Island Connections Новости Тенерифе 31 by Island Connections Media Group

ISLAND CONNECTIONS

31.1.2014 – 13.2.2014

Издание

MEDIA GROUP

Контроль тиража

Island Connections

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе Фальшивые контракты

Рекордное число туристов

страница 2

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Неправильная политика на рынке труда?

страница 4

Гид по Тенерифе

страница 8

страница 18-19

Туристическая выставка FITUR 2014 Выставка «FITUR» — это традиционное ежегодное место встречи туроператоров, авиакомпаний, т уристических агентств, а также национальных и региональных туристических комитетов, отельных и курортных комплексов. На выставке представлен весь спектр туристических услуг, начиная с организации туристических путешествий в разные концы света и заканчивая услугами авиаперевозок, продажей билетов, бронированием гостиниц, а также организацией конференций и даже предоставлением страховых услуг. Сегодня «FITUR» - это самое значительное событие в сфере туризма в Испании, на котором туристические компании со всего мира представляют свои услуги на грядущий сезон. В этом году туристическая выставка «FITUR» проходила с 22 по 26 января в

Мадриде в выставочном комплексе «Ifema», расположенном на северо-востоке испанской столицы, недалеко от аэропорта Barajas. Это была уже 34 выставка за все время ее существования. В прошлом году участие на выставке приняло 8.979 организаций из 167 стран и регионов, 116.157 представителей Pto. de la Cruz

фирм и 91.082 свободных посетителей. Также на выставке было аккредитовано 7.212 журналистов из 59 стран мира, что снова подчеркивает важность данного мероприятия на международном уровне. В этом году ярмарка «FITUR» превзошла все ожидания и по предварительно опубликованным данным количество присутствующих специалистов

на выставке увеличилось до 5%, а количество свободных посетителей выросло почти на 7%, приняв в общей сложности более 220 тысяч гостей. Ранее туристическую выставку «FITUR» ежегодно открывал Король Испании Juan Carlos, однако два года назад по состоянию здоровья он не смог принять участие в открытии. Тогда эта почетная миссия пере-

шла к его сын Принцу Felipe. Это послужило началом новой традиции, и в этом году выставка также была открыла Принцем Felipe . Как и в предыдущие годы, Канарские острова на выставке были представлены отдельным павильоном. Делегацию, представляющую Тенерифе, возглавил президент правительства острова Карлос Алонсо. Также участие на выставке приняли мэры различных муниципалитетов острова и более 100 туристических компаний и организаций. В ходе ярмарки представители Тенерифе встретились с представителями мировых испанских и международных авиакомпаний, обсудили потенциал увеличения как национального, так и интернационального туризма на острове, а также затронули вопрос о возможностях повышения востребованности с точки зрения туризма некоторых курортных зон. Помимо этого, на

ярмарке были организованы эксклюзивные презентации гастрономических изысков и вин острова Тенерифе. Нужно отметить, что особый интерес к традиционным канарским продуктам проявила торговая делегация из Казахстана, заинтересованная в установлении партнерских отношений и приобретении национальных продуктов с Канарского архипелага для дальнейшей продажи в своей стране. Нужно отметить, что особо важным событием в ходе выставки стали встречи представителей Тенерифе с российскими туроператорами, ведь, как известно, количество именно российских туристов на Тенерифе в последнее время растет с небывалой скоростью, а укрепление связей в сфере туристического партнерства – это верный залог активного развития российского n туризма на Тенерифе. ОФИС МЕНЕДЖЕРА

La Laguna Santa Cruz de Tenerife

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТ ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ

La Orotava Los Gigantes

Costa Adeje Exit 30

ПАРКИНГ

Playa San Juan

ОСТАНОВКА TAXI

Los Cristianos

Великолепный торговый центр великолепное место для проведения досуга... ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТ МОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

WI FI ЗОНА КИНО ТУАЛЕТЫ Режим работы: Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00 Рестораны: 10:00 - 03:00 Кино :15:00 - 24:00 Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15 Вс Магазины: 11:30 - 22:00 Рестораны: 11:30 - 03:00 Кино: 12:00 - 24:00

ЛЕСТНИЦЫ ЛИФТЫ БАНКОМАТ ДЕТСКАЯ ЗОНА ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ ЭСКАЛАТОР

www.ccgransur.com

Costa Adeje, СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Национальная полиция Испании раскрыла крупную преступную сеть, члены которой занимались продажей поддельных рабочих контрактов. В общей сложности по всей стране арестованы 422 человека, среди которых числятся и жители Канарских островов. Как сообщают информационные источники, мошенники создавали фиктивные компании, куда за деньги трудоустраивали как испанцев, так и иностранных резидентов. «Клиенты» покупали рабочие контракты в таких компаниях с целью получить впоследствии пособия по безработице и социальные компенсации. Таким образом, обладатели поддельных документов имели право на социальные льготы: иммигранты - на легальное проживание, а заключенные - на перевод в исправительные заведения с более мягким режимом содержания. «Клиенты» были вынуждены платить взносы по социальному

Найден потерявшийся на Тенерифе русский турист

Все фото: ©Gerard Zenou 634 173 766

Фальшивые контракты - украденные миллионы

31.1.2014 – 13.2.2014

Счастливая семья снова вместе.

страхованию, которые, в итоге, присваивались участниками группировки. Преступная группировка была организована в городе Хересде-ла-Фронтера на юге Испании, однако позже мошенники работали на территории почти

всей страны. Задержание преступников проходило в 30 городах страны, среди которых: Альхесирас, Кадис, Уэльва, Севилья, Хаэн, Малага, Гранада, Логроньо, Валенсия, Вальядолид, Лас-Пальмас, Витория, Толедо, Касерес, Мурсия, Аликанте, Кастельон,

Гипускоа, Наварра, Барселона, Овьедо, Хихон, Мадрид, Теруэль , Бильбао, Жирона и Майорка и пр. Общий ущерб, который группа нанесла государству, оценивается как минимум в 2,6 n млрд. евро.

Новая банкнота номиналом 10 евро Евроцентробанк представил обновленную купюру номиналом 10 евро, которая попадет в оборот в сентябре этого года. Это вторая купюра из новой серии “Европа”. По сути, она стала похожа на обновленную купюру номиналом 5 евро, с появлением которой в этом году начался первый этап обновления дензнаков номиналом 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро и будет продолжаться в течение ближайших двух лет. Новая серия имеет обновленные защитные элементы и изготовлена с использованием новейших технологий. На лицевой стороне цифра 10 в левом углу выполнена специальной краской,

которая меняет цвет при разных углах обзора. Также на купюре появилась надпись “евро” кириллицей. Как и в первой серии, на новых банкнотах будут показаны архитектурные стили семи эпох европейской истории культуры. На десятке изображен романский архитектурный стиль. Банкнота также снабжена рельефными знаками, которые облегчают ее распознавание для людей со слабым зрением. Купюра осталась такой же по цвету, как и была, но дизайн ее все же изменился. Несмотря на то, что купюра уже отпечатана, в обращение она будет введена только n 23 сентября этого года.

Island Connections Media Group SL CIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012 Calle Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chafiras Tel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается.

Благодаря оперативной работе сотрудников спасательной службы 20 января был найден молодой россиянин, который пропал на Тенерифе во время экскурсии двумя днями ранее. Как сообщают местные информационные источники, 17-летний турист потерялся в субботу 18 января во время прогулки по ущелью Маска в районе Буэнависта. Поиски начались в воскресенье, после того как родители пропавшего молодого человека обратились в службу спасения. Найти потерявшегося россиянина удалось только через два дня, после того как экипаж одного из проходивших в той зоне кораблей заметил на берегу человека, просившего о помощи. По словам капитана корабля, увиденный ими человек находился в труднодоступной зоне, поэтому корабль не смог приблизиться, чтобы оказать ему помощь. Однако информация о нем была передана спасателям, которые с помощью вертолета обнаружили туриста в указанном экипажем корабля месте. Как сообщает служба спасения 112, у молодого человека имелись легкие травмы, и он был госпитализирован. n

На Тенерифе арестован наркокурьер В порту Санта-Круса был задержан пассажир, который пытался провести в желудке героин. Согласно материалам следствия, офицер полиции, дежуривший в порту, обратил внимание на одного из пассажиров, прибывшего на пароме с острова Гран-Канария. Им оказался 49-летний мужчина. Сотрудник полиции обратился к подозреваемому с вопросом о целях его поездки на Тенерифе. Во время беседы мужчина заметно взволновался, что вызвало у сотрудника правоохранительных органов еще большее подозрение. Проведя допрос и дополнительные тесты, было решено провести рентген-исследование на предмет содержания наркотических средств в организме подозреваемого. Рентген подтвердил предположения – в желудке мужчины были обнаружены капсулы, наполненные героином. В общей сложности в организме наркокурьера находилось более одного килограмма наркотического вещества. В настоящее время следствие продолжается и ведется розыск организаторов наркотрафика. n

С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Коммерческий директор: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu

Редакторы: Татьяна Штумпф tatjana.stumpf@icmedia.eu

Главный дизайнер: Javier Gómez javier.gomez@icmedia.eu

Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu

Издатель: Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Порт в Пуэрто-де-ла-Крус Более ста предпринимателей собрались в отеле Vallemar для обсуждения нового проекта развития порта в северном городе Пуэрто-де-ла-Крус. С этим проектом присутствующих ознакомил президент Тенерифе Карлос Алонсо. Согласно разработанному проекту, порт в Пуэрто-де-ла-Крус будет использоваться не для паромов или круизных судов, а в качестве спортивного и рыболовецкого порта. Некоторые из предпринимателей отреагировали на это заявление крайне негативно и потребовали разъяснений. Карлос Алонсо объяснил, что это решение было принято в первую очередь потому, что порт, обладающий статусом такого большого объекта, неминуемо несет особенно высокие затраты. В развитие же нового проекта, который планируется осуществить в течение нескольких лет, правительством острова предполагаются инвестиции в общей сложности суммой в 80 млн. евро. В заключение своей речи президент Карлос Алонсо еще раз

Разговоры о назначении порта Puerto de la Cruz ведутся уже в течении десятилетий. Будет ли когда-нибудь принято окончательное решение?

подчеркнул, что в будущем порт Пуэрто-де-ла-Крус согласно своему новому статусу будет также, как и раньше способствовать развитию туризма, но в то же время он уже не будет служить в качестве пассажирского морского порта. И это заявление предприниматели восприняли по-разному. Некоторые видят в этом нововведении искусственно устанавливаемые ограничения в общем

развитии города Пуэрто-де-лаКрус. Также недоумение у многих представителей бизнеса вызвал тот факт, что согласно новому проекту планируется расширение порта не в восточном направлении, а на запад в сторону пляжа Playa Jardín. По мнению представителей рыболовного бизнеса, это решение противоречит заявлению о том, что этот проект направлен на развитие

Согласно новому проекту планируется расширение порта в сторону пляжа Playa Jardín.

порта для рыболовецких целей. Из-за высоких волн в этом прибрежном районе предполагаемое развитие рыболовства просто бессмысленно. Карлос Алонсо в свою очередь аргументировал это решение тем, что новый проект развития порта был первоначально рассмотрен техническими специалистами управления портами Канарских островов, а также одобрен хорошо известной испанс-

кой инженерной ассоциацией Berenguer и признан осуществимым. В новом проекте предусмотрено в общей сложности создание 20 причалов для рыболовецких суден и около 200 для лодок. Планируется, что по занимаемой территории и глубине порт в Пуэрто-де-ла-Крус будет приравнен к порту в городе Гарачико. Кроме того согласно новому проекту будут созданы другие новые

объекты, такие, например, как большая стоянка для автомобилей, торговый центр в духе канарской деревни, аквапарк, а также предусмотрены места для новых магазинов брендов класса люкс, бутиков и ресторанов. По плану первым пунктом в реализации проекта будет создание автомобильной стоянки, весь же проект предполагается осуществить поэn тапно, в течение 7 лет.

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Рекордное число туристов в 2013 году Прошедший год завершился в сфере туризма на Канарских островах рекордным успехом. Число туристов, посетивших архипелаг в прошлом году, свидетельствует об уникальной тенденции к росту развития туризма, опережая другие страны. По данным управления аэропортами AENA только в декабре на Канарские острова прибыло 1063844 иностранных пассажиров. Это на 13 процентов больше, чем в декабре прошлого года. За весь 2013 год в целом архипелаг посетило почти 10,6 млн. Таким образом, число туристов увеличилось по сравнению с 2012 годом на 4,85 процента. Эта тенденции относится в первую очередь к Тенерифе. В общей сложности 3984294 иностранных туристов прибыло в 2013 году на крупнейший остров Канарского архипелага. По сравнению с прошлым годом число туристов увеличилось примерно на пять процентов. Только в дека-

бре на Тенерифе прибыло 397185 иностранных гостей, что более чем на десять процентов превышает эти же показатели в декабре 2012 года. На втором месте стоит остров Гран-Канария, который посетило 2994608 туристов, что также демонстрирует увеличение на 4,87 процента по сравнению с прошлым годом. Третье место по количеству туристов занимает остров Лансароте, куда в декабре 2013 года прибыло 340438 иностранных туристов, что на 14 процентов больше, чем в том же

месяце прошлого года. На острове Фуэртевентура 143 929 иностранцев провели свои отпуска. По сравнению с 2012 годом этот показатель был на 14.38 процентов больше. В целом в 2013 году архипелаг посетило на 1645102 гостей больше, чем в 2012, что в целом составляет рост на 0,73 процента. Небольшой остров Ла-Пальма, известный как «туристический рай» на Канарских островах, в декабре принял 12123 иностранных гостей. По сравнению с 2012

годом, этот показатель на 3,9 процента больше. Но в отношении посещаемости за весь 2013 год Ла-Пальма является единственным островом, где в целом наблюдается негативная тенденция в развитии туризма. В общей сложности 104953 гостей из-за рубежа прибыло на остров, что означает на 14 процентов меньше по сравнению с 2012 годом. Советник по туризму при правительстве Канарских островов Рикардо Фернандес-дела-Пуэнте, приветствовал эту позитивную динамику, которая свидетельствует о том, что в настоящее время туризм играет первостепенную роль для выхода из кризиса: “Но мы не должны забывать, что нам постоянно необходимо совершенствовать и модернизировать сферу туризма, чтобы соответствовать новейшим международным стандартами и в будущем стать самым привлекательным местом для отдыха иносn транных гостей“.

31.1.2014 – 13.2.2014

Карнавал на Тенерифе

Заседание в мэрии - 15 карнавальных групп подтвердили свое участие в Карнавале 2014.

В северном городе Пуэрто-де-ла-Крус состоялось очередное заседание по вопросам проведения Карнавала 2014 года, на котором уполномоченный городского совета Хуан Карлос Марреро заявил, что главным дизайнером галa – представления, посвященного «выбору королевы», назначается художник Лукас Бальбоа. Кроме этого, был обсужден вопрос о введение новых стандартов с целью гарантирования безопасности претенденток на звание Королевы, одетых в великолепные костюмы, во избежание таких несчастных случаев, как произошедшее в прошлом году возгорание платья на одной из участниц. Также и в обсуждении других вопросов безопасность участников Карнавала была на первом плане. Хуан Карлос Марреро также подчеркнул, что и в этом году будут включены в программу особые элементы, уникальные для карнавала в Пуэрто-де-ла-Крус, одним из них является шествие мужчин в женских туфлях на высоких каблуках. Карнавал в городе Санта-Крус будет проходить в этом году с 20 февраля по 9 марта. n

Новая авиакомпания Еvelop В городе Санта-Крус туристическая компания Barceló Viajes недавно представила новую авиакомпанию Еvelop, которая базируется и обслуживает свои самолеты в южном аэропорту Тенерифе, а также в аэропорту на острове ГранКанария. Еvelop предлагает туристическим компаниям еженедельные авиарейсы в Норвегию, Финляндию и Швецию, а также в направле-

нии четырех испанских городов. Помимо этого имеются два рейса в неделю из Сарагосы, Барселоны и Бильбао на Лансароте, два раза в неделю рейсы из Валенсии, Сарагосы и Барселоны

• Кровати, отвечающиe индивидуальным требованиям и спальни • Высококачественные товары из Германии, Австрии, Испании & Швейцарии • Доставка и сборка мебели на всех стровах

на Тенерифе, а также из Валенсии и Махон на Гран-Канарию. Что касается скандинавских стран, то авиакомпания предлагает еженедельные рейсы: шесть раз в неделю из Швеции

Bettenhaus Hammerer

тан на 180 пассажиров и предназначен для перелетов на средние расстояния. Все самолеты находятся в эксплуатации не более четырех лет, требуют мало топлива и соответствуют последним стандартам. Согласно исследованию, проведенному компанией TripAdvisor, Египет, Индия и Канарские острова среди опрашиваемых туристов являются приоритетными направлениями для семейного

отдыха в зимний период. Результаты этого исследования также показывают, что среди этих направлений Канарские острова пользуются наибольшей популярностью, именно как семейный курорт. Три острова Лансароте, Фуэртевентура и Тенерифе входят в десятку самых “дешевых” мест для семейного отдыха. Курорты стран Карибского бассейна входят в десятку самых дорогих направn лений в зимнем сезоне.

С 1987 ведущий магазин мебели для спален на Тенерифе

Современные качественные кровати - возможна быстрая доставка Calle El Toscal 7 El Toscal / Los Realejos Tel. 922 36 24 08 Fax 922 36 35 07

на остров Гран-Канария, а два самолета компании доставляют пассажиров из Норвегии и Финляндии на Тенерифе. Из Мадрида Еvelop также курсирует в Канкун, Гавану и Пунта-Кана. Авиапарк Evelop состоит из Airbus 330, рассчитанный на дальние рейсы в направлении стран Карибского бассейна и вмещающий на своем борту 388 пассажиров, и два самолета Airbus 320, каждый из которых рассчи-

www.bettenhausteneriffa.com e-mail: bettenhaus@hammerer.biz Часы работы: понедельник - пятница: с 10:00 до 18:30, суббота с 10:00 до 13:00

Pole, Fitness & Dance Studio’s Новые увлекательные занятия фитнесом на юге Тенерифе - Pole dance (танец на пилоне), Бодикомбат, Боди-памп, Зумба, Йога, Хип-Хоп.

Тел. 634 125 088 • Улица Gran Bretaña, 6. C. C. Tropicana, San Eugenio Playa de Las Américas (Напротив отеля Jardín Tropical) • www.polercisetenerife.com

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Канарские острова посетят лучшие умы мира

По решению Еврокомиссий, мед, произведенный на острове Тенерифе, был удостоен знака качества DOP. В январе этого года мед с Тенерифе был признан одним из лучших в Европе и с одобрения Еврокомиссии был отмечен особым статусом DOP. Знак качества DOP, то есть Denominazione di Origine Protetta (наименование, охраняемое по происхождению), присваивается только высококачественным сельскохозяйственным продовольственным продуктам, качество и вкусовые характеристики которых полностью или в большинстве своем обязаны географической местности, в которой и происходит их производство и переработка. При этом учитываются не только природные особенности конкретного региона, но также и человеческий фактор. Отличительный знак DOP присваивается продуктам в том случае, если весь цикл их переработки, начиная от производства первичных материй и заканчивая конечным продуктом, осуществляется в определенной местности. Следовательно, ни один из этапов производства не может происходить за пределами конкретного, строго определенного, географического сектора. Продукты, отмеченные знаком DOP, регулярно проходят проверки государственных и независимых экспертов. Наличие этого знака подтверждает качество продукта и защищает его от подделок. Мед, отмеченный знаком качества DOP, был произведен Ассоциацией Пчеловодов Тенерифе (APITEN) при поддержке Правительства Тенерифе и Casa de la Miel. Помимо присвоения статуса DOP, мед с Тенерифе был внесен в список продуктов с уникальными органолептическими характеристиками и полезными свойствами, защищенных статусом подлинности. n

По проекту фонда Excellence Foundation осенью 2014 года планируется организация уникального в своем роде круиза, который объединит выдающихся ученых со всего мира. Суть проекта заключается в организации круиза, где под одной крышей соберутся лучшие умы настоящего и будущего: на борт планируется пригласить 20 лауреатов Нобелевской премии, а также 18 искусных шеф-поваров, обладателей звезд гида Мишлен (высший и наиболее влиятельный ресторанный рейтинг в мире). Все участники проекта получат великолепную возможность передать свой бесценный опыт и знания 400 лучшим студентам, отобранным из разных

Международный финансовый консультант

уголков мира. Научная мировая элита и одаренные студенты проведут на лайнере три незабываемых недели и проследуют по маршруту из Германии к острову Гран-Канария. Этот круиз был разработан фондом Excellence Foundation, созданным в Испании в 2011 году, и объединяет людей науки во всем мире. Сейчас уже известно, что одна из самых известных круизных компаний MSC решила выделить для мероприятия (старт намечен на сентябрь 2014 года) свой самый престижный лайнер Orchestra (Оркестр). Хотя первоначальный маршрут и не предполагал остановку на Канарских островах, организаторы все же надеются

бросить там якорь и приобщить путешествующих еще к одному проекту, инициированному Университетом Лас-Пальмас под эгидой Excellence Foundation.

Организаторы уже начали составлять списки участвующих в круизе. Информация о критериях отбора: www.fundacionexcelencia. n eu/en/-7.

Космический туризм на Гран-Канарии Фото: Rokits XPrize gallery

Мед с острова Тенерифе получил европейское признание

Консультируем в следующих вопросах: Инвестирование • Выход на пенсию Сбережения • Безопасность капиталов

Международный офис в Дублине + 353 (1) 2343171

Офис в Великобритании + 44 (0) 1446 704420 Местный консультант на Тенерифе

Обслуживание, основанное на надежности, доверии и опыте.

www.ss-ifa.com

Согласно данным, предоставленным информационным источником www.europapress. es, швейцарская авиакосмическая компания «S3» (Swiss Space Systems) выбрала Канарские острова в качестве места для постройки своего первого в Европе операционного центра космического туризма. Согласно проекту компании уже в 2017 году с космодрома на ГранКанарии планируется произвести пробный запуск коммерческих

космических кораблей, которые будут курсировать по суборбитальным маршрутам. Помимо этого, швейцарская компания «S3» торжественно объявила о создании своей дочерней компании «S3-Испания». Новый филиал будет базироваться именно на Канарском архипелаге и призван играть ключевую роль в проектировании и развитии системы суборбитальных полетов. Если испытания пройдут успешно, то с

2018 года с Канарских островов станут запускать спутники. А до этого момента, острова станут первым в Европе центром, с которого будут совершаться полеты с нулевой гравитацией с туристической и исследовательской целями. Открытие дочерней компании «S3-Испании» является чрезвычайно важным этапом в развитии, как самих Канарских островов, так и Испаn нии в целом.

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Что будет с кольцевой дорогой? Президент острова Tенерифе Карлос Алонсо вновь призвал Департамент транспорта в Мадриде к тому, чтобы строительство кольцевой дорогой на Тенерифе было признано как важный проект, затрагивающий интересы всей страны и требующий соответствующие инвестиции в данный проект. Максимально необходимая для строительства сумма инвестиций составляет 471 млн. евро. Речь идет о завершении строительства участка дороги между Сантьягодель-Тейде и Эль-Танке длиной около 10,8 километров. Часть новой дороги (около 5,2 километров) будет проходить через туннель. Внутри туннеля будут проложены по две полосы в каждом направлении. Если верить оптимистичным прогнозам, туннель может быть введен в эксплуатацию в 2019 году. Положительное соотношение затрат и прибыли Результаты анализа объёма затрат и прибыли, который проводили в независимой лаборатории, подтвердили, что требуемая сумма инвестиций вполне оправдана. Введение в эксплуатацию кольцевой дороги это, безусловно, экономия для всех, особенно принимая во внимание такие факторы, как экономия топлива, время,

31.1.2014 – 13.2.2014

Первое пробное бурение оказалось неудачным

подсчетам объем выбросов углекислого газа автомобилей на острове ежегодно уменьшался бы на 1700 тонн.

Участок дороги у Icod de los Vinos

затрачиваемое в пути, уменьшение загруженности дорог, снижение экологического ущерба, а также общих затрат, связанных с дорожным транспортом и ежегодно составляющих около 256 миллионов евро. Кроме того, вдоль новой дороги будут построены различные предприятия, а это означает создание новых рабочих мест. Особенно важным фактом является и то, что время в пути, затрачиваемое на дорогу с севера на юг острова, например, от города Puerto de la Cruz до Las Americas с появлением новой кольцевой дороги значительно сокращается и будет занимать не 90 минут, как сейчас, а вдвое меньше, что в свою очередь также

означает экономию и прибыль. Кроме того, благодаря кольцевой дороге через город Санта-Круз и Ла-Лагуна ежедневно будет проезжать примерно на 18 000 автомобилей меньше. В настоящее время около 5.000 автомобилей проезжают по дороге в направлении на Erjos, что означает перегруженность этого участка. В связи с более быстрым транспортным соединением севера и юга и наоборот, многие небольшие деревни, находящиеся вдоль дороги, обретут «новую жизнь», и как следствие будет приостановлена тенденция миграции. Кроме того, проект кольцевой дороги является ценным с точки зрения экологии: по предварительным

Частично дорога готова к движению транспорта В настоящее время работа в рамках проекта сосредоточена на завершении начатых строительных работ. Участок дороги между Икод-де-лос-Винос и ЭльТанке будет введен в эксплуатацию уже в марте этого года. Работы на южном участке, расположенном между Адехе и Сантьяго-дель-Тейде, планируется полностью завершить в 2015 году (часть дороги должна быть готова к использованию уже в 2014 году). Министерство транспорта Центрального правительства в Мадриде в настоящее время отклоняет финансирование проекта на том основании, что строительство этой дороги не относится к проектам государственного масштаба. Канарцы требуют справедливости в этом вопросе, поскольку финансирование этого проекта происходит, в том числе, и за счет канарцев. Наоборот следовало бы ожидать, что испанское правительство должно поддерживать строительство такой важной и значимой для острова n трассы.

Приватизация комплекса Lago Martiánez Мэр города Пуэрто-де-ла-Крус Marco Brito объявил о предстоящей приватизации комплекса Lago Martiánez. Комплекс Lago Martiánez очень популярен среди жителей и гостей Тенерифе, как место для проведения досуга, и занимает 3 место по острову среди других аттракционов.

Против планируемой приватизации комплекса с активными акциями выступили оппозиционеры, обвиняя мэрию Пуэрто-де-лаКрус, а в частности самого Marco Brito, в неспособности к управлению городом. Однако их голосов недостаточно, чтобы предотвраКомплекс Lago Martiánez

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Первое пробное бурение у берегов Марокко, которое было предпринято шотландской компанией Cairn Energy несколько недель назад, не увенчалось успехом. В так называемом квадрате Foum Draa по предположениям экспертов должно было находиться около 126 миллионов баррелей нефти. Бурение состоялась на глубине 1500 метров, примерно в 120 километрах к югу от Агадира. При этом было пробурено отверстие, уходящее в морское дно на глубину 5255 метров. В результате залежей нефти не было обнаружено, и зарегистрировано только местонахождение газов, происходящих от активной сырой нефти. По этой причине дальнейших попыток бурения в этом месте не последовало. Вместо этого запланировано бурение на другом участке: на этот раз еще дальше к югу, на границе прибрежных вод между Марокко и Канарскими островами. Здесь эксперты предсказывают нахождение более 70 миллионов баррелей нефти в квадрате Juby maritime, который расположен в районе ближе к канарской стороне. Между испанским правительством, предоставившим официальное разрешение компании Repsol проводить бурение в этом районе, и правительством Канарских островов в настоящее время происходит по этому поводу настоящая война. Канарцы активно выступают против бурения скважин вблизи их территории во избежание экологического загрязнения вод и нарушения биобаланса в водах Атлантики. n тить начавшийся в начале этого года процесс приватизации. Мэр города Marco Brito заявил, что при передаче комплекса Lago Martiánez будет производиться строгий контроль над тем, чтобы были сохранены все рабочие места (всего 57), созданные ранее городской компанией Pamarsa.

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

Что означает предстоящая приватизация комплекса для жителей и гостей Пуэрто-де-ла-Крус? Наверняка качество обслуживания останется, как и прежде на высоком уровне, а вот стоимость входного билета по предположеn ниям будет увеличена.

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

MEDIA GROUP

Tez Tour на Тенерифе Дорогие друзья! Туристическая компания ТEZ TOUR приветствует Вас на острове вечной весны Тенерифе! Компания TEZ TOUR приглашает Вас познакомиться с одним из самых красивых островов Канарского архипелага, который круглый год готов принимать туристов благодаря своему мягкому климату. Здесь Вы получите незабываемые впечатления от уникальных природных ландшафтов, пьянящего воздуха Атлантического океана, пляжей на любой вкус, изысканной кухни, и конечно, радушия и гостеприимства местных жителей. Будьте готовы к рискованным подъемам к кратерам древних вулканов, посещению удивительного Парка Попугаев, катанию на подводных и водных мотоциклах, к прогулкам на яхте и рыбалке в открытом океане, а также к спокойному ужину при свечах или зажигательному ночному шоу в ритмах фламенко. А, может быть, Вам захочется полежать на пляже из целебного вул-

Новинка: Закат на Вулкане Тейде

канического песка и понежиться под лучами ласкового канарского солнца. Все в ваших руках,

ведь Канарские острова - очень демократичный курорт, где найдется место каждому. TEZ TOUR предлагает экскурсии на комфортабельных автобусах с кондиционером, рассчитаные на группы до 55 человек, а так же VIP-экскскурсии, которые рассчи-

Подъем на вулкан Тейде с западной части острова под мягкими лучами уходящего солнца. Непередаваемая палитра красок! Только с нами вы сможете увидеть закат с высоты 3555 метров и насладиться бокалом шампанского на смотровой плящадке фуникулера. Эти пейзажи останутся в вашей памяти надолго! После захода солнца вас ждет дигустационный ужин канарской кухни, а затем вам откроют тайны звездного неба, расскажут о созвездиях и научат ориентироваться по звездам. Рекомендуем взять теплые вещи и обязательно удобную обувь. таны на группы от 6 до 20 человек. Отметим также, что наши экскурсии проводятся в сопровождении

русскоговорящего гида. TEZ TOUR желает Вам приятного отдыха на острове Тенерифе.

Наш круглосуточный контактный телефон: (+34) 922 71 70 04 n

й ы н н о и ц и Трад вкус Италии Р ЕС ТО СЕТЬ

РА Н О В

XXIII C R I ma C/ Juan co o R S e tl it O L L an XXIII • eneral Fran Filet C/ Ju It aly C / G e tl it L • C o eur de I II C / Juan XX Lit tle It aly S

Реклама с изображением города Ла-Лагуна на упаковках Множество различных изображений, отображ ающ их достопримечательности города, транспортные маршруты с юга или с севера, а также основная информация для туристов - все это вы сможете увидеть в печатном виде на бумажных упаковках. Таким образом, рекламная компания по популяризации города Ла-Лагуна среди туристов проходит в основном в курортных городах Тенерифе. Продукты, упакованные в такие пакеты, будут предложены потребителям в 100 продуктовых магази-

нах и аптеках в муниципалитетах Арона, Адехе и Пуэрто-де-лаКрус. Первоначально для этой цели было изготовлено и распространено в общей сложности 100 000 бумажных пакетов. Около 60 процентов посетителей города Ла-Лагуна ежедневно прибывают из северного города Тенерифе Пуэрто-де-лаКрус, примерно 30 процентов с юга Тенерифе и оставшаяся часть из других районов острова. Большинство людей приезжают сюда специально, чтобы посмотреть и ознакомиться с городом

Ла-Лагуна, который является носителем всемирного исторического наследия. Но около 35 процентов гостей города – это случайные посетители, и об историческом и культурном богатстве города ЛаЛагуна они узнают оказавшись непосредственно в городе. Таким образом , упаковочный материал с напечатанной информацией об этом примечательном городе – это выигрышПредставитель городского совета Yeray Rodríguez доволен успешной реализацией его идеи.

ное предприятие, преимущества от которого получают как предприниматели, так и сами n туристы.

НОВЫЙ БЛОШИНЫЙ РЫНОК (Рынок в Guargacho) Ctra. Las Galletas-Guargacho

Напротив бара Guargacho, где можно попробовать домашние блюда. Режим работы рынка: пт, с 16:00 до заката солнца в субботу, вс - с 8:00 до 14:00. Дополнительная информация по телефону: 922 73 00 55 (Только испанский язык)

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия

MEDIA GROUP

31.1.2014 – 13.2.2014

Деликатес Ямс Он растет в основном на западных Канарских островах с более влажным климатом, главным образом в оврагах, где почва насыщается влагой от природных источников, и на высоте не выше 300 метров над уровнем моря. Собирают урожай ямса обычно с ноября по февраль, а на острове Ла-Пальма и в некоторых районах Тенерифе, где он в настоящее время особенно культивируется, даже в течение всего года. Как самостоятельное блюдо ямс

готовится на медленном огне в течение шести часов в подсоленной воде. Если для его приготовления используется алюминиевая посуда, то ямс рекомендуется варить, не удаляя при этом листочки или ростки, что поможет предотвратить при варке контакт плода с металлом. Когда ямс готов, его нарезают на дольки. Уже упакованный, в готовом виде его можно увидеть в супермаркетах. В зависимости от вашего вкуса ямс может употребляться с солью или с сахаром. В районе Тено-Альто на Тенерифе его часто едят с козьим сыром и медом, в других местах традиционно только с медом или перед подачей на стол просто посыпают сахаром. Ямс был уже известен древним индейцам как средство, употреб-

ление которого предотвращает воспаление, помогает при ревматизме и несварении желудка, способс т вуе т уменьшению содержания сахара и холестерина в крови. Он полезен для женщин, страдающих от менструальных болей, а также помогает при заболеваниях почек. В этом смысле это не только вкусный, но и очень полезный плод. Надо отметить, что ямс имеет необычные вкусовые качества, и для того, чтобы понять, придется ли он вам по вкусу, его надо просто один раз попробовать. На Канарских островах ямс считается одним из главных деликатесов канарской кухни на проn тяжении многих веков.

Фото: wikimedia

На самом деле, никто не знает точно, как ямс, по виду напоминающий картофель, пришел на Канарские острова. Предположительно, он был завезен сюда эмигрантами из Северной и Центральной Америки.

На Канарских островах ямс считается деликатесом

Неправильная политика на рынке труда? Президент Федерации предпринимателей Foro de Amigos del Sur de Tenerife FAST, José Fernando Cabrera, недавно подверг критике политику канарского правительства в области образования. В последние годы, в связи с экономическим кризисом, канарским правительством был разработан ряд проектов, направленных на борьбу с безработицей. Одним из них стала организация для безработных курсов по повышению квалификации. В целом эта политика заслуживает одобрения, но те обучающие программы, которые предлагаются на курсах, по мнению президента Федерации предпринимателей José Fernando Cabrerа,

совсем не соответствуют потребностями рынка труда. В рамках этой программы ни разу не было предложено обучающих курсов по повышению квалификации работников в сфере хостерии и гастрономии например, являющихся наиболее развитыми отраслями на острове и предлагающих наибольшее количество новых рабочих мест. В последние годы было организовано более 80 курсов, где безработные получали базовые знания в области компьютера. Но в результате по окончании курсов, далеко не каждый был готов к работе в новых для них областях. “Нам срочно нужны повара, рецепционисты, администраторы, говорящие на русском,

шведском или финском языках. Снова и снова политики требуют, чтобы мы принимали на работу в первую очередь местных безработных, но если эти люди не соответствуют нашим требованиям и квалификации, мы вынуждены трудоустраивать иностранных работников. У нас на острове есть очень хорошие повара, но они все трудоустроены. Также обстоит дело и с профессиональными официантами, которые владеют многими иностранными языками и могут профессионально обслужить клиентов и порекомендовать на языке гостя (или на анг-

лийском) вино, например. Такие люди не остаются без работы, в таких работниках мы и нуждаемся “,- говорит José Cabrera. По его мнению, необходимо дать безработным возможность обучаться по специальности в области хостерии и гастрономии. José Cabrera считает, что обучение в течение одного-двух лет на курсах по интенсивной программе вполне способствует овладению глубокими знаниями, необходимыми для того, чтобы выпускники по окончании курсов могли быть востребованы среди n работодателей.

Компетентные специалисты в области сервиса требуются везде.

Большой выбор свежей рыбы, морепродуктов и мяса. Обширный ассортимент лучших вин и самых изысканных на острове коктейлей.

RESTAURANTE

Фабрика по изготовлению ламп Тел. 922 796 409 • C. C. Vistasur, local B-38. Playa de Las Américas

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1. Santo Domingo (La Guancha). Santa Cruz de Tenerife · Тел. 922 130 301

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия

MEDIA GROUP

Рецепты канарской кухни Испанская кухня — распространенная и популярная во всем мире благодаря таким блюдам как «паэлья», «гаспачо» и многим другим. Как известно, многообразие кули-

нарных традиций Испании обусловлено географическим положением, климатом и культурными особенностями каждой провинции. В этой рубрике мы предлагаем

вашему вниманию самые популярные и изысканные рецепты как канарской, так и испанской кухни, со всеми деталями и секретами приготовления.

Соус Ромеско Этот соус появился в каталонском городе Таррагоне примерно в XV веке, когда Христофор Колумб вернувшись из Америки, привез с собой слад-

В этот раз наша рубрика будет посвящена рассказу об испанских соусах. Как известно, соусы являются важной составляющей испанской кухни и неотъемлемым элементом обеда или ужина

для местных жителей. В Испании существует великое множество различных видов соусов, все они делятся на несколько групп, в зависимости от способа приготовления и основных ингредиентов.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию рецепты трех самых популярных испанских соусов, которые известны во всей Испании, в том числе и на Канарских островах. Приятного аппетита!

с майонезом. Его принято подавать к блюдам из рыбы и морепродуктов, с гренками, рыбными супами и пр. Однако чаще всего в ресторанах этот соус подают вместе с горячим хлебом в самом

начале, еще перед тем, как принести закуски. Таким образом, гости могут начать трапезу и не торопясь подождать свой заказ.

Желток яичный (3 штуки) Масло оливковое (1,5 стакана)

Сок лимонный (1/2 лимона)

густой. Важно, чтобы продукты были примерно одной температуры, иначе соус может «расслоиться». Переложите полученную массу в миску и приправьте по вкусу лимонным соком. Полезная информация: если у вас мало времени, то можно приготовить «быстрый Айоли». Для

этого блендером измельчите чеснок с небольшим количеством соли до получения пасты. Переложите в небольшую миску и добавьте майонез, оливковое масло и лимонный сок. Посолите и поперчите по вкусу. Накройте пленкой и охладите.

Соус Айоли

кие и острые перцы и помидоры в придачу. Сегодня соус Ромеско имеет невероятную популярность, и его готовят испанские хозяйки по всей стране. Ромеско

подают к столу обычно холодным, как правило, к мясу, рыбе, морепродуктам, овощам на гриле.

Уксус хересный (2 ст.ложки) Вода (1 ст.ложка) Чеснок (2-3 зубчика) Соль (½ ч. ложки)

Перец черный молотый (1/4 ч. ложки) Перец чили (по вкусу) Соль (по вкусу) Белый хлеб (1 ломтик)

тистого цвета, затем измельчите в блендере. Срежьте с хлеба корку, мякоть замочите в холодной воде на 2– 3 мин. Затем в блендере измельчите очищенные сладкий перец и помидоры, добавьте острый перец чили (предварительно чили лучше нарезать), чеснок и миндаль. Затем отожмите хлеб и добавьте в соус. Влейте уксус, добавьте соль, молотый красный перец и оливковое масло. Взбейте еще раз до получения однородной массы. Поставьте

готовый соус в холодильник на один час. Полезная информация: если у вас мало времени или нет возможности прожарить овощи и орехи, как этого требует оригинальный рецепт соуса, то можно приготовить сырой Ромеско. Для этого измельчите в блендере все ингредиенты, нарезанные кусочками. Только обязательно удалите семечки из помидоров и перца. Чтобы сделать соус гуще, добавьте хлеб и миндаль.

Этот соус приобрел широкую популярность на северном побережье Средиземноморья, где и возник рецепт его приготовления. По вкусовым качествам и типу соус Айоли схож

Перец болгарский (1 шт.) Помидоры (2 шт.) Миндаль (1/2 стакана) Масло оливковое extra virgin (1/3 стакана)

Фото: Tamorlan

Ингредиенты:

Приготовление: Разогрейте гриль, выложите на него красный перец и, периодически переворачивая, жарьте примерно 10 минут, пока кожица не станет подгорать. За 5 мин. до готовности добавьте помидоры. Переложите перец в пластиковый пакет и оставьте на 10-15 минут. Затем снимите с перца и помидоров кожицу, перец очистите от семян и внутренних перегородок. Порежьте на небольшие кусочки. Хорошо разогрейте сковороду и поджарьте миндаль до золо-

Ингредиенты: Чеснок (6 зубчиков) Соль (1 ч. ложка)

Приготовление: В блендере измельчите чеснок, добавьте соль, желтки и снова хорошо взбейте до однородной массы. Продолжая взбивать, очень медленно (если сделать это быстро, то соус получится жидким) введите оливковое масло небольшими порциями, пока смесь не станет

Добро пожаловать в… Юбилей

Wine Bar & Tapas Мы убеждены, что еда – это не только потребность, это должно быть удовольствием… «Чувственное наслаждение» ждет вас в Electra. Мы хотим Вам предложить незабываемое гастрономическое удовольствие, которое вы не сможете забыть никогда… Здесь вас ожидает только лучшее: великолепные блюда, отборное вино, внимание со стороны персонала.

Teл. 665 812 136 · C. C. San Blas, local nº 13 · Golf del Sur

Основан в 1987 году

Свежая рыба Куриные ножки Los Cristianos - Arona - Tenerife C/. Juan Bariajo, nº 8 Тел. 609 10 77 58 www.barelcine.com barelcine2012@hotmail.com

ISLAND CONNECTIONS

мОтОрИнГ

MEDIA GROUP

31.1.2014 – 13.2.2014

Особенности аренды автомобиля на Тенерифе Арендовать автомобиль и отправиться в увлекательное путешествие по Тенерифе — это замечательная возможность открыть для себя все многообразие жизни острова. На автомобиле вы сможете самостоятельно посетить все местные достопримечательности, совершить интересные экскурсии по маршруту, выбранному именно вами, и отведать блюда национальной канарской кухни в колоритных горных ресторанах. Однако чтобы в дороге неожиданные неприятности не застали вас врасплох и не испортили вам отдых, перед тем, как с ветерком поехать на осмотр местных красот, стоит все хорошо продумать и рассчитать. Итак, сегодня мы предлагаем вам информацию на тему аренды автомобиля и особенностях вождения на Тенерифе.

Необходимые документы и страхование Для аренды автомобиля на Тенерифе необходимо иметь обычные российские права и паспорт, МВУ (водительское удостоверение международного образца) не требуется. Также в большинстве агентств по аренде автомобилей обязательным условием является возраст водителя - он должен быть не моложе 21 года (в некоторых фирмах не моложе 23 лет) и иметь стаж вождения не менее 2 лет. Порой в индивидуальном порядке и эти правила можно обойти, например, оставив денежный залог или оформив

Что касается компаний по аренде автомобилей, то на Тенерифе их очень много: здесь работают как международные фирмы типа Hertz, Sixt и Avis, так и местные компании. Если вы не владеете иностранным языком, имеет смысл обратиться в русскоязычные агентства по прокату автомобилей. Важно! Если вы предполагаете путешествовать на арендованном автомобиле вместе с детьми, то имейте в виду, что дети, ростом до 135 см должны ездить в детском кресле. Детское сиденье, как правило, прокатчиками автомобилей предоставляется бесплатно. Использование ремней безопасности является обязательным как для водителя, так и для всех пассажиров (включая задние сиденья).

Особенности вождения на Тенерифе страховку с франшизой. Нужно отметить, что некоторые компании оформляют страховку с франшизой для всех клиентов, вне зависимости от стажа вождения или возраста. Но в этом есть и свои преимущества: чем выше франшиза, тем, как правило, ниже стоимость аренды. Для тех, кто впервые сталкивается с арендой автомобиля за границей, поясним, что же такое франшиза. Франшиза — это предусмотренное условиями страхования освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих заданной величины. То есть при оформлении контракта на вашей банковской

AGENCIA AUTO V E H Í C U L O S E X C L U S I V O S S. L.

• • • • •

НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ПРЕМИУМ-КЛАССА ОБМЕН АВТОМОБИЛЕЙ СПЕЦИАЛИСТЫ В СФЕРЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ ОФОРМЛЕНИЕ СТРАХОВАНИЯ ПЕРЕОФОРМЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ НА НОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА

922 784 077 C/ Las Galletas 1L6 38632 Guargacho

www.agencia—auto.com

карте блокируется определенная сумма (можно оставить залог наличными). В случае повреждения арендованного автомобиля по вине водителя эти деньги идут на покрытие убытка. Если стоимость убытка превышает размер франшизы, то оставшуюся сумму доплачивает страховая компания. Если же вы желаете оформить страхование с полным покрытием, то такая опция существует, только стоимость аренды автомобиля с такой страховкой будет значительно выше. В случае оформления полной страховки любой ущерб, кроме потерянных ключей и пробитых шин, оплачивает страховая компания. Во избежание неприятных сюрпризов, прежде чем подписывать контракт, внимательно ознакомьтесь с условиями страхования. Важно! Если вы берете машину в прокат, обязательно осмотрите автомобиль на наличие повреждений (особенно, если страховка с франшизой) и при их обнаружении потребуйте отразить это в контракте. Также стоит проверить, есть ли в арендуемом вами автомобиле обязательное оборудование: два знака аварийной остановки и светоотражающий жилет (использовать при выходе из авто на проезжую часть или обочину). Будет нелишним также наличие комплекта лампочек для фар, огнетушителя и аптечки. Очень важно! При причинении

ущерба арендованному автомобилю в состоянии алкогольного или наркотического опьянения водитель берет все расходы на себя, а страховая компания автоматически освобождается от всех обязательств вне зависимости от типа страхового покрытия.

Стоимость аренды автомобиля Стоимос ть аренды автомобиля имеет достаточно большую амплитуду цен в зависимости от класса автомобиля, типа коробки передач (автомат или механика), наличия навигатора, вида страхования, наличия предварительного бронирования и даты аренды. Однако можно отметить, что самый экономичный вариант будет стоить около 30 евро в день. Если вы арендуете автомобиль от 3-х дней, то цена будет ниже. Также позволяет сэкономить предварительное бронирование по интернету, плюс это дает гарантию того, что выбранный вами автомобиль будет в наличии. Аренда авто в аэропорту традиционно стоит дороже, однако если вы позаботились о предварительном бронировании, то цена не будет сильно отличаться от первоначальной стоимости. Возврат автомобиля в нерабочее время также означает прибавку к стоимости аренды.

Правила дорожного движения в Испании такие же, как и во всей Европе. Главный принцип — ориентируйтесь на знаки и разметку и придерживайтесь ограничений по скорости: в населенном пункте – не более 50 км/ч., вне населенного пункта - не более 90 км/ ч., на автомобильной дороге – не более 100 км/ч., на автостраде максимальная скорость - 120 км/ ч, минимальная - 60 км/ч. Разговор по мобильному разрешен только с использованием громкой связи, без наушников. Парковка должна осуществляться только в строго отведенных для этого местах. В центре города и в курортных зонах найти свободное парковочных место может быть проблематично. В этом случае проще всего воспользоваться подземной парковкой какогонибудь торгового центра. Парковаться у тротуара при наличии около него желтой полосы или надписи Vado — запрещено. За любые нарушения взимается штраф. Небольшие штрафы, выписанные сотрудниками полиции, можно оплачивать сразу же с получением официальной квитанции (для иностранцев это обязательное требование, в противном случае автомобиль может быть задержан). Но есть и приятный момент: за оплату на месте полагается скидка 50 %. Также возможен такой вариант, что вам выпишут квитанцию для

оплаты через банк или почтовое отделение. Также штраф можно оплатить по кредитной карте на сайте www.dgt.es. Платить или не платить по квитанции — вопрос, конечно, риторический. Если не заплатите, то про вас могут забыть, а могут внести в «черный список», что грозит отказом в получении последующей визы в Шенген. Также бывают случаи, когда штрафную квитанцию за превышение скорости (определенную радаром) присылают нарушителю на российский адрес. Неуплата такой квитанции также чревата последствиями, связанными с последующим въездом в Европу. Так что лучше всего не нарушать правила вовсе. Важно! Если вас все же оштрафовали, то никогда не пытайтесь спорить или предлагать сотрудникам местной полиции «договориться на месте». Это ни к чему не приведет, кроме как к дополнительным проблемам для вас. Постарайтесь отнестись к этому спокойно и больше не нарушать правила дорожного движения. Топливо и заправки Заправить автомобиль в Испании можно 95-м или 98-м бензином (gasolinа sin plomo) и дизельным топливом (gasóleo A или gas-oil) — уточняйте в пункте проката необходимый вашему авто вид топлива. Аренда дизельного автомобиля обычно дороже, но если вы планируете наматывать сотни километров, все равно получится выгоднее. Стоимость 95-го бензина на Тенерифе около 1,016€ за литр, в зависиn мости от АЗС.

Внимание!!! Уважаемые рекламодатели! Для оформления контрактов на размещение рекламных материалов в нашей газете обращайтесь ТОЛЬКО к штатным сотрудникам нашей компании (Джимми, Алан, Сильвия), телефоны - 616 460 728 / 922 750 609. Если к Вам с целью продажи рекламы будет обращаться некий Борис убедительная просьба незамедлительно сообщить об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» и ни в коем случае не подписывать с ним никаких контрактов.

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

MEDIA GROUP

Для вашего дома

Почему орхидеи продают в прозрачных горшках?

Многие любители орхидей удивляются тому, что теперь имеющиеся в продаже орхидеи предлагаются в прозрачных горшках, ведь раньше они выращивались, как комнатные растения, в глиняных сосудах.

Как правило, отвечая на этот вопрос, задаваемый покупателями в садовых центрах или магазинах, продавцы утверждают, что это просто рекламный трюк. Но это не так, и данная информация не имеет ничего общего с действительностью.

Прозрачный цветочный горшок используется не для маркетингового успеха, а для снабжения корней орхидеи светом. Родиной предков наших любимых горшковых орхидей являются тропические леса. Растительность в этих местах настолько

плотная, что почти полностью препятствует проникновению солнечного света, который так необходим для нормального роста растений. Но природой все предусмотрено, и поэтому она наградила орхидеи толстыми мясистыми “воздушными“ корнями содержащими хлорофилл, который как бы преобразует солнечный свет в источник энергии для орхидей. Орхидеи, которые произрастают в непрозрачном горшке, отрезаны от этого источника энергии. В этом случае они выталкивают корни наверх к краю горшка, чтобы таким образом зарядить их световой энергией.

Современные же культивированные орхидеи хорошо растут в комнатных условиях, но при правильном уходе. Часто бывает так, что не проходит и года после покупки орхидей, как они погибают. Это происходит в основном в том случае, если их часто и много поливают. Корни при этом начинают гнить и в конечном итоге высыхают и отпадают от стебля растения. Кроме того, для правильного ухода большую роль играет качество воды, которой поливается растение.

Много влаги, но корни пересыхают…

Если корни орхидеи снабжены достаточным количеством воды и солнечного света, то на вид они выглядят упругими, сочными и имеют зеленую окраску (показатель того, что растение здоровое). Изменение цвета сигнализирует о том, что их пора вновь полить. Таким образом, прозрач-

Дикие лесные орхидеи растут не на земле - почвой для их корней служит мох, полувысохшие водоросли, лишайники или переплетение ветвей гигантских деревьев.

Изменение цвета корней означает, что растение пора полить

ные горшки имеют два преимущества. Они облегчают садовнику уход и дают возможность контролировать состояние корней, а орхидеи, путем проникновения света через прозрачные стенки, получают жизненную энергию и защиту от излишней влаги. Именно поэтому большинство тропических растений не следует помещать во второй декоративный горшок, так как это препятствует потоку света к корням, а также в нем может накапливаться излишняя вода. Глиняные горшки хороши тем, что они поглощают излишнюю влагу, этот эффект известен давно и его стоит учитывать при выращивании многих комнатных растений, но не в случае с орхидеями, для которых наилучшие условия роста и жизни обусловлены произрастанием в прозрачных цветочных горшках. Поэтому на торговых полках вы видите орхидеи во всей своей n неприкрытой красе.

ISLAND CONNECTIONS

мода и красота

MEDIA GROUP

31.1.2014 – 13.2.2014

Тенденция к женственности

Наши любимые платья Какая направляющая тенденция в женской моде в наступившем новом году? Все указывает на то, что это женственность и ведущую роль в ней отводится платью. В этом сезоне как никогда представлен особенно широкий выбор платьев: помимо многочисленных вариантов платьев на бретельках с красочными этническими узорами основное внимание обращено к стилю пятидеся-

пающем сезоне. Тенденция к женственности ярко прослеживается и здесь. Лучшим примером этого являются популярные сейчас модели широких брюк, которые известны со времен знаменитой Марлен Дитрих и с тех пор также называются ее именем. Часто модель брюк Marlene имеют

Платья с цветочным орнаментом - модная тенденция в этом году.

слегка завышенную “талию“, что формирует очень красивый силуэт. Такие брюки хорошо сочетаются с рубашкой, футболкой или блузкой, по цвету и силуэту соответствующие случаю. n

Легкое платье на бретельках в стиле 50-х.

Стиль 50-х. Платье эры Rock`n Roll.

Облегающее силуэт платье “тропической“ расцветки.

Красивое элегантное платье с контрастными деталями.

тых годов. Как и в те дни, когда Rock’n’Roll завоевал мир, снова в моде широко развевающиеся юбки длиной до колен или чуть выше. Что касается длины, то тут следует отметить, что именно возвращение моды 50-70х годов ознаменовалось возрождением юбок макси из хиппи - поколения, они же и являются новым трендом. Однако представлены такие юбки с небольшим отличием от моды того времени. Теперь дизайнерами акцент сделан не на фольклорные мотивы, а на элегантность с изящными цветочными орнаментами. Кроме того, в этом сезоне отмечается возвращение элегантных облегающих, так называемых «маленьких» платьев однотонных расцветок, а иногда и с тропическим орнаментом. Такие платья ярких цветов, в том числе и с тропическими узорами, источают

Модная комбинация брюк (на пуговицах сбоку) с женственной блузкой.

очарование и радость, их можно носить днем, а также они хороши и для летней вечеринки.

Те, кто не «дружит» с платьями, должны обратить внимание на новую брючную моду в насту-

В мод у возвра щаются длинные платья: хорошее сочетание длинной юбки и вязаного облегающего жакета.

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

MEDIA GROUP

Как вывести пятна с мягкой мебели? Мягкая мебель – неотъемлемая часть любого интерьера. Ее наличие в доме уже давно не является чем-то удивительным, а вот содержание такой мебели в чистоте приведет в восторг многих ваших гостей. Домашние животные, дети, ужины или перекусы в гостиной портят мягкую мебель и быстро приводят в негодность, поэтому регулярная чистка - необходимое условие для поддержания ее в первозданном виде. Итак, мы предлагаем вам информацию о том, как быстро и эффективно привести в порядок вашу гостиную и избавиться от пятен на диванах, креслах и прочей мягкой мебели.

ний или липучек, а их главное достоинство — простота ухода. Но и тут имеются так называемые «подводные камни». Прежде всего, нужно знать, что любые обивочные ткани и чехлы нельзя стирать в автоматических стиральных машинах. Это ухудшает структуру ткани и резко сокращает срок ее службы. Так же нельзя часто пылесосить обивку. Все дело в том, что пылесос вытягивает не только пыль, но и ворс. Однако даже если вам не посчастливилось стать обладателем мягкой мебели со съемными чехлами, то и в этом случае вашу мебель можно содержать в чистоте. Главное знать, каким способом чистить ту или иную ткань,

Чтобы не ломать голову о возможных пу тях очистки мягкой мебели каждый раз, когда загрязнится обивка, лучше сразу выбрать модели со съемными чехлами. Они могут застегиваться с помощью кнопок, мол-

чтобы не повредить ее. Особое внимание стоит уделить выведению пятен, ведь тут каждый случай индивидуален. С амым р ас пр о с т р ан е нным загрязнением мягкой мебели являются пятна от всевозмож-

LUXURY VILLA FOR SALE

ных жидкостей. Пятно от кофе можно вывести с помощью обычного мыла. Место, куда пролилось кофе, зачищают мылом и протирают тряпочкой, смоченной в теплой воде. После того, как обивка высохнет, пятно исчезает. Пятна от сока удаляются раствором нашатыря и уксуса. Их смешивают в одинаковых количествах и смачивают полученной жидкостью тряпочку или губку, которой потом протирают место с пятном. Немного сложнее дело обстоит с пятнами от вина: чистка мебели в этом случае проходит в два этапа. Сначала нужно сразу засыпать пятно солью, после высыхания убрать соль пылесосом, и пятна как не бывало. Помимо вышеперечисленных видов загрязнений очень часто обивка мягкой мебели подвергается «атаке» пивом. Пятно от популярного пенного напитка нужно выводить в два приема. Сначала с ним нужно поступить так же, как и с пятном от кофе – натереть мылом, затем промыть и высушить. После этого нужно сделать раствор уксуса (2 столовые ложки на ведро воды). Его наносят на пятно и выдерживают несколько минут, после чего обивку протирают тряпочкой, смоченной в теплой воде. Пятна от крови стираются холодной водой. Но если оно успело засохнуть, то тут придется попотеть. Можно использовать раствор нашатыря и уксуса или специализированные химические средства. При удалении пятна от крови главное успеть его удалить до того, как кровь впитаНовая вилла с видом на океан, расположенная в 150 метрах от пляжа Playa de la Arena. Участок 520 кв. м., жилая площадь 330 кв.м., 5 спален, 4 ванные комнаты, кондиционер, бассейн, спортивный зал, винный погреб, гараж на 4 машины. Вилла построена из высококачественных материалов: внешняя отделка – гранит, полы – мрамор и паркет. Солнечные батареи и спутниковое телевидение. Самая большая база вилл на Тенерифе.

The sales price is 1.000.000€

PROMOCIONES SAN MIGUEL DEL CAMPO S.L. C. C. San Miguel I. Avda. Bruselas, 10. Costa Adeje

ется в волокна. Жевательная резинка отделяется от обивки, если ее заморозить с помощью льда, приложив его непосредственно к резинке. Затвердевшие следы жевательной резинки легко отойдут от мебельной обивки. Шоколад смывается теплым раствором воды и мыла. А вот со свечным воском приходится повозиться. Его нужно устранять в несколько этапов. Прежде всего, нужно удалить затвердевший воск, но не скрести при этом по обивке. Его можно заморозить с помощью кубиков льда так же, как и при удалении жевательной резинки. После чего структура воска станет хрупкой, и его можно размельчить и удалить пылесосом. На втором этапе на место с воском нужно положить салфетку и прогладить утюгом. Остатки воска прилипнут к салфетке, после чего ткань протирается теплой водой и сушится. Пятно от варенья устраняется раствором мыльной воды и уксусом. Так же уксусом удаляются и пятна от чая и какао. Жир и масляные пятна выводятся солью (как в случае с вином). После того, как соль удаляется, место с пятном от жира протирается спиртом. Свежие пятна от жира нужно присыпать солью и протереть,

используя х лебный мякиш. Причем соль нужно менять несколько раз. Чтобы тщательно удалить с мягкой мебели всю пыль, можно на насадку пылесоса закрепить марлю, смоченную в солевом растворе (одна столовая ложка соли на литр воды, марлю оставить на 5-7 минут, затем хорошо отжать). Этот способ не только отчистит, но и обновит краски, сделает их ярче. Для велюра и бархата чистка пылесосом не подходит, так как он может повредить ворс. Если пылесоса нет, то можно воспользоваться бабушкиным способом. Большое полотнище ткани намочить в уксусно-соляном растворе (две столовые ложки уксуса и соли

LUXURY VILLA FOR RENT

0034 - 922 717 117 / 639 216 803

на литр воды), расправить на мебели, а затем выбивать. По мере загрязнения споласкивать ткань и снова смачивать в растворе. Когда ткань перестанет загрязняться, значит мебель чистая. Простые загрязнения, небольшую засаленность очищают теплым мыльным раствором. Смачивают в нем хлопчатобумажную салфетку и протирают мебель в одном направлении. Хорошо помогают при чистке обивки специальные средства для мебели. Обычно их взбивают в крепкую пену, которую наносят на мебель, а когда она n высыхает – пылесосят.

PLEASE ASK FOR THE PRICE

0034 - 922 713 903 / 675 742 999

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

31.1.2014 – 13.2.2014

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Болит голова, что делать? В нашей рубрике «Будьте здоровы» терапевт Евгений Евсиков рассказывает о различных методиках, которые он применяет для лечения своих пациентов уже долгое время. Среди этих методик особой популярностью пользуется лечение с помощью цвета, звука и анималотерапии, а также система «Мудр», метод «семянотерапии», акупрессура и точечный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также рассказывает о старинных русских рецептах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков расскажет Вам о причинах возникновения головной боли и методах избавления от нее. Головная боль - это одна из наиболее распространенных жалоб. Хотя чаще всего головная боль не является признаком серьезных заболеваний, все же бывают случаи, когда она требует медицинской помощи. Если голова болит сильнее, чем когдалибо до этого, вам срочно необходима помощь врача. Около 90% всех головных болей относятся к одной из трех категорий: головные боли от напряжения, головные боли, связанные с повышением артериального давления, кластерные головные боли и мигрень. Головные боли, причиной которых являются перенапряжения, часто сопровождаются напряжением мышц спины и плеч. Они могут быть вызваны эмоциональным и психологическим стрессом, депрессией и тревогой. Проблемы с давлением являются наиболее частой причиной головной боли. Если у вас хроническая головная боль (3 и более раз в неделю в течение нескольких месяцев), обратитесь к врачу. Кластерные (еще говорят гистамин-зависимые) головные боли обычно очень сильные. Чаще всего они бывают у мужчин среднего возраста. Кластерная головная боль быстро усиливается и продолжается от 30 минут до 2

часов. Никаких признаков, предвещающих наступление или окончание приступа кластерной головной боли, не существует. Если у вас редкие головные боли, не вызывающие большого дискомфорта, вы сможете справиться с ними самостоятельно. Если головная боль сопровождается тошнотой и рвотой, если боль очень резкая или острая, если головная боль сопровождается повышенной температурой и ригидностью затылочных мышц (невозможность прижать подбородок к груди), слабостью, затруднением речи и помутнением зрения, то требуется немедленное обращение за медицинской помощью. 1. Если причиной вашей головной боли является повышенное давление, то первое, что нужно сделать, чтобы избавиться от такой боли, это расслабиться с помощью медитации или гипноза. Техника расслабления: лягте, успокойтесь, попытайтесь расслабить каждый мускул головы. Начните с затылка, затем лба, щек, нижней челюсти, которая при расслаблении должна слегка отвиснуть. Почувствуйте, что ваша голова растекается по подушке,

не забудьте расслабить корень языка. Расслабьте руки, ноги, ступни, спину и живот. Ощутите, как вам легко и приятно в этом состоянии. 2.Если у вас болит голова, и вы чувствуете тяжесть в голове, шум в ушах, вам необходимо измерить

артериальное давление. Такая боль - признак гипотонии. Пейте жень - шень, элеотерокок и другие биостимуляторы. 3.Если у вас болит голова в середине или в конце дня, и вы чувствуете напряжение мышц шеи, то возможно у вас шейный остеохондроз. Помассируйте мышцы

шеи и плеч 2-3 раза в день самостоятельно минут по 5-10, если не будет улучшения, обратитесь к мануальному терапевту. 4.Если головная боль связана с изменением погоды, значит вы метеочувствительны. Такой боли обычно сопутствуют нарушения

сна, снижение работоспособности, ухудшение настроения и раздражительность. Против этой головной боли рекомендуется утренняя гимнастика, прогулки в течение 30-40 минут 2-3 раза в день и контрастный душ. 5.Если головная боль возникает после продолжительной работы

на компьютере, возможно у вас переутомление глаз. В этом случае нужно прекратить работу с компьютером, отдохнуть. 6.Если головная боль возникает у женщин перед менструацией и сопровождается ухудшением настроения или депрессией, это называется предменструальным синдромом. Ложитесь, успокойтесь, попытайтесь расслабить каждый мускул головы. Примите успокаивающие травяные настои. 7.Если у вас болит одна половина головы и пульсирующая боль усиливается при любом движении, разговоре или ярком свете, скорее всего у вас мигрень. Приступ мигрени обычно связан с эмоциональными или физическими нагрузками, появляется пульсирующая боль чаще в лобно - височной области, она резко усиливается при любом движении. Человек болезненно реагирует на яркий свет, запахи и звуки, иногда глаз на больной стороне краснеет, слезится и опухает. К возможным пусковым механизмам мигрени относятся голод, усталость, яркий свет, алкоголь, кофеин, волнение, стресс, определенные лекарства, факторы окружающей среды и некоторые продукты. Около 20% людей, страдающих от мигрени, видят яркие пятна или вспышки света сразу перед началом очередного приступа головной боли. Эти симптомы называются аурой. У некоторых людей перед приступом мигрени бывает резкий прилив сил и энергии. В большинстве случаев мигрень требует профессиональной диагностики и медицинской помощи. Обратитесь к врачу и обсудите ваше лечение. Врач может выписать препарат для облегчения боли. Рефлексотерапия и точечный массаж Для избавления от головной боли (любого типа) очень эффективно воспользоваться рефлексотерапией. Для этого нужно сначала помассировать стопы с помощью игольчатых шаров. Затем сделать массаж головы. Четырьмя пальцами рук массировать обе стороны головы от надбровных дуг до нижнего края затылочной кости. Растереть брови, перено-

сицу, лоб и в заключении надавить точку между бровями и в середине лба. Также эффективен точечный массаж, суть которого заключается в том, чтобы воздействовать на биоактивные точки методом торможения. Это значит, что необходимо массировать точку круговыми движениями 2-3 минуты, не отрывая пальца и время от времени усиливая нажим. 1.Важная точка находится между большим и указательным пальцами на обеих руках. 2.Следующая точка находится на макушке головы. 3.Третья точка находится выше верхних краев ушной раковины с обеих сторон головы. 4.Четвертая точка находится прямо над затылочной костью в ямках около наружного края шеи. 5.Важная точка находится на передней части голени, на 3-4 пальца ниже коленной чашечки сбоку. Что касается болеутоляющих таблеток, то необязательно принимать их внутрь, вы можете приложить таблетку к биологически активной точке между большим и указательным пальцами на 15-20 минут и вы будете удивлены, что головная боль отступит. Рефлексотерапевты считают, что энергия лекарства достигнет цели по специальным энергетическим каналам, соединяющим внутренние органы и поверхность кожи между собой. У людей, страдающих частой головной болью, врачи обнаружили пониженное содержание магния в организме. Полезно включить в ваш рацион питания следующие продукты: бобы, гречку, перловку, орехи и морские продукты, так как в этих продуктах много магния. Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евсиков поможет вам избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее, a также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, мигрени, головокружения и многих других заболеваний. n

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

Компьютер может нанести значительный вред вашему здоровью.

Жизнь без компьютера для большинства людей сегодня представляется невозможной. Многим он необходим для работы, а также все больше и больше людей используют ПК в качестве контакта с внешним миром: социальные сети, Google, Skype и т.д. – эти преимущества компьютера неоспоримы. Но все чаще врачи и психологи призывают обратить внимание на другую сторону медали: ПК может нанести значительный вред вашему здоровью. Это особенно касается тех, кто вынужден сидеть за компьютером по 40 часов в неделю. Наиболее распространенными проблемами со здоровьем, вызванными работой с компьютером, являются боли в спине, головные боли или проблемы со зрением. По данным многочисленных исследований, проведенных в Европе, боли в спине, шее и в суставах - наиболее распространенные причины, по которым

сотрудники учреждений или предприятий вынуждены брать больничный лист. Эти заболевания вызваны, прежде всего, недостатком физической активности и неправильной осанкой при ежедневной работе за компьютером. Последнее часто происходит из-за того, что оборудование на рабочих местах (столы и стулья) не обладают эргономичностью. Последствиями этого являются хронические боли в спине, головные боли и отсутствие концентрации. Поэтому во избежание этих проблем следует правильно оборудовать рабочее место, а именно офисное кресло или стул обязательно должны регулироваться по высоте и иметь регулируемые спинку и подлокотники. То же самое относится к рабочему столу, его высота должна меняться (от 68 до 76 см) для создания оптимальных условий при работе в сидячем положении и для возможности принимать непринужденную позу.

Негативное влияние экрана на зрение и глаза.

При правильно отрегулированной высоте стола и стула руки располагаются на столе, образуя угол локтевого сгиба в 90 градусов, ноги в положении сидя также должны быть согнуты в коленях под углом 90 градусов (бедро и голень). Кроме того, под столом на рабочем месте должно быть достаточно пространства для свободного положения ног. При работе с компьютером большое значение имеет то, какая модель клавиатуры и мышки используется, особенно это касается тех, кто много печатает. Нормы по эргономике и новые клавиатуры компьютера были разработаны еще в 1980-х годах, они значительно отличались от обычных, так называемых прямых клавиатур. Одно из отличий состояло в том, что клавиши в центральной части были расположены на более приподнятом уровне (это сделано для того, чтобы избежать излишней нагрузки на суставы пальцев, с учетом того, что они неодинако-

вой длины). Однако большинство людей попрежнему предпочитает работать на обычных клавиатурах. Если говорить о влиянии работы за компьютером на здоровье, то нужно отметить еще один важный факт. Несмотря на то, что клавиатура обычно используется ежедневно, о ее регулярной очистке редко кто задумывается и напрасно, так как клавиатура является питательной средой для бактерий и вирусов, которые попадают на нее через пальцы рук, а также через дыхание. Так болезнетворные бактерии могут быть переданы практически каждому другому пользователю компьютера. Предотвратить это можно только путем периодической очистки дезинфицирующим средством. Тем, кто длительное время работает с мышкой, также следует обратить внимание на ее характеристики с точки зрения эргономичности. Мышки, устроенные с учетом этих параметров, естес-

Частая, доброкачественная, но потенциально опасная опухоль П т е р и г и у м (к р ы л о в и д н а я плева) является нарастанием конъюнктивы (соединительная прозрачная ткань, которая покрывает глаз снаружи) на роговицу. Это доброкачественное новообразование крыловидной треугольной формы. («Птеригиум» - на древнегреческом означает крыло). Новообразование заметно невооруженным глазом (появляется легкое покраснение на глазном яблоке). Оно имеет вид серовато-белой пленки, которая острым краем направлена к зрачку. Такой нарост на роговице обычно появляется со стороны носа и имеет непрозрачную консистенцию. Опухоль возникает довольно часто, особенно у взрослых людей, живущих в районах с жарким солнечным климатом, каким характеризуется и южная часть острова Тенерифе. Кроме того, увеличивает вероятность возникновения птеригиума наследственная

предрасположенность. Врожденные формы этой опухоли особенно агрессивны, но к счастью встречаются редко. Птеригиум, как правило, развивается у людей, которые подвергаются частому воздействию ультрафиолетовых лучей, например, те, кто в свое свободное время загорают, играют на пляже в волейбол, катаются на водных лыжах, занимаются серфингом, виндсерфингом, дайвингом, греблей или альпинизмом. Заболевание также нередко наблюдается у рыбаков, фермеров или строительных рабочих, у людей, которые в силу профессии часто работают под открытым небом и подолгу подвергаются воздействию солнечных лучей. Если птеригиум не лечить, то при прогрессирующей форме крыловидная плева продвигается по роговице к ее центру. Зрение начинает падать, появляется чувство сухости, зуда, рези в глазу, повышается чувствительность к свету. Кроме того, и с эстетической точки зрения это выглядит отталкивающе. Развитие опухоли может проте-

кать как в медленно прогрессирующей, так и в агрессивной форме. Для того, чтобы контролировать и оценивать рост опухоли, офтальмолог при каждом осмотре больного делает ее снимок. Единственным эффективным методом лечения птеригиума является хирургическое вмешательство. Удаление птеригиума лучше проводить на начальных стадиях заболевания, пока он не достигает области зрачка, центра роговицы, поскольку возможно развитие центрального помутнения роговой оболочки и значительное снижение остроты зрения. Эффективность лечения птеригиума напрямую зависит от того, на какой стадии больной обратился к врачу. Риск развития рецидивов составляет от 5 до 50 процентов и в большой степени зависит от методики лечения, применяемой офтальмологом. В настоящее время существует много способов хирургического лечения птеригиума. Квалифицированный хирург, индивидуальный подход и выбор оптимального метода лечения

в каждом отдельном случае, значительно снижают риск повторного возникновения птеригиума. Конъюнктивит (воспалительное заболевание конъюнктивы) является еще одним заболеванием, которое также очень часто встречается в солнечных странах. К основным причинам заболевания относится воздействие мощного ультрафиолетового излучения. Пострадавшими поэтому часто являются кондитеры, пекари, пожарные, сварщики и стекольщики. Конъюнктивит может быть также вызван такими внешними раздражителями, как естественная или промышленная пыль, песок, цемент или косметика. Особенно велика вероятность развития этого заболевания, если вы подвергаетесь воздействию факторов риска в детстве. Солнцезащитные очки, которые надежно защищают от ультрафиолетового и инфракрасного излучения, являются хорошим профилактическим средством. n

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa Las Américas

Фото: Jan Willem Geertsma/stockxchng.vi

Фото: Ariel da Silva Parreira/stockxchng.vi

Фото: Zsuzsanna Kilian/stockxchng.vi

Работа с компьютером и здоровье

Сегодня запись от руки – редкое явление.

твенным образом противодействуют физическому напряжению мышц и позволяют ладони находиться в расслабленном состоянии. Благодаря правильному положению запястья снижается также излишнее мышечное напряжение и для предплечья. Экран компьютера - это особая тема. Как показали исследования офтальмологов Ассоциации Minnesota, США, вследствие негативного влияния экрана на зрение и глаза у многих людей возникает синдром CVS. Симптомы этой болезни - головная боль, сверхчувствительность к свету, сухость и жжение в глазах. Чтобы избежать этого заболевания, вызванного работой с компьютером, рекомендуется следовать следующим рекомендациям: Пользователь компьютера должен сидеть прямо перед экраном, а не под углом, глядя на него со стороны. Экран должен быть расположен на уровне глаз. У большинства пользователей экраны

установлены на неправильной высоте, что приводит к возникновению излишнего напряжения мышц верхней части спины. Особенно важно, чтобы при длительной работе с компьютером экран был больших размеров и расположен на расстоянии 50 см от глаз. И последнее, давайте возможность глазам отдохнуть, руководствуясь при этом правилом: после десяти минут работы перед экраном - 10 секунд пауза для глаз. И самое главное: скелетная структура человека не ориентирована на длительное сидение. Таким образом, важно обеспечить в своей повседневной работе необходимое количество физических упражнений. Каждый час, если это возможно, хорошо сделать паузу на 3-5 минут для того, чтобы просто размяться, встать и походить по комнате. Кроме того гимнастические упражнения на растяжения мышц могут быть полезными для предотвращения n постоянного напряжения.

Dr. SAFFIEDINE ОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8 C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas

(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

31.1.2014 – 13.2.2014

Тенерифе глазами художника Van Bommel

Международный музыкальный фестиваль

Оркестр Kremerata Baltika состоит из 23 молодых музыкантов из Латвии, Эстонии и Литвы. Этот оркестр известен по всему миру.

Знаменитый голландский художник Lambert van Bommel (Ламберт ван Боммель) своими картинами призывает любителей искусства разделить его художественное восприятие Тенерифе. В течение почти двух десятилетий художник живет на острове со своей женой Ильзе. Остров Тенерифе стал вторым домом супругов. Преображение Тенерифе в течение этих лет вызывает у него смешанное чувство любви, граничащее с критическим отношением к происходящим изменениям, что выражается в его художественных произведе-

ниях. Основными мотивами его работ являются порой совсем необычные образы канарской жизни, не всегда живописные. Часто причиной его художественного вдохновения становятся случайно увиденные им картины из повседневной жизни: например, кем-то выброшенный и лежащий в центре горной деревни велотренажер или переплетенный электрокабель или ржавые трубопроводы. Неприятные на первый взгляд житейские вещи, которые любой другой фотограф – любитель удалил бы с фотографии, художник с помощью своего собственного видения превращает в необычные образы, при-

давая им милое очарование. Это то, что делает его произведения такими своеобразными и интересными. Он воспринимает остров Тенерифе таким, каков он есть и в простых вещах видит поэзию жизни. Некоторые персонажи улыбаются с его картин, озорно подмигивая. Именно эта детская открытость, которую художник сохранил и пронес на протяжении своей жизни, отличает его творчество. Используя для создания своих работ особую технику с помощью масла или акварели, он создает произведения искусства, которые так же индивидуальны, как и его творчество.

У Вас еще есть возможность посетить 30-ый Международный музыкальный фестиваль, который проходит на Канарских островах и продлится до 4 февраля. В 30-й раз знаменитые оркестры, солисты и дирижеры исполняют музыку великих композиторов. В рамках фестиваля наряду с музыкантами с Гран-Канарии и Тенерифе принимает участие камерный оркестр из Прибалтики Kremerata Baltika, основанный Гидоном Кремером в 1997 году и состоящий из молодых исполнителей из прибалтийских стран (Латвии, Литвы и Эстонии). Выступления этого оркестра в рамках музыкального фестиваля пройдут на всех Канарских островах. Вот уже в течение трех десятилетий этот известный музыкальный фестиваль является неотъемлемой частью культурной жизни Канарских островов, дающий духовную пищу для их жителей. В начале года на каждом из островов пройдет, по меньшей мере, по одному концерту из программы фестиваля. Билеты и более подробную информацию о концертах можно получить на сайте www. festivaldecanarias.com. 1 февраля на острове Тенерифе в рамках фестиваля состоится выступление Филармонического оркестра Гран-Канарии под руководством дирижера Pedro Halffter, с участием Raquel Lojendio (сопрано). Исполняются произведения композиторов Halffter и Маhler. Auditorio Adán Martín, Santa Cruz. Стоимость билетов от 20 до 50 евро. n

В течение нескольких последних лет художник не представлял свои произведения на выставках Тенерифе. И вот теперь по прошествии многих лет в Instituto dе Estudios Hispánicos dе Canarias в центре города Пуэрто-де- лаКрус до 25 февраля будет проходить выставка его последних работ. Вернисаж состоится в четверг 6 февраля в 19:30. В остальные дни выставка будет открыта для посещения по понедельникам, средам и пятницам с 11 до 13 часов и с 18 до 20 часов, по вторникам и четвергам с 18 n до 20 часов.

Услуги Парикмахера на дому Роман Тел: 654 613 225

Wir sprechen deutsch!

Nr. 184

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

Präsident stellt sich der Presse Seite 2

Продаются апартаменты в Tabaiba Alta Очень светлые апартаменты с панорамными видами на океан, в пяти минутах от Colegio Alemán. Апартаменты находятся в небольшом комплексе, расположенном в жилой, спокойной зоне. Напротив имеется остановка автобусной компании TITSA. Площадь 102 m2, 3 спальни, 2 укомплектованных санузла, отдельная укомплектованная кухня, паркетный пол,

просторный салон, отдельное помещение для стиральной машины, небольшой сад и просторная терраса с фантастическими видами на море и горы. Также имеется большой гараж с двумя парковочными местами. Стоимость 180.000 евро, возможен торг. Контакты: Тел. 686 79 83 67 или эл. адрес eoptenerife@gmail.com

8. Jahrgang · 1,80 €

ige Zeitung auf den Kanarischen

Neue Konzepte braucht das Land... Seiten 8-9

Читайте наши издания на немецком языке!

Inseln

Gesundheit & Psychologie

Im Gespräch

Mode & Beauty

Entspannte Festtage Seiten 16-17

Wie krank ist das Gesundheits-System?

Schwere Fehler durch Überlastung

Hause darauf bestand, nicht laufen Spa- ich nicht zu Gesicht bekommen“, sie mich ins Haus Dass das Gesundheitswesen in Stattdessen zu können, trugen den erzählt die 60-Jährige. Liege“, nien und speziell auch auf oder und warfen mich auf eine hat man sie ohne Untersuchung Kanaren durch die zahlreichen erzählt Monika weiter. Am nächsten die Verabreichung eines SchmerzmitBehKürzungen und Einsparungen Tag rief sie den Facharzt Dr. v. tels in das Universitätskrankenhaus auf sehr wackligen Beiring zu Hilfe. Er erkannte anhand hatte Damit La Laguna geschickt. die nen steht, ist hinreichend in der Röntgenbilder sofort, dass Albtraum aber noch kein Ende. hatte. bekannt. Die Wartelisten der Wirbelsäulenbruch einen eine Röntgenaufnahme Frau für Operationen sind Es wurde sie aufgestanden, wären mögsie stundenlang liegen Wäre lang, die Wartezim- gemacht, schwere Komplikationen dann befunden, dass licherweise Behring hat mer der Fachärzte gelassen und Spät- aufgetreten. Dr. T. von Von habe. nichts Seniorin voll und das Per- die mit einem Krankenum 1.30 Uhr nachts lag die Patientin sonal völlig über- vormittag bis Clinica La Vida in La die in wagen sie um sie, ohne dass sich jemand von dort lastet. Glas Orotava eingewiesen, um kümmerte oder ihr auch nur ein Transport zu verum das sie mehrmals einen liegenden Das allein kann Wasser brachte, anlassen. Dort wurde die Patientin hatte. Schwester und Schwadie aber nicht der Grund sein, gebeten endlich ernst genommen und ihr wurden erst nachts zu ihr gelasder zu dem geführt hat, ger Verletzung wenigstens mit Schmerz„Stehen Sie auf und gehen Sie was die Deutsche Monika sen. mitteln erleichtert. Vier Tage später Hause. Sie haben nichts und nach DeutschCondor S. aus Los Realejos Anfang nach mit sie wurde brauchen die Betten für unsere Nun September erfahren musste. wir land geflogen und dort operiert. Das sagte ein Mann in weißem Leute. so Sie Putzen zurück. beim Sie stürzte ob es ist sie nach drei Monaten Kittel zu mir – ich weiß nicht, Stützkorsett unglücklich, dass sie mit dem Seni- muss noch immer ein ein Arzt war“, erinnert sich die ohne Rücken auf einen Stuhl aufschlug tragen und kann den Tag nicht orin mit Schrecken. Dank der Unterund mit heftigen Schmerzen am Schmerzmittel überstehen. Dieses stützung von Schwester und Schwanicht Boden liegen blieb. Ihre Schweschreckliche Erlebnis kann sie ger erreichte sie, dass sie in einem beide gegen werde „Ich ster und deren Mann brachten vergessen. Krankenwagen nach Hause gebracht sie zunächst in das Bellevue Krankenhäuser wegen unterlassener wurde. „Auch dort wurde ich fürchterHospital in Puerto de la Cruz. Hilfeleistung Anzeige erstatten. lich behandelt. Mit den Füßen wurde Fortsetzung auf Seite 3 „Dort wollte man nur meine zu an die Bahre getreten und als ich Kreditkarte. Einen Arzt habe

Alle Jahre wieder...

Kanaren Express

Seite 19

Erste Regenfront der Wintersaison

ist nichts Dass es in den Wintermonaten regnet, und Besonderes, sondern eher willkommen es kommt, notwendig. Allerdings gilt: Wenn begann der dann meist richtig. Auf El Hierro Regen schon am Sonntag, 1. Dezember. bis zum Es regnete nahezu ohne Unterlass fielen 45 Liter Montagabend. Am Flughafen in der HauptWasser pro Quadratmeter und Folge waren stadt Valverde bis zu 70 Liter. Die der Weg zum etliche Erdrutsche, vor allem war zeitweise Ortsteil La Caleta an der Küste El Hierro nach unpassierbar. Zwei Flüge von in Teneriffa sowie weitere zwei Verbindungen ersatzlos gestriumgekehrter Richtung mussten von La Gomera chen werden. Auch je ein Flug und La Palma wurde storniert. Fortsetzung auf Seite 3 Foto: Gerard Zenou

6. – 19. Dezember 2013 Die meistgelesene deutschsprach

www.kanarenexpress.com

Aktuelle Nachrichten

Auch in Callao Salvaje im Süden sich Straßen zu Bachläufen.

Teneriffas verwandelten

Размещение рекламы в Kanaren Express Звоните: Юг 628 696 915 (Дитмар) Север 676 347 935 (Сабина)

издание 31

Моцарт возвращается в Auditorio

Дон Жуан в Нью-Йорке

Опера «Дон Жуан» - это музыкальный шедевр, созданный великим композитором В. А. Моцартом, который не покидает мировые сцены в течение уже более 200 лет. В феврале бессмертные произведения этого великого композитора снова прозвучат в концертном зале Auditorio de Tenerife «Adán Martín» в шутливой постановке «Дон Жуан в НьюЙорке». Не пропустите! Симфонический зал Auditorio de Tenerife. 18, 20 и 22 февраля, начало в 20:30. Стоимость входных билетов варьируется от 20 до 65 евро. Дополнительная информация и бронирование билеn тов на сайте: www.auditoriodetenerife.com

Легенда испанской гитары на Тенерифе

Знаменитый гитарист - исполнитель музыки в стиле фламенко Raimundo Amador выступит 14 февраля на сцене Teatro Leal. Сегодня Raimundo Amador – это один из самых известных исполнителей испанской гитарной музыки. Особенностью его исполнения является синтез ритмов фламенко и других стилей таких, как рок-н-ролл и блюз. Таким образом, испанская музыка в исполнении Raimundo становится ближе для более широкой аудитории. Дополнительная информация и бронирование билетов на сайте www.teatroleal.com. Стоимость билетов от 12 до18 евро. Начало n концерта в 21:00.

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

Испанский фильм номинирован на премию «Оскар» Американская академия кинематографии определилась с номинантами на очередную 86-ю премию «Оскар». В этом году среди потенциальных обладателей золотой статуэтки значится Испания, представляя свою ленту «То был не я» (‘Aquel no era yo’) в категории «Лучший короткометражный фильм». Испанский фильм «То был не я», созданный режиссером Эстебан Креспо в 2012 году, повествует зрителям о нелегкой судьбе детей-солдат. За звание лучшего полнометражного фильма в этом году будут бороться 9 картин. Однако, по мнению кинокритиков, реальные шансы на победу имеют только три из них. Первая новаторская научно-фантастическая лента «Гравитация» (‘Grav it y ’), созданная мексиканским режиссёром Альфонсо Куарона (Alfonso Cuarón), получила 10 оскаровскихноминаций. Два других фильма, триумфаторы недавнего «Золотого глобуса», «Афера по-американски» (‘American Hustle’) Дэвида О.Расселла (David O. Russell), набравшая 10 номинаций и объявленная на «Глобусе» комедией года, атакже «12 лет рабства» (‘12

Кадр из кинофильма «То был не я».

Years a Slave’) Стива Маккуина (Steve McQueen), получившая 9 оскаровских номинаций и признанная одной из лучших драм этого года. В категории «Лучший драматический актер» представлены: Брюс Дерн за роль в фильме

«Небраска» (‘Nebraska’), Леонардо Ди Каприо в ленте «Волк с Уолл-стрит» (‘The Wolf of Wall Street’), Мэтью Макконахи в фильме «Далласский клуб покупателей» (‘Dallas Buyers Club’), получивший ранее на этой неделе «Золотой глобус» в аналогич-

ной категории. А также Чиветель Эджиофор за роль в картине «Двенадцать лет рабства» и Кристиан Бейл. За звание «Лучшей драматической актрисы» поборются: Эми Адамс за роль в фильме «Афера по-американски», Кэйт Бланшетт в ленте «Голубой жасмин» (‘Blue Jasmine’), Сандра Буллок в «Гравитации», Джуди Денч в «Филомене» (‘Philomena’) и Мерил Стрип в ленте «Август» (‘August: Osage County’). Среди пяти лучших короткометражек года, отобранных американскими киноакадемиками, названа кинодрама Эстебана Креспо (Esteban Crespo) «То был не я» (‘Aquel no era yo’) о нелёгкой судьбе детей-солдат. И теперь 2 марта в Лос-Анджелесе, где пройдет церемония вручения главного киноприза года, испанский режиссер родом из Мадрида имеет шанс получить заветную золотую статуэтку. 86-я церемония вручения премии Оскар состоится 2 марта 2014 года. Перенос церемонии с последнего воскресенья февраля на первое воскресенье марта связан с проведением зимних Олимпийn ских игр в Сочи.

Кинофестиваль молодых талантов Юношеский кинофестиваль открывает новый сезон и приглашает всех желающих приобщиться к прекрасному миру киноискусства, а также дает возможность молодым талантам показать свои работы широкой публике. В фестивале могут принимать участие школьники, обучающиеся в начальных, средних и старших классах, а также студенты образовательных центров, постоянно проживающие на Канарских островах. Отбор участников будет проходить до 28 апреля 2014 года. Из всех представленных работ будут отобраны 24 киноленты, показ которых состоится на финальном

этапе фестиваля 31 мая в кинотеатре Yelmo в Санта-Крусе. После завершения кинопоказа организаторами фес тива ля будут озвучены лучшие киноработы, создатели которых примут участие в программе на местном телеканале Televisión Canaria. Обладатель первого места получит приз в виде профессиональной съемки своего собственного фильма и последующего содействия для продвижения созданной картины. Помимо этого, предусмотрены награды для обладателей второго и третьего призовых мест. Дополнительная информация на сайте: www.cinedfest.com n

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

MEDIA GROUP

31.1.2014 – 13.2.2014

Гид по Тенерифе Тенерифе – это удивительное место! Природа острова богата и разнообразна, местные жители покоряют своими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы сможете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного вина и незабываемых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный Лас-Америкас удивит вас роскошными отелями, ночными

дискотеками и казино; райский оазис Лос-Гигантес заставит вас влюбиться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан. На Тенерифе вам не удастся заскучать. Для любителей активного отдыха предлагается виндсерфинг, подводное плавание, теннис, гольф, водные лыжи, верховая езда и даже парусный спорт. Любителей вечерних мероприятий ожидает незабываемое шоу известного во всей Европе испанского балета Фламенко, а также театральные, концертные поста-

новки и многочисленные развлекательные программы. Тенерифе подарит вам самые положительные эмоции, а наш «гид по острову» поможет вам спланировать отдых и осуществить незабываемые путешествия. В предыдущих выпусках нашей газеты мы рассказывали вам о таких достопримечательностях на Тенерифе, как Национальный парк Тейде, Базилика Канделярия, Природный парк Анага и Пирамиды Гуимар, а также о различных тематических парках, музеях, выставочных и концерт-

ных комплексах. Мы продолжаем наш рассказ об острове, и теперь наш «гид» посвящен активному отдыху на Тенерифе, а именно – трекингу. Остров Тенерифе уже давно завоевал большую популярность у поклонников экотуризма и любителей пеших прогулок на природе. Для них организуются специальные групповые пешеходные маршруты по горным местностям, природным паркам и заповедникам. Такие трекинг-походы отличаются своим необычайным разнообразием. Это отличный способ мак-

Анага – это самые древние горные образования острова, возраст которых составляет около 7–9 миллионов лет. В этой зоне было обнаружено огромное количество археологических артефактов, а также древних мумий первобытных жителей острова (гуанчей). Растительности на территории парка значительно больше, чем в других частях острова, это связано с влажным климатом, характерным для северной части Тенерифе. На территории парка произрастает множество

растений, самыми распространенными из которых являются лавровые деревья и можжевельник. Также здесь можно увидеть редчайшие виды голубого лавра (laurisilva) и гигантского папоротника, дошедшие до наших времен с эпохи палеолита. Свое необычное название парк Анага получил в честь названия королевства гуанчей «Menceyato Anaga», которое располагалось в этой местности в древности. Именно в этих зонах археологи обнаружили самое большое количество очень ценных с точки зрения науки или искусства артефактов. Экологическая ценность и красота пейзажей Природного парка Анага делает его одной из жемчужин острова. В парке сочетаются густые лавровые леса и

симально близко познакомиться с особенностями местной природы, культуры и быта. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию

информацию о пеших маршрутах, существующих на территории Природного парка Анага.

очаровательные деревни в горах, здесь вы сможете ощутить воссоединение с природой и насладиться первозданной красотой незабываемых пейзажей. Природный парк Анага — это одно из самых популярных мест среди любителей пеших походов. На территории парка имеется немало узких тропинок и троп. Вы можете совершить пешие маршру ты самостоятельно (ориентируясь по указателям) или присоединиться к групповым экскурсиям, которые организуются мэрией муниципалитета или частными туристическими агентствами. Чтобы вы смогли сориентироваться и выбрать наиболее интересную для вас программу, мы предлагаем вам обзор самых популярных мест горного массива Анага, которые являются отправной точкой для пеших маршрутов. Самостоятельно до них можно добраться двумя путями: на общественном автобусе со станции в Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна (расписание маршрутов уточняйте в ближайшем информационном бюро или на сайте компании www.titsa.com) или на автомобиле. Все пешеходные маршруты безопасны и для

их прохождения не требуется никакой специальной экипировки - только удобная обувь и теплая одежда. Нужно отметить, что если вы отправитесь в Анагу самостоятельно на автомобиле, то имейте ввиду, что на территории парка Анага нет автозаправочных станций, поэтому перед дорогой заливайте полный бак бензина.

Фото: Noemi M. M.

Природный парк Анага

Пр и р о д н ы й п а р к А н а г а (Parque Rural de Anaga) – это охраняемый природный заповедник, расположенный на одноименном горном массиве на северо-востоке Тенерифе. Сегодня Анага имеет стат ус Природного парка, однако в прошлом году Координационный Совет по управлению биосферным резерватом Канарских островов направил в соответствующие органы предложение о присвоении природному

парку Анага статуса биосферного заповедника. Такой статус присваивается самым уникальным экосистемам на планете. Испанское представительство Комитета Международной биологической программы ЮНЕСКО «Человек и Биосфера» единогласно одобрило это предложение. Окончательное решение о присвоении парку Анага статуса биосферного заповедника будет принято весной 2014 года на Международном Координационном Совете ЮНЕСКО.

Во время вашего путешествия по северо-восточной части Тенерифе особое внимание стоит уделить посещению реликтового лаврового леса Лас-Мерседес (Bosque de Las Mercedes). Это тот самый лаврово-вересковый лес, посмотреть на который люди отправляются на остров Ла-Гомера. На Тенерифе в ЛасМерседес также сохранился небольшой участок такого леса.

Mirador de Jardina На горных вершинах Анаги расположено множество смотровых площадок, одна из которых – Мирадор-де-Хардина (Mirador de Jardina). С этого места открывается впечатляющий панорамный вид на старинный город Ла-Лагуна и северное побережье Тенерифе. От этого места начинаются различные трекинговые маршруты, самыми популярными из которых являются: Mirador de Jardina-Barranco Tahodio-Santa Cruz de Tenerife; Mirador de Jardina - Pico del Inglés - Monte Aguirre; Mirador de Jardina - Pico del Inglés Valleseco и пр. Точное месторасположение Mirador de Jardina: Carretera

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии del Carmen – Llano de los viejos; Cruz del Carmen-Bejía-Punta del Hidalgo; Cruz del Carmen - La Casa Forestal de Zapata и пр. Точное мес торасположение Mirador Cruz del Carmen: Carretera Monte de Las Mercedes, km. 6. San Cristóbal de La Laguna. Метки UTM: 28.531328, -16.27995.

Mirador de Pico del Inglés

La Laguna - Las Mercedes, TF-12. Метки UTM: 28.5524044, -16.288083. Подсказка для автомобилистов: с главной северной автомагистрали TF-5 (Autopista del Norte) в районе города Сан-Крис тоба ль-де-лаЛагуна нужно свернуть на трассу TF-13 (Vía de Ronda) по направлению к Tegueste, Tejina и Punta del Hidalgo. Примерно через 4 км на развороте нужно повернуть направо - на трассу TF-113 в направлении Las Mercedes. Эта дорога переходит в трассу TF-12, которая и ведет к горному массиву Анага и смотровой площадке Mirador de Jardina. На подъезде к смотровой площадке расположен указатель на Cruz del Carmen и большая парковка.

Продолжайте свой путь по трассе TF-12 по направлению к Taganana. Затем нужно свернуть направо и ехать по трассе TF-114 по направлению к Pico del Inglés. Через 1 км вы подъедете к вышеназванной смотровой площадке. Смотровая площадка Пико-дельИнглес (Pico del Inglés) - это самая высокая (992м) и самая красивая смотровая площадка в горах Анаги, получившая свое название еще в 16 веке, когда английские шпионы подавали с нее сигналы пиратским кораблям о входящих в порт груженных золотом испанских галеонах. С этого места открывается великолепный вид на горы. Оттуда хорошо виден расположенный далеко внизу город Санта-Крус с выделяющимся куполом концертного зала «Auditorio de Tenerife». На подъезде к смотровой площадке рекомендуем обратить внимание на ответвление от дороги, пробитое в горах и заканчивающееся тупиком, где находятся неверо-

Mirador Cruz del Carmen Продолжайте свой путь от Mirador de Jardina по трассе TF-12 и вы попадете на смотровую площадку Крус-де-Кармен (Cruz del Carmen). Там также имеется зона для парковки. На смотровой площадке Крус-де-Кармен расположен информационный центр (Centro de Visitantes), где можно получить карты и ценные рекомендации относительно пеших маршрутов по Анаге. Также там находится часовня 18 века с хранящейся в ней статуей Богоматери Мерседес (Nuestra Señora de Las Mercedes). Расписание работы инфо центра: Пн-Вс, 9:30 – 16:00 (октябрь-июнь) и 9:30 – 15:00 (июль-сентябрь). От Cruz del Carmen начинаются следующие пешие маршруты: Cruz del Carmen - Las Hiedras La Quebrada - La Estercolada; Cruz

ятно красивые виды! От этой смотровой площадки проходят следующие маршруты: Pico del Inglés - Las Carboneras и Pico del Inglés - Taborno и Pico del Inglés - Valleseco пр. Точное мес торасположение Mirador de Pico del Inglés: Carretera de Acceso al Mirador de Pico del Inglés, TF-144. Coordenadas UTM: 28.532931, -16.264006.

деревне или отправиться в близлежащее местечко Las Carboneras. В 15 минутах ходьбы от площади San José расположена смотровая площадка, откуда открываются незабываемые виды на горы, ущелье и океан. Точное мес торасположение Caserío de Taborno: Carretera de acceso a Taborno, TF-138. Метки UTM: 28.556921, -16.264781.

Деревня Taborno

Деревня Chinamada

Вернитесь от Pico del Inglés на шоссе TF-12 и поверните направо, чтобы продолжить путь в направлении местечка Taganana. Через 1,9 км сверните на трассу TF-145, по направлению к Taborno, Las Carboneras и Chinamada. Следуйте по этой дороге до поворота на трассу TF-138 (около 3,2 км.), продолжайте свой путь по направлению к Taborno. Тоборно – небольшая канарская деревня, расположенная на территории Природного парка Анага. В этой деревне великолепно сохранился традиционный уклад жизни, что может быть интересно с точки зрения знакомства с жизнью и обычаями местного населения. Помимо этого, деревня Таборно известна как одно из самых красивых мест на территории парка, отсюда открываются незабываемые виды. Здесь можно совершить пешую прогулку по самой

Двигайтесь по трассе TF-138 до поворота на трассу TF-145. Затем продолжайте свой путь по трассе TF-145, ориентируясь по указателям в направлении Las Carboneras и Chinamada. Чиманада – это древнее поселение, в котором ранее обитали аборигены острова гуанчи. Некоторые пещеры, в которых жили племена гуанчи, сохра-

ISLAND CONNECTIONS :: EDITION 709 :: 29/11/2013 - 12/12/201

ents 1.80€ at Newsag

ents tourists & resid by thousands of newspaper read ightly English arias.net ds’ biggest fortn www.newscan / The Canary Islan s.eu nnection

Win a Cruise!

.islandco 2013 / www - 12th December / 29th November Edition # 709

UK domiciled (UK assets only, if not). The tax rate is 40 per cent, above a tax free threshold. Your spouse is generally exempt (though not always). any British expatriCrucially, it is based on domicile ates remain liable rather than residence, a much to UK inheritance more permanent concept which tax, where the tax take has been does not change simply because Foto> woman in pool rising over recent years. you left the UK. Many British e Cent re Foto> keys Lifesaver and Conferenc expatriates therefore remain liable December 15 Diabetes in Adeje on If you are a British national, for UK inheritance tax. for a morning n dog ctio dete from 8.30a m You can whether you are resident in the however take steps be all the famhere will you of major fun for UK or Canary Islands, it is im- to protect your family from this ? stroll to the on April 2, 2014 ily with a short portant to understand how this tax. for m of the batuIf you join us pulsi ng rhyth The tax free threshold, or ‘nil tax, and any changes, will affect s, in a pink er fund kada drum band rate the brea st canc band’ d used to rise each year your aroun heirs. of For Life in d! solidarity tide raise r Walk Gone to see If you live or own assets in the with inflation, but has been frozen to the Plaza coul d be 4.5 kilometres Tene rife, you Canary Islands you also need to at £325,000 since 2009 as part of in Arona. Gardening rd the beauCC Nuevo Mar austerity measures. stepping aboa again keep up n w to once date with Spanish suced knowho Fred.Olse Tickets, print We have warned that freezing tifully styled cession tax. It applies if the assets for the event mar as It is important to know how free of charge the threshold is effectively a tax inheritance tax will affect your cruise ship Brae heirs are located in Spain (regardless of Pen, are just lous 10by The Red rise. Analysis released by Saffery tax year). winners of a fabu tax net, and tax bills will rise. residence of beneficiary), or if the your choice Collection €3 and include Champnes s reveals that HM The number of estates paying Rising night Canaries scarf as beneficiary or property prices and asset hat is resident rt, in Spain Revenue & of a T-shi Customs’ tax take this tax increased by almost six per cruise for two. They (worldwide values last. s rise assets). will also stock impact on ult for increased by nine per cent in just cent. With the long as freeze scheduled to inheritance tax Times are diffic at the start UK inheritance tax is charged christmas bills. two years since 2009. (Data is continue will be available these days, until 2018, more families many people on your worldwide estate if you are on the day, at It is not all bad news. It is often not yet available for the 2011-12 from 8.30a m who are ill, Gift ideas will be pulled into the inheritance but for those t the counting possible to mitigate or avoid this the end whils times bebefore the the problems some or on ing, going is helm selected come almost overw event from our solidarity the which is why sales points – see . This year, Vida is so important Carrera por la the numerous in addit ion to ite for infor mawebs s prize urant for two! indian cuisine hotel and resta However, you, tion. Collection cruise es unce Canari anno lsen to us Fred.O tive, we are proud ted. Win a fabulo or a representa Bombay Babu has been, affec n Cruise dconnecfor the that Fred.Olse more Vida www.islan must be there delights This event is ed one of stay in Madei.carrerap prize! Lines have offer to collect your in an overnight just raising montions.eu / www es draw than cruis takes r ey n journ ort, intheir spect acula top ra. The retur orlav ida.com). it is about supp the ey, tura as will teven cabin women detection arote, Fuer an outside One in eight Life in Lanz formation on early For ree t Walk befor breas ria the and with prize in and Gran Cana for the victims be diagnosed their and hope rife. (Terms raffle. some point in 2 turni ng to Tene famil ies. and cancer at will set sail Continued on page already their a Arts The winners conditions apply – you probably Join us at the Magm , calling at and on our web lives is, or from Santa Cruz someone who will be published Hierro and Por La know El ra era, Carre of Gom La and that e heading for befor a Palm La By Paul Montague, Partner, Blevins Franks

e Walk for lif

Page 21

Page 20

Page 18

Page 8

liz rgarita Ca Dr MaMed Estética) icine (Medicina Aesthetic

dtalro el ceDen clinic

mething “Giving you so

BusinessNEWS

More faMilies pay More UK inheritance tax

1984 - 2013

plans ultations & diet · Nutrition Cons s · Laser Treatment Neodimio – Yag) (Laser Alejandrita

(vela smooth) · Botox lite & Stretch marks · Eliminating Cellu · Peelings ronic Acid

MEDIA GROUP

tax with careful planning and professional advice. If you are resident in the Canary Islands you may be able to change your domicile. This is hard, but not impossible if you intend to live in Spain permanently and cut ties with the UK. It is complex and professional guidance is essential. HMRC can deem you to be domiciled in the UK even if you consider that you are not - this would have unexpected tax consequences for your heirs. Also if you or your spouse return to the UK in future, you are likely to immediately regain your UK domicile status, plunging you right back into the inheritance tax net. Changing your domicile is not the only way to escape UK inheritance tax. Many UK residents successfully protect their family from the tax. You should seek expert advice from a specialist who is au fait with domicile issues, and how UK inheritance tax and

Spanish succession tax interact, so they can recommend the best solutions for your situation. The tax rates, scope and reliefs may change. Any statements concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices which are subject to change. Tax information has been summarised; an individual should take personalised advice.

To keep in touch with the latest developments in the offshore world, check out the latest news on our website www.blevinsfranks.com You may also contact our partner Paul Montague on Tel: 922 716 079 or Email: paul.montague@blevinsfranks.com

нились в нетронутом виде до наших дней. Это представляет собой большой этнографический интерес. Здесь вы можете совершить пешие прогулки по деревне и ее окрестностям, познакомиться с бытом местных жителей и ощутить атмосферу времени племен гуанчи. Точное мес торасположение Carretera de acceso a Las Carboneras, TF-145. Метки UTM: 28.561853, -16.291108 Дополнительная информация на сайте: www.webtenerife. com

В следующем выпуске вы узнаете о других интересных местах на острове, которые стоит посетить. Продолжение следует… n

Фото: Noemi M. M.

издание 31

We speak English! Читайте наши издания на английском языке!

Island Connections Размещение рекламы в Island Connections Звоните: 638 045 251 (Алан)

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

31.1.2014 – 13.2.2014

Гороскоп 31.1.2014 - 13.2.2014 Овен

21.03. – 20.04.

В этот период Овнам будут противопоказаны любые решительные действия. Предоставьте событиям развиваться своим чередом, даже в том случае, если вам будет казаться, что что-то не так. Просто понаблюдайте со стороны и вы увидите, что постепенно все нормализуется. В это время вам будет необходимо противостоять собственной агрессии, даже если она будет оправдана. Очень важно, чтобы окружающие вас люди попрежнему считали вас исключительно приятным человеком. Также важно, чтобы вы перестали себя казнить за те ошибки, которые допустили когда-то в прошлом. Такое самобичевание только отнимает у вас время и душевные силы, а к положительным результатам не приводит.

Телец

21.04. – 20.05.

Цели, которые Тельцы будут ставить перед собой в этот период, окажутся весьма достижимыми. Однако случится это не сразу. Кроме того, гороскоп на февраль предупреждает вас, что для их достижения вам понадобится все обаяние, на которое вы только способны. Самое главное – не отчаиваться, и вы увидите, что у вас все получится. Вас поддержат даже те люди, на которых вы не рассчитывали. Только постарайтесь не проявлять занудство и не пытайтесь поучать других, как им себя нужно вести. В вашей личной жизни ожидается сложный период. Взаимоотношения с любимым человеком уже давно зашли в тупик, и вам необходимо срочно обратить внимание на собственное поведение. В противном случае ваш разрыв окажется неизбежным. Скука и рутина - вот что убивает ваши отношения, постарайтесь опять вернуть в них романтические нотки.

Близнецы

Разыскивается: Мелешко Татьяна Александровна (д.р.25.02.1995) Ищет: Мелешко Александр Олегович История: «Ищу дочь. Они уехала с мамой в Испанию. Получилось, что на постоянное место жительства. С тех пор связь оборвалась.»

Разыскивается: Карху Тимо Михайлович (д.р. 20.06.1972) Ищет: Евсеева Нина Анатольевна История: «Ищу двоюродного брата.Последний раз мы виделись летом 1995 или 1996г. в Курске. Потом он с семьей уехал в Финляндию г.Турку, через несколько лет переехал в г.Хельсинки. Год или два назад мой двоюродный брат переехал в Испанию и связь потерялась».

Если располагаете какой-либо информацией о местонахождении этих людей, сообщите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 0034 900 750 609. n

Судоку Правила: игровое поле представляет собой квадрат, разделенный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9 - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Рак

22.06. – 22.07.

В этот период у Раков появятся реальные перспективы на изменение в своей будущей жизни. Однако гороскоп предупреждает вас о том, что для этого вам придется приложить определенные усилия, и на безоблачную жизнь вы можете не рассчитывать. Впрочем, этот месяц принесет вам и кое-какие приятные сюрпризы, которые способны доставить вам немалую радость. И хотя в феврале многие ваши желания исполнятся, расслабляться не следует. Необходимо очень постараться для того, чтобы вы смогли исполнить свою самую главную мечту, а до этого еще пока далеко. Февраль окажется очень удачным для Раков и в личной сфере. Сейчас вы можете ничего не опасаться и даже в том случае, если вы совершите какие-то ошибки, они не будут критичными, и вскоре ситуация стабилизируется.

Лев

23.07. – 23.08.

В этом месяце Львы будут проявлять некоторую невнимательность и рассеянность, что вообще-то представителям данного знака несвойственно. Возможно, именно поэтому они часто будут делать неправильные выводы из разговора из-за недопонимания с собеседником. Гороскоп советует вам воздерживаться от споров и дискуссий, поскольку вы просто неправильно истолковываете чужие слова. Постарайтесь также не поддаваться на сомнительные предложения, поскольку они принесут вам только потери. Это время наилучшим образом подходит для того, чтобы задуматься о своем будущем.

Дева

24.08. – 23.09.

Весы

24.09. – 23.10.

В этот период Девы сумеют все разложить по своим полочкам. Гороскоп советует вам больше прислушиваться к чужим советам, даже в том случае, если они будут исходить не от самых близких вам людей. Это может оказаться весьма полезным для вас. А вот в решении действительно важных вопросов необходимо полагаться только на самого доверенного человека. Девы-руководители должны в этом месяце очень хорошо подумать, прежде чем принять то или иное решение. В этот период также возможны путешествия или деловые поездки, в которые вы отправитесь не одни, а с попутчиком. Только постарайтесь выбирать для таких поездок привычный для вас транспорт. Начало февраля 2014 года окажется для Весов периодом конкретных решений, что, в общем-то, им не особенно свойственно. Тем не менее, гороскоп предупреждает вас, что именно сейчас вам будет необходимо разобраться в том, чего именно вы хотите. Самое главное – не отступить от ранее выбранной позиции и каждый день не менять свое решение. И хотя бесконечные колебания свойственны натуре Весов, именно сейчас они могут попасть из-за этого в неприятную ситуацию. Также вы можете ожидать довольно неожиданных для вас событий. Для того чтобы достичь своей цели вам необходимо, прежде всего, правильно оценить ситуацию и понять, наконец, что мир вокруг вас изменился.

Скорпион

24.10. – 22.11.

В феврале этого года Скорпионы будут готовы проявлять обычно несвойственную им уступчивость. Сейчас у них появится странное желание не идти на рожон, а добиваться своих целей при помощи сложных многоходовых комбинаций, что не может не сказаться на их будущем. Гороскоп также говорит, что представители данного знака будут вести себя довольно необычно для себя. Возможно, это будет происходить от того, что наконец-то они осознают, в какой реальности им приходится жить, вне зависимости, нравится им это или нет.

Стрелец Решение к судоку из № 30

21.05. – 21.06.

Этот период будет для Близнецов месяцем особой активности. Именно сейчас они сумеют выполнить то, что по тем или иным причинам когда-то было отложено. И очень важно, чтобы они не упустили это счастливое для себя время, когда у них получается абсолютно все. Гороскоп на этот период советует вам воспользоваться помощью окружающих. Только для этого необходимо будет прийти с ними к взаимопониманию, а возможно, даже поступиться и некоторыми собственными амбициями для того, чтобы подстроиться к ситуации. Возможно также, что в этот период вам понадобятся дополнительные знания, а значит, возникнет необходимость в обучении. И хотя это может отнять у вас некоторое время, в конечном счете, это будет для вашей же пользы.

23.11. – 21.12.

В этот период Стрельцам лучше всего занять позицию стороннего наблюдателя и не пытаться влиять на происходящие вокруг них события. Гороскоп на февраль 2014 года предупреждает Стрельцов, что к положительному результату ваши действия не приведут, а вот все испортить вы вполне можете. Зато этот месяц прекрасно подходит для того, чтобы посвятить его наиболее интересным для вас занятиям – различные хобби, увлечения. Здесь вы можете неожиданно открыть для себя что-то новое и добиться очередных успехов. Можно также взять отпуск и отправиться в небольшую поездку. Общение с окружающими в этом месяце станет для вас очень приятным. Вы будете легко понимать их и получать то, что вам необходимо.

Козерог

22.12. – 20.01.

Гороскоп предупреждает Козерогов о том, что все события, которые сейчас с ними происходят, составляют единую цепь и полностью взаимосвязаны, поэтому не следует поддаваться соблазну и пытаться выделить нечто более важное. Это требует вашего настоятельного внимания, оставив на позиции второстепенных те события, с которыми можно разобраться впоследствии. Если в начале февраля вы упустите взаимосвязь этих событий из виду, то вы можете совершить много ошибок. В любых спорах в этот период лучше не идти на открытую войну - вы будете обречены на провал. Лучше постараться прийти к общему решению мирными путями. В сущности, вы уже ничего не потеряете.

Водолей

21.01. – 20.02.

В этот период Водолеи могут попасть если не в сложную, то, по крайней мере, в довольно необычную для себя ситуацию. Гороскоп советует вам просто не обращать на нее внимания. Пусть все идет, своим чередом. Эта ситуация временная, она скоро закончится и логика в ней присутствует, даже в том случае, если она вам пока не понятна. Февраль не обещает вам изменений в положительную сторону. То, что вы задумаете, шансов на реализацию не имеет, поскольку окружающие просто не поймут, чего именно вы добиваетесь, и переиначат все ваши высказывания с точностью наоборот. Кроме того, вы можете неожиданно столкнуться с предательством тех, кто еще недавно вас поддерживал, и кого вы считали своими единомышленниками. Вот эти люди как раз и станут источником ваших неприятностей в этот период.

Рыбы

Ответы к этому судоку - в следующем выпуске нашей газеты.

21.02. – 20.03.

Начало февраля обещает быть очень удачным для Рыб. Они сумеют добиться успеха во всех своих начинаниях. Гороскоп советует вам только применять здравый подход к вещам. И не опасайтесь ответственности, не пытайтесь переложить ее на чужие плечи, даже в том случае, если вы ведете бизнес совместными усилиями. Никто кроме вас не способен разобраться в ситуации наилучшим образом и поэтому, чтобы добиться успеха в делах, вам предстоит принимать самостоятельные решения. Если же по какой – либо причине вы сомневаетесь в собственных силах, то вы всегда можете спросить совета. Начало февраля в этом году - это период, когда вам особенно будет необходимо держать ситуацию под контролем и уметь оказывать влияние на тех, кто вас окружает.

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

объявления

Русско – Испанский разговорник ¡Buenos días! (Буэнос диас) ¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) ¡Buenas noches! (Буэнас ночес) ¡Hola! (ола) ¿Cómo estas? (Комо эстас) ¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) ¿Cómo te llamas? (Комо те льямас) Me llamo… (Мэ льямо) Encantadо/а (Энкантадо/а) Yo soy ruso (Йо сой русо) Por favor (Пор фавор) Gracias (Грасьяс) De nada (Де нада) Sí (Си) No (Но) Disculpe (Дискульпэ) Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Adiós / Chao / Hasta luego (Адиос/Чао/Аста луего) No hablo español (Но абло эспаньол) ¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) No entiendo (Но энтьендо) ¿Dónde está el baño? (Дондэ эста эль баньо) Llamaré a la policía (Льямарэ ал ла полисья) Es una emergencia (Эс уна эмэргэнсья) Estoy perdido (эстой пердидо) He perdido mi bolsa / pasaporte (э пердидо ми больса) Necesito un médico (несесито ун медико) ¿Puedo llamar? (пуэдо йамар) ¿Puedo cambiar la habitación por una más tranquila/grande/nueva? (Пуэдо камбиар абитасьон а уна мас транкила/гранде/нуэва) ¿Me permite ver la habitación primero? (Ме пермите вер абитасьон примеро) ¿Dónde puedo comprar agua / frutas /ropa? (Донде пуэдо компрар агуа / фрутас / ропа) ¿Dónde está la estación de guaguas/el hotel/la farmacia? (Донде естаэстасьон де гуагуас/отель/ фармасия) ¿Cuánto cuesta? (Куанто куэста) Caja fuerte (Каха Фуэрте) Maletero (Малетеро) Habitación de cortesía (Абитасьон де кортесия) Aviso de salida (Ависо де салида) Me gusta Tenerife (Мэ густа Тенерифе)

Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер/Доброй ночи! Привет/Здравствуйте! Как дела? Спасибо, хорошо! Как тебя зовут? Меня зовут... Приятно с Вами познакомиться Я русский Пожалуйста Спасибо Не за что /Не стоит Да Нет Простите (привлекая внимание) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) До свидания я не говорю по-испански Вы говорите по-английски/по-русски? Я не понимаю Где находится туалет? Я звоню в полицию Это срочно Я потерялся Я потерял сумку / паспорт Мне нужен врач Могу я позвонить? Могу я поменять команату на более спо койную / большую / новую?

Могу я сначала помотреть комнату?

Объявления Недвижимость

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и пальмами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68 Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомплектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

690.000 € 8% комиссионных

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Таунхаус на продажу

Где находится автобусная станция/отель/аптека?

Residencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или 634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Сколько стоит...? Сейф Камера хранения Дежурная комната Оповещение о выезде Мне нравится Тенерифе

рыба (пойманная) анчоус сельдь тунец треска макрель камбала лосось форель морепродукты кальмары небольшие креветки краб большая креветка лангусты мидии осминог

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07 Покупка и продажа предметов искусства, антиквариатa, редких вещей всех видов (картины, мебель, вазы, часы, украшения, золото, серебро, скульптуры и др.). Vivienda y mas, Playa San Juan. Открыто: Пн. - Пт., 10:00 - 15:00. Тел.: 616 165 502 (Schickmair) www. viviendaymas.com Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник консультант по недвижимости (м/ж) Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Где я могу купить воду/фрукты/одежду?

Урок испанского. Тема: рыба и морепродукты Pescado (пескадо) Аnchoa (анчоа) Аrenque (арэнке) Аtún (атун) Bacalao (бакалао) Caballa (кабалья) Lenguado (ленгвадо) Salmón (сальмон) Trucha (труча) Mariscos (марискос) Calamares (каламарес) Camarones (камаронес) Cangrejo (кангрехо) Gamba (гамба) Langostas (лангостас) Mejillones (мэхильонес) Pulpo (пульпо)

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве / La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.

www.villatenerifenorte.com Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немецкий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Разное

MEDIA GROUP

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицированный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

контакты

Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974 Эротический массаж, Тантра и многое другое на Тенерифе. Мужчины + женщины + мужчины и женщины. Привлекательная девушка из Германии,

обслуживание без спешки и языковых проблем. Пуэрто-дела-Крус: 664 085 213. Юг Тенерифе: 619 614 380. Горячая линия для закрытых вечеринок: 648 245 425. Только женщины + мужчины и женщины: Марк 630 759 974. Лос-Кристианос. Мелиса-блондинка из Венесуэлы, с красивым телом, большой грудью, обслуживает 24 часа в сутки. Любовь по-французски, поцелуи, массаж и прочее. Меня можно найти напротив входа в отель AGUAMAR. Возможны выезды на дом/отель. Телефон: (0034) 672 517 821.

ISLAND CONNECTIONS

сервис

MEDIA GROUP

31.1.2014 – 13.2.2014

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Пожарная служба 922 314 646 Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112 Policía Nacional 091

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Справочные службы аэропортов Южного (Reina Sofía) 922 759 200 Северного (Los Rodeos) 922 635 998 Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas: Паром Fred Olsen: Armas:

3 Божией помощи! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

902 100 107 902 456 500

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании

Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Посольство Украины

Русский врач акушер-гинеколог, маммолог Маргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569 Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882. Стоматология Клиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Kупон объявления

Я прилагаю чек / деньги на сумму: Адрес: Fax:

Е-mail: текст

Консульство Украины

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00 Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378 Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290 Факс: (+34) 917 219 374 Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1 Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383 Факс: (+34) 913 690 020 Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lv Сайт: www.am.gov.lv/spain Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 Факс: (+34) 932 523 426

€

Имя и фамилия:

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Тел: (+34) 917 489 360 Факс: (+34) 913 887 178 E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.net сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Латвии в Испании

З аполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Teлефон:

Посольство России

Генеральное консульство России в Барселоне

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Туристические информационные центры Santa Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749 Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133 Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230 El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194 La Orotava, C/ Calvario 922 323 041 Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668 Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

Посольства и консульства

Посольство Литвы в Испании

28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5 Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018 Email: amb.es@urm.lt Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2 Тел: (+34) 963 816 291 Факс: (+34) 963 816 292 Email: consul.es3@urm.lt Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91 Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672 E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

издание 31

ISLAND CONNECTIONS

Куда пойти

Музыка, танцы, театр

07.02. пятница

08.02. суббота

01.02. суббота

пятница

01.02. суббота

Концерт симфонического оркестра филармонии Gran Canaria под руководством дирижера Pedro Halffter, с участием Raquel Lojendio (сопрано). Исполняются произведения композиторов Halffter и Маhler. Auditorio Adán Martín, Santa Crruz. Стоимость билетов от 20 до 50 евро.

Каждая пятница

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00

«Un sueño con sabor a timple». Концерт с участием Javier Castro. Auditorio Infanta Leonor, Arona. Начало в 21:00. Вход 8 €. Концерт « Tuya + Pumuky». Espacio Cultural Aguere, La Laguna. Начало в 21:00. Вход 8 €. Билеты: чт-сб с 18:30 часов в кафетерии центра.

ВЫСТАВКИ до

Фотовыставка « Miradas Cruzadas». TEA - Музей современного искусства, Santa Cruz www.teatenerife.es

до

Выставка «Corte» (организована в поддержку Всемирного Дня по борьбе с раком груди). Выставочный зал Parque García Sanabria. Santa Cruz.

06.01. до 25.02.

Выставка работ голландского художника Lambert van Bommel. Выставочный зал в Instituto dе Estudios Hispánicos dе Canarias, Puerto de la Cruz. Вернисаж состоится в четверг 6 февраля в 19:30. В остальные дни выставка будет открыта для посещения по понедельникам, средам и пятницам с 11 до 13 часов и с 18 до 20 часов; по вторникам и четвергам с 18 до 20 часов.

до

Фотовыставка «Лувр и его посетителей». TEA - Музей современного искусства, Santa Cruz.

01.02.

12.02. до 16.02.

Canarias Folk Fest. По четвергам: Los Cristianos, по пятницам: Las Américas, Каждую вторую субботу: Las Galletas. Начало в 20:30.

31.01.

Matinal Beach Club Las Galletas

Фото: www.teatroguimera.es

Beach Club. Каждое воскресенье. Начало в 22:00. Вход свободный.

«Caracoles». Вечер румбы. Gin Bar & Concert, La Laguna. Начало в 23:00

Клоунада, фокусы и волшебство. Auditorio Infanta Leonor, Arona. Начало в 20:30. Вход 5 € Última Experiencia + Alex Altamirano & The Purple Band. Рок-группа из Мадрида. Espacio Cultural Aguere, La Laguna. Начало в 21:00. Вход 5 €. Билеты: чт - сб с 18:30 часов в кафетерии центра. Концерт канарской певицы Мириам Круз. Teatro Guimerá, Santa Cruz. Начало в 21:00. Вход 5 €. www.teatroguimera.es

Концерт канарской группы «Los Sabandeños». Auditorio Teobaldo Power, La Orotava. Начало в 20:30. Вход 18 €. www.ticketea.com

Русскaя Вечеринка. Papagayo

«History - The Musical». Грандиозное музыкальное шоу на Канарских островах. Magma,Tenerife Sur. Каждый вторник и четверг. Начало в 21:00. Вход 35 €. Дети c 10 до 15 лет : 50%

MEDIA GROUP

14.02. пятница

01.02.

«Rock Story». Mузыкальное шоу в Los Cristianos. Auditorio Infanta Leonor, Arona. Начало в 20:30. Вход 20 €

06.02.

«Прыжки во времени».“Магическое“ кабаре с участием с Марселя Кеслинга. Maritim Hotel, Puerto de la Cruz. Начало в 20:30. Вход 13 € Билеты: в отеле Maritim. Театральное представление «Cálida mecánica» с участием Fermín Romero. Teatro Guimerá, Santa Cruz. Начало в 21:00. Вход 5 €. www.teatroguimera.es

суббота

четверг

18.02. 20.02. 22.02.

«Racconto». Музыкальный спектакль с участием Mayumana и Andreu Buenafuente. Имел большой успех в Берлине, Нью-Йорке, Мадриде, Париже, БуэносАйрес и Милане. Teatro Guimerá, Santa Cruz. Вход 25 – 35 €. www.teatroguimera.es Концерт фортепианной музыки. Солист Хавьер Лазо. Auditorio Infanta Leonor, Arona. Начало в 21:00. Вход 8€ Концерт гитариста Raimundo Amador. Музыка в стиле фламенко. Теаtro «Leal», La Laguna. Начало в 21:00. Вход 12 - 18 €. www.teatroleal.es «Дон Жуан в Нью-Йорке». Музыкальное представление на тему оперы Моцарта. Auditorio Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 20:30. Вход от 20 до 65 €. www.auditoriodetenerife.com

02.02.

02.03.

ISLAND CONNECTIONS

Куда пойти

MEDIA GROUP

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Kурсы иностранных языков для детей. Культурный центр Adeje. Курсы театрального искусства. Santiago del Teide. Доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

Четверг и Суббота

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

Воскресенье

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos. «Mercadillo de Guaza» с 8:00 до 13:00, на перекрестке АЗC, Guaza. «Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

Понедельник

Школа серфинга и Body Board OAD, от 12 лет. La Laguna. Доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Пятница

Среда и Воскресение

Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. Доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro. «Mercadillo de Playa San Juan», c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

БОГОСЛУЖЕНИЯ

01.02.

16.30 Всенощное бдение.

02.02.

Курсы живописи Культурный центр, Аdeje. Культурный центр, Los Cristianos.

Неделя 32 -я по Пятидесятнице. 8.00 исповедь, часы. 9.00 Божественная литургия.

08.02.

16.30 Всенощное бдение.

Популярные туристические маршруты

09.02.

Неделя о мытаре и фарисее. Собор новомучеников и исповедников церкви Русской. 8.00 исповедь, часы. 9.00 Божественная литургия.

Курсы театрального искусства Культурный центр, Аdeje. Культурный центр, Los Cristianos.

Taнцевальный курс «Bailes Latinos». Еstadio Olímpico, Las Américas.

Оригинальная испанская кухня с самыми изысканными и свежими ингредиентами. Только здесь деликатесы с материковой Испании.

Туры по замкам в La Laguna, посещение исторического музея. Тел.: 922 825 949

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

РАЗНОЕ

Юг острова:

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Информация по телефону: 680 490 543

«Благотворительный завтрак» до 13:00, Finca San Juan, Camino Mаzapé 3, San Juan de La Rambla. Тел. 992 350 554, Моб. тел.: 609 517 774

«Флора и Фауна». Пешеходные маршруты в сопровождении гида, 18€ за человека/день включают транспорт и страхование от несчастных случаев. Резервирование по телефону: 922 841 086 Пн-Пт 9:00 – 13:00 или по электронной почте cipa@lossilos.es

Los Silos

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

Суббота

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ И ТАНЦАМИ СЕРФИНГ Север острова:

31.1.2014 – 13.2.2014

Каждый вторник

Tрадиционный маршрут по зоне Teno.

Каждый четверг

Ущелье Маска.

Каждое воскресение

Monte del Agua и морские прогулки из Los Gigantes. Доп. информация о пешеходных маршрутах по телефону: 922 761 600 или на сайте www.arona.org

суббота

воскресенье

14.02.

7.30 исповедь, часы. 8.00 Божественная литургия.

15.02.

16.30 Всенощное бдение.

пятница

суббота

СРЕТЕНИЕ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА. (Архиерейское богослужение Правящего, Преосвященнийшего Нестора епископа Корсунского). 8.00 исповедь, часы. 9.00 Божественная литургия. 16.30 Всенощное бдение.

суббота

воскресенье

11.02.

16.30 Всенощное бдение.

12.02.

Собор вселенских учителей и святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста.

вторник

Среда

«Изысканное гастрономическое удовольствие»

16.02.

воскресенье

Неделя о блудном сыне. Попразднство Сретения Господня. 8.00 исповедь, часы. 9.00 Божественная литургия. Настоятель Сретенского прихода, отец Василий Т.: +34-618-553-777 Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. Del Jable, Adeje.

Mesón Castellano Residencial El Camisón, Playa de las Américas

Открыт каждый день до 01:00

Тел: 922 79 63 05 922 79 21 36