Edip Yüksel - Kur'an Çevirilerindeki Hatalar

Page 76

olarak bilinir ki bunların arasındaki 1140 sayısı 570'in tam iki katıdır. Acaba İsa'dan 570 veya 1710 veya 2280 sene önce hangi peygamberler gelmişti?

TOPRAKTAN MAMUL DABBE Verilmiş olan söz başlarına gelince, onlar için yerden bir yaratık -dabbeçıkarırız. Ki o, insanlara ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler (27:82). Dünyanın sonunun alametlerinden olarak bilinen özel dabbeden söz eden 27:82 ayetinin çevirisi, Diyanet İşleri Başkanlığının mealinde şöyledir: Kendilerine söylenmiş olan başlarına geldiği zaman, yerden bir çeşit hayvan çıkarırız ki o, onlara, insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler (27:82). Diyanet meali, genel olarak "hareket eden yaratık" anlamına gelen 'dabbe'yi "hayvan" olarak yorumlamış ve bu yorumu ayetin orijinal anlamı olarak sunmuştur. Osman Keskioğlu ise "dabbe" kelimesini Türkçeye çevirmeden aynen kullanmış ve böylece yanlış anlam vermekten kaçınmıştır. Ancak Osman Keskioğlu'nun sözkonusu ayetle ilgili olarak düştüğü dipnot ilginçtir: Dabbe el-Arzın mahiyyeti belli değil, kıyamet alametlerinden sayılır. Elinde Musa'nın asası, Süleyman'ın mührü olacak, onunla müminleri belirleyecek, asayla kafirlerin kafasını kıracak deniyor, buna göre islahatçı bir lider olabilir (27:82) Geleneksel yorumcular, 27:82'de vadedilen "dabbe" ile 34:14'deki "dabbe"yi birbiriyle karıştırarak vadedilen dabbenin bir hayvan olması gerektiğini zannetmişlerdir. Halbuki iki "dabbe" arasında bir tanım farkı mevcuttur. Birisi "dabbeten minel arz" biçiminde tanımlanırken, diğeri "dabbetel arz" olarak tanımlanır. Yani 27:82'de vadedilen dabbe "topraktan mamul bir dabbe" iken, 34:14'te anlatılan dabbe ise "toprak dabbesidir". Rabbimiz, tüm dabbelerin sudan yaratıldığını açıklar(24:45); ancak vadedilen haberlerin gerçekleşeceği zamanda ortaya çıkaracağı dabbeyi bundan istisna eder ve onun sudan değil topraktan mamul bir dabbe olacağını bildirir. 27:82'deki "arz," mekan olarak anlaşılmamalı. Nitekim 11:61 ayetinde de "arz" kelimesi mekan anlamında değil, madde anlamında yani toprak anlamında kullanılır. Sudan değil, tümüyle topraktaki elementlerden oluşan bilgisayar, Kuran'ın 1400 sene gizli bırakılmış matematiksel gizemini ortaya çıkararak kendi diliyle Allah'ın mesajını dünya halkına duyurmuştur. (Konuşma olayı, işaretleri de içerir: 3:41) Bu mesaja karşı çıkanların, atalarını, uydurma rivayetleri ve hadisleri Kuran'a tercih ettiğini düşündüğümüzde 27:82'de vadedilen "topraktan dabbenin" bilgisayar olabileceği ihtimali güçlenir. Nitekim 27:84 ayeti, Allah'ın ayetlerini (vahiy ve mucizelerini) yalanlayanların aslında bilgisiz olduklarını belirterek bu yorumu destekler. Nitekim, kendilerine "alim" payesi verilen, ancak hurafeler ve ilkel Arap örfüyle kafaları allak bullak olmuş kişilerin apaçık matematiksel delilleri kavrayamamaları matematiksel mucizeye tanık olanlarca görülen bir realitedir.

76


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.