ¨ÅÈÉÅÖ · » · È ·Ã ÅÁÇ ÆÇÅ ºÅ ÎÉÅ ¹ ÉÅ ¹Ç S ' ¹Ä ¼É Äη· Ä· ÆÇ »¼¹ÊÏÁ¿ ÁÅÉÅÇ ¹È¼ Ë ¾Ê¼É ¿Î¼È Å ¾·ÁǼÆ ¹ÒÈÉ JDB МÉÖ½¼ÂÅ AM ¿SE P Á·Ç ·¹ ÄÅ ¼ÃÖ Ä· Ä¿¼ »¼¹ÊÏÁ ¿É · Á ÉÅ ¹Å¾ÄºÂ ÃÖ Ã ¿Â¿ Ÿ Ê ее ш ÒÀ ¹¼È¿Â ¸Å¼¼ üÈɼ ¿Ö ¿Öà ÈÅŸРБЕ ш Å *5ÉR Æ Ë ÆÅ ¿ºÅÉŹ ÊÉ ÆǼ» ·ÄÄÅÀ ÖÄ¿¿ ¿ Ê ÈÖ ¹ ¼È £·» ȹſ ¸ ¼Á É ¼ ¹ ¹Å¹ É· ¼ÄÅ Ä· É ¼Â¼ »¼¹ Á¿¼ Á ¼¼ ÆÇÅ¿ÈÏ ¹Ç·Î¿ ¸ 63 ·¹Á¼ ÊÏÁ¿ Ǽ О СУГà ÈÅÈÉÅ ÊÈ ÂÊ ºÅ ÿ ¿Ç»¿·ºÄÅ Ó .F ¹Ã Á¼Â ½¼ÓÈɹǷ ÒÀ· ɹ¿Ö ÂŽ¼ È Åà ¹ÒÄʽ ¿Ö »¼¹Ê ¼ÄÄ À É¿ÇŹ· IC ÔÉ Ä Ò ÆÇ ½·Õ ¼ÌÊ»Ï¼Ä ¹·Ç· Áº ¾·ºÅǼÂÈÖ Å ÈÅÈÉÅÖÄ оу ºÅÒ¿ »¼É¿ ÏÂÅà Äż È ¼¹ÊÏÁ· ¹ ¸Ê»Ã ºÅ MDI ASÅ · ÈÊм ÆÅ ¾Å¹· · ¿ Á·Á º¿ Ä ÃÒ Å¸Ç¿¿ η ļà ÁÅÉ Æ · Å ¿ ÄÈŹ¼ÉÄ É Æ¿ÇÅɼÌĿμ Ç· Ä S ©· Ì ¿ Æ· ДА »¼ÄÒ • Е СÆÅ»ÁÂÕ ПЛ ÈɹŠ¿¿ ÂÖ¼ÉÈÖ Å C. C. AMÉRICAS ¼É Æ»· Ó JP · ¼ ¿ ÆǸÒŠοÉÓ н È É ÅÇÒÀ Ö¹ ¼» ŸÒÉ ¸Ò· ¹ ºÅ»Ê ÉÖ½¼ÂÅ È· ¸Ö¾·É¼Â ARO ÈÅ¾Ä·Ä ÈÁ¿Ì ¿ ÈÃź· ¿Á ŠǼ ÕÈɺŠÁ· Ä¿¼Ã ÉŠÿ ÅÈÉÇ Ò¼ ÂÊÎÏ ÄÒ ¼Á мÀ ÆÇ¿ÄÖÂ Ô ·Ð ÄÒà Ô ÆÅ Å» ¼ É Ê ÅÏÁ¿ ÃÒ ¼¼ аÄ·Á ÇÖ» Ç¼Ï ¹·Ä¿ ¾ ÆÇ¿ÄÖÉ ·ÆÆ·Ç· ÉÊ•ÉÊ ¿ÈÁÊ Å Ç¼Ï¼ żüÄÉÅ PLAZA, ÔÂ¼Ã¼Ä »¼ Ä ÈÊ Ã¿Ä Á½ Ź ¿¼ Ó ÃÅ ºÅ» ÈÉ ·¹ ÖÉ ¿Ã Ä· ÈÁ·¾·É ¼ ¾ Ç¿ Д ÈÈɹ¼ÄÄ ¹ ¾· ÆÅ ÉÊÇ¿ Ç¿ É· ÈÇ ÁÅ ¿ Ä· Ç·ÄÈÆÅ Î ¿ żº А ÅÀ ¹¼ÄÉ Á Т NÄ· ·¼ ÉÕ÷ »ÇʺÅÀ Æ Åен ÂÊ ¼¼Ä¿À Å ÂÓ PLAYAÉŹ ÁÅÈ ¼ Á· Ç¿¾ ÷ɼǿ Ö ¹Ç·Î·Ã A (н Êη Ä¿¼ Å É Ã¿ ер Á· ТОÈÉ¿ÎА¼È ¹Ò DE LAS ÎÉÅ

Ǽ ÈÉÇ·»·¼É ·Â¼ ¹ ÈË ÄÓOU ÒÅ Ã »ÂÖ É ÇÉ¿ ¾Ã Å»· ÉÈ É¹ ÿ üÈÉ·ÁÅºÅ Ç Ä· ¼4B ·Å¹ Ä · ÉÖà ¹ ÇÈÁ¿Ì Æ ÁÅ Ä·Í · È ¿ÈÆÅ ¿ ηÄÅÀ ÆÅà ¼» Å ¿ ¿ ÃÅÇ·ÂÓ É¼Ä»¼ÄÉÁ¿ Ä· ¾ AMÉRICAS ÉÊÇ¿ ÅÂÓÄÅÀ ½ ÷ Ä·Æ ·ÂÓÄÅÀ ¼Ç¼ É Î¿ ɼ ап ÇŹÁ¼ ¸ º¿ É ÁÅÈÉÕà •ÁÊПÕ ТНЫ ·¹Á¼ ÆÇÅ ÂÖÍ¿¿  ÉÓ и ВА ÇÅü ÉÅ ¼ºÁ¿Ì ¡ ½» ÂÓ ¸ PTÇÉ¿Ä· ¹Å¹· ÈÉ ¹·Ä¿¼ ÁÅÇż¹ · ÂÕ ÁÅÉÅÇÊ ¿É¼Â Ê $BSMPT Í¿·É ¿ Ó¼ r ÈÁ ÒÈÉ· ÇÅ»ÊÁÉ ¿ÅÄ· ÈÉ¿Î ÈÉ ¹ Žź Ç Ò ¿ ¨ Á ÅŹ o¡· ти ÒÀ ÊÇ¿¾ Å ÂÓро · ļÁÅÉ A (напрǺ¿¼À Ä È Ö ÕфÉ ¹е »ÅÀÅп ȼà ºÅ ÅÄ ÈÁ ¸ÆÇ ©· '* ¾·Â ÎÉÅ Ò ARON "M ¿ Ó Ç· ÂÅŹż ÅÉ ÈÉ ÈÉв .BHOPMJB $SV[ п¿¼ ·ºÅ ü ÇÒ¼ ü» ¼È ¼Ŀ¼ РЫ¾ ÅÉА¹Ò Й Ê¹¿»¼Â ÷ »ÈÉÓ ¼ È Ó .Õ Ö ¿ Ÿ ·¹Â¼ È· ¸Å »¼ ·¹ÁÊ · ¾·Â ÃÔÇ Ç·M È Ä ÈÉÅÂ¿Í 563 ÈÆ· ž Ò ÅÈÉÇ ¿Á·Ã¼Ä отив Mare ļŸÌÅ JHVF OPOTP ÂÊÎÏ¿ ¹Á¿ ¸Ê» Ź ©·Á ÂÓÄÒÌ Nostr РФ ºÅ ·½» ¸Ò· Ê ÁÅÉÅÇ·Ö ÆǼ»ÈÉ ¹ um Ä )PTQJUB »Å Á ½ Ä¿¿ »¿ÃÅ ÅÉ Ì ÁÅà EFM 3PD À ʻʽ·È·ÕÐ areÂÅ )Á¿M 7JSHFO Ŀÿ ¿ ¼¼ ÃÅ ¾ Æ ÇŹ· ©¼Ä ÿ¼Àp ÆÇ ¸Ò ПА ' ȼ½¿¹ É ÆɹǼ ·¾ ÄÒ ¼ ¼ ¾Ä·ÂÈÖ ÁÇ ½¼ ºÅ M ÁOH Ì ¹¿Ä Èɼ Í¿ ÊÉ ·¹ ÈŸżÄÄÅ ¹·½ ÉÒ ÎÉÅ ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ¹ ¨¼¹¿Â ©¼ íP ÆÇ ·ÉÓ ½ÊÇÄ resort *5 · ÂÖ· Ç·»¿Å $B Ò +34 +V Å Ò¹ ÆÇ »¿Ä·Ã¿ Šǿ˼ Ç Æ· ļ N Д 63 Ð ¿

ÅÏ ½ Å 922 ·Á Ç Ä· ºÂ Â½Ä ¼ ¹ BO $Л Ю·Â Р ¹Ò .BOVF à º "T¿ÈÉ +PTé Ç»È Î ½ÊÇÄ· È ÆÇÅ ÅºÇ ¹· Ä¿ 75 13 ¼»

EFOB 4FS ÄÒà »ÂÖ ¼¼ »· 98 ·ÁÊ ¼¼ ÈÅ ·ÂÓ¿ ¼¼ ÆÇÌÅ ÁÇtr ¹ÒÈÉ FM ¥È ǿ˼ ¿ÈÉÅ os ¹¼UF ÄÅ ÈÉ·¹¿ à ºÅ»ÈÉÅÖÄ¿Ö É ¼»um BSЯMP Ä· ÆÇÅÉ +34 Å» ÅIP ¿¾¹¼ ÂŽ¼ÄÒ ¹ Ô Ã¿ ÄÅÈÉÓM #FSNú М ¡ÅÖ ÇÅ ÇÅ¹Ó ÂÅ ÂÓ ¾·Ö¹Â¼ К È ÆÇÅ¿ÈÏ ¿¿É¼Â¼ ¿ÉŹ À ¿¾ ½¼Ä¿¿ ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄ 922 ·¹ÁÊ Ä¼ÀϼºÅ ¼μĿ ©¼ ·¹ÄÒ Å ¹ Æ Ç ·Ã EF[ ÂÖÇ »¼ÄÓ ÄÅ ¹Ä ¹ ¿¾ Ç·»¿ÅÈ ÄÓM Æ Á Åɼ ¹Â¿ Ê Æ Î·ÈŹ ÅüÈɹ¿Ö À à º »¼ÄÄ Ä¿ÖÌ Ö Å ¹Ã¼Èɼ Ã È ÇÅ»¿É¼ Ò¼ ·º¼ÄÉÈɹ· ÈÅ Å»ЕÄ· ·È 18ИÂÓНÁÅÉÅÇÒ ·Ä ÃÈ Ç¿

ÅÉ ÉÅ ДT Е95 Å È 78 so Ä Ä¼ È o ¼ ȼà Ǽ· Í ÆÇ ÄÒ É·´Â ¾ ·Â· ¡ Å ÖÄ¿¼ £ ÓÖ ¹ ÅÉÎ Р· ÈÉÇ re É·ÄÍ¿¿ ¹ " Ä¼Ç Ì ¿ ÅÀÉ Å º Ç Å¸ .BSíB 1SJFUP ¸ Ö ·É¼Ã 4BJEB 5FJEF ÒÌ Ä· ¼È Æž à ÂÖÿ ÁÅ ¹ÆÅÈÉÇ· ɹ ÆÕ Ç©¼Ä¼ п¿ ÎÉŠƼǹ ¼  ÈÅÍ¿· ¹ÖÉ Æ¼Ç ·Ö ͼ ÂÓ ÁÇÒÉ Å» Ê ¹ÒÈ И Ò¹É·ÅÄ ) · + ¹ ÅÉÁÇÒ Ã Ä ÄÅ¹Ó Ãź Æ ÅÈÉÅÖÄ ·Ä ¾»È 3BEJP 0OEB ·Ä § rt Т¿Õ Â ÆÇÅ» ÉÉ· ¹Â ż ÄÇ¿ ÊÕ ÆÅÃÅÐÓ ÆÅÈÉ

Ê Î ÅºÇ Í¼ÇÉ ¸Ò Ò· ºÅÈƿɷ¿

Åà ÄÅ EFKF ¿Ë¼ ÆÅÆ ¿ ÆÅ · Ã Ã Я Г · ¦Ç¿ Ä·ÌÅ»¿ ·Ã¹Á· É • СÔÉ »·¹Ï¼À ÖÕ ЕЙ É¿¿ »¼¼ÃÈÖ r ÔŽ¼Ä ¿ÉȼÇÅÇÅ ·¼ÂÓ 3¼º4Å È9 Ò ¹È¼ Ä· »¿Ç¼ÁÉ ÎÉÅ ÈÅÈ Ç¿ÄÖ ·ÄÓÏ ¿Ë¼ ÉÈÖ Ç· ÇŹ·Ä· ¹ )PTQ ¿ ¢· ¾¿ %JBSJP ÁÉ ¹ Ǽ¾Ê ¾»Å ·Ã ·¹Ò ȼÀ ÅÇ ·È ɷɼ ÉŠмÀ ©¼Ä¼Ç¿ ¼» ÈŸŠÁÅ ÉÅ ÇÊ ÈÉ À

¢ ÖÄ¿¼ ¨· • Î·È ¹ ¨¼

© ¿ ÉÈ ÄÍ » ÅÉ ·Á ·¹ ÉÓ ÒÄ

¿»Ò ÊÂÊ ¼ ÁÅÉÅÇÅ · ¦ ÁÅ ºÅ Æ ¦ · É· ÊÂÖ È¼Ð Ê Æ EF ÒÈ ÉÅ ¹¿ÂÓ¼ Ö Е 2 Å

"WJTPT ÆŻɹ¼ Оп Р Ç·¾ À ÆÇ ¼Ã JUBM 6OJWFSTJUBS ¼Ä Á¼ ÊÎ • ÎÏ¿ÉÈÖ ºÅ ¸Ò· Ö Óà Á · ϼĿ ˼ r É·¹Á Á·Á ÃŽ ·Â ɼ ¸ÒÉ ¿¼ üÆÇ ½¿ÂÅ ¦2Ç¿7ÄÍ Ä· ©Ã¼ ʹҸǷ JP П»¿Â ÎÉÅ »¼¹ÊÏ БУ¼ ºÅВ Á ·Á ÆÇ ¼½¼ ¼»ÈÉ Õ ÈÉ · ÇÒ Ä· Ç ÈÁÅǼ¼ ¼Ç ¹È ¸ É¿¼ НИ ÊÇÄ·Â ÔÉ 5 'F Ç ¿ Ã¿É Çż Åÿ Á½¼ ÇÄÒ ¼Ä¿ Ç Å ¼ Ê ÅÉÁ ·ÈÄÅ ¸ ÆǼ» ÊÉ Æ ÈÉ Ä·p ¦Å ½ 13 ϼǿǿ¾Ã ©·Á ¸Ê» ¿ÈÉ .B ¹· Á·ÇÄ »ÅÒ È·Ä¿ ¿ ¹FSUB ÁÅ ОФИС МЕНЕДЖЕРА ¿·¹Ë¿É¼·¹·Â· ИС YJN )V ź À ·ÁÅÇż Á· Ä·ÌÅ»¿Â·ÈÓ »Ò ÓÈ ÁÉ ÃÅ Ì Å ¼ È Á η ÂÅ ¼Â·Ä¿Õ MJQ9 ÕÉ ¼Ã ¼Ã · ÔÇÅ Å Ç·¸ÅÉ ·¹¿É¼Â ÇÒ¼Ä Ã Æ· Å В ¸Ê Å Å И ½¼ ÇÅ»Èɹ ºÅ» Ж ¯ ȼ F ¸ ¿  »¼ ¼ ÈÊ ¹· È Â ¼ ¹ ¼Â Ç Ô ÉÅ Ä· ¿ 8 Ô É¼ · · Ç É · Ä Ö Ä¿ÁŹ ÆÅÈÉÇ·» à ÄÅ ´É·Å Æ РА ¿ Õ ÈÉ·Â · É ¼ ¼ · 4PSBZ ɼÁ ¼ B 3PESíH  ÇÒÀ Åȹ È Æ É ЬÆÇ& ¹Ò ¿ ¼ Ê» ÉÈ É¹ ÈÉ ·¹ ÆǼ »Ò·Ã ÉÅ +ÅÈ3ÂÊ ·¹Ï¼À ¹ÅÀ É ºÅÈÆ¿É º¿ ÁÅ Î · É È Å »¼ ÉÅ Á¹· ¼ ÃÒ · ÄÅà НЕ ¼Ð·Â · · ¹ Å ¨ ¼»¼ Æ ÈÖ Æ Ç¿Ö ÇÅͼÄÉ È¹Ö¾¿ ¿ ·» ÊÂÊÎ ÉÉÅ ÅÌ Å»• Р· ¡ÅÄ Ê Å¹ Ź ÅÉÊ ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТ Í¼ÇÉ Ç· »Ê ÃÒ ÈÉ·¹ÂÖ VF[ ÆǼ ÃÉÊ 4 9 ÈÁ·¾·Â М La Laguna ºÅÇ¿ÎÈÉ Ç·»¿ ·ÂÓ ¼ É¿Î ÆÇ ÈɼºÅ à μ ÂÓÄ¿ ¼ Â Ó ÈÄ É¿ È ºÅ ¹ Ì Í¼ À Õ Ì ¸ ÆÅ¹Ò · Ä· Puerto de ÇÅ»¹·ÅÆÊÉ¿ ÃÊÄ» ÆÅÈ·ÉÓ · ¥¹ÒǿþÃÅ· ¹ ¿ÉЕ Á· ' *5 È ÃÆБ¼АК¼Â Á·Á Æ И ¿ÉÅǺŹ 2 78ÁÅЕ ÎÉÅ ¹¿» ÒǼÈÁ¿ · ÈÁ Í¿¿ 2Ç¿ » ·¹ ОБОРУДОВАНИЕ Í¿ ¿Í ¼ » Ê ÕÐ·Ö la Cruz Ä Å¹ à ¿ ¸ ͼÄÉÇ Á 63 ¹ ÆÄ¿¾· ·ÃÖ ÁÅÉŠϼ ¼Î Ñ ¼ Å ÄÉÇ º· С Ó СТ¹ О¹Ò Д Santa Cruz ¿ ÄÖ ¹ÒÀ М ÁÅ9 ЕЛÁȼ Å ÈÉ· ¿ мÄÇÅÄ¿ÈÉ .FSJEÍ¿ ļÀ ¦ ¼ ÄÌ Á ȼ »¼ ÈÉ · Á ÉÅ ¹ ÆÇ ÅÄ·ÂÓÄ $B Ç Æ ÅÃ Æ ¿ ÆÅ Å È É ÄÒà ź Ê É »¼ » · Ы de Tenerife 5ÇÒ Ç¹ JBOP ·Ã ÌǼ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ · Æ· 4¼¼ Ä PGí É ÃÅà ¿ ¹·Ã ¿ Á¿É ¼ ÆÇ ¹¼ÇÅ ÉÅ La Orotava 1ЬÀ ЕÇ·Е*'СС&." РА ¹ ·¹ÅÎ Ç¿¼Ë¼ É ÅºÇ·ÃÃ ÅºÅ É · NF ÅÈ ·Ç ¸Ò Ö Ã ¿ ¿ » ÆÅ ·Ä ÒÈ É·ÕÉ Ä¿À ¿ ГУ Æ Å ÅÇ BO ¼ É Õ¹ÈÖ ÊÎ ¾¾·Æ ¹ÅÈ 8 ¹ ÂÓļ»ÈÉ

Ê Ç ¿É Á Õ ¹Ò¼Î »È Los Gigantes Á ¾ УА Н £·» ¼ ¹ ÉÊÇÅ Ê Ä· ¼ Ô º ½ ÉÇ · ·Â· ¾ º· ÉÅÁ¼ &ÈÆÅ Ŀ ÅÈ ·¹ ПАРКИНГ Ä ÖÎ ¹¿É¼¿Â¼ ¿¾ ¼ÂÖà ÉÅÀ Ä¿Ç ½¼ Ê M 1BSL ÉÖÉ ¼ ¦ ·Õ Å È ÅÈ É Ä· И Ы Æ¼ Å Èɼ·¹ РЫ ОSanриJuan ÉÄ ¹¿½ÄÒ ÇÅ ÄËÀ ©Ä¼Ä· Á »¼ »Æ¼ ÄÒ ¼ÎÈ È · ¿ÈÆ КУ Å½ É ¹ É Ç ÅÆ É¹· М Ã· ¿ ÅÈÉÂÖ Playa ¼Ç ÄÒÁ¼¼ ½»¼ ¼Ä Ä·• · É ·Á Ç·ÉÅÎÇ· ¿ Æ ¼ ÄÅ ¹ ¿ Ç·

À ·Ä ·Á Ê Ç · À Ì Å ги $ Ç Ô É ¹ Å

А ¿ Ç ·ÔÇ· Á· ÅÃ Õ ¼Ã¿ ¹¿ÈÉǼ·È ¼ ÿ .¼É¿ ÉÅ ÈÁПÅÀ • КИÂÖ ½¼ ¸ ü Å ¸ Å · B ¿ ОСТАНОВКА TAXI Р АЛ ÈÉÅ С ¼È¼» »Ó ¿¾ Ä¿ È É ¿ ¼¼ $I JD É ÆÅ TU JM » Ö É + Á¿ ½ ÿ» ÉÄÅ ¹ · Ç Ã¿Ã Æ· са мLos Cristianosна льна Ç·½¾Ä Нÿ ·ÇÒÌ»¼ÉÓ Î·ÉÇ È ÊÁ É Ó È PO ÈBS Â Æ ÈÉ » Öà à ÅÆÅ ¿ * ¿ ¿ ÉÊ ÃÅ P Æ· MP 4 ÇÒ VO ым я ис ЬН ПО¸Ê»ÊО )P3F$B Ò È Æ Ç¼ ¹ É ¿ Ö ÅDI H ¿¹ Ò Å ºÊ 5 WI FI ЗОНА ¿ Å SJB ¹ ÄÒ ÈÉ Ç ÇCF Ç· Ç ÇÅÇ Costa па свеж и и зы É Ä É 6* Ç ÊÇ 3V ÈNC Á Ö + 4PT ÈÁ¿ »· ÁÊ Ã BO . Í ·Ç MF 1 ÅÉÄ Ê¿ ÈÉ·É· ¼ Á ¼Ä ¼ ИК РТ É ÅÇ º· ¦ÅÃ Ò»È СЪЕЗД нс ка30 TF - 1 • Adeje, ½ À ¿ ¹ ÄP ¿ ск ¼ É 3 Anthelia им È B Åà Éż ÄÅɼ Ò F É· ©·FU UF à Ŀ ¾Å ¿Ã ¹ ¹¿É¼ Tenerife ǹ КИНО я ку И JUS Á·Ö OJC ¿ μ ¼ Èà ¿Ä¿ JHV Á¿À SL Ì Å JO PH Æ ÓÕÊ É »Ç ·Ä ÉÊÉÒ ¹· ÄÒ Å ÔÉÁÊź здесPark и ин Av анным хн я »Ò Ç¿ ¿¾Ã ¼ÇÈ ÇD ¼ ÄÈÅÂÓÁ B ÆǼBWFM ÆÇ MFT Ç¼Æ ÅºÊ ·ÉÕ FM É Ê · грdeед ÔÁ ÈÁ ÆÅ ии ь Ê Ä Ä ¹¼Å É Ê ¿Ã Bru с ТУАЛЕТЫ seие ÂÕ Å¿Í"E ÄFKÅ F ÆÇÅ ÆÇż» ¼ À ÉĽ¿Á Ç¿ ÊÐ ÅºÇ ·Ì· É ÆÅ Ç 1 Æź Ç ли ín las Исп де ·ÈÉ Berl ÂÅ·¹ÂÖ Ã¿ Æ VF Ê Av deм ¿ Åà ¾ ž¼ÀÄ· ¿ ÆÄ· É¿ ¼ ·Ã анииCalle катесы н та à ÕÐ È ·¹ CMP и. То ɹ ¼º ɼ ÃÆÅ ÈÁÁÅÿÅÈ ¹Ò¹ÅÈÉ ЛЕСТНИЦЫ · Ä Èɹ ÷ Æ По . Å $ Ê · ¿Ì ÉÓ¼ÉÈÖ ÆÅ·¹ · 0 Á¼ с мат ¼

¼ ÉÓ лько Dé ÈÅ ¿É Ä· Á¹Ò ·Î ÃÅÉ ¹ PTÀUB · © Ç ÅÁ BO È бо зн ЛИФТЫ ер ÅÈ ¿ É ¼Ä ·¾¹¿ ·¾Ò ¸· Ó ÈÉÉÄ Режим работы Ç· ¼Èɹ ½¼ PT Sarti и коTF-1 Æ¿ ¼ à ¼ Ç ¹ ¹ · Á : ль ав вой ÈÉÓͼ Á ɼ Roma ϼ ÅÄ¿ Пн - Сб È ¿ · Calle БАНКОМАТ Ä¿ ¿ º · ÁO É É·Ä¿ ·Ã Ë ¼ ÕÐ ¼É ¹È ш ая Магазины: 10:00 Õ Á ÅÈ ¼Ç Õ Ê Òà » ¼ºÅ ¼ ео р Рестораны: 10:00- 22:00 ДЕТСКАЯ ЗОНА É Ê É¼Æ Æ¿Ã » ÈÆ ÂÖ ¼ ÈÖ - 03:00 Ка аст Кино :15:00 Ç¿ Ç¿ ÅÈ ¼É¼ ÅÈ º 24:00 ÈÉ ¿Ã ÉÓ É À É Å¸ Å ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМА на ени Супермаркет ·Ã Èɹ Å ·Á È “Mercadona” Т рс я 9:15 - 21:15

Å Æ Â¼Ç ¿Ì ЭСКАЛАТОР В Å Å ·Ä к Вс ОТКРЫТ 365 их ы БЕСПЛАТНЫЙ ÉÄ ДНЕЙ В ГОДУ Магазины: 11:30 Å ПАРКИНГ • - 22:00 ДОСУГ • ЕДА о уз Рестора СЕРВ ¨ ÆŠ÷ ÇÉ· ºÅ» · ¹ £ÅÈÁ¹¼ ÆÇÅÏ · Ö £¼½»ÊÄ · ÇÅ»Ä·Ö ¹ÒÈÉ· ¹Á· .* 55 ¦Ê ɼ ϼÈɹ¿Ö ¿ ÉÊÇ ¿¾Ã ´ÉÅ ÁÇÊÆ

ļÀϼ¼ ¹ §ÅÈÈ ¿¿ üÇÅÆÇ¿ÖÉ ¿¼ ¹ È˼Ǽ ¿Ä»ÊÈÉ Ç¿¿ ÉÊÇ¿¾Ã· ¹Ì Å »¿É ¹ ÆÖɼÇÁÊ ¹¼»ÊÐ¿Ì ÉÊÇ¿ È É¿Î¼ÈÁ¿Ì ¹ÒÈ É·¹ÅÁ ÿǷ

A new upcoming business are looking for attractive, high

Tel. 607 997 493 reidten@gmail.com

Новости Тенерифе

3.20

Misc.

English and Spanish Professional Translations done -•Traducciones Profesionales hechas en Inglés y Español

Читайте наши издания на русском языке.

15.0

The deadline for edition 693, which is published on 19th Arpil, is 15th April at 5pm.

No classifieds will be taken after this date.

Services

Мы говорим по-русски!

29.03.2013 –

Classifieds deadline

51

in south area. Should have experience.

Please send your CV to e-mail lin@rebl.biz or call 696 713 635 Lin

New Jobs : Suncare Central

TM

Enjoy working outdoors and need flexible hours?

Advisor required to give tanning advice to guests in hotels. English is essential with knowledge of Spanish and/or German. Living in Los Gigantes area is an advantage and Customer service experience.

Contract provided.

CV to: jobs@suncarecentral.com

Tel: +34 651 172 738 English teacher part-time, native, TEFL qualified, north Tenerife.

Contract available.

CV to f.sellingsloh@fu-ia.com

 Promotions company with more than 10 years experience in selling attractive, high quality products in Tenerife markets, 5 star hotels and superstores is looking for open minded full/part time promoters, who like to present and sell in live promotion. No selling experience is required.

Contract + Social Security + fixed salary + commission is guaranteed. Feel free to contact us for further information.

Of fice: 922 781 548 f a x : 9 2 2 7 8 1 5 4 8 Mob: 629 493 799  FU International Academy in Costa Adeje is looking for Teachers of English, German & Russian. Please send CV to f.sellingsloh@fu-ia.com

Massages :  Reflexologist and masseur works in a hotel in Las Américas. Call: 699156147

52

Motoring

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

Hyundai

Car of the future The world’s first, zero-emission hydrogen fuel cell car recently rolled off the assembly line.

Call TIBC!

922 730 210 Motoring in Brief >>

Bosch

Slashing costs

H

yundai has been involved in a wide range of initiatives and partnerships to help promote hydrogen fuel cells as a future solution to Europe’s transport requirements.

With governments, nonprofit organisations and private ventures all looking for alternative modes of transport, Hyundai is supporting the momentum surrounding FCEVs across the region and has become one of the world’s leaders in this kind of technology.

Fuel cells operate by turning chemical energy from hydrogen into electromechanical energy.

Inside to a fuel cell, an anode and cathode sandwich a polymer electrolyte membrane.

The process of creating an electrical current occurs in three stages: first, hydrogen gas flows over the anode, causing it to split into hydrogen ions (protons) and electrons. The polymer electrolyte membrane only allows

Need good Car Insurance?

More than just a tool manufacturer, Bosch is hoping to cut CO2 output and drivers’ fuel bills significantly.

the protons to pass through. The electrons travel to an external circuit which operates the motor.

Then, at the cathode, electrons and protons react with oxygen (from air) creating H2O − water − which flows out of the cell as the only waste product.

Motoring in Brief >>

Rally

Tegueste Classics Fans of classic and vintage cars look out for one of the biggest rallies of its kind on Tenerife.

The XI Classic Villa de Tegueste will take place on April 12 and 13 and is the second rally of the set that makes up the Tenerife Classics Championship.

The rally is not only based in Tegueste: the first section will pass through the boroughs of La Laguna, El Rosario, Candelaria, Arafo, Guimar, Fasnia, Arico, Granadilla, Vilaflor, San Miguel and Arona. The second half will take place in Tegueste, La Laguna and El Rosario. Organised by La Scudería PJ ELVIS Sport, the event will also be a tribute to Don Juan Farizo to celebrate his incredible 51 years in the sport. Keep your eye on: www.pjelvis.com for up to date details.

The snazzy looking ix35 Fuel Cell car is equipped with a 100 kW (136 hp) electric motor, allowing it to reach a maximum speed of 160 km/h. Two hydrogen storage tanks, with a total capacity of 5.64 kg, enable the vehicle to travel a total of 594 km on a single fill, and it can reliably start

in temperatures as low as minus 20 degrees Celsius. The energy is stored in a 24 kW lithiumion polymer battery, jointly developed with LG Chemical.

Hyundai’s ix35 Fuel Cell represents one of the most advanced vehicles of this type, and whilst it will only be produced in relatively small numbers at the moment, by 2015 it is expected to by widely available.

The company remains at the forefront of many of the relevant technologies, such as commonrail diesel and gasoline systems, as well as Start/Stop systems, which help to reduce vehicle emissions and increase fuel efficiency without sacrificing overall performance.

The brand’s innovations include more efficient fuel injection systems, downsized engines, turbocharging, and systems that temporarily switch the engine off when the vehicle is stationary.

Motoring in Brief >>

Motorbike safety

Stay ahead The latest generation in protective headgear for bikers has finally become available.

There has been little alteration in the design of helmets in the last 50 years, yet that has suddenly changed with the introduction of the new 6D model.

The name refers to its six Degrees of Freedom - the ability to move 3-dimensionally about the Cartesian coordinate system of X,Y and Z, including rotation about each axis. The helmet consists of gel fixed in discs between

two layers of Styrofoam and incorporates the Omni-Directional Suspension™ technology which is a patent-pending kinetic energy management solution designed to protect the brain over a wider range of impact energy, especially the low threshold type that is prevalent in the majority of accidents and which is the main cause of concussion and second impact syndrome. There is also a significant reduction in angular acceleration energy which is the cause of rotational brain injury - a potentially fatal or disabling

impairment. Presently only available in off-road models, a street version is also being developed.

Although no helmet can protect you from all potential impacts or injury, the 6D ATR-1 released last month is a quantum leap in design. See: www.6dhelmets.com for more information.

Motoring

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

News >>

Hiroshima Museum

Petrol watch >>

Mazda

Motoring

Now anyone can visit the Japanese Mazda Museum at only a click of a button.

T

Visitors can tour five different areas: the Entrance Hall, the History and Future areas, as well as the Technology and Rotary Engine exhibits – by clicking on the appropriate Google Street View link. They are taken into the museum itself for a near-reality expe-

Motoring in Brief >>

Aston Martin

News >>

€ 1.079

Disa, Avenida Fundador Gonzalo

€ 1.079

Z-oom

The iconic Aston Martin brand will be this year’s Featured Celebration Marque at the Silverstone Classic event.

Dave Orritt is motorbike, and in particular, Kawasaki, mad.

His ever growing collection currently contains 30 classic Kawasakis, which he regularly displays and has loaned to magazines including Bike Magazine and Practical Sportsbike, guide and in-depth analysis model’s factory specification for road testing and photo of strengths and weaknesses, and, in addition, features inteshoots. this book covers desirable resting touches such as the upgrades, modifications to avoid, valuation, and predicting which models will become collectable (if they aren’t already).

Illustrated throughout with photos of key areas to check and foibles to be aware of, it also shows you how to spot a bad bike quickly. It includes detailed information on each

Kawasaki community as a whole or whether a Kawasaki Z1 or Z900 will suit you and your lifestyle. It is thus a complete guide to choosing, assessing, and buying the Kawasaki of your dreams.

You can view sample pages and order online at: www. veloce.co.uk

Included in the festivities will be a breathtaking parade of 100 past and present Aston Martin models marking the company’s centenary. One of the world’s most famous and revered motoring marques, the ‘Best of British’ brand is a sports car company with a great racing history. The Aston Martin story started close to Silverstone when, back in 1913, founders Lionel Martin and Robert Bamford entered their first car – a modified Singer – into a speed event at Aston Clinton… and won, so it’s fitting that it is there that the company will also celebrate its continued success.

€ 1.074

Cepsa, C/Gral km 96

€ 1.126

La Laguna

Makro, Pol Ind Los Majuelos

€ 1.070

San Miguel

Estación San Miguel, C/Gral km 80.8

€ 1,079

Tgas Hipertrébol, Poligono El Mayorazgo

€ 1.074

Santa Cruz

Shell, Carretera Pto Cruz-Las Arenas, km 132 € 1,116

Santiago del Teide Texaco main road Km 84

e b o r p d r o F 2.5 V6

€ 1,121

Good condition Everything works AC ect....

ITV till 2014

 616 460 728

€ 1.750 ONO

SAAB 9-3 CONVERTIBLE

2006 Splendid British Saab 9-3 convertible. Right hand drive.

Excellent condition. Manual. ITV (Spanish Technical Inspection) valid until September 2013. Perfect for U.K. and very convenient for 365 day sunny South Tenerife

100 years

Kawasaki

He’s the sort of man you would go to if you were thinking of buying a second hand Kawasaki. Luckily, he has put all of his experience into writing the definitive guide for the Kawasaki Z1s and Z900s.

Packed with good advice on choosing the right bike, with a comprehensive inspection

Tgas, Valle San Lorenzo-Las Galletas

Granadilla

Pto. de la Cruz

cars such as the Cosmo Sport (110S) from the 1960s, RX7s from the 1970s and 80s, and the original Mazda MX-5 roadster that went on to become one of the most popular two-seat sportscars in history.

Price (95 octane)

Tgas Hipertrébol

Guía de Isora

rience with the possibility to turn in any direction and even approach the multi-lingual text displays close enough to read them. The heritage exhibit lets visitors explore some of Mazda’s most legendary

Station

Adeje

Arona

At the Technology exhibit, Mazda displays its new fuelsaving technological approach ‘SKYACTIV’ which is currently available in Mazda’s new generation of award-winning Mazda6 and Mazda CX-5 The easiest way to access the virtual Mazda Museum is by visiting the company’s global website at: www.mazda.com/mazdaspirit/museum/.

01/04/2013

Every issue we are listing the service stations with the cheapest litre of 95 octane in the main Tenerife zones. For more information you can visit website of the Ministry for Industry, Commerce and Tourism.

Borough

he company, which is now in its 93rd year, recently introduced the virtual tour of the museum’s main exhibition areas to enable everyone to explore the corporation’s history, current Mazda models, advanced technologies and futuristic concepts.

53

 669 796 739

€ 10,900.00 ONO

HONDA CRV AUTOMATIC. 2.0

2004

4 wheel drive. From 2004 only 55.000 Km. Not in use, just stands in garage. Like new all over. ITV until 2014. Price: only 11,000 Euros. Paperwork in your name incl. Please contact me for more information.

Email: Mott35@hotmail.com  605 675 529

€ 11,000.00

GEM

Get ready for summer

The better weather is arriving and, according to road safety charity GEM Motoring Assist, this is exactly the right time to give your car a spring clean.

GEM’s checklist includes hosing beneath the wheel arches, where corrosive salty deposits can build up; giving your tyres the once over to ensure they meet the minimum legal tread depth; looking under the bonnet to check that nothing is blocking the interior air vents, such as dead leaves or clogged up dirt from the winter period; and turning the air con on if you haven’t used it for a while as regular use helps maintain it in optimum condition.

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

sport News

Gran Canaria rally :

By George Reed

No rocker for Hopkins

I

t was September 2001 that I arrived in New York to watch one of my favourite fighters, Bernard Hopkins, the W.B.C. and I.B.F. middleweight champion put his title belts on the line against his W.B.A. counterpart Felix ‘Tito’ Trinidad.

It was a very sad time when I arrived in the ‘Big Apple’ as crowds of mourners silently filed along the pavement at one end of Broadway, with mouths wide open as they got their first glimpse of the mountain of twisted metal which was all that was left of the World Trade Centre. The feelings of many people were that the return of boxing was too early after the disaster, yet it was decided that it would go ahead.

Hopkins entered the ring to the sounds of Ray Charles America, adorned in a stars and stripes scarf and wearing his customary red mask shaped like a boxing glove, laced at the back of his head. In a fighting tribute to the heroes of New York City, the Puerto Rican, Felix Trinidad made his entrance wearing a policeman’s hat, while his father wore a fire-fighters hat, and to the sounds of salsa music they made their way to the ringside in Madison Square Garden.

Bernard Hopkins had been brooding about the wrongs that the boxing establishment had done to him over the years, complaining that even after being unbeaten for the past nine years and after 13 defences of his version of the middleweight crown, this contest was the first shot at the “Big Time” at the age of 36. Trinidad was the clear favourite; he had won every one of his 40 bouts, 33 of them by knockouts and was rated as the greatest fighter of his generation, a very special talent with the experience in fighting and winning the ‘Big Fights’, and was expected to stop Hopkins in a few rounds to unify the world middleweight championship.

However, the ageing and grossly underestimated Hopkins put on a devastating performance, to give the unbeaten Trinidad a boxing lesson. Instead of using his usual brawling tactics against the Puerto Rican, he stayed on the outside and boxed beautifully from long range, using stinging left jabs and hard left hooks mixed with straight rights to the head, and by the 10th round a truly remarkable thing happened. The predominately Latin and overwhelmingly pro- Trinidad crowd set aside Its deep disappointment and started to applaud a truly great performance

by Hopkins, the ageing, cagey, battle-

tested veteran, with nothing less than unrestrained admiration. Hopkins’ nicknamed ‘The Executioner’, proved in the 12th and last round that his axe was sharp enough to chop down even the most revered icon, when he dropped Trinidad to the canvas with a peach of a right cross. When Trinidad bravely struggled to his feet at the count of nine his father jumped into the ring to prevent the referee from allowing his son to take further punishment.

For Hopkins the win was the highlight of an amazing career and success story. He grew up in Philadelphia, went to prison for five years for strong-arm robbery at the age of 17, and was three-time National State penitentiary champion. After his release he had to battle the boxing establishment for most of his career. Since the Trinidad fight almost 12 years ago Hopkins has announced his retirement on a few occasions, but each time he has returned to the ring to amaze the boxing world, by beating some of the best fighters in the world, such as Oscar de la Hoya, who he stopped with a great body shot he famously described as “chopped liver with Hopkins sauce”, before jumping two weight divisions to conquer Antonio Tarver to win the light heavyweight division. In 2011 he also became the oldest boxer to win a world title belt, when he defeated Canada’s Jean Pascal for the W.B.C. light heavyweight title.

A few weeks ago at the age of 48, he once again shocked everyone by breaking his own record, by becoming the oldest man to win a world championship, by beating fellow American Tavoris Cloud 17 years his junior, to claim the I.B.F. light heavyweight crown. Once again Hopkins, the consummate boxer-puncher who is good at everything, and knows all the tricks, a tight, multi-layered defence and every punch in the book in his arsenal, had given a much younger and unbeaten world champion a real lesson in the ‘Sweet Science’.

He has excellent defensive ability and even at the usually decrepit age of 48, ‘The Executioner’ could stand in front of an exploding hand grenade and block some of the shrapnel with his left hand, deflect more of it with his right, and duck whatever was left.

Heck, he could be saddled with Bruce Forsyth’s chin and he’d still be hard to hit. I just wish he would stop picking on all these young fighters and box someone his own age!

Kubica shows his skills T

his year’s Islas Canarias Car Rally was one of the most interesting for years due to the presence of former Formula 1 driver Robert Kubica, who showed he was not just a magnificent track driver.

The Pole, whose Grand Prix career was cut short in February 2011 when he suffered a horrific accident which partially severed his forearm, said before the

race in Gran Canaria that he was hoping to learn from the experience but he showed the other drivers the way for the entire first half of the race, before a crash forced him to retire on the second stage of Day Two. Kubica only returned to driving in September 2012 after a 19-month lay-off and looks set to make a career out of rallying.

Credit Morio

Boxing

Basketball :

CB Canarias form company

B

asketball side CB Canarias have tired of waiting for the proposed merger with neighbours Tenerife to go through and have opted to go their own way by setting up their own limited sports company to comply with league financial rules.

The club had hoped that the merger would avoid the need for a totally new company and share issue but the multiple obstacles faced since the process began have persuaded officials that a separate route needs to be followed to meet the league deadline of July for a company to be registered and its share capital fully paid up. Without a major spon-

sor this season, Canarias have performed miracles on a shoestring budget in their first year back in the top flight for two decades. A side based largely on the one that won promotion last year looks nearly certain to avoid relegation and the race is now on to capitalise on the cur-

rent success - bolstered by the giant-killing win over Real Madrid last month - to persuade fans to become shareholders in the coming weeks.

Just over €2 million are needed to comply with the minimum capital requirement and the club is confident it will sell the 34,000 shares (costing €60 each) in time, particularly since purchase of a small number entitles the buyer to a free season-ticket for next year.

Football:

Marino form suits Tenerife

CD Marino’s late run is helping the league leaders

Credit www.garyhill-photography.com

54

A

lthough the recent revival shown by Marino may be too late to prevent the drop back into Division 3, the wins have boosted morale considerably at the Los Cristianos club, while also proving a source of cheer for neighbours Tenerife.

Marino’s unexpected wins against Salamanca and Avilés, which followed the shock win a few weeks earlier over Oviedo, have helped ensure

that teams expected to put in late surges up the table have been held back, leaving Tenerife to fight out the top spot with Leganés, at least for the moment. Tenerife will be hoping for another helping hand when Marino take on Leganés at home on April 21. Marino coach Juan José

Almeida still believes a miracle can be produced to stave off relegation, but few others believe the chance is a realistic one. Even so, future opponents will be much less happy about having to meet them as points become crucial at both ends of the table the closing stages of the season.

FootballNews

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013

Soccer experience fun and social football in Tenerife: :: Soccer Experience Sponsored by: Island Connections Media Group & www.windowsplus.co.uk

Youth training and cultural tour of

Southern Spain

CDTenerife

By Chris Todd

Seven goal thrill CD Tenerife 5 Coruxo 2 Tenerife followed up the previous week’s nil-nil draw against Getafe B with a seven goal delight in Santa Cruz.

now taken his season’s tally to 18 goals, joint top of the goal scoring table. The match started well for the home side, with Llorente scoring on 8 minutes after some fine work by youngster Ayoze.

Coruxo hit back and equalised through Pastoriza whose wild

I

t’s a long summer for the kids, or should we say the parents! Anyway, to help all concerned Soccer Experience, which normally specialises in training trips for International teams to come to Spain, are now offering kids in the Canaries the chance to join a youth trip we are organising for an under 11/12s team and an under 16s team.

We will have both expat boys and girls based in Asia and the USA in the group so to have Canarian and Canarian based expats in the teams would be a wonderful addition to the international mix.

They will play games against teams from Granada, Malaga and Gibraltar, and as well as training in the mornings they will enjoy stadium tours of Real Madrid and Malaga.

Add to this cultural visits to the Alhambra Palace in Granada and the Picasso museum in Malaga, as well as playing a game under the Rock of Gibraltar! For more information on this amazing summer break, from July 23 to 30 this year, please copy this link to view the schedule and more details: http://soccerexperience.com/Spain%20su mmer%202013%20tour%20generic%20fo r%20website.pdf

Goals!

CD Marino 2 Avilés 1 Still on form, Marino took their third win in a row in one of the most exciting games they have played.

Taking Avilés completely by surprise, Iker scored the first goal after only seven minutes.

Avilés spurred into motion and Álex almost managed to score,

New open league

We are looking for new teams to join in the fun, If you have a group of friends that fancy fun and healthy 6-a-side football every week then please get in touch so we can arrange some practice friendlies before starting playing in League or Cup games.

Private bookings

At the new Soccer Experience facility in Los Cristianos we can offer groups the field just to play around with friends or family. Great fun and exercise for everyone!

Over 40s football on a Thursday at 7pm has been a big hit! So if any older chaps are tempted to make a slow motion comeback please get in touch and we will get you involved.

Please contact us if you have any interest in the weekly adult or kids’ soccer. Call/sms: 654200470 or email: info@soccerexperience.com. More details available on: www.soccerexperience.com or follow us on Facebook: facebook.com/SoccerExperience Tenerife

but was perfectly cut short by immediate action by Marino’s Dorta.

The ball was played back and forth between the two teams, each of them playing their best, but several opportunities came to nothing. Avilés came out fighting after half-time, especially because Johnny was introduced, raising the Asturian side’s rhythm. However, at only 50 minutes Sandro slipped in Marino’s second goal and from

there on in the game was theirs.

Geni did manage to transform a penalty on the 76th minute, bringing the score to 2-1, but victory was Marino’s – and well deserved too.

Rayo B 2 CD Marino 0 Unfortunately Marino’s visit to Madrid spelt the end of their winning streak. Rayo B had possession of the ball throughout much of the first half, but

This was the first time since 1956 that a 5-2 scoreline had been witnessed in the stadium and it keeps the blanquiazules on course for the top spot. But visitors Coruxo from Galicia were no pushovers and gave Tenerife a great game, with the result in doubt until the very last twenty minutes.

The best players on the day for CD Tenerife were Ayoze Perez, Suso and Aridane who celebrated his birthday by netting a hat-trick. The 26 year old Canarian striker has

without creating many actual opportunities until they were awarded a penalty just before half time - which Perea slotted into the goal. Marino regained their strength in the 2nd half, looking for a draw, and the game equalled out nicely, but 20 minutes before the end Jorge Sáez scored again for Rayo B. Marino kept trying hard, but Isma dominated the game for Rayo and once again Marino saw their hopes falling away, with time, and opportunities running out for the south Tenerife side.

55

celebrations in front of the more vociferous fans made him a target for abuse during the rest of the game. The second half was as exciting as we have seen here this season as the ‘Aridane Show’ commenced.

His first was a beauty, set up again by Ayoze, a side-footed volley into the corner of the goal. But five minutes later Coruxo were level again.

Atúnez, scoring from a long range free kick, taking advantage of the blanquiazul wall parting like the Red Sea. As time went on the crowd pushed manager Cervera for the entrance of substitute Suso Santana and the speedy winger responded with a superb energetic performance. The third Tenerife goal was created

Travelling soon?

Are you insured?

Call us at TIBC

922 730 210

by ex-Hearts man Suso as the ball was bundled in the net, eventually being credited as an own goal. There was only one winner now in the closing stages as Tenerife were in rampant form.

The fourth and fifth goals were created

by Suso and scored by birthday boy Aridane.

With seven matches to go Tenerife are five points clear over second placed Leganes (which is actually six points due to Tenerife’s superior head to head goal difference over the Madrid based club). Third placed Real Oviedo are now nine points adrift of top spot and can practically be ruled out.

Remember finishing top is not enough to gain promotion and the play-off final (hopefully involving our local team) will be played on May 26 and June 2. After the last game of the regular season a pure draw will take place to determine the Final matches.

Exciting times indeed and we really have been enjoying our football in the Heliodoro this season. Tenerife have some talented young local players who are well worth checking out. All the latest news on the Armada Sur facebook page.

Tab le positions

Canarian football Clubs

Club

League Position Points

UD Las Palmas Liga Adelante

6

51

CD Tenerife Segunda B

1

61

CD Marino Segunda B Bottom

23

Current leader of the Tercera Division Canarian group of 20 teams from all over the Islands is Las Palmas B with 70 points.

56

Promotion

EDITION 692 :: 05/04/2013 - 18/04/2013 :: ISLAND CONNECTIONS

8 436012 301118 00692