Новости Тенерифе 103 FLN 114 by Island Connections Media Group

Теперь

Depósito legal: TF 13-2017

32 страницы!

114

103

июнь 2019 новости

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

новости Празднование Дня Победы на Тенерифе

Интервью генконсула РФ в Испании

Лето - время праздников и веселья!

страница 2

страницы 6-7

страницы 22-23

Выборы на Канарских островах

Премьер-министр Испании Педро Санчес приехал на Тенерифе поддержать местных кандидатов партии PSOE.

Лидер партии «Канарская коалиция» Карлос Алонсо одержал победу и сохранил место президента острова.

В Испании, в том числе на Канарских островах, 26 мая параллельно с выборами в Европарламент прошли выборы в местные органы власти. По итогам голосования, социалисты лидируют в большинстве регионов страны. На архипелаге им составила конкуренцию правящая партия «Канарская коалиция».

Борьба между PSOE и правящей партией «Канарская коалиция» (СС) развернулась нешуточная. Накануне выборов, 16 мая, Педро Санчес лично приехал на Тенерифе поддержать местных кандидатов своей партии. Благодаря этому акту или нет, но PSOE выиграла региональные выборы в парламент архипелага, отодвинув канарскую националистическую партию, находящуюся у власти с 1993 года, на второе место. В результате места в парламенте распределились следующим образом: PSOE – 25 мест, «Канарская коалиция» – 20 мест, консервативная «Народная партия» (РР) – 11 мест, левоцентристская националистическая политическая партия «Новые Канарские острова» (NCs) – 5 мест,

На Канарских островах 26 мая жители голосовали пять раз: наряду с Европарламентом избирали правительство автономии - парламент из 70 депутатов в восьми округах, правительство своей провинции (Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас), своего острова и муниципалитета.

коалиция «Объединившись, мы можем» (Podemos) – 4 места, «Социалистическая группа Гомера» (ASG) – 3 места, центристская партия «Граждане» (Cs) – 2 места. Хотя, казалось бы, PSOE удалось изменить расстановку политических сил в регионе, однако окончательная картина до сих пор не ясна. Дело в том, что ни одна из партий не имеет абсолютного большинства, то есть не набирает 36 мест в парламенте. Таким образом, речь будет идти о заключение различных межпартийных пактов. Интересная ситуация сложилась с правительством Тенерифе. «Канарской коалиции» хотя и с небольшим отрывом, но удалось выиграть: 31,11% против 30,76% у PSOE. Однако по количеству депутатов у партий «ничья»: СС и PSOE набрали по 11 кресел каждая. Тем не менее, согласно Основному закону Общего избирательного режима, президентом островного правительства будет первый в списке представитель партии, получившей наибольшее количество голосов. Таким образом, националист Карлос Алонсо сохранит за собой пост президента острова. Что касается выборов в муниципалитетах, то здесь картина сложилась следующим образом: практически на всем юге, от Эль-Танке до Фаснии, победила PSOE. Исключение составили Сантьягодель-Тейде (РР) и Сан-Мегель-де-Абона («Канарская коалиция»). Также СС вышла на первую позицию в муниципалитетах Санта-Крус, Ла-Лагуна, Тегесте, Ла-Оротава, Арафо, Саусаль, Икод-де-лос-Винос, Гарачико. Результаты в остальных муниципалитетах распределились между остальными партиями. n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Радость со слезами на глазах:

Hа Тенерифе состоялось празднование Дня Победы 11 мая в Ла-Калете прошла патриотическая акция «Бессмертный полк», приуроченная к 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Акция, которая объединяет континенты, страны, города и связывает единой нитью памяти миллионы семей. Люди приносят фотографии своих родных, которые приближали победу, как могли. Их истории бережно хранят и рассказывают детям и внукам. Ведь герои живы, пока их помнят. Встреча проходила на площади Сан-Себастьян в формате патриотического флешмоба: под песни и музыку военных лет участники акции пронесли портреты своих родных и близких, участвовавших в Великой Отечественной войне и сражавшихся с фашизмом в рядах Красной армии. В акции приняло участие более ста человек, среди которых были представители различных стран бывшего СССР, постоянно проживающие на Тенерифе, а также туристы, которые в это время отдыхали на острове. В ходе мероприятия состоялась панихида по погибшим солдатам, которую провел настоятель пра-

вославного прихода на Тенерифе иерей Василий Федик. Молитва завершилась минутой молчания. После официальной части гостей ожидал праздничный концерт в честь Дня Победы, организованный детско-юношеским центром Kinderland: взрослые артисты совместно с учениками центра исполняли стихи, танцы и песни военных лет. В продолжение встречи прошел «Открытый микрофон». Каждый желающий мог исполнить любое произведение о войне или рассказать историю своих близких, принимавших участие в войне. Желающих оказалось много и получился настоящий день воспоминаний и семейных хроник. Расставаясь, участники марша говорили

— это поистине международное движение. К российской акции присоединились страны всего мира и миллионы людей, для которых Вторая мировая война остается переломным моментом в истории и важным событием в семейных хрониках. В Испании, помимо Тенерифе, «Бессмертный полк» проходит также в Мадриде, Барселоне, Аликанте, Валенсии, Марбелье, Виго, Пальме-де-Майорке и ЛасПальмасе-де-Гран-Канарии.

о необходимости сохранения памяти о Великой Победе, которая является историческим событием, объединяющим граждан всех стран бывшего СССР. «День Победы стал олицетворением силы и единства народа. В этот день мы с благодарностью вспоминаем павших за нашу Родину, чествуем ветеранов. Память об этой победе будет вечным примером, образцом стойкости и мужества. Мы не можем остановить время, но можем сохранить память. Именно п оэто м у м ы сегодня здесь. Потому что гордимс я нашим народом, гор -

димся великим подвигом. Мы всегда будем хранить память о тех, кто пал на полях сражений, и благодарить за мирное небо над нашими головами», - поделились с корреспондентами газеты «Новости Тенерифе» своими впечатлениями участники акции.

Летопись полка Человек жив, пока жива память о нем. Доказательство тому – летопись «Бессмертного полка». На сайте moypolk.ru люди со всего мира собирают истории о своих героических предках, сражавшихся за Родину. И таких историй на сайте уже больше 350 тысяч. Подробных рассказов, к сожалению, немного. Это и понятно – не все вернулись с фронта, чтобы рассказать о своей войне и своей победе. Но даже малые крупицы информации, изложенные в скупых строчках, - это уже память. Память, которая всегда будет рядом с нами и которую мы передадим будущим поколе-

Устав полка «Бессмертный полк» – общественная, некоммерческая, неполитическая, негосударственная гражданская инициатива. Первый «Бессмертный полк» прошелся по улицам Томска в 2012 году. Уже на следующий год к этому проекту, инициированному журналистами Томской медиа-группы, присоединились другие города России, а позже – и ряд мировых держав. Испания примкнула к акции памяти в 2016 году. Сегодня «Бессмертный полк»

island

connections

Kanaren express Новости теНерифе

Foreign Language News Calle Francisco Feo Rodríguez 6 38620 San Miguel de Abona Телефон: 922 750 609

Адрес редакции: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 6B 38670 Adeje, Телефон: 922 066 711 Типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria Тираж под контролем

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственность за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов. Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатели: Петросян Армен Георгиевич, Кривашов Андрей Эдуардович

Время работы: Понедельник - Пятница с 10:00 до 17:00

Руководитель отдела рекламы: Анхель Падрон, angel@tenerifenovosti.ru

Сайт: www.tenerifenovosti.ru

Коммерческий директор: Елена Федоткова Главный редактор: Виктория Депутатова victoria@tenerifenovosti.ru Авторы: Виктория Депутатова, Елена Федоткова, Ксения Огиренко, Ирина Лихова, Анастасия Аралова, Анастасия Вишневецкая.

ниям. Увековечить память о своих родных, сражавшихся на Великой войне, может любой желающий. Для этого требуется зарегистрироваться на сайте moypolk.ru и прислать информацию админиn страции сайта. Европейский Союз Европейский фонд регионального развития “Создавая Европу” Эта компания квалифицирована на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регионального развития - для перевозки товаров на Канарские острова.

06.06.2019 – 04.07.2019

новости

Новости Тенерифе 103

Россия и Испания подпишут соглашение о взаимном признании дипломов 10 мая Правительством Российской Федерации был издан указ, согласно которому Министерству образования и науки России поручается подписать соглашение с властями Королевства Испания о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. Сообщается, что, когда документ вступит в силу, среднее общее образование и высшее образование, подтвержденное дипломами бакалавра, специалиста или магистра, полученное в Российской Федерации, и образование соответствующего уровня, полученное в Королевстве Испания, будут признаваться сопоставимыми. Кроме того, соглашение приравняет степень кандидата наук РФ и степень доктора (Titulo de Doctor), полученную в Испании. Интересно, что в ряде российских СМИ появилась информация, что документ уже был подписан и вступил в действие. Однако Посольство России в Испании опровергает этот факт и подчеркивает, что на данный момент подписание соглашения только планируется. «По дипломатическим каналам будет согласовано место и время подписания Соглашения. Посольство России в Испании, в свою очередь, разместит соответствующую официальную информацию на своих интернет-ресурсах», - сообщает пресс-секретарь Посольства России в Мадриде Ольга Ефимова. Работа над проектом соглашения велась более 15 лет. Подписание документа станет важным шагом в развитии российско-испанских отношений и будет способствовать улучшению академической мобильности и привлечению высококвалифицированных кадров. С учетом расширения двустороннего сотрудничества Испания и Россия планируют провести перекрестный год образования и науки. Его открытие намечено на осень 2019 года. n

Бесплатные лекарства для пенсионеров Согласно новому декрету, опубликованному правительством Канарских островов, теперь пенсионеры могут получать лекарства, назначенные им врачами социальной системы здравоохранения, совершенно бесплатно. Закон вошел в силу 17 мая. Финансирование медикаментов распространяется на резидентов всех островов архипелага, находящихся в статусе пенсионеров и имеющих санитарную карту социального страхования. Кроме того, для получения субсидии ежегодный доход не должен превышать 18.000 евро в год. Согласно декрету, для получения пособия пенсионерам не требуется проходить дополнительные бюрократические процедуры: база данных с именами тех, кто имеет право на субсидию, будет сформирована автоматически. n

Пожар в Национальном парке Тейде В середине мая в Национальном парке Тейде начался пожар, бушевавший два дня. Пострадавшая площадь заповедника достигла почти 40 гектаров. По мнению ученых, для восстановления растительного покрова потребуется более 20 лет. Для предотвращения подобных трагедий на границах зеленых массивов Тенерифе планируется установить специальные датчики. Первый день пожара был особенно сложным, так как из-за ветра и низкой влажности образовались два фланга, двигающихся в противоположных направлениях от его центра в Каньяда-де-лос-Гуанчерос.

Один из них шел к месту, известному как Ла-Форталеcа, где находится много очень уязвимых и экологически ценных видов растений. Другой направлялся к знаменитому сосновому лесу Сан-Хуан-де-ла-Рамбла. Для тушения пожара были задействованы значительные силы: лесные бригады Brifor, три специальных грузовика Unimog с запасом по 3.000 литров воды каждый, 8 единиц транспорта от команды Medio Ambiente, а также военные из Unidad Militar de Emergencias. Поддержку с воздуха осуществляли вертолеты. Пожар удалось остановить всего в 200 метрах от соснового леса. Что касается района, разру-

шенного пожаром, то в рамках всего Национального парка площадью 18.900 гектаров, пострадавшие 40 гектаров не смотрятся драматически. Тем не менее, на этой территории произрастали особые кустарники, для восстановления которых, по оценкам директора Национального парка Тейде Мануэля Дурбана и бота-

ника Вольфредо Вильдпрета де ла Торре, понадобятся 20-25 лет. Для предотвращения проникновения кроликов, способных замедлить восстановление растительного покрова, данную площадь огородят забором. Также были перекрыты туристические тропы, проходящие по данной территории. Планируется, что уже летом правительство Тенерифе подпишет специальное соглашение с Министерством науки, инноваций и университетов о финансировании проекта по установке вокруг всей лесной зоны острова датчиков для более эффективной борьбы с пожарами. На территории Испании это будет первая в n своем роде система.

На Канарских островах появился первый электрический автобус В столице острова Гран-Канария проходит испытание нового вида городского пассажирского транспорта – электробуса. Решение о покупке электобуса было принято по итогам опытной эксплуатации, оценки экономичности и удобства нового вида техники в сравнении с существующими аналогами. Как сообщает транспортная компания ГранКанарии Guaguas Municipales, чтобы опробовать новую технику в условиях автобусного парка ее технические специалисты и водители прошли специальную стажировку. Модель, которая появилась в Лас-Пальмас, была собрана компанией Irizar Sociedad Cooperativa. Марка уже прошла опытную эксплуатацию в ряде испанских городов. Автобус оснащен электромотором и литий-полимерной

батареей. Аккумуляторы располагаются в специальных нишах внутри салона. Запас энергии составляет 525 кВтч. Это позволяет проехать более 200 км без дополнительной зарядки. Всего электробус может вместить 155 пассажиров, а разгоняется он до 80 км/ч. Модель имеет низкопольную конструкцию кузова, что позволяет легко транспортировать пассажиров с ограниченной подвижностью. Ожидается,

что в ближайшее время автобус будет включен в маршрут в рамках сервиса MetroGuagua. Данная программа предполагает появление на улицах города Лас-Пальмас новой выделенной линии для муниципального транспорта, по которой будут курсировать экологичные автобусы высокой вместимости. Планируется, что в будущем подобный сервис появится и на других островах архипелага. Размер инвестиции, выделен-

ной правительством для закупки первого электрического автобуса, составил более 1 млн евро. В эту сумму входит стоимость самого автобуса (850.000 евро), установка пункта электрозарядки (47.600 евро) и расходы на обслуживание автобуса на ближайшие пять лет (73.500 евро). Несмотря на высокую стоимость, в департаменте транспорта Канарских островов считают, что электробус сможет стать альтернативой обычному автобусу, но только в том случае, если докажет свою надежность. Ожидается, что переход на электрические автобусы позволит до минимума снизить воздействие общественного транспорта на экологию и станет важным шагом в программе по переводу архипелага на возn обновляемую энергетику.

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

В Испании вводится обязательный контроль за рабочим временем 12 мая в силу вступил закон, согласно которому все компании на территории Испании обязаны регистрировать продолжительность рабочего времени своих сотрудников. На переход к новой системе учета дается два месяца. По словам министра труда Магдалены Валерио, такая мера была принята с целью предотвращения мошенничества в данной сфере и введения контроля за переработкой. Власти уверены, что благодаря новому закону работодателям будет проще контролировать дисциплину, а работники не будут перерабатывать. Система ежедневного учета рабочего времени в Испании до настоящего времени применялась лишь в транспортном секторе в отношении профессиональных водителей. Подобный учет велся посредством тахографов, которые гарантируют достоверность и точность данных. Теперь время начала рабочего дня и его окончания должно фиксироваться в отношении всех работников, независимо от формы занятости, типа трудового договора, формы организации компании, размера фирмы и т.д. Учет рабочего времени обязателен даже для тех работников, которые работают уда-

n работодатель обязан хранить

ленно и не присутствуют в офисах фирмы-работодателя, а также для работающих по свободному графику. При этом учитываться должны как основные часы, так и дополнительные или отработанные по соглашению. Штрафные санкции за неисполнение закона или исполнение ненадлежащим образом будут варьироваться от 626 до 6250 евро, в зависимости от нарушения. За работодателем остается право выбора, каким образом осуществлять обязательный учет рабочего времени. Его можно вести в бумажной форме в виде журнала регистрации, в электронной форме, использовать приложения для планшетов, компьютеров и мобильных телефонов, а также современное оборудование для сканирования отпечатков. Каждый рабо-

тодатель может выбрать систему учета, которая будет наиболее удобной для его компании, однако законодательство предъявляет определенные требования: n данные учета всегда должны быть доступны для трудовой инспекции, системы социального обеспечения, профсоюзов и самих работников; n система учета должна гарантировать точность и надежность сведений и не позволять манипулировать внесенной информацией; n учет рабочего времени должен обеспечивать регистрацию начала и окончания рабочего дня; n обязательный учет не может быть заменен графиком работы или штатным рабочим расписанием;

реестр учета рабочего времени в компании в течение 4-х лет; n сверхурочные часы работы должны подлежать учету с обязательной компенсацией в виде дополнительных часов отдыха (в течение 4-х месяцев после переработки) или в форме денежной компенсации. Однако сверхурочная работа ограничена 80 часами в год. Представители ряда профсоюзов считают, что это нововведение не возымеет должного эффекта – особенно это касается маленьких компаний в сфере услуг, например, ресторанного бизнеса. Кроме того, не совсем понятно, как быть с теми, кто по своей собственной инициативе приходит на работу раньше назначенного времени или задерживается после ее окончания без предварительной договоренности с начальством. Другая часть предпринимателей приветствовала данное решение, которое, на их взгляд, не окажет отрицательного влияния на функционирование компаний с гибким графиком. Что же касается сотрудников, проводящих часть рабочего дня или все время за пределами офиса, предполагается, что для контроля их работы будут использоваться специальные технические средn ства.

Пляжи Канарских островов награждены «Голубыми флагами» В рамках Международной экологической программы на 43-х пляжах Канарских островов были установлены Голубые флаги, которые являются европейским знаком международного стандарта качества, безопасности и экологии. Также этой премией были награждены 6 портов архипелага. Первое место по количеству наград за отличное состояние пляжей в этом году занял остров Гран-Канария: он был удостоен 14 наград. Остров Тенерифе получил 9 премий, Лансаротте – 7, Фуэртевентура – 4, Ла-Пальма – пять Голубых флагов, Ла-Гомера - три премии и Эль-Йерро - одну. Присвоенные награды подтверждают качество пляжей архипелага и объясняют, почему острова «веч-

ной весны» стали одним из самых популярных направлений в мире для пляжного отдыха. На острове Тенерифе самыми чистыми и экологичными были признаны следующие пляжи: Las Vistas и El Camisón в ЛосКристианосе; La Arena в Плайяде-ла-Арена; натуральные бассейны в Бахамар, El Socorro в Лос-Реалехос, San Telmo и Playa Jardín в Пуэрто-де-ла-Крус и пляж La Arena-Mesa del Mar в Такоронте. Среди портов острова награды получили три марины – спортивный порт в Лос-Гигантес, морской клуб Реал в Санта-Крусе и порт Колон в Адехе. Напомним, что Голубой флаг – это международная награда, учрежденная в 1987 году и с тех пор вручаемая ежегодно пляжам и портам, вода в которых

Опасных комаров на Канарских островах больше нет! В начале мая президент Канарских остров Фернандо Клавихо и директор Института тропических болезней и общественного здравоохранения при Университете Ла-Лагуны Базилио Вальядарес объявили, что на архипелаге были уничтожены все особи и личинки комаров, способных переносить опасные заболевания. Впервые информация об обнаружении на архипелаге комаров рода Aedes Аegypti, являющихся переносчиками лихорадок Денге, Зика, желтой лихорадки, вируса Чикунгунья и других геморрагических заболеваний, появилась в ноябре 2017 года. Тогда департамент здравоохранения Канарских островов сообщил о том, что на острове Фуэртевентура было отловлено несколько особей таких насекомых. Выявленная колония была уничтожена, а в домах местных жителей, расположенных в затронутых районах острова, неоднократно проводились санитарные работы и дезинсекция. С тех пор система энтомологического контроля на архипелаге была усилена в несколько раз, но появление новых колоний зафиксировано не было. Согласно протоколу, говорить о полном исчезновении насекомого с территории региона можно только по истечении 18 месяцев с момента последнего случая отлова. Основываясь на этом, в начале мая президент архипелага Фернандо Клавихо объявил об успешной работе специалистов, которые добились полного уничтожения комаров рода Aedes Аegypti на Канарских островах. По словам директора Института тропических болезней и общественного здравоохранения при Университете Ла-Лагуны Базилио Вальядареса, основные усилия специалистов были сконцентрированы не столько на ликвидации колонии имеющихся комаров, так как это не представлялось особенно затруднительным, сколько на выяснении обстоятельств, при которых насекомые попали на архипелаг. Проведенные генетические исследования отловленных особей подтвердили, что комары прибыли еще в фазе яиц, которые находились в травах и растениях, привезенных в порт архипелага на грузовых суднах из других стран. В качестве мер по предотвращению подобных случаев был усилен контроль за ввозом подобных товаров и ужесточены санитарные нормы. Важно отметить, что, несмотря на волну паники, поднявшуюся в СМИ в момент обнаружения насекомых, присутствие комара само по себе не означает передачу геморрагических лихорадок, поскольку они отсутствуют на территории Канарских островов. «На сегодняшний день на всем архипелаге не было зафиксировано ни одного случая подобного заболевания. А если зараженных особей нет, то комар не может переносить вирус, потому что сам не инфицирован, - поясняет Базилио Вальядарес. - Также важно знать, что комары Aedes Аegypti не перемещаются на дальние расстояния, а их жизненный цикл составляет от двух недель до одного месяца. Поэтому мы можем с уверенностью сказать, что нам удалось полностью удалить этих насекомых с территории Канарских островов, так как в течение 18 месяцев ни в одном из районов архипелага не были зафиксированы случаи их повторного обнаружения».

Энтомологический надзор

отвечает экологическим требованиям и пригодна для безопасного купания. Соответствие критериям Голубого флага требует соблюдения строгих стандартов качества воды, чистоты и безопасности. Помимо этих ключевых критериев, пляжи, отмеченные Голубым флагом, гарантируют отдыхающим сво-

бодный доступ на свою территорию, чистый песок, возможность получить неотложную помощь, отсутствие домашних животных, наличие душевых кабинок. Номинация «Голубой флаг» находится под управлением Фонда экологического образования (Foundation for Environmental Education – n FEE).

На Канарских островах возможное появление опасных насекомых контролируется с 2011 года через систему энтомологического надзора, которая координируется Главным Управлением Департамента Здравоохранения совместно с Институтом тропических болезней и общественного здоровья при Университете Ла-Лагуны. Основная задача такого контроля заключается в мониторинге насекомых, обитающих на Канарских островах, и в выявлении опасных видов, в первую очередь переносчиков возбудителей трансмиссивных инфекций. Сбор данных реализуется с помощью специального оборудования, установленного в разных частях архипелага, и ежедневного анализа полученной информации. Это помогает иметь объективные данные относительно того, какой видовой состав членистоногих доминирует на территории каждого населенного пункта архипелага, а также контролировать распределение, динамику, численность, места выплода, концентрацию насекомых, степень контакта с человеn ком и эпидемиологическую значимость отдельных видов.

06.06.2019 – 04.07.2019

Новости Тенерифе 103

Premier Properties Tenerife Sur S.L. Guiding you every step of the way

Chayofa Country Club · Chayofa

174.950 €

1-AP1-1902

Port Royale · Los Cristianos

A B C D E F G

209.950 €

1-AP2-1888

La Florida · Valle San Lorenzo

Castle Harbour · Los Cristianos

A B C D E F G

128.950 €

349.950 €

Guayero · Los Cristianos

A B C D E F G

199.950 €

1-AP1-1882

A B C D E F G

1-BU2-1443

1-ES0-1872

189.950 €

1-AP1-1893

Paloma Beach · Los Cristianos

100

250

A B C D E F G

WatsApp: (0034) 611 244 662 Irina

info@premierpropertiestenerife.com Avenida de los Playeros 26 · Hotel Reveron Plaza · Los Cristianos

A B C D E F G

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Интервью генерального консула РФ в Испании В мае российская консульская служба министерства иностранных дел отметила значимый юбилей – с момента ее создания прошло 210 лет. В этой связи и в преддверии Дня России заведующий Консульским отделом Посольства РФ в Испании Андрей Владимирович Константинов дал интервью редакции газеты «Новости Тенерифе». Отвечая на вопросы, он рассказал о работе своего департамента, особенностях взаимодействия с российскими гражданами на территории Испании, выразил свое мнения по ряду важных правовых вопросов и рассказал о возможных перспективах развития консульского обслуживания населения. Андрей Владимирович, здравствуйте! Как Вы оцениваете последние годы работы Консульства? Какие достижения и важные изменения были достигнуты? Здравствуйте! Проделанную работу оцениваю позитивно. Несмотря на возрастающий с каждым годом объем работы, Консульский отдел со своими задачами справляется, причем положительные оценки нашей работе дают как сами соотечественники, так и Москва. Конечно же, нам есть еще над чем работать для улучшения качества предоставляемых российским гражданам консульских услуг. Из достижений стоит упомянуть увеличение количества выездных консульских обслуживаний россиян, проживающих в удаленных от Мадрида районах, на Канарских островах например, а также возможность оформления гражданам биометрических паспортов во время таких поездок с использованием специального мобильного комплекса. Какой спектр работы возложен на Консульский отдел Посольства? С какими сложностями в работе консульского отдела Вы сталкиваетесь? Основная задача Консульского отдела – это защита законных интересов и прав российских граждан, находящихся в Испании, во время выполнения которой возникает большое количество самых различных вопросов, требующих решений, иногда весьма непростых. В основном российские граждане обращаются в Консульский отдел по вопро-

сам, связанным с нотариатом и оформлением российского гражданства детям от смешанных браков, с документами ЗАГС, с обменом заграничных паспортов, у которых истек срок действия или для их восстановления в случае утраты. Иностранные граждане в большинстве случаев обращаются за российскими визами. В том, что касается сложностей, отмечу, что найти решение можно для любой, даже на первый взгляд абсолютно неразрешимой проблемы. Причем чем она сложнее, тем большее удовлетворение мы испытываем, когда решение находится. Такого принципа в работе придерживаюсь я сам и мои коллеги. На данный момент на Канарских островах имеется Почетное консульство на Гран-Канарии и партнерский офис Ольги Шуваловой на Тенерифе. Планируются ли какие-то изменения относительно структуры представительств Консульства на архипелаге? Возможно ли, что в будущем Консульство РФ будет открыто на Тенерифе?

Действительно, на острове Гран-Канария в городе ЛасПальмас-де-Гран-Канария с 2010 года официально функционирует офис Почетного консула России под руководством Гонсало Парады Сантаны. В 2012 году на острове Тенерифе был открыт филиал офиса Почетного консула, расположенный по адресу: 38650, Santa Cruz de Tenerife, Arona, av/ Antonio Domínguez. Ольга Шувалова, возглавляющая в настоящее время Координационный совет соотечественников, также очень давно и хорошо известна Посольству. Однако использовать термин «партнерский офис» я бы не стал. Консульский отдел проводит выездные консульские обслуживания как на Канарах, так и в других регионах нашего консульского округа на базе помещений,

предоставляемых российскими Почетными консулами или Ассоциациями российских соотечественников. Остров Тенерифе является тем местом, где проживает большая часть российской диаспоры в этом регионе Испании, а также очень популярным туристическим направлением. В связи с этим могут случаться различные ситуации, требующие в той или иной степени консульского вмешатель-

ства. Действительно, вопрос об открытии дополнительной консульской точки непосредственно на острове Тенерифе периодически возникает. Однако этот процесс, как Вы понимаете, требует тщательной проработки. В данном случае необходимо исходить из принципа целесообразности, а также определяться со статусом консульства: почетное или же полноценное консульское загранучреждение с соответствующими полномочиями и привилегиями. Отмечу, что решение об открытии еще одного представительства на Канарах нами изучается. Согласно правилам, вошедшим в силу в 2016 году, для проведения многих консульских процедур необходимо личное при-

сутствие Консула. Как часто Вы и Ваши коллеги проводите выездное обслуживание на Канарских островах? Как российские граждане могут записаться и попасть на прием? На Канарских островах выездное консульское обслуживание (ВКО) проводится один раз в три месяца и длится 4 дня. Это самое длительное по продолжительности ВКО, во время которого сотрудник Консульского отдела может принимать до сотни, а то и больше, человек в день. В этом году выездное обслуживание на островах уже прошло в начале апреля. Очередное запланировано на конец июня - начало июля. На сайте Посольства, в среднем за неделю до его проведения, публикуется соответствующее объявление с указанием времени и адреса, где будет проводиться ВКО. На Канарах, как я уже говорил в начале, ВКО проводится в офисе Почетного консула на Гран-Канарии, его отделении на Тенерифе и помещении, которое предоставляет Ассоциация

«Радуга», возглавляемая Ольгой Шуваловой. Сотрудники данных организаций записывают граждан предварительно, однако если вы придете без записи, то в зависимости от количества уже имеющихся посетителей вас постараются принять либо в тот же день, либо на следующий. Практика проведения выездного обслуживания показывает, что такие ситуации периодически возникают. Главная его цель — это прием российских граждан, но при понимании, что иногда количество посетителей бывает очень большим, просто физически невозможно принять всех желающих. Поэтому я прошу всех следить за обновлениями на сайте Посольства spain. mid.ru и записываться на прием заранее. Продолжая тематику консульских услуг для жителей Канарских островов, наши читатели просили задать следующий вопрос: на данный момент иностранцам для получения российской визы (в первую очередь

речь идет о членах семьей российских граждан) приходится отправлять документы в Мадрид или Барселону или обращаться в коммерческие структуры. Планируется ли упрощение системы получения российских виз и/или снижение сборов для членов семей граждан РФ? Возможно ли, что в будущем произойдет открытие российского визового центра на архипелаге? Основанием для выдачи виз иностранцам - членам семей российских граждан является заполненное россиянином заявление о совместном следовании в Россию. Также необходимо предоставить действующий паспорт, со сроком действия не менее 6 месяцев после окончания срока действия визы, документ, подтверждающий родство (свидетельство о браке/ рождении), заполненную визовую анкету и медицинскую страховку, авиабилеты в Россию на даты в пределах срока действия визы, оплатить консульский сбор (35 или 70 евро в зависимости от сроков ее оформления). Подать комплект упомянутых документов можно лично в Консульский отдел Посольства в Мадриде или Генеральное консульство в Барселоне, либо в расположенные там же визовые центры. Если возможности приехать на материк лично, по тем или иным причинам, нет, то документы можно направить к нам на рассмотрение через офис Почетного консула на острове Гран-Канария или его отделение на острове Тенерифе. О планах открытия дополнительного визового центра на архипелаге мне пока не известно. Вопрос о пенсиях: россияне, проживающие в Испании, жалу-

06.06.2019 – 04.07.2019

Новости Тенерифе 103

ются, что процесс получения заработанных ими пенсий на Родине очень сложен. Оказывает ли Консульский отдел помощь в оформлении пенсий, и будут ли приняты какиенибудь меры для упрощения этой процедуры? Вопросы, связанные с оформлением пенсий, не входят в нашу компетенцию. Однако необходимо упомянуть о том, что Пенсионный Фонд России требует от пенсионеров, проживающих за рубежом, предоставлять данные о нахождении в живых по состоянию на 01 января ежегодно. Такую услугу мы оказываем в Консульском отделе. Информация мгновенно уходит в Москву и далее в соответствующие отделения Пенсионного Фонда по всей России через специальную компьютерную систему, а гражданину оформляется акт о личной явке.

проживающий за границей, имеет право встать на учет в ближайшем российском консульском загранучреждении. Заметьте, я употребил такие слова, как «имеет право» и «встать на учет», то есть добровольно, по собственному желанию сообщить о том, что, например, Иванов Иван Иванович в настоящее время проживает в Испании по такому-то адресу. Такие категории, как «временный» или «постоянный» учет, уже давно не используются в консульской практике. Есть единая категория консульского учета граждан Российской Федерации за рубежом. Точка. Каких-либо преимуществ данная процедура не дает. Становясь на консульский учет, вы всего лишь информируете российское загранучреждение о вашем проживании или нахождении в стране, а также сообщаете краткие сведения о себе, адрес и кон-

Прокомментируйте, пожалуйста, вопрос консульского учета, так как для многих наших граждан эта процедура и ее предназначение все еще являются не до конца понятными. Является ли эта процедура обязательной, и какие преимущества это дает? Чем отличается постановка на постоянный учет от временного? Хороший вопрос. Российский гражданин, находящийся или

тактные данные. В этом и заключается предназначение этого, еще раз подчеркну, добровольного шага. Для чего это нужно? Исходя из количества граждан, стоящих на учете в Консульском

отделе, мы формируем картину о численном составе российской диаспоры в Испании, ее географическом распределении, местах наибольшего проживания россиян. Это позволяет, в том числе, более продуктивно планировать выездные консульские обслуживания или, например, принимать решения об открытии дополнительных избирательных участков в том или ином городе во время проведения выборов в России и информировать граждан об этом, чтобы они смогли проголосовать. Ведь если гражданин РФ приехал в Испанию, то консульству об этом не приходит автоматически никакого уведомления в момент его прохождения паспортного контроля. О том, что он здесь находится, только он и может нам сообщить, если посчитает это нужным. Приведу другой пример из моего личного опыта. Трагические события в Ливии в

разгар «арабской весны». Самолеты МЧС России эвакуировали российских граждан из зоны боевых действий, причем не только сотрудников нашего Посольства и членов их семей, а вообще всех российских граждан. Как узнать о том, сколько самолетов потребуется, и как оповестить о предстоящей эвакуации россиян? На помощь моим коллегам-консулам пришли данные из картотеки консульского учета. Благодаря тому, что мы располагали точной информацией о численности российской колонии, эта операция была проведена блестяще. Люди смогли улететь на Родину и буквально остаться в живых. Когда я слышал слова благодарности и видел глаза стариков, женщин и детей, в которых вместо ужаса была надежда и облегчение, то понимал, что они находились на борту самолетов, прилетевших в Москву, в аэропорт Домодедово,

новости

в том числе потому, что в свое время сообщили о себе нашему Посольству в Триполи. Кстати, аналогичные ситуации с россиянами были в Египте, в Йемене и в Сирии. В завершение скажу, что на учет вы можете встать через специальный веб-сайт: consreg. kdmid.ru. Приезжать, как раньше, лично в Мадрид или Барселону уже нет необходимости. Достаточно заполнить на упомянутом сайте простейшую форму и все.

в Консульский отдел, сами выберете себе удобную дату и время посещения на упомянутом выше сайте записи, предварительно ознакомитесь с требованиями к предоставлению той или иной консульской услуги и принесете все необходимые для ее получения документы, то вас гарантированно, быстро и качественно примут по вашему вопросу. Также обращаю внимание на то, что вы заплатите стоимость консульской услуги согласно действующему тарифу консульских сборов, который опубликован на сайте Посольства spain.mid.ru (раздел «Консульство», подраздел «Тарифные вопросы»). Говорю об этом в связи с тем, что некоторые граждане по различным причинам обращаются к местным испанским фирмам-посредникам, которые могут приготовить за вас необходимый пакет документов или даже записать на прием через сайт записи. Никакого отношения к Консульскому отделу они не имеют и, выполняя за вас простейшие по своей сути действия, взимают за свои «услуги» дополнительную плату. В любом случае, куда именно обращаться, решают сами посетители при понимании того, что обращение в официальные органы гарантирует сохранность ваших документов и предоставление консульских услуг при соблюдении предусмотренных для этого требований. n

Что Вы планируете улучшить или изменить в работе Консульского отдела в текущем 2019 году? Планируете ли Вы развивать работу с населением (телефон, электронная почта, онлайн-консультации и т.п.)? Как я уже упомянул в начале интервью, основная задача Консульского отдела – это защита законных интересов и прав российских граждан, находящихся в Испании. Одним из инструментов для решения этой задачи является и, как Вы правильно заметили, «работа с населением». Планирую повышать качество данной работы, да и вообще всех предоставляемых отделом консульских услуг, делать их доступными и понятными для российских и иностранных граждан. В этой связи хотел бы вернуться к вопросу записи на прием. Если вы заранее спланируете свой визит

недвижимость

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Ипотека в Испании Автор: Ирина Лихова, специалист в вопросах купли-продажи недвижимости в Испании, директор компании Fides Factum - одного из ведущих операторов на рынке жилой и коммерческой недвижимости на Тенерифе. В соавторстве с риелтором компании Анастасией Вишневецкой. Ипотека в Испании являлась и является вполне доступной не только для резидентов страны, но и для иностранных граждан. Однако в последнее время, ввиду участившихся случаев задолженности по кредиту и появившихся дополнительных требований по подтверждению легитимности денежных средств, некоторые правила оформления ипотечного кредитования были модифицированы. А именно: ужесточились требования к предоставляемым документам, а также увеличился срок рассмотрения заявки на предоставление ипотеки: вместо 2–3 недель процедура может затянуться и на 4–6 недель. Отделы рисков банков затягивают процесс и требуют тщательного подхода как к выбору объекта, так и к соискателю кредита. В связи с тем, что в последние годы было выявлено много нарушений в заключении ипотечных сделок и выдаче кредитов, правительство решило ввести дополнительные поправки в закон, регулирующий займы и кредиты. Самые важные пункты данного закона мы и рассмотрим с читателями в данной статье. Во-первых, это правила прозрачности и поведения, которые налагают обязательства на кредиторов и кредитных посредников, а также на их назначенных представителей, дополняя и совершенствуя действующую струк-

туру Приказа EHA / 2899/2011 от 28 октября и закон 2/2009 от 31 марта. Во -вторых, новый закон предусматривает дополнительное регулирование правового режима кредитных посредников и кредиторов. В-третьих, вводятся санкции за нарушение содержащихся в законе требований. Главная цель нового документа - усилить гарантии для заемщиков в процессе займа и избежать судов и потери жилья. Глава I включает общие поло-

этих двух видов деятельности. Банк сможет расторгнуть с заемщиком договор финансирования и требовать полного возмещения всей суммы в случае, если заемщик должен банку сумму, равную двенадцати месячным платежам (если это произошло в первой половине срока всего займа), и если заемщик должен банку сумму, равную пятнадцати месячным платежам (если это произошло во второй половине срока всего займа). Помимо этого, банк добавит к долгу

ния, направленные, в частности, на ответственное предоставление финансирования, которое влияет на недвижимость, а также на содействие постепенному внедрению надежного кредитного рынка с единообразными правилами в европейском пространстве и с большой степенью доверия клиентов к кредиторам. В этом смысле закон способствует созданию более прозрачного, конкурентного и однородного единого европейского рынка с кредитными договорами, которые обеспечивают

жения, которые охватывают объект, сферу применения, характер прав для заемщиков. Закон будет применяться как для профессионального предоставления ссуд с залоговым поручительством на недвижимость для жилого использования и кредитов для приобретения недвижимости для бытового использования, так и для профессионального посредничества в одном из

пени: в первом случае - 3% от всей занимаемой суммы, во втором случае - 7%. Если банк отбирает жилье в счет погашения долга и выставляет его на торги, то цена продажи объек та не может отличаться от оценочной стоимости, прописанной в договоре займа. Глава II устанавливает стандарты прозрачности и поведе-

высокий уровень защиты для лиц, получающих финансирование. Среди новых аспектов закона установлено подробное регулирование преддоговорной фазы. Нотариус будет выполнять функцию беспристрастного консультирования заемщика, разъясняя любые сомнения, которые могут возникнуть в договоре. Банк за десять дней до подписания сделки должен будет выслать

всю необходимую информацию нотрариусу. А нотариус, в свою очередь, должен будет разъяснить все клиенту. Таким образом, будут установлены доказательства в пользу обеих сторон - кредитора и заемщика, - что первая выполнила свое обязательство по доставке указанной документации в установленные сроки, а вторая - ознакомилась с данной информацией. Другой важный аспект: право потребителя конвертировать ссуду, выраженную в иностранной валюте, в валюту, в которой заемщик получает свой доход или доход государства, в котором он проживает. Также данная глава регламентирует форму, исполнение и разрешение договоров. В качестве новшества установлено право заемщика на возмещение, как правило, всей суммы или ее части без выплаты комиссионных или компенсаций заимодавцу, если это прописано в контракте (если возмещение произойдет в первые годы действия договора). Также можно будет менять плавающую процентную ставку на фиксированную. Наконец, в этом разделе рассматривается новое регулирование досрочного погашения кредитного договора и процентной ставки. В главе III говорится о правовом режиме кредитных посредников по недвижимости, их назначенных представителей и кредиторов по недвижимости. Глава IV посвящена регулированию режима санкций, которые будут применяться Банком Испании или органом, назначенным каждым автономным сообществом, в зависимости от географического района. Дополнительные положения (их всего двенадцать) регулируют конкретные вопросы, связанные с правовым режимом договоров

Офис компании Fides Factum: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 105 267 или +34 646 556 813 Эл.почта: main@ffcanarias.com Сайт компании: www.ffcanarias.com

о кредитовании недвижимости, в таких областях, как разрешение споров посредством внесудебных претензий, сотрудничество между компетентными органами, финансовое образование, режим сохранения преддоговорной документации, аспекты регионального развития, внесение изменений в новый договор займа, обязательства предпринимателя по случаю передачи заложенного имущества, обязательства нотариусов и регистраторов по случаю авторизации и регистрации ипотечного кредита, нотариальные и регистрационные сборы при суброгации и др. Одно из самых главных нововведений состоит в том, что банки теперь должны брать на себя расходы, связанные с оформлением ипотеки, а именно - оплата услуг нотариуса и регистра. По дополнительным вопросам, которые у вас возникнут после прочтения нашей статьи, и по вопросам помощи в оформлении ипотеки обращайтесь к нам в офис. Мы всегда будем рады вас видеть и ответить на все интересующие вас вопросы! Ознакомиться с полным текстом закона в оригинале можно на сайте: noticias.juridicas. com/base_datos/Fiscal/640120l-5-2019-de-15-mar-reguladorade-los-contratos-de-crediton inmobiliario.html

06.06.2019 – 04.07.2019

новости

Новости Тенерифе 103

Новые правила сдачи экзаменов на водительские права Главное управление дорожного движения Испании объявило об изменениях для будущих водителей: уже разработан целый комплекс нововведений, касающихся порядка сдачи экзаменов на получение водительских прав. Новые правила должны вступить в силу с 1 июля этого года и коснутся всех тех, кто будет получать права после этой даты. К сожалению, нововведения значительно усложнят жизнь будущих автомобилистов, поскольку вводят более жесткие требования к экзаменуемым. Рассмотрим основные изменения, установленные Королевским декретом.

Обязательный теоретический курс

Каждый обучающийся должен будет пройти теоретический курс продолжительностью минимум 8 часов, в рамках которого инструкторы расскажут о группах риска на дорогах (велосипедисты, мотоциклисты, пешеходы), о факторах риска (превышение скорости, управление транспортным средством после употребления алкоголя и наркотических средств) и о средствах обеспечения безопасности (ремни безопасности, детские кресла и удерживающие механизмы, шлем и экипировка мотоциклиста). Во время теоретического курса обучающиеся смогут увидеть видеообращения жертв ДТП. Для тех, кто собирается получить водительские удостоверения группы АМ, А1 или А2 (мопеды, мотоциклы), также установлен обязательный теоретиче-

Изменения в практическом экзамене

ский курс, но меньшей продолжительности: в данном случае он будет ограничен 6 часами. Для водителей грузовиков и автобусов (категории С, С1, D, D1, В+Е, С+Е, С1+Е, D+Е, D1+Е) также в обязательном порядке будет предусмотрен обязательный теоретический курс продолжительностью 2 часа.

Изменения в теоретическом экзамене Теперь в теоретическом экзамене будут не только тестовые вопросы, но и видео-вопросы. К тому же законодатели снизили максимальный процент допустимых ошибок с 20% до 10%.

Медсестры получили право выписывать рецепты Департамент здравоохранения Канарских островов утвердил новый законопроект, позволяющий медсестрам выписывать пациентам некоторые лекарственные средства. Новые правила вступили в силу 22 мая. Среди новых полномочий медсестер и медбратьев – право выписывать пациентам рецепты на ограниченный ряд медикаментов без необходимости согласования с врачом. Исключение составляют случаи, когда пациенту требуется дополнительный осмотр по состоянию здоровья или необходимый медикамент

входит в группу «сильнодействующих препаратов». Декрет призван упростить предыдущие нормы и создать более эффективную систему оказания медицинской помощи.

Декрет также гласит, что для получения права выписывать лекарства средний медперсонал должен в обязательном порядке обладать соответствующей профессиональной подготовкой,

минимальным опытом работы не менее года и выписывать препараты в строгом соответствии с протоколами и инструкциями. Надо отметить, что законопроект еще несколько лет назад рассматривался на общенациональном уровне, однако Канарские острова стали первым регионом в Испании, где новые нормы были введены в действие. В медицинском секторе не все согласны с решением правительства. Ряд объединений, включая профсоюзы и совет медицинскиx коллегий, рассматривает возможность обжаловаn ния документа.

Если будущий водитель не сдает практический экзамен с первого раза, то до следующей попытки должно пройти не менее 15 дней, а после 2-й попытки – не менее 30 дней до 3-й попытки. Перед каждой последующей попыткой – не менее 20 дней. При этом в обязательном порядке при каждой неудачной попытке необходимо пройти 5 дополнительных практических занятий. Для мотоциклистов во время сдачи практического экзамена предусмотрено право пользоваться GPS в случае невозможности получения указа-

ний от экзаменаторов по радио. При этом будет повышен государственный сбор за сдачу экзамена.

Изменения правил для некоторых категорий Владельцы прав категории В со стажем вождения не менее 2 лет смогут управлять грузовыми автомобилями массой от 3,5 до 4,25 тонн без необходимости получения дополнительной категории. Снижен минимальный возраст для прав категорий С, D, D1, С+Е, D+Е, D1+Е с 24 лет и 21 года до 18 лет, при условии наличия Сертификата профессиональной пригодности (Certificado de Aptitud Profesional, CAP). n

новости

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Профессиональный консалтинг с Tenerconsulta Plus SL

Права потребителей в Испании причину жалобы – и в течении месяца отнести или отправить оригинал (белый лист) в соответствующее государственное учреждение – OMIC/OIIC (oficin a municipal o insular de informaci ón al Consumidor) или напрямую в Direccion General de Consumo в Санта Крузе. Если у вас возникли вопросы, приходите к нам на консультацию. n Удачных покупок!

Автор: член ассоциации налоговых асессоров Ксения Огиренко. В этом выпуске, по многочисленным просьбам наших клиентов, мы поговорим о защите прав потребителей в Испании. В каких случаях вы можете вернуть приобретенный товар и получить обратно свои деньги, какова система подачи жалоб и рекламаций, что делать, если ваши права нарушены, и кто защищает интересы потребителей в Испании, - читайте в этой статье. Наверное, многие из вас слышали слоган «Если вы недовольны – мы вернем вам ваши деньги». По крайней мере, в Испании он весьма популярен, и многие потребители считают, что в большинстве случаев вернут покупку без проблем. На самом деле, это далеко от истины. Давайте обратимся к законодательству. Права потребителей описаны в следующем законе https://www.boe.es/buscar/doc. php?id=BOE-A-2014-3329 Можно также почерпнуть много информации на сайте организации потребителей и пользователей – OCU (Organización de Consumidores y Usuarios). В этих источниках говорится о том, что магазин обязан вернуть деньги или обменять товар только в двух случаях: если товар бракован или если он приобретен удаленно. То есть в остальных случаях покупатель не может вернуть товар, и магазин имеет полное право отказать ему, если, конечно, коммерческая политика данного предприятия не предусматривает другое. Очевидно, что при покупке надо узнавать про условия и сроки возврата у продавцов и смотреть чек, чтобы избежать неприятных сюрпризов.

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Av. Jardines del Duque, 26 CC Aquamall, local, 7A 38670 Adeje Тел.: +34 922 089 789 или +34 636 480 756 Skype: tenerconsulta Эл.почта: ksenia@tenerconsulta.com Сайт компании: www.tenerconsulta.com

На правах рекламы

Диагностика на аппарате Веда Пульс В случае бракованного товара ситуация меняется в пользу потребителя. Покупатель имеет право в течение двух лет с момента покупки требовать от продавца или производителя замены или возврата товара без каких-либо дополнительных затрат. Если речь идет о подержанном товаре, срок на возврат или замену должен быть не меньше года с момента покупки. Брак желательно обнаружить и заявить о нем как можно быстрее. Так как если вы заявляете о дефекте в течение первых 6 месяцев с момента покупки, то это продавец должен доказывать, что, например, поломка вызвана неправильным использованием. А вот если проблема обнаружена позже (от 6 месяцев до 2 лет с момента покупки), тогда именно покупатель должен доказать, что в дефекте виноват, к примеру, производитель, что совсем непросто. Когда покупка совершена удаленно (по интернету, телефону, каталогу), у покупателя есть право потребовать воз-

врата или замены, без обьяснения причин и без дополнительных затрат, в период от 7 до 14 рабочих дней. Об этом можно подробнее почитать здесь https://www.boe.es/buscar/act. php?id=BOE-A-1996-1072 Конечно, несмотря на то, что законодательство не дает права на возврат и обмен товаров по желанию покупателя, в торговых центрах и крупных магазинах одежды в Испании коммерческая политика предусматривает и возврат, и обмен, определяя сроки и условия в зависимости от товара и других факторов. Обычно, срок возврата устанавливают в пределах 7, 15 или 30 дней. В Carrefour, например, предлагают 15 дней, а вот El Corte Inglés вообще дает 60 календарных дней для предметов одежды, аксессуаров, домашнего текстиля. Условия возврата тоже варьируются в зависимости от предприятия. Наиболее часто встречаются необходимость сохранить чек, хорошее состояние товара, возврат в оригинальной упаковке (бывает, что она дожна быть целой) и т.п.

Жалобы и рекламации Если вы считаете, что ваши права были нарушены, вы имеете право обжаловать действия противоположной стороны. В любой организации, будь то магазин или ресторан, вам обязаны предоставить бланк жалобы и поставить штамп о ее получении. Это первый шаг при подачи любой рекламации. Согласно испанскому законодательству, абсолютно все частные и государственные организации обязаны иметь в свободном доступе книгу жалоб (Hoja de Reclamaciones). Этот пункт контролируется специальной инспекцией, которая проверяет наличие данного документа. В случае если книга жалоб отсутствует, вы вправе вызвать полицию, которая зафиксирует данный факт и привлечет компанию к ответственности за несоблюдение закона. В с лучае возникнове ния проблем, нужно попросить hoja de reclamaciones, заполнить – указав название и адрес предприятия, прочие детали,

С помощью этого аппарата измерю Ваш пульс, сниму ЭКГ, с помощью специальных алгоритмов определю, какая из Ваших дош наиболее выражена, так как основной причиной всех болезней является дисбаланс тридоша (Вата, Питта, Капха), а причиной дисбаланса тридоша являются неправильное питание и стресс. Со временем одна болезнь может стать причиной другой болезни. Данный метод является точным, запатентованным, подтверждаемым многими клиниками Аюрведы как в России, так и в мире. После диагностики Вы получите рекомендации по фитотерапии, по питанию, по ведению здорового образа жизни. По желанию вам будет предложен специализированный массаж с маслами, а также лечение на медицинском аппарате Биоптрон, произведенном в Швейцарии. Он успешно использует светотерапию для лечения разных заболеваний (суставов, кожных заболеваний, таких как псориаз, опоясывающий лишай, угревая сыпь, целлюлит), снимает симптомы депрессии, синдром хронической усталости, нормализует сон и, что очень важно, гармонизирует состояние чакр, а также воздействует на акупунктурные точки, восстанавливая баланс тела и души, помогает бороться с паническими атаками. Прибор совершенно безопасен, не имеет противопоказаний, может применяться с первых дней жизни ребенка. Диагностику и лечение проводит дипломированный врач с многолетним стажем, практикующий аюрведу и фитотерапию, специализированные виды массажа, в том числе гинекологический, а также коррекцию чакр и восстановление энергии. Запись n по тел: 679 937 168. Марина

06.06.2019 – 04.07.2019

Новости Тенерифе 103

здоровье

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Интервью со специалистом:

Скорая помощь в Испании

Мы продолжаем разговор с врачом испанской государственной системы здравоохранения Оксаной Фоминой. В этот раз мы поговорим об организации скорой помощи в Испании и особенностях работы отделения неотложной медицины в местных госпиталях. Здравствуйте, Оксана! Расскажите, как организована система оказания скорой помощи в Испании и в чем ее основные отличия от неотложной помощи в странах бывшего СССР? Здравствуйте! Мне бы хотелось начать с того, что организация испанской системы здравоохранения, и неотложной помощи в том числе, сильно отличается от того, к чему привыкли жители стран бывшего СССР. В Испании предусмотрены две структуры для оказания неотложной медицинской помощи: бригада скрой помощи (Ambulancia) и отделение неотложной помощи (Urgencias). Ни в России, ни в других странах постсоветского пространства на данный момент не существует аналога европейского отделения неотложной помощи. В Испании это специализированное отделение при госпитале, открытое для самостоятельного обращения, где на месте оказывают помощь при острой патологии. Повод обращения пациентов в

данное отделение может быть совершенно разный, начиная от простудных заболеваний и заканчивая инфарктом и другими серьезными состояниями. Важно отметить, что критерии тяжести пациента и срочность оказания медицинской помощи определяются медицинским персоналом в момент обращения. В соответствии с этим пациентов направляют на осмотр к врачу и проводят дальнейшее лечение. Надо признать, что пациентов в таких отделениях обычно много, и вполне вероятно, что, если ваше состояние не угрожает жизни, время ожидания может составить несколько часов. Потому как, если в очереди уже два часа сидят пациенты с насморком или диареей, а в этот момент поступает пациент в критическом состоянии, например с инфарктом или открытым переломом, врачи обязаны оказать ему помощь в первую очередь. В таких случаях слаженность и быстрота действий могут предотвратить летальный исход. И счет идет порой на минуты, а ценой промедления может стать жизнь. И, казалось бы, все это весьма логично и не требует дополнительных разъяснений, однако я неоднократно слышу жалобы пациентов, в том числе и наших соотечественников, что человек с болью в животе или рвотой ждал приема несколько часов. Да, такое возможно, и если так произошло, значит, его состояние не было критическим. Поэтому, прежде чем ехать в скорую, я советую реально оценить свое самочувствие. Возможно, ваше заболевание не является таким острым, и тогда намного более удобным и быстрым способом получить помощь будет запись на прием к вашему участковому врачу. Также вы можете обратиться к терапевту в вашем медицинском центре без

Ваша стоматологическая клиника на Тенерифе Анна Буевич Официально зарегистрированный врач-стоматолог

АКЦИЯ

ДО 50% СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ИМПЛАНТАЦИЮ)

CENTRO DE SALUD

DENTAL San Isidro

ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ - ЗДОРОВОЕ ТЕЛО! БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ: ПРЕДУПРЕДИТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛЕЧИТЬ! ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 30 ЕВРО ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК 50 ЕВРО ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ 20 ЕВРО ПОКРЫТИЕ ФТОРОМ БЕСПЛАТНО!

УСЛУГИ: • ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ • ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ • ХИРУРГИЯ • ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ (БЕЗ МЕТАЛЛА)

Запись на прием по телефону 922 107 504 / 672 446 955 AVENIDA SANTA CRUZ 137 (НАПРОТИВ WEHBE) SAN ISIDRO GRANADILLA DE ABONA

записи, если помощь нужна в тот же день. Отделение неотложной помощи в первую очередь рассчитано на оказание помощи при острых патологиях, угрожающих жизни и здоровью. И все-таки какую помощь пациент может получить именно в отделении неотложной помощи? Что нужно иметь ввиду при обращении? Могли бы Вы дать какие-то рекомендации? Говоря о медицинском обслуживании в отделении неотложной помощи, важно отметить следующий нюанс: врач, работающий в таком отделении, ограничен в своих возможностях. Он

состояния. Пациенту оказывают помощь в рамках проблемы, с которой он обратился, однако в проведении дополнительных манипуляций отказывают. Пациент остается недоволен качеством обслуживания и считает, что врачи не захотели выполнять дополнительную работу. Дело не в халатности или лености врачей, а в том, что в неотложном отделении проводят только те процедуры, которые целесообразны для лечения острых патологий. Таков протокол, который врачи обязаны соблюдать. Все плановые анализы и обследования делаются только по предварительной записи у участкового терапевта. Такие правила придуманы

сительно своего состояния. То есть, если вы получили травму ноги и предполагаете, что у вас перелом, то, сказав об этом, в очереди вы будете ждать меньше, чем если пожалуетесь только на ушиб. Однако врать при обращении не имеет никакого смысла. Например, предположим, вы говорите, что у вас высокая температура или симптомы какого-то тяжелого состояния. Врач делает осмотр и понимает, что температуры у вас нет и, скорее всего, не было. Он может сделать логическое заключение, что вы пришли за рецептом на медикаменты от какого-то хронического заболевания, поскольку просто забыли записаться к участковому врачу.

не может вам назначить любое лечение или процедуры, которые вы у него попросите. Например, обращается пациент с какимлибо острым состоянием и просит заодно провести ему ряд исследований, которые не являются срочными и необходимыми в данном случае, а проводятся ежегодно по записи для контроля его

для того, чтобы предотвратить в приемном отделении наплыв пациентов, приходящих с целью провести несрочные обследования вне списка ожидания. Что касается рекомендаций, то могу посоветовать пациентам, приходящим в отделение неотложной помощи, сразу озвучивать все предположения отно-

В этом случае, скорее всего, вам будет в рецепте отказано. А как работает бригада скорой помощи в Испании? Мы нередко слышим жалобы, что «неотложка» отказалась приехать на вызов, и людям в тяжелом состоянии пришлось самостоятельно добираться до госпиталя. Почему такое происходит, и на какие вызовы приезжает испанская скорая? С подобными жалобами я сталкиваюсь в своей практике часто. Приведу классический пример. Семья наших соотечественников приехала жить в Испанию, и в один из дней у ребенка поднялась высокая температура. Родители это обнаружили и позвонили в скорую помощь. Но в ответ на обращение они услышали отказ, и им пришлось самим ехать в госпиталь. У многих это вызывает волну возмущений. Но давайте посмотрим на эту ситуацию с более глобальной позиции. Почему такое происходит? Я сама работала в скорой помощи и хочу объяс-

нить, как это устроено и работает изнутри. Итак, в Испании бригада скорой помощи приедет к вам только в случае, если существует реальная угроза жизни и/ или пациент не может передвигаться самостоятельно. Высокая температура, легкое отравление, боль в животе и другие подобные состояния, безусловно, требуют медицинского осмотра и помощи врача, но не угрожают жизни. Ребенка с такими симптомами родители могут самостоятельно довезти до стационарного отделения неотложной помощи или медицинского центра. А вот скорая помощь приедет очень быстро и очень эффективно окажет помощь именно тогда, когда, например, произошло ДТП, утопление, потеря сознания, серьезные травмы и кровотечения, инфаркт, инсульт, диабетическая кома, остановка дыхания и другие критические состояния. В этом случае бригада скорой помощи будет рядом с вами через 2-3 минуты. И именно для того, чтобы иметь подобную мобильность и чтобы в случае реальной угрозы жизни для пациента скорая могла приехать так быстро, она не выезжает на «легкие» симптомы. Потому что если скорая помощь будет ездить на все вызовы, включая простые недомогания, то в Испании произойдет то, что происходит в странах бывшего СССР, где на инфаркт скорая приезжает через 40 минут и чаще всего уже не для оказания помощи, а для констатации факта смерти. Испанские врачи не могут этого допустить! Бригада скорой помощи здесь – это реанимационная команда мгновенного реагирования, задача которой стабилизировать состояние критического пациента и доставить в госпиталь, а не консультировать пациентов с легкими заболеваниями. Для этого есть врачи стационарного отделения неотложной помощи и терапевты. Безусловно, пациенты могут быть недовольны и не соглашаться с таким устройством системы оказания медицинской помощи. Но как раз чтобы снизить этот уровень непонимания и возмущения, я надеюсь, что смогла своим рассказом внести в восприятие людей немного осознанности и объяснить, как это устроено и почему именно так. Спасибо за подробный рассказ о системе оказания неотложной помощи. В будущих выпусках мы продолжим наш с Вами разговор об особенностях медицинского обслуживания в Испаn нии.

06.06.2019 – 04.07.2019

На правах рекламы

Новости Тенерифе 103

Ресторан Jaxana: вдохновленные Азией Если вы хотите совершить удивительное путешествие по южной Азии, окунуться в ее загадочную культуру, почувствовать вкус экзотичных блюд, насладиться ароматами специй или просто ненадолго вырваться из ежедневной рутины, не отказывайте себе в этом удовольствии. Со вторника по субботу ресторан Jaxana дарит вам уникальную возможность посетить далекие страны, не покидая Тенерифе. Ваше путешествие начинается ровно с того момента, как вы переступаете порог ресторана, расположенного в самом сердце Санта-Круса. Сегодня мы отправимся в турне по Мьянме, Лаосу, Китаю и Сингапуру! Начинается наше путешествие с Мьянмы, небольшой страны, затерявшейся в Азии и до недавних пор скрупулезно таившей секреты приготовления своих необыкновенных блюд. Посетившие страну увозят с собой ароматы местных специй и воспоминания о вкуснейших местных яствах. Кухня Мьянмы, хотя и кажется похожей на индийскую и тайскую,

vietnam

имеет множество собственных нюансов. Даже традиционный для Юго-Восточной Азии рис здесь не только используется как основное блюдо, но и входит в состав салатов и десертов. Говорят, что местным жителям известно 357 способов приготовления риса! Часто этот продукт едят кончиками пальцев правой руки, скатывая его в небольшой шарик и добавляя приправу. К рису подаются суп, рыба или мясо, сдобренные карри, рыбный, соевый и другие соусы, а также сырые или жареные овощи. На сладкое и вместо хлеба в Мьянме готовят блинчики с сотнями различных начинок, лепешки, похожие на лаваш, кусочки тыквы во фритюре с оладьями, маринованные чайные листочки, кусочки тростникового сахара, пирожки из манной муки с изюмом, маслом и кокосовым молоком. Для

MALAsia

пойманная и невероятно вкусная речная рыба, приготовленная на пару или гриле в банановых листьях. Стоит отметить, что из-за жары лаосцы едят только свежую пищу, никогда не обрабатывая ее дважды. По вкусовым ощущениям пища здесь острая, пряная и очень ароматная с большим количеством зелени и овощей.

Р е с т о ра н со вторника по пятницу с 13:00 до 16:00 предлагает специальное меню 23 евро на человека

сластен это настоящий рай! Из Мьянмы мы отправляемся к ее соседям – в Лаос. Изначально на лаосскую кухню повлияли китайские традиции, но заметны и следы колониальной эпохи. Выход к морю у страны отсутствует, поэтому на столе царствует свеже-

Следующим в нашем путеводном листе стоит Китай. Одно из главных правил китайских кулинаров — «не бывает плохих продуктов, бывают плохие повара». При этом когда-то повара в Китае имели такой же статус, как и важные чиновники. Согласно легенде,

основатель династии Шан назначил премьер-министром своего повара. Не удивительно, что пища здесь возведена в ранг искусства. Интересно, что в летописи «Цзо чжуань» сочетание ингредиентов в супе описывается как символ гармонии, а Конфуций уподоблял хорошо приготовленное блюдо хорошо управляемому государству. Помимо пяти общеизвестных вкусов (сладкого, соленого, кислого, горького, острого), в Китае различают еще три: ароматный (блюдо, приготовленное по всем канонам и китайским традициям, должно иметь особый, неповторимый аромат), пресный (для китайцев это хлеб и рис) и золотой вкус (вкус кумквата — карликового апельсина, который укрепляет здоровье). Поэтому забудьте все, что до этого вы знали о китайской кухне, и отправляйтесь открывать для себя заново ее вкусовое великолепие. А завершим мы наше путешествие Сингапуром. Этому удивительному городу-государству удалось невозможное: из широкого многообразия различных культур он создал свое оригинальное великолепие вкуса. Густая сеть воздушных и морских путей

позволяет городу ввозить сельскохозяйственную продукцию отовсюду и экспериментировать с различными вкусами. На улице китайский повар под влиянием индийской культуры может экспериментировать с тамариндом или куркумой, а индийский повар - готовить жареную лапшу. Интересно, что в местной литературе пищу называют «национальной одержимостью», настолько часто сингапурцы говорят о еде. Пища считается в Сингапуре важным элементом национальной идентичности и нитью, связывающей вместе различные культурные традиции. Не откажите себе в удовольствии и познакомьтесь с кулинарными сокровищами Мьянмы, Лаоса, Китая, Сингапура и других стран. Сделайте ваше путешествие незабываемым благодаря n ресторану Jaxana.

Адрес ресторана Paseo Milicias de Garachico, 5, Local Bajo Santa Cruz de Tenerife Забронировать стол можно по телефону 922 89 44 52

Jungle Park - настоящее приключение в джунглях! Хотите погрузиться в чарующий и опасный мир диких животных, прогуляться по канатным подвесным дорожкам над зарослями тропических растений, проехать на скоростном бобслее и на один день перенестись в настоящие джунгли? Jungle Park ждет вас! Всего в нескольких километрах от Лас-Америкас расположен Парк Орлов, или, как его принято называть, Jungle Park. Добраться до парка можно на бесплатном

автобусе, который курсирует от парка по южным курортам острова каждый час. Точное расписание, а так же место остановок автобуса можно уточнить у вашего гида, на ресепшене отеля или на сайте парка. Парк Орлов — это настоящий оазис тропического мира. Главной особенностью парка является огромная коллекция хищ-

ных птиц. Здесь вы сможете насладиться захватывающими предс тавлениями морских львов и пернатых, а также увидеть леопардов, крокодилов, ягуаров, орангутангов, пингвинов и еще очень многих представителей царства животных. Помимо этого, в парке можно погулять по навесным мостикам, полюбоваться экзотическими растениями и даже прокатиться на аттракционах. Визит в Парк Орлов лучше планировать на весь день, тогда будет достаточно времени,

чтобы увидеть все интересное и посетить разные шоу. Пообедать можно здесь же, на территории парка работает несколько кафе и ресторанов. Часы работы: 10:00-17:30 (вход до 16:30), без выходных. n www.aguilasjunglepark.com

Предъявите в кассе купон с этой страницы и получите Вашу скидку в Jungle Park / Aqualand!

гастрономия

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Салон Guía Peñín: лучшие вина Испании 17 июня на Тенерифе пройдет профессиональный винный салон Salón Selección Tenerife, на котором винный критик Хосе Пеньин представит свою подборку лучших вин Испании из разных винодельческих регионов. Салон пройдет в отеле Iberostar Grand Mencey в Санта-Крусе и будет посвящен очередному изданию ежегодного справочникапутеводителя по винам Испании Guía Peñín 2019, автором которого является один из самых известных винных критиков Испании и всего испаноязычного мира Хосе Пеньин. За последние 30 лет деятельности он успел выпустить более 20 книг, основал первый в стране винный клуб, выпустил всемирно известный винно-гастрономический журнал Sibaritas и

салон соберет продукцию более 50 винодельческих компаний и лучших экспертов сектора. Что касается дегустации, то на ней будут представлены вина в двух категориях — «Лучшие вина» (90 баллов и выше) и «Лучшие покупки» (3, 4 и 5 звезд за лучшее соотношение цены и качества). Мероприятие адресовано в первую очередь профессиона-

разработал уникальный принцип оценки вина, которому доверяют сомелье всего мира. Каждый год мэтр и его команда дегустируют

до 10.000 марок вина и дают им оценки по стобалльной шкале. Что интересно, максимальные 100 баллов эксперты не поставили

лам в сфере гастрономии, гостиничного дела, дистрибьюторам и специализированным магазинам. Все остальные желающие также смогут попасть на выставку, купив входные билеты на сайте организаторов. Место проведения: отель Iberostar Grand Mencey. С 12:00 до 20:00. Вся информация: n salonesguiapenin.com.

никому. Считается, что совершенство не может быть достигнуто, но к нему надо стремиться. Организаторы обещают, что

Производство кофе на Канарских островах Первые попытки культивировать кофе на Канарском архипелаге относятся к концу 18 века - тогда путешествующие голландцы завезли его на острова из Аравии. Мягкий климат, вулканическая, богатая питательными веществами почва – все это создало великолепные условия для произрастания кофе. В 1788 году испанский король Карлос III уполномочил канарского дворянина из города Ла-Лагуна Алонсо Наву Гримона создать ботанический сад на Тенерифе. Там должны были произрастать растения, привезенные в Испанию завоевателями из Америки и Азии в качестве добычи (апельсины, гуава, манго или

банановые деревья), которые в будущем должны были служить новыми источниками дохода. Тогда вместе с другими экзотическими растениями на Тенерифе впервые были завезены кофейные деревья, а впоследствии на острове появилось кофейное производство. В 19-м веке бла-

годаря тесным торго вым связям Тенерифе с другими канарскими островами выращивание кофе было заимствовано жителями острова Гран-Kaнария, где имелись идеальные условия

для его культивации. Таким образом в долине Агаете наряду с банановыми появились и кофейные плантации, и с этого времени кофе стал важным для местного населения продуктом. Полученный

урожай бананов и кофе в то время крестьяне на ослах доставляли в порт, затем грузили на парусные лодки и отправляли в ЛасПальмас. А позже кофе стали отправлять и в Европу. Производство кофе процветало на острове настолько успешно, что для его обработки были приобре-

тены даже специальные машины. Постепенно из-за конкуренции со стороны Африки и Южной Америки выращивание кофе на Канарских островах стало невыгодным и было прекращено. Но в начале 2000-х годов давняя традиция была снова возрождена в Агаете. Только теперь урожай кофе в общей сложности составляет 5000 килограммов в год, и кофе с Гран-Канарии считается уже особым сувениром. Он известен своим необыкновенным ароматом и высоким качеством. Если вы хотите попробовать легендарный «Café de Agaete», его можно купить во многих сувенирных магазинах Гран-Канарии, а вот встретить его в продаже на Тенерифе - это, к сожалению, очень n большая редкость.

06.06.2019 – 04.07.2019

гастрономия

Новости Тенерифе 103

ВКУС ЖИЗНИ:

Культ канарского банана в начале жизни - самец, на этот период приходится цветение и созревание плода. После чего травина, давшая жизнь, самка, постепенно отмирает. Она еще напитает другие травины живительной силой, но больше не смо-

Автор: Анастасия Аралова В конце апреля в испанской прессе прошла новость: одной из новинок летней коллекции 2019 года всемирно известного бренда модной одежды Zara стала футболка с логотипом канарского банана (plátano). На ярко желтой майке изображена торговая марка «Plátano de Canarias» (с исп. «Канарский банан»). Она уже есть в свободной продаже по цене 12,95 евро. Сотрудничество Inditex (Zara) и ASPROCAN (Asociación de Organizaciones de Productores de Plátanos de Canarias) направлено на продвижение, пожалуй, самого популярного фрукта на архипелаге за пределами этого самого архипелага. Платано-де-Канариас - действительно культ. Символ Канарских островов, элемент ежедневного рациона всех местных жителей, единственный в мире вид бананов, отмеченный маркой Indicación Geográfica Protegida (IGP), что еще раз подчеркивает его уникальность. Но, несмотря на его редкие вкусовые и энергетические качества и расхожесть мнения, будто бананы тут растут, как трава в поле, спешу вас разубедить: платано тут вовсе не абориген, а завезенный иностранец, и без надлежащего ухода не вырастет. Сорт банана кавердиш, или «суперкарлик», как его еще называют, совершил длинное путешествие из Юго-Восточной Азии в Африку и затем через Мадагаскар достиг Европы. На Канарских островах его начали культивировать в конце XV века, сразу после испанской конкисты 1496 года. Местом сбыта должны были стать множественные корабли, останавливающиеся здесь для пополнения провизии на пути к вновь открытому континенту – Америке. Неожиданно банан так легко и быстро прижился и разросся, что стал частью канарского экзотического пейзажа, и довольно значительной. В XIX веке канарские бананы активно экспортировали в Англию (надо сказать, торговые связи между Старым Светом и Канарами всегда были очень развиты, что актуально и по сей день). Однако к середине XX века платано был почти вытеснен более дешевыми американскими сортами, хотя настоящие ценители знают, что ни по вкусу, ни по качеству они не поддаются никакому сравне-

нию. Сейчас банановый бизнес на Канарах жив благодаря субсидиям. Основная статья расходов – вода, которой на каждую банановую травину требуется от 25 до 40 литров в день! А теперь самое время совершить экскурсию по банановым плантациям, рассмотреть платано во всей его красе и насладиться сначала пейзажем, а затем и вкусом всех банановых деликатесов.

Прогулка по банановой плантации В районе Лас-Гайетас на юге острова Тенерифе расположилась банановая плантация Las Margaritas. Сегодня на

ней хозяйничает Адольфо Герра Родригес, благодаря которому фамильная плантация и получила новую, туристическую жизнь. Здесь проводят групповые экскурсии (от 10 человек), а также можно совершить самостоятельную атмосферную прогулку, руководствуясь информационными панелями, в том числе и на русском языке. Я выбрала второе, чтобы получить максимально аутентичный опыт. Восемь гектаров вулканической земли под навесом (чтобы максимально снизить испарение влаги), 98% которой засеяно платано. Остальные 2% - фруктовые деревья: манго, папайя, авокадо, - и цветы. Но впечатление производят именно огромные травины, выше человеческого роста, с гроздьями зеленых бананов. Чувствую себя Алисой в Стране чудес, съевшей уменьшающий пирожок. Сейчас сезон цветения. Некоторые гроздья еще не превратились в привычные нашему сознанию бананы, а представляют собой гигантские лиловые цветы с пестиками – будущими бананами. Кстати, для любителей биологии: банан – гермафродит,

жет дать рождение плоду. Новые побеги, снова самцы, взойдут совсем рядом, а с «материнской травины» срежут листья, оставив лишь многослойный обрубок ствола. Когда он совсем иссохнет, его придется выкорчевать и удобрить почву органическим материалом. Из восьми – десяти вновь взошедших побегов выберут один: потенциально самый жизнеспособный и плодородный, остальные также выкорчуют. Соль этой экскурсии в том, что можно прикоснуться к банановой травине, плоду, все пощупать и увидеть настоящий (не искусственно воссозданный) процесс культивации платано. Стоимость - 5 евро, а удовольствий - на миллион. Мне удалось даже «затеряться» в банановой роще и присесть на пенек срубленного бананового ствола, чтобы насладиться спокойствием и аутентичной культурой канарского сельского хозяйства. В конце прогулки, следуя путеводным знакам (снова чувствую себя Алисой), я пришла к небольшой постройке, где Адольфо уже ждал меня на

дегустацию местных продуктов из платано. lasmargaritasbananaexperience. com.

Банановые деликатесы, банановая косметика, банановое «вино» – сегодня появляется много продуктов из платано, произведенных на Канарских островах. Мой личный список must try состоит из муки из зеленого банана,

(банановое «вино») марки Plate на вид и вкус похож на белое вино с фруктовыми нотками, градус алкоголя 12,5%, потому кажется чуть легче, чем обычное белое испанское вино (как правило, 13 – 13,5%). По стоимости также не уступает достойному белому канарскому. Словом «вино» называться не может, так как в производстве не использован виноград, тем не менее, претендует на звание альтернативного напитка с тем же функционалом. Ну и, конечно, вяленый банан в молочном шоколаде марки Lava – пальчики оближешь!

банановое «вино» и конфеты из вяленого банана в шоколаде. Безглютеновая мука из незрелого банана Nivarina - из нее получается отменная выпечка, а за счет того, что банан для муки используется незрелый, он еще не успел напитаться сахаром, поэтому у продукта нет ни специфического вкуса, ни аромата. Ферментированный банановый напиток

Вдохновленные канарским платано знаменитые каталонские рестораторы братья Серхио и Хавьер Торрес (Sergio y Javier Torres) выпустили посвященное фрукту кулинарное руководство «Platano de Canarias en la cocina» на семидесяти трех страницах, в котором описали все, что вы не знали и стеснялись спросить о n культовом платано.

С банановым вкусом

домашние животные

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Собака из приюта:

что нужно знать будущему хозяину?

есть. Иногда даже можно забрать собаку домой на несколько дней. Кроме того, выбрать собаку вам помогут волонтеры приюта. Они хорошо знают своих подопечных и с удовольствием расскажут об Вы решились завести собаку? Найти нового четвероногого друга можно в приюте для животных. Веселые и спокойные, робкие и любознательные, пушистые и гладкие, мальчики и девочки всех возможных окрасов - все они мечтают о настоящем доме и любящем хозяине. «Не покупай, возьми собаку из приюта!» - этот девиз звучит во всем мире на разных языках. И все больше людей принимают это доброе и правильное решение. Рассказываем, как происходит процедура «усыновления» собаки из приюта на Тенерифе.

Как живут собаки в приютах? Большинство собак, находящихся в приюте, когда-то были домашними, но потом по разным причинам оказались на улице. За каждой собачьей жизнью стоит настоящая трагедия: кого-то выбросили, кто-то потерялся, а чьи-то хозяева умерли, чьи-то переехали, не посчитав нужным забрать с собой четвероногого друга. Объединяет их всех одно - желание обрести дом. Многие из них умеют ходить на поводке и знают команды. Собаки попа-

дают в приют, будучи пойманными специальной службой муниципального городского отлова или просто небезразличными волонтерами. В приюте вновь прибывшие собаки сначала находятся определенное время в карантине, затем их вакцинируют, стерилизуют, чипируют и распределяют по вольерам. Жизнь даже в самом хорошем приюте – отнюдь не прекрасна. Собаки группами ютятся в небольших вольерах. Как и в любой стае, в вольере имеется вожак – крупный и сильный пес, который не прочь отнять еду у слабого товарища или затеять драку. Другой проблемой является выгул. В приюте рабочие не занимаются выгулом собак, а рассчитывать на помощь волонтеров можно не всегда, ведь собак много, а уделить внимание необходимо каждому. Страдая от недостатка движения, животные испытывают сильнейший стресс, начинают проявлять агрессию друг к другу и сильнее тоскуют. Поэтому если вы еще не готовы взять собаку домой, то можете помочь приюту, просто уделив одному или нескольким его подопечным несколько часов своего времени и отправившись с ними на прогулку.

обязательных ветеринарных процедур, которые были проведены вашему питомцу. Также в большинстве приютов, когда вы забираете собаку, вы подписываете соглашение, которое предусматривает

Кроме того, необходимо сразу установить определенные правила для питомца. Это поможет ему быстрее освоиться на новом месте. Помните, что собака – стайное животное, привыкшее подчиняться вожаку. Таким безоговорочным лидером должен стать для нее хозяин и члены его семьи. Также обязательно поинтересуйтесь, чем питалась собака в приюте: натуральной едой или сухими кормами. Постарайтесь первое время придерживаться привычного для питомца рациона и постепенно переводить животное на новую пищу: этим вы поможете любимцу избежать проблем с пищеварением.

Можно ли вернуть собаку? Да. Если пес начал вести себя агрессивно, не смог адаптироваться, у вас или ваших близких проявилась аллергия — вы имеете право вернуть животное в n приют.

Список основных приютов на Тенерифе: Refugio APANOT Tenerife www.apanot.es d:Apanotenerife

Как выбрать собаку из приюта? Бывает любовь с первого взгляда — увидели на сайте или в социальной сети, приехали, забрали. А кому-то нужно несколько свиданий, чтобы понять, сложится ли дружба. Во время таких встреч можно гулять с собакой за пределами приюта, играть и присматриваться друг к другу. Можно прийти с детьми или с еще одним псом, если он у вас

их характере и привычках, кто из них подойдет для охраны частного дома, а кто с удовольствием поселится в городской квартире. Список приютов Тенерифе вы можете найти ниже.

Собаки из приюта имеют необходимые прививки? Когда собака попадает в приют, ей делают все необходимые прививки, проводят лечение (если животное в нем нуждается), кастрируют/стерилизуют, проводят антипаразитарную терапию, чипируют и проводят тест на дирофиляриоз (заболевание, при котором в сердце животного начинают паразитировать особый вид гельминтов). Также собакам оформляют ветеринарный паспорт, в котором есть данные о состоянии здоровья и прививках. Поэтому, забирая питомца из приюта, новый хозяин может быть уверен, что его подопечный здоров.

Сколько стоит пес в приюте? Условия могут отличаться в зависимости от приюта, однако примерная квота составляет 150 евро. В эту сумму входит оплата

«испытательный срок», который дается для адаптации животного в новом доме. Нужно будет присылать фото, видео и коротенький текст. По окончании этого времени подписывается контракт об «усыновлении», в чипе меняют имя владельца (стоимость около 10 евро) и собака официально обретает нового хозяина.

Что еще важно учитывать? Смена места жительства для собаки – настоящий стресс, ведь в вашем доме для нее незнакомо абсолютно все. Поэтому, прежде чем привести питомца домой, погуляйте с ним подольше, поиграйте, накопите усталость. Так он скорее привыкнет к незнакомой обстановке. Не стоит бояться перемен в поведении собаки. Некоторые особи первое время могут не обращать ни на кого внимания, отказываться от пищи и быть апатичными. Такие изменения очень часто сопровождают процесс адаптации, который длится от 1 до 4 недель. Просто будьте спокойны, ваши действия должны быть уверенными. Это передастся собаке, и она быстрее почувствует себя своей в новом доме.

Refugio Internacional para Animales Tierschutzverein www.refugiodeanimales.org Albergue Comarcal Valle Colino www.alberguevallecolino.org Refugio K9 www.k9tenerife.com d:K9 Tenerife Refugio Tierra Blanca d:Centro de Protección Animal Tierra Blanca Refugio Adepac www.adepaccanarias.com Refugio La Esperanza del Sur d:Voluntarios CPA La Esperanza del Sur Sirius Canarias www.siriuscanarias.com d:Sirius Canarias Tenerife Live Arico www.livearico.org d:Live Arico PAWSArona Tenerife Refugio Candy Raya www.casarefugioperros.com d:Casa Refugio para Perros Refugio Acción del Sol teneriffa@aktiontier.org d: Acción del Sol SOS Bulldogs Canarias d:sosbulldogscanarias

06.06.2019 – 04.07.2019

Испанский язык

Новости Тенерифе 103

НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ:

Устойчивые выражения в испанском языке Лучший способ научиться понимать разговорную испанскую речь и пополнить свой словарный запас — это запоминать устойчивые фразы и выражения. При таком подходе ваш лингвистический арсенал будет пополняться словарными связками, что помогает значительно проще строить предложения при общении, так как вы можете использовать уже готовые привычные сочетания. Сегодня в нашей рубрике, посвященной особенностям испанского языка, мы предлагаем вам познакомиться с самыми популярными испанскими фразеологизмами и узнать их аналоги в русском языке. Как-то один русский, живущий на испанском побережье, ответил на вопрос журналиста, в чем, на его взгляд, отличие испанцев от русских, следующим образом: «Русские — это испорченные климатом испанцы». Ответ не так уж далек от истины. Конечно, каждый, кто общался с испанцами, имеет свое мнение на этот счет, но, с филологической точки зрения, у нас действительно много общего. Можно было бы долго и заумно говорить, например, о схожести синтаксиса, но нагляднее и интереснее будет обратить внимание на испанские фразеологизмы, в которых наиболее красочно проявляется менталитет нации. А похож ли этот менталитет на русский, решать вам. Начнем с темы цвета. Если вас «зеленят» (poner verde), то как вы должны себя при этом чувствовать? Скорее всего, вы будете обижены или раздосадованы. Кому

же понравится, когда его критикуют? А если к вам пристанет «зеленый» старик «viejo verde»? Несмотря на симпатичные ассоциации с эльфами или лешими, этот родственник русского «старика Козлодоева» заслуживает порицания или вызова полиции. Испанец зеленеет от зависти (ponerse verde de envidia) и чернеет от злости (estar negro), но так же, как и русский, читает желтую прессу (prensa amarilla) и иногда видит мир в розовом цвете (ver todo de color de rosa). Поговорим немного о продуктах питания. «Да, это съеденный хлеб!» (Es pan comido) - восклицает испанец тогда, когда мы бы вспомнили про пареную репу («Проще пареной репы»). «Это молоко!» (¡Es la leche!) - радуется другой, а мы бы сказали просто «Круто!» или «Супер!».

Если вас предупредили, что в этой фирме «режет треску» (cortar el bacalao) сеньор Икс, то со всеми просьбами обращайтесь к нему, ведь именно он, даже не будучи шефом, здесь верховодит. Конечно, надо быть осмотрительным, вполне возможно, что у него дурной характер - «плохое молоко» (tener mala leche) и что в момент раздражения он может послать вас «жарить спаржу» (mandar a freír espárragos), то есть «далеко», потому что ваши проблемы его волнуют так же, «как перец» (importar un pimiento), а именно - никак. Мир животных в испанских идиомах разнообразен и дает пищу для размышлений. Если ваша соседка «как коза» (estar como una cabra), значит ли это, что она игриво скачет по дому? Вполне возможно! Потому что

человек, у которого проблемы с головой, и не такое может учудить. И не говорите испанцу про своих или чужих «тараканов» в голове, он не поймет. По мнению испанцев, в голове могут быть только «птицы» (tener pájaros en la cabeza), но это говорит больше о мечтательности, нежели о сумасшествии. Если вам скажут, что у вашей знакомой «плохие блохи» (tener malas pulgas), не торопитесь с выводами о ее чистоплотности: у нее просто плохой характер. С кем не бывает? Интересны отношения испанцев с мухами. Ваш испанский друг ходит «с мухой за ухом» (estar con la mosca detrás de la oreja)? К алкоголю это не имеет никакого отношения (ср. русский вариант «ходить под мухой»). Просто его мучают сомнения относительно

чего-то, или он что-то подозревает. Было бы логично думать, что если ты «муху отпускаешь» (soltar la mosca), то сомнения рассеиваются, но нет. Что рассеивается, так это деньги, так как, «отпуская муху», ты платишь. Человеческие отношения представлены многочисленными вариантами влюбленности и ухаживаний, начиная с образного «ощипывать индюшку» (pelar la pava), обозначающее разговор влюбленных, до «пить ветра за кем-то» (beber los vientos por alguien) – быть по уши влюбленным. Испанцы не отчаиваются, когда им «дают тыквы» (dar calabazas) (ср. украинский вариант «дать гарбуза» - отвергнуть ухаживания), но вновь и вновь пытаются отыскать свою «половинку апельсина» (media naranja). Отдельного упомина-

ния заслуживает шкаф. Выражение «выйти из шкафа» (salir del armario) вызывает у многих стойкие ассоциации с шутками про возвращение мужа из командировки. Испанцы же «выходят из шкафа», когда открыто признают свою нестандартную сексуальную ориентацию. Кстати, возвращаясь к теме мужа, приезжающего из командировки, скажем, что фраза «наставить кому-то рога» (ponerle los cuernos a alguien) существует и в испанском языке. Подытоживая, хочется заметить, что изучение фразеологизмов помогает лучше понять испанскую натуру, а их употребление вами в речи вызывает уважение и интерес к вашей персоне, если, конечно, вы при этом не «пьете как казак» (beber como n un cosaco).

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Гид по острову:

Пуэрто-де-ла-Крус – северная жемчужина Тенерифе Удивительный город Пуэртоде-ла-Крус на северном побережье Тенерифе представляет собой невероятное сочетание узких портовых улочек и современных отелей, крепостных пушек и уютных ресторанчиков, пиратских сокровищ и захватывающих дух видовых площадок. Кажется, здесь сам воздух пропитан историей этого старого порта и первого курорта Тенерифе. Сегодня мы вам предлагаем вместе с нами прогуляться по прекрасным уголкам этого города.

1. Ботанический сад

влиятельным торговым центром, который нужно было защитить от желающих обогатиться за чужой счет. Построенная в 18 веке батарея Санта-Барбара (Batería de Santa Barbara) призвана была отвадить от порта корсаров и пиратов. И сейчас здесь можно найти коллекцию пушек XVIII и

причаливали суда и кипела жизнь этого порта. Если у вас случайно оказался с собой бутерброд, то можно попробовать угостить снующих между камнями ящериц, которые, исходя из нашего

опыта, очень любят ветчину и сыр. Рядом с видовой площадкой находится часовня 16 века La Ermita de San Amaro. Это самая старая религиозная постройка Пуэрто-де-ла-Круса. Святой Мавр, в честь которого была возведена часовня, знаменит своими чудесами, в частности хождением по воде. Основное празднование происходит 15 января, однако и в остальные дни года здесь проводятся службы. Древние стены придают им особый колорит. Адрес: Calle Castaño, 1.

3. Lago Martiánez и пляж Martianez

местные жители с удовольствием там купаются и даже ловят рыбу. Ранее в скале, к которой он примыкает, был источник питьевой воды, которой местные жители приписывали лечебные свойства. По свидетельствам же мореплавателей, эта вода долгое время оставалась свежей в бочках, что было немаловажно посреди океана. Если же вам захотелось отдохнуть в благоустроенной зоне, то, без сомнения, идите в комплекс Lago Martiánez. Это удивительное творение архитектора Сезара Манрике было открыто в 1977 году. Представляет собой огромное «озеро» с морской водой, в котором расположены несколько «островов», предлагающих гостям разнообразный отдых, в том числе и для детей. Ну и, конечно же, различные скульптуры и памятники самого Сезара Манрике. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00. Адрес: Avenida de Colon, 1. Стоимость билета: от 5,5 евро, местным жителям и детям скидки.

4. Батарея Santa Barbara Батарея Санта-Барбара напоминает нам о времени, когда в морях и океанах царствовали грозные пираты. После извержения вулкана в 1706 году, разрушившего порт в Гарачико, Пуэрто-де-ла-Оротава (в будущем

XIX веков, подаренных Министерством обороны в 1992 году в память о тех, которые когда-то стояли здесь ранее. Адрес: Calle las Lonjas, 3

5. Церковь Nuestra Señora de la Peña de Francia Главная церковь Пуэрто-да-лаКруса Nuestra Señora de la Peña de

Francia была построена в самом конце 17 века. Здесь вы можете посмотреть на характерные для Канарских островов деревянные потолки в мавританском стиле мудехар. Также тут хранится довольно обширная коллекция различной серебряной утвари, изготовленной в том числе и на Кубе в 18 веке известным серебряным мастером Эскобаром. Но

В Пуэрто-де-ла-Крус несколько пляжей, и один из них - Martiánez. В основном его облюбовали любители серфинга, однако и

Пуэрто-де-ла-Крус) стал важнейшим портом северного побережья Тенерифе. При этом производство вина сделало поселение

6. Площадь Charco

Эту площадь часто называют «сердцем» города. По одной из версий, свое название Plaza del Charco («сharco» по-испански означает «лужа, пруд или бассейн») она получила благодаря бассейну с морской водой, обра-

главное сокровище, безусловно, это образ Девы Кармен, хранительницы прибрежных городов и защитницы всех мореплавате-

дить в них креветок и рыбу. Сейчас, конечно же, луж тут нет, а вот вкусно поесть креветок в одном из многочисленных ресторанчиков – это пожалуйста. Кстати, на площади сохранились великолепные индийские лавры, завезенные с Кубы в 1852 году. Также тут есть большая детская площадка, которая будет интересна вашим детям.

7. Часовня San Telmo и пляж San Telmo

Адрес: Plaza de la Iglesia.

2. Смотровая площадка La Paz – часовня San Amaro Смотровая площадка La Paz – прекрасное место, чтобы насладиться видом всего Пуэрто-да-лаКруса и океана. На секунду можно представить, как раньше сюда

или «Площадь, на которой есть пруд с креветками». Говорят, что ранее благодаря приливам волны от пирса докатывались до площади, оставляя многочисленные лужи, некоторые из которых окружали камнями, чтобы разво-

Вы хотите посмотреть, как зреют бананы, растут ананасы и другие экзотические плоды? Увидеть ацтекскую жвачку (Manilkara zapota)? Сфотографироваться на фоне дерева Капок (Ceiba pentandra), плоды которого идут на обивку мягкой мебели? Тогда вам точно сюда. Одна из головоломок ботанического сада для взрослых: как вместить на фотографию невероятных фикус, который по-королевски раскинулся в самом центре этих живописных джунглей. А вот детям будет полезно познакомиться с удивительным растением Мимоза стыдливая (Mimosa pudica), которое складывает листья при прикосновении к нему. Это наглядный урок малышам, что растения живые и все чувствуют. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. Адрес: Calle Retama, 2. Стоимость билета: 3 евро, резидентам скидки.

лей, особо почитаемой в Пуэртоде-ла-Крусе. Перед церковью расположилась уютная площадь с фонтаном, где в тени пальм можно ненадолго отдохнуть во время прогулки по городу.

зовавшемуся в ее центре. По другой версии, одно из названий площади звучит как Plaza del Charco de los Camarones,

Прогуливаясь вдоль побережья, сложно пройти мимо батареи Сан-Тельмо, однако не многие в этом уютном дворике с небольшой часовней посередине признают военное укрепление. Когда оно было воздвигнуто, точно неизвестно, однако первое упоминание об этом форте относится к самому началу 18 века. Особого внимания заслуживает часовня Сан-Тельмо, построенная в честь покровителя мореплавателей – монаха Педро Гонсалеса Сан Педро Тельма. И

06.06.2019 – 04.07.2019 сейчас эта часовня 18 столетия хранит фигуру святого. В июле, когда в городе отмечают праздник рыбаков, статую Святого Тельма, как и Девы Кармен из церкви Nuestra Señora de la Peña de Francia, торжественно выносят из святилища, а затем в украшенной лодке отправляют ее с лучшими рыбаками в торжественное плавание. Кстати, расположенные рядом натуральные бассейны San Telmo получили в этом году «Голубой флаг», важную международную награду, подтверждающую качество морской зоны отдыха. Адрес: Calle de San Telmo, 5.

8. Peñón del Fraile

Peñón del Fraile, или «Скала монаха», место символичное

Культура и история

Новости Тенерифе 103

вается Агата Кристи. Часы работы: ежедневно с 9.30 до 17.00. Адрес: Camino Sitio Litre, S/N. Стоимость билета: от 4,50 евро.

11. Парк Taoro Парк Taoro (Parque Taoro) находится на холме в центре Пуэртоде-ла-Крус. Когда-то здесь произошло извержение вулкана, и жители называли это место «Горой Страдания». Впрочем, сейдля местных жителей, причем не только благодаря великолепным видам на побережье, открывающимся со скалы, но и его истории. Скала образовалась

в результате извержения вулкана Таоро в 1430 году. Названием же своим она обязана монаху Хуану Хесусу, который в 18 веке часто поднимался на ее вершину, чтобы в одиночестве предаться молитвам. Луис Лаваджи, генуэзец по происхождению, влюбился в этот уголок города и предал природному творению облагороженный вид, украсив его в 1813 году крестом и каменной лестницей. Конечно, и тут не обошлось без легенд о пиратах. Говорят, что в одной из расщелин скалы свои сокровища спрятал знаменитый пират 19 века Караперро. Сможете ли вы их найти? Адрес: Calle Luis Lavaggi, 2D.

9. Loro Parque Рекомендуем выделить целый день на посещение этого зоологического сада. Пингвинарий, львы, гориллы, ягуары, ленивцы, красные панды, крокодилы, тигры, фламинго, черепахи и многое другое. Также здесь можно посмотреть четыре вида представлений: с морскими котиками, дельфинами, косатками и попугаями. Кстати, в честь последних парк и носит свое имя «Лоро», что по-испански означает «попугай». Ежегодно в парке на свет появляются полторы тысячи птенцов этих смышленых пернатых, которые потом разлетаются по всему миру. Таким образом Лоро-Парк участвует в нужном деле восстановления популяций этих уже редких во многих местах своего традиционного обитания птиц. С 2018 года тут снимают российскую программу «Диалоги о животных» с Иваном Затевахиным. Адрес: Av. Loro Parque, s/n

10. Sitio Litre

источникам здесь первоначально располагался монастырь. В 1774 году эту виллу купил английский торговец Арчибальд Литтл, и она стала называться Литтлз Плэйс – «Место Литтла». Испанцы переделали это название на свой манер – «Ситио Литре». И до сих пор вилла является владением англичан. Здесь можно полюбоваться обширной коллекцией орхидей, шестисотлетним драконовым деревом, прудом, беседками и т.д. Многие мировые знаменитости в свое время посещали эту виллу. И среди них - писа-

Sitio Litre расположен на территории виллы, построенной в 1730 году, одной их самых старых на Тенерифе. По некоторым

тельница Агата Кристи и известный путешественник Александр Гумбольдт. Над входом видны два портрета, в одном из них угады-

12. Замок San Felipe и пляж Jardin Замок San Felipe также является одним из укреплений, которые были задуманы в прошлом для защиты города от нападений пиратов и корсаров. Проект был создан инженером Просперо Кассолом в 1634 году и прослужил своей цели вплоть до 1878 года. Когда-то он был окружен рвом и имел подъемный мост, место которого сейчас занимает фиксированный пешеходный мост. Сбоку от него стоит небольшая пушка, которая придает особый исторический колорит данному месту. На протяжении всей своей долгой истории это здание служило не только для защиты берегов, но и для ухода за больными, выполняло функции лазарета, склада, тира, ресторана и т.д. Сейчас крепость стала одним из культурных центров муниципалитета, где проводятся поэтические вечера, концерты классической

час тихая и спокойная атмосфера парка не имеет ничего общего с далекими печальными событиями, а открывающиеся на город виды просто потрясающие. Жемчужиной парка являются многочисленные ручьи и водопады, наполняющие воздух свежестью и легким перезвоном, создавая самые легкие и романтичные пейзажи. Также по дорожкам парка можно прогуляться до первой на острове гостиницы «Таоро Гранд Отель». В глубине райских лесов прячется англиканская церковь, а на месте нынешней окружной дороги когда-то проводились лошадиные скачки. Адрес: Ctra. Taoro, 27.

музыки, выставки и другие мероприятия. Позади замка вас ждет сюрприз: огромное количество сложенных из камней башенок, которые создают туристы и местные жители. Вы тоже можете оставить след в этом творческом пейзаже. Рядом с замком San Felipe раскинулся великолепный пляж Jardin, удостоенный «Голубого флага» за свое качество воды и услуг. Это еще одно произведение Сезара Манрике, которое украшает Пуэрто-де-ла-Круc с 1993 года. Вдоль пляжа разбит живописный сквер с экзотическими растениями. Прекрасное место для прогулок и отдыха. n Адрес: Calle Luis Lavaggi, 10.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Изобразительное искусство в Санта-Крусе Остров Тенерифе богат и разнообразен. Это прекрасное место не только для пляжного отдыха, но и для проведения культурно-познавательного досуга. Мы предлагаем вашему вниманию обзор интересных столичных арт-площадок, которые мы рекомендуем посетить каждому, кто хочет погрузиться в мир культуры и изобразительного искусства.

Tenerife Espacio de las Artes (TEA)

актуальные вопросы. Репертуар кинотеатра подбирается с особой тщательностью и предназначен для весьма требовательной публики. Здесь проходят фестивали европейского и азиатского кино, показываются короткометражные ленты начинающих и маститых режиссеров – все это картины, которые вызывают жаркие споры среди критиков и киноманов. Также в кинотеатре нередко проходят трансляции фильмов режиссеров из России и стран СНГ. Вся информация: teatenerife.es.

Museo de Bellas Artes

дят выставки канарских художников. Вход свободный. Вся информация: www.santacruz detenerife.es.

Первое место в списке по праву занимает музей современного искусства TEA. Это огромная арт-площадка, на которой расположены всевозможные выставочные залы с постоянными и временными экспозициями, а также центр фотографии, центральная муниципальная библиотека, кинозал и современный музей Оскара Домингеса, где представлены постоянные экспозиции художника. Главной целью этого грандиозного культурного центра является продвижение и развитие культуры, содружество с другими странами и открытие новых талантов острова. Временные экспозиции в музее регулярно обновляются, поэтому с уверенностью можно рекомендовать посещение музея раз в два месяца. В наступающем сезоне планируется несколько больших ретроспективных выставок, в том числе фотографов и художников из центральной Европы. Отдельного внимания заслуживает кинотеатр музея, который является одним из немногих уголков элитарного кино на острове. Сюда идут не за тем, чтоб насладиться зрелищным фильмом с многомиллионным бюджетом, а чтобы услышать другую точку зрения на многие

Это крайне неординарное пространство, буквально артефакт индустриального времени, сохранившийся благодаря идее использования его как площадки для всевозможных выставок визуального искусства и музыкальных фестивалей. По сути, это накопительный резервуар для нефти, но в контексте художественного эксперимента этот зал

сам по себе работает как огромная архитектурная скульптура, которая воспринимается как нечто исключительное в своей простоте и монументальности. Каждая выставка, которая там проходит, несомненно, оставит неизгладимое образное впечатление у зрителя. Вся информация: espaciocultural eltanque.blogspot.com.

с его большой крытой террасой и просторными помещениями позволяет ежегодно проводить более десятка различных художественных выставок. Вся информация: www.santacruz detenerife.es.

Escuela de Arte y Superior de Diseno Fernando Estevez

Circulo de Bellas Artes

Espacio Cultural El Tanque

нии бывшего городского рынка. Здание было построено в 1851 году по проекту архитектора Мануэля Ораа, но Centro de Arte

Музей изящных искусств в Санта-Крусе – местная «Третьяковская галерея». Музей расположен в непосредственной близости к площади Principe de Asutirias (красивая небольшая площадь с современными скульптурами и ротондой). Музей хранит и представляет коллекцию произведений искусств с 16 по 20 столетие: живопись, ремесленные поделки, скульптуры. Здесь наглядно представлено развитие западноевропейского искусства.

В музее можно увидеть такие знаменитые картины, как триптих «Нава-и-Гримон» фламандского художника Питера Кука ван Альста, «Сан-Андрес» Хосе де Ривера, «Орфей» Брейгеля, портрет королевы Изабелы II в исполнении Федерико де Мадрасо, картины Хоакина Соролья, Фернандо Виская и многих других. Также на первом этаже регулярно прохо-

Художес твенная галерея Círculo de Bellas Artes - объединение художников с прекрасным выставочным залом в центре Санта-Круса-де-Тенерифе. Это центр культурной жизни, где постоянно проходят художественные выставки, а также выставки картин и фотографий. В 1935 году здесь проходила Международная выставка сюрреализма, в которой приняли участие Бенжамен Пере и Андре Бретон. Одно из направлений работы сегодня - организация

тематических выставок и конкурсов среди молодых художников. Вся информация: circulobellas artestf.com.

Centro de Arte La Recova Этот художественный центр, расположенный в исторической части Санта-Круса рядом с театром Guimerá, находится в зда-

La Recova открылся здесь лишь в 1992 году. Многофункциональность художественного центра

Выставочный зал при школе дизайна Фернандо Эстебеса специализируется на академическом направлении и дизайне. Интересен для ознакомления с современными тенденциями в дизайне. Вся информация: escueladearte n tenerife.es.

Пусть звучит джаз! С 5 по 20 июля на Канарских островах проходит международный фестиваль джазовой музыки Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken.

Несколько лет подряд этот ежегодный джазовый фестиваль объединяет музыкантов из разных стран, что придает традиционному звучанию джаза особый, неповторимый колорит и этническое своеобразие. А залогом успеха, создающим волшебную атмосферу праздника, стало участие в концертах именитых мастеров джаза, а также живой звук и импровизация исполнителей. По словам организаторов, основной целью фестиваля является их стремление «не просто собрать вместе мастеров и любителей джаза, но донести до зрителей чувства любви, дружбы и мира через эту красивую музыку». Кроме того, это мероприятие способствует открытию новых талантов и звезд джаза, а также развитию и укреплению международных культурных связей на архипелаге. В рамках фестиваля традиционно помимо концертов проходят выставки, музыкальные семинары и обучающие мастер-классы, на которых известные исполнители делятся своим богатым опытом с молодыми начинающими музыкантами, а те, в свою очередь, получают шанс сыграть на одной сцене с мэтрами джазовой музыки. Вся информация и программа концертов на сайте: www. n canariasjazz.com

06.06.2019 – 04.07.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 103

Сезар Манрике: 100 лет гению В апреле исполнилось 100 лет со дня рождения известного художника, архитектора и скульптора, основателя абстрактного искусства на Канарских островах Сезара Манрике. Юбилей канарского гения с размахом празднуется на его родине – острове Лансароте. В доме-музее мастера проходит экспозиция, в которую включены не только известные картины, но и личные живописные и графические работы, архивные документы и семейные фотографии. Жители Тенерифе также трепетно хранят память о художнике - Сезар Манрике подарил острову множество неповторимых объектов и достопримечательностей. Давайте вспомним историю жизни и творчества этого уникального человека, навсегда оставившего след в местной истории. У любого художника есть мечта - иметь свою собственную студию. Сезару Манрике повезло больше всех: такой студией для него был целый архипелаг! Родившийся на Лансароте, он с детства впитал очарование Канарских островов, ставших впоследствии его единственной музой, которой он посвятил свою жизнь. Ему не вскружили голову богемные арт-тусовки Мадрида и Нью-Йорка, где он имел успех и славу, водил дружбу с Энди Уорхолом и Пикассо, а среди покупателей его картин значились такие известные люди, как Рокфеллер. Попробовав себя в многочисленных эпатажных в то время художественных направлениях – сюрреализме, абстрактном искусстве, поп-арте, Сезар Манрике пришел к своему неповторимому художественному стилю, который решил реализовать на своей родине. Xудожник вернулся на Лансароте, движимый охватившей его идеей: «Я приехал из Нью-Йорка с желанием превратить свой родной остров в красивейшее место на Земле. Я понял, что если люди способны видеть остров через мои работы, значит, они будут думать так же, как я»… Создавая свои творения, он руководствовался принципом «архитектуры без архитектора»: с какими бы его работами вы не столкнулись, их объединяет одна великая идея – гармония между человеком и природой. Сезар Манрике родился в 1919 году в городе Арресифе, расположенном на самом северном из Канарских островов – Лансароте. Художник был наделен уди-

вительным и абсолютно универсальным талантом: он увлеченно занимался архитектурой, скульптурой, живописью, экологией, ландшафтным дизайном и охраной окружающей среды, распре-

деляя свою невероятную креативность на очень многие сферы деятельности. Семья Манрике была довольно состоятельной, в 1934 году отец купил землю в Калета-де-Фамара и построил там дом на берегу океана. Сезар рассказывал: «Мои лучшие детские воспоминания связаны с летними каникулами, которые мы проводили в Фамаре, где белые песчаные пляжи окружены высокими скалами, отражающимися в воде, словно в зеркале. Этот образ запечатлелся в моей душе, эту потрясающую красоту я не забуду никогда в жизни». И эти детские впечатления оказали мощное влияние на духовную направленность его творчества, заключавшуюся не только в защите дикой природы, но и в единении человека с ней. В годы Гражданской войны в Испании юноша вступил в ряды войск генерала Франко, но об этом периоде своей биографии он не любил говорить. Летом 1939 года, по окончании войны, Сезар вернулся домой в Арресифе, с ненавистью сбросил с себя военную форму и сжег ее на крыше собственного дома. Затем, после недолгого обучения на архитектурном факультете старейшего университета Канарских островов в Ла-Лагуне, Сезар принял решение последовать в Мадрид, где он в 1945 году поступил в Королевскую Академию изящных искусств Сан-Фернандо и через пять лет получил диплом преподавателя рисунка и живописи. Постепенно под влиянием Матисса - в цвете и Пикассо - в технике он отходит от реализма, адаптируя свой язык к новым формам. А несколько лет, прожитых в 60-е годы в Америке, дали ему возможность познакомиться вплот-

ную с поп-артом, кинетическим искусством, экспрессионизмом и новой скульптурой. Он становится известным художником и архитектором, в Нью-Йорке его картины выставляются в престижной галерее «Екатерина Вивиано». Но образ жизни в мегаполисе все больше надоедает ему, он стремится на родину и пишет своему другу: «Больше, чем всегда, я ощущаю сильную тоску по подлинным вещам, по простоте людей, по моим друзьям, я чувствую сильнейшую потребность вернуться назад к земле, к истокам, почувствовать природу». Возвращение Манрике из НьюЙорка на родину совпало по времени с началом туристического бума на Лансароте. Художник понимал, что новая индустрия даст, наконец, жителям родного острова надежный источник средств к существованию. И в то же время он чувствовал, что развитие туризма и наплыв миллионов гостей способны убить душу острова, если все пустить на самотек. И первое, с чего начал Сезар, – это привлечение островитян к своим идеям, постоянное горячее убеждение земляков в необходимости придерживаться принципов традиционной национальной архитектуры при строительстве домов, препятствовать размещению рекламных щитов, уродующих первозданную красоту. Поэтому всю работу Сезара Манрике на острове можно сравнить с тонким, едва заметным прикосновением человека к тому, что уже создано до него. Концепция

всех творений Манрике – «архитектура без архитектора»: преображение природных объектов при минимальном вмешательстве человека. К счастью, президентом острова стал друг его детства Пепин Рамирес. Благодаря их совместной деятельности Манрике удалось осуществить свои идеи, а Рамиресу — за короткий срок превратить остров в жемчужину международного туризма. Был принят ряд специальных законов, благодаря которым на Лансароте нет рекламных щитов на дорогах, не горят неоновые вывески на магазинах, не видны линии электропередач, нет высоких зданий. Манрике практически создал весь тот стиль, в котором возводятся все постройки на острове, украсил его скульптурами. И даже разработал значок-символ — черное солнце с красными лучами, под которым Лансароте известен всему миру: оно «светит» с обложек туристских путеводителей и этикеток местных вин. Практически повсеместно на острове можно увидеть необычные ландшафтные и архитектурные работы мастера, среди которых особого внимания заслуживают выполненная в форме носа корабля, как будто рассекающего Атлантику, смотровая площадка Мирадор-дель-Рио, откуда открываются невероятные виды на океан, остров Ла-Грасиоса и другие острова архипелага Чинихо; шедевр ландшафтного дизайна – Кактусовый сад, в котором собраны более 1500 видов

различных кактусов и суккулентов со всего света; легендарные пещеры Хамеос-дель-Агуа, представляющие собой художественный комплекс и научный музей, построенные в естественной вулканической трубе на месте свалки мусора. Еще одна известная работа Манрике – знаменитый ресторан Эль-Дьябло. Это самый экзотический ресторан на Канарских островах - блюда здесь готовят в жаровне, расположенной на кратере вулкана, где температура превышает 300 C⁰. Однако далеко не только один остров Лансароте удостоился работ Сезара Манрике. На других островах также имеется множество работ, выполненных этим выдающимся художником. Вот самые известные из них. Пляж Jardin в Пуэрто-де-ла-Крусе. Это не просто городской пляж, а цивилизованный комплекс с садами, детскими площадками и террасами, с живописным ландшафтным садиком и музыкальной беседкой. Кроме того, на Тенерифе в 1977 году Манрике открыл водный комплекс Lago Martianez. Центром комплекса служит большой водоем с фонтанами и вулканическими островами – он простирается в окружении бирюзовых бассейнов, садов и террас. Кроме того, сейчас на Тенерифе имеется еще один морской комплекс, связанный с именем Сезара Манрике: после его смерти в столице Тенерифе открылся морской парк его имени – Parque Maritimo Cesar Manrique. Но самый лучший музей худож-

ника получился из его собственного дома. Необыкновенное творение! Вот уж где разгулялась фантазия мастера! Во время одной из поездок по острову Сезар Манрике заметил выглядывающую из образовавшейся в вулканической лаве пещеры верхушку смоковницы и решил, что именно здесь построит свой дом. На поле мертвой черной лавы Сезар выстроил белоснежный дом с черными ступенями, хотя слово «выстроил» здесь не совсем уместно. Нижний этаж представляет собой пять обустроенных вулканических пещер, в то время как уровнем выше лавовый поток втекает прямо в помещение, а изрядно подросшая смоковница стала неотъемлемой частью дома, возвышаясь посередине гостиной. Кстати, имеются в доме и все стереотипные атрибуты комфорта: бассейн, спальни для гостей. Часть комнат в доме находится под открытым небом, в них стоит мебель, которая принимает и дождь, и солнце. Невероятный простор и воздушность пространства достигнуты необычным решением художника, использовавшего белый цвет в оформлении пола. В доме-музее выставлена личная коллекция Манрике, в нее входят произведения самого художника, посвященные Лансароте, а также работы Пикассо, Миро, Тапьеса. Жизнь Сезара Манрике трагически оборвалась в 1992 году, в возрасте 73 лет. Его сбила машина неподалеку от родного дома. Ирония судьбы была в том, что Манрике принял смерть от транспортного средства, засилье и огромное количество которых он ненавидел. Этот удивительный человек очень остро ощущал скоротечность бытия, и это делало для него любовь к жизни качеством, которое он ценил больше всего. Сегодня тысячи туристов едут на Канарские острова, чтобы познакомиться с его работами и увидеть острова вечной весны глазами легендарного Манрике. n

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

Лето на Тенерифе - время праздников и веселья! Не успели подойти к концу майские праздники, как наступила пора долгожданных летних торжеств и народных гуляний. В ближайшее время жителей и гостей острова ожидает настоящий калейдоскоп событий, и чтобы ни одно из них не осталось незамеченным, мы составили для наших читателей обзор главных национальных праздников, которые пройдут на Тенерифе в первый месяц лета. Став участником этих мероприятий, вы не только сумеете глубже понять характер местных жителей, но и наполните ваш досуг яркими моментами и интересными впечатлениями.

в рамках праздничной недели доступны на сайте муниципалитета www.granadilladeabona.org.

Корпус Кристи: «День Ковров» в Ла-Оротаве

вится город Ла-Ортава, где создание ковров уже почти 20 лет проходит под руководством известного художника Доминго Эспосито. Самый большой ковер выстилают на главной площади города перед зданием мэрии. На

нередко встречаются и туристы, приезжающие сюда со всех концов земного шара, чтобы увидеть это впечатляющее событие своими глазами.

Ромерия Сан-Исидро Лабрадор в Ла-Оротаве традиционно проходит в два этапа. В первый день (29 июня) состоится процессия «Subida del Santo», торжество начнется вечером, в 16:00. Во второй день (30 июня) с самого утра в городе проходят самые масштабные празднования, главное шествие и ярмарка. Этот праздник проводится с XVII века, и он получил статус мероприятия национального туристического значения. Вся информация: www. laorotava.es. Национальный праздник «Ромерия» происходит от слова «Romero», что означает «паломник, направляющийся в Рим»

Ночь Святого Хуана: очищение огнем и водой

Народные гуляния в Гранадилья-де-Абона Ежегодно в начале июня небольшой городок Гранадилья, расположенный на юге острова Тенерифе, наполняется праздничной атмосферой, здесь проходит главное событие культурной жизни города - национальные праздники в честь Святого Анто-

Праздник Тела Господня, или, как его называют местные жители, «Корпус Кристи» (лат. Corpus Cristi), — это католический праздник, посвященный почитанию Тела и Крови Христа,

создание такого шедевра уходит более месяца и более 1.000 кг природных материалов. В течение нескольких дней это произведение искусства из цветов и песка могут увидеть все

В этом году «День Ковров» в Ла-Оротаве выпадает на 27 июня. Надо отметить, что наибольший интерес вызывает сам процесс создания ковров, поэтому максимальное количество зрителей приходится на первую половину дня. К обеду, когда основная масса картин уже закончена, людей становится меньше. Главное торжественное шествие Инфраоктавадель-Корпус-Кристи во главе с епископом проходит вечером, в завершение католической мессы, начало которой в 18:30.

Ромерия в Ла-Оротаве нио де Падуа. В этом году праздничные мероприятия запланированы на период с 2 по 13 июня. Основное торжественное шествие (Ромерия) состоится 9 июня: праздничное мероприятие будет проходить в течение всего дня в центральной части города Гранадилья-де-Абона. В честь праздника местные жители переоденутся в национальные костюмы, организуют гастрономическую ярмарку с традиционными канарскими блюдами, проведут красочное шествие по главным улицам города, и все это будет происходить в сопровождении веселых танцев и песен. Не упустите свой шанс познакомиться поближе с традициями Канарских островов и сделать колоритные фотографии! Вся информация и подробное расписание других мероприятий

что, согласно христианскому учению, овеществляется хлебом и вином во время Евхаристии. Одной из главных традиций, связанных с празднованием Дня Тела Господня в Испании, является создание гигантских песчаных ковров на улицах и площадях. На коврах, как правило, изображают религиозные сцены из жизни святых, библейские сюжеты или иконы. На Тенерифе для создания ковров используются цветы и песок, привезенный прямо с вулкана Тейде, а центром этого праздника традиционно стано-

желающие, однако ковер на главной площади красуется недолго: торжественная процессия заканчивается сметением ковра, и картина разрушается. Затем многочисленные верующие разбирают по горсточкам песок и цветы как святую реликвию. Несмотря на католические истоки этого праздника, исключительно религиозным это событие назвать никак нельзя: сегодня в торжественных процессиях принимают участие не только верующие жители Тенерифе, но и все желающие, среди которых

(или в любое другое местное святилище), и представляет собой праздничное религиозное шествие. Ранее праздник представлял парад запряженных телег и повозок, отправляющихся к святым местам. Сегодня он превратился в громадное уличное действо, которое в себе совмещает культурную и гастрономическую части.

Праздник Святого Хуана, или Ночь Костров (аналог славянского праздника Ивана Купалы), традиционно отмечается в Испании в ночь с 23 на 24 июня. Праздник имеет древнее дохристианское происхождение и связан с летним солнцестоянием - самой короткой ночью в году. C принятием христианства обрядовая часть праздника была приурочена ко дню рождения Иоанна Крестителя, то есть Святого Хуана, и «закреплена» за 24 июня. Сегодня строгого астрономического соответствия солнцестоянию уже нет. По традиции в Ночь Святого Хуана жители Тенерифе загадывают желания и прыгают через костры, чтобы очистить свои мысли огнем. Причем делают это здесь даже малолетние дети, пожилые люди и беременные женщины. Согласно поверьям, если человек три раза перепрыгнет через костер в эту ночь, то его проблемы сгорят, а сам он обретет крепкое здоровье на целый год. В эту уникальную ночь, только один раз в году, разрешено жечь костры на пляже, а на набережной вдоль линии моря обычно проходят музыкальные концерты и ярмарки. На Тенерифе центром празднования ночи Святого Хуана традиционно становится

06.06.2019 – 04.07.2019

Культура и история

Новости Тенерифе 103

Tenerife Bluetrail:

Проверьте себя на прочность! 8 июня на Тенерифе пройдет Tenerife Bluetrail 2019 - грандиозное спортивное событие, которое ежегодно привлекает на остров вечной весны любителей бега со всего мира.

пляж Jardin, расположенный в к у р о р тном городке Пу эрто -де -ла Крус. Кроме того, масштабные празднования организуются и на юге основа – на пляжах в Лос-Кристианос и Коста-Адехе. По традиции ровно в полночь все входят в ночной океан и в качестве даров кидают в воду цветы. Согласно поверьям, только в этот день вода обладает волшебной силой и защитит от хворей и напастей на весь следующий год. А огни на берегу призваны отгонять нечистый дух, который особенно активен в эту ночь. В полночь в разных частях острова можно увидеть потрясающие фейерверки. В это время выключают все фонари, Тенерифе погружается в полную темноту, а на небе вспыхивает салют, после которого празднования продолжаются. Утром следующего дня в Пуэрто-де-ла-Крусе проходит «Баньо де Кабрас» (жертвенное купание). Местные пастухи из Валье-де-ла-Оротава приводят

для этого свои стада коз в порт города, чтобы выполнить завет предков и по традиции очистить животных, искупав их в морской воде.

«Путь через перевал»: традиции прошлого Канарских островов Этнографическое представление «Путь через перевал» даст вам удивительную возможность почувствовать истинную атмосферу старинной канарской культуры. Задолго до наст упления туристического бума, когда еще в самых отдаленных частях острова даже не было электричества, да и дорожное сообщение было развито крайне слабо, местные фермеры, ремесленники, пастухи и рыбаки с разных поселений собирались вместе, чтобы обменяться друг с другом товарами. В настоящее время все это является лишь частью истории Тенерифе, однако и в наши дни местные жители со всего острова, одетые, как в старину, ежегодно собираются вместе, чтобы отправиться в «Путь через перевал» и отдать дань уважения своим предкам. Начинается это этнографическое представление в гавани Пуэрто-де-Сантьяго. Затем путь проходит через леса, расположенные над городом Гарачико, вблизи хижины Святого Франциска, следует в Сан-Хосе-де-лос-Льянос, местечко, расположенное рядом с парком отдыха, а завершается этнографическое представление в Сантьяго-дель-Тейде.

В этом году «Путь через перевал» будет проходить 30 июня. Начало в 10:00. Вся информация: 922 863 127 или sac@ n santiagodelteide.es.

Более 1.600 человек из 23 стран мира приедут на Тенерифе, чтобы принять участие в спортивном испытании международного класса. В этом году Tenerife Bluetrail предусматривает пять дистанций, рассчитанных на разный опыт и уровень физической подготовки участников: марафон включает в себя основную дистанцию (Trail) в 67 км, ультрасложный маршрут 102-километровый Ultratrail и два облегченных: 43-километровый Maratón и 20-километровый Mediatrail. Кроме того, имеется специальный маршрут длиной в 8 км, адаптированный для участия в соревновании людей с ограниченными физическими возможностями. При выборе подходящей дистанции организаторы рекомендуют участникам руководствоваться исключительно оценкой собственных сил и накопленным марафонским опытом.

В ходе забега участникам предстоит преодолеть значительные перепады высоты: в частности, дистанция Ultratrail начинается на побережье в районе ЛосКристианос, предусматривает

подъем на вулкан, на высоту более 3.500 метров, после чего идет спуск обратно к побережью, но уже на северной стороне острова. Маршруты других дистанций имеют более щадящий ландшафт, однако также требуют хорошей физической подготовки. Старт маршрута Ultratrail состоится в полночь 7 июня на пляже Фаньябе. На преодоление 102

километров пути предусматривается не более 23 часов. Старты остальных маршрутов пройдут в других городах острова. Финиш всех участников вне зависимости от выбранного маршрута запланирован в Пуэрто-де-ла-Крусе. Дополнительная информация и запись участников на сайте: www.tenerifebluetrail. n com.

Фестиваль сценического искусства С 10 по 14 июля Санта-Крусде-Тенерифе превратится в место встречи любителей и профессионалов всех видов сценического искусства из разных стран в рамках фестиваля MAPAS. На целых четыре дня улицы столицы Тенерифе превратятся в театральную сцену, где талантливые актеры представят жите-

лям и гостям города незабываемые постановки и импровизации. Вас ждут музыкальные концерты, театральные постановки и танцевальные шоу, цирковые номера и многие другие представления от восходящих звезд уличного искусства. Вся информация и программа: www. mapascultural. n com.

Культура и история

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

«Живая классика»:

Мастер-класс по рукоделию

Участник с Тенерифе в финале конкурса В Международном детском центре «Артек» прошел финал Всероссийского конкурса юных чтецов «Живая классика». Испанию на конкурсе представили четыре победителя регионального этапа конкурса, проходившего в Мадриде в середине марта. Среди ребят, добравшихся до финишной прямой, - житель Тенерифе и ученик детско-юношеского центра «Kinderland» Дмитрий Калюжный. В этом году Всероссийский конкурс юных чтецов «Живая классика» объединил на сцене «Артека» более 400 русскоговорящих школьников из более чем 60 стран мира: от солнечных и красочных стран Латинской Америки до холодных и уютных стран Скандинавии. В течение пяти дней они выступали на разных площадках, декламируя отрывки из классической и современной прозы. Яркие и харизматичные выступления ребят в этом году оценивало не только профессиональное жюри: в разных регионах были организованы фан-зоны с прямой трансляцией отборочных этапов. Участники, не занявшие первые места на региональном финале, могли поболеть за своих друзей или выбрать лучшего из числа их соперников. Мнение регионального жюри также принималось во внимание и влияло на результаты соревнований. По итогам выступлений 44 участника вышли в

полуфинал, из которых 16 стали финалистами и будут выступать в заключительном этапе конкурса на Красной площади в Москве. Для всех юных чтецов в «Артеке» были организованы мастер-классы по актерскому мастерству и сценической речи, встречи с писателями и другие интересные мероприятия. Кроме того, в этом году каждый участник Всероссийских отборочных этапов получил удостоверение наблюдателя конкурса юных чтецов «Живая классика», которое

на конкурсе Испанию. «Я очень рад, что мне посчастливилось пройти отборочные туры конкурса «Живая классика» на Тенерифе и в Испании, выйти в финал и посетить легендарный «Артек». Три недели пролетели так быстро! Как и любой «артековец», я скажу – наш отряд был самый лучший! И, несмотря на то, что мы разъехались по домам, я точно знаю, что у меня теперь есть настоящие друзья из самых разных стран и городов мира: от Мехико и Сан-

дало ему право посещать любые этапы конкурса в своем регионе и составлять собственный рейтинг чтецов. Своими впечатлениями о поездке в «Артек» и участии в конкурсе с нами поделился житель Тенерифе и ученик детско-юношеского центра «Kinderland» Дмитрий Калюжный, представлявший

Франциско до Хабаровска и Алтая! В нашей смене «Артека» было около 400 человек - все они стали финалистами «Живой классики» в своих странах и регионах. Участники были из более чем 60 стран: Австралии, Азербайджана, Армении, Мексики, Македонии, США, Египта, Иордании, Ливии, Замбии и практически из всех стран Европы. Россию представляли ребята из разных регионов: от Калининграда до Сахалина. Каждый день был расписан по минутам. Занятия по сценической речи, уроки в школе, различные мастер-классы по игре на гитаре, народных инструментах, 3D-печати и т.д., спортивные секции, посещения скаладрома, бассейна. Были у нас и конкурс агитбригад, и Спартакиада, и театральные постановки. Совершенно потрясающий и незабываемый был подъем на гору Аю-Даг. Мы вышли из лагеря в 4 утра и встретили рассвет на высоте 500 метров в 6 утра. Побывали на экскурсиях в городах Севастополь и Херсон, в аквариуме и в Ботаническом саду. Наша смена проходила в мае месяце, поэтому она называлась «История нашей Победы». 9 мая мы возложили цветы к памятнику партизанам Крыма, павшим героям Великой Отечественной войны. А затем вместе со всем «Артеком» прошли в рядах Бес-

Творчество для всех Автор: Анастасия Вишневецкая

смертного полка. Вечер этого дня закончился у костра, где мы всем отрядом пели военные песни. К счастью, наше поколение не знает войны. И все это благодаря ветеранам. Благодаря им, мы имеем мирное небо над головой. Благодаря им, мы живем, не зная бед. Благодаря им, у нас есть все, что можно пожелать. Есть то, чего не было у них. У нас есть детство. Страшной ценой оно досталось всем нам, и мы благодарны нашим дедам и прадедам, которые храбро сражались с врагом. Благодарны бабушкам и прабабушкам, которые, будучи девчонками, выполняли далеко не женскую работу, стоя у станка на заводе по 9 часов в день. Спасибо вам, что мы живем в спокойное время. Спасибо, что подарили нам детство! На второй неделе пребывания в лагере начались полуфиналы и финалы Всероссийского и Международного конкурса «Живая классика». Было очень волнительно выступать перед именитым жюри, в которое входили такие известные актеры, как Наталья Варлей, Ксения ЛавроваГлинка, Илья Носков. К сожалению, я не вышел в финал, но конкуренция была просто огромная. Из 400 участников выбрали всего 16 ребят. Могу гордиться тем, что мой друг из нашего отряда Матвей Михайлов вышел в суперфинал и будет выступать 2 июня на Красной площади в Москве. Сам финал проходил на огромной Артек-арене, которая вмещает 4500 зрителей. Это было настоящее шоу! Грустно осознавать, но смена подошла к концу. Многие из нас в «Артеке» были впервые. И для многих «Артек» станет последним детским лагерем. С «Артеком» уходит детство. И пусть мы уже покинули «Артек», в нашем сердце, как и в миллионах других сердец, будет гореть маленький огонек. Огонек дружбы, добра и веры в то, что мы - частичка чего-то большего. Артековец сегодня - артековец всегда!» Дмитрий и его семья выражают большую благодарность детскому центру «Kinderland» в лице Виктории и Марины Трояновых, центру «Радуга» и Ольге Шуваловой лично, Россотрудничеству и Светлане Картуновой за оказание помощи, связанной с организацией конкурса и поездкой в n «Артек».

В сегодняшнем мастер-классе мы будем использовать не только творческие навыки, фантазию и сноровку, но и волшебство, ведь нам предстоит изготовить магический индейский талисман с загадочным названием «Ловец снов». Считается, что амулет «Ловец снов» является хранителем спокойствия и благополучия семейного очага, а также способен останавливать негативную энергию и не пускать в сны злые образы. Очень важно выбрать цвет для ловца, так как каждый цвет имеет свое значение. Например, белый цвет символизирует очищение, успех и наполняет дом положительной новой энергетикой. Зеленый помогает достичь намеченных целей, а также является цветом бессмертия человеческой души и веры. Красный активизирует творческие силы, активность и страсть. Фиолетовый помогает принимать важные решения, а также балансирует внутреннее состояние человека и помогает в медитациях. Черный – символ покоя и умиротворения, он позволяет прислушаться к внутреннему голосу и замечать знаки судьбы. Голубой очищает разум, наполняет позитивом, открывает вдохновение. Это цвет истины, легкости и миролюбия. Розовый пробуждает любовь к жизни и добро. Желтый исцеляет дух и тело человека, помогает обрести смысл жизни и свободу мысли. Необязательно использовать только какой-то один цвет, можно выбрать несколько цветов. Все зависит от того, что вы чувствуете и что хотите получить. Но не стоит делать данный оберег слишком ярким, так как он будет притягивать реалистичные и красочные сновидения. Из-за этого ночью можно потерять покой. Если вы определились с цветом, то можно начинать. Для работы нам понадобятся следующие материалы: твердый картон (или деревянный каркас), толстые и тонкие нитки (шерстяные или хлопковые) или лента, бусинки и бисер, перья, клеевой пистолет (силиконовый), игла для вышивания (с тупым концом). Чтобы ваш оберег начал работать, необходимо начать делать его в хорошем настроении. Можно также поставить расслабляющую музыку. Из картона вырезаем три круга разного диаметра и очень плотно обматываем их нитками (или лентой). Если есть пробелы, то можно обмотать еще раз. В самом конце фиксируем нить термоклеем (не забываем про петлю, на которую мы повесим наш «Ловец»). Берем нить потоньше, продеваем в иглу и начинаем «прошивать» круг изнутри (см. фото) через равные промежутки. Если сделать промежутки больше, то плетение будет выглядеть совершенно по-другому. Поэтому лучше прошивать через каждые 2 см, тогда будет похоже на настоящую паутину. Когда будет сделан первый круг, начинаем плести наш узор. Для этого продеваем нить через центр первого стежка и делаем петлю (см. фото). Таким образом нужно идти по кругу, плотно затягивая нить. Через три круга можно добавить крупные бусины. Делаем все то же самое, только после каждого стежка одеваем бусину. Можно доплести паутинку полностью, а можно и оставить какой-то участок в центре круга. Это на ваше усмотрение. Два своих круга я «плела» с маленькими промежутками, а последний, самый маленький, я сделала со звездой внутри. Для этого я «прошила» всего 5 стежков и выполнила такие же действия, как и с предыдущими кругами. Теперь соединяем наши круги с помощью бусин и бисера, от большого к маленькому. И на самый маленький круг крепим три нити разной длины, а на концы приклеиваем перья. Наш «Ловец снов» n готов!

06.06.2019 – 04.07.2019

КУЛЬТУРА Культура И и ИСТОРИЯ история

НОВОСТИ Новости ТЕНЕРИФЕ Тенерифе 103

251

Международный Благотворительный Фестиваль InterDias 2019 Мы хотим быть Вашим поводом для гордости, мы уже им стали... Ю. Пичкуров, Генеральный продюсер Фестиваля В воскресенье, 30 июня 2019 года, Ассоциация Tenerife Punto Media при поддержке мэрии муниципалитета Арона в седьмой раз проведет в Лос-Кристианос крупнейшее русскоязычное мероприятие на Канарских островах Благотворительный Фестиваль Интернационального Искусства InterDias. В программе: конкурс молодых исполнителей Talentos en Canarias, персональные выставки художницы из Англии Кати Гридневой и фотографа из Латвии Сергея Кондрашина, объединенных общей темой “Балет, балет, балет” в рамках InterDias EXPO. Вход свободный. Не пропустите это уникальное событие в культурной жизни острова! В этом году Благотворительный Фестиваль InterDias пройдет в седьмой раз. Мы начинали как маленький провинциальный конкурс на уличной сцене, и вот сейчас, через семь лет, мы проводим благотворительное интернациональное многопрофильное мероприятие в одном из лучших концертных залов на Канарских островах. За эти годы из группы людей, готовых отдать свое свободное время и возможности Фестивалю, мы превратились в сплоченную команду профессионалов, которая может гарантировать проведение массовых мероприятий на высочайшем уровне. У нас за спиной несколько успешных выставок на юге Тенерифе и в столице острова Санта-Крусе. Каждый год мы организуем концерты и различные мультинациональные шоу, на которые регулярно приходит множество людей. Давайте проведем небольшой обзор сделанного и поговорим о наших планах. За эти годы InterDias стал значимым интернациональным событием для культурной жизни всех Канарских островов и даже более. За время существования мы приняли около 500 участников Фестиваля из более чем 20-ти стран Европы и стран бывшего СССР. В общей сложности несколько тысяч зрителей посетило наши шоу и выставки. В дни Фестиваля проходит международная выставка InterDias EXPO, которая является его неотъемлемой частью и гордостью. Художники, фотографы, другие артисты и дети представляют здесь свои работы. Также в дни выставки проходят показы от модельного агентства Tenerife Punto Media. InterDias стал большим международным праздником на Канарских островах - для всех наций, без предрассудков.

Марина Брудзь исполнительный продюсер Приглашение участницам шоу. Если ты активная женщина, успешная, талантливая, а главное, ты – МАМА, приглашаем принять участие в шоу красоты и женственности La Dama Tropicana, которое пройдет в дни новогодних праздников на Тенерифе. Приглашаются молодые мамы в возрасте от 22 до 45 лет, проживающие в любой точке мира. Подробности - на сайте организатора Фестиваля Ассоциации Tenerife Punto Media - https://tenerife.media. тел: +(34) 610 024 222 - Марина. Ищите нас на Facebook:

Пульс местной жизни: группа «Жизнь на Канарах». НАШИ МЕЦЕНАТЫ:

Русскоязычные юристы Вид на жительство, Земля, Недвижимость, Авто (+34) 822 144 799

Валентина Легкоступова

Брендон Стоун

Андрей Кривашов

Марина Захаренко

Алехандра Мереб

Сабрина Лемус

Джанкарло Сантелли и Кристина Кротынова

Наш фестиваль - благотворительный и существует на средства, выделенные лучшими из нас - нашими Меценатами. Это люди, которые возродили институт меценатства на Канарских островах. Благодаря их взносам мы имеем возможность оплачивать наши расходы и дарить участникам отличные призы, каждый год расширяя программу фестиваля. Приглашаем Меценатов к сотрудничеству. Все, кто с нами сотрудничает, мгновенно становятся популярными людьми. В разные годы нам помогали лучшие представители островного бизнеса, и не только русскоязычного.

С нами работали ранее и сотрудничают сейчас известные люди, которые являются определяющими для культурной жизни русскоязычного сообщества на Тенерифе. Это Валентина Легкоступова, наш музыкальный продюсер (с 2016 года по сегодняшний день), Брэндон Стоун (2016 год, жюри), Андрей Кривашов (2016 год, администратор выставки и ведущий шоу), Виктория Депутатова (все годы, главный редактор газеты Новости Тенерифе), Марина Захаренко - руководитель вокальной студии “ОстровОК” (все годы) и многие другие. Мы добились признания и у местного культурного сообщества. Много лет с нами сотрудичают Алехандра Мереб, директор крупнейшей школы искусств АМАЕ (с 2014 года и по сегодняшний день, жюри), и Сабрина Лемус, руководитель детского флармонического оркестра Тенерифе, преподаватель вокала и продюсер студии Ariann music (жюри, с 2015 года по сегодняшний день). Третий год подряд нашей бессменной ведущей Кристине Кротыновой (с 2014 года и по сегодняшний день) помогает вести наш конкурс известный тенор из Латинской Америки Джанкарло Сантелли. Эта пара стала символом наших мероприятий: они всегда синхронно ведут наши мероприятия на двух языках. Ежегодно о нас пишет испанская островная и материковая пресса. Youtube-канал Rustenerife.TV (все годы) является нашим главным медиа-партнером - там вы найдете видео о всех наших событиях. На материке наши мероприятия также транслирует ТВ-канал “Испания-ТВ”. Испанская газета “Diario de Avisos“ (редактор Норберто Чихеб Диас, с 2017 года по сегодняшний день) - наш официальный информационный спонсор.

Анжела Качан директор Фестиваля

Наши Меценаты получают заслуженное уважение и известность среди местной диаспоры, ведь финансировать благотворительные мероприятия такого уровня - это респектабельно и почетно. Главный стимул - счастливые улыбки и радостные лица детей и взрослых участников Фестиваля. Такая благодарность не забывается! Приглашаем Вас к финансированию нашего следующего события - Фестиваля InterDias 2019. Пишите, звоните нам - по вопросам финансирования Вам ответит наш директор Фестиваля (все годы) Анжела Качан tel: +(34) 629 189 998 Марина Захаренко, постановщик Talentos en Canarias: Приглашаются дети от 8 до 18 лет. Если Ваш ребенок Сервисный центр пока слишком мал, чтобы выступать с собственным номером, мы устроим конкурс малышей - просто оденьте своего ребенка оригинально и выйдите с ним на сцену. Вы получите авторские фото, ваши друзья МЫ СДЕЛАЕМ УМНЫМИ смогут поболеть за вас, а YouTube - канал Rustenerife.TV ВАШ ДОМ И ВАШ ОФИС! Мобильные устройства, PC, полностью покажет мероприятие. офисные сети, WEB-design Чтобы подать заявку, просто позвоните мне на (+ 34) 622 35 98 56 (+34) 602 646 274 или напишите на info@interdias.org.

Найди 10 различий

Головоломки для детей

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

06.06.2019 – 04.07.2019

Полезная информация

Новости Тенерифе 103

Посольства и консульства Посольство РФ в Испании 28002, Мадрид, C/Velázquez, 155 Тел.: (+34) 915 622 264 Круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций (+34) 670 848 773 www.spain.mid.ru Консульский отдел Посольства РФ в Испании (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Мадриде) 28002, Мадрид, C/Joaquín Costa, 33 Тел.: (+34) 914 112 957 www.rusmad.mid.ru Партнерский офис Консульского отдела Посольства РФ на Тенерифе 38660, Costa Adeje, Тенерифе, Av. Bruselas, 20. ТЦ ≪Fañabe Plaza≫, 2-й этаж Тел.: (+34) 922 717 754 www.raduga.es Почетное консульство РФ на Канарских Островах 35007, Гран-Канария, C/ José Franchy Roca, 5 Oficina 213 Тел.: (+34) 928 49 22 22 Моб.: (+34) 637 83 17 73 (только для российских граждан) info.canarias@consuladorusia.com consul.canarias@consuladorusia.com Посольство Украины в Испании 28043, Мадрид, C/Ronda de la Abubilla, 52 Тел.: 917 489360 www.spain.mfa.gov.ua Консульство Украины в Малаге (Автономное сообщество Канарских островов обслуживает консульство в Малаге) 29016, Малага, C/Maestranza, 23, 1 этаж Тел.: (+34) 952 220 615 / «Горячая линия»: (+34) 636 548 017 www.malaga.mfa.gov.ua Посольство Латвии в Испании 28014, Мадрид, c/Alfonso XII 52-1 Тел.: (+34) 913 691 362 www.mfa.gov.lv Посольство Эстонии в Испании 28006, Мадрид, Calle Claudio Coello 91, 1D Тел.: (+34) 914 261 671 www.estemb.es Посольство Литовской Республики в Испании 28002, Мадрид, Pisuerga, 5 Тел.: (+34) 917 022 116 E-mail: amb.es@urm.lt Посольство Республики Молдова в Испании 28046, Мадрид, Paseo de la Castellana, 178, 5. Тел.: (+34) 918 279 500 www.spania.mfa.md Посольство Республики Армения в Испании 28013, Мадрид, Calle Calle Mayor, 81 Тел.: (+34) 915 422 627 www.spain.mfa.am Посольство Республики Казахстан в Испании 28043, Мадрид, Av. de los Madroños, 43 Тел.: (+34) 917 216 290 www.kazesp.org Посольство Республики Беларусь в Испании 28033, Мадрид, Calle de Caleruega, 81, 2A Тел.: (+34) 917 128 323 E-mail: spain.mfa.gov.by Посольство Грузии в Испании 28014, Мадрид, Plaza de las Cortes, 4 Тел.: (+34) 914 293 329 www.spain.mfa.gov.ge

Расписание богослужений Сретенского прихода

Православный приход на Тенерифе

05.06 Среда

Отдание праздника Пасхи. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. 16:30 Всенощное бдение.

6.06 Четверг

Вознесение Господне. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

08.06 Суббота 16:30 Всенощное бдение. 9.06 Воскресенье

Неделя 7-я по Пасхе, святых отцов 1 Вселенского собора (325). 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

Сретенский приход корсунской Епархии (Московский патриархат). Богослужения совершаются по адресу: Callao Salvaje, Avenida del Jable, храм Jxto Redentor. Настоятель прихода иерей Василий Федик. Тел.: (+34) 618553777. E-mail: fed.vasiliy@mail.ru

12.06 Среда 18:00 Молебен с акафистом. 15.06 Суббота

Троицкая родительская суббота. 7:30 исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. Панихида. 16:30 Всенощное бдение.

16.06 Воскресенье

Экстренные службы

Неделя 8-я по Пасхе. День Святой Троицы. Пятидесятница.

Служба спасения/Скорая помощь

112

Национальная полиция (Policía Nacional)

091

7:00 Исповедь, часы. 7:45 Божественная литургия.

Гражданская гвардия (Guardia Civil)

062

17.06 Понедельник

Местная полиция (Policía Local)

922 725 562

922 548 386

Пожарная охрана

922 533 487

Морская поисково-спасательная служба

922 597 551 922 597 552

День Святого Духа. 7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

19.06 Среда 18:00 Молебен с акафистом. 22.06 Суббота

Отдел по работе с несовершеннолетними 922 604 522

16:30 Всенощное бдение.

Отдел по работе с жертвами гендерного 922 753 619 насилия 922 249 689

23.06 Воскресенье

Справочные телефоны

Неделя 1-я по Пятидесятнице, Всех святых. 7:00 исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия. Заговенье на Петров пост.

26.06 Среда

18:00 Молебен с акафистом.

Южный аэропорт «Reina Sofía»

922 759 000

Северный аэропорт «Los Rodeos»

29.06 Суббота 16:30 Всенощное бдение.

922 635 800

Автобусная компания TITSA Информационная служба: www.titsa.com

30.06 Воскресенье

922 531 300

Неделя 2-я по пятидесятнице, Всех святых, в земле Русской просиявших.

Фуникулер Тейде Информационная служба: www.volcanoteide.com

922 010 440

7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.

Главный офис туристической информации Коста-Адехе, Avda. RafaelPuigLluvina, 1 922 75 06 33 E-mail: turismo@adeje.es www.webtenerife.com

АПТЕКИ Дежурные аптеки. Аптеки (Farmacias) на Тенерифе, как правило, работают с 09.30–14.00 и с 16.30– 20.00. Вне этого расписания население обслуживают дежурные аптеки (каждая из них по очереди в определенные дни). Информацию о работе дежурных аптек в вашем муниципалитете можно получить на сайте farmaciatenerife.com или по телефонам 922 64 68 16 922 66 13 71

ДОСУГ

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

КРОССВОРДЫ По горизонтали: 3. овыльные просторы. 6. «Мафиозный» осьминог. 11. Место превращения курицы в жар-птицу. 13. «Движется и не движется» в песне. 14. Гордость бодибилдера. 16. Перемещение груза на собственном хребте. 17. рыша баранов. 18. «Пугливый лес». 20. «Экватор» рабочей недели. 21. Мокрый конец света. 24. «Третий глаз» филателиста. 25. «Медик», часто прибегающий к советам из травника. 26. Предмет верблюжьей гордости. 31. « аток» на шоссе. 33. «Дремучий» период цивилизации. 34. Первый этап на пути по этапам. 35. Распределительница счастья. 36. Голосовое месторождение. 38. Нормативный акт, который сравнивают с дышлом. 41. Гость столицы с глубинки. 42. Во время какой опереции лётчику приходится буквально «залезать под юбку»? 44. «Штаб» фирмы. 47. Цветная невыразительность. 49. Мона из Лувра. 50. Автомобиль со зверским названием. 51. «Бегство» кадров. 53. Дальнобойные очки. 55. Небольшая порция прозы. 57. Судно, не двигающееся с места, пока его не раскочегарят. 58. Смешной драматург. 59. Производственный процесс в типографиях и военкоматах. 60. Око за око, зуб за зуб. 61. Травянистая спу тница Ивана. 62. акая часть тела может получиться, если у походного сосуда убрать первую букву?

2. Наука, в которой «с иксами задачи». 4. Смельчак наизнанку. 5. Женщина, способная доставить мелкие неприятности, но в достаточном количестве. 7. Период родового строя, когда все проблемы решали мужики. 8. Начинается с мысли: «Нужно было лечь пораньше». 9. Человек, который знает, как воспитывать чужих детей лучше, чем своих. 10. Ювелирная «паутинка». 12. Мама с хоботом. 14. Наглая часть лица. 15. ормилец плагиаторов. По вертикали: 19. Лекарство от засухи. 1. Он делает мужчину кавале20. Наука, так и оставшаяся на ром. пещерном уровне.

ГОРОСКОП НА июнь 2019

Овен

Для Овна июнь является пиком активности. Любимые дела и работа приобретают страсть. Овен готов окунуться в них с головой. При этом проявляется требовательность к обществу, с которым происходит общение. В случае не вкладывания Овном энергии в работу, можно заняться самим собой, своей внешностью, здоровьем и личной жизнью. Кстати, в личной жизни Овна ожидают положительные сюрпризы и перемены.

21.03. – 20.04.

В этот период Телец находится в довольно сильной энергетике. Он не может ни на минуту усидеть на месте. Его ждет множество знакомств, различных визитов, поездок и неожиданных встреч. Будут наблюдаться различные эмоциональные всплески. Все это может привести к ухудшению взаимоотношений между людьми и даже расходам. У других это вызовет чувство вины и сожаления. У Тельцов, которые будут выражать Телец покровительство и великодушие, может в будущем появиться необходимая поддержка. 21.04. – 20.05. В некоторых случаях это позволит осуществлять контроль над чужими действиями. В июне для Близнецов наступает удачное время для любых экспериментов с работой. Если задумали что-то поменять – не теряйтесь. В этом месяце вам необходимо поработать над ошибками прошлого. Постарайтесь избавиться от иллюзий, которые вы питали ранее, пересмотрите отношение к некоторым людям и вещам, оставьте позади все то, что мешает двигаться вперед. Звезды благоприятствуют также смелым эксперименБлизнецы там с внешностью. Дома будет тишь да гладь. Дарите улыбки близким людям: никто не 21.05. – 21.06. умеет поднять им настроение так, как вы! За месяц до дня рождения в жизни каждого человека тучи несколько сгущаются. Таким образом судьба предлагает нам оглянуться на прошлое, на прошедший год, сделать для себя соответствующие выводы, подвести итоги произошедших с нами событий. Вот и вы сейчас не исключение. Поэтому не удивляйтесь, если в настроении появятся нотки апатии, на рабочем столе - груда бумаг, а абонемент в фитнес-клуб закончится. Рак Все идет по плану. А чтобы легче пережить всю эту лавину, вам совет: не суетитесь и не 22.06. – 22.07. поддавайтесь панике. Смена обстановки, поездки и загородные уик-энды очень положительно повлияют на ваше эмоциональное состояние. Друзья, хобби, общение с родными и близкими людьми также порадуют.

22. «Диспетчер спектакля». 23. Манёвр только для уверенных. 27. «Домостроевец» без кирпичей. 28. Самая редкая школьная отметка. 29. Убойный инструмент алашникова. 30. Дырка из команды «Решето». 32. «Сфера влияния» животного. 33. Первый росток, вышедший в люди. 37. Популярность, повышающая цену товара. 38. Самогон по отношению к водке, и любовник по отношению к мужу. 39. Болезнь эмигранта.

40. Лицо дома. 43. Придверный ковёр. 45. «Жидкий комок». 46. Сельхозкультура, с которой борется Минздрав. 48. Управа на зайчика в трамвайчике. 49. Специалист по извлечению «каши изо рта». 52. Вожак «Золотой Орды». 54. Что рвёт тот, кто даёт дёру? 56. «Панировка» для печёной картошки. 57. Он выходит на ловлю мух с «сетью».

Судоку Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Лев 23.07. – 23.08.

Не растрачивайте силы по разным направлениям, если сомневаетесь, что угонитесь за «двумя зайцами». Сосредоточьтесь на одном важном, серьезном деле, и вам будет сопутствовать удача. Рассчитывайте на помощь друзей и единомышленников. А также на свое творческое мышление, оптимизм и большие жизненные силы. Если хотите что-то поменять в своей жизни, то июнь – идеальное время для перемен к лучшему, творческих побед и личностного развития.

В июне для Дев складываются прекрасные условия для расширения границ своей деловой инициативы и полезных знакомств. Данный месяц является кармическим для Девы. Этот период способствует воплощению слов и мыслей в реальность. В течение июня Деву будет сопровождать помощь друзей и единомышленников. Благодаря этому вы сможете повернуть жизнь в нужном направлении. Чтобы достигнуть цели, опирайтесь Дева на системный подход и независимость. Самостоятельность в суждениях может вызвать 24.08. – 23.09. некоторое недовольство со стороны компаньонов, но не стоит подстраиваться под чужое мнение. Ваша позиция сильнее. В июне для Весов обстоятельства не располагают к дальним поездкам. Возможны не зависящие от вас препятствия. Также этот период не лучшее время для воплощения деловых и финансовых идей. Данный месяц лучше посвятить творческому самовыражению. Во второй половине июня рассчитывайте на помощь родственников и близких знакомых. Внимательнее отнеситесь к пожилым членам семьи. В конце июня важная Весы новость может изменить ваши ближайшие планы. Следует проверить информацию на 24.09. – 23.10. достоверность. Не стоит вестись на поводу у своих эмоций, так как это может привести к неожиданным последствиям. Несмотря на некоторую напряженность в начале июня, Скорпионам нужно постараться сохранить оптимизм и хорошее настроение. В этот период лучше воздержаться от рискованных предложений, даже если они исходят от друзей. Не следует преувеличивать собственные заслуги и значимость. Довольствуйтесь теми возможностями, которые приходят сами. Нежелательно начинать новые дела. Завершайте старые. НакаплиСкорпион вайте силы и средства. Умение идти на компромисс позволит Скорпионам преодолеть 24.10. – 22.11. разногласия с окружающими. Не пытайтесь силой влиять на ход событий. В первой половине июня можно смело решать самые важные дела и воплощать самые смелые идеи. Этот период сопутствует уверенным людям и их действиям. Вторая половина грозит Стрельцам тяжелой кропотливой работой, которая будет отнимать массу времени и энергии. При этом стоит помнить, что соединение Юпитера и Солнца будет содействовать в будущем партнерским начинаниям, коллективным решениям и проСтрелец чим трудовым аспектам. В конце месяца у многих Стрельцов появится сильное жела23.11. – 21.12. ние путешествовать, поэтому ожидайте непредвиденных поездок. В июне Козерогу отведена роль миротворца - гасить конфликты и разрешать противоречивые ситуации, и вероятнее всего на работе. В ходе этих баталий вы можете узнать нечто новое о своем окружении, что вас насторожит. В целом, что бы ни происходило, уверенность в себе и позитивный настрой не покинут вас в этом месяце. Не рекомендуется принимать важные решения и что-то коренным образом менять в своей жизни. Козерог Могут обостриться отношения с окружающими. Проявите дипломатию, так вы сохра22.12. – 20.01. ните нервную систему и найдете конструктивное решение всем вопросам. Начало лета будет для Водолеев напряженным в эмоциональном плане. И в первую очередь смятенье ваших чувств будет обусловлено событиями в личной жизни. Июнь — это как раз то время, когда предстоит эмоции подчинять разуму, при конфликтах не ленитесь разложить все факторы «по полочкам». Последняя неделя июня будет сложной для Водолея, в первую очередь в эмоциональном плане и относительно здоровья. Водолей По возможности, лучше отказаться на этот период времени от поездок. Также данный 21.01. – 20.02. период чреват конфликтами. Поэтому рекомендуется избегать служебных флиртов и не вступать в близкие отношения с партнерами по работе.

Рыбы 21.03. – 20.04.

Июнь будет для Рыб напряженным в эмоциональном плане. Любое небрежно брошенное слово или фраза могут стать причиной ссоры или конфликта. Поэтому постарайтесь контролировать свои слова и мысли, чтобы отношения не ухудшились. Дальние поездки Рыбам в июне лучше отложить. Не участвуйте во всякого рода авантюрах. Также данный период чреват конфликтами, но не забывайте, что все можно решить с помощью переговоров. Рыбам потребуется больше общаться с природой и заниматься медитацией.

06.06.2019 – 04.07.2019

РАЗНОЕ Уроки немецкого, русского и украинского языков. Преподавательский стаж 35 лет. Тел.: 646 556 813. Услуги дизайнера. Проектирование интерьеров и ландшафтный дизайн. Тел.: 603 132 608. Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Индивидуальный подход. Стаж преподавания - 20 лет. Тел.: 620 394 884. Игорь. Юридические консультации (Gestoria/Asesoria). Открытие и ведение бизнеса на Канарских островах, бухучет, налоги, лицензирование различных видов деятельности, оформление вида на жительство, сопровождение переводчика. Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL. Тел.: (+34) 922 08 97 89, (+34) 636 480 756 (Viber, WhatsApp). Е-мейл: ksenia@tenerconsulta.com. Skype: Tenerconsulta. www.tenerconsulta. com.

объявления

Новости Тенерифе 103 Привлекательная женщина, проживающая на Тенерифе познакомиться с русским мужчиной 58-65 лет. Тел. (034) 637 668 022.

RD Reformas. Все

виды ремонтно-строительных работ. Высокое качество, хорошие цены. Мы говорим по-русски. Телефоны 603 216 091 и 722 708 373.

Репетитор испанского, английского и немецкого языков. Преподаватель с высшим филологическим образованием. Высокая квалификация. Также русский язык для иностранцев. Сертифицированный переводчик. Индивидуальный подход. Стаж преподавания более 20 лет. Тел . 620394884 Whatsapp + 34 620394884. e Mail. alex.timelvi@ yandex.ru. Игорь. Услуги няни. Ищу работу няни с занятостью по несколько часов в день. Женщина, русская, 55 лет. Образование высшее медицинское, педиатр, знание испанского языка, есть личный автомобиль. Дети любого возраста, оплата договорная». Тел. 603 28 70 47.

Персидский ковер ручной работы. Великолепный дизайн и натуральные цвета. Размер: 4 x 4 метра. Стоимость обсуждается индивидуально. Звоните и мы договоримся о просмотре. 638 374 603. wolfdietrichbaum@gmail.com Все виды столярных работ любой сложности. Наша работаваш комфорт! Тел.: +34 602 506 070. Аренда автомобилей от 25 евро в день. т. 650 098 831. Ремонтные работы. Натяжные потолки. Тел.: 685 706 195.

Продается автомобиль Toyota RAV4. 2018 года выпуска, только из салона, пробег 1600 км, гибрид, 2.5 л, 197 л.с, в топовой для Тенерифе комплектации: электрорегулировка сиденья водителя, все ассистенты, 19-дюймовые диски и тд. Цвет белый металлиус. Цена 29 000 евро. Тел 603 35 96 72. WhatsApp: +7 903 7240808. Александр.

ИСКУССТВО И ТВОРЧЕСТВО Курсы живописи и рисования для взрослых и детей. Обучение с нуля. Выполнение работ на заказ. Картины маслом, техника работы мастихином, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Петр Шебаршин. Художник, кандидат искусствоведения в МГХПА им С. Г. Строганова. Тел.: (+34) 659 77 27 49.

Недвижимость

Продаются новые 2-х спальные апартаменты в центре Valle San Lorenzo напрямую от застройщика. Цена от 129.000 €. Тел.: 673 438 097, 922 105 267

Продается земельный участок 486 кв.м. в Tijoco Bajo под городскую застройку. Можно построить 777 кв.м. в два этажа (7,5м). Прекрасные панорамные виды на океан и остров Ла - Гом ера. Стоимос ть: 142.000 евро. Тел. 673 438 097.

Прис яжные (официа льные) переводы, не нуждающиеся в заверении. Консульские справки о несудимости, для брака и т.д. Оформление российского гражданства детям. Тел. 606 980 627. Эл.адрес ovshuvalova@ gmail.com и olga@raduga.es.

Аренда жилья без посредников

Las Americas / Los Cristianos, 1-2-3 спальни, рядом с океаном.

Тел.: 673 438 025,Светлана

Возьмем на обслуживание ваши апартаменты! Осуществляем администрирование, сдачу в краткосрочную и долгосрочную аренду, организацию уборок, контроль за апартаментами в Ваше отсутствие. Поможем с оформлением туристической лицензии. Имеем многолетний опыт успешной работы! Ирина: 646 556 813.

Продается вилла в ЛосКристианос. Комплекс Mesetas del Mar. 4 спальни, 3 санузла, отдельная кухня, подсобное помещение, большой гараж (90 кв.м), частный бассейн. Спокойная жилая зона. Стоимость 670 000 евро. Прямая продажа от собственника. Телефон: 603 359 672 (Whats App +7 903 724 08 08). Александр.

Сдаются апартаменты в Пуэрто-де-Сантьяго с шикарным видом на океан. Возможна сдача от 2 ночей. Стоимость 50 евро в сутки. Светлана: 673 438 025. Продаются 5 коммерческих помещений в Parque Santiago II. Общая площадь 300 кв.м. Цена 850.000 евро. Возможно приобрести помещения по отдельности. Дополнительная информация по телефону 673 438 097.

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114

АФИША

ИЮНЬ

ТЕНЕРИФЕ

15.06

Комедийный спектакль «21 способ смеяться». Magma Arte y Congresos (КостаАдехе). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www. tomaticket.es и www.tenerifemagma.com/.

05.07

22.06

Музыка, танцы, театр 05.06-09.06

Концерт группы Il Divo. Golf Costa Adeje. Начало в 21:00. Вход: 48 евро. Вся информация и заказ билетов на www.tomaticket.es. Фестиваль современной хореографии (FAM). В программе: танцевальные спектакли и шоу на разных театральных площадках острова. Вход на все мероприятия фестиваля свободный. Вся информация: auditoriodetenerife.com. 07.06

Концерт органной музыки. Исполняет испанская органистка Анна Агуадо. Convento Santa Catalina (Ла-Лагуна). Начало в 19:30. Вход свободный. auditoriodetenerife.com. Вечеринка «Дети 80-х». Отель Hard Rock Tenerife (Плайя-Параисо). www. childrenofthe80s.com. 15.05 и 16.05

Концерт симфонического оркестра Тенерифе «Патетика Чайковского». В программе: произведения П.И. Чайковского и А.Рамоса. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие испанский пианист Хохе Луис Пратс. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 23-34 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

Концерт Франсиско Бланко. Саксофон и флейта. Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. Вырученные средства будут переданы в фонд помощи детям. www.arona.org.

07.06 и 08.06 Комедийный спектакль «Burundanga». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 18-30 евро. www.teatroleal.es.

Фестиваль электронной музыки Ritmos Del Mundo 2019. Golf Costa Adeje. С 15:00 до 00:00. Вся информация и заказ билетов на farraworld.com.

14.06

28.06 Драматический спектакль «Вина». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 25-30 евро. www.teatroguimera.es.

05.07-20.07

Международный фестиваль джазовой музыки Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken. Вся информация и программа концертов на сайте: www. canariasjazz.com. До 16.07 Каждое воскресенье Бесплатные концерты классической музыки в рамках ежегодного фестиваля при поддержке Правительства Тенерифе «Музыкальная весна». Auditorio Adán Martín (СантаКрус). Начало в 11:30. auditoriodetenerife.com. В течение всего года Вт, Чт, Пт, Сб

20.06 Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения А. Берга и А. Брукнера. В качестве приглашенной звезды в концерте принимает участие французский скрипач Майкл Баренбоим. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

Фламенко шоу Кармен Мота «Антология». Концертный зал Pirámide de Arona (ЛасАмерикас). Вход: 49 – 79 евро. Резидентам скидка 30%. Дети до 12 лет – бесплатно. Вся информация: piramidedearona.koobin.com.

ДЛЯ ДЕТЕЙ Вечер музыки фламенко в исполнении Кармен Линарес. Espacio Cultural CajaCanarias (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 15 евро. www.cajacanarias.com и www. tomaticket.es. 21.06 Фестиваль латинской музыки Latin Jazz Festival. Концерт Пакито Д'Ривера. Golf Costa Adeje. Начало в 21:00. Вся информация и заказ билетов на www.tomaticket.es.

Драматический спектакль «Аризона». Театр Victoria (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.elteatrovictoria.com.

Концерт популярного испанского певца Давида Бустаманте. Plaza de San Pedro (ЭльСаусаль). Начало в 21:00. Вход: 20-30 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. В программе: произведения И. Брамса. В качестве приглашенных звезд в концерте принимают участие шотландская оперная певица Элеонор Деннис (сопрано) и немецкий бас-баритон Ханно Мюллер-Брахманн. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 17–36 евро, действует система скидок. auditoriodetenerife.com.

08.06, 15.06, 22.06, 29.06 Концерт Socos Dúo. Виолончель и маримба. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 6–12 евро. auditoriodetenerife. com. 29.06 Опера Мануэля Пенеллы «Дикая кошка». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 19:30. Вход: 5–30 евро. auditoriodetenerife. com. 04.07-06.07 Мюзикл «Вестсайдская история». Современная интерпретация классической пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Вход: 41–55 евро. auditoriodetenerife.com.

Семейный спектакль «Маленький принц». L Incanto (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход: 8 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es.

06.06.2019 – 04.07.2019

АФИША

Новости Тенерифе 103

14.06

В течение всего года

14.06 – 22.06

Мастер-классы по различным видам искусства. Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: Вт-Вс, с 10:00 до 20:00. Участие бесплатно для всех желающих. Образовательный центр выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус). Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Фестиваль документального кино Miradas.Doc. Вся информация и расписание кинопоказов: miradasdoc.com.

Мастер-классы по рисованию, скульптуре, лепке, театральному искусству, аквагриму, шоу-моделированию из воздушных шаров и пр. Для детей от 5 до 12 лет. OlorAMAR (Санта-Крус). Вся информация на сайте: www.oloramar.com.

30.06

17.06 Винный салон Guía Peñín. Отель Iberostar Grand Mencey. С 12:00 до 20:00. Вся информация: salonesguiapenin.com. 23.06

РАЗНОЕ

Этнографическое представление «Путь через перевал». Пуэрто-де-Сантьяго. Начало в 10:00. Вся информация: 922 863 127 или sac@santiagodelteide.es.

7.06 - 8.06

10.07 – 14.07 Цирковое шоу «El último Gran Circo». Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. Заказ билетов на сайте www. tomaticket.es и www.ull.es.

Ночь Святого Хуана. На Тенерифе центром празднования является пляж Jardin в Пуэрто-де-ла-Крусe. Кроме того, масштабные празднования организуются и на юге основа – на пляжах в Лос-Кристианос и Коста-Адехе.

21.06 и 22.06

Фестиваль сценического искусства MAPAS. Санта-Крус-де -Тенерифе. Вся информация и программа: www. mapascultural.com. 16.07 – 21.07

27.06

Tenerife Bluetrail 2019. Лос-Кристианос Пуэрто-де-ла-Крус. Дополнительная информация и запись участников на сайте: www. tenerifebluetrail.com. 8.06 и 9.06 Фестиваль морского спорта Fenáutica 2019. Спортивный порт Marina del Sur (ЛасГайетас). Расписание морских экскурсий и подробная программа доступны на сайте www.marinadelsur.es. 09.06

Детский спектакль «Алиса в стране чудес». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 18:00. Вход: 6-10 евро. www.teatroguimera.es.

«День Ковров» в Ла-Оротаве. Увидеть ковры можно в течение всего дня. Главное торжественное шествие Инфраоктавадель-Корпус-Кристи во главе с епископом пройдeт в завершение католической мессы, начало которой в 18:30. Вся информация: www.laorotava.es.

Выставка цифровых технологий TLP Tenerife. Recinto Ferial (Санта-Круc). В программе: мастер-классы, конференции, выставки, соревнования по кибеспорту, презентации новейших видеоигр, программного обеспечения, товаров и услуг для всех, кто знает толк в виртуальных развлечениях. Вся информация и подробная программа: tlp-tenerife.com.

29.06 и 30.06

Каждый вторник и среду Экскурсия на пивоваренный завод «Dorada». Продолжительность экскурсии 2 часа. Начало в 12:00 и 17:00. Стоимость: 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%). Требуется предварительное бронирование по телефону 902 678 676. www.doradatour.es.

28.06 - 30.06 Детский мюзикл «Питер Пэн». 28 июня спектакль пройдет в Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Вход: 18 евро. www.arona.org. 29 и 30 июня – в театре Leal (Ла-Лагуна). Вход: 23-25 евро. www. teatroleal.es. 10.07 Мюзикл «Тайна Коко: помни меня!». Постановка по мотивам одноименного мультфильма. Paraninfo ULL (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Вход: 15 евро. Заказ билетов на сайте www.tomaticket.es и www.ull.es.

Ромерия в честь Святого Антонио де Падуа. Центр города Гранадилья-де-Абона. Вся информация и подробное расписание других мероприятий в рамках праздничной недели доступны на сайте муниципалитета www.granadilladeabona.org. 13.06 Гастрономическое шоу. Hard Rock Hotel. Начало в 20:30. Вход: 74 евро. www. tomaticket.es

Ежедневно Ромерия в честь Святого Исидро Лабрадора. Ла-Оротава. В первый день (29 июня) состоится процессия «Subida del Santo», торжество начнется вечером, в 16:00. Во второй день (30 июня) с самого утра в городе проходят самые масштабные празднования, главное шествие и ярмарка. Вся информация: www.laorotava.es.

Экскурсии по Национальному парку Тейде и наблюдение за звездами. Организатор экскурсии - компания Teleférico del Teide при поддержке обсерватории Тенерифе. Имеются различные программы. Вся информация: www.volcanoteide.com.

Новости Тенерифе 103

FOREIGN LANGUAGE NEWS 114